12.5.2005 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 120/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 2004 relativa agli aiuti di Stato ai quali la Germania ha dato esecuzione a favore di Kvaerner Warnow [notificata con il numero C(2004) 3921] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2005/374]/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), vista la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla costruzione navale (!), modifi- cata dalla direttiva 92/68/CEE (2), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a dette disposizioni (*) e viste le osservazioni tra- smesse, considerando quanto segue: I. PROCEDURA (1)  Il 12 giugno 1999, la stampa tedesca ha dato notizia del fatto che l’impresa Kvaerner Warnow Werft GmbH (di seguito «KWW») aveva concesso un prestito di circa 205 milioni di EUR (*) alla propria società madre Kvaer- ner a.s. (2)  Con lettera del 16 giugno 1999, la Commissione ha richiesto alla Germania informazioni particolareggiate sull’origine dei fondi trasferiti per verificare che essi non provenissero da importi di aiuti alla ristrutturazione versati in eccesso all’impresa nel periodo 1993-1995 o che non contenessero qualsiasi altro elemento di aiuto. Il 22 giugno 1999, ha avuto luogo una riunione con i rappresentanti del governo tedesco e di KWW per chia- rire la questione. La Commissione ha richiesto alla Ger- mania informazioni supplementari con lettere del 23 giugno 1999, 12 luglio 1999 e 8 ottobre 1999, cui la Germania ha replicato con lettere del 30 giugno 1999 e del 16 settembre 1999. (*) GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/73/CE (GU L 351 del 31.12.1994, pag. 10). (2) GU L 219 del 4.8.1992, pag. 54. (3) GU C 134 del 13.5.2000, pag. 5. (*) Gli importi in EUR sono indicativi ed arrotondati. Solo le cifre in DEM corrispondono ad importi esatti. (3) — Con lettera del 29 febbraio 2000, la Commissione ha informato la Germania della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in merito agli aiuti in causa. (4)  La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Co- munità europee (°). La Commissione ha invitato gli even- tuali interessati a presentare le proprie osservazioni sulla misura d’aiuto in questione. La Germania ha risposto con lettera del 31 marzo 2000. KWW ha inviato le proprie osservazioni per fax il 6 giugno 2000. (5) | La Commissione ha ricevuto osservazioni anche da terzi. Esse sono state trasmesse alle autorità tedesche, che hanno replicato via fax il 6 luglio 2000 e il 4 agosto 2000. I. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE (6) — Nell’ottobre 1992, la Treuhandanstalt («THA») ha ven- duto il predecessore di KWW, il cantiere navale tede- sco-orientale Neue Warnow Werft GmbH («WW»), al gruppo industriale norvegese Kvaerner a.s. (7) Il 20 luglio 1992, il Consiglio ha modificato, mediante la direttiva 92/68/CEE, la direttiva 90/684/CEE, in modo da introdurre una deroga alle disposizioni applicabili agli altri cantieri navali della Comunità a favore dei cantieri navali localizzati nella Germania orientale, allo scopo di permettere loro di realizzare urgenti ed estese ristruttu- razioni. In particolare, tale deroga ha permesso ai cantieri navali tedesco-orientali di ricevere importi elevati di aiuti al funzionamento fino al 31 dicembre 1993. (8)  Adottando tale deroga, la Commissione si è impegnata nei confronti del Consiglio ad esercitare il proprio potere di controllo e di indagine al fine di garantire che i can- tieri navali della Germania orientale ricevessero solamente gli aiuti necessari alla ristrutturazione. (5) Cfr. nota 3.