22. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 158/71° T (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 dicembre 1990 relativa a due progetti di aiuto del governo tedesco a favore di un cantiere in difficoltà finanziarie C 54/89 (EX NN 27/89, N 140/89) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (91/306/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, vista la direttiva 87/167/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1987, concernente gli aiuti alla costruzione navale ("), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osser- vazioni, conformemente alla disposizione di cui sopra, considerando quanto segue : I In applicazione dell’articolo 4, paragrafo 7 della direttiva 87/167/CEE, la Commissione ha approvato con lettera del 9 marzo 1988 un progetto di aiuti allo sviluppo del governo tedesco a favore del Senegal. Il progetto riguar- dava la concessione di un prestito agevolato. (pari al 100 % dell’importo della commessa, con durata di 15 anni, periodo di grazia di un anno e interessi annui del 3,375 %) per l’acquisto di una nave traghetto speciale, con un valore contrattuale di 23 milioni di DM, che avrebbe dovuto essere costruita da Schiffswerft Germersheim. Secondo la notifica dell’aiuto presentata dal governo tede- sco, i criteri di erogazione del credito rappresentano () GU n. L 69 del 12. 3. 1987, pag. 55. un’equivalente sovvenzione del 33,4 % alle condizioni stabilite dall’OCSE. Ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2 della direttiva 87/ 167/CEE, con nota verbale del 20 marzo 1989 il governo tedesco ha notificato alla Commissione un progetto di aiuti del ministro federale delle finanze, su richiesta del Land Renania-Palatinato, per Schiffswert Germersheim. Il progetto, del 7 dicembre 1988, riguardava una garanzia del 90 % su un prestito di 1,8 milioni di DM finalizzato al mantenimento in attività dell’impresa. Successivamente tale prestito è risultato connesso al completamento della costruzione di una nave destinata al trasporto di ghiaia per la navigazione in acque interne. Ai sensi dello stesso articolo della direttiva 87/167/CEE, con nota verbale del 9 maggio 1989 il governo tedesco ha notificato alla Commissione un progetto di aiuti del Land Renania-Palatinato, a favore di Schiffswerft Germersheim GmbH, in liquidazione, riguardante una garanzia del 95 % su un prestito di 20,7 milioni di DM destinato alla costruzione oggetto del contratto con il Senegal : il finan- ziamento si era reso necessario a causa delle difficoltà in cui era venuto a trovarsi il cantiere. Poiché era chiaro che Schiffswerft Germersheim si trovava in stato di insolvenza, la Commissione ha chiesto al governo tedesco di confermare che tale era la situazione sotto il profilo giuridico, di trasmettere informazioni dettagliate circa il fallimento, di indicare le prospettive future di Germersheimer Werft e di fornire un’analisi disaggregata del fatturato del cantiere per il 1988 e il 1989 in modo da permettere alla Commissione di calcolare un equivalente sovvenzione.