L 184/42 Euroopan unionin virallinen lehti 23.7.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 2587) Ainoastaan italian-, kreikan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia (2003/536/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (3) — Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelume- nettelyn aloittamista. Tätä mahdollisuutta onkin käytetty : NN NUI joissakin tapauksissa, ja komissio on tutkinut menettelyn ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ä osana laaditun kertomuksen. ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (?), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 (4) — Asetuksen (ETY) N:o 729/70 2 ja 3 artiklassa ja kohdan c alakohdan, asetuksen (EY) N:o 1258/1999 2 artiklassa säädetään, että rahoitusta voidaan antaa ainoastaan yhteisön ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 sääntöj:enmr.nukaisesti maatalousmšrkkin.oifien yhteisen päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) markklr.lajar?estelyn..osana .kolmé.mm.ln malhln suuntautu- N:o 1258/1999 (*) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan, valle viennille myönnetyille vientituille ja maatalous- markkinoiden tasapainottamiseksi tehtäville interven- tioille. on kuullut rahastokomiteaa, sekä katsoo seuraavaa: (5) — Tehdyistä tarkastuksista, kahdenvälisten keskustelujen (1) — Asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c tuloksista ja sovittelumenettelyistä on käynyt ilmi, että alakohdassa ]e%.fasetäl.l.(sen (EY) N:(). 1.25 8/. 1999 / artll.dan osa jäsenvaltioiden ilmoittamista menoista ei täytä näitä .4 koh(.iv;vassawsaadetaa.nl etta.komlss1o päättää menoista, edellytyksiä, eikä niitä näin ollen voida rahoittaa jotka jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle todet- EMOTR:n tukiosastosta. tuaan, ettei kyseisiä menoja ole suoritettu yhteisön sääntöjen mukaisesti. (2) — Asetuksen (ETY) N:o 729/70 ja asetuksen (EY) N:o 1258/1999 mainituissa artikloissa sekä asetuksen (ETY) (6) — Tämän päätöksen liitteessä esitetään määrät, joita ei ole N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta ja jotka säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja eivät koske menoja, jotka ovat toteutuneet aikaisemmin hyväksymisen —osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsen- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 (9, sel- valtioille annettua komission kirjallista tiedonantoa. laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2025/2001 (*), 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsen- valtioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, tutkii jäsenval- tioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen — pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden 0 kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi viitaten sovittelumenettelyn perustamisesta osaksi Eu- roopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston =tilien tarkastamista ja hyväksymistä 1 päivänä heinäkuuta 1994 tehtyyn komission päätökseen 94/442]EY (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä (EY) N:o 2001/535/EY (). Tässä päätöksessä tarkoitetuissa tapauksissa komissio on ilmoittanut asiaa koskevassa yhteenvetokertomuksessa jäsenvaltioille arvion yhteisörahoituksen ulkopuolelle jätettävistä määristä yhteisön sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi. (') EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13. (8) — Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitus- (?)) EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1. seuraamuksia, joista se voi päättää yhteisöjen tuomiois- Ešš Exš % %gg šgišggi 5'6103' tuimen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien seik- () EYVL L 274, 17.10.2001, s. 3. kojen osalta. 30 päivänä hthlkuuta 2003 edelleen (6) EYVL L 182, 16.7.1994, s. 45. kesken olevissa asioissa antamien tuomioiden perus- (?) EYVL L 193, 17.7.2001, s. 25. teella,