3. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 353/21 REGOLAMENTO (CEE) N. 3491/92 DELLA COMMISSIONE del 2 dicembre 1992 relativo alla concessione alle Azzorre di un aiuto forfettario alla produzione di barbabietole e di un aiuto specifico alla trasformazione delle barbabietole in zucchero bianco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agncoll (), in particolare l’articolo 25, paragrafo 3, visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell’11 giugno 1985, relativo al valore dell’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della poli- tica agricola comune (®), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 2205/90 ($), in particolare l’articolo 12, considerando che l’articolo 25 del regolamento (CEE) n. 1600/92 prevede la concessione, a determinate condi- zioni, di un aiuto forfettario all’ettaro per lo sviluppo della produzione di barbabietole da zucchero nelle Azzorre nonché la concessione di un aiuto specifico per la trasfor- imazione in zucchero bianco delle barbabietole raccolte néllé Azzorre ; i considerando che, per garantire l’efficacia di tali aiuti, occorre precisare le relative modalità d’applicazione, in particolare i requisiti minimali per la concessione degli aiuti, come pure le formalità amministrative da espletare ; considerando che è opportuno prevedere disposizioni in inateria di indebito pagamento degli aiuti ; considerando che il regolamento (CEE) n. 1600/92 è entrato in vigore il 1° luglio 1992; che d’altro canto, avendo il Portogallo già applicato per la campagna di comimnercializzazione 1992/1993 le condizioni e i criteri stabiliti dal presente regolamento, è opportuno applicare quest'ultimo a decorrere dalla suddetta campagna ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Alle condizioni stabilite dal presente regolamento, il Portogallo versa ai bieticoltori delle Azzorre e alle imprese di. trasformazione delle barbabietole in zucchero bianco nelle Azzorre, nspettwamente, l’aiuto forfettario all’ettaro 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. 64 del 24. 6. 1985, pag. 1. 201 del 31. 7. 1990, pag. 9. e l’aiuto specifico per la trasformazione di cui all’articolo 25 del regolamento (CEE) n. 1600/92. Articolo 2 1. Per beneficiare dell’aiuto forfettario all’ettaro prima della raccolta i bieticoltori dichiarano le superfici semi- nate ai servizi competenti designati dal Portogallo. Essi presentano contestualmente per iscritto la domanda di concessione dell’aiuto. 2.  Le superfici ammissibili all’aiuto devono avere, per produttore, una dimensione minima di : a) 0,1 ha per la campagna di commercializzazione 1992/ 1993 ; b) 0,2 ha per la campagna di commercializzazione 1993/ 1994 ; c) 0,3 ha per le campagne di commercializzazione succes- sive. 3. La domanda di aiuto è ammissibile soltanto se la produzione di barbabietole per ettaro è di almeno 25 tonnellate. 4.  L’aiuto di cui al paragrafo 1 può essere versato soltanto una volta effettuate la raccolta e la consegna delle barbabietole al trasformatore. Quest’ultimo comunica ai servizi competenti i quantitativi di barbabietole conse- gnate da ciascun produttore. Articolo 3 1. Ai fini della concessione dell’aiuto specifico per la trasformazione, l’impresa di trasformazione presenta agli uffici competenti una domanda scritta. La domanda indica la produzione di zucchero bianco ottenuta dalle barbabietole raccolte nelle Azzorré ed è accompagnata : a) dalla prova d’acquisto delle barbabietole per ciascun produttore che le ha consegnate alla trasformazione e b) a partire dalla campagna di commercializzazione 1993/ 1994, l’impegno scritto di non raffinare zucchero greggio durante il periodo di trasformazione delle barbabietole in zucchero bianco. 2. L’aiuto di cui al paragrafo 1 può essere versato soltanto dopo la constatazione definitiva della produzione. di zucchero bianco ottenuta dalle barbabietole raccolte nelle Azzorre. Articolo 4 1. Il Portogallo prende tutti i provvedimenti necessari affinché gli aiuti siano concessi entro il limite corrispon- dente a una produzione nelle Azzorre di 10 000 t di zucchero bianco per campagna di commercializzazione.