03/Nide 22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 123 387R0229 28.1.87 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 25/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 229/87, annettu 26 päivänä tammikuuta 1987, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon("), sekä katsoo, että sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesä- kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/ 81(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3666/86(%), 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että interventioelimet voivat myydä sokeria vain interventiohintaa korkeammalla hinnalia, kun sokeria ei viedä sellaisenaan tai jalostettuina tuotteina tai kun sitä ei ole tarkoitettu eläinten ruokintaan, mainittu sääntö estää sokerin luovuttamisen tarvittaessa hy- väntekeväisyysjärjestöille yhteisössä elintarvikkeena käytet- täväksi; tämän vuoksi tällainen mahdollisuus on syytä sallia yksittäisissä hätäaputoimissa, joiden avulla varmistetaan han- kinnat ja jotka edustavat samanaikaisesti humanitaarista toi- mintaa, ja tällaisten toimien tehokkuus riippuu niiden täytäntöönpanon nopeudesta; tämän vuoksi olisi säädettävä tässä tapauksessa aiheellisimman menettelyn soveltamisesta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1785/81 seuraavasti: 1. Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti: ”1 a. Edellä 1 kohdasta poiketen voidaan päättää, että in- terventioelimet luovuttavat sellaisenaan halussaan pitä- määnsä sokeria lahjoituksina jaettavaksi sellaisille hy- väntekeväisyysjärjestöille, jotka kyseinen jäsenvaltio on tunnustanut tai, jos tällaisia järjestöjä ei ole tunnustettu järjestöille, jotka komissio on tunnustanut, ja jotka toimi- vat yksittäisissä hätäaputoimissa, interventiohintaa alhai- semmalla hinnalla tai ilmaiseksi yhteisön sisämark- kinoilla elintarvikkeena käytettäväksi.” 2. Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. — Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovelta- misesta annetaan ja 1 a kohdassa tarkoitettua luovutta- nettelyä noudattaen.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Eu- roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1987. () Lausunto on annettu 23 päivänä tammikuuta 1987. () EYVL N:oL 177, 1.7.1981, s. 4 (3) EYVL N:o L 339, 2.12.1986, s. 10 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja L. TINDEMANS