04/Nide 02 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 37 385R3117 9.11.85 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 297/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3117/85, annettu 4 päivänä marraskuuta 1985, sardiinien tasaushyvitysten myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymissopimuk- sen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, sekä liittymissopi- mukseen liitetyn asiakirjan ja erityisesti sen 171 ja 358 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa otetaan käyt- töön, niin uusissa jäsenvaltioissa kuin niissä jäsenvaltiois- sa, jotka kuuluivat yhteisöön sellaisena kuin se oli ennen 1 päivää tammikuuta 1986, erityinen järjestelmä sardiinien hintojen lähentämiseksi kohti Välimerellä käytettäviä hintoja; tämän järjestelmän ohella otetaan liittymisestä alkaen käyttöön sardiinintuottajia, jotka kuuluivat yhtei- söön sellaisena kuin se di annen 1 päivää tammikuuta 1986, koskeva tasaushyvitysjärjestelmä, jonka soveltamisesta on annettava yksityiskohtaiset säännöt viimeistään 31 päivä- nä joulukuuta 1985, tämä hintojen erityinen lähentämisjärjestelmä vaikuttaa suoraan yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 jäsenenä olleiden valtioiden sardiinintuottajien tulotasoon Atlantilla ja muuttaa mainitun yhteisön sardiinien tuotan- nossa vallitsevaa tasapainoa, tämä uusi tilanne, muuttaessaan kilpailun edellytyksiä yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 jäsenenä olleissa valtioissa, vaikuttaa myös näiden jäsenvaltioiden sardiinintuottajien tulotasoon Välimeren alueella, olisi sen vuoksi vahvistettava yleiset säännöt näiden hyvitysten myöntämisestä; ottaen huomioon hintojen lähentämisestä annetut yksityiskohtaiset erityissäännöt, olisi eriteltävä tasaushyvitysten myöntämisen edellytykset sen mukaan, onko kyse Atlantin vai Välimeren sardiinin- tuottajista, Välimeren sardiineista myönnetty hyvitys alenee hintojen lähentämisen ajan; hintoja alennetaan neuvoston vuosit- tain vahvistaman hintatason perusteella, ja edellytyksissä, joilla hyvitys myönnetään Välimeren sardiineille, on otettava huomioon toisaalta kilpailun edellytysten muuttamisen vaikutukset kyseisten tuottajien tulotasoon, ja toisaalta tarve hyvittää Välimeren ja Atlantin tärkeimpien tuotteiden hintojen välinen ero, aiheuttamatta kuitenkaan kilpailun vääristymistä laajentu- neen yhteisön jalostajien kesken, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa vahvistetaan niiden jäsenvaltioiden sardiinintuottajille, jotka kuuluivat yhteisöön sellaisena kuin se oli ennen 1 päivää tammikuuta 1986 sardiinin hintojen lähentämisen aikana, sellaisena kuin se määritel- lään Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa, myönnet- täviä tasaushyvityksiä koskevat yleiset säännöt. 2 artikla 1. Tasaushyvitys myönnetään yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 jäsenenä olleissa valtioissa tuotetuista Atlantin sardiineista, — jotka kuuluvat laadultaan luokkiin E ja A, sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (ETY) N:o 103/76(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3166/82(2), — joita asetuksen (ETY) N:o 3796/81(3) $ artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuottajajärjestöt ovat saattaneet myyntiin ihmisravintona käytettäväksi, enintään 2 000 tonnia vuodessa, vähintään edellä mainitun asetuksen 12 artiklan 1 kohdassa määritellyn yhteisön vetäyty- mishinnan suuruisilla, mutta taattua vähimmäishintaa alhaisemmilla hinnoilla ja — jotka on tarkoitettu jalostukseen. 2. Hyvitys myönnetään tuottajajärjestöille, jos ne — onperustettu ja hyväksytty ennen liittymistä asetuksen (ETY) N:o 3796/81 mukaisesti, (1) EYVL N:o L 20, 28.1.1976, s. 29 (2) EYVL N:o L 332, 27.11.1982, s. 4 (8) EYVL N:o L 379, 31.12.1981, s. 1