5. 12. 96 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 316/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2320/9%, annettu 28 päivänä marraskuuta 1996, asetuksella (EY) N:o 2686/94 perustetun erityisen tukijärjestelmän jatkamisesta perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (%, noudattaa — perustamissopimuksen 189 < artiklassa määrättyä menettelyä (*), sekä katsoo, että neljännen AKT— EY-yleissopimuksen banaaneihin liitty- vässä pöytäkirjassa N:o 5 määrätään, että mitään Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtiota (AKT-valtiota) ei saa asettaa niiden yhteisön markkinoille suuntautuvan banaa- nien viennin suhteen aikaisempaa tai nykyistä tilannetta huonompaan tilanteeseen sen perinteisille markkinoille pääsyn tai sen etujen näillä markkinoilla osalta, kansalliset markkinajärjestöt ovat taanneet tähän asti perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille menekin näiden tuotannolle perinteisillä markkinoilla ja ovat autta- neet näitä saavuttamaan riittävän tulotason näillä samoilla markkinoilla, asetuksessa (ETY) N:o 404/93 (f) perustetussa banaanialan yhteisessä markkinajärjestelyssä vahvistetaan perinteisten AKT-toimittajavaltioiden etujen säilyttäminen yhteisön markkinoilla edellä mainitun yhteisön sitoumuksen mukaisesti, on kuitenkin vaarana, että uuden markkinajärjestelyn käyttöönottaminen ja tarve mukautua siihen vaarantavat (') EYVL N:o C 92, 28.3.1996, s. 16 (?) EYVL N:o C 37, 15.7.1996, s. 37 () Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL N:o € 198, 8.7.1996, s. 260), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 23 päivänä heinäkuuta 1996 (EYVL N:o C 333, 7.11.1996, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 13 päivänä marraskuuta 1996 (EYVL N:o € 362, 2.12.1996). (*) EYVI N:o L 47, 25.2.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105). AKT-toimittajavaltioiden järjestelmän toteuttamiskelpoi- suuden, on tarpeen ponnistella erityisesti uusiin markkinaolosuh- teisiin mukautumiseksi niin, että tarjottuja mahdolli- suuksia voidaan hyödyntää, uusien markkinoiden rakenne ja luonne sekä näillä mark- kinoilla pysymiseen vaadittavat kaupan pitämisen ponnis- telut ovat uusia tekijöitä, joista tiettyjä perinteiset AKT- toimittajavaltiot sen paremmin kuin tuotteen jakelijat eivät ole voineet ennakoida, neljännen AKT—EY-yleissopimuksen mukaisesti myön- netyn teknisen ja taloudellisen avun lisäksi olisi myönnet- tävä tukea uusiin markkinaolosuhteisiin mukautuvien tuottajien auttamiseksi ja erityisesti laadun, kaupan pitä- misen menetelmien ja kilpailukyvyn parantamiseksi, markkinoiden uudet olosuhteet voivat aiheuttaa väliai- kaisia häiriöitä markkinoilla ja erityisesti yhteisön markki- noiden niillä aloilla, joiden toimittajat perinteisesti ovat AKT-valtioita, nämä häiriöt voivat vaikuttaa vakavasti AKT-valtioiden harjoittamasta toiminnasta saataviin tuloihin ja sen seurauksena kyseisen tuotannon elinkelpoisuuteen tule- vaisuudessa, olisi siis myönnettävä taloudellista tukea, jonka avulla AKT-valtiot voivat pysytellä markkinoilla niiden vakaan- tumiseen ja markkinoilta saatavaan tyydyttävään taloudel- liseen tulokseen asti, tulotuen olisi täydennettävä samanlaisissa olosuhteissa syntyneen vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (Stabex) mukaisia siirtoja, tämän vuoksi olisi yhdenmukaistettava tulotuen laske- minen Stabex-siirtojen laskemisen kanssa, asetuksella (EY) N:o 2686/94 (*) on perustettu taloudel- linen tuki tulotuen muodossa, (9) EYVL N:o L 286, 5.11.1994, s. 1