N. L 372/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 91 REGOLAMENTO (CEE) N. 3912/91 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1991 recante apertura e modalità di gestione di contmgentn tariffari comunitari di taluni prodott1 agricoli, originari d’Israele (1992) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro- pea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il quarto protocollo addizionale all’accor- do di cooperazione tra la Comunità economica europea e lo Stato d’Israele (!) prevede, agli articoli 1 e 2, l’apertura di contingenti tariffari comunitari per l’1mportazxone nella Comunità di: — 17 000 tonnellate di patate di primizia del codice NC ex 0701 90 51 (periodo 1° gennaio-31 marzo); — 11 200 tonnellate di cipolle, fresche o refrigerate dei codici NC 0703 10 11, 0703 10 19 e ex 0709 90 90 (periodo 15 febbraio-15 maggio); — 3 100 tonnellate di carote, del codice NC ex 0706 10 00 (periodo 1° gennaio-31 marzo); — 10 800 tonnellate di sedani da coste, del codice NC ex 0709 40 00 (periodo 1° gennaio-30 aprile); ’ — 7400 tonnellate di peperoni, del codice NC 0709 60 105 — 6 400 tonnellate di limoni freschi del codice NC ex 0805 30 10; — 7 800 tonnellate di cocomeri del codice NC 0807 10 10 (periodo 1° aprile-15 giugno); — 2 200 tonnellate di fragole fresche, del codice NC ex 0810 10 90 {periodo 1° novembre-31 marzo); — 5 900 tonnellate di arance finemente trattate del codice NC ex 0812 90 20; — 2 800 tonnellate di pomodori pelati del codice NC 2002 10 10; — 150 tonnellate di polpe di albicocche del codice NC ex 2008 50 91 (periodo 1° gennaio-31 dicembre); — 82 700 tonnellate di succhi di arancia dei codici NC 2009 11 11, 200911 19, 2009 11 91, 2009 11 99, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 19 91 e 2009 19 99, La quota dei succhi importati in imballaggi di contenuto inferiore o uguale a 2 ] non deve superare 20 000 tonnel- late; (1) GU n. L 327 del 30. 11. 1988, pag. 36. — 8 500 tonnellate di succhi di pomodoro dei codici NC 2009 50 10 e 2009 50 90, originari d’Israele; considerando che, per quanto riguarda le fragole fresche e per il periodo che va dal 1° novembre al 31 dicembre 1991, Israele gode di un dazio doganale meno elevato di quello della Spagna e del Portogallo; che è opportuno aprire il contin- gente in questione per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 marzo 1992; che per tener conto del carattere stagionale delle importazioni di questo prodotto è opportuno fissare il volume del suddetto contingente al livello delle importazioni tradizionali medie effettuate nel periodo in questione, ossia a 1 505 tonnellate; considerando che, entro i limiti di questi contingenti tariffari, i dazi doganali sono progressivamente aboliti negli stessi periodi e secondo gli stessi ritmi di quelli previsti agli articoli 74, 243 e 268 dell’atto di adesione della Spagna e del Portogallo; considerando che nei limiti di tali contingenti tariffari, la Spagna e il Portogallo applicano i dazi calcolati in conformità del regolamento (CEE) n. 4162/ 87 del Consiglio, del 21 . dicembre 1987, che fissa il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con Israele (?); che è opportuno quindi aprire i contingenti tariffari Comunitari in questione per l’anno 1992; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2573/ 90 della Commissione, del 5 settembre 1990, recante sospensione totale di taluni dazi doganali applicabili dalla Comunità a dieci alle importazioni dalla Spagna e dal Portogallo (3), tali dazi sono, per quanto riguarda i prodotti contemplati all’allegato Il del trattato, totalmente sospesi a decorrere dal momento in cui essi hanno raggiunto un livello del 2% o meno; che conviene applicare la stessa aliquota alle importazioni degli stessi prodotti da Israele; considerando che occorre garantire, in particolare, l’ugua- glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detti contingenti nonché l’applicazione senza interruzione delle aliquote previste per detti contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in ciascuno degli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti; che occorre adottare le misure necessarie per garantire una gestione comunitaria ed efficace di tali contingenti tariffari, prevedendo per gli Stati membri la possibilità di prelevare sul @) GU n. L 396 del 31. 12. 1987, pag. 1. (3) GU n. L 243 del 6. 9. 1990, pag. 19.