L 100/40 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 6.4.2004 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 2003 relativa all'aiuto di Stato cui l'Italia intende dare esecuzione a favore di Aquafil Technopolymers SpA [notificata con il numero C(2003) 3240] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/314/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO Con lettera del 28 febbraio 2002, le autorità italiane hanno notificato un progetto di aiuto all'investimento in favore di Aquafil Technopolymers SpA, impresa che produce polimeri, ossia un prodotto chimico utilizzato per la produzione di fibre sintetiche. Con lettera del 5 giugno 2002, la Commissione ha infor- mato l'Italia della sua decisione di avviare il procedi- mento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla misura di aiuto in oggetto. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (®). La Commissione ha invitato gli inte- ressati a presentare osservazioni in merito alla misura di aiuto. La Commissione ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate. Tali osservazioni sono state trasmesse alle autorità italiane, che hanno avuto l'opportunità di commentarle. I. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO L'impresa Aquafil Technopolymers SpA è controllata al 100 % da Aquafil SpA, che fa capo al gruppo Bonazzi SpA, la società finanziaria della famiglia Bonazzi. Il gruppo, che è un importante produttore di fibre sinte- tiche, ha realizzato recentemente l'integrazione verticale della catena di produzione, creando nuove società per la produzione delle diverse materie prime chimiche neces- sarie a soddisfare il fabbisogno interno del gruppo. Il nuovo investimento rientra in questa strategia. Aquafil Technopolymers SpA, che è stata costituita di recente, riunisce le attività di compoundizzazione chimica e di produzione di polimeri di base per compoundizzazione. Il nuovo stabilimento produrrà due tipi principali di () GU C 170 del 16.7.2002, pag. 7. () Cfr. nota 1. (10) compound: «masterbatch», che inizialmente soddisferà soltanto il fabbisogno di consumo interno del gruppo, e compound di poliammide 6,66 e 12, principalmente per i mercati esterni, destinato per il 60 % al mercato nazio- nale italiano e per la rimanente parte al mercato europeo. Gli investimenti sono finalizzati all'acquisto di un edificio industriale (6,2 milioni di EUR) e alla succes- siva installazione nel medesimo delle attrezzature neces- sarie (1,3 milioni di EUR). I principali concorrenti di Aquafil a livello europeo sono Nyltech, Radici Novacips, Lati, Basf, Bayer, Dupont General Electronics, Ems, Huels. L'aiuto notificato consiste in una sovvenzione pari al 10 % dei costi d'investimento per un importo di 7 457 000,30 EUR, che sarà realizzato da Aquafil Tech- nopolymers SpA. La sovvenzione sarà erogata dalla Provincia autonoma di Trento in forza della legge provinciale 13 dicembre 1999 n. 6, in appresso denomi- nata «legge n. 6/1999», che disciplina tutti gli aiuti alle imprese da erogarsi da parte della Provincia. Le autorità italiane basano la loro notifica su due disposi- zioni della legge n. 6/1999. L'articolo 2, paragrafo 3, dispone che le grandi imprese possono beneficiare degli aiuti previsti da tale legge per interventi che non riguar- dano finalità a carattere orizzontale, previa notifica e approvazione del caso specifico da parte della Commis- sione. Rientra in quest'ipotesi il caso in cui l'agevola- zione risulti necessaria per la permanenza sul mercato, in termini concorrenziali, ovvero per la salvaguardia dell'occupazione. L'articolo 9, paragrafo 4, prevede che per le attività sostitutive l'aiuto all'investimento può essere maggiorato del 10 % rispetto ai livelli d'intensità stabiliti dalla normativa comunitaria. Secondo tale dispo- sizione per attività sostitutiva si intende la creazione o l'ampliamento di un'impresa che assorba una parte signi- ficativa di posti di lavoro precedentemente soppressi. Le autorità italiane ritengono che l'investimento proget- tato da Aquafil Technopolymers SpA sia necessario al fine della salvaguardia di posti di lavoro e possa essere considerato  un'attività sostitutiva. Tale valutazione sarebbe giustificata dal fatto che l'edificio industriale acquistato tramite l'investimento e destinato ad ospitare il nuovo impianto è di proprietà di Komarek SpA, un'impresa in liquidazione, della quale Aquafil Techno- polymers SpA rileverà anche parte del personale dipen- dente. Per i 20 nuovi posti di lavoro addizionali che saranno creati presso il nuovo stabilimento, l'impresa si è infatti impegnata ad assumere almeno 9 ex dipendenti della Komarek SpA.