N:o L 306/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 11. 96 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä marraskuuta 1996, monivuotisen ohjelman hyväksymisestä yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa (96/664/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (/), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (?), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (?) sekä katsoo, että 1) tietoyhteiskunnan muotoutuminen avaa teollisuu- delle ja erityisesti kieliteollisuudelle uusia viestinnän ja kaupan näkymiä Euroopan ja maailman markki- noilla, joille on leimallista suuri kielten ja kulttuurien monimuotoisuus, 2) teollisuuden ja alan muiden toimijoiden on kehitet- tävä soveltuvia ja sopivia ratkaisuja kielellisten esteiden voittamiseksi, jotta ne voisivat täysimääräi- sesti hyötyä sisämarkkinoiden eduista ja säilyttää kilpailukykynsä maailmanmarkkinoilla, 3) alan yksityinen sektori koostuu pääasiassa pienistä ja keskisuurista — yrityksistä (pk-yritykset), joilla on merkittäviä vaikeuksia päästä erikielisille markki- noille ja joita on sen vuoksi tuettava, erityisesti kun otetaan huomioon pk-yritysten asema työllistämi- sessä, 4) on tarpeen rohkaista sellaisen teknologian sekä sellaisten apuvälineiden ja menetelmien käyttöä, joilla piennetään tiedonsiirron kustannuksia eri kieliä käyttävien ihmisten ja sovelluksien välillä, ja samalla varmistaa käännösten laatu, etenkin erityistä luovaa panosta — edellyttävien — kirjallisuuden — käännösten osalta, 5) Korfussa 24 ja 25 päivänä kesäkuuta 1994 pidetty Eurooppa-neuvosto painotti tietoyhteiskunnan kult- () EYVL N:o € 198, 8.7.1996, s. 248 (2) EYVL. N:o C 212, 22.7.1996, s. 19 () Lausunto annettu 13 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL N:o € 337, 11.11.1996). E) 10) 11) 12) tuuristen ja kielellisten tekijöiden merkitystä; Canne- sissa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1995 pidetty Eurooppa-neuvosto = muistutti Euroopan unionin kielellisen monimuotoisuuden merkityksestä; Brysse- lissä 25 ja 26 päivänä helmikuuta 1995 kokoontunut G7-ministerikokous kiinnitti huomiota kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden merkitykseen maail- manlaajuisessa tietoyhteiskunnassa, tietoyhteiskunnan synty on omiaan parantamaan Euroopan kansalaisten tiedonsaantia ja tarjoamaan heille — erinomaisen — mahdollisuuden — hyödyntää Euroopan kulttuurista ja kielellistä rikkautta ja moni- muotoisuutta, kielipolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan yhteisön oikeuden huomioon ottaen; kielenkäsitte- lyyn — tarkoitettujen — nykyaikaisten — apuvälineiden kehittämisen ja käytön edistäminen on kuitenkin toiminta-ala, jolla yhteisön toimet ovat tarpeen huomattavien — suurtuotantoon liittyvien etujen ja yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi eri kielialueiden välillä; yhteisön tason toimien on oltava yhteismital- lisia asetettujen tavoitteiden kanssa, ja niiden on rajoituttava aloille, jotka todennäköisesti tuottavat yhteisölle lisäarvoa, jäsenvaltiot voisivat nykyisten säädösten puitteissa ottaa huomioon myös rakennerahastojen käytön kielellisen osaamisensa kehittämiseksi tietoyhteis- kunnassa, yhteisön olisi otettava huomioon tietoyhteiskunnan kulttuuriset ja kielelliset näkökohdat, on ponnisteltava sen varmistamiseksi, että kaikilla Euroopan kansalaisilla on yhtäläiset mahdollisuudet osallistua — tietoyhteiskuntaan = riippumatta heidän yhteiskunnallisesta, kulttuurisesta, kielellisestä tai maantieteellisestä asemastaan, on olennaisen tärkeää varmistaa kansalaisille yhden- vertaiset mahdollisuudet tiedonsaantiin; tämän tiedon on oltava saatavilla heidän omalla kielellään, tietoyhteiskunnan ulkopuolelle jäävät kielet voivat ennemmin tai myöhemmin olla vaarassa syrjäytyä,