14. 10. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 290/21 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1987 relativa agli aiuti concessi dal governo francese a due gruppi siderurgici (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (87/506/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, ì visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osser- vazioni in conformità delle disposizioni dell’articolo 93, paragrafo 2 e viste tali osservazioni, considerando quanto segue : Con lettera della sua Rappresentenza permanente, datata 30 settembre 1982, il governo francese ha notificato alla Commissione, a titolo dell’articolo 8, paragrafo 1 della decisione n. 2320/81/CECA della Commissione (*), alcuni aiuti agli investimenti a favore di due grandi gruppi side- rurgici. - Constatando che quasi il 20 Y degli aiuti in questione, in ordine ai quali non era stata fornita alcuna informazione, secondo le autorità francesi doveva essere erogato a favore . di attività non comprese nel campo d’applicazione del trattato CECA, la Commissione ha indicato nella sua lettera al governo francese del 26 novembre 1982 la necessità di esaminare alla luce del trattato CEE la parte degli aiuti destinati a tali investimenti. Ciononostante gli aiuti in questione sono stati corrisposti senza la previa notifica necessaria a norma dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE, impedendo quindi alla () GU n. L 228 del 13. 8. 1981, pag. 14. Commissione di valutare preventivamente la loro compa- tibilità con le disposizioni del trattato CEE relative agli aiuti di Stato. In tali condizioni, non disponendo d’informazioni sull’og- getto degli aiuti in questione in ordine alle distorsioni della concorrenza che essi possono provocare, la Commis- sione ha deciso di avviare nei loro confronti (S 481 milioni di FF} la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE. Con lettera del 20 dicembre 1984 essa ha invitato il governo francese a presentare le sue osserva- zioni. Gli altri Stati membri sono stati informati il 3 maggio 1985 e i terzi interessati l’8 maggio 1985 (®. D’altra parte il governo francese con lettera del 31 ottobre 1985, seguita dalla lettera del 14 novembre 1985, ha precisato a titolo di «complemento d’informazione » l’importo degli aiuti supplementari destinati alle attività fuori CECA dei due gruppi siderurgici predetti a titolo dell’esercizio 1985 ; l’importo in questione (in aggiunta ai 5481 milioni di FF di aiuti per i quali era già stata aperta la procedura dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE) era di 2176 milioni di FF. Tenuto conto tra l’altro del fatto che le’ informazioni trasmesse dal governo francese sui nuovi aiuti erano insuf- ‘ ficienti per valutarne la compatibilità con le disposizioni dell’articolo 92, paragrafo 3 del trattato CEE e che tali aiuti, già versati (fatto confermato dalla lettera del governo francese del 27 marzo 1986) erano anch’essi tali da provo- care distorsioni di concorrenza, la Commissione ha deciso di estendere loro la procedura di cui all’articolo 93, para- grafo 2 del trattato CEE. Con lettera del 28 gennaio 1986 essa ha invitato il governo francese a presentare le sue osservazioni. Gli altri Stati membri ne sono stati informati il 4 marzo 1986 .e i terzi interessati il 1° marzo 1986 (). @ GU n. C 114 dell’8. 5. 1985, pag. 5. () GU n. C 47 dell’1. 3. 1986, pag. 3. .