L 62/44 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.3.2002 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä lokakuuta 2001, valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Zeitzer Maschinen, Anlagen, Geräte ZEMAG GmbHI!lle (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2957) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/186/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensim- mäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottanut huomioon saamansa huomautuksen, sekä katsoo seuraavaa: (5) I MENETTELY Komissio pyysi Saksalta tietoja Frankfurter Alloemeine Zeitung -sanomalehdessä 30 päivänä syys- kuuta 1997 Zeitzer Maschinen, Anlagen, Geräte ZEMAG GmbH:n (jäljempänä 'ZEMAG) toisesta yksityistämisestä kertoneen artikkelin vuoksi. EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla Saksa ilmoitti komissiolle 24 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä ZEMAGin toiseen rakenneuudistukseen myönnetystä rakenneuudistustuesta. Komissio ilmoitti Saksalle 5 päivänä toukokuuta 1998 päivätyllä kirjeellä, että kyseinen asia oli kirjattu ilmoittamatta jätetyksi tueksi, sillä osa tuesta oli jo luvattu myöntää ja se oli osittain maksettukin ennen kuin komissio oli voinut ottaa kantaa asiaan. Komissio pyysi Saksalta lisätietoja 8 päivänä kesäkuuta 1998, 2 päivänä maaliskuuta 1999, 18 päivänä kesäkuuta 1999, 6 päivänä joulukuuta 1999, 23 päivänä toukokuuta 2000 ja 18 päivänä lokakuuta 2000 päivätyillä kirjeillä. Saksa vastasi 20 päivänä heinäkuuta 1998, 8 päivänä syyskuuta 1998, 24 päivänä maaliskuuta 1999, 26 päivänä elokuuta 1999, 20 päivänä tammikuuta 2000, 9 päivänä helmikuuta 2000, 10 päivänä lokakuuta 2000 ja 22 päivänä marraskuuta 2000 päivätyillä kirjeillä. Saksan ja sijoittajan edustajien välillä käytiin keskusteluja 30 päivänä maaliskuuta 1999 Berliinissä ja 21 päivänä tammikuuta 2000 Zeitzissa. Komissio ilmoitti Saksalle 1 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseistä tukea koskeva EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely. Samalla se ilmoitti Saksalle päätöksestään tehdä asetuksen (EY) N:o 659/1999 (?) 10 artiklan 3 kohdan mukainen tietojen antamista koskeva välipäätös. Komission päätös menettelyn aloittamisesta sekä tietojen antamista koskeva välipäätös on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (*). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa. ZEMAGin konkurssipesän hoitaja esitti 5 päivänä kesäkuuta 2001 huomautuksensa menettelyn aloittamisesta. Saksa vastasi välipäätökseen ja menettelyn aloittamiseen 16 päivänä tammikuuta 2001, 11 päivänä toukokuuta 2001 ja 16 päivänä heinäkuuta 2001. () EYVL C 133, 5.5.2001, s. 3. () EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. (?) Katso alaviite 1.