17. 12. 90 Gazzetta ufficiale delle Còmunità europee N. L 353/21° REGOLAMENTO (CEE) N. 3576/90 DEL CONSIGLIO del 4 dicembre 1990 recante sospensione temporanea dei meccanismi previsti agli articoli 123, 152, 318 e 338 dell’atto di adesione della Spagna e del Portogallo e dei dazi doganali per i prodotti vitivinicoli e gli ortofrutticoli provenienti dalla Spagna e dal Portogallo immessi in consumo sul territorio dell’ex Repubblica democratica tedesca IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 89, paragrafo 2 e l’articolo 234, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione (!), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che a seguito dell’unificazione tedesca i pro- dotti vitivinicoli e gli ortofrutticoli provenienti dalla Spagna e spediti verso il territorio dell’ex Repubblica democratica tedesca sono soggetti ai dazi doganali e ai meccanismi degli importi regolatori e di compensazione previsti nell’atto di adesione; che a partire dal 1° gennaio 1991 si applicano meccanisini analoghi per gli stessi prodotti provenienti dal Portogallo e spediti verso lo stesso territorio ; considerando che l’impatto di questa nuova situazione va ad aggiungersi a quello delle concessioni che sono accorda- te a norma del regolamento {CEE) n. 3568/90 del Consi- glio, del 4 dicembre 1990, relativo all’introduzione di misure tariffarie transitorie a favore della Bulgaria, della Cecoslovacchia, della Polonia, della Romania, dell’URSS e della Iugoslavia (3), e che sono applicabili fino al 31 dicembre 1992 ; che, per non trattare i prodotti suddetti provenienti dalla Spagna e dal Portogallo e immessi in consumo sul territorio dell’ex Repubblica democratica tede- sca in un modo meno favorevole dei prodotti provenienti dai paesi dell’Europa dell’Est, è opportuno sospendere temporaneamente i meccanismi in questione e la riscossione dei dazi doganali durante il periodo di applicazione delle suddette concessioni tariffarie, limitatamente ai quantitativi tradizionalmente spediti dalla Spagna e dal Portogallo a destinazione dell’ex Repubblica democratica tedesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. L’applicazione dei meccanismi previsti agli articoli 123, 152, 318 e 338 dell’atto di adesione e la riscossione dei dazi (1) Proposta del 25 ottobre 1990 {non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) (2) Parere reso il 21 novembre 1990 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. doganali sono sospese per le spedizioni verso il territorio dell’ex Repubblica democratica tedesca dei prodotti vitivi- nicoli e degli ortofrutticoli di cui all’articolo 1 del regola- mento (CEE) n. 1035/72 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1193/90 ($), provenienti dalla Spa- - gna e dal Portogallo. La sospensione si limita ai quantitativi medi annui che sono stati oggetto di scambi tra la Spagna e il Portogallo, da un lato, e la Repubblica democratica tedesca, dall’altro, negli anni 1987, 1988 e 1989. 2 La sospensione è applicabile soltanto a condizione che detti prodotti siano immessi in consumo sul territorio dell’ex Repubblica democratica tedesca e vengano ivi con- sumati o sottoposti a trasformazione. i Articolo 2 Per l’applicazione dell’articolo 1, i prodotti — sono scortati, durante il trasporto, da un documento rilasciato dalle autorità spagnole o portoghesi compe- tenti, il quale attesti la loro provenienza e la loro destinazione all’immissione in consumo sul territorio dell’ex Repubblica democratica tedesca e — formano oggetto, al momento della dichiarazione di immissione al consumo sul territorio di destinazione, di un attestato di ammissione al beneficio dell’articolo 1, rilasciato dalle autorità tedesche competenti e sono, a partire da tale momento, sottoposti ad un regime di controllo della loro utilizzazione. Articolo 3 La Commissione adotta, conformemente alla procedura prevista, secondo i casi, all’articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72 o all’articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87(6), le modalità di applicazione del presente regolamento e fissa in particolare i quantitativi ammessi al beneficio dell’articolo 1. Secondo le stesse procedure e, se necessario, secondo la procedura equivalente prevista dagli altri regolamenti rela- (4) GU n. L 118 del 20.5. 1972, pag. 1. (5) GU n. L 119 dell’11. 5. 1990, pag. 43. (6) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1