13. 8. 88 Gazzetta .ufficiale. delle Comunità europee N. L 223/39 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio ‘1988 che autorizza gli accordi conclusi tra ARBED SA e UNIMETAL SA per i prodotti lunghi (I1 testo in lingua francese è il solo facente fede) (88/461/CECA) visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 65, viste le domande presentate il 18 marzo 1987 e il 14 gennaio 1988 da ARBED SA e UNIMETAL SA, considerando quanto segue : 1) (2) (3) 4 I ARBED SA (Lussemburgo) è una impresa siderur- gica ai sensi dell’articolo 80 del trattato, UNIMETAL — società francese degli acciai lunghi SA — (Francia), che fa parte del gruppo USINOR- SACILOR, è una impresa siderurgica ai sensi dell’articolo 80 del trattato, ARBED e UNIMETAL hanno presentato alla Commissione, ai sensi dell’articolo 65, paragrafo 2, domanda di autorizzazione di un accordo quadro, di tre accordi datati 7 febbraio 1987, nonché di un accordo complementare datato 10 novembre 1987, ‘relativi alla specializzazione con scambio di prodotti finiti e di capacità di laminazione e allo scambio di prodotti semilavorati e a procedure di reciproca assistenza nel settore della ghisa. Ciascuna impresa continuerà a vendere indipen- dentemente nella Comunità i propri prodotti e i prodotti di cui essa si rifornisce presso la contro- parte. L’accordo quadro e gli accordi del 7 febbraio 1987 scadono il 31 dicembre 1989 ; tuttavia, salvo disdetta, essi sono tacitamente prorogati per periodi di un anno. L’accordo del 10 novembre 1987 scade il 31 dicembre 1992, ma può anch’esso venire tacita- mente prorogato. Gli accordi di specializzazione e di scambio di prodotti finiti prevedono quanto segue : — ARBED mette a disposizione di UNIMETAL una capacità annuale di laminazione dell’ordine di 30 000 t sul suo treno di Grey di D1fferdange per la produzione di grandi travi ; — UNIMETAL mette a disposizione di ARBED una capacità di laminazione sui suoi treni di (5) Hayange, Rombas e Longwy per la produzione di rotaie pesanti (almeno 5000 t all’anno), di palancole (almeno 9 000 t per anno) e di profi- lati medi (almeno 10 000 t all’anno), e — nel caso dell’accordo complementare, le due società creano una gamma comune di profili di palancole, ciascuno dei laminatoi interessati, ossia Rombas e Esch/Belval, si specializza in una parte di detta gamma e ciascuna impresa ha il diritto di vendere nella Comunità tutta la gamma comune in modo completamente indi- pendente dalla controparte. Gli accordi prevedono una certa specializzazione e promuovono un tasso di utilizzazione più elevato degli impianti dei due gruppi interessati, ossia : utilizzazione del treno Grey di ARBED per la lami- nazione di grandi travi, utilizzazione del treno universale di Hayange di UNIMETAL per la lami- nazione delle rotaie pesanti e utilizzazione dei treni di Rombas e Esch/Belval in maniera razionalizzata e più efficiente per, la laminazione delle palancole della gamma comune. i j Ciascuna impresa utilizza i propri semilavorati per la laminazione dei quantitativi destinati alla contro- - parte. L’accordo per lo scambio di prodotti semilavorati, che si basa sui diversi settori di produzione delle imprese interessate, prevede quanto segue : — UNIMETAL soddisfa tramite la sua acciaieria di Gandrange una parte del fabbisogno in metallo per rotaie dell’impianto di Rodange di Métal- - lurgie et Minière de Rodange-Athus (MMRA — Stabilimento di ARBED) e, a titolo ‘comple- mentare, per profilati ; — ARBED soddisfa una parte del fabbisogno dei treni UNIMETAL di Longwy in' blumi per alimentazione diretta del treno universale e/o in bilette 125 x 125 di colata continua diretta e fornisce quantitativi di blumi e/o di bramme e/o di bilette destinati a treni diversi dal treno universale di Longwy, in particolare al treno per vergella di Longwy. Lo scambio di prodotti semilavorati avviene su base di un quantitativo annuo di equilibrio dell’ordine . di 50 000 t per anno.