N. L 55/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 93 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE ” DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1992 concernente gli aiuti concessi dal governo spagnolo all’impresa Merco (settore agroalimentare) i (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (93/133/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati, conformemente al suddetto articolo, a presentare osservazioni e viste tali Osservazioni, considerando quanto segue : I Con telescritti in data 20 dicembre 1990 e 23 aprile 1991 la Commissione, a seguito di una denunzia, ha chiesto al governo spagnolo informazioni concernenti un aiuto che esso avrebbe concesso all’impresa pubblica Merco nella forma di un conferimento di cap1tale per un importo di 5900 Mio di PTA. . Con lettera della sua rappresentenza permanente in data 27 maggio 1991 il governo spagnolo ha confermato che una somma di 5900 Mio di PTA è stata versata all’im- presa Merco per decisione dei due azionisti pubblici : la « Direcciòn General del Patrimonio del Estado » e il FORPPA (Fondo para la Ordenacién y Regulacién de la Produccién de los Precios Agrarios) sotto forma di un conferimento di capitale. In base alle informazioni di cui disponeva, la Commis- sione ha ritéenuto che il conferimento di capitale per un importo di 5900 Mio di PTA fosse una misura intesa soltanto a compensare perdite accumulate dall’impresa Merco e che pertanto un operatore privato, in condizioni normali di economia di mercato, non avrebbe proceduto a un conferimento di capitale. Si trattava quindi di un aiuto ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1 del ‘Trattato. Poiché tale aiuto rischiava di causare una distorsione della concorrenza, pregiudicando gli scambi fra Stati membri dei prodotti in questione, la Commissione ha deciso di avviare la procedura prevista all’articolo 93, paragrafo 2 del Trattato. - Con lettera in data del 23 luglio 1991 la Commissione ha intimato al governo spagnolo di presentarle le sue osserva- zioni, completando le informazioni relative all’aiuto in questione richieste nell’allegato del telescritto del 23 aprile 1991. Sono stati invitati a presentare le loro osservazioni anche gli altri Stati membri e i terzi interes- sati (*). II Il governo spagnolo ha presentato le sue osservazioni con lettera in data 4 ottobre 1991. Il conferimento di capitale per un importo di 5900 Mio di PTA non rappresenta, a parere del governo spagnolo, un aiuto statale ai sensi dell’articolo 92 del ‘Trattato. La decisione adottata dagli azionisti pubblici era infatti ispirata a un criterio econo- mico, tenuto conto del fatto che il governo spagnolo aveva deciso di riorganizzare l’impresa nell’intento di limitarne le attività a quelle redditizie. La riorganizzazione consisteva, da un lato, nell’abbandono della divisione « Olio » e, dall’altro, in un conferimento di capitale per un importo di 5 900 Mio di PTA. La divisione « Olio » era responsabile in gran parte della perdita di redditività dell’impresa. Nel 1990 tale divisione ha infatti registrato un costo finanziario di circa 2 022 Mio di PTA. () GU n. L 246 del 21. 9. 1991, pag. 4.