24.3.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 77/61 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä joulukuuta 2002, valtiontukiohjelmasta € 42/2002 (ex N 286/2002), jonka Ranska aikoo toteuttaa ranskalaisten lentoyhtiöiden hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4833) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/196/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ('), sekä katsoo seuraavaa: (5) I MENETTELY Ranska on ilmoittanut komissiolle 11 päivänä huhti- kuuta 2002 päivätyllä ja 12 päivänä huhtikuuta 2002 numerolla TREN (2002) A/56617 vastaanotetuksi kirja- tulla faksilla 15 päivänä syyskuuta 2001 alkaneen ajan- jakson aikana ranskalaisissa lentoyhtiöissä kirjattujen tappioiden korvaamista koskevista järjestelyistä. Komissio on ilmoittanut Ranskalle 5 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta. II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA Tausta Syyskuun 11 päivänä 2001 Yhdysvalloissa tapahtunei- den terroristi-iskujen vuoksi ilmatila suljettiin usean päi- (1) EYVL € 170, 16.7.2002, s. 11. (?) Ks. alaviite 1. vän ajaksi tietyillä alueilla. Tämä koski erityisesti Yhdys- valtain ilmatilaa, joka oli täysin suljettu 11 päivästä syys- kuuta 14 päivään syyskuuta 2001 ja avattiin liikenteelle vähitellen 15 päivästä syyskuuta 2001 lähtien. Eräät muutkin valtiot ryhtyivät vastaaviin toimiin, jotka koski- vat joko koko niiden aluetta tai vain osaa alueesta. Niinpä lentoyhtiöt joutuivat tämän ajanjakson aikana peruuttamaan kyseistä ilmatilaa käyttävät lennot. Ne kär- sivät myös tappioita, jotka johtuivat muun liikenteen häiriöistä tai siitä, että tiettyjen matkustajien koko mat- kaa ei voitu toteuttaa. Tapahtumien suuruusluokan ja äkillisyyden sekä lento- yhtiöille koituneiden kustannusten takia jäsenvaltiot päättivät ottaa käyttöön poikkeuksellisia korvausjärjeste- lyjä. Komissio on hyväksynyt Ranskan järjestelyn 11 päivän syyskuuta ja 14 päivän syyskuuta 2001 välisenä aikana aiheutuneiden liiketappioiden korvaamiseksi (?). Tämä päätös perustuu perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohtaan sekä niihin suuntaviivoihin, jotka on esitetty komission tiedonannossa Euroopan parla- mentille ja neuvostolle — Yhdysvalloissa suoritettujen terrori-iskujen seuraukset ilmailualalla (*) (jäljempänä '10 päivänä lokakuuta 2001 annettu tiedonanto'). Ranskalle hyväksyttiin 54,9 miljoonan euron budjetti tätä asiaa varten. Ranskan ilmoittama uusi tukiohjelma Ranskan ilmoittamassa uudessa tukiohjelmassa, jota tämä päätös koskee, pidennetään sen tukiohjelman voi- massaoloa, joka oli alun perin hyväksytty 14 päivänä syyskuuta 2001 päättyvälle ajanjaksolle. Ohjelmassa (9) Tammikuun 30 päivänä 2002 tehty päätös valtiontuesta N 806/2001 (EYVL C 59, 6.3.2002, s. 25). ()) KOM(2001) 574 lopullinen, 10.10.2001.