L 109/14 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti 27.4.1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä joulukuuta 1998, Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyväksi 1998 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4026) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/270/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perus- tamissopimuksen, ottaa huomioon jäsenaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjes- telmästä 28 päivänä houlukuuta 1993 tehdyn komis- sion päätöksen N:o 3632/93/EHTY (!), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan. sekä katsoo seuraavaa: Saksa on 28 päivänä lokakuuta 1997 päivätyssä kir- jeessään antanut päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tiedoksi ne tukitoimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa kivihiiliteol- lisuuden hyväksi vuoden 1998 aikana. Saksa on komission pyynnöstä antanut lisätietoja 26 päivänä maaliskuuta 1998, 28 päivänä huhtikuuta 1998, 27 päivänä elokuuta 1998, 23 päivänä lokakuuta 1998 ja 4 päivänä marraskuuta 1998 päivätyissä kirjeissään. Saksa on 26 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyssä kir- jeessään antanut päätöksen N:o 3632/93/EHTY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi kivihiilipolitii- kan uudet, vuoteen 2002 asti ulottuvat suuntaviivat, joissa muutetaan sitä suunnitelmaa, johon komissio on ottanut — myönteisen kannan = kivihiiliteollisuudelle vuonna 1994 myönnettävästä tuesta tekemässään pää- töksessä N:o 94/1070/EHTY (?) (jäljempänä vuoden 1994 uudelleenjärjestelysuunnitelma). Päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio ottaa ensin kantaa siihen, onko kivihiiliteollisuuden tuotannon nykyaikaistamista, järkeistämistä, uudel- leenjärjestelyä ja vähentämistä koskeva suunnitelma yhdenmukainen päätöksessä esitettyjen yleisten ja eri- tyisten päämäärien kanssa. (1) EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. (?) EYVL L 385, 31.12.1994, s. 18. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio päättää seuraavista rahoitustoimenpiteistä vuodelle 1998: a) päätöksen 3 artiklan mukainen 5171 miljoonan Saksan markan suuruinen toimintatuki b) päätöksen 4 artiklan mukainen 3164 miljoonan Saksan markan suuruinen tuotannon vähentämis- tuki c) päätöksen 3 artiklan mukainen 81 miljoonan Sak- san markan suuruinen tuki ammattitaitoisen kai- vostyövoiman säilyttämiseksi (Bergmannsprämie) d) päätöksen 5 artiklan mukainen 1011 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki poikkeuksellisten kustannusten kattamiseksi RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH ja Sophia Jacoba GmbH -yrityksille; tuen muodosta- vat — RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG, ja Preussag Anthrazit GmbH -yrityksille myönnet- tävä 161 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki niiden lisäkustannuksien kattamiseksi, jotka aiheutuvat uudelleenjärjestelyyn liitty- västä vesihuollosta — RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG, ja Sophia Jacobs GmbH -yrityksille myönnettävä 850 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki niiden kustannusten kattamiseksi, jotka ovat aiheutuneet tai aiheutuvat kivihiiliteollisuuden uudelleenjärjestelystä ja jotka eivät liity tavan- omaiseen tuotantoon. Rahoitustoimenpiteet, jotka Saksa aikoo toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi, kuuluvat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan 1 kohdan säännösten sovel- tamisalaan. Näin ollen komission on päätettävä kysei-