14. 11. 97 C ] Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 311/25 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1997, Portugalin EPAC — Empresa Para a Agroalimentacäo e Cereais, SA:n hyväksi toteuttamista toimenpiteistä (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (97/762/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan, on kehottanut niitä, joita asia koskee, esittämään huomau- tuksensa (?) perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, sekä katsoo seuraavaa: I (1) — Komissio vastaanotti 15 päivänä lokakuuta 1996 julkiselle yritykselle Empresa Para a Agroalimenta- cäo e Cereais, SA:lle, jäljempänä ”EPAC', mahdolli- sesti myönnetystä valtion tuesta liittyvän valituksen, joka koski 30 miljardin Portugalin escudon valtion takausta ja sitä täydentävää erityisehdoin myön- nettyä 20 miljardin escudon lainaa. Koska komissio ei ollut saanut Portugalin viran- omaisilta perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusta, se osoitti niille kirjeen 31 päivältä lokakuuta 1996, jossa se tiedusteli, onko tällainen tuki myönnetty. Lisäksi komissio pyysi, LL I181, 1.7.1992, s. 21 L L 126, 24.5.1996, s. 37 L C 140, 7.5.1997, s. 16 (2) että jos kyseinen tuki on myönnetty, Portugalin viranomaiset =tekisivät siitä ilmoituksen, jotta komissio voisi aloittaa tutkimuksensa tuen yhteen- sopivuudesta — perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan kanssa. Kirjeessään 26 päivältä marraskuuta 1996 ja joka kirjattiin 29 päivänä marraskuuta 1996, Portugalin pysyvä edustusto Euroopan unionissa vahvisti, että EPAC:ile on myönnetty valtion takaus. Komissiolle ei kuitenkaan tehty perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusta valtion tuesta. Tämän vuoksi tuki kirjattiin ilmoittamatto- mien tukien rekisteriin numerolla NN 13/97. Ennen Portugalin liittymistä Euroopan yhteisöön viljojen kaupan pitäminen oli Portugalissa julkisen monopolin kattama toiminta-ala. EPAC, joka tuol- loin oli nimeltään Empresa Publica de Abasteci- mento de Cereais, oli viljamarkkinoiden hallin- noinnista vastaava julkinen yritys. Tämä julkinen monopoli purettiin asteittain Portugalin liityttyä jäseneksi, ja EPAC:stä, joka oli muuttunut julkisella pääomalla rahoitetuksi osakeyhtiöksi, tuli yksi näiden vuonna 1991 vapautettujen viljamarkki- noiden toimijoista. Valtionvarainministeriön valtiosihteerin ja maata- louden elintarviketuotannon valtiosihteerin yhtei- sesti 26 päivänä heinäkuuta 1996 tekemässä päätök- sessä EPAC:n johtokunnalle annetaan lupa neuvo- tella markkinoilla vallitsevin ehdoin saatavasta lainasta, joka olisi enintään 50 miljardia escudoa ja jolle myönnettäisiin 30 miljardin escudon osalta valtion takaus enintään seitsemän vuoden ajaksi.