9. 5. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 118/39 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1989 concernente un piano di aiuto previsto dal governo tedesco a favore di un contratto di costruzione navale per il quale vi è concorrenza fra cantieri di differenti Stati membri (il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (90/223/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafò 2, primo comma, dopo aver sollecitato le parti interessate a presentare osser- vazioni ai sensi di questa disposiziòone, vista la direttiva 87/167/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1987, concernente gli aiuti alla costruzione navale, in particolare l’articolo 4, paragrafo S, considerando quanto segue : I A norma dell’articolo 4, paragrafo 5 della direttiva 87/167/ CEE det: Consiglio, del 26 gennaio 1987, concernente gli aiuti alla costruzione navale (*), il governo olandese, con. telex del 24 giugno 1987, ha chiesto alla Commissione di intervenire ‘in un caso di-aiuti nel quale vi è concorrenza fra cantieri di difféerenti Stati membri relativamente ad un contratto di costruzione di una nave cisterna per il trasporto di vino di 1 700 t di stazza lorda compensata per conto dell’armatore tedesco. Paul Hàse KG. Contemporaneamente, il governo olandese ha informato la Commissione della propria intenzione di concedere un aiuto alla produzione. direttamente connesso al contratto a favore -del cantiere olandese in gara per il contratto in questione. Quando è emerso che l’altro Stato membro. che parteci- pava alla gara era la Germania, la Commissione ha chiesto a questo Stato membro di notificarle l’aiuto che esso intendeva concedere a favore del relativo cantiere nazio- nale in gara richiamandone l’attenzione sul fatto che il piano di aiuti non poteva essere applicato senza la preven- tiva autorizzazione della Commissione. Il governo tedesco ha risposto con nota verbale del 2 luglio 1987, con la quale ha informato la Commissione di non prevedere in () GU n. L 69 del 12. 3. 1987, pag. 55. tale fase alcun aiuto per il cantiere tedesco in gara per il . suddetto contratto. Nella dichiarazione relativa alla 1136° riunione del Consi- glio dei ministri del 22 dicembre 1986, la Commissione ha affermato che nell’esercizio dei suoi poteri ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5 della direttiva 87/167/CFEE, in caso di notifiche di proposte di aiuto a cantieri di diffe- renti Stati . membri: in concorrenza per una stessa . commessa essa autorizzerà, secondo la procedura dell’arti- colo 93 del trattato, solo il livello minimo di aiuti, a meno che risulti necessario un livello di aiuti superiore, nell’am- bito del massimale, per assicurare che il contratto rimanga all’interno della Comunità. Era. evidente che l’intensità dell’aiuto notificato dal governo olandese superava quella del governo tedesco in quanto quest’ultimo, in quel - momento, non prevedeva: la concessione di. alcun aiuto. Per tale ragione la Commissione, con lettera del 3 agosto 1987, ha informato il governo olandese in merito al livello di aiuti previsto dal governo tedesco. Contemporanea- mente -essa ha chiesto a quest’ultimo di confermare defi- nitivamente l’intenzione di non concedere alcun aiuto per il contratto in questione. Successivamente, il 20 agosto 1987, il governo olandese ha informato la Commissione di essersi allineato al livello di aiuti del governo tedesco rinunciando, quindi, a conce- dere l’aiuto. La corrispondente conferma da parte del governo. tedesco è stata fornita con nota verbale del:26 agosto 1987. Di fronte a queste premesse la Commissione, ha infor- mato con lettera del 24 novembre 1987 i due Stati membri interessati di avere appurato che il contratto in questione non era oggetto di alcun piano di aiuti e che di conseguenza essa non aveva motivo. di intervenire ulte-. riormente ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5 della diret- tiva 87/167/CEE. Con nota verbale del 10 giugno 1988 il governo tedesco ha comunicato alla Commissione che esso intendeva concedere in definitiva un aiuto alla produzione diretta- mente connesso al contratto a favore del cantiere tedesco