31.1.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 29/49 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä lokakuuta 2000, tukiohjelmasta, jonka Portugali on toteuttanut sikatalousalalla (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2755) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (2001/86/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (f), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1365/2000 (?), ja erityisesti sen 21 artiklan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (*), sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Lehdistössä julkaistujen artikkelien perusteella komissio esitti 8 päivänä joulukuuta 1998 päivätyllä kirjeellä Portugalin viranomaisille sikatalousalan hyväksi mahdol- lisesti toteutettavaa tukijärjestelmää koskevan tiedus- telun. (2) — Portugalin pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle 16 päivänä joulukuuta 1998 päivätyllä ja 21 päivänä joulukuuta 1998 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä edellä mainitut toimenpiteet. (3) — Ilmoitetut toimenpiteet otettiin käyttöön 4 päivänä tammikuuta 1999 annetulla lailla nro 4/99 (*), joka on julkaistu Portugalin virallisessa lehdessä. (4) — Portugalin pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti komissiolle tämän 5 päivänä helmikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä pyytämiä lisätietoja 17 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyllä ja 18 päivänä maaliskuuta 1999 saapu- neeksi kirjatulla kirjeellä. (5) — Komissio ilmoitti Portugalille 4 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä SG(99)D/4066 päätöksestään aloittaa näiden tukitoimenpiteiden osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Tuki rekis- teröitiin numerolla C 31/99. (6) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (*). Komissio on () EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. (2) EYVL L 156, 29.6.2000, s. 5. () EYVL C 220, 31.7.1999, s. 19. () 4.1.1999. () Ks. alaviite 3. pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. (7) — Portugalin viranomaiset toimittivat komissiolle kyseistä tukea koskevat huomautuksensa 4 päivänä elokuuta 1999, 23 päivänä syyskuuta 1999 ja 22 päivänä kesä- kuuta 2000 päivätyillä ja 5 päivänä elokuuta 1999, 28 päivänä syyskuuta 1999 ja 26 päivänä kesäkuuta 2000 saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä. (8) — Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomai- silta. YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA (9) — Lakia nro 4/99 sovelletaan tiloihin, joilla harjoitetaan sikojen tuotantoa, lihotusta ja teurastusta suljetussa prosessissa. (10) — Mainitun lain 2 pykälässä myönnetään maksuajan pidennys korkotuella sellaisille yrityksille, jotka ovat ottaneet lyhytaikaisia lainoja 24 päivänä toukokuuta 1994 ja 28 päivänä lokakuuta 1998 annettujen lakien nro 145/94 ja 298/98 mukaisten luottojärjestelyjen osana. Maksuajan pidennys on tarkoitettu jatkamaan vuodella lainojen takaisinmaksuaikaa, ja se kattaa sekä pääoman että korot. (11) — Lain nro 4/99 3 pykälässä otetaan käyttöön uusi lyhytai- kainen korkotuettu luottojärjestely edellä tarkoitettujen yritysten hyväksi. Laina-aika voi olla enintään yksi vuosi. (12) Molempien toimenpiteiden yhteydessä korkotuki on yleensä 70 prosenttia, mutta silloin, kun tilalla pidettyjen emakkojen määrä on enintään 20, se voi olla 100 prosenttia. Korko lasketaan 18 päivänä lokakuuta 1989 annetussa laissa nro 359/89 määritellyn kansallisen viite- korkoprosentin mukaan (5), lukuun ottamatta tapauksia, joissa se on korkeampi kuin luottolaitosten käyttämä tosiasiallinen korkoprosentti. Tällöin korkotuki lasketaan tosiasiallisen koron mukaan. (13) — Aloittaessaan perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn komissio katsoi, että kyseiset toimenpiteet täyttivät 87 artiklan 1 kohdan edellytykset. (9) Nykyisin 8 %.