L 175/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1512/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1999 relativo al rilascio di titoli d'importazione di banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il terzo trimestre del 1999 (secondo periodo) (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) — considerando che è necessario che il presente regola- visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (!), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1257/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione, del 28 ottobre 1998, recante modalità d'applicazione del regola- mento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, con riguardo al regime d'importazione delle banane nella Comunità (*), modificato dal regolamento (CE) n. 756/1999 (*), in particolare l'articolo 18, paragrafo 2, (1) _ considerando che l'articolo 2 e l'allegato del regolamento (CE) n. 1293/1999 della Commissione (*) fissano, per il terzo trimestre del 1999, i quantitativi disponibili per il secondo periodo di presentazione delle domande di cui all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2362/98; (2) — considerando che, in applicazione dell'articolo 18, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2362/98, occorre deter- minare senza indugio, sulla base delle domande presen- tate nel corso del secondo periodo, i quantitativi per i quali possono essere rilasciati titoli per le origini consi- derate; mento si applichi immediatamente, in modo da permet- tere il rilascio quanto più rapido possibile dei titoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In ordine alle nuove domande di titolo di cui all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2362/98, nel quadro del regime d'importa- zione di banane, dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali, sono rilasciati titoli d'importazione per il terzo trimestre del 1999, secondo periodo: 1) per il quantitativo indicato nella domanda di titolo previa applicazione, per l'origine «Panama», del coefficiente di ridu- zione di 0,5776; 2) per il quantitativo indicato nella domanda di titolo, per un'origine diversa da quella menzionata al punto 1. Atrticolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1999. 7 del 25.2.1993, pag. 1. 60 del 26.6.1999, pag. 80. 93 del 31.10.1998, pag. 32. 8 del 13.4.1999, pag. 10. 53 del 19.6.1999, pag. 60. OQOAOAA elfeleliela Frr re e = ON = & Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione