15. 7. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 172/25 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 luglio 1993 relativa alla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica di Sào Tomé e Principe sulla pesca al largo di Sìào Tomé e Principe per il periodo dal 1° giugno 1993 al 31 maggio 1996 (93/394/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il ‘Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica di Sào Tomé e Principe sulla pesca al largo di Sio Tomé e Principe (!), entrato in vigore il 18 aprile 1985, vista la propostav della Commissione, considerando che la Comunità e Sào Tomé e Principe hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell’accordo sulla pesca al largo di Sào Tomé e Principe alla fine del periodo d’applica- zione del protocollo ; considerando che, in seguito a tali negoziati, il 10 febbraio 1993 è stato siglato un nuovo protocollo ; considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori della Comunità hanno la possibilità di pescare nelle acque ’ soggette alla sovranità o alla giurisdizione di Sào Tomé e Principe per il periodo dal 1° giugno- 1993 al 31 maggio 1996 ; considerando che, per evitare un’interruzione delle attività di pesca da parte dei pescherecci della Comunità, è indi- spensabile che il nuovo protocollo venga approvato quanto prima; che, a questo fine, le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere, il quale prevede l’applicazione provvisoria del protocollo siglato, a () GU n. L 54 del 25. 2. 1984, pag. 1. decorrere dal giorno successivo alla data in cui scade il protocollo in vigore ; che occorre concludere l’accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva ai sensi dell’articolo 43 del Trattato, DECIDE : Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria del proto- collo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità econo- - mica europea e il governo della Repubblica democratica di Sào Tomé e Principe sulla pesca al largo di Sio Tomé e Principe per il periodo dal 1° giugno 1993 al 31 maggio 1996. Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 x Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 1993. Per il Consiglio Il Presidente Ph. MAYSTADT