L 301/38 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 28.9.2004 REGOLAMENTO (CE) N. 1678/2004 DELLA COMMISSIONE del 24 settembre 2004 relativo alla sospensione dei contingenti tariffari applicabili all’importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 di- cembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (!), in particolare l’arti- colo 7, paragrafo 2, visto la decisione 1999/278/CE del Consiglio, del 9 marzo 1999, relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell’Uru- guay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente (?), in particolare l’articolo 2, considerando quanto segue: (1) _ Il protocollo n. 3 dell’accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica di Bulgaria, approvato tramite decisione 94/908/CE, CECA, Euratom, del Consiglio e della Commissione, del 19 dicembre 1994 riguardante la conclusione dell’accordo europeo tra le Comunità eu- ropee e i loro Stati membri, da un lato e la Bulgaria, dall’altro (3) fissa i meccanismi commerciali applicabili ai prodotti agricoli trasformati in esso elencati. (2) _ Il protocollo n. 3 è stato modificato dal protocollo che adegua gli aspetti commerciali dell’accordo europeo con- cluso tra le Comunità europee e la Bulgaria (*), approvato tramite decisione 1999/278/CE e modificato dalla deci- sione n. 2/2002 del Consiglio d’associazione UE-Bulga- ria (°). (3) _ I contingenti annuali previsti nell’allegato I del protocollo n. 3 sono stati adottati tramite regolamento (CE) n. 1446/2002 della Commissione, dell’8 agosto 2002, relativo alla sospensione e all’apertura di contingenti ta- riffari applicabili all’importazione, all’interno della Comu- nità europea, di alcuni prodotti agricoli trasformati origi- nari della Bulgaria, che modifica il regolamento (CE) (1) GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5). U L 112 del 29.4.1999, pag. 1. L 358 del 31.12.1994, pag. 1. L 112 del 29.4.1999, pag. 3. L 18 del 23.1.2003, pag. 21. @) ) ( ( G GU GU GU n. 1477/2000(6). L’articolo 2 di detto regolamento di- spone che tali contingenti tariffari siano aperti annual- mente dal 1° gennaio al 31 dicembre. (4) Recentemente sono stati negoziati nuovi dispositivi com- merciali intesi a migliorare la convergenza economica in prospettiva dell’adesione della Bulgaria all’Unione euro- pea. Allo scopo sono state accordate concessioni sotto forma di liberalizzazione totale o progressiva degli scambi commerciali per determinati prodotti agricoli tra- sformati e contingenti esenti da dazio per altri. (5) — Le concessioni accordate dalla Comunità sono entrate in vigore sotto forma di misure autonome e transitorie il 1° ottobre 2004, conformemente al regolamento (CE) n. 1676/2004 del Consiglio, del 24 settembre 2004, che adotta misure autonome e transitorie in materia di importazione di determinati prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria e di esportazione verso la Bulgaria di determinati prodotti agricoli trasformati (7). (6) | Occorre pertanto sospendere l’applicazione dei contin- genti tariffari, aperti per l’esercizio 2004, per le importa- zioni nella Comunità di prodotti in provenienza dalla Bulgaria tramite il regolamento (CE) n. 1446/2002. (7) — Le misure previste dal presente regolamento sono con- formi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali in materia di scambi commerciali di prodotti agricoli trasformati non figuranti all’allegato I, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’applicazione dei contingenti tariffari per prodotti originari della Bulgaria, aperti tramite regolamento (CE) n. 1446/2002, è sospesa a partire dal 1° ottobre 2004. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale del- l’Unione europea. Esso è applicabile a partire dal 1° ottobre 2004. (5) GU L 213 del 9.8.2002, pag. 3. (7) Cfr. la pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.