5.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 250/29 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean tasavallan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuk- sien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (2000/595/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (5) — Olisi määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuk- ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan halli- tuksen välisen Guinean rannikon edustalla harjoitetta- vasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen () 15 artiklan toisen kohdan mukaisesti yhteisö ja Guinean tasavalta ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista ja lisäyksistä siihen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajan päät- tyessä. (2) — Näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin uusi pöytä- kirja 17 päivänä joulukuuta 1999. (3) — Tämän pöytäkirjan perusteella yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Guinean tasavallan suvereniteet- tiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väli- senä aikana. (4) — Yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estä- miseksi on välttämätöntä, että kyseistä pöytäkirjaa sovel- letaan viipymättä. Tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta sovelta- misesta sitä päivää seuraavasta päivästä alkaen, jona voimassa oleva pöytäkirja lakkaa olemasta voimassa. Olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesta lopulli- sesta päätöksestä muuta johdu. () EYVL L 111, 27.4.1983, s. 1. sien — jakautuminen — kalastussopimuksen — yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean tasavallan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopi- muksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Jaetaan pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsen- valtioiden kesken seuraavasti: a) eväkalojen ja pääjalkaisten pyynti: Espanja: 844 brt Italia: 750 brt Kreikka: 906 brt b) katkaravun pyynti: Espanja: 1 050 brt Portugali: 300 brt Kreikka: 150 brt