17/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 99 389L0666 N:o L 395/36 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 30.12.89 YHDESTOISTA NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkistamisvaatimuksista, jotka koskevat toisen valtion lainsäädännön alaisten, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden jäsenvaltioon avaamia sivuliikkeitä (89/666/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 54 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), sekä katsoo, että - perustamissopimuksen 58 artiklassa tarkoitettujen yhti- Oiden sijoittautumivapauden helpottamiseksi perustamis- sopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdassa ja sijoit- tautumisvapauden =rajoitusten poistamiseksi annetussa yleisessä toimintaohjelmassa edellytetään niiden takeiden yhteensovittamista, joita yhtiöiltä vaaditaan jäsenvaltioissa jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi, tähän asti tätä yhteensovittamista on toteutettu julkista- misen — osalta — antamalla — ensimmäinen — direktiivi 68/151/ETY (9), joka sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla, koskee pääomayhtiöitä; yhteensovittamista on jatkettu kirjan- pidon osalta yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä — annetulla — neljännellä — direktiivillä 78/660/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla, konsolidoiduista tilin- päätöksistä annetulla seitsemännellä direktiivillä 83/ 349/ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla, sekä lakisääteisten tilin- tarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksymisestä annetulla kahdeksannella direktiivillä 8:4/253/ETY ('), nämä direktiivit koskevat itse yhtiötä, mutta eivät niiden sivuliikkeitä; tällä hetkellä sivuliikkeen tai tytäryhtiön perustaminen on yksi mahdollisuus yhtiöille käyttää sijoittautumisoikeuttaan toisessa jäsenvaltiossa, sivuliikkeiden osalta varsinkin se, ettei julkistamista ole yhteensovitettu aiheuttaa osakkeenomistajien ja ulkopuo- (1) EYVL N:o C 105, 21.4.1988, s. 6 (?) EYVL N:o C 345, 21.12.1987, s. 76 ja EYVL N:o C 256, 9.10.1989, s. 72 (?) EYVL N:o C 319, 30.11.1987, s. 61 () EYVL N:o L 65, 14.3.1968, s. 8 (?) EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11 (6y EYVL N:o L 193, 18.7.1983, s. 1 (?) EYVL N:o L 126, 12.5.1984, s. 20 listen suojan osalta eroja yhtäältä niiden yhtiöiden, jotka toimivat muissa jäsenvaltioissa avaamalla sivuliikkeitä, ja toisaalta niiden yhtiöiden, jotka toimivat siellä perusta- malla tytäryhtiöitä, välillä, erot jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädännössä saattavat vaikeuttaa sijoittautumisoikeuden käyttämistä; sen vuoksi on tarpeen poistaa tuollaiset erot, jotta voidaan turvata muun muassa tuon oikeuden käyttäminen, yhtiöiden kanssa sivuliikkeiden välityksellä asioivien henkilöiden etujen suojaamiseksi jäsenvaltiossa, jossa sivu- liike sijaitsee, tarvitaan julkistamistoimenpiteitä; joissakin suhteissa sivuliikkeen taloudellinen ja yhteiskunnallinen vaikutus voi olla verrattavissa tytäryhtiön vastaavaan vaiku- tukseen siten, että yleinen etu vaatii yhtiötä koskevien tietojen julkistamista siellä, missä sivuliike on; tällaisen julkistamisen toteuttamiseksi on tarpeen ottaa käyttöön menettely, joka jo on käytössä yhteisössä pääomayhtiöiden osalta, tämä julkistaminen koskee erinäisiä tärkeitä asiakirjoja ja tietoja sekä niiden muutoksia, lukuun ottamatta kelpoisuutta edustaa yhtiötä, yhtiön nimeä ja oikeudellista muotoa, yhtiön purkautumista ja yhtiötä = koskevaa maksukyvyttömyysmenettelyä — tämä julkistaminen voidaan rajoittaa pelkästään sivuliikettä koskeviin tietoihin sekä viittaukseen siihen rekisteriin, johon sivuliikkeen avannut yhtiö on merkitty, koska voimassa olevien yhteisön säännösten mukaan kaikki tiedot, jotka koskevat sanottua yhtiötä itseään, ovat saata- vissa tuosta rekisteristä, sivuliikkeitä koskevat kansalliset säännökset tilinpäätös- asiakirjojen julkistamisesta eivät ole perusteltuja enää sen jälkeen, kun tilinpäätösasiakirjojen laatimista, tarkasta- mista ja julkistamista koskevat kansalliset säännökset on sovitettu yhteen; tämän vuoksi riittää, että sivuliikkeen rekisterissä julkistetaan yhtiön tilinpäätösasiakirjat sellai- sina kuin yhtiö on ne tarkastuttanut ja julkistanut, sivuliikkeen kirjeissä ja tilauslomakkeissa on oltava samat tiedot kuin yhtiön kirjeissä ja tilauslomakkeissa, ja niissä on mainittava se rekisteri, johon sivuliike on merkitty, sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin tavoitteet toteutuvat täydellisesti, sekä kaikenlaisen yhtiön alkuperä- maahan perustuvan syrjinnän välttämiseksi tämän direk- tiivin tulee koskea myös kolmansien maiden lainsää- dännön = alaisten yhtiöiden avaamia sivuliikkeitä, jos