L 110/44 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.4.2005 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 2003 relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/E-2/37.857 — Perossidi organici) [notificata con il numero C(2003) 4570 def. e rettifica C(2004) 4] (I testi in lingua inglese, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede) (2005/349/CE) Il 10 dicembre 2003, la Commissione ha adottato una decisione [C(2003) 4570 def.] relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 del trattato CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE. Il 7 gennaio 2004, la Commissione ha approvato, mediante procedura scritta E/2/2004 [C(2004) 4], una rettifica concernente le versioni tedesca e spagnola della decisione C(2003) 4570 def. Conformemente alle disposizioni dell’articolo 21 del regolamento 17 (l), la Commissione pubblica i nomi delle parti in causa e la sintesi della decisione, tenendo conto dell’esigenza legittima delle imprese coinvolte di tutelare i loro interessi commerciali. Si può consultare la versione pubblica del testo integrale della decisione nelle lingue facenti fede nella fattispecie e nelle lingue di lavoro della Commissione sul sito Internet della DG Concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html). I. SINTESI DELL’INFRAZIONE guo denominati «Akzo», Luperox GmbH (poi incorporata nella principale controllata tedesca di Atofina S.A.) e Pe- roxid Chemie GmbH & Co. KG] hanno stipulato ed ade- rito ad un accordo di carattere continuativo, contrario al disposto dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato e del- l’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE, la cui portata geografica si è estesa nel corso della sua durata all’intero territorio della Comunità e del SEE o alla maggior parte di esso, a seconda del periodo. Tale accordo aveva per oggetto la ripartizione delle quote di mercato, la fissa- zione dei prezzi dei prodotti, l’approvazione e l’applica- zione di meccanismi d’incremento dei prezzi, la riparti- zione dei clienti e l’istituzione di un dispositivo per ve- rificare ed imporre il rispetto degli accordi stipulati. L’im- presa Peroxidos Organicos S.A. (1975-1999) ha parteci- pato ad un accordo specifico nell’ambito dell’accordo globale. L'impresa AC Treuhand AG (1993-1999) è stata anch’essa coinvolta. Destinatari della decisione e natura dell’infrazione (1) — Destinatari della presente decisione sono le seguenti im- prese e/o associazioni d’imprese: — Akzo Nobel Chemicals International B.V. — Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V. — Akzo Nobel N.V. — Atofina S.A. — Degussa UK Holdings Limited — Peroxid Chemie GmbH & Co. KG — Peroxidos Organicos S.A. Durata della violazione — AC Treuhand AG (3) — Durata della partecipazione A partire dal 1971, i principali produttori di perossidi organici dell’epoca [Akzo Nobel Chemicals International B.V. ed Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V., in prosie- (1) GU 13 del 21.2.1962, pag. 204/62. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1/2003 (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1). a) Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V. ed Akzo Nobel N.v. dal 1° gennaio 1971 al 31 dicembre 1999; b) Atofina S.A. dal 1° gennaio 1971 al 31 dicembre 1999;