5. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 355/21 REGOLAMENTO (CFEFE) N. 3518/92 DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1992 recante modalità di applicazione delle misure specifiche a favore delle Azzorre per quanto riguarda la produzione di ananassi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (*), in particolare l’articolo 30, considerando che a norma dell’articolo 30 del regola- mento (CEE) n. 1600/92 è concesso un aiuto per la produzione di ananassi freschi limitatamente ad un quan- titativo massimo di 2000 tonnellate all’anno; che è opportuno stabilire le modalità di tale regime di aiuto ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 produttori stabiliti nelle Azzorre che intendano benefi- ciare dell’aiuto al raccolto di ananassi freschi di cui al codice NC 0804 30 presentano ai servizi competenti desi- gnati dal Portogallo una domanda di aiuto nel corso dei periodi seguenti : — nel mese di gennaio per gli ananassi raccolti nel periodo da luglio a dicembre dell’anno precedente ; — nel mese di luglio per gli ananassi raccolti nel periodo da gennaio a giugno dello stesso anno. Articolo 2 ‘ 1.  La domanda di aiuto reca le indicazioni seguenti : — nome, cognome e indirizzo del richiedente, — quantità di ananassi raccolti nel corso dei periodi considerati, — superficie su cui è effettuata la produzione. 2. I servizi competenti compiono i controlli che riten- gono necessari, in particolare controlli in loco. 3.  Le autorità portoghesi adottano le disposizioni necessarie per garantire che i quantitativi annui che possono beneficiare dell’aiuto non superino il volume di 2000 tonnellate fissato all’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 1600/92. 4.  L’aiuto comunitario è versato nei due mesi successivi al mese di presentazione della domanda. Articolo 3 Il tasso da applicare per la conversione in moneta nazio- nale dell’importo dell’aiuto alla produzione di ananassi freschi è il tasso di conversione agricolo in vigore il primo giorno del periodo di raccolta per il quale l’aiuto è concesso. Articolo 4 1. In caso di pagamento indebito dell’aiuto, i servizi competenti recuperano gli importi versati, maggiorati di interesse a decorrere dalla data del versamento dell’aiuto fino alla data dell’effettivo recupero. Il tasso d’interesse applicato è quello in vigore per analoghe operazioni di recupero contemplate dall’ordinamento nazionale. 2. L’aiuto recuperato e gli eventuali interessi sono versati agli organismi o servizi pagatori e da questi dedotti dalle spese finanziate dal Fondo europeo di orientamento e di garanzia agricola. - Articolo 5 Il Portogallo comunica alla Commissione anteriormente al 1° novembre di ogni anno i quantitativi raccolti per i quali è stato versato l’aiuto. Tl Portogallo comunica le misure eventualmente adottate in applicazione dell’articolo 2, paragrafo 3. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Tl presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 1992. () GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione