10. 7. 93 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 168/47 REGOLAMENTO (CEE) N. 1854/93 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1993 che modifica, per la campagna di commercializzazione 1993-94, l’aiuto di adattamento e gli aiuti complementari all’industria della raffinazione nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ("), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1548/93 (?), in particolare l’articolo 9, paragrafo 6, settimo trattino, considerando che l’articolo 9, paragrafo 4 ter del regola- mento (CEE) n. 1785/81 stabilisce che, durante la campagna di commercializzazione 1993-94, venga concesso a titolo di misura di intervento un aiuto di adat- tamento per l’industria comunitaria di raffinazione dello zucchero greggio di canna preferenziale e che tale aiuto è fissato in 0,08 ECU/100 kg di zucchero espresso in zucchero bianco ; che, ai termini delle stesse disposizioni, viene concesso per lo stesso periodo un aiuto comple- mentare dello stesso importo alla raffinazione di zucchero greggio di canna prodotto nei dipartimenti francesi d’oltremare ; considerando che l’articolo 9, paragrafo 4 ter, quarto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che l’aiuto d’adattamento e l’aiuto complementare di cui sopra possano essere modificati, per una campagna di commer- cializzazione determinata, tenuto conto dell’importo del contributo di immagazzinamento fissato per la mede- sima ; che l’importo del contributo di immagazzinamento per la campagna di commercializzazione 1993-94 è stato fissato dal regolamento (CEE) n. 1710/93 della Commis- sione (®) a 3,50 ecu per 100 kg di zucchero ; che questo importo è superiore a quello applicabile per la campagna di commercializzazione 1992-93 ; considerando tuttavia che "si deve tenere conto per la campagna di commercializzazione 1993-94 dell’adatta- Il presente regolamento è obbligatorio in tutti in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1993. 77 dell’1. 7. 1981, pag. 4. 54 del 25. 6. 1993 pag. 10. 59 dell’1. 7. 1993, pag. 83. [4) Ga PB rr _ _ _ mento dell’aiuto in causa già intervenuto per le campagne di commercializzazione 1990-91, 1991-92 e 1992-93 al fine di neutralizzare gli effetti delle riduzioni anteriori e successive dei contributi di magazzinaggio sul margine di raffinazione ; considerando che queste disposizioni si devono applicare sin dall’inizio della campagna di commercializzazione 1993-94, o dal 1° luglio 1993 ; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 L’importo dell’aiuto di adattamento e quello dell’aiuto complementare di cui, rispettivamente, all’articolo 9, para- grafo 4 ter, secondo e terzo comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 sono fissati, per la campagna di commercializzazione 1993-94, a 0,58 ECU/IOO kg di zucchero espresso in zucchero bianco. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1993. i suoi elementi e direttamente applicabile Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione