‘24. 5. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 133/89 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE. del 13 marzo 1990 relativa alla concessione da parte del Belgio di aiuti a favore dell’industria carboniera nel 1990 (I testi in lingua francese e olandese sono.i soli facenti fede) (90/236/CECA). LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto - il trattato che istituisce la Comunità : europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n.. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri-a favore dell’industria carbo- niera (*), considerando quanto segue : I Il governo belga ha -notificato alla Commissione, con lettere del 2 ottobre e 6 dicembre 1989, conformemente all’articolo- 9, paragrafo 2 della décisione n. 2064/86/ CECA, gli interventi-finanziari che esso intende effettuare direttamente a favore dell’industria -carboniera nel 1990. Ai sensi della decisione n. 2064/86/CECA, la Commis- sione delibera sulle seguenti misure finanziarie : — un aiuto alla copertura delle perdite di esercizio a norma dell’articolo 3 della stessa decisione, sino. alla concorrenza di 2 992 480 000 franchi belgi ; — un aiuto al finanziamento delle. prestazioni sociali nell’industria carboniera che copra la differenza fra gli oneri sociali effettivi e quelli normali, sino alla concorrenza di 327 900000 franchi belgi ; — un aiuto alla copertura delle spese relative al sistema di congedi complementari per-i minatori -di fondo, sino alla concorrenza di 110 000000 di franchi belgi ; In base alla notifica del governo belga, le misure di aiuto sono intese ad agevolare la realizzazione del piano di ristrutturazione dell’impresa . « Kempense Steenkolen-. mijnen »;- Le misure previste dal governo belga a-favore dell’indu- stria carboniera sono conformi alle disposizioni dell’arti- colo 1, paragrafo 1 della decisione n. 2064/86/CECA ; la Commissione deve quindi deliberare ai sensi dell’articolo () GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. 10 di detta decisione - in merito alla loro conformità agli obiettivi ed ai criteri enunciati nella stessa decisione e alla loro compatibilità con il buon funzionamento del mercato comune. II Dopo l’entrata in vigore, nel 1987, del piano di ristruttura- zione, reso necessario dal difetto di economicità a lungo termine della produzione di carbon fossile, le capacità di estrazione si saranno ridotte dell’80 %, attestandosi, alla fine del 1990, a 0,9 milioni di t. Rispetto all’anno 1986, il volume degli aiuti al - 31 dicembre 1990 sarà. diminuito. dell’80 %. La continua diminuzione degli aiuti previsti dal governo belga, il loro carattere transitorio nonché l’attuazione di - un programma di ristrutturazione chiaramente definito sono conformi alle condizioni d’applicazione della deci- sione n. 2064/86/CECA. L’aiuto alla copertura delle perdite di esercizio ha lo scopo di facilitare l’attuazione del :programma di ristrutturazione del bacino della Campine, così come deciso con decreto ministeriale nel gennaio 1987. L’aiuto previsto coprirà soltanto per ogni tonnellata prodotta l’85 % della diffe- renza tra i costi ed i ricavi prevedibili e risponde pertanto alle condizioni di applicazione dell’articolo 3, paragrafo 1.. della decisione n. 2064/86/CECA. Questo aiuto concorre a risolvere i problemi sociali e regionali connessi con la diminuzione della produzione - carboniera, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, terzo trat- tino della decisione n. 2064/86/CECA. ’ La notifica trasmessa: alla - Commissione per quanto concerne il finanziamento del regime delle prestazioni sociali: dell’industria carboniera dimostra che gli aiuti che il governo belga si propone di concedere in questo settore rendono il rapporto fra l’onere per minatore attivo e la prestazione per ogni beneficiario, inferiore al livello del rapporto corrispondente nelle altre industrie. Questa diffe- renza dovrebbe ammontare nel 1990, a 327 900 000 franchi belgi.