L 19/32 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22.1.2002 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopi- muksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamista 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta (2002/40/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (6) — Olisi vahvistettava miten kalastusmahdollisuudet jakau- tuvat — jäsenvaltioiden — kesken — kalastussopimuksen ottaa huomioon Furoopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan halli- tuksen välisen Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoi- tettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (') mukai- sesti yhteisö ja Guinea-Bissaun tasavalta ovat neuvotel- leet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä. (2) — Neuvottelujen tuloksena uusi pöytäkirja parafoitiin 30 päivänä toukokuuta 2001. (3) — Tämän pöytäkirjan nojalla yhteisön kalastajat saavat kalastusmahdollisuudet Guinea-Bissaun suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 16 päivästä kesä- kuuta 2001 alkavaksi ja 15 päivänä toukokuuta 2006 päättyväksi ajaksi. (4) — Yhteisön alusten kalastustoiminnan jatkumisen varmista- miseksi on välttämätöntä, että uutta pöytäkirjaa sovelle- taan mahdollisimman pian. Tämän vuoksi molemmat sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 16 päivästä kesäkuuta 2001 alkaen. (5) — Olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesta lopulli- sesta päätöksestä muuta johdu. (') EYVL L 226, 29.8.1980, s. 34. mukaisen kalastusmahdollisuuksien perinteisen jakautu- misen perusteella, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan halli- tuksen välisessä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitetta- vasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastus- mahdollisuuksien ja taloudellisen vastikkeen vahvistamista 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jakautuvat jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) katkaravun pyynti: — Italia 3 900 brt — FEspanja 2 400 brt — Portugali 3 050 brt — Kreikka 250 brt b) kalojen/pääjalkaisten pyynti: — Espanja 1 870 brt — Italia 500 brt — Kreikka 430 brt