30.4.2004 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 137/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 2004 concernente i vantaggi concessi dalla regione Vallonia e da Brussels South Charleroi Airport alla compagnia aerea Ryanair in relazione al suo insediamento a Charleroi [notificata con il numero C(2004) 516] (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/393/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli (!), e viste le osservazioni trasmes- se, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Da informazioni apparse sulla stampa belga nel mese di luglio 2001 e a seguito di una denuncia presentata nel gennaio 2002, la Commissione è venuta a conoscenza di una serie di vantaggi concessi dalle autorità belghe alla compagnia aerea Ryanair perché operasse collega- menti aerei sull’aeroporto di Charleroi. Al riguardo, le autorità belghe hanno trasmesso alla Commissione infor- mazioni con lettere datate 21 novembre 2001, 13 giu- gno 2002, 4 luglio 2002, nonché in occasione di una riunione tenutasi il 9 ottobre 2002. (!) GU C 18 del 25.1.2003, pag. 3. (2) Con lettera del 13 dicembre 2002 (SG (2002) D/233141), la Commissione ha informato il Belgio della sua decisione di avviare il procedimento di cui all’arti- colo 88, paragrafo 2 del trattato CE in merito alle pre- sunte misure di aiuto. Il Belgio ha trasmesso le sue osservazioni il 14 febbraio 2003, avvalendosi di una proroga per la risposta, accettata dalla Commissione, che scadeva il 15 febbraio 2003. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (°). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alle misure in esame entro un mese a decorrere dalla data di pubblicazione. Gli interessati hanno trasmesso alla Commissione le pro- prie osservazioni al riguardo. La Commissione ha tra- smesso al Belgio, con lettera del 19 marzo 2003, le osservazioni che non contenevano dati riservati, e suc- cessivamente, con lettera del 22 aprile 2003, ha inol- trato gli altri contributi dopo aver espunto tutte le infor- mazioni riservate; in entrambi i casi le autorità belghe hanno avuto la possibilità di commentare le osservazioni dei terzi interessati entro il termine di un mese. La Com- missione ha ricevuto tali commenti con lettere datate 16 e 27 maggio 2003. Su richiesta della Commissione, sono state organizzate tre riunioni con le autorità belghe, svoltesi rispettiva- mente il 24 giugno 2003, il 23 e il 25 luglio 2003. Alle riunioni ha fatto seguito la trasmissione di un comple- mento di informazione, come richiesto dalla Commis- sione il 27 agosto 2003. (2) Cfr. nota n. 1.