18. 7::90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 186/21 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE. del 31 gennaio 1990 relativa ad un aiuto nazionale a favore della SA Sucrerie Couplet a Brunehaut-Wez, Belgio — caso : particolare (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede) (90/379/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la. Comunità: economica - europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’Organizzazione comune dei - mercati: nel - settore dello zucchero ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1069/89 (®), in particolare l’articolo 44, avendo invitato gli interessati, a norma dell’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CEE, a. presentare osservazioni (°), considerando quanto segue : Con lettera del 22 febbraio 1989, la Rappresentanza permanente del Belgio ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 93, paragrafo 3 del trattato, nel quadro della legge belga di. espansione economica del 17 luglio 1959, un progetto di aiuto per la costruzione di un reparto per la produzione di granella di zucchéro, a favore della SA Sucrerie Couplet, a Brunehaut-Wez: (importo :. 9,63 milioni di franchi belgi, pari a 221.006: ecu). Con telex del 21 marzo 1989, la Commissione aveva chiesto alle- autorità. belghe alcune informazioni comple- ') GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. } GU n. L 114 del 27. 4. 1989, pag. 1. () GU n. C 297 del 25. 11. 1989, pag. 6. mentari ; le autorità belghe hanno risposto con lettera in data 7 aprile 1989. \ Tl provvedimento è così configurato : Trattasi di un investimento concernente la costruzione di un reparto di zuccherificio per un’attività di nuovo genere, ossia la produzione di zucchero in granella (in forma di goccioline e di zucchero « fondant », entrambi utilizzati nell’industria ‘alimentare, pasticceria e confetteria). La. produzione dello zucchero « fondant » deriva diretta- mente da quella dello zucchero in granella e fa parte. inté- grante della produzione della granella. Secondo le autorità belghe, questi tipi di prodotti sono oggetto di crescente domanda da. parte dell’industria alimentare (cialde di Liegi, panpepato, biscotti, croccanti, « brioches », torte di Verviers, ecc.). Beneficiaria dell’aiuto è la SA Sucrerie Couplet, situata a Brunehaut-Wez, azienda a -conduzione familiare, che dispone di una quota A + B di produzione, pari a 21 796 100 kg di zucchero bianco. Commercializza inoltre - i sottoprodotti - della fabbricazione dello zucchero, ossia le polpe, le melasse, le - schiume, ecc. L’investimento non modificherà affatto questa .produzione ma consentirà di diversificarla, grazie - alla commercializzazione di-2 000 t/anno di :zucchero in granella, e, a partire da quest’anno, di zucchero « fondant » e di: 700 t/anno di zucchero impalpabile. Le ’ nuove produzioni richiedono la costruzione di edifici dotati: di attrezzature nuove. Il programma d’investimento riguarda un valore comples- sivo di 80 278 446 franchi belgi suddivisi come segue :