9. 6. 98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1181/98, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (%), sekä katsoo, että yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(9) 8 artiklassa vahvistetaan, että neuvosto = määrittelee sallitun saaliin kokonaismäärän kullekin kalastukselle tai kalastusryhmälle ja jakaa tätä kalastusta koskevat pyyntimahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken; tässä säännöksessä ei säädetä tällaisesta neuvoston toimivallasta jakaa pyyntimahdollisuuksia yhteisön vesillä kalastustoiminnan harjoittamiseen oikeutetuille kolman- sien maiden lipun alla purjehtiville kalastusaluksille; tämän vuoksi olisi syytä säätää tällaisesta toimivallasta määriteltäessä kolmansille maille jaettavia kalastusmah- dollisuuksia sekä vahvistettaessa teknisiä edellytyksiä, joiden mukaisesti saaliit on pyydettävä, ja edellytyksiin, joiden mukaan kiintiöitä voidaan kalastaa, liittyvät väliaikaiset kalavarojen tekniset säilyttämistoi- menpiteet voidaan hyväksyä suurimman sallitun saaliin määrittelemistä varten vahvistettua menettelyä noudattaen, 1 (') EYVL C 316, 25.10.1996, s. 13 (?) EYVL € 286, 22.9.1997, s. 37 () EYVL € 89, 19.3.1997, s. 23 (?) EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3760/92 seuraavasti: 1) Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2 — Jos osoittautuu tarpeelliseksi määrätä yhteisön kalastusaluksille yhteisön kalastusvyöhykkeellä tai sen ulkopuolella — sijaitsevan = kalastusalueen kalastuksen määrää koskevia rajoituksia tai kolmansien maiden lipun alla kalastaville aluksille yhteisön kalastusvyö- hykkeellä sijaitsevan kalastusalueen kalastuksen määrää koskevia rajoituksia, ne vahvistetaan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.” 2) Asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa a) korvataan i alakohta seuraavasti: ) määrittelee tapauskohtaisesti suurimman sallitun saaliin sekä näihin saaliin rajoituksiin ja/tai suurimpaan sallittuun pyyntiponnistukseen liit- tyvät edellytykset kullekin kalastukselle tai kalas- tusryhmälle, tarvittaessa useaksi vuodeksi kerral- laan. Nämä määritellään hoitotavoitteiden ja -suunnitelmien perusteella, jos ne on vahvistettu 3 kohdan mukaisesti;? b) lisätään alakohta seuraavasti: ”vi) vahvistaa kolmansille maille jaettavat kalastus- mahdollisuudet =sekä — erityiset — edellytykset, joiden mukaan saaliit on pyydettävä.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä.