170 , Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 28 389R05% N:o L 65/9 9.3.89 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 596/89, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1989, kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2707/86 muuttamisesta , viidennen kerran EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päi- vänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2964/88(2), ja erityisesti sen 72 artiklan 5 kohdan, , sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3309/85(?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 538/87(*), annetaan yleiset säännöt kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien kuvauksesta ja esittelystä, merkintä jäsénva.ltiosta on pakollinen; sen vuoksi olisi tärkeää täsmentää tapa, jolla kyseinen merkintä on tehtävä päällysmerkintöihin, ' komission asetuksen (ETY) N:o 2707/86(*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2657/88($), 9 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että komissio päättää yhdestä tai useammasta kaikkialla yhteisössä käytettävästä ilmaisusta, joka voidaan liittää merkintään ”möthode champenoise” ja jolla $e voidaan myöhemmin korvata, tiettyjen —. nesteiden — pakkaamista — valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 75/106/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/316/ETY($), säädetään markkinoille 31 päivän joulukuuta 1988 jälkeen saatettujen kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuviinien pak- kaamisesta; sellaisten kuohuviinien kaupan sallimiseksi, jotka on pakattu 31 päivään joulukuuta 1988 mennessä ja joiden pakkaamisessa käytettyjä säiliöitä ei voida enää käyttää, on tärkeää säätää, että kyseisiä viinejä voidaan pitää hallussa (*) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, 3. 1 (2) EYVL N:o L 269, 29.9.1988, s. 5 (>) EYVL N:o L 320, 29.11.1985, s. 9 (*) EYVL N:o L 55, 25.2.1987, s. 4 (*) EYVL N. o L 246, 30.8.1986, s. 71 (*) EYVL N:o L 237, 27.8.1988, s. 17 (?) EYVL N:o L'42, 15.2.1975, s. 1 (8) EYVL N:o L 143, 10.6.1988, s. 26 myyntiä varten ja saattaa markkinoille pakkauksissaan tietyin edellytyksin, kunnes varastot loppuvat, asetuksen (ETY) N:o 3309/85 6 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, että laatukuohuviineille voidaan antaa jonkin maantieteellisen yksikön nimiä; olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2707/86 liitteessä I olevaan luetteloon Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamat maantieteelliset nimet, ja - tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hal- lintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2707/86 seuraavasti: 1 — Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti: *4 — Jäsenvaltio, jossa valmistajalla, myyjällä tai maahantuojalla on toimipaikka, on merkittävä — joko täydellisenä paikallisen hallintoalueen tai sen osan merkinnän jälkeen — tai postin käyttämällä maannimilyhenteellä ja tarvit- taessa — kyseisen — paikallisen — hallintoalueen postinumerolla.? 2 Korvatäan 9 artikla seuraavasti: *9 artikla Ilmaisua ”möthode champenoise' vastaavat asetuksen (ETY) N:o 3309/85 6 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut merkinnät, joita voidaan käyttää kyseisen ilmaisun yhteydessä, ovat ilmaisut perinteinen pullokäymismenetelmä tai perinteinen menetelmä tai klassinen menetelmä” tai ”klassinen perinteinen menetelmä”. Edellisessä kohdassa tarkoitetut merkinnät voidaan -kääntää yhteisön muille virallisille kielille.”