18. 12. 92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 369/25 REGOLAMENTO ({CEE) N. 3650/92 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1992 che modifica e rettifica il regolamento (CEE) n. 3201/90 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del metrcato vitivinicolo ('), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 1756/92 (*), in particolare l’articolo 72, paragrafo S, . considerando che il regolamento (CEE) n. 2392/89 del Consiglio (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3897/91 (*), stabilisce le norme generali per la designa- zione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve; considerando che il regolamento (CEE) n. 3201/90 della Commissione (®), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 153/92 (*), reca le modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve ; i considerando che è opportuno prendere in considerazione alcune pratiche seguite, in particolare, in taluni concorsi e presentazioni di vini, secondo le quali il vini può essere tenuto sfuso ; che occorre tuttavia stabilire le misure atte a garantire l’identità e l’autenticità di questo vino ; considerando che occorre precisare secondo quali moda- lità va indicata sull’etichetta in Portogallo una dicitura relativa all’imbottigliamento del vino; considerando che l’indicazione secondo cui un vino è stato imbottigliato nell’azienda vitivinicola nella quale sono state raccolte e vinificate le uve da cui proviene oppure che è stato imbottigliato in condizioni equivalenti, inculca l’idea che il vino così ottenuto è migliore e fruisce di un capitale di fiducia presso gli acquirenti ; che occorre precisare le diciture utilizzabili quando vengono rispettate condizioni più rigorose ; considerando che è necessario correggere alcuni errori presenti nel regolamento (CEE) n. 3201/90 ; considerando che è opportuino pubblicare nell’allegato III taluni sinonimi di varietà viticole che possono essere utilizzati per designare vini portoghesi ; () GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. () GU n. L 180 dell’1. 7. 1992, pag. 27. () GU n. L 232 del 9. 8. 1989, pag. 13. () GU n. L 368 del 31. 12. 1991, pag. 5. ) GU n. L 309 dell’8. 11. 1990, pag. 1. () GU n. L 17 del 24. 1. 1992, pag. 20. considerando che è opportuno modificare gli allegati I, II e IV per tener conto delle indicazioni che si possono utilizzare per i vini importati dal Sudafrica, da Israele, dal Messico e dall’Uruguay ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3201/90 è così modificato e retti- ficato : 1) All’articolo 1, paragrafo 2, secondo comma, la denomi- nazione «vinho de mesa regional » è sostituita dalla denominazione « vinho regional » nelle versioni fran- cese, italiana, olandese, greca, spagnola e portoghese. 2) All’articolo 2, paragrafo 2, la denominazione « vinho de mesa regional » è sostituita dalla denominazione « vinho regional » nelle versioni francese, italiana, greca e spagnola. 3) All’articolo 3, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma : « In Portogallo, la dicitura “regiao demarcada” può essere utilizzata insieme alla dicitura “denomi- nagdo de origem controlada” ». 4) All’articolo 3, paragrafo 3, lettera f), sono aggiunte, per quanto riguarda i vini portoghesi, le diciture : « — “garrafeira” ; — “nobre” ». + La dicitura “nobre” è riservata al v.p.g.r.d. « Dao ». 5) L’articolo 6, paragrafo 1, è così modificato e rettificato : — al secondo trattino, dopo il termine « Burg» è aggiunto il termine « Kloster»; — al settimo trattino, dopo il termine « Vila » sono aggiunti i termini « Herdade » e « Casal ». 6) All’articolo 11, paragrafo 1, primo comma, la denomi- nazione «vinho de mesa regional » è sostituita dalla denominazione « vinho regional » nelle versioni fran- cese, italiana, greca e spagnola.