13. 3. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 61/55 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 gennaio 1993 relativa ad un programma di aiuto tedesco (Renania-Palatinato) alla distillazione i del vino (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (93/155/CEE) LA COMMISSIÒNE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’Organizzazione comune del mercato vitivinicolo ("), modificato. da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 1756/92 (®), in particolare l’articolo 76, vista la decisione 90/472/CEE della Commissione, del 10 settembre 1990, che riconosce che la produzione di taluni vini di qualità prodotti in regioni determinate, in considerazione delle loro caratteristiche qualitative, è ampiamente inferiore alla domanda (*), modificata dalla decisione 91/461/CEE (*), dopo aver invitato gli interessati, conformemente all’arti- colo 93, paragrafo 2, primo comma, a presentarle le loro osservazioni e preso atto delle stesse (*), considerando quanto segue : I Conformemente all’articolo 93, paragrafo 3 del ‘Trattato, le autorità tedesche hanno notificato alla Commissione, con lettera del 9 aprile 1991, registrata il 22 aprile 1991, un aiuto alla distillazione del vino dell’ammontare di 0,90 DM I/litro di vino distillato. Dato che l’aiuto si configurava come aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1 del Trattato e che, trat- tandosi di aiuto al funzionamento, non era possibile applicare alcuna delle deroghe di cui all’articolo 92, la Commissione ha considerato la misura di cui trattasi incompatibile con il Trattato. Inoltre, si è constatato che detta misura costituiva um’in- frazione all’organizzazione comune di mercato, che costi- tuisce una normativa esauriente di diritto comunitario e non ammette misure nazionali intese ad incrementare i redditi dei produttori attraverso l’erogazione di aiuti al funzionamento. Pertanto, con lettera SG(91)D/13454 del 16 luglio 1991, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui () GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. () GU n. L 180 dell’1. 7. 1992, pag. 27. () GU n. L 256 del 20. 9. 1990, pag. 30. () GU n. L 245 del 3. 9. 1991, pag. 26. () GU n. C 254 del 28. 9. 1991, pag. 5. all’articolo 93, paragrafo 2 nei confronti di questo aiuto e, nell’ambito della stessa, di invitare le autorità tedesche a non erogare l’aiuto di cui trattasi. Inoltre, la Commissione ha richiamato all’attenzione del governo tedesco la lettera da essa inviata a tutti gli Stati membri il 3 novembre 1983 relativamente agli obblighi ad essi incombenti in forza dell’articolo 93, paragrafo 3 del ‘Trattato CEE, nonché la comunicazione pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(), nella quale si precisa che per ogni aiuto illegalmente concesso, ossia senza attendere la deci- sione definitiva favorevole nel quadro del procedimento previsto dall’articolo 93, paragrafo 2 del Trattato CEE, la Commissione potrà esigere il rimborso dell’aiuto e/o rifiu- tare di versare pagamenti anticipati da parte del FEAOG o di imputare al bilancio di quest’ultimo le spese connesse a misure nazionali che influiscano direttamente sulle misure comunitarie. La Commissione ha invitato le autorità tedesche a presen- tare osservazioni entro quattro settimane dal ricevimento della lettera in oggetto, di cui ha trasmesso copia agli altri Stati membri ed agli altri interessati, invitandoli a formu- lare i rispettivi commenti. II Nel' quadro del procedimento di cui all’articolo 93, para- grafo 2, le autorità tedesche, pur avendo chiesto con lettera del 22 agosto 1991 una proroga del termine per rispondere alla lettera della Commissione che comunicava l’avvio del procedimento, non hanno contestato la posi- zione della Commissione, contraria all’erogazione dell’aiuto, né alcun altro Stato membro o parte interessata ha trasmesso alla Commissione commenti in proposito. III La misura consiste in un aiuto ai viticoltori concesso per la distillazione di vino del 1989 e degli anni precedenti prodotto in superfici non ammesse alla viticoltura nel 1989, ma che le autorità tedesche hanno in seguito ammesse. Con decisione 90/472/CEE della Commissione, la Germania è stata autorizzata a consentire un aumento di superficie pari a 982 ha destinati alla produzione di vino della Renania-Palatinato nella campagna viticola 1990/91. () GU n. C 318 del 24. 11. 1983, pag. 3.