L 133/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 5.1999 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1093/1999 DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1999 che instaura un sistema di duplice controllo per le esportazioni di alcuni prodotti CECA di acciaio dalla Repubblica di Polonia verso la Comunità europea per il periodo compreso tra il 1° aprile e il 31 dicembre 1999 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il 1° febbraio 1994 è entrato in vigore l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra (*); considerando che le parti hanno deciso, con decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione (?), di instaurare un sistema di duplice controllo per il periodo compreso tra il 1° aprile il 31 dicembre 1999; considerando che è pertanto necessario stabilire le dispo- sizioni comunitarie di attuazione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per il periodo dal 1° aprile al 31 dicembre 1999, in conformità della decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione, le importazioni nella Comunità di alcuni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA ed originari della Polonia, elencati nell’allegato I, sono subor- dinate alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità della Comunità. 2. La classificazione dei prodotti cui si applica il presente regolamento si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata «nomenclatura combinata» o, in forma abbreviata, «NC»). L’origine di detti prodotti è determinata secondo le norme in vigore nella Comunità. () GU L 348 del 31.12.1993, pag. 2. (®) Vedi pagina 44 della presente Gazzetta ufficiale. 3.  Per il periodo dal 1° aprile al 31 dicembre 1999, le importazioni nella Comunità dei prodotti elencati nell’al- legato I sono inoltre subordinate al rilascio di un docu- mento di esportazione da parte delle autorità polacche competenti. L’importatore deve presentare l’originale del documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell’anno successivo a quello della spedizione delle merci cui si riferisce il documento. La spedizione si considera effettuata alla data in cui le merci sono caricate sul mezzo di trasporto per l’esportazione. 4. - Non è richiesto un documento di esportazione per le merci già spedite verso la Comunità prima della data di applicazione del presente accordo, purché la loro destina- zione non sia cambiata da extracomunitaria in comuni- taria e purché le merci che nel quadro del regime di vigilanza preventiva applicabile nel 1999 potevano essere importate soltanto su presentazione di un documento di vigilanza siano effettivamente accompagnate da tale docu- mento. 5. Il documento di esportazione deve essere conforme al modello che figura nell’allegato II. Esso è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunità. Articolo 2 1. Il documento di vigilanza di cui all’articolo 1, para- grafo 1 è rilasciato automaticamente dalle competenti autorità degli Stati membri, senza oneri per qualsiasi quantità richiesta, entro cinque giorni lavorativi dalla data in cui l’importatore comunitaro ha presentato la richiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunità. Salvo prova contraria, si presume che tale richiesta sia pervenuta all’autorità nazionale competente entro tre giorni lavorativi dalla presentazione. 2.  Il documento di vigilanza rilasciato da una delle competenti autorità nazionali elencate nell’allegato III è valido in tutta la Comunità.