L 146/10 Euroopan unionin virallinen lehti 13.6.2003 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 999/2003, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2003, Unkarista peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Unkariin suuntau- tuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimen- piteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan 2 ja 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eu- rooppa-sopimuksen, — jäljempänä 'Eurooppa-sopimus, joka on hyväksytty 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä 93/742/Euratom, EHTY, EY ('), pöytäkirjassa N:o 3 määrätään tariffimyön- nytyksistä Unkarista peräisin oleville jalostetuille maata- loustuotteille. Pöytäkirjaa N:o 3 on muutettu Eurooppa- sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttami- sesta tehdyllä pöytäkirjalla (?). Sitä on parannettu EY— Unkari-assosiaationeuvoston — päätöksellä N:o 2/2002 (2002/528/EY) (3). Hiljattain on tehty kauppasopimus, jolla muutetaan mukauttamispöytäkirjaa. Sopimuksen tarkoituksena on edistää taloudellista lähentymistä Euroopan unioniin liit- tymisen valmistelemiseksi, ja sen on määrä tulla voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2003. Yhteisön osalta tässä sopimuksessa määrätään myönnytyksistä, jotka käytännössä merkitsevät tiettyjen jalostettujen maatalous- tuotteiden kaupan vapauttamisen saattamista päätökseen sekä muiden jalostettujen maataloustuotteiden tullittomia kiintiöitä. Näiden kiintiöiden ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan voimassa olevia säännöksiä. Mukauttamispöytäkirjan muuttamista koskevan päätök- sen hyväksymismenettelyä ei saada ajoissa päätökseen siten, että mukauttamispöytäkirja voisi tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2003. Tämän vuoksi on tarpeen säätää Unkarille annettujen yksipuolisten myönnytysten jatkamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2003. () EYVL L 347, 31.12.1993, s. 1. () EYVL L 28, 2.2.1999, s. 3. () EYVL L 172, 2.7.2002, s. 24. (4) Tiettyjen tavaroiden tuonnin olisi oltava tullitonta. Fräiden muiden tavaroiden osalta olisi avattava tariffi- kiintiöt; näitä kiintiöitä olisi alennettava suhteutettuina tiettyjen Unkarista peräisin olevien jalostettujen maata- loustuotteiden Euroopan yhteisöön suuntautuvaan tuon- tiin sovellettavien tariffikiintiöiden suspendoimisesta ja avaamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 748/2002 mukaisesti käytettäviin kiintiöihin (9). Vientitukia ei sovelleta Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin, Unkariin vietäviin tavaroihin, jotka ovat tullit- tomia tai joihin sovelletaan tullittomia kiintiöitä Unka- rissa. Komissio päättää tästä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/ 468/EY vahvistetun menettelyn mukaisesti (*). Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (*) säädetään tariffikiintiöiden — hallinnointijärjestelmästä. — Yhteisön viranomaisten ja jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava tämän asetuksen nojalla myönnettyjä tariffikiintiöitä kyseisen järjestelmän mukaisesti. Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1. 1 artikla Liitteessä I lueteltuihin Unkarista peräisin oleviin jalostet- tuihin maataloustuotteisiin ei sovelleta tulleja 1 päivästä heinä- kuuta 2003. () EYVL L 115, 1.5.2002, s. 15. () EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. (%) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2002 (EYVL L 68, 12.3.2002, s. 11).