N. L 101/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 4. 92 REGOLAMENTO (CEE) N. 944/92 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1992 relativo alla fornitura di alimenti per lattanti e per bambini nella prima infanzia, nel quadro dell’aiuto urgente a favore della popolazione di Mosca e di San Pietroburgo, in applicazione del regolamento (CEE) n. 330/92 del Consiglio LA COWÌSSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 330/92 del Consiglio, del 10 febbraio 1992, relativo ad un’azione d’urgenza per la fornitura di prodotti agricoli destinati in particolare alla popolazione di Mosca e San Pietroburgo ('), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell’11 giugno 1985, relativo al valore dell’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della poli- tica agricola comune (®, modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 2205/90 (©), in particolare l’articolo 2, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CEE) n. 330/92 prevede un’azione urgente per la fornitura gratuita di prodotti agri- coli destinati alla popolazione di Mosca e di San Pietro- burgo; che tali città hanno chiesto anche l’invio di alimenti per lattanti e bambini nella prima infanzia ; che appare opportuno dar seguito a tale domanda; che, a norma dell’articolo 2 di detto regolamento, le forniture vengono aggiudicate mediante procedura di gara ; considerando che occorre stabilire le condizioni di parte- cipazione alle gare e di aggiudicazione delle forniture, nonché gli obblighi degli aggiudicatari ; considerando che gli alimenti per lattanti e bambini nella prima infanzia possono essere fabbricati a partire da materie prime agricole diverse ; che le regole sul sostegno dei prezzi di tali materie prime differiscono secondo i settori interessati ; che di conseguenza, per poter raffron- tare le diverse offerte, occorre tener conto delle differenze di prezzo delle materie prime agricole utilizzate ; che ciò può essere ottenuto deducendo la restituzione alla quale dette materie prime avrebbero diritto in caso di esporta- zione’ commerciale, a norma del regolamento ({(CEE) ’ n. 3035/80 del Consiglio, dell’11 novembre 1980, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3381/ 90 ) ; () GU n. L 36 del 13. 2. 1992, pag. 1. (*) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1. () GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 9. () GU n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 27. () GU n. L 327 del 27. 11. 1990, pag. 4. considerando che, secondo l’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 330/92, i prodotti forniti non bene- ficiano delle restituzioni all’esportazione e non sono soggetti all’applicazione degli importi compensativi ; considerando che, per determinare le spese di fornitura e di costituzione delle cauzioni ed al fine di evitare distor- sioni del mercato d’origine monetaria, è opportuno ricor- rere ai tassi rappresentativi del mercato di cui all’articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 3152/85 della Commissione, dell’11 novembre 1985, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio relativo al valore dell’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3237/ 90 () ; considerando che occorre predisporre le necessarie comu- nicazioni per garantire che le operazioni siano sorvegliate nelle migliori condizioni fino al momento della consegna a destinazione ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di cui all’arti- colo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 598/91, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1. In applicazione del regolamento (CEE) n. 330/92, si avviano procedure di gara per l’aggiudicazione, secondo le condizioni stabilite dal presente regolamento, delle forni- ture di alimenti per lattanti e bambini nella prima infanzia specificate nell’allegato I. La descrizione delle forniture specificate nel suddetto alle- gato 1 può essere modificata in funzione delle offerte presentate nel quadro delle gare particolari. 2. Ogni fornitura implica : a) la fabbricazione delle merci di cui all’allegato II ; b) il condizionamento e l’apposizione delle indicazioni esterne, conformemente al disposto dell’allegato II. Il condizionamento e l’imballaggio hanno luogo nell’im- pianto di fabbricazione ; () GU n. L 310 del 21. 11. 1985, pag. 1. GU n. L 310 del 9. 11. 1990, pag. 18.