27.2.1999 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti L 53/31 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä toukokuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaisesta menettelystä (Asia N:o IV / M.1027 Deutsche Telekom / BetaResearch) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1441) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)) (1999/154/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan talousalueen perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnasta 21 päi- vänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (?), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon 29 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen menettelyn aloittamisesta tässä asi- assa, on antanut keskittymään osallistuville yrityksille tilaisuu- den esittää huomautuksensa komission niitä vastaan esit- tämistä väitteistä, on kuullut keskittymiä käsittelevää neuvoa-antavaa komi- teaa (?), sekä katsoo seuraavaa: 1) Komissio sai 8 päivänä joulukuuta 1997 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (jäljempänä ?sulau- tuma-asetus”) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen kes- kittymähankkeesta, jolla yritykset Deutsche Tele- kom AG (jäljempänä ”Telekom'), CLT-UFA SA (jäljempänä 'CLT-UFA') ja BetaTechnik GmbH (jäljempänä ”BetaTechnik”) aikovat hankkia sulau- tuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Be- taResearch Gesellschaft fär Entwicklung und Ver- (1) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1, oikaisu EYVL:ssä L 257, 21.9.1990, s. 13. (2) EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1. (8) EYVL C 57, 27.2.1999. marktung digitaler Infrastrukturen mbH (jäljem- pänä ”BetaResearch”). Suunniteltu keskittymä to- teutetaan hankkimalla osuuksia. Komissio päätti 23 päivänä joulukuuta 1997 sulau- tuma-asetuksen 7 artiklan 2 kohdan ja 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti lykätä keskittymän toteutta- mista, kunnes komissio tekee asiassa lopullisen päätöksen. Saksa ilmoitti komissiolle 22 päivänä joulukuuta 1997 päivätyllä kirjeellä sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että tämä keskittymä ja Bertelsmann/Kirch/Premiere -keskittymä uhkaa- vat luoda sellaisen määräävän aseman tai vahvistaa sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu olennaisesti estyy Saksan kuusilla markkinoilla, joista jokainen muodostaa sulau- tuma-asetuksen 9 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut erilliset maantieteelliset markkinat. Komissio päätti 29 päivänä tammikuuta 1998 sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakoh- dan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan nojalla aloittaa menettelyn tässä asiassa. Neuvoa-antava komitea käsitteli tämän päätöksen luonnosta 6 päivänä toukokuuta ja 25 päivänä toukokuuta 1998. I OSAPUOLET Telekom on Saksan julkinen teleyhtiö. Telekom toimii joko suoraan tai tytäryhtiöiden kautta kai- killa televiestintäpalveluiden aloilla. Yritys omistaa lähes kaikki Saksan kaapelitelevisioverkot verkko- tasolla 3 ja ylläpitää niitä.