03/Nide 20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3 385R3588 N:o L 343/18 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 20.12.85 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3588/85, annettu 17 päivänä joulukuuta 1985, tupakka-alan asetusten (ETY) N:o 1726/70 ja (ETY) N:o 2603/71 muuttamisesta Espanjan ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakir- jan ja erityisesti sen 396 artiklan, sekä katsoo, että tupakanlehdistä maksettavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä elokuuta 1970 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1726/70(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu- na asetuksella (ETY) N:o 887/85(2), sekä interventioelin- ten hallussaan pitämän tupakan ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostussopimusten tekoa koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1971 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2603/71(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3212/83(9, säädetään erityismainintojen lisäämisestä; Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi näiden mainintojen luetteloa on tarpeen täydentää, ja liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla yhteisö- jen toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa asiakir- jan 396 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Muutetaan asetus (ETY) N:o 1726/70 seuraavasti. Portugalin liittymisen vuoksi — Lisätään 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaan maininnat seuraavasti: ”tabaco en hoja recolectado en la Comunidad”, ”tabaco em rama colhido na Comunidade”. — Lisätään 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaan maininnat seuraavasti: ”tabaco en hoja importado de paises terceros”, ”tabaco em rama proveniente de paises terceiros”. — Lisätään 5 artiklan kohtaan luetelmakohdat seuraa- vasti: ” — tabaco importado de paises terceros”, ” — tabaco importado de paises terceiros”. 2. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2603/71 3 artiklan toiseen kohtaan luetelmakohdat seuraavasti: ” — tabaco de intervenciön”, ” — rabaco de intervengäo.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, jollei Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen voimaantulosta muuta johdu. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Btysselissä 17 päivänä joulukuuta 1985. (1) EYVL N:o L 191, 27.8.1970, s. 1 (2) EYVL N:o L 96, 3.4.1985, s. 12 (3) EYVL N:o L 269, 8.12.1971, s. 11 (4) EYVI N:o L 318, 16.11.1983, s. 6 Komission puolesta Frans ANDRIESSEN Varapuheenjohtaja