L 287/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10.11. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2378/1999, annettu 9 päivänä marraskuuta 1999, jalostusteollisuudelle ajanjaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 toimitettuja tonnikaloja koskevan tasaushyvityksen myöntämisestä tuottajaorganisaatioille annetun asetuksen (EY) N:o 1282/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3318/94 (, ja erityisesti sen 18 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 18 artiklassa tarkoitettu tasaushyvitys on myönnetty komission asetuksella (EY) N:o 1282/1999 () 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajanjaksoksi tietyille tuotta- jaorganisaatioille tonnikalalajeista ”valkotonnikala” ja ”boniitti”. Kyseisen asetuksen Euroopan yhteisöjen viralli- sessa  lehdessä julkaistussa espanjankielisessä versiossa mainittiin virheellisesti laji ”Patudo”, joka on korvattava lajilla ”Atän blanco”. Koska asianomaiset taloudelliset toimijat eivät havainneet tätä virhettä heti, kyseinen asetus olisi oikaistava. 2) — Jalostusteollisuuteen tarkoitetusta tonnikalasta myönnet- tävän tasaushyvityksen soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä 21 päivänä tammikuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 142/98 () 6 artiklan mukaan asianomaisten tuottajaorganisaatioiden on esitettävä hyvityksen maksua koskeva hakemus kansallisille toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 45 päivän kuluttua kyseessä olevan asetuksen voimaantu- losta eli 6 päivänä elokuuta 1999. Asetuksen (EY) N:o 1282/1999 espanjankielisessä versiossa olleen sinällään havaitsemattoman virheen vuoksi eräät toimijat eivät kuitenkaan voineet esittää hyvityksen maksua koskevaa hakemusta. Tämän vuoksi on syytä säätää 45 päivän määräajan alkamisesta tämän asetuksen voimaantulopäi- vänä, jos asianomaiset tuottajaorganisaatiot eivät ole vielä esittäneet hyvityksen maksua koskevaa hakemusta. 3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- tuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Koskee ainoastaan espanjankielistä tekstiä. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 142/98 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu neljänkymmenenviiden päivän määräaika alkaa vasta tämän asetuksen tultua voimaan, mikäli asianomaiset tuottajaorgani- saatiot eivät ole vielä esittäneet hyvityksen maksua koskevaa hakemusta. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 1999. YVL L 388, 31.12.1992, s. 1. YVL L 350, 31.12.1994, s. 15. YVL L 153, 19.6.1999, s. 40. YVL L 17, 22.1.1998, s. 8. SOS mmmm Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen