27. 9. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 277/29 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE - del 5 luglio 1989. che autorizza la concessione da parte del Belgio di aiuti a favore dell’industria - carboniera nel 1989 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (89/529/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli - Stati’ membri a- favore - dell’industria carboniera (), considerando quanto segue : I : Il governo belga ha notificato alla Commissione, con lettera del 21 novembre 1988, conformemente all’arti- colo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA; gli interventi finanziari che esso intende effettuare diretta- mente a favore dell’industria -carboniera nel 1989. Con lettera del .7 aprile 1989, il. .governo belga ha inoltre comunicato, in seguito alla richiesta della Commissione del 23. febbraio 1989, informazioni supplementari. Ai sensi della succitata decisione, la Commissione deli- bera sulle seguenti misure finanziarie : — un aiuto alla- copertura delle perdite di esercizio a norma dell’articolo 3 di tale decisione, di 6 709,2 milioni di FB; — un aiuto alle vendite di carboni e di coke destinati all’industria siderurgica della Comunità, a norma () GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. dell’articolo 4 di- tale decisione, di 223,3 milioni di FB; i — un aiuto alla formazione del personale, a norma dell’articolo 6 di tale decisione, di 2,4 milioni di FB. In base alla. notifica del governo belga, le misure di aiuto notificate sono previste per facilitare la -realizza- - zione del piano di ristrutturazione dell’impresa « Kempense Steenkolenmijnen ». Le misure previste dal governo belga a favore dell’indu- stria carboniera sono conformi alle disposizioni dell’arti- colo 1, paragrafo 1 di detta decisione ; la Commissione. deve quindi deliberare a-titolo dell’articolo 10 della decisione in merito alla loro conformità agli obiettivi ed ai criteri enunciati in detta decisione e alla loro compa- tibilità con il buon funzionamento del mercato comune. II Dopo l’entrata in vigore, nel 1987, del piano di ristrut- turazione reso necessario data l’assenza di efficienza economica a lungo termine della produzione di carbon fossile, le capacità di estrazione sono diminuite del ’ 50 %, attestandosi, alla fine del 1988, su 3 milioni di t a seguito della chiusura accelerata di tre. delle cinque sedi di estrazione. Rispetto all’anno 1986, il volume degli aiuti relativi alla produzione. corrente è così diminuito del 45 %. La continua diminuzione. degli aiuti. previsti: dal governo. belga, il loro carattere. transitorio. nonché. l’attuazione di un programma di ristrutturazione chiaramente definito sono conformi alle condizioni d’applicazione della deci- sione n. 2064/86/CECA.