3. 8. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 216/3 REGOLAMENTO {CEE) N. 2358/91 DEL CONSIGLIO del 29 luglio 1991 recante epertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di eringhe, fresche o refrigerate, originarie della Svezia IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 113, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, vista la proposta della Commissione, considerando che un accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia è stato concluso il 22 luglio 1972 ; che, a seguito dell’adesione della Spagna e del Portogallo, è stato concluso un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia nei settori dell’agricoltura e della pesca ; che tale accordo è stato approvato con la decisione 86/558/CFEE (*) ; considerando che tale accordo prevede l’apertura, per un periodo da stabilire di comune accordo, di un contingente tariffario comunitario di 20 000 t a dazio nullo per le arin- ghe, fresche o refrigerate, intee, decapitate o in pezzi originari della Svezia ; che è necessario pertanto aprire il contingente tariffario in questione per il periodo compreso tra il 1° settembre 1991 e il 14 febbraio 1992 , considerando che è necessario garantire a tutti gli impor- tatori, in particolare, condizioni uguali e continue di accesso a tale contingente e l’applicazione continua a tutte le importazioni dell’aliquota di dazio prevista per il suddetto contingente fino al suo esaurimento; che è necessario prendere le misure necessarie per assicurare una gestione comunitaria ed efficace di tali contingenti tariffari prevedendo la possibilità per gli Stati membri di prelevare dal volume contingentale le quantità necessarie corrispondenti alle importazioni reali ; che questa moda- lità di gestione necessita una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione ; considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall’unione economica Benelux, tutte le operazioni relative alla gestione del contingente possono essere effettuate da uno dei suoi membri, HA ADOTTATO IL PRESENÎE REGOLAMENTO : Articolo 1 1.  Dal 1° settembre 1991 al 14 febbraio 1992 il dazio della tariffa doganale comune per i prodotti indicati nella tabella è sospeso al livello e nel limite di un contingente tariffario comunitario indicato a lato : i Volume Dazio g!‘"g?“’ Cod1c]e-NC Designazione delle merci contingentale contingentale ordine () (in Ò {in %) 09.0615 ex 0302 40 90 | Aringhe e carni di aringhe, fresche o refrigerate, originarie della 20 000 06 ex 03041093 | Svezia ex 0304 10 98 i () Codici Taric : ex 0302 40 90 * 20, ex 0304 10 93 *20, ex 0304 10 98 * 16. (*) Tuttavia, nei limiti di questo contingente, il Portogallo beneficia di un dazio ridotto del 3,8 % nel 1991 e dell’1,9 % nel 1992. 2.  Le importazioni dei prodotti in questione benefi- ciano dei contingenti indicati al paragrafo 1 solo a condi- zione che i prezzi franco frontiera, stabiliti dagli Stati membri in conformità all’articolo 21 del regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca (?®), modificato da ultimo dal rego- lamento (CEE) n. 2886/89 (?), siano almeno uguali ai prezzi di riferimento eventualmente fissati o da fissare dalla Comunità per il prodotto o per le categorie di prodotti interessati. Per il calcolo del prezzo di riferi- mento saranno applicati i seguenti coefficienti : () GU n. L 328 del 22. 11. 1986, pag. 89. () GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1. () GU n. L 282 del 2. 10. 1989, pag. 1. — aringhe intee : 1, — fianchi di aringhe : 2,32, — pezzi di aringhe : 1,96. 3.  Si applicano le disposizioni del protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione amministrativa, allegato all’ac- cordo tra la Comunità economica europea e la Svezia.