13. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 344/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CEE) N. 3827/88 DEL CONSIGLIO dell’8 dicembre 1988 recante apertura di contingenti tariffari per l’importazione in Spagna di taluni prodotti della pesca originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla (1989) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro- pea, | visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 3 del protocollo n. 2 ad esso alle- gato, vista la proposta della Commissione, considerando che in virtù dell’articolo 3 del protocollo n. 2 i prodotti figuranti nell’allegato, originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla, beneficiano all’importazione nella parte della Spagna compresa nel territorio doganale della Comu- nità dell’esenzione dai dazi all’importazione entro i limiti di contingenti tariffari annuali; che tale preferenza tariffaria è applicabile solo ai prodotti per i quali sono state effettuate importazioni negli anni 1982, 1983 e 1984; che i volumi contingentali, calcolati secondo le disposizioni del suddetto articolo 3, ammontano a: — 17 596 tonnellate per i prodotti dei codici ex 0301, ’ ex 0302, ex 0303 e ex 0304 della nomenclatura combi- nata, — 596 tonnellate per i prodotti del codice ex 0305, ’ — 21 387 tonnellate per taluni prodotti dei codici ex 0306 e ex 0307, — 10 007 tonnellate per i prodotti dei codici da 1604 11 00 a 1604 30 90, — 27 483 tonnellate per i prodotti del codice 2301 20 00; che non esistono importazioni per quanto riguarda gli altri prodotti; i considerando che conformemente all’atto di adesione i prodotti importati nella parte della Spagna compresa nel territorio doganale della Comunità non vi possono essere considerati in libera pratica ai sensi dell’articolo 10 del trattato, se sono rispediti in un altro Stato membro, ’ HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1.  Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1989, i dazi doganali applicabili all’importazione, nella parte della Spagna com- presa nel territorio doganale della Comunità dei prodotti elencati nell’allegato, originari delle isole Canarie, di Ceuta e Melilla, sono sospesi ai livelli e nei limiti di contingenti tariffari indicati a lato. 2. I prodotti importati nella parte della Spagna compresa nel territorio doganale della Comunità nel quadro dei contingenti tariffari non possono essere considerati in libera pratica ai sensi dell’articolo 10 del trattato, se essi vengono rispediti in un altro Stato membro. 3. 1 prodotti oggetto del presente articolo, ad eccezione delle farine, delle polveri e degli agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei e di molluschi, del codice NC ex 2301 20 00, possono essere ammessi al beneficio ‘dei contingenti tariffari soltanto se, al momento della loro presentazione alle autorità incaricate delle formalità di importazione nella parte della Spagna compresa nel territorio, doganale della Comunità, qualunque sia lo stato della loro presentazione, sono presentati in imballaggi recanti l’indica- zione chiaramente visibile e perfettamente leggibile: . \ — della menzione «Origine: isole Canarie» o «Origine: Ceuta e Melilla» oppure la traduzione in un’altra lingua ufficiale della Comunità, stampata in lettere latine di urn’altezza di almeno 20 millimetri; — del peso netto, in chilogrammi, di pesce contenuto negli imballaggi. i j Inoltre, le derrate alimentari preimballate, del codice NC 1604 della nomenclatura combinata, devono contenere su ciascun imballaggio immediato, in maniera da essere facil- mente visibile, chiaramente leggibile e indelebile la menzione «Fabbricato nelle isole Canarie», o «Fabbricato a Ceuta e Melilla», oppure la traduzione in un’altra lingua ufficiale della Comunità.