18. 8. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.-L 229/37 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 marzo 1988 relativa agli aiuti concessi dal governo francese ad un’impresa che produce ’ macchinario agricolo a St. Dizier, Angers e Croix (International Harvester/Tenneco) (Il testo in lingua francese è il sòlo facente fede) (88/468/CEE) . LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, prima frase, | dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osser- vazioni come previsto al citato articolo 93, e tenuto conto di tali osservazioni, considerando quanto segue : I Con lettere del 3 ottobre 1985 e del 30 gennaio 1986, il governo. francese ha tardivamente informato la Commis- sione, dopo ripetute richieste della stessa, su un sostegno finanziario concesso ad un’impresa che produce macchi- nario agricolo e che occupa il terzo posto sul mercato francese. i Le misure destinate a finanziare un piano di ristruttura- zione dell’impresa beneficiaria e concesse nel 1985 e nel 1986 erano così configurate : — sovvenzione di 40 milioni di FF versata nel 1985 — prestito di partecipazione di 135 milioni di FF versato per metà nel 1985 e per metà nel 1986, concesso per _ una durata di 15 anni con periodo di grazia di 3 anni ; il tasso varia in.funzione del margine lordo d’autofi- nanziamento (MLA) dell’impresa entro un massimale del 14 %. La Commissione ha ritenuto che tali aiuti non rientras- sero nel campo di applicazione dell’articolo 92, paragrafo 1 e ha stimato sulla base delle informazioni in suo possesso e di quelle trasmesse dalle autorità francesi, che essi non soddisfacessero alle condizioni dell’articolo 92, paragrafo 3, richieste per poter beneficiare di una delle - deroghe ivi enunciate. Di conseguenza la Commissione ha avviato nei loro confronti la procedura di cui all’arti- colo 93, paragrafo 2. Con lettera del 3 marzo 1986, essa ha invitato il governo francese a presentare le sue osservazioni. Gli altri Stati membri sono stati informati il 20 maggio 1986 e i terzi interessati il 27 maggio 1986. II Il governo francese ha presentato le sue osservazioni nel quadro della procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE con lettera del 27 agosto 1986. Secondo le autorità francesi la sovvenzione costituisce un credito straordinario erogato a fini di interesse sociale e regionale per evitare una grave perturbazione dell’occupa- zione nelle zone interessate qualora Tenneco si fosse aste- nuta dal rilevare l’affiliata francese di International Harve- ster. In un primo tempo le autorità francesi avevano sostenuto " che l’avvenire dell’unità francese d’International Harvester avente stabilimenti a Angers, St. Dizier e Croix era compromesso da vari anni a causa delle gravi difficoltà della casa madre americana, nonché dal fatto che la società madre privilegiava le altre attività a scapito del macchinario agricolo pesante, settore in cui l’industria mondiale è confrontata con una depressione generale e persistente dei mercati.