03/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 65 3641.0432 29.7.64 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 197764 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (64/432/ETY) EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(!), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non(?), sekä katsoo, että sianlihan markkinoiden yhteisen järjestelyn asteittaisesta toteuttamisesta annettua neuvoston asetusta N:o 20(3) sovelletaan jo ja samanlaista asetusta suunnitellaan nau- danliha-alan osalta; nämä asetukset koskevat myös elä- vien eläinten kauppaa, asetuksella N:o 20 korvataan useat ja perinteiset rajasuo- jatoimenpiteet yhtenäisellä järjestelmällä, jonka ensisijai- sena tavoitteena on helpottaa yhteisön sisäistä kauppaa; suunnitteilla olevalla naudanliha-asetuksella — pyritään myös tämän kaupan esteiden poistamiseen, edellä mainittujen asetusten täytäntöönpanolla ei ole toi- vottua vaikutusta niin kauan kuin terveyttä koskevien jäsenvaltioiden säännösten väliset eroavuudet näyttävät hidastavan — yhteisön sisäistä nautaeläinten ja sikojen kauppaa, (') EYVL N:o 61, 19.4.1963, s. 1254/63 (2) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2009/64 (9) EYVL N:o 30, 20.4.1962, s. 945/62 näiden erojen poistamiseksi on tarpeen toteuttaa toimen- piteet yhteisen maatalouspolitiikan alalla sekä rinnakkain markkinoiden yhteisen järjestelyn asteittaisesta toteutta- misesta jo annettujen tai valmisteilla olevien asetusten kanssa; on siis lähennettävä terveyttä koskevia jäsenvalti- oiden säännöksiä, sopimuksen 36 artiklan mukainen jäsenvaltioiden oikeus tuontia, vientiä tai kauttakulkua koskevien kieltojen tai rajoitusten jatkamiseen ihmisten ja eläinten terveyden ja hengen turvaamiseksi ei kuitenkaan poista niiltä velvolli- suutta lähentää näiden kieltojen ja rajoitusten perusteina olevia säännöksiä, jos näiden säännösten välisistä eroista muodostuu esteitä yhteisen maatalouspolitiikan käyttöön- otolle ja toimivuudelle, tässä lähentämisessä viejämaa on velvoitettava valvo- maan, että yhteisön sisäiseen kauppaan kuuluvat jalos- tukseen, tuotantoon tai teurastettaviksi tarkoitetut naudat ja siat, näiden eläinten alkuperä- ja lastauspaikat sekä kuljetusvälineet täyttävät terveyttä koskevat vaatimukset, joilla pyritään takaamaan, etteivät nämä eläimet levitä tarttuvia tauteja, jotta jäsenvaltiot voisivat varmistua näiden vaatimusten noudattamisesta, on tarpeen säätää virkaeläinlääkärin ter- veystodistuksesta, jonka on oltava eläinten mukana mää- räpaikkaan asti, jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta kieltää tuomasta alueelleen sellaisia nautoja ja sikoja, joiden on todettu tai epäillään sairastavan tarttuvaa tautia tai, jotka tautia sairastamattakin saattavat levittää tätä tautia tai, jotka eivät ole yhteisön terveyssäännösten mukaisia,