8. 3. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 64/17 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 febbraio 1989 che autorizza gli aiuti della Repubblica portoghese alle imprese dell’industria carboniera per l’anno 1986 * (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (89/177/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 528/76/CECA della Commissione, del 25 febbraio 1976, relativa-al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera (*), sentito il Consiglio, I considerando che la Repubblica portoghese, conforme- mente all’articolo 2 della decisione, ha notificato alla Commissione gli interventi finanziari che intende effet- tuare direttamente o indirettamente a favore dell’industria del carbon fossile nel corso dell’anno 1986, tra i quali risultano suscettibili di un’autorizzazione, ai sensi della decisione sopra citata, i seguente aiuti : aiuti -per la copertura delle. perdite di esercizio 667,2 milioni di ESC ; considerando che gli aiuti predetti rispondono ai criteri della decisione che autorizza tali misure statali di soste- gno ; considerando che gli aiuti per la copertura delle perdite di esercizio (667 200 000 ESC) coprono la differenza tra spese e ricavi per ogni tonnellata di carbone estratta nell’anno 1986 dall’impresa Carbonifera di Douro e sono concessi per evitare -gravi perturbazioni a livello econo- mico e- sociale nella regione dove si trova il bacino Durico-Beira dove non esistono ancora sufficienti possibi- lità di rioccupazione dei minatori licenziati. L’aiuto è pertanto conforrmne alle disposizioni dell’articolo 12, para- grafo 1, primo comma e paragrafo 2, secondo comma della decisione ; . considerando che per verificare la- compatibilità degli aiuti previsti con il buon funzionamento del mercato comune, . . occorre tener conto, conformemente all’articolo 3, para- grafo 2 della decisione anche di tutte leé altre misure finanziarie previste per il 1986 a-favore della produzione - corrente ; considerando che, su questa base di calcolo, il totale degli aiuti previsti è di 4,5 milioni di ECU, cioè 18,00 ECU/t ; considerando che, per quanto riguarda la compatibilità dell’aiuto previsto a favore della produzione corrente con . () GU n. L 63 dell’11. 3. 1976, pag. 1. il buon funzionamento del mercato comune, va osservato. quanto segue : — nel 1986 non vi sono state consegne di carbone porto- ghese ad altri paesi della Comunità ; — i prezzi portoghesi del carbone non si sono rivelati nel 1986 un-aiuto indiretto ai consumatori industriali del carbone ; ... considerando che si può quindi concludere che gli - aiuti previsti per il 1986 a favore della produzione corrente dell’industria del carbon fossile portoghese sono compati- bili con - il buon funzionamento del mercato comune; III considerando che conformemente all’articolo 14, para- grafo 1 della decisione, la Commissione deve accertarsi che-gli aiuti concessi vengano impiegati esclusivamente per gli obiettivi precisati nell’articolo 12 della suddetta decisione ; che essa deve essere informata in particolare sull’entità e sulla ripartizione dei pagamenti, HA ADOTTATO. LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 La Repubblica portoghese è autorizzata a concedere per l’anno civile 1986 i seguenti aiuti a favore dell’industria del carbon fossile : un massimo di 667 200 000 ESC per la copertura delle perdite di :esercizio. Articolo 2 La Repubblica portoghese comunica - alla Commissione, entro il 30 giugno 1989, i dati relativi agli aiuti concessi ai sensi della presente decisione, con particolare. riguardo all’entità e alla ripartizione dei versamenti effettuati. Articolo 3 La Repubblica portoghese- è destinataria della: presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 1989. Per la Commissione Anténio CARDOSO E CUNHA Membro della Commissione