10.12.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 335/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2647/98, annettu 9 päivänä joulukuuta 1998, tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuot- teiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2330/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä korvaushakemuslomakkeesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyille ammattinsa harjoittamisesta tila- päisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta 22 päivänä lokakuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2330/98 (') ja erityisesti sen 9 ja 16 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2330/98 9 artiklan mukaan asian- omaisten tuottajien on osoitettava korvaushakemukset jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämälle toimival- taiselle viranomaiselle käyttäen vakiolomaketta; kyseiset lomakkeet on laadittava siten, että ne toimivat työasiakir- joina toimivaltaisille viranomaisille, joilla kaikilla on oikeus mukauttaa sisältöä hallinnollisten vaatimusten erot huomioon ottaen, kyseisen asetuksen 16 artiklassa komissiota kehotetaan antamaan asetuksen soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt ja erityisesti tuottajien asiamieskulujen maksamista koskevat säännökset, korvaustarjouksessa on tarpeen ottaa huomioon ne asia- miehen palkkiot, jotka ovat aiheutuneet tuottajille niiden esittäessä — yhteisöön = kohdistuvia korvausvaatimuksia ennen asetuksen (EY) N:o 2330/98 voimaantuloa; asia- miesten palkkioita koskevat samat syyt, joiden perusteella neuvosto päätti, että korvaus on laskettava kiinteämääräi- senä; lisäksi sama edustaja on usein edustanut monia tuot- tajia; tämän vuoksi olisi suotavaa säätää palkkioiden korvaamisesta kiinteästi, tuottajille, jotka panivat vireille oikeudenkäynnin ensim- mäisen asteen tuomioistuimessa, aiheutui suurempia asia- miesten palkkioita, joten niiden olisi saatava suuremmat kiinteämääräiset korvaukset; tietyissä erityistapauksissa olisi varauduttava korvaamaan kuluja yli kiinteämääräisen korvauksen, olisi suotavaa laatia yksi asiakirja kuittaukseksi täydelli- sestä ja lopullisesta korvauksesta koko yhteisössä, sanotun ()) EYVL L 291, 30.10.1998, s. 4 kuitenkaan rajoittamatta komission oikeutta mukauttaa tarvittaessa sanamuotoa tietyn jäsenvaltion osalta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2330/98 9 artiklassa tarkoitettuna lomakkeena käytetään liitteessä I esitettyä lomaketta. Toimivaltainen viranomainen voi mukauttaa lomaketta jo käytettävissään olevien tietojen huomioon ottamiseksi tai asetuksen (EY) N:o 2330/98 säännösten ja erityisesti 5 artiklan 3 ja 4 kohdan täytäntöön panemiseen tarvittavien lisätietojen tai -todisteiden saamiseksi. 2 artikla Tuottajan nimiin ja lukuun yhteisön toimielimessä toimi- neelle asiamiehelle suoritettujen maksujen vuoksi tuotta- jille aiheutuneista kuluista korvataan kiinteämääräisesti 0,5 prosenttia asetuksen (EY) N:o 2330/98 10 artiklassa tarkoitetun korvauksen määrästä ja vähintään 500 ecua, jos tuottaja on pannut vireille oikeudenkäynnin yhteisöä vastaan ensimmäisen asteen tuomioistuimessa ja vähin- tään 250 ecua muissa tapauksissa. Toimivaltainen viranomainen korvaa kulut ainoastaan tuottajan 1 artiklassa tarkoitetulla lomakkeella tekemästä pyynnöstä asiamiehen palkkiolaskua vastaan. Tuottajalle maksettu summa ei voi kuitenkaan ylittää palkkiolaskussa olevaa määrää, ja kukin tuottaja voi esittää ainoastaan yhden asiamiehen palkkiolaskun. 3 artikla Sen estämättä, mitä 2 artiklassa säädetään, yhteisön toimielimet ja asianomaisten tuottajien asiamiehet voivat sopia kulujen määrän suoraan, jos kyseessä on ensim- mäisen asteen tuomioistuimen antama yhteisön toimi- elinten oikeudellista vastuuta koskeva tuomio.