25. 1. %1 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 19/25 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 dicembre 1990 relativa ad una procedura ai sensi dell’articolo 85 del trattato CEE (1IV/32.363 — KSB/Goulds/Lowara/ITT) (I testi in lingua inglese, italiana, e tedesca sono i soli facenti. fede) (91/38/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento d’applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ('), modificato da ultimo dagli atti di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare dagli articoli 2, 4, 6 e 8, vista la domanda di attestazione negativa o, in subordine, di esenzione presentata il 5$ giugno 1987 dalle imprese KSB Aktiengesellschaft Frankenthal, Germania (in appresso KSB), Lowara SpA, Montecchio, Italia ({in appresso Lowara), Goulds Pumps Inc., Seneca Falls, New York, Stati Uniti d’America (in appresso Goulds), ITT Fluid Handling Division, New Jersey, Stati Uniti d’Ame- rica (in appresso ITT), per i due accordi da esse conclusi il 22 luglio 1987 per la ricerca, lo sviluppo e la produzione in comune delle parti idrauliche destinate al convoglia- mento dei fluidi (wet end) di una pompa monoflusso a corpo anulare ad uno stadio in acciaio al nichelcromo, nonché l’accordo concluso alla stessa data dalle quattro parti con Lowara, in quanto produttore, per la fabbrica- zione di tali componenti, vista la pubblicazione del contenuto essenziale della noti- ficazione ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 3, del regola- mento n. 17 (), previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. (3) GU n. C 259 del 12. 10. 1989, pag. 5. considerando quanto segue : (1) (2) I. 1 FATTI A. La procedura Con lettera del 5 giugno 1987 le imprese KSB, Lowara, Goulds e ITT hanno notificato un accordo da esse concluso il 5 novembre 1985 per la costitu- zione di un’impresa comune, la Quattro Tech. SA. Già in occasione di tale notificazione le parti avevano annunciato una modificazione dell’accordo originario di collaborazione. Con lettera del 4 agosto 1987 esse hanno successivamente presentato i due accordi del 22 luglio 1987, ossia l’accordo per la ricerca, lo sviluppo e la produzione in comune, e l’accordo di produzione. Le imprese hanno chiesto un’attestazione negativa ai sensi dell’articolo 2 del regolamento n. 17 o, in subordine, un’esenzione ai sensi dell’articolo 85, paragrafo 3 del trattato CEE. B. Le imprese KSB Aktiengesellschaft è il principale produttore europeo di pompe con sede a Frankenthal, Repub- blica federale di Germania, con filiali nel mercato comune ed in paesi terzi. Nel 1986 KSB ha assor- bito il maggiore produttore francese di pompe, Ets. Pompes Guinard, con sede a Courbevoie. Con tale acquisizione KSB è diventato il maggiore produt- tore mondiale di pompe. Nel 1987 il fatturato consolidato complessivo di KSB ammontava a