27.2.2004 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 61/87 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 ottobre 2003 relativa agli aiuti alla ricerca e allo sviluppo per il sito di Zamudio (Paese Basco) ai quali la Spagna intende dare esecuzione a favore dell’impresa «Industria de Turbo Propulsores, SA» (ITP) [notificata con il numero C(2003) 3525] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/170/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio del 22 marzo 1999 recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (!), in particolare l’articolo 7, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a detti articoli (?) (3), e viste le osservazioni tra- smesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 15 dicembre 2000, registrata il 18 dicem- bre 2000, le autorità spagnole hanno notificato, a norma dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, il pro- getto di aiuti alla ricerca e allo sviluppo per il sito di Zamudio (Paese Basco). Con lettera del 17 aprile 2001, registrata in data 19 aprile 2001, hanno trasmesso infor- mazioni complementari. (2) — Con lettera del 20 giugno 2001, la Commissione ha informato la Spagna in merito alla propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato, in relazione all’aiuto in oggetto. (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (*). La Commissione ha invitato gli inte- ressati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi. (!) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (?) GU C 274 del 29.9.2001, pag. 2. (3) GU C 147 del 24.6.2003, pag. 6. (4) Cfr. nota 2. (10) Con lettera del 21 agosto 2001, registrata il 24 agosto 2001, le autorità spagnole hanno trasmesso le loro osservazioni. Con lettera del 17 ottobre 2001, registrata il 18 ottobre 2001, il sindacato dei costruttori di turbine e di mate- riali energetici pesanti (SYTEMEL) ha inviato alla Com- missione osservazioni in relazione all’aiuto in questione. Con lettera del 29 ottobre 2001, registrata il 30 ottobre 2001, l’impresa «Pratt & Whitney» ha trasmesso alla Commissione osservazioni sull’aiuto in causa. Con lettera del 15 novembre 2001, la Commissione ha trasmesso alle autorità spagnole copia delle osservazioni ricevute da SYTEMEL e da Pratt & Whitney. Con lettera del 27 novembre 2001, registrata il 28 novembre 2001, le autorità spagnole hanno chiesto alla Commissione una traduzione in lingua spagnola delle suddette osservazioni. La Commissione ha dato seguito a tale richiesta con lettera del 21 dicembre 2001. Con lettera del 28 gennaio 2002, le autorità spagnole hanno inviato alla Commissione i loro commenti sulle osservazioni presentate da SYTEMEL e da Pratt & Whit- ney. Con lettera del 13 dicembre 2002, la Commissione ha chiesto alle autorità spagnole di fornire informazioni supplementari, che le sono state trasmesse con lettere del 16 gennaio 2003, registrata il 20 gennaio 2003, del 27 gennaio 2003, registrata il 29 gennaio 2003, e del 5 febbraio 2003, registrata in data 6 febbraio 2003. Con lettera del 23 aprile 2003, la Commissione ha comunicato alla Spagna la propria decisione di estendere il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato, in relazione al progetto di aiuti.