N. L 371/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 88 REGOLAMENTO (CEE) N. 4220/88 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1988 recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti agricoli originari della Turchia (1989) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro- pea, in particolare l’articolo 113, visto il regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio, dell’11 novembre 1980, che determina il regime di scambi applica- bile a talune imerci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), in particolare l’articolo 12, vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell’allegato n. 6 del protocollo addizionale che stabilisce le condizioni, le modalità ed i ritmi di realizzazione della fase transitoria di cui all’articolo 4 dell’accordo che crea un’associazione tra la Comunità eco- nomica europea e la Turchia (?), nonché a norma dell’arti- colo 9 del protocollo complementare dell’accordo di associa- zione tra la Comunità economica europea e la Turchia in seguito all’adesione dei nuovi Stati membri (3), firmato ad Ankara il 30 giugno 1973 ed entrato in vigore il 1° marzo 1986 (‘), quest’ultima deve sospendere totalmente o parzial- mente i dazi della tariffa doganale comune applicabili ad alcuni prodotti; che sembra inoltre necessario rettificare o completare, a titolo provvisorio, alcuni dei vantaggi tariffari previsti nell’allegato n. 6 di cui sopra; che è quindi opportu- no, per i prodotti che figurano nell’elenco allegato al presente’ regolamento, originari della Turchia, che la Comunità sospenda per il periodo che va fino al 31 dicembre 1989 ai livelli indicati a lato di ciascuno di essi, sia l’elemento fisso dell’imposizione applicabile alle merci di cui al regolamento (CEE)n. 3033/80, sia il dazio doganale applicabile agli altri prodotti; considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE)n. 1059/88 del 28 marzo 1988, che stabilisce il regime applicabile agli scambi della Grecia con la Turchia (‘), che il Consiglio ha parimenti adottato il regolamento (CEE) n. 2573/87, dell’11 agosto 1987, che stabilisce il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con l’Algeria, l’Egitto, la Giordania, il Libano, la Tunisia e la Turchia (6); che il presente regolamento si applica dunque alla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 o nella sua composizione attuale, secondo il caso, U n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 1. U n. 217 del 29. 12. 1964, pag. 3687/64. U n. L 361 del 31. 12. 1977, pag. 2. U n. L 48 del 26. 2. 1986, pag. 36. U n. L 104 del 23. 4. 1988, pag. 4. U n. L 250 dell'1. 9. 1987, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1989, i prodotti originari della Turchia che figurano nell’allegato sono ammessi negli Stati membri ai dazi doganali indicati a lato di ciascuno di essi. Nella misura in cui il presente regolamento è applicabile in Spagna e nel Portogallo, questi Stati membri applicano i dazi calcolati conformemente alle disposizioni stabilite in materia dal regolamento (CEE) n. 2573/87. 2.  Per l’applicazione del presente regolamento, sono considerati «prodotti originari» i prodotti che soddisfano le condizioni stabilite nella decisione del Consiglio di associa- zione n. 4/72, allegata al regolamento (CEE) n. 428/73 (7), modificata dalla decisione n. 1/75, allegata al regolamento (CEE) n. 1431/75 (2). ] metodi di cooperazione amministrativa che devono assicu- rare l’ammissione dei prodotti elencati negli allegati al beneficio delle sospensioni totali o parziali sono quelli fissati dalla decisione del Consiglio di associazione n. 5/72, allegata al regolamento (CEE) n. 428/73, modificata da ultimo dalla decisione n. 1/83, allegata al regolamento (CEE) n. 993/83 (*). Articolo 2 Quando le importazioni dei prodotti che beneficiano del regime previsto all’articolo 1 si effettuano nella Comunità in quantitativi o a prezzi tali che arrecano o minacciano di arrecare un grave danno ai produttori della Comunità di prodotti simili o di prodotti direttamente concorrenti, i dazi della tariffa doganale comune possono essere parzialmente od integralmente ripristinati per i prodotti di cui trattasi. Tali misure possono ugualmente essere adottate in caso di danno grave o di minaccia di danno grave limitato ad una sola regione della Comunità. Articolo 3 1. _ Allo scopo di assicurare l’applicazione dell’articolo 2, la Commissione può decidere, mediante regolamento, il ripristino, per un periodo determinato, dei dazi della tariffa doganale comune. (?) GU n. L 59 del 5. 3. 1973, pag. 73. (3) GU n. L 142 del 4. 6. 1975, pag. 1. (°) GU n. L 112 dell’8. 4. 1983, pag. 1.