13. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L '101/35 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 marzo 1989 che autorizza gli accordi conclusi da Ruhrkohle AG e sei acciaierie per la fornitura di combustibili solidi (Il testo in lingua tedesca (89/248/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 65, vista la richiesta presentata da Ruhrkohle il 4 novembre 1988 a nome proprio e a nome delle acciaierie. in - questione, considerando quando segue : (1) @) I. 1 FATTI A. Gli accordi con le acciaierie del 1989 La società Ruhrkohle AG (in prosieguo : RAG) ha stipulato, con effetto dal 1° gennaio 1969, con le acciaierie Salzgitter Hittenwerke..AG, Hoesch AG, Fried. Krupp Hiittenwerke AG, Ilseder Hiitte, August Thyssen-Hitte AG, Mannesmann AG Rhei- nische Stahlwerke, e Klòckner-Werke AG, contratti di fornitura in base ai quali le acciaierie si obbli- gano ad acquistare da RAG la totalità del.- loro fabbisogno di combustibili solidi per i loro impianti nel mercato comune. Negli stessi contratti, RAG si è impegnata a fornire i quantita- tivi che le verranno richiesti dalle -acciaierie (in prosieguo « accordi- con le acciaierie »).. Gli-accordi con le acciaierie facevano parte di una serie di decisioni adottate nel 1969, con consenso del governo federale, in virtù delle quali 23 imprese minerarie tedesche dettero vita alla Ruhrkohle AG. In virtù di questi accordi, le aziende minerarie delle imprese participanti (società madri) vennero scor- porate da queste ultime e confluirono nella RAG ; le società madri ottennero, come corrispettivo, azioni della neocostituita società in proporzione al valore delle immobilizzazioni ad essa conferite. In conseguenza della cessione delle loro aziende minerarie, le -imprese minerarie che, al momento della creazione di RAG, gestivano anche acciaierie, furono private della loro tradizionale fonte di ap- provvigionamento di carbone. Fu irm tale occasione che vennero conclusi fra RAG e le singole società madri accordi identici per ciascuna acciaieria, in modo che i tradizionali legami fra imprese mine- rarie e imprese siderurgiche continuassero secondo le condizioni e i quantitativi che si sarebbero deter- minati senza la cessione delle attività minerarie alla RAG. * è il solo facente fede) 6) 4 $) Le disposizioni principali degli- accordi in questione sono le seguenti: RAG _pratica nei confronti delle. acciaierie . acquirenti un prezzo (precisato nel contratto) determinato in base ad una procedura uniforme. In sostanza, si tiene conto. del fatto che, nella Repubblica federale di Germania, le importazioni di carbone di coke a basso prezzo originario di paesi terzi sono limitate. per legge. Di conseguenza, per evitare uno . svantaggio - nella concorrenza per le imprese vincolate agli: accordi con le acciaierie rispetto all’industria siderurgica degli altri paesi della Comunità, il prezzo contrat- tuale viene determinato ogni volta in modo che corrisponda a un prezzo di costo equivalente a quello che le parti all’accordo avrebbero dovuto pagare se avessero anch’esse importato carbone da paesi terzi. La stessa procedura si applica per il coke da altoforno, tenendo conto dei costi di tras- formazione nelle cokerie. Le imprese contraenti partono dal presupposto che la differenza fra i costi di produzione di RAG e i prezzi della concorrenza venga coperto da sovvenzioni statali. RAG si è riservata il diritto di adattare l’esecuzione dell’ac- cordo con le acciaierie se venisse soppresso il sistema in base al quale la differenza fra-costi di produzione e prezzo della concorrenza viene coperto da sovvenzioni, oppure se queste ultime si rivelassero insufficienti per coprire l’intero quanti- tativo venduto. In questo caso le consegne di carbone saranno. ridotte o. interrotte mentre le. consegne di coke continueranno, con l’utilizzazione- di carbone proveniente da' paesi terzi. RAG è tenuta a concedere alle sue controparti il trattamento del cliente più favorito.- Dal canto loro, le acciaierie si impegnano a non far effettuare alcuna cokefazione da terzi né a prendere in locazione capacità di cokefazione. Esse sono altresì tenute ad accordaàrsi con RAG sulla. crea-. zione o. l’estensione delle proprie capacità e ad accordarsi con essa sui conseguenti oneri finanziari. Gli accordi con le acciaierie avevano una durata iniziale di 20 anni e potevano essere denunciati per la prima volta con effetto al 31 dicembre 1988 con preavviso di 5 anni. In mancanza di preavviso 5 anni prima della scadenza, la validità degli accordi sarebbe stata prorogata ogni volta di un anno. Al momento della creazione di RAG, gli accordi con le acciaierie costituivano parte integrante di una concentrazione autorizzata della Commissione il 27 novembre 1969 a norma dell’articolo 66, para- grafo 2 del trattato CECA.