196 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 06/Nide 01 377L0249 26.3.77 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 78/17 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpotta- misesta (77/249/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57 ja 66 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (?), sekä katsoo, että kaikki kansalaisuuteen tai asuinpaikkaa koskeviin vaati- muksiin = perustuvat palvelujen tarjoamisen vapauteen kohdistuvat — rajoitukset —ovat — perustamissopimuksen mukaisesti kiellettyjä siirtymäkauden päätyttyä, tämä direktiivi koskee vain toimenpiteitä, joiden tarkoi- tuksena on helpottaa asianajajien toiminnan tehokasta harjoittamista palvelujen tarjoamisen osalta; yksityiskoh- taisemmat toimenpiteet ovat tarpeen sijoittautumisoi- keuden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaaksi toteuttamiseksi vastaanottavien jäsenvaltioiden on tunnus- tettava asianajajiksi ne, jotka harjoittavat tätä ammattia jäsenvaltioissa, ja ' koska tämä direktiivi koskee yksinomaan palvelujen tarjoamista eikä siinä ole säännöksiä tutkintojen vastavuo- roisesta tunnustamisesta, niiden, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, on käytettävä sitä ammattinimikettä, jota käytetään —jäsenvaltiossa, jossa hän on sijoittautunut, jäljempänä ”jäsenvaltio, josta hän tulee”, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Tätä direktiiviä sovelletaan jäljempänä säädetyin rajoituksin ja ehdoin asianajajien toimintaan, jota harjoite- taan palveluja tarjoamalla. Tämän direktiivin estämättä jäsenvaltiot voivat varata joil- lekin asianajajaryhmille oikeuden laatia virallisia asiakir- joja, joilla annetaan valtuudet kuolinpesän hallintoon tai (') EYVL N:o € 103, 5.10.1972, s. 19 ja EYVL N:o € 53, 8.3.1976, s. 33 (?) EYVL N:o € 36, 28.3.1970, s. 37 ja EYVL N:o € 50, 4.3.1976, s., 17 joilla perustetaan tai siirretään kiinteään omaisuuteen kohdistuvia oikeuksia. 2. ”Asianajajalla” — tarkoitetaan — jokaista, joka saa harjoittaa ammattitoimintaa käyttäen jotakin seuraavista nimikkeistä: Belgia: Avocat-Advocaat Tanska: Advokat Saksan liittotasavalta: Rechtsanwalt Ranska: Avocat Irlanti: Barrister Solicitor Italia: Avvocato Luxemburg: Avocat-avoue Alankomaat: Advocaat Yhdistynyt kuningaskunta: — Advocate Barrister Solicitor. 2 artikla Jäsenvaltioiden on tunnustettava asianajajaksi 1 artiklan 1 kohdassa |tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten jokainen mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitettu henkilö. 3 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetun henkilön on käytettävä sitä ammattinimikettä, jota käytetään jäsenvaltiossa, josta hän tulee, ilmaistuna tuon valtion kielellä tai jollakin tuon valtion kielistä viittauksin siihen ammatilliseen järjestöön, johon hän kuuluu tai siihen tuomioistuimeen, jossa hän tuon valtion lakien mukaan saa toimia. 4 artikla 1. —Asiakkaan — edustamiseen oikeudenkäynnissä =tai viranomaisessa liittyvää toimintaa harjoitetaan kussakin vastaanottavassa jäsenvaltiossa noudattaen siellä sijoittautu- neita asianajajia koskevia ehtoja, lukuun ottamatta vaati- muksia asumisesta tai ammatilliseen järjestöön kuulumi- sesta siellä.