164 ' Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 07/Nide 01 375R1473 12.6.75 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 152/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1473/75, annettu 20 päivänä toukokuuta 1975, tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 75 ja 94 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lau- sunnon (1), sekä katsoo, että tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliiken- teeseen kesäkuun 4 päivänä 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70(2) 4 artiklan nojalla ja ennen rautatie-, maantieja sisävesiliikenteen kilpailu- säännösten yhdenmukaistamisesta 13 päivänä touko- kuuta 1965 tehdyn neuvoston päätöksen 65/271/ETY (3) 8 artiklan mukaisesti annettujen yhteisön säännösten voimaantuloa valtiot ja julkiset viranomaiset voivat suorittaa rautatieyrityksille maksuja sen johdosta, että ei ole toteutettu mainitussa 8 artiklassa tarkoitettua, rautatieyritysten ja valtioiden välisiä taloudellisia suhtei- ta koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista, jonka tar- koituksena on tehdä näistä yrityksistä taloudellisesti riippumattomia; mainitun asetuksen 5 artiklan 2 kohdas- sa säädetään, että 4 artiklassa tarkoitettu tuki kuuluu perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn ulkopuolelle ja että tällaisen tuen yksityis- kohdat on ilmoitettava komissiolle arvioina kunkin vuoden alussa ja jälkikäteen varainhoitovuoden päätyt- tyä annetulla kertomuksella, asetuksen (ETY) N:o 1107/70 4 artikla ei enää sovellu kansallisiin rautatieyrityksiin, sen jälkeen kun neuvosto on päätöksen 65/271/ETY 8 attiklan mukaisesti 20 päi- vänä toukokuuta 1975 tehnyt päätöksen 75/327/ETY (4) rautatieyritysten tilanteen parantamisesta ja näiden yri- tysten ja valtioiden välisiä taloudellisia suhteita koske- vien sääntöjen yhdenmukaistamisesta; toisaalta jäsen- valtiot voivat päätöksen 75/327/ETY 5 artiklan 1 kohdan ()) EYVL N:o C 62, 15.3.1975, s. 27 (2) EYVL N:o L 130, 15.6.1970, s. 1 (3) EYVL. N:o 88; 24.5.1965, s. 1500/65 mukaisesti myöntää tällaisille yrityksille taloudellista tukea yritysten liiketoimintasuunnitelmien rajoissa sa- moin kuin tukea niiden alijäämän kattamiseen mainitun päätöksen 13 artiklan mukaisesti; näiden rahoitustoimenpiteiden erityisluonteen vuoksi on suotavaa perustamissopimuksen 94 artiklaa soveltaen pitää voimassa asetuksen (ETY) N:o 1107/70 5 artiklan 2 kohdassa säädetty erityinen menettely komissiolle tehtävästä ilmoituksesta, ja tästä syystä asetuksen (ETY) N:o 1107/70 4 artiklaa olisi muutettava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Ainoa artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1107/70 4 artikla seuraavasti: <4 artikla 1. Ennen rautatieyritysten tilanteen parantamises- ta ja näiden yritysten ja valtioiden välisiä taloudellisia suhteita koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta 20 päivänä toukokuuta 1975 tehdyn neuvoston päätöksen 75/327/ETY (9) 15 artiklan 1 kohdassa taloudellisen tasapainon saavuttamiselle asetetun määräajan päättymistä ja rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o1191/69 ja (ETY) N:o 1192/69 soveltamis- ta, 3 artiklaa ei sovelleta rautatieyrityksille niiden liiketoimintasuunnitelmien rajoissa myönnettyyn, mainitun päätöksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitet- tuun taloudelliseen tukeen eikä niille niiden alijää- män kattamiseen myönnettyyn, mainitun päätöksen 13 artiklassa tarkoitettuun tukeen. 2. Niin kauan kuin ei ole valtioiden ja muiden kuin päätöksen 75/327/ETY 1 artiklassa mainittujen rautatieyritysten välisiä taloudellisia suhteita koske- vien sääntöjen yhdenmukaistamisesta annettuja yh- teisön asetuksia ja rajoittamatta asetusten (ETY) () EYVL N:o L 152, 12.6.1975,s. 3