22. 4. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 104/31 REGOLAMENTO (CEE) N. 980/92 DELLA COMMISSIONE del 21 aprile 1992 che fissa le modalità d’applicazione dell’aiuto alla commercializzazione del riso della Guyana in Martinica e in Guadalupa LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (*), in particolare l’articolo 3, para- grafo S, considerando che l’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3763/91 ha istituito un regime di aiuto allo smercio e alla commercializzazione del riso prodotto nella Guyana, ai fini del consumo locale in Guadalupa e in Martinica, nei limiti di un quantitativo annuo di 8 000 t di equivalente riso sbiancato ; che tale provvedimento riguarda sia la commercializzazione del prodotto idoneo al consumo immediato, sia lo smercio di riso destinato alla trasformazione nei due dipartimenti d’oltremare summen- zionati ; considerando che l’aiuto viene versato nel quadro di contratti di campagna stipulati tra produttori della Guyana e persone fisiche o giuridiche stabilite nell’uno e/o nell’altro dei dipartimenti di destinazione ; che il Consi- glio ha fissato l’aiuto al 10 % del valore della produzione consegnata in questi ultimi dipartimenti e al 13 % di detto valore se il contraente per i produttori è un’associa- zione o un’unione ; considerando che è opportuno determinare gli elementi del contratto indispensabili ai fini dell’applicazione del regime di aiuto e predisporne la notifica ai servizi compe- tenti prima dell’inizio delle campagne di commercializza- zione ; considerando che la delimitazione del quantitativo annuale di 8 000 t di equivalente riso sbiancato presup- pone la fissazione di coefficienti di trasformazione tra risone, riso decorticato e riso sbiancato, la determinazione di un periodo annuale per l’inoltro delle domande di aiuto, onde garantire la parità di trattamento tra gli opera- tori interessati, nonché l’eventuale realizzazione di un meccanismo di corresponsione dell’aiuto a fine campagna in proporzione ai quantitativi effettivamente venduti o commercializzati ; considerando che, per rispettare l’obiettivo del provvedi- mento, occorre adottare le disposizioni necessarie affinché i prodotti che beneficiano del regime non vengano rispe- diti o riesportati fuori dai dipartimenti d’oltremare e, a maggior ragione, non fruiscano di restituzioni all’espo- ratzione ; () GU n. L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1.  Agli effetti del regime di aiuto previsto all’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consi- glio, si intende per « contratto di campagna » un contratto in forza del quale un operatore, persona fisica o giuridica stabilita in Guadalupa e/o in Martinica si impegna, prima dell’inizio del periodo di commercializzazione, a vendere o commercializzare in Guadalupa e/o in Martinica la tota- lità o una parte della produzione di riso di un produttore ovvero di un’associazione o unione di produttori della Guyana. 2.  Ai fini dell’applicazione del regime di aiuto in oggetto, a) si intende per «smercio » la fornitura del prodotto destinato ad una lavorazione o trasformazione che lo rendano idoneo al consumo umano; b) si intende per « commercializzazione » la fornitura del prodotto direttamente destinato al consumo umano. Articolo 2 1. L’operatore di cui all’articolo 1, il quale intenda presentare domanda in ordine al regime di aiuto in oggetto, trasmette ai servizi competenti designati dal governo francese, prima dell’inizio del periodo o dei periodi di commercializzazione, il contratto di campagna e ogni altra informazione utile. 2. _ Il contratto di campagna deve comprendere almeno i seguenti dati : a) ragione sociale delle parti contraenti e luogo di stabili- mento ; b) designazione precisa del prodotto o dei prodotti, secondo la nomenclatura combinata ; c) quantitativi in oggetto ; d) durata dell’impegno e scadenzario dello smercio o della commercializzazione ; e) modo di condizionamento, condizioni e costi di trasporto ; f) fase di consegna; 8) prezzo convenuto per la fornitura.