N. L '191/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 7. 91 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1991 che adegua, per la campagna di commercializzazione 1991/1992, l’aiuto d’adattamento per l’industria portoghese della raffinazione di zucchero greggio importato da paesi terzi a prelievo ridotto in Portogallo (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (91/350/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 464/91 (®, in particolare l’articolo 9, paragrafo 6, settimo trattino, considerando che l’articolo 9, paragrafo 4 quater del rego- lamento (CEE) n. 1785/81 stabilisce che durante le campagne di commercializzazione dal 1991/1992 al 1992/ 1993, sia concesso, a titolo di misura d’intervento, un aiuto d’adattamento per l’industria di raffinazione dello zucchero greggio importato in Portogallo a prelievo ridotto, in applicazione dell’articolo 303 dell’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, e raffinato in zucchero bianco in Portogallo ; che tale aiuto è di 0,08 ECU/100 kg di zucchero, espresso in zucchero bianco, per i quantitativi di zucchero importati e raffinati in Portogallo ; che i quantitativi di zucchero greggio impor- tatì a prelievo ridotto sono quelli di cui all’articolo 303, primo comma dell’atto di adesione, nonché i quantitativi mancanti di cui al terzo comma di detto articolo e la cui importazione a prelievo ridotto è autorizzata per Îa campagna di commercializzazione di cui trattasi ; considerando che l’articolo 9, paragrafo 4 quater, terzo comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che l’aiuto di adattamento già citato può essere modificato per una campagna di commercializzazione determinata, tenuto conto in particolare dell’importo del contributo di magazzinaggio fissato per la medesima ; che l’importo di tale contributo, anche se non si applica allo zucchero importato in Portogallo a prelievo ridotto dato il volume di questo zucchero raffinato, resta determinante per i prezzi del mercato dello zucchero bianco in generale e quindi per il margine di utile delle raffinerie portoghesi ; considerando che l’importo del contributo di magazzinag- gio, per la campagna di commercializzazione 1991/1992, è stato fissato dal regolamento (CEE) n. 2071/91 della Commissione (*) a 2,50 ECU/100 kg di zucchero bianco ; che tale importo è identico a quello applicabile nella campagna di commercializzazione 1990/1991 ; considerando tuttavia che si deve tenere conto dell’adatta- mento dell’aiuto in causa già intervenuto per la campagna di commercializzazione 1990/1991 al fine di neutralizzare gli effetti ’ delle riduzioni successive dei contributi di magazzinaggio sul margine di raffinazione per la campagna di commercializzazione 1991/1992 ; considerando che le misure previste della presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione dello zucchero, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 L’importo dell’aiuto di adattamento di cui all’articolo 9, paragrafo 4 quater, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 è fissato, per Ja campagna di commer- cializzazione 1991/1992, a 1,58 ECU/100 kg di zucchero, espresso in zucchero bianco. Articolo 2 La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1991. Per la Commissione Ray MAC SHARRY Membro della Commissione U n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. U n. L 54 del 28. 2. 1991, pag. 22. (®) Vedi pagina 27 della presente Gazzetta ufficiale.