03/Nide 30 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 165 389R3117 N:o L 300/12 18.10.89 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3117/89, annettu 17 päivänä lokakuuta 1989, kolmansista maista lähtöisin olevien sianliha-alan tuotteiden tuonnille vahv:stettavxsta lisämaksuista annetun asetuksen (ETY) N:o 209/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa — huomioon — sianliha-alan — yhteisestä — mark- kinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1249/88(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 11 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1636/87(*), sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2759/7513 artiklassa säädetään mahdollisuudesta nostaa sianliha-alan kyseisten tuotteiden tuontimaksuja lisämaksuilla silloin, kun vapaasti rajalla -tarjoushinta on sulkuhintaa alhaisempi; vapaasti rajalla -tarjoushinnan määrittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt täsmennetään komission asetuksen (ETY) N:o 209/88(5) 1 artiklassa, hallinnollisten — menettelyiden — helpottamiseksi — olisi tarjoushinnan ja sulkuhinnan vertailu tehtävä ecuina ja näin ollen ilmaistava vapaasti rajalla -tarjoushinta ecuina yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä marraskuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3152/85(), sel- laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2300/89(7), 3 a artiklassa tarkoitetun muuntokertoimen avulla, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hal- lintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 209/881 artiklaan kohdat seuraavasti: *Tarjoushinta on ilmaistava ecuina sellaisten ensim- mäisessä kohdassa tarkoitettujen hintojen perusteella, jotka todetaan kyseisen jäsenvaltion kansallisessa valuutassa ja muutetaan ecuiksi komission asetuksen (ETY) N:o 3152/85(*) 3 a artiklassa tarkoitetuilla kurs- seilla, jotka ovat voimassa päivänä, jona kyseiset hinnat todetaan. Kuitenkin jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut hinnat koskevat kuukauden ajanjaksoa, ne on muutettava ecuiksi kyseisten kurssien kuukauden keskiarvolla. (*) EYVL N:o L 310, 21.11.1985, s. 1” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä lokakuuta 1989. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 1989. (?) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1 (?) EYVL N:o L 129, 11.5.1989, s. 12 (?) EYVL N:o L 164, 24.6.1985, s. 1 (*) EYVL N:o L 153, 13.6.1987, s. 1 (5) EYVL N:o L 21, 21.1.1988, s. 5 Komission puolesta Ray MAC SHARRY' Komission jäsen (6) EYVL N:o L 310, 21.11.1985, s. 1 (7) EYVL Nio L 220, 29.7.1989, s. 8