15/Nide 07 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti 157 386L0609 18.12.86 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 358/1 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 24 päivänä marraskuuta 1986, kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (86/609/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!'), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), sekä katsoo, että kansallisten, tiettyihin kokeisiin käytettävien eläinten suojelua koskevien voimassa olevien lainsäädäntöjen välillä on eroja, jotka saattavat vaikuttaa yhteismarkkinoiden toimintaan, jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tulisi yhdenmukaistaa näiden erojen poistamiseksi; tällaisella yhdenmukaistamisella tulisi varmistaa, että kokeisiin tai muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten lukumäärä vähennetään mahdollisim- man pieneksi, että tällaisia eläimiä hoidetaan asianmukaisesti, ettei niille aiheuteta tarpeettomasti kipua, tuskaa, kärsimystä tai pysyvää haittaa ja, milloin tämä on välttämätöntä, tulisi varmistaa, että se rajoitetaan mahdollisimman piencksi, ja erityisesti tarpeettomia päällekkäisiä kokeita tulisi välttää, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tällä direktiivillä on tarkoitus varmistaa, että eläimien kokeisiin tai muihin tieteellisiin tarkoituksiin liittyviä, eläinten suojelua koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä lähennetään siten, että vältetään yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan, erityisesti kilpailun vääristymiseen ja kaupan esteisiin kohdistuvat vaikutukset. (') EYVI N:o C 351, 31.12.1985, s. 16 (?) EYVL N:o C 255, 13.10.1986, s. 250 (?) EYVL N:o C 207, 18.8.1986, s. 3 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) ”eläimellä?, jollei sitä ole muuten määritelty, ihmistä lukuun ottamatta, kaikkia eläviä selkärankaisia eläimiä, mukaan luettuina lisääntyvät toukkamuodot, mutta lukuun ottamatta sikiö- tai alkiomuotoja; b) *koe-eläimellä? kokeissa käytettäviä tai käytettäviksi tarkoitettuja eläimiä; c) ”kasvatetuilla eläimillä? eläimiä, jotka on erityisesti kasvatettu käytettäviksi viranomaisen hyväksymissä tai rekisteröimissä laitoksissa suoritettavissa kokeissa; d) ”kokeella” eläimen käyttämistä kokeisiin tai muuhun tieteelliseen tarkoitukseen, joka voi aiheuttaa sille kipua, tuskaa, kärsimystä tai pysyvää haittaa, mukaan lukien kaikki toimet, joiden tarkoituksena tai todennäköisenä seurauksena on — eläimen syntyminen — kyseisissä olosuhteissa, ei kuitenkaan nykykäytännössä hyväksyt- tyjä vähiten kivuliaita menetelmiä (ns. *humaanit” menetelmät) eläimen lopettamiseksi tai merkitsemiseksi; koe alkaa silloin, kun eläintä aletaan valmistaa käytet- täväksi siinä, ja päättyy, kun havaintojen tekeminen koetta varten on saatettu loppuun; tämä määritelmä on voimassa eläimen käytön suhteen siinäkin tapauksessa, että kipu, tuska, kärsimys ja pysyvä haitta onnistutaan estämään =anestesialla, kivun poistolla tai muulla menetelmällä. — Mukaan —ei lueta —muita — kuin koetarkoituksessa tehtyjä maataloudellisia eikä kliinisiä eläinlääkinnöllisiä toimia; e) ”viranomajsella? viranomaista tai viranomaisia, jonka tai jotka kukin jäsenvaltio nimeää tässä direktiivissä tarkoi- tettujen kokeiden valvontaa varten; f) ”pätevällä henkilöllä? henkilöä, jota jäsenvaltio pitää pätevänä suorittamaan kulloinkin kyseessä olevan tässä direktiivissä kuvatun tehtävän; g) ”laitoksella? kaikenlaisia rakennelmia, rakennuksia ja rakennus- tai rakennelmaryhmiä, myös tarvittaessa osit- tain avoimia tai kattamattomia tiloja ja liikuteltavia tiloja; h) *eläimiä kasvattavalla laitoksella? laitosta, jossa eläimiä kasvatetaan kokeisiin käytettäväksi;