28. 7. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee © N. L '185/43 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 aprile 1993 relativa all’aiuto concesso dal governo tedesco a Hibeg. e da Hibeg, tramite Krupp GmbH, a Bremer Vulkan AG, onde facilitare la vendita di Krupp Atlas Elektronik GmbH da Krupp GmbH a Bremer Vulkan AG (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede). (93/412/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo avere invitato, in conformità dell’articolo 93, i terzi interessati a presentare le loro osservazioni e viste tali Osservazioni, considerando quanto segue : Con lettera datata 17 dicembre 1991, il governo tedesco ha notificato la concessione di una garanzia da parte della Freie Hansestadt Bremen Land di Brema. Con lettea D 00130 datata 20 gennaio 1992, la Commissione ha chiesto al governo tedesco informazioni supplementari. La risposta del governo tedesco, recante la data del 4 marzo 1992, è pervenuta il 9 marzo 1992. Il 6 maggio 1992 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento previsto dall’articolo 93, paragrafo 2 del Trattato ed ha informato il governo tedesco di tale decisione con lettera SG(92)D/6699 del 20 maggio 1992, pubbllcata nella Gazzetta ufficiale ("). II La notificazione riguarda una garanzia prestata dal Land Bremen per finanziare l’acquisto, da parte della società Bremer Vulkan AG (in prosieguo : BY), della Krupp Atlas Elektronik GmbH (KAE) appartenente alla Krupp GmbH (Krupp); in essa il governo tedesco descrive un’operazione complessa, composta da diversi atti di scambio, tutti fina- lizzati alla vendita di KAE a BV. Per diversificare maggiormente la sua produzione rispetto alle costruzioni navali, BV ha aquistato da Krupp il 74,9 % di KAE ; il prezzo pattuito di 350 Mio di DM non è stato pagato in contanti, bensì con l’emissione di nuove azioni BV. In sintesi hanno avuto luogo i seguenti atti : — 17 ottobre 1991 : l’assemblea generale degli azionisti di BV delibera un aumento del capitale ; () GU n. C 171 del 7. 7. 1992, pag. 3. — 21 novembre 1991 : la Freie Hansestadt Bremen/Land di Brema presta una garanzia su 126 Mio di DM, maggiorati delle spese accessorie e degli interessi, a  Hanseatische  Industrie-Beteiligungen  GmbH (Hibeg), un’impresa pubblica di proprietà del Land Bremen ; — 26 novembre 1991 : scambio tra. Krupp e .BV, mediante il quale BV cede a Krupp 2,8 Mio di nuove azioni BV (per un valore totale, secondo BYV, di 350 Mio di DM, ossia 125 DM per azione) al fine di acqui- sire il 74,9 % di KAE; — 26 novembre 1991 : Krupp e Hibeg costituiscono insieme una Gesellschaft biirgerlichen Rechts (GbR) (« società di diritto civile ») ; — 31 dicembre 1991: Krupp e Hibeg apportano ciascuna la loro partecipazione concordata a GbR. Il conferimento della Krupp consiste in 2,8 Mio di azioni BV e quello di Hibeg in 350 Mio di DM in contanti, finanziati mediante una linea di credito parzialmente coperta dalla garanzia pubblica prece- dentemente menzionata ; — 31 dicembre 1991 : sulla base dell’atto costitutivo di GbR, GbR dà a Krupp un anticipo di 350 Mio di DM. Hibeg acquisisce il diritto irrevocabile di vendere le azioni BV a terzi al prezzo minimo di 125 DM per azione. Ogni azione venduta riduce la partecipazione delle due parti in GbR poiché riduce il saldo dovuto a Krupp e rappresenta un rimborso del credito conferito da Hibeg; — scioglimento della GbR tra il 28 febbraio 1994 e il 31 dicembre 1994. Le rimanenti azioni BV saranno cedute a Hibeg, mentre Krupp conserverà il saldo dell’anticipo. Hibeg ha la possibilità, previa approva- zione delle banche creditrici, di rimborsare (parte) del credito cedendo a tali banche le azioni BV al prezzo di 80 DM per azione alla scadenza. - Ciò significa che BV acquista una quota pari al 74,9 % di KAE cedendo a Krupp 2,8 Mio di azioni BV. Nell’ambito di GbR, Krupp scambia tali azioni con Hibeg e riceve 350 Mio di DM. All’epoca della transazione commerciale la quotazione delle azioni BV in borsa era di circa 80 DM e pertanto il valore complessivo dei 2,8 Mio di azioni era di 224 Mio di DM. La Freie Hansestadt Bremen Land di Brema sostiene Hibeg con una garanzia di 126 Mio di