21.12. 1999 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 327/5 IL REGOLAMENTO (CE) N. 2701/1999 DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2201/96 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (!), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), considerando quanto segue: (1) () @) @) l'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consi- glio (®), prevede la ripartizione annuale tra gli Stati membri della quota fissata per la concessione dell'aiuto alla produzione di prodotti trasformati a base di pomo- dori; per la campagna 1999/2000, la ripartizione è effet- tuata in funzione della media dei quantitativi prodotti per i quali è stato rispettato il prezzo minimo durante le campagne 1997/1998 e 1998/1999; a decorrere dalla campagna 2000/2001, essa si basa sulla media dei suddetti  quantitativi prodotti nel corso delle tre campagne precedenti la campagna per la quale viene effettuata la ripartizione; in Portogallo la campagna 1997/1998 è stata caratteriz- zata da condizioni climatiche eccezionalmente sfavore- voli, che hanno provocato un calo anormale e considere- vole della produzione; la ripartizione delle quote effet- tuata tenendo conto di questa produzione eccezional- mente bassa del Portogallo non rispecchierebbe il poten- ziale di produzione di questo Stato membro in conside- razioni climatiche normali; è opportuno assegnare al Portogallo, in via eccezionale e unicamente per le due campagne di commercializza- zione caratterizzate dal calo eccezionale della produ- zione di pomodori da trasformazione, cioè le campagne 1999/2000 e 2000/2001, un quantitativo supplemen- tare di pomodori freschi destinati alla trasformazione in concentrato, al fine di compensare la perdita di quote dovuta alle condizioni anormali della campagna 1997/ 1998, senza peraltro ledere i produttori degli altri Stati membri; tale quantitativo supplementare deve essere Parere reso il 2 dicembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Parere reso il 20 ottobre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (GU L 303 del 6.11.1997, pag. 1). fissato a 83 468 tonnellate per la campagna di commer- cializzazione 1999/2000, mentre per la campagna 2000/2001 deve essere calcolato sostituendo il quantita- tivo effettivamente trasformato nella campagna 1997/ 1998 con il quantitativo di 884 592 tonnellate inizial- mente assegnato al Portogallo; il presente regolamento riguarda la campagna di commercializzazione 1999/2000; detta campagna è iniziata il 15 giugno 1999; il presente regolamento dovrebbe essere applicabile con effetto a decorrere da tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2201/96 è inserito il seguente paragrafo: «3 bis. — In deroga al paragrafo 3, un quantitativo supple- mentare di pomodori freschi destinati alla produzione di concentrato è assegnato al Portogallo per le campagne di commercializzazione 1999/2000 e 2000/2001. Detto quantitativo è pari: — a 83468 tonnellate per la campagna 1999/2000, e — per la campagna 2000/2001, alla differenza tra il quan- titativo calcolato conformemente al paragrafo 3 e quello calcolato sostituendo con 884 592 tonnellate il quantitativo di pomodori freschi utilizzato in Portogallo per la fabbricazione di concentrato nel corso della campagna 1997/1998. Il volume di pomodori freschi di cui al paragrafo 1 e il quantitativo di pomodori freschi destinati alla produzione di concentrato di cui al paragrafo 2, secondo comma, primo trattino, sono maggiorati, per le due campagne anzi- dette, del quantitativo supplementare assegnato al Porto- gallo.» Atrticolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica con effetto a decorrere dal 15 giugno 1999.