29.11.2005 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 312/47 DIRETTIVA 2005/81/CE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 2005 che modifica la direttiva 80/723/CEE relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche nonché fra determinate imprese (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 86, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1)  La direttiva 80/723/CEE della Commissione (!), fa ob- bligo agli Stati membri di assicurare la trasparenza delle relazioni finanziarie tra i poteri pubblici e le imprese pubbliche, nonché all’interno di talune imprese. Le im- prese soggette all’obbligo di tenere una contabilità sepa- rata sono le imprese che fruiscano di diritti speciali o esclusivi riconosciuti da uno Stato membro, a norma dell’articolo 86, paragrafo 1, del trattato, ovvero le im- prese incaricate della gestione di servizi di interesse eco- nomico generale, a norma dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato, che, in relazione a tali servizi, ricevano aiuti di Stato in qualsiasi forma e che esercitino anche altre attività. (2) — Gli Stati membri hanno la possibilità di concedere com- pensazioni alle imprese incaricate della prestazione di servizi d’interesse economico generale per coprire i costi specifici di tali servizi. Queste compensazioni non de- vono tuttavia superare quanto necessario per il funziona- mento dei servizi in questione e non devono essere uti- lizzate per il finanziamento di attività che esulino dal servizio d’interesse economico generale. (3) — In applicazione della direttiva 80/723/CFEE, la tenuta di contabilità separate è necessaria soltanto quando le im- prese incaricate della fornitura di servizi d’interesse eco- nomico generale ricevano aiuti di Stato. Nella sentenza Altmark Trans GmbH (?), la Corte di giustizia delle Comu- nità europee ha ritenuto che, a determinate condizioni, le compensazioni degli obblighi di servizio pubblico non costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, para- grafo 1, del trattato. () GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/52/CE (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 75). (2) Causa C-280/00, Altmark Trans GmbH e Regierungspràsidium Magde- burg contro Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Raccolta 2003, pag. 1-7747. (4)  Tuttavia, indipendentemente dalla qualificazione giuridica delle compensazioni degli obblighi di servizio pubblico alla luce dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, l’ob- bligo di tenere contabilità separate deve incombere a tutte le imprese beneficiarie di dette compensazioni, le quali svolgano anche attività che esulano dal servizio d’interesse economico generale. Soltanto la tenuta di una contabilità separata permette, infatti, di identificare i costi imputabili al servizio d’interesse economico gene- rale e di calcolare l’importo corretto della compensa- zione. 5) È pertanto necessario modificare la direttiva 80/723/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Nella direttiva 80/723/CEE, all’articolo 2, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente: «d) “impresa soggetta all’obbligo di tenere una contabilità sepa- rata”, ogni impresa che fruisca di diritti speciali o esclusivi riconosciuti da uno Stato membro a norma dell’articolo 86, paragrafo 1, del trattato o sia incaricata della gestione di servizi di interesse economico generale a norma dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato, che riceva compensazioni in qualsiasi forma per prestazioni di servizio pubblico in rela- zione a tali servizi e che eserciti anche altre attività;». Articolo 2 Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamen- tari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 19 dicembre 2006 e trasmettono immediata- mente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra dette disposizioni e quelle della pre- sente direttiva. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste con- tengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.