L 92/50 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2004 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 2001 che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE (Caso COMP/M.2420 — Mitsui/CVRD/Caemi) [notificata con il numero C(2001) 3363] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/270/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, lettera a), visto il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di con- centrazione tra imprese (!), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1310/97 (?), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, vista la decisione della Commissione, del 26 maggio 2000, di avviare la procedura nel caso di specie, sentito il parere del comitato consultivo in materia di concen- trazioni (), vista la relazione finale del consigliere-auditore relativa al caso di specie, (*), considerando quanto segue: (1)  Il 31 maggio 2001 è pervenuta alla Commissione la notifica, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89, di una concentrazione con la quale Mitsui e Companhia Vale do Rio Doce («CVRD») acquisirebbero il controllo congiunto di Caemi Mineragào e Metalurgia SA (Caemi) attraverso l’acquisto di azioni. (!) GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1; versione rettificata: GU L 257 del 21.9.1990, pag. 13. (®) GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1. (3) GU C 79 del 30.3.2004. () GU C 79 del 30.3.2004. (2) Dopo avere esaminato la notifica, il 3 luglio 2001 la Commissione è giunta alla conclusione che l’operazione notificata rientrava nel campo di applicazione del rego- lamento (CEE) n. 4064/89 e faceva emergere seri dubbi riguardo alla sua compatibilità con il mercato comune e con l’accordo SEE. Il 29 agosto 2001 la Commissione ha emesso una comunicazione delle obiezioni, cui ha fatto seguito, il 24 settembre 2001, l’audizione delle parti. I. LE PARTI Mitsui è una società giapponese che è attiva nel com- mercio mondiale di vari prodotti primari e di altro tipo, fra cui il minerale di ferro, e che possiede partecipazioni di minoranza e di maggioranza in svariate società mine- rarie australiane e indiane attive nell’estrazione del mine- rale di ferro, inclusa una significativa partecipazione di minoranza nel secondo maggiore giacimento di minerale di ferro al mondo, Robe River. Mitsui, inoltre, provvede al finanziamento e ad altre forme di sostegno di progetti relativi alle attività commerciali di altre società. CVRD, con sede in Brasile, è una società mineraria diversificata nonché il maggiore produttore al mondo di minerale di ferro. La società esercita già il controllo esclusivo o comune della maggioranza della produzione brasiliana di minerale di ferro, fatta soprattutto ecce- zione per Mineracào Brasileiras Reunidas SA (MBR), una controllata di Caemi. CVRD ha recentemente acquisito Ferteco Mineracào SA (Ferteco), il terzo produttore bra- siliano di minerale di ferro. La società è inoltre attiva nel trasporto commerciale (ferrovie, operazioni portuali e spedizioni). Oltre al minerale di ferro, CVRD produce anche una serie di altri prodotti, ovvero fertilizzanti, caolino, bauxite metallurgica, pasta di legno e carta. Caemi è una società di proprietà pubblica organizzata ai sensi delle leggi brasiliane. Essa detiene partecipazioni azionarie in imprese attive nella produzione e nella ven-