12. 4. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 96/41 REGOLAMENTO (CEE) N. 937/99 DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1990 che indice una gara permanente per la fornitura alla Polonia di 300 000 t di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento tedesco e che modifica il regolamento (CEE) n. 709/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPRFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 457/90 del Consiglio, del 22 febbraio 1990, relativo ad un’azione urgente per la forni- tura gratuita di prodotti agricoli alla Polonia (*), visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del cereali (®), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 201/90 (*), in particolare l’articolo 7, paragrafo S, considerando che, a norma del regolamento {CEE) n. 709/90 della Commissione (*), la fornitura di cereali, in virtù del regolamento (CEE) n. 457/90, avviene mediante gara ; che per semplificare e rendere più efficaci le moda- lità d’applicazione, è opportuno modificare detto regola- mento per quanto riguarda il prelevamento di campioni rappresentativi dei quantitativi -forniti ; considerando che il regolamento (CEÈ) n. 1570/77 della Commissione (®),-modificato. da ultimo dal- regolamento (CEE) n. 2258/87 (), stabilisce, fra l’altro, criteri di qualità per il frumento tenero panificabile accettato all’inter- vento ; considerando ché è opportuno indire .una gara perma- nente per la fornitura di una quota di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento tedesco ; considerando che lé misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i-cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 È. indetta una gara permanente, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 709/90, per la fornitura alla Polonia di frumento tenero panificabile detenuto dall’or- ganismo d’intervento tedesco. Articolo 2 1.  La gara verte sui seguenti quantitativi di frumento tenero panificabile : . L 48 del 24. 2. 1990, pag. 3. . L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 1. () GU n. L 22 del 27. 1. 1990, pag. 7. L 78 del 24. 3. 1990, pag. 13. L 174 del 14. 7. 1977, pag. 18. L 208 del 30. 7. 1987, pag. 10. — circa 200 000 t -che saranno spedite per nave, a partire dai porti del Mare del Nord e del Mar Baltico ; — 100 000 t al massimo che saranno spedite per ferrovia. 2.. Il frumento tenero deve' corrispondere almeno ad una qualità panificabile definita all’articolo 4 bis del rego- lamento (CEE) n. 1570/77. 3.  Le regioni in cui sono immagazzinate le 300 000 t di frumento tenero panificabile sono precisate nell’allegato I. Articolo 3 1. Le-offerte possono vertere soltanto sulla totalità ‘di una partita.o di un gruppo di partite'indicato nel bando di gara di cui all’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 709/90. 2. Ogni concorrente ha la facoltà di presentare un’of- ferta soltanto a condizione che gli venga assegnato un quantitativo da lui stabilito. Articolo 4 1. _ Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 25 aprile 1990 alle ore 13 (ora di Bruxelles). 2.  Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade il 16 maggio 1990 alle ore 13 (ora di Bruxelles). Articolo 5 Le offerte devono essere presentate all’Organismo d’inter- vento - tedésco. L’organismo d’intervento tedesco comunica alla Commis- sione le offerte. ricevute conformemente allo schema riprodotto  nell’allegato .II. Articolo 6 Il certificato di presa in consegna, menzionato all’articolo 10, paragrafo-3 del regolamento (CEE) n. 709/90, è quello riprodotto nell’allegato III in caso di spedizione marittima e nell’allegato IV in caso di spedizione ferroviaria. ‘Tale certificato viene rilasciato : — dopo lo scarico della merce, in caso di spedizione - marittima ; — all’arrivo alla frontiera polacca, in caso di spedizione ferroviaria. Articolo 7 L’aggiudicatario s'impegna a fornire alle autorità polacche tutti i documenti occorrenti per la fornitura, indicati nel bando di gara pubblicato dall’organismo d’intervento - tedesco.