L 223/32 Euroopan unionin virallinen lehti 5.9.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä marraskuuta 2002, Saksan toteuttamasta tukiohjelmasta: Thäringenin osavaltion pienten ja keskisuurten yritysten lainaohjelma (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4358) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/626/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan aalakohdan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY Thiringenin osavaltion pienten ja keskisuurten yritysten lainaohjelmaa koskeva säännöstö (Richtlinie zum Thäringer Darlehensprogramm fir kleine und mittlere Unternehmen, jäljempänä ”säännöstö”) tuli voimaan 16 päivänä tammikuuta 1996 toistaiseksi (1). Osavaltion viranomaiset pitivät säännöstöä vuonna 1992 annettu- jen pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa (?) (jäl- jempänä ”pk-yritysten suuntaviivat”) määritellyn vähä- merkityksistä tukea koskevan de minimis -säännön mu- kaisena eivätkä ole ilmoittaneet siitä EY:n perustamisso- pimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Komissio ilmoitti Saksalle 1 päivänä helmikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä SG(99) D/760 päätöksestään aloittaa tästä toimenpiteestä EY:n perustamissopimuksen 88 ar- tiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. () Thäringer Staatsanzeiger nro 7/1996, s. 390. (2) EYVL C 213,19.8.1992, s. 2. (4) Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös jul- kaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (3). Komis- sio kehotti kaikkia asianomaisia esittämään huomautuk- sensa kyseisestä toimenpiteestä mutta ei saanut huomau- tuksia muilta asianomaisilta. Saksa pyysi 2 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä huomautusten esittämistä koskevan määräajan pidennystä, jonka komissio myönsi 11 päivänä maalis- kuuta 1999 päivätyllä kirjeellä. Komissio pyysi 8 päivänä maaliskuuta 1999 selvennystä tietoihin, joita Saksan viranomaiset olivat menettelyn aikana antaneet Korn Fahrzeuge und Technik GmbH:lle myönnetystä tuesta (C 36/99, ex NN 29/98) (4). Saksa esitti huomautuksia 29 päivänä maaliskuuta, 19 päivänä elokuuta ja 26 päivänä elokuuta 1999 päivätyissä kirjeissä. Komissio pyysi 15 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä säännöstön soveltamisesta vuoden 1998 jälkeen lisää tilastotietoja, jotka Saksa lähetti 19 päivänä huhti- kuuta 2001 päivätyssä kirjeessä. Tässä kirjeessä Saksa ilmoitti komissiolle, että säännöstö oli 1 päivänä kesä- kuuta 1999 korvattu uudella. Tätä uutta tukiohjelmaa ei tarkastella tässä päätöksessä. Komission ja Saksan edustajat keskustelivat asiasta Brys- selissä 24 päivänä huhtikuuta 2001. Lopuksi Saksa lähetti lopulliset huomautuksensa 1 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä. (3) EYVL C 108, 17.4.1999, s. 29. (9) Korn Fahrzeuge und Technik GmbH:lle myönnettiin laina tarkas- teltavana olevan säännöstön mukaisesti.