124 | Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 16 390R3421 N:o L 330/16 EUROOPAN YHTEISÖ]EN VIRALLINEN LEHTI 29.11.90 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3421/90, annettu 26 päivänä marraskuuta 1990, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Japanista ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan aspartaamin tuonnissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annetun :neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88(1) ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon asetuksen mukaisesti perustetun neuvoa- antavan komitean kuulemisen, sekä katsoo, että: A. MENETTELY 1) Komissio on saanut valituksen, jonka on tehnyt Holland Sweetener Company v.o.f (jäljempänä 'HSC'), ainoa aspartaamin tuottaja yhteisössä. Vali- tus sisälsi todisteita, joiden mukaan tämän Japanista ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan tuotteen tuonti tapahtui polkumyynnillä, joka aiheutti huo- mattavaa vahinkoa, ja tätä pidettiin riittävänä perus- teluna menettelyn aloittamiseen. 2) Komissio on tämän johdosta ilmoittanut Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(?) julkaistussa lausun- nossa aloittavansa polkumyyntimenettelyn, joka kos- kee CN-koodiin ex 2924 29 90 kuuluvan ja Japa- nista ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan aspartaamin tuontia yhteisöön, ja se on pannut vireille tutkimuksen. 3) Komissio on ilmoittanut tästä virallisesti niille viejille ja tuojille, joita asia varsinaisesti koskee, viejävaltioi- den edustajille ja valituksen tekijälle, ja se on anta- nut niille osapuolille, joiden etua asia välittömästi koskee,. mahdollisuuden tuoda julki näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulemista kuulluksi. 4) Kaikki viejät, tietyt tuojat ja yhteisön tuottaja ovat tuoneet julki näkökantansa kirjallisesti. Myös aspar- taamin kuluttajia edustavat yhdistykset ovat esittä- neet havaintojaan. 5) Polkumyyntikäytäntöjen tutkimus on tehty 1 päi- vänä tammikuuta ja 31 päivänä joulukuuta 1989 välisenä aikana. (1) EYVL N:o L 209, 2.8.1988, s. 1 (2) EYVL N:o C 52, 3.3.1990, s. 12 6) ) 10) 11) Komissio on tutkinut ja tarkastanut kaikki tiedot, jotka se on arvioinut tarpeellisiksi polkumyynnin alustavassa vahvistamisessa, ja se on tehnyt tutki- muksia seuraavien yhtiöiden tiloissa: a) yhteisön tuottaja: Holland Sweetener Company v.o.f., Maastricht, Alankomaat; b) japanilainen tuottaja/viejä: Ajinomoto Co. Ltd, Tokio, Japani; c) amerikkalainen tuottaja/viejä: NutraSweet Company Ltd, Deerfield, Amerikan yhdysvallat; d) japanilaiseen tuottaja/viejään etuyhteydessä oleva maahantuoja: Deutsche Ajinomöto, GmbH, Hampuri, Saksa. Komissio on pyytänyt ja saanut yksityiskohtaisia kirjallisesti tai suullisesti esitettyjä tietoja yhteisön tuottajalta, viejiltä ja useilta maahantuojilta; se on tarkastanut näiden tietojen täsmällisyyden silloin, kun on katsonut sen olevan tarpeen. B. KYSEINEN TUOTE Aspartaami on makeutusaine, joka maultaan muis- tuttaa sokeria, mutta on sitä vähäkalorisempi. Tätä tuotetta käytetään pääasiassa alkoholittomien juomien teollisuudessa, elintarviketeollisuudessa ja maitotuoteteollisuudessa. — Aspartaamia — käytetään myös vähäkalorisissa tableteissa ja jauheissa, jotka on tarkoitettu kahvin tai teen makeuttamiseen. Vaikka aspartaamia tuotetaan maailmassa erilaisilla menetelmillä, tulos on yhdenmukainen, eikä tuotteen ' fyysisissä tai kemiallisissa ominaisuuksissa todeta mitään huomattavaa eroa. Amerikkalaisen viejän tuottamaa aspartaamia myy- tiin sekä Amerikan yhdysvalloissa että yhteisöön suuntautuvassa viennissä kaupallisella merkillä ”Nu- traSweet”. Japanilainen tuote vietiin yhteisöön samalla kaupallisella merkillä ”Nutrasweet”, mutta sen kotimarkkinoiden myynneissä käytettiin merkkiä ”Pal”.