L 108/44 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27.4.1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä marraskuuta 1998, Saksan Draiswerke GmbH:lle myöntämästä valtiontuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3800) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/275/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensim- mäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on antanut niille, joiden etua asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY Tanska ilmoitti komissiolle 30 päivänä elokuuta 1996 päivätyllä — kirjeellä — mannheimilaiselle — Draiswerke GmbF!lle (jäljempänä ”Draiswerke”) myönnetystä väite- tystä valtiontuesta, josta oli ollut kirjoitus Frankfurter Allgemeine Zeitung -sanomalehdessä 8 päivänä elokuuta 1996. Komissio pyysi 26 päivänä syyskuuta 1996 päivä- tyllä kirjeellä Saksaa toimittamaan huomatuksensa. Saksa vastasi 18 päivänä helmikuuta 1997 päivätyllä kirjeellä ja vahvisti, että valtio oli tehnyt useita maksusuorituksia. Komissio katsoi, että kyseisiin maksusuorituksiin saattoi sisältyä hyväksyttyihin tukijärjestelyihin kuulumatonta valtiontukea. Siksi asia kirjattiin 19 päivänä maaliskuuta 1997 ilmoittamattomien tukien rekisteriin. Komissio pyysi Saksalta 21 päivänä maaliskuuta 1997 päivätyllä kirjeellä rakenneuudistustuen kilpailuoikeudellista arvi- ointia varten tarvittavia tietoja. Saksa vastasi pyyntöön 2 päivänä kesäkuuta 1997. Lisätietoja pyydettiin 18 päivänä heinäkuuta 1997 päivätyllä kirjeellä, koska tärkeitä tietoja oli jätetty toimittamatta. Liittotasavallan hallituksen 8 päivänä syyskuuta 1997 päivätyssä vastauskirjeessä muun muassa osittain muutettiin aikaisemmin annettuja tietoja ja — mainittiin — uudesta — valtion — maksusuorituksesta. Komissio pyysi Saksalta 26 päivänä tammikuuta 1998 päivätyllä kirjeellä selvitystä näihin kohtiin. Saksa vastasi pyyntöön 16 päivänä helmikuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Saksalle 25 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamis- sopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitta- matta jätettyjä tukia koskeva menettely. Komission asiaa koskeva ilmoitus julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ('). Komissio kehotti niitä, joiden etua asia koskee, esittämään mahdolliset huomau- tuksensa. Komissio ei saanut kolmansilta huomautuksia. 2. YKSITTÄISET TOIMENPITEET Vuonna 1966 yrityksellä oli vakavia maksuvaikeuksia. Mannheimin kaupunki toimi välittäjänä pankkien ja omistajien välisissä neuvotteluissa, jotta yrityksen toiminta olisi voinut jatkua. Asianosaiset osapuolet päättivät raken- neuudistustoimenpiteistä ja torjuivat näin konkurssime- nettelyn käynnistymisen. Menettelyn aloittamista koske- vassa päätöksessään komissio totesi seuraavat toimenpi- teet: a) Mannheimin kaupunki on myöntänyt elokuussa 1996 0,8 miljoonan Saksan markan (0,4 miljoonan ecun) lainan, jonka laina-aika oli kymmenen kuukautta ja korko 5 prosenttia. b) Landeskreditbank Baden-Wärttemberg — -pankki (jäljempänä ”LAKRA”) antoi 21 päivänä elokuuta 1996 50-prosenttisen täytetakauksen 6 miljoonalle Saksan markalle (3 miljoonalle eculle). Alun perin 30 päivään kesäkuuta 1997 voimassa ollutta takausta pidennettiin 27 päivänä kesäkuuta 1997 vielä vuodella 30 päivään kesäkuuta 1998. Takaushakemuksesta »perittiin 1 prosentin maksu sekä vuotuinen 0,5 prosentin maksu takauksen kattamasta määrästä. c) Sparkasse Mannheim -pankki antoi lainat, joiden vakuutena edellä mainittu takaus oli. Lainat olivat 4 miljoonan Saksan markan (2 miljoonan ecun) kontto- kuranttilaina, jonka korko oli alussa 8 prosenttia (nykyisin 8,25 prosenttia), ja 2 miljoonan Saksan ()) EYVL C 207, 3.7.1998, s. 14.