L 289/10 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 7.11.2003 REGOLAMENTO (CE) N. 1956/2003 DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 2003 che determina i quantitativi assegnati agli importatori a titolo della prima frazione dei contingenti quantitativi comunitari applicabili nel 2004 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all'instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi ("), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (?), in particolare gli articoli 9e13, visto il regolamento (CE) n. 1351/2003 della Commissione, del 30 luglio 2003, recante modalità di gestione della prima frazione dei contingenti quantitativi applicabili nel 2004 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese (), in particolare l'articolo 6, considerando quanto segue: Il regolamento (CE) n. 1351/2003 ha determinato la parte di ciascuno dei contingenti in questione riservata agli importatori tradizionali e agli altri importatori, nonché le condizioni e le modalità di partecipazione all'attribuzione dei quantitativi disponibili. Gli importa- tori hanno potuto presentare una domanda di licenza d'importazione alle autorità nazionali competenti tra il 31 luglio 2003 e il 19 settembre 2003 alle 15.00, ora di Bruxelles, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1351/2003. (1) La Commissione ha ricevuto dagli Stati membri, confor- memente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1351/ 2003, le informazioni relative al numero e al volume totale delle domande di licenza d'importazione ricevute, nonché al volume totale delle importazioni precedenti realizzate dagli importatori tradizionali negli anni di rife- rimento 1998 o 1999. In base a tali informazioni, la Commissione è in grado di determinare i criteri quantitativi uniformi secondo i quali le domande di licenza presentate dagli importatori comunitari, relative alla prima frazione dei contingenti quantitativi applicabili nel 2004, possono essere soddi- sfatte dalle competenti autorità nazionali. Dai dati comunicati dagli Stati membri risulta che, per i prodotti elencati nell'allegato I del presente regolamento, il volume totale delle domande presentate dagli importa- tori tradizionali risulta superiore alla parte del contin- gente loro destinata. Di conseguenza, le domande vanno soddisfatte applicando ai volumi delle importazioni effet- tuate da ciascun importatore nel corso del periodo di () GU L 66 del 10.3.1994, pag. 1. () GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1. () GU L 192 del 31.7.2003, pag. 8. cinese riferimento, espressi in quantità o in valore, il coeffi- ciente di riduzione uniforme riportato nell'anzidetto alle- gato I. Dai dati comunicati dagli Stati membri risulta che il volume totale delle domande presentate dagli importa- tori non tradizionali per i prodotti elencati nell'allegato II del presente regolamento supera la parte del contin- gente loro destinata. Di conseguenza, le domande vanno soddisfatte applicando agli importi richiesti da ciascun importatore, nei limiti del regolamento (CE) n. 1351/ 2003, il coefficiente di riduzione uniforme riportato nell'anzidetto allegato II. I quantitativi non richiesti dagli importatori non tradi- zionali saranno ripartiti tra gli importatori tradizionali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per i prodotti di cui all'allegato I del presente regolamento, le domande di licenza di importazione regolarmente presentate dagli importatori tradizionali sono soddisfatte dalle competenti autorità nazionali a concorrenza del quantitativo o del valore risultanti dall'applicazione del coefficiente di riduzione/aumento specificato nell'allegato I per ciascun contingente alle importa- zioni effettuate da ciascun importatore nel corso del 1998 o del 1999, secondo quanto indicato dall'importatore. Qualora l'applicazione del suddetto criterio quantitativo comportasse l'assegnazione di quantitativi o valori superiori a quelli richiesti, il quantitativo o il valore attribuiti sono limitati a quelli richiesti. Articolo 2 Per i prodotti di cui all'allegato II del presente regolamento, le domande di licenza d'importazione regolarmente presentate dagli importatori non tradizionali sono soddisfatte dalle compe- tenti autorità nazionali a concorrenza del quantitativo o del valore risultanti dall'applicazione del coefficiente di riduzione specificato in detto allegato Il per ciascun contingente all'im- porto richiesto dagli importatori, entro i limiti stabiliti dal rego- lamento (CE) n. 1351/2003. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.