23.1.2004 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 16/57 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 2004 relativa ad una richiesta della Repubblica federale di Germania di applicare il regime speciale di cui all'articolo 3 della direttiva 93/38/CEE [notificata con il numero C(2003) 5351] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2004/73/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunica- zioni ("), modificata da ultimo dalla direttiva 2001/78/CE della Commissione (*) in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, vista la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltiva- zione di idrocarburi (°), in particolare l'articolo 12, a seguito di una nuova richiesta della Repubblica federale di Germania del 12 novembre 2002 ($, dopo aver consultato il comitato consultivo degli appalti pubblici, considerando quanto segue: (1)  Ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 93/38/CEE uno Stato membro può chiedere alla Commissione che lo sfruttamento di aree geografiche ai fini della prospezione o estrazione di petrolio, gas, carbone o altri combustibili solidi non costituisca un'attività ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), punto i), della suddetta direttiva e che gli enti che esercitano tale attività non siano da considerarsi quali enti che fruiscono di diritti speciali o esclusivi ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, lettera b) se vengono soddisfatte le condizioni previste, tenuto conto delle disposizioni nazionali pertinenti, e se lo Stato membro richiedente assicura il rispetto dei principi di non discriminazione e di concorrenza nell'aggiudica- zione degli appalti e se la Commissione è informata circa l'aggiudicazione di tali appalti. (2) — Si presume che gli Stati membri che rispettano le dispo- sizioni della direttiva 94/22/CE soddisfino anche le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 93/38/CEE per quanto riguarda il petrolio e il gas. () () GU L 285 del 29.10.2001, pag. 1. () GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3. () Il 15 novembre 1991, la Germania aveva depositato per la prima volta una richiesta ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 90/531/CEE, che non ha potuto essere accettata dalla Commissione, dato che era incompleta. La clausola di protezione giuridica di cui all'articolo 57a della legge tedesca sui principi di bilîncio è stata ritenuta insuffi- ciente ai fini dell'assicurazione di una protezione giuridica efficace. Questa disposizione è stata modificata solamente nel 1998 in seguito all'adozione della quarta parte della legge contro le restri- zioni alla concorrenza. (3) — Con una lettera del 12 novembre 2002 la Germania ha inviato alla Commissione una comunicazione con cui la invitava ad adottare una decisione motivata ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 93/38/CEE riguardante lo sfruttamento di aree geografiche ai fini della prospezione o estrazione di petrolio, gas, carbone e altri combustibili solidi. La Repubblica federale di Germania si riferisce ad una lettera del 15 novembre 1991 con cui aveva inizial- mente depositato una domanda ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 90/531/CEE del Consiglio (*) allora in vigore. L'articolo 3 della direttiva 90/531/CEE e l'articolo 3 della direttiva 93/38/CEE attualmente in vigore sono identici per quanto riguarda il contenuto, ad eccezione del riferimento alla direttiva 94/22/CE e della presun- zione che ad essa si ricollega. A questa richiesta è seguito uno scambio di lettere tra la Commissione e la Repub- blica federale di Germania. Con due lettere, del 9 luglio 1992 e del 30 novembre 1992, la Commissione aveva informato la Repubblica federale di Germania in merito ai risultati di un primo esame e l'aveva invitata a fornire alcune informazioni su questioni ancora in sospeso entro un determinato termine. Nella sua lettera del luglio 1992, la Commis- sione aveva dichiarato che il «Bundesberggesetz» (legge federale sulle miniere) non teneva conto di tutti i criteri cumulativi dell'articolo 3, paragrafo 1. Ai sensi dell'arti- colo 3, paragrafo 1, le condizioni devono essere descritte e specificate da regolamenti nazionali. In occasione dell'adozione finale della direttiva 90/531/CEE, il Consi- glio e la Commissione avevano fatto iscrivere nel verbale del Consiglio che i criteri e le condizioni potevano essere specificati sia in leggi che in altre disposizioni di traspo- sizione. Un esame caso per caso delle condizioni per il rilascio delle concessioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2, non è sufficiente. Queste devono figurare anche nelle leggi o in altre modalità di applicazione. Con una lettera del novembre 1992 la Commissione ha chiesto alle auto- rità tedesche di confermare che le disposizioni adottate dai Lander quale complemento alla legge federale sulle () GU L 297 del 29.10.1990, pag. 1.