2. 2. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 30/27 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1987 relativa all’approvazione del programma d’intervento che attua in Spagna un programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante la valorizzazione del potenziale energetico endogeno (programma Valoren) (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (88/49/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, ' visto il regolamento (CEE) n. 1787/84 del Consiglio, del 19 giugno. 1984, relativo al Fondo europeo di sviluppo regjonale (*), in particolare l’articolo 13, paragrafo 1, considerando che il governo spagnolo ha presentato, in data 30 aprile 1987, il programma d’intervento previsto all’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3301/86 del Consiglio, del 27 ottobre 1986, che istituisce un programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante la valorizzazione del potenziale energetico endogeno (programma Valoren) ( ; considerando che lo Stato membro ha domandato la partecipazione finanziaria del Fondo europeo di sviluppo regionale a beneficio del suddetto programma d’inter- vento ; considerando che tutte le condizioni fissate dai regola- menti (CEE) n. 1787/84 e (CEE) n. 3301/86, che abilitano la Commissione ad approvare il programma d’intervento e a concedere il finanziamento richiesto, sono soddisfatte ; considerando che tale programma ha fatto oggetto di un accordo fra il Regno di Spagna e la Commissione e può essere adottato dalla Commissione in base all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1787/84, in modo da costituire il contratto di programma ai sensi dell’articolo 13, para- grafo 1; considerando che la presente decisione è conforme al parere del comitato del Fondo, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : Articolo 1 Il programma d’intervento per l’attuazione in Spagna del programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante la valorizza- zione del potenziale energetico endogeno (programma Valoren), che ha fatto oggetto di un accordo tra la Commissione delle Comunità europee e il Regno di Spagna, è approvato e costituisce il contratto di () GU n. L 169 del 28. 6. 1984, pag. 1. ( GU n. L 305 del 31. 10. 1986, pag. 6. programma ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1 del rego- lamento (CEE) n. 1787/84. La scadenza del programma d’intervento è 1991. il 31 ottobre Articolo 2 L’importo del contributo del Fondo di cui benef1c1a il suddetto programma d’intervento non può superare 105 milioni di ECU. La partecipazione del Fondo non. può superare il 55 % dell’insieme delle spese pubbliche prese in considerazione nell’ambito del programma. I contributi del Fondo alle diverse operazioni facenti parte del programma. d’intervento sono indicati nel piano di finanziamento. Gli impegni di bilancio relativi all’esecuzione del programma sono realizzati per quote annue, entro i limiti dei crediti disponibili, conformemente al piano di finan- ziamento e in funzione dello stato d’avanzamento del programma stesso. Articolo 3- Il mancato rispetto di una delle condizioni menzionate nella presente decisione o nel programma comunitario autorizzerà la Commissione a ridurre o annullare i contri- buti concessi a titolo della presente decisione. La Commissione, in tali casi, potrà esigere la restituzione totale o parziale dell’aiuto già concesso ai beneficiari della decisione. Tali riduzioni, annullamenti o domande di restituzione non potranno essere effettuati se non dopo che il beneficiario avrà avuto l’opportunità di esprimetre le proprie osservazioni nel termine previsto a tal fine dalla Commissione. Articolo 4 Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1987. Per la Commissione Peter SCHMIDHUBER Membro della Commissione