14. 1. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 12/17 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE . DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 febbraio 1986 relativa alla compatibilità con il mercato comune degli aiuti regionali concessi in sei bacini di lavoro sovvenzionati nel quadro dell’azione comune « miglioramento delle strutture economiche regionali » (I1l testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (87/15/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osser- vazioni, conformemente alle disposizioni del suddetto articolo, ed averne preso atto, considerando quanto segue : La legge sull’azione comune « miglioramento della struttura economica regionale » del 6 ottobre 1969 (!) (in appresso GAG) prevede misure di sviluppo finanziate per il 50 % dal governo federale e per il 50 % dai Laànder. A norma dell’articolo 1, paragrafo 2, della legge, tali misure vengono attuate nella regione limitrofa alla Repubblica democratica e alla Cecoslovacchia (Zonenrandgebiet) in zone: — il cui livello di attività economica è nettamente inferiore alla media federale o minaccia di scen- dere al di sotto di tale media o — nelle quali predominano settori economici colpiti o che minacciano di essere colpiti dalla ristrutturazione in misura tale da determinare o () Bundesgesetzblatt I, pag. 1861, modificata da ultimo dalla leg- ge recante modifica della legge sui compiti d’interesse comu- ne del 23 dicembre 1971 (BGBI. I, pag. 2140). far prevedere gravi ripercussioni negative per la zona stessa. A norma dell’articolo 4 della GAG, per lo svolgi- mento dell’azione comune è elaborato un programma quadro comune, che ogni anno deve essere riesamitato, adeguato allo sviluppo e prose- guito in conseguenza. A tal fine, ogni anno viene stabilito un nuovo programma quadro. In base alla parte II, punto 1.2 del 13° e del 14° programma quadro, attualmente all’esame della Commissione (?®), possono essere sovvenzionati « gli investimenti industriali particolarmente meritevoli di sostegno dal punto di vista economico ». Il punto 1.2.1 definisce tali investimenti come segue : «Gli investimenti industriali sono particolarmente meritevoli di sostegno dal punto di vista economico allorquando sono atti a far aumentare, direttamente e a lungo termine in modo non trascurabile mediante la creazione di nuove fonti di reddito, il reddito complessivo della zona economica in questione (effetto primario). Si suppone che tale requisito sia soddisfatto quando le imprese benefi- ciarie producono in prevalenza beni o forniscono prestazioni di solito oggetto di scambi interregio- nali ». () Bundestagsdrucksachen 10/1279 dell’11 apnle 1984 e 10/3562 del 25 giugno 1985.