19.1.98 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/29 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 86/98, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen EHTY-terästuotteiden viennistä Bulgariasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulga- rian tasavallan assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus (') tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, osapuolet — päättivät assosiaationeuvoston — päätöksellä N:o 3/97(?) jatkaa päätöksellä N:o 1/96(3) käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän sovelta- mista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998, ja tämän vuoksi on tarpeen jatkaa asetuksessa (EY) N:o 2486/96 (*) annettujen yhteisön soveltamissäännösten voimassaoloa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/97 säännös- ten mukaisesti on Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perus- tamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, Bulgariasta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen tiettyjen rauta- ja terästuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhtey- dessä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 esitettävä yhteisössä toimivien viranomaisten myön- tämä tarkkailuasiakirja. 2. Tarkkailuasiakirja on laadittava lomakkeelle, joka vastaa liitteessä II esitettyä mallia. 3. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimik- keistöön, jäljempänä ?'yhdistetty nimikkeistö? tai lyhenne 'CN'. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. (1) EYVL L 358, 31.12.1994, s. 3. (?) Ks. tämän virallisen lehden sivu 85. (?) EYVL L 26, 29.1.1997, s. 21. (*) EYVL L 338, 28.12.1996, s. 5. 4. — Liitteessä I lueteltujen Bulgariasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päi- västä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 toimival- taisten Bulgarian viranomaisten antaman vientiasiakirjan esittämistä. Tuojan on esitettävä vientiasiakirjan alkupe- räiskappale viimeistään asiakirjan kattamien tavaroiden lähetysvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. 5. — Lähetyspäivänä pidetään päivää, jona tavarat lasta- taan viennissä käytettävään kuljetusvälineeseen. 6. — Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III esitetyn mal- lin mukainen. Se on voimassa vietäessä minne tahansa yhteisön tullialueella. 2 artikla 1. —Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava ilman eri toimenpiteitä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja maksutta pyydetyille mää- rille viiden työpäivän kuluessa kenen tahansa mihin tahansa yhteisöön sijoittautuneen yhteisön tuojan esittä- mästä hakemuksesta. Kansallisen toimivaltaisen viran- omaisen katsotaan vastaanottaneen tämän hakemuksen viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta. 2. — Liitteessä IV lueteltujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä. 3. — Tuojan hakemuksen on sisällettävä seuraavat tie- dot: a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero sekä mahdollinen toimi- valtaisten kansallisten viranomaisten käyttämä tun- nusnumero) sekä arvonlisäverotunnus, jos tuonnista on maksettava arvonlisäveroa; b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja tele- kopionumero); c) viejän täydellinen nimi ja osoite; d) täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien — tavaroiden kaupallinen merkki;