4.2.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 30/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1999 relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 82 del trattato CE (IV/D-2/34.780 — Virgin/British Airways) [notificata con il numero C(1999) 1973] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/74/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento d'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Au- stria, della Finlandia e della Svezia, e in particolare l'articolo 3 e l'articolo 15, paragrafo 2, vista la denuncia presentata da Virgin Atlantic Airways Limited il 9 luglio 1993, integrata da successiva denuncia presentata da Virgin Atlantic Airways il 9 gennaio 1998, in relazione a pre- sunte infrazioni agli articoli 81 e 82 (già articoli 85 e 86) del trattato da parte di British Airways e con la quale si chiede alla Commissione di porre fine alle infrazioni stesse, vista la decisione della Commissione del 20 dicembre 1996 di avviare un procedimento nel caso di specie, dopo aver dato alle imprese interessate — in conformità del- l'articolo 19, paragrafo 1, del regolamento n. 17 del Consiglio e del regolamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste dall'articolo 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento n. 17 del Consiglio (?) — la possibilità di manifestare il proprio punto di vista relativa- mente agli addebiti contestati dalla Commissione, sentito il parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, (1) GU 13 del 21.2.1962, pag. 204/62. (2) GU 127 del 20.8.1963, pag. 2268/63. considerando quanto segue: I. I FATTI A. LE PARTI (1) La denunziante, Virgin Atlantic Airways Limited (in appresso «Virgin»), è una società privata di diritto inglese, registrata nel 1984. Virgin gestisce servizi di linea per passeggeri su una serie di rotte internazionali tra Londra e gli Stati Uniti, Hong Kong, Atene e Tokyo. La sua sede centrale è stabilita nel West Sussex, in Inghilterra. Nel 1997, Virgin era al ventunesimo posto nel mondo in termini di passeggeri/km trasportati nei voli di linea internazionali e al trentunesimo posto per i voli di linea sia internazionali che nazionali. Nell'esercizio conclusosi il 31 ottobre 1994 il fatturato di Virgin è stato pari a 444 milioni di GBP. Alla fine del 1997 Virgin impiegava 4 522 dipendenti (3). (2) La convenuta, British Airways Plc (in appresso «BA»), è una società privata di diritto inglese. BA è stata costi- tuita nel 1972 attraverso la fusione di British Overseas Airways Corporation (costituita nel 1940) e di British European Airways (costituita nel 1946). BA è stata pri- vatizzata nel 1987. (3) IATA World Air Transport Statistics n. 42 WATS 4/98.