218 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 23 387R1898 N:o L 182/36 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 3.7.87 NEUVOSTON ASETUS (ETY ) N:o 1898/87, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1987, maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojelemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (!), ottaa huomioon Eufoopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lau- sunnon (3), sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 804/68 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 773/87 (5), toteutetaan maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely, rakenteelliset ylijäämät ovat luonteenomaisia maidon ja maitotuotteiden markkinatilanteelle; tästä syystä näiden tuotteiden menekkiä olisi lisättävä edistämällä niiden kulutusta, maidon ja maitotuotteiden luonnollista koostumusta olisi suojeltava yhteisön tuottajien ja kuluttajien hyö- dyksi, asianmukaiset merkinnät ja kuluttajia harhaan johtavien merkintöjen välttämisen varmistavat säännökset olisivat omiaan tämän tavoitteen toteutumiselle, tästä syystä maito ja maitotuotteet olisi määriteltävä ja niiden käyttöön varattavat tarpeelliset nimitykset olisi täsmennettävä, lukuun ottamatta tuotteita, joiden tarkka luonne tunne- taan niiden perinteisen käyttötavan perusteella, on lisäksi tärkeää välttää kaikenlaisten sekaannusten synty- minen kuluttajien mielissä maitotuotteiden ja muiden elintarviketuotteiden välillä, mukaanluettuna tuotteet, jotka osaksi sisältävät maidon ainesosia; ' () EYVL N:o € 111, 26.4.1984, s.7 (?) EYVL N:o C 72, 18.3.1985, s. 127 (3) EYVL N:o C 307, 19.11.1984, s. 1 () EYVL N:oL 148, 28.6.1968, s. 13 () EYVL N:o L 78, 20.3.1987,s. 1 tämän asetuksen tarkoituksena on toisaalta suojella kuluttajia ja toisaalta luoda vääristymättömät kilpai- luehdot maitotuotteiden ja niiden kanssa kilpailevien tuotteiden välille tuotteiden nimitysten, merkintöjen ja mainonnan alalla, kilpailevat tuotteet hyötyvät kilpailuedusta tuotanto kustannustensa osalta, koska monia niistä valmistetaan usein raaka-aineista, joita tuodaan maahan nollaverolla, kun taas maitotuotteilla on korkeammat tuotantokus- tannukset, mikä johtuu tarpeesta turvata maataloustuot- tajan tulot, komission on tarpeellista seurata kiinteästi maitotuottei- den ja niiden kanssa kilpailevien korvaavien tuotteiden markkinoiden kehitystä ja antaa siitä kertomus neuvos- tolle, ja ennen komission kertomusta jäsenvaltioiden, jotka ovat jo toteuttaneet kansallisia toimenpiteitä rajoittaakseen alueellaan näiden tuotteiden valmistusta ja kaupan pitoa, olisi pidettävä perustamissopimuksen yleisten sääntöjen mukaisina säännöksensä maitoja maitotuo- tealan lisäveron soveltamista koskevan viidennen 12 kuukauden jakson loppuun, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Tätäasetusta sovelletaan ihmisravinnoksi tarkoitet- tuihin yhteisön alueella kaupan pidettäviin tuotteisiin. 2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan: a) ”kaupan pitämisellä” tavaran pitämistä tai esille panemista myyntiä varten, myytäväksi tarjoamista, myyntiä, toimittamista, siirtämistä tai muulla tavoin markkinoille saattamista, b) ”nimityksellä” kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa käytettyä nimitystä. 2 artikla 1. Nimityksellä ”maito” tarkoitetaan tavanomaista yhdellä tai useammalla lypsämisellä utareista erittynyttä tuotetta, johon ei ole mitään lisätty, ja josta ei ole mitään poistettu. Nimitystä ”maito” saa kuitenkin käyttää: a) maidosta, jota on käsitelty sen koostumusta muutta- matta tai maidosta, jonka rasvapitoisuus on määritel- ty maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjes-