N. L 40/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 2. 87 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1986 riguardante un progetto di aiuti del Land Renania-Palatinato ad un’impresa del settore della lavorazione delle fibre situata a Scheuerfeid (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (87/99/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, sentite le osservazioni degli interessati a norma del suddetto articolo e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue : Il 29 maggio 1985, il governo della Repubblica federale di Germania ha chiesto alla Commissione di autorizzare una sovvenzione pari al 7,5 %, ossia a 1 170 000 DM, ad un investimento di ampliamento di 15,6 milioni di un’im- presa del settore della lavorazione della fibre situata a Scheuerfeld. Il 31 ottobre 1985 il governo federale ha fornito le informazioni richieste dalla Commissione il 28 giugno 1985. Il progetto comprende macchinario per la fabbricazione di pezzi in fibra di legno e in fibre dure stampati ed accoppiati destinati al rivestimento interno di autovetture. L’investimento crea 50 posti di lavoro perma- nenti. Sebbene la località in cui deve essere realizzato l’investi- mento non si trovi né in una zona compresa nell’azione comune « miglioramento delle strutture economiche regionali », né nella zona assistita dal Land Renania-Pala- tinato, il Land intende sovvenzionare l’impresa : — perché nel 1984 il livello di disoccupazione ha supe- rato dell’8 % la media federale e sono stati compro- messi i posti di lavoro nell’industria siderurgica nella circoscrizione dell’ufficio di collocamento di Betzdorf, cui appartiene Scheuerfeld ; — perché nel 1983-1984 il livello di disoccupazione nella circoscrizione di Altenkirchen, distante 5 km e appartenente anch’essa alla zona assistita dall’azione comune, ha superato mediamente del 40,1 % la media federale ; — perché si rischiano di perdere posti di lavoro nell’in- dustria siderurgica della circoscrizione di Wissen e nel Siegerland. Dopo un primo esame, la Commissione ha ritenuto che l’aiuto in progetto fosse incompatibile con il mercato comune a norma dell’articolo 92, paragrafo 1. Essa ha altresì esaminato la possibilità di applicare a detto aiuto le deroghe dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), che dichia- rano compatibili con il mercato comune gli aiuti che soddisfano certe condizioni. Secondo la Commissione, la situazione della circoscrizione di Betzdorf non è però così sfavorevole da giustificare la concessione di aiuti ai sensi di tali disposizioni. Essa è giunta a questa conclusione in base ai dati relativi alla disoccupazione media del periodo 1980-1984 e del settembre 1985 nella circoscrizione di Betzdorf, al suo andamento in tale periodo, al numero dei pendolari che si recano da questa alla vicina circoscri- zione, al valore aggiunto lordo pro capite al costo dei fattori degli anni 1980 e 1982 nel bacino di lavoro di Siegen, molto importante per Betzdorf e al salario lordo pro capite nell’industria manifatturiera nel 1983 nel distretto di Betzdorf. Secondo la Commissione, gli aiuti previsti non soddisfano quindi le condizioni per beneficiare delle deroghe dell’ar- ticolo 92, paragrafo 3, lettera c) del trattato. Pertanto essa ha avviato la procedura dell’articolo 93, paragrafo 2, invi- tando il governo federale e gli altri Stati membri a presen- tare le loro osservazioni rispettivamente con lettere del 6 dicembre 1985 e del 7 febbraio 1986. Il 14 febbraio 1986 gli interessati diversi dagli Stati membri sono stati informati dell’avvio della procedura con comunicazione pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(!). II Nelle osservazioni inviate il 7 gennaio 1986 il governo federale ha fatto notare che il tasso di disoccupazione della zona di Betzdorf continua ad essere molto elevato. Determinante per la creazione di nuovi posti di lavoro in questa zona è peraltro la precarietà di più di 400 posti nell’industria siderurgica del comune di Mudersbach, distante solo 7 km, in uno stabilimento siderurgico del comune di Wissen distante 10 km, la cui perdita rischia di portare nei prossimi anni il tasso di disoccupazione ad un livello di oltre il 20 % superiore alla media federale. () GU n. C 34 del 14. 2. 1986, pag. 2.