03/Nide 36 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 173 391L0069 19.2.91 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 46/37 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta sen ulottamiseksi koskemaan lampaita ja vuohia (91/69/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), sekä katsoo, että direktiivissä 91/68/ETY() säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa; tämän kaupan yhdenmukaiseksi kehit- tämiseksi on tärkeää määritellä yhteisön järjestelmä, joka koskee tuontia kolmansista maista, direktiivissä 72/462/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/425/ETY(*), annetaan eläinten terveyttä koskevia säännöksiä, joita sovelletaan kolmansista maista lähtöisin olevien nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuontiin, ja lampaat ja vuohet, kuten myös nautaeläimet, kuuluvat ont- tosarvisiin ja ovat alttiita samoille taudeille; yhteisön karja on siten altis samanlaiselle vaaralle kolmansista maista tuotaessa; tämän vuoksi olisi viitattava yleisesti direktiivin 72/462/ETY säännöksiin, kuitenkin siten, että niihin tehdään tarvittavat muutokset lampaiden ja vuohien erityispiirteiden huomioon ottamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 72/462/ETY seuraavasti: 1) Korvataan otsikko seuraavasti: (!) EYVL N:o C 48, 27.2.1989, s. 36 (?) EYVL N:o C %, 17.4.1989, s. 187 (?) EYVL N:o € 194, 31.7.1989, s. 9 (*) EYVI N:o L 46, 19.2.1991, s. 19 (5) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (*) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29 *Neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmistanautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista”. 2) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan toinen luetelmakohta seuraavasti: *— kotieläiminä pidettäviä lampaita ja vuohia jalostus-, kasvatus- lihotus- ja teurastustarkoituksiin,”. 3) Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: *Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa määritelmiä, jotka annetaan direktiivien 64/432/ETY, 64/433/ETY ja eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 an- netun neuvoston direktiivin 72/461/ETY("), sellaisena kuin se on — viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY(?), 2 artiklassa, sekä terveyttä koskevista kysymyksistä — yhteisön = sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY(?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY, ja direktiivin 91/68/ETY(*) määritelmiä. (*) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24 (?) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13 (3) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85 (*) EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 19” 4) Korvataan 2 artiklan kolmannen kohdan c alakohta seuraavasti: *c) 'kolmannella maalla? maata, jossa direktiivejä 64/432/ETY, 64/433/ETY, 77/99/ETY ja 91/68/ETY ei sovelleta;”. 5) Korvataan 2 artiklan kolmannen kohdan e alakohta seuraavasti: *e) "tilalla? virallisesti valvottua maatilaa, teollista tai kaupallista yritystä, joka sijaitsee kolmannen maan alueella ja jossa tavanomaiseen tapaan pidetään tai kasvatetaan — nautaeläimiä ja sikoja kasvatus-,