L 61/76 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.2.2004 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 2003 relativa all’aiuto di Stato al quale il Portogallo intende dare esecuzione in favore di Vila Galé — Cintra Internacional, Investimentos Turisticos, SA [notificata con il numero C(2003) 3376] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/168/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), (5) dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente ai detti articoli (*), considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 22 ottobre 2002 (?). La Commis- sione ha invitato le parti interessate a presentare osser- vazioni in merito all’aiuto in oggetto entro un mese dalla data di pubblicazione. La Commissione non ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate. I. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO L’investimento e il suo obiettivo (6)  La misura notificata consiste nella concessione di un (1) — Con lettera n. 0521 del 21 febbraio 2002 della Rappre- aiuto a Vila Galé — Cintra Internacional — Investimen- sentanza permanente, registrata alla Commissione il 27 tos Turisticos, SA (in appresso «Vila Galé Cintra»). 1 fondi febbraio 2002, il Portogallo ha notificato alla Commis- saranno utilizzati per finanziare parte dei costi sostenuti sione l’aiuto al quale intendeva dare esecuzione in favore per acquistare e rinnovare un immobile non terminato, di Vila Galé — Cintra Internacional, Investimentos Turi- situato nello Stato di Cearà (Brasile). L’immobile è stato sticos, SA Le autorità portoghesi hanno trasmesso alla acquistato il 29 settembre 2000 ed è stato trasformato Compmissione ulteriori informazioni con lettera n. 1167 in un hotel a cinque stelle, inaugurato nell’ottobre 2001, del 22 aprile 2002 della Rappresentanza permanente, attualmente pienamente operativo. registrata alla Commissione il 25 aprile 2002. (2) — Con lettera n. SG(2002) D/230500 del 4 luglio 2002, la (7) — La misura in questione consiste ne.ll’applica.zione indivi.— Commissione ha informato la Repubblica portoghese duale di due regimi di 3a1ut1. ,H primo, registrato con il della decisione di avviare il procedimento di cui all’arti- numero N 66,7/ 1999 (), e in vigore per il p.er10.dq colo 88, paragrafo 2, del trattato riguardo all’aiuto in 2000-2006, mira a promuovere strategie 1.m.prendltorliall oggetto. moder.ne e competitive. L apphcazlxone 1r}41V1dua_le. not1f%— cata rientra in una delle categorie specifiche di investi- mento previste dal regime, vale a dire gli investimenti relativi all’internazionalizzazione degli operatori econo- (3) — Con lettere della Rappresentanza permanente n. 2183 mici. Il secondo regime, che porta il numero N del 24 luglio 20_02’ n. 2278 _del 6 ag.osto.2002 e n 96/1999 (*) mira a sostenere progetti di internazionaliz- 2163 del 7 luglio 2003 (registrate rispettivamente il 29 luglio 2002, il 12 agosto 2002 e il 10 luglio 2003), _ le autorità portoghesi hanno fatto pervenire le proprie (2) Cfr. nota 1. osservazioni nell’ambito del procedimento di cui sopra. (3) Approvata dalla Commissione il 26 luglio 2000 (GU C 266 del 16.9.2000, pag. 7). — __ (*) Approvato dalla Commissione l’8 settembre 1999 (GU C 375 del (!) GU C 253 del 22.10.2002, pag. 5. 24.12.1999, pag. 5).