15.10.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 264/23 NEUVOSTON DIREKTIIVI 2003/93/EY, annettu 7 päivänä lokakuuta 2003, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 ja 94 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (9), ottaa  huomioon = Euroopan =talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ()), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Arvonlisäveronkierron =torjunta edellyttää yhteistyön lujittamista yhteisössä verohallintojen välillä ja niiden ja komission välillä yhteisten periaatteiden mukaisesti. (2) — Tätä varten neuvoston asetus (ETY) N:o 218/92 (%), jolla täydennettiin arvonlisäveron osalta jäsenvaltioiden toimi- valtaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla 19 päivänä joulukuuta 1977 annetulla neuvoston direktiivillä 77/799/ETY () perus- tettua yhteistyöjärjestelmää, on korvattu hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 kumoamisesta 7 päivänä lokakuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1798/2003 (5). Viimeksi mainitussa asetuksessa on kaikki hallinnollista yhteistyötä — arvonlisäverotuksen — alalla — koskevat säännökset lukuun ottamatta säännöksiä keskinäisestä avusta, josta säädetään keskinäisestä avunannosta tiet- tyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpi- teisiin liittyvien saatavien perinnässä 15 päivänä maalis- kuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/308/ ETY ()). (3) — Direktiivissä 77/799/ETY —säädetty keskinäisen avun soveltamisala on laajennettava koskemaan direktiivissä 76/308/ETY tarkoitettuja vakuutusmaksuista perittäviä veroja niin, että jäsenvaltioiden taloudelliset edut ja sisä- markkinoiden neutraliteetti voidaan suojata paremmin. (4) — Sen vuoksi olisi direktiiviä 77/799/ETY muutettava vastaavasti, () EYVL € 270 E, 25.9.2001, s. 96. () EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 121. () EYVL C 80, 3.4.2002, s. 76. () EYVL L 24, 1.2.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 792/2002 (EYVL L 128, 15.5.2002, s. 1). () EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. ) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1. ) EYVL L 73, 19.3.1976, s. 18, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/44/EY (EYVL L 175, 28.6.2001, s. 17). ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiiviä 77/799/ETY seuraavasti: 1) Korvataan nimi seuraavasti: ”Neuvoston direktiivi 77/799/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1977, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viran- omaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla”. 2) Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: ”— neuvoston direktiivin 76/308/ETY 3 artiklan kuuden- nessä luetelmakohdassa tarkoitettujen vakuutusmak- suista perittävien verojen”. 2a — Korvataan 1 artiklan 5 kohdassa Yhdistynyttä kuningas- kuntaa koskeva teksti seuraavasti: ”The Commissioners of Customs and Excise tai valtuutettu edustaja vakuutusmaksuista perittäviä veroja ja valmiste- veroa koskevien tarvittavien tietojen osalta, The Commissioners of Inland Revenue tai valtuutettu edus- taja muiden tietojen osalta.” 2b) Korvataan 1 artiklan 5 kohdassa Italiaa koskeva teksti seu- raavasti: — ”Il ministro dell'economia e delle finanze tai valtuutettu edustaja.” 3) Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavalla: ”L. — Jäsenvaltion on pidettävä kaikki sille tämän direktiivin nojalla toimitetut tiedot salassa samalla tavoin kuin sen kansallisen lainsäädännön nojalla saadut tiedot. Joka tapauk- sessa näitä tietoja — saa antaa ainoastaan henkilöille, jotka ovat välittömästi tekemisissä veron määräämisen kanssa tai veron määräämisen viranomaisvalvonnan kanssa, — saa ilmaista ainoastaan sellaisen oikeudellisen menettelyn tai hallinnollisten seuraamusten soveltamiseen johtavan menettelyn — yhteydessä, johon on ryhdytty veron määräämiseksi tai veron määräämisen tarkistamiseksi tai siihen liittyen, ja ainoastaan henkilöille, jotka ovat välittömästi osallisina näissä menettelyissä; näitä tietoja voidaan kuitenkin ottaa huomioon julkisissa oikeuskäsit- telyissä tai tuomioissa, jos tiedot antavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei tätä vastusta,