12.3.2004 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 75/59 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 2003 relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP D3/35470 — ARA, COMP D3/35473 — ARGEV, ARO) [notificata con il numero C(2003) 3703] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/208/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce le Comunità europee, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, visto l’atto relativo alle condizioni di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento d’applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato (!), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1/ 2003 (2), in particolare gli articoli 2, 6 e 8, viste le richieste di attestazione negativa o esenzione degli accordi alla base del sistema ARA, da parte di Altstoff Recycling Austria AG (ARA) e ARGEV Verpackungsverwentungs- GesmbH (ARGEV) in data 30 giugno 1994 e da parte di ARA, ARGEV e Altpapier-Recycling-Organisations GmbH in data 31 agosto 2001, vista la denuncia inoltrata in data 8 maggio 1996 da FRS Folien-Riicknahme-Service GmbH & Co. KG e Raiffeisen Umweltgesellschaft mbH, in cui si sostiene la violazione degli articoli 81 e 82 del trattato alla quale si richiede che la Commissione ponga fine, denuncia ripresa e integrata da EVA Erfassen und Verweten von Altstoffen GmbH in data 27 aprile 2000, vista la decisione del 24 luglio 2002 di avviare un procedimen- to sul caso di specie, dopo aver invitato le imprese interessate a presentare le proprie osservazioni ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17((3)), sentito il parere del comitato consultivo in materia di concen- trazioni e monopoli, (!) GU 13 del 21.2.1962, pag. 204/62. (2) GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1. (5) GU C 252 del 19.10.2002, pag. 2. vista la relazione finale del consigliere-auditore relativa al presente caso (4), considerando quanto segue: I FATTI I. INTRODUZIONE (1)  In data 30 giugno 1994, le imprese Altstoff Recycling Austria AG (ARA) e ARGEV Verpackungsverwertungs- GesmbH (ARGEV), entrambe con sede sociale a Vienna, Austria, hanno notificato degli accordi all’autorità di vigilanza EFTA chiedendo un’attestazione negativa o, in subordine, una dichiarazione di esenzione. (2) “ Mediante lettera datata 21 marzo 1995, l’EFTA ha deferito l’esame degli accordi notificati alla Commis- sione. (3) — ARA gestisce in Austria un sistema per la raccolta e il riciclaggio degli imballaggi di portata nazionale. Scopo del sistema è rendere effettiva l’applicazione del regola- mento del ministro federale austriaco per l’Ambiente, la gioventù e la famiglia sullo smaltimento e il riciclaggio dei rifiuti da imballaggio e di determinate scorie, nonché la predisposizione di sistemi di raccolta e di riciclaggio (*) (VerpackVO). A tal fine ARA stipula contratti di smalti- mento con imprese di riciclaggio settoriali («Branchenre- cyclinggesellschaften», di seguito BRG), alle quali deman- da l’organizzazione della raccolta, della cernita, del trasporto e del recupero degli imballaggi. Le BRG, tra le quali vi è anche ARGEV, sono ognuna competente per determinati materiali o categorie di materiali d'imballag- gio. Le predette imprese stipulano a loro volta contratti con aziende o enti locali, che provvedono concretamente alla raccolta, alla cernita, al trasporto nonché al recupero. ARA e le BRG costituiscono congiuntamente il sistema ARA. (4) GU C 64 del 12.3.2004. (5) BGBL n. 648/1996.