17. 12. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 353/45 DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 4 dicembre 1990 # che modifica la direttiva 87/167/CEE concernente gli aiuti alla costruzione navale (90/652/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro- pea, in particolare l’articolo 92, paragrafo 3, lettera d) e l’articolo 113, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che a decorrere dall’unificazione tedesca la direttiva 87/167/CFEE (4) è applicabile al territorio della Germania unificata; considerando che l’industria della costruzione navale dell’ex Repubblica democratica tedesca necessita di un processo di ristrutturazione urgente; che l’applicazione immediata del massimale comune per gli aiuti alla produzione non agevo- la tale processo e che occorre pertanto autorizzare un regime speciale per permettere all’industria della costruzio- ne navale dell’ex Repubblica democratica tedesca di proce- dere ad una graduale ristrutturazione e di conformarsi alle disposizioni del regime di aiuti applicabile a tutta la Comu- nità, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 87/167/CEE è modificata nel modo seguente: (1) GU n. C 248 del 2. 10. 1990, pag. 6 (2) Parere reso il 21 novembre 1990 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). i (3) Parere reso il 20 novembre 1990 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU n. L 69 del 12. 3. 1987, pag. 55. 1) Il titolo del capo IV è sostituito dal titolo seguente: «SPAGNA, PORTOGALLO E TERRITORIO DELL’EX REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA » 2. All’articolo 9, paragrafo 1 sono inseriti i termini seguenti:. «... né nel territorio dell’ex Repubblica democratica tedesca, ... ». 3) All’articolo 9 è aggiunto il paragrafo seguente: «4. Gli aiuti al funzionamento a favore della costruzio- ne navale e della trasformazione di navi nell’ex Repub- blica democratica tedesca possono essere considerati compatibili con il mercato comune a condizione che: _ — questo settore abbia avviato un programma di ristrutturazione sistematico e specifico comprensivo di riduzione di capacità, il quale possa essere consi- derato suscettibile di renderlo competitivo ; — gli aiuti vengano ridotti progressivamente. » Articolo 2 La presente direttiva è applicabile a decorrere dal 3 ottobre 1990, giorno dell’unificazione tedesca. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 1990. Per il Consiglio Il Presidente G. DE MICHELIS