L 119/26 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 23.4.2004 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 2003 relativa agli aiuti per la copertura di oneri eccezionali a favore dell’impresa Gonzdlez y Diez S.A. (aiuti per il 2001 e applicazione abusiva degli aiuti per il 1998 e 2000), che modifica la decisione 2002/827|CECA [notificata con il numero C(2003) 3910] (Il testo in lingua spagnola è l’unico facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/340/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 2002/827|CECA e della sua sostituzione con una nuova decisione definitiva. o o - j j (3) — La decisione della Commissione di avviare il procedi- V15t0,11 trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- mento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle lare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, Comunità europee (3). La Commissione ha ingiunto agli interessati di presentare le loro osservazioni sull’aiuto in questione. visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare (4) — La Commissione ha ricevuto osservazioni in merito l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dagli interessati. La Commissione ha trasmesso tali osser- vazioni alla Spagna dandole la possibilità di commentar- le, ma non ha ricevuto commenti. dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- . . . 1 . . . formemente a detti articoli (!) e viste le osservazioni trasmesse, ’. ANTEFATTI i 2.1. Date di notifica considerando quanto segue: (5) — Le date di notifica preventiva degli aiuti per la copertura di oneri eccezionali dell’impresa Gonzdlez y Diez S.A. e quelle delle lettere con le quali è stata comunicata la concessione degli aiuti a Gonzalez y Diez S.A. sono le 1. PROCEDIMENTO seguenti; (1) _ Il 2 luglio 2002 la Commissione ha adottato la decisione Anno 1998: 2002/827/CECA (?) che dichiarava incompatibili con il mercato comune gli aiuti per la copertura di oneri ecce- a) notifica preventiva: 31 marzo 1998 zionali a favore dell’impresa Gonzdlez y Diez S.A. — aiuti per il 2001 e applicazione abusiva degli aiuti per il 1998pe 2000 — e s5lîecitava il recupero digtali aiutî b) concessione degli aiuti: 16 aprile 1999 (2) — Col lettera del 19 febbraio 2003 la Commissione, dopo aver riesaminato il fascicolo e la propria decisione Anno 2000: 2002/82/CECA, e viste determinate argomentazioni addotte dall’impresa di cui sopra nel quadro del caso a) notifica preventiva: 5 ottobre 1999 T-291/2002, in corso davanti al Tribunale di primo (completata da lettere grado delle Comunità europee, ha comunicato alla Spa- del 24 luglio 2000 e gna la propria decisione di avviare il procedimento di dell’8 novembre 2000) cui all’articolo 88, paragrafo 2 del trattato ai fini della soppressione degli articoli 1, 2 e 5 della decisione b) concessione degli aiuti: 19 marzo 2001 (!) GU C 87 del 10.4.2003, pag. 17. — (2) GU C 296 del 30.10.2002, pag. 80. (3) Cfr. la nota a piè di pagina n. 1.