L 357/36 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 2.12.2004 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 2004 relativa all’aiuto di stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Fairchild Dornier GmbH (Dornier) [notificata con il numero C(2004) 1621] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/820/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente a detto articolo (!) e viste le osservazioni trasmesse, considerando quanto segue: 1. PROCEDIMENTO Il 19 luglio 2002 la Commissione ha approvato un aiuto al salvataggio (?) a favore di Fairchild Dornier GmbH (in appresso «Dornier»), consistente in una garanzia di tre mesi. Il 6 agosto 2002 la Germania ha notificato alla Commissione l’intenzione di prolungare la garanzia ap- provata, comunicando ulteriori misure a favore di Dor- nier. Il 5 febbraio 2003 è stato avviato un procedimento for- male di esame in relazione alla proroga della garanzia e alle ulteriori misure di aiuto (3). La Commissione ha rice- vuto la risposta delle autorità tedesche all’avvio del pro- cedimento in data 2 aprile 2003 e le ultime informazioni il 3 dicembre 2003. Nel corso del procedimento di esame formale non sono pervenute osservazioni da parte di terzi interessati. 2. DESCRIZIONE DELL’AIUTO 2.1. Dornier Dal 1996 l’impresa tedesca Dornier, costruttrice di aero- mobili, ha fatto capo alla società statunitense Fairchild Aerospace. Con un personale di circa 3 600 addetti, l’im- presa produceva nello stabilimento bavarese di Oberpfaf- (1) GU C 67 del 20.3.2003, pag. 2. () GU C 239 del 4.10.2002, pag. 2. (3) Cfr. nota 2. fenhofen-Wessling aeromobili e strutture per aeromobili. Gli impianti produttivi e gli uffici commerciali negli Stati Uniti sono stati liquidati. Nel marzo del 2002 Dornier ha presentato istanza di fallimento. Il procedimento concorsuale è stato avviato il 1° luglio 2002. In coincidenza con tale misura, le maestranze sono state suddivise in «attive» e «inattive», prevedendo per queste ultime — circa la metà degli addetti — il licenziamento. 1 dipendenti appartenenti a quest'ultimo gruppo hanno cessato l’attività lavorativa e sono stati inseriti in un piano sociale, parzialmente finanziato da un ente statale. Il 20 dicembre 2002, il curatore fallimen- tare ha deciso di liquidare l’azienda e di venderne sepa- ratamente i cespiti. Sono stati conclusi due accordi distinti per la cessione delle attività: uno per la vendita dei rami per la produ- zione di aeromobili e assistenza ai clienti ad AvCraft Aerospace GmbH e AvCraft International Ltd., l’altro per la cessione delle divisioni addette alla costruzione di componenti per Airbus e ai servizi di manutenzione di aeroplani a Ruag Holding (Svizzera). Secondo quanto dichiarato dalle autorità tedesche, tale operazione è avve- nuta in modo aperto e trasparente. 2.2. Misure finanziarie Proroga di una garanzia Il 19 luglio 2002 la Commissione aveva autorizzato la concessione da parte del governo federale e del Land della Baviera di una fideiussione a copertura del 50 % di un prestito di 90 milioni di USD. Tale garanzia è stata autorizzata, conformemente a quanto richiesto, per il periodo di tre mesi, a decorrere dalla data di approva- zione, a titolo di aiuto al salvataggio e avrebbe dovuto estinguersi il 20 settembre 2002. In data 6 agosto 2002, le autorità tedesche hanno noti- ficato la proroga della fideiussione fino al 20 dicembre 2002, ossia per altri tre mesi, onde consentire a Dornier di continuare la propria attività in attesa di trovare un socio finanziario. Le condizioni della fideiussione, affe- rente al medesimo prestito, non ancora esaurito, erano immutate. La garanzia è stata formalmente estinta il 20 dicembre 2002. La proroga della fideiussione fino a tale data è oggetto della presente decisione.