N. L 33/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 2. 88 (Atti per i quali la pubblicazione non è DI una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1987 che autorizza gli aiuti della Repubblica federale di Germania ad imprese dell’industria carboniera per l’anno 1988 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (88/64/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la decisione n. 2064/86/CECA della Commissione, del 30 giugno 1986, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carbo- niera ("), considerando quanto segue : I Conformemente all’articolo 9, paragrafo 2 della decisione n. 2064/86/CECA, il governo tedesco ha comunicato alla Commissione, con lettera del 30 settembre 1987, gli inter- venti finanziari che esso intende effettuare, direttamente o indirettamente, a favore dell’industria carboniera nel 1988 ; gli interventi finanziari sottoindicati sono stati noti- ficati per autorizzazione alla Commissione conforme- mente alla predetta decisione : (in milioni di DM) — Aiuti alle vendite di carbone e di coke all’industria siderurgica della Comunità 3 500,0 — dAiuti agli investimenti 115,0 — Aiuti ai premi di minatore (« Berg- mannspràmie » per i turni di lavoro in sotterraneo 175,0 — Aiuti ad un ammortamento speciale nel quadro delle misure di raziona- lizzazione 20,0 () GU n. L 177 dell’1. 7. 1986, pag. 1. — Aiuti per coprire la differenza fra gli oneri sociali effettivi e normali 337,0 — Misure adottate nel quadro della seconda e terza legge sull’elettricità ricavata dal carbone in discussione In base all’articolo 12 della decisione n. 2064/86/CECA, le imprese carboniere nelle consegne di carbone da coke, coke e carbone da iniezione effettuate nel quadro di un contratto a lungo termine per l’approvvigionamento degli altiforni dell’industria siderurgica della Comunità hanno la facoltà di concedere degli sconti rispetto ai loro prezzi di listino ; tali sconti non devono dar luogo a prezzi di consegna per il carbone e il coke comunitari inferiori a quelli che potrebbero applicarsi per il carbone di paesi terzi e per il coke ricavato da carbone da coke di paesi terzi. Secondo la comunicazione del governo tedesco, gli aiuti allo smercio di carbone da coke, coke e carbone destinato all’iniezione che alimenta gli altiforni dell’industria side- rurgica della Comunità pari a 3 miliardi 500 milioni di DM servono a compensare lo scarto tra i prezzi sul mercato mondiale e i costi di produzione relativamente ad una quantità estratta di 22 500 000 t. L’aiuto è pertanto compatibile con il disposto dell’articolo 4 della decisione precisata. | L’aiuto allo smercio di carbone da coke, coke e carbone destinato all’iniezione che alimenta gli altiforni dell’indu- stria siderurgica comunitaria contribuisce a scaglionare la