N. L 298/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 91 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1991 che autorizza gli aiuti del Portogallo a favore dell’industria carboniera per l’anno 1990 (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (91/548/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPFEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera (!), Considerando quanto segue: 1 Conformemente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, il governo portoghese ha notificato alla Commissione, con lettera del 7 dicembre 1990, un' intervento finanziario che intende effettuare a favore dell’industria carboniera nel 1990. Con lettera del 16 aprile 1991, il governo della Repubblica portoghese ha comunicato, in seguito alla richiesta avanza- ta dalla Commissione in data 25 gennaio 1991, informa- zioni supplementari sui piano strategico dell’impresa Car- bonifera do ‘Douro, come richiesto dall’articolo 2 della decisione 91/2/CECA della Commissione (2). Conformemente alla suddetta decisione, il governo porto- ghese ha sottoposto all’approvazione della Commissione un aiuto per la copertura delle perdite di esercizio dell’impresa Carbonifera do Douro per l’anno 1990 di importo pari a 828 290000 escudo portoghesi per una produzione dell’or- dine di 0,22 milioni di tonnellate. II L’aumento dell’aiuto rispetto al 1989 deve essere valutato in relazione agli obiettivi fissati dalla decisione n. 2064/ 86/CECA, in particolare quelli indicati all’articolo 2, para- grafo 1. Da diversi anni, l’impresa Carbonifera do Douro ha attuato un piano di modernizzazione e razionalizzazione che ha comportato un certo miglioramento della produttività. (1) GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. (2) GU n. L 5 dell’8. 1. 1991, pag. 25. Tale miglioramento non ha tuttavia potuto incidere piena- mente sui costi di produzione che dal 1985 hanno registra- to un aumento progressivo di oltre il 30 %. L’impresa Carbonifera do Douro ha elaborato un piano strategico inteso a ridurre progressivamente la sua produ- zione e il numero di addetti nel periodo dal 1990 al 1994, anno in cui è prevista la chiusura totale. Questa strategia è stata necessaria date le prospettive di evoluzione dei costi di produzione al rialzo a causa delle difficoltà di meccanizza- zione della miniera e anche perché le prospettive di evolu- zione dei prezzi di vendita del carbone non consentivano di prevedere un miglioramento della competitività di questa capacità di produzione. Questa situazione porterebbe, a termine, ad una continua perdita di competitività e ad un aumento delle perdite di esercizio da coprire con sovvenzioni sempre crescenti. L’aiuto di cui trattasi è destinato a colmare la differenza tra i costi medi prevedibili e le entrate medie prevedibili per ciascuna tonnellata prodotta. Esso non eccederà le perdite di esercizio prevedibili e soddisfa pertanto alle condizioni poste dall’articolo 3, paragrafo 1 della suddetta decisione. Il provvedimento serve a facilitare la chiusura progressiva della miniera e contribuisce pertanto a risolvere i problemi sociali e regionali legati all’andamento dell’industria carbo- niera, conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione. I Tenuto conto di quanto precede, e in base alle informazioni fornite dal Portogallo, l’aiuto previsto per il 1990 a favore della produzione corrente dell’industria carboniera porto- ghese risulta compatibile con gli scopi della decisione n. 2064/86/CECA e con il corretto funzionamento del mercato comune. IV A norma dell’articolo 11, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, la Commissione deve accertarsi che gli aiuti diretti, autorizzati per la produzione corrente rispon-