N. L '147/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 6. 91 REGOLAMENTO (CEE) N. 1582/91 DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 1951 che fissa le modalifà d’applicazione del regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio per quanto concerne la fornitura di carni bovine in scatola destinate alla popolazione dell’Unione Sovietiva LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio, del 5 marzo 1991, relativo ad un’azione d’urgenza per la forni- tura di prodotti agricoli destinati alla popolazione dell’U- nione Sovietiva (), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell’11 giugno 1985, relativo al valore dell’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della poli- tica agricola comune (®, modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 2205/90 (®), in particolare l’articolo 2, paragrafo 4, considerando che il regolamento {(CEE) n. 598/91 isti- tuisce un’azione d’urgenza per la fornitura di prodotti agricoli destinati alla popolazione dell’Unione Sovietica ; che tale paese ha chiesto la fornitura di carni bovine in. scatola ; che per accogliere tale richiesta occorre prelevare dai magazzini d’intervento un quantitativo sufficiente di carni bovine ; considerando che, tenuto conto delle caratteristiche parti- colari della fornitura per quanto concerne il trasporto e la distribuzione nel luogo di destinazione, è opportuno stabilire separatamente, mediante gara, i costi di lavora- zione dei prodotti, in modo da organizzare in una seconda fase la spedizione di detti prodotti agli enti e alle colletti- vità beneficiari ; considerando che occorre stabilire talune modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 598/91, in parti- colare per quanto riguarda le condizioni di partecipazione alla gara, la procedura di aggiudicazione e gli obblighi dell’aggiudicatario relativamente alla lavorazione delle carni bovine in scatola ; considerando che, ai fini della corretta esecuzione delle operazioni di fornitura, occorre stabilire le disposizioni relative alla costituzione delle cauzioni nonché le oppor- tune modalità di esecuzione del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comuni di applicazioine del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli (‘), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3745/89 (5) ; U n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 19. U n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1. () GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 9. U n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. U n. L 364 del 14. 12. 1989, pag. 54. considerando che ai fini del pagamento del prezzo offerto e della costituzione, delle cauzioni previste e, onde evitare distorsioni del mercato connesse a fattori monetari, è opportuno applicare i tassi rappresentativi del mercato di cui all’articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 3152/85 della Commissione, dell’11 novembre 1985, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, relativo al valore dell’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3237/90 () ; considerando che la lavorazione e il condizionamento dei prodotti devono essere controllati permanentemente dagli organismi d’intervento degli Stati membri ; considerando che, a norma dell’articolo 2, punto 4 del regolamento (CEE) n. 598/91, i prodotti forniti nell’am- bito dell’azione in esame non beneficiano di restituzioni all’esportazione e non sono soggetti al regime degli importi compensativi monetari ; considerando che i prodotti detenuti dagli organismi d’intervento e destinati ad una particolare utilizzazione sono soggetti alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 569/88 della Commissione (î), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1513/91 (®); che l’allegato al predetto regolamento deve essere modificato ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di cui all’arti- colo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 598/91, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1. È indetta una gara per la fornitura di carni bovine in scatola, descritte nell’allegato I, alla popolazione dell’U- nione Sovietica ai sensi del regolamento (CEE) n. 598/91 e in conformità alle disposizioni del presente regola- mento. 2.  Per la fabbricazione dei prodotti da fornire sono messe a disposizione le seguenti carni bovine di inter- vento : U n. L 310 del 21. 11. 1985, pag. 1. () GU n. L 310 del 9. 11. 1990, pag 18. U n. L 55 dell’1. 3. 1988, pag. U n. L 141 del 5. 6. 1991, pag 24