8. 8. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 209/27- DECISIONE DELLA COMMISSIONE- del 1° agosto 1990 relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 83 del trattato Euratom (XVII-001-ANF Lingen) (Il. testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (90/41 3/Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,. visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 83, dopo aver dato all’impresa Advanced Nuclear Fuels GmbH, con sede a Lingen (Repubblica federale. di Germania), la possibilità di formulare.le proprie osserva- zioni in merito agli addebiti contestati dalla Commis- sione, considerando quanto segue : I. 1 FATTI La presente decisione concerne l’esportazione non dichia- rata di materie nucleari dalla Repubblica federale di Germania verso gli Stati Uniti d’America effettuata dall’impresa Advanced Nuclear Fuels GmbH nel maggio: del -1990. L’impresa Advanced Nuclear Fuels GmbH, in. appresso denominata « ANF Lingen», gestisce umimpianto di fabbricazione che riceve regolarmente materie nucleari provenienti dall’impresa Advanced Nuclear Fuels di Richland (Stati Uniti d’America), in appresso denominata « ANF_Richland ». Sulla base delle lettere del 18 maggio, del 26 giugno e del 3 luglio 1990, nonché grazie all’audizione tenutasi a Bruxelles nei locali della Commissione delle Comunità europee in data 13 luglio 1990, si è potuto appurare quanto indicato in appresso. — În data 8 maggio 1990, un pallet con due contenitori, contenenti ciascuno . due casse, viene trasportato dall’area di stoccaggio alla barriera d’introduzione delle materie nello stabilimento - per permettere il prelievo -della cassa contenente le pastiglie d’uranio arricchito al -3,;30 %. Al termine di tale operazione, il pallet, con i suoi due contenitori, viene depositato. per errore all’aperto in prossimità dell’area di deposito dei contenitori vuoti e lì rimane. I due contenitori sul pallet di cui sopra non contengono che tre casse : una contenente 49,84 kg di ossido di uranio (UO.) arricchito al 2,70 % e le altre due, rispettivamente. 49,86 -kg: e di 47,29 kg, conte- nenti uranio arricchito al 3,95 %. — La mattina dell’11 maggio 1990, nel corso dei prepara- tivi per la spedizione di 72 contenitori vuoti all’im- presa « ANF Richland » il pallet in questione è cari- cato per errore, da un altro addetto, su un camion appartenente a una società di trasporto merci. La persona preposta a tale operazione constata che i contenitori su tale pallet portano l’etichetta. prevista dalla legge nazionale, indicante la presenza di materie radioattive. Ritenendo che, data la loro collocazione in tale area, si tratti di contenitori vuoti destinati alla spedizione, rimuove tale etichetta sostituendola con etichette indicanti che.si tratta di contenitori vuoti. Il giorno stesso, alle ore 19.00, il camion viene scaricato all’aeroporto di Lussemburgo-Findel in. attesa della spedizione del carico per via aerea. . — Il 12 maggio 1990 i-contenitori sono trasportati da un aereo da carico a. Seattle (Stati Uniti d’America) ove arrivano alle ore 21.10, ora locale. — il 14 maggio 1990 i contenitori sono trasportati su strada e il 15 maggio 1990 arrivano all’impresa « ANF Richland ». Il giorno stesso la « ANF Lingen>» viene informata dalla « ANF Richland » di aver constatato, nel corso di un controllo dosimetrico. di routine, la presenza di materie nucleari . nei due contenitori ritenuti vuoti. L’esame dei sigilli immediatamente effettuato rivela che dai tre contenitori in questione non ha potuto essere tolta alcuna materia. — Il 16 maggio-1990, la « ANF Lingen » informa dei fatti la direzione « Controllo di sicurezza » della Commis- sione. — I1 17 maggio 1990, la «ANF Lingen » informa altresì: l’agenzia di approvvigionamento dell’Euratom. IL VALUTAZIONE GIURIDICA A — Disposizioni giuridiche A motivo delle attività svolte, l’impresa « ANF Lingen » è un’impresa ai sensi dell’articolo 196, lettera b) del trattato Euratom. A talé titolo essa è assoggettata alle disposizioni. di cui al capitolo VII del titolo II di detto trattato, nonché alle disposizioni del- regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione, del 19 ottobre 1976, relativo all’appli- cazione delle. .disposizioni sul controllo di sicurezza . dell’Euratom (!), modificato dal regolamento (Euratom) n. 220/90 (®), e della decisione della Commissione del 5 giugno 1985 che stabilisce le disposizione ‘particolari sul controllo relative a tale impresa. GU n. L 363 del 31. 12. 1976, pag. 1. () GU n. L 22 del 27. 1. 1990, pag. 56.