38 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 20 385R3791 N:o L 367/6 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 31.12.85 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3791/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tiettyjen muna- ja siipikarja-alan asetusten mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakir- jan ja erityisesti sen 396 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että liittymisasiakirjan 396 artiklan mukaisesti olisi muna- ja siipikarja-alalla Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi mukaurettava tietyistä munien pitämiseen kau- pan sovellettavista vaatimuksista 29 päivänä lokakuuta 1975 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2772/75(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3341/84(%), sekä siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan 29 päivänä lokakuuta 1975 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2782/75(), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3485/80(4), ja liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla Euroo- pan yhteisöjen toimielimet voivat toteuttaa liittymisasia- kirjan 396 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet ennen liittymistä siten, että jos mainittu sopimus tulee voimaan, nämä toimenpiteet tulevat voimaan sen voimaantulopäi- vänä; liittymisasiakirjan 261 artiklan nojalla Portugaliin liittyvien toimenpiteiden soveltamista lykätään ensim- mäisen vaiheen loppuun, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 2772/75 17 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa seuraavilla ilmai- suilla: ”— PERIODO DE EMBALAGE DEF...AL...” ”- PERIODO DE EMBALAGEM DFE...A...” 2. Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 2772/75 17 artiklan 3 kohdan ensimmäistä alakohtaa seuraavilla ilmaisuilla: ”— EMBALADO EIL...? ”— EMBALADO EM....” 2 artikla 1. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2782/75 5 artiklan 3 kohtaan sanojen ”uova da cova” jälkeen sanat ”huevos ” » para incubar”, ”ovos para incubagäo”. 2. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2782/75 6 artiklaan sanan ”cova” jälkeen sanat ”para incubar”, ”para incubacäo”. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986, jos Espanjan ja Portugalin liittymissopimus tulee voimaan. ' Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1986, lukuun ottamatta portugalinkielisiä muutoksia, joiden sovelta- mista lykätään liittymisasiakirjan 260 artiklassa tarkoi- tetun ensimmäisen vaiheen loppuun. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1985. (!) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 56 (?) EYVI N:o L 312, 30.11.1984, s. 7 (3) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 100 (9) 4) EYVL N:o L 365, 31.12.1980, s. 1 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja R. STEICHEN