11. 5. 98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 139/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 974/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, euron käyttöönotosta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 109 1 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon (*), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (*), sekä katsoo, että 1) tässä asetuksessa määritellään euron käyttöön otta- neiden jäsenvaltioiden rahalainsäädäntö; sopimus- suhteiden jatkuvuutta, oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvien ecuun kohdistuvien viittausten korvaa- mista — viittauksilla euroon sekä pyöristämistä koskevat säännökset on jo annettu tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1103/97(f euron käyt- töönotto koskee koko väestön päivittäisiä toimia osallistuvissa jäsenvaltioissa; olisi tutkittava muita kuin tähän asetukseen sekä asetukseen (EY) N:o 1103/97 — sisältyviä — toimenpiteitä —tasapainoisen euroon — siirtymisen — varmistamiseksi — erityisesti kuluttajien osalta, Eurooppa-neuvoston Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 pidetyssä kokouksessa päätettiin, että perustamissopimuksessa Euroopan yhtenäisva- luutasta käytetty nimi ”ecu” on yleisnimi; viiden- toista jäsenvaltion hallitukset ovat päässeet yhteis- ymmärrykseen siitä, että tämä päätös on perusta- missopimuksen asianomaisten määräysten sovittu ja lopullinen tulkinta; Euroopan yhtenäisvaluutan nimi on ”euro”; euro jaetaan osallistuvien jäsenvalti- oiden valuuttana sataan alayksikköön, jonka nimi (1) EYVL C 369, 7.12.1996, s. 10 (?) EYVL € 205, 5.7.1997, s. 18 () EYVL C 380, 16.12.1996, s. 50 (9) EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1 on ”sentti”; nimen ”sentti” määritelmä ei estä nimen —yleisessä kielenkäytössä esiintyvien eri muotojen — käyttöä — jäsenvaltioissa; = Eurooppa- neuvosto katsoi lisäksi, että yhtenäisvaluutan nimen on oltava sama kaikilla Euroopan unionin viralli- silla kielillä ottaen huomioon olemassa olevat erilaiset aakkoset, toimiessaan perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen mukaisesti neuvosto toteuttaa vaihtokurssien hyväksymisen lisäksi muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen otettaessa euro nopeasti käyttöön, kun jäsenvaltiosta tulee perustamissopimuksen 109 k artiklan 2 kohdan mukaisesti osallistuva jäsenvaltio, neuvosto toteuttaa perustamissopi- muksen 109 ] artiklan 5 kohdan mukaisesti muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen otettaessa euro nopeasti käyttöön yhtenäisvaluuttana tässä jäsenval- tiossa, perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti neuvosto antaa kolmannen vaiheen alkamispäivänä ne lopulliset vaihtokurssit, joihin osallistuvien jäsenvaltioiden valuutat vahvistetaan, sekä sen lopullisesti vahvis- tetun kurssin, jolla euro korvaa nämä valuutat, säädöksiä tulkittaessa olisi otettava huomioon, että euroyksikön ja kansallisten valuuttayksikköjen välillä tai kyseisten kansallisten valuuttayksikköjen välillä ei ole vaihtokurssiriskiä, oikeudellisten asiakirjojen määrittelyssä käytetty termi ”sopimus” sisältää kaikentyyppiset sopi- mukset riippumatta tavasta, jolla ne on tehty, jotta valmistautuminen euroon siirtymiseen tapah- tuisi vaivattomasti, tarvitaan siirtymäkausi osallistu- vien jäsenvaltioiden valuuttojen eurolla korvaa- misen sekä eurosetelien ja -metallirahojen käyt- töönoton välillä; tämän kauden aikana kansalliset