N. L '125/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 5. 88 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1988 che autorizza gli aiuti del Regno Unito a favore dell’industria carboniera per l’esercizio 1986/1987 (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (88/293/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 528/76/CECA della Commissione, del 25 febbraio 1976, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera (!), ' sentito il Consiglio,{ considerando quanto segue : Il governo del Regno Unito, conformemente all’articolo 2 della decisione n. 528/76/CECA, ha comunicato alla Commissione gli interventi finanziari previsti per l’eser- cizio 1986/1987 a favore, direttamente o indirettamente, dell’industria carboniera tra i quali possono essere autoriz- zati, conformemente alla decisione citata gli interventi seguenti : (in milioni di £) — aiuti per ottenere personale qualificato - 18,0 — copertura delle perdite di esercizio _ NCB 290,2 L’aiuto previsto per acquisire e mantenere personale qualificato (18 milioni di £) coprirà soltanto la metà dei costi del NCB dovuti ai provvedimenti di razionalizza- zione e allo spostamento dell’estrazione nelle sedi più - redditizie. Le spese riguardano trasferimenti, trasporti, eccetera. L’aiuto è compatibile con l’articolo 8 della deci- sione n. 528/76/CECA. L’aiuto previsto per la copertura delle perdite di esercizio (290,2 milioni di £) coprirà soltanto parzialmente le perdite del NCB durante l’esercizio 1986/1987. L'’aiuto viene corriposto per evitare gravi perturbazioni econo- miche e sociali nei bacini dove — in caso di chiusura dei pozzi — non esistono ancora sufficienti alternative occu- pazionali per i minatori licenziati. L’aiuto è pertanto compatibile con le disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 1, primo comma della decisione n. 528/76/CECA. - () GU n. L 63 dell’11. 3. 1976, pag. 1. II Complessivamente tutti gli aiuti a favore della produzione corrente dell’industria carboniera britannica per l’esercizio 1986/1987 rappresentano un importo di 460 000 000 di ECU (4,40 ECU/t prodotta). L’entità dell’aiuto è la più bassa rispetto a quella degli altri Stati membri. Per quanto riguarda la compatibilità degli aiuti previsti a favore della produzione corrente con il buon fuziona- mento del mercato comune va notato quanto segue : — nel periodo 1986/1987 non sono previste difficoltà di approvvigionamento sul mercato britannico del carbone ; — le consegne di carbone. britannico in altri paesi della Comunità registreranno nel 1986 un leggero aumento rispetto al 1985; — nel 1986 non vi sono stati praticamente allineamenti di prezzo sul carbone britannico ; ‘ — i prezzi britannici del carbone da coke e del carbone- vapore non implicheranno nel periodo 1986/1987 un aiuto indiretto ai consumatori industriali ; — Îla chiusura di diverse sedi estrattive ha portato ad una razionalizzazione e ad una concentrazione  della produzione negli impianti più redditizi. Si può pertanto concludere che gli aiuti previsti a favore . della produzione corrente dell’industria carboniera britan- nica per l’esercizio 1986/1987 sono compatibili con il . buon funzionamento del mercato comune. III Considerando che conformemente all’articolo 14, para- grafo 1 della decisione, la Commissione deve accertarsi che gli aiuti concessi vengano impiegati esclusivamente per gli obiettivi precisati negli articoli da 7 a 12 della suddetta decisione ; che essa deve essere informata soprat- tutto in merito all’entità e alla ripartizione dei pagamenti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Il Regno Unito è autorizzato a concedere all’industria carboniera britannica per l’esercizio 1986/1987 i seguenti aiuti :