6. 10. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 274/41 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’8 settembre 1988, che autotnzza gli aiuti della Spagna a favore di i imprese dell’industria carboniera per l’anno 1988 ed un aiuto complementare ad imprese dell’industria carboniera per l’anno 1987 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (88/505/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli -interventi degli Stati membri a favore dell’ industria carbo- niera (!), considerando quanto segué”: I Conformemente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, il governo spagnolo ha notificato alla Commissione, con lettere del 2 ottobre 1987, 20 ottobre 1987, 7 gennaio 1988, 16 maggio 1988 e 13 giugno 1988 gli interventi finanziari che intende effettuare, diretta- ‘ mente o 1ndxrettamente, a favore dell’industria carboniera nell’anno 1988. Ai sensi di detta decisione la Commis- sione delibera sugli interventi finanziari elencati qui di seguito : in milioni - di Pta — aiuti destinati alla copertura delle perdite di esercizio 49 029,3 — aiuti alle vendite di carbone e coke per l’industria siderurgica della Comunità 1 400,0 — aiuti agli investimenti 605,0 — aiuti destinati a promuovere l’innova- | zione 350,0 — pagamento compensativo dell’Ofico 8 400,0 () GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. , Gli aiuti per la copertura delle perdite di esercizio, pati a 49 029 300 000 Pta sono destinati alle imprese Hunosa, Figaredo, Hullasa e La Camocha per una produzione complessiva di 4 292 000 t, al fine di compensare la diffe- renza esistente fra i costi e i ricavi medi prevedibili per ogni tonnellata estratta. L’aiuto non supera le perdite di esercizio previste e risulta pertanto conforme al disposto dell’articolo 3, paragrafo 1 della decisione. Gli aiuti per la copertura delle perdite di esercizio devono contribuire a facilitare il processo di razionalizzazione dell’industria carboniera in modo da scaglionare la chiu- sura di alcune sedi estrattive nel quadro di una politica regionale di ristrutturazione industriale. Tali aiuti contri- buiscono quindi a risolvere i problemi sociali e regionali legati all’andamento dell’industria carboniera, conforme- mente all’articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino. Ai sensi dell’articolo 12 della decisione, le imprese del settore carboniero sono autorizzate a praticare, per le loro forniture di carboni da coke, coke e carboni destinati all’i- niezione che alimentano gli altiforni dell’industria side- rurgica della Comunità, effettuate nel quadro di un contratto a lungo termine, riduzioni rispetto ai prezzi di listino o ai costi di produzione. Tali riduzioni non devono dar luogo a prezzi alla consegna per i carboni e i coke della Comunità inferiori a quelli che potrebbero essere applicati ai carboni provenienti dai paesi terzi e al coke prodotti dai carboni da coke dei paesi terzi. Gli aiuti alle vendite di carboni da coke, coke e carboni destinati all’iniezione che alimentano gli altiforni dell’in- dustria siderurgica comunitaria, per un importo di 1,4 miliardi di Pta, servono a colmare la differenza esistente tra i prezzi praticati sul mercato mondiale e i costi di produzione relativi all’estrazione di 200 000 t. Gli aiuti sono pertanto compatibili con le disposizioni dell’articolo 4 della decisione.