20.10.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 267/53 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 maggio 2000 concernente l'aiuto di Stato concesso dalla Spagna all'impresa Asociaciédn General Agraria Mallorquina SA (AGAMA SA) [notificata con il numero C(2000) 1401] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/631/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (*), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni conformemente al suddetto articolo (?), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Alla Commissione è pervenuta una denuncia secondo cui la Spagna avrebbe concesso un aiuto di Stato all'im- presa Asociaciòn General Agraria Mallorquina (in appresso AGAMA SA). (2) — Con telex del 4 dicembre 1995 la Commissione ha chiesto alle autorità spagnole informazioni in merito al suddetto aiuto e con telex del 7 gennaio 1997 ha solleci- tato una risposta. Ad entrambi i telex non è stata data risposta. (3) — Con lettera del 16 maggio 1997 la Commissione ha informato il governo spagnolo della sua decisione di avviare la procedura di cui all'articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE riguardo al suddetto aiuto. (4) Con lettere del 14 luglio 1997, del 22 aprile 1998, del 20 maggio 1998 e del 18 marzo 1999 le autorità spagnole hanno presentato le loro osservazioni. (5) La decisione della Commissione di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità () GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. G L U C 204 del 4.7.1997, pag. 6. europee (*). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni al riguardo. Alla Commissione non è pervenuta alcuna osservazione da parte degli interessati. II. DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DELL'AIUTO Il beneficiario dell'aiuto concesso dalle autorità spagnole è l'impresa AGAMA SA, la cui attività consiste nella trasformazione e commercializzazione di prodotti lattiero-caseari nell'isola di Maiorca (Isole Baleari). La AGAMA SA è l'unica impresa di carattere industriale di trasformazione e commercializzazione di prodotti lattiero-caseari presente nell'arcipelago delle Baleari. Nell'agosto 1990 l'impresa AGAMA SA dichiarò l'inter- ruzione dei pagamenti. Il governo della Comunità auto- noma delle Baleari decise di intervenire, tramite l'impresa pubblica Semilla SA, a seguito della presentazione di uno studio di sostenibilità economica da parte dell'im- presa Inmark SA. Lo studio prevedeva l'applicazione di varie misure nell'impresa AGAMA SA volte a ripristinare la redditività della stessa, tra cui, in particolare, una riduzione del personale, una negoziazione con i creditori dei debiti dell'impresa ed un apporto di capitale. La Semilla SA anticipò alla AGAMA S.A. la cifra di 176 milioni di ESP (1 057 781,30 EUR) equivalente al 20 % del debito complessivo che l'AGAMA SA aveva contratto con istituti di credito privati, il che le consentì di rimborsare questa percentuale del debito. Questi ultimi  rinunciarono a 706 milioni di ESP (4 243 145,46 EUR) corrispondenti all'80 % del debito, che ammontava quindi in totale a 882 milioni di ESP (5 300 926,76 EUR). () Confronta la nota a piè di pagina 2.