15/Nide 10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13 3901.0641 13.12.90 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 349/21 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990, ulkopuolisten työntekijöiden suojelusta työskentelyn aikaisen ionisoivan säteilyn vaaroilta valvonta-alueella (90/641/Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa — huomioon — Euroopan — atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 31 ja 32 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on esittänyt saatuaan lausunnon ryhmältä, jonka tieteellis-tekninen komitea on = nimennyt = jäsenvaltioiden — tieteellisten asiantuntijoiden keskuudesta perustamissopimuksen 31 artiklan mukaisesti, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), sekä katsoo, että perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdassa edellytetään, että työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi laaditaan — yhtenäiset — turvallisuusmääräykset — sekä huolehditaan niiden noudattamisesta II osaston III luvussa täsmennettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan, neuvosto on vahvistanut perusnormit työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 2 päivänä helmikuuta 1959 antamissaan direktiiveissä!3), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina direktiivillä 80/836/Euratom(*) ja direktiivillä 84/467/Euratom(*), direktiivin 80/836/Euratom VI osastossa vahvistetaan pääperiaatteet — säteilylle = altistuvien — työntekijöiden suojelemiseksi, edellä mainitun direktiivin 40 artiklan 1 kohdassa edel- lytetään kunkin jäsenvaltion toteuttavan kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta varmistetaan =säteilylle altistuvien työntekijöiden tehokas suojelu, edellä mainitun direktiivin 20 ja 23 artiklassa luodaan työskentelyalueiden ja työntekijöiden säteilylle altistumisen asteen mukainen luokitus, (*) Lausunton annettu 11 päivänä lokakuuta 1990 (?) EYVI N:o C 56, 7.3.1990, s. 1 (*) EYVL N:o 11, 20.2.1959, s. 221/59 (*) EYVL N:o L 246, 17.9.1980, s. 1 (>) EYVL N:o L 265, 5.10.1984, s. 4 valvonta-alueella mainitussa 20 ja 23 artiklassa tarkoitetulla tavalla toimivat työntekijät voivat kuulua toiminnanharjoit- tajan henkilöstöön tai olla ulkopuolisia työntekijöitä, direktiivin 80/836/Euratom 3 artiklassa, joka koskee saman direktiivin 2 artiklassa tarkoitettua toimintaa, säädetään, että niistä on ilmoitettava ennalta tai niihin on saatava ennalta lupa kunkin jäsenvaltion erikseen säätämissä tapauksissa, ulkopuoliset työntekijät saattavat joutua altistetuiksi perät- täisesti ionisoivalle säteilylle eri valvonta-alueilla samassa jäsenvaltiossa tai eri jäsenvaltioissa; nämä €erityiset työskentelyolot edellyttävät asianmukaista — säteilytark- kailujärjestelmää, kaikkien säteilytarkkailujärjestelmien tavoitteena on oltava varmistaa yhteisin säännöksin ulkopuolisille työntekijöille samantasoinen suojelu kuin toiminnanharjoittajan omille pysyville työntekijöille, lisäksi kunnes yhteisössä toteutetaan yhtenäinen järjestelmä, on tarpeen ottaa huomioon jo mahdollisesti olemassa olevat näitä ulkopuolisia työntekijöitä koskevat jäsenvaltioiden väliset säteilytarkkailujärjestelmät, parhaan — vaihtoehdon — löytämiseksi — ulkopuolisten työntekijöiden — suojelulle on = tarpeen = täsmentää ulkopuolisten yritysten ja toiminnan harjoittajien velvol- lisuudet, — edellä —sanotun — kuitenkaan — rajoittamatta ulkopuolisten työntekijöiden velvollisuutta myötävaikuttaa itse suojelunsa toteuttamiseen, ja ulkopuolisten — työntekijöiden — säteilysuojelujärjestelmää sovelletaan, sikäli kuin se on mahdollista, myös sellaiseen tapaukseen, jossa yksittäinen luonnollinen henkilö on ulkopuolisen yrityksen asemassa,