24. 8. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 240/15 REGOLAMENTO (CEE) N. 2409/92 DEL CONSIGLIO del 23 luglio 1992 sulle tariffe aeree per il trasporto di passeggeri e di merci IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro- pea, in particolare l’articolo 84, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione (!), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che è importante definire una politica dei trasporti aerei per il mercato interno, entro il 31 dicembre 1992, in conformità del disposto dell’articolo 8 A del trattato; considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; considerando che la direttiva 87/601/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1987, sulle tariffe per i servizi aerei di linea tra Stati membri (+) e il regolamento (CEE) n. 2342/90 del Consiglio, del 24 luglio 1990, sulle tariffe dei servizi aerei di linea (5) costituiscono i primi passi verso la realizzazione del mercato interno per quanto riguarda le tariffe aeree per il trasporto di passeggeri; i considerando che le tariffe aeree dovrebbero di norma essere liberamente determinate dalle forze di mercato; considerando che è opportuno completare la liberalizzazio- ne delle tariffe con adeguate garanzie atte a tutelare gli interessi degli utenti e dell’industria; considerando che è opportuno trattare tutte le questioni relative alle tariffe nello stesso regolamento; considerando che il presente regolamento sostituisce il regolamento (CEE) n. 2342/90 e, in parte, il regolamento (CEE) n. 294/91 del Consiglio, del 4 febbraio 1991, relativo all’esercizio dei servizi aerei per il trasporto di merci tra Stati membri (6), (1) GU n. C 258, del 4. 10. 1991, pag. 15. (2) GU n. C 125 del 18. 5. 1992, pag. 150. (3) GU n. C 169 del 6. 7. 1992, pag. 15. (4) GU n. L 374 del 31. 12. 1987, pag. 12. (5) GU n. L 217 dell’11. 8. 1990, pag. 1. (6) GU n. L 36 dell’8. 2. 1991, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il presente regolamento riguarda i criteri e le procedure da seguire per la fissazione delle tariffe passeggeri e merci per i servizi aerei relativi a trasporti effettuàati interamente all’interno della Comunità economica europea. 2. Fatto salvo il paragrafo 3, il presente regolamento non si applica: a) alle tariffe aeree passeggeri e merci dei vettori aerei non comunitari; b) alle tariffe aeree passeggeri e merci fissate nel quadro di un onere di servizio pubblico conformemente al regola- mento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, relativo all’accesso dei vettori aerei della Comu- nità alle rotte intracomunitarie (7). 3. Solo i vettori aerei comunitari sono autorizzati a intro- durre nuovi prodotti o tariffe ridotte rispetto a quelle esistenti per prodotti identici. : Articolo 2 Ai fini del presente regolamento si intende per: a) tariffa aerea passeggeri, il prezzo in ecu o in valuta locale che i passeggeri devono pagare ai vettori aerei O ai loro agenti per il proprio trasporto e per il trasporto del proprio bagaglio sui servizi aerei, nonché tutte le condizioni di applicazione di tale prezzo, comprese la rimunerazione e le condizioni offerte alle agenzie ed altri servizi ausiliari; b) tariffa posto, il prezzo in ecu o in valuta locale che i noleggiatori devono pagare ai vettori aerei per il tra- sporto sui servizi aerei del noleggiatore o dei suoi clienti e dei relativi bagagli, nonché tutte le condizioni di applicazione di tale prezzo, comprese la rimunerazione e le condizioni offerte alle agenzie ed altri servizi ausiliari; c) tariffe charter, il prezzo in ecu o in valuta locale che i passeggeri devono pagare ai noleggiatori per i servizi che consistono nell’assicurare il proprio trasporto e il trasporto dei propri bagagli sui servizi aerei, nonché tutte le condizioni di applicazione di tale prezzo, com- prese la rimunerazione e le condizioni offerte alle agenzie ed altri servizi ausiliari; {7) Vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale.