19.5.2004 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 182/5 REGOLAMENTO (CE) N. 990/2004 DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2004 recante modifica del regolamento (CE) n. 151/2003 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di lamiere dette «magnetiche», a grani orientati, originarie della Russia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 di- cembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (!) (il «regolamento di base»), in particolare l’articolo 11, paragrafo 3, vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comi- tato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA 1. Inchieste precedenti e misure in vigore (1) — Con la decisione n. 303/96/CECA (?) la Commissione ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importa- zioni di alcuni tipi di lamiere dette «magnetiche», a grani orientati, originarie della Russia («l’inchiesta iniziale»). L’a- liquota del dazio antidumping istituito era pari al 40,1 %. Con la medesima decisione è stato inoltre accettato un impegno offerto su tali importazioni. (2) A seguito di una richiesta presentata dall’Associazione europea della siderurgia (Eurofer) per conto dell’industria comunitaria di lamiere dette «magnetiche», a grani orien- tati, lla Commissione ha aperto un riesame in previsione della scadenza ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, della decisione n. 2277/96/CECA della Commissione (3) («la decisione di base»). Contemporaneamente, la Commis- sione ha anche aperto, di propria iniziativa, un’inchiesta ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, della decisione di base al fine di verificare l’adeguatezza della forma delle misure (*). (3) — In considerazione del fatto che il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio sarebbe sca- duto il 23 luglio 2002, il Consiglio, con regolamento (CE) n. 963/2002 (5), ha deciso che i procedimenti anti- dumping avviati ai sensi della decisione di base e ancora in vigore sono confermati e a decorrere dal 24 luglio 2002 sono disciplinati dalle disposizioni del regolamento di base. Allo stesso modo, le misure antidumping adot- tate a seguito di inchieste antidumping tuttora pendenti sono disciplinate dalle disposizioni del regolamento di base a decorrere dal 24 luglio 2002. () GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12). (?) GU L 42 del 20.2.1996, pag. 7. (3) GU L 308 del 29.11.1996, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dalla decisione n. 1000/99/CECA (GU L 122 del 12.5.1999, pag. 35). (4) GU C 53 del 20.2.2001, pag. 13. (5) GU L 149 del 7.6.2002, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/2002 (GU L 192 del 20.7.2002, pag. 9). (4) A seguito del riesame in previsione della scadenza, citato al considerando 2, nel gennaio 2003, con il regolamento (CE) n. 151/2003(6), il Consiglio ha confermato il dazio antidumping definitivo istituito dalla decisione n. 303/ 96/CECA della Commissione. Tuttavia, al momento delle conclusioni del riesame in previsione della scadenza, il riesame intermedio limitato alla forma delle misure era ancora aperto. 2. Motivazioni dei riesami intermedi limitati al dum- ping 2.1. Riesami La Commissione ha ricevuto due domande di riesame intermedio parziale ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, della decisione di base, che, come stabilito all’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 963/2002 del Consiglio, sono state trattate conformemente all’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base. Le domande sono state presentate dalla OOO VIZ - STAL («VIZ STAL») e dalla Novolipetsk Iron and Steel Corporation («NLMK») (la VIZ STAL e la NLMK sono in appresso denominate «i richiedenti»), entrambe produt- tori esportatori russi. Entrambe le domande sono state motivate dai produttori esportatori in questione con il fatto che essi sarebbero ormai stati rispondenti ai requi- siti previsti per ottenere lo status di economia di mercato e che i loro margini di dumping erano sostanzialmente diminuiti. Essi asserivano pertanto che per eliminare il dumping non era più necessario mantenere la misura ai livelli allora in vigore. Avendo stabilito, previa consultazione del comitato con- sultivo, che esistevano elementi di prova sufficienti per giustificare l’apertura di un riesame intermedio, la Com- missione, mediante avviso, ha avviato, nell’agosto 2002, un'inchiesta ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, del re- golamento di base relativa alla VIZ STAL(7) e successiva- mente, nell’ottobre 2002, un’inchiesta ai sensi dell’arti- colo 11, paragrafo 3, del regolamento di base relativa alla NLMK ($). Entrambi i riesami erano limitati all’analisi del dumping. La Commissione ha ufficialmente avvisato dell’apertura delle inchieste intermedie i richiedenti e i rappresentanti del paese esportatore, dando a tutte le parti interessate la possibilità di presentare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite entro i termini fissati negli avvisi di apertura. 5 del 30.1.2003, pag. 7. U L2 U C 186 del 6.8.2002, pag. 15. UC2 42 dell’8.10.2002, pag. 16.