28.4.2004 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 125/45 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 2003 relativa ad un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE nei confronti di C. Conradty Niirnberg GmbH, Hoffmann & Co. Elektrokohle AG, Le Carbone Lorraine S.A., Morgan Crucible Company plc, Schunk GmbH and Schunk Kohlenstofftechnik GmbH, congiuntamente e separatamente, e SGL Carbon AG (Caso n. C€.38.359 — Prodotti di carbonio e di grafite per applicazioni elettriche e meccaniche) (*) [notificata con il numero C(2003) 4457] (Le versioni in lingua inglese, francese e tedesca sono le uniche facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/420/CE) Il 3 dicembre 2003 la Commissione ha adottato una decisione concernente un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. Conformemente alle disposizioni dell'articolo 81 del regolamento n. 17 (®), la Commissione nella pubblicazione indica alle parti interessate il contenuto essenziale della decisione, tenuto conto dell'interesse dell'impresa a che non vengano divulgati i propri segreti aziendali. La versione non riservata del testo integrale della decisione figura nelle lingue facenti fede del caso e nelle lingue di lavoro della Commissione sul sito internet della DG COMP http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html. I. SINTESI DELL'INFRAZIONE DESTINATARI E NATURA DELL'INFRAZIONE 1. I destinatari della presente decisione sono: C. Conradty Niirnberg GmbH (in prosieguo «Conradty»), Hoffmann & Co. Elektrokohle AG (in prosieguo «Hoffmann»), Le Carbone Lorraine S.A. (in prosieguo «Carbone Lorraine»), Morgan Crucible Company plc (in prosieguo «Morgan»), Schunk GmbH e Schunk Kohlenstofftechnik GmbH, congiuntamente e distintamente (in prosieguo «Schunk») e SGL Carbon AG (in prosieguo «SGL»). 2. I destinatari hanno partecipato ad una infrazione unica e continuata dell'articolo 81, paragrafo 1 del trattato che istituisce la Comunità europea (in prosieguo «il trattato CE» oppure «il trattato») e, dal 1° gennaio 1994, dell'articolo 53, paragrafo 1 dell'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo «accordo SEE») che copre l'intero territorio SEE, mediante la quale hanno: — concordato e occasionalmente aggiornato un metodo uniforme, ed estremamente dettagliato di calcolo dei prezzi ai clienti, comprendenti i principali tipi di prodotti di carbonio e di grafite per applicazioni elettriche e meccaniche, diversi tipi di clienti e tutti i paesi SEE nei quali esisteva una domanda, al fine di giungere a prezzi calcolati in maniera identica o analoga per una vasta gamma di prodotti; (*) Relazione finale del consigliere-auditore (GU C 102 del 28.4.2004). () GU 13 del 21.2.1962, pag. 204/62. Regolamento quale modificato dal regolamento (CE) n. 1216/1999 (GU L 148 del 15.6.1999, pag. 5).