L 324/64 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 10.12.2005 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 2004 riguardante l’aiuto di Stato accordato dalla Germania a favore del gruppo Herlitz [notificata con il numero C(2004) 2212] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2005/878/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (!), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni, a norma dei suddetti articoli (?), e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1) - Nel marzo 2002 una delle maggiori concorrenti della Herlitz AG presentò una denuncia, secondo la quale il Land Berlino intendeva accordare una garanzia alla Herlitz AG. Con lettera del 25 marzo 2002 la Commissione chiese alla Germania di trasmetterle informazioni sull’eventuale aiuto a favore della Herlitz AG. Con lettera del 17 aprile 2002, registrata il 18 aprile, la Germania negò l’esistenza di un simile aiuto. Il 24 aprile 2002 comparve sulla stampa un articolo secondo il quale il Land Brandeburgo aveva concesso un prestito di 1 milione di EUR alla Falken Office Products GmbH («FOP»), una società figlia della Herlitz AG. Con lettera dell’8 maggio 2002 la Commissione chiese di nuovo alla Germania informazioni su un eventuale aiuto a favore della Herlitz AG. Con lettera del 4 giugno 2002, registrata il 5 giugno, la Germania negò di nuovo che fosse stato accordato un aiuto. (2) Infine, con lettera del 17 luglio 2002, registrata il 19 luglio, la Germania informò la Commissione che l’InvestitionsBank (Banca per gli investimenti) del Land Brandeburgo («ILB») aveva accordato alla Herlitz PBS AG un prestito di circa 1 milione di EUR. Secondo le indicazioni della Germania, il provvedimento era già stato attuato: di conseguenza, la Commissione lo registrò come aiuto non notificato, con il codice NN 89/02. Con lettere rispettivamente del 19 luglio 2002, registrata il 25 luglio, e del 1° agosto 2002, registrata lo stesso giorno, vennero inviati allegati, tra cui un piano operativo per stato d’insolvenza. L’8 agosto 2002 la Commissione chiese chiarimenti sull’aiuto accordato. Con lettera del 4 settembre 2002, registrata lo stesso giorno, la Germania trasmise informazioni supplementari. (!) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003. GU C 100 del 26.4.2003, pag. 3.