19.11.2005 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 302/69 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 2004 che stabilisce l’incompatibilità di un’operazione di concentrazione con il mercato comune a norma dell’articolo 19, paragrafo 5 del regolamento del Consiglio (CEE) n. 4064/89 («Regolamento sulle concentrazioni») (Caso n. COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP) [notificata con il numero C(2004) 4715] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2005/801/CE) Il 9 dicembre 2004 la Commissione ha adottato una decisione in merito ad un’operazione di concen- trazione a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (!) ed in particolare dell’articolo 8, paragrafo 3 del medesimo regolamento. Il testo integrale della decisione, nella versione non riservata, e nella lingua facente fede e nelle lingue di lavoro della Commissione è reperibile sul sito Internet della Direzione generale della Concorrenza, al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html I. LE PARTI Energias de Portugal, S.A (di seguito «EDP») è l’azienda ex monopolista nel settore dell’elettricità in Portogallo, le cui principali attività sono la generazione, la distribuzione e l’erogazione di elettricità sul territorio nazionale. L’im- presa detiene inoltre il controllo sulla società spagnola Hidrocantébrico, operante nei settori dell’elettricità e del gas in Spagna. EDP è quotata alla borsa Euronext di Lisbona ed il 30 % del suo capitale sociale è detenuto, in via diretta od indiretta, dallo Stato portoghese. ENI S.p.A. (di seguito «END) è un’impresa operante a livello mondiale nella prospezione e produzione di pe- trolio e gas naturale. ENI è altresì impegnata nella forni- tura, trasporto, stoccaggio, distribuzione e trading di gas naturale. L’impresa detiene inoltre partecipazioni in so- cietà aventi capacità di trasporto, che gestiscono gasdotti transnazionali adibiti al trasporto di gas naturale. Gàs de Portugal, S.G.P.S., S.A., (di seguito «GDP») è l’a- zienda ex monopolista nel settore del gas in Portogallo. L’impresa è una controllata della società portoghese Galp Energia, SGPS, S.A. (di seguito «GALP»), che ne detiene () GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1). l’intero capitale, la quale è a sua volta controllata con- giuntamente dallo Stato portoghese e da ENI, con inte- ressi nel settore sia del gas sia del petrolio. GDP e le sue controllate operano in tutti i segmenti della filiera del gas in Portogallo. Mediante la sua controllata Transgds, GDP importa gas naturale in Portogallo attraverso un gasdotto che va dal Maghreb, alla Spagna ed al Portogallo pas- sando per il terminal Sines GNL, ed è responsabile del trasporto, dello stoccaggio e della distribuzione attraverso la rete portoghese di gasdotti ad alta pressione (di seguito «la rete»). GDP fornisce inoltre gas alla grande utenza industriale ed è impegnata nello sviluppo e, in futuro, nella gestione dei primi depositi sotterranei per lo stoc- caggio di gas naturale in Portogallo. Attraverso la società GDP Distribuicào (di seguito «GDPD»), GDP controlla inoltre al momento cinque delle sei aziende portoghesi di erogazione locale di gas, (di seguito «AEL»). Rede Eléctrica Nacional S.A. (di seguito «REN») non è una parte notificante dell’operazione di concentrazione attual- mente esaminata, ma partecipa all’operazione nel cui contesto si inserisce la concentrazione in esame. REN è una società portoghese sorta nel 1994 dallo scorporo della rete elettrica portoghese da EDP. REN gestisce at- tualmente la rete elettrica portoghese e in qualità di ac- quirente unico acquista elettricità dai produttori e la ri- vende alle aziende di distribuzione/erogazione che ser- vono gli utenti non idonei. Lo Stato portoghese con- trolla, in via diretta od indiretta, il 70 % del capitale di REN, mentre la quota restante è detenuta da EDP.