278 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 11 386R2336 N:o L 203/8 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 26.7.86 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2336/86, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986, kolmansista maista Espanjaan ja Portugaliin suuntautuvaan tuontiin sovellettavista polkumyyntitulleista EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 2 artiklan nojalla yhteisön 31 päivänä joulukuuta 1985 voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä sovelletaan kolmansista maista Espanjaan ja Portugaliin suuntautuvaan tuontiin, olisi mahdollista tehdä tarkistuksia, jotka voisivat osoit- tautua tarpeellisiksi voimassa olevien toimenpiteiden ulottamiseksi Espanjan ja Portugalin tuontiin osapuolten, joiden etua asia koskee, pyynnöstä polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsen- valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 23 päi- vänä heinäkuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2176/84(*) 14 artiklassa säädetyin edellytyk- sin tehdyn uudelleentarkastuksen jälkeen. on katsottu tarpeelliseksi muuttaa voimassa olevien pol- kumyyntitullien soveltamista yleensä, koska tämä rat- kaisu kuitenkin on tietyissä tapauksissa liian monimutkai- nen ja joissakin toisissa tapauksissa soveltumaton, näyttää suotavalta käsitellä kaikkia 31 päivänä joulu- kuuta 1985 voimassa olevien polkumyyntitullien laajenta- misesta Espanjan ja Portugalin tuonnille mahdollisesti ai- heutuvia ongelmia sellaisessa sääntelyssä, jossa otetaan yleisesti ja kokonaisvaltaisesti huomioon se, että siirty- mäkauden aikana kolmansista maista tulevaan tuontiin sovelletaan edelleen yhteisen tullitariffin tulleihin mu- kauttamattomia tulleja, olisi varmistettava, että yhteisön polkumyyntitullin ja mukauttamattomien tullien kumuloituneet vaikutukset ei- vät ylitä yhteisen tullitariffin tullin ja polkumyyntitullin kumuloitunutta määrää, ja tällaisen sääntelyn vahvistaminen ei estä komissiota teke- mästä asetuksen (ETY) N:o 2176/84 14 artiklan mu- kaista uudelleentarkastelua, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2176/84 11 ja 12 artiklan nojalla käyttöön otetut ja 31 päivänä joulukuuta 1985 voimassa olevat polkumyyntitullit kannetaan Espanjaan ja Portu- galiin suuntautuvasta tuonnista ainoastaan siltä osin, kuin näissä jäsenvaltioissa voimassa olevan kyseistä tuotetta koskevan tullin ja polkumyyntitullin kumuloitunut määrä ei ylitä samaa tuotetta koskevan yhteisen tullitariffin tul- lin ja polkumyyntitullin kumuloitunutta määrää. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tätä asetusta ei sovelleta 1 artiklassa tarkoitettuihin pol- kumyyntitulleihin, jos asetus, jolla ne otetaan käyttöön, otetaan asetuksen (ETY) N:o 2176/84 14 artiklan mu- kaisesti uudelleen tarkasteltavaksi ja jos tämä uudelleen- tarkastelu alkaa ennen tämän asetuksen voimaantuloa. Maahantuojan pyynnöstä ja jollei Espanjan ja Portugalin toimivaltaisille viranomaisille esitetyistä asianmukaisista asiakirjoista muuta johdu, 1 päivästä joulukuuta 1986 al- kaen kannetut polkumyyntitullit palautetaan, jos ne ylit- tävät 1 artiklassa määritellyn menetelmän mukaisesti maksettavaksi tulevan määrän. Tätä asetusta sovelletaan, kunnes siitä tuotteesta Espan- jassa ja Portugalissa kannettu tulli, jonka tuonnista pol- kumyyntitullin maksaminen aiheutuu, sijoittuu samalle tasolle kuin yleisen tullitariffin tulli. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1986. (') EYVL N:o L 201, 30.7.1984, s. 1 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A. CLARK