N. L 241/10 Gazzetta ufficiale delle Comunitàéuropee 25. 8. 87 II I (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di hpplicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1987 che autorizza gli aiuti della Repubblica federale di Germania ad imprese dell’in- dustria carboniera per l’anno 1987 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (87/451/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPRE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA. della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera (*), ” considerando quanto segue : I Conformemente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, il governo tedesco ha comunicato alla Commissione, con lettere del 3 novembre 1986, 3 marzo e 13 aprile 1987, gli interventi finanziari che esso intende effettuare, direttamente o indirettamente, a favore dell’in- dustria carboniera nel 1987 ; gli aiuti sottoindicati sono stati notificati per autorizzazione alla Commissione conformemente alla predetta decisione : (in milioni di DM) — Aiuti alle vendite di carbone e di coke all’industria siderurgica della Comu- _. nità ; 3 450 — Aiuti agli investimenti | 130 — Aiuti ai premi di minatore (« Berg- mannspramie » per i turni di lavoro in sotterraneo; 185 () GU n. L 177, dell’1. 7. 1986, pag. 1. — Aiuti ad un ammortamento speciale nel quadro delle misure di razionalizza- zione 30 — dAiuti per coprire la differenza fra gli oneri sociali effetivi e normali ; 274 — Aiuto nel quadro della seconda e terza legge sull’elettricità ricavata dal carbone 3109 In base all’articolo 12 della decisione n. 2064/86/CECA, le imprese carboniere nelle consegne di carbone da coke, coke e carbone da iniezione effettuate nel quadro di un contratto a lungo termine per l’approvvigionamento degli altiforni dell’industria siderurgica della Comunità hanno la facoltà di concedere degli sconti rispetto ai loro prezzi di listino ; tali sconti non devono dar luogo a prezzi di consegna per il carbone e il coke comunitari inferiori a quelli che potrebbero applicarsi per il carbone di paesi terzi e per il coke ricavato da carbone da coke di paesi terzi. Secondo la comunicazione del governo tédesco, gli aiuti allo smercio di carbone da coke, coke e carbone destinato all’iniezione che alimenta gli altiforni dell’industria side- rurgica della Comunità pari a 3 miliardi 450 milioni di DM servono a compensare lo scarto tra i prezzi sul mercato mondiale e i costi di produzione relativamente ad - una quantità estratta di 25 000 000 di t. L’aiuto è pertanto compatibile con il disposto dell’articolo 4 della decisione precisata. L’aiuto allo smercio di carbone da coke, coke e carbone destinato all’iniezione che alimenta gli altiforni dell’indu- stria siderurgica comunitaria contribuisce ad evitare chiu- sure precipitose di sedi estrattive e contribuisce a risolvere i problemi sociali e regionali legati all’andamento dell’in- dustria carboniera, conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione n. 2064/86/CECA.