L 148/36 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 5. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä tammikuuta 1998, Flanderin alueen Air Belgium -yhtiölle ja Sunair-matkanjärjestäjälle Ostenden lentokentän käyttämiseksi myöntämistä tuista (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/337/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on pyytänyt edellä mainittujen artikloiden säännösten mukaisesti niitä, joita asia koskee, antamaan lausuntonsa, ja ottanut nämä lausunnot huomioon, sekä katsoo seuraavaa: TOSIASIAT Belgian matkanjärjestäjien liitto (Association Belge des Tours-Operateurs, ABTO) on 1 ja 20 päivänä kesäkuuta 1995 päivätyillä kirjeillään valittanut komissiolle tuista, joita Flanderin alue on myöntänyt Ostenden lentokentälle tulevaa ja sieltä lähtevää epäsäännöllistä lentoliikennettä harjoittaville matkanjärjestäjille ja lentoyhtiöille. Tämän valituksen vuoksi komissio ilmoitti näistä tiedoista 15 päivänä syyskuuta 1995 päivätyllä kirjeellä Belgian viran- omaisille ja pyysi näitä vastaamaan seuraavaan kahteen kysymykseen, jotta asia voitaisiin tutkia valtion tukea koskevien — perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan määräysten perusteella: — Mitkä toimenpiteet Flanderin alue on toteuttanut Ostenden lentokenttää käyttävien matkanjärjestäjien ja lentoyhtiöiden tukemiseksi? Mistä alkaen kyseiset toimenpiteet ovat olleet voimassa? Pyydämme toimit- tamaan jäljennökset niistä säädöksistä tai päätöksistä, joilla nämä toimenpiteet on otettu käyttöön. — Minkä suuruisia summia Ostenden lentokentälle ja lentokentältä liikennöiville matkanjärjestäjille ja lento- yhtiöille on maksettu sen jälkeen, kun kyseiset toimenpiteet on otettu käyttöön? Pyydämme toimitta- maan kummankin tuensaajayhtiön osalta yksityiskoh- taiset tiedot niille vuosittain maksetuista summista. Belgian hallitus toimitti 17 päivänä lokakuuta 1995 päivä- tyllä kirjeellä komissiolle yksityiskohtaisen vastauksen näihin kysymyksiin. Siitä ilmenee, että Flanderin alueen Ostenden lentokenttää käyttävien matkanjärjestäjien ja lentoyhtiöiden hyväksi toteuttamilla tukitoimenpiteillä on tarkoitus edistää tältä lentokentältä lähtevää charter-lii- kennettä. Toimenpiteet perustuvat Flanderin alueen sekä lentoyhtiö Air Belgium N.V.:n ja matkanjärjestäjä Sunair N.V.:n kesken 1 päivänä maaliskuuta 1994 tehtyyn sopi- mukseen. Tämän sopimuksen mukaan Air Belgium ja Sunair sitoutuvat toteuttamaan kesäkauden 1994 kuluessa, joka kestää kesäkuusta syyskuuhun, vähintään 36:n Ostenden alueelliselta lentokentältä Mallorcaan, Alican- teen ja Monastiriin — suuntautuvan = charter-lennon ohjelman (joka vastaa arviolta 5S202:ta matkustajaa). Lisäksi ne sitoutuvat muun muassa toteuttamaan vastaavan lento-ohjelman myös vuosina 1995 ja 1996. Flanderin alue puolestaan, ”ottaen huomioon Flanderin alueen lentokentiltä lähtevän charter-liikenteen kehitty- misen merkityksen taloudelle ja matkailulle”, myöntää kyseisten lentojen käytöstä erityisesti seuraavat edut (sopi- muksen 3 artiklan 1—4 kohta): — vapautus laskeutumis- ja paikoitusmaksuista vuonna 1994 (3 artiklan 1 kohta) — avustus, joka on laskettu siten, että Air Belgium ja Sunair voivat tarjota kullekin matkustajalle 1000 Belgian frangin alennuksen Brysselin lentokentän (Bruxelles-National) tavanomaiseen kuljetusmaksuun verrattuna yksinomaan vuonna 1994 ja7 000 kulje- tetun matkustajan rajoissa (3 artiklan 2 kohta) — kyseisten lentojen edistämisohjelma, joka enimmäis- määrältään on 4,5 miljoonaa Belgian frangia (2,5 miljoonaa vuonna 1994, 1 miljoona vuonna 1995 ja 1996). Tämä Air Belgiumin ja Sunairin kanssa yhteis- työssä laadittu ohjelma toteutetaan julkaisemalla mainoksia ja julisteita taikka tekemällä muita aloit- teita, joiden tarkoituksena on yleisesti edistää Flan- derin alueella sijaitsevien Ostenden ja Antwerpenin lentokenttien toimintaa. Vuosina 1995 ja 1996 se voidaan toteuttaa myös uusimalla vapautus laskeu- tumis- ja paikoitusmaksuista (3 artiklan 3 kohta) — avustus, jolla Air Belgiumille korvataan Ostenden lentokentän käytöstä aiheutuneet lisäkustannukset, yksinomaan vuonna 1994. Tämän avustuksen osuus