1.10.2004 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 305/51 REGOLAMENTO (CE) N. l713/2004 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 2004 recante deroghe al regolamento (CE) n. 800/1999 per quanto riguarda i prodotti consistenti in merci non figuranti nell’allegato 1 del trattato esportati in paesi terzi diversi dalla Bulgaria LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 di- cembre 1993, sul regime di scambi di talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (), e in particolare l’ar- ticolo 8, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1)  L’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1520/2000 della Commissione, del 13 luglio 2000, che stabilisce per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato 1 del trattato le modalità comuni di applicazione relative al versamento delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilirne l’importo (?), dispone che all’esportazione di prodotti sotto forma di merci non figuranti nell’allegato I del trattato si applichino le disposizioni del regolamento (CE) n. 800/1999 del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime della restituzione al- l’esportazione per i prodotti agricoli (3). (2) — L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 800/1999 dispone che il diritto alla restituzione si costituisce all’atto dell’im- portazione in un paese terzo determinato, se per tale paese terzo si applica un tasso di restituzione differen- ziato. Gli articoli 14, 15 e 16 del suddetto regolamento stabiliscono le condizioni per il pagamento della restitu- zione differenziata, con particolare riferimento ai docu- menti da fornire a riprova dell’arrivo a destinazione delle merci. (3) — In caso di restituzione all’esportazione differenziata l’arti- colo 18, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 800/1999 prevede che la parte della restituzione cal- colata in particolare utilizzando il tasso di restituzione più basso venga versata, su domanda dell’esportatore, non appena sia comprovato che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunità. (4) _ Il regolamento (CE) n. 1676/2004 del Consiglio, del 24 settembre 2004, relativo all’adozione di provvedimenti autonomi e transitori riguardo all’importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria e al- l’esportazione di taluni prodotti agricoli trasformati verso () GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5). (2) GU L 177 del 15.07.2000, pag. 1. Modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 886/2004 (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 14). (3) GU L 102 del 17.04.1999, pag. 11. Modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 671/2004 (GU L 105 del 14.4.2004, pag. 5). la Bulgaria (*) dispone a titolo autonomo che a partire dal 1° ottobre 2004 siano abolite le restituzioni relative ai prodotti agricoli trasformati non inclusi nell’allegato I del regolamento in questione esportati verso la Bulgaria. (5) — La Bulgaria si è impegnata a concedere termini preferen- ziali per l’importazione di alcune merci sul suo territorio unicamente qualora le merci in questione siano accom- pagnate da documenti comprovanti che esse non sono eligibili a beneficiare del pagamento di restituzione all’e- sportazione. (6)  Alla luce dei suddetti accordi è opportuno, a titolo di provvedimento transitorio in attesa dell’adesione all’U- nione europea della Bulgaria, oltre che allo scopo di evitare d’'imporre costi superflui agli operatori nei loro scambi commerciali con altri paesi terzi, derogare al re- golamento (CE) n. 800/1999 se ed in quanto esso ri- chiede che venga comprovata l’importazione nel caso di restituzioni differenziate. Quando per i particolari paesi di destinazione in questione non siano state fissate restituzioni all’esportazione è parimenti opportuno non tener conto di tale fatto all’atto di determinare il tasso più basso di restituzione. (7)  Poiché i provvedimenti autonomi e transitori di cui al regolamento (CE) n. 1676/2004 si applicano a partire dal 1° ottobre 2004, il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione. (8)  Le misure previste al presente regolamento sono con- formi al parere del Comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi dei prodotti agricoli tra- sformati non figuranti all’allegato I del trattato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga a quanto prescritto dall’articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999, laddove la restituzione risulta differenziata unicamente a causa del fatto che non sia stata fissata alcuna restituzione per la Bulgaria, la prova dell’espletamento delle formalità doganali all’importazione non costituisce una condi- zione per il pagamento della restituzione in rapporto alle merci figuranti nell’allegato B del regolamento (CE) n. 1520/2000 e oggetto del regolamento (CE) n. 1676/2004. (4) GU L 301 del 28.9.2004, pag. 1.