30. S. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 139/3 NEUVOSTON ASETUS (EFY) N:o 954/97, annettu 27 päivänä toukokuuta 1997, Venäjän federaation lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista tietyistä kala- varojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjes- telmän =perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(') ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hallinnoi Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia, Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Venäjän federaa- tion hallituksen 11 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn kalas- tussopimuksen 3 artiklassa määrätyn menettelyn mukai- sesti yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Venäjän federaatio ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuk- sistaan vuoden 1997 osalta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvis- tamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1997, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Venäjän federaa- tion kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpa- nemiseksi vuonna 1997, neuvosto vahvistaa Venäjän federaation lipun alla purjehti- vien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedelly- tykset, tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär- jestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (?) säädetyin valvontatoimenpitein, kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87 (*) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säily- tettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, (') EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2870/95 (EYVL N:o L 301, 14.12.1995, s. 1). () EYVL N:o L 132, 21.5.1987, s. 9. senttimetrin välein mitattuna, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Venäjän federaation lipun alla purjehtivilla aluksilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa 1 päivästä tammi- kuuta 31 päivään joulukuuta 1997 liitteessä 1 lueteltujen kalalajien osalta mainitussa liitteessä vahvistettuja maan- tieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen sekä tämän asetuksen mukaisesti Itämerellä sijaitsevalla 200 meripe- ninkulman päähän ulottuvalla jäsenvaltioiden kalastusvyö- hykkeellä. 2. — Edellä 1 kohdassa sallitun kalastustoiminnan on rajoituttava sellaisiin 200 meripeninkulman kalastusvyö- hykkeen osiin, jotka sijaitsevat 12 meripeninkulman ulko- puolella niistä perusviivoista laskettuna, joista jäsenval- tioiden kalastusvyöhykkeet mitataan. 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, niiden lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole vahvistettu kiintiötä — jollekin — vyöhykkeelle, — sallitaan — kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. 4. —Jollakin vyöhykkeellä pyydetyt' niiden lajien sivusaa- liit, joille on vahvistettu kiintiö tälle vyöhykkeelle, merki- tään pyydetyiksi kyseisestä kiintiöstä. 2 artikla 1. — Alusten, jotka kalastavat 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa on noudatettava säilyttämis- ja valvon- tatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kalastustoimintaa mainitussa artiklassa tarkoitetuilla vyöhykkeillä koskevia säännöksiä. Alusten, jotka kalastavat Itämerellä, on nouda- tettava myös Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission antamia kalastussääntöjä sellaisina kuin ne ovat komission 22. istunnossa muutettuina. 2. — Alusten on pidettävä lokipäiväkirjaa, johon on merkittävä liitteessä II tarkoitetut tiedot. 3. — Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III tarkoitetut tiedot mainitussa liitteessä vahvistettujen sään- töjen mukaisesti. 4. — Aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asia- 10 senttimetrin välein mitattuna.