L 335/48 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 21.12.2005 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 2005 relativa a un aiuto di Stato concesso dalla Germania a favore dell’impresa di lavorazione della carne Greuf$ener Salamifabrik GmbH [notificata con il numero C(2005) 2725] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (2005/920/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni ai sensi degli articoli sopra citati (!1) e tenuto conto delle suddette osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO La misura è stata notificata, conformemente all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, con lettera del 6 novem- bre 1997. A quanto risulta, il beneficiario avrebbe già ricevuto in precedenza un aiuto analogo. La misura è stata pertanto registrata come aiuto non notificato. Con lettere del 4 febbraio 1998, del 10 giugno 1998 e del 4 febbraio 1999, la Germania ha trasmesso alla Commis- sione alcuni complementi d’informazione. Con lettera del 7 giugno 1999 la Commissione ha co- municato alla Germania la propria decisione di avviare il procedimento previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE nei riguardi dell’aiuto in questione. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni. Le osservazioni ricevute sono state trasmesse alla Germa- nia, la quale è stata invitata ad esprimersi in merito. Le osservazioni della Germania sono quindi pervenute con lettera del 23 febbraio 2000. (!1) GU C 238 del 21.8.1999, pag. 15. (2) Cfr. nota 1. () Con lettera del 18 maggio 2005, pervenuta il 23 maggio 2005, la Germania ha chiesto alla Commissione di pren- dere una decisione in base alle informazioni in suo pos- sesso, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 7, del regola- mento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (3). II. DESCRIZIONE DELLA MISURA Il beneficiario, la Greufener Salamifabrik GmbH, era un'impresa di lavorazione della carne che produceva e commercializzava diversi tipi di salumi e di prodotti a base di carne. L’'impresa non si occupava direttamente della macellazione degli animali, ma si limitava a trasfor- mare la carne già macellata. Dalle informazioni trasmesse dalle autorità tedesche risulta che il 1° ottobre 1999 è scattata, per l’impresa beneficiaria Greufener Salamifabrik GmbH, la procedura di insolvenza il cui esito non è stato comunicato alla Commissione. Sembrerebbe però che almeno gli impianti dell’impresa siano tuttora in attività con il nome «Greufener Salami- und Schinkenfabrik GmbH». Le osservazioni contenute nella presente deci- sione si riferiscono tuttavia all’impresa Greufener Salami- fabrik GmbH, diventata poi insolvente. Costanti diminuzioni del fatturato sono sfociate in una serie di perdite ed in flussi di tesoreria negativi dal 1995 in poi. Da un documento elaborato nel settembre 1996 dalla società di consulenza Dr. Zimmermann & Partner si desume che a quel momento la situazione dell’impresa relativamente ai flussi di tesoreria fosse estremamente critica. Il fatto che l’impresa versasse in difficoltà finan- ziarie è comunicato nella decisione della Commissione relativa all’avvio del procedimento (*) e non è stato con- testato nel corso dell’indagine. È stato ritenuto indispen- sabile procedere ad una ristrutturazione della Greufener Salamifabrik e, per finanziarla, l’impresa è stata costretta a contrarre prestiti supplementari durante il quarto trime- stre 1996 (ossia 375 000 DEM presso la Dresdner Bank AG e 725 000 DEM presso la Sparkasse Erfurt). La Thii- ringer Aufbaubank si è resa garante per entrambi i pre- stiti per una copertura pari all’80 %, ossia 880 000 DEM. In violazione del disposto della lettera SG(89) D/4328 del 5 aprile 1989, trasmessa dalla Commissione agli Stati membri, tale garanzia non è stata notificata alla Commis- sione; essa è indicata di seguito come «aiuto n. 1». (3) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003. (4) Cfr. nota 1.