27.2.2004 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 61/13 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 2003 concernente l’aiuto alla ristrutturazione che la Francia prevede di mettere ad esecuzione a favore della Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) [notificata con il numero C(2003) 2153] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/166/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo avere invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente a detti articoli (!) e viste queste osserva- zioni, considerando quanto segue: 1. PROCEDURA 1.1. Sommario procedurale Il governo francese ha notificato, con lettera del 18 feb- braio 2002, un progetto di aiuto alla ristrutturazione a favore della Société Nationale Maritime Corse-Méditerra- née (SNCM) che è stato registrato con il numero N 118/2002. La notifica era stata completata da lettere delle autorità francesi in data 3 luglio 2002 (2). Il 19 agosto 2002 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento d’indagine formale di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’arti- colo 93 del trattato CE (3). Il dossier è stato registrato con il nuovo numero C 58/2002. Con fax dell’11 settembre 2002, le autorità francesi hanno chiesto la correzione di alcuni errori fattuali nella decisione del 19 agosto 2002. (!) GU C 308 dell’11.12.2002, pag. 29. (®) Registrate con il n. TREN A/61846. (3) GU L 83 del 27.3.1999 pag. 1. Con lettera dell’11 settembre 2002, registrata con il n. TREN A/65862, le autorità francesi hanno chiesto un termine supplementare per esprimere i loro commenti alla decisione del 19 agosto 2002. Con lettera del 17 set- tembre 2002, i servizi della Commissione hanno accor- dato un mese supplementare alla Francia per preparare la sua risposta. Con lettera dell’8 ottobre 2002, inviata il 15 ottobre con i suoi allegati e registrata con il n. SG (2002) A/10050, le autorità francesi hanno comunicato alla Commissione osservazioni sulla decisione del 19 agosto 2002 che avvia la procedura, insistendo sull’avanzamento dell’at- tuazione del piano di ristrutturazione. Con lettera del 15 ottobre 2002, registrata con il n. SG (2002) A/10252, le autorità francesi hanno ricordato l’urgenza di pubblicare la decisione d’apertura del proce- dimento d’indagine formale nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Con fax del 19 novembre 2002, le autorità francesi hanno trasmesso copia delle convenzioni in anticipo di tesoreria tra la SNCM e la Compagnie Générale Maritime et Financière (CGMEF) e le prove del rimborso dell’anti- cipo della CGMF alla SNCM con due trasferimenti in data 13 maggio e 14 giugno 2002. Il 27 novembre 2002 la Commissione ha adottato una decisione che modifica la decisione del 19 agosto 2002. Con lettera del 29 novembre 2002 essa ha trasmesso tale decisione al Rappresentante permanente della Fran- cia presso l’Unione europea. Successivamente, la deci- sione della Commissione di avviare il procedimento d’in- dagine formale nella fattispecie è stata pubblicata l’11