25.. 4. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 105/19 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1989 relativa ad un intervento finanziario della Spagna a favore dell’industria carboniera nel 1989 e ad un intervento finanziario complementare a favore dell’industria carboniera nel 1988 e nel 1987 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (90/198/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria.carbo- niera ('), in particolare l’articolo: 10, considerando quanto segue : I Il governo spagnolo ha notificato alla Commissione, con lettere del 22 settembre e del 13 ottobre 1988, conforme- mente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/ 86/CECA, gli interventi finanziari che intendeva effet- tuare, direttamente o indirettamente, a favore dell’indu- stria carboniera nell’anno 1989. ‘Tra questi ultimi figurava l’importo compensativo concesso ai produttori di energia elettrica che consumano carbone spagnolo prodotto da imprese che hanno concluso un contratto con detti produttori nel quadro del « Nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali -termiche (NSCCT)» e finanziato da un - fondo di compensazione gestito dalla - Oficina de Compensaciòn de la Energia FEléctrica (OFICO). Con lettere: del 23 “‘maggio, 26 settembre e 9 novembre 1989, il governo spagnolo ha inoltre comunicato, su richiesta della Commissione, altre informazioni : comple- mentari relative all’anno 1989. Con tali lettere, il governo spagnolo ha altresì notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 9, paragrafo ‘ 3 della. . decisione n. 2064/86/CECA, l’aumento nonché altre informazioni complementari relative-- agli importi | compensativi da versare ai produtttori di energia elettrica per gli anni 1987 e 1988 nel quadro del nuovo sistema di stipulazione dei contratti. Tali importi, finanziati:dal fondo di compensazione, sono i seguenti : — 12625 milioni di peseta nel 1989, — 2782 milioni di- peseta che si aggiungono all’importo già autorizzato per l’anno 1988, — 3370 milioni di peseta che si aggiungono all’importo già autorizzato per l’anno 1987. () GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. II + Scopo  dell’intervento finanziario dell’OFICO è il rimborso dalle società produttrici di energia elettrica dei supplementi di prezzo, rispetto ad-un prezzo di riferi- mento, che esse debbono pagare a imprese produttrici di carbone per coprire, pressoché nell’intera totalità, ' le perdite di esercizio. di queste ultime. Tale sistema si applica alle imprese minerarie che hanno concluso con le imprese. produttrici di energia elettrica un contratto di fornitura di carbone. nel quadro ‘ del « Nuovo sistema di stipulazione : dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche ». Questo intervento concerne un volume annuo di circa 3 miliorri di. t equivalente carbone (tec) di carbon fossile spagnolo. Esso: rappresenta un provvedimento collegato alla commercializzazione del carbone che, anche se non grava direttamente sui bilanci ‘pubblici, è tuttavia finanziato tramite - prelievi resi obbligatori a causa dell’intervento dello Stato. Tale sistema conferisce un vantaggio economico alle imprese dell’industria carboniera e rappresenta. pertanto un aiuto indiretto a favore di tale industria ai sensi dell’ar- ticolo 1, paragrafo 1 della decisione n. 2064/86/CECA. La Commissione, pertanto, è tenuta a pronunciarsi su tale - intervento, conformemente all’articolo 10, paragrafo 2 di detta decisione. 1II Con. decisioni . 87/454/CECA (?) e 88/S05/CECA (î) la Commissione ha autorizzatto gli interventi finanziari dell’OFICO per 8 400 milioni di peseta nel 1987 è 8 400 milioni di peseta nel 1988. Per il 1988, la Commissione ha dato l’autorizzazione considerando che questo nuovo sistema dovrebbe far aumentare la competitività dell’indu- stria: carboniera e che la chiusura anticipata di impianti produttivi non -redditizi avrebbe potuto provocare gravi problemi sociali e regionali. In questo senso, l’aiuto è anche inteso a diminuire i problemi sociali e regionali di questa industria. () GU n. L 241 del 25. 8. 1987, pag. 16. () GU n. L 274 del 6. 10. 1988, pag. 41.