2.7.2004 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 233/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1226/2004 DELLA COMMISSIONE del 1° luglio 2004 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (!), in particolare l’articolo 27, paragrafo 5, secondo comma, considerando quanto segue: (1) Ai sensi dell’articolo 27 del regolamento (CE) n. 1260/2001, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all’esportazione. Ai sensi del regolamento (CE) n. 1260/2001, le restitu- zioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comunitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in particolare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’articolo 28 dello stesso regolamento. In conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto econo- mico delle esportazioni previste. Per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo. Quest’ultima è definita nell’allegato I, punto II, del regolamento (CE) n. 1260/2001. Tale resti- tuzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 28, paragrafo 4, del suddetto regolamento. Lo zucchero can- dito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restitu- zioni all’esportazione nel settore dello zucchero (?). L’im- porto della restituzione così calcolato per quanto con- cerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1% di tale tenore. In casi particolari l’importo della restituzione può essere fissato mediante atti di natura diversa. (5) — La restituzione deve essere fissata ogni due settimane; la stessa può essere modificata nell’intervallo. (6) Ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 5, primo comma, del regolamento (CE) n. 1260/2001, la situazione del mer- cato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della resti- tuzione per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento, in funzione delle loro destinazioni. (7) L’aumento rapido e sostanziale, dall’inizio del 2001, delle importazioni preferenziali di zucchero provenienti dai paesi dei Balcani occidentali nonché delle esportazioni di zucchero dalla Comunità verso tali paesi sembra essere fortemente artificiale. (8) — Per evitare eventuali abusi con la reimportazione nella Comunità di prodotti del settore dello zucchero che hanno beneficiato di restituzioni all’esportazione, per l’in- sieme dei paesi dei Balcani occidentali non è opportuno stabilire una restituzione per i prodotti di cui al presente regolamento. (9) — In base ai suddetti elementi e alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mer- cato mondiale, occorre fissare importi adeguati per la restituzione. (10) Le misure previste dal presente regolamento sono con- formi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1260/2001, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 luglio 2004. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1° luglio 2004. (!) GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16). (2) GU L 214 dell’8.9.1995, pag. 16. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione