03/Nide 07 Euroopan yhteisöjen Virallihen lehti 129 376R1431 N:o L 166/36 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 25.6.76 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1431/76, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1976, . riisin vientitukien myöntämistä ja niiden määrän vahvistamisperusteita koskevista yleisistä säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(!), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että riisin yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden vientituet olisi vahvistettava sellaisia tiettyjä perusteita noudattaen, joiden avulla voidaan kattaa näiden tuottei- den yhteisön ja maailmanmarkkinoiden hintojen välinen ero, noudattaen yhteisen järjestelyn yleisiä tavoitteita; tästä syystä on tarpeen ottaa huomioon saantitilanne yhteisössä sekä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hinta- tilanne toisaalta maailmanmarkkinoilla ja toisaalta yhteis- össä, ottaen huomioon ajoittainen huomattava vaihtelu riisin ja rikkoutuneiden — riisinjyvien noteerauksissa maailman- markkinoilla sekä niiden hintojen erilaisuus, joilla eri maat tarjoavat näitä tuotteita maailmanmarkkinoille, maailmanmarkkinoiden ja yhteisön hintojen välisen eron kattamiseksi, ottaen huomioon erityisesti kuljetuskustan- nukset, olisi vahvistettava tuki ottaen huomioon yhteisön edustavien hintojen ja maailmanmarkkinoiden edullisim- pien hintojen välinen ero, asetuksessa (ETY) N:o 1418/76 17 artiklan 2 kohdassa säädetystä tukien määrän erittelystä tuotteiden määrä- maan mukaan olisi päätettävä erityisesti sen mukaan, mikä on yhteisön markkinoiden etäisyys määrämaasta, tai tietyissä maissa vallitsevien erityisten tuontiedellytys- ten mukaan, (1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1. yhteisön toimijoiden välisen kilpailun vääristymien välttä- miseksi on tarpeen, että toimijoita koskevat hallinnolliset edellytykset ovat samat kaikkialla yhteisössä, määrältään riittävän vakaiden tukien varmistamiseksi yhteisön toimijoille olisi vahvistettava kausi, jonka aikana tuet voidaan pitää muuttumattomina, yhden kuukauden pituiseksi, ellei asetuksen (ETY) N:o 1418/76 17 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan toisen virkkeen miäkai- sista tänä aikana mahdollisesti tehdyistä muutoksista muuta johdu, tietyissä tilanteissa, erityisesti epävarmoina aikoina tai aikoina, jolloin maailmanmark- kinahinnat vaihtelevat merkittävästi, vientiä olisi säädeltävä tukien määrällisillä rajoituksilla; tuen vahvistaminen tarjouskilpailulla vaikut- taa aiheelliselta keinolta tämän tavoitteen saavuttami- seksi; paddy- eli raakariisille tai osittain hiotulle riisille ennakolta vahvistetun tuen mukauttaminen kynnyshinnan mukaan voidaan toteuttaa vain soveltamalla kursseja, joita käytetään esikuoritun tai kokonaan hiotun riisimää- rän suhteellisen arvon muuntamiseen muun jalostusasteen saman riisimäärän suhteelliseksi arvoksi; tämän vuoksi olisi tarkennettava tuen myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä, jotta vältettäisiin asetuksen (ETY) N:o 1418/76 17 artiklan 4 kohdan muuntokurssien käyttämisen pois jättävä virheellinen tulkinta, ja tuen myöntäminen paddy- eli raakariisille tai esikuoritulle riisille, joka on tuotu kolmansista maista ja joka viedään edelleen kolmansiin maihin, on perusteltua vain, jos tietyt edellytykset täytetään, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1418/76 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientitukien vahvistamista ja myöntämistä koskevat säännöt.