L 185/24 Euroopan unionin virallinen lehti 24.7.2003 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä heinäkuuta 2003, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasa- vallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2004 asti (2003/538/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka enintään yhden vuoden kerrallaan. Edellä mainitun sopi- muksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta ottaa huomioon Euroopan yhtelson perustamlssoplmuksen, 2003 asti (1) ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja MIUn : 4 Espanjan kuningaskunnalle olisi annettava lupa jatkaa erityisesti sen 167 artiklan 3 kohdan, (4) Pan) 1ng N 'a Upa jati mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maalis- ottaa huomioon komission ehdotuksen, kuuta 2004 asti, sekä katsoo seuraavaa: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: (1) — Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 14 päivänä elokuuta 1979 allekirjoitettu | artikla sopimus tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1982 ensin Annetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa 7 päivään kymmenen vuoden ajaksi. Sopimus on tämän jälkeen maaliskuuta 2004 asti keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti tasavallan kanssa koskevaa, 8 päivänä maaliskuuta 1982 noudattamalla kahdentoista kuukauden irtisanomisaikaa. voimaan tullutta sopimusta. (2) — Liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa määrätään, . 2 artikla että Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvol- lisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopi- musten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa. Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. (3) — Saman asiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2003. neuvosto = tekee ennen Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten Neuvoston puolesta voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoi- minnan =säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa G. TREMONTI Puheenjohtaja () EYVL L 116, 3.5.2002, s. 31.