N. L 20/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 1. 87 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1986 relativa agli aiuti concessi dal governo belga a favore dell’industria degli impianti per la fabbricazione della birra (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (87/48/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a trasmetterle le loro osservazioni ai sensi del predetto articolo, ed averne preso atto, considerando quanto segue : I Nel 1984, il governo ha deciso di costituire la società di finanziamento Technibra SA, tramite l’impresa pubblica « Société régionale d’investissement de Wallonie » (SRIW). Compito della Technibra, quale risulta dall’allegato al Moniteur belge del 10 novembre 1984, è di promuovere l’industria delle caldaie, ed in particolare il settore della fabbricazione di impianti per la produzione della birra, assumendo partecipazioni nel capitale delle imprese di questi settori, concedendo loro mezzi finanziari e prestando loro assistenza, in campo tecnico, commerciale, finanziario e gestionale. j l capitale della Technibra era di 125 milioni di FB, metà - dei quali versati dalla Regione Vallone, che resta attual- mente l’unico azionista. Technibra è intervenuta nel 1984 sotto forma di conferi- mento di capitale per 50 milioni di FB a favore di un produttore di materiale per la fabbricazione della birra con sede a Tournai. Questo intervento si è ripercosso sul bilancio dell’impresa di quell’anno. Né la costituzione della Technibra SA, né il suo inter- vento a favore del produttore di Tournai sono stati notifi- cati alla Commissione in applicazione dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE. Avendo appreso Îa costituzione della Technibra, la Commissione l’ha considerata alla stregua deil’istutuzione di un regime di aiuti settoriali e ha chiesto al governo belga precisioni al riguardo con telex del 30 settembre 1985. Il governo belga ha risposto con telex del 21 novembre 1985, confermando la costituzione della Technibra ad opera delle autorità regionali belghe e il conferimento di capitale di 50 milioni di FB da parte della Technibra nell’impresa di Tournai. Esso ha inoltre precisato che la Technibra non aveva effettuato altri interventi. Il 29 gennaio 1986, la Commissione ha deciso di iniziare la procedura dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE nei confronti della costituzione della Technibra SA e del suo intervento a favore dell’impresa di Tournai. La Comrmissione ha infatti ritenuto che la costituzione della Technibra equivaleva all’instaurazione di un regime di aiuti settoriali, ed il conferimento di capitale all’im- presa di Tournai ad un aiuto ai sensi dell’articolo 92, para- grafo 1 del trattato CEE. Ne il regime di aiuti, né il suo primo caso di applicazione sembrano soddisfare ai requisiti per l’applicazione di una delle deroghe previste dai paragrafi 2 e 3 dell’articolo 92. Con lettera del 7 febbraio 1986, la Commissione ha inviato il governo belga a trasmettere le proprie osserva- zioni.