N.-L 118/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 5. 90 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 maggio 1989 relativa agli aiuti erogati dal governo italiano a Alumina e Comsal, imprese appartenenti al settore pubblico dell’alluminio (1Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (90/224/CEE). LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce: la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver intimato alle parti interessate, conformemente alle disposizioni di detto articolo, di presentare le loro osservazioni e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue : I Il 5 dicembre 1984 e il 20 novembre 1985 la Commis- sione decideva di iniziare la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, primo comma del trattato nei confronti di aiuti che il governo italiano aveva corrisposto o.intendeva corrispondere  per la ristrutturazione dell’industria pubblica dell’alluminio in Italia per il periodo 1983-1988. Detti aiuti ammontavano complessivamente a 1445 miliardi di lire. Fra le ragioni che avevano. indotto la Commissione ad instaurare la procedura in -questione assume rilievo il fatto che l’ammontare dell’àiuto previsto risultava eccedere in modo significativo il fabbisogno finanziario del Piano di “ristrutturazione dell’industria pubblica dell’alluminio {nel prosieguo : « Piano allumi- nio ») nel periodo in esame e, pertanto, non poteva ‘essere giustificato sotto il profilo del comune interesse.- Nel presentare le proprie osservazioni nell’ambito delle due procedure ex articolo 93, paragrafo 2 del trattato, il governo italiano notificava alla Commissione una serie di modifiche al Piano alluminio.. Il . governo italiano, in - parziale accoglimento della posizione della Commissione (secondo. la quale la concessione di un volume eccessivo di aiuti non era compatibile con il mercato comune) si impegnava a ridurre l’importo globale degli aiuti di 200 miliardi di lire. TIl 17 dicembre 1986 la Commissione decideva di chiu- dere le due suddette procedure nei confronti delle misure di aiuto che il- governo italiano aveva già corrisposto o intendeva corrispondere all’industria - pubblica dell’allu- minio in Italia. Gli aiuti che essa autorizzò in via defini- tiva — che tenevano conto della riduzione sopra riferita — ammontavano a 989 miliardi di lire sotto forma di apporto di capitale, a 400 miliardi di lire sotto forma di prestito corredato da umn’agevolazione in conto interessi del 10 % ({questi due aiuti erano concessi al’EFIM — Ente partecipazioni e finanziamenti industrie manifattu- riere — per le sue attività nel settore dell’alluminio), in sovvenzioni per complessivi 48,1 miliardi di lire e in un prestito agevolato di 7,9 miliardi di lire allo stabilimento di fusione di Bolzano, anch’esso di proprietà dello Stato. Fra le condizioni cui era subordinata la decisione della Commissione di chiudere le suddette procedure figurava l’impegno del governo italiano a non erogare all’industria pubblica dell’alluminio alcun nuovo aiuto, sotto qualsiasi forma, fino alla fine del 1988. N Detta decisione della. Commissione è stata notificata: al governo italiano con lettera del -13 gennaio 1987. Il 2 maggio 1985, l’EFIM: acquistava interamente la - Comsal (Compagnia sarda alluminio SpA) che produce prevalentemente laminati semilavorati e che da tempo operava in perdita. In forza dell’articolo 3, paragrafo 11 della legge 22 dicembre 1986 n. 910(1) il governo italiano autorizzava l’EFIM ad emettere sul mercato interno un prestito obbli- gazionario di nominali 150 miliardi di lire a tasso indiciz- zato con pagamento degli interessi e di ogni altro onere a totale carico dello Stato. Era altresì prevista la graduale conversione del prestito in capitale proprio (fondo di dotazione) dell’EFIM man mano che le singole rate sareb= bero venute e scadenza. | Con deliberazione del CIPE del 18 settembre 1972 ( le autorità italiane davano istruzioni all’EFIM di destinare il ricavato dalla - predetta emissione. (nella misura di 100 miliardi di lire) al finanziamento dei progetti d’investi- mento -di. Alumina e Comsal, due imprese pubbliche operanti nel settore dell’alluminio. L’autorizzazione del governo italiano all’EFIM di .proce- dere al succitato finanziamento non è stata notificata alla - Commissione ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 3 del trat- tato. II La Commissione, venuta a conoscenza del fatto che il governo italiano aveva deciso di concedere finanziamenti per la realizzazione di investimenti nell’industria pubblica dell’alluminio a condizioni. estremamente favorevoli, ha chiesto con lettera del 27 ottobre 1987, che il ‘provvedi- mento in questione le venisse notificato in conformità dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato. Il governo italiano ha risposto con lettera del 29 marzo 1988 nella quale si esprimeva il parere che l’aumento del fondo di dotazione dell’EFIM, finanziato tramite l’emis- sione di un prestito obbligazionario a carico dello Stato () Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 301 del 30. 12. 1986, supplemento ordinario n. 1. (®) Gazzetta uj]%c*idle della Repubblica italiana n. 245 del 20. 10. 1985, pag. 35.