88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 04/Nide 03 388R1956 6.7.88 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 175/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1956/88, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1988, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön hyväksymän yhteisen kansainvälisen tarkastusohjelman soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmän perustamisesta 25 päivänä tammikuu- ta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83(!) ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto on hyväksynyt asetuksella (ETY) N:o 3179/78(2) Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuk- sen, jäljempänä ”NAFO-yleissopimus”, joka on tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1979, NAFO-yleissopimuksella perustettu Luoteis-Atlantin ka- lastusjärjestö (NAFO) on hyväksynyt keskinäisen tarkastu- sohjelman, jossa annetaan kaikille sopimuspuolille vasta- vuoroiset oikeudet nousta alukseen ja tarkastaa alus, nostaa kanne lippuvaltiota vastaan ja määrätä sille seuraamuksia; tämän ohjelman soveltamisessa on ilmennyt tiettyjä puutteellisuuksia; tämän vuoksi yhteisö on 26 päivänä kesäkuuta 1986 ilmoittanut aikomuksestaan, joka koskee keskinäisen tarkastusohjelman sitovuuden päätty- mistä yhteisön osalta mainittua päivämäärää seuraavasta kahdennestatoista kuukaudesta alkaen; neuvosto on hyväksynyt asetuksella (ETY) N:o 3251/87(3) väliaikaisen ja riippumattoman yhteisön alusten valvontaohjelman sääntelyalueella sovellettavaksi siihen asti, kunnes tarkis- tettu NAFO-ohjelma hyväksytään, NAFO:n kalastuskomissio on hyväksynyt 10 päivänä helmikuuta 1988 ”yhteinen kansainvälinen tarkastusohjel- ma” -nimistä muutettua ohjelmaa koskevan ehdotuksen; NAFO-yleissopimuksen XI artiklan mukaisesti ehdotus on sopimuspuolia velvoittava 10 päivästä kesäkuuta 1988, jos sopimuspuolet eivät esitä vastalauseita; yhteisö voi hyväksyä muutetun ohjelman, (1) EYVL N:o L 24, 27.1.1983, s. 1 (2) EYVL N:o L 378, 30.12.1978, s. 1 (3) EYVL N:o L 314, 4.11.1987, s. 1 olisi laajennettava yhteisön alusten tarkastusta sääntelya- lueella sen varmistamiseksi, että yhteisön alukset noudatta- vat myös muita asiaa koskevia yhteisön kalavarojen valvonta- ja säilyttämistoimenpiteitä, yhteisön alusten sääntelyalueella harjoittaman kalastustoi- minnan valvomiseksi on tarpeen, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä keskenään ja komission kanssa muutetun ohjelman sekä yhteisön muiden asiaa koskevien toimenpi- teiden soveltamisen osalta, muutettua ohjelmaa sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietyistä kalastustoiminnan valvontatoimen- piteistä 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2241/87(%) 1artiklan mukaista jäsenvaltioiden velvoitetta tarkastaa ja valvoa kalastusta ja siihen liittyvää toimintaa harjoittavia yhteisön aluksia sääntelyalueella, ja olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt muutetun ohjel- man ja tämän asetuksen soveltamisesta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla NAFO:n kalastuskomission 10 päivänä helmikuuta 1988 hyväksymää yhteistä kansainvälistä tarkastusohjelmaa, jäljempänä ”ohjelma”, sovelletaan yhteisössä. Ohjelma on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla 1. Euroopan yhteisöjen komissio osoittaa ohjelmaa varten yhteisön tarkastajat. Komissio tai jäsenvaltio voi nimetä tarkastajat. Yhteisön tarkastaja voi nousta NA- FO:n sääntelyalueella jokaiseen sellaiseen jäsenvaltion alukseen, jossa tehdään tai aiotaan tehdä tarkastus. 2. Osana ohjelmaa suorittamiensa tehtävien lisäksi yhteisön tarkastajat tarkastavat sääntelyalueella ohjelman (9) EYVL N:o L 207, 29.7.1987, s. 1