N. L 50/30 . Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 2. 87 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1986 relativa ad una procedura in applicazione dell’articolo 85 del trattato CEE (IV/31.302 — Boussois/Interpane) (1 testi in lingua francese e tedesca sono i soli facenti fede) (87/123/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 4, 6 e 8, vista la domanda di attestazione negativa e la notifica, presentate il 1° agosto 1984 dalle imprese Boussois SA, di Levallois-Perret (Francia), e Interpane Entwicklungs- und Beratungs GmbH & Co. KG, di Lauenfòrde (Germania), concernenti un accordo concluso tra di loro in data 3 e 5 settembre 1983 per una durata indeterminata, visto il contenuto essenziale della notifica, pubblicato ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17 0), previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti, considerando quanto segue : I. FATTI A. Oggetto dell’accordo (1)  L’accordo riguarda la cessione, da parte dell’impresa tedesca Interpane all’impresa francese Boussois, di un insieme di conoscenze tecniche bevettate e non brevettate, nel quadro della vendita a Boussois di un impianto industriale destinato a produrre vetri piani, ricoperti di sottil} strati termoisolanti, da {) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (®) GU n. € 218 del 29. 8. 1986, pag. 2. (2) utilizzare per la produzione di vetri per l’edilizia. L’impianto è in grado di produrre strati termoiso- lanti la cui fabbricazione è basata sul principio già noto della sovrapposizione di rivestimenti alternati di un metallo prezioso e di un ossido di metallo ; questi strati possono però essere di vari tipi. Inter- pane ha messo a punto una tecnologia originale che consiste nell’alternare un ossido di bismuto con argento (« strati neutri ») e con oro (« strati oro »), secondo un procedimento che garantisce al vetro la massima  trasparenza.  L’impianto  industriale venduto a Boussois è entrato in funzione in Francia nel corso del 1985. La tecnologia originale sviluppata da Interpane è articolata attorno a un insieme di conoscenze tecniche non divulgate al pubblico e aventi carat- tere sostanziale (know-how). Inoltre uno dei tipi di strati in questione è brevettato in alcuni Stati . membri. Le conoscenze tecniche concesse a Boussois che - non sono brevettate riguardano tanto l’impianto, quanto gli strati propriamente detti e il loro carat- tere sostanziale discende in particolare dai seguenti elementi : — in primo luogo si tratta del know-how riguar- dante l’impianto ; esso corrisponde all’ultimo stadio della tecnica originale sviluppata da Interpane alla data della ricezione dell’impianto ai fini del suo montaggio, avviamento e funzio- namento ; in particolare Interpane comunica a Boussois qualsiasi informazione sulla progetta- zione dell’impianto, nonché sui metodi e processi per l’uso del medesimo. A tale scopo sono allegati al contratto i progetti, i disegni e le specifiche descrittive dei materiali e delle operazioni. Un capitolato precisa i rendimenti attesi dell’impianto, nonché per ciascun tipo di prodotto previsto. Interpane