30.12.2004 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 389/27 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 5 luglio 2004 sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Ungheria (2004/918/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (5) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 6, vista la raccomandazione della Commissione, viste le osservazioni dell’Ungheria, considerando quanto segue: (1) A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi. Questo vale anche per gli Stati membri che godono di una deroga, ossia i paesi che sono entrati a far parte dell’Unione europea il 1° maggio 2004. (2) - Il patto di stabilità e crescita si fonda sull’obiettivo del- l’equilibrio delle finanze pubbliche quale strumento per rafforzare le condizioni favorevoli alla stabilità dei prezzi e ad una crescita vigorosa, sostenibile e promotrice di L’articolo 104, paragrafo 6, del trattato stabilisce che il Consiglio prende in considerazione le osservazioni che lo Stato membro interessato ritenga di formulare prima di decidere, dopo una valutazione globale, se esiste un di- savanzo eccessivo. La valutazione globale permette di concludere che nel 2003 il disavanzo pubblico in Ungheria ha raggiunto il 5,9% del PIL, superando quindi il valore di riferimento del 3% del PIL fissato dal trattato. Il superamento del valore di riferimento registrato dal disavanzo delle ammi- nistrazioni pubbliche non è stato determinato da un evento inconsueto, non soggetto al controllo delle auto- rità ungheresi, né da una grave recessione economica, ai sensi del patto di stabilità e crescita. Nel 2004 il disa- vanzo delle amministrazioni pubbliche resterà probabil- mente al di sopra del 3 % del PIL. In particolare, secondo le previsioni di primavera 2004 della Commissione, nel 2004 il disavanzo dovrebbe raggiungere il 4,9 % del PIL, mentre il programma di convergenza dell’Ungheria prevede un disavanzo del 4,6 % del PIL. Il rapporto de- bito/PIL, che nel 2003 è stato pari al 59%, nel 2004 dovrebbe rimanere appena al di sotto del valore di rife- occupazione. rimento del 60 % del PIL previsto dal trattato, (3) — La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all’articolo 104 prevede che sia assunta una decisione in merito HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: all’esistenza di un disavanzo eccessivo ed il protocollo (allegato al trattato che istituisce la Comunità europea) relativo alla procedura per i disavanzi eccessivi contiene altre disposizioni riguardanti l’attuazione della procedura in questione. Il regolamento (CE) n. 3605/93 del Consi- glio, del 22 novembre 1993, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, alle- gato al trattato che istituisce la Comunità europea (!), stabilisce regole e definizioni precise per l’applicazione delle disposizioni di detto protocollo. sione. (4) A norma dell’articolo 104, paragrafo 5, del trattato, la Commissione trasmette un parere al Consiglio se ritiene che in uno Stato membro esista o possa determinarsi in futuro un disavanzo eccessivo. La Commissione, visti tutti i fattori significativi considerati nella sua relazione ex articolo 104, paragrafo 3, e visto il parere del Comi- tato economico e finanziario ex articolo 104, paragrafo 4, ha concluso nel suo parere del 24 giugno 2004 che in Ungheria esiste un disavanzo eccessivo. () GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) della Commissione n. 351/2002 (GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23). Articolo 1 Da una valutazione globale risulta che in Ungheria esiste un disavanzo eccessivo. Articolo 2 La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente deci- Fatto a Bruxelles, addì 5 luglio 2004. Per il Consiglio Il presidente G. ZALM