L 165/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6.7.2000 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 novembre 1999 relativa agli aiuti che la Francia intende accordare a Cofidur per rilevare il vecchio stabilimento Gooding (ex-Grundig) di Creutzwald [notificata con il numero C(1999) 4229] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/424/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFE, tari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristruttura- zione di imprese in difficoltà (!) (di seguito orienta- menti). visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- (2) — GESA aveva rilevato il vecchio stabilimento Grundig di lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma i . - - - ’ parag ’P ’ Creutzwald. L'operazione aveva beneficiato di un inter- vento pubblico francese nell'ambito del programma di ristrutturazione presentato dall'impresa. L'aiuto a GESA, che ha depositato il bilancio nel giugno 1995, attual- mente è anche oggetto di un procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato (®). visto l'accordo sullo Spazio economico europeo e in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni G) 1 25 febbraio 1998, 1É Commissione ha decisg di conformemente ai detti articoli, avviare lo stesso procedimento riguardo alle succitate misure in favore di Cofidur. La Francia è stata informata di questa decisione con lettera del 22 aprile 1998 (3). La Commissione ha invitato gli altri Stati membri e i terzi interessati a presentare osservazioni sull'aiuto in causa. La Commissione non ne ha ricevuto nessuna. considerando quanto segue: (4) — Con lettera del 14 maggio 1998, la Francia ha chiesto alla Commissione di prorogare al 4 giugno 1998 il I. PROCEDIMENTO termine per farle pervenire le proprie osservazioni, proroga che è stata concessa. Le osservazioni sono effet- tivamente pervenute alla Commissione il 16 giugno (1) — Con lettera del 23 giugno 1997, la Francia ha notificato 1998 e sono state completate con lettere in data 8 alla Commissione, in conformità all'articolo 88, para- settembre e 9 ottobre 1998. grafo 3, del trattato, una serie di aiuti per 8,65 milioni di (5) In occasione di una riunione tenutasi il 7 giugno 1999, FRF in favore dell'impresa Cofidur per la costituzione della nuova società Continental Edison. Gli aiuti saranno erogati da autorità nazionali e regionali sotto forma di crediti decentrati e un anticipo rimborsabile a tasso zero. Secondo la Francia detti aiuti per rilevare, per la seconda volta, il vecchio stabilimento Gooding Electronique SA (GESA) (ex-Grundig) sono proposti come aiuti all'investi- D GU C283 del 19.9.1997, pag. 2 mento e alla ristrutturazione conformemente ai criteri @) GU C 179 dell'11.6.1998, 5aÈS 9 definiti dalla Commissione negli orientamenti comuni- ) GU C 198 del 24.6.1998, pag. 12. la Francia ha presentato altre informazioni ed ha comu- nicato che gli investimenti sono stati effettuati e i posti di lavoro mantenuti, conformemente al piano di diversi- ficazione, e ha dichiarato che intende soddisfare i suoi impegni nei confronti di Cofidur.