8. 9. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee - N. L 245/11 REGOLAMENTO (CEE) N. 2601/90 DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1990 | recante sospensione del regolamento (CEE) n. 1735/89 relativo al recupero, all’atto dell’esportazione, degli aiuti per il latte scremato in polvere destinato - all’alimentazione degli animali e per il latte scremato trasformato in alimenti i i composti LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPÈE, visto il trattato che  istituisce la Comunità economica europea, | visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consigliò, del 27 giugno 1968, relativo” all’Organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea- ri (), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.. 3879/89 (*, in particolare l’articolo 10, paragrafo 3, considerando che, ai sensi del regolamnento (CEE) n. 986/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte scremato e il latte scremato in polvere destinati all’a- limentazione degli animali (®), . modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1115/89 (*), vengono accordati degli aiuti-per il latte scremato e il latticello, liquido o in polvere, rispondenti a particolari requisiti e denaturati o incorporati in alimenti per animali ; che, a norma dell’ar- ticolo 2, paragrafo 1, secondo comma di detto regola- mento, all’atto dell’esportazione dei prodotti in questione, denaturati o -sotto forma di alimenti composti, viene riscosso un importo pari all’aiuto ; che tale disposizione è sostanzialmente intesa ad evitare che gli aiuti siano riscossi due volte, ossia che vengano concessi una restitu- zione all’esportazione e un aiuto nel quadro del regola- mento citato ; considerando che. gli -importi: degli aiuti da recuperare- all’atto dell’esportazione sono fissati dal regolamento - (CEE) n. 1735/89 della Commissione (*), modificato dal regolamento (CEE) n. 1553/90 (6); che i suddetti importi sono attualmente inferiori a quelli della restituzione ; che l’obiettivo - perseguito dal suddetto regolamento può pertanto essere raggiunto deducendo l’importo dell’aiuto da quello della restituzione, evitando così le spese ammi- nistrative risultanti dall’applicazione del regolamento citato; che è opportuno;, di. conseguenza, sospendere l’applicazione di tale regolamento ; ‘ considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comifato di gestione per il latte e:i prodotti lattiero-caseari, () GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (®) GU n. L 378 del 27. 12. 1989, pag. 1. () GU n. L 169 del 18. 7. 1968, pag. 4. ()) GU n. L 118 del 29. 4. 1989, pag. 7. () GU n. L 17i del 20. 6. 1989, pag. 23. () GU n. L 146 del 9. 6. 1990, pag. 18. HA ÀDOTI'ATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1. Il regolamento (CEE) n. 1735/89 è sospeso. / 2. Tuttavia, — se, per uno o più prodotti di cui al codice NC 2309, l’importo della restituzione è stato-preceden- temente fissato a norma del regolamento (CEE) n. 2729/81 (*), anteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento, le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1735/89 continuano ad essere applicabili ai - quantitativi del prodotto in questione specificati nel certificato di esportazione, per i quali la restituzione è fissata preventiva- mente ; — in tal caso, se, durante .il periodo di validità del certificato d’esportazione che stabilisce preventiva- mente l’importo della restituzione per' i prodotti- in questione, l’importo dell’aiuto per il-latte scremato- in polvere di cui all’articolo 10 del regolamento (CEE) -n- 804/68 è fissato a un importo diverso da S59,9 ecu per 100 -kg, all’importo da recuperare viene applicato un coefficiente - corrispondente al risultato della divisione del nuovo importo dell’aiuto per 59,9. Tuttavia, gli importi da recupe- rare, applicabili prima della data di applicazione del nuovo importo dell’aiuto, continuano ad essere applicabili -al latte o al latte in polvere qualora questi abbiano beneficiato soltanto - dell’aiuto in vigore prima di tale data, e ne venga fornita: la prova. i Articolo: 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 settembre 1990. () GU n. L 272 del 26. 9. 1981, pag. 19.