L 282/48 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19.10.2002 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2002, valtiontuesta C 62/2001 (ex NN 8/2000), jonka Saksa on myöntänyt Neue Erba Lautex GmbHI:lle ja konkurssimenettelyn alaiselle Erba Lautex GmbH:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 944) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/783/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on edellä mainitun artiklan mukaisesti antanut asianomaisille tilaisuuden esittää huomautuksensa (1) ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY Saksa ilmoitti komissiolle 29 päivänä joulukuuta 1999 päivätyllä ja 3 päivänä tammikuuta 2000 vastaanotetulla kirjeellä Neue Erba Lautex GmbH -nimiselle vasta perus- tetulle yritykselle myöntämästään tuesta. Koska tuet oli jo maksettu, menettely kirjattiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin numerolla NN 8/2000. Komissio esitti 24 päivänä tammikuuta 2000 päivätyssä kirjeessään joitakin asiaa koskevia kysymyksiä, joihin vastattiin 24 päivänä helmikuuta ja 6 päivänä maaliskuu- ta 2000 saapuneilla kirjeillä. Lisäkysymyksiä esitettiin 17 päivänä huhtikuuta 2000 päivätyssä kirjeessä. Niihin vastattiin 5 päivänä kesäkuuta 2000. Asiasta keskustel- tiin Saksan hallituksen edustajien kanssa 6 päivänä kesäkuuta 2000 pidetyn tapaamisen yhteydessä. Lisätie- toja esitettiin 6 heinäkuuta ja 9 päivänä lokakuuta 2000 sekä 8 päivänä tammikuuta 2001. Asiasta keskusteltiin uudelleen Saksan hallituksen edustajien kanssa 28 päi- vänä helmikuuta 2001 pidetyn tapaamisen yhteydessä. Lisäkysymyksiä esitettiin vielä 15 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyssä kirjeessä, johon vastattiin 9 ja 17 päi- vänä huhtikuuta 2001. Uusia kysymyksiä esitettiin 26 päivänä huhtikuuta 2001, ja komissio vastaanotti lisätietoja 7 päivänä toukokuuta ja 6 päivänä kesäkuuta 2001. ()) EYVL C 310, 7.11.2001, s. 3. (3) Komissio ilmoitti Saksalle 30 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseistä tukea koskeva EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely. Saksa vastasi ilmoituk- seen 24 päivänä syyskuuta 2001 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, joka oli päivätty 21 päivänä syyskuuta 2001. Komission päätös menettelyn aloittamisesta tässä asiassa on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti kaikkia asianomaisia esittämään huo- mautuksensa. Huomautuksia vastaanotettiin kahdelta saksalaiselta kilpailijalta ja yhdeltä belgialaiselta tekstiili- tuottajien järjestöltä. Ne toimitettiin Saksalle 11 ja 21 päivänä joulukuuta 2001 sekä 10 päivänä tammikuu- ta 2002 päivätyillä kirjeillä. Saksa vastasi 7 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä ja seuraavana päivänä saa- puneeksi kirjatulla kirjeellä. II  VALTIONTUKI A Yritys a) — Neue Erba Lautex GmbH Käytettävissä olevien tietojen mukaan Neue Erba Lautex GmbH (jäljempänä 'NEL) on yhtiömuodoltaan rajavas- tuuyhtiö (Gesellschaft mit beschränkter Haftung), jonka oma pääomapanos on 25 000 euroa. Sen perusti 23 päi- vänä joulukuuta 1999 Erba Lautex GmbH:n konkurssi- pesän väliaikainen hoitaja. Erba Lautex GmbH oli jättä- nyt konkurssihakemuksen 2 päivänä marraskuuta 1999 (?). NEL perustettiin konkurssimenettelyn alaisen Erba Lautex GmbH:n kokonaan omistamaksi tytäryh- tiöksi, ja se on jatkanut keskeytyksettä kyseisen yrityksen liiketoimintaa. Yrityksen perustamisen tarkoituksena oli NEL:n tarjoaminen myytäväksi ja Erba Lautex GmbH:n omaisuuden siirtäminen NEL:ään. Saksan mukaan NEL on vuokrannut konkurssimenette- lyn alaiselta Erba Lautex GmbH!lta tiettyjä omaisuuseriä. (?) Ks. alaviite 1. (3) Konkurssimenettely aloitettiin 31 päivänä joulukuuta 1999.