L 120/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20.5.2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 febbraio 2000 relativa all'aiuto di Stato al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore di Kvaerner Warnow Werft GmbH [notificata con il numero C(2000) 516] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/336/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economica europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE, in particolare l'articolo 14, paragrafo 1 (*), vista la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla costruzione navale (?), modifi- cata da ultimo dalla direttiva 94/73/CE(3), e la direttiva 92/68/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1992, che modifica la direttiva 90/684/CEE concernente gli aiuti alla costruzione navale (*), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli (*) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1) Il 25 marzo 1999, i servizi della Commissione, coadiuvati da un esperto esterno, hanno effettuato una visita di con- trollo al cantiere navale Kvaerner Warnow Werft GmbH (qui di seguito «KWW»), per verificare l'entità del supera- mento del limite di produzione del 1998. In tale occa- sione è stato accertato che la produzione di KWW, per l'anno 1997, ammontava a 93 862 tslc e quindi superava di 8 862 tslc il limite di capacità pari a 85 000 tslc. Il cal- colo dell'entità del superamento del limite di capacità per () GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. (®) GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27. (3) GU L 351 del 31.12.1994, pag. 10. (*) GU L 219 del 4.8.1992, pag. 54. () GU C 245 del 28.8.1999, pag. 24. il 1997 si basa sulle cifre di produzione rivedute del 1998, confermate dalla Germania con lettera del 19 marzo 1999. Non essendo stata presentata alcuna rela- zione riveduta in merito alla produzione del 1997, il volume di 93 862 tslc, indicato come valore della produ- zione, è stato considerato definitivo. (2) Con lettera del 20 luglio 1999, la Commissione ha comu- nicato alla Germania la propria decisione di avviare, in merito al predetto superamente dei limiti di capacità, il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trat- tato CE. (3) La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee (‘). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni in merito. (4) Le osservazioni che la Commissione ha ricevuto dagli interessati sono state trasmesse alle Republica federale di Germania, cui è stata data l'opportunità di commentarle. Il. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO (5) Con le decisioni comunicate alla Germania con lettere del 3 marzo 1993 (N 692/D/91), 17 gennaio 1994 (N 692/j/91), 20 febbraio 1995 (N 1/95), 18 ottobre 1995 (N 637/95) e 11 dicembre 1995 (N 797/95), la Commis- sione ha autorizzato, a norma della direttiva 90/684/CFEE, gli aiuti alla ristrutturazione a favore di KWW, per per- mettere la completa ristrutturazione di questo cantiere navale dell'ex Germania orientale. L'autorizzazione è stata concessa a condizione che venga rispettato un limite massimo di capacità pari a 85 000 tslc annue. Sull'osser- vanza di questa limitazione di capacità vigila la Commis- sione. (6) Nell'ottobre 1992, il cantiere navale Warnow Werft, situato a Rostock-Warnemiinde, nel Land Meclemburgo- Pomerania, fu venduto dalla Treuhandanstalt al gruppo (6) Cfr. nota in calce 5.