N. L 34/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 2. 93 “ (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1992 relativa ad un procedimento in forza degli articoli 85 del trattato CEE (IV/32.448 ‘e 1V/32.450 : Cewal, Cowac, Ukwal) e 86 del trattato CEE (1IV/32.448 e 1IV/32.450 : Cewal) (1 testi in lingua tedesca, inglese, danese, francese, italiana, olandese e portoghese sono i soli facenti fede) (93/82/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEÈ, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, che determina le modalità di applica- zione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marit- timi (*), in particolare gli articoli 11, paragrafo 1, e 19, paragrafo 2, viste le domande del 10 e del 20 luglio 1987 intese a far constatare un’infrazione e presentate in conformità dell’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 4056/86, vista la decisione della Commissione di avviare il procedi- mento in merito, dopo aver dato modo alle imprese interessate (il cui elenco figura nell’allegato) di manifestare il loro punto di vista relativamente agli addebiti formulati dalla Commis- sione e presentare altre osservazioni in conformità dell’ar- ticolo 23, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 4056/86, sentito il comitato consultivo in materia di intese e posi- zioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi, considerando quanto segue : () GU n. L 378 del 31. 12. 1986, pag. 4. (1) I. 1 FATTI Introduzione Associated Central West Africa Lines (Cewal) è una conferenza marittima i cui uffici di segreteria in Europa si trovano all’indirizzo 1 Meir, B-2000 Antwerpen. Cewal (Associated Central West Africa Lines) è una delle conferenze marittime operanti sui collega- menti tra l’Europa e l’Africa centroccidentale ; le altre conferenze sono Cowac, (Continent West Africa Conference), Ukwal (United Kingdom West Africa Lines Join Service) e Mewac (Mediterranean West Africa Conference). Cewal raggruppa varie compagnie marittime eser- centi un servizio di linea regolare tra i porti dello Zaire e dell’Angola e quelli del Mare del Nord (tranne il Regno Unito). I traffici tra Zaire e Angola da un lato e i porti della costa occidentale francese d’altro lato sono disciplinati da accordi particolari con la sezione Sud della conferenza marittima Cowac. Cewal ha inoltre sotto la sua competenza, « per delega di Cowac », il traffico del legname da Pointe-Noire ai porti della costa atlantica europea. Continent West Africa Conference (Cowac) è una conferenza marittima composta da due sezioni : Cowac-sezione Nord e Cowac-sezione Sud. Cowac-sezione Nord raggruppa diverse compagnie marittime esercenti un servizio di linea regolare tra porti situati, da un lato, tra il Capo Nord e il Belgio e, dall’altro, nell’Africa occidentale, (dalla Mauri- tania alla Repubblica del Congo).