15/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 41 380L0836 17.9.80 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 246/1 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1980, perusnormien vahvistamisesta väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta annettujen direktiivien muutötamisesta (80/836/Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 31 ja 32 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on teh- nyt saatuaan lausunnon asiantuntijaryhmältä, jonka tie- teellis-tekninen komitea on nimennyt jäsenvaltioiden tie- teellisten asiantuntijoiden keskuudesta, ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnonf(!), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non(?*), sekä katsoo, että Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa määrätään, että perusnormit työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuv- ilta vaaroilta, sellaisena kuin ne määritellään erityisesti perustamissopimuksen 30 artiklassa, on vahvistettava sen mahdollistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot voivat 33 artiklan mukaisesti laatia aiheellisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä varmistaakseen perusnormien noudattamisen, toteuttaa tarvittavat toimenpiteet opetuk- sen, koulutuksen ja ammatillisen kasvatuksen osalta ja laatia tällaisia säännöksiä yhteensopiviksi muissa jä- senvaltioissa tässä suhteessa sovellettavien säännösten kanssa, neuvosto on 2 päivänä helmikuuta 1959 antanut direktii- vit perusnormien vahvistamisesta(?), joita on muutettu viimeksi direktiivillä 76/579/Euratom(t), näiden direktiivien osittainen uudelleentarkastelu on osoittautunut tarpeelliseksi säteilysuojelua koskevan tie- teellisen tietämyksen kehityksen perusteella, ) ) EYVL N:o C 128, 21.5.1979, s. 31 3) EVVL N:o 11, 20.2.1959, s. 221/59 ) EYVL N:o € 140, 5.6.1979, s. 174 — - työntekijöiden ja väestön terveyden suojeleminen edeliyt- tää, että kaikki toiminta, johon liittyy ionisoivasta sätei- lystä aiheutuva vaara, asetetaan sääntelyn alaiseksi, perusnormit on mukautettava ydinenergian käyttöolosuh- teisiin ja normit vaihtelevat sen mukaan, onko kyse yksittäisten, ionisoivalle säteilylle altistuneiden työnteki- jöiden turvallisuudesta vai väestön suojelemisesta, ionisoivalle säteilylle altistuneiden työntekijöiden tervey- den suojeleminen edellyttää altistuksen ehkäisevien toi- * menpiteiden täytäntöönpanon ja altistuksen mittausme- nettelyjen järjestämistä sekä riittävää lääketieteellistä tarkkailua, väestön terveyden suojeleminen merkitsee valvonta- ja tarkkailujärjestelmää ja onnettomuustapauksissa interven- tiojärjestelmää, ionisoivasta säteilystä aiheutuvien vaarojen tutkimus on luonteeltaan mallikelpoista, erityisesti muista vaaroista tehtyihin tutkimuksiin verrattuna; myönteisten tulosten saaminen säteilysuojelusta on tärkeää; on selvää, että perusnormit on yhdenmukaistettava yhteisön tasolla, ja jäsenvaltiot ovat velvoitettuja toteuttamaan 3 päivään kesäkuuta 1980 mennessä tarvittavat toimenpiteet direk- tiivin 76/579/Euratom noudattamiseksi; tässä ja edellä mainitussa direktiivissä vahvistetut perusnormit ovat osit- tain samoja; on suotavaa välttää kansallisen lainsäädän- nön muutoksia tällä alalla liian lyhyin aikavälein; näin ollen on suotavaa sallia jäsenvaltioiden olla noudatta- matta edellä mainittua direktiiviä ja vahvistaa niille jäsen- valtioille, jotka eivät hyödynnä kyseistä vaihtoehtoa, riit- tävän pitkä siirtymäkausi, jotta ne voivat noudattaa tätä direktiiviä, sekä lyhyempi siirtymäkausi niille jäsenvalti- oille, jotka hyödyntävät vaihtoehdon, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: