L 67/10 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 5.3.2004 REGOLAMENTO (CE) N. 406/2004 DELLA COMMISSIONE del 4 marzo 2004 che adegua alcuni regolamenti relativi al settore dell'olio d'oliva a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) Risulta necessario apportare taluni adeguamenti tecnici a diversi regolamenti della Commissione relativi al settore dell'olio di oliva a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea. L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2543/95 della Commissione, del 30 ottobre 1995, recante modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'esporta- zione nel settore dell'olio di oliva ("), reca diciture in tutte le lingue degli Stati membri. Occorre aggiungervi le versioni linguistiche dei nuovi Stati membri. L'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 312/ 2001 della Commissione, del 15 febbraio 2001, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di olio d'oliva originario della Tunisia e deroga a talune disposizioni dei regolamenti (CE) n. 1476/95 e (CE) n. 1291/2000 (?), reca diciture in tutte le lingue degli Stati membri. Occorre aggiungervi le versioni linguistiche dei nuovi Stati membri. A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1019/2002 della Commissione, del 13 giugno 2002, relativo alle norme di commercia- lizzazione dell'olio d'oliva (°), gli Stati membri comuni- cano alla Commissione, entro il 31 dicembre 2002, le misure necessarie per assicurare il rispetto del regola- mento stesso, comprese quelle concernenti il regime di sanzioni. Per consentire ai nuovi Stati membri di adem- piere tale obbligo, è necessario fissare una data poste- riore all'adesione. () GU L 260 del 31.10.1995, pag. 33. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CÈ) n. 2731/2000 (GU L 316 del 15.12.2000, pag. 42). () GU L 46 del 16.2.2001, pag. 3. () GU L 155 del 14.6.2002, pag. 27. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1176/2003 (GU L 164 del 2.7.2003, pag. 12). (5) — Occorre pertanto modificare i regolamenti (CEE) n. 2543/95, (CE) n. 312/2001 e (CE) n. 1019/2002, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2543/95, il testo del secondo comma è sostituito dal testo seguente: «Il titolo reca, nella casella 22, almeno una delle seguenti diciture: — Restitucién valida por ... toneladas (cantidad por la que se expida en certificado) — Néhrada platné pro ... tun (mnoZstvi, pro nè2 je vyddna licence). — Restitutionen omfatter ... tons (den mangde, licensen vedrorer). — Erstattung giiltig fur ... Tonnen (Menge, fùr welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Toetust makstakse ... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents valja antud). — Emotpogi] 10yUvovoa yia ... Tovoug (mooòtnta yia Tv onoia èXe&l €kdoDel TO MIOTOTOLTIKO) — Refund valid for ... tons (quantity for which the licence is issued) — Restitution  valide pour ... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré) — Restituzione valida per ... t (quantitativo per il quale il titolo è stato rilasciato) — Kompensacija paredzeta ... t (daudzums, attieciba uz ko ir izsniegta atlauja) — Grazinamoji ixmoka taikoma ... tonoms (kiekis, kuriam i$duota licencija) — A visszatérités ... tonndra érvényes (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kidllitottik) — Rifuzjoni valida ghal ... tunnellata (kwantità li ghaliha gie mahrug ié-tertifikat) — Restitutie geldig voor ... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)