31. 3. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ‘N. L 77/15 REGOLAMENTO ({CEE) N. 747/93 DEL CONSIGLIO del 17 marzo 1993 recante deroga, per quanto riguarda la concessione al Portogallo del premio per vacca nutrice, al regolamento (CEE) n. 805/68 relativo all’orgamzzaznone comune dei mercati nel settore delle carni bovine IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il ‘Trattato che istituisce la Comunità economica . europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (*), considerando che la realizzazione del mercato unico presuppone l’eliminazione degli ostacoli agli scambi non solo tra gli Stati membri della Comunità nella sua compo- sizione al 31 dicembre 1985, ma anche, nella misura più larga possibile, fra questi Stati membri ed i nuovi Stati membri ; considerando che tale orientamento porta alla soppres- sione dell’unico meccanismo ancora esistente che protegge il mercato portoghese delle carni bovine, e cioè il meccanismo complementare applicabile agli scambi (MCS); che ciò potrebbe quindi tradursi in una pressione sui prezzi e sui redditi dei produttori portoghesi ; che un sostegno appropriato dei redditi suddetti può essere assi- curato aumentando per questi produttori, per un periodo di sei anni, l’importo del premio per vacca nutrice previsto dal regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (®, e riducendo il primo impatto della pressione sopra menzionata mediante anticipi che il governo portoghese potrebbe essere autorizzato a concedere ; che l’aumento della riserva di cui all’articolo 4b del regolamento (CEE) n. 805/68 può favorire il miglioramento strutturale della produzione portoghese e, di conseguenza, il suo adeguamento alla situazione creata della soppressione dei meccanismi di adesione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1. In deroga all’articolo 4b, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, la Repubblica portoghese può, in base ai fondi nazionali e secondo modalità previste in applica- zione dell’articolo 27 del regolamento precitato, accordare dal momento dell’entrata in vigore del presente regola- mento anticipi pari al 50 % dell’importo del premio applicabile per vacca nutrice. 2. _ In deroga o a complemento dell’articolo 4d del rego- lamento (CEE) n. 805/68 : — 12 000 diritti supplementari a quelli previsti al para- grafo 6 di detto articolo sono aggiunti alla riserva nazionale portoghese ; — l’importo del premio per vacca nutrice previsto al paragrafo 7 di detto articolo è fissato, per il Portogallo, come segue, per gli anni 1993-1998 : — 1993 : 160 ecu, — 1994 : 160 ecu, — 1995 : 160 ecu, — 1996 : 130 ecu, — 1997 : 130 ecu, — 1998 : 130 ecu. Articolo 2 Tl presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 marzo 1993. () GU n. C 21 del 25. 1. 1993. (®) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 125/93 (GU n. L 18 del 27. 1. 1993, pag. 1). Per il Consiglio Il Presidente B. WESTH