N.:L 220/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 88 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 marzo 1988 relativa agli aiuti concessi dal governo francese al gruppo Renault, la cui attività è imperniata principalmente sulla produzione di autoveicoli (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (88/454/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, . visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, i dopo aver invitato gli interessati, in conformità delle disposizioni dell’articolo citato, a presentare le loro osser- vazioni e alla luce delle osservazioni medesime, considerando quanto segue : Su richiesta della Commissione il governo francese ha informato la stessa, con lettera del 2 maggio 1985, che intendeva concedere nel 1985 una dotazione in conto capitale di 3 miliardi di FF a Renault, precisando che la trasmissione di tale informazione non si configurava come una notifica ma come unm’informazione fornita in confor- mità delle disposizioni della direttiva n. 80/723/CEE della Commissione (!) relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbli- che. In tutta la corrispondenza sulle dotazioni in conto capitale, il governo francese ha contestato la necessità di notificare tali aiuti in conformità dell’articolo 93, para- grafo 3 del trattato CEE. Inoltre, con lettera del 30 aprile 1985, il governo francese ha trasmesso alla Commissione talune informazioni rela- tive a un prestito del Fondo industriale di ammoderna- () GU n. L 195 del 29. 7. 1980, pag. 35. mento, in appresso denominato FIM, per 750 milioni di FF concesso alla Régie nationale des usines Renault, in appresso denominata RNUR. Con una successiva lettera del 6 agosto 1985, il governo francese ha comunicato alla Commissione di aver concesso un secondo prestito FIM per 500 milioni di FF a Renault véhicules industriels, in appresso denominata RVI. e Il 18 dicembre 1985, la Commissione ha deciso di avviare la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE nel confronti della dotazione in conto capitale di 3 miliardi di FF concessa a RNUR per il 1985, del prestito FIM di 750 milioni di FF concesso a RNUR nel 1984 e del prestito FIM di 500 milioni di FF concesso a RVI nel 1985. ’Tenuto conto delle gravi difficoltà finanziarie di Renault, accentuatesi nel 1984 e nel 1985, la Commis- sione ha ritenuto che, conformemente alla sua posizione espressa nel settembre 1984 in ordine alla partecipazione delle autorità pubbliche al capitale delle imprese, i confe- rimenti in conto capitale contenessero elementi di aiuto menzionati nel campo d’applicazione delle disposizioni dell’articolo 92, paragrafo 1 del trattato CEE. Inoltre, ai termini della decisione 85/378/CEE della Commissio- ne(®, tutti i prestiti del FIM costituiscono aiuti al sensi dell’articolo sopra citato. Le principalii ragioni dell’avvio della procedura erano la probabilità di una distorsione della concorrenza, tenuto conto dell’attuale situazione del settore dell’automobile, la @ GU n. L 216 del 13. 8. 1985, pag. 12. i