20. 3. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 73/27 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 maggio 1990 relativa ad un aiuto concesso dal governo greco ad un produttore di cemento (Halkis Cement Company) (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (91/144/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in patrticolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni, conformemente alle disposizioni del suddetto articolo, e tenuto conto delle medesime, considerando quanto segue : Secondo resoconti pubblicati dalla stampa greca nell’e- state 1988 il governo greco aveva deciso di concedere aiuti ‘ al produttore di cemento Halkis. L’aiuto avrebbe assunto la forma di una conversione di debiti in capitale in base alla decisione n. 1270 del governatore della Banca di Grecia del 1° aprile 1988, modificata con decisione n. 1330 del 14 luglio 1988. Con lettera in data 5 agosto 1988 la Commissione ha informato il governo greco che qualsiasi conversione in capitale dei debiti di Halkis da parte delle pubbliche auto- rità avrebbe probabilmente costituito un aiuto di Stato che non poteva venire concesso senza previa notifica alla Commissione ed approvazione da parte della medesima, conformemente all’articolo 93, paragrafo 3 del trattato. Con lettera del 17 ottobre 1988 il governo greco ha risposto che la conversione dei debiti di Halkis in capitale non era ancora avvenuta e che l’imminente assemblea degli azionisti avrebbe probabilmente deciso di aumentare il capitale dell’impresa. Il governo greco non ha indicato se concordava con la Commissione che l’eventuale conversione dei debiti di Halkis avrebbe dovuto venire notificata conformemente all’articolo 93, paragrafo 3 del trattato. La Commissione ha quindi ricordato al governo greco e ad Halkis, con lettera del 28 novembre 1988, che un’even- tuale conversione dei debiti in capitale doveva venire noti- ficata in tempo utile e che gli aiuti concessi illegalmente possono essere oggetto di una domanda di' rimborso. -Con lettera del 16 dicembre 1988 Halkis ha risposto che l’assemblea degli azionisti aveva deciso, il 22 novembre 1988, di aumentare il capitale sociale dell’impresa di 42 300 milioni di dracme ; il termine per l’esercizio del diritto di opzione da parte degli azionisti sarebbe scaduto _ il 24 dicembre 1988. Il governo greco non ha risposto né ha effettuato una notificazione. i In base alle scarse informazioni disponibili all’epoca la Commissione è giunta alla conclusione che la conver- sione in capitale dei debiti di Halkis — o di parte di essi — costituiva probabilmente un aiuto di Stato in conside- razione della grave situazione finanziaria dell’impresa. La Commissione ha preso nota del fatto che il valore netto di Halkis era caduto a meno 24 512 milioni di dracme alla fine del 1987 in ragione di perdite subite ogni anno a