N. L 194/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità euròpee 15. 7. 87 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1987 relat:va alle riduzioni delle tariffe dei trasporti aerei e marittimi riservate esclusi- vamente ai residenti spagnoli nelle isole Canarie e Baleari + (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (87/359/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPBEE, legge, è pari al 25 % della tariffa vigente per i tragitti tra l’arcipelago ed il resto del territorio nazionale e al 10 % della tariffa vigente per i tragitti tra le isole dell’arcipelago ; che a norma degli articoli 3 e 4 della medesima legge le imprese concessionarie sono tenute a concedere riduzioni di tariffe e ricevono dallo Stato una compensazione per la conseguente diminuzione delle loro entrate ; visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 90, paragrafi 1 e 3, 1. considerando che la Spagna ha istituito, con decreto legge n. 22/62 del 14 giugno 1962 (!) e con legge n. 46/81 del 29 dicembre 1981 (?), un regime particolare nel settore dei trasporti in base al quale determinati passeggeri beneficiano di riduzioni delle tariffe di trasporto aereo e marittimo per i loro viaggi tra la Spagna continentale e le isole Canarie e Baleari ; 4. considerando che l’articolo 1 del decreto legge n. 22/62 prevede espressamente che la sovvenzione dello Stato per i collegamenti aerei con le isole Canarie è applicabile solo ai biglietti utilizzati dagli spagnoli residenti in tali isole ; che a norma dell’arti- colo'1 della legge n. 46/81 beneficiano delle riduzioni delle tariffe di trasporto gli spagnoll residenti nelle isole Baleari ; 2. considerando, da una parte, che l’articolo 2 del decreto legge n. 22/62 relativo ai collegamenti aerei con le isole Canarie prevede una sovvenzione dello Stato pari al 33 % del prezzo del biglietto per il trasporto aereo regolare di passeggeri su tale linea ; che in base alle disposizioni dell’articolo 3 del mede- simo decreto legge le imprese di trasporto che benefi- ciano di tale sovvenzione sono tenute a ridurre i prezzi dei biglietti di un importo corrispondente ; S. considerando che il regime. particolare di trasporto stabilito dal decreto legge n. 22/62 e dalla legge n. 46/81 è stato nuovamente precisato con chiarezza dall’articolo 1 del decreto reale n. 3269/82 del 30 3. considerando, d’altra parte, che la legge n. 46/81 rela- novembre 1982 (*) ; che quest’ultimo stabilisce che le tiva ai collegamenti aerei e marittimi con le isole Baleari prevede una sovvenzione dello Stato che permette riduzioni di tariffe per l’utilizzazione dei ’ servizi di trasporto regolare di passeggeri tra l’arcipe- lago ed il resto del territorio nazionale ; che, in parti- colare, la riduzione del prezzo del trasporto confor- memente alle disposizioni dell’articolo 2 di detta (!) Boletin Oficial del Estado n. 143 del 15. 6. 1962. () Boletin Oficial del Estado n. 312 del 30. 12. 1981. riduzioni delle tariffe di trasporto regolare di passeg- geri previste dal decreto legge n. 22 del 1962 e dalla legge n. 46 del 1981 e accordate tramite le compagnie di trasporto di interesse nazionale sono applicabili solo agli spagnoli che al momento dell’acquisto del biglietto provino di essere residenti nel territorio delle provincie di Baleari, Las Palmas e Santa Cruz de ‘Tenerife ; ) Boletin Oficial del Estado n. 287/82 del 30. 11. 1982.