6.4.2004 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 100/35 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 2003 sull'aiuto di Stato accordato dalla Germania alla Graphischer Maschinenbau GmbH (Berlino) [notificata con il numero C(2003) 2517] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/313/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 21 gennaio 1998, la Germania notificò alla Commissione un aiuto alla ristrutturazione a favore della Graphischer Maschinenbau GmbH (Fabbrica di macchine grafiche Srl, in appresso la «GMB»), avente sede a Berlino. Con lettere del 17 marzo, 30 aprile e 18 giugno 1998, la Commissione ricevette informazioni supplementari. Con lettera del 17 agosto 1998, pubblicata nella Gazzetta ufficiale  delle Comunità europee (),) la Commissione informò la Germania di aver deciso d'iniziare, riguardo a tale aiuto, il procedimento previsto all'articolo 93, para- grafo 2 (ora articolo 88, paragrafo 2), del trattato CE. La Commissione chiese alle parti interessate di presentare le loro osservazioni, ma non ne ricevette nessuna. Nella  decisione 1999/690/CE (®), la Commissione concluse che una parte dell'aiuto a favore della GMB era incompatibile con il mercato comune. Si trattava della parte eccedente l'importo di 4,435 milioni di DEM, sul totale di 9,31 milioni di DEM previsto per l'aiuto. () GU C 336 del 4.11.1998, pag. 13. () GU L 272 del 22.10.1999, pag. 16. (4) Con sentenza pronunciata il 14 maggio 2002 nella causa T-126/99 (Graphischer Maschinenbau GmbH contro Commissione) (), il Tribunale di primo grado delle Comunità europee ha annullato la parte negativa della decisione 1999/690/CE. In seguito a tale sentenza, il 10 gennaio 2003 la Commissione ha chiesto alla Germania informazioni complementari, che ha ricevute il 24 febbraio 2003. I. DESCRIZIONE DEL PROVVEDIMENTO La beneficiaria dell'aiuto: la Graphischer Maschi- nenbau GmbH La beneficiaria dell'aiuto, la GMB, con sede a Berlino, è una filiale di proprietà al 100 % della Koenig & Bauer- Albert AG (una SpA, in appresso la «RBA»), che ha sede a Wiirzburg. La GMB fabbrica componenti di macchine per la stampa di giornali e le vende alla KBA, la cui atti- vità principale è la fabbricazione di macchine tipogra- fiche. Il provvedimento Per evitare la chiusura dello stabilimento della GMB a Berlino, che si trovava in difficoltà, l'11 settembre 1997 il Land Berlino le concesse aiuti alla ristrutturazione, in forma di una sovvenzione dell'importo di 9,31 milioni di DEM (pari a 4,77 milioni di EUR), per il periodo 1998-2000. () Racc. giurispr. CG 2002, pag. 11-2427.