L 125/50 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 28.4.2004 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 2003 relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE a carico di Wieland Werke AG, Outokumpu Copper Products OY, Outokumpu Oyj, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA e Europa Metalli S.p.A. (Caso C.38.240 — Tubi industriali) (*) [notificata con il numero C(2003) 4820] (I testi in lingua finlandese, francese, tedesca e italiana sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/421/CE) Il 16 dicembre 2003 la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE. Conformemente alle disposizioni dell'articolo 21 del regolamento n. 17 (*), con la presente comunicazione la Commissione pubblica i nomi delle parti e la sintesi della decisione, avendo riguardo all'interesse legittimo delle imprese alla non divulgazione dei loro segreti commerciali. Una versione non riser- vata del testo integrale della decisione è disponibile nelle lingue facenti fede e nelle lingue di lavoro della Commissione sul sito Internet della Direzione generale della Concorrenza al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/competi- tion/index_en.html. I. SINTESI DELL'INFRAZIONE DESTINATARI E NATURA DELL'INFRAZIONE (1) I destinatari della decisione sono: Wieland Werke AG («Wieland Werke»), OQutokumpu Copper Products OY («OCP») e Outokumpu Oyj (di seguito indicate collettivamente come «Qutokumpu»), KM Furopa Metal AG («KME» o «KM Europa Metal»), Tréfimétaux SA («TMX» o «Tréfimétaux») e Europa Metalli S.p.A. («EM» o «Europa Metalli»). (2) I destinatari hanno preso parte ad una violazione unica, complessa e continuata dell'articolo 81, para- grafo 1, del trattato che istituisce la Comunità europea (di seguito il «trattato») e, dal 1° gennaio 1994, dell'articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito l'«accordo SEE»), concernente la maggior parte del SEE e consistente nella fissazione dei prezzi, nella ripartizione dei mercati e nello scambio di informazioni riservate relative al mercato dei tubi industriali di rame. IMPUTAZIONE DELLE RESPONSABILITÀ (3) QOutokumpu Oyj ha preso parte direttamente all'infrazione dal maggio al dicembre 1988, data in cui la divisione di tubi industriali dell'impresa è stata conferita a OCP, la sua controllata di recente costitu- zione, che ha proseguito con l'infrazione. Qutokumpu Oyj ha controllato l'intero capitale di OCP sin dalla costituzione di quest'ultima nel dicembre 1988. La società madre e la controllata al 100 % sono ritenute responsabili in solido dell'infrazione per il periodo successivo alla costituzione della control- lata. (4) Per quanto riguarda il gruppo KME, di cui fanno parte KM Europa Metal (Germania), Tréfimétaux (Francia) e Europa Metalli (Italia), sono stati individuati due periodi distinti ai fini dell'imputazione delle responsabilità. Si ritiene che nel corso del primo periodo, dal 1988 al 1995, KME costituisse un'impresa distinta rispetto a EM e TMX, a prescindere dal fatto che nel 1990 la società holding comune, la Società Metallurgica Italiana («SMD»), avesse acquisito il controllo di maggioranza di KME. Il consiglio di amministrazione e le strutture di gestione operativa di KME hanno agito in coordina- mento con quelli di EM e TMX solo dopo la ristrutturazione del gruppo, avvenuta nel 1995, anno in cui a KME è stato conferito il 100 % del capitale di EM e TMX. Per quanto riguarda il periodo 1995- 2001, si ritiene che le imprese appartenenti al gruppo KME abbiano agito sul mercato come un'unica entità economica, il che implica che per detto periodo esse sono responsabili in solido dell'infrazione. (!) Parere del comitato consultivo (GU C 102 del 28.4.2004). () GU 13 del 21.2.1962, pag. 204. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1216/1999 (GU L 148 del 15.6.1999, pag. 5).