‘ 19. 2. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 42/3, REGOLAMENTO (CEE) N. 364/93 DEL CONSIGLIO del 10 febbraio 1993 che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione (!), visto il parere del Parlamento europeo (*), considerando che il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (*), ha previsto la concessione di un supplemento al pagamento compensativo contemplato al titolo 1 dello stesso regola- mento a favore dei produttori di frumento duro situati nelle regioni tradizionali di produzione, per compensare la perdita supplementare di reddito di tali produttori rispetto agli altri cerealicoltori dovuta alla fissazione di un prezzo unico per tutti i cereali; che tale beneficio è concesso alle superfici investite a frumento duro nelle zone tradizionali di. produzione che hanno beneficiato dell’aiuto alla produzione di frumento duro nel corso di una delle campagne di commercializzazione 1988/1989, 1989/1990, 1990/1991 o 1991/1992, a scelta del produt- tore ; considerando che, conformemente all’atto di adesione, in Spagna l’aiuto alla produzione del frumento duro è stato introdotto progressivamente ed è stato versato integral- mente soltanto a partire dalla campagna di commercializ- zazione 1992/1993 ; che pertanto il regime di aiuto alla produzione di frumento duro ha avuto piena efficacia economica soltanto a partire da tale campagna ; che per ragioni di equità è opportuno permettere ai produttori spagnoli di prendere in considerazione questa campagna ; considerando dall’altro canto che l’aiuto alla produzione di frumento durto è stato introdotto in Portogallo soltanto a partire dalla campagna 1991/1992; che pertanto possono essere prese in considerazione soltanto le super- fici ammissibili all’aiuto in detta. campagna; che per offrire ai produttori portoghesi di frumento duro una reale possibilità di scelta appare giustificato permettere loro di () GU n. € 30 del 3. 2. 1993, pag. 7. (®) Parere reso il 9 febbraio 1993 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). @) GU n. L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 12. prendere in considerazione anche le campagne 1988/ 1989, 1989/1990 e 1990/1991 ; considerando tuttavia che occorre evitare un’estensione troppo importante delle superfici ammissibili al paga- mento supplementare per il grano duro in Spagna e in Portogallo ; i considerando che occorre tener conto della situazione dei produttori di grano duro situati in taluni dipartimenti del sud della Francia, non considerati: zone tradizionali di produzione, ma nei quali la coltura del frumento duro riveste un’importanza particolare data l’assenza di alterna- tive valide ; che è opportuno porre rimedio a tale situa- zione assimilando tali dipartimenti alle zone tradizionali di produzione ; che, per evitare uno sviluppo ingiustificato della produzione di frumento duro, occorre tuttavia, analogamente a quanto avviene per i produttori delle zone tradizionali, limitare le superfici che possono beneficiare del pagamento compensativo supplementare ; che, data l’assenza di dati storici circa le superfici di frumento duro coltivate da ciascun produttore nei dipartimenti conside- rati, è opportuno limitare le superfici ammissibili, in tali dipartimenti, alla media delle superfici investite a grano duro nello stesso periodo di riferimento previsto per i produttori di frumento duro delle zone tradizionali di produzione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento (CEE), n. 1765/92 è modificato come segue : ‘ 1) all’articolo 4, paragrafo 3, dopo il primo comma è aggiunto il comma seguente : « Tuttavia, possono essere prese in considerazione anche : — in Spagna oltre alle campagne di cui al primo comma, la campagna di commercializzazione 1992/1993, a condizione che la superficie totale ammissibile non superi 550 000 ha; — in Portogallo oltre alla campagna 1991/1992, le campagne 1988/1989, 1989/1990 e 1990/1991 per quanto riguarda le superfici investite a frumento duro, a condizione che la superficie totale ammissi- bile non superi 30 000 ha.»