15/Nide 04 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 121 383L0129 N:o L 91/30 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 9.4.83 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, eräiden hylkeiden kuuttien nahkojen ja niistä valmistettujen tuotteiden tuonnista jäsenvaltioihin (83/129/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, s ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(!) ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?) sekä katsoo, että edustajakokous on hyväksynyt päätöslauselman yhteisön alueella tapahtuvasta hyljetuotteiden, erityisesti grönlan- ninhylkeiden ja kuplahylkeiden kuuteista saatavien tuot- teiden kaupasta, monissa jäsenvaltioissa on jo toteutettu lakisääteisiä tai vapaaehtoisia toimenpiteitä grönlanninhylkeiden poikas- ten (”whitecoat”) ja kuplahylkeiden poikasten (”blu- ebacks”) nahkojen tuonnin ja markkinoinnin rajoittami- seksi; yksi jäsenvaltio vaatii jo nyt kaikkien hyljetuottei- den merkitsemistä, useissa tutkimuksissa on tuotu esiin huoli grönlannin- hylje- ja kuplahyljekantojen tilasta ja erityisesti muun kuin perinteisen metsästyksen vaikutuksesta kuplahylkei- den säilymiseen ja niiden kannan tilaan, hylkeiden ja muiden lajien hyödyntäminen on, siinä mää- rin kuin ne kestävät hyödyntämistä ja edellyttäen, että luonnon tasapainoa asianmukaisesti vaalitaan, luonnol- lista ja hyväksyttävää toimintaa, joka on eräillä alueilla maailmassa tärkeä osa perinteistä elämää ja taloutta; Inuit-kansan perinteisesti harjoittama metsästys ei koh- distu kuutteihin, joten näin ollen on suotavaa huolehtia siitä, että Inuit-kansan etuihin ei puututa, on toivottavaa toteuttaa tieteellisiä näkökohtia ja seu- rauksia käsitteleviä syventäviä tutkimuksia grönlanninhyl- keiden ja kuplahylkeiden kuuttien valikoivasta pyynnistä; näiden tutkimusten tuloksia odotettaessa on suotavaa toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä tai jatkaa niitä neu- (1) EYVL N:o C 334, 20.12.1982, s. 132, (2) EYVL N:o C 346, 31.12.1982, s. 1, voston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 5 tammi- kuuta 1983 antaman päätöslauselman(?) mukaisesti, on todettu, että kuuttien metsästystä on jo jossain määrin rajoitettu; neuvosto on pyytänyt komissiota jatkuvissa yhteyksissään asianomaisten maiden kanssa edelleen etsi- mään ratkaisuja, jotka tekevät tuontirajoitukset tarpeet- tomiksi, ja neuvosto tarkastelee tilannetta uudelleen komission sille 1 päivään syyskuuta 1983 mennessä esittämän kertomuk- sen perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. —Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tai jatkettava niitä sen varmistamiseksi, että liitteessä lueteltuja tuotteita ei tuoda kaupallisessa tarkoi- tuksessa niiden alueelle. 2. Niiden on ilmoitettava tästä välittömästi komissi- olle. 2 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1983 alkaen 1 päivään lokakuuta 1985 asti, jollei neuvosto toisin päätä komission ehdotuksesta määräenemmistöllä, ottaen huomioon komission neuvostolle 1 päivään syys- kuuta 1983 mennessä esittämän kertomuksen. 3 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan sellaisiin tuottei- siin, joita ei saada Inuit-kansan perinteisen metsästyksen tuloksena. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1983. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. ERTL (9) EYVI N:o C 14, 18.1.1983, s. 1