N. L 85/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 4. 93 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1992 riguardante gli aiuti a favore dell’insediamento di imprese industriali a Modane (Savoia) a norma degli articoli 92 e 94 del - Trattato CEE (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (93/193/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il ‘Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma del menzionato articolo 93 e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue : In seguito ad una interrogazione scritta presentata alla Commissione l’11 novembre 1991 dal deputato europeo Mauro Chiabrando (n. 2832/91), la Commissione ha rivolto al governo francese (') una richiesta di informa- zioni il 16 dicembre 1991 sugli aiuti accordati per l’inse- diamento di imprese industriali a Modane nel diparti- mento della Savoia. Non avendo ricevuto alcuna risposta da parte francese, la Commissione ha reiterato la sua richiesta con lettera n. 437 del 5 febbraio 1992 alla quale le autorità francesi hanno risposto, in via interlocutoria, il 17 febbraio 1992 e, in forma definitiva, con lettera del 9 aprile 1992.. Poiché le informazioni fornite non erano abbastanza complete e precise da consentire di valutare la compatibi- lità degli aiuti con gli articoli 92 e 93 del Trattato CEE, la Commissione ha deciso il 14 aprile 1992 di avviare la procedura dell’articolo 93, paragrafo 2 del Trattato CEE nei riguardi delle misure in questione. Le autorità francesi sono state informate dell’avvio della procedura con lettera del 28 aprile 1992, gli altri Stati (') Lettera alla Rappresentenza permanente n. 4487 del 16 di- cembre 1991. membri e i terzi con una pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(®. Nell’ambito di tale procedura le autorità francesi hanno risposto con una prima lettera in data 14 maggio 1992. In seguito, dopo aver chiesto il 3 agosto 1992 un termine di due mesi per fornire un complemento di informazione, le autorità francesi hanno trasmesso alla Commissione la risposta definitiva con lettera del 16 novembre 1992. II Nella sua interrogazione scritta, il deputato europeo Mauro Chiabrando aveva segnalato alla Commissione che il dispositivo a favore degli insediamenti industriali a Modane era presumibilmente il seguente : 1) riduzione, accordata su decisione del Conseil Général de Savoie, del 25 % del costo del consumo di elettri- cità durante cinque anni; 2) esenzioni fiscali ; 3) aiuti per l’assunzione e la formazione del personale ; 4) aiuti finanziari : — per l’urbanizzazione di terreni a condizioni favore- voli e negoziabili ; — per la costruzione di immobili destinati alla loca- zione, concessione in leasing o vendita ; 5) sovvenzioni da parte del dipartimento e della regione per ridurre sensibilmente il costo degli immobili. Con lettere del 14 maggio e 16 novembre 1992, le auto- rità francesi hanno riconfermato, precisato e motivato la loro posizione anteriore relativamente ai punti da 2) a 5). () GU n. C 149 del 13. 6. 1992, pag. 4.