12. 2. 2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 37/31 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1999 relativa alla misura alla quale la Germania intende dare esecuzione in favore della promozione di prodotti agricoli nel Land Mecklenburg-Vorpommern [notificata con il numero C(1999) 4227] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (2000/132/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato (!) gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 24 dicembre 1997, la Repubblica fede- rale di Germania ha notificato alla Commissione una misura per la concessione di aiuti a favore della promo- zione di prodotti agricoli. Ha comunicato informazioni complementari alla Commissione con lettere del 20 maggio 1998, 17 settembre 1998 e 17 febbraio 1999. Visto che l'aiuto prevedeva sia aiuti per i prodotti della pesca che per i prodotti agricoli la pratica è stata suddi- visa in due. L'aiuto di Stato N 22/A/98 (attualmente C 23/99) riguardava gli aiuti a favore dei prodotti agricoli, mentre l'aiuto di Stato N° 22/B/98 riguardava quelli per i prodotti della pesca. L'aiuto di Stato 22/B/98 è stato autorizzato dalla Commissione con lettera SG(98) D/ 4799 del 15 giugno 1998. La presente decisione riguarda esclusivamente l'aiuto di Stato N 22/A/98 (attualmente C _ 23/99). Con lettera del 3 maggio 1999, la Commissione ha informato la Repubblica federale di Germania in merito alla propria decisione di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti della misura. La decisione della Commissione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura. Le autorità tedesche hanno presentato le proprie osser- vazioni con lettera dell'8 settembre 1999. La Commis- sione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati. II. DESCRIZIONE L'obiettivo della misura è di promuovere l'evoluzione verso l'economia di mercato della produzione agricola nel Mecklenburg-Vorpommern, in Germania. Sono soprattutto le piccole e medie imprese a registrare diffi- coltà nell'adeguare il proprio processo produttivo e () GU C 213 del 24.7.1999, pag. 19. (2) cfr. la nota 1. nell'organizzare le loro attività di commercializzazione. Il Land del Mecklenburg-Vorpommern vuole pertanto agevolare l'avvio di attività di commercializzazione e promuovere, tra gli imprenditori agricoli di questa zona, le capacità all'uopo necessarie. La misura prevede il finanziamento di attività promozio- nali e di provvedimenti intesi a migliorare le possibilità di commercializzazione in generale. 1 sussidi riguardano in particolare: — l'organizzazione di una competizione tra ristoranti dal titolo «Essen und Trinken in M-V»; — la messa a punto di strategie promozionali; — la partecipazione a fiere e mercati; — la creazione di etichette di qualità e di marchi commerciali; — la partecipazione a seminari e gruppi di lavoro sulla promozione delle vendite; — la ricerca di mercato e le attività promozionali; — le attività a sostegno delle vendite (pubblicità); — la creazione e la gestione di un marchio regionale; — l'utilizzazione di opuscoli e pieghevoli. La misura prevede contributi a favore di associazioni di produttori, imprese che operano nel settore della trasfor- mazione e della commercializzazione dei prodotti agri- coli, organizzazioni per l'assistenza alla promozione delle vendite e associazioni agricole. Secondo il testo originariamente notificato, i beneficiari dei contributi devono avere sede nel Mecklenburg-Vorpommern. L'aiuto è concesso sotto forma di sovvenzioni dirette e il rimborso riguarda il 50 % massimo delle spese ammissi- bili (il 60 % se il beneficiario è una piccola o media impresa). L'importo massimo delle sovvenzioni concesse è però pari a 150 000 DEM. La misura sarà applicabile nel periodo 1999-2002. L'aiuto consiste in diverse misure che possono essere suddivise in aiuti «soft» e aiuti alla promozione. Nella decisione con cui ha avviato la procedura di cui all'arti- colo 88, paragrafo 2, del trattato, la Commissione ha dichiarato di non avere alcuna obiezione nei confronti di quella parte della misura che riguardava gli aiuti «soft». Si tratta dell'organizzazione della competizione tra risto- ranti, la partecipazione a fiere commerciali e mercati, la partecipazione a seminari sulla promozione delle vendite, la messa a punto di strategie promozionali, la creazione di etichette di qualità e marchi commerciali e la ricerca di mercato.