4.11.97 ' Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 300/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2135/97, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Venäjän federaation kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliai- kainen sopimus(') tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1996; Korfulla 24 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venä- jän välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus korvaa voimaan tullessaan väliaikaisen sopimuksen, ja tiettyjen terästuotteiden tuontia Venäjän federaatiosta yhteisöön on tutkittu perusteellisesti, ja osapuolet ovat niille toimitettujen asiaa koskevien tietojen perusteella tehneet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen(?), jolla pe- rustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia tämän asetuksen voimaantulopäi- vän vuonna 1997 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi, elleivät molemmat osapuolet sovi järjestel- män lopettamisesta aiemmin, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Edellä mainitun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti on EY:n ja EHTY:n perustamisso- pimusten soveltamisalaan kuuluvien, lisäyksessä 1 luetel- tujen Venäjän federaatiosta peräisin olevien tiettyjen (') EYVL L 247, 13.10.1995, s. 2. (?) Ks. tämän virallisen lehden sivu 37. terästuotteiden tämän asetuksen voimaatulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä ajanjaksona tapahtuvan yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhteydessä on esitettävä lisäyksen H mallin mukainen yhteisössä toimivien virano- maisten antama tarkkailuasiakirja. 2. — Lisäyksessä 1 lueteltujen Venäjän federaatiosta peräisin olevien terästuotteiden tämän asetuksen voi- maantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä ajanjaksona tapahtuvan yhteisöön tapahtuvan tuonnin yhteydessä on lisäksi esitettävä Venäjän toimivaltaisten viranomaisten antama vientiasiakirja. Vientiasiakirjan on oltava lisäyksessä II olevan mallin mukainen. Se on voimassa minne tahansa yhteisön tullialueelle tapahtuvan viennin osalta. Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientia- siakirja viimeistään asiakirjan mukaisten tavaroiden lähettämisvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päi- vänä. 3. — Vientiasiakirjan esittämistä ei vaadita Venäjän fede- raatiosta peräisin olevien, yhteisöön ennen tämän asetuk- sen voimaantulopäivää jo lähetettyjen tavaroiden osalta, jos näiden tuotteiden määräpaikka on edelleen muu kuin yhteisö ja jos kyseisten tuotteiden, joita voitiin vuonna 1997 sovellettavan aiemman tarkkailumenettelyn mukai- sesti tuoda ainoastaan tarkkailuasiakirja esittämällä, mukana on tällainen asiakirja. 4. — Lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona tavarat lastataan viennin suorittavaan kuljetusvälinee- seen. 5. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuottei- den luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimik- keistöön (jäljempänä ”yhdistetty nimikkeistö? tai lyhenne *CN'). Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 6. — Yhteisön —toimivaltaiset viranomaiset —sitoutuvat ilmoittamaan Venäjän federaatiolle yhdistetyn nimikkeis- tön (CN) muutoksista tämän sopimuksen soveltamisalaan