L 91/42 Euroopan unionin virallinen lehti 8.4.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä lokakuuta 2002, Saksan uusissa osavaltioissaan tehtäville investoinneille vuoden 1996 verolain (Jahressteuergesetz) nojalla myöntämän kahdeksan prosentin verotuksellisen investointipalkkion —jatkamisesta Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH:n hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4037) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/229/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut kaikkia asian- omaisia esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: 1. TAUSTA JA MENETTELY Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH (jäljempänä 'MI- DFR) on ranskalaisen EIf Aguitaine SA:n (jäljempänä ELF) tytäryhtiö. Se muodostettiin 23 päivänä heinä- kuuta 1992 uuden jalostamon perustamiseksi Leunaan, Sachsen-Anhaltin osavaltioon (jäljempänä 'Leuna 2000 -hanke). Komissio hyväksyi 11 päivänä marraskuuta 1992 teke- mällään päätöksellä (1) kahdeksan prosentin verotukselli- sen investointipalkkion entisen DDR:n alueella tehtäviä investointeja varten vuoden 1993 investointipalkkiolain (Investitionszulagengesetz, jäljempänä 'InvZulG) mukai- sesti. InvZulG:n 3 8:n 3 momentissa säädetään, että kah- deksan prosentin verotuksellisen palkkion myöntäminen edellyttää, että asianomainen on aloittanut investointi- hankkeensa toteuttamisen 31 päivän joulukuuta 1992 ja 1 päivän heinäkuuta 1994 välisenä aikana ja saanut sen valmiiksi ennen 1 päivää tammikuuta 1997. Jos hanke ei valmistunut kokonaisuudessaan kyseisen määräajan kuluessa, asianomaisella oli velvollisuus maksaa takaisin ne summat, jotka sille oli ehditty suorittaa investointi- (3) (4) Komissio määritteli 30 päivänä kesäkuuta 1993 teke- mässään päätöksessä (?) Leuna 2000 -hankkeen yhtey- dessä rakennettavaan jalostamoon liittyvän tukipaketin yhteismarkkinoille sopivaksi. Tukiin kuului myös kah- deksan prosentin investointipalkkio, jonka suuruus oli 184,1 miljoonaa euroa (360 miljoonaa Saksan markkaa). Tämän päätöksen päääasiallinen sisältö oli se, ”että lukuun ottamatta 400 miljoonan Saksan markan ylimää- räistä investointitukea kaikki myönnetyt tuet vastasivat olemassa olevia tukiohjelmia, jotka komissio oli hyväk- synyt (investointitukilaki: € 59/91, NN 150/91 ja N 561/92; tukialuelaki: C 63/91, N 153/91; yhteinen pui- teohjelma alueellisen talousrakenteen parantamiseksi: N 292/92 ja NN 83/92). [...]”. ”Kun otetaan huomioon jalostamoteollisuuden tilanne ja tulevaisuudennäkymät yhteisössä, polttoaineiden ja tisleiden kasvava kysyntä uusissa osavaltioissa, suotuisa vaikutus, joka jalostamolla on Hallen alueen kehitykseen sekä se, että suunnitellut tuet, jotka myönnetään hyväksyttyjen tukiohjelmien mukaisesti, ja 400 miljoonan Saksan markan suuruinen ylimääräinen investointituki eivät ylitä uusia rakennus- hankkeita uusissa osavaltioissa koskevaa tuen kasautumi- sen 35 prosentin ylärajaa, tukiohjelma voidaan katsoa EY:n — perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaksi. [...]” Komis- sio hyväksyi Leuna 2000 -hankkeelle suunnitellun lisä- tuen 25 päivänä lokakuuta 1994 tekemällään päätöksel- lä (3). InvZulG:n 3 $:n 3 momenttia muutettiin vuoden 1996 verolain (Jahressteuergesetz 1996) 18 8:n 1 momentilla. Tämän säännöksen mukaan hakija voi saada kahdeksan prosentin verotuksellisen investointipalkkion, jos inves- tointihanke oli saatu päätökseen ennen 1 päivää tammi- kuuta 1999. Näin ollen tukikelpoisten investointien to- teuttamismääräaikaa — pidennettiin kahdella vuodella, mutta ajanjaksoa, jonka kuluessa kyseisen hankkeen toteuttaminen oli aloitettava, ei muutettu. Vuoden 1996 verolaki tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996. (?) Valtiontuki NN 11/93 ja N 109/93 — Saksa (Leuna/Minolin yksi- tyistäminen — Sachsen-Anhaltin osavaltion investointituki), EYVL C 214, 7.8.1993, s. 9. (?) Valtiontuki N 543/94 — Saksa (uudelle jalostamoyhtiölle Mittelde- utsche Erdöl-Raffinerie GmbH:lle myönnetyn Sachsen-Anhaltin osa- valtion tuen korotus), EYVL C 385, 31.12.1994, s. 35. palkkiona. (?) Valtiontuki N 561/92 — Saksa (investointipalkkiokauden pidennys entisen DDR:n alueella).