20.10.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 maggio 2000 relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE (IV.34.018 — Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) [notificata con il numero C(2000) 1170] (I testi in lingua danese, francese, inglese e tedesca sono i soli facenti fede) (2000/627/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 17 de Consiglio, del 6 febbraio 1962, [primo regolamento d'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!)], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1216/1999 (?), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1, e l'arti- colo 15, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio, del 19 luglio 1968, relativo all'applicazione di regole di concorrenza nel settore dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabi- li(3), modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlan- dia e della Svezia, in particolare l'articolo 11, paragrafo 1, e l'articolo 22, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi (*), modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 11, paragrafo 1, e l'articolo 19, paragrafo 2, vista la decisione della Commissione, del 19 aprile 1994, di avviare il procedimento nel caso in oggetto, (!) GU 13 del 21.2.1962, pag. 204/62. (°) GU L 148 del 15.6.1999, pag. 5. (3) GU L 175 del 23.7.1968, pag. 1. (*) GU L 378 del 31.12.1986, pag. 4. dopo aver dato modo alle imprese interessate di manifestare il proprio punto di vista relativamente agli addebiti loro comuni- cati dalla Commissione e di presentare eventuali altri commenti a norma dell'articolo 19 del regolamento n. 17/62, dell'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 1017/68, dell'articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 4056/86 e del regolamento (CE) n. 2842/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, relativo alle audi- zioni in taluni procedimenti a norma dell'articolo 85 e dell'arti- colo 86 del trattato CE (°), sentiti il comitato consultivo in materia d'intese e posizioni dominanti, il comitato consultivo in materia d'intese e posi- zioni dominanti nel settore dei trasporti e il comitato consul- tivo in materia d'intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi, considerando quanto segue: SINTESI (1) — Con la presente decisione la Commissione constata che le parti del «Far East Trade Tariff Charges and Surchar- ges Agreement» (FETTCSA) hanno violato l'articolo 81, paragrafo 1, del trattato e l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1017/68 concludendo un accordo in merito al divieto di applicare sconti sulle tariffe delle tasse e soprattasse pubblicate. L'accordo tra le parti di non pra- ticare sconti non presenta i requisiti per un'esenzione a () GU L 354 del 30.12.1998, pag. 18. Prima dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2842/98 la Commissione ha seguito le proce- dure di cui al regolamento (CE) n. 63/1999 del Consiglio e ai rego- lamenti (CEE) n. 1630/69 e (CEE) n. 4260/88 della Commissione.