L 119/46 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 23.4.2004 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 2003 relativa all’aiuto di Stato al quale l’Italia, Regione Campania, ha dato esecuzione in favore del settore agricolo [notificata con il numero C(2003) 4469] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (2004/341]CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (5) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a detto articolo (!) e viste le osservazioni trasmes- se, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Con lettera del 31 ottobre 1994, protocollata il 4 novembre 1994, l’Italia ha notificato alla Commissione, a norma all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, l’aiuto previsto dalla legge regionale n. 24 del 12 agosto 1993 della Regione Campania, recante «disciplina, promozione e valorizzazione dell’ agricoltura biologica in Campa- (8) nia». (2) L’aiuto, inizialmente registrato con il numero N 645/94, è stato in seguito iscritto nel registro degli aiuti non notificati con il numero NN 140/94, avendo la Commis- sione constatato che la legge era già stata adottata ed era entrata in vigore senza alcuna clausola sospensiva. (3) — Con lettera del 27 luglio 1995 [SG(95) D/10012] la Commissione ha informato lItalia della propria deci- sione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato riguardo all’aiuto in oggetto. (9) (4) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (?). La Commissione ha invitato gli inte- ressati a presentare le loro osservazioni. (!) GU C 292 del 7.11.1995, pag. 14. () Cfr. nota 1. La Commissione ha ricevuto osservazioni in merito da parte dell’Italia, con lettera del 29 settembre 1995, pro- tocollata il 3 ottobre 1995. Con lettera del 6 dicembre 1995, protocollata nella stessa data, la Commissione ha ricevuto osservazioni da parte della Rappresentanza permanente di Danimarca presso l’Unione europea. Essa le ha trasmesse all’Italia, con lettera n. VI/001809 dell’8 gennaio 1996, offrendo l’opportunità di commentarle, ma non ha ricevuto alcuna osservazione da parte dell’Italia. Con telex n. VI/29692 del 22 luglio 1996 i servizi della Commissione hanno invitato le autorità italiane a fornire chiarimenti sulle osservazioni da esse presentate nell’am- bito dell’avvio del procedimento, con lettera del 29 set- tembre 1995, protocollata il 3 ottobre 1995. I servizi della Commissione non hanno ricevuto alcuna risposta al telex suddetto. Al fine di concludere l’esame del fascicolo, i servizi della Commissione, con telex n. AGR 021605 del 7 agosto 2003, hanno inviato un sollecito alle autorità italiane, invitandole a rispondere al loro precedente telex n. VI/29692 del 22 luglio 1996. Ai servizi della Commis- sione non è pervenuta alcuna risposta. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO La legge regionale in esame disciplina, a livello regiona- le, la promozione e l’introduzione di tecniche di agricol- tura biologica. L’unica misura di aiuto prevista riguarda la concessione di un contributo a favore delle aziende in conversione (articolo 19 della legge regionale n. 24/93) destinato a compensare le perdite di reddito che le aziende agricole subiscono nel periodo di conversione dalle tecniche agricole tradizionali alle tecniche di agri- coltura biologica di cui al regolamento (CEE) n. 2092/91, per un massimo di quattro anni. Il contributo copre fino al 75 % dei mancati redditi.