15.4.2004 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 106/13 REGOLAMENTO (CE) N. 687/2004 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 2004 che adegua il regolamento (CE) n. 639/2003 a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'E- stonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) In seguito all'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia alla Comunità il 1° maggio 2004, occorre apportare adegua- menti linguistici al regolamento (CE) n. 639/2003 della Commissione, del 9 aprile 2003, recante modalità d'ap- plicazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio per quanto riguarda le norme in materia di benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto ai fini della concessione di restituzioni all'e- sportazione (*). (2) — Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 639/ 2003, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente: «3. _ Il veterinario ufficiale del punto di uscita, se constata che le disposizioni del paragrafo 2 sono rispettate, certifica tale constatazione apponendo una delle seguenti diciture: — Resultados de los controles de conformidad con el articulo 2 del Reglamento (CE) n° 639/2003 satisfacto- rios — Vysledky kontrol podle élinku 2 natizeni (ES) è. 639/2003 jsou uspokojivé — Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende — Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verord- nung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend () GU L 93 del 10.4.2003, pag. 10. Regolamento modificato dal rego- lamento (CE) n. 2187/2003 (GU L 327 del 16.12.2003, pag. 15). — Miààruse (EÙ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrol- lide tulemused rahuldavad — Anote\topata Twv &\Eyywv Bdùoei Tou apdpou 2 tTou Kavo- viop10UÙ (EK) api. 639/2003 icavonounTtika — Results of the checks pursuant to Article 2 of Regula- tion (EC) No 639/2003 satisfactory — Résultats des contròles visés à l'article 2 du règlement (CE) n° 639/2003 satisfaisants — Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'arti- colo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 — Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. panta mineto parbauu rezultati ir apmierino$i — Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatyty patikrinimy rezultatai yra patenkinami — A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében elbirdnyzott ellen- 6rzések eredményei kielégit6k — Rizultati tal-kontrolli konformi mal-artikolu 2 tar-rego- lament (KE) nru 639/2003 sodisfatenti — Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend — Wyniki kontroli, o kté6rej mowa w art. 2 rozporzad- zenia (WE) nr 639/2003 zadowalajace. — Resultados dos controlos satisfatérios nos termos do artigo 2.° do Regulamento (CE) n.° 639/2003 — Vysledky kontrol podl’a élinku 2 nariadenia (ES) È. 639/2003 uspokojivé — Rezultati kontrol, izhajajoti iz Elena 2 Uredbe $t. 639/ 2003 so zadovofjivi — Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttàvà — Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i forordning (EG) nr 639/2003 àr tillfredsstàllande, nonché il proprio timbro e la firma sul documento che comprova l'uscita dal territorio doganale della Comunità, nella casella ] dell'esemplare di controllo T 5 oppure nel punto più adatto del documento nazionale.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'E- stonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e alla data di detta entrata in vigore.