31. 12. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 347/1 (Atti per i quali la puÈblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1993 relativa alla conclusione dell’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati mem- bri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra (93/742/ Euratom, CECA, CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 238, in connessione con l’articolo 228, paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’e- ‘nergia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma, visto il parere conforme del Parlamento europeo (*), considerando che conviene approvare l’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991, DECIDONO: Articolo 1 Sono approvati a nome. della Comunità europea del car- bone e dell’acciaio, della Comunità europea e della Co- munità europea dell’energia atomica, l’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra, i protocolli allegati e le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi all’atto finale. (!) GU n. C 284 del 2. 11. 1992, pag. 38. I testi dell’accordo, dei protocolli allegati e dell’atto fi- nale sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 1.  La posizione che la Comunità dovrà assumere nel- l’ambito del Consiglio di associazione viene decisa dal Consiglio, su proposta della Commissione, o, se del caso, dalla Commissione, sempre conformemente alle disposi- zioni corrispondenti dei trattati che istituiscono la Co- munità europea, la Comunità europea del carbone e del- l’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica. 2.  Conformemente all’articolo 105 dell’accordo euro- peo, il presidente del Consiglio presiede il Consiglio di associazione e presenta la posizione della Comunità. Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di associazione conformemente al regolamento interno dello stesso e presenta la posizione della Comunità. Articolo 3 Il presidente del Consiglio deposita, per la Comunità ‘ europea, l’atto di notifica di cui all’articolo 123 dell’ac- cordo. Il presidente della Commissione deposita gli atti di notifica per la Comunità europea del carbone e del- l’acciaio e per la Comunità europea dell’energia atomica. Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 1993. Per la Commissione Îl Presidente J. DELORS Per il Consiglio Il Presidente Ph. MAYSTADT