N. L 305/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 10. 92 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1992 relativa all’irrogazione di un’ammenda a norma dell’articolo 15, paragrafo 1 del regolamento n. 17 del Consiglio a CSM NV (caso 1V/33.791 — CSM, ex-1V/33.638 — Zucchero) (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede) (92/500/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ("), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 14 e 15, dopo aver dato modo all’impresa interessata di manife- stare il suo punto di vista relativamente agli addebiti formulati dalla Commissione, a norma dell’articolo 19, paragrafo 1 del regolamento n. 17 e del regolamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste all’articolo 19, paragrafi 1 e 2 del regolamento n. 17 del Consiglio (?, sentito il comitato consultivo in materia di intese e posi- zioni dominanti, considerando quanto segue : I. 1 FATTI (1)  Con decisione del 6 dicembre 1990, adottata a norma dell’articolo 14, paragrafo 3 del regolamento n. 17, la Commissione ha obbligato CSM NV (qui di seguito CSM) a sottoporsi ad un accertamento. Tale decisione è stata notificata a CSM il 12 dicembre 1990. Dai considerando della deci- sione si desume che l’accertamento è stato disposto in quanto la Commissione dichiara di disportre di informazioni secondo cui la NV Centrale Suiker Maatschappij aveva concluso accordi e/o deciso pratiche concordate con altri produttori comunitari per la vendita di zucchero. I funzionari incaricati dell’accertamento hanno dato inizio: all’accertamento immediatamente  dopo la notifica della decisione. Essi hanno tra l’altro controllato i dodici documenti che figurano nell’al- () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. () GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. legato 1 (). 1 funzionari della Commissione vole- vano prendere copie di tali documenti, ma CSM non vi ha acconsentito. 1 documenti riguardano lo scambio di informazioni tra CSM e Suiker Unie sull’acquisto di barbabietole da zucchero e le infor- mazioni detenute da Tiense Suikerraffinaderij NV sui prezzi d’acquisto di barbabietole da zucchero applicati da tale impresa. CMS ha dichiarato di « non essere disposta a rilasciare copie dei docu- menti, poiché essi non possono ragionevolmente essere considerati tali da poter servire da prova per qualsiasi fatto relativo all’oggetto dell’accertamento della Commissione, quale precisato nel mandato esibito dai funzionari competenti ». 1 funzionari della Commissione hanno redatto un verbale, che è stato controfirmato da CSM. AI verbale sono stati allegati estratti dei documenti in causa, all’unico fine della loro identificazione. L’accertamento è continuato il giorno successivo, 13 dicembre 1990. Nel corso della giornata CSM si è dichiarata disposta a lasciar prendere copie di quattro dei dodici documenti succitati, spiegando di essersi sbagliata sul loro contenuto. I funzionari della Commissione hanno preso copie di questi quattro documenti ed hanno redatto un verbale al riguardo [allegato 2 (*)]. Il 19 maggio 1991, la Commissione ha deciso di avviare una procedura contro CSM a norma del regolamento n. 17. Il 13 giugno 1991 la Commis- sione ha notificato a CSM una decisione, con la quale veniva inflitta una penalità di mora a norma dell’articolo 16, paragrafo 1 del regolamento n. 17 e una comunicazione degli addebiti. Dopo aver ricevuto la decisione della Commissione relativa alla penalità di mora, il 14 giugno 1991 CSM si è dichiarata disposta a permettere alla Commissione di prendere copie dei documenti citati all’allegato 1 della decisione e non riportati nell’allegato 2 della medesima. + (®) Questo allegato non è pubblicato.