04/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 145 389R3507 24.11.89 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 342/13 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3507/89, annettu 23 päivänä marraskuuta 1989, yksityiskohtaisista säännöistä rahallisen korvauksen myöntämisestä tiettyjen kalataloustuotteiden osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 3137/82 ja tietyille kalastustuotteille maksettavan siirtopalkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3321/82 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kalataloustuotemarkkinoiden yhteisjär- jestyksestä 29 päivänä joulukuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3796/81(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1495/89(%, ja erityisesti sen 13 artiklan 7 kohdan ja 14 artiklan 7 kohdan, ottaa huomioon yleissäännöistä rahallisen hyvityksen myöntämisestä tiettyjen kalataloustuotteiden osalta 28 päivänä heinäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2202/82(3), ottaa huomioon yleissäännöistä siirtopalkkion myöntämi- sestä tiettyjen kalataloustuotteiden osalta 28 päivänä heinäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2203/82(%, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3469/88(5), sekä katsoo, että on syytä säätää rahallisten korvausten ja siirtopalkkioiden maksamista koskevien vaatimusten esittämiselle määräai- ka, maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista kos- kevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/85($), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1181/87(7), on vahvistettu yleisesti sovellettavat säännöt kaikille maatalousaloille ja -tuotteil- le, mukaan lukien kalataloustuotteille, jollei yhteisön erityisessä sääntelyssä toisin säädetä; olisi sen vuoksi kumottava kalataloustuotemarkkinoiden yhteisjärjestystä koskevien täytäntöönpanoasetusten erityissäännökset, (1) EYVL N:o L 379, 31.12.1981, s. 1 (2) EYVL N:o L 148, 1.6.1989, s. 1 (3) EYVL N:o L 235, 10.8.1982, s. 1 ()) EYVL N:o L 235, 10.8.1982, s. 4 (5$) EYVL N:o L 305, 10.11.1988, s. 7 (6) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5 (7) EYVL N:o L 113, 30.4.1987, s. 31 tämän seurauksena on syytä muuttaa komission asetusta (ETY) N:o 3137/82(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4175/88(9), sekä komission asetusta (ETY) N:o 3321/82(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4215/ 88(11), ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuot- teiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3137/82 seuraavasti: 1) Siirretään 7 artiklan teksti 1 kohdaksi. Lisätään 2 kohta seuraavasti: ”2. Asianomaisen tuottajajärjestön on esitettävä rahallisen korvauksen maksamista koskeva vaatimus jokaisen kalastusvuoden päätyttyä jäsenvaltion toimi- valtaisille viranomaisille. Vaatimukseen on sisällyttävä vähintään liitteissä I ja II esitetyt tiedot. Vaatimus on esitettävä neljän kuukauden kuluessa kyseisen kalastusvuoden päättymisestä.” 2) Muutetaan 10 artikla seuraavasti: — korvataan ranskankielisessä toisinnossa sana ”cau- tion” sanalla ”garantie”; — korvataan saksankielisessä toisinnossa sana ”Kau- tion” sanalla ”Sicherheit”; — korvataan hollanninkielisessä toisinnossa sana ”waarborg” sanalla ”zeker-heid”; — korvataan kreikankielisessä toisinnossa sana ”ao- päigia” sanalla ”eyyönon”; — korvataan espanjankielisessä toisinnossa sana ”fianza” sanalla ”garantia”; 8) EYVL N:o L 335, 29.11.1982, s. 1 9) EYVL N:o L 367, 31.12.1988, s. 61 10) EYVL N:o L 351, 11.12.1982, s. 20 ( ( ( (I)EYVL N:o L 370, 31.12.1988, s. 35