N:o L 37/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 2. 96 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 285/9%, annettu 14 päivänä helmikuuta 199, vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan ja 17 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 1162/95 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2917/95 (4), vahvistetaan erityiset yksityiskohtaiset säännöt vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamisesta, komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 95/96 (5), määritetään asetuksen (ETY) N:o 1766/92 16 artiklan soveltamiseksi toimenpiteet, jotka on toteutettava, jos yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, ja erityisesti vientimaksujen soveltamista koskevat edelly- tykset, kansainvälisten sopimusten tai muiden täydentävien toimintaohjelmien osana määrättyjen yhteisön elintarvi- keapuun = ja kansalliseen elintarvikeapuun =liittyvien toimenpiteiden sekä muiden veloituksettomien toimi- tusten epäkaupallisuuden vuoksi tätä tarkoitusta varten toteutettavaan vientiin ei voi soveltaa kaupalliseen vientiin sovellettavaa vientimaksua, jos vilja-alalla esiintyy häiriöi- tä; tätä varten olisi tarkistettava asetuksen (EY) N:o 1162/95 5 artiklan säännöstä ulottamalla se koskemaan viljaa ja viljatuotteita, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1162/95 5 artikla seuraa- vasti: ”5 artikla Komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (*) 15 artiklan toisen alakohdan ja asetuksen (ETY) N:o 1418/76 17 artiklan 10 kohdan soveltamiseksi vientitodistuksen 22 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Gravamen a la exportaciön no aplicable — Eksportafgift ikke anvendelig — Ausfuhrabgabe nicht anwendbar — Mr spapuotduevos pöpos Katä TNv eEaYomyi — Export tax not applicable — Taxe a Iexportation non applicable — Tassa all'esportazione non applicabile — Uitvoerbelasting niet van toepassing — Taxa de exportacäo näo aplicävel — Vientimaksua ei sovelleta — Exportavgift icke tillämplig. () EYVL N:o L 147, 30.6.1995, s. 7” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 1996. ') EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21 2 EYVL N:o L 179, 29.7.1995, s. 1 () EYVL N:o L 117, 24.5.1995, s. 2 () EYVL N:o L 305, 19.12.1995, s. 53 9) EYVL N:o L 147, 30.6.1995, s. 7 () EYVL N:o L 18, 24.1.1996, s. 10 Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen