L 40/38 Euroopan unionin virallinen lehti 14.2.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä marraskuuta 2002, valtiontuesta, joka on myönnetty kalastajille ja simpukanviljelijöille kasviliman aiheuttaman saastumisen sekä kalastuksen teknisen keskeyttämisten vuoksi Adrianmerellä vuonna 2000 (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4365) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/88/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (') ja erityisesti sen 14 kohdan, on 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti kehottanut asianosaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: MENETTELY Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti komissiolle 26 päivänä syyskuuta 2000 päivätyllä ja 28 päivänä syyskuuta vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä maantieliikenteen ja kalastuksen alojen kiireellisiä toimia koskevasta asetusluonnoksesta. Asetusluonnoksessa sää- detään eri toimenpiteiden toteuttamisesta näiden kahden alan hyväksi. Näitä ovat esimerkiksi kyseisen asetuksen 4 pykälän 1-4 ja 6-10 momentissa tarkoitetut toimet korvausten maksamiseksi Adrianmeren kalastajille ja simpukanviljelijöille. Toimenpiteet on kirjattu valtiontu- kena, josta on ilmoitettu numerolla N 159C/2000. Italian viranomaiset toimittivat myöhemmin komissiolle 2 päivänä lokakuuta 2000 päivätyllä kirjeellä edellä mai- nitun asetuksen (joka annettiin 26 päivänä syyskuuta 2000 numerolla 265), joka julkaistiin Italian virallisessa lehdessä 27 päivänä syyskuuta 2000. Italian viranomai- silta on pyydetty täydentäviä tietoja neljään otteeseen 23 päivänä marraskuuta 2000 sekä 20 päivänä helmikuuta, 30 päivänä toukokuuta ja 5 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyillä kirjeillä, joihin on saatu vastaus 5 päivänä helmikuuta, 2 päivänä toukokuuta, 31 päivänä touko- kuuta ja 24 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyillä kirjeil- lä. Toimitettujen tietojen joukossa olivat etenkin 5 päi- (1) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. vänä helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä ilmoitettu, 23 päivänä marraskuuta 2000 annettu laki N:o 343 (asetus N:o 265 muutettiin laiksi N:o 343), joka julkaistiin Ita- lian virallisessa lehdessä 25 päivänä marraskuuta 2000, sekä kolme maa- ja metsätalousministerin määräystä, jotka on tehty 19 päivänä heinäkuuta, 3 päivänä elo- kuuta ja 22 päivänä joulukuuta 2000 ja joihin sisältyvät asiaa koskevat soveltamismääräykset. Korvausten konkreettisista soveltamissäännöistä 3 päi- vänä elokuuta ja 22 päivänä joulukuuta 2000 annettuja ministerin määräyksiä oli mahdollista soveltaa välittö- mästi. Koska ei ollut olemassa määräystä, jonka mukaan komission on annettava alustava hyväksyntänsä lain ja sen soveltamissäännösten voimaan saattamiseksi, kysei- set toimenpiteet saatettiin panna välittömästi täytäntöön. Sen vuoksi asia kirjattiin 9 päivänä helmikuuta 2001 ilmoittamattomien — tukien — luetteloon — numerolla 12/2001. Komissio ilmoitti 13 päivänä marraskuuta 2001 päivä- tyllä lopullisella kirjeellä K(2001) 3465 Italialle, että vaikka 19 päivän kesäkuuta ja 19 päivän heinäkuuta 2000 välisenä aikana suoritettujen kalastuksen keskeyttä- misten vuoksi kalastajille maksettu korvaus katsottiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi, päätettiin aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen muodollinen tutkintamenettely korvauksesta, joka myön- nettiin kalastajille 19 päivänä heinäkuuta 2000 jälkeen toteutettujen kalastuksen keskeyttämisten vuoksi, sekä simpukantuottajille myönnetystä korvauksesta. Italia toi- mitti huomautuksensa komissiolle 20 päivänä joulu- kuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, jota seurasi toinen, 20 päivänä helmikuuta 2002 päivätty kirje. Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 29 päivänä tammikuuta 2002 (?). Komissio on kehottanut mahdolli- sia asianosaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä. Komissio vastaanotti 27 päivänä helmi- kuuta 2002 kolmen järjestön, Federcoopescan, Lega Pes- can ja AGCI Pescan, yhdessä laatimaan kirjeen. Kirje toi- mitettiin Italian viranomaisille asetuksen (EY) Ni:o 659/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (2) EYVL C 25, 29.1.2002, s. 12.