17.5.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 123/55 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä toukokuuta 2003, lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä Saksassa (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1690) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/358/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direk- tiivin 90/425/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2002/33JEY (?), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY ()), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ ETY (%, ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (*) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 ja 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Saksan eläinlääkintäviranomaiset ilmoittivat komissiolle 9 päivänä toukokuuta 2003 epäilevänsä vahvasti, että Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa esiintyy erittäin pato- geenistä lintuinfluenssaa eräässä siipikarjaparvessa. Asia varmistui 13 päivänä toukokuuta 2003. (2) — Lintuinfluenssa on erittäin tarttuva siipikarjatauti, joka voi muodostaa vakavan uhan siipikarja-alalle. (3) — Ennen taudin virallista vahvistamista Saksan viranomai- set toteuttivat viipymättä yhteisön toimenpiteistä avian- influenssan torjumiseksi annetussa neuvoston direktii- vissä 92/40/ETY (*) säädetyt toimenpiteet. ()) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. () EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14. () EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. (9) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49. () EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11. (0) EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. (4) — Neuvoston — direktiivissä — 92/40/ETY — vahvistetaan vähimmäistorjuntatoimenpiteet, jotka on toteutettava lintuinfluenssan taudinpurkauksen sattuessa. Jäsenvaltio voi toteuttaa tiukempia toimia tämän direktiivin katta- malla alalla, jos se katsoo ne tarpeellisiksi ja oikeasuhtei- siksi taudin hillitsemiseksi ottaen erityisesti huomioon vallitsevat epidemiologiset, kotieläintaloudelliset, kaupal- liset ja sosiaaliset olosuhteet. (5) — Saksan viranomaiset ovat yhteistyössä komission kanssa keskeyttäneet Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa elävän siipikarjan ja siitosmunien kuljetuksen ja kieltäneet niiden lähettämisen. Siipikarjantuotannon = erityispiir- teiden vuoksi voidaan kuitenkin sallia siitosmunien, untuvikkojen, nuorikkojen ja välittömästi teurastettavaksi tarkoitetun — siipikarjan —siirrot Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa. Lisäksi myös siipikarjan tuoreen käsitte- lemättömän lannan ja kuivikkeen lähettäminen Nordr- hein-Westfalenin — osavaltiosta Saksan muihin €osiin, muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin olisi kiel- lettävä. (6) — Selkeyden ja avoimuuden vuoksi komissio teki Saksan viranomaisia kuultuaan suojatoimenpiteistä Saksassa vahvasti epäillyn lintuinfluenssan (avian influenza) osalta 12 päivänä toukokuuta päätöksen 2003/333/EY (?), jolla vahvistetaan Saksan viranomaisten toteuttamia toimenpi- teitä. (7) — Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettu tuore siipikarjan- liha on merkittävä direktiivin 71/118/ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79JEY (?), liitteessä 1 olevassa XII luvussa säädetyllä terveysmerkillä. Jotta Saksan markkinoilla voitaisiin pitää kaupan tuoretta siipikarjanlihaa, joka on saatu peruste- tuilta valvontavyöhykkeiltä peräisin olevasta siipikarjasta, olisi annettava erityissäännökset tällaisen lihan terveys- merkinnästä. (8) — Saksan viranomaisten olisi vahvistettava bioturvallisuus- ja hygieniatoimenpiteitä, puhdistus ja desinfiointimenet- telyt mukaan luettuina, jotta taudin leviäminen kaikille siipikarjan- ja munantuotannon tasoille voitaisiin estää. () EUVLL 116, 13.5.2003, s. 28. ()) EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23. () EYVL L 13, 16.1.1997, s. 18.