24. 7. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 201/5 REGOLAMENTO (CEE) N. 2158/91 DEL CONSIGLIO del 15 luglio 1991 che abolisce le restrizioni quantitative applicabili all’importazione di taluni prodotti originari dell’URSS e modifica conseguentemente il regolamento (CEE) n. 3420/83 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 3420/83 del Consiglio, del 14 novembre 1983, relativo ai regimi di importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di Stato non liberalizzati a livello comunitario ("), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2727/90 (3, si applica alle importazioni dei prodotti originari, tra l’altro, dell’Unione delle repubbliche socialiste sovietiche (URSS); considerando che il regolamento (CEE) n. 1765/82 del Consiglio, del 30 giugno 1982, relativo al regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1434/90 (*), prevede che le importazioni dei prodotti elen- cati nel suo allegato non sono soggette ad alcuna restri- zione quantitativa ; considerando che l’accordo sugli scambi e sulla coopera- zione commerciale ed economica tra la Comunità e l’URSS ()) prevede un progressivo smantellamento delle restrizioni quantitative specifiche residue applicate dalla Comunità ; considerando che è auspicabile rafforzare le relazioni commerciali tra la Comunità e l’URSS e contribuire in tal modo alla ristrutturazione economica del paese; che è quindi opportuno anticipare al 1° agosto 1991 lo smantel- lamento delle restrizioni quantitative specifiche previste nell’accordo ; considerando che questa misura di liberalizzazione deve essere compatibile con la situazione economica di alcuni settori particolarmente sensibili della produzione comuni- taria e che, all’occorrenza, si potrebbe ricorrere alle perti- nenti disposizioni dell’accordo sugli scambi e sulla coope- razione tra la Comunità e l’URSS in merito all’adozione di eventuali misure di salvaguardia al fine di ovviare ad even- tuali difficoltà che si verificassero nella Comunità ; considerando che la Repubblica democratica tedesca è stata integrata nella Repubblica federale di Germania a decorrere dal 3 ottobre 1990 e che vi è quindi motivo di () GU n. L 346 dell’8. 12. 1983, pag. 6. (*) GU n. L 262 del 26. 9. 1990, pag. 11. () GU n. L 195 del 5. 7. 1982, pag. 1. () GU n. L 138 del 31. 5. 1990, pag. 1. () GU n. L 68 del 15. 3. 1990, pag. 1. cogliere l’occasione per modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3420/83, HAÀ ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 l testo dell’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3420/83 è sostituito dal testo seguente : <1.  L’immissione in libera pratica dei prodotti di cui all’allegato IIl, originari dei paesi a commercio di Stato, è soggetta a restrizioni quantitative negli Stati membri specificati nell’allegato, a fronte dei prodotti considerati. Tuttavia, per quanto riguarda l’Ungheria, la Polonia, la Bulgaria, la Cecoslovacchia, la Romania e l’Unione Sovietica, le uniche restrizioni quantitative che gli Stati membri possono mantenere sono quelle che riguardano i prodotti elencati nell’allegato I, nella versione del regolamento (CEE) n. 196/91 (*), del rego- lamento (CEE) n. 288/82 (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 371/91 (""). L’applicazione di dette restrizioni quantitative all’immissione in libera pratica dei prodotti originari di questi paesi è tuttavia sospesa negli Stati membri, eccezion fatta per la Spagna e il Portogallo, fino al 31 dicembre 1991. La sospensione non si applica ai prodotti tessili reimpor- tati nella Comunità dopo essere stati sottoposti a perfezionamento, trasformazione o lavorazione in Bulgaria, Cecoslovacchia, Romania o, a decorrere dal 1° gennaio 1991, in Polonia o in Ungheria. Qualora l’importazione di uno dei prodotti provochi o rischi di provocare difficoltà economiche nella Comunità o in una delle sue regioni, la restrizione quantitativa corri- spondente può essere ripristinata secondo le modalità di cui al titolo IV. t ) GU n. L 21 del 26. 1. 1991, pag. 1. ) GU n. L 35 del 9. 2. 1982, pag. 1. (*) GU n. L 43 del 16. 2. 1991, pag. 14.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° agosto 1991.