1.4.2005 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 83/17 REGOLAMENTO (CE) N. 504/2005 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 2005 che modifica il regolamento (CE) n. 2793/1999 del Consiglio per quanto concerne l’adeguamento dei contingenti tariffari per tutta la frutta preparata e per tutta la frutta mista preparata LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2793/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, su talune procedure di applicazione dell’ac- cordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comu- nità europea e la Repubblica del Sud Africa(!), in particolare l’articolo 5, considerando quanto segue: (1)  Il regolamento (CE) n. 2793/1999 riguarda talune pro- cedure di applicazione dell’accordo sugli scambi, lo svi- luppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica del Sud Africa. (2) — Con la decisione 2005/206/CE (®) il Consiglio ha appro- vato un protocollo addizionale all’accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica del Sud Africa, dall’altro, per tenere conto dell’adesione della Re- pubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repub- blica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repub- blica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Re- pubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea. Il protocollo apporta adeguamenti a taluni contingenti tariffari che limitano le concessioni tariffarie. Per applicare tali contingenti occorre modificare il regolamento (CE) n. 2793/1999. (3) — In base a detta decisione, i contingenti tariffari per tutta la frutta preparata (numero 09.1813) e per tutta la frutta mista preparata (numero 09.1815) sono aumentati ri- spettivamente di 1 225 t e 340 t. (4)  In base alla decisione 2005/206/CE, per l’anno 2004 l’aumento dei volumi degli attuali contingenti tariffari è () GU L 337 del 30.12.1999, pag. 29. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/2004 della Commissione (GU L 295 del 18.9.2004, pag. 26). (2) GU L 68 del 15.3.2005, pag. 32. calcolato proporzionalmente ai volumi di base, tenendo conto del periodo trascorso prima del 1° maggio 2004. (5) — Poiché il protocollo addizionale dispone che le nuove concessioni tariffarie comunitarie siano applicate a partire dal 1° maggio 2004, il presente regolamento deve appli- carsi dalla stessa data ed entrare in vigore quanto prima possibile. (6) — Le misure previste dal presente regolamento sono con- formi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell’allegato del regolamento (CE) n. 2793/1999, la quinta co- lonna, denominata «Volume dei contingenti tariffari annui e tasso di crescita annuo», è modificata come segue: 1) il testo corrispondente al numero 09.1813 è sostituito dal seguente: «40 000 t peso lordo (tca 3%) con un volume addizionale (dall’1.5.2004) di 1 225 (*) t peso lordo (tca 3 %) (*) Per l’anno 2004 il volume addizionale di tale contingente tariffario è calcolato proporzionalmente al volume di base, tenendo conto del periodo trascorso prima del 1° maggio 2004.»; 2) il testo corrispondente al numero 09.1815 è sostituito dal seguente: «18 000 t peso lordo (tca 3%) con un volume addizionale (dall’1.5.2004) di 340 (*) t peso lordo (tca 3 %) (*) Per l’anno 2004 il volume addizionale di tale contingente tariffario è calcolato proporzionalmente al volume di base, tenendo conto del periodo trascorso prima del 1° maggio 2004.»