18. 8. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 235/9 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1992 relativa ad una procedura a norma dell’articolo 85 del trattato CEE (1V/33.800 e 33.335 — Quantel International-Continuum/Quantel SA) " (I testi in lingua francese ed inglese sono i soli facenti fede) (92/427/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo reglamento di applicazione degli articioli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, vista la denuncia trasmessa il 20 luglio 1988 in conformità dell’articolo 3 del regolamento n. 17 da Quantel Interna- tional (« QLI ») — attualmente denominata Continuum (in appresso « QLI/C ») — al fine di far constatare una violazione da parte di Quantel SA (in appresso « QSA »), vista la notificazione trasmessa alla Commissione da QSA il 17 ottobre 1989, vista la decisione adottata dalla Commissione il 4 luglio 1990 di iniziare la procedura, dopo aver dato all’impresa interessata — la società QSA — l’occasione di presentare osservazioni in merito agli addebiti formulati dalla Commissione, in conformità delle disposizioni dell’articolo 19, paragrafi 1 e 2 del regola- mento n. 17 e del regolamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste all’articolo 19, paragrafi 1 e 2 del regolamento n. 17 del Consiglio (?), sentito il comitato consultivo in materia di intese e posi- zioni dominanti, () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. () GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. considerando quanto segue : I. I1 FATTI A. La denuncia e la notificazione (1) II 20 luglio 1988 la Commissione ha ricevuto una denuncia da parte di Quantel International, attual- mente denominata Continuum, riguardante il rifiuto da parte della sua ex società madre, Quantel SA, di concedere l’accesso al mercato comunitario per i propri prodotti laser. Quantel SA basava il suo comportamento su un accordo di trasferimento di azione e sul protocollo relativo del 17 e 26 luglio 1985 che, a giudizio di Quantel International, violavano l’articolo 85, paragrafo 1 del trattato. (2)  Dopo aver ricevuto una lettera della Commissione, il 2 agosto 1989, contenente una relazione prelimi- nare sulle obiezioni mosse nei confronti dell’ac- cordo oggetto della denuncia, QSA ha provveduto a notificarli alla Commissione il 17 ottobre 1989 segnalando che accettava di limitare le proprie pretese di protezione territoriale ad un periodo di cinque anni a decorrere dalla data in cui i prodotti erano stati immessi sul mercato al fine di confor- marsi alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 418/85 della Commissione (®), modificato dall’atto di adesione di Spagna e Portogallo, di cui rivendicava l’applicazione all’accordo stesso. () GU n. L 53 del 22. 2. 1985, pag. 5.