N. L 32/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 2. 92 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1991 recante misure transitorie relative alle spedizioni in Portogallo di prodotti dei settori delle carni suine, delle uova e del pollame provenienti dagli altri Stati membri (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (92/87/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 257, considerando che con la decisione 90/671/CEE della Commissione (!) il Portogallo è stato autorizzato ad appli- care, nel 1991, in caso di necessità, un dazio speciale alle importazioni di carni suine, uova e pollame provenienti dagli altri Stati membri per permettere di realizzare in questi settori, colpiti da gravi difficoltà strutturali, gli adeguamenti necessari per l’applicazione delle organizza- zioni comuni di mercato ; che, nell’ambito di tali organiz- - zazioni era prevista, all’inizio della seconda tappa, la soppressione di qualsiasi protezione del mercato porto- ghese nei confronti . della concorrenza esercitata dai prodotti provenienti dagli altri Stati membri, rendendo pertanto improrogabili gli adeguamenti previsti nell’atto di adesione ; * considerando che non è stato ancora possibile effettuare tutti gli adeguamenti necessari e che la soppressione troppo brusca della citata autorizzazione ne compromette- rebbe gravemente la realizzazione ; che è pertanto oppor- tuno autorizzare il Portogallo ad applicare fino al 31 dicembre 1992 un dazio pari alla metà di quello previsto per il 1991, () GU n. L 366 del 29. 12. 1990, pag. 60. considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere dei comitati di gestione per le carni suine e per le uova e il pollame, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1992 la Repubblica porto- ghese è autorizzata ad applicare alle spedizioni prove- nienti dagli altri Stati membri i dazi speciali i cui importi sono stabiliti negli allegati I e Il per i prodotti ivi indicati. Articolo 2 La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1991. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione