27. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 114/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) ‘ REGOLAMENTO (CEE) N. 1069/89 DEL CONSIGLIO del 18 aprile 1989 che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81 relativo all’Organizzazione comune dei mercati. nel settore dello zucchero IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce. la Comunità economica: europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione (*), visto il parere del Parlamento europeo (è, considerando che al fabbisogno di zucchero bianco del Portogallo..si provvede tradizionalmente con la raffina- zione di zucchero greggio importato ; che ‘l’articolo 303 dell’atto di adesione della Spagna e del Portogallo alla Comunità ha previsto misure appropriate a tal fine, appli- cabili durante il periodo di transizione per garantire l’approvvigionamento in zucchero greggio delle raffinerie portoghesi anzitutto con zuccheri greggi importati da alcuni paesi ACP_ e con zuccheri greggi prodotti nella Comunità e successivamente, per quantità residua, con zuccheri greggi importati dai paesi terzi a prelievo ridotto per riportare il loro -prezzo al livello del prezzo d’inter- . vento comunitario dello zucchero greggio ; considerando che, con la dichiarazione comune relativa all’approvvigionamento dell’industria-di raffinazione dello zuechero in Portogallo, allegata all’atto di adesione, è stato disposto che tale approvvigionamento debba effettuarsi a condizioni di prezzo analoghe a quelle degli zuccheri preferenziali ; che il. regime d’importazione a prelievo ridotto ha permesso-di garantire tali condizioni per lo zucchero importato suddetto ; considerando che l’articolo 9, paragrafo 4 ter del regola- - mento (CEE) n. 1785/81 (®)), modificato -da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2306/88 (*), ha istituito un regime di aiuto alla raffinazione dello zucchero greggio preferen- ziale ; considerando che l’applicazione di un regime di aiuti alla - raffinazione dello zuchero greggio preferenziale, estensi- bile allo zucchero greggio di canna prodotto nei diparti- () GU n. C 58 del 7. 3. 1989, pag. 9. (® Parere reso il 14 aprile 1989 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). () GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. () GU n. L 201 del 27. 7. 1988, pag. 65. menti francesi d’oltremare nonché allo zucchero greggio di barbabietole prodotto nella Comunità quando sono trasformati in zucchero bianco in:determinate raffinerie, crea uno squilibrio nelle condizioni di prezzo.summen- zionate a danno delle raffinerie portoghesi, .il cui fabbi- sogno è coperto complessivamente per oltre i tre quarti - con zucchero greggio importato a prelievo ridotto, che non può beneficiare del regime in questione ; che, per ristabilire l’equilibrio, occorre quindi estendere detto regime alla_raffinazione di tale zucchero importato in Portogallo ai sensi dell’articolo 303 dell’atto di adesione ; che, per evitare la disparità di trattamento nel corso della stessa campagna di commercializzazione tra lo zucchero greggio importato e raffinato prima dell’entrata in vigore di tale estensione del regime di aiuto e quello importato e raffinato dopo tale data, è necessario prevederne l’àpplica- bilità- retroattiva all’inizio della campagna di commercia- lizzazione 1988/1989, HA ‘ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 lIl regolamento (CEE) n. 1785/81 è modificato come segue : 1) All’articolo: 9 è aggiunto .il paragrafo seguente : « 4 quater. Durante le campagne di commercializza- zione da 1988/1989 a_ 1990/1991, è concesso, all’indu- stria di raffinazione in Portogallo a titolo di misura d’intervento, un aiuto d’adattamento per i quantitativi di zucchero greggio importati da paesi terzi in applica- zione dell’articolo 303 dell’atto di adesione della Spagna e del Portogallo e trasformati. in zucchero bianco in Portogallo. La. concessione di. tale aiuto è possibile soltanto se lo zucchero greggio importato viene trasformato in zucchero bianco nelle raffinerie di cui al paragrafo 4, terzo comma. Per questa produzione di zucchero bianco l’importo dell’aiuto è fissato a 0,08 ECU kg di zucchero espresso in zucchero bianco.