N. L 218/96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 8. 92 REGOLAMENTO ({CEE) N. 2229/92 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 3695/91 che stabilisce misure per. l’approvvigionamento delle raffinerie portoghesi, durante la campagna di commercializzazione 1992/1993, in zucchero greggio ottenuto da barbabietole raccolte nella Comunità LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comiune dei mercati nel settore dello zucchero ("), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 61/92 (?), in particolare l’articolo 9, paragrafo 6, considerando che il regolamento (CEE) n. 3695/91 della Compmissione, del 18 dicembre 1991, che stabilisce misure per l’approvvigionamento delle raffinerie porto- ghesi, durante la campagna di commercializzazione 1992/ 1993, in zucchero greggio ottenuto da barbabietole raccolte nella Comunità (*), ha previsto la concessione di aiuti comunitari forfettari per il trasporto e la raffinazione in Portogallo di 65 000 t di zucchero greggio di barbabie- tola comunitario da consegnare entro il 30 giugno 1992 e da raffinare a decorrere dal 1° luglio 1992, che il versa- mento di anticipi sugli aiuti o degli aiuti stessi è possibile soltanto, nel caso dell’anticipo sull’aiuto alla raffinazione, se la data della polizza di carico è compresa tra la data di entrata in vigore del citato regolamento e il 30 giugno 1992 e, nel caso del versamento dell’aiuto stesso, solo a condizione che lo zucchero sia introdotto in Portogallo anteriormente al 1° luglio 1992;, considerando che, per motivi indipendenti dalla volontà degli interessati, non è stato possibile introdurre in Porto- gallo parte del quantitativo succitato entro il 30 giugno 1992, benché la relativa polizza di carico sia stata compi- lata prima di tale data; che per non compromettere Il presente regolamento è obbligatorio in tutti in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1992. !) GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. () GU n. L 6 dell’11. 1. 1992, pag. 19. () GU n. L 350 del 19. 12. 1991, pag. 15. l’approvvigionamento delle raffinerie portoghesi appare necessario dare alle competenti autorità portoghesi la facoltà di concedere un termine supplementare, a richiesta degli interessati, per il trasporto dello zucchero tesiduo in tale paese ; che, in ragione dell’urgenza della presente misura, è opportuno prevederne l’immediata entrata in vigore del presente regolamento, nonché l’effi- cacia retroattiva al 1° luglio 1992 ; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 All’articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3695/91 è aggiunto il comma seguente : « Tuttavia, se per ragioni indipendenti dalla volontà degli interessati, non sia possibile introdurre lo zucchero in Portogallo anteriormente al 1° luglio 1992, le competenti autorità portoghesi hanno la facoltà di rinviare il termine fino al 10 luglio 1992, a richiesta degli interessati. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1992. i suoi elementi e direttamente applicabile Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione