N. L 64/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 92 (Atti per i quali la pubblicazione non “ è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO dell’11 dicembre 1991 concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere complementare tra la Comunità economica europea e l’Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche relative ad una garanzia di credito per esportazione di prodotti agricoli e alimentari in Unione Sovietica (92/152/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 113 e 235, ‘vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo ("), considerando che il regolamento (CEE) n. 599/91 (3, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3281/. 91 (*), ha istituito una garanzia di credito di 500 milioni di ecu per l’esportazione in Unione Sovietica di prodotti agricoli e alimentari ; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 599/91, la garanzia si riferisce non solo a contratti di fornitura di prodotti agricoli e alimentari stipulati fra l’Unione Sovietica e imprese della Comunità ma anche fra l’Unione Sovietica e imprese stabilite in Bulgaria, Cecoslovacchia, Ungheria, Polonia, Romania, Iugoslavia, Lituania, Lettonia ed Estonia ; considerando che l’articolo 2 del regolamento succitato fa riferimento ad un accordo che deve essere concluso tra la Comunità e l’Unione Sovietica sulle condizioni che disci- plinano le modalità di concessione della garanzia da parte della Comunità ; che detto accordo è stato approvato a nome della Comunità economica europea con la deci- sione 91/73/CEE (*); considerando che l’estensione della garanzia di credito alle forniture in provenienza dalla Bulgaria, Cecoslovac- () GU n. C 326 del 16. 12. 1991. () GU n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 21. () GU n. L 310 del 12. 11. 1991, pag. 1. () GU n. L 202 del 25. 7. 1991, pag. 39. chia, Ungheria, Polonia, Romania, Iugoslavia, Lituania, Lettonia ed Estonia richiede la conclusione di un accordo complementare tra la Comunità economica europea e l’Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche ; DI considerando che detto accordo è stato negoziato dalla Commissione di concerto con un comitato composto da rappresentanti degli Stati membri, DECIDE : Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere complementare tra la Comunità econo- mica europea e l’Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche relativo ad una garanzia di credito per l’esporta- zione di prodotti agricoli e alimentari in Unione Sovietica. Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impe- gnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 1991. Per il Consiglio Il Presidente P. BUKMAN