N. L '183/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 92 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 19%1 riguardante aiuti della Repubblica federale di Germania alla società Textilwerke Deggendorf GmbH (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (92/330/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni, conformemente al suddetto articolo, considerando' quanto segue : I TI 25 febbraio 1991 la rappresentanza permanente tedesca - ha notificato alla Commissione, conformemente all’arti- colo 93, paragrafo 3 del trattato CEE, un progetto di aiuti a favore dell’impresa, Textilwerke Deggendorf GmbH. L’attività principale di quest’ultima si svolge nel settore delle fibre sintetiche, regolato dalla relativa disciplina comunitaria che impone la previa notifica di tutti i progetti di aiuto al settore. L’aiuto dovrebbe essere finan- ziato dal Bayerisches Regionales Fòrderprogramm, appro- vato dalla Commissione con lettera del 21 dicembre 1988. Con lettera del 14 marzo 1991 sono state poste alle auto- rità tedesche domande complementari in ordine alle caratteristiche dell’investimento progettato. La lettera di risposta è pervenuta alla Commissione l’8 maggio 1991. Con lettera del 27 giugno 1991, ja Commissione ha infor- mato il governo tedesco della sua decisione di avviare la procedura dell’articolo 93, paragrafo 2 nei confronti dell’aiuto, invitando tale governo a presentare osserva- zioni. I terzi interessati hanno potuto prendere conoscenza della decisione della Commissione con la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell’8 agosto 1991 (*). L’aiuto si riferisce agli investimenti da realizzare nell’im- presa Pietsch, il cui capitale è stato acquistato nel 1989 per il prezzo di un marco tedesco, da Textilwerke Deggendorf GmbH, allorché Pietsch era minacciata di chiusura. Il nuovo proprietario intende realizzare nell’impresa Pietsch, specializzata esclusivamente nella fabbricazione di tentaggi in tessuto, un programma di rilancio e di ammo- () GU n. € 207 dell’ 8. 8. 1991, pag. 6. dernamento con il sostegno finanziario del Land della Baviera. Beneficerebbero di tale sostegno investimenti per un ammontare di 11,95 milioni di marchi tedeschi, che contribuiranno al mantenimento dei 134 posti di lavoro esistenti nell’impresa Pietsch nonché alla creazione di 15 nuovi posti nella stessa impresa. Secondo Île previsioni, il programma di rilancio e di ammodernamento — avviato nel luglio 1989 dopo il rile- vamento della proprietà dell’azienda — si articolerà su tre anni con la realizzazione di investimenti per 11,95 milioni di marchi tedeschi, di cui 2 milioni per gli immo- bili e 4 milioni per l’acquisto di macchinari specializzati per la fabbricazione di tende. È previsto che l’impresa Deggendorf riceva, da parte del ministro bavarese dell’economia, due. prestiti a tasso agevolato  (4,5 %) finanziati - in applicazione del programma regionale del Land e il cui rimborso inizie- rebbe solo tre anni dopo l’erogazione. Il primo prestito, di 2,8 milioni di marchi tedeschi, avrebbe una durata di 15 anni e il secondo, di 3 milioni di marchi tedeschi, di 8 anni. : L’abbuono d’interessi corrisponde, in equivalente sovven- zione netto (ESN), al 3,46 % per il primo prestito e al 2,77 % per il secondo. Di conseguenza l’investimento da completare nel luglio 1992 verrebbe finanziato per il 48,53 % da fondi pubblici. Sulla base delle informazioni di cui allora disponeva, la Commissione ha esaminato le conseguenze derivanti, sotto il profilo della politica della concorrenza, dai rapporti finanziari e contabili esistenti fra l’impresa Deggendorf e l’impresa Pietsch. La Commissione non è stata in grado di determinare se si potesse stabilire una netta separazione fra la produzione di fibre sintetiche e il nuovo investimento. Essa ritiene tuttavia che gli aiuti in oggetto potessero favo- rire  indirettamente l’impresa Deggendorf, la quale fabbrica prodotti che in linea di principio non possono beneficiare di aiuti in virtù della disciplina comunitaria vigente per le fibre sintetiche.