19.3.2005 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 74/49 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 2004 riguardante certe misure di aiuto attuate dalla Francia a favore degli acquacoltori e dei pescatori [notificata con il numero C(2004) 2588] (Il testo in lingua francese è l’unico facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2005/239/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente a tale articolo, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 21 giugno 2000, la Francia ha informato la Commissione in merito alle misure di indennizzo da lei adottate a favore dei pescatori e degli acquacoltori che avevano subito danni a seguito, da una parte, dell’inqui- namento da idrocarburi provocato dal naufragio della nave Erika nel Golfo di Guascogna il 12 dicembre 1999 e, dall’altra parte, dalla tempesta di insolita violenza sopravvenuta il 27 e 28 dicembre 1999. Su richiesta della Commissione, sono stati forniti complementi di informazione con lettere del 28 novembre 2000, del 6 aprile e del 13 agosto 2001. Poiché tali misure erano state attuate prima che la Commissione avesse potuto pronunciarsi in merito alla loro compatibilità con il mer- cato comune, il fascicolo è stato registrato come regime d’aiuti non notificato con il numero NN 80/2000. Con lettera dell’11 dicembre 2001, la Commissione ha informato la Francia in merito alla sua decisione, da una parte, di considerare compatibili con il mercato comune alcune delle misure previste e, dall’altra parte, di avviare il procedimento formale di esame previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti delle altre misure. In risposta, la Francia ha comunicato le sue osservazioni con lettera del 5 marzo 2002. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento formale di esame è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (!). La Commissione ha in- vitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sulle misure in questione. La Commissione non ha ricevuto osservazioni. () GU C 39 del 13.2.2002, pag. 6. (4) I. DESCRIZIONE Le misure oggetto del presente caso e interessate dall’av- vio del procedimento formale di esame sono le seguenti: 1) misure a favore degli acquacoltori dei dipartimenti del Finistère, del Morbihan, della Loire-Atlantique, della Vandea, della Charente-Maritime e della Gironda (di seguito « dipartimenti della costa atlantica dal Fini- stère alla Gironda»): — esonero dagli oneri sociali per il primo trimestre 2000 (o un trimestre medio), — riduzione degli oneri finanziari; 2) misure complementari a favore degli acquacoltori e dei pescatori della Francia nel suo insieme: — misura complementare di riduzione degli oneri fiscali per l’insieme degli acquacoltori (periodo dal 15 aprile al 15 luglio 2000) e dei pescatori della Francia metropolitana e dei dipartimenti d’ol- tremare (periodo dal 15 aprile al 15 ottobre 2000), — esonero dai canoni demaniali per l’anno 2000 per l’insieme degli acquacoltori; all’atto della decisione di avvio del procedimento formale di esame, la Commissione aveva ritenuto che tale esonero ri- guardasse unicamente le imprese di acquacoltura situate nei dipartimenti della costa atlantica dal Finistère alla Gironda, ma è risultato in seguito che si trattava di una misura complementare ge- nerale applicata all’insieme dei produttori della Francia metropolitana e dei dipartimenti d’oltre- mare. La Commissione ricorda che le misure già considerate compatibili con il mercato comune e oggetto della lettera inviata alla Francia l’11 dicembre 2001 riguardavano le imprese situate nei dipartimenti della costa atlantica dal Finistère alla Gironda ed erano le seguenti: