L 133/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 5. 1999 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1093/1999, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen EHTY-terästuotteiden vientiä Puolan tasavallasta Euroopan yhteisöön koskevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän käyttöönottamisesta 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 3. —Liitteessä I lueteltujen —tuotteiden — tuonnissa ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994 ("), sopimuspuolet päättivät assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/1999 (?) ottaa käyttöön kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 1999, ja tämän vuoksi on tarpeen säätää yhteisön soveltamissään- nökset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Assosiaationeuvoston päätöksen N:o 2/1999 sään- nösten — mukaisesti — EHTY:n — perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Puolasta peräisin olevien liit- teessä I lueteltujen tiettyjen rauta- ja terästuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhteydessä on 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana esitettävä yhteisössä toimivien viranomaisten antama tark- kailuasiakirja. 2. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimik- keistöön, jäljempänä ”yhdistetty nimikkeistö” tai lyhen- nettynä ”CN”. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuulu- vien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. (') EYVL L 348, 31.12.1993, s. 2. (?) Ks. tämän virallisen lehden sivu 44. yhteisöön on lisäksi esitettävä 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana Puolan toimival- taisten viranomaisten antama vientiasiakirja. Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja viimeistään asia- kirjan mukaisten tavaroiden toimitusvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. Lähetyspäivänä pidetään sitä päivää, jona tavarat lastataan viennissä käytettävään kuljetusvälineeseen. 4. — Vientiasiakirjan esittämistä ei vaadita sellaisten tava- roiden osalta, jotka on lähetetty yhteisöön ennen tämän sopimuksen voimaantulopäivää, edellyttäen, ettei niiden määräpaikka ole muuttunut yhteisön ulkopuolisesta määräpaikasta yhteisön sisäiseen määräpaikkaan ja että näiden tavaroiden, joita vuonna 1999 sovellettavan ennak- kovalvontamenettelyn mukaan voitiin tuoda vain esittä- mällä tarkkailuasiakirja, mukana on tällainen tarkkailu- asiakirja. 5. — Vientiasiakirjan on oltava liitteessä II esitetyn mallin mukainen. Se on tuotteita vietäessä voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella. 2 artikla 1. —Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava ilman eri toimenpiteitä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja maksutta pyydetyille määrille viiden työpäivän kuluessa kenen tahansa mihin tahansa yhteisöön =sijoittautuneen yhteisön tuojan esittämästä hakemuksesta. Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen katsotaan — vastaanottaneen = hakemuksen — viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta. 2. — Liitteessä III lueteltujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama tarkkailuasiakirja on voimassa kaik- kialla yhteisössä.