6. 7. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1467/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1999 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 1858/93 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (5) — considerando che, ai fini del calcolo dell'aiuto compensa- visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (!), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1257/1999 (?), in particolare gli articoli 12 e 14, visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell'euro (3), in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, (1) — considerando che il regolamento (CEE) n. 1858/93 della Commissione (*), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1062/1999 (°), ha stabilito le modalità d'applica- zione del regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane; (2) — considerando che il reddito medio alla produzione è determinato in base alla media dei prezzi nella fase reso primo porto di sbarco nel resto della Comunità, previa detrazione dei costi medi di trasporto e di consegna fob; che l'esperienza tratta dal funzionamento del regime dimostra che i costi medi che sono dedotti dal valore medio delle banane calcolato nella fase «primo porto di sbarco - merce non scaricata» sono rimasti fino ad oggi relativamente stabili; che pertanto una forfettizzazione di questa detrazione renderà molto più semplice la gestione del regime, nel rispetto dei criteri fissati dalla regolamen- tazione; che il reddito medio alla produzione per le banane prodotte e commercializzate nella rispettiva regione produttrice definita all'articolo 12 del regola- mento (CEE) n. 404/93 deve essere determinato separa- tamente sulla base dei prezzi di vendita rilevati sui mercati locali, previa detrazione di un importo forfet- tario corrispondente alle spese di inoltro sui mercati in causa; (3) — considerando che questi importi forfettari devono essere riveduti in base all'evoluzione dei costi reali constatati, in particolare per il trasporto; (4) — considerando che dall'esperienza acquisita risulta oppor- tuno rinviare le date alle quali gli operatori devono presentare le domande di anticipo ai servizi competenti degli Stati membri, affinché possano disporre di tempo sufficiente per la compilazione delle loro pratiche; GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1. GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80. GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1. GU L 170 del 13.7.1993, pag. 5. GU . 5 2 2 1 L 129 del 22.5.1999, pag. 24. 6 4 3 2 tivo, è opportuno che tutte le informazioni relative alla commercializzazione delle banane trasmesse alla Commissione siano ripartite tra le quantità spedite verso la Comunità al di fuori della rispettiva regione produt- trice e quelle immesse sul mercato in una regione produttrice definita all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93; (6) — considerando che occorre adeguare la definizione del fatto generatore dell'aiuto per il pagamento degli anti- cipi, nonché per il pagamento del saldo dell'aiuto; (7) — considerando che le disposizioni del presente regola- mento devono applicarsi già nel corso del 1999, in modo da semplificare notevolmente la gestione del regime; che la contabilizzazione di talune spese, in parti- colare quelle d'inoltro e di trasporto, per mezzo dei prezzi forfettari applicati, si fonda direttamente sui dati rilevati dagli Stati membri nella commercializzazione di tali prodotti; (8) — considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1858/93 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 3 1. Il reddito medio alla produzione per le banane prodotte e commercializzate nella Comunità, di cui all'arti- colo 12, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 404/93, è calcolato per la fase “uscita dal capannone di condiziona- mento”. 2.  Per le banane commercializzate nella Comunità al di fuori della rispettiva regione produttrice definita all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93, il reddito medio alla produzione viene determinato per ogni anno in base alla media dei prezzi delle banane delle regioni produttrici, calcolati nella fase “primo porto di sbarco — merce non scaricata”, previa detrazione da questa media di un importo forfettario di 18,7 EUR/100 kg peso netto corri- spondente ai costi medi di trasporto e di consegna fob.