5.11.2004 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 331/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1923/2004 DEL CONSIGLIO del 25 ottobre 2004 che stabilisce per la Confederazione svizzera talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti agricoli trasformati IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 6, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) — Nell’ambito dell’accordo preferenziale esistente tra la Co- munità economica europea e la Confederazione sviz- zera(!),  concluso con  il regolamento _ (CEE) n. 2840/72 (?), una concessione per prodotti agricoli tra- sformati è stata accordata a tale paese. (2) In seguito all’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia è opportuno adattare la suddetta concessione tenendo conto dei regimi di scambi che esistono in materia di prodotti agricoli trasformati tra questi dieci paesi, da una parte, e la Svizzera, dall’altra. (3) — A tale scopo, dei negoziati si sono conclusi il 25 giugno 2004 con la firma di un accordo che apporterà gli ade- guamenti dell’accordo preferenziale succitato, necessari per tener conto degli effetti dell’ampliamento dell’Unione europea. (4) Tuttavia, a causa dei termini troppo brevi, l’accordo non ha potuto entrare in vigore il 1° maggio 2004, è quindi necessario che la Comunità adotti le misure necessarie per rimediare alla situazione. (5) | Queste misure devono avere la forma di un contingente tariffario comunitario autonomo che riprende le conces- sioni tariffarie preferenziali applicate dalla Repubblica ceca, dall’Estonia, da Cipro, dalla Lettonia, dalla Lituania, dall’Ungheria, da Malta, dalla Polonia, dalla Slovenia e dalla Slovacchia. (6) | Un contingente tariffario è stato aperto per lo stesso prodotto nel 2004 con il numero d’ordine 09.0914 con il regolamento (CE) n. 2232/2003 della Commis- sione (*). Questo nuovo contingente tariffario si aggiunge alla concessione esistente. (7)  La Confederazione svizzera ha preso l’impegno, con ri- serva di reciprocità, di adottare misure autonome transi- torie a favore della Comunità con effetto a partire dal 1° maggio 2004, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1° maggio al 31 dicembre 2004 le merci originarie della Svizzera elencate nell’allegato sono sottoposte a un contingente tariffario aperto secondo le condizioni indicate. Articolo 2 Il contingente di cui all’articolo 1 sarà gestito dalla Commis- sione ai sensi degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione del 2 luglio 1993 (4). Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Esso si applica a decorrere dal 1° maggio 2004. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2004. (!) GU L 300 del 31.12.1972, pag. 189. G 3 U L 300 del 31.12.1972, pag. 188. Per il Consiglio Il presidente R. VERDONK (3) GU L 339 del 24.12.2003, pag. 20. (4) GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).