15/Nide 10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 93 391L0271 N:o L 135/40 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 30.5.91 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991, yhdyskuntajätevesien käsittelystä (91/271/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), sekä katsoo, että Pohjanmeren ja muiden yhteisön vesistöjen suojelusta 28 päivänä kesäkuuta 1988 annetussa neuvoston päätös- lauselmassa(*) kehotettiin komissiota tekemään ehdotukset tarvittaviksi yhteisön toimenpiteiksi yhdyskuntajätevesien käsittelemiseksi, yhden jäsenvaltion puutteellisesta jätevesien käsittelystä aiheutuva vesien pilaantuminen vaikuttaa usein muiden jäsenvaltioiden vesiin; sen vuoksi 130 r artiklan mukaisesti toimet yhteisön tasolla ovat tarpeen, puutteellisesti käsiteltyjen yhdyskuntajätevesien päästöistä ympäristölle aiheutuvien haittojen estämiseksi tarvitaan yleisesti yhdyskuntajätevesien biologista käsittelyä, on tarpeen vaatia haavoittumiselle alttiilla alueilla tehok- kaampaa käsittelyä; joillakin vähemmän alttiilla alueilla voidaan katsoa mekaanisen käsittelyn riittävän, yleisin säännöin tai säännöksin tai erityisluvin olisi säädettävä teollisuusjätevesien — johtamista — viemäriverkkoon — sekä yhdyskuntien jätevedenpuhdistamoista tulevien jätevesi- päästöjen ja jätevesilietteen sijoittamista, () EYVL N:o C 1, 4.1.1990, s. 20 ja EYVL N:o € 287, 15.11.1990, s. 11 (?) EYVL N:o C 260, 15.10.1990, s. 185 (?) EYVL N:o C 168, 10.7.1990, s. 36 (*) EYVL N:o C 209, 9.8.1988, s. 3 asianmukaiset vaatimukset olisi asetettava tiettyjen teol- lisuudenalojen biologisesti hajoavan jäteveden päästöille, joita ei johdeta yhdyskuntien jätevedenpuhdistamoihin ennen vesistöön johtamista, olisi edistettävä jäteveden käsittelyssä muodostuvan lietteen uudelleen käyttöä; lietteen johtaminen pintavesiin olisi saatava loppumaan; ympäristön suojelemiseksi jätevesien johtamisen haitoilta on tarkkailtava puhdistamoja, purkuvesistöjä sekä lietteen sijoit- tamista, on tärkeää huolehtia, että yleisön saataville annetaan jäteveden johtamista ja lietteen käyttöä koskevaa tietoa määräajoin ilmestyvin tiedottein, jäsenvaltioiden olisi laadittava ja esitettävä komissiolle kansalliset — ohjelmat — tämän =direktiivin — täytäntöön- panemiseksi, ja olisi — asetettava — komitea — avustamaan — komissiota kysymyksissä, = jotka = koskevat tämän = direktiivin täytäntöönpanemista ja mukauttamista tekniikan kehi- tykseen, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tämä direktiivi koskee yhdyskuntajätevesien keräilyä, käsit- telyä ja vesistöön johtamista sekä tiettyjen teollisuudenalojen jätevesien käsittelyä ja vesistöön johtamista. Direktiivin tarkoituksena on suojella ympäristöä edellä mainittujen jätevesien johtamisesta aiheutuvilta haitoilta. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 1 ”yhdyskuntajätevedellä? talousjätevettä tai talous- ja teol- lisuusjäteveden ja/tai huleveden seosta;