15/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 127 381D0462 27.6.81 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 171/11 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1981, valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuk- sen tekemisestä (81/462/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon!('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non(?), sekä katsoo, että ympäristöpolitiikan tavoite yhteisössä, sellaisena kuin se määritellään Euroopan yhteisöjen neuvoston ja neuvos- tossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edusta- jien Euroopan yhteisöjen ympäristöä koskevasta toimin- taohjelmasta 22 päivänä marraskuuta 1973 antamassa julkilausumassa(?), jota on täydennetty Euroopan yhteis- Öjen neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvalti- oiden hallitusten edustajien Euroopan yhteisöjen ympäris- töpolitiikan ja ympäristöä koskevan toimintaohjelman jatkamisesta ja toteuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 antamalla päätöslauselmalla(*), nimittäin elämän- laadun ja elinympäristön sekä yhteisön kansojen ympäris- tön ja elinolosuhteiden parantaminen edellyttää erityisesti epäpuhtauksien ja haittojen estämistä, vähentämistä ja mahdollisuuksien mukaan niiden poistamista sekä ratkai- sujen etsimistä yhteisiin ympäristöongelmiin yhteisön ulkopuolisten valtioiden kanssa erityisesti kansainvälisissä järjestöissä, yksi mainitun ympäristöpolitiikan periaatteista on huo- lehtia, Yhdistyneiden kansakuntien ympäristönsuojelu- konferenssin Tukholmassa 1972 hyväksymän julkilausu- man mukaisesti, ettei valtioissa harjoitettu toiminta aiheuta ympäristön vahingoittumista toisissa valtioissa, 1) EYVL N:o C 59, 10.3.1980, s. 71 ) () EYVL N:o C 72, 24.3.1980, s. 25 (9) EYVL N:o € 112, 20.12.1973, s. 1 (%) EYVL N:o € 139, 13.6.1977, s. 1 yhteisö on osallistunut Euroopan talouskomissiossa neu- votteluihin valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuh- tauksien kaukokulkeutumista koskevasta yleissopimuk- sesta ja päätöslauselmasta, yhteisö on 14 päivänä marraskuuta 1979 allekirjoittanut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kau- kokulkeutumista koskevan yleissopimuksen ja hyväksynyt valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kau- kokulkeutumista koskevan päätöslauselman, jossa maini- tun yleissopimuksen allekirjoittajat päättävät panna vii- meksi — mainitun — väliaikaisesti  täytäntöön Euroopan talouskomission yhteydessä, ja sitoutuvat suorittamaan mahdollisuuksien mukaan kaikki yleissopimuksesta joh- tuvat velvoitteet, kunnes yleissopimus tulee voimaan, yhteisön osallistuminen mainitun yleissopimuksen täytän- töönpanoon on tarpeen yhteisön tavoitteiden saavuttami- seksi ja tähän vaaditusta toimivallasta määtätään ainoas- taan perustamissopimuksen 235 artiklassa, yhteisö osallistuu tähän täytäntöönpanoon käyttäen ole- massa oleviin yhteisön sääntöihin perustuvaa ja neuvos- ton tulevissa säädöksissä sille annettavaa toimivaltaa sekä käyttäen yhteisön toiminnan tuloksia (tutkimukset — tietojen vaihto) asiaa koskevilla aloilta, ja yhteisön on tältä osin tarpeen tehdä mainittu yleissopi- mus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutu- mista koskeva yleissopimus.