26.6.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 157/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1091/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoi- tuksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2341/2002 muuttamisesta toisen kerran EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (f) ja erityisesti sen 20 artiklan 1 ja 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksessa — (EY) N:o 2341/2002() —vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovelletta- vien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastus- mahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2003. Kansainvälisten sopimusten seurauksena äskettäin tehdyistä — päätöksistä johtuen asetusta on tarpeen muuttaa. Yhteisön villakuoreen kalastusmahdollisuuksista Grön- lannin vesillä määrätään Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksistä tehdyssä neljännessä pöytäkir- jassa (?). Yhteisö saa 70 prosenttia Grönlannin osuudesta villakuoreen TACista, josta päätetään kesäkuussa ja joka on kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä. Jotta kesäkalas- tuskausi — voitaisiin aloittaa varhemmin kuin viime vuosina yleensä, komissio olisi valtuutettava päättämään asiasta. Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisessä kalastussopimuksessa (*) määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on käynyt neuvotteluja Norjan kunin- gaskunnan kanssa. Valtuuskunnat päättivät suositella omille viranomaisilleen 40 000 tonnin suuruisen tuulen- kalakiintiön myöntämistä Norjalle yhteisön vesillä, () EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. (?) EYVL L 356, 31.12.2002, s. 12, asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 728/2003 (EUVL L 105, 26.4.2003, s. 3). () EYVL L 209, 2.8.2001, s. 2. (%) EYVL L 226, 29.8.1980, s. 48. (4) (5) samalla kun 2500 tonnia koljaa sekä 1 500 tonnia punakampelaa —käsittävät kiintiöt Pohjanmerellä on määrä siirtää Norjalta yhteisölle. Lisäksi päätettiin suosi- tella, että yhteisö saa kalastaa 48 493 tonnia Atlantin- Skandinavian silliä Norjan vesillä leveyspiirin 62*N pohjoispuolella ja Norja saa kalastaa 48 493 tonnia Atlantin-Skandinavian silliä yhteisön vesillä leveyspiirin 62*N pohjoispuolella, ja että yhteisön osuus Koillis- Atlantin kalastuskomission kansainvälisten vesien makril- likiintiön yhteisestä osuudesta on 7 520 tonnia. Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet neuvottelutulosten täytäntöönpanemiseksi yhteisön lainsäädännössä. Euroopan yhteisön ja Norjan käymien kalastusneuvotte- luiden 20 päivänä joulukuuta 2002 allekirjoitetussa pöytäkirjassa sovittiin osapuolten viranomaisille suositel- tavaksi, että ne sallisivat Euroopan yhteisön kalastaa vyöhykkeellä IV (Norjan vedet) 40 000 tonnia harmaa- turskaa tuulenkalana. Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisessä kalastussopi- muksessa (*) määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on käynyt neuvotteluja Färsaarten » maakuntahallituksen kanssa. Valtuuskunnat sopivat suosittelevansa omille viranomaisilleen, että osapuolet saavat kalastaa 6 022 tonnia Atlantin-Skandinavian silliä toisen osapuolen vesillä leveyspiirin 62*N pohjoispuolella. Olisi toteutet- tava — tarvittavat — toimenpiteet — neuvottelutulosten täytäntöönpanemiseksi yhteisön lainsäädännössä. Asianomaisten — rannikkovaltioiden = kanssa — tehtävää mustakitaturskakannan pitkän aikavälin hoitosopimusta odotettaessa yhteisön on aiheellista asettaa kaikkien jäsenvaltioiden — käytettävissä oleva kiintiö 250000 tonniin ICES-suuralueilla 1, II, V, VI, VII, XII ja XIV (kansainväliset vedet). () EYVL L 226, 29.8.1980, s. 12.