N. L 33/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 2. 89 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 dicembre 1988 relativa ad un procednmento a norma degli articoli 85 e 86 del trattato CEE (IV/31.906, vetro piano) (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (89/93/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ('), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare gli articoli 3 e 15, ‘ vista la denuncia inoltrata il 31 ottobre 1986, ai sensi dell’articolo 3 del regolamento n. 17, con cui l’Industria Vetraria Alfonso Cobelli di Reggio Calabria ha chiesto alla Commissione di intervenire per far cessare le infrazioni alle regole sulla concorrenza commesse dalla Società Italiana Vetro — SIV SpA, dalla Fabbrica Pisana SpA e dalla Vernante Pennitalia SpA, vista la decisione della Commissione del 15 ottobre 1987 di iniziare, d’ufficio e su denuncia, la procedura nella presente - pratica, dopo aver dato alle imprese interessate la possibilità di manifestare il proprio punto di vista sugli addebiti conte- stati dalla Commissione, a norma dell’articolo 19, para- grafo 1 del regolamento n. 17 e del regolamento n. 99/63/ CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste dall’articolo 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento n. 17 del Consiglio (), previa consultazione del comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti, i () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. () GU n. 127 del 20. 8. 1963, pag. 2268/63. consideranido quanto segue : ‘(1) (2) 1 FATTI Introduzione La presente decisione si basa sulle indagini effet- tuate nel luglio e nell’ottobre 1986, ai sensi dell’ar- ticolo 14, paragrafo 2 del regolamento n. 17 presso i tre produttori italiani di vetro piano e presso un grossista, e sulle indagini effettuate nel gennaio 1987, ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 3, di detto - regolamento, presso i tre produttori italiani. Nel lasso di tempo intercorso tra le indagini effettuate nel 1986 e quelle effettuate nel 1987, l’Industria vetraria Alfonso Cobelli di Reggio Calabria ha inol- trato alla Commissione, in data 31 ottobre 1986, una denuncia, ai sensi dell’articolo 3 del regola- mento n. 17, tendente a far constatare che la Società Italiana Vetro — SIV SpA., la Fabbrica Pisana SpA e Vernante Pennitalia SpA hanno commesso delle infrazioni alle regole di concor- renza. A. Il mercato 1. Il prodotto Il prodotto in causa nella presente decisione è il vetro piano nelle sue diverse varietà. In base al processo di fabbricazione utilizzato si possono distinguere tre tipi fondamentali di vetro piano : — il vetro stirato, che si presenta come una lamina incolore e tfas;>arente, utilizzato per produrre vetro per finestre ; — il vetro greggio, che si presenta in una lamina ineguale, non trasparente ma traslucido, otte- nuto per laminazione ;