L 216/26 Euroopan unionin virallinen lehti 28.8.2003 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä helmikuuta 2003, kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen teräs- tuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan Euroopan yhteisön ja (2003/618/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus (') tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997. (2) — Euroopan —yhteisö ja Venäjän federaatio päättivät perustaa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän tietyille terästuotteille 13 päivän lokakuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi. Tätä kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta muutettiin Euroopan yhteisön puolesta päätöksellä = 97/741/EY (?). Järjestelmän — soveltamista jatkettiin 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulu- kuuta 2001 väliseksi ajaksi päätöksellä 2000/294/EY ()). Asetuksella (EY) N:o 2135/97 (*), jonka soveltamista jatkettiin asetuksella (EY) N:o 793/2000 (?), säädettiin asiaa koskevista yhteisön soveltamissäännöksistä. (3) — Komissio on saanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisestä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, jolla perustetaan kaksinker- ()) EYVL L 327, 28.11.1997, s. 3. () EYVL L 300, 4.11.1997, s. 36. () EYVL L 96, 18.4.2000, s. 44. (%) EYVL L 300, 4.11.1997, s. 1. () EYVL L 96, 18.4.2000, s. 1. taisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. — Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoi- tuksia tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus. 2. — Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu kirjeen- vaihtona tehtävä sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2003. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja N. CHRISTODOULAKIS