L 77/54 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 13.3.2004 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 2003 relativa all'aiuto di Stato accordato dalla Spagna a favore della Volkswagen Navarra SA [notificata con il numero C(2003) 1745] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/244/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli (*), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 2 febbraio 2001, le autorità spagnole hanno notificato un piano di aiuto regionale a favore della Volkswagen Navarra SA (in appresso la «VW Navarra»). Il 2 aprile 2001 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari. Dopo aver sollecitato, il 10 aprile e il 29 maggio, proroghe del termine per l'invio della risposta, le autorità spagnole hanno presentato informazioni supplementari con lettera del 31 agosto 2001. La Commissione ha chiesto di effettuare visite in loco presso lo stabilimento di Arazuri (vicino Pamplona, in Navarra) e nel sito alternativo di Bratislava. Le autorità spagnole non avevano proposto nessuna data per la visita a Bratislava. La visita ad Arazuri, prevista per Î'8 novembre 2001, è stata annullata dalla autorità spagnole con lettera del 5 novembre. La Commissione ha presen- tato alla Spagna nuove domande con lettera dell'8 novembre 2001, alla quale la Spagna ha risposto l'11 dicembre 2001. () GU C 161 del 5.7.2002, pag. 9. (3) ) Con lettera del 19 dicembre 2001, la Commissione ha chiesto di nuovo di visitare lo stabilimento di Arazuri e le autorità spagnole, con un messaggio elettronico del 17 gennaio, hanno accettato la data del 31 gennaio 2002. Dopo la visita, la Commissione ha sollecitato il 13 febbraio 2002 altre informazioni. La Spagna ha risposto il 20 marzo. Il 22 maggio 2002 la Commissione ha deciso d'iniziare il procedimento previsto all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato, ossia un procedimento formale d'indagine, poiché aveva dubbi riguardo alla compatibilità dell'aiuto con il mercato comune. La Spagna ha presentato le sue osservazioni al riguardo il 26 giugno 2002. La decisione d'iniziare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?), con l'in- vito alle parti interessate a presentare le proprie osserva- zioni riguardo a tale aiuto. La Commissione non ha rice- vuto nessuna osservazione di parti interessate. L'11 ottobre 2002 è stata effettuata la visita presso lo stabilimento di Bratislava, dopo la quale la Commissione ha inviato alla Spagna, il 22 ottobre, una nuova richiesta d'informazioni. Il 13 dicembre le autorità spagnole hanno chiesto una proroga del termine per l'invio della risposta, inviando poi informazioni supplementari con lettera del 20 dicembre 2002. Il 13 marzo 2003 la Commissione ha chiesto maggiori informazioni, che la Spagna ha trasmesso con lettera del 31 marzo. @) Cfr. nota 1.