31.12. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee - N. L 349/1 “ (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO _ del 20 dicembre 1993 relutwaalhceuehuone a nome della Comunità europea, del protocollo complementare tra la Comunità e la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, da una parte, e - la Repubblica slovacca, dall'altra, all’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni com- mervciali tra la Comunità economica e la Comunità europea del carbone e dell’ac- ciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall’altra (93/744/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE F.URÒPEA | visto il trattato che istituisce la Comunità europca, in particolare l’arucolo 113 - vista la proposta dclla Commissione, considerando che, in attesa dell’entrata in vigore dell’ac- cordo europeo firmato a Lussemburgo il 4 ottobre 1993, occorre approvare il protocollo : complementare all’ac- . cordo interinale sugli scambi e sulle questioni commer- ciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, da un parte, e la Re- pubblica federativa ceca e slovacca, dal!’altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991, successivamente modifi- cato dallo scambio di lettere firmato il 15 dicembre ' 1992 i che ne proroga la durata; considerando che l’accordo interinale è stato modificato da ultimo con un protocollo complementare siglato il 16 luglio 1993 e applicato in via provvisoria dal 1° luglio 1993 al fine di aumentare e accelerare determinate con- cessioni della Comunità; considerando che la Commissione ha negoziato con la Repubblica slovacca, a nome delle Comunità, un proto- collo complementare all’accordo interinale onde ade- guarlo allo scioglimento della Repubblica federativa ceca e slovacca, avvenuto il 31 dicembre 1992, e alla conse- guente successione della Repubblica slovacca alla chub— blica federauva ceca e slovacca, | DECIDE: cormdcrando che è necessario approvare detto prot.o collo complementare, Articolo 1 “ È approvato, a nome della Comunità europea, il proto- collo complementare tra la Comunità europea e la Co- munità europea del carbone e dell’acciaio, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall’altra, all’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comu- nità economica europea è la Comunità europea del car- bone e dell’acciaio, da una parte, e la Repubbhca federa- tiva ceca e slovacca, dall’altra. Il testo del protocollo complementare è accluso alla pre- ‘sente decisione. Articolo 2 H presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo complementare al fine di impegnare la Comunità europea. Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1993. Per il Consiglio l Presidente : W. CLAES