25.6.2005 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 165/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 2004 sul regime di aiuti al quale la Svezia ha dato attuazione, concedendo um’esenzione dalla tassa sull’energia nel periodo dal 1° gennaio 2002 al 30 giugno 2004 [notificata con il numero C(2004) 2210] (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2005/468/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli (!) e tenuto conto di tali osserva- zioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera dell’11 giugno 2003, la Commissione ha informato la Svezia di aver deciso d’iniziare la procedura di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, ri- guardo all’esenzione dalla tassa sull’energia da essa con- cessa alle imprese dell’industria manifatturiera. Con lettera del 9 luglio 2003, protocollata presso la Commissione alla medesima data (con il numero A/34842), la Svezia ha presentato le sue osservazioni sull’inizio della procedura. La decisione della Commissione d’iniziare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 9 agosto 2003 (?. La Commissione ha chiesto alle parti interessate di presentare le loro osservazioni ri- guardo all’aiuto in questione. Il 29 settembre 2003 la Commissione ha ricevuto osser- vazioni della Confindustria svedese (di seguito «Svenskt Néàringsliv»). () GU C 189 del 9.8.2003, pag. 6. (2) Cfr. nota 1. 5) Le osservazioni della Svenskt Nàringsliv sono state rice- vute entro il termine stabilito (3). La Commissione le ha trasmesse al governo svedese, dandogli la possibilità di commentarle. La Svezia non ha inviato nessun com- mento. Il. DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DELLA MISURA La legge sulla tassazione dell’energia è entrata in vigore in Svezia nel 1957. A norma di tale legge, la tassa sull’e- nergia si applica ai combustibili fossili e all’elettricità. Questa tassa ha effetti positivi sulla gestione dell’am- biente, in termini di risparmio e di efficienza dell’energia. Sono soggetti alla tassa sull’elettricità, in misura integrale, i nuclei familiari, le imprese del settore dei servizi e anche le imprese manifatturiere per quanto riguarda l’elettricità impiegata per il riscaldamento, non utilizzata nei processi di produzione. A norma del capitolo 11, articolo 3, della legge sulla tassazione dell’energia, è integralmente esente dall’impo- sta l’energia utilizzata nei processi industriali di produ- zione (NACE rev. 1, sezioni C e D) (4). Nella sua forma attuale, l’esenzione fiscale è stata introdotta il 1° gennaio 1993, ossia prima che la Svezia aderisse al SEE e all’UE, e non ha subito da allora nessuna modifica. Nel periodo in esame, si è applicata all’energia elettrica una tassa d’importo compreso tra 0,198 e 0,241 corone svedesi per kWh. (3) Ai sensi del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabilisce le norme applicabili ai periodi di tempo, alle date e ai termini (GU L 124 dell’8.6.1971, pag. 1), in particolare l’articolo 3, il termine per inviare le osservazioni scadeva il 10 settembre 2003. Con lettera del 15 agosto 2003, la Svenskt Néringsliv chiese una proroga del termine sino al 30 settembre 2003, che la Commissione le accordò con lettera del 9 settembre 2003. L’esenzione si applica anche alle imprese che effettuano coltivazioni in serra. Tale esenzione forma oggetto di un’altra decisione della Commissione.