L 296/20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30.10.2002 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä tammikuuta 2002, valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Malchow'ssa toimivalle Pollmeier GmbH:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 4447) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/821/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka lokakuuta 1994 antaman tuomion (3) mukaisesti toimit- tamaan kaikki tarpeelliset tiedot, jotta komissio voisi arvioida, ovatko Malchow'ssa toimivan Pollmeier ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja GmbH:n ja Kässlitzissä toimivan Pollmeier GmbH & Co. erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, KG:n hyväksi toteutetut tukitoimenpiteet komission aiemmin hyväksymien tukiohjelmien mukaisia. ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, (3) — Saksa toimitti 22 päivänä toukokuuta 2000 päivätyllä (29 päivänä toukokuuta saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä, jonka erikseen lähetetyt liitteet kirjattiin saapuneiksi 16 päivänä kesäkuuta 2000, sekä 9 päivänä elokuuta 2000 päivätyllä (11 päivänä elokuuta saapuneeksi kirja- tulla) täydentävällä kirjeellä pyydetyt lisätiedot, joiden perusteella komissio päättää, voidaanko tuensaajia pitää pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa (4) (jäljempänä 'yhteisön suun- taviivat) ja pienten ja keskisuurten yritysten määritel- mästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa komission 1 MENETTELY suosituksessa (?) (jäljempänä 'suositus') tarkoitettuina pk- yrityksinä ja voidaanko niille näin ollen myöntää brutto- määrältään 50 prosentin tuki-intensiteettiä vastaava (1) — Saatuaan useita kanteluja, jotka koskivat Pollmeier- enimmäistuki tukialueilla, joilla molemmat hankkeet on yhtymään kuuluville yhtiöille myönnettyjä valtiontukia, määrä toteuttaa. komissio pyysi vuonna 1999 Saksaa toimittamaan kaik- ki tarpeelliset tiedot, jotta se voisi tutkia, soveltuvatko on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (!) ja ottaa huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: toimenpiteet yhteismarkkinoille. Kyseessä olivat valtion- (4) — Komissio ilmoitti Saksalle 13 päivänä maaliskuuta 2001 tuet, jotka oli myönnetty Malchow'ssa toimivalle Poll- päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perusta- meier GmbH:lle toisen sahan perustamiseksi Mal- missopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu me- chow'hun (Mecklenburg-Vorpommernin osavaltioon) ja nettely, joka koskee tätä tukea, ja esitti samalla asetuksen Kässlitzissä — toimivalle — Pollmeier GmbH & Co. (EY) N:o 659/1999 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun KG:lle kolmannen sahan perustamiseksi Kässlitziin tietopyynnön. (Thäringenin osavaltioon). Saksan toimittamat tiedot olivat kuitenkin puutteellisia, minkä vuoksi komissio piti edelleen kyseenalaisena, ovatko toimenpiteet aiemmin hyväksyttyjen tukiohjelmien mukaisia (5) — Saksa vastasi menettelyn aloittamiseen ja tietopyyntöön 15 päivänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä. (2) — Komissio määräsi 17 päivänä huhtikuuta 2000 päivätyl- (6) lä kirjeellä Saksan EY:n perustamissopimuksen 93 artik- lan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöis- tä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 659/1999 (?2) 10 artiklan 3 kohdan ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-47/91 5 päivänä Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (6). Komissio kehot- ti samalla asianomaisia esittämään toimenpiteitä koske- vat huomautuksensa. (3) Italia v. komissio, Kok. 1994, s. 1-4635. -— ($) EYVL C 213, 23.7.1996, s. 4. () EYVL C 166, 9.6.2001, s. 5. (*) EYVLL 107, 30.4.1996, s. 4. (2) EYVLL 83, 27.3.1999, s. 1. (6) Vrt. alaviite 1.