L 115/16 Euroopan unionin virallinen lehti 9.5.2003 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 786/2003, annettu 8 päivänä toukokuuta 2003, eräiden Yhdistyneessä kuningaskunnassa myönnettyjen maatalouden valuuttajärjestelmän tasaus- tukien mukauttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (6) — Kansallisten valuuttojen merkittävistä revalvoitumisista ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjes- telmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799]98 (') ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Komission asetuksessa (EY) N:o 653/2001 (?) vahviste- taan Englannin punnan 31 päivänä joulukuuta 2000 ja 1 päivänä tammikuuta 2001 sovellettavista muuntokurs- seista johtuvat tasaustuen enimmäismäärät. (2) — Komission asetuksessa (EY) N:o 654/2001 (?) vahviste- taan tasaustuen enimmäismäärä vuonna 2000 tapah- tuneen Englannin punnan merkittävän revalvoitumisen vuoksi. (3) — Eräisiin suoriin tukiin sekä rakenne- tai ympäristöntoi- menpiteisiin sovellettavista muuntokursseista johtuvien tasaustukien osalta asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuen toisen ja kolmannen erän määrää on vähennettävä suhteessa edel- liseen erään vähintään kolmanneksella ensimmäisessä erässä myönnetystä tuesta. Mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tasaustuen enimmäismäärää on vähennettävä tai se on peruutettava sen perusteella, miten toisen ja kolmannen erän ensimmäisenä päivänä todettujen — muuntokurssien — kehittyminen — vaikuttaa tuloihin. (4) — Tarkasteltaessa eräisiin suoriin tukiin sekä rakenne- tai ympäristötoimenpiteisiin vuonna 2003 sovellettavan muuntokurssin vahvistamisesta 11 päivämäärä maalis- kuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 445/2003 (*) Englannin punnalle vahvistettua muunto- kurssia havaitaan, että kyseisen valuutan arvo on alen- tunut. (5) — Tämän vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan osalta olisi peruutettava — niiden tasaustukien kolmannen erän määrät, joiden määräytymisperusteen päivämäärät ovat 31 päivä joulukuuta 2000 ja 1 päivä tammikuuta 2001. 1 () EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1. () EYVL L 91, 31.3.2001, s. 62. () EYVL L 91, 31.3.2001, s. 64. (9) EUVL L 67, 12.3.2003, s. 6. johtuvien tasaustukien osalta asetuksen (EY) N:o 2799/ 98 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, että toisen ja kolmannen erän määrää on vähennettävä suhteessa edel- liseen erään vähintään kolmanneksella ensimmäisessä erässä myönnetystä tuesta ja että toisen ja kolmannen erän määrää on vähennettävä tai erät on peruutettava sen perusteella, miten valuuttakurssien kehittymisen todetaan vaikuttaneen tuloihin kyseisen erän ensim- mäistä — kuukautta — edeltäneen — kuukauden = alkuun mennessä ja ottaen huomioon samana aikana todettu markkinatilanne. (7) — Tarkasteltaessa 1 päivän maaliskuuta 2002 ja 31 päivän tammikuuta 2003 välisenä aikana Englannin punnalle vahvistettujen valuuttakurssien keskiarvoa havaitaan, että kyseisen valuutan arvo on alentunut. (8) — Tämän vuoksi olisi peruutettava Yhdistyneen kuningas- kunnan — osalta Englannin punnan vuoden 2000 merkittävää revalvoitumista koskevan tasaustuen kolmas erä. (9 — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asian- omaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Peruutetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetuksessa (EY) N:o 653/2001 säädetyn tasaustuen kolmannen erän enim- mäismäärät, jotka vastaavat tukia, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 2000 tai 1 päivä tammi- kuuta 2001. 2 artikla Peruutetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetuksen (EY) N:o 654/2001 1 artiklassa säädetyn tasaustuen kolmannen erän enimmäismäärä, joka koskee Englannin punnan vuoden 2000 merkittävää revalvoitumista. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.