25.11.98 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti L 316/33 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä toukokuuta 1998, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia IV/M.970 — TKS / ITW Signode / Titan) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1257) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/666/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan a alakoh- dan, ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnassa 21 päi- vänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (?), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon 22 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn komission päätöksen aloittaa menettely tässä asiassa, on antanut asianomaisille yrityksille tilaisuuden esittää huomautuksensa komission väitteistä, ottaa huomioon yrityskeskittymiä käsittelevän neuvoa- antavan komitean lausunnon (?), sekä katsoo seuraavaa: 1) Komissio vastaanotti 20 päivänä marraskuuta 1997 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89, jäljem- pänä ?sulautuma-asetus', 4 artiklan mukaisesti anne- tun ilmoituksen suunnitellusta toimesta, jolla saksa- laisilla yrityksillä Thyssen Krupp Stahl GmbH, jäl- jempänä TKS' ja ITW Signode Holding GmbH, jäljempänä 'ITW Signode', oli tarkoitus hankkia yhteinen määräysvalta saksalaisessa yrityksessä Ti- tan Umreifungstechnik GmbH, jäljempänä ”Titan'. 2) Komissio päätteli tutkittuaan ilmoituksen, että ilmoitettu toimi kuuluu sulautuma-asetuksen sovel- () EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaisu EYVL L 257, 21.9.1990, s. 31. (?) EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1. (?)) EYVL C 363, 25.11.1998. tamisalaan. Komissio päätti aloittaa 22 päivänä joulu- kuuta 1997 sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn havaittuaan, että ilmoi- tettu keskittymä aiheuttaa vakavia epäilyjä sen soveltu- vuudesta yhteismarkkinoille. I. OSAPUOLET 3) TKS on yhteisyritys, johon Thyssen Stahl AG ja Krupp-Hoesch Stahl AG ovat sulauttaneet toimin- tansa laatuteräksisten levytuotteiden tuottajina ja jakelijoina (*). TKS:ään sulautuneiden liiketoiminta- alueiden maailmanlaajuinen kokonaisliikevaihto oli vuonna 1996 noin 2880 miljoonaa ecua, josta [-..]() miljoonaa ecua kertyi yhteisöstä ja [...] miljoonaa ecua EFTA-maista. 4) ITW Signode on yhdysvaltalaisen Illinois Tool Works, Inc:n, jäljempänä ITW', kokonaan omis- tama hallintayhtiö ja Signode System GmbH:n yksi- nomistaja. Signode System GmbH:n liiketoiminta käsittää pääasiassa teräksestä ja muovista valmiste- tun vannenauhan sekä sen liittämiseen tarvittavien vannelukkojen valmistuksen ja jakelun. ITW-yhty- män — maailmanlaajuinen kokonaisliikevaihto — oli vuonna 1996 noin 3 935 miljoonaa ecua, josta noin [-..] miljoonaa ecua kertyi yhteisöstä ja [...] mil- joonaa ecua EFTA-maista. 5) Titan on tällä hetkellä Krupp-Hoesch -yhtymän täy- sin omistama tytäryhtiö ja se omistaa kaksi tuotan- tolaitosta Saksassa. Hagen-Kabelissa sijaitsevassa tuotantolaitoksessa valmistetaan teräsvanteita, paali- vanteita sekä vannelukkoja ja Schwelmissä sijaitse- vassa tuotantolaitoksessa suunnitellaan, valmiste- () Tämän yhteisessä määräysvallassa olevan yrityksen muodos- taminen käsiteltiin sulautuma-asetukseen ja EHTY:n perus- tamissopimuksen 66 artiklaan perustuvassa menettelyssä. Ks. komission päätös asiassa IV/M.925 — Krupp Hoesch/Thys- sen sekä komission päätös (EYVL L 285, 20.9.1997, s. 14) asiassa IV/EHTY.1243. Luottamuksellisten tietojen paljastamisen estämiseksi on pää- töksen tätä toisintoa toimituksellisesti muutettu. PI