L 46/30 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 17.2.2004 REGOLAMENTO (CE) N. 272/2004 DELLA COMMISSIONE del 16 febbraio 2004 che autorizza trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili e dell'abbigliamento origi- nari della Repubblica popolare cinese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi ("), in particolare l'articolo 7, considerando quanto segue: (1)  L'articolo 5 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei prodotti tessili, siglato il 9 dicembre 1988 e appro- vato con la decisione 90/647/CEE del Consiglio (?), e l'ar- ticolo 8 dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei prodotti tessili esclusi dal campo d'applicazione dell'accordo bila- terale AMF, siglato il 19 gennaio 1995 e approvato con la decisione 95/155/CE del Consiglio (®) — entrambi gli accordi sono stati modificati da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere siglato il 19 maggio 2000 e approvato con la decisione 2000/787/CE del Consi- glio (*) — prevedono la possibilità di concordare trasferi- menti tra anni contingentali. Queste disposizioni in materia di flessibilità sono state notificate all'Organo di controllo dei tessili dell'Organizzazione mondiale del commercio dopo l'adesione della Cina all'OMC. (2) — Il 17 dicembre 2003 la Repubblica popolare cinese ha presentato domanda per effettuare trasferimenti di quan- titativi dall'anno contingentale 2004 all'anno contingen- tale 2003. (3) — I trasferimenti richiesti dalla Repubblica popolare cinese rientrano nei limiti stabiliti nelle misure di flessibilità di cui all'articolo 5 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei prodotti tessili, di cui all'articolo 8 dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei prodotti tessili esclusi dal campo d'appli- cazione dell'accordo bilaterale AMF, nonché in quanto disposto dall'allegato VIII, colonna 9, del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio. (4) — È opportuno accogliere la richiesta. (5) — È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione per consentire agli operatori di beneficiarne quanto prima. (6) — Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono autorizzati per l'anno contingentale 2003, conforme- mente all'allegato del presente regolamento, trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese stabiliti dall'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei prodotti tessili. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 2004. () GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 138/2003 (GU L 23 del 28.1.2003, pag. 1). @) GU L 352 del 15.12.1990, pag. 1. () GU L 104 del 6.5.1995, pag. 1. () GU L 314 del 14.12.2000, pag. 13. Per la Commissione Pascal LAMY Membro della Commissione