15.1.2004 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 9/21 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 ottobre 2003 relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa che modifica l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio del 9 luglio 2002 (2004/42/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1)  Il 1° dicembre 1997 è entrato in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partena- riato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra (*). (2) — A norma dell'articolo 21 dell'accordo di partenariato e di cooperazione, il commercio dei prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in seguito denominata «CECA») è disciplinato dal suo titolo III, ad eccezione dell'articolo 15, e dalle disposizioni di un accordo. (3) — Il 9 luglio 2002 la CECA e il governo della Federazione russa hanno concluso un accordo sul commercio di taluni prodotti di acciaio (®, approvato a nome della CECA con la decisione 2002/603/CECA della Commis- sione (3). (4) - Il trattato CECA è scaduto il 23 luglio 2002. A norma dell'articolo 10, paragrafo 2, dell'accordo sul commercio di taluni prodotti dell'acciaio, le parti hanno convenuto che l'accordo avrebbe dovuto rimanere in vigore anche dopo questa data, compresi tutti i diritti e gli obblighi che ne conseguono. () GUL 327 del 28.11.1997, pag. 3. () GU L 195 del 24.7.2002, pag. 55. () GU L 195 del 24.7.2002, pag. 54. (5) — Le parti hanno avviato le consultazioni conformemente a quanto previsto nel verbale concordato n. 2 dell'ac- cordo summenzionato e hanno convenuto di estendere l'ambito dei prodotti contemplati dall'accordo anche ai gruppi di prodotti SAS e SA6 fissando limiti quantitativi corrispondenti, DECIDE: Articolo 1 1.  L'accordo tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa che modifica l'accordo tra la CECA e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio del 9 luglio 2002 è approvato a nome della Comunità. 2. I] testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo di cui all'articolo 1. Fatto a Lussemburgo, addì 27 ottobre 2003. Per il Consiglio Il Presidente A. MATTEOLI