6.8.2004 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 261/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1385/2004 DEL CONSIGLIO del 29 aprile 2004 relativo alla gestione del sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio dal Kazakstan nella Comunità europea (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) _ Il 1° luglio 1999 è entrato in vigore l’accordo di partena- riato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall’altra (*). (2)  La Comunità europea e la Repubblica del Kazakstan hanno concordato di instaurare un sistema di duplice controllo per taluni prodotti di acciaio per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001. Il relativo accordo in forma di scambio di lettere è stato approvato a nome della Comunità europea con la deci- sione  1999/865/CE (). Il  regolamento (CE) n. 2743/1999 (3) ha poi fissato la corrispondente normativa comunitaria di applicazione. (3) — È stato effettuato un approfondito esame della situazione delle importazioni di taluni prodotti di acciaio dalla Repubblica del Kazakstan nella Comunità e, in base alle informazioni disponibili, le parti hanno concluso un accordo in forma di scambio di lettere (*) che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per il periodo che va dalla data di entrata in vigore del presente regolamento al 31 dicembre 2004, sempreché le parti non decidano di porre fine al sistema prima di questa scadenza. 1 () GU L 196 del 28.7.1999, pag. 3. () GU L 342 del 31.12.1999, pag. 37. () GU L 342 del 31.12.1999, pag. 1. () Cfr. pagina 49 della presente Gazzetta ufficiale. (4) — Le misure necessarie per l’attuazione del presente regola- mento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (*), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1.  Nel periodo che va dalla data di entrata in vigore del presente regolamento al 31 dicembre 2004, in conformità del suddetto accordo in forma di scambio di lettere l’importazione nella Comunità di taluni prodotti di acciaio originari della Repubblica del Kazakstan, elencati nell’appendice I, è subordi- nata alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità della Comunità secondo il modello di cui all’ap- pendice IL 2.  Nel periodo che va dalla data di entrata in vigore del presente regolamento al 31 dicembre 2004, l’importazione nella Comunità dei prodotti di acciaio elencati nell’appendice I, originari della Repubblica del Kazakstan, è subordinata altresì al rilascio di un documento di esportazione da parte delle autorità kazake competenti. Il documento di esportazione deve essere conforme al modello di cui all’appendice III. Esso è valido per l’esportazione in tutto il territorio doganale della Comunità. L’importatore deve presentare l’originale del documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell’anno successivo a quello della spedizione delle merci cui si riferisce il docu- mento. 3.  La spedizione si considera effettuata alla data in cui i prodotti sono caricati sul mezzo di trasporto per l’esportazione. () GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.