N. L 54/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 92 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 febbraio 1992 riguardante la conclusione di accordi di cooperazione bilaterale fra la Comunità economica europea e, rispettivamente, la Repubblica d’Islanda e il Regno di Svezia, relativi alla ricerca ed allo sviluppo nel settore dell’ambiente: scienza e tecnologia per la protezione dell’ambiente (STEP) e programma europeo di climatologia e sui rischi naturali (EPOCH) (92/133/CEE;) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPFE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 130 Q, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione (!), in cooperazione con il Parlamento europeo (?), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che, con la decisione 89/625/CEE (*), il Consiglio ha adottato due programmi specifici di ricerca e sviluppo nel settore dell’ambiente (1989-1993): scienza e tecnologia per la protezione dell’ambiente (STEP) e program- ma europeo di climatologia e sui rischi naturali (EPOCH); che, ai sensi dell’articolo 8 della suddetta decisione, la Commissione è autorizzata a negoziare accordi con paesi terzi e, in particolare, con i paesi europei che hanno concluso accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica con la Comunità, al fine di associarli integralmente o parzialmente ai programmi; considerando che, con le decisioni 90/23/CEE (5) e 87/ 177/CEE (6), il Consiglio ha approvato la conclusione, a nome della Comunità economica europea, degli accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee, da un lato, e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Svezia, dall’altro; considerando che i governi dell’Islanda e della Svezia hanno chiesto di partecipare ai programmi comunitari di ricerca ambientale; (1) GU n. C 163 del 22. 6. 1991, pag. 6. (2) GU n. C 305 del 25.11.1991, pag. 54. Decisione del 15 gennaio 1992 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). considerando che la Comunità, l’Islanda e la Svezia, hanno problemi arnbientali comuni e prevedono di trarre reciproco beneficio della cooperazione, DECIDE: Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità, gli accordi di cooperazione tra la Comunità economica europea e, rispet- tivamente, la Repubblica d’Islanda e il Regno di Svezia, relativi alla ricerca ed allo sviluppo nel settore dell’ambiente: scienza e tecnologia per la protezione dell’ambiente (STEP) e programma. europeo di climatologia e sui rischi naturali (EPOCH). I testi degli accordi sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede a nome della Comunità economica europea alla notifica di cui all’articolo 10 degli accordi. Fatto a Bruxelles, addì 3 febbraio 1992. Per il Consiglio Il Presidente Joào PINHEIRO