22.5.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 134/51 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä lokakuuta 2001, valtiontuesta, jonka Saksa on toteuttanut Neue Harzer Werke GmbH:n hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3018) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/377/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainitun artiklan / mainittujen artiklojen mukaisesti kehot- tanut asianomaisia esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Saksa lähetti 23 päivänä helmikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä tietoja tuesta Neue Harzer Werke GmbH:n (jäljempänä 'NHW) toiseen rakenneuudistukseen vuonna 1996 laaditun suunnitelman perusteella. Koska tuki oli tietojen toimitusajankohtana osittain myönnetty yrityk- selle lainana, kirjattiin tukiasia numerolla NN 38/99. Komissio ilmoitti Saksalle 13 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä ('), että se oli aloittanut EY:n perusta- missopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menet- telyn Bundesanstalt fär vereinigungsbedingte Sonderauf- gaben -viraston NHW:lle myöntämästä 2 miljoonan Saksan markan suuruisesta tuesta (jäljempänä 'BvS:n tuki'). Samalla komissio vaati Saksaa toimittamaan kuukauden kuluessa kirjeen vastaanottamisesta kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka ovat tarpeen edellä mainitun uuden tuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden arvioin- nissa. Erityisesti mainittiin seuraavat ongelma-alueet: — täydellinen rakenneuudistussuunnitelma, jonka avulla on mahdollista suorittaa asianmukainen arviointi ja joka sisältää seuraavat tiedot: () 5G(2000) D/104924. — täydellinen ja viimeisimpään tilanteeseen perus- tuva selvitys investoinneista ja niiden rahoituk- sesta, — toimenpiteet henkilöstökulujen pienentämiseksi, — täydellinen ja ajan tasalla oleva markkina- analyysi, — tietoja yrityksen tuloksesta vuosina 1996 ja 1997 sekä niiden jälkeisinä vuosina, — Nord LB:n ja Kreditanstalt fiir Wiederaufbaun myön- tämien lainojen tarkat lainaehdot, — todistus siitä, että NHW maksaa lainakorot, — rakenneuudistuksen — aikana Fisengu8 Torgelow GmbH:sta hankitun 20 prosentin omistusosuuden välttämättömyys, — yrityksen kahden tuotantolinjan kapasiteettia ja käyt- töastetta koskevat täydelliset tiedot, — ajan tasalla olevat tiedot yrityksen kehityksestä vuonna 1999 ja erityisesti (tarkistetusta) tuloslaskel- masta. Komission — päätös EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut muita asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta. Asianomaiset eivät kuitenkaan ole esittäneet huomautuksia. Saksa toimitti huomautuksensa menettelyn aloittami- sesta 10 päivänä lokakuuta 2000, 22 päivänä joulukuuta 2000, 16 päivänä helmikuuta 2001, 7 päivänä kesä- kuuta 2001 ja 23 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. () EYVL € 301, 21.10.2000, s. 16.