L 31/80 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.2.2002 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä heinäkuuta 2001, valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt KHK Verbindetechnik GmbH Brotterodelle (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1781) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/71/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Saksa on ilmoittanut komissiolle 14 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä tuesta, jonka se on myöntänyt KHK — Verbindetechnik GmbH Brotterode -nimiselle yritykselle (jäljempänä 'KHK). Saksa on toimittanut komissiolle lisätietoja 8 päivänä lokakuuta 1999, 20 päivänä joulukuuta 1999, 13 päivänä tammikuuta 2000, 27 päivänä maaliskuuta 2000 ja 3 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyillä kirjeillä. Komissio on ilmoittanut Saksalle 17 päivänä lokakuuta 2000 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. (') EYVL C 27, 27.1.2001, s. 30. () Katso alaviite 1. (4) Komissio on toimittanut asianomaisilta huomautukset Saksalle lausuntoa varten. saamansa I] YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA 1. Yritys KHK perustettiin vuonna 1996, kun konkurssipesän hoitaja myi konkurssiin haetun yrityksen, Metallverarbei- tung Brotterode GmbH:n (9), varallisuuden. MVB:n konkurssimenettely aloitettiin 1 päivänä heinä- kuuta 1996. Konkurssipesän hoitaja jatkoi tuotantoa samalla kun se etsi uutta sijoittajaa. Neuvottelut aloitet- tiin kuuden ehdokkaan kanssa. Parhaaksi tarjoukseksi arvioitiin lopulta neljän yksityishenkilön hakemus; heistä kolme oli MVB:n palveluksessa. Nämä yksityiset sijoit- tajat perustivat uuden yrityksen, KHK:n. KHK osti osan MVB:n tuotantovälineistä yrityksen omaisuuden siirron (Auffanglösung) yhteydessä. MVB:n varallisuus, erityisesti välttämättömät rakennukset ja koneet, myytiin KHK:lle 1,2 miljoonan Saksan markan hintaan. (?) Komission päätöksessä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta todetaan kohdassa 3, että ensimmäiseen yksityistämiseen liittyvät tuet soveltuvat yhteismarkkinoille, koska ne ovat Treuhand-ohjelman ja muiden komission hyväksymien tukiohjelmien mukaisia. Siten tässä päätöksessä arvioidaan ainoastaan toiseen yksityistämiseen liit- tyviä tukia. Katso alaviite 1.