N. L 114/80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 5. 88 REGOLAMENTO (CEE) N. 1136/88 DEL CONSIGLIO del 7 marzo 1988 relativo alle norme di origine applicabili negli scambi tra la Spagna e il Portoéalio nel periodo di applicazione delle misure transitorie IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 1 del protocollo n. 3, ad esso alle- gato, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 846/86 (*), modificato dal regolamento (CEE) n. 2474/86 (2), ha de- finito le regole d’origine applicabili agli scambi commer- ciali tra la Spagna ed il Portogallo durante il periodo transitorio; considerando che le regole d’origine contenute nel rego- lamento (CEE) n. 846/86 sono basate sull’impiego della nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale; considerando che il Consiglio di cooperazione doganale ha approvato il 14 giugno 1983 la «Convenzione interna- zionale sul sistema armonizzato di designazione e codifi- cazione delle merci»; considerando che il sistema armonizzato ha sostituito, a decorrere dal 1° gennaio 1988, l’attuale nomenclatura ai fini del commercio internazionale; considerando che è perciò necessario adattare le regole di origine contenute nel regolamento (CEE) n. 846/86 nella misura in cui esse sono basate sull’impiego del si- stema armonizzato; considerando che, sulla base dell’esperienza acquisita, la presentazione delle regole di origine può essere miglio- rata raggruppando in un’unica lista tutte le eccezioni alla regola generale consistente nel cambiamento della voce doganale e prevedendo istruzioni dettagliate sui criteri di interpretazione; considerando che è pertanto opportuno apportare al re- golamento le modifiche richieste dalla nuova presenta- zione deélle regole di origine; considerando che per una corretta applicazione delle re- gole d’origine è opportuno redigere talune disposizioni in modo diverso rispetto al passato, allo scopo di facili- tare il lavoro degli utenti e delle amministrazioni doga- nali e abrogare, pertanto, il regolamento (CEE) n. 846/86, (:) GU n. L 83 del 27. 3. 1986, pag. 1. (î) GU n. L 212 del 2. 8. 1986, pag. 7. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I Definizione della nozione di prodotti originari Articolo 1 Ai fini dell’applicazione del regime di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3 del protocollo n. 3 dell’atto di adesione, sono considerati: 1. prodotti originari della Spagna: a) i prodotti totalmente ottenuti in Spagna; b) i prodotti ottenuti in Spagna, per la cui fabbrica- zione sono stati utilizzati prodotti diversi da quelli indicati alla lettera a), a condizione che tali pro- dotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasfor- mazioni sufficienti ai sensi dell’articolo 3. Tale condizione non è tuttavia richiesta per quanto ri- guarda i prodotti che, ai sensi del presente regola- mento, sono originari del Portogallo; 2. prodotti originari del Portogallo: a) i prodotti totalmente ottenuti in Portogallo; b) i prodotti ottenuti in Portogallo, per la cui fabbri- cazione sono stati utilizzati prodotti diversi da quelli indicati alla lettera a), a condizione che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o tras- formazioni sufficienti ai sensi dell’articolo 3. Tale condizione non è tuttavia richiesta per quanto ri- guarda i prodotti che, ai sensi del presente regola- mento, sono originari della Spagna. 1 prodotti elencati nell’allegato II sono temporaneamente esclusi dal campo di applicazione del presente regola- mento. Ciò nonostante, a questi prodotti si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni in materia di coopera- zione amministrativa e l’articolo 11. Articolo 2 Ai sensi dell’articolo 1, punto 1, lettera a) e punto 2, let- tera a), sono considerati «totalmente ottenuti» in Spagna o in Portogallo: a) i prodotti minerali estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino od oceanico; b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti; c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati;