N:o L 167/8 6. 7. 96 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1302/96, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1996, Färsaarilta peräisin ja lähtöisin olevien koiran- ja kissanruokien sekä kalanruo- kien vuosittaisista yhteisön tariffikiintiöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 487/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 641/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Färsaarilta peräisin ja lähtöisin olevien, vähittäismyyntipakkauksiin = pakattujen = CN-koodiin 2309 10 11 kuuluvien koiran- ja kissanruokien sekä CN-koodiin ex 23099041 kuuluvien kalanruokien vuosittaisen yhteisön tariffikiintiön avaamisesta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 478/92 (') ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo, että Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liitty- misen =johdosta käytyjen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena yhteisön sovellettavaksi tulevien tullien vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3093/95 (2) alennetaan CN-koodiin 2309 10 11 kuuluvien tuotteiden yhteisessä tullitariffissa vahvistettu tulli nollaksi prosentiksi 1 päivästä tammikuuta 1996; mainittujen Färsaarilta peräisin olevien tuotteiden tariffi- kiintiötä ei ole näin ollen enää aiheellista säilyttää; tämä kiintiö olisi selvyyden vuoksi poistettava, edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 478/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettu komis- sion asetus (ETY) N:o 641/92 (?) on muutettu asetuksella (EY) N:o 1646/95 (*) sen saattamiseksi Uruguayn kier- roksen monenvälisten neuvottelujen osana tehtyjen sopi- musten soveltamissääntöjen mukaiseksi, edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 1646/95 voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1996; tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 641/92 olisi muutettava pysyvästi siten, että muutokset ovat voimassa GATT-sopimusten koko sovelta- misajan, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, () EYVL N:o L 55, 29.2.1992, s. 2 (2) EYVL N:o L 334, 30.12.1995, s. 1 (?) EYVL N:o L 69, 14.3.1992, s. 23 (?) EYVL N:o L 156, 7.7.1995, s. 23 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 641/92 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ” artikla Färsaarilta peräisin ja lähtöisin oleviin, CN-koodiin ex 2309 90 41 kuuluviin tuotteisiin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 478/92 1 artiklassa säädettyä menettelyä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.” 2. Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”L — Asetuksessa (ETY) N:o 478/92 vahvistettuja määriä ja CN-koodiin ex 2309 90 41 kuuluvia tuotteita koskevat tuontitodistushakemukset jätetään jäsenval- tioiden toimivaltaisille viranomaisille jokaisen viikon ensimmäisenä arkipäivänä viimeistään klo 13 Brysselin aikaa. Todistusta koskevat hakemukset on tehtävä vähintään viiden tonnin ja enintään 1000 tonnin määrästä.” 3. Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”% artikla Asetuksen (ETY) N:o 478/92 1 artiklassa säädettyjen tullitta tuotujen tuotteiden osalta tuontitodistushake- mukseen ja todistukseen on sisäliyttävä: a) kohdassa 8 tuotteen alkuperämaan nimi. Todistus velvoittaa tuomaan kyseisestä maasta; b) kohdassa 24 yksi seuraavista maininnoista: — Exenciön del derecho de importaciön [articulo 4 del Reglamento (CEE) n* 641/92] — Fritagelse for importtold (artikel 4 i forordning (EOF) nr. 641/92) — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 641/92) — AaCHOJOYIKI] ATAAAAYTN KATÄ TIYV ELOAYOYTN [&08po 4. 10v — kavovioauov (EOK) apis. 641/92] — Zero import duty [Article 4 of Regulation (EEC) No 641/92]