31. 12. 91 Gazzetta uff1c1ale delle Comumta  europee N. L 362/89 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1991 relativa alla concessione di un prestito a medio termine all’Unione sovietica e alle sue Repubbliche (91/658/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione, - visto il parere del Parlamento europeo ("), considerando che l’accordo di cooperazione entrato in vigore il 1° aprile 1990 ha rinsaldato i legami bilaterali tra la Comunità e l’Unione sovietica (URSS); considerando che la Comunità intende sostenere gli sforzi di riforma politica e di ristrutturazione economica avviati dall’URSS e dalle sue Repubbliche ; considerando che l’URSS e le sue Repubbliche devono affrontare una situazione economica e finanziaria grave ; considerando che le autorità sovietiche hanno chiesto alla Comunità europea, agli Stati Uniti d’America, al Giap- pone, al Canada e ad altri paesi industrializzati assistenza finanziaria per portare avanti il processo democratico all’interno dell’URSS e delle sue Repubbliche e per contribuire a far fronte all’aggravarsi della situazione alimentare e sanitaria ; considerando che le autorità sovietiche hanno trasmesso indicazioni . sufficienti sul loro fabbisogno in questi settori ; considerando che la concessione, da parte della Comunità, di un prestito a medio termine di 1250 milioni di ecu all’URSS e alle sue Repubbliche è una misura adeguata di () GU n. C 326 del 16. 12. 1991. assistenza alimentare e sanitaria e di sostegno al prosegui- mento delle riforme economiche ; considerando che l’assistenza concessa con la presente ‘decisione si aggiunge a quella già disposta nel quadro dell’assistenza alimentare a favore dell’URSS (aiuto alimentare per 250 milioni di ecu e garanzie di credito per 500 milioni di ecu per le esportazioni di prodotti agri- coli e alimentari) ; considerando che è opportuno che nell’applicazione della presente decisione la Comunità preveda una ripartizione equilibrata tra le varie Repubbliche in funzione del fabbi- sogno reale e che le relazioni commerciali tradizionali tra le Repubbliche non vengano perturbate ; considerando che l’assistenza fornita dalla Comunità all’URSS e alle sue Repubbliche si inserisce nel quadro di una dotazione globale che si dovrebbe ripartire in misura equilibrata tra i principali paesi industrializzati ; considerando che si devono prevedere le necessarie dispo- sizioni affinché, senza compromettere le normali condi- zioni di approvvigionamento dettate dalle regole del mercato, il prestito comunitario sia destinato a importa- zioni di prodotti agricoli e alimentari e di forniture mediche originarie della Comunità o della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell’Ungheria, della Polonia, della Roma- nia, della Lituania, della Lettonia, dell’Estonia e della lugoslavia, nella misura in cui i suddetti paesi saranno in grado di effettuare tali forniture ; considerando che le esportazioni finanziate nel quadro della presente decisione possono contribuire alla ripresa degli scambi tra i paesi dell’Europa centrale e orientale, nonché tra questi paesi e l’URSS, nel contesto di un commercio basato sul regolamento delle transazioni in valute convertibili ;