N. L 152/16 Gazzetta ufficilale delle Comunità europee 15. 6. 91 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1990 relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 86 del trattato CEE (IV/33.133-B: Carbonato di sodio — Solvay, CFK) (I testi in lingua francese e tedesca sono i soli facenti fede) (91/298/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento d’applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 3 e 15, vista la decisione della Commissione del 19 febbraio 1990 di _ avviare d’ufficio il procedimento a norma dell’articolo 3 del regolamento n. 17, dopo aver dato alle imprese interessate la possibilità di presentare osservazioni sugli addebiti formulati dalla Com- missione, a norma dell’articolo 19, paragrafo 1 del regola- mento n. 17 del Consiglio e del regolamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizio- ni previste dall’articolo 19, paragrafi 1 e 2 del regolamento n. 17 del Consiglio (?), sentito il Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, considerando quanto segue: PARTE I I FATTI A.  Sintesi dell’infrazione (1) 1. La presente decisione fa seguito agli accerta- menti effettuati dalla Commissione nel marzo 1989, a norma dell’articolo 14, paragrafo 3 del regolamento n. 17 del Consiglio, presso i produttori europei di carbonato di sodio. Tramite detti accertamenti e le successive richieste di informazioni a norma dell’arti- colo 11 del regolamento n. 17, la Commissione ha scoperto elementi di prova dai quali risulta (fra l’altro) che le seguenti imprese hanno violato l’articolo 85 del trattato CEE: (1) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (2) GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. — Solvay et Cie SA, Bruxelles (Solvay), — Chemische Fabrik Kalk, Colonia (CFK). 2.  L’infrazione può riassumersi come segue: Violazione dell’articolo 85 del trattato CEE da parte di Solvay e CFK Da una data sconosciuta nel periodo che inizia attorno al 1987 e si protrae almeno fino al 1989 Solvay e CFK hanno preso parte ad un accordo e/o a pratiche concordate contrarie all’articolo 85 del trattato CEE, mediante le quali, per ciascuno degli anni 1987, 1988 e 1989, Solvay ha garantito a CFK un quantitativo minimo di vendite calcolato mediante una formula basata sulle vendite effettuate da CFK in Germania nel 1986 pari a 179 Kte e compensava Kalk di qualsiasi differenza negativa acquistando dalla medesima i quantitativi necessari per portare le vendite al livello minimo garantito. B. _ Violazione dell’articolo 85 del trattato CEE da parte di Solvay e CFK 1. Antefatti (2) _ I particolari in merito al prodotto e al mercato del carbonato di sodio figurano nella parte 1 B della decisione 91/297/CEE della Commissione (Sol- vay-ICI) (3). (3) CFK è una affiliata di Kali & Salz AG (Gruppo BASF) ed è uno dei tre produttori di carbonato di sodio sintetico in Germania. Attualmente ha una capacità produttiva di circa 260 Kte. CFK detiene in Germania una quota di mercato del 15 % circa. Solvay è di gran lunga il maggiore fornitore del mercato tedesco, dove detiene una quota di mercato superiore al 50% tramite la sua filiale Deutsche ‘(3) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.