N. L '133/1 2. 6. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CEE) N. 1343/93 DEL CONSIGLIO i del 27 maggio 1993 che modifica il regolamento (CEE) n. 3568/90 relativo all’introduzione di misure tariffarie transitorie a favore della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell’Ungheria, della Polonia, della Romania, dell’URSS e della Iugoslavia, applicabili fino al 31 dicembre 1992, per tener conto dell’unificazione tedesca IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il ‘Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli’ 28, 43 e 113, vista la proposta della Commissione (*), visto il parere del Parlamento europeo (?, considerando che, con il regolamento (CEE) n. 3568/ 90 (*), il Consiglio ha deciso di introdurre misure tariffarie transitorie a favore della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell’Ungheria, della Polonia, della Romania, dell’URSS e della lugoslavia, per tener conto dell’unificazione tedesca ; che dette misure sono applicabili fino al 31 dicembre 1992 ; considerando che, con una lettera indirizzata alla Commissione in data 4 novembre 1992, la Germania ha chiesto che le misure previste dal suddetto regolamento venissero prorogate fino al 31 dicembre 1994;, considerando che la precaria situazione dell’economia nel territorio dell’ex Repubblica democratica tedesca e dei paesi che erano i suoi partner commerciali, in particolare l’alto tasso di disoccupazione, esigono che si presti parti- - colare attenzione alla sopravvivenza delle piccole imprese ; che tale sopravvivenza può essere facilitata mantenendo in essere i tradizionali canali di scambio ; considerando che la politica commerciale della Comunità nei confronti dei suddetti paesi è in parte in fase d’elabo- razione ; che in attesa di una completa definizione di tale politica, e al fine di non perturbare gli scambi che si sono instaurati tra i paesi in questione e i territori dell’ex Repubblica democratica tedesca, risulta opportuno proro- gare di un anno la validità delle misure in oggetto, salvo per taluni prodotti agricoli sensibili ; che d’altronde, nell’adozione di tali misure, si deve tener conto dell’evolu- zione della situazione politica nei territori dell’ex Unione sovietica, dell’ex Cecoslovacchia e dell’ex lIugoslavia, nonché della successione di Stati che essa implica, GU n. C 46 del 18. 2. 1993, pag. 14. GU n. C 150 del 31. 5. 1993. GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 L’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3568/90 è modificato nel seguente modo : i — nel primo comma, la data « 31 dicembre 1992 » è sostituita dalla data «31 dicembre 1993 », il termine « Cecoslovacchia » è sostituito da « la Repubblica Ceca, la Slovacchia » e il termine « URSS » è sostituito dalle parole seguenti : « Estonia, Lettonia, Lituania, Ucraina, Belarus, Moldavia, Russia, Georgia, Armenia, Azerbai- gian, Kazakistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tagiki- stan, Kirghizistan » ; — il terzo comma è completato dalla frase seguente : « Esse non si applicano neppure ai prodotti dei capi- toli 7, 8 e 20 della tariffa doganale comune. » Articolo 2 Le merci originarie del territorio dell’ex Iugoslavia benefi- ciano delle disposizioni del presente regolamento unica- mente se sono originarie delle repubbliche di Bosnia- Erzegovina, di Croazia e di Slovenia e del territorio dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Articolo 3 La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al - Consiglio, anteriormente al 1° ottobre 1993, sul funziona- mento del sistema instaurato e sui quantitativi di prodotti che ne hanno beneficiato. i Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1993.