130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 26 388R0949 9.4.88 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 92/43 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 949/88, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1988, voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 570/88 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 744/88(?), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sen 12 artiklan 3 kohdan ja sen 28 artiklan, ottaa — huomioon — voin ja kerman =markkinoiden interventiotoimenpiteitä  koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 985/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 842/88(*), ja erityisesti sen 7 a artiklan, sekä katsoo, että erehdyksen vuoksi komission asetus (ETY) N:o 570/88(5) ei vastaa kaikilta osin tekstiä, josta hallintokomitea on äänestänyt, ja siihen on jäänyt epätarkkuuksia; tämän vuoksi kyseistä asetusta olisi oikaistava ja muutettava, asetuksen (ETY) N:o 570/88 30 artiklassa säädetään, että sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1988; myöhästyneen julkaisemisen vuoksi toimivaltaiset viranomaiset eivät pysty noudattamaan kyseistä päivämäärää ottaen huomioon valvontajärjestelmään tehdyt useat muutokset; tämän vuoksi on — välttämätöntä — siirtää voimaantulopäivää; =ottaen huomioon — nämä —lisämääräajat on suotavaa €säätää siirtymätoimenpiteistä, joiden avulla tarjouskilpailun voit- tajat saavat ennakkoon tietyt asetuksen (ETY) N:o 570/88 säännösten edut, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, (?) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 (?) EYVL N:o L 78, 23.3.1988, s. 1 (?) EYVL N:o L 169, 18.7.1968, s. 1 ($) EYVL N:o L 87, 31.3.1988, s. 4 (5) EYVL N:o L 55, 1.3.1988, s. 31 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 570/88 seuraavasti: 1. Poistetaan — viidennen — johdantokappaleen — ilmaus Kinterventiosta —tulevien —tuotteiden käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastusta koskevista yhteisistä yksityis- kohtaisista säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1976 annetun komission asetuksen (ETY) 1687/76(!!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 165/88(!2), nojalla”. Korvataan kreikankielisessä toisinnossa 1 artiklan toisen alakohdan b alakohdan teksti seuraavasti: « B) to ovununvuoutvo Boutuoo mov Exci naoaxdei, TUUPOVA jE TO dEBpo 10, axd Bourvoo 1 xotua HAL NOU AVTANOKOIVOVTAL OTIG TOOÖLIYOAPES TOV TALAETIUATOc IV.” Korvataan portugalinkielisessä toisinnossa 4 artiklan 3 kohdan johdantokappaleen alanimike *1902 90 90” alanimikkeellä *1901 90 90”. Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: *2 — Kun erityisesti epätasaäisen jakautumisen vuoksi kaikkien edellä tarkoitettujen tuotteiden pitoisuudet osoittautuvat säädettyjä vähimmäismääriä enemmän kuin 5 prosenttia, mutta vähemmän kuin 20 prosenttia pienemmiksi, 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta jalostusvakuudesta pidätetään tai tukea alennetaan 1,5 prosenttia kustakin säädettyjä vähimmäismääriä pienempää prosenttiyksikköä kohden.” Korvataan saksan-, englannin- ja ranskankielisissä toisin- noissa 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan luku *2” luvulla *3”, Korvataan kreikankielisessä toisinnossa 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan johdantokappale seuraavasti: <y) — va moofphtnet 0€ KAdE ovuPaon ndons:”. Korvataan kreikankielisessä toisinnossa 16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: OL — EVÖLAPEOÖJEVOL — OVUUETEKOUV — OTIJV — ELÖIXI] Onuonpaoia eite ue OVotiuEvn ETIOTOÄN, 1] Katddeon