6.6.2003 Furoopan unionin virallinen lehti L 140/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä joulukuuta 1999, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta (Asia IV/E-1/35.860-B saumattomat teräsputket) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4154) (Ainoastaan saksan-, englannin-, ranskan- ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/382/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvos- ton asetuksen N:o 17 eli perustamissopimuksen 85 ja 86 artik- lan ensimmäisen soveltamisasetuksen (f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003 (%, ja erityi- sesti sen 3 ja 15 artiklan, ottaa huomioon 20 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn komis- sion päätöksen aloittaa tätä asiaa koskeva menettely, on antanut asianomaisille yrityksille mahdollisuuden esittää huomautuksensa komission niitä vastaan esittämistä väitteistä, on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: I TOSIASIAT A. Menettely (1) — Komission viranomaiset ja kyseessä olevien jäsenvaltioi- den kilpailuviranomaiset tekivät 25 päivänä marraskuuta (1) EYVL 13, 21.2.1962, s. 204/62. (2) EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. 1994 tehdyn komission päätöksen nojalla asetuksen N:o 17 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia 1 ja 2 päivänä joulukuuta 1994 eräissä yrityksissä. Tarkastuk- sia tehtiin muun muassa tämän päätöksen kohteena ole- vissa yrityksissä British Steel plc, Mannesmannröhren- Werke AG ja Vallourec SA. Komission tarkoituksena oli tutkia, oliko EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan (ny- kyisen 81 artiklan) määräyksiä rikottu. Kyseiset tarkastukset suoritettiin yhdessä EFTA:n valvon- taviranomaisen = edustajien kanssa Euroopan talous- alueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä 'ETA-sopimus') pöytäkirjassa 23 olevan 8 artiklan 3 kohdan nojalla teh- dyn pyynnön perusteella, jotta voitiin varmistaa, oliko ETA-sopimuksen 53 artiklan määräyksiä rikottu. ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 23 olevan 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti EFTA:n valvontaviranomainen siirsi asian komissiolle 6 päivänä joulukuuta 1995 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä, koska se katsoi, että tarkastuksissa saatujen asiakirjojen perusteella näytti sil- tä, että toiminnalla oli vaikutusta yhteisön sisäiseen kauppaan. Syyskuun 1996 ja joulukuun 1997 välisenä aikana teh- tiin asetuksen N:o 17 14 artiklan 2 kohdan nojalla täy- dentäviä tarkastuksia Vallourec SA:ssa, Dalmine SpA:ssa ja Mannesmannröhren-Werke AG:ssa. Sen jälkeen kai- kille tämän päätöksen kohteena oleville yrityksille esitet- tiin asetuksen N:o 17 11 artiklassa tarkoitetut tietopyyn- nöt. Dalmine SpA, Siderca SAIC ja Groupe Techint kieltäytyi- vät toimittamasta eräitä pyydettyjä tietoja, joten niitä