N. L 171/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 92 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1992 relativa agli aiuti concessi dalla Spagna alla Hilaturas y Tejidos Andaluces SA ora Mediterraneo Técnica Textil SA, e al suo acquirente (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (92/317/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato le parti interessate a presentare Osserva- zioni, conformemente al suddetto articolo e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue : Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (Hytasa), attualmente denominata Mediterraneo Técnica Textil SA, era fino al 1990 un’impresa in mano pubblica di proprietà dello Stato spagnolo, acquisita tramite la direzione del patri- monio dello Stato del ministero degli affari economici e delle finanze (Patrimonio del Estado). L’impresa è stata fondata nel 1937 a Siviglia da un impre- ditore privato e rilevata nel 1982, in seguito a difficoltà finanziarie, dal Patrimonio del Estado. Hytasa opera nel campo della fabbricazione integrata di prodotti di cotone — comprendente le attività di sgrana- tura, filatura, tessitura, finitura e confezione — e della fabbricazione di prodotti di lana, con le sole operazioni di filatura, tessitura e finitura. L’impresa ha uno stabilimento a Siviglia in cui vengono eseguite le operazioni tessili (filatura, tessitura e finitura) e tre stabilimenti in altre piccole città della regione per le operazioni agroindustriali {sgranatura). Essa possiede inoltre terreni agricoli per un totale di 100 000 m2?. Dopo aver acquisito l’impresa lo Stato spagnolo ha attuato fino al 1986 un piano di ristrutturazione, finanziato tramite un regime di aiuti settoriali e conferimenti di capitale per 6 600 milioni di PTA, e diretto a migliorare la produttività con riduzioni di manodopera a capacità produttiva costante. Nonostante tali sforzi, alla vigilia dell’adesione della Spagna alla Comunità nel 1986 le perdite cumulate avevano ridotto praticamente a zero il capitale di Hytasa. I risultati economici del 1985 indicavano un fatturato di circa 6 miliardi di PTA e perdite pari al 27 % delle vendite. II In seguito ad un reclamo la Commissione ha chiesto al governo spagnolo, con lettera del 4 aprile 1989, di trasmetterle tutte le informazioni attinenti ai presunti conferimenti di capitale effettuati dallo Stato a copertura delle perdite di gestione di Hytasa dopo l’adesione della Spagna alla Comunità. Con lettera del 4 agosto 1989 il governo spagnolo ha fornito una prima serie d’informazioni; essendo tale replica insufficiente ai fini di una valutazione della