N. L 215/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 8. 91 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1991 relativa agli aiuti concessi dal governo tedesco alla Textilwerke Deggendorf GmbH impresa produttrice di filo poliammidico e poliestere situata a Deggendorf (Baviera) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) - (91/391/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro- pea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo avere invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni ai sensi dell’articolo 93 e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue: I Il 31 ottobre 1989, a norma dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato e della disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato al settore delle fibre sintetiche, la Rappresentanza permanente della Germania ha notificato un progetto delle autorità tedesche relativo alla concessione di un aiuto comprendente una sovvenzione e due prestiti agevolati a favore degli investimenti che l’impresa Textilwerke Deggendorf GmbH si proponeva di effettuare negli anni 1987-1989. Il 9 marzo 1990, su richiesta della Commissione, sono state fornite ulteriori informazioni relative all’impresa beneficiaria e agli aiuti precitati. La notifica riguardava progetti di aiuti sotto varia forma a favore di investimenti per complessivi 45,2 milioni di DM che il beneficiario si proponeva di effettuare nella produzione di calze e prodotti intermedi (24 milioni di DM) e nella preparazione di fili elasticizzati misti in poliuretano e poliammide (21,2 milioni di DM). Gli aiuti erano i seguenti: una sovvenzione del 10 % (4,52 milioni di DM) nel quadro della legge sugli incentivi agli investimenti (già approvata dalla Commissione con lettera del 7 dicembre 1987) e due prestiti di 6 e 14 milioni di DM, a valere sul bilancio del Land della Baviera, nell’ambito del programma bavarese di aiuti regionali (già approvato dalla Commissione con lettera del 27 dicembre 1988) (Bayerisches regionales Forderprogramm). I prestiti hanno una durata di dodici e otto anni rispettivamente, con due anni di dilazione per il rimborso e un tasso d’interesse del 5 %. Tenendo conto dell’importo totale degli investimenti, l’equi- valente sovvenzione netto dei vari aiuti ammonta all’incirca al 12,6 %. Gli aiuti al settore delle fibre sintetiche sono soggetti al codice degli aiuti di Stato, istituito nel 1977, prorogato successiva- mente ogni due anni, e da ultimo nel 1989 (comunicazione agli Stati membri del 6 luglio 1989). La produzione princi- # pale della società Deggendorf (filati di poliammide e di poliesteri) rientra nel campo di applicazione di detto codice il quale stabilisce che tutti i progetti di aiuto, di qualunquetipo, a favore di imprese del settore delle fibre e dei fili sintetici devono essere notificati alla Commissione in tempo utile perché possa formulare le proprie osservazioni al riguardo ed eventualmente avviare nei confronti delle misure proposte la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE. In virtù del codice suddetto, la possibilità di derogare al divieto generale degli aiuti di Stato viene limitata al solo caso degli aiuti alla riconversione dal settore delle fibre e dei filati sintetici verso altre produzioni; inoltre, il codice dà una valutazione complessivamente sfavorevole di tutte le misure che hanno l’effetto di aumentare la capacità di produzione netta di fibre sintetiche. In base alle informazioni fornite dalle autorità tedesche, la Commissione ha ritenuto che quantunque nessuno dei prodotti oggetto degli investimenti sia coperto diréttamente dall’attuale disciplina sulle fibre sintetiche, che riguarda la fabbricazione di componenti a monte ({filati poliammidici), esista il rischio di un effetto indiretto sulla produzione di fibre sintetiche della società, date le conseguenze che l’aiuto può avere, fra l’altro, sul bilancio globale della stessa. Inoltre, non era chiaro, sulla base delle informazioni allora disponibili, se fosse possibile effettuare una distinzione netta e globale tra produzione di fibre sintetiche e nuovi investi- menti. i La Commissione ha anche tenuto conto del fatto che, il 21 marzo 1986, essa aveva adottato. una decisione negativa nei confronti di aiuti incompatibili col mercato comune concessi alla società in parola tra il 1981 e il 1983. Tale decisione [86/509/CEE (!)] imponeva la restituzione di una sovven- zione di 6,12 milioni di DM e di un prestito agevolato di 11 milioni di DM. Giacché detti aiuti non sono stati rimborsati, l’impresa Deggendorf continua ad essere benefi- ciaria di aiuti incompatibili con il mercato comune che ne accrescono artificiosamente la competitività. Infine, la Commissione ha considerato che nel mercato comunitario dei filati di poliammide e di poliestere, caratte- rizzato da un livello elevato di concorrenza per la presenza di numerosi produttori operanti in tutti i mercati nazionali, nonché dal ristagno della domanda, da investimenti ad alta intensità di capitale e da margini di utile ridotti, gli aiuti in questione possono falsare la concorrenza e incidere sugli scambi intracomunitari e sono quindi incompatibili con il (1) GU n. L 300 del 24. 10. 1986, pag. 34.