L 316/20 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti 25.11.98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, Thäringenin osavaltion tuesta Thäringer Motorenwerke GmbH -yhtiölle (tiedoksiannettu numerolla K(1997) 4341) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/664/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi- muksen, ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakoh- dan, on antanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti muille jäsenvaltioille ja niille, joiden etua asia koskee, mahdollisuuden esittää määräajan kuluessa huomautuksensa, seka katsoo seuraavaa: I Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 8 päivänä elokuuta 1996 päivätyllä ja 12 päivänä elokuuta 1996 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Thäringer Motorenwerke GmbH:lle — myönnetystä — valtiontuesta — (jäljempänä *TMW"). Kysymys oli komission 20 päivänä joulukuuta 1995 hyväksymästä ”Thäringenin vakauttamisrahastot” -tukiohjelmasta (Konsolidierungsfonds des Landes Thii- ringen (') myönnetystä pelastustuesta. Tästä ohjelmasta oli myönnetty yhteensä 4,8 miljoonaa Saksan markkaa lainaa vuosina 1995 ja 1996 ennen kuin komissio oli tehnyt päätöstä asiassa. Tästä syystä tapaus kirjattiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin viitteellä NN 99/96. TMW:n päätoimiala on ajoneuvojen moottorien valmis- tus. Saksan viranomaiset ilmoittivat 8 päivänä marraskuuta 1996 päivätyllä kirjeellä TMW:n yksinkertaistetun kon- kurssimenettelyn aloittamisesta 30 päivänä syyskuuta 1996 ennen yhtiön mahdollista myyntiä tai asettamista selvitystilaan. Komissio ilmoitti Saksalle 23 päivänä tammikuuta 1997 päivätyllä kirjeellä aloittavansa EY:n perustamissopimuk- sen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn korko- tuettuina lainoina, joiden nimellisarvo oli 4,8 miljoonaa (1) EYVL C 215, 25.7.1996, s. 6. Saksan markkaa myönnettyä pelastustukea kohtaan. Menettelyn aloittaminen perusteltiin seuraavia asioita koskevilla epäilyillä: — lainojen soveltuvuus yhteismarkkinoille, koska niiden laina-aika oli yli kuusi kuukautta, — vuonna 1996 myönnettyjen lainojen soveltuvuus yhteismarkkinoille, koska tuen kertaluontoisuuden periaatetta ei ollut noudatettu; tuen luonne ja se, käytettiinkö lainojen tuoma lisäaika todella yhdenmu- kaisen rakenneuudistussuunnitelman laatimiseksi, jolla pyrittiin turvaamaan yrityksen pitkän aikavälin elin- kelpoisuus, — otettiinko — esitetyissä toimintasuunnitelmissa huo- mioon IFA Motorenwerke Nordhausen GmbH:n yksi- tyistämisen yhteydessä Treuhandanstaltille annetut sitoumukset. Kyseisessä kirjeessä viitattiin muun muassa siihen, että Saksan esittämissä toimintasuunnitelmissa ei millään tavoin otettu huomioon TMW:n vararikkoa. Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(?) julkaisemas- saan tiedonannossa komissio kehotti muita jäsenvaltioita ja niitä, joiden etua asia koskee, esittämään sille kyseistä asiaa koskevat huomautuksensa kuukauden kuluessa tie- donannon päiväyksestä. II Saksan viranomaiset pyysivät 24 päivänä helmikuuta 1997 komissiota jatkamaan kuukaudella huomautusten esittämiselle alun perin vahvistettua määräaikaa ja komis- sio suostui tähän pyyntöön, minkä jälkeen Saksan viran- omaiset esittivät huomautuksensa 1 päivänä huhtikuuta 1997 päivätyllä kirjeellä. Koska kirjeessä esitetty vastaus ei ollut komission mielestä kattava, komissio esitti lisäky- symyksiä 7 päivänä toukokuuta ja 6 päivänä elokuuta 1997. Saksa toimitti täydentäviä tietoja 26 päivänä kesä- kuuta, 10 päivänä lokakuuta ja 6 päivänä marraskuuta 1997 päivätyillä kirjeillä. (?) EYVL C 104, 3.4.1997, s. 6.