N. L 241/16 Gazzetta. ufficiale delle Comunità europee 25. 8. 87 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1987 . che autorizza gli aiuti della Spagna ad imprese dell’industria carboniera per l’anno 1987 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (87/454/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e. dell’acciaio, i vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera (!), considerando quanto segue : I Conformemente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, il governo spagnolo ha comunicato alla Commissione con lettere del 3 ottobre, 14 novembre e 22 dicembre nonché 19 maggio 1987 gli interventi finanziari che esso intende effettuare, direttamente o indi- rettamente, a favore della produzione corrente dell’indu- stria nell’anno 1987 ; gli aiuti sottoindicati sono stati noti- ficati alla Commissione per autorizzazione conforme- mente alla predetta decisione : (in milioni di Pta) — aiuti destinati alla copertura delle perdite di esercizio 37 117,2 — aiuti agli investimenti 405,0 — aiuti per promuovere l’innovazione 150,0 — aiuti per la copertura della differenza tra oneri sociali medi e oneri sociali ’ effettivi 526,0 — pagamento di compensazione dell’O- i fico . 8 400,0 Gli aiuti per la copertura delle perdite di esercizio pari a 37 117 200 000 Pta sono destinati alla Hunosa, Figaredo, Hullasa e La Camocha per un’estrazione complessiva di 4 956 000 t al fine di compensare parzialmente la diffe- renza fra spese e ricavi per ogni tonnellata estratta. L’aiuto non supera le perdite di esercizio previste e risulta pertanto conforme al disposto dell’articolo 3, paragrafo 1, della decisione. | Gli aiuti per la copertura delle perdite di esercizio servono ad evitare chiusure precipitose di sedi estrattive e contri- buiscono a risolvere i problemi sociali e regionali legati all’andamento dell’industria carboniera, conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione. Gli aiuti agli investimenti di 405 000 000 di Pta sono previsti per progetti di investimenti in diverse miniere. Gli aiuti coprono il 20 % degli investimenti complessivi () GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. che ammontano a 2 miliardi di Pta. Per ciascuna impresa carboniera gli aiuti risultano conformi al disposto dell’arti- colo 5, paragrafi 1 e 2, della decisione. Per quanto riguarda la politica comunitaria del carbone, gli aiuti agli investimenti per il 1987 vanno considerati positivamente in quanto destinati a migliorare la competi- tività dell’industria carboniera in conformità con il primo trattino dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione. Il governo spagnolo prevede di concedere nel corso del 1987 un aiuto per promuovere l’innovazione nell’industria carboniera. Tale aiuto, che ammonta a 150 milioni di Pta, sarà ripartito fra i seguenti bacini carbonieri : la Central Asturiana, Bierzo Villablino, Narcea, Léon, Aragén, Cata- lufia e Baleari. i ‘Tale aiuto ha lo scopo di garantire che i risultati della ricerca trovino rapidamente pratica applicazione nella produzione. Ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, e dell’allegato 2, lettera b) alla decisione n. 2064/86/CECA, tale aiuto deve essere notificato alla Commissione come «altre » misure. | Tali misure devono essere valutate in conformità con l’articolo 10, paragrafo 2, della suddetta decisione sulla base dell’articolo 67 del trattato CECA. La Commissione ha effettuato l’esame previsto dall’arti- colo 67 del trattato CECA ed è pervenuta alla conclusione che l’aiuto per promuovere l’innovazione non conferisce all’industria  carboniera  spagnola alcun _ particolare vantaggio nella competitività in contrasto con il buon funzionamento del mercato comune. La misura è volta a migliorare la competitività conforme- mente al primo trattino dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione. i Le notifiche presentate dal governo spagnolo alla Commissione sulle misure per finanziare le prestazioni sociali dell’industria carboniera di estrazione mostrano che gli aiuti statali ai regimi di sicurezza sociale del settore riducono gli oneri sociali sostenuti dalle imprese dell’industria carboniera rispetto agli oneri normali che dovrebbero sostenere in conformità dell’articolo 7 della decisione. La differenza per l’industria carboniera ammonta a 526 milioni di Pta. Di conseguenza, i limiti di cui al summenzionato articolo 7 sono superati di un importo pari a tale cifra che deve quindi essere conside- rata come un aiuto indiretto alla produzione corrente. I costi di produzione delle imprese sono artificialmente ridotti attraverso bassi oneri sociali (21 Pta/t = 0,1 % dei costi totali di produzione).