198 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 06/Nide 01 37710452 15.7.77 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 176/1 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoa- misen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (77/452/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- 'muksen ja erityisesti sen 49, 57, 66 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (?), sekä katsoo, että perustamissopimuksen mukaisesti kaikenlainen kansalai- suuteen perustuva syrjintä sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen — yhteydessä on kielletty siirtymäkauden päätyttyä; kyseistä kansalaisuuteen perustuvaa kohtelua koskevaa periaatetta sovelletaan erityisesti annettaessa lupa yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan ammatin harjoittamista sekä ammatillisten järjestöjen tai toimieli- mien rekisteriin merkittäessä tai niiden jäsenyyden saami- sessa, kuitenkin näyttää aiheelliselta saattaa voimaan tiettyjä säännöksiä, joilla helpotetaan sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien toiminnan osalta, perustamissopimuksen mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa antaa minkäänlaista tukea, joka saattaisi vääristää sijoittau- tumisen edellytyksiä, perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohdassa määrätään tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tun- nustamista koskevien direktiivien antamisesta, vaikuttaisi suotavalta, että yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien koulutusta koskevien vaatimusten yhteen- sovittamisesta säädettäisiin samanaikaisesti tutkintoto- distusten vastavuoroisen tunnustamisen kanssa; tällaisesta (') EYVL N:o € 65, 5.6.1970, s. 12 (?) EYVL N:o € 108, 26.8.1970, s. 23 yhteensovittamisesta — säädetään — direktiivissä 77/453/ ETY (3), useiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään, että yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan ammattiin ryhtymisen ja sen harjoittamisen edellytyksenä on tutkin- totodistus sairaanhoidossa; tietyissä toisissa jäsenvaltioissa, joissa tällaista vaatimusta ei ole, oikeudesta käyttää yleis- sairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan nimikettä sääde- tään kuitenkin lailla, koska — direktiivi — tutkintotodistusten — vastavuoroisesta tunnustamisesta ei välttämättä merkitse kyseisten tutkin- totodistusten edellyttämän koulutuksen vastaavuutta, tulee näiden tutkintotodistusten käyttö sallia vain sen jäsenval- tion kielellä, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, helpottaakseen — kansallisten — viranomaisten — toimintaa tämän — direktiivin — soveltamiseksi, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tämän direktiivin koulutusvaatimukset täyt- tävän henkilön on muodollisten koulutustodistusten lisäksi esitettävä sen maan toimivaltaisen viranomaisen, josta hän on peräisin tai josta hän tulee, antama todistus siitä, että kyseiset koulutustodistukset ovat sellaisia, joita tässä direktiivissä tarkoitetaan, kun on kyse hyvän maineen ja nuhteettomuuden vaati- muksista, on erotettava toisistaan vaatimukset, jotka on täytettävä ennen kuin ryhdytään harjoittamaan ammattia ja ne, jotka on täytettävä sitä harjoitettaessa, palvelujen tarjoamisen yhteydessä vaatimus ammatillisten järjestöjen tai toimielinten rekisteriin merkitsemisestä tai jäsenyydestä, joka liittyy toiminnan kiinteään ja pysyvään harjoittamiseen, muodostaisi epäilemättä, kun toimintaa harjoitetaan väliaikaisesti, esteen henkilölle, joka aikoo tarjota palveluja; kyseinen vaatimus on tästä syystä kumot- tava; tällaisessa tapauksessa on kuitenkin taattava ammatil- linen valvonta, joka on mainittujen ammatillisten jär- jestöjen tai toimielinten tehtävänä; tästä syystä olisi, jollei perustamissopimuksen 62 artiklasta muuta johdu, säädet- tävä, että asianomainen voidaan velvoittaa esittämään vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle palvelujen tarjoamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot, ja () EYVL N:o L 176, 15.7.1977, s. 8