12. 6. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L '152/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 1987 relativa ad un prestito FIM a favore di un’impresa del settore di produzione della (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (87/303/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, i dopo aver intimato agli interessati, conformemente all’ar- ticolo citato, di presentare le loro osservazioni e viste le medesime, considerando quanto segue : Il 30 aprile 1985 il governo francese ha informato la Commissione di un aiuto concesso nel 1984 a favore di un’impresa che produce birra. L’aiuto era stato concesso sotto forma di un prestito del Fondo industriale di ammodernamento in appresso deno- minata FIM di 40 milioni di FF per un investimento di 181 milioni di FF che l’impresa beneficiaria aveva realiz- zato nel 1984/1985 soprattutto al fine di ammodernare la sua sala di mescolamento e di mstallare alcune vasche « out door». Con decisione 85/378/CEE(!) la Commissione aveva precisato alle autorità francesi che la concessione di prestiti FIM era equiparata ad un aiuto ai sensi dell’arti- colo 92, paragrafo 1 del trattato e l’aveva pertanto subordi- nata all’obbligo di notificare allo stadio di progetto tutti i casi significativi di concessione. Inoltre dovevano essere comunicati anche i casi significativi di concessione da parte del governo francese che avevano avuto luogo prima dell’adozione della decisione 85/378/CEE. La Commis- sione aveva altresì precisato che questi ultimi casi di concessione costituivano aiuti 1llegall che potevano essere oggetto di recupero. I prestiti erano stati concessi ad un tasso del 9,25 % per una durata massima di dieci anni con ammortamento differito fino a due anni. Essi erano destinati a sovvenzio- nare investimenti che presentassero un carattere innova- tivo, soprattutto quelli che prevedevano l’installazione di macchinari ed attrezzature di alta tecnologia, lo sviluppo dell’automazione dell’ufficio e delle biotecnologie. () GU L 216 del 13. 8. 1985, pag. 12. II Previo ‘esame dell’aiuto effettuato sulla base dell’analisi del mercato dei prodotti interessati e tenuto conto delle infor- mazioni fornite dalla autorità francesi, il 18 dicembre 1985 la Commissione ha deciso di avviare la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE nei confronti dell’aiuto rappresentato da un prestito di 40 milioni di FF del FIM a favore del citato produttore di birra a causa dell’effetto dell’aiuto medesimo sugli scambi tra Stati membri e sulla concorrenza tra l’impresa benefi- ciaria e i suoi concorrenti della Comunità. Nel quadro della procedura citata la Commissione ha invitato il governo francese nonché gli altri Stati membri e gli interessati diversi dagli Stati membri a presentarle le loro osservazioni. ‘ Il 22 maggio 1986 il governo francese ha risposto alla lettera trasmessagli dalla Commissione il 29 gennaio 1986 per informarlo dell’avvio della procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato. Il FIM ha approvato soltanto gli investimenti avviati dall’impresa e aventi carattere veramente innovativo. Essi sono destinati ad introdurre tecniche innoyative nel processo di produzione dell’impresa. Trattasi in partico- lare : — del reparto mescolamento che si avvale, oltre che di una sala già esistente, di una sala che lavora in base ad una tecnica di punta e ad un sistema di automazione totale : entrambe le sale possono funzionare sincroniz- zate completamente O in maniera indipendente sotto il controllo di un’unica persona. Un condensatore di vapori consente di recuperare . il 54 % dell’energia spesa per la bollitura, — del condizionamento a ritmo rapidissimo che comprende in particolare un nuovo depalettizzatore operante il prelievo delle bottiglie sotto vuoto che prevede una regolazione coordinata dei vari nastri trasportatori di bottiglie in funzione del numero di bottiglie in uscita dalle macchine della catena e da ciascuno dei nastri trasportatori, realizzando un flusso massimo dell’insieme. Le innovazioni dovute al programa di investimenti dell’impresa sono innovazioni di processo. A tale titolo il prestito di partecipazione tecnologico che contribuisce al loro finanziamento risulta del tutto conforme all’oggetto del FIM nella forma in cui è stato presentato alla Commissione.