S0 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 17 391L0371 N:o L 205/48 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 27.7.91 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1991, Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion välisen muuta ensivakuutusliikettä kuin henki- vakuutusliikettä koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta (91/371/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non(*), sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion välinen muuta ensivakuutusliikettä kuin henkivakuutusliikettä koskeva sopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 10 päi- vänä lokakuuta 1989, tämän sopimuksen eräänä vaikutuksena on luoda Sveit- sissä kotipaikkaansa pitävien vakuutusyhtiöiden osalta erilainen oikeudellinen järjestelmä kuin se, jota muun ensivakuu- tusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloit- tamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päi- vänä heinäkuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/239/ETY(*) II osaston nojalla sovelletaan yhteisön alueelle perustettuihin sellaisten yritysten asioimistoihin ja sivukonttoreihin, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuo- lella, ja edellä mainitun sopimuksen määräysten alaisten sveitsi- läisten yritysten näiden toimintojen harjoittamista yhteis- össä koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen olisi tul- tava voimaan samana päivänä kaikissa yhteisön jäsen- valtioissa; tämä sopimus tulee itsessään voimaan vasta hyväksymisasiakirjojen vaihtamista seuraavan kalenteri- vuoden ensimmäisenä päivänä, (1) EYVL N:o C 53, 5.3.1990, s. 45 (?) EYVI. N:o C 72, 18.3.1991, s. 174 ja 12 kesäkuuta 1991 tehty päätös. (?) EYVL N:o C 56, 7.3.1990, s. 27 (?) EYVL N:o L 228, 16.8.1973, s. 3 ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Jäsenvaltioiden on muutettava kansallista lainsäädäntö- ään Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion väli- sen sopimuksen mukaisesti 24 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta. Niiden on ilmoi- tettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2 artikla Jäsenvaltioiden on täsmennettävä kansallisessa lainsää- dännössään, että sopimuksen täytäntöönpanemiseksi nii- hin tehdyt muutokset tulevat voimaan vasta päivänä, jona sopimus tulee voimaan. 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Luxemburgissa 20 päivänä kesäkuuta 1991. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja R. GOEBBELS