6.4.2004 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 100/25 REGOLAMENTO (CE) N. 636/2004 DELLA COMMISSIONE del 5 aprile 2004 che adegua il regolamento (CE) n. 1291/2000 a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'E- stonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) L'adesione alla Comunità, il 1° maggio 2004, della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia rende necessario apportare adeguamenti tecnici e linguistici al regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (*). (2) — È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1291/2000, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1291/2000 è modificato come segue: 1) All'articolo 9, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente: «In tal caso, l'organismo emittente iscrive nella casella 6 del titolo una delle seguenti diciture: — Retrocesién al titular el ... — Zpétny prevod drzZiteli dne ... — tilbageforing til indehaveren den ... — Riickiibertragung auf den Lizenzinhaber am ... — diguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ... — :x véou nrapay6pnoi oto ÈiKa10UXo OTIg ... — rights transferred back to the titular holder on [date] — rétrocession au titulaire le ... — VisszàAtruhàzas az eredeti engedélyesre ...-4n/-én — retrocessione al titolare in data ... — teisès perleidziamos savininkui [data]... () GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 325/2003 (GU L 47 del 20.2.2003, pag. 21). — tiesibas nodotas atpakal to nominalajam TpaS$niekam [datums] — Retrocessjoni ghas-sid il- — aan de titularis geretrocedeerd op ... — Retrocesja na wlasciciela tytularnego — retrocessào ao titular em ... — spàtny prevod na opràvneného drzitel'a dha ... — Ponoven odstop nosilcu pravic dne ... — palautus todistuksenhaltijalle ... — iàterbòrdad till licensinnehavaren den ...» All'articolo 16, il primo comma è sostituito dal testo seguente: «Le domande di titolo e i titoli stessi recanti fissazione anti- cipata della restituzione, redatti ai fini di operazioni di aiuto alimentare a norma dell'articolo 10, paragrafo 4, dell'ac- cordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, recano nella casella 20 almeno una delle seguenti diciture: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — Licence GATT — potravinovi pomoc — GATT-licens — fodevarehjalp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — GATTI alusel valja antud litsents — toiduabi — Thotonromtickò GATT — emortiotiki] porjdala — Licence under GATT — food aid — Certificat GATT — aide alimentaire — GATT-engedély — élelmiszersegély — Titolo GATT — Aiîuto alimentare — GATT licencija — pagalba maistu — Licence saskana ar GATT — partikas patidziba — Certifikat GATT — ghajnuna alimentari — GATT-certificaat — Voedselhulp — $wiadectwo GATT — pomoc 2ywnosciowa — Certificado GATT — ajuda alimentar — Licencia podl’a GATT — potravinovà pomoc — Licenca za GATT — pomoé v hrani — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens — livsmedelsbistànd.»