14.3.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 66/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 1999 sull'aiuto di Stato concesso dalla Grecia a favore della società Heracles General Cement [notificata con il numero C(1999) 716] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/199/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato (!) gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo e viste le osservazioni tra- smesse, considerando quanto segue: Decisione concernente Heracles e relativo annullamento (1) Il 6 luglio 1995 il Tribunale di prima istanza (in prosie- guo TPI) ha annullato (2) la decisione della Commissione, notificata alle autorità elleniche mediante lettera in data 1° agosto 1991 (3), con cui si approvava l'aiuto concesso dal governo ellenico alla società Heracles General Cement (in prosieguo Heracles), società di diritto elle- (3) nico, produttrice di cemento. (!) GU C 84 del 21.3.1996, pag. 3. (2) Cause riunite T-447/93, T-448/93 e T-449/93, AITEC contro Com- missione, Racc. 1995, pag. I1-1971. (6) GU C 1 del 4.1.1992, pag. 4. II Antefatto Nel 1983, le autorità elleniche avevano adottato, nel- l'ambito di una serie di misure strutturali intese a porre rimedio a gravi turbamenti dell'economia del paese, la legge 1386/83 sull'organizzazione per il risanamento finanziario delle imprese (in prosieguo legge 1386/83), emanata il 5 agosto 1983, che istituiva un'organizza- zione denominata Organizzazione per la ristrutturazione delle imprese (in prosieguo OAE). Scopo dell'OAE é «contribuire allo sviluppo socioeconomico del paese attraverso il risanamento finanziario delle imprese, l'im- portazione e l'applicazione di tecnologia straniera e lo sviluppo di tecnologia greca, l'istituzione e il funziona- mento di imprese nazionalizzate o a capitale misto». L'OAE poteva, in particolare, rilevare l'amministrazione e la gestione operativa delle imprese, sottoscrivere parte- cipazioni e concedere prestiti. La legge 1386/83 consen- tiva inoltre la capitalizzazione dei debiti delle imprese interessate attraverso l'emissione di nuove azioni. Con decreto ministeriale del 7 agosto 1986, il governo ellenico applicava le norme della legge 1386/82 alla società Heracles, il cui bilancio presentava un notevole deficit dal 1983, assoggettandola ad un regime pubblico e convertendo in capitale i debiti ch'essa aveva contratto con gli istituti di credito ellenici per un importo di 27 755 milioni di GRD (circa 86 milioni di EUR).