22.1.2004 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L15/3 REGOLAMENTO (CE) N. 96/2004 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 2003 che adegua alcuni regolamenti relativi ai mercati dello zucchero a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) Per operare i necessari adeguamenti dovuti all'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, occorre introdurre una serie di adeguamenti tecnici in alcuni regolamenti della Commissione relativi all'organizzazione comune dei mercati dello zucchero. L'articolo 3, paragrafi 2 e 3, l'articolo 4, paragrafi 1 e 2, e l'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1464/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, recante modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore dello zucchero (!) contengono alcune diciture in tutte le lingue degli Stati membri. In tali disposizioni vanno inse- rite anche le versioni linguistiche dei nuovi Stati membri. L'articolo 4, lettera c), del regolamento (CE) n. 192/2002 della Commissione, del 31 gennaio 2002, recante moda- lità per il rilascio dei titoli d'importazione relativi allo zucchero e alle miscele di zucchero e cacao con origine cumulata ACP/PTOM o CE/PTOM (® contengono alcune diciture in tutte le lingue degli Stati membri. In tali disposizioni vanno inserite anche le versioni linguistiche dei nuovi Stati membri. L'articolo 13, l'articolo 14, paragrafo 1, l'articolo 15, paragrafo 2, l'articolo 19, l'articolo 20, paragrafo 1, l'ar- ticolo 21, paragrafo 2, l'articolo 24 e l'articolo 25, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 1159/2003 della Commissione, del 30 giugno 2003, che stabilisce, per le campagne di commercializzazione 2003/2004, 2004/ 2005 e 2005/2006, le modalità di applicazione per l'im- portazione di zucchero di canna nell'ambito di taluni contingenti tariffari e accordi preferenziali e che modi- fica i regolamenti (CE) n. 1464/95 e (CE) n. 779/96 () contengono alcune diciture in tutte le lingue degli Stati membri. In tali disposizioni vanno inserite anche le versioni linguistiche dei nuovi Stati membri. () GU L 144 del 28.6.1995, pag. 14. Regolamento modificato da ultimo dal dell'1.7.2003, pag. 25). regolamento (CE) n. 1159/2003 (GU L 162 () GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 55. () GU L 162 dell'1.7.2003, pag. 25. ) Il regolamento (CE) n. 1464/95, il regolamento (CE) n. 192/2002 e il regolamento (CE) n. 1159/2003 vanno quindi modificati di conseguenza, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1464/1995 è modificato come segue: 1) i paragrafi 2 e 3 dell'articolo 3 sono sostituiti dal testo seguente: «2. La domanda di titolo e il titolo medesimo recano, nella casella 20, almeno una delle diciture seguenti: Reglamento de licitaciéòn (CE) n° ... (DO L ... de ...) limite de presentacién de ofertas que expira el ... Natrizeni o vybérovém tizeni (ES) è. ... L ... ze dne ...), Ihita pro odevzdàni ddost{ uplyne ... Forordning om licitation (EF) nr. ... (EUT L ... af ...), fristen for indgivelse af tilbud udlober den ... Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABL. L ... vom ...), Ablauf der Angebotsfrist am ... pakkumise màarus (EÙ) Nr ... (EÙT Nr L ..., ...), pakku- miste esitamise tàhtaeg lòppeb ... Kavoviopòg diaywoviopov (EK) api. ... (FE L ... tns ...), 1 npodeopia unoBoM]c Twov ripPoogopoy Mijyar tiv ... tendering Regulation (EC) No ... (OJ) L ... of ...), time limit for submission of tenders expires ... règlement d'adjudication (CE) n° ... JO L ... du ...), délai de présentation des offres expirant le ... regolamento di gara (CE) n. ... (GU L ... del ...), il termine di presentazione delle offerte scade il ... Regula (EK) Nr. ... JO n° L ... du ...), ar ko pasludina konkursu, piedavajumu iesnieg$anas termins$ ir ... Reglamentas (EB) Nr. ... ( ... OL L ...), kuriame paskelbtas konkursas, paskutinè pasialymy pateikimo data yra ... ...[...]EK rendelet pàlydzat meghirdetésér6] (HL L ... ....... ). az ajdnlattételi hatàridò lejdrta ......... Regolament tas-sejha ghall-offerti (KE) Nru. .... (GU L ... ta' 1- ....), il-perjodu li fih jistghu jigu mitfugha l-offerti jiskadi fl-......, Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. ... (PB L ... van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op ... Rozporzadzenie w sprawie przetargu (WE) ... (Dz.U.L ... Z ...), termin sktadania ofert wygasa ... Regulamento de adjudicacào (CE) n° ... JO L ... de ...), o prazo de apresentacào das ofertas expira em ...