5. 8. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 196/63 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1993 relativa alla concessione del secondo contributo comunitario a favore delle regioni autonome delle Azzorre e di Madera, previsto dalla decisione 91/315/CEE del Consiglio, per compensare il sovraccosto di approvvigionamento petrolifero i di questi arcipelaghi, a titolo dell’anno 1991 (saldo) e 1992 (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (93/426/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la decisione 91/315/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, che istituisce un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all’insularità di Madera e delle Azzorre (Poseima) ('), considerando che la decisione 91/315/CEE prevede al punto 10.1 dell’allegato l’istituzione di un aiuto comuni- tario specifico inteso a compensare i sovraccosti per l’approvvigionamento petrolifero delle Azzorre e di Madera ; considerando che le autorità portoghesi hanno comuni- cato alla Commissione i dati relativi ai sovraccosti di trasporto di prodotti petroliferi a destinazione degli arci- pelaghi delle Azzorre e di Madera per l’anno di riferi- mento 1989 ; considerando che un primo contributo comunitario rela- tivo all’aiuto specifico in materia di energia previsto dalla decisione 91/315/CEE per l’anno 1991 è stato concesso dalla decisione 92/435/CEE della Commissione (?) ; considerando che, conformemente all’articolo 2 della decisione 91/315/CEE, le disposizioni del bilancio 1993 delle Comunità permettono di concedere un secondo contributo comunitario a titolo dell’aiuto specifico in materia di energia, previsto dalla citata decisione per gli anni 1991 (saldo) e 1992, a favore di queste regioni; considerando che occorre fissare un termine per la presentazione alla Commissione, da parte delle autorità portoghesi, della relazione prevista al punto 10.5 dell’alle- gato alla citata decisione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 L’importo del secondo contributo comunitario a favore delle regioni autonome delle Azzorre e di Madera, previsto dalla decisione 91/315/CEE per coprire i sovrac- costi di trasporto di prodotti petroliferi a destinazione di questi arcipelaghi, a titolo degli anni 1991 (saldo) e 1992, è fissato come segue : 1) a_ favore della regione autonoma delle Azzorre : 5 066 774 ecu, 2) a favore della regione autonoma di Madera : 3 233 226 ecu. Articolo 2 Questo contributo comunitario è concesso alle condizioni previste al punto 10.5 dell’allegato alla decisione 91/315/ CEE. Il termine per la presentazione da parte delle autorità portoghesi della relazione di cui al punto 10.5 dell’alle- gato è fissato ad un anno, a decorrere dalla data di pubbli- cazione della presente decisione. Articolo 3 La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1993. Per la Commissione Abel MATUTES Membro della Commissione GU n. L 171 del 29. 6. 1991, pag. 10. 2 GU n. L 239 del 22. 8. 1992, pag. 13.