20.4.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 105/33 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 2001, toimenpiteestä, jonka Saksa aikoo toteuttaa teräsyhtiö Georgsmarienhiitte Holding GmbH:n hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 4510) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/286/EY, EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan c alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan yhdessä pöytä- kirjan 14 kanssa, ottaa huomioon yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeolli- suudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission pää- töksen N:o 2496/96/EHTY ('), on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?), sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY (1) — Saksa ilmoitti komissiolle 31 päivänä elokuuta 2000 päivätyllä kirjeellä teräsalan yrityksen Stahl Gröditzerin ja sen tytäryhtiöiden pesänhoitajien sekä Georgsmarien- hätte Holding GmbH:n (jäljempänä 'GMH') kahden ty- täryhtiön välisestä liikeomaisuuden myynnistä (?). (1) EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42. (2) EYVL C 199, 14.7.2001, s. 4. (9) Omaisuuden ostajia ovat Einhundertvierzigste KOPA Vermögens- verwaltungsgesellschaft mbH ja Einhundertvierundvierzigste KOPA Vermögensverwaltungsgesellschaft mbH, jotka ovat Georgsmarien- hätte Holding GmbH:n kaksi tytäryhtiötä. Omaisuuden myynnin yhteydessä GMH tarkoittaa myös näitä kahta tytäryhtiötä. (2) — Komissio ilmoitti 8 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Saksalle päätöksestään aloittaa EY:n perustamis- sopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa ja päätöksen N:o 2496/96/EHTY (jäljempänä 'terästukisäännöt) 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee mainittua toimenpidettä. Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta. (3) — Menettelyn kuluessa huomautuksia toimittivat Yhdis- tyneen kuningaskunnan teräsliitto UK Steel Association, Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto ja tuen- saajayhtiö GMH. Komissio toimitti kyseiset huomautuk- set 7 päivänä elokuuta 2001 ja 23 päivänä elokuuta 2001 Saksalle, joka toimitti niitä koskevat huomautuk- sensa 23 päivänä elokuuta 2001 ja 20 päivänä syys- kuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. (4) — Saksa vastasi ilmoitukseen menettelyn aloittamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2001 ja 19 päivänä lokakuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. 2 TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS (5) — Gröditzer Stahlwerke GmbH ja sen tytäryhtiöt (*) (jäl- jempänä 'Gröditzer') ovat sijoittautuneet Sachsenin osa- valtioon. Vuodesta 1990 Gröditzer on ollut Treuhan- danstaltin (THA) ja sen seuraajien, ensin EREL Verwal- tungs GmbH und Co. Management KG:n (EREL), sitten Beteiligungs-Management-Gesellschaft mbH:n (BMGPB) ja lopuksi BvS:n omistuksessa. (6) — BMGB teki 25 päivänä helmikuuta 1997 Georgsmarien- hätte-yhtymän (?) kanssa sopimuksen Kauf und Abtre- tungsvertrag iiber Geschäftsanteile (jäljempänä 'yksityis- (9) Gröditzer Stahlwerke GmbH myi 20. huhtikuuta 1999 varat ja vas- tuut — ja siten taloudellisen toimintansa — hiljattain perustetuille Edelstahl Gröditz GmbH:lle ja Stahlwerk Gröditz GmbHI:lle, jotka ovat Stahl Gröditz Holding GmbH:n tytäryhtiöitä. Stahl Gröditz Holding GmbH:n ainoa osakkeenomistaja on BvS. Myöhemmin Stahl Gröditz GmbH myi kyseisen kahden tytäryhtiön osakkeet Gröditzer Stahlwerke GmbH:lle. Sopimuksen juridiset osapuolet olivat Georgsmarienhiitte GmbH ja Georgsmarienhiitte Verwaltungsgesellschaft mbH, Georgsmarienhiit- te, sekä Bladenhorster Grundstiickverwaltungs-gesellschaft mbH, Castrop-Rauxel. GMH Holding GmbH perustettiin vuonna 1998 holdingyhtiöksi Georgsmarienhätte-yhtymän sisäisen uudelleenorga- nisoinnin jälkeen. — N