28.1.2004 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 21/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 131/2004 DEL CONSIGLIO del 26 gennaio 2004 relativo a talune misure restrittive nei confronti del Sudan IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare gli articoli 60 e 301, vista la posizione comune 2004/31/PESC del Consiglio, del 9 gennaio 2004, concernente l'imposizione di un embargo su armi, munizioni ed equipaggiamento militare nei confronti del Sudan (*), vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) _ In considerazione della guerra civile attualmente in corso in Sudan, la posizione comune 2004/31/PESC conferma l'embargo sulle armi imposto nei confronti di questo paese dalla decisione 94/165/PESC del Consiglio (®) e lo rafforza aggiungendovi il divieto di fornitura di assi- stenza tecnica e di altri servizi connessi ad attività mili- tari, nonché il divieto di prestazione di assistenza finan- ziaria pertinente ad attività militari. (2) — La posizione comune 2004/31/PESC dispone inoltre deroghe umanitarie all'embargo sulle armi, con partico- lare riguardo alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione di attrezzature e materiale per opera- zioni di sminamento nel Sudan. (3) — L'embargo su talune forme di assistenza tecnica e finan- ziaria rientra nell'ambito di applicazione del trattato. Quando tali misure riguardano il territorio della Comu- nità, l'applicazione dell'embargo richiede una normativa comunitaria, in particolare per evitare distorsioni di concorrenza. Ai fini del presente regolamento, il terri- torio della Comunità è costituito dai territori degli Stati membri cui si applica il trattato, alle condizioni ivi stabi- lite. (4) — Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate, () GU L 6 del 10.1.2004, pag. 55. () GU L 75 del 17.3.1994, pag. 1. Decisione abrogata della posizione comune 2004/31/PESC. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ai fini del presente regolamento: per «assistenza tecnica» si intende qualsiasi ausilio tecnico connesso a riparazione, perfezionamento, fabbricazione, assem- blaggio, prova, manutenzione o qualsiasi altro servizio tecnico e che può assumere in particolare le seguenti forme: istruzione, pareri, formazione, trasmissione delle conoscenze o compe- tenze di funzionamento o servizi di consulenza; l'«assistenza tecnica» comprende le forme verbali di assistenza. Articolo 2 Sono vietati: a) la concessione, la vendita, la fornitura o il trasferimento di assistenza tecnica pertinente ad attività militari nonché alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all'uso di armamenti e di materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamenti militari, equipaggiamento paramilitare e relativi pezzi di ricambio, direttamente o indirettamente a qualunque persona, entità o organismo in Sudan, o destinati ad essere utilizzati in Sudan; b) il finanziamento o la prestazione di assistenza finanziaria pertinente ad aAattività militari, compresi in particolare sovvenzioni, prestiti e l'assicurazione crediti all'esportazione, per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di armamenti e di materiale connesso, o per la concessione, la vendita, la fornitura o il trasferimento di assistenza tecnica connessa, direttamente o indirettamente a qualunque persona, entità o organismo in Sudan, o destinati ad essere utilizzati in Sudan. Articolo 3 È vietato partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi per oggetto o risultato, direttamente o indiretta- mente, di promuovere le operazioni di cui all'articolo 2.