N. L 36/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 93 REGOLAMENTO (CEE) N. 309/93 DELLA COMMISSIONE del 10 febbraio 1993 recante modalità d’esecuzione della fornitura gratuita, in favore delle popolazioni dell’Albania, di prodotti agricoli provenienti dalle scorte d’intervento, prevista dal regolamento (CEE) n. 3106/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 3106/92 del Consiglio, del 26 ottobre 1992, relativo ad umn’azione urgente per la fornitura di prodotti agricoli alle popolazioni dell’Alba- nia(!), in particolare l’articolo 5, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (?), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, ‘ considerando che il regolamento (CEE) n. 3106/92 . dispone un’azione urgente per la fornitura di prodotti agricoli alle popolazioni dell’Albania ; che, ai fini dell’ese- cuzione di questa azione, occorre definire apposite norme e, in particolare, le modalità comuni di partecipazione alle gare per le forniture e gli obblighi degli aggiudicatari ; considerando che detto regolamento (CEE) r. 3106/92 prevede la fornitura gratuita non soltanto di prodotti agri- coli non trasformati, prelevati dalle scorte d’intervento, ma anche di prodotti appartenenti allo stesso gruppo di merci e non disponibili all’intervento ; che si devono pertanto definire le modalità specifiche per la fornitura di prodotti trasformati ; che occorre segnatamente stabilire che il pagamento di dette forniture venga effettuato in materie prime provenienti dalle scorte d’intervento ; considerando che le modalità d’applicazione devono pure comprendere un regime di controllo e di cauzioni, che garantisca la corretta esecuzione delle forniture ; considerando che, vertendo la gara sulla determinazione delle spese di condizionamento e di trasporto di prodotti provenienti dai magazzini d’intervento pubblico, è oppor- tuno disporre che il momento rilevante ai fini dell’appli- cazione del tasso di conversione agricolo sia l’ultimo giorno del termine per la presentazione delle offerte, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Per l’esecuzione della fornitura gratuita di prodotti agricoli detenuti nelle scorte d’intervento o di prodotti apparte- () GU n. L 312 del 29. 10. 1992, pag. 2. () GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. nenti allo stesso gruppo di merci, destinati alle popola- zioni dell’Albania a norma del regolamento (CEE) n. 3106/92, si applicano le disposizioni del presente rego- lamento, fatte salve le disposizioni complementari even- tualmente adottate per forniture particolari. Articolo 2 1.  La gara verte sulla determinazione delle spese della fornitura dai magazzini d’intervento sino alla destinazione prevista. . 2.  Tali spese si riferiscono alla fornitura di merce cari- cata su mezzo di trasporto, franco partenza magazzino dell’organismo d’intervento sino al porto marittimo di sbarco, oppure sino al luogo della presa in consegna da parte delle autorità albanesi, da stabilirsi. 3. La gara può vertere sui quantitativi di prodotti da ritirare dalle scorte d’intervento in pagamento della forni- tura di prodotti trasformati appartenenti allo stesso gruppo di metrci. Articolo 3 Possono partecipare alle gare, a parità di condizioni, tutte le persone fisiche aventi la cittadinanza di uno Stato membro e stabilite nella Comunità, nonché tutte le società costituite secondo la legislazione di uno Stato membro che abbiano la sede sociale, l’amministrazione centrale o il centro d’attività principale in uno Stato membro. Articolo 4 1 concorrenti partecipano alla gara presentando all’orga- nismo d’intervento interessato un’offerta scritta, fatta ‘pervenire per lettera o mediante qualsiasi altro mezzo di telecomunicazione scritta previsto dal bando di gara. Articolo 3 1. Per l’aggiudicazione delle forniture ai sensi dell’arti- colo 2, paragrafo 2, le offerte vertono su tutte le spese relative al trasporto e, se del caso, al condizionamento e alla marcatura della partita o del gruppo di partite indicate nel bando di gara, e sono espresse in ecu/t.