31.12.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 342/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2743/1999 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 relativo alla gestione del sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dal Kazakstan nell’Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1)  l’accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comu- nità europea e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan dall'altra (in seguito denomi- nate le «parti») (*), firmato il 23 gennaio 1995, è entrato in vigore il 1° luglio 1999; (2) — si è proceduto ad un esame approfondito della situa- zione delle importazioni di taluni prodotti di acciaio dalla Repubblica del Kazakstan nella Comunità e, basan- dosi sulle informazioni disponibili, le parti hanno con- cluso un accordo in forma di scambio di lettere (?) che istituisce un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per il periodo che va dalla data di entrata in vigore del presente regolamento al 31 dicembre 2001, sempreché le parti non decidano di porre fine al sistema prima di questa scadenza; (3) — le misure necessarie per l’attuazione del presente regola- mento sono adottate in base alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (3), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. - Nel periodo che va dalla data di entrata in vigore del pre- sente regolamento al 31 dicembre 2001, ai sensi del suddetto (!) GU L 196 del 28.7.1999, pag. 3. (®) Cfr. pagina 38 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trat- tati CE e CECA dalla Repubblica del Kazakstan nella Comunità europea, l'importazione nella Comunità di taluni prodotti side- rurgici contemplati dai trattati CE e CECA, originari della Repubblica di Kazakstan, elencati nell’appendice I, è subordi- nata alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità della Comunità secondo il modello di cui all’ap- pendice II 2. - Nel periodo che va dalla data di entrata in vigore del pre- sente regolamento al 31 dicembre 2001, l'importazione nella Comunità dei prodotti siderurgici elencati nell’appendice I, ori- ginari della Repubblica del Kazakstan, è subordinata altresì al rilascio di un documento di esportazione da parte delle autorità kazake competenti. Il documento di esportazione, conforme al modello di cui all’appendice III, è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunità. L’importatore deve presentare l’originale del documento di esportazione entro il 31 marzo dell’anno successivo a quello di spedizione delle merci in questione. 3.  Non occorrono documenti di esportazione per le merci originarie della Repubblica del Kazakstan già spedite anterior- mente alla data di entrata in vigore del presente regolamento, purché la destinazione iniziale fosse diversa dalla Comunità e purché i prodotti che il regime di vigilanza preventiva in vigore nel 1997 consente di importare solo su presentazione di un documento di vigilanza siano effettivamente corredati di tale documento. 4. La spedizione si considera effettuata alla data in cui i pro- dotti sono caricati, per l’esportazione, sul mezzo di trasporto. 5.  La classificazione dei prodotti contemplati dal presente regolamento si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in seguito denominata «nomenclatura combi- nata» 0, in forma abbreviata, «NO»). L’origine di detti prodotti è determinata secondo le regole vigenti nella Comunità.