16.9.2005 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 24045 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 2004 relativa agli aiuti di Stato C 38/03 cui la Spagna ha dato esecuzione (ulteriori aiuti alla ristrutturazione dei cantieri navali pubblici spagnoli) [notificata con il numero C(2004) 3918] (Il testo in lingua spagnola è l’unico facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2005/652/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), visto il regolamento (CE) n. 1013/97 del Consiglio, del 2 giu- gno 1997, relativo agli aiuti a favore di taluni cantieri in ri- strutturazione (!), visto il regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativo agli aiuti alla costruzione navale (?), dopo aver invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni conformemente ai suddetti articoli (3) e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1) In base al regolamento (CE) n. 1013/97, la Commissione, con decisione del 6 agosto 1997 (*), ha autorizzato aiuti alla ristrutturazione a favore dei cantieri navali pubblici spagnoli ammontanti a circa 1,9 miliardi di EUR. In virtù sia della decisione che del suddetto regolamento, la con- dizione per l’approvazione era che non venisse concesso alcun altro aiuto a fini di ristrutturazione. () GU L 148 del 6.6.1997, pag. 1. (?) GU L 202 del 18.7.1998, pag. 1. (3) GU C 201 del 26.8.2003, pag. 3. (4) GU C 354 del 21.11.1997, pag. 2. (2) - Nel 2000, 2001 e 2002 la holding statale Sociedad Esta- tal de Participationes Industriales («SEPI») ha conferito a IZAR Construcciones navales («IZAR») capitali per un importo totale di 1477 milioni di EUR. Con lettere dell’8 novembre 2002 e del 14 gennaio 2003, la Com- missione ha richiesto informazioni al riguardo. (3) — Con decisione del 27 maggio 2003, la Commissione ha avviato il procedimento ai sensi dell’articolo 88, para- grafo 2, del trattato in merito all’operazione attraverso la quale SEPI ha conferito a IZAR 1477 milioni di EUR. Le autorità spagnole sono state informate della decisione con lettera della Commissione del 28 maggio 2003. (4)  La Spagna, con lettere dell’11 luglio 2003, 29 luglio 2003, 11 agosto 2003, 19 gennaio 2004, 23 febbraio 2004, 14 aprile 2004 e 26 luglio 2004, ha presentato le proprie osservazioni in merito all’avvio del procedimento. (5) — In seguito all’avvio del procedimento, alla Commissione sono pervenute osservazioni dai cantieri Royal Van Lent Shipyard con lettera del 24 settembre 2003, da una parte che ha chiesto l’anonimato con lettera della stessa data, nonché da IZAR con lettera del 6 ottobre 2003. Tali osservazioni sono state inviate alla Spagna con lettera del 13 ottobre 2003. La Spagna ha fatto pervenire le proprie osservazioni mediante lettera del 10 novembre 2003. Il 17 novembre 2003, IZAR ha presentato ri- corso (*) contro la Commissione dinanzi al Tribunale di primo grado, chiedendo l’annullamento dell’avvio del procedimento. () GU C 21 del 24.1.2004, pag. 42, causa T-382/03.