232 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 23 387R1958 3.7.87 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 184/3 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1958/87, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1987, herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevien erityistoimenpiteiden yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2036/82 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon herneitä, härkäpapuja ja makeita lupii- neja koskevista erityistoimenpiteistä 18 päivänä touko- kuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1431/82(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3127/86(), ja erityisesti sen 4aar- tiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(3), sekä katsoo, että nykyisessä valuuttatilanteessa, johon liittyy tiettyjen yhteisön valuuttojen nopea ja merkittävä kehitys ja jossa ei ole valuuttojen tarkistusjärjestelmää, yhteisössä korjattuja herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja ei voida myydä tavanomaisissa olosuhteissa; nämä vaikeudet olisi vältettävä säätämällä käytettävistä tuot- teista kannettavien tai niille myönnettävien erotusmää- rien järjestelmän soveltamisesta; näiden erotusmäärien olisi otettava huomioon tosiasiallisten valuuttakurssien vaikutukset kyseisten tuotteiden hintoihin eri jäsenval- tioissa, ja on suotavaa säätää tarkistuksista ainoastaan, jos valuut- * raarvojen erot johtavat sellaisiin tuotteiden kaupan suuntauksiin, jotka häiritsevät tai ovat vaarassa häiritä markkinoita; tämän vuoksi on syytä säätää erojen vaihteluvälistä erotusmääriä sovellettaessa ja muuttaa vastaavasti asetus (ETY) N:o 2036/82(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3527/86(*), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetukseen (ETY) N:o 2036/82 artikla seuraa- vasti: ”12a artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 1431/82 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun tuen määriä korotetaan tai () EYVI N:oL 162, 12.6.1982, s. 28 (?)) EYVI N:o L 292, 16.10.1986, s. 1 () EYVI N:o C 89, 3.4.1987, s. 96 () EYVL N:o L 219,28.7.1982, s. 1 (9) EYVI N:o L 326, 21.11.1986, s. 1 alennetaan erotusmäärillä, jotka lasketaan seuraa- vien kohtien mukaisesti. 2. Erotusmäärät määritetään ottaen huomioon seuraavien tekijöiden vaikutus hintoihin: a) niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden valuutat poikkeavat toisistaan enintään 2,25 prosenttia, prosenttiosuus, joka edustaa seuraavien kurssien erotusta: — yhteisessä maatalouspolitiikassa käytettävä muuntokurssi ja — keskuskurssista johdettu muuntokurssi, johon sovelletaan maatalousalaa koskevista valuutan tasausmaksuista 11 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1677/85(%) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kerrointa; b) muiden kuin a alakohdassa tarkoitettujen jäsen- valtioiden osalta prosenttiosuuksien keskiarvo, joka edustaa seuraavan suhteen ja kurssin ero- tusta: — sellaisen muuntokurssin, jota käytetään yhtei- sessä maatalouspolitiikassa kyseisen jäsenval- tion valuutalle, ja jokaisen a alakohdassa tar- koitetun jäsenvaltion valuutan a alakohdassa säädetyllä kertoimella sovelletun keskuskurssin suhde ja — kyseisen — jäsenvaltion — valuutan — avista- vaihtokurssi suhteessa jokaiseen a alakohdassa tarkoitetun jäsenvaltion valuuttaan, joka on noteerattu määritettävänä aikana. Erotusmäärien laskemiseksi voidaan edellä tarkoitet- tuja valuutta-arvojen erotuksia kuitenkin pienentää viiden pisteen vaihteluvälillä. 3. Komissio vahvistaa erotusmäärät. Niitä muute- taan aina, kun 2 kohdassa tarkoitetut erotukset eroavat vähintään yhdellä pisteellä edellisessä vahvis- tamisessa käytetystä prosenttiosuudesta. 4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovel- tamisesta, mukaan lukien sovellettavan vaihteluvälin vahvistaminen, annetaan asetuksen (ETY) N:o 1117/78 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. (2) EYVI N:o L 164, 24.6.1985, s. 6”