N. L 74/84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 3. 93 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE | del 23 dicembre 1992 relativa al programma nazionale AIMA recante interventi di sostegno agli operatori agricoli per l’esportazione di agrumi in URSS e nei paesi dell’Est (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (93/175/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all’Oorganizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (‘), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1754/92 (?), in particolare l’articolo 31, avendo intimato agli interessati di presentare le loro osser- vazioni, conformemente all’articolo 93, paragrafo 2 del "Trattato (*), j considerando quanto segue : 1.  Con lettera n. 3857 del 3 aprile 1991, protocollata il 18 aprile 1991, la Rappresentanza permanente dell’Italia presso le Comunità europee ha notificato alla Commis- sione gli aiuti in oggetto, conformemente all’articolo 93, paragrafo 3 del Trattato CEE. ' 2.  Le misure in oggetto sono state elaborate in base alla delibera CIPE (Comitato interministeriale per la program- mazione economica) del 24 maggio 1990. 3.  Dette misure prevedono un aiuto di 150 LIT per kg di agrumi esportati, per un quantitativo totale di 20 000 t. () GU n. L 118 del 20. S. 1972, pag. 1. () GU n. L 180 dell’1. 7. 1992, pag. 23. () GU n. C 251 del 26. 9. 1991, pag. 3. 1 beneficiari sono operatori agricoli, singoli o associati. L’aiuto è destinato a favorire la commercializzazione di agrumi di qualità superiore in URSS e nei paesi dell’Est. Il 1. Con lettera n. SG(91)D/12651 del 3 luglio 1991, la Commissione ha comunicato al governo italiano la deci- sione di avviare in merito a tale aiuto la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del ‘Trattato. 2.  Con tale lettera la Commissone ha informato le autorità italiane di ritenere che questo aiuto si configuri come un aiuto al funzionamento, incompatibile con la pratica costantemente seguita dalla Commissione per l’applicazione degli articoli da 92 a 94 del trattato ; detta misura determina direttamente un calo artificiale dei prezzi di costo nonché il miglioramento delle condizioni di produzione e delle possibilità di smercio dei produttori beneficiari rispetto a produttori di altri Stati membri, che non beneficiano di aiuti analoghi. Dato che tali prodotti sono oggetto di scambi intracomu- nitari (vedere punto V), si tratta pertanto di un aiuto atto a falsare la concorrenza ed a incidere sugli scambi tra Stati membri ; esso risponde ai criteri dell’articolo 92, paragrafo 1 del Trattato, senza poter beneficiare delle deroghe di cui ai paragrafi 2 e 3 dello stesso articolo. La Commissione sostiene inoltre che la normativa comu- nitaria relativa all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli [regolamento (CEE) n. 1035/72] costituisce un sistema completo ed esauriente, che esclude per gli Stati membri qualsiasi possibilità di adottare misure complementari autonome.