4. 12. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 337/7 REGOLAMENTO (CEE) N. 3493/99 DEL CONSIGLIO ' del 27 novembre 1990 che stabilisce le norme generali relative alla concessione del premio a favore dei produttori di carni ovine e caprine IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (*), in parti- colare l’articolo 5, paragrafo 8, vista la proposta della Commissione, considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n 3013/89 prevede che, per compensare l’eventuale perdita di reddito, sia concesso un premio ai produttori di carni ovine e caprine ; che è quindi necessario specificare quali debbano essere i beneficiari di tale misura ; considerando che lo stesso articolo prevede dei limiti per il beneficio del premio a seconda che l’azienda del benefi- ciario sia situata o no in zone svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, sull’agricoltura di montagna e di talune zone svantaggia- te (?), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 797/85(3); che è opportuno, per garantire la parità del trattamento dei richiedenti, fissare le modalità d’applica- zione di detti limiti, qualora l’azienda sia situata parzial- mente in zone svantaggiate è, per analogia, nel caso in cui il beneficiario pratichi la transumanza delle mandrie in una zona svantaggiata per un periodo sufficientemente lungo ; che a tal uopo è opportuno definire i criteri che consentano di considerare che il beneficiario effettua l’allevamento in condizioni analoghe a quelle cui sono soggetti gli allevatori la cui azienda è situata totalmente in una zona svantaggiata ; che è quindi necessario definire la nozione di azienda; che occorre inoltre precisare le condizioni d’applicazione dei suddetti limiti nel caso delle associazioni di produttori ; considerando che l’applicazione pratica delle attuali defi- nizioni « pecora che dà diritto al premio », « capra che dà diritto al premio » nonché « ovino che dà diritto al premio diverso dalla pecora che dà diritto al premio » adottate dal regolamento (CEE) n. 872/84 del Consiglio, del 31 marzo 1984, che stabilisce le norme generali per la concessione del premio a favore dei produttori di carni ovine (*), modi- U n. L 289 del 7. 10. 1989, pag. 4. U n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. U n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. U n. L 90 dell’1. 4. 1984, pag. 40. ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1970/87 (*), crea difficoltà all’atto dei controlli ; che dette definizioni devono essere rielaborate tenendo conto dell’esperienza acquisita ; che i lavori per l’elaborazione di nuove defini- zioni hanno evidenziato difficoltà di carattere amministra- tivo non ancora risolte ; che occorre quindi prevedere che per la campagna 1991 le attuali definizioni siano mante- nute, nell’attesa di una decisione del Consiglio, da pren- dere entro il 31 maggio 1991 , considerando che per motivi di corretta gestione ammini- strativa occorre prevedere il riporto del pagamento del premio alla campagna successiva, se l’importo unitario è minimo ; che d’altronde, qualora l’importo degli acconti versati durante una campagna sia superiore all 1mporto del premio pagabile a titolo di detta campagna, è opportuno detrarre la differenza dall’importo del premio pagabile a titolo della campagna successiva, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Ai sensi del presente regolamento s’intende per: 1) produttore di carni ovine e/o caprine : l’imprenditore agricolo singolo, persona fisica o giuridica, che si assume a titolo permanente i rischi e/o l’organizza- zione dell’allevamento di almeno dieci pecore e, per quanto riguarda le zone di cui all’articolo 5, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3013/89, dieci pecore e/o capre nel territorio di uno stesso Stato membro. Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, l’imprendi- ‘ tore è il propietario del gregge, salvo casi particolari da stabilirsi, derivanti dalle forme contrattuali previste dal diritto agrario o dagli usi e consuetudini nazionali, nei quali l’imprenditore, pur assumendo i rischi e/o l’orga- nizzazione dell’allevamento, non è proprietario dell’in- tero gregge o di parte del medesimo ; 2) associazione di produttori : qualsiasi forma di associa- zione o di cooperazione che implichi l’esistenza di diritto ed obblighi reciproci fra i prodotturi di carni ovine e/o caprine. Sono considerate associazioni di produttori le associazioni il cui scopo è l’allevamento in comune di un gregge senza che la proprietà di quest’ultimo possa essere individualizzata, a condizione che sia chiaro che i loro membri assumono personal- mente i rischi e/o l’organizzazione dell’allevamento ; () GU n. L 184 del 3. 7. 1987, pag. 23.