L 24/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.1.2003 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 147/2003, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan, ottaa huomioon 10 päivänä joulukuuta 2002 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan Somaliaan kohdistuvista rajoitta- vista toimenpiteistä 2002/960/YUTP (), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 23 päivänä tammikuuta 1992 päätöslauselman 733 (1992), jolla kielletään yleisesti ja täydellisesti aseiden ja puolustustarvikkeiden toimittaminen Soma- liaan, jäljempänä aseidenvientikielto. (2) — Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 19 päivänä kesäkuuta 2001 päätöslauselman 1356 (2001), jolla sallitaan tietyt poikkeukset aseiden- vientikieltoon. (3) — Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 22 päivänä heinäkuuta 2002 päätöslauselman 1425 (2002), jolla aseidenvientikieltoa laajennetaan koskemaan — sotilastoimintaan — liittyvän = teknisen neuvonnan sekä taloudellisen ja muun avun sekä koulu- tuksen suoraa tai välillistä toimittamista Somalialle. (4) — Eräät kyseisistä toimenpiteistä kuuluvat perustamissopi- muksen soveltamisalaan, ja tämän vuoksi ja erityisesti kilpailun vääristymisen välttämiseksi tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä — turvallisuusneuvoston — asianomaisten päätösten täytäntöön panemiseksi yhteisön alueella. Tässä asetuksessa yhteisön alueella tarkoitetaan niitä jäsenvaltioiden — alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edelly- tyksin. (5) — Komission ja jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava toisilleen tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja muista hallussaan olevista tähän asetukseen liittyvistä olennaisista tiedoista sekä toimittava yhteistyössä turval- lisuusneuvoston — päätöslauselman 733 (1992) 11 kohdalla perustetun komitean kanssa erityisesti toimitta- malla tälle tietoja. (6) — Tämän asetuksen säännösten rikkomisesta olisi rangais- tava, ja jäsenvaltioiden olisi määrättävä tätä varten asian- mukaiset seuraamukset. Lisäksi on suotavaa, että tämän asetuksen — säännösten rikkomisesta on mahdollista määrätä seuraamuksia sen voimaantulopäivästä alkaen ja että jäsenvaltiot nostavat kanteen niiden lainkäyttövallan alaisia henkilöitä, yhteisöjä tai elimiä vastaan, jotka ovat rikkoneet jotain näistä säännöksistä, () EYVL L 334, 11.12.2002, s. 1. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Rajoittamatta — jäsenvaltioiden — toimivaltaa — julkisen — vallan käytössä, kielletään — sotilaalliseen toimintaan liittyvän rahoituksen tai taloudel- lisen avun, mukaan lukien erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten antaminen, aseiden ja niihin liit- tyvän materiaalin myynnille, toimittamiselle, siirrolle tai viennille suoraan tai epäsuorasti Somaliassa oleville henki- löille, yhteisöille tai elimille, — sotilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen, mukaan lukien erityisesti aseiden ja kaiken- laisen niihin liittyvän materiaalin valmistukseen, kunnossa- pitoon ja käyttöön liittyvän koulutuksen ja avun antaminen, myyminen, toimittaminen tai siirtäminen suoraan tai epäsuorasti Somaliassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille. 2 artikla Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauk- sena on 1 artiklassa tarkoitettujen toimien edistäminen. 3 artikla 1. — Asetuksen 1 artiklaa ei sovelleta — rahoituksen järjestämiseen ja taloudellisen avun antamiseen yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitet- tujen, ei-tappavien sotilastarvikkeiden myyntiin, toimituk- seen, siirtoon tai vientiin taikka sellaista materiaalia varten, joka on tarkoitettu yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseksi perustettuihin unionin, yhteisön tai jäsenvaltioiden ohjel- miin, myös turvallisuuden alalla, ja joita toteutetaan rauhan- ja sovinnontekoprosessin yhteydessä, — tällaisiin — ei-tappaviin — tarvikkeisiin — liittyvän — teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen tarjoamiseen, jos — Yhdistyneiden — Kansakuntien — turvallisuusneuvoston päätöslauselman 751 (1992) 11 kohdalla perustettu komitea on hyväksynyt nämä toimet etukäteen. 2. — Asetuksen 1 artiklaa ei sovelleta myöskään suojavaatetuk- seen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, joita Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Soma- liaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.