11. 5. 88 ‘ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L '121/57 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE - ! DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 1988 relativo all’aiuto del governo francese a favore della società Pechiney, un produt- tore operante essenzialmente nel settore alluminio (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (88/283/CEE) - ’ LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EURORPEE, ’ visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo , aver invitato gli interessati, in conformità delle disposizioni dell’articolo citato, a presentare le loro osser- vazioni e alla luce di tali osservazioni, considerando quanto segue : I Con lettera del 24 ottobre 1983, indirizzata alla rappresen- tanza permanente della Francia, la Commissione ha infor- ‘ mato il governo francese che stando alle informazioni in suo possesso, la società Pechiney, un produttore operante essenzialmente nel settore alluminio, aveva avviato una vasta azione di ristrutturazione e di razionalizzazione delle sue attività. Poiché l’impresa è stata nazionalizzata nel 1982 dopo una serie di anni in cui ha registrato perdite, la Commissione ha ritenuto impossibile che Pechiney avesse realizzato il piano di ristrutturazione previsto senza interventi dello Stato, interventi che avrebbero pertanto costituito aiuti ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1 del trattato CEE. -Di conseguenza il governo francese è stato invitato a noti- ficare, entro un termine di quindici giorni lavorativi a decorrere dalla data della lettera citata, conformemente alle disposizioni dell’articolo 93, paragrafo 3 del'trattato CFEE, qualsiasi intervento operato a favore di Pechiney. + Non avendo ottenuto risposta alla lettera del 24 ottobre 1983, la Commissione ha inviato al governo francese un telex in data 25 novembre 1983 nel quale ricordava alle autorità francesi che in mancanza di risposta entro il 15 ‘dicembre 1983 sarebbe stata tenuta ad avviare la proce- dura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE nei ‘ confronti degli aiuti connessi con le iniziative di ristruttu- razione di Pechiney. Non essendo pervenuta alcuna risposta da parte del governo francese, la Commissione, in data 17 aprile 1984, ha deciso di avviare la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE nei confronti degli aiuti di 4,8 milliardi di FF concessi a Pechiney sotto forma di conferimento di capitale e di prestiti di partecipazione. Secondo la Commissione sarebbe stato estremamente difficile per l’impresa, finanziare i 16 milliardi di FF necessari per la realizzazione del suo programma di inve- stimenti, sia che fosse ricorsa a risorse proprie sia all’inde- bitamento. Di conseguenza si poteva presumere che la somma di 4,8 milliardi di FF concessi dallo Stato sotto forma di conferimento di capitale e di prestiti di parteci- pazione contenesse elementi di aiuto rientranti nella sfera di applicazione dell’articolo 92, paragrafo 1 del trattato CEE e atti ad alterare la concorrenza in misura contraria all’interesse comune. Essa ha invitato il governo francese, con lettera del 3 maggio 1984, a presentarle le sue' osser- _ vazioni. Il 30 aprile 1985 il governo francese ha informato la Commissione di un aiuto concesso nel 1984 a favore dell’impresa Cegedur che fabbrica prodotti d’alluminio. È - risultato che Cegedur faceva parte del gruppo Pechiney nel quale è responsabile di tutte le attività di trasforma- zione dell’alluminio, ad esclusione del condizionamento. .L’aiuto era stato concesso sotto forma di un prestito del