N. L 330/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 11. 90 “: REGOLAMENTO (CEE) N. 3421/90 DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1990 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di aspartame originario del Giappone e degli Stati Uniti L’America LA COMMISSIONE DELLE CQMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell’11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importa- zioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (*), in particolare l’articolo 11, previa consultazione in seno al Comitato consultivo a norma del regolamento suddetto, Considerando quanto segue : A. PROCEDURA (1) La Commissione ha ricevuto una denuncia presen- tata dalla società Holland Sweetener Company Vof (in seguito denominata HSC), unico produttore di aspartame nella Comunità. La denuncia conteneva elementi di prova in merito a pratiche di dumping relative al prodotto originario del Giappone e degli Stati Uniti d’America e al pregiudizio notevole da esse derivante che sono stati ritenuti sufficienti per giustificare l’apertura di una procedura. (2) “ Con un avviso (*®) pubblicato nella Gazzetta 1iffi- ciale delle Comunità europee, la Commissione ha pertanto annunciato l’apertura di una procedura antidumping relativa alle importazioni nella Comu- nità di aspartame (in seguito denominato APM), di cui al codice NC ex 2924 29 90, originario del Giappone e degli Stati Uniti d’America e ha iniziato un'‘inchiesta. (3) | La Commissione ne ha dato formale comunica- zione agli esportatori e agli importatori notoria- mente interessati, ai rappresentanti del paese espor- tatore e al denunziante e ha offerto alle parti inte- ressate la possibilità di comunicare le loro osserva- zioni per iscritto e di chiedere un’audizione. (4)  Tutti gli esportatori, alcuni importatori e il produt- tore comunitario hanno comunicato il loro punto di vista per iscritto. Anche le associazioni che rappresentano i consumatori di aspartame hanno comunicato le loro osservazioni. n. L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1. n. C 52 del 3. 3. 1990, pag. 12. (5) (6) ) (8) E) (10) (11) L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping ha avuto ad oggetto il periodo 1° gennaio — 31 dicembre 1989. La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini di un accer- tamento preliminare ed ha svolto inchieste presso le sedi delle seguenti società : a) produttore comunitario : The Holland Sweetener Maastricht, Paesi Bassi ; Company  Vof, b) produttore/esportatore giapponese : Ajinomoto Co. Ltd Tokio, Giappone ; c) produttore/esportatore USA : The NutraSweet Company, Deerfield, USA ; d) Importatore collegato al produttore/esportatore giapponese : Deutsche Ajinomoto GmbH, Amburgo, Germa- nia. La Commissione ha chiesto e ricevuto osservazioni scritte e orali particolareggiate dal produttore comunitario, dagli esportatori e da alcuni importa- tori e ha verificato per quanto necessario le infor- mazioni ivi contenute. B. PRODOTTO IN ESAME L’APM è un dolcificante. di sapore simile a quello dello zucchero, ma con potere calorico inferiore. L’APM è utilizzato principalmente dalle industrie che. producono bevande analcoliche, prodotti alimentari e latticini. Il prodotto è inoltre utilizzato nel mercato dei ‘prodotti per la tavola in forma di compresse e polvere ipocaloriche per dolcificare tè e caffè. Pur essendo prodotto in tutto il mondo e con tecnologie diverse, ’APM è uniforme e non presenta differenze sostanziali in termini di caratte- ristiche fisiochimiche. L’APM prodotto dall’esportatore statunitense è stato venduto, tanto sul mercato interno quanto all’e- sportazione nella Comunità, con il marchio commerciale NutraSweet. Il prodotto giapponese era esportato nella Comunità con lo stesso marchio NutraSweet, mentre sul mercato interno era venduto con il marchio Pal.