24.12.2005 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 34281 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1° dicembre 2004 concernente l’aiuto di Stato cui la Francia intende dare esecuzione in favore della società Bull [notificata con il numero C(2004) 4514] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2005/941/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a detti articoli (!) e viste dette osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Il 13 novembre 2002 la Commissione ha chiuso il pro- cedimento avviato ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti dell’anticipazione di tesoreria di 450 milioni di EUR, concessa dallo Stato francese a Bull, adottando una decisione positiva, a condizione che l’aiuto fosse rimborsato entro il 17 giugno 2003 [decisione 2003/599/CE della Commissione (®]. Il 26 novembre 2003 la Commissione ha adito la Corte di giustizia per il mancato rispetto della decisione da parte della Fran- cia (3). Alla fine del 2003 e all’inizio del 2004 si sono svolte varie riunioni, nel corso delle quali le autorità francesi e la società Bull hanno spiegato il contenuto del piano di ristrutturazione di Bull, in particolare la terza tappa concernente la ricapitalizzazione. La Francia ha notificato il progetto di aiuto, oggetto della presente de- cisione, con lettera del 20 febbraio 2004. Con lettera del 16 marzo 2004, la Commissione ha comunicato alla Francia la propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato in relazione all’aiuto in oggetto. (1) GU C 102 del 28.4.2004, pag. 12. (2) GU L 209 del 19.8.2003, pag. 1. (3) Causa registrata con il n. C-504/03. ) La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (*). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto in causa. La Commissione ha ricevuto osservazioni al riguardo da parte dei rappresentanti dei dipendenti della società Bull. L’8 giugno 2004 si è svolta una riunione tra una dele- gazione di detti rappresentanti e la Commissione, al ter- mine della quale i primi hanno trasmesso alla Commis- sione informazioni complementari. La Commissione le ha trasmesse alla Francia perché potesse commentarle, formulando al contempo interrogativi su vari aspetti del caso. La Commissione ha ricevuto i commenti e le rispo- ste della Francia con lettere del 28 maggio 2004 e 29 luglio 2004. Il 10 settembre 2004 ha avuto luogo una riunione tra la Commissione, le autorità francesi e Bull. I. DESCRIZIONE 1. Il beneficiario Bull è un gruppo informatico internazionale, avente base in FEuropa e operante in oltre 100 paesi (*). Il gruppo Bull è presente principalmente in due campi di attività: — server informatici di fascia alta per uso professionale: Bull progetta e offre una gamma di grandi server ad uso professionale e servizi di manutenzione diretta- mente connessi al server. La quota di mercato di Bull, a livello della Comunità quale era composta alla data del 30 aprile 2004 (di seguito «Comunità a 15»), ammonta a circa il 3 % (circa il 5 % per i server di fascia media e alta). I suoi principali concorrenti in materia sono IBM (34,3 % delle quote di mercato), Hewlett Packard (HP), che ha rilevato Compaq nel 2001 (29,4%), Sun (12,6 %) e Fujitsu/Siemens (8,9 %), — servizi specializzati di ingegneria informatica: Bull progetta e integra diverse applicazioni, costruisce ar- chitetture software, ecc. In seguito alla vendita della sua divisione Integris a Steria, l’attività di Bull su questo mercato si è concentrata soprattutto sulla Francia e sull’Italia. 1 principali concorrenti di Bull in questo settore sono IBM e HP. La quota di mercato di Bull al livello della Comunità a 15 è inferiore all’1 %. ($ Cfr. nota 1. (°) http://www.bull.com