16.10.2004 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 317/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 1785/2004 DEL CONSIGLIO del 5 ottobre 2004 che stabilisce i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1° gennaio 2004 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68(), in parti- colare l’articolo 13, primo comma, dell’allegato X, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1)  Occorre tener conto dell’evoluzione del costo della vita nei paesi non appartenenti alla Comunità e stabilire, di conseguenza, i coefficienti correttori applicabili a decor- rere dal 1° gennaio 2004 alle retribuzioni versate nella moneta del paese in cui prestano servizio ai funzionari in servizio nei paesi terzi. (2) — I coefficienti correttori applicati sulla base del regola- mento (CE, Euratom) n. 64/2004 che stabilisce i coeffi- cienti correttori applicabili a decorrere dal 1° gennaio 2003 (?), possono comportare adeguamenti positivi o ne- gativi delle retribuzioni con effetto retroattivo. (3) | Occorre prevedere il versamento di arretrati nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai nuovi coeffi- cienti correttori. () GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 723/2004 del 22.3.2004 (GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1). (2) GU L 10 del 16.1.2004, pag. 1. (4)  Occorre prevedere il ricupero delle somme pagate in eccesso nel caso di una diminuzione delle retribuzioni dovuta ai nuovi coefficienti correttori per il periodo com- preso fra il 1° gennaio 2004 e la data di entrata in vigore del presente regolamento. (5) — Per motivi di simmetria rispetto a quanto previsto per i coefficienti correttori applicabili all’interno della Comu- nità alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, occorre precisare che l’eventuale ricupero potrà interessare solo il periodo mas- simo di sei mesi precedente la decisione di fissazione e che i suoi effetti potranno essere ripartiti su un periodo non superiore a dodici mesi dalla data di tale decisione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I coefficienti correttori applicabili, con effetto dal 1° gennaio 2004, alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese sede di servizio, sono fissati in allegato. I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per il mese che precede la data di cui al primo comma. Articolo 2 1. Le istituzioni procedono ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai coefficienti correttori fissati in allegato.