N:o L 67/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 3. 97 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 435/97, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1997, ympäristönsuojelun vaatimusten ja maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 746/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon ympäristönsuojelun — vaatimusten — ja maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopu- sointuisista maatalouden tuotantomenetelmistä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 (!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2772/95 (%, ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että ympäristönsuojelun vaatimusten ja maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 746/96 (?) vahvistetaan maatalouden ympäristötoimenpi- teiden edunsaajina olevien tilojen omistajanvaihdoksia koskevat säännöt, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus vahvistaa tarvit- tavat erityiset säännöt maatalouden ympäristöohjelmiin osallistuvien tilojen mukauttamiseksi edunsaajan tilan pinta-alan lisäykseen tai tilalla tapahtuvaan sitoumuksen alaisen alueen laajennukseen, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteita ja maaseudun kehittämistä käsittelevän komi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 746/96 11 artikla seuraa- vasti: ”11 artikla Maatilan omistajan vaihdos ja pinta-alan lisäys 1. — Jos edunsaaja siirtää sitoumuksensa aikana koko maatilansa tai osan siitä toiselle, tämä voi jatkaa sitou- musta sen jäljellä olevan ajan. Jos sitoumusta ei (1) EYVL N:o L 215, 30.6.1992, s. 85 () EYVL N:o L 288, 1.12.1995, s. 35 ()) EYVL N:o L 102, 25.4.1996, s. 19 jatketa, edunsaajan on palautettava 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksetut tuet. Jäsenvaltiot eivät saa vaatia tällaista palautusta, jos edunsaaja, jonka sitoumus on jo kestänyt kolme vuotta, luopuu lopulli- sesti maataloustuotannosta, eikä osoittaudu tarkoituk- senmukaiseksi, että seuraaja jatkaa sitoumusta. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa erityistoimenpiteitä sen välttämiseksi, että ensimmäisen alakohdan sovelta- minen maatilan tilannetta koskevien pienempien muutosten yhteydessä johtaisi tehdyn sitoumuksen kannalta epäasianmukaisiin tuloksiin. 2. Jos edunsaaja ei voi jatkaa tekemiensä sitou- musten noudattamista hänen maatilalleen tehdyn uudelleen — jakamisen =tai muiden = samanlaisten julkisten maanparannustoimenpiteiden vuoksi, jäsen- valtioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta sitoumukset voidaan mukauttaa maatilan uuteen tilan- teeseen. Jos tällainen mukautus osoittautuu mahdotto- maksi, sitoumus päättyy ja takaisinmaksua ei haeta sitoumuksen tosiasiallisen ajanjakson osalta. 3. —Jos edunsaaja lisää sitoumuksensa aikana tilansa pinta-alaa, jäsenvaltio voi säätää: a) sitoumuksen laajennuksesta koskemaan lisäaluetta sitoumuksen loppuajaksi edellyttäen, että: — tällaiseen laajennukseen sisältyy ilmeisiä etuja ympäristön kannalta, — laajennus on oikeutettu sitoumuksen luonteen, jäljellä olevan ajan ja lisäalueen koon suhteen; lisäalueen on oltava huomattavasti pienempi kuin alkuperäinen alue tai korkeintaan kaksi hehtaaria, ja — laajennus ei vähennä tukien myöntämistä koskevien edellytysten noudattamisen tehokasta todentamista, tai b) edunsaajan alkuperäisen sitoumuksen korvaami- sesta uudella koko kyseistä aluetta koskevalla sitou- muksella, jonka ehdot ovat vähintään yhtä tiukat kuin alkuperäisen sitoumuksen. Edellä olevaa b alakohtaa sovelletaan myös tapauksiin, joissa sitoumuksen alaista aluetta laajennetaan tilalla.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä.