14. 2. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 43/25 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/5/ETY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, rajojen yli suoritettavista tilisiirroista EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (%), ottavat huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon, noudattavat — perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (*) ja ottavat huomioon sovitteluko- mitean 22 päivänä marraskuuta 1996 hyväksymän yhteisen ehdotuksen, sekä katsovat, että 1) rajojen yli suoritettavien maksujen määrä kasvaa jatkuvasti sitä mukaa, kun sisämarkkinoiden toteutu- minen ja asteittainen siirtyminen kohti täydellistä talous- ja rahaliittoa johtavat kaupan kasvuun ja ihmisten liikkuvuuteen kaikkialla yhteisössä; rajojen yli suoritettavat tilisiirrot muodostavat merkittävän osan rajojen yli suoritettavista maksuista, 2) on ensiarvoisen tärkeää, että yksityiset ja yritykset, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, voivat tehdä tilinsiirtoja yhteisön osasta toiseen nopeasti, luotetta- vasti ja edullisesti; EY:n kilpailusääntöjen soveltami- sestä rajojen yli suoritettavissa tilinsiirroissa annetun komission tiedonannon (*) mukaisesti tilisiirtomarkki- noiden lisääntyneen kilpailun olisi johdettava palve- lujen paranemiseen ja hintojen alenemiseen, 3) tällä direktiivillä on tarkoitus jatkaa sisämarkkinoiden toteuttamista, erityisesti pääomanliikkeiden vapautta- (t) EYVL N:o C 360, 17.12.1994, s. 13 ja EYVI N:o € 199, 3.8.1995, s. 16. (2) EYVL N:o € 236, 11.9.1995, s. 1 () Euroopan parlamentin lausunto annettu 19. toukokuuta 1995 (EYVL N:o C 151, 19.6.1995, s. 370), neuvoston yhteinen kan- ta, vahvistettu 4. joulukuuta 1995 (EYVL N:o € 353, 30.12.1995, s. 52), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 13. päivänä maaliskuuta 1996 (EYVL N:o € 96, 1.4.1996, s. 74). Neuvoston päätös, tehty 19. joulukuuta 1996 ja Euroopan par- lamentin päätös, tehty 16. tammikuuta 1997. (%) EYVL N:o C 251, 27.9.1995, s. 3 mista talous- ja rahaliiton täytäntöön toteuttamiseksi tapahtunutta kehitystä; tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava jäsenvaltioiden valuutoissa ja ecuissa suoritettuihin tilisiirtoihin, 4) Euroopan parlamentti kehotti 12 päivänä helmikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa (*) valmistele- maan neuvoston direktiiviä rajojen yli suoritettavien maksujen avoimuutta ja tehokasta toteuttamista koskevien sääntöjen määrittelemiseksi, 5) tämän direktiivin alaan kuuluvat kysymykset on käsi- teltävä erillään järjestelmään liittyvistä kysymyksistä, jotka ovat edelleen vireillä komissiossa; voi osoittautua tarpeelliseksi tehdä uusi ehdotus, jossa näitä järjestel- mäkysymyksiä, erityisesti selvityksen lopullisuutta, (settlement finality) käsitellään, 6) tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa rajojen yli suoritettavia tilinsiirtopalveluja ja siten avustaa Euroopan rahapoliittista instituuttia (ERI) sen tehtä- vässä edistää rajojen yli suoritettavien maksujen tehos- tamista talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelemiseksi, 7) johdanto-osan toisessa kappaleessa esitettyjen tavoit- teiden mukaisesti tätä direktiiviä olisi sovellettava tilinsiirtoihin, joiden määrä on pienempi kuin 50 000 ecua, 8) perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannen kohdan mukaisesti ja avoimuuden turvaamiseksi tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimukset, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että asiakkaat saavat asianmukaiset tiedot sekä ennen rajojen yli suoritet- tavan tilisiirron toteuttamista että sen jälkeen; nämä vaatimukset kattavat asiakkaan käytettävissä olevat valitus- ja oikaisukeinot sekä sen miten näihin turvau- dutaan; tässä direktiivissä säädetään erityisesti suori- tuksen laatua koskevista vähimmäisvaatimuksista, joita rajojen yli suoritettavia tilinsiirtopalveluja tarjoavien laitosten on noudatettava, mukaan lukien velvollisuus toteuttaa rajojen yli suoritettava tilinsiirto asiakkaan ohjeiden mukaisesti; tämän direktiivi on rajojen yli suoritettaviin rahoitustoimiin sovellettavien pankkieh- (9) EYVL N:o C 72, 15.3.1993, s. 158