8. 1. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 5/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 1990 relativa ad interventi finanziari della Spagna a favore dell’industria carboniera nel 1988, 1989 e 1990 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (91/3/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera (!), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1 e l’articolo 10, considerando quanto segue : Tl governo spagnolo ha notificato alla Commissione, con lettera del 26 settembre 1989, conformemente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, gli inter- venti finanziari che intendeva effettuare, direttamente o indirettamente, a favore dell’industria carboniera nell’anno 1990. Con lettera del 15 giugno 1990, il governo spagnolo ha inoltre  comunicato informazioni complementari  in seguito alle richieste presentate dalla Commissione, in data 1° dicembre 1989 e 12 gennaio 1990. Con lettera del 15 giugno 1990, il governo spagnolo ha inoltre notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/ CECA, i nuovi interventi finanziari che intende effettuare per gli esercizi 1989 e 1988. In forza della suddetta decisione, la Commissione si pronuncia sulle seguenti misure finanziarie : — un aiuto alla copertura delle perdite di esercizio per l’anno 1990, per un importo massimo di S0 830 milioni di Pta; — un aiuto complementare alla copertura delle perdite di esercizio per l’anno 1989 e 1988, di un importo massimo pari, rispettivamente, a 2 026 milioni di Pta e 369,1 milioni di Pta; — un aiuto allo smercio di carbone e coke destinati alla siderurgia comunitaria, per l’anno 1990, di un importo massimo pari a 1400 milioni di Pta; — un aiuto destinato alla tutela dell’ambiente nell’indu- stria mineraria per l’anno 1990, di un importo massimo pari a 268 milioni di Pta; — un aiuto alla promozione delle innovazioni per l’anno 1990, di un importo massimo pari a 280 milioni di Pta. () GU n. L 177 dell’1. 7, 1986, pag. 1. II L’aiuto di 50 830 milioni di Pta, destinato a coprire le perdite di esercizio, mira a compensare, per ciascuna tonnellata prodotta dalle imprese Hunosa, Minas de Figa- redo e Minero Siderurgica de Ponferrada (per la parte delle sue attività risultanti dall’esercizio Mina de la Camo- cha) il divario esistente tra i costi medi previsti e le entrate medie previste per una produzione di 4 262 000 t di carbon fossile. Con le decisioni n. 89/102/CECA (?, n. 88/505/CECA ($) e n. 87/454/CECA (*î), la Commissione aveva autorizzato gli aiuti alla copertura delle perdite di esercizio per gli anni 1989, 1988 e 1987, in considerazione del fatto che essi dovevano contribuire ad agevolare il processo di ristrutturazione dell’industria carboniera, in particolare scaglionando nel tempo la chiusura delle sedi di estra- zione che non presentavano alcuna prospettiva di effi- cienza economica, nel quadro di una politica regionale di ristrutturazione industriale. Gli aiuti contribuivano così a risolvere i problemi sociali e regionali connessi con l’andamento dell’industria carboniera, conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione n. 2064/86/CECA. Contrariamente all’obiettivo di ristrutturazione annun- . ciato, la Commissione constata che, rispetto al 1986, gli aiuti alla copertura delle perdite di esercizio sono aumen- tati di più del 70 %. L’andamento osservato nel corso di questi ultimi anni deve essere valutato rispetto agli obiettivi della decisione n. 2064/86/CECA, e in particolare quelli indicati all’arti- colo 2, paragrafo 1. Al riguardo occorre rilevare che le modalità di conces- sione dell’aiuto in questione non favoriscono il ripristino della competitività del ramo carboniero mediante provve- dimenti di ristrutturazione, modernizzazione e razionaliz- zazione. L’adeguamento dell’importo dell’aiuto a crescenti produ- zioni di carbone è tale da incoraggiare la creazione di capacità produttive sostitutive che non presentano alcuna prospettiva di economicità entro un determinato termine. Questo tipo di politica non contribuisce inoltre a risolvere in via principale i problemi sociali e regionali connessi con l’andamento dell’industria carboniera spagnola secondo i criteri e gli obiettivi fissati dalla decisione n. 2064/86/CECA. (© GU n. L 38 del 10. 2. 1989, pag. 39. () GU n. L 274 del 6. 10. 1988, pag. 41. () GU n. L 241 del 25. 8. 1987, pag. 16.