27.2.2004 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 61/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 novenbre 2002 relativa al regime di aiuti di Stato — «Programma di consolidamento del Land Turingia» («Thiiringer Konsolidierungsprogramm>») al quale la Germania ha dato esecuzione [notificata con il numero C(2002) 4357] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/165/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, considerando quanto segue: G) I. IL PROCEDIMENTO Il programma di consolidamento del Land Turingia (in appresso «il regime») è entrato in vigore il 20 luglio 1993 (*). Il regime è stato considerato dalle autorità regionali conforme alle disposizioni «de minimis» dettate dalla disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (?) (in appresso «di- sciplina comunitaria per le PMI») del 1992 e pertanto non è stato notificato ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. Il 16 gennaio 1996 il regime è stato sostituito dal programma dei prestiti a favore delle PMI del Land Turingia. Con lettera SG (99) D/580 del 26 gennaio 1999 la Com- missione ha informato le autorità tedesche della sua (1) Gazzetta ufficiale del Land Turingia n. 33/1993, pag. 1414. () GU C 213 del 19.8.1992, pag. 2. decisione di avviare la procedura di cui all’articolo 88, P paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla misura in oggetto. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3). La Commissione ha invitato tutti gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura di cui trattasi, ma non ha ricevuto alcuna rispo- sta da altri interessati. Con lettera del 2 marzo 1999 la Germania ha chiesto una proroga per la presentazione delle osservazioni, che è stata concessa con lettera dell’11 marzo 1999 della Commissione. La Germania ha presentato le proprie osservazioni con lettere del 29 marzo 1999, del 19 ago- sto e del 26 agosto 1999. La Germania ha presentato le proprie osservazioni con- clusive con lettera del 26 novembre 2001. 2. DESCRIZIONE DELLA MISURA 2.1. Titolo e base giuridica Gli aiuti sono concessi dalla Thiiringer Aufbaubank, banca pubblica per lo sviluppo e la ricostruzione del Land, per conto del ministero dell’Economia e dei tra- sporti del Land Turingia in base agli articoli 23, 44 e 44a del Thiiringer Landeshaushaltsordnung a titolo del regime in oggetto. (3) GU C 108 del 17.4.1999, pag. 26.