10. 2. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 34/11 REGOLAMENTO (CEE) N. 289/93 DELLA COMMISSIONE del 9 febbraio 1993 che fissa, per la campagna 1993, i prezzi d’offerta comunitari vigenti per i cetrioli nei confronti del Portogallo / LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, visto il regolamento (CEE) n. 3648/90 del Consiglio, dell’11 dicembre 1990, che stabilisce le norme generali d’applicazione dell’atto di adesione della Spagna e del Portogallo in ordine al meccanismo di compensazione all’importazione degli ortofrutticoli provenienti dal Porto- gallo ('), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (*), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3824/92 della Commissione, del 28 dicembre 1992, che modifica i prezzi e gli importi fissati in ecu in seguito ai riallineamenti monetari dei mesi di settembre e novembre 1992 (?), in particolare l’articolo 2, considerando che il regolamento (CEE) n. 3820/90 della Commissione (‘) ha stabilito le modalità del meccanismo di compensazione da applicarsi all’importazione degli ortofrutticoli provenienti dalla Spagna e dal Portogallo ; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 3816/92 del Consiglio (*), nel settore degli ortofrutticoli è stato abolito il meccanismo di compensazione applica- bile agli scambi tra la Spagna e gli altri Stati membri ; considerando che in forza dell’articolo 318 dell’atto di adesione è stato istituito un meccanismo di compensa- zione da applicarsi all’importazione nella Comunità, nella sua composizione al 31 dicembre 1985, in appresso deno- minata « Comunità dei Dieci », per gli ortofrutticoli prove- nienti dal Portogallo per i quali è stato fissato il prezzo di riferimento rispetto ai paesi terzi ; che è opportuno stabi- lire prezzi d’offerta comunitari per i cetrioli provenienti dal Portogallo unicamente durante la vigenza dei prezzi di riferimento nei confronti dai paesi terzi, cioè dall’11 febbraio al 10 novembre; : n. L 362 del 27. 12. 1990, pag. 16. n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. () GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 29. n. L 366 del 29. 12. 1990, pag. 43. n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 10. considerando che, a norma dell’articolo 318, paragrafo 1, lettera a) dell’atto di adesione, il prezzo d’offerta comuni- tario è calcolato ogni anno in base alla media aritmetica dei prezzi alla produzione di ciascuno Stato membro della Comunità dei Dieci, aggiungendo le spese.di trasporto e di imballaggio sostenute per i prodotti, dalle regioni di produzione fino ai centri di consumo rappresentativi della Comunità, e tenendo conto dell’andamento dei costi di produzione nel settore degli ortofrutticoli ; che tali prezzi alla produzione corrispondono alla media dei corsi rilevati nel triennio precedente la data di fissazione del prezzo d’offerta comunitario ; che il prezzo d’offerta comunitario annuo non può tuttavia superare il livello del prezzo di riferimento applicato nei confronti dei paesi terzi ; considerando che, a causa delle oscillazioni stagionali di prezzo, occorre dividere la campagna. in più periodi, fissando un prezzo d’offerta comunitario per ciascuno di essi ; considerando che, a norma dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3648/90 del Consiglio, i prezzi alla produzione su cui deve basarsi il prezzo d’offerta comunitario corri- spondono al prezzo del prodotto nazionale definito nelle sue caratteristiche commerciali, rilevato sul mercato o sui mercati rappresentativi situati nelle zone di produzione in cui i corsi sono più bassi, con riferimento ai prodotti o alle varietà che rappresentano una parte cospicua della produzione commercializzata nell’arco dell’intero anno o parte di esso e rispondenti alla categoria di qualità I e a requisiti precisi in materia di condizionamento ; che occorre stabilire la media dei corsi per ciascun mercato rappresentativo escludendo quelli che possono essere rite- nuti eccessivamente elevati o eccessivamente bassi rispetto alle normali oscillazioni del mercato di cui trattasi ; che non viene presa in considerazione la media che, per uno Stato membro, si discosti in modo eccezionale dalle flut- tuazioni normali ; considerando che i cetrioli prodotti nella Comunità dei Dieci provengono essenzialmente da colture in serra ; che i prezzi di offerta fissati riguardano pertanto questo tipo di prodotto ; che i cetrioli importati dal Portogallo nella Comunità provengono da coltura in pieno campo; che tali cetrioli, pur potendo essere classificati nella categoria I, non sono comparabili né per la qualità né per il prezzo : ai prodotti di serra ; che è quindi opportuno applicare agli stessi un coefficiente di adeguamento ai corsi di cetrioli non prodotti in serra ;