31. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 369/47 REGOLAMENTO (CEE) N. 4197/88 DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1988 che stabilisce, per il 1989, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Svezia IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro- pea, visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca (!), modificato dall’atto di adesione della Spagna e del Porto- gallo (2), in particolare l’articolo 11, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista nell’accor- do sulla pesca tra la Comunità economica europea e il governo della Svezia (*), in particolare gli articoli 2 e 6, la Comunità e la Svezia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1989 nonché sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1989 determinati contigenti di pesca per le navi dell’altra parte; considerando che a norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 170/83 spetta al Consiglio fissare, in particolare, il totale di catture assegnate ai paesi terzi e le condizioni specifiche nelle quali devono essere effettuate tali catture; considerando che le attività di pesca contemplate nel pre- sente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2241/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, che istituisce alcune misure di controllo delle attività di pesca (*); considerando che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca (5), tutti i pescherecci dotati di serbatoi d’acqua (!) GU n. L 24 del 27. 1. 1983, pag. 1. (2) GU n. L 302 del 15. 11. 1985, pag. 1. (3) GU n. L 226 del 29. 8. 1980, pag. 1. (*) GU n. L 207 del 29. 7. 1987. pag. 1. (5) GU n. L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. marina refrigerata tengono a bordo un documento certifi- cato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei. serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri; considerando che, a norma dell’accordo del 19 dicembre 1966 tra la Dinamarca, la Norvegia e la Svezia sull’accesso reciproco alle attività di pesca nello Skagerrak e nel Katte- gat, ciascuna parte accorda alle navi delle altre parti l’accesso alla propria zona di pesca nello Skagerrak e in parte del Kattegat fino ad una distanza di 4 miglia nautiche dalle linee di base senza limitazione quantitativa ; considerando che la convenzione firmata dalla Danimarca e dalla Svezia il 31 dicembre 1932 relativa alle condizioni di pesca nelle zone marittime vicine alle coste di ambo le parti prevede che ciascuna di esse autorizzi l’accesso dei pesche- recci della controparte nella propria zona di pesca nel Kattegat fino ad una distanza di 3 miglia nautiche dalle coste ed in talune zone dell’Oresund e del Mar Baltico fino alle linee di base senza limitazione quantitativa, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO;: Articolo 1 1. Le attività di pesca delle navi battenti bandiera svedese nella zona di pesca degli Stati membri che a estendono fino a 200 miglio al largo delle coste del Mare del Nord, dello Skagerrak, del Kattegat, del Mar Baltico e dell’Oceano Atlantico a nord del 43°00’ N sono autorizzate fino al 31 dicembre 1989 per le specie di cui all’allegato I entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato ed in conformità delle disposizioni del presente regolamento. 2. Nonostante il paragrafo 1, la pesca esercitata dalle navi che battono bandiera svedese è autorizzata senza restrizioni quantitative nello Skagerrak, nel Kattegat e nell’Oresund. 3. Ai fini del presente regolamento si intende per: — Skagerrak: la zona limitata ad occidente dalla linea che unisce il faro di Hamnstholm al faro di Lindesnes e a sud dalla linea che unisce il faro di Skagen al faro di Tistlarna e quindi alla più vicina costa svedese;