03/Nide 22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti . 13 386R3127 16.10.86 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 292/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3127/86, annettu 13 päivänä lokakuuta 1986, herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1431/82 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen()), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1431/82(), sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1485/85(9), 3 artik- lassa säädetään, että kyseisille tuotteille myönnetään tukea tietyin edellytyksin; tämä tuki riippuu tuotteiden käytön mu- kaan soijakakkujen maailmanmarkkinoiden keskihinnasta tai herneiden ja härkäpapujen maailmanmarkkinoiden keskihin- nasta; nämä edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti määritettävät hinnat eivät saa olla useiden hintojen laskennallisia keskiarvoja, jotka kätkevät markkinoiden to- dellisen kehityksen vaan kyseisten markkinoiden keskimää- räisiä suuntauksia edustavia hintoja; sana ”keski-” ilmaisuissa ”soijakakkujen maailmanmarkkinoiden keskihinta” ja ”her- neiden ja härkäpapujen maailmanmarkkinoiden keskihinta” voi aiheuttaa tulkintavaikeuksia, joita olisi vältettävä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1431/82 3 artiklan 1 ja 2 koh- dasta ja 4 artiklan 1 kohdasta sana ”keski-”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Eu- roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. ' Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa 13 päivänä lokakuuta 1986. (1) EYVL N:o € 160, 27.6.1986, s. 6 (2) EYVL N:o C 227, 8.9.1986, s. 145 (3) EYVL N:o L 162, 12.6.1982, s. 28 (%) EYVL N:o L 151, 10.6.1985, s. 7 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. JOPLING