N. L 59/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 3. 88 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1987 concernente una procedura d’applicazione dell’articolo 85 del trattato CEE (IV/27.093 — De Laval-Stork) (1 testi in lingua olandese e inglese sono i soli facenti fede) (88/110/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento d’applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 6 e 8, : - vista la notificazione presentata il 2 marzo 1973, a norma dell’articolo 4 del regolamento n. 17, dalla società Stork Roterende Werktuigen B.V.di Assen, Paesi Bassi, in prosieguo « Stork », degli accordi, in prosieguo « JVA », del 1° settembre 1971 conclusi con la società De Laval ‘Turbine International Inc. di Princeton, New Jersey, Stati Uniti, in prosieguo « De Laval », per la costituzione di una filiale comune, De Laval-Stork v.o.f., in prosieguo la « filiale comune »; che anche la società madre di Stork, Koninklijke Machinefabriek Stork B. V. di Hengelo, Paesi - Bassi, in prosieguo « KMS », partecipava agli accordi, che riguardano la progettazione, lo sviluppo, la fabbricazione e la commercializzazione di alcuni tipi di turbine a vapore, compressori centrifughi e pompe, vista la decisione 77/543/CEE, (2), con cui la Compmis- sione concedeva un’esenzione a norma dell’articolo 85, paragrafo 3 a favore delle summenzionate imprese per un periodo conclusosi il 1° settembre 1986, vista la richiesta di rinnovo dell’esenzione presentata dalle parti (®) il 2 luglio 1986 a norma dell’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento n. 17, vista la pubblicazione (®), a norma dell’articolo 19, para- grafo 3 del regolamento n. 17, del contenuto essenziale, degli accordi e delle relative modifiche verificatesi dopo la decisione 77/543/CEE, sentito il parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti a norma dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento n. 17, () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. () GU n. L 215 de 23. 8. 1977, pag. 11. () GU n. C 255 del 25. 9. 1987, pag. 3. CONSIDERANDO QUANTO SEGUE: I. 1 FATTI 1. Dopo la decisione 77/543/CEE di esenzione del 1977, nel gruppo De Laval si è verificata una serie di modi- fiche. All’epoca la società era una filiale interamente contrallata da De Laval Turbine Incorporated di Tren- ton, New Jersey, USA, che a sua volta era controllata del gruppo ‘Transamerica Corporation di San Franci- sco, California, una delle maggiori holding diversifi- cate degli Stati Uniti. Nel 1979 il nome della società madre è stato cambiato in Transamerica Delaval Inc. Poi, nel dicembre 1966, sono stati scissi tutti i legami fra la società madre e Transamerica Corporation e il nome è stato nuovamente modificato in Imo Delaval Inc., società totalmente indipendente le cui azioni sono quotate in borsa. De Laval, con sede precedente- mente a Princeton e attualmente a Lawrenceville, New Jersey, rimane una filiale interamente control- lata da Imo Delaval Inc. Per quanto riguarda KMS, che controllava Stork (con sede precedentemente ad Assen ed attualmente ad Hengelo, Paesi Bassi), la sua società madre fino al 1978 era conosciuta come Vere- nigde Machinenfabrieken N. V. (VMF) di Amsterdam, Paesi Bassi e più tardi Verenigde Machinenfabrieken Stork N. V. (VMF Stork), sempre di Amsterdam. Nel 1978 KMS ha ceduto a VMEF Stork il controllo di Stork. Dopo la decisione di esenzione del 1977, gli accordi fra le parti hanno subito le seguenti modifiche : a) Mentre l’accordo JVA originale era stato concluso per cinque anni (con possibilità di rinnovo), attual- mente esso è a tempo indeterminato, con la possibi- lità per entrambe le parti di recedere con un preav- viso di 18 mesi. b) L’opzione di De Laval di aumentare la sua parteci- pazione nella filiale comune all’80 % è stata abolita. c) I macchinari e le attrezzature, ceduti in leasing, ora appartengono interamente alla filiale comune. d) La società madre di De Laval, Transamerica De Laval Inc. (che è attualmente denominata Imo Delaval Inc. e non fa più parte del gruppo Transa- merica Corporation) ha ampliato le sue attività sul mercato europeo, che attualmente includono la produzione e la vendita di attrezzature per il - controllo della temperatura e della pressione e per