03/Nide 37 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 211 391D0280 N:o L 142/40 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 6.6.91 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä toukokuuta 1991, yhteisön osallistumisesta eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten vaihto-ohjelman toteut- tamisen rahoitukseen (91/280/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ ETY(), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 91/133/ ETY(), ja erityisesti sen 34 artiklan, sekä katsoo, että eläinlääkärintarkastuksiin liittyvän uuden toimintasuunnitel- man yhteydessä toimivaltaisten virkamiesten vaihto-ohjel- mien toteuttaminen tällä alalla on osoittautunut tärkeäksi, jotta voidaan varmistaa eläinlääkintäviranomaisten välisen luottamuksen lisääntyminen. kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlää- kintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päi- vänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ ETY() 22 artiklassa säädetään erityisesti vaihto-ohjelmien järjestämisestä virkamiehille, joilla on kelpoisuus tarkastaa kolmansista maista tuotavia tuotteita, on tärkeää edistää ensimmäisen sellaisen vaihto-ohjelman toteuttamista, jonka avulla voidaan hankkia tällaisten toimien kehittämiseen ja erityisesti myöhempien ohjelmien paranta- miseen tarvittava kokemus, olisi säädettävä yhteisön osallistumisesta tämän ensimmäisen ohjelman täytäntöönpanon rahoitukseen, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin- lääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Yhteisö osallistuu liitteessä määriteltävän eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten vaihto-ohjelman rahoitukseen. 2 artikla 1. — Jäsenvaltioiden on nimettävä vaihto-ohjelmasta vastaa- vat viranomaiset. () EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 19 (?) EYVL N:o L 66, 13.3.1991, s. 18 (9) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1 2. — Jäsenvaltion., josta virkamies tulee (lähettävä jäsenval- tio), on: — maksettava — virkamiestensä palkka — vaihto-ohjelman ajalta, — vastattava kansallisten säännöstensä mukaan virkamies- tensä oleskelukuluista, — vastattava kansallisten säännöstensä mukaan lähtöpaikan ja määräpaikan välistä kahta edestakaista matkaa vastaa- vista matkakuluista, — huolehdittava tarvittaessa virkamiestensä asianmukai- sestä kielikoulutuksesta. 3. — Vastaanottavien jäsenvaltioiden on: — toteutettava tarvittavat toimenpiteet vierailevien virka- miesten sijoittumisen varmistamiseksi, — annettava vieraileville virkamiehille tarkastusten yleistä järjestelyä sekä menettelyjä koskevat tiedot. 3 artikla Yhteisön rahoitus kattaa 2 artiklan 2 kohdan toisessa ja kol- mannessa lucetelmakohdassa tarkoitetut kustannukset, jotka aiheutuvat lähettävälle jäsenvaltiolle, sekä neljänteen luetel- makohtaan liittyvät kustannukset, kuitenkin enintään 1 000 ecua kutakin kielikoulutusta saavaa virkamiestä kohti. 4 artikla Komissio korvaa 3 artiklassa tarkoitetut kustannukset jäsen- valtioille todistusasiakirjojen esittämistä vastaan. 5 artikla 1. — Komissio laatii yhteensovittamisesta vastaavien jäsen- valtioiden viranomaisten ennen 15 päivää helmikuuta 1992 antamien kertomusten perusteella teknisen ja taloudellisen yhteenvedon ennen 31 päivää maaliskuuta 1992. Näissä ker- tomuksissa on oltava vaihto-ohjelmaan osallistuneiden virka- miesten huomautuksille varattu osa. 2. — Saatu kokemus otetaan huomioon myöhempien ohjel- mien parantamisessa ja kehittämisessä.