20. 6.. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L'156/33 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE. DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1990 relativa agli aiuti concessi dal governo federale tedesco e dal Land della Baviera al produttore di filati di poliammide e di polipropilene Reinhold KG di Selbitz (11 testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (91/304/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osser- vazioni ai sensi del suddetto articolo 93 e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue : Il 24 novembre 1989, la rappresentanza permanente della Germania ha notificato un progetto di aiuto delle autorità tedesche concernente la concessione di una sovvenzione e di un prestito agevolato a favore degli investimenti effet- tuati dalla società Reinhold negli anni dal 1987 al 1989. Ulteriori informazioni in merito al beneficiario e agli aiuti in questione sono state fornite, su richiesta della Commis- sione, il 26 gennaio 1990 e il 28 febbraio 1990. Il 26 novembre 1990, la Commissione ha inviato un’ulte- riore richiesta di informazioni circa la data di erogazione del pagamento del prestito agevolato dell’ammontare di 1,8 milioni di marchi tedeschi. Il governo tedesco era stato informato che in caso di mancata risposta, la data del 1° aprile 1989 sarebbe stata considerata quale data di erogazione degli elementi di aiuto del prestito agevolato. Le autorità tedesche non hanno soddisfatto la richiesta in questione. La notifica riguardava le domande inoltrate all’Ufficio federale per il commercio e l’industria dall’impresa Hein- rich Reinhold, in data 19 novembre 1987 e 9 marzo 1988 in merito ad una sovvenzione del 10 % (ossia 344 000 marchi tedeschi), nel quadro della legge sugli incentivi agli investimenti approvata dalla Commissione con lettera del 7 dicembre 1987, per investimenti complessivi di 3440 000 marchi tedeschi effettuati nel periodo dal dicembre 1987 al dicembre 1988 per l’ampliamento della fabbrica di Selbitz. Contemporaneamente veniva concessa a detta impresa un prestito di 1,8 milioni di marchi tede- schi, sul bilancio del Land della Baviera, nell’ambito del programma bavarese di aiuti regionali approvato dalla Commissione con lettera del 27 dicembre 1988. Il prestito ha una durata di 8 anni, con un periodo di grazia di 2 anni, e un tasso d’interesse del 4 %. Tenendo conto dell’importo totale degli investimenti, l’equivalente sovvenzione netto dei vari aiuti ammonta all’incirca al 12,4 %. Il settore delle fibre sintetiche è soggetto al codice degli aiuti di Stato, istituito nel 1977, prorogato successiva- mente ogni due anni, e da ultimo nel 1989 (comunica- zione agli Stati membri del 6 luglio 1989). La produzione della società Reinhold. KG (filati di poliammide e di poli- propilene) rientra nel campo di applicazione di detto codice (relativo alle fibre e ai filati per tessili fino al luglio 1989 e per tutti gli impieghi finali dal luglio in poi) il quale stabilisce che tutti i progetti di aiuto, di qualunque tipo, a favore di imprese del settore delle fibre e dei fili sintetici devono essere notificati alla Commissione in tempo utile perché essa possa formulare le proprie osser- vazioni al riguardo ed eventualmente avviare nei confronti delle misure proposte la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE.