N. L 8/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 87 REGOLAMENTO (CEE) N. 63/87 DELLA COMMISSIONE del 9 gennaio 1987 recante settima modifica del regolamento (CEE) n. 997/81 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 337/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, relativo all’Organizzazione comune del mercato vitivinicolo (!), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 3805/85 (®, in particolare l’articolo 54, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 355/79 del Consiglio (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1625/86 (*), ha stabilito le notme generali per la desi- gnazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve ; considerando che il regolamento (CEE) n. 997/81 della Commissione (®), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 418/86 (9, prevede le modalità d’applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve ; i considerando che si è verificato, in certi casi, che i vini da tavola ottenuti da una miscela di vini originari di vari Stati membri della Comunità europea rechino un’etichetta che non esclude rischi di confusione per il consumatore sulla vera origine dei vini, soprattutto quando l’impressione di insieme dell’etichetta è tale da rammentare un prodotto originario di un determinato Stato membro ; che, onde evitare una simile confusione, è opportuno prevedere un’altezza minima dei caratteri che indicano, sull’etichetta degli imballaggi preconfezionati, i termini prescritti con la precisazione che i vini da tavola in oggetto sono prodotti a partire da una « miscela di vini di vari paesi della Comunità europea»; considerando che per tener conto degli usi greci occorre prevedere l’indicazione di talune diciture tradizionali complementari, utilizzate per la designazione di taluni v.q.p.r.d. e di certi termini utilizzati per la designazione del nome dell’azienda vinicola che ha prodotto il vino in oggetto, allineando le modalità di indicazione di tali termini su quelle già ammesse per altri Stati membri ; che tuttavia, per renderli più comprensibili, è opportuno prevedere la possibilità di- completare tali termini in lingua greca con la traduzione in un altra lingua; considerando che l’indicazione della gradazione alcolome- trica effettiva sull’etichetta dei vini è stata resa obbligatoria dal regolamento (CEE) n. 355/79 a decorrere dal 1° maggio 1988 ; che, onde permettere, a partire da tale data, una maggiore flessibilità agli imbottigliatori responsabili dell’etichettatura dei vini, è opportuno estendere lieve- mente le tolleranze per le indicazioni del titolo alcolome- () GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1. © GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 39. ) GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 99. () GU n. L 144 del 29. 5. 1986, pag. 1. () GU n. L 106 del 16. 4. 1981, pag. !. () GU n. L 48 del 26. 2. 1986, pag. 8. considerando che in base all’esperienza acquisita, le indi- cazioni sul tipo di vino riferite al tenore di zucchero resi- duo, quali «secco », « abboccato », « amabile » e « dolce » non sono considerate come abbastanza esplicite da taluni consumatori ; che è quindi opportuno prevedere la possi- bilità di indicare sull’etichetta il tenore di zucchero residuo del vino, stabilito mediante analisi ; considerando che in Germania l’uso vuole che l’indica- zione della massa volumica dei mosti di uve sia effettuata . in gradi « Oechsle»; che a motivo di tale uso, non è ancora possibile prevedere un ulteriore allineamento sul regime comunitario per la misurazione della massa volu- mica dei mosti di uve ; che è pertanto opportuno proro- gare per altri cinque anni il periodo transitorio, scaduto il 31 agosto 1986, nel corso del quale la Germania può auto- rizzare che la massa volumica dei mosti di uve messi in circolazione sul suo territorio sia espressa in gradi Oech- sle ; considerando che a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 338/79 del Consiglio ("), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3805/85 il nome di una regione determinata può essere utilizzato per la designazione di un vino, esclusivamente se si tratti di un v.q.p.r.d.; che il termine «Madera» è sinonimo dei termini « vinho de Madeira » che designano, in base alla stessa disposizione, un v.g.p.r.d.; che ne deriva il divieto di mettere in circolazione nella Comunità un vino impor- tato designato dal termine « Madera »; che, per evitare casi di rigore eccessivo derivante da un cambiamento troppo brusco delle norme finora in vigore, è opportuno preve- dere un periodo transitorio, che abbia termine il 31 dicembre 1988, durante il quale i vini originari del « Madera County » negli Stati Uniti d’America possano essere messi in circolazione nella Comunità con la deno- minazione « Madera county — California »; considerando che taluni Stati membri produttori, oltre all’Austria, hanno completato le rispettive disposizioni circa l’utilizzazione delle indicazioni relative al tipo di vino, al tipo di lavorazione e alle informazioni sulle condizioni naturali della viticoltura all’origine del vino considerato ; che occorre pertantò prevedere, nell’ambito del regolamento (CEE) n. 997/81, i termini che si possono utilizzare per indicare sull’etichetta dei vini le informa- zioni di cui sopra; i considerando che taluni Stati membri hanno ammesso come imballagi preconfezionati per il vino, recipienti quali le scatole di lamiera, i cartoni o i « bag-in-box » sulle quali sono stampate direttamente le indicazioni necessarie per l’etichettatura ; che la confezione degli imballaggi preconfezionati è costosa e viene effettuata in seguito ad ordinazioni di una certa importanza ; che, onde evitare che in seguito alla modifica delle disposizioni comunitarie diventino inutilizzabili quantitativi troppo ingenti di () GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 48.