12. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 147/15 REGOLAMENTO (CEE) N. 1581/91 DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 1991 | che fissa le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 598/91 per quanto concerne la fornitura di latte intero in polvere condizionato in piccoli imballaggi, destinato alla popolazione dell’Unione Sovietica LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, - visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 598/91 del Consiglio, del 5 marzo 1991, relativo ad un’azione d’urgenza per la forni- tura di prodotti agricoli destinati alla popolazione dell’U- nione Sovietica (!), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CEE) n. 598/91 isti- tuisce un’azione d’urgenza per la fornitura di prodotti agricoli destinati alla popolazione dell’Unione Sovietica ; che tale paese ha chiesto la fornitura di latte intero in polvere condizionato in piccoli imballaggi ; considerando che, date le caratteristische particolari della fornitura per quanto riguarda il trasporto e la distribu- zione nel luogo di destinazione, è opportuno determinare separatamente, tramite gara, i costi di lavorazione dei prodotti, al fine di organizzare in un secondo tempo l’invio di detti prodotti agli enti e alle collettività benefi- ciarie ; considerando che le modalità d’applicazione del regola- mento (CEE) n. 598/91 devono precisare le condizioni relative alla partecipazione alla gara e all’aggiudicazione della fornitura, nonché gli obblighi degli offerenti relati- vamente alla fabbricazione del latte intero in polvere ; considerando che, ai fini della corretta esecuzione delle operazioni di fornitura, occorre disciplinare la costituzione delle cauzioni, nonché adottare le opportune modalità di attuazione del regolamento (CEE) n. 2220/85 del Consi- glio, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3745/89 ($) ; considerando che la lavorazione e il condizionamento dei prodotti devono essere sottoposti al controllo degli orga- nismi d’intervento degli Stati membri ; considerando che, a norma dell’articolo 2, punto 4) del regolamento (CEE) n. 598/91, i prodotti forniti non frui- scono di restituzioni all’esportazione e non sono soggetti al regime degli importi compensativi monetari ; + considerando che è opportuno prevedere comunicazioni adeguate per garantire il corretto svolgimento delle opera- () GU n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 19. () GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. () GU n. L 364 del 14. 12. 1989, pag. 54. zioni fino alla presa in consegna da parte dell’organismo o dell’impresa incaricati del trasporto al luogo di destina- zione ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di cui all’arti- colo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 598/91 ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dal comitato di gestione per i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1. È indetta una gara per la fornitura di 40 000 t di latte intero in polvere destinate alla popolazione dell’U- nione Sovietica, a norma del regolamento (CEE) n. 598/91 e in conformità delle disposizioni stabilite nel presente regolamento. 2. La fornitura comprende : a) la fabbricazione di latte intero in polvere secondo le caratteristiche menzionate nell’allegato II. Il prodotto finale deve essere condizionato in sacchetti di carta ricoperta di alluminio o in scatole del peso netto massimo di 2 kg, imballati in scatoloni di cartone sistemati su palette, secondo le norme abitual- mente vigenti in materia di esportazione. Ogni imballaggio individuale e ogni cassa dovranno recare in lingua russa ed in una lingua ufficiale della Comunità la dicitura « Regolamento (CEE) n. 1581/91 — dAiuto della CEE ». La fabbricazione e il condizionamento del prodotto oggetto dell’offerta devono avvenire nello stesso stabili- mento ed essere ultimati entro il 31 agosto 1991 ; b) il magazzinaggio del prodotto, che deve essere tenuto a disposizione dell’organismo designato dalla Commis- sione sino al 17 settembre 1991 ; le spese di magazzi- naggio durante tale periodo sono a carico dell’aggiudi- catario ; c) su richiesta dell’organismo designato dalla Commis- sione, l’impegno di fabbricare il prodotto e di metterlo a disposizione dell’organismo stesso se possibile prima delle scadenze indicate alle lettere a) e b).