L 283/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9.11.2000 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO JA KOMISSIO NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä lokakuuta 2000, pöytäkirjan tekemisestä kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuuden perustamisesta (2000/682/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan sekä 93, 94, 133 ja 308 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat — huomioon lausunnon ('), Euroopan — parlamentin — puoltavan ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyväk- symisen, ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa ja saaneet neuvoston puoltavan lausunnon, sekä katsovat seuraavaa: (1) — Joulukuun 1 päivänä 1997 voimaan tulleella kumppa- nuus- ja yhteistyösopimuksella kumppanuuden perusta- misesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken (?) voidaan toteuttaa Euroopan yhteisöjen tavoitteita siltä osin kuin se on Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Venäjää koskevan strategian tärkeä osa. (2) — Koska kumppanuus- ja yhteistyösopimus oli allekirjoi- tettu ennen kuin Euroopan unioni laajentui käsittämään Itävallan, Suomen ja Ruotsin, 21 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitettiin laajentumista koskeva pöytäkirja, () EYVL € 339, 18.12.1995, s. 45. (2) EYVL L 327, 28.11.1997, s. 3. jolla kyseiset kolme uutta jäsenvaltiota otettiin mukaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen. (3) — Osapuolet ovat sopineet siitä, että laajentumista koskevaa pöytäkirjaa soveltavat väliaikaisesti Euroopan yhteisöt, Venäjän federaatio ja kaikki muut yhteisön jäsenvaltiot paitsi Itävalta, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Portugali. (4) — Kaikki pöytäkirjan allekirjoittajavaltiot ovat nyt ratifioi- neet mainitun pöytäkirjan, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräs- yhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta pöytä- kirja kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoi- tetun ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja tekee mainitun ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2000. Komission puolesta Neuvoston puolesta Puheenjohtaja H. VEDRINE Puheenjohtaja R. PRODI