5. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 355/15 RÈGOLAMENTO (CEE) N. 3515/92 DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1992 recante modalità comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 1055/77 del Consiglio, relativo al magazzinaggio ed ai movimenti dei prodotti acquistati da un organismo d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, i visto il regolamento (CEE) n. 1055/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo al magazzinaggio ed ai movi- menti dei prodotti acquistati da un organismo d’inter- vento (!), in particolare l’articolo 4, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/77 della Commissione (?), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3826/85 (*), stabilisce modalità comuni di appli- cazione del summenzionato regolamento (CEE) n. 1055/ 77 ; che, in relazione alla soppressione dei controlli e delle formalità alle frontiere interne, oltre che per ragioni di chiarezza ed efficienza amministrativa, le suddette modalità devono essere ridefinite e che il regolamento (CEE) n. 1722/77 deve essere abrogato ; considerando che gli scambi dei prodotti in oggetto sono noti alle autorità competenti ; che è quindi preferibile, ai fini di una semplificazione amministrativa, non sottoporre i prodotti detenuti da un organismo d’intervento alla presentazione di un certificato, quando siano esportati in un paese terzo per esservi immagazzinati oppure ritornino nello Stato membro di partenza ; considerando che l’esportazione di prodotti d’intervento da immagazzinare in un paese terzo è assimilata ad un’esportazione come previsto dall’articolo 3, paragrafo 2, lettera c) del regolamento (CEE) n. 2726/90 del Consiglio, del 17 novembre 1990, relativo al transito comunitario (*) ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Salve le deroghe previste da specifiche norme comunitarie relative a taluni prodotti, il presente regolamento stabi- lisce modalità comuni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1055/77. - () GU n. L 128 del 24. 5. 1977, pag. 1. (®) GU n. L 189 del 29. 7. 1977, pag. 36. () GU n. L 371 del 31. 12. 1985, pag. 1. () GU n. L 262 del 26. 9. 1990, pag. !. TITOLO I Prodotti d’intervento trasportati a scopo di magaz- zinaggio in un paese terzo Articolo 2 Nella fattispecie di cui all’articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77, quando i prodotti vengono espotrtati verso un paese terzo per esservi immagazzinati, il documento previsto dall’articolo 3 del presente regola- mento e la dichiarazione di esportazione sono presentati all’ufficio doganale competente nello Stato membro in cui è situato l’organismo d’intervento detentore. La dichiarazione di esportazione e, se del caso, il docu- mento di transito comunitario esterno o il documento nazionale equivalente, recano una delle seguenti diciture : — Productos de intervencién en poder de ...(nombre y direcciòn del organismo de intervencién) destinados a ser almacenados en ... (pais afectado y direccién del lugar de almacenamiento previsto). Aplicacién del primer guién del articulo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77 ; — Produkter fra intervention som ... (navn og adresse pà interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i ... (det pàgeldende land og adressen pà det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, forste led, i forordning (E@F) nr. 1055/77 ; — Interventionserzeugnisse im Besitz von ...(Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in ... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerotrts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedanken- strich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 ; — lTipoiòvta napénb6aong mov evpiockovtal otnv KatoX1)] 10v ... (ovopagia Kai dteL9Lvan Ttou opyavicuob rapéu6a0ong) 1Pog aro91jKkg8vLon &Ilg ... (x©@pa Kcai d \eLbYLvon TtoL 7potevbLEevoL XOpov ano9fjKkevong) ce epappoyt)] tns rpdotng nepi- nTtOWO1NS T1OL dpIpouv 2 touv Kcavovispoi (EOK) api9. 1055/77; — Intervention products held by ... (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77 ; — Produits d’intervention détenus par ... (nom et adresse de l’organisme d’intervention), destinés à étre stockés en/au ... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l’article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77 ;