N. L 222/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1987 relativa ad una procedura a norma dell’articolo 85 del trattato CEE (1V/31.741 — Sandoz) (il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (87/409/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro- pea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (1), modificato da ultimo dall’atto di adesio- ne della Spagna e del Portogallo, in particolare gli artico- li 3, paragrafo 1 e 15 paragrafo 2, vista la decisione della Commissione del 15 aprile 1986, di aprire la procedura d’ufficio, avendo dato modo all’impresa interessata, a norma dell’ar- ticolo 19, paragrafo 1 del regolamento n. 17 e del re- golamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 lug- lio 1963, relativo alle audizioni previste all’articolo 19, paragrafi 1 e 2 del regolamento n. 17 del Consiglio (2), di pronunciarsi in merito agli addebiti formulati dalla Com- missione contro di essa, previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti, Considerando quanto segue: 1. 1 FATTI A. Oggetto della decisione (1) La presente decisione concerne la relazione commer- ciale tra la società Sandoz prodotti farmaceutici SpA ed i suoi acquirenti, e riguarda in particolare un divieto d’esportazione. B. L’impresa (2) L’impresa destinataria della presente decisione è la società Sandoz prodotti farmaceutici SpA, filiale (1) GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (2) GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. italiana del gruppo svizzero Sandoz. Il gruppo San- doz, con sede a Basilea in Svizzera, è una società multinazionale di primaria importatanza. Le sue filiali operano in tutti i continenti per un totale complessivo di 44 paesi, in 34 dei quali anche come produttori. Nella Comunità le società Sandoz sono presenti in tutti gli Stati membri, tranne il Lussem- burgo. Il gruppo Sandoz è attivo in diversi settori d’attività (fatturato globale nel 1985 : 8 453 milioni di franchi svizzeri, pari a circa 4 870 milioni di ECU); il principale è quello dei prodotti farmaceu- tici (fatturato, nel 1985: 3 912 milioni di franchi svizzeri, pari a circa 2 253 milioni di ECU); segue il settore dei coloranti e pigmenti chimici (fatturato, nel 1985: 2 107 milioni di franchi svizzeri, pari a circa 1213 milioni di ECU); quindi, quello dei prodotti destinati alla nutrizione ({fatturato, nel 1985: 1 121 milioni di franchi svizzeri, pari a circa 645 milioni di ECU); infine, i settori dei. prodotti per l’agricoltura (il cosiddetto « agro » ; fatturato, nel 1985: 601 milioni di franchi svizzeri, pari a circa 346 milioni di ECU) la produzione di semi e le richerche biotecnologiche. La filiale italiana del gruppo Sandoz è stata fondata negli anni ’20 con il nome di Sandoz SpA; sotto questa ragione sociale, l’impresa ha operato sino al 31 dicembre 1983. A decorrere dal 1° gennaio 1984, infatti, le attività nel settore farmaceutico sono state separate da quelle del settore chimico ed affidate a due diverse società: Sandoz prodotti far- maceutici SpA (in prosieguo: Sandoz PF) e Sandoz prodotti chimici SpA. Sandoz PF svolge in Italia un’attività produttiva {nello stabilimeno di Milano) che riguarda tutte le specialità medicinali ed i pro- dotti da banco della gamma Sandoz, salvo quelli che, per ragioni essenzialmente tecniche, sono sem- pre stati fabbricati e quindi esportati dalla Svizzera. Sandoz PF è anche distributore in Italia dei farmaci da essa prodotti o importati. Negli ultimi esercizi il fatturato del dipartimento farmaceutico della Sandoz SpA (al 1983) e, quindi (dal 1984), della Sandoz PF è stato il seguente, in milioni di lire: 1981: 70 600 (circa 56 milioni di ECU): 1982 : 84 100 (circa 63,5 milioni di ECU): 1983: 99 900 {circa 74 milioni di ECU): 1984: 109 800 {circa 79,5 milioni di ECU): 1985 : 97 614 (circa 66 milioni di ECU).