06/Nide 02 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11 378L1026 23.12.78 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 362/1 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta. eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehok- kaan käyttämisen helpottamiseksi . (78/1026/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 49, 57, 66 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), sekä katsoo, että perustamissopimuksen mukaisesti kaikenlainen kansalai- suuteen perustuva syrjintä sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen — yhteydessä on kielletty siirtymäkauden päätyttyä; kyseistä kansalaisuuteen perustuvaa kohtelua koskevaa periaatetta sovelletaan erityisesti myönnettäessä lupa eläinlääkärin ammatin harjoittamista varten sekä ammatillisten — järjestöjen tai toimielimien rekisteriin merkittäessä tai niiden jäsenyyden saamisessa, kuitenkin näyttää aiheelliselta saattaa voimaan tiettyjä säännöksiä, joilla helpotetaan sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä eläinlääkäreiden toiminnassa, perustamissopimuksen mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa myöntää minkäänlaista tukea, joka saattaisi vääristää sijoit- tautumisen edellytyksiä, perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohdassa määrätään tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnus- tamista koskevien direktiivien antamisesta; tämän direk- tiivin tarkoituksena on, että tunnustetaan tutkintotodis- tukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoit- tavat asiakirjat, jotka antavat mahdollisuuden ryhtyä harjoittamaan toimintaa eläinlääketieteen alalla, ottaen huomioon jäsenvaltioiden väliset, eläinlääkärien koulutuksen laatua ja kestoa koskevat erot, olisi yhteenso- vittamista varten laadittava tietyt säännökset, joiden tarkoi- tuksena on auttaa jäsenvaltioita etenemään tutkintotodis- (1) EYVL N:o € 92, 20.7.1970, s. 18 () EYVL. N:o C 19, 28.2.1972, s. 10 () EYVL N:o C 60, 14.6.1971, s. 3 tusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisessa tunnustamisessa; tällainen yhteensovittaminen on toteutettu eläinlääkä- reiden toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnol- listen määräysten yhteensovittamisesta 18 päivänä joulu- kuuta 1978 annetulla neuvoston direktiivillä 78/1027/ ETY (), koska — direktiivi — tutkintotodistusten — vastavuoroisesta tunnustamisesta ei välttämättä merkitse kyseisten tutkin- totodistusten — edellyttämän — koulutuksen — vastaavuutta, muodollisen koulutustodistuksen kyseessä ollessa tulee näiden pätevyystodistusten käyttö sallia vain sen jäsenval- tion kielellä, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, helpottaakseen — kansallisten — viranomaisten — toimintaa tämän —direktiivin — soveltamisessa, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tämän direktiivin koulutusvaatimukset täyt- tävän henkilön on muodollisten koulutustodistusten lisäksi esitettävä sen maan toimivaltaisen viranomaisen, josta hän on peräisin tai josta hän tulee, antama todistus siitä, että kyseiset koulutustodistukset ovat sellaisia, joita tässä direktiivissä tarkoitetaan, palvelujen tarjoamisen yhteydessä toiminnan kiinteään ja pysyvään laatuun liittyvä vaatimus ammatillisten järjes- töjen tai toimielinten rekisteriin merkitsemisestä tai jäse- nyydestä muodostaisi epäilemättä, kun toimintaa harjoite- taan väliaikaisesti, esteen henkilölle, joka aikoo tarjota palveluja; kyseinen vaatimus on tästä syystä kumottava; tällaisessa tapauksessa on kuitenkin taattava ammatillinen valvonta, joka on mainittujen ammatillisten järjestöjen tai toimielinten tehtävänä; tästä syystä olisi, jollei perustamis- sopimuksen 62 artiklasta muuta johdu, säädettävä, että asianomainen voidaan velvoittaa esittämään vastaanottavan jäsenvaltion — toimivaltaiselle viranomaiselle palvelujen tarjoamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot, kun on kyse hyvän maineen ja nuhteettomuuden vaati- muksista, on erotettava toisistaan vaatimukset, jotka on täytettävä ennen kuin ryhdytään harjoittamaan ammattia, ja ne, jotka on täytettävä sitä harjoitettaessa, ja () EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 7