20. 3. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 74/39 REGOLAMENTO (CEE) N. 694/92 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1992 che stabilisce le modalità della fornitura gratuita di derrate alimentari alla popolazione dell’Albania conformemente al regolamento (CEE) n. 3860/91 del ‘ Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 3860/91 del Consiglio, del 23 dicembre 1991, relativo ad un’azione urgente per la fornitura gratuita di derrate alimentari alla popolazione dell’Albania (*), visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (®), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3577/90 (®), in particolare l’arti- colo 7, visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Con51gho, dell’11 giugno 1985, relativo al valore dell’unità di conto ed ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 843/91 (*), in particolare l’articolo 2, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CEE) n. 3860/91 predi- spone un’azione urgente per la fornitura gratuita di derrate alimentari alla popolazione dell’Albania; che, ai fini dell’esecuzione di questa azione urgente, occorre defi- nirne le modalità d’applicazione nel settore dei cereali, disponendo che la fornitura avvenga mediante gara e stabilendo le modalità comuni delle gare che -verranno indette nell’ambito dell’azione di cui trattasi ; considerando che tali modalità d’applicazione devono pure comprendere un regime di cauzionamento e di controllo, tale da garantire una corretta esecuzione della fornitura ; considerando che, per evitare i rischi di distorsione di origine monetaria all’atto della conversione delle offerte relative alle spese di fornitura aggiudicate in ecu, è oppor- tuno utilizzare un tasso più aderente alla realtà economica del tasso di conversione agricolo, nel rispetto tuttavia dell’applicazione del coefficiente correttore di cui all’arti- colo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1676/85; che, a norma dell’articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 3152/85 della Commissione, dell’11 novembre 1985, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio relativo al valore dell’unità di conto ed ai tassi di conversione da applicare nel quadro !) GU n. L 362 del 31. 12. 1991, pag. 85. ) GU n. L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 1. ) GU n. L 352 del 17. 12. 1990, pag. 23. ‘) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1. GU n. L 85 del 5. 4. 1991, pag. 26. della politica agricola comune (‘), modificato da ultimo - dal regolamento (CEE) n. 3237/90 (?), è necessario pubbli- care tale tasso ; considerando che i prodotti detenuti dagli organismi di intervento e destinati ad essere esportati sono soggetti al regolamento (CEE) n. 569/88 della Commissione (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 665/92 (3) ; che, tuttavia, l’allegato di detto regolamento, che stabilisce le indicazioni da apporre, deve essere esteso ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, ‘ HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1.  Per l’esecuzione della fornitura gratuita di derrate alimentari alla popolazione dell’Albania, prevista dal rego- ‘lamento (CEE) n. 3860/91, si applicano le modal:ta preci- sate nel presente regolamento. 2.  Detta fornitura implica la determinazione mediante gara delle spese di fornitura definite all’articolo 2, para- grafo 2 del presente regolamento. Articolo 2 1.  È indetta una gara per le spese di fornitura a partire dai magazzini d’intervento sino alla destinazione prevista. 2.  Tali spese si riferiscono alla fornitura di merce cari- cata sia alla rinfusa sia in sacco, su mezzo di trasporto, franco partenza magazzino dell’organismo di intervento sino al porto marittimo albanese di sbarco nella fase cif. Articolo 3 Possono partecipare alle gare indette nel quadro del , presente regolamento, a parità di condizioni, tutte le persone fisiche aventi la cittadinanza di uno Stato membro e stabilite nella Comunità, nonché tutte le imprese costituite conformemente alla legislazione di uno Stato membro che abbiano la sede sociale, l’amministra- zione centrale o il centro d’attività principale in uno Stato membro. () GU n. L 310 del 21. 11. 1985, pag. 1. () GU n. L 310 del 9. 11. 1990, pag. 18. (5) GU n. L 55 dell’1. 3. 1988, pag. !. () GU n. L 71 del 18. 3. 1992, pag. 7.