9. 3. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 65/9 REGOLAMENTO (CEE) N. 596/89 DELLA COMMISSIONE i dell’8 marzo 1989 che modifica per la quinta volta il regolamento (CEE) 2707/86 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini spumanti e dei vini spumanti gassificati LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo . 1987, -relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo ("), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 2964/88 (?), in particolare l’articolo 72, paragrafo 5$, considerando che il regolamento (CEE) n. 3309/85 del Consiglio (®), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 538/87-(*), ha stabilito le norme generali per la designa- zione e la presentazione dei vini spumanti e dei vini spumanti gassificati ; considerando che l’indicazione dello Stato membro è obbligatoria ; che occorre di conseguenza precisare il modo in cui: tale. indicazione debba figurare sull’etichetta- tura ; considerando che .il regolamento (CEE) n..2707/86 della Commissione (*), modificato da ultimo. dal regolamento (CEE) n. 2657/88 (9), prevede all’articolo 9, secondo comma che la Commissione stabilisca uno ’o. più termini per l’insieme della Comunità da associare e, successiva- mente sostituire alla dicitura « méthode champenoise » ; considerando che la direttiva 75/106/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1974, per il ravvicinamento delle legisla- zioni degli Stati membri. relative al precondizionamento in volume di alcuni liquidi-in imballaggi preconfeziona- ti (?), modificata da ultimo dalla direttiva 88/316/CEE (),: contiene disposizioni relative al condizionamento dei vini spumanti e dei vini spumanti gassificati immessi sul mercato dopo il 31 dicembre 1988 ; che, essendo necessa- rio, ai fini- dello smercio dei vini spumanti e dei vini spumanti gassificati già - condizionati alla data del 31 dicembre 1988, prevedere che questi vini, contenuti in recipienti non più utilizzabili, possano essere detenuti in vista della vendita e commercializzati, nel loro condizio- () GU n. L 84 dél 27. 3. 1987, pag. 1: (®) GU n. L 269 del 29. 9. 1988 pag. 5. (®) GU n. L 320 del 29. 11. 1985 pag 9. () GU n. L 55 del 25. 2. 1987, pag. 4 () GU n. L 246 del 30. 8. 1986, pag. 71. () GU n. L 237 del 27. 8. 1988, pag. 17. GU n. L 42 del 15. 2, 1975, pag. 1. () GU n. L 143 del 10. 6. 1988, pag. 26. namento e a determinate condizioni, fino all’esaurimento delle: scorte ; considerando che l’articolo 6; paragrafo 1, primo comma, secondo trattino del regolamento (CEE) n. 3309/85 prevede la possibilità di assegnare a. vini spumanti di qualità nomi di un’unità geografica ; che occorre aggiun- gere all’elenco dell’allegato 1 del regolamento (CEE) n 2707/86 i nomi geografici comunicati dal Regno Unito ; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione- per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 TIl regolamento (CEE) n. 2707/86 è modificato come segue : i 1) All’articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo : «(4) L’indicazione dello Stato membro -dove risie- dono l’elaboratore, il venditore o l’importatore deve figurare - — per esteso dopo l’indicazione del comune o della frazione, — oppure mediante l’abbrevazione postale eventual- mente accompagnata dal codice postale del comune in questione. » 2) L’articolo 9 è n sostituito dal testo seguente : « Articolo 9 Le diciture equivalenti del termine “méthode champe- noise” che possono essere indicate in associazione con questo. termine, contemplate dall’articolo 6, paragrafo S, terzo _ comma del regolamento (CEE) n. 3309/85, sono costituite dalle- diciture “fermentazione in botti- glia secondo il metodo tradizionale” o “metodo tradi- zionale” o “metodo classico”. Le diciture di cui ‘al precedente comma possono essere tradotte-in un’altra lingua ufficiale. della Comunità ». 3. All’articolo 10, è aggiunto il seguente paragrafo 5: «(5) I vini spumanti e i vini spumanti gassificati contenuti recipienti non più utilizzabili al termine dei periodi transitori previsti dall’articolo 5 della direttiva