214 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 13 38110602 N:o L 222/32 EUROOPAN YHTEISÖ]EN VIRALLINEN LEHTI 7.8.81 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1981, tiettyjen hormonaalista ja kaikkien tyreostaattista vaikutusta omaavien aineiden kieltämisestä (81/602/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lau- sunnon(?), sekä katsoo, että tyreostaattista, estrogeenista, androgeenista tai gesta- geenista vaikutusta omaavat aineet voivat lihaan kerty- vien jäämiensä vuoksi olla vaaraksi kuluttajille; aineet voivat myös vaikuttaa lihan laatuun, on kuluttajien edun mukaista, että stilbeenien ja tyreos- taattisten aineiden antaminen eläimille kielletään, sa- moin niiden saattaminen markkinoille, ja että muiden aineiden käyttöä säädellään, mikäli tiettyjen aineiden käyttö sallitaan terapeuttisiin tarkoituksiin, on käyttöä valvottava, 17beta-Estradiolin, Progesteronin, Testosteronin, Tren- bolonin ja Zeranolin käytön vaikutuksia on vielä selvitet- tävä yksityiskohtaisesti; siihen asti kunnes mainittuja aineita koskeva päätös annetaan, on niitä koskevat toimenpiteet pidettävä voimassa varotoimenpiteenä ot- taen huomioon perustamisasiakirjan yleiset määräykset, ja () EYVL N:o € 305, 22.11.1980, s. 2 ()) EYVL N:o C 50, 9.3.1981, s. 87 (3) EYVL N:o C 138, 9.6.1981, s. 29 tämän direktiivin nojalla annettavien määräysten sovel- tamisen tehokasta valvontaa varten on annettava oma säädös, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Tässä — direktiivissä — sovelletaan — direktiivien 64/433/ETY(4), 71/118/ETY(5) ja 77/99/ETY (6) määri- telmiä lihasta ja lihasta saatavista tuotteista. 2. Lisäksitarkoitetaan: — kotieläimillä: tilalla kasvatettavaa kesyä nautakarjaa, sikoja, lampaita, vuohia, kavioeläimiä, siipikarjaa, näiden lajien luonnonvaraisia yksilöitä ja luonnonva- raisia märehtijöitä, — terapeuttisella hoidolla: 4 artiklan 1 kohdassa maini- tun aineen antamista kotieläimelle eläinlääkärin tutki- muksensa perusteella toteaman tautitilan hoitami- seksi. 2 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava, jollei 4 ja 5 artiklan säännöksistä muuta johdu, että kielletään: a) tyreostaattista,estrogeenista, androgeenista taigesta- geenista vaikutusta omaavien aineiden antaminen missään muodossa kotieläimille; b) kotieläinten, joille on annettu edellä mainittuja ainei- ta, saattaminen markkinoille tai teurastaminen; 49) EYVI N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64 ($) EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23 6) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85