L 150/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.6.2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 relativa all'aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH [notificata con il numero C(1999) 5205] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/395/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Il 15 marzo 1995 la Commissione ha avviato un proce- dimento formale di esame in merito agli aiuti di Stato accordati alla società SKET Schwermaschinenbau Magde- burg GmbH (qui di seguito, «SKET SMM») (!), con sede a Magdeburgo. Visto il progetto di trasformare la società Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (qui di seguito «ETM»), con sede a Magdeburgo, in una controllata della SKET SMM, il procedimento, con il numero C 16/95, è stato esteso anche alla ETM. Il 30 luglio 1996 il procedimento C 16/95 è stato esteso agli aiuti di Stato erogati a partire dalla decisione di avvio del procedimento (?) e che non erano in questo ricompresi. Alla fine del 1995 i potenziali investitori (Oestmann & Borchert Industriebeteiligungen GbR) hanno rinunciato al piano di ristrutturazione. In seguito è stato notificato un nuovo piano che prevedeva ulte- riori aiuti. Il 26 giugno 1997 la Commissione ha adottato relativa- mente agli aiuti in favore della SKET SMM la decisione finale negativa 97/765/CE(3). Questa decisione non faceva riferimento alla ETM. Al procedimento relativo alla ETM è stato attribuito il numero C 16b/95. Nel gennaio e nell'agosto 1997 la Germania ha infor- mato la Commissione sugli aiuti erogati alla ETM dal 1994. Nel corso di una riunione con la Commissione la Germania ha comunicato la privatizzazione di ETM. Nell'aprile 1998 la Commissione ha chiesto alla Germa- (!1) GU C 215 del 19.8.1995, pag. 8, e GU C 298 del 9.10.1996, pag. (2) GU C 298 del 9.10.1996, pag. 2. (6) GU L 314 dell'8.11.1997, pag. 20. nia di fornire informazioni sulla privatizzazione, che le sono state inviate nello stesso mese. Nel maggio 1998 ha richiesto ulteriori chiarimenti, forniti dalla Germania nel maggio e nel luglio 1998. Ulteriori quesiti sollevati nel dicembre 1998 sono stati chiariti nel gennaio 1999. Nell'agosto 1999 sono stati posti alcuni quesiti conclu- sivi a cui è stata fornita risposta nel settembre 1999. I. DESCRIZIONE La società ETM ha sede a Magdeburgo, nel Land Sasso- nia-Anhalt. Nel 1997 la società contava 110 addetti e aveva registrato un fatturato di 13,4 milioni di DEM. La ETM progetta e costruisce impianti di depolverizzazione e di trattamento dei gas combusti. Detiene una quota dell'1 % del mercato rilevante descritto più sotto. L'attuale attività della ETM ha avuto inizio nel 1970, anno in cui nella ex Repubblica democratica tedesca furono approvate nuove leggi sulla tutela ambientale. La società fu riconvertita alla costruzione di impianti di aspirazione delle polveri e inglobata nel Kombinat Luft- und Kaàltetechnik (tecnica della ventilazione e del freddo). Nel 1989 l'ETM fu aggregata alle Schwermaschi- nenkombinat Ernst Thàlmann (macchine pesanti). In conseguenza di ciò, nel 1990, l'ETM si trasformò in una controllata della SKET AG. Più tardi, nel 1992, le sue quote di partecipazione furono trasferite alla Treuhan- danstalt (qui di seguito «THA»). Con lo scioglimento della THA, le quote di partecipazione furono conferite alla Bundesanstalt fàùr vereinigungsbedingte Sonderaufga- ben (qui di seguito «BvS»), che le ha detenute fino alla privatizzazione e alla vendita della società al gruppo PKA. La privatizzazione è avvenuta nel gennaio 1998 quando la ETM fu venduta alla PRA Umwelttechnik GmbH & Co. KG, società appartenente al gruppo PKA. Il gruppo PKA ha sede in Germania ed è presente su vari mercati a livello mondiale nel settore delle tecnolo- gie ambientali. Il gruppo è costituito da una serie di aziende di piccole dimensioni, attive in diversi comparti. L'offerta di prodotti e di servizi comprende in partico-