13. 12. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 308/163 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1993 relativa alla concessione di un contributo dello strumento finanziario di coesione a favore di un progetto riguardante il tratto stradale Alverca/Vila Franca de Xira, in Portogallo ° N. FC: 93/10/65/008 (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede) (93/649/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 792/93 del Consiglio, del 30 marzo 1993, che istituisce uno strumento finanziario di coesione (!), in particolare l’articolo 8, paragrafo 6, considerando che l’articolo -1 del regolamento (CEE) n. 792/93 istituisce uno strumento finanziario di coesione mediante il quale la Comunità può contribuire a progetti in materia ambientale e di reti transeuropee nel settore dei trasporti; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 792/93, si applicano, mutatis mutandis, alcune disposizioni dei titoli VI e VII del regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 di- cembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n., 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finan- ziari esistenti, dall’altro (°); considerando che l’articolo 2 del regolamento (CEE) ‘n. 792/93 definisce il tipo di progetti che possono venir realizzati con il sostegno dello strumento finanziario di coesione; considerando che, a norma dell’articolo 10 del regola- mento {(CEE) n. 792/93, gli Stati membri sono tenuti a dare adeguata pubblicità agli interventi dello strumento finanziario; che le misure idonee a tal fine sono indicate nell’allegato V della presente decisione; considerando che, il 3 maggio 1993, il Portogallo ha presentato una domanda di contributo dello strumento finanziario di coesione per un progetto riguardante il tratto stradale Alverca/Vila Franca de Xira; considerando che la domanda di contributo concerne un progetto che presenta i requisiti di ammissibilità indicati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 792/93; (!) GU n. L 79 dell’1. 4. 1993, pag. 74. (?) GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. considerando che la domanda di contributo contiene tutte le indicazioni richieste all’articolo 8, paragrafo 4 di detto regolamento ed è conforme ai criteri di cui ai paragrafi 3 e 5 del medesimo articolo; considerando che il progetto si inserisce nellao schema orientativo per una rete transeuropea nel settore ferro- viario; considerando che, a norma dell’articolo 1 del regola- mento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CFEE, Euratom), n. 610/90 del Consiglio (*), gli obblighi giuridici contratti per azioni la cui realizzazione si articola su più di un esercizio comportano una data limite di esecuzione, da precisare nei.- confronti dello Stato membro, secondo la forma adeguata, in sede di concessione dell’aiuto; considerando che a norma dell’articolo 9 del regolamento (CFE) n. 792/93, la Commissione e lo Stato membro assicurano la valutazione e il controllo sistematico del progetto; i considerando che le disposizioni di applicazione finanzia- rie, di sorveglianza e di valutazione sono precisate agli allegati III e IV; che la loro inosservanza potrà provocare la sospensione della concessione del contributo o a riduzione del suo importo, in conformità dell’articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 792/93 e dell’alle- gato VI della presente decisione; considerando che risultano soddisfatte tutte le altre perti- nenti condizioni, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. È approvata per il periodo dal 1° gennaio 1993 al 31 dicembre 1996 la fase del progetto Alverca/Vila Franca de Xira, da realizzare in Portogallo e descritta nell’allegato I. 2.  Ai fini dell’applicazione della presente decisione, si intende per «progetto» anche la «fase del progetto». (°) GU n. L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. (*) GU n. L 70 del 16. 3. 1990, pag. 1.