30.4.2004 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 163/61 REGOLAMENTO (CE) N. 909/2004 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 2004 che adegua il regolamento (CE) n. 2090/2002, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio per quanto riguarda il controllo fisico al momento dell'esportazione di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione, a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1)  L'adesione alla Comunità della Repubblica ceca, dell'E- stonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Un- gheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso «i nuovi Stati membri») rende necessario adeguare il regolamento (CE) n. 2090/2002 della Commissione (!) e introdurre talune diciture nelle lingue dei nuovi Stati membri. (2) — Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2090/2002, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'articolo 10 del regolamento (CE) n. 2090/2002 è modificato come segue: 1) Al paragrafo 5, il secondo comma è sostituto dal testo seguente: «Se l'ufficio doganale di uscita o l'ufficio di destinazione del T5 ha prelevato un campione, sull'esemplare di controllo T5 o, se del caso, sul documento nazionale che è rinviato all'au- torità competente figura una delle seguenti diciture: — muestra recogida — odebrany vzorek — udtaget prove — Probe gezogen — vòetud proov — <:XMMjgdn delypa GU L 322 del 27.11.2002, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1429/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 13). — Sample taken Al = «a échantillon prélevé campione prelevato paraugs panemts Bandinys paimtas ellenérzési mintavétel megtòrtént kampjun mehud monster genomen pobrana prébka Amostra colhida odobrat4 vzorka vzorec odvzet nayte otettu varuprov.» paragrafo 6, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente: una delle seguenti diciture: resultado del andlisis conforme vysledek analyzy je v souladu analyseresultat i orden konformes Analyseergebnis vastav analiiiisitulemus anotEà\£ojia TN ava\luone oUppWvo Results of tests conform résultat d'analyse conforme risultato di analisi conforme analîzes rezultati atbilst Tyrimy rezultatai atitinka eksporto deklaracija ellenérzési eredmény megfelel6 rizultat ta'l-analizi konformi analyseresultaat conform wynik analizy zgodny Resultado da andlise conforme vysledok testu je v stilade rezultat analize je v skladu z/s analyysin tulos yhtàpitàvà Analysresultatet 6verensstiàmmer med exportdeklara- tionen.»