L 85/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 3. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 625/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998, Ranskan Guayanassa tuotetun riisin Martiniguessa ja Guadeloupessa kaupan pitämistä koskevan tuen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 980/92 muuttamisesta tuetun riisin määräpaikan osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe- menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (?), ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2598/95 mukaisesti 1 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään myyntiin ja kaupan pitoon tarkoitettua tukea saavan Ranskan Guayanan paikallisen riisintuotannon määrää lisätään taloudellisen kannattavuuden — vaatimusten  huomioon — ottamiseksi; asetuksessa (EY) N:o 2598/95 säädetään erityisesti, että rajattu, enintään 4000 tonnin määrä tästä tuotannosta voidaan sisällyttää tähän tukijärjestelmään muualla yhtei- sössä tapahtuvan myyntii saattamisen ja kaupan pidon osalta, olisi annettava tarvittavat säännökset neuvoston asetuksen (EY) N:o 2598/95 soveltamiseksi ja muutettava tämän vuoksi Ranskan Guayanassa tuotetun riisin kaupan pitä- mistä Martiniguessa ja Guadeloupessa koskevan tuen yksi- tyiskohtaisista soveltamissäännöistä 21 päivänä huhtikuuta 1992 annettu asetus (ETY) N:o 980/92 (3); kyseisten teknisten mukautusten on koskettava erityisesti ensin- näkin niitä tuen myöntämisen yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 2598/95 voimaantulon ja tämän asetuksen voimaantulon välillä tehtyjä myyntiin saattamista ja kaupan pitoa koskevia sopimuksia, toiseksi Ranskan Guayanan riisintuotantoon liittyvien myyntiin saattamista ja kaupan pitoa koskevien sopimusten osapuolten = määrittelyä ja kolmanneksi toimenpiteitä, jotka on toteutettava tukeen oikeutettujen enimmäismää- rien ylittymisen estämisen varmistamiseksi, sekä järjes- telmän tavoitteiden noudattamiseksi tarvittavaa valvontaa, toimenpiteen tavoitteen noudattamiseksi on syytä antaa tarvittavat säännökset, jotta järjestelmän osana tukea saavat ()) EYVL L 356, 24.12.1991, s. 1 (?) EYVL L 267, 9.11.1995, s. 1 (?) EYVL L 104, 22.4.1992, s. 31 tuotteet eivät menisi vientiin eikä niitä lähetettäisi edel- leen merentakaisista departementeista muualle yhteisöön tai muualta yhteisöstä merentakaisiin departementteihin, tukijärjestelmän tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi on syytä säätää tämän asetuksen soveltamisen aloittami- sesta samaan aikaan asetuksen (BY) N:o 2598/95 voimaan- tulon kanssa; tässä asetuksessa korvattavien säännösten mukaisesti Guadeloupesta ja Martiniguesta muualle yhtei- söön tai kolmansiin maihin suuntautuneiden edelleenlä- hetysten tai viennin vaikutukset on kuitenkin katsottava lopullisiksi; tämän vuoksi asetuksen (ETY) N:o 980/92 6 artiklan uutta sanamuotoa on syytä soveltaa Guadelou- pesta ja Martiniguesta tuleviin edelleenlähetyksiin ja vien- tiin tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat riisin hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 980/92 seuraavasti: 1. Korvataan otsikko seuraavasti: ”Ranskan Guayanassa tuotetun riisin kaupan pitämi- seen tarkoitetun tuen soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä” 2. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”I. — Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 3 kohdassa säädettyä tukijärjestelmää sovellettaessa *vuo- sittaisella sopimuksella? tarkoitetaan sopimusta, jolla muualla yhteisössä kuin Ranskan Guayanan departe- mentissa toimiva toimija, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö sitoutuu saattamaan myyntiin tai pitä- mään kaupan ennen markkinointikauden alkamista Guadeloupessa, Martiniguessa tai muualla yhteisössä Ranskan Guayanan tuottajan tai tuottajayhdistyksen tai -järjestön riisituotannon kokonaan tai osittain.?