1.2.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 30/45 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1999, Kreikan kahdelle lannoiteyritykselle myöntämistä valtiontuista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1120) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/88/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, on pyytänyt niitä, joiden etua asia koskee, esittämään huomau- tuksensa edellä mainitun artiklan mukaisesti(') ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: Komissio sai sille tehdyn kantelun perusteella tietoonsa, että Kreikan viranomaiset ovat myöntäneet tukia kahdelle lannoi- teyritykselle: Protypos Ktimatiki — Touristiki -osakeyhtiölle, joka tunnetaan myös nimellä Moretco (jäljempänä PKT), ja Viomihania Azotouhon Lipasmatonille (Nitrogen Fertilizers Industry), joka tunnetaan myös nimellä Aeval (jäljempänä VAL). Komissio päätti aloittaa 3 päivänä lokakuuta 1996 EY:n perus- tamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn näitä tukia kohtaan. Kreikan viranomaisille ilmoitettiin menet- telyn aloittamisesta 16 päivänä lokakuuta 1996 päivätyllä kirjeellä. Komissio sai viranomaisten vastauksen 7 päivänä tammikuuta 1997 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapu- neeksi 15 päivänä tammikuuta 1997. Kreikan viranomaisille osoitetun kirjeen teksti julkaistiin Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä (?), ja sen jälkeen kolme kolmatta osapuolta, kaksi larmoitealan eurooppalaista yhdis- tystä ja yhden jäsenvaltion kauppakamari, esittivät huomautuk- sensa. Ne toimitettiin Kreikan viranomaisille huomautusten esittämistä varten 23 päivänä syyskuuta 1997 päivätyllä kirjeellä. Komissio pyysi kirjeessä myös lisätietoja eräistä asiaan (') EYVL C 82, 14.3.1997, s. 5. () Ks. alaviite 1. liittyvistä seikoista. Viranomaiset vastasivat 21 päivänä marras- kuuta 1997 päivätyllä kirjeellä. II A TUENSAAJAT PKT ja LD Komissio sai menettelyn aloittaessaan ensimmäiseksi tietoja, joiden mukaan PKT:n nimi oli vuoteen 1992 asti ”Anonimi Elliniki Eteria Himikon Proiondon ke Lipasmaton” (Hellenic Chemical Products and Fertilizers, jäljempänä 'AEEHPL'). Tämä yritys asetettiin selvitystilaan, koska sillä oli 18 miljoonaa Kreikan drakmaa erääntyneitä velkoja Kreikan keskuspankille (jäljempänä 'ETE' kreikankielisten alkukirjainten mukaan). ETE osti 9 miljardilla drakmalla yrityksen omaisuuden, joka käytet- tiin PKT:n perustamiseen. Samanaikaisesti pankki kirjasi jäljelle jääneen 9 miljardin maksamattoman velan tappioksi. Omaisuus siirrettiin PKT:lle tietyin edellytyksin, joista voidaan erityisesti mainita, että PKT jatkaisi lannoitetehtaan toimintaa tilapäisesti ja maksaisi omaisuuden ostohinnan myöhemmin ETE:lle. Käytettävissä olevien tietojen mukaan tehdas toimi edelleen ja ETE myönsi ensimmäisten lyhennysten maksulle lykkäystä määräämättömäksi ajaksi. Lisäksi PKT:n taloudellinen tilanne oli erittäin huono. Yrityksen kahta ensimmäistä toimintavuotta, vuosia 1994 ja 1995, koskevat taseet osoittivat tappioiden ylittäneen tuntuvasti yhtiön oman pääoman, mikä johti negatiiviseen omaan pääomaan heti ensimmäisenä tilikautena. Myös toisena tilikau- tena tappiot olivat merkittäviä, vaikka lannoitetoiminta oli siir- retty PKT:ltä uudelle tytäryhtiölle nimeltä Lipasmata Drapet- sonas (jäljempänä 'LD') 30 päivänä marraskuuta 1995. Vuonna 1995 pelkästään LD:n tappio oli 1,3 miljardia drakmaa, mikä johti noin 1,2 miljardin drakman negatiiviseen omaan pääomaan.