L 69/50 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12.3.2002 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä huhtikuuta 2001, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1032) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/191/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ETA-sopimus) ja erityisesti sen 57 artiklan, ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (?) (jäljempänä 'sulautuma-asetus), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (%, ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon 6 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn komission päätöksen menettelyn aloittamisesta asiassa, ottaa huomioon keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komi- tean lausunnon (3), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Komissio vastaanotti 20 päivänä lokakuuta 2000 sulau- tuma-asetuksen 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdote- tusta keskittymästä, jolla Bombardier Inc. (jäljempänä Bombardier)) hankkii yksinomaisen — määräysvallan Daimler Chrysler Rail Systems GmbH:ssa (jäljempänä 'ADtranz') ja sulauttaa yritysten toiminnot maailmanlaa- juisesti. (2) — Komissio totesi 6 päivänä joulukuuta 2000 päivätyssä päätöksessään, että ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuu- desta yhteismarkkinoille on vakavia epäilyjä. Näin ollen (1) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaisu EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13. (2) EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1; oikaisu EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17. () EYVL € 63, 12.3.2002. komissio aloitti sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 koh- dan c alakohdan mukaisen menettelyn. I OSAPUOLET Bombardier on kanadalainen yritys, joka suunnittelee, kehittää, valmistaa ja markkinoi lentokoneita, rautatie- kalustoa ja vapaa-ajantuotteita. Yritys tarjoaa myös tär- keimpiin tuotteisiinsa ja liiketoimintoihinsa liittyviä pal- veluja ja toimii tytäryhtiöidensä kautta rahoituspalvelu- ja kiinteistönrakennusaloilla. Bombardierilla on tehtaita ensi sijassa Pohjois-Amerikassa ja Länsi-Euroopassa. Yli yhdeksänkymmentä prosenttia sen liikevaihdosta kertyy Kanadan ulkopuolelta. ADtranz, jonka DaimlerChrysler AG omistaa kokonaan, valmistaa ja jakelee raideliikenteen kulkuneuvoja. Se val- mistaa ja myy rautateiden liikkuvaa kalustoa sekä kiin- teitä laitteistoja, opastimia ja turvalaitteita. Jo ennen nyt käsiteltävänä olevaa toimenpidettä ja siitä riippumatta yritys päätti keskittyä liikkuvaan kalustoon. Sen vuoksi ADtranz teki sitovan sopimuksen myydäkseen kiinteitä laitteistoja — koskevan — liiketoimintansa — Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivalle Balfour Beattylle sillä edel- lytyksellä, että kyseisen maan kilpailuvirasto hyväksyy kaupan. ADtranz aikoo myydä myös opastimia ja turva- laitteita koskevan liiketoimintansa, mutta ostajaa ei ole vielä löytynyt. I] KESKITTYMÄ Bombardier aikoo hankkia yksinomaisen määräysvallan ADtranzissa ostamalla ja siirtämällä DaimlerChrysler AG:ltä kaikki ADtranzin osakkeet. Näin ollen ilmoitettu toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän.