05/Nide 04 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 143 389R1305 13.5.89 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 131/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1305/89, annettu 11 päivänä toukokuuta 1989, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(*), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että asetukset (ETY) N:o 1408/71(') ja (ETY) N:o 574/72(*), sellaisena kuin ne ovat saatettuna ajan tasalle asetuksella (ETY) N:o 2001/83(*) ja viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3811/86(”), on Espanjan ja Por- tugalin liittymisasiakirjan liitteessä I olevan VIII luvun 1 ja 2 kohdassa esitetyn mukaisesti mukautettu teknisesti, ja Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi olisi tehtävä muita täsmennyksiä sanottuihin asetuksiin erityisesti liit- tymisasiakirjan liitteessä II määritettyjen suuntaviivojen huomioon ottamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti: 1. Korvataan 95 artikla seuraavasti: ”95 artikla Itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevia siirtymäsään- nöksiä 1. Tämän asetuksen mukaan ei saavuteta oikeuksia kaudelta ennen 1 päivää heinäkuuta 1982 tai ennen sen täytäntöönpanoa kyseisen jäsenvaltion alueella. (*) EYVL N:o C 71, 26.3.1986, s. 8 . (*) EYVL N:o € 148, 16.6.1986, s. 124 (>) EYVL N:o C 263, 20.10.1986, s. 37 (*) EYVL N:o L 149, 5.7.1971, s. 2 (*) EYVL N:o L 74, 27.3.1972, s. 1 (*) EYVL N:o L 230, 22.8.1983, s. 6 (?) EYVL N:o L 355, 16.12.1986, s. 5 2. Kaikki vakuutuskaudet ja tapauksen mukaan kaikki työskentely-, itsenäisen ammatinharjoittamisen tai asumiskaudet, jotka on täytetty jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1982 tai ennen tämän asetuksen täytäntöönpanoa ky- seisen jäsenvaltion alueella, otetaan huomioon mää- rättäessä tämän asetuksen mukaan saavutetuista oi- keuksista. 3. Jollei 1 kohdasta muuta johdu, oikeus saavute- taan tämän asetuksen mukaan, vaikka se liittyy va- kuutustapahtumaan, joka sattui ennen 1 päivää heinä- kuuta 1982 tai ennen tämän asetuksen täytäntöönpa- noa sen jäsenvaltion alueella, jota asia koskee. 4. Kaikki etuudet, joita ei ollut myönnetty tai jotka oli keskeytetty kyseisen henkilön kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, myönnetään tai palautetaan sen henkilön hakemuksesta, jota asia koskee, 1 päivästä heinäkuuta 1982 tai tämän asetuksen täytäntöönpa- nosta alkaen sen jäsenvaltion alueella, jota asia kos- kee, edellyttäen, että aiemmin määrätyt oikeudet eivät johtaneet kertasuoritukseen. 5. Oikeudet henkilölle, jolle eläke on myönnetty en- nen 1 päivää heinäkuuta 1982 tai ennen tämän ase- tuksen täytäntöönpanoa sen jäsenvaltion alueella, jota asia koskee, voidaan asianomaisen henkilön hake- muksesta tarkistaa ottaen huomioon tämä asetuksen säännökset. Tätä säännöstä sovelletaan myös muihin 78 artiklassa tarkoitettuihin etuuksiin. 6. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus toimite- taan kahden vuoden kuluessa 1 päivästä heinäkuuta 1982 tai tämän asetuksen täytäntöönpanosta sen jä- senvaltion alueella, jota asia koskee, tämän asetuksen mukaan saavutetut oikeudet tulevat voimaan tästä päivästä, ja jäsenvaltion säännöksiä, jotka koskevat oikeuksien lakkauttamista tai rajoittamista, ei sovel- leta asianomaisten henkilöiden vahingoksi.