L 144/20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.6.2002 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 932/2002, annettu 31 päivänä toukokuuta 2002, vuonna 2001 yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän, kyseisen tuen jäännöksen maksumääräajan ja vuoden 2002 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvista- misesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2587/2001 (?), ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan ja 14 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Komission asetuksessa (ETY) N:o 1858/93 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 471/2001 (4), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kaupan- pitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta banaanialalla. (2) — Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan mukaisesti tasaustuki lasketaan tietyn vuoden aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien kiinteiden viitetulojen ja keskimääräisten tuotantotulojen välisen erotuksen perusteella. Lisätukea myönnetään yhdelle tai useammalle tuotantoalueelle, jos sen tai niiden keski- määräiset tuotantotulot ovat huomattavasti yhteisön keskimääräisiä tuloja alhaisempia. (3) — Asetuksen (ETY) N:o 1858/93 2 artiklan 2 kohdassa kiinteäksi viitetuloksi vahvistetaan 64,03 euroa 100 kilogramman nettopainolta pakkausvarastosta poissiirto- vaiheessa olevia vihreitä banaaneja. (4) — Vuoden 2001 osalta keskimääräinen tuotantotulo, joka lasketaan toisaalta tuotantoalueiden ulkopuolella kaupan pidettyjen banaanien keskihintojen perusteella siinä vaiheessa, kun banaanit on toisaalta toimitettu ensim- mäiseen purkamissatamaan, mutta niitä ei ole vielä purettu, ja toisaalta tuotantoalueilla kaupan pidettyjen banaanien paikallismarkkinoiden myyntihintojen perus- teella ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 1858/93 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetut kiinteät kustannukset, on alhaisempi kuin vuodeksi 2001 vahvistettu kiinteä viite- tulo. Tämän vuoksi on syytä vahvistaa vuodeksi 2001 myönnettävän tasaustuen määrä. (5) — Ennakoiden yksikkömäärä ja siihen liittyvä vakuus ovat asetuksen (ETY) N:o 1858/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdan (1) EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. () EYVL L 345, 29.12.2001, s. 13. () EYVL L 170, 13.7.1993, s. 5. (9) EYVL L 67, 9.3.2001, s. 52. mukaisesti suhteessa edelliselle vuodelle vahvistettuun tuen määrään. (6) — Portugalissa tuotettujen banaanien kaupan pitämisestä saatujen tuotantotulojen vuotuinen keskiarvo osoittautui vuonna 2001 huomattavasti yhteisön keskiarvoa alhai- semmaksi. Tämän vuoksi on viime vuosien tapaan syytä myöntää lisätukea Portugalin tuotantoalueilla asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Portugalin — alueita, — erityisesti Madeiraa, koskevista tiedoista vuodelta 2001 käy ilmi, että tuotanto- ja kaupanpitämisolosuhteet ovat olleet erittäin huonot, mistä syystä lisätuki olisi vahvistettava sellaiseksi, että se kattaa 75 prosenttia yhteisön keskitulojen ja kyseisten tuotantoalueiden tuotteita kaupan pidettäessä saatavien keskitulojen välisestä erotuksesta. (7) — Tarvittavien tietojen puuttuessa vuoden 2001 tasaus- tukea ei ole voitu määritellä aikaisemmin. Olisi säädet- tävä, että vuotta 2001 koskevan tuen jäännökset ja vuoden 2002 tammi- ja helmikuun aikana kaupan pidet- tyjä banaaneja koskevat ennakot on maksettava kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta. (8) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Vuonna 2001 yhteisössä tuotettujen ja tuoreina kaupan pidettyjen CN-koodiin ex 0803 kuuluvien banaanien, jauhoba- naaneja lukuun ottamatta, asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa tarkoitetun tasaustuen määräksi vahvistetaan 28,36 euroa 100 kilogrammalta. 2. — Edellä 1 kohdassa vahvistettuun tuen määrään lisätään Portugalin tuotantoalueilla tuotettujen banaanien osalta 8 euroa 100 kilogrammalta. 2 artikla Tammikuusta joulukuuhun 2002 kaupan pidettävien banaa- nien osalta kunkin ennakon määrä on 19,85 euroa 100 kilo- grammalta. Siihen liittyvän vakuuden määrä on 9,92 euroa 100 kilogrammalta.