N. L '122/48 Gazzetta ufficiale delle Cormnunità europee 17. 5. 91 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1991 che dichiara la compatibilità con il mercato comune di una concentrazione (caso n. IV/M042 — Alcatel/Telettra) a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (91/251/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (!), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, vista la decisione del 21 gennaio 1991 con la quale la Compmissione ha avviato la procedura nel presente caso, dopo aver dato alle imprese interessate la possibilità di comunicare le loro osservazioni sugli obblighi proposti dalla Commissione, sentito il comitato consultivo in materia di concentrazio- ni (), considerando i seguenti fatti : I. FATTI Natura della procedura (1)  La procedura riguarda una proposta di concentra- zione notificata il 10 dicembre 1990 in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio e consistente nell’acquisizione da parte di Alcatel NV (Alcatel) da Fiat Spa (Fiat) di una quota di controllo del 69,2 % del capitale di Telettra Spa (Telettra). Telettra, a sua volta, acquisirà il 100 % di Alcatel Face Spa che è una controllata di Alcatel. La quota di Telettra restante a Fiat sarà pari al 25,4 % di Telettra. Il resto del capitale di Telettra è attualmente detenuto da Telefonica de Espafia (Telefonica), la concessionaria spagnola nel campo delle telecomunicazioni. () GU n. L 395 del 30. 12. 1989, con rettifica nella GU n. L 257 del 21. 9. 1990, pag. 30. @) GU n. C 127 del 17. 5. 1991, pag. 2. Le parti (2) _ Alcatel fa capo, per il 70 %, ad Alcatel Alsthom Compagnie  Générale  d’Électricité _ (Alcatel Alsthom), l’ex CGE. Alcatel opera principalmente in qualità di fornitore di sistemi e apparecchiature di telecomunicazioni : nel 1989 il suo fatturato mondiale era di 12,8 miliardi di ecu. Alcatel Alsthom ha registrato, nel 1989, un fatturato conso- lidato mondiale di 20,7 miliardi di ecu: la diffe- renza è dovuta principalmente al settore nucleare, ai settori dell’energia e del trasporto, dell’ingegneria elettrica e delle batterie. Il fatturato comunitario di Alcatel Alsthom, nel 1989, è stato di 16,5 miliardi di ecu. Non più dei due terzi è stato realizzato in uno Stato membro. | (3) — L’attività di Telettra è principalmente imperniata sulla fornitura di sistemi e apparecchiature di tele- comunicazioni. Nel 1989 la società ha registrato un fatturato mondiale di 1,1 miliardi di ecu, realizzati per 0,95 miliardi di ecu nella Comunità. Non più di due terzi del suo fatturato comunitario sono stati realizzati in uno Stato membro. Contesto dell’accordo (4) — L’accordo sull’acquisizione del controllo di Telettra rientra nell’« accord cadre » stipulato tra Fiat e Alcatel Alsthom. L’«accord cadre» comporta altresì : — l’acquisizione da parte di Magneti Marelli, una controllata di Fiat, di una quota di controllo in CEAC, la controllata nel settore delle batterie di Alcatel Alsthom. ‘Tale proposta di concentra- zione, subordinata al perfezionamento dell’ac- cordo Alcatel/Telettra, è stata notificata ed è in corso di esame separato (pratica n. IV/M043 () ; () GU n. C 315 del 14. 12. 1990, pag. 14.