03/Nide 05 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 89 373R0199 N:o L 23/4 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 29.1.73 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 199/73 annettu 29 päivänä joulukuuta 1972 komission asetusten (ETY) N:o 2622/71, (ETY) N:o 837/72 ja (ETY) N:b 1053/72 täydentä- misestä vilja-alan osalta uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen vuoksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen uusien jäsenvaltioiden liittymi- sestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan ydinenergia- yhteisöön(!) ja erityisesti sopimukseen liitetyn asiakir- jan(?) 153 artiklan, sekä katsoo, että rukiin tuontia Turkista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 1971 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2622/71(3) 1 artiklassa säädetään merkinnästä, joka on tehtävä tavaratodistukseen A.TR. 1 jollain alkuperäisen yhteisön kielistä, vilja-alan ennakolta vahvistettujen tuontimaksujen ja vientitukien erityissäännöksistä 24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 837/72(%) 2 artiklassa säädetään merkinnästä, jonka on oltava vienti- ja tuontitodistukissa jollain alkuperäisen yhteisön kielistä siinä tapauksessa, että nämä todistukset kumo- taan mainitun asetuksen 1 artiklassa säädetyllä tavalla, ja sadan tärkkelyskilon valmistamiseen tarvittavasta peruna- määrästä annetun asetuksen N:o 451/67/ETY liitteen muuttamisesta uudelleen 13 päivänä heinäkuuta 1972 annettu komission asetus (ETY) N:o 1503/72(5) sisältää liitteen, jonka otsikko on laadittu alkuperäisen yhteisön 1 2 (1) EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 5 (%) EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14 (?) EYVL N:o L 271, 10.12.1971, s. 22 (%) EYVL N:o L 98, 25.4.1972, s. 10 (*) EYVL N:o L 158, 14.7.1972, s. 29 neljällä kielellä; yhteisöjen laajentumisen vuoksi olisi täy- dennettävä edellä mainittuja; asetuksia lisäämällä kyseisiin artikloihin ja kyseiseen liit- teeseen, tässä järjestyksessä, merkintä ja otsikko englan- nin ja tanskan kielillä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2622/71 1 artiklaan toisin- not seuraavasti: ”Special export tax under Regulation (EEC) N* 1234/ 71 paid to an amount of ...... ” ”Szerlig udforelseafgift i henhold til forordning (EOF) nr. 1234/71, betalt med et belob pä...” 2 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 837/72 2 artiklan 1 koh- dan ensimmäiseen alakohtaan toisinnot seuraavasti: ” Advance fixing cancelled in accordance with Regula- tion (EEC) N* 837/72.” ”Forudfastsettelsen annulleret — anvendelse af forordning (EOF) nr. 837/72.” 3 artikla Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 1503/72 liitteen sarakkeita toisinnoilla seuraavasti: