N. L 206/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 7. 89 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 relativa alla- conclusione del terzo protocollo addizionale all’accordo tra la Comunità economica europea e la Cònfederazione svizzera, a seguito dell’adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità (89/436/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica ‘euro- pea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che una sospensione totale da parte della Confederazione svizzera dei dazi sui prodotti importati dalla Spagna faciliterebbe il commercio fra i due paesi; considerando che il protocollo addizionale all’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizze- ra (*), firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, a seguito dell’adesione del Regno di Spagna e della Repubblica porto- ghese alla Comunità non prevede la possibilità per la Confederazione svizzera di sospendere i dazi sui prodotti importati dalla Spagna; considerando che conviene approvare il terzo protocollo addizionale all’accordo precitato per prevedere la sospensio- ne totale dei dazi sui prodotti coperti dall’accordo e importati in Svizzera dalla Spagna, DECIDE: Articolo 1. È approvato a nome della Comunità il terzo protocollo addizionale all’accordo tra la Comunità economica europea e (1) GU n. L 300 del 31. 12. 1972, pag. 189. la Confederazione svizzera, a seguito dell’adesione del Regno di Spagna e della Repubblica. portoghese alla Comunità. Il testo del protocollo è accluso alla presenté decisione. Articolo 2 Il presidente.del Consiglio procede alla notifica prevista all’articolo 3 del protocollo (2). Articolo 3 La presente decisione ha efficacia il giomò successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee. Fatto a Bruxelles, addì 3 maggio 1989. Per il Consiglio Il Presidente P. SOLBES (2) La data di’entrata in-vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio. j