6. 4. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 85/13 REGOLAMENTO ({CEE) N. 819/93 DELLA COMMISSIONE del 5 aprile 1993 i che modifica il regolamento (CEE) n. 2294/92 recante modalità di applicazione del regime di sostegno per i produttori di semi oleosi di cui al regolamento ’ (CEE) n. 1765/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (), modificato dal regolamento (CEE) n. 364/93 (?), in particolare l’arti- colo 11, paragrafo 1 e l’articolo 12, considerando che secondo il regolamento (CEE) n. 2294/92 della Commissione (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3529/92 (*), sono ammessi al bene- ficio di pagamenti compensativi soltanto i produttori di semi di colza e ravizzone che seminano sementi delle varietà e qualità approvate dalla Commissione e indicate all’articolo 3 dello stesso regolamento ; che sono disponi- bili nuove varietà di colza e ravizzone rispondenti ai criteri comunitari di qualità ; che è opportuno aggiungere tali varietà all’elenco di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2294/92 ; considerando che è opportuno evitare che determinate superfici siano seminate esclusivamente per ottenere un pagamento compensativo ; che, a tal fine, è necessario che la superficie per la quale viene chiesto un pagamento compensativo sia coltivata per un certo periodo minimo ; considerando che è necessario stabilire un calendario dei pagamenti compensativi da versare ai produttori, per assi- curarne l’erogazione entro un ragionevole lasso di tempo rispetto al termine fissato per la semina e per la presenta- zione della domanda di pagamento, da un lato, e, dall’al- tro, rispetto alla pubblicazione degli importi di riferi- mento regionali definitivi ; che, nel fissare tale calendario, è opportuno tener conto dell’esperienza acquisita con l’applicazione del regolamento (CEE) n. 3766/91 del Consiglio, del 12 dicembre 1991, che istituisce un regime di sostegno per i produttori di semi di soia, di colza e ravizzone e di girasole (*) ; considerando che la traduzione in tedesco di taluni termini contenuti nel regolamento (CEE) n. 2294/92 ha GU n. L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 12. GU n. L 42 del 19. 2. 1993, pag. 3. GU n. L 221 del 6. 8. 1992, pag. 22. GU n. L 358 dell’8. 12. 1992, pag. 8. GU n. L 356 del 24. 12. 1991, pag. 17. creato confusioni sul significato della versione tedesca del regolamento ; che è opportuno che il testo tedesco corri- sponda a quello delle altre lingue ; considerando che il comitato di gestione per le materie grasse non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolameﬁto (CEE) n. 2294/92 è così modificato : 1) È inserito il seguente articolo : « Articolo 1 bis Le colture di oleaginose sono conservate almeno fino all’inizio della fioritura in condizioni normali di crescita per il luogo di coltivazione. Inoltre, tali colture sono conservate almeno fino al 30 giugno precedente la campagna di commercializzazione di cui trattasi, salvo nei casi in cui i semi siano raccolti dopo aver - raggiunto la piena maturazione agricola prima di tale data. » 2) È inserito il seguente articolo : « Articolo 7 bis 1. . Un produttore può essere ammesso al beneficio del pagamento anticipato previsto dall’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1765/92, quando sono soddisfatte le condizioni di cui al titolo II del presente regolamento. 2. Salve le norme transitorie istituite dal regola- mento (CEE) n. 3368/92 della Commissione (), i controlli necessari prima della concessiofie di qualsiasi pagamento anticipato comprendono almeno i controlli ampministrativi previsti dall’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio.