L 123/4 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 27.4.2004 REGOLAMENTO (CE) N. 770/2004 DEL CONSIGLIO del 21 aprile 2004 recante modifica del regolamento (CE) n. 2791/1999 che stabilisce alcune misure di controllo appli- cabili nella zona della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlan- tico nordorientale IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (*), considerando quanto segue: (1) ) @) Il regolamento (CE) n. 2791/1999 del Consiglio, del 16 dicembre 1999, che stabilisce alcune misure di controllo applicabili nella zona della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale (*), stabilisce i principi e le condizioni generali per l'applicazione del regime di controllo e di coercizione applicabile ai pescherecci che operano nelle zone situate al di là dei limiti della giurisdizione nazio- nale nella zona della convenzione sulla commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale (NEAFC) (in seguito denominato: il «regime»). La NEAFC ha adottato una raccomandazione volta a modificare il regime con l'aggiunta dell'eglefino come risorsa regolamentata nonché alcune raccomandazioni, nel novembre 2002, relative a modifiche del regime con riguardo ai trasbordi e alle operazioni di pesca in comune. A norma della convenzione NEAFC, tali raccomanda- zioni sono divenute vincolanti per le parti contraenti e la Comunità dovrebbe pertanto applicarle. L'articolo 30 del regolamento (CE) n. 2791/1999 prevede che alcuni suoi articoli restino in vigore su una base ad hoc fino al 31 dicembre 2002 e che la Commis- sione si impegni a presentare, entro il 30 settembre 2002, proposte relative a un regime definitivo. In attesa di una proposta intesa a stabilire un regime definitivo, è opportuno prorogare sino al 31 dicembre 2005 l'applicazione su una base ad hoc dell'articolo 6, paragrafo 3, e degli articoli 8, 10 e 11. Parere reso il 10 febbraio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). GU L 337 del 30.12.1999, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 215/2001 (GU L 31 del 2.2.2001, pag. 1). (6) Onde garantire la continuità con le disposizioni in vigore fino al 31 dicembre 2002, è necessario che l'applica- zione dell'articolo 6, paragrafo 3, e degli articoli 8, 10 e 11 decorra immediatamente dopo tale data. È opportuno pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2791/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2791/1999 è modificato come segue: 1) 2) All'articolo 2, sono inseriti i punti seguenti: «11) “peschereccio”: qualsiasi imbarcazione attrezzata per lo sfruttamento commerciale delle risorse acquatiche viventi, incluse le navi officina e le imbarcazioni impegnate nel trasbordo; 12) “trasbordo”: il trasferimento da un peschereccio ad un altro di qualsiasi quantitativo di pesci, molluschi, crostacei e/o prodotti della pesca detenuti a bordo; 13) “operazione di pesca in comune”: qualsiasi operazione effettuata da due o più navi tramite la quale le catture sono trasferite dagli attrezzi di pesca dell'una verso l'altra.» All'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «I.  Solamente i pescherecci comunitari in possesso di un permesso di pesca speciale rilasciato dallo Stato membro di bandiera sono autorizzati, secondo le condizioni specificate nel permesso, a pescare, a tenere a bordo, a sottoporre a operazioni di trasbordo o di pesca in comune e a sbarcare risorse di pesca provenienti dalla zona di regolamenta- Z10ne.» All'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente: «In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono esone- rare dal tenere un giornale di bordo un peschereccio comu- nitario impegnato in operazioni di trasbordo che carica a bordo quantitativi di pesce. I pescherecci che beneficiano di tale deroga registrano in un registro di produzione o in un piano di stivaggio: a) data e ora (UTCO) di trasmissione di un resoconto;