10. 1. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 6/7 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 25/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyk- sistä annetun asetuksen (EY) N:o 3699/93 muuttamisesta neljännen kerran EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 sovelta- mista kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2080/93 (') ja erityisesti sen 6 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (9, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sekä katsoo, että 21 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuk- sessä (EY) N:o 3699/93 (*) määritellään yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpi- teiden perusteet ja edellytykset, tuotteiden tai valmistusmenetelmien edistämistä olisi aiheellista rohkaista niissä tapauksissa, joissa määrättyyn maantieteelliseen alueeseen viittaava alkuperä on tunnus- tettu virallisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten — merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (9) perusteella; maantieteel- listen viittausten käyttö voidaan sallia ainoastaan, jos tällainen virallinen tunnustaminen on annettu, yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinajärjes- telystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92() 7 b artiklassa säädetään sellaisille tuottajajärjestöille myönnettävästä taloudellisesta tuesta, jotka toteuttavat tuotteidensa laatua ja kaupan pitä- mistä koskevan parantamissuunnitelman; oikeudellisen ja talousarvioon liittyvän johdonmukaisuuden vuoksi tämä tuki on aiheellista mainita asetuksen (EY) N:o 3699/93 13 artiklassa, ja ecun maatalouden muuntokurssia ei sovelleta kalata- louden ohjauksen rahoitusvälineen antamaan tukeen, kuten asetuksen (EY) N:o 3699/93 liitteessä IV olevista palkkioasteikoista käy ilmi; ecun maatalouden muunto- () EYVL N:o L 193, 31.7.1993, s. 1 () EYVL N:o € 178, 21.6.1996, s. 20 () EYVL N:o € 347, 18.11.1996 () Lausunto annettu 26 päivänä syyskuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ()) EYVL N:o L 346, 31.12.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 965/96 (EYVL N:o L 131, 1.6.1996, s. 1). (6) EYVL N:o L 208, 27.7.1992, s. 1, asetusta on muutettu vuoden 1994 liittymissopimuksella. (7) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL N:o L 350, 31.12.1994, s. 15). kurssin käyttöä sellaisena kuin se on vahvistettu yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 (*), koskevia säännöksiä sovelletaan pääsääntöisesti kaikkiin perusta- missopimuksen 43 artiklan perusteella suoritettaviin toimiin; selkeyden vuoksi on siten aiheellista täsmentää asetuksessa (EY) N:o 3699/93, että ecun talousarvion muuntokurssi on ainoa, jota noudatetaan asetuksen sovel- tamisalalla asetuksen voimaantulopäivästä 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 ariikla Muutetaan asetus (EY) N:o 3699/93 seuraavasti: 1) Tehdään 12 artiklan viimeiseen kohtaan lisäys seuraa- vasti: ”.. lukuun ottamatta erityistapauksia, joissa määrät- tyyn maantieteelliseen alueeseen viittaava alkuperä on tunnustettu virallisesti asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (") nojalla. Tällaisia viittauksia ei saa käyttää, ennen kuin nimitys on kirjattu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 aartiklan 3 kohdassa säädettyyn rekisteriin. () EYVL N:o L 208, 27.7.1992, s. 17. 2) Korvataan 13 artiklan toisessa kohdassa sanat ”7 artik- lassa” sanoilla ”7 ja 7 b artiklassa”. 3) Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti: ”Ia Tässä asetuksessa vahvistetut ecuina ilmaistut määrät | muunnetaan — kansalliseksi — valuutaksi Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistuilla muuntokursseilla. Muuntaminen suoritetaan sen vuoden tammikuun 1 päivänä sovellettavalla muuntokurssilla, jona jäsenvaltio on tehnyt päätöksen palkkion tai tuen myöntämisestä.? (8) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (EYVL N:o L 22, 31.1.1995, s. 1).