17/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti | 111 391L0250 N:o L 122/42 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 17.5.91 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 14 päivänä toukokuuta 1991, tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta (91/250/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen 0), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), sekä katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden voimassa olevassa lainsäädän- nössä ei tällä hetkellä selvästi suojata tietokoneohjelmia, ja sielläkin, missä suojaa annetaan, sen edellytykset on määritelty eri tavoin, tietokoneohjelmien kehittäminen vaatii huomattavia inhi- millisiä, teknisiä ja taloudellisia voimavaroja, samalla kun tietokoneohjelmien — jäljentämisestä aiheutuvat kustan- nukset jäävät murto-osaan siitä, mitä niiden itsenäinen kehittäminen vaatii, tietokoneohjelmilla on yhä suurempi merkitys useilla eri aloilla, ja tietokoneohjelmateknologiaa voidaan tämän vuoksi pitää keskeisenä yhteisön teollisen kehityksen kannalta, tietyt tietokoneohjelmien oikeudellista suojaa koskevat erot jäsenvaltioiden lainsäädännössä vaikuttavat välittö- mästi ja kielteisesti yhteismarkkinoiden toimintaan tieto- koneohjelmien osalta, ja on vaara, että kyseiset erot voivat hyvinkin kasvaa, kun jäsenvaltiot antavat uutta lainsäädän- töä, olemassa olevat erot, joilla on edellä mainittuja vaikutuk- sia, on poistettava ja uusien erojen syntyminen estettävä, kun taas eroja, jotka eivät merkittävästi haittaa yhteismark- kinoiden toimintaa, ei tarvitse poistaa tai estää syntymästä, vastaavasti tietokoneohjelmien suojan yhteisön oikeudel- linen kehys voidaan alkuvaiheessa rajoittaa sen vahvista- () EYVL N:o C 91, 12.4.1989, s. 4; EYVL N:o C 320, 20.12.1990, s. 22 (?) EYVL N:o € 231, 17.9.1990, s. 78 ja 17 päivänä huhtikuuta 1991 tehty päätös. (?) EYVL N:o € 329, 30.12.1989, s. 4 miseen, että jäsenvaltioiden tulee suojata tietokoneoh- jelmia tekijänoikeuslainsäädännössä tarkoitettuina kirjalli- sina teoksina, ja edelleen sen vahvistamiseen, keitä ja mitä suojan tulisi koskea, mihin yksinoikeuksiin suojaa nautti- vien tulisi voida vedota tiettyjen toimien sallimiseksi tai kieltämiseksi sekä kuinka kauan suojan tulisi kestää, tässä direktiivissä 'tietokoneohjelmalla? tarkoitetaan missä tahansa muodossa olevaa ohjelmaa, laitteistoon sisältyvät ohjelmat mukaan lukien; tämä käsite sisältää myös tieto- koneohjelman = kehittämiseen tähtäävän valmistelevan suunnittelutyön, jos valmisteleva työ on luonteeltaan sellaista, että sen tuloksena voi myöhemmässä vaiheessa olla tietokoneohjelma, niihin arviointiperusteisiin, joita sovelletaan ratkaistaessa, voidaanko tietokoneohjelmaa pitää omaperäisenä teok- sena, ei tule sisällyttää ohjelman laatua tai esteettistä arvoa koskevia seikkoja, yhteisö on täysin sitoutunut edistämään kansainvälistä standardointia, tietokoneohjelman tarkoituksena on kommunikoida ja toimia yhdessä tietokonejärjestelmän muiden komponent- tien sekä käyttäjien kanssa, minkä vuoksi looginen sekä määrätyissä tilanteissa fyysinen yhteenliittäminen ja vuo- rovaikutus ovat edellytyksenä sille, että kaikki ohjelmiston ja laitteiston osat voivat toimia muiden ohjelmistojen ja laitteistojen sekä käyttäjien kanssa kaikilta osiltaan siten kuin niiden on tarkoitettu toimivan, ohjelman osia, jotka mahdollistavat tällaisen yhteenliittä- misen sekä vuorovaikutuksen ohjelmiston ja laitteiston osien välillä, kutsutaan yleisesti 'rajapinnoiksi”, tätä toiminnallista yhteenliittämistä ja vuorovaikutusta kutsutaan — yleisesti —'yhteentoimivuudeksi”; — tällainen yhteentoimivuus voidaan määritellä kyvyksi vaihtaa tietoa sekä molemminpuolisesti käyttää näin vaihdettua tietoa, epäilysten välttämiseksi on tehtävä selväksi, että ainoas- taan tietokoneohjelman ilmaisumuotoa suojataan ja että ideat ja periaatteet, jotka sisältyvät ohjelman eri osiin, raja- pintoihin sisältyvät ideat ja periaatteet mukaan lukien, eivät saa tämän direktiivin mukaista tekijänoikeudellista suojaa,