L 272/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22.10. 1999 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä helmikuuta 1999, Saksan suunnittelemasta valtiontuesta Graphischer Maschinenbau GmbHI!lle, Berliini (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 327) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/690/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: 1. Menettely Saksa ilmoitti komissiolle kirjeellä 21 päivältä tammikuuta 1998 Graphischer Maschinenbau GmbH!lle, jäljempänä 'GMB', Berliini, myönnettävästä rakenneuudistustuesta. Komissiolle toimitettiin täydentäviä tietoja kirjeillä 17 päivältä maaliskuuta, 30 päivältä huhtikuuta ja 18 päivältä kesäkuuta 1998. Komissio ilmoitti Saksalle kirjeellä 17 päivältä elokuuta 1998 päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely kyseisen tuen osalta. Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ('), komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa. (1) EYVL € 336, 4.11.1998, s. 13. Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta. 2. Toimenpiteiden yksityiskohtainen kuvaus Berliinin osavaltio tarjoaa GMB:lle rakenneuudistustukea, joka myönnettäisiin 9,31 miljoonan Saksan markan (4,76 miljoonan euron) varallisuuden siirtona vuosina 1998—2000. Rakenneuudistuksen kokonaiskustannuksiksi arvioidaan 22,93 miljoonaa Saksan markkaa (11,72 miljoonaa euroa), johon sisältyvät myös henkilöstön kouluttamiseen, tuotantotilojen ja -organisaation uudistamiseen, tuotelajitelman muutoksiin sekä oman valmistuksen osuuden korottamiseen liittyvät toimenpi- teet sekä siihen mennessä toteutuneet ja tulevina vuosina odotettavissa olevat tappiot. GMB valmistaa sanomalehtipainokoneiden osia ja on sijoittau- tunut Spandauhun Länsi-Berliiniin, joka on EY:n perustamisso- pimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu alue- tukialue. Sillä on nykyisin 99 työntekijää (vuonna 1996 144 työntekijää). GMB on Koenig & Bauer-Albert AG:n, jäljempänä KBA', Wiirzburg, tytäryhtiö; KBA:n päätoimiala on painoko- neiden valmistaminen. KBA on pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa komission suosituksessa tarkoitettu suuryritys (?). Tästä syystä myös GMB:tä on pidettävä suuryrityksenä, koska se ei täytä mainitun suosituksen liitteen 1 artiklan 3 kohdassa esitettyjä riippumattomuuden tunnusmerkkejä. () EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.