L 326/28 Euroopan unionin virallinen lehti 13.12.2003 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2003/103/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat -huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ()), ovat kuulleet alueiden komiteaa, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (?), sekä katsovat seuraavaa: (1) — Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston — direktiivissä 2001/25/EY (?) — määritellään yhteisön aluksilla palvelevien merenkulkijoiden koulu- tusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevat vähim- mäisvaatimukset. Vaatimukset perustuvat Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kansainvälisessä merenkulki- joiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koske- vassa vuoden 1978 yleissopimuksessa, jäljempänä 'STCW-yleissopimus', sellaisena kuin se on muutettuna, sovittuihin vaatimuksiin. (2) — Euroopan unionin merenkulkijoiden tietojen ja ammatti- taidon tason säilyttämiseksi ja kehittämiseksi on tärkeää kiinnittää asianmukaisella tavalla huomiota merenkul- kualan koulutukseen ja merenkulkijoiden asemaan Eu- roopan unionissa. (3) — On erityisen tärkeää varmistaa, että yhteisön aluksilla palvelevilla — merenkulkijoilla, joilla on kolmansien maiden myöntämät pätevyyskirjat, on STCW-yleissopi- muksen vaatimusten mukainen pätevyys. Direktiivissä 2001/25/EY säädetään menettelyistä ja yhteisistä perus- teista, joilla jäsenvaltiot voivat tunnustaa kolmansien maiden myöntämät pätevyyskirjat. (4) — Direktiivissä 2001/25/EY säädetään, että kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamista sekä merenkulkualan — oppilaitosten ja — merenkulkualan koulutus- ja harjoitteluohjelmien ja kurssien hyväksy- mistä koskevia menettelytapoja ja perusteita arvioidaan direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella uudelleen. () EUVL C 133, 6.6.2003, s. 23. (?) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 6. marras- kuuta 2003. (?) EYVL L 136, 18.5.2001, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53). (5) (11) (12) Direktiivin 2001/25/EY täytäntöönpano käytännössä on osoittanut, että joidenkin mukautusten tekeminen kysei- siin menettelytapoihin ja perusteisiin voi edistää merkittävästi tunnustamisjärjestelmän luotettavuutta sekä yksinkertaistaa jäsenvaltioille asetettuja seuranta- ja ilmoitusvelvollisuuksia. STCW-yleissopimuksen — määräysten = noudattamista koulutusta — tarjoavissa kolmansissa maissa voidaan arvioida tehokkaammin yhdenmukaistetulla tavalla. Sen vuoksi tämä tehtävä olisi annettava komissiolle, joka suorittaa sen koko yhteisön puolesta. Sen varmistamiseksi, että maa, joka on tunnustettu, jatkaa kaikilta osin STCW-yleissopimuksen vaatimusten noudattamista, sen tunnustamista olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen ja tunnustamisen voimassaoloa olisi jatkettava, jos se on perusteltua. Jos kolmas maa ei noudata — STCW-yleissopimuksen — vaatimuksia, = sen tunnustaminen olisi peruutettava, kunnes puutteet on korjattu. Tunnustamisen voimassaolon jatkamista tai sen peruut- tamista koskevat päätökset voidaan tehdä tehokkaammin yhteisön tasolla yhdenmukaistetulla ja keskitetyllä tavalla. Sen vuoksi nämä tehtävät olisi annettava komissiolle, joka voi suorittaa ne koko yhteisön puolesta. Jatkuva —seuranta, jossa tarkkaillaan, noudattavatko tunnustetut kolmannet maat yleissopimuksen vaati- muksia, voidaan toteuttaa tehokkaammin yhdenmukais- tetulla ja keskitetyllä tavalla. Eräs Furoopan meriturvallisuusvirastolle, jäljempänä 'virasto', annetuista tehtävistä on avustaa komissiota sel- laisten tehtävien hoitamisessa, jotka kuuluvat tälle alusten miehistöjen koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdin- pitoa koskevan yhteisön lainsäädännön nojalla. Näin ollen viraston olisi avustettava komissiota tälle kuuluvien kolmansien maiden tunnustamiseen, tunnusta- misen — voimassaolon jatkamiseen ja tunnustamisen peruuttamiseen liittyvien tehtävien hoitamisessa. Lisäksi sen olisi avustettava komissiota, kun tämä seuraa, noudattavatko kolmannet maat STCW-yleissopimuksen vaatimuksia. STCW-yleissopimuksessa asetetaan pätevyyskirjoja ja niiden myöntämisen todistavia kelpoisuustodistuksia koskevat — kielivaatimukset. — Direktiivin 2001/25/EY voimassa olevat säännökset olisi muutettava yleissopi- muksen vaatimusten mukaisiksi.