14. 3. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 67/19 REGOLAMENTO (CEE) N. 598/91 DEL CONSIGLIO del 5 marzo 1991 relativo ad un’azione d’urgenza per la fornitura di prodotti agricoli destinati alla popolazione dell’Unione Sovietica IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 235, vista la proposta della Commissione (!), visto il parere del Parlamento europeo (®, visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che si rende opportuna la fornitura di prodotti agricoli all’URSS, per migliorare le condizioni di approvvigionamento della popolazione di tale paese tenendo conto delle diversità nelle situazioni delle Repub- bliche, pur senza compromettere l’evoluzione verso un approvvigionamento secondo le regole del mercato ; che la Comunità dispone di scorte di prodotti agricoli a seguito di misure d’intervento e che, data la situazione dei mercati, per realizzare l’azione in esame è preferibile dare la priorità allo smaltimento di tali prodotti ; che è inoltre opportuno prevedere la possibilità, in caso di domande in tal senso, di mobilitare i prodotti sul mercato comunita- rio ; che la regolarizzazione dei mercati agricoli può essere ottenuta anche con la fornitura dei prodotti stessi sotto forma di prodotti trasformati ; considerando che l’azione in parola persegue essenzial- mente un obiettivo di assistenza umanitaria e deve pertanto essere fondata anche sull’articolo 235 del trat- tato ; considerando che è necessario accertare la corretta desti- nazione dei prodotti agricoli forniti al’URSS nel quadro della presente azione ; che, ferma restando la competenza della Corte dei conti in materia, è opportuno disporre che la Commissione possa effettuare controlli in loco delle operazioni di fornitura eventualmente con l’aiuto di orga- nismi di controlli esterni ; considerando che spetta alla Commissione stabilire le modalità d’applicazione della presente azione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 La Comunità attua un’azione d’urgenza per la fornitura di OA aa n itgenza p i prodotti agricoli all’Unione Sovietica, in appresso denomi- () GU n. C 22 del 30. 1. 1991, pag. 10. (®) Parere reso il 22 febbraio 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (*) Parere reso il 30 gennaio 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). nata « azione ». Le spese per l’azione sono limitate a 250 milioni di ecu di bilancio. Articolo 2 Per l’attuazione dell’azione : 1) la Comunità provvede alla cessione gratuita all’URSS di prodotti agricoli disponibili in seguito a misure d’inter- vento ; in caso di domande specifiche per prodotti non disponibili all’intervento, i prodotti possono essere mobilitati sul mercato comunitario ; 2) la fornitura viene finanziata dalla Comunità e aggiudi- cata mediante gara. Le spese di trasporto sono a carico della Comunità, sempreché i prodotti non vengano presi in consegna nel territorio comunitario dal paese beneficiario dell’azione. Tali spese possono compren- dere la trasformazione dei prodotti mobilitati ai sensi del punto 1); i 3) in via eccezionale, per motivi strettamente inerenti all’urgenza, la Commissione può assegnare la fornitura in base a trattativa privata ; 4) i prodotti forniti nell’ambito dell’azione non benefi- .ciano di restituzioni all’esportazione e non sono soggetti al regime degli importi compensativi mone- tari. Articolo 3 1l valore dei prodotti ceduti al’URSS da contabilizzare è fissato secondo la procedura all’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 729/70 (*), modificato da ultimo dal rego- lamento (CEE) n..2048/88 ($). ! Articolo 4 La Commissione provvede al controllo in loco delle operazioni di fornitura nonché dell’applicazione dei criteri adottati nella distribuzione dell’aiuto alla popola- zione. () GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. () GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1.