10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 29 389R1069 27.4.89 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 114/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1069/89, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1989, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), sekä katsoo, että Portugalin valkoisen sokerin tarve on perinteisesti turvattu puhdistamalla tuotua raakasokeria; tätä varten Espanjan ja Portugalin yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan 303 artiklassa määrätään aiheellisista siirtymäkauden aikana sovellettavista toimenpiteistä portugalilaisten puhdistamojen raakasokerin saannin turvaamiseksi aluksi tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista (AKT) tuodusta raakasokerista ja yhteisössä tuotetusta raakasokerista ja tämän jälkeen puuttuvalta osin kolmansista maista alen- netulla maksulla tuodusta raakasokerista, jotta niiden hinta vastaisi yhteisön raakasokerin interventiohinnan tasoa, liittymisasiakirjaan liitetyssä Portugalin sokerinpuhdistus- teollisuuden hankinnasta annetussa yhteisessä julistuksessa määrätään, että tämän hankinnan olisi tapahduttava samoin hintaedellytyksin kuin etuuskohtelun alaisten sokereiden hankinnan; alennetun maksun tuontijärjestelmällä on taattu nämä edellytykset tällä tavoin tuodulle sokerille, asetuksen (ETY) N:o 1785/81(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2306/88(*), 9 artiklan 4 b kohdalla on otettu käyttöön etuuskohtelun alaisen raakasokerin puhdistuksen tukijärjestelmä, ja Ranskan — merentakaisissa departementeissa =tuotettuun raakaan — ruokosokeriin — sekä —yhteisössä tuotettuun, määrätyissä — puhdistamoissa — valkoiseksi = sokeriksi puhdistettuun raakaan juurikassokeriin laajennettavissa olevan etuuskohtelun alaisen raakasokerin puhdistuksen tukijärjestelmän — käyttöönotto — aiheuttaa — mainittujen hintaedellytysten epätasapainon portugalilaisten puhdis- tamojen kustannuksella, jotka saavat kolme neljäsosaa (!) EYVL N:o C 58, 7.3.1989, s. 9 (?) Lausunto on annettu 14 päivänä huhtikuuta 1989 () EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 (%) EYVL N:o L 201, 27.7.1988, s. 65 tarpeitaan vastaavista kaikista hankinnoista alennettuun hintaan tuodusta raakasokerista, joka ei voi hyötyä mainitusta järjestelmästä; tasapainon saavuttamiseksi tästä järjestelmästä hyötyminen olisi tällöin laajennettava tämän Portugaliin tuodun sokerin puhdistukseen liitty misasiakirjan 303 artiklan mukaisesti; sen välttämiseksi, että samana mark- kinointivuonna tuotua raakasokeria, joka puhdistetaan en- nen tämän tukijärjestelmän laajentamisen voimaantuloa, ja raakasokeria, joka puhdistetaan tämän määräajan jälkeen, kohdeltaisiin eri tavoin, olisi säädettävä soveltamisesta taan- nehtivasti markkinointivuoden 1988/1989 alusta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1785/81 seuraavasti. 1 Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti: %4c. Portugalin puhdistusteollisuudelle myönnetään interventiotoimenpiteenä markkinointivuosina 1988/1989- 1990/1991 mukautustukea Espanjan ja Portugalin liit- tymisasiakirjan 303 artiklan mukaisesti kolmansista maista tuoduille ja Portugalissa valkoiseksi sokeriksi puhdistetuille raakasokerimäärille. Tätä tukea voidaan myöntää vain, jos tuotu raakasokeri puhdistetaan valkoiseksi sokeriksi 4 kohdan kolmannessa alakohdassa — tarkoitetuissa puhdistamoissa. Tämän valkoisen sokerin tuotannolle myönnettävän tuen määräksi vahvistetaan 0,08 ecua 100 kilogrammaa kohti valkoisena sokerina ilmaistuna. Edellä tarkoitettua mukautustukea voidaan tarkistaa määrätyn — markkinointivuoden = osalta tälle mark- kinointivuodelle — vahvistetun = varastointimaksun suuruuden — perusteella — ja/tai — kyseiselle — mark- kinointivuodelle — vahvistetuista hinnoista johtuvan puhdistuskatteen muutoksen huomioon ottamiseksi.”