N:o L 122/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 5. 96 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1995, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän hakemuksen epäämisestä suojatoimien käyttämiseksi Espanjasta peräisin olevia farmaseuttisia tuotteita kohtaan (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (96/324/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 379 artiklan, ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hakemuk- sen, sekä katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta on 6 ja 16 päivänä lokakuuta 1995 päivätyllä kirjeellään pyytänyt komissiolta lupaa toteuttaa liittymisasiakirjan 379 artiklan nojalla suojatoi- menpiteitä tarkoituksenaan ratkaista Espanjan liittymisa- siakirjan 47 artiklassa säädetyn siirtymäkauden päättymi- sestä aiheutuva ongelma sellaisten Espanjasta peräisin olevien farmaseuttisten tuotteiden osalta, jotka on suojattu tuotepatentilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta ei Espanjassa, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat hakemuksessaan komissiolle Britannian farmaseuttisen teollisuuden suorittamat tutkimukset, jotta komissio voisi arvioida kyseisen hakemuksen aiheellisuuden, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset perustelevat hakemustaan — niillä taloudellisilla vaikeuksilla, jotka heidän mukaansa aiheutuisivat farmaseuttisten tuotteiden kaupalle Yhdistyneessä kuningaskunnassa, liittymissopi- muksen 47 artiklassa säädetyn siirtymäkauden päättymi- sestä 7 päivästä lokakuuta 1995; koska farmaseuttisten erikoistuotteiden hinnat Espanjan markkinoilla ovat alhai- sempia kuin kyseisten tuotteiden hinnat Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla, siirtymäkauden päättymi- sestä on seurauksena huomattava rinnakkaisen tuonnin kasvu Espanjasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, kyseinen 379 artikla poikkeaa tavaroiden vapaan liikku- vuuden perusperiaatteesta; tämän vuoksi sitä on, yhtei- söjen tuomioistuimen — vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti, tulkittava suppeasti, tämän seurauksena, tämän oikeuskäytännön ja komission noudattaman käytännön mukaisesti, 379 artiklaa ei voida soveltaa, kyseisen 379 artiklan tavoite on mahdollistaa määrätyn taloudenalan, jolla ilmenee vakavia, todennäköisesti pitkäaikaisia taloudellisia vaikeuksia, tasapainottuminen ja mukautuminen yhteismarkkinoiden talouteen, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten toimittamien taloudellisten tietojen tarkastelu on osoittanut, että edelly- tykset 379 artiklan soveltamiseksi eivät täyty; erityisesti tästä tarkastelusta ilmenee, ettei Yhdistyneen kuningas- kunnan farmaseuttisen teollisuuden alalla ole vakavia ja pitkäaikaisiksi arvioitavia vaikeuksia; Espanjasta peräisin olevien ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta ei Espanjassa, — patentoitujen — farmaseuttisten — tuotteiden tuonnin määrän kasvu ei vaikuta pitkällä aikavälillä niin merkittävältä, että siitä aiheutuisi vakavia taloudellisia vaikeuksia farmaseuttisten tuotteiden markkinoille Yhdis- tyneessä kuningaskunnassa, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hylätään Yhdistyneen kuningaskunnan 379 artiklan nojalla esittämä suojatoimenpiteitä koskeva hakemus, jonka tarkoituksena on ratkaista Espanjan liittymisasia- kirjan 47 artiklassa säädetyn siirtymäkauden päättymisestä aiheutuva ongelma Espanjasta peräisin olevien ja Yhdisty- neessä kuningaskunnassa, mutta ei Espanjassa, tuotepaten- tilla suojattujen farmaseuttisten tuotteiden osalta. 2 artikla Tämä päätös osoitetaan Ison-Britannian ja Pohjois-Ir- lannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1995. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen