03/Nide 06 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 179 375R2763 1.11.75 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 282/19 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2763/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, yksityisen varastoinnin tukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä sianliha-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka . ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(!) ja erityisesti sen 7 artik- lan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksessa (ETY) N:o 2759/75 säädetään mahdollisuu- desta — puuttua —sianliha-alaan yksityisen varastoinnin tukien myöntämisen muodossa, tämän tukijärjestelmän toimintaa voidaan helpottaa sää- tämällä interventioelinten kanssa tehtävistä sopimuk- sista, niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin tuen myöntä- misellä pyritään ja jotka määritellään asetuksessa (ETY) N:o 2759/75, tuen määrä on vahvistettava ottaen huomi- oon varastoinnista aiheutuvat menot; sen vuoksi olisi säädettävä kahdesta menetelmästä kyseisen määrän mää- rittämiseksi; molemmissa tapauksissa tuki olisi myönnet- tävä syrjimättä yhteisöön sijoittautuneita asianomaisia, ja olisi säädettävä asianmukaisista toimenpiteistä tapauksiin, joissa kyseisten tuotteiden markkinatilanne edellyttää muutoksia tehtävien sopimusten edellytyksiin tai jo tehty- jen sopimusten varastointiaikoihin, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 3 artiklan säännös- ten mukaisesti ”yksityisellä varastoinnilla” tarkoitetaan sianliha-alan tuotteiden säilyttämistä varastossa, jos se tehdään omaan lukuun ja omalla vastuulla sellaisten yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai (') EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1 oikeushenkilöiden toimesta, jotka ovat muita kuin maini- tussa artiklassa tarkoitetut interventioelimet. 2. — Yksityisen varastoinnin tukea eivät voi saada kuin yhteisöstä peräisin olevista sioista lähtöisin olevat tuot- . teet. 3. — Yksityisen varastoinnin tukia myönnetään interven- tioelinten kanssa tehtyjen sopimusten määräysten mukai- sesti; näissä sopimuksissa määritetään sopimusosapuolten vastavuoroiset velvoitteet yhdenmukaisesti kunkin tuot- teen osalta. ' 2 artikla Jollei erikseen säädetä; yksityisen varastoinnin tukihake- musta ei voida tehdä kuin siinä maassa, jossa tuote on varastoitava. 3 artikla Markkinatilanteen niin vaatiessa sovitun varastointiajan lyhentämisestä tai pidentämisestä voidaan päättää määri- tettävin edellytyksin. 4 artikla 1. Tuen määrä: a) joko määräytyy Euroopan yhteisöjen virallisessa leh- dessä ilmoitetun tarjouskilpai- lumenettelyn mukaan; b) tai vahvistetaan ennakkoon kiinteästi. 2. — Näissä molemmissa tapauksissa: a) taataan kaikkien asianomaisten yhdenvertainen koh- telu heidän tarjoustensa hyväksymisen osalta riippu- matta heidän sijoittautumispaikastaan yhteisössä; b) tarjouskilpailumenettelyyn ja sopimusten tekoon ei hyväksytä kuin asianomaiset, jotka ovat antaneet sopimusvelvoitteiden täyttämisestä vakuuden, joka voidaan menettää kokonaan tai osittain, jos sopimuk-