19. 3. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 77/43 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1986 relativa ad un prestito FIM a favore di um’impresa che produce acque minerali e bottiglie di vetro (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (87/194/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver intimato agli interessati di presentare le loro osservazioni, conformemente alle disposizioni del suddetto articolo, e viste tali osservazioni, considerando quanto segue : L’11 novembre 1985 il governo francese ha notificato alla Commissione, conformemente al disposto dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE, un progetto d’aiuto a favore di un’impresa che produce acque minerali e bottiglie di vetro. Il progetto prevede la concessione di un prestito del Fons industriel de modernisation (FIM) di 70 milioni di FF per un investimento di 266,5 milioni di FF che l’impresa beneficiaria conta di realizzare nel 1985/1986 sostanzial- mente al fine di aumentare e automatizzare la sua produ- zione di bottiglie di vetro nonché di incrementare la produzione dei due stabilimenti di imbottigliamento, realizzando nel contempo economie di energia e miglio- rando le condizioni di lavoro. Con decisione 85/378/CEE(') la Commissione aveva precisato alle autorità francesi che la concessione di () GU n. L 216 del 13. 8. 1985, pag. 12. prestiti del FIM doveva essere considerata alla stregua di un aiuto ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1 del trattato CEE e di conseguenza aveva subordinato la loro conces- sione all’obbligo di notificare nella fase di progetto tutti i casi significativi. Alla fine del 1985 tali prestiti venivano erogati ad un tasso dell’8,75 % per una durata massima di 10 anni e un periodo di grazia per il rimborso fino a due anni. Essi sono destinati a sostenere gli investimenti aventi carattere innovativo, specialmente quelli implicanti l’installazione di macchinari e di attrezzature di alta tecnologia, lo sviluppo dell’automazione dell’ufficio e della biotecnolo- g1a. II Dopo aver esaminato il progetto di aiuti nel quadro dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE, in base all’a- nalisi del mercato dei prodotti interessati e alla luce delle informazioni fornite dalle autorità francesi, il 18 dicembre 1985 la Commissione ha deciso di avviare la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE nei confronti dell’aiuto consistente nel prestito di 70 milioni di FF erogato dal FIM a favore della citata impresa produttrice di acque minerali e di bottiglie di vetro, moti- vandola con l’effetto dell’aiuto sugli scambi tra gli Stati membri e sulla concorrenza tra l’impresa beneficiaria e i suoi concorrenti nella Comunità. Nel quadro della suddetta procedura la Commissione ha intimato al governo francese e agli altri Stati membri, nonché agli altri interessati diversi dagli Stati membri di presentare le loro osservazioni.