N. L 193/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 7. 91 (Atti per i quali la pubblicazz'one non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1991 che autorizza la concessione di un aiuto da parte della Francia all’industria carboniera nel 1991 + | (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (91/355/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria corboniera ('), considerando che: il governo francese ha notificato alla Commissione con lettera del 4 gennaio 1991, ai sensi dell’articolo 9, para- grafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, un intervento finanziario che intende attuare direttamente a favore della produzione corrente dell’industria carboniera nel 1991. La Commissione delibera ai sensi della succitata deci- sione, sul seguente provvedimento : — aiuto di 1,153 miliardi di franchi francesi per la coper- tura di perdite di esercizio ai sensi dell’articolo 3 della suddetta decisione. Nella notificazione il governo francese precisa che tale aiuto è destinato a favorire la ristrutturazione dell’industria carboniera francese. Il provvedimento previsto dal governo francese a favore dell’industria carboniera è conforme alle disposizioni dell’articolo 1, paragrafo 1 della decisione n. 2064/86/ CECA. La Commissione deve pertanto deliberare ai sensi dell’articolo 10 della medesima, sulla conformità della () GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. misura agli obiettivi ed ai criteri enunciati dalla decisione medesima e sulla sua compatibilità con il buon funziona- mento del mercato comune. Gli sforzi di razionalizzazione e di ristrutturazione avviati nell’industria carboniera in Francia e resi necessari dalla mancanza di efficienza economica a lungo termine di alcune sedi estrattive, hanno provocato dal 1986 una ridu- - zione del 40 % della produzione ed un miglioramento netto sia della produttività che dei costi di produzione. La ristrutturazione prevede la concentrazione della produ- zione nella Lorena in. sedi estrattive che presentano le migliori prospettive di efficienza economica e la chiusura definitiva delle miniere sotterranee del bacino del Centro- Mezzogiorno. Sulla base del processo di ristrutturazione, ammodernamento e razionalizzazione, la chiusura delle capacità estrattive nel bacino minerario di Nord-Pas-de- Calais è intervenuta alla fine dell’anno 1990. Gli aiuti concessi all’industria carboniera francese sono considerevolmente diminuiti. L’importo destinato ad aiutare tale industria per il 1991 non rappresenterà più del 32 % dell’aiuto concesso nel 1986. L’aiuto destinato a coprire le perdite di esercizio contri- buisce al processo di razionalizzazione e ristrutturazione dell’industria carboniera e al miglioramento della sua effi- cienza economica a lungo termine. L’aiuto previsto, coprirà soltanto, sino a concorrenza del 52 % per tonnellata prodotta, la differenza tra il costo : medio ed il ricavo medio prevedibili e presenta pertanto i - requisiti d’applicazione dell’articolo 3, paragrafo 1 della decisione n. 2064/86/CECA.