N. L 152/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 6. 93 REGOLAMENTO (CEE) N. 1579/93 DELLA COMMISSIONE del 23 giugno 1993 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 739/93 del Cons1gho in relazione all’aiuto ai produttori di latte in Portogallo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 739/93 del Consiglio, del 17 marzo 1993, relativo all’applicazione del prezzo comune del latte in polvere in Portogallo (*), in particolare l’articolo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 739/93 prevede la concessione ai produttori lattieri portoghesi di un aiuto transitorio e decrescente fino al termine della campagna 1997-98 ; che occorre stabilire le modahta di applicazione di detto aiuto ; considerando che è opportuno dotare le autorità compe- tenti dei mezzi necessari per evitare che l’aiuto in questione serva ad altre finalità ; che devono essere predi- sposte misure di controllo da parte delle autorità nazionali onde verificare il regolare funzionamento del regime di aiuto ; considerando che, ai fini di una gestione oculata del regime, è necessario che la Commissione sia periodica- mente informata di tutti gli elementi relativi alla sua applicazione ; considerando che il suddetto regime è entrato in vigore il 1° aprile 1993 ; che, pertanto, le relative modalità d’appli- cazione devono avere effetto a decorrere dalla stessa data ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Conformemente all’articolo 2, paragràfo 1 del regola- mento (CEE) n. 739/93, l’importo dell’aiuto ai produttori di latte in Portogallo è fissato come segue : — per il periodo compreso tra il 1° aprile 1993 e l’inizio della campagna 1993-94 : 2,50 ECU/100 kg di latte ; () GU n. L 77 del 31. 3. 1993, pag. 4. — per la campagna 1993-94 : 2,083 ECU/100 kg di latte ; — per la campagna 1994-95 : 1,667 ECU/100 kg di latte ; — per la ca-mpagna 1995-96 : 1,250 ECU/100 kg di latte ; — per la campagna 1996-97 : 0,833 ECU/100 kg di latte ; — per la campagna 1997-98 : 0,417 ECU/100 kg di latte. Articolo 2 Può beneficiare dell’aiuto, per il latte prodotto nella propria azienda, il produttore — secondo la definizione dell’articolo 9, lettera c) del regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio (®) — che possa provare, in modo satisfat- torio per l’autorità competente, di eseguire consegne o vendite dirette di latte proveniente dalla propna azienda situata nel territorio portoghese. La concessione dell’aiuto è inoltre subordinata all’im- pegno del beneficiario a produrre latte per almeno dodici mesi a decorrere dal giorno in cui presenta la domanda. Articolo 3 1. l Portogallo prende tutte le misure necessarie per : a) garantire il controllo del regime di aiuto ; b) fissare ogni anno il medesimo periodo per la presenta- zione delle domande di aiuto ; c) stabilire le modalità di pagamento dell’aiuto e di controllo del quantitativo di latte corrispondente a ciascuna domanda; d) determinare le altre modalità d’applicaione del regime, segnatamente quelle atte a garantire che il premio sia versato esclusivamente ai produttori di latte bovino. 2. L’aiuto viene concesso su domanda scritta del produttore, il quale si impegna a sottomettersi a qualsiasi misura di controllo, specie per quanto riguarda la verifica della contabilità e il controllo della quantità di latte prodotta. 3. La domanda di aiuto dev’essere redatta su un modulo prestampato, secondo le disposizioni dell’autorità competente del Portogallo, e deve recare almeno le seguenti indicazioni : — nome e indirizzo del produttore ; — numero medio di vacche lattifere presenti nell’azienda durante la campagna lattiera ; — quantitativi di latte per i quali viene chiesto l’aiuto, distinti in consegne e vendite dirette. () GU n. L 405 del 31. 12. 1992, pag. 1.