03/Nide 06 . Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 73 375R1102 30.4.75 N:o L 110/1 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1102/75, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1975, asetuksen (ETY) N:o 766/68 muuttamisesta melassin ja siirappien vientitukien määräaikaisen vahvistamisen keskeyttämisen osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 18 päivänä joulukuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 1009/67/ETY(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2476/74(?), ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että sokerin vientitukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 766/68(?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 881/73(4), 6 ja 7 artiklassa säädetään, että asetuksen N:o 1009/67/ ETY 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettu- jen tuotteiden osalta tuki ja tapauksen mukaan tuen perusmäärä vahvistetaan kuukausittain, ja olisi säädettävä mahdollisuudesta keskeyttää tuen määrä- aikainen vahvistaminen melassin osalta, jos todetaan, ettei yhteisössä ole maailmanmarkkinahinnoin vietävissä olevia melassin ylijäämiä; lisäksi olisi säädettävä samasta mahdollisuudesta asetuksen N:o 1009/67/ETY 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuen perusmäärän osalta siinä tapauksessa, että sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin tukea ei ole vahvistettu, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 766/68 6 artiklan 1 koh- taan alakohta seuraavasti: ”Tämä määräaikainen vahvistaminen voidaan kuiten- kin keskeyttää asetuksen N:o 1009/67/ETY 40 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos todetaan, että yhteisössä ei ole maailmanmarkkinahinnoin vie- tävissä olevia melassin ylijäämiä. Tässä tapauksessa tukea ei myönnetä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista.” 2 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 766/68 7 artiklan 1 koh- taan alakohta seuraavasti: ”Tämä määräaikainen vahvistaminen voidaan kuiten- kin keskeyttää asetuksen N:o 1009/67/ETY 40 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen silloin, kun sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin tuen määrä- aikainen vahvistaminen on keskeytetty. Tässä tapauk- sessa tukea ei myönnetä, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 11 artiklan 2 kohdan säännösten sovelta- mista.” 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1975. (1) EYVL N:o 308, 18.12.1967, s. 1 (2) EYVL N:o L 264, 1.10.1974, s. 70 (?)) EYVL N:o L 143, 25.6.1968, s. 6 (*) EYVL N:o L 86, 31.3.1973, s. 30 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. A. CLINTON