1. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 138/77 REGOLAMENTO (CEE) N. 1476/91 DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1991 relativo alle misure particolari d’applicazione degli importi compensativi monetari e degli importi compensativi adesione in taluni scambi di barbabietole da zucchero e di zucchero tra il. Portogallo e la Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore " dello zucchero ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 464/91 (?), in particolare l’articolo 24, paragrafo 8, visto il regolamento (CEE) n. 1677/85 del Consiglio, dell’11 giugno 1985, relativo agli importi compensativi monetari nel settore agricolo (*), modificato da ultimo dal regolamento {(CEE) n. 2205/90 (*), in particolare l’articolo 12, visto il regolamento (CEE) n. 469/86 del Consiglio, del 25 febbraio 1986, che determina le norme generali del regime degli importi compensativi adesione nel settore dello zucchero (*), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3792/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, che definisce il regime applicabile negli scambi dei prodotti agricoli tra la Spagna e il Porto- gallo (), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3296/88 (), in part1colare l’articolo 13, paragrafo 1, considerando che l’articolo 24, paragrafo 1 bis, terzo e quarto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 dispone che come misura transitoria, qualora un’impresa destinata a produrre zucchero e riconosciuta come tale dal Porto- gallo, insediata nella regione continentale, non sia in grado di avviare una produzione di zucchero, il Portogallo può attribuirle durante le campagne di commercializza- zione 1991/1992 e 1992/1993, una quota A e una quota B ; che ai fini dell’applicazione di questa misura, si consi- dera come produzione dell’impresa portoghese in causa lo zucchero ottenuto dalla trasformazione, effettuata da un’impresa produttrice di zucchero insediata in un altro Stato membro e titolare di quote di produzione di barba- bietole raccolte in Portogallo ed acqu1state dall’impresa insediata in Portogallo ; . L/ 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4: L 54 del 28. 2. 1991, pag. 22. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 6. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 9. L 53 dell’1. 3. 1986, pag. 32. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 7. L 293 del 27. 10. 1988, pag. 7. … OA0 Ca 55PPPP>F considerando che in pratica le barbabietole da zucchero portoghesi saranno trasformate in Spagna e che tale zucchero dovrà essere reintrodotto necessariamente in Portogallo per esservi considerato quale produzione dell’impresa stabilita in quest’ultimo Stato membro ; che tale operazione presuppone una certa corrente di scambi tra il Portogallo e la Spagna che non può essere raffigurata come facente parte degli scambi commerciali tra Stati membri, poiché la produzione di zucchero in causa deve essere imputata sulle quote dell’impresa portoghese ; che in tali condizioni è appropriato non sottoporre tali opera- zioni agli importi compensativi monetari applicabili tra Stati membri ; che per le stesse ragioni e tenuto conto che tali operazioni, particolarmente ai sensi dell’articolo 3 del - regolamento (CEE): n. 1677/85, non costituiscono un rischio di perturbazione negli scambi di prodotti agricoli tra questi due Stati membri, occorre non sottoporre ugual- mente tali operazioni agli importi compensativi adesione applicabili nei detti scambi ; che al fine di permettere ai due Stati membri interessati di controllare le operazioni in causa, è opportuno prevedere l’utilizzazione della « scheda di informazioni » prevista dalla decisione 77/415/ CEE del Consiglio relativa all’accettazione, in nome della Comunità, di vari allegati della convenzione internazio- nale per la semplificazione e l’armonizzazione dei regimi doganali (*); che si deve quindi indicare in detta scheda che gli importi compensativi monetari e gli importi compensativi adesione non si applicano a tali operazioni conformemente alle disposizioni del presente regola- mento ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Durante le campagne di commercializzazione dal 1991/ 1992 al 1992/1993 nessun importo compensativo mone- tario è applicato agli zuccheri dei codici NC 1701 99 10 e 1701 12 90 prodotti durante tali campagne e che transi- tano dalla Spagna verso il Portogallo nell’ambito delle operazioni effettuate ai sensi del regime transitorio previsto all’articolo 24, paragrafo 1 bis, terzo e quarto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81. () GU n. L 166 del 4. 7. 1977, pag. 1.