N. L 387/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 92 REGOLAMENTO ({CEE) N. 3830/92 DELLA COMMISSIONE del 28 dicembre 1992 relativo alla soppressione dei diritti doganali e degli elementi fissi negli scambi tra la Comunità a dieci e la Spagna, ed all’applicazione da parte della Spagna dei diritti della tariffa doganale comune negli scambi con i paesi terzi, a partire dal 1° gennaio 1993 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 75, paragrafo 4, considerando che l’atto di adesione prevede la possibilità di sopprimere i diritti doganali e gli altri elementi appli- cabili ai prodotti agricoli che formino oggetto di scambi tra la Spagna e la Comunità a dieci ; che le stesse disposi- zioni permettono un ravvicinamento accelerato dei diritti doganali applicati in Spagna alla tariffa doganale comune ; che la stessa norma si applica, ai sensi dell’articolo 78 dell’atto, per la riduzione — in Spagna — degli elementi fissi destinati ad assicurare la protezione dell’industria di trasformazione ; considerando che la Spagna ha presentato domande in tal senso ; considerando che la realizzazione di un mercato unico senza frontiere interne dal 1° gennaio 1993 rende neces- saria la soppressione totale dei diritti doganali e degli altri elementi applicabili negli scambi intracomunitari tra la Comunità a dieci e la Spagna e l’applicazione di identici diritti doganali all’importazione negli scambi con i paesi terzi ; i considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE RÈGOLAMENTOE Articolo 1 1. A partire dal 1° gennaio 1993 : — la Spagna sopprime, negli scambi con la Comunità a dieci, per i prodotti sottoposti ad organizzazioni comuni di mercato, i diritti doganali e gli elementi fissi destinati -a proteggere l’industria di trasforma- zione ; — vengono soppressi i diritti doganali e gli elementi fissi destinati a proteggere l’industria di trasformazione che la Comunità a dieci applica nei confronti delle impor- tazioni provenienti dalla Spagna. 2. A partire dal 1° gennaio 1993, la Spagna.applica, negli scambi con i paesi terzi, i diritti doganali che vengono applicati dalla Comunità a dieci. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1993. i Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 dicembre 1992. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione