15.1.2004 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 9/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 57/2004 DEL CONSIGLIO del 27 ottobre 2003 che modifica la decisione 2002/602/CECA della Commissione relativa alla gestione di alcune restri- zioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il 1° dicembre 1997 è entrato in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partena- riato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra (*). A norma dell'articolo 21 dell'accordo di partenariato e di cooperazione, il commercio dei prodotti della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in seguito denominata «CECA») è disciplinato dal suo titolo III, ad eccezione dell'articolo 15, e dalle disposizioni di un accordo. Il 9 luglio 2002 la CECA e il governo della Federazione russa hanno concluso un accordo sul commercio di taluni prodotti di acciaio (®, approvato a nome della CECA con la decisione 2002/603/CECA della Commis- sione (3). Il trattato CECA è scaduto il 23 luglio 2002. A norma dell'articolo 10, paragrafo 2, dell'accordo sul commercio di taluni prodotti di acciaio, le parti hanno convenuto che l'accordo avrebbe dovuto rimanere in vigore anche dopo questa data, compresi tutti i diritti e gli obblighi che ne conseguono. A norma dell'articolo 3, paragrafo 3, dell'accordo, il governo della Federazione russa ha chiesto il riporto di alcuni limiti quantitativi non utilizzati nel corso del 2002; il riporto autorizzato per ciascun gruppo di prodotti è il seguente: 2186980 kg per SAI, 10 802 830 kg per SAla, 4200000 kg per SA2, 2505046 kg per SA3, O per SA4, 272 850 kg per SB1, 4 200 000 per SB2 e 11 550 000 per SB3. () GUL 327 del 28.11.1997, pag. 3. () GU L 195 del 24.7.2002, pag. 55. () GU L 195 del 24.7.2002, pag. 54. (6) A norma dell'articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo, il governo della Federazione russa ha chiesto il trasferi- mento di 4 000 tonnellate dal gruppo di prodotti SB2 e di 6 000 tonnellate dal gruppo di prodotti SB3 al gruppo di prodotti SAla. Le parti hanno avviato le consultazioni conformemente a quanto previsto nel verbale concordato n. 2 dell'ac- cordo summenzionato e hanno convenuto di estendere l'ambito dei prodotti contemplati dall'accordo anche ai gruppi di prodotti SA5 e SA6, elaborando a tal fine un nuovo accordo per modificare quello in vigore. La Comunità ha approvato la conclusione del nuovo accordo, il quale è entrato in vigore il giorno della firma (*). È necessario modificare di conseguenza la decisione 2002/602/CECA della Commissione, dell'8 luglio 2002, relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importa- zione di determinati prodotti di acciaio dalla Federazione russa (°), per tener conto della richiesta di riporto e di trasferimento e del nuovo accordo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La decisione 2002/602/CECA è modificata come segue: 1) l'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato I; 2) l'allegato IV è sostituito dal testo di cui all'allegato II. Articolo 2 Le importazioni nella Comunità di merci che rientrano nei gruppi di prodotti SA5 e SA6 accompagnate da un documento di vigilanza (‘) rilasciato prima dell'entrata in vigore del presente regolamento non sono subordinate alla presentazione dell'autorizzazione d'importazione prevista nella decisione 2002/602/CECA, in particolare nell'articolo 2. (*) Cfr. pagina 21 della presente Gazzetta ufficiale. () GU L 195 del 24.7.2002, pag. 38. () Rilasciato a norma del regolamento (CE) n. 76/2002 della Commis- sione (GU L 16 del 18.1.2002, pag. 3). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2385/2002 (GU L 358 del 31.12.2002, pag. 125).