4.2.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 30/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1999 relativa agli aiuti di Stato concessi dalla Repubblica federale di Germania in favore di SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH [notificata con il numero C(1999) 2538] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/75/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni (!), conformemente all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE e all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applica- zione dell'articolo 93 del trattato CE (2), considerando quanto segue: SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (in appresso «SKET MAB») è un'impresa succeduta a SKET Schwerma- schinenbau Magdeburg GmbH, stabilita a Magdeburgo (in appresso «SKET SMM»). Il 15 marzo 1995, la Com- missione ha deciso di avviare un procedimento formale d'esame in relazione agli aiuti di Stato in favore di SKET SMM (3). Il procedimento in questione riguardava anche le controllate di SKET-SMM Entstaubungstechnik Magde- burgo GmbH, con sede a Magdeburg (in appresso «ETM») e Drahtziehmaschinenwerk Grina GmbH, con sede a Chemnitz (in appresso «DZM»). SKET SMM aveva ricevuto gli aiuti in oggetto sia prima sia nel corso della sua privatizzazione e ristrutturazione. In precedenza, SKET SMM aveva già beneficiato di aiuti nei confronti dei quali la Commissione non aveva sollevato obiezioni (NN 46/93 e NN 95/93). Il procedimento era stato regi- strato con il numero C 16/95. Il 30 luglio 1996, la Commissione ha deciso di estendere il procedimento C 16/95 agli aiuti di Stato concessi suc- cessivamente alla decisione di avvio del procedimento e (!) GU C 79 del 14.3.1998, pag. 4. (2) GU C 83 del 27.3.1999, pag. 1. (3) GU C 215 del 19.8.1995, pag. 8, e GU C 298 del 9.10.1996, pag. 2. non inclusi quindi in tale decisione (*). Gli investitori (Oestmann & Borchert Industriebeteiligungen GbR) si erano ritirati dal piano di ristrutturazione alla fine del 1995 ed era stato notificato un nuovo piano di ristruttu- razione che prevedeva la concessione di ulteriori aiuti. Tra le altre cose, il nuovo piano contemplava la costitu- zione di nuove imprese per la gestione dei settori pro- mettenti di SKET SMM che sarebbe stato possibile sal- vare dal procedimento concorsuale. SKET MAB era una di queste nuove imprese. Nell'ottobre 1996, SKET SMM è stata costretta a chie- dere l'apertura del procedimento fallimentare specifico per le imprese situate nei nuovi Lànder (Gesamtvollstrec- kungsverfahren). Il piano di ristrutturazione oggetto della prima decisione del 30 luglio 1996 non era quindi stato in grado di ripristinare l'efficienza economico-fi- nanziaria di SKET SMM. Il 26 giugno 1997, la Commis- sione ha adottato la decisione finale negativa 97/765|/CE(°) in relazione agli aiuti a favore di SKET SMM. Il procedimento fallimentare non ha interessato le due controllate ETM e DZM, trasferite alla Bundesanstalt fur vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (in appresso «BvS»). La decisione 97/765/CE ha chiuso il caso C 16/95 solo in relazione al settore di SKET SMM oggetto del procedimento fallimentare. La pratica è stata quindi suddivisa nei tre fascicoli: C 16A/95 per SKET SMM, C 16B/95 per ETM e 16C/95 per DZM. Per tener conto della nuova situazione e del fatto che le nuove imprese succedute a SKET SMM hanno seguito strade indipendenti, è stato attribuito un numero distinto ai casi di aiuti relativi a ciascuna di tali imprese. Il caso SKET MAB è stato protocollato con il numero NN 122/97. La presente decisione riguarda esclusivamente SKET MAB. Il 21 ottobre 1997, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trat- tato CE in relazione agli aiuti di Stato in favore di SKET MAB,; il fascicolo è stato registrato con il numero di proto- collo C 69/97. Con lettera del 10 novembre 1997 [SG(97) D/9269], la Commissione ha informato le autorità tede- sche dell'apertura del procedimento. La lettera in oggetto è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (°). Gli interessati sono stati invitati a presentare le proprie osservazioni, ma nulla è pervenuto in proposito. (*) GU C 298 del 9.10.1996, pag. 2. () GU L 314 dell'8.11.1997, pag. 20. (6) GU C 79 del 14.3.1998, pag. 4.