15. 7. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 196/15 REGOLAMENTO (CEE) N. 1938/92 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1992 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1992/1993, il prezzo minimo da pagare ai produttori di pere Williams e Rocha e l’importo dell’aiuto alla produzione di tali pere sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1569/92(®, in particolare l’articolo 4, paragrafo 4 e l’articolo 5, paragrafo S, visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell’11 giugno 1985, relativo al valore dell’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della poli- tica agricola comune (*), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 2205/90 (), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CEE) n. 1206/90 del Consiglio (®))  modificato dal regolamento (CEE) n. 2202/90 ($), ha stabilito le regole generali del regime di aiuto alla produzione nel settore degli ortofrutticoli trasformati ; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 426/86, il prezzo minimo da pagare al produttore è stabilito sulla base del prezzo minimo in vigore per la campagna di commercializzazione prece- dente, dell’andamento dei prezzi di base nel settore degli ortofrutticoli e della necessità di garantire il normale smaltimento del prodotto fresco verso le sue varie destina- zioni, compreso l’approvvigionamento dell’industria di trasformazione ; considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 426/86 stabilisce i criteri per la determinazione dell’im- porto dell’aiuto alla produzione ; che occorre in partico- lare fare riferimento all’aiuto fissato per la campagna precedente, modificato per tener conto delle variazioni del prezzo minimo da pagare ai produttori e delle differenze tra il costo della materia prima nella Comunità e nei prin- cipali paesi terzi concorrenti ; considerando che l’articolo 4 del regolamento: (CEE) n. 1206/90 istituisce un sistema di adeguamento mone- () GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. (*) GU n. L 166 del 20. 6. 1992, pag. 5. () GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1. () GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 9. () GU n. L 119 dell’11. 5. 1990, pag. 74. () GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 4. tario inteso a correggere l’aiuto alla produzione dell’inci- denza, sul prezzo minimo da cui è stato detratto l’importo dell’aiuto, dei divari esistenti fra il tasso di conversione agricolo e il tasso medio di cambio del mercato durante un periodo da determinarsi ; che, nell’attuale situazione del mercato e onde garantire normali condizioni di concorrenza nei confronti dei paesi terzi, oOccorre rendere operante tale meccanismo di adeguamento, applicando un coefficiente all’importo dell’aiuto ; considerando che, ai sensi degli articoli 118 e 304 dell’atto di adesione, l’aiuto alla produzione e il prezzo minimo comuni si applicano in Spagna e in Portogallo a partire dalla campagna 1992/1993 ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1992/1993 : a) il prezzo minimo di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 426/86 da pagare ai produttori di pere Williams e Rocha e b) l’aiuto alla produzione di cui all’articolo 5 dello stesso regolamento, per le pere Williams e Rocha sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta, sono quelli stabiliti nell’allegato I. } Articolo 2 1. All’aiuto alla produzione si applica un coefficiente pari all’incidenza, sul prezzo di costo, della differenza tra il tasso di cambio medio del mercato e il tasso di conver- sione agricolo applicabile all’inizio della campagna di commercializzazione. 2.  Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, si intende per: — prezzo di costo: il prezzo minimo da pagare al produttore previa deduzione dell’aiuto ; — tasso di cambio medio del mercato : la media dei tassi degli ecu pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, nel corso del primo trime- stre dell’anno nel quale inizia la campagna di commercializzazione di cui trattasi, applicato il fattore di correzione di cui all’articolo 3, paragrafo 1 del rego- lamento (CEE) n. 1676/85.