13. 12. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 309/21 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1993 relativa agli aiuti concessi dalle autorità spagnole in occasione della cessione da parte di Cenemesa/Cademesa/Conelec di talune attività industriali selezionate ad Asea-Brown Boveri (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (93/627/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato le parti interessate, conformemente a detto articolo, a presentare osservazioni, considerando quanto segue: I Il cosiddetto gruppo Cenemesa («CCC») era costituito da tre società private produttrici di impianti elettrici, e cioè: — Constructora Nacional de Maquinaria Eléctrica, SA («Cenemesa»); — Catalana de Maquinaria Eléctrica, SA («Cademesa»); e — Constructora Nacional de Equipos Eléctricos, SA («Conelec»). Queste società gestivano otto stabilimenti situati in sei diverse’ comunità autonome spagnole: Società Stabilimento di Comunità autonoma Cenemesa Cérdoba Andalusia Erandio (Vizcaya) Paesi Baschi Reinosa Cantabria Madrid Madrid Valladolid Castiglia/Leén Cademesa Sabadell (Barcellona) Catalogna Conelec Galindo (Vizcaya) Paesi Baschi "Traipaga (Vizcaya) Paesi Baschi Attualmente gli stabilimenti suelencati appartengono a diverse società controllate dal gruppo multinazionale Asea-Brown Boveri (ABB) e sono da queste gestiti (cfr. i capitoli successivi della presente decisione). Alla fine del 1988 il gruppo industriale summenzionato rappresentava il 50 % della capacità di produzione com- plessiva del settore degli impianti elettrici in Spagna ed occupava 5 102 lavoratori, pari al 47 % della manodo- pera complessiva del settore. La sua gamma di base di prodotti comprendeva: trasformator:, generatori, motori industriali e a trazione, commutatori. ‘Il gruppo CCC era stato formato verso la metà degli anni ’80, in un periodo in cui diverse società transnazio- nali avevano deciso di abbandonare la propria attività in- dustriale sul territorio spagnolo a seguito della duratura crisi mondiale che aveva colpito il settore dei beni stru- mentali. Nel mese di ottobre 1983, a seguito del protrarsi di diffi- coltà finanziarie, Westinghouse Espafiola, SA — control- lata spagnola del gruppo multinazionale Westinghouse Electric — si trovava a fronteggiare una domanda giudi- ziale di sospensione dei pagamenti. Contemporanea- mente, i rappresentanti della multinazionale avevano in- tavolato trattative con l’amministrazione spagnola per di- scutere vari progetti di cessione della controllata spa- gnola, che altrimenti sarebbe stata posta in liquidazione. A seguito di tali discussioni, Westinghouse Electric ac- cettò di cedere la propria quota del 98 % nella control- lata spagnola al prezzo simbolico di 1 PTA per azione ad Arbobyl Ltd, una società privata britannica specializ- zata nell’acquisizione di società in difficoltà. Dopo que- sta transazione, Westinghouse Espafiola, SA cambiò il proprio nome in Cenemesa. Nel mese di dicembre 1985 il gruppo multinazionale Brown Boveri cedette la propria partecipazione, pari al 100 % del capitale della controllata spagnola Brown Bo- veri de Espafia, SA a Cenemesa per 450 Mio di PTA. Successwamente, Brown Boveri de Espafia, SA trasformò il proprio nome in Cademesa.