2.4.2005 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 85/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 2004 relativa all’aiuto cui la Francia ha dato esecuzione a favore della Coopérative d’exportation du livre francais (CELF) [notificata con il numero C(2004) 1361] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2005/262/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, l’attenzione della Commissione su alcune misure di aiuto alla promozione, al trasporto e alla vendita, attuate dalle visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- autorità francesi a favore della CELF, che non sarebbero lare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, state preventivamente notificate ai servizi della Commis- sione in violazione dell’articolo 93, paragrafo 3 (oggi visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare articolo 88, paragrafo 3), del trattato. l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli, e viste dette osservazioni (*), (4) Con lettera del 2 aprile 1992, la Commissione, dopo aver ricordato alle autorità francesi che ogni progetto considerando quanto segue: finalizzato alla concessione di un nuovo aiuto o alla modifica di un aiuto esistente deve essere preventiva- mente notificato, ha invitato dette autorità ad informarla LL PROCEDIMENTO sulla natura e sull’oggetto delle misure segnalate dalla GU C 366 del 5.12.1996, pag. 7. SIDE. Con sentenza del 28 febbraio 2002 @, il Tribunale di primo grado ha annullato l’articolo 1, ultima frase, della decisione  1999/133/CE della | Commissione,  del 10 giugno 1998, relativa all’aiuto di Stato a favore della Coopérative d’exportation du livre francais (CELF) (*) che così recitava: (5) — Con lettera del 29 giugno 1992, le autorità francesi hanno confermato alla Commissione Vl’esistenza di sovvenzioni a favore della CELF, precisando che dette sovvenzioni erano connesse all’obiettivo di diffondere la «L’aiuto accordato alla Coopeérative .d’e).cpor?atiorf d“. l.ivre. letteratura e la lingua francesi nei paesi non francofoni e ﬁ' angais (CELF) per la Lestione dei P.‘CCOh. 0rd”f“…"y di che alla CELF era affidata la gestione di tre programmi di h.b" in lingua francese costituisce un aiuto ai sensi dellar|— aiuto specifici, aventi lo scopo di facilitare l’accesso dei ticolo 92, paragrafo 1, del trattato CE. Considerato che il lettori Jontani ai libri francesi. governo francese ha omesso di notificare tale aiuto alla Commissione prima di dargli esecuzione, l’aiuto è stato concesso illegalmente. L’aiuto è tuttavia compatibile con il mercato comune in quanto soddisfa le condizioni per beneficiare della deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 3, (6) — Con lettera del 7 agosto 1992, la Commissione ha lettera d), del trattato stesso.» (*) confermato alla SIDE l’esistenza degli aiuti a favore della j j j CELF, informandola dell’oggetto degli stessi e della loro Detta sentenza fa seguito ad un lungq pr.oce.dxrrllento di mancata notifica. Essa precisava tuttavia che gli aiuti cui qui di seguito si ripercorrono le fasi principali. contestati non sembravano tali da alterare gli scambi intracomunitari. Su tale base, la SIDE era invitata a presentare le proprie osservazioni. A. PRIMA FASE DEL PROCEDIMENTO Con lettera del 20 marzo 1992, la Société internationale de diffusion e d’édition (SIDE), che si presenta come «un’impresa francese operante nel mercato dell’esportazione del O) libro, che deve affrontare la concorrenza di una cooperativa di editori che beneficiano di un aiuto di Stato» (°), ha attirato Con lettera del 7 settembre 1992, la SIDE comunicava alla Commissione la propria intenzione di denunciare il carattere discriminatorio (‘) delle misure e le conse- guenze per gli scambi intracomunitari, senza tuttavia contestare la finalità culturale perseguita dal ministero Causa T-155/98 Société internationale de diffusion et d’edition della Cultura che intende promuovere la diffusione della (SIDE)/Commissione (Racc. 2002, pag. 11-1179). lingua e della letteratura francesi, GU L 44 del 18.2.1999, pag. 37. La parte sottolineata corrisponde alla frase annullata dal Tribunale. () La SIDE osserva in particolare che il ministero della Cultura le ha Estratto della lettera della SIDE del 20 marzo 1992. negato l’accesso agli aiuti concessi alla CELF.