1. 8. 98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 215/65 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/55/EY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähim- mäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (?), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrät- tyä menettelyä (?), sekä katsoo, että direktiivissä 93/75/ETY () ei nimenomaisesti mainita säännöksiä, joita sovelletaan aluksilla kuljetussäiliöissä kuljetettavan säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden kuljetusten turvallisuus- sännöstöä (INF-koodi) koskevassa Kansainvälisen meren- kulkujärjestön (IMO) päätöslauselmassa A.748(18) tarkoi- tettuihin radioaktiivisten aineiden merikuljetuksiin, on tarpeen parantaa merenkulun turvallisuutta ja estää meren — pilaantuminen — säteilytetyn — ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden kulje- tusten yhteydessä, selkeyden vuoksi on erittäin tarpeellista lisätä INF-koodi direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuun luetteloon kansainvä- lisistä yleissopimuksista, koodeista ja päätöslauselmista; tämän selvennyksen ansiosta toimivaltaiset viranomaiset voivat saada asianmukaiset tiedot kuljetettavien radioaktii- visten aineiden luonteesta ja sijainnista aluksilla, ja siten auttaa estämään ja supistamaan mahdollisimman pieneksi tällaisia aineita kuljettavien alusten onnettomuustiskiä, alukselle kuljetettavien radioaktiivisten aineiden kokonais- määrän mukaan määräytyvän aluksen INF-luokan ilmoit- taminen antaa asianomaisille toimivaltaisille viranomai- sille yksityiskohtaisempaa tietoa ja siten osaltaan tehostaa (') EYVL € 334, 8.11.1996, s. 11 ja EYVL C 264, 30.8.1997, s. 4. (?) EYVL € 133, 28.4.1997, s. 7 () Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. huhtikuuta 1997 (EYVL € 150, 19.5.1997, s. 31), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 11. joulukuuta 1997 (EYVL C 23, 23.1.1998, s. 6), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 11. maaliskuuta 1998 (EYVL € 104, 6.4.1998). (*) EYVL L 247, 5.10.1993, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 97/34/EY (EYVL L 158, 17.6.1997, s. 40). heidän toimintakykyään merionnettomuudessa tai vaarati- lanteessa, johon liittyy radioaktiivisia aineita, direktiivin 93/75/ETY liitteet I ja II olisi voitava yksinker- taistetulla — menettelyllä — mukauttaa — kansainvälisen oikeuden kehitykseen ja erityisesti direktiivin antamisen jälkeen voimaan tulleisiin muihin kuin 2 artiklassa tarkoi- tettuihin kansainvälisiin yleissopimuksiin, koodeihin ja päätöslauselmiin tehtyihin muutoksiin; näillä muutoksilla ei kuitenkaan saisi laajentaa direktiivin soveltamisalaa, eikä muuttaa direktiivissä esitettyjä ilmoitusvelvoitteita eikä etenkään laajentaa direktiivin ilmoitusvaatimuksia koskemaan kauttakulkumatkalla olevia aluksia; direktiivin 12 artiklassa säädetty menettely vaikuttaa sopivimmalta tällaisten mukautusten toteuttamiseen; tätä varten 11 artiklaa olisi täydennettävä, ja direktiivin 93/75/ETY liitteiden I ja II sisältö olisi mukautettava — niiden =direktiivin antamisen =jälkeen voimaantulleiden kansainvälisten yleissopimusten, koodien ja päätöslauselmien muutosten huomioon otta- miseksi, joita ei mainita 2 artiklassa, ON ANTANUT TAMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 93/75/ETY seuraavasti: 1) muutetaan 2 artikla seuraavasti: — lisätään c alakohtaan sanojen ”IMDG-koodissa”? jälkeen ilmaisu seuraavasti: ”, mukaan lukien INF-koodissa tarkoitetut radioak- tiiviset aineet”; — lisätään alakohta seuraavasti: ”i) 'INF-koodilla? — säteilytetyn — ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden turvallisesta — kuljettamisesta — kuljetussäiliöissä aluksilla koskevaa IMOn säännöstöä, sellaisena kuin se on voimassa 1 päivänä tammikuuta 1998;” — tällöin i, j ja k alakohdasta tulee vastaavasti j, k ja | alakohta;