17. 10. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 287/39 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 giugno 1991 relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 85 del trattato CEE (Causa 1V/32.879 — Viho/Toshiba) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (91/532/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento d’applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ('), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 15, paragrafo 2, vista la domanda volta a far constatare unm’infrazione, presentata il 6 settembre 1988 in conformità dell’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento n. 17, da Viho Europe BVY, vista la decisione della Commissione del 21 marzo 1990 di iniziare il procedimento nel caso di specie, dopo aver dato modo alle imprese interessate di esprimere il loro punto di vista sugli addebiti loro comunicati, conformemente all’articolo 19, paragrafo 1 del regola- mento n. 17 e alle disposizioni del regolamento n. 99/63/ CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste dall’articolo 19, paragrafi 1 e 2 del rego- lamento n. 17 del Consiglio (, previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, considerando quanto segue : I 1 FATTI Natura della procedura (1)  La presente procedura riguarda un divieto di espor- tazione contenuto negli accordi conclusi tra () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. () GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. Toshiba Europa (IE) GmbH (TEG) ed alcuni dei suoi distributori esclusivi di fotocopiatrici nella CEE nonché un certo tipo di comportamento seguito da TEG per impedire il commercio paral- lelo nella CEE. La procedura è stata avviata sulla base di una denuncia presentata da Viho Europe BV in data 6 settembre 1988. Le parti (2) 1) Toshiba Corporation of Japan (Toshiba) è un costruttore di punta di un’ampia gamma di prodotti elettronici con un fatturato consolidato nel 1989 superiore a 26 900 milioni di dollari statunitensi. 2) Toshiba Europa (IE) GmbH (TEG), Germania, è una consociata controllata al 100 % da Toshiba Corporation e costituita inizialmente per distribuire ‘i prodotti Toshiba «Sistemi d’informazione e comunicazione » in Germania.  Tali sistemi comprendono essenzialmente prodotti per l’auto- mazione dell’ufficio, in particolare fotocopiatrici, che hanno consentito a Toshiba di avviare la propria attività nel  mercato comune, personal computer portatili, stampanti e apparecchiature telefax. Nel 1989 il fatturato consolidato di TEG è stato pari a [...](®) di cui [...] per fotocopiatrici. () Nella versione pubblicata della presente decisione alcuni dati saranno d’ora in avanti omessi, conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 21 del regolamento n. 17 concernente i se- greti relativi agli affari.