N. L 117/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 5. 93 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 febbraio 1993 relativa agli aiuti che l’Italia ha deciso di accordare tramite l’AIMA per l’ammasso privato delle nocciole (11 testo in lingua italiana è il solo facente fede) (93/255/CEE) i LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all’Organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1754/92 (?), in particolare l’articolo 31, dopo aver invitato (*) gli interessati a presentare osserva- zioni, a norma dell’articolo 93 del Trattato, e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue : I 1. La Rappresentanza permanente dell’Italia presso le Comunità europee ha notificato alla Commissione, con lettera del 10 aprile 1991, registrata il 29 aprile 1991, conformemente all’articolo 93, paragrafo 3 del Ttrattato, un programma nazionale AIMA concernente un aiuto per l’ammasso privato di nocciole. 2.  Si tratta di una misura consistente nella concessione di 16 000 LIT/q al mese per la conservazione di un quan- titativo complessivo di 200 000 quintali di nocciole. Il governo italiano ha addotto come motivo di tale misura le difficoltà in cui versa il mercato delle nocciole. II 1. Con Îlettera n. $G(91)D/12522, del 3 luglio 1991, indirizzata al governo italiano, la Commissione ha comu- nicato di aver deciso di avviare nei confronti di tale aiuto la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del Trattato. 2.  Con tale lettera la Commissione ha comunicato alle autorità italiane che a suo giudizio l’aiuto in questione configura un aiuto al funzionamento contrario all’indi- rizzo costantemente seguito dalla Commissione stessa in ordine all’applicazione degli articoli 92, 93 e 94 del Trat- tato ; che un siffatto intervento provoca un calo diretto e ) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 2 GU n. L 180 dell’1. 7. 1992, pag. 23. ) GU n. C 246 de 21. 9. 1991, pag. 7. — — — artificiale dei prezzi di costo e un miglioramento delle condizioni di produzione e delle possibilità di smercio per i produttori beneficiari rispetto ad altri produttori di altri Stati membri che non beneficiano di aiuti comparabili. ‘Trattasi di conseguenza di un aiuto atto a falsare la concorrenza e incidere sugli scambi fra gli Stati membri, che risponde ai criteri previsti dall’articolo 92, paragrafo 1, e non può beneficiare delle deroghe di cui ai paragrafi 2 e 3 dello stesso articolo. L’aiuto costituisce inoltre un’infrazione al regolamento (CEE) n. 1035/72, nonché ai regolamenti (CEE) n. 789/ 89 (*) e (CEE) n. 790/89 (5) del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 832/92 ($). Tale normativa va in effetti considerata un sistema completo ed esauriente, che esclude qualsiasi possibilità, per gli Stati membri, di adottare misure complementari. 3.  Nell’ambito della suddetta procedura la Commis- sione ha invitato il governo italiano a presentare osserva- zioni. La Commissione ha inoltre invitato gli altri Stati membri e i terzi interessati a presentare osservazioni. III Con telex del 1° agosto 1991 il governo italiano ha risposto alla lettera della Commissione del 3 luglio 1991, presentando le seguenti osservazioni : 1) Secondo le autorità italiane l’aiuto in questione serve a promuovere lo sviluppo del settore interessato, che da _ diversi anni versa in una difficile situazione economica. Esso è inteso in particolare a promuovere azioni desti- - nate a migliorare la qualità dei servizi « pre e post» vendita, al fine di agevolare l’adeguamento dei prodotti alle esigenze dei mercati di destinazione e di renderli quindi più competitivi rispetto alle produzioni dei paesi terzi. 2) Secondo le autorità italiane l’aiuto non configura un aiuto al funzionamento, ma è piuttosto atto a favorire lo sviluppo di un settore la cui valorizzazione costi- tuisce un’esigenza riconosciuta anche dalla Comunità. ) GU n. L 85 del 30. 3. 1989, pag. 3. () GU n. L 85 del 30. 3. 1989, pag. 6. ) GU n. L 88 del 3. 4. 1992, pag. 15.