L 184/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.7.2002 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä toukokuuta 2002, Espanjan Hunosa-yritykselle myöntämästä tuesta vuosina 1998, 1999, 2000 ja 2001 (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1895) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/583/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93]/EHTY (f) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan sekä 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: I Espanja on 19 ja 21 päivänä maaliskuuta 2001 päi- vätyissä kirjeissään ilmoittanut komissiolle päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitus- tuesta, jonka se aikoi myöntää Hulleras del Norte SA -yritykselle (Hunosa) vuoden 2001 kuluessa. Komissio kehotti 30 päivänä maaliskuuta 2001 päi- vätyssä kirjeessään EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesti Espanjaa esittämään huomautuksensa entisen Minas de Lieres SA -yrityksen laitosten tilanteesta ja näiden laitosten liiketuloksesta vuosina 1998—2000. Kyseisissä laitoksissa oli toteutettu valtion tuella rahoitet- tuja — sulkemistoimenpiteitä, ja Hunosa avasi ne myöhemmin uudelleen Pozo Siero -tuotantoyksikön nimellä. Espanja vastasi tähän 14 päivänä toukokuuta ja 14 päivänä elokuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. Komissio pyysi lisätietoja 13 päivänä syyskuuta ja 14 päivänä joulukuuta 2001 sekä 13 päivänä helmikuuta 2002 päi- vätyissä kirjeissä. Espanja ilmoitti vastauksensa komis- siolle 9 päivänä tammikuuta ja 8 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyissä kirjeissä. Espanjan — kivihiiliteollisuudelle * myöntämästä — tuesta vuonna 2001 11 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä komission — päätöksessä 2002/241/EHTY (?) komissio antaa luvan osalle tukia, jotka Espanja aikoi myöntää muille Hunosa-yrityksen tuotantoyksiköille kuin Pozo Sierolle (entisille Minas de Lieres SA:n laitoksille). Komissio määräsi päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukai- sesti muista toimenpiteistä, jotka ovat seuraavat: a) 36 060 726,26 euron (6 miljardin Espanjan pesetan) suuruinen tuki Hunosa-yrityksen tuotantoyksiköiden liiketappioiden kattamiseen; ()) EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. () EYVL L 82, 26.3.2002, s. 11. b) 28 818 530,41 euron (4,795 miljardin Espanjan pesetan) — suuruinen — tuki — kivihiiliteollisuuden toiminnan vähentämisestä johtuvista kivihiiltä tuotta- vien laitosten sulkemisista aiheutuvien teknisten kustannusten kattamiseen. Espanjan Hunosa-yrityksen hyväksi suunnittelemat rahoi- tustoimet vastaavat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan määräyksiä. Näin ollen komission on tehtävä päätös näistä toimenpiteistä mainitun päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission ratkaisu riippuu siitä, onko rahoitustoimissa noudatettu edellä mainitun päätöksen 2 artiklassa esitettyjä yleisiä tavoitteita ja vaati- muksia sekä sen 4 artiklassa vahvistettuja erityisvaati- muksia, ja siitä, ovatko rahoitustoimet yhteensopivia yhteismarkkinoiden — toimivuuden — kanssa. =Lisäksi komissio arvioi tarkastelunsa yhteydessä edellä mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ovatko ilmoi- tetut toimenpiteet yhdenmukaisia Hunosa-yrityksen tuotannon — vähentämiseen — tähtäävän — suunnitelman kanssa, jonka komissio hyväksyi päätöksellään 98/637/ EHTY ()). II Komissio antoi päätöksissä 94/1072/EHTY (*) ja 98/637/ EHTY lausunnon, joka koski Espanjan ilmoittaman, Hunosa-yrityksen tuotannon vähentämiseen tähtäävän vuosia 1994—1997 sekä 1998—2001 koskevan suunni- telman yhteensopivuutta päätöksen N:o 3632/93/EHTY yleisten ja erityisten tavoitteiden kanssa. Komissio totesi, että komission päätöksessä 98/637/ EHTY Espanjalle osoitettua pyyntöä, jonka mukaan ”Hunosa-yrityksen haltuunsa ottamat entisen Minas de Lieres SA -yrityksen kaivostoimintalaitokset on suljettava kokonaan ennen 31 päivää joulukuuta 1999”, ei ollut noudatettu asetettuun määräaikaan mennessä. Komissio aloitti menettelyn, joka saattaa johtaa oikeuskäsittelyyn, lähettämällä 30 päivänä maaliskuuta 2001 virallista ilmoitusta edeltävän kirjeen selvittääkseen, oliko se, että sulkemiselle asetettua määräpäivää ei noudatettu, syynä siihen, että 1 päivän tammikuuta 1998 ja sulkemispäivän välisenä aikana syntyneiden tuotantokustannusten katta- mista varten myönnettiin tukia. () EYVL L 303, 13.11.1998, s. 57. ($) EYVL L 385, 31.12.1994, s. 31.