7. 12. 96 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 318/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2340/96, annettu 6 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietä- vien maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1223/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostami- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjes- telmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (') ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja sen 20 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksella (EY) N:o 1223/94 (2), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2400/ 95 (5), vahvistetaan tietyille perustamissopimuksen liittee- seen II kuulumattomina tavaroina vietäville maatalous- tuotteille ennakkovahvistustodistusten järjestelmän sovel- tamista koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt, komission asetuksessa (EY) N:o 1223/94 on asetuksen (EY) N:o 2400/95 yhteydessä syntynyt virhe italian-, englannin-, ruotsin- ja suomenkielisissä toisinnoissa; saman asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa on myös virhe; nämä virheet olisi korjattava, kolmannessa maassa avatun tarjouskilpailun yhteydessä tarjouksen tekijä tietää vasta todistushakemuksen jätet- tyään, onko hän tarjouskilpailun voittaja; näin ollen todis- tuksen — voimassaoloaika = olisi tässä erityistapauksessa laskettava sen todellisesta antamisesta alkaen, oluena vietävän ohran osalta olisi CN-koodiin 2202 90 10 kuuluvaa alkoholitonta olutta ja CN-koodiin 2203 kuuluvaa olutta käsiteltävä samalla tavalla, tietyissä Uruguayn kierroksen maataloutta koskevan sopi- muksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisissa elintarvikeapuun liittyvissä toimissa on tuen määrät vahvistettava ennakolta; elintarvikeapuun liittyvissä toimissa keinottelun mahdolli- suus voidaan poistaa; näin ollen tällaisissa toimissa enna- kolta vahvistetun tuen olisi oltava saman suuruinen kuin ennakolta vahvistamaton tuki, tarjouskilpailussa vain yksi tarjouksen tekijä julistetaan tarjouskilpailun voittajaksi; on tarpeen tietää vastaavat määrät niiden tarjouksen tekijöiden hakemuksissa, joita ei (') EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 18 () EYVL N:o L 136, 31.5.1994, s. 33 () EYVL N:o L 246, 13.10.1995, s. 3 julistettu tarjouskilpailun voittajiksi, ja joille ei näin ollen anneta todistusta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamisso- pimuksen |liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horistontaalisia kysymyksiä — käsittelevän — hallintokomitean — lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan komission asetus (EY) N:o 1223/94 seuraavasti: 1. (Koskee ainoastaan italiankielistä versiota) 2. Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelma- kohta seuraavasti: ”— sokeri-, vilja-, riisi- ja muna-alan yhteiseen mark- kinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta todis- tuksen antamista seuraavan viidennen kuukauden loppuun saakka.” 3. Korvataan 4 artiklanm 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti: ”Poiketen siitä, mitä edellisessä alakohdassa säädetään, asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitetun, kolmannessa — tuojamaassa — avatun — tarjouskilpailun perusteella toteutetussa tavaroiden viennissä todistus on voimassa sen tosiasiallisesta antamisesta alkaen siihen päivään asti, jona tarjouskilpailun ratkaisusta seuraavat velvoitteet on täytettävä, mutta todistus ei kuitenkaan voi olla voimassa kauemmin kuin sen antamista seuraavan kahdeksannen kuukauden loppuun asti.” 4. Korvataan 4 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti: ”a) CN-koodiin 2203 kuuluvana oluena viedyn ohran tai CN-koodiin 22029010 kuuluvan mallasjuo- man, jonka todellinen alkoholipitoisuus ei ylitä puolta — tilavuusprosenttia, = osalta todistus on voimassa sen antamista seuraavan yhdennentoista kuukauden loppuun asti.” 5. Lisätään 6 artiklaan seuraava alakohta: ”Poiketen asetuksista, joissa vahvistetaan perustamisso- pimuksen |liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin perustuotteisiin sovellettavan tuen määrä, todistushakemuksiin ja Uruguayn kierroksen maata- loutta koskevan sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisten elintarvikeapuun liittyvien toimien toteutta-