9. 4. 88 . Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 92/43 REGOLAMENTO (CEE) N. 949/88 DELLA COMMISSIONE dell’8 aprile 1988 che modifica il regolamento (CEE) n. 570/88 relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per il burro e il burro concentrato desti- nati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune . dei mercati nel settore del latte e dei prodotto lattiero-casea- ri (), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 744/88 (®, in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, l’articolo 12, paragrafo 3 e l’articolo 28, visto il regolamento (CEE) n. 985/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali che discipli- nano le misure d’intervento sul mercato del burro e della crema di latte (®), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 842/88 (‘), in particolare l’articolo 7 bis, considerando che, per errore, il regolamento (CEE) n. 570/88 della Commissione (®), non corrisponde intera- mente -al testo sottoposto al comitato di gestione e contiene inoltre varie inesattezze ; che detto regolamento deve essere pertanto rettificato e corretto ; considerando che, a norma dell’articolo 30, il regolamento (CEE) n. 570/88 è applicabile a decorrere dal 1° aprile 1988 ; che tuttavia la sua pubblicazione tardiva, dovuta alle numerose modifiche che si sono dovute apportare in materia di regime di controllo, non permette alle autorità competenti di rispettare la predetta data di applicazione ; che quest’ultima deve essere pertanto rinviata ; che, tenuto conto di tali ritardi supplementari, si rendono opportune misure transitorie che consentano agli aggiudicatari di beneficiare in anticipo di talune disposizioni — ad essi favorevoli — del regolamento (CEE) n. 570/88 ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestxone per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 570/88 è modificato come segue : 1. Al quinto È.onsiderando la frase « previste a norma del regolamento (CEE) n. 1687/76 della Commissione, del 30 giugno 1976, che stabilisce modalità comuni () GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. n. L 78 del 23. 3. 1988, pag. !. () GU n. L 169 del 18. 7. 1968, pag. 1. () GU n. L 87 del 31. 3 ‘1988, pag. 4. () GU n. L 55 dell’1. 3. 1988, pag. 31. di controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione dei prodotti provenienti dall’intervento ('’), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 165/88 (2) » è soppressa. . Nella versione greca, all’articolo 1, secondo comma, il testo della lettera b) è sostituito dal testo seguente : « 6) t0 auunLKVOLEVO B6obtupo ov Eéx8i apoa- x9ei, cvu@WVA nE To dp3po 10, anò 6ottupo 1ì Kcpéha Kai ov avtazoKpivovtai GTIg 7npoèiaypagEs tov 7apapthiudtog IV. » - Nella versione portoghese, all’articolo 4, punto 3, frase preliminare, la sottovoce 1902 90 90 della nomencia- tura combinata è rettificata in 1901 90 90. 4. All articolo 6, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente : «2. Qualora, a causa di una ripartizione - non omogenea, il dosaggio per ognuno dei suddetti ‘prodotti risulti inferiore di oltre il 5 % ma meno del 20 % rispetto ai quantitativi minimi prescritti, la cauzione di trasformazione di cui all’articolo 18, para- grafo 2, viene incamerata o l’aiuto ridotto a concor- renza dell’1,5 % del suo importo per ogni punto al di sotto dei quantitativi minimi prescritti. » . All’articolo 9, paragrafo 1, lettera b), secondo ttattino, nelle versioni tedesca, inglese e francese la cifra « 2» è sostituita dalla cifra «3». . Nella versione greca, all’articolo 12, p'aragrafo 1, + letterà c), la frase prehmmare è sostituita dalla seguente : «Y) va npo6hEnei ce cxàde obub6aon 10oAnongc: » . Nella versione greca, all’articolo 16, paragrafo 1, il + testo del primo comma è sostituito dal seguente testo : «Oi ‘evdlapepbtevoi cLLLETEXOLY OTNV EK) òdnuonpacia £site pe ovotmuéwn emotol}, 1] Kat&9Eeo1 ypantig npoogopàg catov opyavicnò napén6aong E&vavti anddeitng nrapalabtic, cite ue onowètjntote ypantò péso entukowoviac. ». . Nella versione olandese, all’articolo 16, paragrafo 2, lettera e) i termini «in Artikel 5, lid 2 bedoelde » e «van de in artikel bedoelde 9 » sono soppressi. . All’articolo 19, paragrafo 2, i termini «o l’importo dell’aiuto meno elevato » sono soppressi.