23.5.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 127/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 882/2003, annettu 19 päivänä toukokuuta 2003, tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmästä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), sekä katsoo seuraavaa: (1) Koska yhteisöllä on kalastukseen liittyviä etuja itäisellä Tyynellämerellä ja se on aloittanut menettelyn liittyäk- seen Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomis- sioon, jäljempänä JATTC, se on Yhdistyneiden kansa- kuntien merioikeusyleissopimuksesta johtuvien yhteis- työvelvollisuuksiensa — mukaisesti — päättänyt — soveltaa IATTC:n hyväksymiä toimenpiteitä jo ennen tämän liitty- misen toteutumista. Yhteisö on allekirjoittanut kansainvälistä delfiinien suoje- luohjelmaa koskevan sopimuksen (*), jäljempänä 'AIDCP/, ja päättänyt päätöksellä 1999/386/EY (*) sen väliaikai- sesta soveltamisesta siihen asti, kun se kaikilta osin hyväksytään. Yhteisön on tämän vuoksi sovellettava tätä sopimusta, jonka sihteeristön tehtävät hoitaa IATTC. AIDCP:n sopimuspuolet päättivät heinäkuussa 1999 perustaa — sopimuksen — soveltamisalueella — pyydettyjen tonnikalojen seuranta- ja tarkistusjärjestelmän. Sen mukaisesti yhteisön olisi perustettava AIDCP:n nojalla kalastavien alusten sopimusalueella pyytämiä tonnikaloja koskeva seuranta- ja tarkistusjärjestelmä. Tämän järjes- telmän tarkoituksena on pystyä pitämään erillään toisis- taan delfiinejä vaarantamaton tonnikala ja delfiinejä vaa- rantava tonnikala pyyntiajankohdasta siihen asti, kun tonnikala on valmis vähittäismyyntiin. Järjestelmä perustuu siihen, että delfiinejä vaarantamaton tonnikala on —määritettävä pyyntihetkestä alkaen purkamisen, varastoinnin, kuljetuksen ja jalostuksen yhteydessä tonni- kalaksi, jonka pyytämisestä ei aiheudu vaaraa delfiineille. () EYVL € 304 E, 30.10.2001, s. 212. (?) Lausunto annettu 27. maaliskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). () EYVL L 132, 27.5.1999, s. 3. (%) EYVL L 147, 12.6.1999, s. 23. (4) Päätös velvoittaa AIDCP:n sopimuspuolia, ja sen vuoksi yhteisön on pantava se täytäntöön. Saaliiden purkamisen ja kuljetuksen tarkkailusta vastaa kukin jäsenvaltio, mutta se voi siirtää tämän vastuun hallinnollisella järjestelyllä tai sopimuksella valtiolle, jossa purkaminen tapahtuu. Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär- jestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2847/93 (*) sovelletaan kaikkeen kalastustoimintaan ja kaikkeen siihen liittyvään toimintaan jäsenvaltioiden alueella ja niiden suvereniteet- tiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla, mukaan luettuina kolmansien maiden vesillä tai aavalla merellä toimivien — yhteisön — kalastusalusten — toiminta, sen estämättä, mitä yhteisön ja kolmansien maiden välisissä kalastussopimuksissa = tai yhteisön = allekirjoittamissa kansainvälisissä yleissopimuksissa määrätään. Tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät toimenpiteet olisi toteutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468JEY (*) mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarkoitus Tässä asetuksessa vahvistetaan yleiset periaatteet ja edellytykset, joita yhteisön on noudatettava soveltaessaan kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevalla sopimuksella, jäljempänä 'AIDCP', hyväksyttyä tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjes- telmää. (9) EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (EYVL L 358, 31.12.1998, s. 5). (6) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.