8.3.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 65/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 427/2003, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2003, siirtymäkauden tuotekohtaisesta suojamekanismista Kiinan kansantasavallasta peräisin olevalle tuonnille ja tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto antoi asetuksella (EY) N:o 3285/94 (') tuontia koskevat yhteiset säännöt, joihin sisältyy säännöksiä suojatoimenpiteistä. Neuvosto antoi asetuksella (EY) N:o 519/94 (?) tietyistä kolmansista maista peräisin olevaa tuontia koskevat yhteiset säännöt, joihin sisältyy myös säännöksiä suoja- toimenpiteistä. Kiinan kansantasavallan, jäljempänä 'Kiina, liittymistä Maailman kauppajärjestöön koskevassa pöytäkirjassa, jäljempänä 'pöytäkirja', määrätään tuotekohtaisista siir- tymäkauden suojatoimenpiteistä, jäljempänä 'suojatoi- menpiteet', sekä tuotekohtaisista siirtymäkauden kaupan uudelleen — ohjautumisesta = johtuvista toimenpiteistä, jäljempänä 'kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuvat toimenpiteet'. Pöytäkirja tuli voimaan 11 päivänä joulukuuta 2001. Koska pöytäkirjaan sisältyvät määräykset suojatoimenpi- teistä poikkeavat huomattavasti asetuksissa (EY) N:o 519/94 ja 3285/94 säädetyistä suojatoimenpidesäännök- sistä, tarvitaan erillinen asetus tiettyjen Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuontia koskeville suojatoimenpiteille ja kaupan uudelleen ohjautumisesta johtuville toimenpi- teille. (') EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 2474/2000 (EYVL L 286, 11.11.2000, s. 1). (?) EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1138/98 (EYVL L 159, 3.6.1998, s. (6) (9) (10) (11) (12) Pöytäkirjan mukaan suojatoimenpiteet voidaan ottaa käyttöön, kun Kiinasta peräisin olevia tuotteita tuodaan yhteisöön niin paljon kasvaneessa määrin tai sellaisin edellytyksin, että siitä aiheutuu tai uhkaa aiheutua mark- kinahäiriöitä yhteisön tuotannonalalle. Kyseessä on markkinahäiriö, silloin kun tietyn tuotteen tuonti kasvaa niin nopeasti, että siitä aiheutuu tai uhkaa aiheutua merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle. Vaikuttaa tarpeelliselta tuoda esiin ne tekijät, jotka on otettava huomioon markkinahäiriötä määritettäessä. Pöytäkirjassa määrätään kaupan uudelleen ohjautumi- sesta johtuvien toimenpiteiden käyttöön ottamisesta tilanteissa, joissa Kiinan tai Maailman kauppajärjestön, jäljempänä 'WTO", jonkin toisen jäsenen markkinoidensa markkinahäiriön estämiseksi tai korjaamiseksi käyttöön ottamat toimet aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuonnin kasvua yhteisön markkinoilla. On aiheellista antaa ohjeet siitä, mitkä tekijät voidaan ottaa huomioon määritettäessä sitä, onko kaupan uudel- leen ohjautumista tapahtunut. On suotavaa määritellä ilmaisu ”yhteisön tuotannonala”. Suojatoimenpiteitä tai kaupan uudelleen ohjautumista koskeva tutkimus pannaan vireille jäsenvaltion tai komis- sion pyynnöstä. Olisi välttämätöntä rajoittaa mahdolli- suutta panna vireille samaa aihetta koskeva suojatoimen- piteiden tutkimus vuoden sisällä edellisen tutkimuksen päätökseen saattamisesta. Kaupan uudelleen ohjautumi- sesta johtuvien toimenpiteiden osalta tällaista rajoitusta ei pitäisi olla.