8.4.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 91/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2002, Thäringenin osavaltion pk-yritysten investointeja tukevasta ohjelmasta ja sen soveltamisesta yksittäistapauksissa (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2143) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/225/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottanut huomioon niiden huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Komissio hyväksyi 27 päivänä lokakuuta 1993 tehdyllä päätöksellä Thäringenin osavaltion pk-yritysten inves- tointeja tukevan ohjelman (KMU-Investitionsprogramm des Landes Thiringen) (jäljempänä 'ohjelma) (?). Vuonna 1994 ilmoitettiin muutetusta versiosta, jonka komissio hyväksyi 7 päivänä lokakuuta 1994 (9). (2) — Ilmoitettu ohjelma ajanjaksolle 1994—1996 koski tukia tuotannollisia investointeja varten. Saksan viranomaiset (1) EYVL C 73, 17.3.1999, s. 10. (2) EYVL € 335, 10.12.1993, s. 7 — asia N 408/93 — SG(93) D/19245, 26.11.1993. (P) EYVL € 364, 20.12.1994, s. 7 — asia N 480/94 — SG(94) D/14255, 10.10.1994. kielsivät 26 päivänä elokuuta päivätyllä ja 30 päivänä elokuuta 1993 vastaanotetuksi kirjatulla tiedonannollaan erityisesti, että ohjelmaan sisältyisi vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia. Komission päätöksessä kielto mainitaan erikseen, ja komissio rajasi ohjelmalle antamansa luvan koskemaan yrityksiä, jotka eivät olleet vaikeuksissa. (3) — Komissio hyväksyi 8 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyllä päätöksellä tukiohjelman jatkamisen muutetuin ehdoin vuosina 1997—2001 (*). Samalla komissio kuitenkin epäili, että ohjelmaa ei ollut toteutettu siinä muodossa, jossa se oli ilmoitettu ja jossa komissio oli sen hyväksy- nyt. Kyseiset epäilykset perustuivat Saksan vuosilta 1994 ja 1995 antamissa kertomuksissa ilmoitettuihin seikkoi- hin sekä vuosia 1995 ja 1996 koskeviin tietoihin. Saa- miensa tietojen perusteella komissio ei voinut sulkea pois mahdollisuutta, että tukia vaikeuksissa olevien yri- tysten pelastamiseen ja rakennemuutokseen oli myön- netty. (4 — Siksi komissio kehotti Saksaa (yhteisöjen tuomioistui- men asiassa Italgrani antaman tuomion (>) mukainen tie- tojen antamista koskeva välipäätös) toimittamaan kaikki tiedot, joiden perusteella komissio voi todeta, onko tuet myönnetty hyväksytyn tukiohjelman mukaisesti. Annet- (%) Asia NN 142/97, SG(98) D/04313, 2.6.1998. (?) Asiassa C-47/91, Italia v. komissio, 5 päivänä lokakuuta 1994 annettu tuomio (Kok. 1994, s. 1-4635).