N. L 202/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 90 REGOLAMENTO (CEE) N. 2215/99 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1990 che modifica il regolamento (CEE) n. 2793/86 che stabilisce i codici da utilizzare nei formulari previsti dai regolamenti (CEE) n. 678/85, (CEE) n. 1900/85 e (CEE) n. ' 222/77 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce- la _ Comunità economica europea, visto. il regolamento (CEE) n. 679/85 delConsiglio, del 18 febbraio 1985, relativo all’adozione del modello di formu- lario di dichiarazione da utilizzare negli scambi di merci: all’interno della Comunità ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1062/87 della Commissione (®, in particolare l’articolo 3, visto il regolamento (CEE) n. 1900/85 del Consiglio, dell’8 luglio 1985, che istituisce modelli comunitari di dichiarazione di esportazione e d’importazione (*), modifi- cato ‘dal regolamento (CEE) n.. 1059/86 (*), in particolare l’articolo 8, considerando che il regolamento (CEE) n. 2793/86 della Commissione, del 22 luglio 1986, che stabilisce i codici da utilizzare per la compilazione dei formulari di cui ai regolamenti (CEE) n. 678/85, (CEE) n. 1900/85 e (CEE) n. 222/77 del Consiglio (),. modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 1159/89 ($),.prevede, fra l’altro, l’indica- zione nella prima suddivisione ‘della casella n. 20. dei formulari di un codice Incoterm; che la camera di commercio internazionale ha deciso di modificare questi Incoterms; che è opportuno modificare in tal .senso anche il regolamento (CEE) n. 2793/86 ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato per la circo- lazione delle merci, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 2793/86 è modificato come segue : figurante la tabella alla rubrica « casella n. 20 : condizioni di consegna » è sostituita dalla tabella seguente : Prima. Significato Seconda . sottocasella sottocasella podice Incoterm-CCI/CEE Ginevra Località da precisare EXW FRANCO FABBRICA Ubicazione della fabbrica FCA " FRANCO VETTORE ... punto designato FAS FRANCO SOTTO BORDO Porto d’imbarco convenuto FOB FRANCO A BORDO Porto d'imbarco convenuto - CFR COSTO E NOLO (C&F) Porto di destinazione convenuto CIF COSTO, ASSICURAZIONE E NOLO (CAF) Porto di destinazione convenuto CPT PORTO PAGATO FINO. A Punto di destinazione convenuto -- CIP PORTO PAGATO, ASSICURAZIONE INCLUSA . FINO A- Punto di destinazione convenuto DAF RESO FRONTIERA Luogo di consegna convenuto alla frontiera DES EX SHIP Porto di destinazione convenuto DEQ FRANCO BANCHINA - Sdoganato ... porto convenuto DDU : RESO NON SDOGANATO Luogo di destinazione convenuto nel paese d’importa- zione DDP RESO SDOGANATO Luogo di consegna convenuto nel paese d’importazione - XXXx ALTRE CONDIZIONI DI CONSEGNA .. Indicare: in chiaro le condizioni figuranti nel contratto. () GU n. L 79 del 21. 3. 1985, pag. 7. (®) GU n. L 107 del 22. 4. 1987, pag. 1. () GU n. L 179 dell’11. 7. 1985, pag. 4. (4) GU n. L 97 del 12. 4. 1986, pag. 7. () GU n. L 263 del 15. 9. 1986, pag. 74. () GU n. L 119 del 29. 4. 1989, pag. 100.