N. L 318/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 11. 86 REGOLAMENTO (CEE) N. 3445/86 DELLA COMMISSIONE j del 12 novembre 1986 che stabilisce misure transitorie intese ad agevolare il passaggio dal regime attualmente in vigore in Spagna ed in Portogallo a quello applicabile nell’ambito del regime di aiuto alla produzione ai sensi del regolamento (CEE) | n. 426/86 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 90, paragrafo 1 e l’articolo 257, para- grafo 1. visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, relativo all’Organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati nel settore degli ortofrutticoli ("), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 1838/86 (. considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1599/84 della Commissione, del 5 giugno 1984, che stabilisce le modalità di applicazione del regime di aiuti alla produzione per taluni prodotti trasfor- mati a base di ortofrutticoli (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1155/86 (*), il contratto di trasfor- mazione deve indicare, tra l’altro, le quantità di materie prime oggetto del contratto ; che, a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, dello stesso regolamento, i contraenti possono decidere, mediante una clausola aggiuntiva scritta, di aumentare le quantità inizialmente previste nel contratto ; che per i pomodori tali clausole devono avere per oggetto non più del 20 % delle quantità iniziali previste nei ‘contratti ; | considerando che in Spagna e in Portogallo tanto i produttori quanto i trasformatori hanno incontrato diffi- coltà di adattamento nel passaggio dalle procedure prece- dentemente in vigore per quanto riguarda gli aiuti ai prodotti a base di pomodoro alla procedura applicabile nella Comunità ; che, in conseguenza di tale stato di cose, la quantità, aumentata se del caso del 20 %, indicata nei contratti conclusi per la campagna di commercializza- zione 1986/1987 non corrisponde alla quantità che il trasformatore desiderava acquistare ; che occorre autoriz- zare i produttori ed i trasformatori in Spagna e in Porto- gallo ad aumentare, per la campagna di commetcializza- zione 1986/1987, la quantità iniziale indicata nei loro contratti senza nessuna limitazione quantitativa ; considerando che la concessione di aiuti alla produzione in questi Stati membri per i prodotti a base di pomodoro è limitata ai quantitativi previsti dall’articolo 118, para- grafo 3, lettera b), e dall’articolo 304, paragrafo 3, lettera b), dell’atto di adesione ; che taluni trasformatori non hanno prodotto il quantitativo loro assegnato, mentre altri hanno superato la loro quota; che occorre autorizzare le () GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 2 GU n. L 159 del 14. 6. 1986, pag. 1. () GU n. L 152 dell’8. 6. 1984, pag. 16. () GU n. L 105 del 22. 4. 1986, pag. 24. autorità spagnole e portoghesi a procedere, per la campagna di commercializzazione 1986/1987, all’attribu- . zione delle quantità non utilizzate ai trasformatori che hanno soddisfatto alle condizioni richieste per ottenere l’aiuto per un quantitativo superiore a quello ad essi CONCesso ; . considerando che in Spagna si sono manifestati problemi analoghi per quanto concerne le pesche sciroppate, per le quali la concessione dell’aiuto alla produzione è limitato ai quantitativi stabiliti nell’articolo 118, paragrafo 6, dell’atto di adesione ; che le misure transitorie applicabili ai prodotti a base di pomodoro devono applicarsi anche alle pesche sciroppate, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1.  In deroga al disposto dell’articolo 7, paragrafo 2, ultimo comma, del regolamento (CEE) n. 1599/84, le clausole aggiuntive dei contratti di trasformazione conclusi tra produttori e trasformatori in Spagna e in Portogallo per i pomodori possono, per la campagna di commercializzazione 1986/1987 avere per oggetto una quantità eccedente il 20 %. ‘ 2.  Le autorità spagnole e portoghesi, qualora abbiano accertato che la quantità di pomodori freschi assegnati ad un trasformatore non è stata utilizzata ai fini della trasfor- mazione nella campagna di commercializzazione 1986/ 1987, possono assegnare il quantitativo reso disponibile ad altri trasformatori : — che abbiano trasformato una quantità di pomodori freschi superiore a quella ad essi assegnata, e — che soddisfino alle condizioni previste per ottenere l’aiuto alla produzione per la quantità ad essi asse- gnata. Le quantità sono assegnate equamente ai trasformatori che soddisfino alle condizioni indicate nel primo comma. 3.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano in Spagna anche alle pesche e le autorità spagnole possono applicare le disposizioni del paragrafo 2 alle pesche sciroppate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. i