. 12. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 307/49 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1988 j che autorizza gli aiuti del Portogallo a favore di iinprese dell’industria carboniera per l’anno 1988 e (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (88/558/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EURÒPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera (*), considerando quanto segue : I Conformemente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, il governo portoghese ha notificato alla Commissione, con -lettere del 29 aprile, del 16 maggio e del 1° agosto 1988, gli interventi finahziari che intende effettuare direttàmente o indirettamente a favore dell’in- dustria carboniera nel 1988. È stato sottoposto all’approva- zione della Commissione, conformemente alla predetta decisione, un aiuto alla copertura delle perdite di esercizio per un importo di 279 965 000 Esc. Tale aiuto è destinato a compensare la differenza esistente tra i costi e i ricavi medi prevedibili per ogni tonnellata ‘ estratta. L’aiuto non supera le perdite di esercizio previste e risulta pertanto conforme al disposto dell’articolo 3, paragrafo 1 della decisione summenzionata. L’aiuto in questione serve ad evitare chiusure precipitose di sedi estrattive e rientra nel quadro di una politica regio- nale di diversificazione industriale. Contribuisce pertanto a risolvere i problemi sociali e regionali legati all’anda- mento dell’industria carboniera, conformemente all’arti- colo 2, paragrafo 1, terzo trattino. II ” Per quanto riguarda la compatibilità degli aiuti previsti a favore della produzione corrente per il 1988 con il buon funzionamento del mercato comune si può constatare quanto segue : i — per il 1988 non è prevista alcuna difficoltà di approv- vigionamento ; - — i prezzi del carbone portoghese non dovrebbero, in linea di massima, risolversi nel 1988 in un aiuto indi- retto alle industrie consumatrici. () GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. Alla luce di quanto precede si può concludere che gli aiuti previsti per il 1988 a favore della produzione corrente dell’industria carboniera portoghese sono compa- tibili con il buon funzionamento del mercato comune. III A norma dell’articolo 11, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, la Commissione deve accertarsi che gli aiuti diretti da essa autorizzati per la produzione corrente rispondano esclusivamente agli scopi enunciati negli arti- coli da 3 a 6 della decisione stessa. In particolare, essa dovrà essere informata dell’entità e delle modalità di ripartizione dei versamenti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE ‘: Articolo 1 N Il Portogallo è autorizzato a concedere all’industria carbo- niera, a decorrere dal 1° gennaio 1988, per l’anno civile 1988, un aiuto per un importo non superiore a 279 965 000 Esc, destinato a coprire le perdite di eserci- zio. Articolo 2 Il governo portoghese comunica alla Commissione, entro il 30 giugno 1989, l’importo effettivamente versato nel 1988. Articolo 3 La Repubbblica portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1988. Per la Commissione Nicolas MOSAR Membro della Commissione