03/Nide 22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 125 387R0232 N:o L 25/4 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 28.1.87 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 232/87, annettu 26 päivänä tammikuuta 1987,. maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista yleisistä sään- nöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1842/83 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markki- najärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 231/87(?), ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 804/68 26 artiklaa on muutettu maidon ja erilaisten maitotuotteiden ilmaisen jakelun mahdollistami- seksi hyväntekeväisyysjärjestöjen välityksellä vähäosaisille, peen ryhtyä toimiin, joilla varmistetaan toimitukset, ja sa- malla toteutetaan humanitääristä toimintaa yhteisön alueella sijaitsevien hyväntekeväisyysjärjestöjen välityksellä vähä- osaisten hyväksi, asetusta (ETY) N:o 1842/83(*)olisi tämän vuoksi mukautet- tava, jotta täsmennettäisiin, että yhteisön tuki kattaa sekä tuot- teen hinnan että kulut, jotka aiheutuvat tuotteen saattamisesta kyseisten henkilöiden saataville, ja tämän hätätoimenpiteen mahdollisimman tehokkaan vaiku- tuksen varmistamiseksi on välttämätöntä rajoittaa ilmaisen ja- kelun piiriin kuuluvien tuotteiden luetteloa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1842/83 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan — 1 ja2 kohta seuraavasti: ”L — Asetuksen (ETY) N:o 804/68 26 artiklassa tarkoitettua tukea myönnetään: — vähintään viiden vuoden ajalle maidon markki- nointivuodesta 1983/19 84 koululaitosten oppi- laille, () EYVL N:oL 148, 28.6.1968, s. 13 (?) EYVL N:o L 25, 28.1.1987, s. 3 (9) EYVL N:oL 183, 7.7.1983, s. 1 — 31 päivään maaliskuuta 1987 niille vähäosaisille henkilöille, jotka ovat kärsineet erityisen anka- rista ilmastollisista olosuhteista. 2. Yhteisön tukea saavat: — oppilaat ja opiskelijat, jotka käyvät soveltamis- säännöissä määriteltävissä koululaitoksissa, — sen jäsenvaltion hyväksymät hyväntekeväisyys- järjestöt, jonka alueella ne sijaitsevat, tai jos ky- seinen jäsenvaltio ei ole järjestöä hyväksynyt, komission hyväksymät järjestöt.”, — korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraa- vasti: ”Edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoi- tetuille tuen saajille täysmaidon osalta yhteisön tuki on 125 prosenttia kyseisenä maidon markkinointi- vuonna voimassa olevasta maidon tavoitehinnasta.”, — lisätään kohta seuraavasti: ”4. — Hyväntekeväisyysjärjestöille yhteisön tuki on kyseisen tuotteen hinnan suuruinen, niin että siihen lisätään tarvittaessa tarvittavat kulut sen ilmaisen ja- kelun varmistamiseksi vähäosaisille.”. 2) Korvataan 2 artiklan — 1 kohdassa sanat ”1 artiklassa” sanoilla ”1 artiklan 3 kohdassa”, — Iisätään 3 ja 4 kohta seuraavasti: ”3. — Edellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tuki kattaa pastöroidun tai iskukuumennetun täysmaidon. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tukea saavien tuotteiden luet- teloon voidaan lisätä puolikuorittu maito, kirnupiimä (piimä), täysmaidosta valmistettu jogurtti, juustot, voi ja voiöljy. 4. — Edellä3 kohdassa tarkoitetut tuotteet annetaan hyväntekeväisyysjärjestöille ilman että sovelletaan 2 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Eu- roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.