15.1.2003 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä joulukuuta 2000, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä (COMP/33.133-B: kalsinoitu sooda — Solvay, CFK) (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3794) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/5/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvos- ton asetuksen N:o 17, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäisen täytäntöönpanoasetuksen ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1216/1999 (?), ja erityisesti sen 3 ja 15 artiklan, ottaa huomioon 19 päivänä helmikuuta 1990 tehdyn komis- sion päätöksen aloittaa omasta aloitteestaan asetuksessa N:o 17 olevan 3 artiklan mukainen menettely, on antanut asianomaisille yrityksille tilaisuuden esittää huo- mautuksensa komission niitä vastaan esittämistä väitteistä ase- tuksessa N:o 17 olevan 19 artiklan 1 kohdan ja neuvoston ase- tuksessa N:o 17 olevan 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä kuulemisista 25 päivänä heinäkuuta 1963 annetun komission asetuksen N:o 99/63/ETY mukaisesti (?) , on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: (1) EYVL L 13, 21.2.1962, s. 204/62. (2) EYVL L 148, 15.6.1999, s. 5. (P) EYVL L 127, 20.8.1963, s. 2268/63. OSA 1 TOSISEIKAT A Yhteenveto rikkomisesta 1. Tarkastukset Tämä päätös on seurausta tarkastuksista, jotka komissio toteutti maaliskuussa 1989 asetuksessa N:o 17 olevan 14 artiklan 3 kohdan nojalla yhteisössä toimivien kalsinoidun soodan tuottajien toimitiloissa. Näiden tar- kastusten ja niitä seuraavien asetuksessa N:o 17 olevan 11 artiklan mukaisten tietopyyntöjen avulla komissio sai asiakirjoihin perustuvia todisteita, jotka osoittavat, että seuraavat yritykset olivat rikkoneet ETY:n perustamisso- pimuksen 85 artiklaa (nykyisin EY:n perustamissopimuk- sen 81 artiklaa): — Solvay et Cie SA, myöhemmin Solvay, Bryssel (jäl- jempänä 'Solvay), — Chemische Fabrik Kalk, Köln (jäljempänä 'CFK). 2. Solvayn ja CFK:n toteuttama 81 artiklan rikkominen Noin vuodesta 1987 vähintään vuoteen 1989 Solvay ja CFK ovat osallistuneet perustamissopimuksen 81 artik- lan vastaiseen sopimukseen tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan, jonka nojalla Solvay takasi vuosina 1987, 1988 ja 1989 CFK:lle vähimmäismyyntimäärän,