8. 2. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 36/9 REGOLAMENTO (CEE) N. 297/91 DEL CONSIGLIO del 4 febbraio 1991 recante modifica del regolamento (CEE) n. 715/90 relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) o dei paesi e territori d’oltremare (PTOM) per tener conto dell’adesione della Namibia alla quarta convenzione ACP-CEE IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 113, visto il regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio, dell’11 novembre 1980, che determina il regime di scambi applicabili a talune merci risultanti dalla trasfor- mazione di prodotti agricoli ('), in particolare l’articolo 12, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 715/90 (©) ha definito il regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli originari degli Stati ACP o dei paesi e territori d’oltremare ; considerando che, con la decisione n. 4/90, del 23 novembre 1990, il consiglio dei ministri ACP-CEE ha inserito la Namibia tra gli Stati firmatari della quarta convenzione ACP-CEE ; considerando che tale decisione prevede l’assegnazione alla Namibia, nel quadro del protocollo n. 7 della conven- zione, di un contingente annuo di carni bovine ; considerando che è pertanto necessario adeguare l’elenco riportato nell’allegato 1 del regolamento (CEE) n. 715/90 e completare il titolo I1 del medesimo regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 715/90 è seguente : modificato nel modo 1) nell’elenco dell’ allegato I è aggiunta la menzione « Namibia » ; 2) nel titolo I è inserito l’articolo seguente : « Articolo 4 bis 1. Le disposizioni dell’articolo 3 sono applicabili alla Namibia per i seguenti quantitativi, espressi in carne disossata : — primo e secondo anno civile: 10 500 tonnellate, — terzo, quarto e quinto anno civile : 13 000 tonnel- late. 2.  Le disposizioni dell’articolo 4, paragrafi 2 e 3 sono applicabili anche alla Namibia. A tal fine, i quan- titativi di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono aggiunti all’importo citato all’articolo 4, paragrafi 2 e 3.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1991. Il presente regolamento è obbligatorio in tutt1 i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 4 febbraio 1991. 23 del 29. 11. 1980, pag. 1. 4 del 30. 3. 1990, pag. 85. [212) Ca s rr % W Per il Consiglio Il Presidente J. F. POOS