9. 8 88 Gazzetta ufficiale- delle Comunità . europee N. L 218/19 II / (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE- del 4 febbraio 1988 recante modifica della decisione 86/614/CEE che autorizza la Grecia ad adottare determinate misure di salvaguardia a norma dell’articolo 108, paragrafo 3 del trattato CEE (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (88/438/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica . europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 3, ‘considerando quanto segue : La decisione C/85/1344 della Commissione, notificata al governo greco il 13 agosto 1985, ordinava alla Grecia di sopprimere gli aiuti all’esportazione disposti con la deci- sione 1574/70 del comitato monetario greco, modificata dalla decisione 350/82. Con decisione 85/594/CEE (!) della Commissione, la Grecia è stata autorizzata ad adottare determinate misure di salvaguardia a norma dell’articolo 108, paragrafo 3 del trattato CEE e, fra l’altro, a continuare a concedere fino al 31 dicembre 1986 gli aiuti all’esportazione previsti dalla citata decisione, purché essi non superassero il 26,4 % del prezzo fob. Con decisione 86/614/CEE della Commissione (?, che modifica la decisione 85/594/CEE, è stato richiesto alla Grecia di ridurre del 40 %, per. tenere conto degli effetti dell’introduzione dell’IVA, l’aliquota degli aiuti all’espor- tazione precedentemente applicata, e di eliminare il rima- nente 60 % degli aiuti in questione in quattro tappe annuali identiche, a partire dal 1° gennaio 1987, cosicché l’aliquota massima dell’aiuto per il 1987 è pari all’11,88 % del prezzo fob. L’articolo 3 della decisione 86/614/CEE prevede che la Commissione riduca o vieti tutti gli aiuti ad un determi- nato settore qualora, previo esame e consultazione delle parti interessate, sia provato che la concessione, da parte della Grecia, degli aiuti all’esportazione ad un particolare settore causi 0 minacci di causare mutamenti importanti () GU n. L 373 del 31. 12. 1985, pag: 9. () GU n. L 357 del 18. 12. 1986, pag. 28. nei flussi commerciali tradizionali e che a loro volta tali mutamenti causino o.minaccino di causare grave pregiu- dizio materiale, in misura contraria all’interesse comune, ad umn’industria insediata in altri Stati membri. I Nel marzo dél 1983 un’impresa olandese produttrice di scorze di frutta candite (Nimexe 20.04-30) si è rivolta alla Commissione denunciando che gli aiuti greci all’esporta- zione nel suo settore ammontavano al 32 % del prezzo fob, causando una distorsione estremamente grave della concorrenza nel mercato comune. A tale prima denuncia facevano seguito, nel corso degli anni, denunce analoghe presentate in varie occasioni. Il 29 aprile 1987 il primo denunciante, al quale si era unita l’Associazione olandese dell’industria di trasforma- zione degli ortofrutticoli e, in particolare, la sezione dei produttori di frutta conservata, ha chiesto alla Commis- sione di applicare l’articolo 3 della decisione 86/614/CEE, vietando ogni aiuto all’industria greca della frutta conser- vata. N Il primo denunciante è il maggiore di quattro piccoli produttori olandesi di scorze di frutta candite, stabiliti tutti nella zona di Franeker in Frisia. Dette imprese producono tradizionalmente la maggior parte della scorza di frutta candita venduta nei Paesi Bassi, nella Repubblica federale di Germania e nel Regno Unito. Il loro princi- pale mercato è la Germania. Il primo denunciante è specializzato nella scorza di frutta candita venduta in - confezioni da 100 g, mentre gli altri produttori vendono principalmente il prodotto sfuso agli utilizzatori indu- striali. i Quattro produttori italiani e un produttore francese acqui- stano la materia prima rivendendo il prodotto finito prin- cipalmente nei rispettivi paesi.