19.9.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249/21 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä heinäkuuta 2001, koulutustuesta, jonka Belgia on myöntänyt Sabena-yhtiölle (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2350) (Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/698/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (1), on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?) ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Belgia on ilmoittanut komissiolle 5 päivänä elokuuta 1997 päivätyllä kirjeellä Sabena-lentoyhtiötä koskevasta koulutustukihankkeesta (jäljempänä 'hanke'). Belgia on toimittanut komissiolle lisätietoja 29 päivänä syyskuuta 1997, 2 päivänä joulukuuta 1997, 18 päivänä tammi- kuuta 1999, 24 päivänä maaliskuuta 1999 ja 26 päivänä toukokuuta 1999 päivätyillä kirjeillä. Näistä tiedoista käy muun muassa ilmi, että hankkeen toteutus aloitettiin jo 18 päivänä marraskuuta 1997. (2) — Komissio on ilmoittanut Belgialle 25 päivänä lokakuuta 1999 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Belgia on vastannut komissiolle 26 päivänä marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, jossa se esittää asiaa koskevia huomautuksia. ()) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. (2) EYVL € 351, 4.12.1999, s. 12. (3) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä toimenpiteestä. (4) — Komissio on saanut huomautuksia =asianosaisilta. Komissio on toimittanut -huomautukset =Belgialle lausuntoa varten 27 päivänä maaliskuuta 2000 päivä- tyllä kirjeellä, eikä ole saanut Belgialta lausuntoa. I] YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA (5) — Hanke oli määrä toteuttaa 1 päivän maaliskuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana. Se koskee 522:ta yhtiön palkansaajaa, joista 122 työskentelee yri- tyksen teknisellä osastolla, 360 työskentelee rahti- ja 40 kaupallisella ja huolto-osastolla: — Teknisellä osastolla Boeing 737- ja A310-koneiden korvaaminen A330-koneilla, lentokonekaluston yh- denmukaistaminen Swissair- ja Austrian Airlines -lentoyhtiöiden kalustojen kanssa, elektroniikan ja tietokoneiden täydellinen integrointi ja lisääntyvä komposiittimateriaalien käyttö edellyttävät henki- löstön kouluttamista ja sen ammattitaidon monipuo- listamista, — Rahti-osastolla tehtävien kehittyminen yhä asiakas- keskeisemmiksi ja Swissair Cargon kanssa tehtyyn yhteistyösopimukseen perustuvan toiminnan uudel- leenorganisointi edellyttävät henkilöstöltä monipuo- lisempaa ammattitaitoa ja perustaitojen tarkistamista, — Kaupallisella ja huolto-osastolla osa henkilöstöstä siirretään vaativampiin tehtäviin (myyntiedustajiksi, matkustamohenkilöstöön, lähtöselvitysvirkailijoiksi), jotka edellyttävät näiltä työntekijöiltä myös moni- puolisempaa ammattitaitoa. (?) Ks. alaviite 2.