23.11.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 295/21 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 2000 sugli aiuti di Stato concessi dalla Germania a favore di Korn Fahrzeuge und Technik GmbH (Turingia) [notificata con il numero C(2000) 520] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/732CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato le parti interessate a presentare osservazioni ai sensi degli articoli succitati (!), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 9 ottobre 1996, il governo tedesco ha notificato alla Commissione, conformemente all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, alcune misure di ristrut- turazione a favore dell'impresa Korn Fahrzeuge und Technik GmbH di Gera (di seguito denominata «Korn»). Tali misure sono state registrate con il numero di riferi- mento N 746/96. Informazioni supplementari sono state comunicate con fax del 6 novembre 1996, regi- strato il 7 novembre 1996. L'11 novembre 1996 la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni. In data 18 aprile 1997, la Germania ha ritirato la notifica, poiché nel frattempo la Commissione aveva approvato il programma nell'ambito del quale le misure d'aiuto erano state adottate (?). Con lettera del 17 marzo 1998, registrata il 18 marzo 1998, il governo tedesco ha comunicato nuove misure a favore di Korn Fahrzeuge. Gli aiuti in questione erano () GU C 233 del 14.8.1999, pag. 29. l (?) «Richtlinien des Freistaates Thiringen fiùr die Ubernahme von Biirg- schaften und Garantien zugunsten der Wirtschaft und der freien Berufe durch die TAB» (aiuto N 117/96, GU C 288 del 23.9.1997). già stati versati e sono stati pertanto registrati come aiuti non notificati con il numero di riferimento NN 29/98. Con lettere del 7 aprile 1998 e 8 giugno 1998, la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni, rice- vute rispettivamente il 12 marzo 1998 e il 4 settembre 1998. Con lettera del 22 giugno 1999, la Commissione ha comunicato alla Repubblica federale di Germania la sua decisione di avviare un procedimento ai sensi dell'arti- colo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alle misure summenzionate. Il 16 luglio 1999, la Germania ha richiesto alla Commissione di omettere determinate parti del testo prima della pubblicazione della lettera nella Gazzetta ufficiale. La decisione della Commissione sull'avvio di un procedimento formale di indagine è stata pubblicata il 14 agosto 1999 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. In tale occasione, gli interessati sono stati invitati a presentare osservazioni in merito. Non è stata tuttavia presentata alcuna osservazione. La Commissione ha ricevuto, in data 28 luglio 1999 e 26 agosto 1999, ulteriori informazioni, peraltro incom- plete, da parte della Germania. La questione è stata discussa in una riunione con le autorità tedesche a Bruxelles il 22 settembre 1999. Il 16 dicembre 1999, la Germania ha comunicato alla Commissione di aver avviato, in data 8 novembre 1999, la procedura di falli- mento nei confronti dell'impresa. Con lettera del 24 gennaio 2000, registrata il 27 gennaio 2000, il governo tedesco ha comunicato lo stato attuale della procedura fallimentare.