L 345/150 Euroopan unionin virallinen lehti 31.12.2003 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (2003/915/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta kahdenvälisen sopimuksen yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstii- lituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopi- muksen ja sen pöytäkirjojen voimassaolon jatkamisesta yhdellä vuodella siten, että määrällisiä rajoituksia tarkis- tetaan samalla vuotuisten kasvuprosenttien ja Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi. (2) — Kahdenvälinen sopimus olisi allekirjoitettava sillä edelly- tyksellä, että se tehdään myöhemmin. (3) — Kahdenvälistä sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2004, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen ja edel- lyttäen, että Valko-Venäjän tasavalta soveltaa sitä vasta- vuoroisesti väliaikaisesti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 1993 para- foidun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiili- tuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä marraskuuta 1996 parafoi- dulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta, jäljempänä 'kahdenvälinen sopimus, sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään myöhemmin. 2 artikla Kahdenvälistä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2004, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen ja edellyttäen, että Valko- Venäjän tasavalta soveltaa kahdenvälistä sopimusta vastavuoroi- sesti väliaikaisesti ('). Kahdenvälisen sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 3 artikla 1. —Jos Valko-Venäjä laiminlyö kahdenvälisen sopimuksen 2.5 kohdan mukaisten velvoitteidensa täyttämisen, vuoden 2004 kiintiötä alennetaan vuonna 2003 sovelletulle tasolle. 2. — Päätös 1 kohdan täytäntöönpanosta tehdään tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti (?). 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2003. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. ALEMANNO (') Päivä, jona väliaikainen soveltaminen tulee voimaan, ilmoitetaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa. (?) EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 138/2003 (EYVL L 23, 28.1.2003, s. 1).