N. L 152/54 Gazzetta ufficiale delle Comunitàèuropee 15. 6. 91 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1990 relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 85, paragrafo 1 del trattato CEE ‘(IV/33.016 — ANSAC) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (91/301/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (1), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 3, para- grafo 1, vista la domanda e la notificazione, presentate da American Natural Soda Ash Corporation («ANSAC») per conto della medesima e dei suoi membri, il 9 dicembre 1988, per ottenere un’attestazione negativa o un’esenzione riguardo agli accordi conclusi per vendere nella CEE il carbonato di sodio prodotto negli Stati Uniti, vista la decisione della Commissione, del 3 luglio 1989, di avviare un procedimento, r dopo aver dato ad ANSAC e alle imprese suoi membri la possibilità di presentare le loro osservazioni sugli addebiti formulati dalla Commissione, ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 1 del regolamento n. 17 e del regolamento n. 99/ 63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste dall’articolo 19, paragrafi 1 e 2 del rego- lamento n. 17 del Consiglio (2), : previa consultazione del Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, considerando quanto segue: I. IFATTI A. _ Introduzione (1) _ La presente decisione riguarda l’applicazione dell’arti- colo 85 del trattato agli accordi notificati da ANSAC per vendere nella- Comunità la soda naturale densa prodotta negli Stati Uniti dalle imprese associate, per (1) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (2?) GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. (2) (3) i quali PANSAC ha chiesto un’attestazione negativa oppure un’esenzione ai sensi dell’articolo 85, para- grafo 3 del trattato. B.  Le parti L’ANSAC è un’associazione costituita ai sensi dell’United States Export Trade Act 1918, comune- mente denominato Webb-Pomerene Act. Scopo di questa legge è di escludere dall’applicazione dello Sherman Act le associazioni statunitensi ché si occu- pano esclusivamente di esportazioni e le cui attività non ‘restringono il commercio all’interno degli Stati Uniti. i L’accordo di associazione ANSAC riguarda unica- mente le esportazioni, definite come vendite di carbo- nato di sodio prodotto negli Stati Uniti e nei suoi territori per l’esportazione in qualsiasi altro paese, escluso il Canada, ad eccezione delle vendite effettuate in base ai programmi degli Stati Uniti di aiuti all’estero o di contratti/appalto. Fino alla notificazione, presen- tata il 9 dicembre 1988, il mercato CEE era escluso e, in attesa dei suoi risultati ’ANSAC non ha mai cercato di applicare l’accordo in tale mercato. L’ANSAC, nella sua forma attuale, risale al dicembre del 1983, quando venne stipulato il contratto di associazione. Precedentemente era nota come Soda Ash Export Association (associazione per l’esporta- zione di carbonato di sodio). I soci dell’ANSAC sono sei produttori statunitensi di soda naturale: — FMC Wyoming Corporation («FMC»); — General Chemical {Soda Ash) Partners (ex Allied Corporation}{(«General Chemical»); — Keer McGee Chemical Corporation («KMG»); — Stauffer Chemical Company (divisione di Rhòne- Poulenc Inc., consociata statunitense del gruppo Rhòne-Poulenc) («STAUFFER»);