L 83/62 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 3. 1999 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä toukokuuta 1998, Saksan tuesta Herborn und Breitenbach GmbH:!lle, entinen Drahtziehmaschi- nenwerk Griina GmbH (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1687) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/225/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asian- omaisia esittämään huomautuksensa (!), sekä katsoo seuraavaa: Komissio päätti 15 päivänä maaliskuuta 1995 aloittaa EY:n —perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn yritykselle SKET Schwermaschi- nenbau Magdeburg GmbH:lle, Magdeburg, jäljempänä ”SKET SMM”, myönnetystä valtiontuesta (?). Tämä menet- tely koski myös SKET SMM:n tytäryhtiöitä, ts. Entstau- bungstechnik Magdeburg GmbH, Magdeburg, jäljempänä ”ETM”, ja Drahtziehmaschinenwerk Grina GmbH, Chemnitz, jäljempänä ”DZM”. Kyseessä oli tuki, jonka SKET SMM oli saanut ennen yksityistämistä ja raken- neuudistusta sekä niiden aikana. Aikaisemmin SKET SMM oli saanut jo tukea, jota komissio ei ollut vastustanut (NN 46/93 ja NN 95/93). Menettely kirjattiin numerolla C 16/95. (1) EYVL C 215, 19.8.1995, s. 8 (?) EYVL C 215, 19.8.1995, s. 8 ja EYVL C 298, 9.10.1996, s. 2. Komissio päätti 30 päivänä heinäkuuta 1996 laajentaa menettelyn C 16/95 päätöksestä menettelyn aloittamisesta alkaen maksettuun valtiontukeen, jota kyseinen päätös ei koskenut (9). Sijoittajat (Destmann & Borchert Industriebe- teiligungen GbR) olivat vetäytyneet suunnitelmasta vuoden 1995 lopulla, ja uudesta rakenneuudistussuunni- telmasta lisätukineen tehtiin ilmoitus. SKET SMM:n oli lokakuussa 1996 pakko jättää hakemus yleistäytäntöönpanomenettelyn Gesamtvollstreckungsver- fahren (konkurssimenettely Saksan uusissa osavaltioissa) aloittamisesta. Suunnitelmalle, jota käsiteltiin 30 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä päätöksessä menettelyn laajen- tamisesta, ei pystytty palauttamaan SKET SMM:n elinkel- poisuutta. Komissio teki 26 päivänä kesäkuuta 1997 lopullisen päätöksen 97/765/EY (*) SKET SMM:lle myön- netyn tuen hylkäämisestä. Yleistäytäntöönpanomenettely ei koske kumpaakaan tytäryhtiöitä ETM:ä ja DZM:ä, jotka siirrettiin Bundesanstalt fir vereinigungsbedingte Sonde- raufgabenille, jäljempänä ”BvS”. Päätöksellä 97/765/EY lopetettiin menettely C 16/95 vain yleistäytäntöönpanossa olevan SKET SMM:n osalta. Tämän vuoksi menettely C 16/95 jaettiin seuraavasti: SKET SMM:ää koskeva C 16a/ 95, ETM:ää koskeva C 16b/95 ja DZM:ää koskeva C 16c/ 95. DZM sulautui vuonna 1995 erääseen länsisaksalaiseen yritykseen ja toimii nykyisin toiminimellä Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, jäljempänä ”H&B”. Tämä päätös koskee ainoastaan H&B:tä. ()) EYVL C 298, 9.10.1996, s. 2 (%) EYVL L 314, 18.11.1997, s. 20