Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 4. 91 N. L 86/28 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 1990 relativa ad aiuti concessi dalla provincia di Bolzano a favore delle Acciaierie di Bolzano (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (91/176/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 4, lettera c), vista la decisione n. 3484/85/CECA della Commissione, del 27 novembre 1985, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia ("), in particolare gli articoli 1,3, S eé, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni e tenuto conto delle osservazioni stesse, considerando quanto segue : Nel dicembre 1987, le autorità della provincia autonoma di Bolzano hanno concesso alle Acciaierie di Bolzano (gruppo FALCK) un prestito agevolato di 6 miliardi di lire italiane (circa 3,9 milioni di ecu a sostegno di un investi- mento di 23 miliardi di lire italiane (circa 15 milioni di - ecu), destinato alla conversione di impianti per produrre acciai speciali ad alto valore aggiunto. Detto prestito, della durata di undici anni, è stato concesso al tasso d’interesse del 3,5 %. Tenendo conto del tasso di riferimento (®) del 12,8 % stabilito dalla Commis- sione per l’Italia per il 1987, si tratta quindi di un abbuono del 9,3 %. Il fondamento giuridico su cui si basa la concessione di tale prestito agevolato è la legge provin- ciale n. 25 della provincia autonoma di Bolzano, dell’8 settembre 1981, sugli interventi finanziari nel settore industriale. j La Commissione ha rivolto alle autorità italiane una richiesta di informazioni in merito a tale prestito, con lettera del 26 luglio 1988. In essa sottolineava il fatto che l’aiuto, che non era stato preventivamente notificato alla Commissione a norma dell’articolo 6, paragrafo 1 della decisione n. 3484/85/CECA, non corrispondeva a nessuna () GU n. L 340 del 18. 12. 1985, pag. 1. (®) Per la definizione di questo tasso, ved GU n. C 31 del 3. 2. 1979. j delle possibilità di deroga, enumerate nella citata deci- sione, al divieto degli aiuti alla siderurgia sancito dall’arti- colo 4, lettera c) del trattato. Le autorità italiane hanno risposto il 5 novembre 1988 sottolineando che l’investimento in questione rientrava nel piano di ristrutturazione della società Acciaierie di Bolzano, comunicato alla Commissione nel settembre 1982 e da essa approvato nel 1983. Esse hanno informato la Commissione che il prestito era stato deciso, in via di principio, mediante delibera delle autorità della provincia di Bolzano del 14 febbraio 1983. Avvalendosi del fatto che il prestito è stato concesso ad una legge provinciale, le autorità italiane ritengono che l’aiuto possa rientrare nella fattispecie prevista dall’articolo 5 della decisione n. 3484/85/CECA, quale aiuto regionale agli investimenti. i II La Commissione non contesta di aver approvato il piano di ristrutturazione della società FALCK, notificatole nel quadro della decisione n. 2320/81/CECA della Commis- sione (*), successivamente modificata dalla decisione n. 1018/85/CECA (*). Il 25 maggio 1983 la Commissione ha approvato secondo la predetta decisione vari aiuti alla ristrutturazione di talune imprese del settore privato italiano, tra cui un importo di 2 miliardi di lire italiane a favore delle Acciaierie di Bolzano da accordare in base alla legge nazionale n. 675/77. ! Tuttavia, il governo italiano ha fatto presente alla. Commissione, nel corso dell’esame del presente caso, che, a motivo della struttura amministrativa italiana che prevede un’ampia autonomia per le province di Trento e Bolzano, la legge nazionale n. 675/77 non era applicabile in questi territori. Nella provincia di Bolzano si applica dunque la legge provinciale n. 25/81 precitata. Questo fatto, insieme ad altri, ha ritardato l’effettiva concessione di un aiuto connesso al piano di ristrutturazione, che ha avuto poi luogo soltanto nel dicembre 1987. () GU n. L 228 del 13. 8. 1981, pag. 14. () GU n. L 110 del 23. 4. 1985, pag. 5.