13. 2. 92 | Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 36/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CEE) N. 330/9?2 DEL CONSIGLIO del 10 febbraio 1992 relativo ad un’azione urgente per la fornitura di prodotti agricoli destinati in particolare alla popolazione di Mosca e San Pietroburgo IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 235, vista la proposta della Commissione ("), visto il parere del Parlamento europeo (è), visto il parere del Comitato economico e sociale (*), considerando che occorre prevedere la messa a disposi- zione della popolazione di Mosca, di San Pietroburgo ed eventualmente di altre città di taluni prodotti agricoli per migliorare le condizioni di approvvigionamento, tenendo conto della diversità delle situazioni locali e senza compromettere il progresso verso un approvvigionamento secondo le regole del mercato ; che la Comunità dispone di scorte di prodotti agricoli a seguito di misure di inter- vento e che, data la situazione dei mercati, per realizzare l’azione progettata è preferibile dare la precedenza allo smaltimento di tali prodotti ; che è opportuno prevedere la possibilità, in caso di domande in tal senso, di mobili- tare i prodotti sul mercato comunitario ; che la regolariz- zazione dei mercati agricoli può essere ottenuta anche con la fornitura di questi prodotti sotto forma di prodotti trasformati ; considerando che l’azione progettata persegue essenzial- mente un obiettivo di assistenza umanitaria e deve pertanto essere fondata anche sull’articolo 235 del trat- tato ; considerando che è necessario accertare la corretta desti- nazione dei prodotti agricoli forniti alle suddette città nel quadro della presente azione ; che, ferma restando la competenza della Corte dei conti in materia, è opportuno () GU n. C 110 del 17. 7. 1992, pag. 6. (©) Parere reso il 17 gennaio 1992 {non ancora pubblicato nella _ Gazzetta ufficiale). (*) Parere reso il 29 gennaio 1992 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). disporre che la Commissione possa effettuare controlli sulle operazioni di fornitura, eventualmente con l’aiuto di organismi di controllo esterni ; considerando che spetta alla Commissione stabilire le modalità di applicazione della presente azione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 La Comunità attua un’azione d’urgenza per la fornitura di prodotti agricoli alla popolazione di Mosca, di San Pietro- burgo ed eventualmente di altre città, in appresso deno- minata « azione ». Le spese per l’azione sono limitate a ecu 100 milioni di bilancio. Articolo 2 Per l’attuazione dell’azione : 1) la Comunità provvede alla cessione gratuita di prodotti agricoli disponibili in seguito a misure d’intervento. In caso di domande specifiche per prodotti non disponi- bili all’intervento, i prodotti possono essere mobilitati sul mercato comunitario ; 2) questi prodotti saranno venduti, in seguito ad un accordo tra la Commissione e le autorità locali, ad un prezzo che permette di non perturbare il mercato e di costituire un fondo di contropartite per aiutare le persone più necessitose ; 3) la fornitura viene finanziata dalla Comunità e aggiudi- cata mediante gara. Le spese di trasporto sono a carico della Comunità, sempreché i prodotti non vengano presi in consegna nel territorio comunitario diretta- mente dai beneficiari dell’azione. Tali spese possono comprendere la trasformazione dei prodotti mobilitati ai sensi del punto 1); 4) per motivi strettamente inerenti all’urgenza, la Commissione può assegnare la fornitura nel quadro di una trattativa privata ;