N. L 55/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 93 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 dicqmbre 1992 che autorizza la concessione da parte del Portogallo di aiuti a favore dell’industria carboniera nel 1992 (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (93/135/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della - Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera (*), considerando quanto segue : I Conformemente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, il. governo portoghese ha notificato alla Commissione, con lettera del 13 ottobre 1992, un inter- vento finanziario che intende effettuare a favore dell’indu- stria carboniera nel 1992. In forza della decisione n. 2064/86/CECA, la Commis- sione delibera sulle misure finanziarie seguenti : — un aiuto massimo, per la copertura delle perdite di esercizio dell’impresa « Carbonifera do Douro », per l’esercizio 1992, di 871 200 000 ESC portoghesi ; — un aiuto massimo per la costituzione di un fondo destinato a coprire gli indennizzi per danni minerari, per l’esercizio 1992, di 50 000 000 ESC portoghesi ; — un aiuto massimo, di remissione di un debito nei confronti della previdenza sociale portoghese, per l’esercizio 1992, di 94 029 000 ESC portoghesi. Le misure previste dal Portogallo a favore dell’industria carboniera sono conformi al disposto dell’articolo 1, para- grafo 1 della decisione n. 2064/86/CECA. La Commis- sione, in virtù dell’articolo 10 di detta decisione deve pertanto valutarne la conformità agli obiettivi e ai criteri indicati nella medesima e la compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune. II L’impresa « Carbonifera do Douro » ha previsto, per l’eser- cizio 1992 e per la parte delle attività correnti legata alla produzione di 200 000 tonnellate di carbone, un saldo () GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. negativo del suo conto di esercizio, di 871 200 000 ESC portoghesi. L’aiuto destinato a coprire le perdite di esercizio va valu- tato in relazione agli scopi della decisione n. 2064/86/ CECA, in particolare quelli indicati all’articolo 2, para- grafo 1, nell’ambito dell’esecuzione del piano strategico dell’impresa « Carbonifera do Douro », comunicato alla Commissione dal governo portoghese con lettera del 16 aprile 1991. Il piano strategico dell’impresa « Carbonifera do Douro » mira a ridurre progressivamente la produzione e il numero di addetti nel periodo dal 1990 al 1994, anno in cui è prevista la chiusura totale. L’andamento della produzione nel 1992 corrisponde a quanto previsto nel piano strategico, cioè una diminu- zione dell’11,5 % che non è stata però sufficiente a correggere la tendenza all’aumento delle perdite di eserci- zio. L’adeguamento dell’importo di aiuto ad una produzione di carbone decrescente, il suo carattere transitorio e l’attuazionie di un programma di ristrutturazione ben defi- nito, sono conformi ai requisiti di applicazione della deci- sione n. 2064/86/CECA. L’aiuto per la copertura delle perdite di esercizio serve ad agevolare la prosecuzione del programma strategico dell’impresa « Carbonifera do Douro », deciso dal Consiglio dei ministri portoghese il 4 ottobre 1990. L’aiuto previsto colmerà la differenza tra il costo medio prevedibile e il ricavo medio prevedibile per ciascuna tonnellata prodotta. Non superando le perdite di esercizio prevedibili, esso soddisfa le condizioni poste dall’articolo 3, paragrafo 1 della decisione n. 2064/86/CECA. L’aiuto contribuisce a risolvere i problemi sociali e regio- nali legati al declino della produzione carboniera, confor- memente all’articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione. Tenuto conto di quanto precede e in base alle informa- zioni fornite dalle autorità portoghesi, l’aiuto previsto per il 1992 a favore della produzione corrente dell’industria carboniera portoghese è compatibile con gli scopi della decisione n. 2064/86/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune.