29. 5. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 143/187 REGOLAMENTO (CEE) N. 1543/86 DEL CONSIGLIO dell’8 aprile 1986 relativo all’applicazione della decisione n. 2/85 della commissione mista CEE—Svizzera «Transito comunitario» relativa ai testi, in lingua spagnola e portoghese, dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull’applicazione della normativa relativa al transito comunitario e recante modifica delle appendici al predetto accordo IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro- pea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che l’articolo 16 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull’appli- cazione della normativa in materia di transito comunita- rio (1), firmato il 23 novembre 1972, conferisce alla com- missione mista istituita dall’accordo il potere di adottare, mediante decisioni, taluni emendamenti all’accordo, nonché alle sue appendici; considerando che la commissione mista ha deciso di emen- dare l’accordo e le sue appendici in particolare per tener conto degli adattamenti tecnici apportati alla normativa in materia di transito comunitario in seguito all’adesione della Spagna e del Portogallo ed affinché i testi in lingua spagnola e . portoghese dell’accordo facciano egualmente fede; considerando che i detti emendamenti costituiscono l’oggetto della decisione n. 2/85 della commissione mista; che è necessario prendere i provvedimenti che l’esecuzione di detta decisione comporta, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La decisione n. 2/85 della commissione mista CEE—Svizze- ra «Transito comunitario» relativa ai testi, in lingua spagnola e portoghese, dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull’applicazione della normativa relativa al transito comunitario e recante modifica delle appendici al predetto accordo è applicabile nella Comu- nità. Il testo della decisione è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 8 aprile 1986. (1) GU n. L 294 del 29. 12. 1972, pag. 2. Per il Consiglio Il Presidente G. M. V. van AARDENNE