N. L 79/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 4. 93 REGOLAMENTO {CEE) N. 792/93 DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1993 che istituisce uno strumento finanziario di coesione IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione (*), visto il parere del Parlamento europeo (è, visto il parere del Comitato economico e sociale (*), considerando che, a norma dell’articolo 130 A del ’Trat- tato, la Comunità sviluppa e prosegue la propria azione intesa al rafforzamento della sua coesione economica e sociale e, in particolare, mira a ridurre il divario tra le diverse regioni e il ritardo delle regioni meno favorite ; considerando che per promuovere la coesione economica e sociale occorre un’iniziativa della Comunità, integrativa rispetto a quella dei Fondi a finalità strutturale, della Banca europea per gli investimenti (BEI) e degli altri stru- menti finanziari nel campo dell’ambiente e in quello delle infrastrutture dei trasporti di interesse comune ; considerando che il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione (*) del 10 giugno 1992, sulla comunicazione della Commissione dell’11 febbraio 1992 (9) ; considerando che, a seguito della sua riunione di Lisbona del 26 e 27 giugno 1992, il Consiglio europeo, riunitosi a Edimburgo l’11 e il 12 dicembre 1992, ha invitato la Commissione a proporre e il Consiglio ad adottare, entro il 1° aprile 1993, un regolamento che istituisce uno stru- mento finanziario interinale nelle more dell’istituzione del Fondo di coesione ed ha stabilito gli Stati beneficiari, i criteri e le forcelle di ripartizione indicative in modo da assicurare l’immediata concessione degli aiuti finanziari all’Irlanda, alla Grecia, al Portogallo e alla Spagna nei settori compresi nell’ambito del Fondo; " considerando che viste le conclusioni del Consiglio europeo e l’impossibilità di attuare, sulla base dell’articolo 235 del Trattato CEE, tutte le condizioni correlate all’arti- colo 104 C del Trattato sull’Unione europea, firmato a - Maastricht il 7 febbraio 1992, è necessario che lo stru- mento finanziario sia di natura temporanea e che venga sostituito quanto prima dal Fondo di coesione previsto dall’articolo 130 D del suddetto Trattato ; considerando che le risorse finanziarie dello strumento finanziario di coesione devono essere quelle previste per il () GU n. C 38 del 12. 2. 1993, pag. 18 e proposta modificata tra- smessa il 22 marzo 1993. | (®) Parere reso l’11 marzo 1993 (non ancora pubblicato nella Gaz- zetta ufficiale). (°) Parere reso il 25 febbraio 1993 (nion ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). () GU n. C 176 del 13. 7. 1992, pag. 74. () COM(92) 2000. Fondo di coesione nelle prospettive finanziarie per il bilancio generale delle Comunità europee relativamente agli anni per i quali lo strumento è in vigore; che nel 1994 gli impegni devono essere commisurati alla durata dello strumento finanziario per quell’anno e debbono soddisfare il requisito di continuità dallo strumento finan- ziario al Fondo di coesione ; considerando che per promuovere la coesione economica e sociale è necessario concentrare le risorse assegnate allo strumento finanziario di coesione su progetti in materia di ambiente e di infrastrutture dei trasporti di interesse comune, riguardanti Stati membri il cui PNL pro capite è inferiore al 90 % della media comunitaria ; considerando che ciascuno Stato ‘membro beneficiario disporrà di un programma di convergenza esaminato dal Consiglio e volto ad evitare disavanzi pubblici eccessivi ; considerando che, secondo la parte seconda, titolo IV del Trattato, il Consiglio stabilisce tutte le disposizioni utili per l’attuazione di una politica comune dei trasporti ; che è opportuno che la Comunità contribuisca, tramite lo strumento finanziario di coesione, alla realizzazione di reti transeuropee di infrastrutture dei trasporti ; che i progetti finanziati dallo strumento finanziario dovrebbero far patrte, nella misura del possibile, di orientamenti per reti tran- seuropee adottati dal Consiglio o proposti dalla Commis- sione ; considerando che l’articolo 130 R del Trattato definisce gli obiettivi della Comunità in materia ambientale ; che la Comunità dovrebbe contribuire, tramite lo strumento finanziario di coesione, alla realizzazione delle azioni intese a conseguire tali obiettivi, comprese le azioni intra- prese conformemente all’articolo 130 S del Trattato ; considerando che è necessario garantire un adeguato equi- librio fra il finanziamento di progetti in materia di infra- strutture dei trasporti e di progetti in materia di ambiente ; considerando che gli Stati membri interessati si sono impegnati a non ridurre i propri investimenti nei settori della tutela dell’ambiente e delle infrastrutture dei trasporti ; che il criterio di un impatto economico intensi- ficato ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investi- menti e degli altri strumenti finanziari esistenti (*), non deve applicarsi allo strumento finanziario di coesione ; () GU n. L 374 del 31. 12 1988, pag. 1.