20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 06/Nide 01 36410225 878/64 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 4.4.64 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistami- sesta jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen osalta (64/225/ETY) EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan sekä 63 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poista- miseksi annetun yleisen toimintaohjelman (') ja erityisesti sen IV osaston A jakson, ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoi- tusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (?) ja erityisesti sen V osaston C jakson, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (%), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sekä katsoo, että yleisissä toimintaohjelmissa määrätään, että kaikkien jälleenvakuutuksen alojen täytyy olla erotuksetta vapautet- tuja vuoden 1963 loppuun mennessä sekä sijoittautumisen että palvelujen tarjoamisen suhteen, jälleenvakuutusliikettä eivät harjoita ainoastaan jälleenva- kuutukseen — erikoistuneet — yritykset vaan myös niin kutsutut sekayritykset, jotka harjoittavat sekä ensivakuu- tus- että jälleenvakuutusliikettä, ja joiden olisi tämän vuoksi kuuluttava niiden toimenpiteiden alaan, jotka toteutetaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi kyseisten yritysten sen liiketoiminnan osalta, joka liittyy jälleenvakuutukseen ja edelleenvakuutukseen, ja niiden toimenpiteiden soveltamiseksi, jotka koskevat sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta, yhtiöitä ja yrityksiä on kohdeltava samalla tavoin kuin luonnollisia henkilöitä, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalai- sia, poikkeuksena ainoastaan 58 artiklassa asetetut ehdot ja tarvittaessa edellytys, jonka mukaan yhtiöillä ja yrityksillä olisi oltava todellinen ja jatkuva yhteys jäsenvaltion ta- louselämään; tämän vuoksi miltään yhtiöltä tai yritykseltä (1) EYVL Nro 2, 15.1.1962, s. 36/62 (2) EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 32/62 () EYVL N:o 33, 4.3.1963, s. 482/63 (9) EYVL N:o 56, 4.4.1963, s. 882/63 ei saa vaatia vapauttamisesta koituvan edun saamiseksi lisäehtojen täyttämistä, eikä varsinkaan miltään yhtiöltä tai yritykseltä saa vaatia, että sen on hankittava erityinen toimilupa, jos sellaista ei vaadita niiltä kotimaisilta yhtiöiltä tai yrityksiltä taloudellisen toiminnan harjoitta- miseksi; tällainen yhdenmukainen kohtelu ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita vaatimasta, että yhtiö, jolla on osakepääoma, toimii näissä maissa sellaisena kuin se tunnetaan sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jonka mukai- sesti se on perustettu, ja että sen olisi ilmoitettava merkityn pääomansa suuruus niissä asiakirjoissa, joita se käyttää vastaanottavassa jäsenvaltiossa, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Jäsenvaltioiden on poistettava niiden luonnollisten henki- löiden ja yhtiöiden tai yritysten osalta, joita tarkoitetaan sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisten toimintaoh- jelmien 1 osastossa, mainittujen yleisten toimintaohjel- mien III osastossa tarkoitetut rajoitukset, jotka vaikuttavat oikeuteen aloittaa ja harjoittaa tämän direktiivin 2 artik- lassa tarkoitettua toimintaa. 2 artikla Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan: 1. itsenäisten yrittäjien harjoittamaan jälleen- ja edelleen- vakuutustoimintaan, joka kuuluu sijoittautumisva- pauden =rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman liitteessä 1 olevaan ryhmään ex 630; 2. niissä erityistapauksissa, joissa 1 artiklassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt, yhtiöt tai yritykset harjoittavat sekä ensivakuutusliikettä että jälleenvakuutus- ja edel- leenvakuutusliikettä, siihen osaan niiden liiketoimin- taa, joka koskee jälleenvakuutusta ja edelleenvakuu- tusta. 3 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettuina rajoituksina pidetään erityisesti seuraavista säännöksistä johtuvia: