7.8.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/7 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä toukokuuta 2002, väitetystä Saksan valtiontuesta BahnTrans GmbH!lle (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1599) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/643/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, (4) on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ('), sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Huolinta-alan kilpailun ja rehellisten menettelytapojen edistämisyhdistys (Verein zur Förderung des Wettbe- werbs und lauteren Verhaltens im Speditionsgewerbe €.V., jäljempänä 'kantelija) pyysi 10 päivänä tammikuuta 1996 —päivätyllä kirjeellään komissiota aloittamaan väitettyä Saksan Gesellschaft BahnTrans GmbH:lle (jäljempänä 'BahnTrans) myöntämää sääntöjenvastaista valtiontukea koskevat tutkimukset (9). (2) — Kantelijalta saamiensa tietojen perusteella komissio esitti Saksalle tiedusteluja. Asiasta käytiin kirjeenvaihtoa (?). (1) EYVL C 52, 17.2.2001, s. 2. (?) Kantelija — lähetti komissiolle lisäksi 31.7.1996, 7.11.1996, 8.1.1997, 24.3.1997, 4.8.1997, 28.10.1997, 4.11.1997, 22.1.1998, 25.3.1998, 13.5.1998, 25.6.1998, 11.12.1998, 15.12.1998, 16.4.1999, 14.9.1999, 27.10.1999 ja 17.5.2000 päivätyt kirjeet. Komissio vastasi kantelijalle 27.9.1996, 4.8.1997, 13.10.1997, 2.12.1997, 12.10.1998, 20.12.1999 ja 23.5.2000 päivätyillä kirjeillä. (?) Komission —kirjeet, jotka on päivätty 20.6.1996, 28.5.1997, 1.9.1997 ja 28.5.1998; Saksan vastauskirjeet, jotka on päivätty Komissio ilmoitti Saksalle 27 päivänä marraskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa mainittua tukea koskeva EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Menettelyn — aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (*). Komissio — kehotti samalla asianomaisia esittämään huomautuksensa. Komissio ei saanut asianomaisilta huomautuksia — ilmoituksessa — asetetun — määräajan kuluessa. Komissio sai kuitenkin ABX Logistics (Deutsch- land) GmbH:lta eli BahnTransin oikeudelliselta seuraa- jalta huomautuksia 16 päivänä kesäkuuta 2001 päivä- tyllä kirjeellä. II TOSISEIKAT BahnTransin perustaminen — emoyhtiöiden rahoitusosuudet Deutsche Bahn AG (jäljempänä 'DB AG) ja Thyssen Haniel Logistic GmbH (jäljempänä 'THL) perustivat 2 päivänä syyskuuta 1994 BahnTrans-nimisen yhteisyri- tyksen kehittääkseen pienten yhdistettyjen lastien kulje- tusta pääasiallisesti rautatieverkossa. DB AG on koko- naan Saksan valtion omistuksessa, kun taas THL kuuluu Thyssen — Handelsunion -nimiseen monialayhtymään (jäljempänä 'THU). 1.7.1997, 12.9.1997, 30.9.1997 ja 17.7.1998. (4) Katso alaviite 1.