N. L 226/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 8. 91 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 febbraio 1991 che autorizza gli aiuti della Repubblica federale di Germania ad imprese dell’industria carboniera per l’anno 1990 nonché un aiuto complementare a favore dell’industria carboniera nel 1989 (Il testo in Ìingua tedesca è il solo facente fede) (91/406/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera (*), considerando quanto segue : Conformemente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, il governo della Repubblica federale di Germania ha notificato alla Commissione, con lettera del 3 gennaio e dell’8 ottobre 1990, gli interventi finanziari che esso intende effettuare a favore dell’industria carbo- niera nel 1990. Con lettera dell’8 ottobre 1990, detto governo ha anche notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 9, paragrafo 3 della decisione n. 2064/86/CECA un inter- vento complementare che esso intende effettuare a favore dell’industria carboniera nel 1989. In base alla citata decisione, la Commissione autorizza le seguenti misure finanziarie : — un aiuto per forniture di carbone e di coke all’indu- stria siderurgica della Comunità, a titolo dell’anno 1990, pari a 3 550 milioni di marchi tedeschi. — un aiuto previsto nel quadro di un regime inteso a mantenere i minatori che lavorano in sotterraneo (Bergmannspràmie), a titolo dell’anno 1990, pari a 152 milioni di marchi tedeschi ; — un aiuto per ammortamenti speciali, a titolo dell’anno 1990, pari a 20 milioni di marchi tedeschi ; — un aiuto al finanziamento delle prestazioni sociali nell’industria carboniera, a titolo dell’anno 1990, per coprire la differenza tra le spese sociali effettive e normali, pari a 306 milioni di marchi tedeschi ; () GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. — un aiuto complementare per forniture di carbone e di coke all’industria siderurgica della Comunità, a titolo dell’anno 1989, pari a 982 milioni di marchi tedeschi ; Le misure previste dal governo della Repubblica federale di Germania a favore dell’industria carboniera sono conformi alle disposizioni dell’articolo 1, paragrafo 1 della decisione n. 2064/86/CECA. La Commissione quindi, a norma dell’articolo 10 della decisione, deve pronunciarsi in merito alla loro conformità agli obiettivi e ai criteri enunciati in detta decisione e alla loro comptabilità con il buon funzionamento del mercato comune. II In base agli articoli 4 e 12 della succitata decisione, per le consegne di carbone da coke, coke e carbone da iniezione destinate agli altiforni dell’industria siderurgica della Comunità ed effettuate nel quadro di un contratto a lungo termine, le imprese carboniere hanno la facoltà di conce- dere sconti rispetto ai prezzi. di listino; tali sconti non devono dar luogo a prezzi di consegna, per il carbone e il coke comunitari, inferiori a quelli che potrebbero risultare per il carbone di paesi terzi e per il coke ricavato dal carbone da coke di paesi terzi. | Dal 1° gennaio 1989, i principi alla base degli aiuti previsti dal governo della Repubblica federale di Germania per le consegne di carbone e di coke all’indu- stria siderurgica comunitaria, si basano su un sistema che prevede la fissazione di un massimale per gli anni 1982, 1990 e 1991. L’importo globale degli aiuti, previsto per il periodo dal 1° gennaio 1989 al 31 dicembre 1991, ammonta a 10 960 milioni di marchi tedeschi e i quanti- tativi totali coperti da detti aiuti dovrebbero essere di 69,8 milioni di t. La Commissione aveva adottato, il 28 febbraio 1990, la decisione 90/199/CECA (®) che autorizzava aiuti della Repubblica federale di Germania a favore - dell’industria carboniera nel 1989. In base a questa decisione, il governo tedesco era stato autorizzato a concedere, nel quadro del nuovo sistema, un aiuto alle consegne di carbone e di coke all’industria siderurgica comunitaria, pari a 2 865 milioni di marchi tedeschi. Nella sua decisione, la @ GU n. L 105 del 25. 4. 1990, pag. 21.