15.1.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/33 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä toukokuuta 2001, valtiontuesta, jonka Ranska on myöntänyt Bretagne Angleterre Irlande -yhtiölle (”BAT' tai ”Brittany Ferries') (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1422) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/15/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 ('), on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa ja on ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY 1.1 Menettelyn kuvaus (1) — Komissio sai 25. maaliskuuta 1996 päivätyllä valituksel- la, joka rekisteröitiin 1. huhtikuuta 1996, tiedon Rans- kan aikomuksesta myöntää taloudellista tukea Bretagne Angleterre Irlande -meriliikenneyhtiölle (jäljempänä BAT tai Brittany Ferries)). (2) — Vuosina 1996—1998 käydyn kirjeenvaihdon aikana Ranska antoi komission pyynnöstä asiasta tietoja. (3) — Komissio on ilmoittanut Ranskalle 8. toukokuuta 1998 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tukien NN 64/97 ja N 9/98 osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely numerolla C 31/98. (1) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. (4) — Ranska lähetti lisätietoja komissiolle ja antoi tämän jäl- keen samaan asiaan liittyvän uuden ilmoituksen 15. lokakuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. Tuki on rekisteröity numerolla N 618/98. Komissio ilmoitti Ranskalle 30. joulukuuta 1998 päivätyllä kirjeellä päätöksestään laa- jentaa menettely C 31/98 koskemaan myös tuke N 618/98. (5) — Komission päätökset tutkimusmenettelyn aloittamisesta ja laajentamisesta edellä mainitussa tapauksessa on jul- kaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa näistä tuista. (6) — Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta menet- telyn aloittamisesta ja sen laajentamisesta. Komissio on toimittanut huomautukset Ranskalle (9) lausuntoa varten ja on saanut sen lausunnon ja lisätietoja 20. marraskuuta 1998 sekä 18. helmikuuta ja 9. huhtikuuta 1999 päivä- tyillä kirjeillä. (7) Ranskan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle mm. seuraavat asiakirjat: — heinä- ja lokakuussa 1998 vastaus mainittuun menettelyn aloittamiseen; vastaus sisälsi Mazars & Guerardin tutkimuksen (*), Brittany Ferriesin huo- mautukset sekä asiakirjan nimeltä ”Suunnitelma vuo- sille 1999—2003”, — 30. maaliskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä lisähuo- mautuksia sekä valtion ja BAI:n välillä toukokuussa 1997 tehty sopimus ja lokakuussa 1996 päivätty asiakirja ”Kolmivuotissuunnitelma 1997—1999” ja maaliskuussa 1997 päivätty asiakirja ”Rakenneuudis- tussuunnitelma 1997—1999”, ja (?) EYVL C 244, 4.8.1998, s. 9 (menettelyn aloittaminen); EYVL C 61, 3.3.1999, s. 11 (menettelyn laajentaminen). (?) 25. syyskuuta 1998 päivätty kirje. ()) Mazars & Guerard, (jäljempänä 'M & G) ”Diagnostic sur la situation financiere et les perspectives du groupe BAI”, huhtikuu 1998; tutki- mus suoritettu Ranskan viranomaisten pyynnöstä.