L 66/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14.3.2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1999 relativa al regime di aiuti attuato dal Portogallo per lo sdebitamento delle imprese nel settore dell'allevamento intensivo ed il rilancio della suinicoltura [notificata con il numero C(1999) 4861] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (2000/200/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 88, paragrafo 2, visti i regolamenti (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 otto- bre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (!), e (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (®), modificati da ultimo rispetti- vamente dai regolamenti (CE) n. 3290/94(3) e (CE) n 2916/95 (*), in particolare gli articoli 21 e 19, dopo aver invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni (°), considerando quanto segue: Procedura (1)  Il decreto legge n. 146/94, del 24 maggio 1994, ha isti- tuito, al capitolo I, una linea di credito per lo sdebita- mento delle imprese nel settore dell'allevamento inten- sivo e, al capitolo II, una linea di credito destinata al rilancio della suinicoltura. Tale decreto è stato pubbli- cato nella Gazzetta ufficiale portoghese (°). (2) Non avendo ricevuto alcuna notifica dell'aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, il 26 novembre 1996 i servizi della Commissione hanno (1) GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 1. () GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 77. (3) GU L 349 del 31.12.1994, pag. 105. (*) GU L 305 del 19.12.1995, pag. 49. () GU C 83 dell'8.3.1998, pag. 5. (°) «Didrio da Reptiblica» — Serie I-A, n. 120, del 24 maggio 1994. inviato alle autorità portoghesi una lettera che chiedeva conferma dell'esistenza di un siffatto aiuto, della sua entrata in vigore e delle sue eventuali implicazioni finan- ziarie, nonché delle caratteristiche di una delle linee di credito, entro un termine di 15 giorni lavorativi. Con lettera del 23 dicembre 1996, le autorità portoghesi hanno confermato l'esistenza del decreto legge n. 146/94, relativo ad un aiuto di Stato sotto forma di linee di credito per lo sdebitamento delle imprese nel settore dell'allevamento intensivo ed il rilancio della sui- nicoltura. Le misure in questione sono state quindi tra- sferite sul registro degli aiuti non notificati, con il numero NN 65/97. (3) — Con lettera del 23 maggio 1997 registrata il 27 maggio 1997, la rappresentanza permanente del Portogallo presso l'Unione europea ha fatto pervenire alla Commis- sione le informazioni chieste nelle lettere del 26 novem- bre 1996 e del 5 maggio 1997. (4)  Con lettera del 10 ottobre 1997, la Commissione ha informato il Portogallo di aver deciso di avviare la pro- cedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti del regime di aiuti in oggetto. Con la mede- sima lettera, la Commissione ha chiesto al Portogallo di presentare le sue osservazioni entro un mese a decorrere dalla data della medesima. (5) La decisione della Commissione di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (7). o gli altri Stati membri e gli altri interessati a presentarle le loro osservazioni in merito agli aiuti in causa nel ter- mine di un mese a decorrere dalla data della sopra citata pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee. (6) Il Portogallo ha trasmesso le proprie osservazioni con lettera del 13 gennaio 1998. (7) La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da terzi interessati. (7) Cfr. nota in calce n. 5.