N. L 88/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 4. 92 (Atti per i quali la pubblicazione non I è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 marzo 1992 relativa a una procedura in applicazione dell’articolo 83 del trattato Euratom (XVII-002-UKAEA Dounreay) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (92/194/Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’e- . nergia atomica ed in particolare l’articolo 83, dopo aver dato all’UKAEA Dounreay (Regno Unito) l’opportunità di presentare osservazioni sugli addebiti formulati dalla Commissione, considerando quanto segue : I. FATTI La presente decisione riguarda la violazione degli obblighi essenziali in materia di controllo di sicurezza da parte della United Kingdom Atomic Energi Authority (UKAEA Dounreay) (RU) durante il periodo aprile-novembre 1991. Dounreay è situata circa 10 miglia ad ovest di Thurso, in Scozia (RU). Il sito è composto da installazioni militari e civili, fisicamente separate. l sito che ospita gli impianti civili consta di grandi instal- lazioni destinate a varie attività riguardanti il ciclo del combustibile, quali la gestione di un reattore veloce, la rigenerazione del plutonio, la rigenerazione del combusti- bile d’uranio, la fabbricazione del combustibile d’uranio, il trattamento/eliminazione dei rifiuti, un prototipo di reat- tore veloce fuori servizio e laboratori/altri servizi annessi. Nell’ambito dell’installazione per la fabbricazione del combustibile d’uranio, un impianto di ritrattamento di rifuiti/residui d’uranio, ricostruito, rivalorizzato e rinno- vato è entrato in funzione nel settembre 1990. Detto impianto è progettato per ricuperare uranio costoso conte- nuto in materiali vari quali residui, ceneri, rifiuiti, ecc. originati dalla fabbricazione del combustibile a uranio. Attraverso una serie di documenti cui si fa riferimento in appresso, verifiche locali e l’udienza tenuta a Bruxelles negli uffici della Commissione il 10 febbraio 1992, sono stati constatati i seguenti fatti : — Nel corso del 1991 la direzione del’UKAEA Doun- reay ha manifestato crescenti preoccupazioni nei riguardi dell’adeguatezza del sistema di controllo delle materie nucelari e ha ritenuto necessari alcuni miglio- ramenti. In seguito all’effettuazione di un inventario fisico nel marzo 1991, gli ispettori del controllo di sicurezza dell’Euratom hanno attirato l’attenzione dell’UKAEA Dounreay su manchevolezze nel sistema di contabilità e in particolare al riguardo di trasferi- menti non registrati. — Nell’agosto 1991 l’impianto di ritrattamento residui/ rifiuti ha subito modifiche in seguito ai rilievi degli ispettori Euratom. Nonostante ciò, i trasferimenti non registrati sono continuati e sono stati notificati all’e- sercente dagli ispettori del controllo sicurezza Eura- tom, i quali hanno inoltre attirato l’attenzione dell’e- sercente sulle deficienze del sistema di registrazione.