7. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L / 143/33 REGOLAMENTO (CEE) N. 1545/91 DELLA COMMISSIONE del 6 giugno 1921 che fissa le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 598/91 del . Consiglio per quanto concerne la fornitura di carni suine destinate alla popolazione dell’Unione Sovietica LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, i visto il regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio, del 5 marzo 1991, relativo ad un’azione d’urgenza per Îa fornitura di prodotti agricoli destinati alla popolazione dell’Unione Sovietica ('), in particolare l’articolo S, para- grafo 2, considerando che il regolamento (CEE) n. 598/91 isti- tuisce un’azione d’urgenza per la fornitura di prodotti agricoli destinati alla popolazione dell’Unione Sovietica ; che tale paese ha chiesto la fornitura di carni suine in scatola e che è opportuno accogliere tale richieste ; considerando che, in ragione delle caratteristiche partico- lari della fornitura per quanto riguarda il trasporto e la distribuzione nel luogo di destinazione, è opportuno determinare separatamente, tramite gara, i costi di lavora- zione dei prodotti, al fine di organizzare in un secondo tempo l’invio di detti prodotti agli enti e alle collettività beneficiarie ; considerando che, in virtù delle disposizioni del regola- mento (CEE) n. 598/91, è inoltre opportuno stabilire le condizioni relative alla partecipazione alla gara e all’aggiu- dicazione della fornitura, nonché gli obblighi degli offe- renti relativamente alla lavorazione dei prodotti ; considerando che, ai fini della corretta esecuzione delle operazioni di fornitura, occorre stabilire le disposizioni relative alla costituzione delle cauzioni, nonché le oppor- tune modalità di attuazione del regolamento (CEE) n. 2220/85 del Consiglio, del 22 luglio 1985, recante fissa- zione delle modalità comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli (©), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3745/89 (®) ; considerando che la lavorazione e il condizionamento dei prodotti devono essere sottoposti a controlli permanenti da parte degli organismi d’intervento degli Stati membri, tenuto conto della loro esperienza; considerando che, in applicazione dell’articolo 2, punto 4 del regolamento (CEE) n. 598/91, i prodotti forniti nel quadro della presente azione non beneficiano di restitu- zioni all’esportazione né sono soggetti a importi compen- sativi monetari ; () GU n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 19. () GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. S. () GU n. L 364 del 14. 12. 1989, pag. 54. considerando che è opportuno prevedere comunicazioni adeguate per garantire il corretto svolgimento delle opera- zioni fino alla presa in consegna da parte dell’Organismo o dell’impresa incaricati del trasporto al luogo di destina- zione ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di cui all’arti- colo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 598/91, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1. È indetta una gara per la fornitura di 5 000 t di carni suine in scatola (peso della carne trasformata) destinate alla poplazione dell’Unione Sovietica a norma del regola- mento (CEE) n. 598/91 e in conformità delle disposizioni stabilite nel presente regolamento. 2. La fornitura comprende : — la trasformazione nella Comunità del prodotto specifi- cato nell’allegato I, originario della Comunità e prodotto in uno stabilimento comunitario ricono- sciuto, conformemente alla direttiva 77/99/CEE del Consiglio (*) sui prodotti a base di carne; — il condizionamento del prodotto in catole metalliche di peso variabile da 200 g a 2 000 g (peso della carne trasformata) e il loro imballaggio in scatole di cartone standard destinate all’esportazione. Tutte le scatole e tutti i cartoni recano la seguente dicitura indelebile, in russo o nella lingua ufficiale, o in una delle lingue ufficiali, dello Stato membro che fornisce il prodotto : «Aiuto CE per l’URSS — regolamento (CEE) n. 1545/91 della Commissione ». L’etichetta del prodotto reca inoltre : i — l’elenco degli ingredienti, — la denominazione del prodotto, — il peso netto, — il nome e l’indirizzo del produttore, — il numero di riconoscimento veterinario dello stabilimento di lavorazione ; — il completamento della lavorazione del quantitativo di prodotto oggetto della gara entro il 31 agosto 1991 ; () GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85.