28. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L ' 116/25 REGOLAMENTO ({CEE) N. 1101/89 DEL CONSIGLIO del 27 aprile 1989 relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 75, vista la proposta della Commissione (), visto il parere del Parlamento européo (), visto il parere del Comitato economico e sociale (%), considerando che le sovraccapacità strutturali di stiva che si manifestano. già da qualche tempo nelle flotte operanti sulla rete delle vie navigabili intercollegate di Belgio, Germania, Francia, Lussemburgo e Paesi Bassi incidono in misura notevole sull’economia dei trasporti, segnata- mente dei trasporti di merci per via navigabile ; considerando che per i prossimi anni le previsioni relative a tale settore non lasciano scorgere un aumento della domanda sufficiente ad assorbire le sovraccapacità ; che, di fatto, la quota della navigazione interna nel mercato globale dei trasporti continua a diminuire a causa dei graduali mutamenti in corso nelle industrie di base che provvedono al proprio approvvigionamento essenzial- . mente perî via navigabile ; ‘considerando che soltanto un’azione di demolizione coor- dinata a livello comunitario consenté di attuare a breve termine una riduzione sostanziale delle sovraccapacità e di risanare pertanto le strutture della navigazione interna ; considerando che le azioni di demolizione di battelli organizzate a livello nazionale da taluni Stati membri hanno registrato risultati senz'altro positivi, ma ancora insufficienti, mancando, in particolare, un coordinamento di tali azioni su scala internazionale ; considerando che per garantire un’effettiva riduzione delle eccedenze di stiva è condizione indispensabile definire un approccio comune affinché gli Stati membri adottino congiuntamente provvedimenti -volti alla realizzazione di uno stesso obiettivo ; che è opportuno a tal fine che negli Stati membri particolarmente interessati alla navigazione interna si istituiscano « fondi di demolizione » e che detti Stati ne assicurino l’amministrazione ; che le imprese stabilite in altri Stati membri, ma che effettuano opera-. zioni di trasporto sulle idrovie intercollegate degli Stati membri interessati devono partecipare ad, uno di tali fondi ; | () GU n. C 297 del 22.11.1988, pag. 13. GU n. C 31 del 7. 2. 1989, pag. 14. 2 GU n. C 326 del 19. 12. 1988, pag. 54. () GU n. C 318 del 12. 12. 1988, pag. 58. considerando che le sovraccapacità si manifestano in generale in tutti i settori del mercato dei trasporti per via navigabile ;; che i provvedimenti da adottare devono quindi avere carattere generale e riguardare tutti i battelli da carico e gli spintori ; che si potrebbe tuttavia prevedere un’esenzione per i battelli che, a motivo delle loro dimen- sioni o della loro esclusiva destinazione a mercati nazio- nali chiusi, non contribuiscono ad alimentare le sovracca- pacità della summenzionata rete delle vie navigabili inter- collegate ; che occorre invece inglobare nel sistema, per la loro. influenza sui mercati dei trasporti, le flotte private che effettuano trasporti per conto proprio ; considerando che la preoccupante situazione economica e sociale del settore dei battelli di portata lorda inferiore a 450 tonnellate ed in particolare la situazione finanziaria e le limitate possibilità di riconversione dei battellieri esigono misure specifiche, ad esempio, coefficienti speciali di valorizzazione del materiale fluviale o misure di risanamento specifiche per le reti più colpite; che in quest’ultimo caso è necessario permettere agli Stati membri di escludere questi battelli dal campo d’applica- zione del regolamento purché siano fatti rientrare in un piano di risanamento nazionale che non crei distorsioni di concorrenza e sia conforme alle disposizioni del trattato in materia di aiuti ; considerando che a causa delle differenze fondamentali tra i mercati dei trasporti di carichi secchi e dei trasporti . di carichi liquidi è auspicabile istituire, all’interno dello stesso fondo, una contabilità distinta per i battelli adibiti al trasporto di carichi secchi e le navi cisterna ; considerando che, nel quadro di una politica economica rispondente al trattato, il risanamento strutturale di un determinato settore economico spetta in primo luogo agli operatori del settore medesimo ; che spetta pertanto alle imprese operanti nel settore della navigazione interna sostenere i costi del sistema che verrà instaurato ; che, per garantire l’avvio del sistema e per renderlo immediata- mente operativo, è tuttavia necessario prevedere un prefi- nanziamento da parte degli Stati membri interessati sotto forma-di prestiti rimborsabili ; che a motivo della difficile situazione economica di dette imprese è opportuno. che tali prestiti siano concessi senza interessi ; considerando che secondo l’articolo 74 del trattato gli Stati membri perseguono gli obiettivi di quest'ultimo, per quanto riguarda i trasporti, nel quadro di una politica comune ; che risulta dall’articolo 77 che questa politica può richiedere aiuti, specialmente nel caso in cui questi rispondano alle necessità del coordinamento dei traspotti ; che l’azione della Comunità in questo settore, compresi gli aiuti, deve tuttavia tener conto dei diversi - obiettivi generali dell’articolo 3 del trattato ed in particolare di quello enunciato all’articolo 3, lettera f) in materia di