16.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 340/33 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 liitteen A selventämisestä hintojen ja volyymien mittausta koskevien periaatteiden osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3685) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/715/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 448/98 (?) sekä katsoo, että ( ( ( ( (1) liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöön- panon — nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan (?) ja vakaus- ja kasvusopimusta koskevan Euroopan neuvoston päätöslauselman (Amsterdam, 17 päivänä kesäkuuta 1997) (*) mukaisesti sekä yleisesti monenkeskisen valvonnan vuoksi on tarpeen parantaa jäsenvalti- oiden reaalisen bruttokansantuotteen muutoksia koskevien tietojen vertailukelpoisuutta, talous- ja rahaliiton toteuttaminen ja valvonta edel- lyttävät vertailukelpoisia, ajan tasalla olevia ja luotettavia tietoja kunkin jäsenvaltion talouden rakenteesta ja taloudellisen tilanteen kehityksestä, komission on osallistuttava talous- ja rahaliiton hallintoon ja sen on erityisesti tiedotettava neuvos- tolle jäsenvaltioiden talousarvioiden tilanteesta ja niiden kansallisen velan määrästä, ') EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1 2 EYVL L 58, 27.2.1998, s. 1 9) EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6 4 EYVL L 236, 2.8.1997, s. 1 (4) reaaliset, eli hinnanmuutoksiin sopeutetut talouden tilit ovat perusvälineitä, kun arvioidaan valtion ta- loudellista tilannetta ja talousarviota, jos tilinpidot laaditaan — yhdenmukaisten — ja — yksiselitteisten periaatteiden mukaisesti; tämän vuoksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 yhteydessä annettuja suosituksia — tietojen = laskemisesta — kiinteisiin hintoihin on syvennettävä ja vahvistettava, komission on käytettävä kansantalouden tilinpidon reaalisia aggregaatteja yhteisön eri alojen politiikan tarpeisiin ja erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksen valvontaan, taloudellisen taantuman vakavuuden arvioimiseksi jäsenvaltioiden on yleensä käytettävä viitearvona reaalisen bruttokansantuotteen vuotuista, vähintään 0,75 prosentin pienenemistä; viitearvon ylittyminen vakavan taloudellisen taantuman seurauksena on poikkeuksellista ainoastaan, jos reaalinen brutto- kansantuote pienenee vähintään 2 prosenttia, komission on toimitettava tämän päätöksen sään- nösten mukaisesti kootut jäsenvaltioiden reaaliset tilinpidot käyttäjien saataville määräajoin, erityisesti taloudellisen ja rahataloudellisen lähentymisen tarkkailemiseksi, tämän päätöksen säännökset muodostavat ensi askeleen kohti yhteisön tarpeisiin käytettävien reaa- listen tilinpitojen laadinnassa käytettäviä yhteisiä sääntöjä, joiden avulla jäsenvaltioista voidaan saada keskenään vertailukelpoisia ja riittävän hyvälaatuisia tuloksia,