5.11.2003 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 287/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1949/2003 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 2003 che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) Attualmente è stato presentato e commercializzato come visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (!), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2176/2002 (®), in particolare l'articolo 9, para- grafo 1, lettera a), considerando quanto segue: (1) — Conformemente alla nomenclatura combinata, che figura nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87, alcune salse a base di ortaggi o di legumi sono classificate alla voce 2103, mentre gli ortaggi o i legumi preparati o conservati rientrano nel capitolo 20. (2) — Per semplificare la distinzione tra i prodotti da classifi- care alla voce 2103 e quelli classificabili al capitolo 20, il regolamento (CE) n. 288/97 della Commissione, del 17 febbraio 1997, che modifica l'allegato I del regola- mento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria statistica ed alla tariffa doganale comune e che abroga alcuni regolamenti di classifica- zione (*) ha inserito la nota complementare 1 nel capi- tolo 21 della nomenclatura combinata. Detta nota stabi- lisce un criterio distintivo basato sul tasso di passaggio attraverso le maglie di un setaccio aventi una determi- nata apertura. Per considerare il prodotto una salsa è necessario che passi attraverso il setaccio metallico almeno 1'80 %, in peso, degli ingredienti. (3) — In base alla nota esplicativa alla voce 2103, parte A del sistema armonizzato, il termine «salse» comprende anche alcune preparazioni a base di ortaggi o legumi, o di frutta sotto forma per lo più di liquidi, emulsioni o sospensioni, che racchiudono talvolta frammenti visibili degli ingredienti. La differenza tra queste preparazioni e gli ortaggi o legumi e la frutta preparati o conservati del capitolo 20 consiste nel fatto che le preparazioni sono usate come salse, cioè come condimento o nella prepara- zione di alcuni piatti, ma non sono destinate ad essere consumate tal quali. () GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. () GU L 331 del 7.12.2002, pag. 3. () GU L 48 del 19.2.1997, pag. 7. salsa un nuovo tipo di prodotto a base di ortaggi o legumi contenente frammenti visibili e riconoscibili di ortaggi o legumi, o frutta, ma il cui tasso di passaggio attraverso il setaccio è inferiore all'80 %, in peso, degli ingredienti. In virtù della nota complementare 1 al capi- tolo 21 della nomenclatura combinata, questo tipo di salsa non può essere considerato classificabile alla voce 2103, mentre, conformemente alla nomenclatura del sistema armonizzato, la classificazione come salsa sarebbe possibile (*). (5) Di conseguenza risulta opportuno e necessario soppri- mere la nota complementare 1 al capitolo 21 della nomenclatura combinata. (6) — Va notato che non è stato possibile raggiungere un accordo per modificare il testo della voce 2103 nella nomenclatura del sistema armonizzato per quanto riguarda la classificazione delle salse o adattare la nota complementare 1 al capitolo 21 della nomenclatura combinata, che è definita in base al sistema armonizzato. (7) _ Il regolamento (CEE) n. 2658/87 deve essere opportuna- mente modificato. (8) — Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La nota complementare 1 al capitolo 21 della nomenclatura combinata di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/ 87 è soppressa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. (*) Cfr. decisione del comitato SA, ottobre 1999 («Oriental Sweet and Sour Sauce»).