30. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 327/1 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 novembre 1988 relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica (88/595/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, i visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro- pea, in particolare gli articoli 113 e 235, vista la proposta della Commissione (!), visto il parere del Parlamento europeo (?), considerando che la conclusione dell’accordo tra la Comu- nità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica pare necessaria per la realizzazione degli obiettivi della Comunità nel campo delle relazioni economiche esterne; considerando che risulta che un certo numero di misure di cooperazione economica previste nell’accordo eccedono le competenze attribuite dal trattato, soprattutto quelle adot- tate nel campo della politica commerciale comune, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare (1) GU n. C 271 del 20. 10. 1988, pag. 8. (2) Parere reso il 26 ottobre 1988 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). ungherese sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica. Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il présidente del Consiglio procede alla notifica prevista all’articolo 16 dell’accordo (3). Articolo 3 La Comunità è rappresentata, nell’ambito della commissione mista prevista all’articolo 13 dell’accordo, dalla Commissio- ne, assistita dai rappresentanti degli Stati membri. Articolo 4 La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. i Fatto a Bruxelles, addì 21 novembre 1988. Per il Consiglio Il Presidente Th. PANGALOS (3) Vedi pagina 34 della presente Gazzetta ufficiale.