5. 11. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 273/51 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1993 relativa agli aiuti che il governo italiano intende concedere alle Cartiere del Garda (I1 testo in lingua italiana è il solo facente fede) (93/564/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni, conformemente al suddetto articolo, considerando quanto segue : La legge provinciale 8 aprile 1991, n. 7 (') della Provincia autonoma di Trento prevede, all’articolo 1, interventi per fa la salvaguardia dell’ambiente e il riassetto territoriale del settore produttivo. Ai sensi di detto articolo la Provincia autonoma di Trento (nel prosieguo : « PAT ») può concedere sovvenzioni ad imprese esistenti per il loro trasferimento, totale o parziale, in aree indicate dalla Provincia stessa. Analoghe sovvenzioni possono essere concesse nel caso di ampliamento di imprese esistenti in aree indicate dalla PAT. Ai sensi del comma 1 dell’arti- colo 1, le sovvenzioni sono destinate a coprire i maggiori oneri originati dal trasferimento. Il secondo comma dell’articolo 1 stabilisce che, in caso di particolare diffi- coltà nella determinazione di detti maggiori oneri, la sovvenzione può essere concessa in via forfettaria in misura non superiore al 30 % dell’investimento fisso ammesso a carico dell’impresa, con esclusione dei costi di acquisto dell’area. + La legge provinciale n. 7/91 non è stata notificata alla Commissione prima della sua approvazione, contraria- mente al disposto dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato. (*) Legge provinciale 8 aprile 1991, n. 7, « Provvedimenti in ma- teria di armonizzazione dello sviluppo Produttivo agli obiettivi ambientali e di tutela della qualità dell’ambiente di lavoro », in Bollettino ufficiale della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige, 16 aprile 1991, n. 17. i La Commissione è stata tuttavia informata dell’intenzione delle autorità provinciali di applicare per la prima volta la legge a beneficio del produttore di carta « Cartiere del Garda », con sede a Riva del Garda. Attualmente le Cartiere del Garda hanno una capacità produttiva annua di 180 000 t di carta patinata da stampa di grammatura media ed elevata e conta circa 600 dipen- denti. L’impresa, che appartiene al gruppo editoriale tedesco Bertelsmann, è oggi relativamente moderna e redditizia ma, per rimanere tale anche in futuro, deve ora raddoppiare la sua capacità produttiva con l’installazione di una ntuova macchina continua. Per l’ampliamento la società dispone di un terreno di 70 000 mq adiacente al suo attuale stabilimento. Detto terreno, che apparteneva alla ex società Atlas Holzwerke, è stato acquistato dalle Cartiere del Garda otto anni or sono ed è destinato, in base al piano urbanistico provinciale e al piano comunale di Riva del Garda, ad attività produt- tive ed industriali. La Provincia preferirebbe tuttavia che l’ampliamento non fosse realizzato a Riva del Garda bensì in località Mori, a 20 km di distanza. Riva del Garda è infatti una zona turi- stica molto frequentata e un aumento dell’attività indu- striale non la renderebbe certo più attraente per il turi- smo, ma provocherebbe un peggioramento delle condi- zioni ambientali. i Se decidessero di installare la loro nuova macchina continua a Mori, lasciando il loro stabilimento di Riva nello stato attuale fino alla luce della sua vita utile, le Cartiere del Garda dovrebbero sostenere costi aggiuntivi, rispetto a quelli che comporterebbe un ampliamento a Riva, sotto il profilo tanto dei costi d’investimento, quanto di quelli di gestione. I maggiori costi d’investimento sarebbero dovuti alla differenza tra un’area « rurale » (Mori) e un’area «urbana» (Riva), mentre i maggiori costi di gestione deriverebbero dall’aumento delle spese per il personale e dalle spese di trasporto tra i due luoghi in caso di scelta di Mori.