06/Nide 02 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 111 38510432 N:o L 253/34 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 24.9.85 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 16 päivänä syyskuuta 1985, tiettyä farmasian alan toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (85/432/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 49 ja 57 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), sekä katsoo, että henkilöt, joilla on farmasian tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja, ovat tällä perusteella lääkealan erikoistuntijoita, ja heillä on periaat- teessa oltava mahdollisuus päästä harjoittamaan kaikissa jäsenvaltioissa ainakin tiettyjä tämän alan toimia; tämän tietyn vähimmäisalan määrittelemisellä tällä direktiivillä ei yhtäältä rajoiteta sitä toimintaa, jota proviisorit saavat harjoittaa jäsenvaltioissa, erityisesti lääketieteellis-biolo- gisten analyysien osalta, eikä toisaalta myönnetä heille yksinoikeutta, sillä yksinoikeuden myöntäminen kuuluu edelleen ainoastaan jäsenvaltioille, tällä direktiivillä ei myöskään taata farmasian alan ja toiminnan aloittamisen ja harjoittamisen kaikkien edelly- tysten yhteensovittamista; etenkin apteekkien maantie- teellisestä jakaumasta ja lääkejakelun yksinoikeudesta päättäminen kuuluu edelleen jäsenvaltioille, farmasian —tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuo- roisen tunnustamisen saavuttamisessa, siten kuin farma- sian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodol- lista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä =sijoittautumisva- pauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi farmasian alalla 16 päivänä syyskuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/433/ETY (9) edellytetään, koulutusohjel- mien laaja vertailukelpoisuus jäsenvaltioiden välillä antaa mahdollisuuden — rajata yhteensovittamisen koskemaan tällä alalla tiettyjen vähimmäisvaatimusten noudattamista, jolloin jäsenvaltioille jää vapaus järjestää opetus, tällä direktiivillä ei estetä jäsenvaltioita vaatimasta täyden- tävää koulutusta sellaisen toiminnan harjoittamisen aloit- () EYVL N:o C 35, 18.21981, s. 3 () EYVL N:o € 277, 17.10.1983, s. 160 () EYVL N:o € 230, 10.9.1981, s. 10 () EYVL N:o L 253, 249.1985, s. 37 tamiseksi, joka ei kuulu yhteensovitetun toiminnan vähimmäisalan piiriin; tästä syystä tällaisia vaatimuksia esittävä vastaanottava jäsenvaltio voi soveltaa niitä jäsen- valtioiden — kansalaisiin, joilla on jokin Jdirektiivin 85/433/ETY 4 artiklassa mainituista tutkintotodistuksista, tässä direktiivissä säädetty yhteensovittaminen koskee ammattipätevyyttä; mitä tällaiseen pätevyyteen tulee, useimmissa jäsenvaltioissa ei tällä hetkellä tehdä eroa palkatussa työssä toimimisen ja itsenäisenä ammatinhar- joittajana toimimisen välillä; tästä syystä näyttää olevan tarpeen ulottaa tämän direktiivin soveltaminen koske- maan palkatussa työssä olevia ammattilaisia, ja jäsenvaltioissa kehitetään tiettyjen farmasian osa-alojen jatkokoulutusta, jolla pyritään laajentamaan tiettyjä provii- sorikoulutuksen aikana hankittuja tietoja; tästä syystä farmasian erikoisalojen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen saavuttamiseksi ja kaikkien tähän ammattikuntaan kuuluvien jäsenvaltioiden kansa- laisten aseman yhtäläistämiseksi yhteisössä on farmasian erikoisalojen koulutusvaatimusten jonkinasteinen yhteen- sovittaminen tarpeen siltä osin, kun useissa jäsenvaltioissa on yhteisiä erikoistumiskoulutuksen muotoja, joiden perusteella koulutetulla voi olla oikeus käyttää erikoistu- misnimikettä, ilman että tällainen koulutus olisi edelly- tyksenä yhdenmukaistettuun toiminnan vähimmäisalaan kuuluvan — toiminnan — harjoittamisen — aloittamiselle; tällainen yhteensovittaminen ei näytä tällä hetkellä mahdolliselta, mutta se muodostaa yhdessä siihen liittyvän vastavuoroisen tunnustamisen kanssa paamaaran johon on pyrittävä mahdollisimman pian, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. — Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että henkilö, jolla on 2 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävä farmasian tutkintotodistus, todistus tai muu yliopistollinen tai vastaavanlainen pätevyyttä osoittava asiakirja, on oikeus päästä harjoittamaan ja harjoittaa vähintään 2 kohdassa mainittua toimintaa, jollei tarvittaessa heiltä vaadita lisäksi ammattikokemusta.