L 131/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.5.1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1082/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1169/97, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che istituisce un regime di aiuti ai produt- tori di taluni agrumi ('), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 858/1999 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, l’articolo 3, paragrafo 4, e gli articoli 6 e 8, (1) considerando che l’articolo 5, paragrafo 2, del rego- lamento (CE) n. 2202/96, modificato dal regola- mento (CE) n. 858/1999, prevede che le conse- guenze finanziarie di un eventuale superamento dei limiti di trasformazione di cui al paragrafo 1 dello stesso articolo siano riportate alla campagna succes- siva a quella a titolo della quale è avvenuto il supe- ramento; che occorre pertanto adattare alla nuova situazione le modalità di applicazione del regola- mento (CE) n. 1169/97 della Commissione (), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1145/98 ($; (2) — considerando che occorre determinare il periodo equivalente di dodici mesi consecutivi di cui all’ar- ticolo 5 del regolamento (CE) n. 2202/96, in base al quale è valutato il rispetto o il superamento dei limiti di trasformazione; (3) considerando che, al fine di rendere più flessibile la gestione dei contratti pluriennali, è opportuno consentire l’anticipo o il riporto di una parte limi- tata dei quantitativi da consegnare a titolo di un determinato periodo di consegna, al periodo prece- dente o successivo della stessa campagna, purché sia rispettato il quantitativo globale previsto dal contratto in questione per tale campagna; (4) — considerando che, in base all’esperienza acquisita per quanto riguarda i contratti di trasformazione, per conseguire le finalità del regime risulta neces- sario fissare sanzioni finanziarie in caso di mancato rispetto dei quantitativi contrattuali stabiliti dalle organizzazioni di produttori, in particolare in caso di risoluzione del contratto o di mancanza totale della consegna; (5) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi, () GU L 297 del 21.11.1996, pag. 49. ) GU L 108 del 27.4.1999, pag. 8. () GU L 169 del 27.6.1997, pag. 15. () GU L 159 del 3.6.1998, pag. 29. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1169/97 è modificato come segue: 1) All’articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo 3: Per una determinata campagna, il “periodo equivalente” di cui all’articolo 5, paragrafo 2, del rego- lamento (CE) n. 2202/96 va — dal 1° agosto della campagna precedente al 31 luglio della campagna in corso per le arance, — dal 1° ottobre al 30 giugno della campagna in corso per i mandarini, le clementine e i satsuma, — dal 1° agosto della campagna precedente al 31 luglio della campagna in corso per i pompelmi e i pomeli, — dal 1° aprile della campagna precedente al 31 marzo della campagna in corso per i limoni.» 2) All’articolo 3, paragrafo 7, la data del 1° giugno è sostituita da quella del 1° luglio. 3) L’articolo 5 è modificato come segue: — al paragrafo 1, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente: «b) il 1° luglio per i limoni.»; al paragrafo 2, il testo del primo comma è sosti- tuito dal seguente: «2.  Per i contratti di campagna, il quantitativo previsto per ciascun periodo di consegna di cui all’articolo 3, paragrafo 3, lettera d), può essere modificato mediante una clausola aggiuntiva scritta, ad eccezione del quantitativo previsto per il primo periodo.», il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente: «3.  Per i contratti pluriennali, i quantitativi previsti per ciascuna campagna ai sensi dell’arti- colo 3, paragrafo 3, lettera c), possono essere modificati mediante clausole aggiuntive scritte. Tali clausole recano il numero d’identificazione del contratto cui si riferiscono. Esse sono stipulate anteriormente al 1° luglio della campagna di cui trattasi per i limoni e anteriormente al 1° novembre della campagna di cui trattasi per gli altri prodotti. Per ogni campagna, il quantitativo da consegnare fissato nella clausola aggiuntiva non può divergere di oltre il 40 % dal quantita- tivo fissato inizialmente nel contratto per la stessa