L 339/16 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 24.12.2003 REGOLAMENTO (CE) N. 2231/2003 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 2003 relativo all'apertura di contingenti tariffari per l'anno 2004 ai fini dell'importazione nella Comunità europea di alcuni prodotti originari della Repubblica ceca e della Repubblica slovacca LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (*), in particolare l'arti- colo 7, paragrafo 2, vista la decisione 98/707/CE del Consiglio, del 22 ottobre 1998, relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uru- guay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente (*), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1 della deci- sione e gli articoli 2 e 6 del protocollo, vista la decisione 98/638/CE del Consiglio, del 5 ottobre 1998, relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repub- blica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente (*), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, della decisione e gli articoli 2 e 6 del protocollo, considerando quanto segue: (1)  Il protocollo 3 degli accordi europei con la Repubblica ceca e con la Repubblica slovacca relativo allo scambio di prodotti agricoli trasformati, quale modificato dal protocollo di adeguamento di tali accordi, prevede la concessione di contingenti tariffari annuali per l'importa- zione di prodotti originari della Repubblica ceca e della Repubblica slovacca. Questi contingenti devono essere applicabili per il 2004. () GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CÈ) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5). () GU L 341 del 16.12.1998, pag. 1. () GU L 306 del 16.11.1998, pag. 1. (2) _ Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (*), stabilisce norme per la gestione dei contingenti tariffari. È oppor- tuno disporre che i contingenti tariffari aperti dal presente regolamento siano gestiti conformemente a tali norme. (3) — Le misure previste dal presente regolamento risultano conformi al parere del comitato di gestione dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati che non figurano nell'allegato I, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I contingenti annuali per i prodotti originari della Repubblica ceca e della Repubblica slovacca che figurano negli allegati I e II del presente regolamento sono aperti dal 1° gennaio 2004 al 30 aprile 2004 alle condizioni indicate in tali allegati. Articolo 2 ] contingenti tariffari comunitari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2004. () GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1335/2003 (GU L 187 del 26.7.2003, pag. 16).