03/Nide 25 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 05 387R3741 N:o L 352/26 ' EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 15.12.87 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3741/87, annettu 14 päivänä joulukuuta 1987, yksityiskohtaisista säännöistä herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevien erityistoimenpiteiden soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3540/85 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamxs- sopimuksen, ottaa huomioon herneitä, härkäpapuja ja makeita lupii- neja koskevista erityistoimenpiteistä 18 päivänä touko- kuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1431/82(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3127/86(2), ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan, ottaa huomioon herneitä, härkäpapuja ja makeita lupii- neja koskevien erityistoimenpiteiden yleisistä säännöistä 19 päivänä heinäkuuta 1982 annetun neuvoston asetuk- sen (ETY) N:o 2036/82(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1958/87(4), ja erityi- sesti sen 12 a artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 3540/85(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2889/87 (6), 31 a artiklassa säädetään valvontajärjestel- mästä jäsenvaltioiden välisen kaupan kohteena oleville herneille, härkäpavuille ja makeille lupiineille; epäsel- vyyksien välttämiseksi olisi täsmennettävä mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitettua malnmtaa, joka merkl- tään tarkastuskappaleen ruutuun 104, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kuivarehu- jen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3540/85 31 a artiklan 2 kohta seuraavasti: 1) Korvataan b alakohta seuraavasti: ”b) ruutu 104 poistamalla tarpeeton maininta ja lisäämällä yksi seuraavista maininnoista: — Destinado a ser objeto de una declaraciön de receptiön para ser utilizado con arreglo al apar- ) EYVL N:oL 162, 12.6.1982, s. 28 ) EYVL N:o L 292, 16.10.1986, s. 1 ) EYVL N:o L 219, 28.7.1982, s. 1 4) EYVL N:ol 184, 3.7.1987,s. 3 5) EYVL N:o L 342, 19.12.1985, s. 1 6) EYVL N:o L 275, 29.9.1987, s. 23 tado 3 del articulo 16 del reglamento (CEE) n2 3540/85 o a ser exportado hacia terceros paises — Bestemt til at blive omfattet af en ertelering om ankomst som omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning (EOF) nr. 3540/85 eller til udforsel til tredjelande — Zur Verwendung gemäf Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 oder zur Ausfuhr nach Drittländern in eine Eingangserklärung ein- zutragen — Ho00ptCOuEVO — va — amotekeoet — Avtixeiuevo ÖNÄÖbOCEMWS ANOÖOXNS YLA VA Xonowuonoindei YATA TV EYVOLA TOv ÖELBpov 16 napäypapoc 3 Tov xavoviouot (EOK) av01b. 3540/85 i] va eEdxdei TEOC ToITEG XOPEG — To be the subject of a declaration of products received to be used as defined in Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 3540/85 or to be exported to third countries — Destin& ä faire Pobjet d'une declaration de recep- tion pour &tre utilise au sens de Varticle 16, paragraphe 3 du reglement (CEE) 3540/85 ou ä Etre exportt vers les pays tiers — Destinato ad essere oggetto di una dichiarazione di ricevimento per essere utilizzato a norma dell'ar- ticolo 16, paragrafo 3 del regolamento (CEEF) n. 3540/85 o ad essere esportato verso i paesi terzi — Bestemd om, met het 0og op het gebruik ervan, te worden vermeld in een opgave van de binnengeko- men hoeveelheden in de zin van artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3540/85 of voor uitvoer naar derde landen — Destinado a ser objecto de uma declaragäo de recepgäo para ser utilizado na acepgäo do n? 3 do artigo 162 do Regulamento (CEE) n? 3540/85, ou a ser exportado para paises terceiros”. 2) Korvataan viimeinen alakohta seuraavasti: Kohdasta ”käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus”, joka on tarkastuskappaleen kääntöpuolella, on koh- dassa ”Huomautuksia” käytävä ilmi lisäksi tarkaste- tun tuotteen todettu nettopaino sekä merkintä tuotet- ta koskevasta 16 artiklan 3 kohdassa rarkoitetusta vastaanottoilmoituksesta”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.