31. 5. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 141/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (FY) N:o 965/97, annettu 26 päivänä toukokuuta 1997, Slovakian tasavallasta ja TSekin tasavallasta peräisin olevia tiettyjä eläviä kaloja koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja TSekin tasavallan välillä kirjeenvaih- tona tehdyllä tiettyjä kaloja koskevalla sopimuksella, joka allekirjoitettiin 22 päivänä syyskuuta 1994('), sekä Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan välillä kirjeen- vaihtona tehdyllä tiettyjä kaloja koskevalla sopimuksella, joka allekirjoitettiin 28 päivänä lokakuuta 1994 (?), täyden- nettiin näiden kahden maan kanssa tehtyjä Eurooppa-so- pimuksia muun muassa määräämällä elävien taimenten ja karppien tullittomista tariffikiintiöistä, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kunin- gaskunnan liittymisen jälkeen neuvosto hyväksyi, että olisi otettava huomioon voimassa oleva etuuskohteluun oikeu- tettu kolmeen uuteen jäsenvaltioon suuntautuva vienti, joka Slovakian tasavallasta peräisin olevien taimenten osalta on 150 tonnia ja TSekin tasavallasta peräisin olevien karppien osalta 310 tonnia; neuvosto hyväksyi samalla myös kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten uusimisen yhdistämällä keskenään niissä määrätyt ja laajentumiseen liittyvät määrät, nämä tariffitoimenpiteet sisällytetään Slovakian tasavallan ja TSekin tasavallan kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjoihin; siihen saakka, kunnes pöytäkirjat ovat tulleet voimaan olisi kyseisiä tuotteita koskevat myönny- tykset pantava yksipuolisesti täytäntöön; kyseisten tuot- teiden tariffikiintiöt olisi siten avattava 1 päivästä tammi- kuuta 1997; tätä on sovellettava siihen saakka, kun lisä- pöytäkirjat tulevat voimaan, on erityisesti taattava kaikille yhteisön tuojille tasapuo- linen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä kiintiöitä ja (') EYVL. N:o L 272, 22.10.1994, s. 50 () EYVL N:o L 294, 15.11.1994, s. 27 taattava näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullien keskeyty- mätön soveltaminen kaikessa kyseisten tuotteiden tuon- nissa kaikkiin jäsenvaltioihin kiintiöiden täyttymiseen saakka, ja yhteisön on päätettävä autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että jäsenval- tioille annetaan näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden — varmistamiseksi lupa lukea kiintiöihin tarpeelliset tosiasiallista tuontia vastaavat määrät; tällainen hallinnointitapa edellyttää kuitenkin tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, koska komission on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja antaa siitä tietoja jäsenvaltioille, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteessä mainittujen TSekin tasavallasta ja Slovakian tasa- vallasta peräisin olevien tuotteiden tuontitullit suspendoi- daan kullekin tuotteelle vuotuisten yhteisön tariffikiin- tiöiden rajoissa ilmoitetulle tasolle. 2 artikla Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiin- tiöitä ja se voi toteuttaa kaikki tarpeelliset hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi. 3 artikla Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on etuuskohtelun myöntämistä tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle koskeva hakemus, ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät tämän ilmoituksen, kyseisen jäsenvaltion on luettava komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaava määrä vastaavan kiintiön kokonaismäärään.