22.7.2005 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 190/13 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 marzo 2004 relativa al regime di aiuti a cui l’Austria ha dato esecuzione concernente il rimborso dell’imposta sull’energia applicata al gas naturale e all’elettricità negli anni 2002 e 2003 [notificata con il numero C(2004) 325] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2005/565/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO L’8 ottobre 2002 è stata pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale della Repubblica d’Austria la legge federale n. 158 del 2002. L’articolo 6 di detta legge modifica la legge sul rimborso dell’imposta sull’energia del 1996 (Energieabga- benvergiitungsgesetz). Con lettera del 30 aprile 2003 la Commissione ha infor- mato l’Austria della propria decisione di avviare il proce- dimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE riguardo all’aiuto previsto dalle suddette leggi. Il 20 agosto 2003 è stata pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale della Repubblica d’Austria la legge federale n. 71 del 2003. L’'articolo 54, punto 6, di detta legge proroga fino al 31 dicembre 2003 la legge sul rimborso dell’imposta sull’energia del 1996, nella versione della legge federale n. 158 del 2002. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto in oggetto. () GU C 164 del 15.7.2003, pag. 2. (2) Cfr. nota 1. (5) — Con lettera del 4 luglio 2003, registrata in pari data dalla Commissione (A/34759), l’Austria ha fatto pervenire le sue osservazioni in merito all’avvio del procedimento. (6) — Il 12 agosto 2003 la Commissione ha ricevuto le osser- vazioni della Confederazione dell’industria austriaca (Ve- reinigung der òsterreichischen Industrie); il 18 agosto 2003 sono pervenute le osservazioni di Stahl- und Walz- werk Marienhiitte Ges.m.b.H. e il 14 agosto quelle di Jungbunzlauer Ges.m.b.H. La Camera federale del lavoro (Bundesarbeitskammer) ha ritirato le proprie osservazioni con lettera del 21 novembre 2003. (7)  Tutte le osservazioni sono pervenute entro i termini (3). La Commissione ha trasmesso le osservazioni all’Austria, la quale non si è espressa in merito. (8) — Con lettera del 5 dicembre 2003, registrata dalla Com- missione l’8 dicembre 2003 (A/38575), l’Austria ha for- nito ulteriori informazioni in merito all’attuazione del rimborso dell’imposta sull’energia negli anni 2002 e 2003. Il. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO (9)  Ai sensi della legge relativa all’imposta sull’elettricità (Elektrizitatsabgabegesetz) e della legge relativa all’impo- sta sul gas naturale (Erdgasabgabegesetz), entrambe adot- tate il 1° luglio 1996, l’imposta sull’elettricità e sul gas naturale si applica alla fornitura di energia elettrica e di gas naturale, ad eccezione della fornitura alle imprese elettriche e di gas naturale e ad altri rivenditori, al con- sumo di energia elettrica o di gas naturale da parte di imprese elettriche o di gas naturale e al consumo di energia elettrica o di gas naturale autoprodotti o impor- tati nel territorio fiscale. () Conformemente al regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabilisce le norme applicabili ai periodi di tempo, alle date e ai termini (GU L 124 dell’8.6.1971, pag. 1), in particolare l’articolo 3, il termine per la trasmissione delle osservazioni scadeva il 18 agosto 2003.