10. 2. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 38/39 DECISIONE DELLA COMMISSIONE ! del 24 gennaio 1989 che autorizza la concessione da parte della Spagna di aiuti a favore dell’industria carboniera nel 1989 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (89/102/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera (!), considerando che: I Il governo spagnolo ha notificato alla Commissione con " lettere del 22 settembre e 13 ottobre 1988, conforme- mente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/ 86/CECA, gli interventi finanziari che si propone di effet- tuare, direttamente o indirettamente, a favore dell’indu- stria carboniera nel 1989. Conformemente alla detta deci- sione la Commissione decide sugli interventi finanziari successivamente enumerati : in milioni di Pta — aiuti alla copertura della perdite di esercizio 48 358,9 — aiuti alle vendite di carboni e coke destinati alla siderurgia della Comu- nità 2 585,0 — aiuti alla promozione delle innova- zioni 615,0 — aiuti all’ambiente in miniera 125,0 Gli aiuti alla copertura delle perdite di esercizio pari a 48 358 900 000 Pta sono accordati alle imprese Hunosa, Figaredo, Hullasa e La Camocha per una produzione complessiva di 4 284 000 t per coprire la differenza tra il costo medio prevedibile e il ricavo medio prevedibile. L'aiuto non supererà le perdite di esercizio prevedibili e risponde pertanto alle condizioni dell’articolo 3, paragrafo 1 della decisione. L’aiuto alla copertura delle perdite di esercizio deve contribuire a facilitare il processo di razionalizzazione dell’industria carboniera, in particolare scaglionando la chiusura di alcune sedi estrattive nel quadro di una poli- tica regionale di ristrutturazione industriale. Tale aiuto contribuisce anche a risolvere i problemi sociali e regio- nali connessi con l’evoluzione dell’industria carboniera () GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della suddetta decisione. In virtù dell’articolo 12 di tale decisione le imprese carbo- niere sono autorizzate a praticare per le loro forniture di carboni da coke, coke e carboni destinati all’iniezione che alimenta gli altoforni dell’industria siderurgica della Comunità, forniture effettuate nell’ambito di un contratto a lungo termine, riduzioni rispetto ai loro prezzi di listino o alle spese di produzione. Tali riduzioni non devono dar luogo a prezzi alla consegna per i carboni e i coke della Comunità inferiori a quelli che potrebbero applicarsi per i carboni dei paesi terzi e per i coke fabbricati da carboni da coke dei paesi terzi. Gli aiuti concessi per la fornitura di carboni da coke, di coke e di carboni destinati all’iniezione che alimenta gli altoforni dell’industria siderurgica della Comunità, pari a 2 585 000 000 di Pta, colmano la lacuna esistente tra il prezzo praticato sul mercato mondiale e i costi di produ- zione per una produzione di 397 000 t. L’aiuto è pertanto compatibile con le disposizioni dell’articolo 4 della suddetta decisione. L’aiuto alla fornitura di carboni da coke, coke e carboni destinati all’iniezione che alimenta gli altoforni dell’indu- stria siderurgica della Comunità deve contribuire a facili- tare il processo di razionalizzazione dell’industria carbo- niera, in particolare scaglionando la chiusura di alcune sedi estrattive nel quadro della politica regionale di ristrutturazione industriale. Essi contribuiscono pertanto a risolvere i problemi sociali e regionali connessi con l’evo- luzione dell’industria carboniera conformemente all’arti- colo 2, paragrafo 1, terzo trattino della suddetta decisione. Il governo spagnolo prevede di accordare un aiuto alla promozione delle innovazioni nell’industria carboniera nel 1989, aiuto che ammonta a 615 milioni di Pta e sarà ripartito tra i bacini seguenti: La Central Asturiana, Bierzo-Villablino, Narcea, Leòén-Este, Palencia, Aragén- Catalufia e Baleares. Tali aiuti sono destinati a garantire che i risultati della ricerca trovino il più rapidamente possibile applicazioni pratiche nella produzione. Tali aiuti devono essere notificati alla Commissione conformemente all’articolo 9, paragrafo 2 e all’allegato 2, punto b) della suddetta decisione in quanto fanno parte di « altre » misure. Tali misure devono essere valutate confor- memente all’articolo 10, paragrafo 2 della suddetta deci- sione.