6.4.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 85/27 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1998 relativa ad un aiuto accordato dalla Germania a favore dell'impresa SKET Verseilmaschinenbau GmbH [notificata con il numero C(1998) 3022] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/271/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l'Accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osserva- zioni, a norma dell'articolo 93, secondo comma, considerando quanto segue: Il 15 marzo 1995, la Commissione ha deciso di avviare (*) la procedura prevista all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE, in relazione ad un aiuto di Stato a favore di SKET Schwerma- schinenbau Magdeburg GmbH, di Magdeburgo (SKET SMM). La procedura riguardava anche le controllate di SKET SMM, ossia le imprese Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, di Magde- burgo (ETM) e Drahtziehmaschinenwerk Grina GmbH, di Chemnitz (DZM). SKET SMM aveva percepito l'aiuto in questione prima e durante le operazioni di privatizzazione e ristrutturazione. Già precedentemente aveva ricevuto delle sovvenzioni per le quali la Commissione non aveva sollevato obiezioni (NN 46/93 e NN 95/93). La procedura era stata espletata sotto il numero di riferimento C 16/95. Il 30 luglio 1996, la Commissione ha deciso di estendere la suddetta procedura agli aiuti versati fin dall'avvio della stessa ma non contemplati dalla citata decisione (?®). Dopo il ritiro () GU C 215 del 19.8.1995, pag. 8 e GU C 298 del 9.10.1996, pag. 2. @ GU C2 98 del 9.10.1996, pag. 2. degli investitori dal piano di ristrutturazione (Oestmann & Borchert Industriebeteiligungen GbR) alla fine del 1995, è stato notificato un nuovo piano che prevedeva la concessione di aiuti supplementari. Îl nuovo piano prevedeva tra l'altro la creazione di più imprese che sarebbero subentrate a SKET SMM, prose- guendo le attività redditizie dell'impresa che potevano essere salvaguardate dalla procedura di Gesamtvollstreckung (regime di fallimento per le imprese situate nei nuovi Laànder). SKET Verseilmaschinenbau GmbH era una di tali nuove imprese. Nell'ottobre 1996, SKET SMM ha dovuto chiedere l'avvio di una procedura di fallimento. Il piano di ristrutturazione, che formava oggetto della decisione di apertura della procedura del 30 luglio 1996, non aveva dunque portato al ripristino della redditività dell'impresa. Il 26 luglio 1997, la Commissione ha adottato la decisione finale negativa 97/765/CE (3) in relazione all'aiuto accordato a SKET SMM. Le due controllate ETM e DZM, poste sotto l'autorità della Bundesanstalt fiùr vereinigung- sbedingte Sonderaufgaben (BvS), non erano interessate dalla procedura di fallimento. La decisione 97/765/CE ha chiuso il caso C 16/95 soltanto in relazione a SKET SMM, oggetto del fallimento. L'intero caso è stato suddiviso nei seguenti procedi- menti: C 16a/95 SKET SMM, C 16b/95 ETM e C 16c/95 DZM. Per tenere conto del fatto nuovo, ovvero che le imprese scorpo- rate da SKET SMM avrebbero seguito strade distinte, gli aiuti a ciascuna sono stati registrati con un diverso numero di riferi- mento. L'aiuto a favore di SKET Verseilmaschinenbau GmbH è stato registrato sotto il numero NN 124/97. La presente deci- sione riguarda soltanto SKET Verseilmaschinenbau GmbH. ) GU L 314 dell'8.11.1997, pag. 20.