12. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 364/11 REGOLAMENTO (CEE) N. 3578/92 DEL CONSIGLIO del 7 dicembre 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70 relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 75, vista la proposta della Commissione (*), visto il parere del Parlamento europeo (è, visto il parere del Comitato economico e sociale (*), considerando che il regolamento (CEE) n. 1107/70 del Consiglio (‘) prevede che gli Stati membri possano | promuovere lo sviluppo del trasporto combinato accor- dando aiuti per gli investimenti nelle infrastrutture e nelle attrezzature fisse e mobili necessarie al trasbordo o per i costi di esercizio di un servizio di trasporto combinato intracomunitario in transito attraverso il territorio. di un paese terzo ; considerando che l’evoluzione del trasporto combinato mostra che la fase di avvio di questa tecnica non si è ancora conclusa in tutte le regioni della Comunità e che è quindi necessario prorogare il regime di aiuti ; considerando che la possibilità di accordare aiuti per i costi di esercizio dei servizi di trasporto combinato che transitano attraverso il territorio di un paese terzo appare giustificata solo nel caso particolare dell’Austria, della Svizzera e degli Stati della ex Iugoslavia ; | considerando che per realizzare rapidamente la coesione economica e sociale della Comunità occorre favorire gli investimenti in materiali ferroviari e stradali specifici per il trasporto combinato, in particolare quando tali materiali offrano un’alternativa ad interventi infrastrutturali non realizzabili a breve termine ; considerando inoltre che gli aiuti destinati ai materiali stradali specifici per il trasporto combinato contribui- scono efficacemente ad incoraggiare le piccole e medie imprese a ricorrere a questo tipo di trasporto ; considerando infine che gli aiuti destinati ai materiali specifici per il trasporto combinato consentono di promuovere lo sviluppo di nuove tecniche bimodali e di trasbordo ; considerando che occorre di conseguenza estendere, per una fase di avvio limitata, la possibilità di accordare aiuti agli investimenti in materiali di trasporto adattati specifi- camente al trasporto combinato, purché esclusivamente destinati a questo scopo ; () GU n. C 282 del 30. 10. 1992, pag. 10. (*) Parere reso il 20 novembre 1992 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (6) Parere reso il 24 novembre 1992 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). () GU n. L 130 del 15. 6. 1970, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1100/89 (GU n. L 116 del 28. 4. 1989, pag. 24). ‘considerando che è opportuno mantenere in vigore fino al 31 dicembre 1995 l’attuale regime di aiuti e che conviene che il Consiglio deliberi, alle condizioni previste dal trattato, in merito al regime da applicare successiva- mente o, eventualmente, in merito alle modalità con cui si porrà fine a tali aiuti ; considerando che occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1107/70, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il testo dell’articolo 3, punto 1, lettera e) del regolamento (CEE) n. 1107/70 è sostituito dal testo seguente : « e) sino al 31 dicembre 1995, quando gli aiuti sono accordati temporaneamente e mirano a facilitare lo sviluppo del trasporto combinato, essi devono riferirsi : — ad investimenti nell’infrastruttura, — oppure ad investimenti per le attrezzature fisse e mobili necessarie al trasbordo, — oppure ad investimenti in materiali di trasporto adattati specificamente al trasporto combinato e destinati a suo uso esclusivo, — oppure ai costi derivanti dalla gestione di servizi di trasporto combinato in transito attra- verso l’Austria, la Svizzera o gli Stati della ex lIugoslavia. i Ogni due anni la Commissione presenta al Consiglio una relazione di valutazione dell’applicazione delle misure di cui sopra, precisando in particolare la desti- nazione degli aiuti, il loro ammontare ed il loro impatto sul trasporto combinato. Gli Stati membri forniscono alla Commissione le informazioni neces- sarie alla stesura della suddetta relazione. Entro il 31 dicembre 1995, il Consiglio delibera, su proposta della Commissione alle condizioni previste dal trattato, in merito al regime da applicare successi- vamente e, se necessario, alle modalità di cessazione di tale regime. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1993.