N. L 20/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.1. 93 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1992 ’ relativa ad una procedura a norma dell’articoio 85 del ‘Trattato (IV/33.814 — Ford/Volkswagen) ‘ (I testi in lingua inglese e tedesca sono i soli facenti fede) (93/49/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il ‘Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento del Consiglio n. 17, del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del Trattato (*), quale modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 6 e 8, ; vista la notificazione di un accordo relativo alla fabbrica- zione di un veicolo polivalente effettuata il 4 febbraio 1991 da Ford of Europe Inc., Brentwood, Regno Unito e Volkswagen AG, Wolfsburg, Germania, visto l’estratto della notificazione pubblicato (*) a norma dell’articolo 19, paragrafo 3 del regolamento n. 17, sentito il comitato consultivo in materia di intese e posi- zioni dominanti, considerando quanto segue: I. 1 FATTI A. Il procedimento (1)  La presente decisione riguarda un «accordo di co- stituzione» fra i due fabbricanti di autoveicoli Ford of Europe (Ford) e Volkswagen AG (VW?) relativo alla costituzione di um’impresa comune (JV) per lo sviluppo e la produzione di un veicolo polivalente (multi-purpose vehicle — in seguito definito MPV) in Portogallo. Le parti hanno successiva- mente notificato gli accordi attuativi dell’accordo di costituzione («l’accordo»). B. Le parti (2)  Ford è una consociata di Ford Motor Company, Dearborn, USA, la cui principale attività consiste nella fabbricazione, nell’assemblaggio e nella ven- dita di autoveicoli e relativi accessori. Il () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (2) GU n. C 182 del 13. 7. 1991, pag. 8. (3) (4) 6) (6) 7) fatturato mondiale di Ford Motor Company per il 1990 è stato di 97,6 Mrd di USD. Nel 1990 il gruppo Ford si è collocato al quinto posto sul mercato comunitario delle autovetture, con una quota di mercato dell’11,6 %. VW è stata leader nella Comunità nel 1990 con una quota di mercato del 15,5 % e 2 049 000 unità vendute. Il suo fatturato nel 1990 è stato di 65,3 Mio di DM. Ford e VW già cooperano nell’ambito di una joint venture nel Sudamerica (Autolatina). Questa co- operazione non prevede la produzione di MPV. C. L’accordo L’accordo tra Ford e VW prevede lo sviluppo, la progettazione e la fabbricazione in comune di un MPV. I due partner costituiranno una JV (Autoeuropa) che sarà detenuta in parti uguali e controllata in comune. Ford e VW investiranno nell’intero progetto un totale di circa 2,9 Mrd di USD; tutti i costi relativi allo sviluppo, alla proget- tazione e alla fabbricazione dell’MPV saranno ri- partiti in parti uguali. La JV durerà per almeno 10 anni, ossia per il progettato ciclo di vita del’MPV. Lo stabilimento della JV dovrà essere costruito su un terreno rurale vicino a Setubal, Portogallo, e inizierà la sua produzione nel gennaio 1995. Il prodotto sarà principalmente sviluppato da VW in Germania mentre Ford sarà principalmente re- sponsabile per la fabbricazione e la progettazione dello stabilimento. La fabbrica avrà una capacità di 830 unità al giorno, pari ad una produzione annua di 190 000 unità. I partner forniranno entrambi motori e trasmissioni, mentre la maggior parte de- gli altri componenti sarà acquistata da fornitori esterni. Le parti hanno convenuto di differenziare i loro MPV per preservare la loro immagine di marca e per rendere le loro versioni distinguibili per i loro