L 110/48 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.4.2005 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 2004 relativa al regime di aiuti concesso dalla Spagna alle imprese produttrici di olio di sansa d’oliva — Aiuto di Stato C 21/02 (ex NN 14/02) [notificata con il numero C(2004) 1635] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (2005/350/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente al suddetto articolo (!) e viste le osservazioni tra- smesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 14 dicembre 2001, la Commissione ha chiesto alle autorità spagnole informazioni in merito al regime di aiuti a favore delle imprese produttrici di olio di sansa d’oliva. Con lettera del 4 gennaio 2002, le autorità spagnole hanno notificato alla Commissione il regime di aiuti a favore delle imprese produttrici di olio di sansa d’oliva, che forma oggetto della decisione di avvio del procedi- mento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2 del trattato. Poiché il regime in questione era già stato adottato, esso è stato iscritto nel registro degli aiuti non notificati (aiuto n. NN 14/02). Con lettera del 12 marzo 2002, la Commissione ha informato il Regno di Spagna della decisione di avviare nei riguardi di detto regime il procedimento di cui all’ar- ticolo 88, paragrafo 2, del trattato. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Co- munità europee (?). La Commissione ha invitato gli interes- sati a presentare osservazioni sulle misure in oggetto. (1) GU C 93 del 18.4.2002, pag. 2. (2) Cfr. nota 1. (6) (10) (11) (12) (13) (3) «Boletin Oficial del Estado» (B.O.E) n. La Spagna ha trasmesso una serie di osservazioni con lettera datata 15 aprile 2002. Con lettera del 2 aprile 2004, la Spagna ha comunicato informazioni comple- mentari. La Commissione non ha ricevuto osservazioni al riguardo da parte degli interessati. II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO Denominazione, regime: regime di aiuti a favore delle imprese produttrici di olio di sansa d’oliva. Stanziamento: massimo 1 202 024,21 EUR. Durata: un anno. Beneficiari: le imprese di estrazione, raffinazione e condi- zionamento di olio di sansa d’oliva. Finalità della misura: finanziare l’adeguamento dei pro- cessi produttivi alle nuove specifiche tecniche introdotte dall’ordinanza del ministero della presidenza del 25 lu- glio 2001, che stabilisce i livelli massimi di taluni idro- carburi policiclici aromatici nell’olio di sansa d’oliva (3), nonché assicurare il normale funzionamento dei frantoi nel corso della campagna di commercializzazione 2001- 2002. Possibili conseguenze degli aiuti: distorsione della concor- renza a vantaggio di determinate produzioni di olio di sansa e violazione delle disposizioni della pertinente or- ganizzazione comune di mercato. Intensità dell’aiuto, costi ammissibili, cumulo: abbuono di interessi su prestiti e bonifico per garanzie su tali prestiti. L’ammontare dei prestiti varia secondo i beneficiari. 178 del 26.7.2001, pag. 27397.