98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 14 388R2423 2.8.88 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 209/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2423/88, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1988, polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevat asetukset sekä perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla annetut, maatalouden jalostustuotteisiin sovellettavat asetukset sekä erityisesti ne näiden asetusten säännökset, jotka tekevät mahdolliseksi poiketa siitä yleisestä periaat- teesta, että kaikki rajoilla toteutettavat suojatoimenpiteet voi- daan korvata ainoastaan näissä asetuksissa säädetyillä toimen- piteillä, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksella (ETY) N:o 2176/84(') , sellaisena kuin se on muu- tettuna asetuksella (ETY) N:o 1761/87(?) , neuvosto on otta- nut käyttöön yhteisen menettelyn, joka koskee polkumyyn- nillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumista, tämä yhteinen menettely otettiin käyttöön olemassa olevien kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti ja erityisesti niiden velvoitteiden mukaisesti, jotka johtuvat tullitariffeja ja kaup- paa koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ”yleissopimus”, 6 artiklasta, yleissopimuksen 6 artiklan täytäntöönpanoa koske- vasta sopimuksesta (vuoden 1979 polkumyynnin ehkäise- mistä koskeva koodi) sekä yleissopimuksen 6, 16 ja 23 artik- lan tulkinnasta ja soveltamisesta tehdystä sopimuksesta (vientitukea ja tasoitusmaksuja koskeva koodi), sovellettaessa näitä sääntöjä on olennaista sellaisten oikeuk- sien ja velvoitteiden tasapainon säilyttämiseksi, jotka näillä sopimuksilla on tarkoitus toteuttaa, että yhteisö ottaa huomi- oon pääasiallisten kauppakumppaniensa tulkinnan näistä säännöistä, sellaisena kuin se ilmenee lainsäädännössä tai va- kiintuneessa käytännössä, on suotavaa, että normaaliarvon määrittämistä koskevat sään- nöt esitetään selkeästi ja riittävän yksityiskohtaisesti; olisi eri- (!) EYVL N:o L 201, 30.7.1984, s. 1 (2) EYVL N:o L 167, 26.6.1987, s. 9 tyisesti täsmennettävä, että jos myynti viejämaan tai alkupe- rämaan kotimarkkinoilla ei jostain syystä muodosta asianmu- kaista perustaa polkumyynnin olemassaolon määrittämiseksi, apuna voidaan käyttää laskennallista normaaliarvoa; olisi an- nettava esimerkkejä tilanteista, joita ei voida pitää tavanomai- sia kaupallisia liiketoimia edustavina, erityisesti jos tuote myydään tuotantokustannuksia alhaisempaan hintaan tai jos liiketoimet suoritetaan sellaisten osapuolten välillä, jotka ovat liittyneet yhteen tai sopineet tasoitusjärjestelystä; olisi esitet- tävä menetelmät, joita voidaan käyttää normaaliarvon määrit- tämisessä näissä olosuhteissa, olisi määritettävä vientihinta ja lueteltava tarkistukset, jotka tarvitaan pidettäessä aiheellisena muodostaa tällainen hinta laskennallisena ensimmäisen avoimien markkinoiden hinnan perusteella, vientihinnan ja normaaliarvon välisen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi olisi vahvistettäva pääperiaatteet fyysisten ominaisuuksien, määrien ja myyntiehtojen erojen suhteen teh- tävien tarkistusten määrittämiseksi sekä kiinnitettävä huo- miota siihen, että todistustaakka on näitä tarkistuksia vaati- valla henkilöllä, olisi määriteltävä selkeästi ilmaisu ”polkumyyntimarginaali” ja laadittava koonnelma käytännöstä, joka yhteisössä on va- kiintunut laskentamenetelmien soveltamisessa, kun hinnat tai marginaalit vaihtelevat, vaikuttaa suotavalta määrittää riittävän tarkasti tapa, jolla vaikuttaa aiheelliselta selvittää tietyt tekijät, jotka voivat olla hyödyksi vahingon määrittämisessä, on tarpeen vahvistaa menettelyt sen mahdollistamiseksi, että yhteisön tuottajien puolesta toimiva henkilö, joka katsoo itsel- leen aiheutuneen tai voivan aiheutua vahinkoa polkumyyn-