L 243/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.9.2000 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 marzo 1999 relativa alla misura di aiuto di Stato cui la Regione Sardegna (Italia) ha dato esecuzione in favore del settore lattiero-caseario [notificata con il numero C(1999) 902] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (2000/580/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati (!) a presentare osservazioni conformemente a detto articolo e viste le osservazioni trasmesse, (6) considerando quanto segue: PROCEDIMENTO (1) — In seguito ad un reclamo, con lettera del 24 gennaio 1996, la Commissione ha invitato il governo italiano a notificare le misure d'aiuto oggetto della deliberazione n. 47/17, del 24 ottobre 1995, della Giunta regionale della Regione Sardegna (in prosieguo: «la delibera n. 47/17»). (2) — Con lettera del 1° marzo 1996 la rappresentanza perma- (7) nente d'Italia presso l'Unione europea ha notificato le misure in oggetto. (3) — Con lettera in data 16 ottobre 1996, la Commissione informava l'Italia in merito alla propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 93, paragrafo (8) 2, del trattato riguardo alla misura in esame. (4) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato gli inte- ressati a presentare osservazioni in merito alla misura di cui trattasi. (5) | La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte degli interessati, che ha trasmesso all'Italia offrendole l'oppor- tunità di commentarle ed ha ricevuto i relativi commenti con lettera del 17 giugno 1997. () GU C 87 del 18.3.1997, pag. 6. () Cfr. nota 1. DESCRIZIONE L'articolo 16 della legge regionale della Regione Sardegna del 13 luglio 1962, n. 9 (in prosieguo: «la legge n. 9/62») prevede la concessione di un aiuto sotto forma di un abbuono dei tassi di interesse su prestiti a breve termine per la gestione di cooperative e di associa- zioni di produttori operanti nel settore della trasforma- zione del latte ovino e caprino in formaggio. L'articolo 16 prevede un tasso di interesse massimo a carico dei beneficiari del 2% e la concessione di una garanzia regionale sui prestiti fino all'80 % dell'importo dovuto. La legge in esame non è mai stata notificata a norma dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato. Pertanto, la compatibilità con il mercato comune dell'aiuto ivi previsto non è mai stata esaminata. La delibera n. 47/17 stabilisce le modalità di concessione degli aiuti previsti dall'articolo 16 della legge n. 9/62 per la campagna 1995/96. Non è stata fornita alcuna infor- mazione circa le modalità di applicazione adottate per le campagne precedenti. I tipi di prestito previsti sono i seguenti: a) prestiti per la gestione (unicamente a favore delle cooperative), per un importo pari a 250 ITL per litro di latte, con un massimale fissato in base alla produ- zione della campagna precedente; b) prestiti per gli anticipi a favore dei soci (delle coope- rative e delle associazioni di produttori). L'importo di tali prestiti è pari a 1 150 ITL per litro di latte di pecora e a 850 ITL per litro di latte di capra. La durata dei prestiti può essere fissata dall'istituto finan- ziario a 18 mesi o a 36 mesi (a seconda, tra l'altro, del tipo di formaggio prodotto).