12. 11. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 310/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CEE) N. 3281/91 DEL CONSIGLIO del 22 ottobre 1991 che modifica per la seconda volta il regolamento (CEE) n. 599/91 relativo ad una garanzia di credito per l’esportazione di prodotti agricoli e alimentari comunitari in Unione Sovietica IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ BUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 113 e 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (*), considerando che il regolamento (CEE) n. 599/91 (è, modificato dal regolamento (CEE) n. 1758/91 ($), istituisce una garanzia di credito per l’importazione da parte dell’U- nione Sovietica di prodotti agricoli ed alimentari prove- nienti dalla Comunità ; + considerando che è necessario stabilire che la garanzia della Comunità venga accordata, per esportazioni di prodotti alimentari, su domanda dell’Unione Sovietica, previste da contratti conclusi da tale paese e non solo da imprese comunitarie, ma anche da imprese della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell’Ungheria, della Polonia, della Romania, della Iugoslavia, della Lituania, della Lettonia e dell’Estonia ; considerando che questa possibilità consente, in una certa misura, di garantire ai paesi dell’Europa centrale ed orien- tale di mantenere i loro mercati tradizionali in Unione Sovietica per i prodotti -agricoli ; considerando che l’elenco e i quantitativi di prodotti agri- coli e alimentari destinati all’Unione Sovietica devono essere stabiliti tenendo conto del fabbisogno indicato di comune accordo dalle autorità centrali e quelle delle Repubbliche, (') Parere reso il 10 ottobre 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). ‘ (® GU n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 21. ‘ () GU n. L 158 del 22. 6. 1991, pag. 4. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : _ Articolo 1 Tl regolamento (CEE) n. 599/91 è modificato nel modo seguente : i 1) Il titolo è sostituito dal testo seguente : « Regolamento (CEE) n. 599/91 del Consiglio, del 5 marzo 1991, rela- tivo ad una garanzia di credito per l’esportazione di prodotti agricoli ed alimentari della Comunità, della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell’Ungheria, della Polonia, della Romania, della Iugoslavia, della Lituania, della Lettonia e dell’Estonia in Unione Sovietica ». 2) Nell’atticolo 1, i termini « dalla Bulgaria, dalla Ceco- slovacchia, dall’Ungheria, dalla Polonia, dalla Romania, dalla Iugoslavia, dalla Lituania, dalla Lettonia e dall’E- stonia » sono inseriti dopo i termini « prodotti agricoli ed alimentari dalla Comunità ». 3) Il testo dell’articolo 4, prima frase è sostituito dal testo seguente : «La garanzia è concessa soltanto se i . contratti commerciali finanziati con crediti ai quali si applica la garanzia medesima servono esclusivamente all’acquisto di prodotti agricoli e alimentari originari della Comunità, della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell’Ungheria, della Polonia, della Romania, della Tugoslavia, della Lituania, della Lettonia o dell’Estonia e se per la fornitura di detti prodotti sono assicurate condizioni di libera concorrenza. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. i