L 17/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22.1.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2002, luvan — antamisesta = Yhdistyneelle kuningaskunnalle kahdeksalle tukea myöntää väliseksi ajanjaksoksi (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2609) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/29/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päi- vänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (*) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (4) Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti 28 päivänä toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä rahoitustu- esta, jonka se aikoo myöntää hiilikaivosteollisuudelle vuodeksi 2001 ja 1 päivän tammikuuta 2002 ja 23 päi- vän heinäkuuta 2002 väliseksi ajanjaksoksi. Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti myös 5 päivänä kesä- kuuta 2002 — päivätyllä — kirjeellä — päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissi- olle tuesta, jonka se aikoi myöntää kivihiiliteollisuudelle vuodeksi 2001. Komission on Yhdistyneen kuningaskunnan toimitta- mien tietojen perusteella tehtävä päätös 5 588 000 Eng- lannin punnan suuruisesta toimintatuesta, jolla katetaan viiden tuotantoyksikön liiketoiminnan tappioita 1 päi- vän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä ajanjaksona. Sen on myös tehtävä päätös 326 500 punnan suuruisesta toimintatuesta, jolla kate- taan kolmen tuotantoyksikön liiketoiminnan tappioita 1 päivän tammikuuta 2002 ja 23 päivän heinäkuuta 2002 välisenä ajanjaksona. Näin ollen komission on tehtävä päätös yhteensä 5 914 500 punnan suuruisesta toimin- tatuesta. Rahoitustoimenpiteistä — säädetään — päätöksen =N:o 3632/93/EHTY 1 artiklassa. Komissio tekee näin ollen (!) EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. päätöksen näistä toimenpiteistä kyseisen päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission antaman luvan edellytyksenä on, että toimenpide on päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklassa säädettyjen yleisten tavoittei- den ja vaatimusten sekä sen 3 artiklassa säädettyjen eri- tyisvaatimusten mukainen ja että se ei haittaa yhteis- markkinoiden asianmukaista toimintaa. Lisäksi komis- sion on arvioinnissaan mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti tarkistettava, ovatko toimet Yhdisty- neen kuningaskunnan hiilikaivosteollisuuden nykyaikais- tamista, järkeistämistä ja uudelleenjärjestelyä koskevan suunnitelman mukaiset; kyseessä on suunnitelma, jonka komissio on hyväksynyt päätöksellä 2001/114/EHTY (?) ja päätöksellä 2001/597/EHTY (9) (jäljempänä 'uudel- leenjärjestelysuunnitelma). II Määrältään 5 914 500 Englannin punnan suuruisella tuella, jota Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti myönnettä- väksi hiilikaivosteollisuudelle, on tarkoitus kattaa ero kivihiilen tuotantokustannusten ja myyntihinnan välillä, joista jälkimmäisestä sopimuspuolet ovat vapaasti sopi- neet keskenään siten, että huomioon on otettu kolman- sista maista ostettavan samanlaatuisen kivihiilen maa- ilmanmarkkinatilanne. Tammikuun 1 päivän 2001 ja joulukuun 31 päivänä 2001 väliseksi ajanjaksoksi ehdotettu tuki on tarkoitettu seuraaville yksiköille: a) 3819000 Englannin puntaa Tower Colliery Ltd -yrityksen Tower Colliery -tuotantoyksikölle; b) 387 000 Englannin puntaa Hall Construction Servi- ces Ltd -yrityksen Skotlannin tuotantoyksikölle; c) 521 000 Englannin puntaa Hall Construction Servi- ces Ltd -yrityksen New Albion OCCS -tuotantoyksi- kölle; d) 184000 Englannin puntaa F. Parnell Ltd -yrityksen Nantyglo OCCS -tuotantoyksikölle; e) 677 000 Englannin puntaa Merthyr Mining Co. Ltd -yrityksen Elwyn Mining Complex -tuotantoyksi- kölle. (?) EYVL L 43, 14.2.2001, s. 27. (P) EYVL L 210, 3.8.2001, s. 32.