N:o L 185/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 7. 97 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Espanjassa vuosina 1997—1999 tavoit- teeseen 2 kuuluvia alueita koskevan yhteisön tukikehyksen hyväksymisestä (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (97/431/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon rakennerahastojen päämääristä ja tehok- kuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keske- nään ja Euroopan investointipankin toiminnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (?), ja erityisesti sen 9 artiklan 9 kohdan, on kuullut alueellista kehitystä ja uudistamista käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa sekä perustamissopimuksen 124 artiklassa tarkoitettua komiteaa, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 9 kohdan mukai- sesti komissio laatii jäsenmaiden alueellisten ja sosiaa- listen uudistamissuunnitelmien perusteella yhteisön tuki- kehykset rakenteellisille tukitoimenpiteille tavoitteeseen 2 kuuluville alueille yhteistyössä ja yhteisymmärryksessä jäsenmaan kanssa, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamista rakennerahas- tojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keske- nään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja () EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 9 () EYVL N:o L 337, 24.12.1994, s. 11 muiden rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94, määrittelee sen osastossa III ja sen 8 artik- lassa ja seuraavissa artikloissa yhteisön tukikehysten valmistelumenettelyn ja toimeenpanon, kun taas 8 artiklan 3 kohta tarkentaa yhteisön tukikehysten sisällön, komissio vahvisti päätöksellä 96/472/EY (9, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/237/EY ()), luettelon kaudella 1997 — 1999 tavoitteeseen 2 kuuluvista taantuvista teollisuusalueista, kokonaisrahoitus, joka myönnetään rakennerahastoista tälle yhteisön tukikehykselle, koostuu varoista, jotka tulevat rakennerahastojen maksusitoumuksesta koskien määrärahojen ohjeellista jakautumista kaudelle 1997 — 1999 tavoitteen 2 osalta, kuten määriteltiin komis- sion — päätöksellä 96/468/EY (9), ja käyttämättömistä varoista, yhteensä 156,123356 miljoonaa ecua, jotka muodostuvat hyväksytyistä toimenpideohjelmista kaudelle 1994 — 1996, sellaisena kuin ne hyväksyttiin 10 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä K(97) 544, jolla muutettiin päätöstä K(94) 3438 koskien yhteisön tukikehystä rakenteellisille tukitoimenpiteille tavoittee- seen 2 kuuluville alueille Espanjassa vuosina 1994 —1996,