16. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 367/29 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1992 concernente aiuti della Repubblica federale di Germania relativi ad un ordinativo della società cinese d’armamento Cosco per la costruzione di quattro navi portacontenitori (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (92/569/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, vista la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla costruzione navale ('), in particolare l’articolo 4, paragrafo 7, avendo intimato agli interessati, conformemente all’arti- colo 93, di presentare le loro osservazioni, e viste tali osservazioni, considerando quanto segue : I A seguito di una lettera del 4 marzo 1991 inviatale da un cantiere comunitario, in cui si denunciava una situazione di distorsione della concorrenza che sarebbe stata indotta dal progetto di aiuti allo sviluppo da parte del governo tedesco per un ordinativo di una società cinese d’arma- mento per la costruzione di quattro portacontenitori, con lettera del 2 aprile la Commissione ha invitato le autorità tedesche a notificare il progetto a norma dell’articolo 4, ‘ paragrafo 7 e dell’articolo 11, paragrafo 2, lettera c} della direttiva 90/684/CEE (la « settima direttiva »). Con lettera del 22 aprile 1991 le autorità tedesche hanno dichiarato che era stata adottata una decisione negativa in merito alla richiesta, presentata da un consorzio di costruttori navali (Bremer Vulkan, HDW e cantieri dell’ex DDR), di contri- () GU n. L 380 del 31. 12. 1990, pag. 27. buto finanziario al contratto per la costruzione di navi della società d’armamento Cosco (China Ocean Shipping Company), a determinate condizioni applicabili agli aiuti allo sviluppo. A seguito di ulteriore denunzia del medesimo cantiere comunitario, presentata il 12 agosto 1991, con lettera del 28 agosto 1991 la Commissione ha sollecitato nuova- mente le autorità tedesche a notificare i piani di aiuto allo sviluppo in merito al contratto con Cosco. Con lettera del 19 settembre 1991 le autorità tedesche hanno. affermato che la questione della concessione di un eventuale aiuto allo sviluppo in relazione al contratto con Cosco era sospesa in attesa di una valutazione da parte del « Kredi- tanstalt fiir Wiederaufbau ». Ciò nonostante, il 20 settembre 1991 le autorità tedesche hanno notificato all’OCSE — secondo le disposizioni relative agli aiuti allo sviluppo dell’accordo OCSE sui crediti all’esportazione per la costruzione navale — i termini e le condizioni per un credito relativo ad un progetto di costruzione di tre navi portacontenitori da - 3765 TEU destinate a Cosco. Con lettera del 2 ottobre 1991 il governo danese ha presentato denunzia alla Commissione contro il progetto d’aiuto Cosco. Con lettera del 14 ottobre 1991 la Commissione ha fissato in via definitiva un termine di dieci giorni entro il quale le autorità tedesche dovevano notificare il progetto d’aiuto. La risposta tedesca è pervenuta in due lettere recanti rispettivamente le date del 31 ottobre 1991 e del 4 novembre 1991.