L 62/30 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 9.3.2005 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 2004 che dichiara um’operazione di concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE (Caso n. COMP/M.3333 — SONY/BMG) [notificata con il numero C(2004) 2815] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2005/188/CE) Il 19 luglio 2004, la Commissione ha adottato una decisione concernente un caso ai sensi del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (!), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2. Una versione non riservata del testo integrale della decisione figura nella lingua facente fede, nonché nelle lingue di lavoro della Commissione sul sito Internet della direzione generale Concorrenza all’indirizzo seguente: http://europa.eu.int/comm/concorrenza/index_en.html (1)  Il 9 gennaio 2004, la Commissione ha ricevuto, ai sensi (5) — In una relazione del 5 luglio 2004, il consigliere-auditore del regolamento (CEE) n. 4064/89 (in appresso «regola- ha ritenuto che fosse stato rispettato il diritto delle parti mento sulle concentrazioni»), notifica di un’operazione di essere sentite. attraverso la quale Bertelsmann AG (in appresso «Bertels- mann») e Sony Corporation of America del gruppo Sony (in appresso «Sony») fanno confluire in un’impresa co- mune le rispettive società operanti nel settore della mu- I I1 MERCATI RILEVANTI sica registrata (ad eccezione delle attività di Sony in Giap- l l pone). Quest'impresa comune verrà gestita con la deno- Musica registrata minazione dl. Sony BMG è si occuperà della sc0per;ta i (6) — La Commissione ha riscontrato che il mercato rilevante del della promozione di artisti [cosiddetto settore A&R (®] e . - : eS A: e prodotto per la musica registrata (comprese le attività di della susseguente attività di commercializzazione e ven- i . P i i . - - À A&R e la promozione, vendita e commercializzazione dita di musica registrata. Sony BMG non si occuperà - - i i - - RA 2 ai Ì della musica registrata) può essere suddiviso in mercati invece di attività correlate quali l’edizione, la produzione P . l : - i del prodotto distinti, in base al genere (come musica pop e la distribuzione di musica. - . i i i internazionale, locale, musica classica) o per le compila- tion. Ai fini del caso in oggetto, tuttavia, non è necessa- (2) — Bertelsmann è una società internazionale del settore dei rio stabilire se i suddetti generi o categorie costituiscano media, operante a livello mondiale nel campo della regi- o meno dei mercati a sé stanti, in quanto la concentra- strazione ed edizione di musica, nel settore radiotelevi- zione non determinerebbe la creazione o il rafforza- sivo, nell’edizione di libri e riviste ed è inoltre attiva nel mento di una posizione dominante quale che sia la de- campo dei club di libri e di dischi. Bertelsmann opera nel finizione del mercato presa in considerazione. settore della musica registrata attraverso la sua controllata al 100 % Bertelsmann Music Group (BMG), e possiede i marchi Arista, Jive, Zomba e RCA. (7) — L’indagine di mercato ha potuto confermare che i mercati i i i geografici rilevanti della musica registrata, per una serie di (3) Sf)ny o%era dîl .hvellod.mond%ale r.161 settl(l)re (?îì}al registra- fattori (ad esempio, il fatto che l’attività di A&R, la fissa- .Zlî)ine ?1 e 1à101ne 1 musica, 1N quelcl> dellî ettromc.a zione dei prezzi, la commercializzazione e vendita si n ustr1al\île 1 ‘argo dC(l)lnsumoie in que o del intratteni- effettuino prevalentemente a livello nazionale, inoltre la mentoè e k/îamch> ca mu51calreglstîla.tîliospera .attîa— forte domanda di repertorio locale e la limitata presenza gerso COIÎY bl'lSICR nteata1r&ment. Emarch 1 donGy INc'u- internazionale di case discografiche indipendenti), sono ono Columbia Records Group, Epic Records Group e da ritenersi nazionali. Sony Classical. (4) _ Il comitato consultivo in materia di concentrazioni, nel i i corso della 127° riunione tenutasi il 9 luglio 2004, ha Musica online emesso un parere favorevole su una proposta di deci- j e j j j j P prop (8) — Anche in base ai risultati dell’indagine di mercato, la sione, sottopostagli dalla Commissione, in cui veniva concessa l’autorizzazione. () GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1. Regolamento modificato da Commissione ritiene che la musica online non faccia parte del mercato della musica registrata fisica, a causa soprattutto delle differenze del prodotto e della relativa distribuzione. La Commissione ha individuato due distinti ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1). () A&R = artisti e repertorio, ovvero ciò che, nell’industria musicale, corrisponde alla ricerca e sviluppo. mercati per il prodotto della musica online: i) il mercato all’ingrosso delle licenze per la musica online e ii) il mercato al dettaglio della distribuzione di musica online.