07/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 227 377R2830 24.12.77 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 334/13 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2830/77, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saami- seksi keskenään vertailukelpoisiksi EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan, ottaa huomioon rautatieyritysten tilanteen parantami- sesta sekä rautatieyritysten ja valtion välisiä taloudellisia suhteita koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta 20 päivänä toukokuuta 1975 tehdyn neuvoston päätöks- en 75/327/ETY (!) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lau- sunnon (?), sekä katsoo, että valtion ja rautatieyritysten välisiä taloudellisia suhteita koskevia sääntöjä olisi yhdenmukaistettava mahdolli- simman tarkoin teollisuus- ja liikeyrityksiin sovelletta- vien rahoitus- ja kirjanpitoperiaatteiden mukaan; tämä yhdenmukaistaminen edellyttää tarvittavien toimenpi- teiden toteuttamista rautatieyritysten tilinpäätösten saa- miseksi keskenään vertailukelpoisiksi, rautatieyritysten tilinpäätösten vertailukelpoisuus edis- täisi näiden yritysten taloudellisten tulosten ja valtion rahoituksellisia toimenpiteitä koskevien tietojen avoi- muutta, nämä tilinpäätökset voidaan tehdä vertailukelpoisiksi muuntamalla rautateiden vuotuiset tulokset vakiomuo- toon, ja olisi perustettava neuvoa-antava komitea komission avuksi rautatieyritysten tilinpäätösten vertailukelpoi- suuden ja yhdenmukaisuuden edistämiseksi, (1) EYVL N:o L 152, 12.6.1975, s. 3 (2) EYVL N:o C 163, 11.7.1977, s. 33 () EYVL N:o C 180, 28.7.1977, s. 34 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen tarkoituksena on tehdä rautatieyritys- ten rilinpäätökset keskenään vertailukelpoisiksi. Tässä asetuksessa tilinpäätöksellä tarkoitetaan 3 ja 4 artiklan mukaisesti laadittua tasetta ja tuloslaskelmaa. 2 artikla Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin rautatieyrityksiin: — Societ& nationale des chemins de fer hbelges (SNCB)/Nationale Maatschappijder Belgische Spoor- wegen (NMBS); Danske Statsbaner (DSB); Deutsche Bundesbahn (DB); — Societe nationale des chemins de fer frangais (SNCF); 1 Coras Iompair Eireann (CIE); — Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS); Societe nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL); — Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS); — British Railways Board (BRB); — Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR). 3 artikla Rautatieyritysten on vuosittain ja ensimmäisen kerran tilikaudelta 1977 muunnettava kansallisten määräysten mukaisesti laaditut vuotuiset tuloksensa liitteissä 1 ja III olevan rtilinpäätöksen muotoon. 4 artikla 1. Tase muunnetaan liitteen I mukaiseksi käyttämällä liitteessä II olevan nimikkeistön eriä.