17. 9. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 254/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o 1785/97, annettu 11 päivänä syyskuuta 1997, niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä tammikuuta 1997 sovellettavista korjauskertoi- EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovel- lettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/ 68 (') ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (Euratom, EHTY, EY) N:o 2485/96 (?), ja erityisesti niiden liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja vahvistettava sen vuoksi 1 päivästä tammikuuta 1997 korjauskertoimet sovellettaviksi virka- miehille, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin, henkilöstösääntöjen liitteen X määräysten mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden välein korjausker- toimet, tästä syystä se tekee uusien korjauskertoimien vahvistamista koskevat päätökset seuraavien vuosipuolis- kojen osalta, 1 päivänä tammikuuta 1997 alkavana ajanjaksona sovellet- tavista korjauskertoimista, jotka koskevat aikaisemman asetuksen perusteella suoritettua maksua, voi seurata palk- kojen taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia), olisi säädettävä taannehtivasta palkankorotuksesta, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat korotuksen, olisi säädettävä liikaa saatujen määrien takaisinperimisestä, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen 1 ()) EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1 (2) EYVL. L 338, 28.12.1996, s. 1 päivän tammikuuta 1997 ja päivän, jona 1 päivästä tammi- kuuta 1997 — sovellettavia — korjauskertoimia — koskeva neuvoston päätös tehdään, välisen ajanjakson osalta, ja Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavien korjaus- kertoimien — yhdenmukaisuuden — säilyttämiseksi — olisi säädettävä, että mahdollinen takaisinperiminen voi koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään, ja että kyseiset vaikutukset voidaan porrastaa tuon päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 1997 niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettuihin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet liitteen mukai- sesti. Näiden palkkojen laskemiseen käytetään niitä vaihtokurs- seja, joita on käytetty Euroopan yhteisöjen yleisen talous- arvion toteuttamiseen ensimmäisessä alakohdassa tarkoi- tettua päivämäärää edeltävän kuukauden osalta. 2 artikla Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensim- mäisen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden —välein korjauskertoimet. Tästä syystä se vahvistaa uudet korjauskertoimet 1 päivästä heinäkuuta 1997. Toimielimet — suorittavat — maksuja —taannehtivasti, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen korotuk- sen.