03/Nide 26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 109 388L0146 N:o L 70/16 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 16.3.88 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1988, tiettyjen hormonaalista vaikutusta omaavien aineiden käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa (88/146/ETY) ' EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), sekä katsoo, että eräiden hormonaalista vaikutusta sisältävien aineiden an- nostelua kotieläimille säädellään nykyisin jäsenvaltioissa eri tavoin; vaikka aineiden välitön vaikutus eläimiin on tuottajan kannalta katsottuna selvä, käsitykset vaikutuksista ihmisten terveyteen vaihtelevat, mikä myös heijastuu niiden käyttöä koskeviin määräyksiin; tämä epäyhtenäisyys vaikuttaa kilpailuolosuhteisiin niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat markkinoiden yhteisen järjestelyn piiriin, ja muodostaa samalla merkittävän esteen yhteisön sisäiselle kaupalle, kilpailuvääristymät ja kaupan esteet on sen vuoksi poistettava varmistamalla, että kuluttajilla on mahdollisuus hankkia kyseisiä tuotteita suurelta osin yhtäläisin toimitusehdoin ja että tuotteet vastaavat kuluttajien vaatimuksia ja odotuksia parhaalla mahdollisella tavalla; tällä uskotaan olevan myös tuotteiden kulutusta lisäävä vaikutus, hormonaalista vaikutusta sisältävien, teuraseläimilletarkoitet- tujen aineiden käyttö on kiellettävä; eräiden aineiden antaminen terapeuttiseen tarkoitukseen voidaan sallia, mutta käyttöä tulee tarkkaan valvoa väärinkäytösten estämiseksi, koska on vaikea varmistua järjestelmän toimivuudesta mikäli käsitellyillä eläimillä ja niistä saatavalla lihalla saa käydä kauppaa, on se yleisesti ottaen kiellettävä; poikkeuksia tästä säännöstä voidaan kuitenkin sallia edellyttäen, että riittävät takeet voidaan antaa, (1) EYVL N:o C 288, 11.11.1985, s. 158 () EYVL N:o C 44, 15.2.1985, s. 14 osana. kolmansista maista talousyhteisön alueelle tuonnin järjestelyjen yhdenmukaistamista on otettava käyttöön vastaavat takeet; nämä takeet voidaan vaatia direktiivien 72/462/ETY(?) ja 85/358/ETY(*) nojalla, ja tämän direktiivin säännösten vaikutuksen varmistamiseksi on direktiivin 85/358/ETY säännökset otettava käyttöön en- nen tämän direktiivin säännösten käyttöönottoa; yhteisön tarkastustoimenpitein on varmistettava hormonaalista tai tyreostaattista vaikutusta sisältävien aineiden antamista koskevien sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 81/602/ETY 1 artiklan(*) määritelmiä lihasta ja kotieläimistä. Tässä direktiivissä ja direktiivissä 81/602/ETY käsitteellä ”terapeuttinen = hoito” tarkoitetaan tämän direktiivin 3 artiklassa hyväksytyn aineen antamista kotieläimelle tarkoituksena hoitaa eläinlääkärin tutkimuksensa perusteella toteamaa lisääntymishäiriötä. Terapeuttinen hoito on kiel- letty teuraseläimiltä. 2 artikla Jäsenvaltiot eivät saa antaa lupaa poiketa edellä mainitun direktiivin 2 artiklan säännöksistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 81/602/ETY 4 artiklan soveltamista. Kotieläimille voidaan kuitenkin sallia terapeuttisessa tarkoituksessa annettavan H17beta-estradiolia, testostero- nia, progesteronia sekä niitä johdannaisia, jotka kiinnit- tymiskohdassa — helposti — luovuttavat — lähtöaineen hydrolyysissä imeytymisen jälkeen. (?) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (*) EYVL N:o L 191, 23.7.1985, s. 46 (5) EYVL N:o L 222,7.8.1981, s. 32