29. 5. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L '132/109 REGOLAMENTO (CEE) N. 1328/93 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1993 recante modalità d’applicazione della concessione di una restituzione speciale all’esportzaione in taluni paesi terzi nel settore delle carni suine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1249/89 (è), in particolare l’articolo 15, paragrafo 6, visto il regolamento (CEE) n. 2768/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che stabilisce, nel settore delle carni suine, le norme generali per la concessione delle restitu- zioni all’esportazione e i criteri per la fissazione del loro importo (*), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, + considerando che è Russa, l’Ucraina e la Bielorussia nell’acquisto di taluni quantitativi di carcasse di suini nella Comunità ; che, a tal fine, è necessario prevedere la concessione di una restitu- zione speciale per tali destinazioni purché siano rispettate determinate condizioni ; considerando che, in deroga agli articoli 1 e 2 del regola- mento (CÈE) n. 1700/84 della Commissione, del 18 giugno 1984, che stabilisce modalità particolari d’applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata della restituzione nel settore delle carni suine (*), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2440/89 (%, è necessario prescrivere tassativamente la fissazione antici- pata della restituzione ai fini del controllo e aumentare il tasso della cauzione ; considerando che è opporuno escludere i prodotti oggetto di un contratto di aiuto all’ammasso privato di cui al rego- lamento (CEE) n. 650/93 della Commissione, del 19 marzo 1993, relativo alle condizioni particolari della concessione di aiuto all’ammasso privato nel settore delle carni suine (‘), dalla concessione della restituzione speciale onde evitare il cumulo ingiustificato di due misure per il medesimo prodotto ; considerando che le spese attinenti alla misura in parola vanno imputate al bilancio 1993 ; che è pertanto neces- sario prescrivere agli esportatori di ricorrere al regime di cui all’articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al U n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. U n. L 129 dell’11. 5. 1989, pag. 12. ) GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 39. U n. L 161 del 19. 6. 1984, pag. 7. U n. L 231 del 9. 8. 1989, pag. 6. U n. L 69 del 20. 3. 1993, pag. 32. necessario agevolare la Federazione . pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (7), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/83(î) o, per quanto concerne le esporta- zioni dirette, la presentazione di una domanda di paga- mento anticipato della restituzione di cui al regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, del 27 novembre 1987, recante modalità comuni d’applicazione del regime ‘ delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (), - modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1525/ 92 (10) : considerando che gli obblighi esistenti in materia di bilancio fanno sì che sia necessario fissare un termine per l’accettazione delle domande e limitare la concessione della restituzione speciale a 30 000 t; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione delle carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1. Per i prodotti dei codici NC 02031110 e 0203 21 10 è concessa una restituzione speciale quando sono rispettate le seguenti condizioni : | a) i prodotti sono esportati per essere immessi al consumo nella Federazione Russa, in Ucraina o in Bielorussia ; b u in deroga all’articolo 1 paragrafo 1 e all articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1700/84, l’esportatore deve chie- ‘ dere la fissazione anticipata della restituzione, e il tasso della garanzia relativa ai titoli di fissazione anticipata della restituzione è fissato a 30 ECU/100 kg; c) i prodotti non sono stati oggetto di un contratto di aiuti all’ammasso privato di cui al regolamento (CEE) n. 650/93 della Commissione ; d) l’esportatore deve chiedere che i prodotti siano assog- gettati al regime di cui all’articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 565/80 fatta eccezione per l’esportazione diretta. In tal caso, in deroga all’articolo 22, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CEE) n. 3665/87, l’esportatore deve chiedere il pagamento anticipato della restituzione ; () GU n. L 62 del 7. ‘3. 1980, pag. 5. () GU n. L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. () GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. (") GU n. L 160 del 13. 6. 1992, pag. 7.