6. 3. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 66/101 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 402/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (!) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Liettua ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa (?), ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrä- tyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksis- taan vuodeksi 1997 sekä yhteisten elollisten luonnonva- rojen hallinnosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvista- mista toisen osapuolen aluksille vuodeksi 1997, olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet Liettuan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1997, Liettuan vesillä olivien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hoidon varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi jaettava kiin- tiöt asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12. päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (?) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, (?) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (?) EYVL N:o € 284, 27.9.1996, s. 9. (9) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1. TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liitty- vien lisäedellytysten käyttöönottamisesta, asetuksen (FEY) N:o 847/96 (1) 2 artiklan mukaisesti, ei sovittu Liettuan kanssa, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöi- den rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta 1997 Liettuan kalastusta koskevaan lainkäyttöval- taan kuuluvilla vesillä. 2 artikla Euroopan yhteisön ja Liettuan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklan määrätty taloudellinen tuki vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetulle aikajaksolle 1041 048 ecuksi, joka maksetaan Liettuan ilmoittamalle pankkitilille. 3 artikla Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, tai päivänä, jona 20 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu Euroo- pan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuh- teita koskeva sopimus tulee voimaan, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on myöhempi. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. () EYVL N:o L 115, 9.5.1996 s. 3.