N. L 61/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 3. 93 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 gennaio 1993 concernente un programma nazionale Aima relativo a un aiuto che l’Italia progetta di concedere all’ammasso privato di carote (Il testo in lingua italiana + è il solo facente fede) (93/154/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ("), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1754/92 (?), in particolare ‘l’articolo 31, dopo aver intimato agli interessati di presentare le loro osservazioni, conformemente all’articolo 93, paragrafo 2 ‘del Trattato (*), considerando quanto segue : I Con lettera in data 20 dicembre 1991, registrata il 28 gennaio 1992, la Rappresentanza permanente d’Italia presso le Comunità europee ha notificato alla Commis- sione, conformemente all’articolo 93, paragrafo 3 del Trat- tato CEE, un programma nazionale Aima concernente un aiuto all’ammasso privato di carote. Il programma è stato elaborato in base a una decisione del Cipe (Comitato interministeriale per la programmazione economica) del 4 dicembre 1990, la quale prevede, negli ultimi due paragrafi, che il programma potrà essere appli- () GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. i. () GU n. L 180 dell’1. 7. 1992, pag. 23. () GU n. C 160 del 26. 6. 1992, pag. 2. cato solo dopo la notifica alla Commissione europea e la verifica della sua compatibilità con la normativa comuni- - taria. i La misura consiste nella concessione, durante un periodo di quattro mesi, di una sovvenzione di 2,46 Mrd di lire per la conservazione di un quantitativo globale massimo di 45 000 t di carote. Il governo italiano ha motivato tale misura con le diffi- coltà che caratterizzano il mercato delle carote. II Con lettera n. SG(92)D/5210 del 14 aprile 1992, indiriz- zata al governo italiano, la Commissione ha comunicato la decisione di avviare nei confronti del suddetto aiuto la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 2 del Trattato. Nella sua lettera la Commissione ha informato le autorità italiane di ritenere che l’aiuto in questione costituisca un aiuto al funzionamento, incompatibile con la politica costantemente seguita dalla Commissione nell’applica- zione degli articoli 92-94 del ‘Trattato. Tale misura ha come immediata conseguenza un’artificiale riduzione dei prezzi di costo e un miglioramento delle condizioni di produzione e delle possibilità di smercio dei produttori . interessati rispetto a quelli di altri Stati membri che non beneficiano di aiuti comparabili. Conseguentemente, la misura in oggetto, potendo falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra Stati membri, risponde ai criteri dell’articolo 92, paragrafo 1 del Trattato, senza beneficiare delle deroghe previste all’articolo 92, paragrafi 2 e 3.