N. L 208/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 89 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1988 relativa agli aiuti accordati dal governo greco all’industria cinematografica per la produzione di film greci (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (89/441/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in: particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo capoverso, dopo aver sollecitato gli interessati a presentare le loro osservazioni a norma del succitato articolo 93 e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue : I A seguito delle ripetute domande della Commissione, in particolare di quelle contenute nelle lettere del 13 ottobre 1986 e 27 novembre 1986, il governo greco ha informato tardivamente la- Commissione, con lettera del 30 dicembre 1986, dell’esistenza di una legge di aiuti a favore dell’industria -cinematografica greca (legge 1597 del 12 maggio 1986 entrata in vigore il 21 maggio 1986). Gli aiuti previsti a termini della legge comprendono : — da un lato, sovvenzioni automatiche (articolo 7) pari all’imposta sugli .spettacoli pubblici riscossa all’atto della proiezione di film nelle sale, secondo una percentuale del 12 % ad :Atene ed a Salonicco e dell’8 % . altrove. Le sovvenzioni cessano -di essere versate se raggiungono un importo pari al costo di produzione ; . . — dall’altro, un aiuto selettivo nella forma di una parteci- pazione alla produzione di film o di finanziamento dello Stato mediante anticipi concessi dal Centro greco della cinematografia alla produzione di film greci: (articolo 18). La partecipazione alla produzione di film è dell’ordine del 50 % del costo del film ; il finanziamento, dell’ordine del 25 %. Su 25 lungome- traggi prodotti.in Grecia nel 1987, 15 hanno benefi- ciato della partecipazione finanziaria- dello Stato, che diventa una sovvenzione a fondo perduto ogni volta che le entrate del film sono insufficienti a coprire i costi di produzione. Premi di qualità e menzioni di qualità, accompagnati da una somma di danaro, sono-accordati inoltre ai film greci la cui produzione è stata completata nel corso dell’anno. precedente (articolo 8) La legge precisa gli elementi essenziali di tali- premi, ma le loro modalità ‘di applica- zione. vengono stabilite dal ministero della cultura. 1 tassi d’interesse dei prestiti o finanziamenti concessi, sotto qualunque forma, dalle banche per-la produzione di film greci, non possono essere superiori a quelli vigenti _. per i crediti all'industria (articolo 10, paragrafo 1). Inoltre, gli aiuti concessi agli esercenti di sale cinemato- graf1che nella forma di sovvenzioni in percentuale - dell’imposta sugli spettacolx sono ‘ subordinati  alla programmazione obbhgatona in tali sale (articolo 7, para- grafo 4) di film greci. Ora, sia le sovvenzioni automatiche che la concessione dei premi di qualità, come anche le modalità dei prestiti-o di finanziamenti. alla produzione e la regola della program- mazione obbligatoria, sono incompatibili con il trattato CEE poiché sono subordinati ad una condizione relativa alla nazionalità, che è discriminatoria nei riguardi dei cittadini degli altri Stati membri.