29. 12. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 366/33 REGOLAMENTO (CEE) N. 3816/90 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1990 che determina le modalità di applicazione del meccanismo complementare degli scambi per taluni prodotti del settore delle carni suine destinati al Portogallo e originari degli altri Stati membri LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 251, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 569/86 del Consiglio, del 25 febbraio 1986, che determina le regole generali d’ap- plicazione del meccanismo complementare applicabile agli scambi (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3296/88 (?), in particolare l’articolo 7, para- grafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3792/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, che definisce il regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli fra la Spagna e il Porto- gallo (*), modificato dal regolamento (CEE) n. 3296/88, in particolare l’articolo 13, considerando che il regolamento (CEE) n. 3659/90 del Consiglio (*‘) specifica l’elenco dei prodotti soggetti al re- gime di transizione a tappe, ai quali si applica ’MCS dall’inizio della seconda tappa; . considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3792/85, le importazioni di tali prodotti in provenienza dalla Spagna sono soggette agli MCS conformemente agli articoli 249 e 252 dell’atto di adesione; considerando che i massimali indicativi per l’importa- zione in Portogallo di taluni prodotti del settore delle carni suine, elencati in allegato al presente regolamento, sono fissati in base al bilancio di previsione ai sensi del- l’articolo 251 dell’atto di adesione, tenuto conto in parti- colare del volume tradizionale delle importazioni in Por- togallo e della necessità di stimolare una graduale aper- tura del mercato portoghese; \ considerando che è opportuno che gli operatori della Comunità siano autorizzati ad esportare alcuni prodotti ‘ del settore delle carni suine verso il Portogallo soltanto a determinate condizioni restrittive, riguardanti in partico- lare il periodo durante il - quale essi hanno () GU n. L 55 dell’ 1. 3. 1986, pag. 106. () GU n. L 293 del 27. 10. 1988, pag. 7. () GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 7. () GU n. L 362 del 27. 12. 1990, pag. 38. praticato tale commercio; considerando che è opportuno derogare a questa disposizione per il 1991 a favore degli operatori stabiliti nel territorio dell’ex Repubblica demo- cratica tedesca, in modo da consentire loro di esportare i prodotti in questione verso il Portogallo; considerando che, ai fini della determinazione delle mo- dalità concernenti il rilascio dei titoli, è necessario dero- gare sia al regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commis- sione, del 16 novembre 1988, recante modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata per i prodotti agri- coli (*)), modificato dal regolamento (CEE) n. 1599/90 (‘), sia al regolamento (CEE) n. 574/86 della Commis- sione, del 28 febbraio 1986, che determina le modalità d’applicazione del meccanismo complementare degli scambi (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3296/88; considerando che il comitato di gestione per le uova e il pollame non ha formulato alcun parere entro i termini fissati dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I massimali indicativi per alcuni prodotti del settore delle carni suine che possono essere importati in Portogallo dalla Comunità nella sua_composizione al 31 dicembre 1985 e dalla Spagna sono specificati nell’allegato. Articolo 2 1. I titoli MCS sono richiesti per l’importazione in Portogallo dagli altri Stati membri dei prodotti che rien- trano: — in una delle sottovoci della nomenclatura combinata, oppure — in uno dei gruppi di sottovoci della nomenclatura combinata che figurano nell’allegato. : 2.  In deroga all’articolo 2, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 574/86, i diritti derivati dal titolo MCS non sono trasferibili. ) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. () GU n. L 157 del 15. 6. 1990, pag. 29. () GU n. L 57 dell’ 1. 3. 1986, pag. 1.