22: 8. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N, L 228/31 ‘ DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1990 | riguardante una procedura a norma dell’articolo 85 del trattato CEE (1V/32.688 — Konsortium ECR 9200) (I testi in lingua tedesca, inglese e olandese sono i soli facenti fede) (90/446/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce. la Comunità economica europea, visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli.articoli 85 e 86 del trattato CEE (!), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l’articolo 2, visto l’accordo di cooperazione notificato il 7 aprile 1988 dalle imprese AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NY e Oy Nokia AB, vista la pubblicazione del contenuto essenziale della noti- fica (?) ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 3 del regola- mento n. 17, i previa consultazione del Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti, considerando quanto segue : I. I1 FATTI A. Oggetto della notificazione _ Il 7 aprile 1988 le imprese- AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV e Oy Nokia AB hanno notificato un accordo di cooperazione da esse concluso ai fini della costituzione di un consorzio ECR 900 per lo sviluppo, la produzione e la commercializzazione in comune di un sistema paneuropeo digitale cellulare di radiotelefonia mobile. Tale cooperazione non si estende agli apparecchi terminali (telefoni mobili) con .i quali l’utente si allaccia al sistema. B. Le imprese partecipanti (1)  L’impresa AEG Aktiengesellschaft (in appresso «AEG ») con sede a Francoforte sul Meno, Repub- blica federale di Germania, è: una consociata del gruppo Daimler-Benz AG, con sede a Stuttgart- Untertiirkheim, Repubblica-federale di Germania, che ne è l’azionista di maggioranza. AEG opera tra l’altro nei settori dei sistemi di automazione, uten- () GU n. 13 del 21. 2. 1962, pag. 204/62. ) GU n. C 308 del 7. 12. 1989, pag. 5. sili elettrici, distribuzione di energia, elettrodome- stici nonché delle tecniche industriali,, delle alte frequenze, dell’informazione é delle comunicazioni. (2). ‘L’impresa Alcatel NV {in appresso « Alcatel ») con sede ad Amsterdam, Paesi Bassi, appartiene al gruppo CGE con sede a Parigi, Francia, che detiene la maggioranza delle sue azioni. Alcatel si occupa di sistemi di comunicazione e di tecnologie dell’in- formazione. (3) — L’impresa Oy Nokia AB (in appresso « Nokia ») con sede ad Helsinki, Finlandia, non appartiene ad alcun gruppo ma costituisce un consorzio indipen- dente di imprese. Essa opera tra l’altro nei seguenti settori : sistemi di informazione, telecomunicazioni, telefonia mobile ed elettronica di massa. C. Descrizione del sistema GSM (1)  Nel cosiddetto « Cept-Memorandum of understan- ding », del 7 settembre 1987 (%), i firmatari del memorandum stesso hanno convenuto di intro- durre nel 1991, nei rispettivi paesi, un servizio pubblico europeo digitale cellulare di telecomuni- cazioni mobili. Il progettato sistema di telefonia, chiamato sistema GSM (Gruppo speciale radiotele-- fonia cellulare mobile) è un sistema di comunica- - - zione di nuova concezione, attualmente non ancora esistente. (23) ° Attraverso l’applicazione di una nuova tecnica digi- tale cellulare il nuovo sistema permette di miglio- ‘ rare la comunicazione tra gli utenti di una rete di radiotelefonia mobile sotto vari aspetti. La qualità della trasmissione e la densità dei collegamenti aumentano notevolmente. È possibile raccordare ulteriori: servizi telematici e trasmissione dati e di inserire nuovi dispositivi di protezione (come ad esempio Vl’identificazione per impedire _l’uso abusivo degli apparecchi, o la codificazione per impedire l’intercettazione). L’aecordo’ probabile di ‘tutti i gestori di rete europei sulle interfacce hard- ware e software di detto sistema permette di elimi- nare tutti gli:ostacoli nel campo delle comunica- zioni dovuti alle differenze esistenti tra i sistemi utilizzati nelle singole aree: geografiche nonché di istituire una rete di comunicazioni unitaria a livello europeo, con possibilità ad esempio di collegarsi con un utente su tutta la rete europea (« roaming »). () CEPT = Conferenza europea delle amministrazioni delle po- ste e telecomunicazioni.