N. L 191/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 92 REGOLAMENTO (CEE) N. 1897/92 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1992 recante modalità di esecuzione di un prestito a medio termine all’Unione Sovietica e alle sue Repubbliche ai sensi della decisione del Consiglio 91/658/CEE del 16 dicembre 1991 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la decisione 91/658/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1991, relativa alla concessione di un prestito a medio termine all’Unione Sovietica e alle sue Repub- bliche (:), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che la decisione 91/658/CEE prevede la concessione di un prestito di 1 250 milioni di ecu all’U- nione Sovietica e alle sue Repubbliche, per permettere l’importazione di prodotti agricoli e alimentari e di forni- ture mediche originari della Comunità, della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell’Ungheria, della Polonia, della Romania, della Lituania, della Lettonia, dell’Estonia e della Iugoslavia ; considerando che, tenuto conto della situazione in Iugo- slavia e a norma del regolamento (CEE) n. 1432/92 del Consiglio (*), possono essere finanziati mediante prestiti della Comunità soltanto gli acquisti di prodotti originari della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, della Slovenia e della Repubblica iugoslava di Macedonia ; considerando che l’articolo 4, paragrafo 4 della decisione sopraccitata prevede che le modalità relative all’acquisto, alla presa in consegna, al trasporto e alla distribuzione dei prodotti provenienti dalla Comunità la cui importazione sia finanziata dal prestito sono adottate in base ai risultati dei contatti tra la Commissione e le autorità delle Repub- bliche ; considerando che i prodotti il cui acquisto può essere finanziato dal prestito sono stabiliti di comune accordo dalla Comunità e dalle Repubbliche ; considerando che, nella scelta di tali prodotti, sarà tenuto debito conto del fabbisogno delle Repubbliche, della ’ disponibilità per l’esportazione di derrate alimentari e di forniture mediche in Bulgaria, Cecoslovacchia, Ungheria, Polonia, Romania, Lituania, Lettonia, Estonia, Bosnia- Erzegovina, Croazia, Slovenia e Macedonia, della stabilità dei mercati e dei rapporti commerciali tra le Repubbli- che ; considerando che le modalità di cui all’articolo 4, para- grafo 4 della decisione 91/658/CEE devono garantire, in particolare, che i prestiti servano a finanziare esclusiva- mente le importazioni di prodotti originari della Comu- nità, della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell’Ungheria, della Polonia, della Romania, della Lituania, della Letto- () GU n. L 362 del 31. 12. 1991, pag. 89. () GU n. L 151 del 3. 6. 1992, pag. 4. nia, dell’Estonia, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, della Slovenia e della Repubblica iugoslava di Macedonia ; che sarà garantita la libera concorrenza per la fornitura e l’acquisto delle merci e che i prodotti agricoli e alimentari verranno distribuiti sul mercato al dettaglio nelle Repub- bliche ; considerando che, nel rispetto di queste ed altre condi- zioni, è necessario definire una procedura di riconosci- mento dei contratti che saranno finanziati con i prestiti ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere nel comitato di cui all’ar- ticolo 6 della decisione 91/658/CEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 prestiti concessi dalla Comunità alla Repubbliche sono utilizzati esclusivamente per consentire alle Repubbliche di importare prodotti agricoli e alimentari e forniture mediche originari della Comunità, della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell’Ungheria, della Polonia, della Roma- nia, della Lituania, della Lettonia, dell’Estonia, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, della Slovenia e della Repubblica iugoslava di Macedonia (in appresso denomi- nate «i paesi fornitori »). Articolo 2 1 prestiti sono negoziati sulla base di accordi conclusi tra le Repubbliche e la Commissione, contenenti le disposi- zioni di cui agli articoli da 3 a 7, relative alle condizioni di erogazione dei prestiti. Articolo 3 1. I prodotti di cui all’articolo 1, nonché la quota dei prestiti che può essere utilizzata per l’importazione di forniture mediche, sono definiti di comune accordo dalla Commissione e dalle Repubbliche. 2.  Ai fini della scelta dei prodotti agricoli e alimentari che verranno forniti, sarà tenuto conto dei seguenti fattori : — fabbisogno effettivo delle Repubbliche, — disponibilità per l’esportazione di prodotti agricoli e alimentari nei paesi fornitori extracomunitari, — rispetto delle relazioni commerciali tra le Repubbli- che, — flussi commerciali tradizionali all’interno della Comu- nità e tra le Repubbliche e i paesi fornitori, nonché stabilità dei mercati.