N. L 309/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 11. 88 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 ottobre 1988 relativa ad una procedura ai sensi dell’articolo 85 del trattato CEE (1V/31.498 — Delta Chemie/DDD) (1 testi in lingua tedesca e inglese sono i soli facenti fede) (88/563/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ('), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 2, 4, 6 e 8, : vista la domanda di attestazione negativa e la notifica presentata il 14 marzo 1985 dalle imprese DDD Limited, Watford (Regno Unito), e Delta Chemie, Neu-Isenburg (Repubblica federale di Germania), riguardante l’accordo da esse stipulato il 15 gennaio 1985, vista la pubblicazione, a norma dell’articolo 19, paragrafo 3 del regolamento n. 17, del contenuto essenziale della notifica (*), visto il parere del comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti, considerando quanto segue : i PI L 1 FATTI A. La notifica (1)  La società di diritto inglese DDD Limited (in ’ appresso DDD) con sede a Watford (Regno Unito) ha presentato alla Commissione, il 14 marzo 1985, una domanda di attestazione negativa e, in subor- dine, di esenzione a favore dell’accordo stipulato il .15 gennaio 1985 con l’impresa tedesca Delta () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. ) GU n. C 152 del 10. 6. 1988, pag. 2. Chemie (in appfesso DC), con sede a Neu-Isenburg (Frankfurt/Main — R. f. di Germania). In base a tale accordo, che fa seguito ad un accordo verbale di distribuzione esclusiva, DC designa DDD come concessionario esclusivo di vendita e gli comunica il suo know-how ai fini della fabbrica- zione e della vendita nel Regno Unito, nell’Irlanda e in Grecia, nonché in numerosi altri paesi al di fuori del mercato comune, di una gamma di prodotti capaci di eliminare determinate macchie dai tessuti. | B. Le imprese (2) DC commercializza una gamma di prodotti farma- ceutici, di prodotti di bellezza nonché smacchiatori, fabbricati dalla sua filiale al 100 % Gisapharm. Nel 1986, DC ha realizzato un fatturato totale di (...) DM (® di cui ben (..) DM riguardano i prodotti previsti dall’accordo notificato. La sua quota del mercato tedesco dei prodotti per smacchiare è valu- tata al (.. .) %. | (3) | DDD vende specialità farmaceutiche, articoli igie- nico-sanitari e prodotti per la pulizia della casa, fabbricati dalle sue filiali nel Regno Unito. Nel 1986 DDD ha registrato un. fatturato totale di (.. )£ di cui (..)£, pari al (.. ) % del fatturato totale, riguardano i prodotti previsti dall’accordo notifi- cato. La sua quota,del mercato britannico dei prodotti per smacchiare è valutata intorno al (..) %. Più del (.. ) Y% delle vendite di questi prodotti sono effettuate nel Regno Unito. ) Nella versione pubblicata della presente decisione alcune cifre 10ne p : P € CiT saranno d’ora in avanti omesse, conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 21 del regolamento n. 17 concernente i se- greti relativi agli affari.