18.4.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 96/67 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä huhtikuuta 2000, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 säännösten mukaisesti Chilen valtion asettamasta kiellosta purkaa miekkakalasaaliita Chilen satamissa (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 926) (2000/296/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapoli- tiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otet- tujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/ 94 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (?), ja erityisesti sen 13 ja 14 artiklan, kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. MENETTELY (1) — Komissio vastaanotti 26 päivänä toukokuuta 1998 neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94, jäljempänä 'asetus', 3 ja 4 artiklan mukaisen valituksen. Valituksen tekijänä oli Espanjan kansallinen syvänmeren pitkäsiima- alusten omistajien liitto ANAPA (Associaciön Nacional de Armadores de Bugues Palangreros de Altura). (2) — Valituksen tekijä väitti, että Chile pitää yllä miekkakalan kauttakuljetus- ja jälleenlaivauskieltoa Chilen satamissa sekä vaatii eläinterveystodistuksen Chilen alueelle tule- vista kalatuotteista riippumatta siitä, miten ne tulevat Chileen tai niiden lopullisesta määräpaikasta. Fdellinen toimi on vuoden 1994 GATT-sopimuksen V artiklan vastainen ja jälkimmäinen vaatimus on ristiriidassa terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO-sopi- muksen 2 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 4 ja 6 kohdan kanssa. Valituksen tekijä pyysi tällä perusteella komis- () EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71. (2) EYVL L 41, 23.2.1995, s. 3. siota toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta Chile saatai- siin kumoamaan nämä toimet. (3) — Valitus sisälsi riittävästi todisteita asetuksen 8 artiklan mukaisen yhteisön tutkimusmenettelyn aloittamiseksi. Tämän vuoksi tutkimusmenettely aloitettiin 10 päivänä heinäkuuta 1998 (3). (4) — Tutkimusmenettelyn — aloittamisen johdosta komissio suoritti tutkimuksen, joka johti jäljempänä esitettyihin päätelmiin. B. KAUPAN ESTEEN OLEMASSAOLOA KOSKEVAT TULOKSET (5) — Miekkakalasaaliiden purkamiskieltoa Chilen satamissa koskeva Chilen lainsäädäntö perustuu Chilen kalastuslain 165 artiklaan (Ley General de Pesca y Acuicultura), sellaisena kuin se on konsolidoitu 28 päivänä syyskuuta 1991 annetussa asetuksessa N:o 430. (6) — Tutkimuksessa paljastui, että Chilen lainsäädännössä kielletään sellaisten erityisten laajasti vaeltavien kalalajien (kuten miekkakala) maihintuonti ja kauttakuljetus, jotka on pyydetty Chilen yksinomaisen talousalueen sisä- tai ulkopuolella, kun kyseiset saaliit on saatu vastoin Chilen yksipuolisesti määräämiä suojelusääntöjä. Kyseisiä sään- töjä sovelletaan miekkakalasaaliisiin, jotka on pyydetty sisävesillä, aluevesillä tai yksinomaisella talousalueella ja sen raja-alueilla. Näin ollen kieltoa sovelletaan miekkaka- lasaaliisiin, jotka on pyydetty yksinomaisen talousalueen raja-alueilla eli yksinomaisen talousalueen ulkopuolella. (9) Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettua kaupan estettä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta Chilen omissa satamissaan soveltamien miekkakalan kauttakuljetus- ja jälleenlaivauskäytäntöjen osalta (EYVL C 215, 10.7.1998, s. 2).