30.3.2005 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 81/7 REGOLAMENTO (CE) N. 488/2005 DELLA COMMISSIONE del 21 marzo 2005 relativo ai diritti e agli onorari riscossi dall’Agenzia europea per la sicurezza aerea (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1592/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2002, che stabilisce regole comuni nel settore dell’aviazione civile e istituisce unm’Agenzia europea per la sicurezza aerea (!), in particolare l’articolo 53, paragrafo 1, previa consultazione del consiglio di amministrazione dell’Agen- zia europea per la sicurezza aerea, considerando quanto segue: (1)  Le entrate dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea (di seguito l’Agenzia) sono costituite da un contributo della Comunità e dei paesi terzi europei che sono parti degli accordi di cui all’articolo 55 del regolamento (CE) n. 1592/2002, dai diritti pagati dai richiedenti di certifi- cati e approvazioni rilasciati, mantenuti o modificati dal- l’Agenzia, e dagli onorari per pubblicazioni, trattamento dei ricorsi, formazione e altri servizi prestati dall’Agenzia. (2) — Le entrate e le spese dell’Agenzia devono risultare in pareggio. (3) — I diritti e gli onorari previsti dal presente regolamento, espressi in euro, devono esclusivamente essere richiesti e riscossi dall’Agenzia. Devono essere fissati in modo tra- sparente, equo e uniforme. (4) I diritti riscossi dall’Agenzia non devono compromettere la competitività delle industrie europee interessate. Inol- tre, devono fondarsi su basi che tengano debitamente conto della capacità contributiva delle piccole imprese. La localizzazione geografica delle imprese sul territorio degli Stati membri non deve costituire un fattore di di- scriminazione. (5) Il richiedente dev’essere informato, nei limiti del possibile, dell’importo che dovrà pagare per il servizio che gli sarà reso e delle modalità di pagamento prima dell’inizio del- l’esecuzione del servizio. I criteri che servono per deter- minare l’importo devono essere chiari, uniformi e pub- blici. Qualora sia impossibile determinare tale importo in anticipo, il richiedente dev’esserne informato prima del- l’inizio della prestazione del servizio. In tal caso, prima (!) GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1701/2003 della Commissione (GU L 243 del 27.9.2003, pag. 5). della prestazione devono essere convenute modalità chiare di valutazione della somma da pagare. (6) — L’importo degli oneri da pagare da parte del richiedente viene stabilito in relazione alla complessità del compito svolto dall’Agenzia e del corrispondente carico di lavoro. (7)  Agli operatori deve essere garantita una buona visibilità finanziaria in modo da poter prevedere in anticipo l’am- montare dei diritti che saranno tenuti a corrispondere. Al tempo stesso, è necessario garantire l’equilibrio tra la spesa globale sostenuta dall’Agenzia per eseguire le ope- razioni di certificazione e le entrate costituite dai diritti riscossi. Pertanto, in base ai risultati finanziari e alle pre- visioni dell’Agenzia, dev’essere permessa una revisione annuale delle tariffe. (8)  Le misure previste dal presente regolamento sono con- formi al parere del comitato istituito dall’articolo 54, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1592/2002, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Il presente regolamento si applica ai diritti e agli onorari riscossi dall’Agenzia europea per la sicurezza aerea (di seguito l’Agenzia) come corrispettivo dei servizi da essa resi, compresa la fornitura di merci. In particolare, esso determina i casi in cui sono dovuti i diritti e gli onorari di cui all’articolo 48, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1592/2002, i relativi importi e le modalità di paga- mento. Articolo 2 Ai fini del presente regolamento, si intende per: a) «onorari»: le somme riscosse dall’Agenzia e dovute dai richie- denti che fruiscono dei servizi, diversi dalle operazioni di certificazione, resi dall’Agenzia;