26. 11. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 324/11 REGOLAMENTO (CEE) N. 3416/91 DELLA COMMISSIONE del v25 novembre 1991 i relativo a taluni dazi residui applicabili nel 1991 nell’ambito delle riduzioni successive previste dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 75, punto 4 e 243, punto 4, considerando che a norma dell’atto di adesione della Spagna e del Portogallo è possibile sospendere, in tutto o in parte, i dazi doganali applicabili ai prodotti agricoli oggetto di scambi tra questi due Stati membri e la Comu- nità dei Dieci ; che il regolamento (CEE) n. 3792/85 del Consiglio ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3296/88 della Commissione (?), prevede la possibilità di applicare tale sospensione agli scambi di prodotti agricoli tra la Spagna e il Portogallo ; considerando che nel quadro del sistema delle preferenze generalizzate, a norma del regolamento (CEE) n. 3835/90 del Consiglio (*), nel 1991 la Comunità ha concesso la sospensione totale dei dazi della tariffa doganale comune per taluni prodotti agricoli originari di alcuni paesi dell’A- merica latina ; considerando che, in un contesto di reciprocità, visti i dati applicabili alle importazioni realizzate dalla Spagna e dal Portogallo a norma degli articoli 75, punto 1 e 243, punto 1 dell’atto di adesione, è opportuno disporre che i prodotti agricoli spediti dalla Spagna o dal Portogallo godano di un trattamento non meno favorevole di quello riservato agli stessi prodotti figuranti nell’allegato del ‘ regolamento (CEE) n. 3835/90 originari della Bolivia, della Colombia, dell’Ecuador e del Perù ; considerando che la Spagna ha chiesto l’applicazione di queste misure per le esportazioni di taluni prodotti nella Comunità dei Dieci ; considerando che data la situazione economica dei produttori portoghesi non è necessario disporre la sospen- GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 7. GU n. L 293 del 27. 10. 1988, pag. 7. GU n. L 370 del 31. 12. 1990, pag. 126. 2 6 () () sione dei dazi residui per i prodotti importati in Porto- gallo ; considerando che la sospensione dei dazi della tariffa doganale comune disposta dal regolamento (CEE) n. 3835/90 potrebbe essere rinnovata per vari anni; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1. Fino al 31 dicembre 1991 i dazi residui applicabili alle importazioni nella Comunità dei Dieci a norma degli articoli 75, punto 1 e 243, punto 1 dell’atto di adesione sono totalmente sospesi per i prodotti agricoli elencati nell’allegato del regolamento (CEE) n. 3835/90. Sono esclusi dalla sospensione di cui al primo comma i prodotti di cui al capitolo 15 della nomenclatura combi- nata elencati nell’articolo 94, paragrafo 1 dell’atto di adesione. 2. — In caso di ulteriore sospensione dei dazi della tariffa doganale comune per i prodotti agricoli originari della Bolivia, della Colombia, dell’Ecuador e del Perù, di cui all’allegato del regolamento (CEE) n. 3835/90, il disposto del paragrafo 1 si applica, mutatis mutandis, per tutta la durata della sospensione. Articolo 2 L’articolo 1 si applica mutatis mutandis alle importazioni in Spagna degli stessi prodotti provenienti dalla Comunità dei Dieci e dal Portogallo. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.