15. 6. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 164/15 REGOLAMENTO (CEE) N. 1680/89 DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1989 che stabilisce le modalità d’applicazione per la concessione dell’aiuto di adattamento all’industria portoghese della raffinazione dello zucchero greggio importato a prelievo ridotto in Portogallo e che modifica il regolamento (CEE) n. 3016/78 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità” economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (!), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1069/89 (?, in particolare l’articolo 9, paragrafo 6, settimo trattino e. l’articolo 39, secondo comma, visto il regolamento (CEE) n. 1676/85: del Consiglio, dell’11 giugno 1985, relativo al valore dell’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della poli- tica agricola comune (®), modificato da ultimo dal regola- mento {CEE) n. 1636/87 (*), in particolare l’articolo 12, considerando che l’articolo 9, paragrafo 4 quater del rego- lamento (CEE) n. 1785/81 stabilisce che, durante le campagne di commercializzazione 1988/1989-1990/1991, sia concesso a titolo di misura d’iritervento, un aiuto di adattamento, nel prosieguo. denominato « l’aiuto », all’in- dustria della raffinazione dello zucchero greggio importato in Portogallo a prelievo ridotto, a norma dell’articolo 303 dell’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, e raffi- nato -in - zucchero bianco in Portogallo ; considerando che la concessione dell’aiuto può aver luogo soltanto: nell’ambito dei quantitativi determinati per ogni campagna di commercializzazione, a norma di detto arti- colo 303, e raffinati nelle raffinerie di cui all’articolo 9, paragrafo 4, terzo comma del regolamento (CEE) n. 1785/ 81; considerando che lo zucchero greggio che può beneficiare dell’aiuto è zucchero greggio importato in gran parte da - paesi ACP ; che è pertanto opportuno prevedere, per la concessione di tale aiuto, adeguate misure di controllo e di analisi, analoghe, su questo punto, a quelle stabilite per la concessione dell’aiuto all’industria della raffinazione dello zucchero preferenziale ; : considerando che l’articolo 9, paragrafo 4 quater del rego- lamento (CEE) ‘n. 1785/81 che introduce l’aiuto irm questione è applicabile a- decorrere dal 1° luglio 1988 ; che, non potendo. rendere applicabili con effetto retroat- tivo a tale data allo zucchero già raffinato le disposizioni relative alle analisi, Occorre stabilire, a tal fine, che le analisi di cui trattasi possano essere state effettuate in laboratori non riconosciuti ; () GU n. L ' 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. () GU n. L 114 del 27. 4. 1989, pag. 1. () GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1. () GU n. L 153 del 13. 6. 1987, pag. 1. considerando che gli - aiuti. introdotti - dal - regolamento (CEE)' n. 1069/89 sono applicabili retroattivamente al 1° luglio 1988 ; che, ai fini della concessione. dell’aiuto, occorre pertanto rendere ugualmente applicabili le dispo- sizioni riguardanti il relativo fatto generatore, modificando conseguentemente il regolamento (CEE) n. 3016/78 della ‘Commissione, del 20 dicembre 1978, che stabilisce talune modalità per l’applicazione dei tassi di cambio nei settori dello zucchero e dell’isoglucosio (®), modificato da ultimo dal. regolamento (CEE) n. 3200/88 ( ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato. di. gestione : per lo zucchero, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 1. L’aiuto di cui all’articolo 9, paragrafo 4 quater, primo comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 è concesso su domanda dell’impresa che ha raffinato lo zucchero greggio importato di cui si tratta, che deve essere presen- tata alle autorità competenti portoghesi. 2. La domanda per la concessione. dell’aiuto dev’essere accompagnata dalla prova che lo zucchero raffinato è stato ottenuto da. zucchero greggio- importato nella Comunità sotto il regime previsto dall’articolo 303 dell’atto di adesione. Tale prova è fornita mediante presentazione della copia autenticata della dichiarazione del raffinatore di cui all’ar- ticolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 600/86 della Commissione (”).. 3.  Per la concessione. dell’aiuto : a) si intende per raffinazione la trasformazione nell’im- presa del richiedente, quale definita. nell’articolo 9, paragrafo 4, terzo comma del:regolamento (CEE) n. 1785/81;:dello zucchero greggio ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera: b). del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, in zucchero bianco-ai sensi dell’articolo 1, para- grafo. 2, lettera a) di detto regolamento ; b) lo zucchero  greggio in questione è posto - sotto controllo doganale oppure sotto - un . altro - controllo amministrativo che offra garanzie equivalenti. 4. Per la determinazione dell’aiuto, la resa dello zucchero greggio in questione è calcolata diminuendo di 100 il doppio del grado di polarizzazione di tale zucchero. () GU n. L 359 del 22. 12. 1978, pag. 11. () GU n. L 284 del 19. 10. 1988, pag. 24. GU n. L 58 dell’1. 3. 1986, pag. 20.