5.12.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 329/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä toukokuuta 2002, Grupo de Empresas Älvarezille myönnetystä tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1805) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/935/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan sekä neuvos- ton asetuksen (EY) N:o 659/1999 (') mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?) ja ottanut huomi- oon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: (2) I MENETTELY Komissio teki 15 päivänä heinäkuuta 1997 Grupo de Empresas Alvarezille (GEA) myönnettyä valtiontukea koskevan päätöksen 98/364/EY (?), joka on ilmoitettu asiakirjanumerolla K(1997) 2615 (jäljempänä ”päätös) ja jolla hyväksyttiin tuen myöntäminen rakenneuudistuksia varten = espanjalaiselle keramiikka- ja posliiniastioita valmistavalle yritykselle Grupo de Empresas Älvarezille (GEA), joka sijaitsee Vigossa (Galiciassa). Myönteinen päätös perustui rakenneuudistussuunnitel- maan, jonka mukaisesti tuotantokapasiteettia pienennet- (1) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. (9) EYVL C 336, 30.11.2001, s. 6. () EYVL L 164, 9.6.1998, s. 30. (3) täisiin huomattavasti ja johon sisältyi Espanjan viran- omaisten lupaus olla myöntämättä lisää valtiontukea GEA:lle tai sen kokonaan omistamalle tytäryhtiölle Vid- rios Automäticos del Nortelle (Vanosa). Päätöksen joh- danto-osan viimeisessä kappaleessa säädetään seuraavaa: Niinpä Espanjan viranomaisille ilmoitetaan, että kaik- kea uutta yritykselle myönnettävää tukea tullaan pitä- mään yhteismarkkinoille soveltumattomana ja sen kat- sotaan olevan ristiriidassa Espanjan viranomaisten lupauksen kanssa, ja sellainen uusi tuki vaikuttaa siten tällä päätöksellä hyväksyttyyn tukeen. Päätöksen 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa todetaan, että useat tukitoimet ovat olleet sääntöjenvastaista valtiontukea. Kyseiset tukitoimet ”...noudattavat kuitenkin vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseen myönnettyä val- tiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja ja soveltuvat siten — yhteismarkkinoille — perustamissopimuksen — 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja Euroopan talousalu- eesta tehdyn sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c ala- kohdan nojalla, jos Espanjan viranomaiset 22 päivänä toukokuuta 1997 päivätyssä kirjeessään antamansa lupauksen — mukaisesti — pidättäytyvät — vastaisuudessa myöntämästä uutta tukea ja noudattavat hyväksyttyä rakenneuudistussuunnitelmaa kokonaisuudessaan. Päätöksellä Espanjan viranomaiset velvoitettiin toimitta- maan komissiolle raportteja, joiden perusteella komissio voi varmistaa, että rakenneuudistussuunnitelma toteutuu ja että Espanjan viranomaiset pitävät lupauksensa pidät- täytyä myöntämästä yritykselle lisää valtiontukea.