7. 5. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L '122/27 REGOLAMENTO (CEE) N. 1170/92 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1992 che modifica il iregolamento (CEE) n. 2630/81 che stabilisce modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’Organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 61/92 (?), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che a norma dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 653/92 della Commissione, del 16 marzo 1992, relativo all’unità di conto e al tasso di conversione da applicare per le offerte presentate nell’ambito di una gara (*), gli importi delle offerte presentate nell’ambito di gare organizzate in forza di atti relativi alla politica agraria comune devono essere espressi in ecu ; che a norma della stessa disposizione, gli importi delle offerte aggiudicate sono espressi in ecu nei titoli o certificati in cui essi sono registrati ; che è pertanto necessario armonizzare con tali disposizioni il regolamento (CEE) n. 2630/81 della Commissione (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1714/88 () ; considerando che il regolamento (CEE) n. 920/92 della Commissione, del 10 aprile 1992, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di resti- tuzioni all’esportazione di zucchero bianco ($) si applica a decorrere dal 21 aprile 1992 per quanto riguarda la campagna di commercializzazione 1992/1993; che le disposizioni di quest’ultimo regolamento tengono conto di quelle stabilite nel regolamento (CEE) n. 653/92 ; che è pertanto necessario rendere applicabile il presente regola- mento a decorrere dalla stessa data ; che tuttavia, il regola- mento (CEE) n. 963/91 della Commissione (®) che stabi- liva per la campagna 1991/1992 una gara permanente analoga a quella istituita dal regolamento (CEE) n. 920/92 si applica fino al 20 maggio 1992 ; che per mantenere le condizioni della gara permanente previste dal regola- mento (CEE) n. 963/91 ai fini della determinazione dei prelievi o delle restituzioni all’esportazione di zucchero bianco, è opportuno disporre che il presente regolamento non si applichi alla 51°, alla 52:, alla 53° e alla 54° gara particolare ancora in corso ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, () GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. () GU n. L 6 dell’11. 1. 1992, pag. 19. () GU n. L 70 del 17. 3. 1992, pag. 5. () GU n. L 258 dell’11. 9. 1981, pag. 16. () GU n. L 152 del 18. 6. 1988, pag. 23. () GU n. L 98 dell’11. 4. 1992, pag. 11. () GU n. L 100 del 20. 4. 1991, pag. 9. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 All’articolo 2, paragrafo 3, primo comma del regolamento (CEE) n. 2630/81, il testo delle prime due frasi è sostituito dal seguente : «3. II titolo di esportazione è rilasciato per il quan- titativo figurante nella dichiarazione di aggiudicazione. Esso reca, nella casella 18a, l’indicazione del tasso della restituzione o, secondo il caso, del prelievo all’e- sportazione figurante nella dichiarazione di aggiudica- zione, espresso in ecu. Per tale menzione si ricorre ad una delle formule seguenti : — tasa de la restitucién aplicable: ...... ; — restitutionssats : ...... ; — giltiger Erstattungssatz : ...... ; — &pappolbpevo Lyog ENOTPOPNS : ...... ; — rate of applicable refund: ...... ; — taux de la restitution applicable : ...... ; — tasso di restituzione applicabile: ...... ; — toe te passen restitutievoet : ...... ; — taxa de restitucào à exportagdo aplicdvel :...... ; o, eventualmente, — tasa de exaccién reguladora a la exportacién apli- cable: ...... ; — eksportafgiftssats : ...... ; — giiltiger Satz der Ausfuhrabschòpfung: ...... 5 — &papiiol6Levo Lyog sLOCPOopaàGg Katà TNv sEaya»- 4 M ; — rate of applicable export levy: ...... ; — taux du prélèvement à l’exportation applicable : P p pP — toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: ...... ; — taxa do direito nivelador à exportacao aplicàvel : ...... Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 21 aprile 1992. Tuttavia, esso non si applica ai titoli già rilasciati o da rila- sciare nel quadro della gara permanente istituita dal rego- lamento (CEE) n. 963/91 ai fini della determinazione dei prelievi e/o delle restituzioni all’esportazione di zucchero bianco. i