22.6.2005 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 159/13 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 2004 che dichiara un’operazione di concentrazione compatibile con il mercato comune e con l’accordo (Caso COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom) [notificata con il numero C(2004) 3678] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (2005/452/CE) Il 7 gennaio 2004 la Commissione ha adottato una decisione concernente un caso di concentrazione ai sensi del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (!), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2. Una versione non riservata del testo integrale della decisione è disponibile nella lingua facente fede del caso e nelle lingue di lavoro della Commissione sul sito web della Direzione generale della concorrenza, al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html I. QUADRO GENERALE effetto della concentrazione. Tuttavia, l’indagine di mer- | | | | cato svolta nella prima fase ha evidenziato le perplessità (1) _ Il fabbricante statunitense Sonoco e il produttore finlan- degli operatori, in relazione soprattutto alla cattiva ubi- (3) dese Ahlstrom hanno notificato alla Commissione l’inten- zione di mettere in comune le rispettive attività nel set- tore del cartone per anime e delle anime in carta in Europa. Le anime di carta sono tubi prodotti a partire da cartone per anime, utilizzate di norma come base intorno alla quale vengono avvolti prodotti vari (carta, pellicola, tessuto o filato). L’indagine ha rivelato gravi preoccupazioni nei mercati delle anime in carta di alta qualità e delle anime di bassa qualità in alcune regioni dell’Europa settentrionale. Le parti hanno quindi presentato misure correttive nella prima fase. Hanno proposto di cedere le attività della fabbrica di Sveberg in Norvegia, che produce entrambi i prodotti interessati. La misura correttiva proposta rende pressoché infondato il timore di un incremento delle quote di mercato per () GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1). cazione dell’impresa e alla redditività economica dell’atti- vità ceduta. Poiché la misura non riusciva a dissipare i seri dubbi persistenti a quello stadio, il 5 luglio 2004 la Commissione ha deciso di avviare la seconda fase del procedimento. Nella seconda fase le parti sono riuscite a cancellare i timori sull’ubicazione della fabbrica di Sveberg produ- cendo prove convincenti circa i costi di trasporto. Inoltre hanno offerto una «soluzione preventiva» in modo che la Commissione potesse assicurare che sarà trovato un ac- quirente appropriato prima che le parti concludano l’o- perazione, garantendo con ciò la redditività economica dell’attività. La seconda indagine di mercato ha confer- mato questa soluzione. Il. MERCATO DEL PRODOTTO IN CAUSA Il cartone per anime è un materiale di carta/cartone es- senzialmente utilizzato per fabbricare anime di carta. Sua caratteristica principale è la resistenza allo sfaldamento