26. 1. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 21/71 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1989 Relativa ad una procedura ai sensi dell’articolo 85 del trattato CEE (1V/32.026 — Bayo-n-ox) (Il testo. in lingua tedesca è il solo facente fede) (90/38/CEE) : LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento d’applicazione degli-articoli 85 e 86 del trattato ('), modificato da ultimo dagli atti di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, vista la decisione della Comrhissione, del 22 novembre 1988, di avviare d’ufficio il procedimento, dopo aver dato modo agli interessati, conformemente all’articolo 19, paragrafo 1 del regolamento n. 17 e-al regolamento n: 99/63/CEE della Commissione, del. 25 luglio 1963; relativo alla audizioni previste dall’articolo 19, paragrafi 1 e 2 del regolamento n. 17 del Consiglio (), di manifestare il loro punto di vista sugli addebiti contestati - dalla Commissione, dopo aver consultato il comitato consultivo in materia di intese. e posizioni dominanti, _ considerando quanto segue : I. I1 FATTI 1. L’oggetto del procedimento (1) ® Il presente procedimento riguarda gli accordi, validi dal 10 lugliò 1986 al 13 novembre 1989, conclusi fra Bayer AG, Leverkusen, ed i suoi clienti indicati nell’allegato relativamente al-prodotto « Bayo-n-ox Premix 10 %Y+>, in base ai quali questi ultimi erano obbligati ad'utilizzare -il prodotto in questione nei loro stabilimenti esclusivamente al fine di coprire il - proprio fabbisogno. () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. () GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. @) ) 4) (5) (6) ?) 2. Le imprese La Bayer AG è un’impresa dell’industria chimica con un fatturato mondiale consolidato di 40,5 miliardi di marchi tedeschi (1988) e partecipazioni in molteplici imprese. I clienti della Bayer AG, che acquistano presso quest'ultima il prodotto « Bayo-n-ox Premix 10 % », sono imprese produttrici di alimenti per animali, le quali trasformano tale prodotto in premiscele o alimenti pronti, normalmente con l’aggiunta di principi attivi o altri additivi. 3. I1 prodotto Tl prodotto « Bayo-n-ox Premix 10 % » (in appresso * Bayo-n-ox » è composto in particolare al 10 % dal principio attivo « olaquindox » e da un eccipiente che consiste in carbonato di -calciò destinato agli alimenti per animali. Nel 1976 il prodotto è stato immesso sul mercato - con -il marchio brevettato * Bayo-n-ox-». Il Bayo-n-ox è un fattore di crescita. I- principio attivo in esso contenuto, aggiunto agli alimenti per animali contribuisce a migliorare l’assimilazione del mangime e. pertanto ad accrescere. l’aumento - ponderale giornaliero. Nella Comunità europea tale principio attivo può essere utilizzato per i suini fino al quarto mese di vita. Anche gli additivi - destinati agli alimenti per animali contenenti il principio attivo « carbodox » (impresa produttice: Pfizer; che come (l’« ola- quindox » appartiene al gruppo “chimico delle « chinossaline », nonché gli-antibiotici di fermenta- zione per mangimi, fanno parte dei promotori dell’aumento ponderale utilizzati per i suini: l Bayo-n-ox- era ed è un prodotto brevettato in sette Stati membri con brevetti che riguardano. il- principio- attivo, il procedimento di fabbricazione- e/o _ il prodotto finale. Nel 1985 è scaduto il brevetto per il formulato non esente da polvere nella Repubblica federale di Germania e in Dani- marca. In Francia, nei Paesi Bassi e in Belgio i brevetti sono rimasti validi fino al 1988.