22. 10. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 290/35 - (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1991 che dichiara la compatibilità con il mercato comune di una concentrazione (Caso n. IV/M068 — Tetra Pak/Alfa-Laval) Regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (91/535/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicedmbre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (!), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, vista la decisione del 19 marzo 1991 con la quale la Commissione ha avviato la procedura nel presente caso, sentito il comitato consultivo in materia di concentra- zioni (, considerando i seguenti fatti : I. NATURA DELLA PROCEDURA La procedura riguarda una concentrazione notificata alla Commissione a norma dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89. La notificazione ha avuto effetto a partire dal 18 febbraio 1991. L’operazione di concentra- zione consiste nella proposta di acquisizione mediante offerta pubblica, da parte di Tetra Pak International SA, della totalità del capitale azionario di Alfa-Laval AB. () GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 1 ; versione rettificata GU n. L 257 del 21. 9. 1990, pag. 13. () GU n. € 275 del 22. 10. 1991, pag. 6. II. LE PARTI Nel 1989, ultimo anno per cui sono disponibili dati, Tetra Pak (Svizzera) ha presenato un fatturato mondiale di 3 218 milioni di ecu, di cui 1 645 milioni di ecu realizzati nella Comunità. Il fatturato comunitario non è stato realizzato per oltre due terzi all’interno di un solo e medesimo Stato membro. L’attività di Tetra Pak è limitata ai sistemi di condizionamento di alimenti liquidi. Le macchine per il condizionamento di liquidi prodotte da Tetra Pak si suddividono in due categorie principali : sistemi per l’imballaggio di liquidi in condizioni asettiche (sterili) e sistemi per l’imballaggio di liquidi concepiti per il latte pastorizzato e i succhi di frutta freschi. Alfa-Laval AB è una società svedese, quotata alla borsa valori di Stoccolma. Nel 1989, ultimo anno per la quale sono disponibili dati, ha presentato un fatturato mondiale di 2145 milioni di ecu, di cui 780 milioni di ecu realiz- zati nella Comunità. Il fatturato comunitario non è stato realizzato per oltre due terzi all’interno di un solo e mede- simo Stato membro. Alfa-Laval è uno dei principali produttori mondiali di apparecchiature di lavorazione. Le sue attività possono suddividersi in tre settori distinti : — Industria : Alfa-Laval produce attrezzature industriali per cinque tipi principali di funzioni : automazione, dosaggio e analisi, regolazione dei flussi, separazione e tratttamento termico.