14. 11. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee - N. L 324/39 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 novembre 1987 che fissa il livello delle forniture di prodotti siderurgici CECA di origîne spagnola sul resto del mercato comunitario, Portogallo escluso j (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (87/542/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, ‘visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare il protocollo n. 10, su parere conforme del Consiglio, considerando che, in base al protocollo n. 10 sulla ristrut- turazione dell’industria siderurgica spagnola e alla dichia- razione comune su detta industria, le forniture sul mercato comunitario di prodotti siderurgici CECA di origine spagnola devono essere soggette nel 1987 a restri- zioni quantitative ; considerando l’assenza di accordo alla data dell’adesione tra la Commissione e il governo spagnolo sul livello di dette forniture ; considerando che spetta pertanto alla Commissione, in applicazione del paragrafo 6, lettera a), primo comma del protocollo n. 10, fissare il livello di queste forniture previo parere conforme del Consiglio ; considerando che, ai termini del paragrafo 3, lettera a), primo comma di detta dichiarazione comune, il livello delle forniture deve essere compatibile con gli obiettivi della ristrutturazione spagnola e le previsioni sull’evolu- zione del mercato comunitario ; considerando l’assenza prevedibile di cambiamenti di rilievo sul mercato comunitario nel 1987 rispetto al 1986 e in particolare il’permanere di diversi elementi essenziali del dispositivo interno anticrisi ; considerando di conseguenza che le forniture spagnole agli altri paesi del mercato comune, Portogallo escluso, non dovrebbero registrare nel 1987 un forte aumento rispetto al livello concordato tra la Commissione e la Spagna nel 1986 ; considerando però l’opportunità di mantenere le correnti tradizionali di scambio tra la Spagna e il resto della - Comunità, Portogallo escluso, valutate in base alle forni- ture spagnole avvenute negli anni presi come anni di rife- rimento nel quadro delle relazioni siderurgiche tra la Comunità e la Spagna prima dell ades1one di quest’ul- tima ; considerando che complessivamente le forniture di prodotti siderurgici CECA di origine spagnola sul resto del mercato comunitario, Portogallo escluso, durante l’anno 1986 sono state di 850 000 t; considerando che ai termini del paragrafo 6, lettera a), secondo comma del protocollo n. 10 il livello di queste forniture potrà essere aumentato prima della fine del regime transitorio ; considerando che la Spagna si è impegnata in un piano di ristrutturazione della sua industria siderurgica volto a ridurre la produzione massima possibile di quest’ultima a - 18 milioni di tonnellate all’anno, DECIDE: Articolo 1 Le forniture di prodotti siderurgici CECA di origine spagnola sul resto del mercato comunitario, Portogallo escluso, durante lanno 1987 non possono superare 935 000 t. - - . . Articolo 2 Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 1987.: ' Per la Commissione Karl-Heinz NARJES Vicepresidente