06/Nide 02 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 45 380L0154 11.2.80 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 33/1 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 21 päivänä tammikuuta 1980, kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden — ja =palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (80/154/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka koska — direktiivi — tutkintotodistusten — vastavuoroisesta ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 49, 57 ja 66 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), sekä katsoo, että perustamissopimuksen mukaisesti kaikenlainen kansalai- suuteen perustuva syrjintä liikkeen perustamisen ja palve- lujen tarjoamisen yhteydessä on kielletty siirtymäkauden päätyttyä; kyseistä kansalaisuuteen perustuvaa kohtelua koskevaa periaatetta sovelletaan erityisesti myönnettäessä lupa kätilön ammatin harjoittamiseen sekä ammatillisten järjestöjen tai toimielimien rekisteriin merkitsemiseen tai niiden jäsenyyteen, kuitenkin näyttää suotavalta saattaa voimaan tiettyjä sään- nöksiä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi kätilön toiminnassa, perustamissopimuksen mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa myöntää minkäänlaista tukea, joka saattaisi vääristää sijoit- tautumisen edellytyksiä, perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohdassa määrätään, että annetaan direktiivit tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta, vaikuttaa suotavalta, että kätilöiden koulutusta koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta säädettäisiin samanaikai- sesti tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen kanssa; tällaisesta yhteensovittamisesta säädetään direktii- vissä 80/155/ETY (9), jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan kätilöntoimeen ryhtymiseksi ja sen harjoittamiseksi asianomaiselta edelly- tetään kätilön tutkintotodistusta, tunnustamisesta ei välttämättä merkitse kyseisten tutkin- totodistusten — edellyttämän — koulutuksen — vastaavuutta, muodollisen koulutustodistuksen kyseessä ollessa tulee näiden pätevyystodistusten käyttö sallia vain sen jäsenval- tion kielellä, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, helpottaakseen — kansallisten — viranomaisten — toimintaa tämän — direktiivin — soveltamiseksi, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tämän direktiivin koulutusvaatimukset täyt- tävän henkilön on muodollisten koulutodistusten lisäksi esitettävä sen maan toimivaltaisen viranomaisen, josta hän on peräisin tai josta hän tulee, antama todistus siitä, että kyseiset koulutustodistukset ovat sellaisia, joita tässä direk- tiivissä tarkoitetaan, kun on kyse palvelujen tarjoamisesta, vaatimus ammatil- listen järjestöjen tai toimielinten rekisteriin merkitsemi- sestä tai jäsenyydestä, joka liittyy toiminnan kiinteään ja pysyvään harjoittamiseen, muodostaisi epäilemättä toimin- nan väliaikaisen harjoittamisen yhteydessä esteen henki- lölle, joka aikoo tarjota palveluja; kyseinen vaatimus on tästä — syystä poistettava; tällaisessa tapauksessa on kuitenkin taattava ammatillinen valvonta, joka on mainit- tujen ammatillisten järjestöjen tai toimielinten tehtävänä; tästä syystä olisi, jollei perustamissopimuksen 62 artiklasta muuta johdu, säädettävä, että asianomainen voidaan velvoittaa esittämään vastaanottavan jäsenvaltion toimival- taiselle viranomaiselle palvelujen tarjoamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot, kun on kyse hyvän maineen ja nuhteettomuuden vaati- muksista, on erotettava toisistaan vaatimukset, jotka on täytettävä ennen kuin ryhdytään harjoittamaan ammattia, ja ne, jotka on täytettävä sitä harjoitettaessa, ja palkatussa työssä toimivien kätilöiden suhteen työnteki- jöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68(%, ei sisällä erityisiä säännöksiä nuhteetto- muudesta tai hyvästä maineesta, ammatillisesta valvon- nasta eikä ammattinimikkeiden käytöstä; jäsenvaltiosta riippuen tällaisia säännöksiä sovelletaan tai voidaan soveltaa sekä palkatussa työssä oleviin että itsenäisinä (9) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2