24. 10. 96 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 271/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2031/9, annettu 23 päivänä lokakuuta 1996, hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vienti- tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 426/86 ('), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuk- sella (EY) N:o 2314/95 (?, ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, 14 artiklan 5 kohdan ja 14 a artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 1429/95 (9, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 341/96 (f), on vahvistettu yksityiskohtaiset säännöt hedelmä- ja vihan- nesjalostealan vientitukien soveltamisesta, asetuksen (ETY) N:o 426/86 13 artiklan 1 kohdan mukai- sesti ja siinä määrin kuin on tarpeen mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden — taloudellisesti merkittävien määrien viennin mahdollistamiseksi = näiden tuotteiden kansainvälisen kaupan hinnoilla ero näiden hintojen ja yhteisön hintojen välillä voidaan kattaa vientituella; asetuksen (ETY) N:o 426/86 14 a artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos 1 artiklan 1 kohdassa mainittuihin tuotteisiin sisältyvää sokeria koskeva vientituki ei ole riittävä tuotteiden viennin mahdollistamiseksi, 14 artiklan mukaisesti vahvis- tettua vientitukea sovelletaan näihin tuotteisiin, vientituet on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 426/86 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti ottaen huomioon toisaalta hedelmä- ja vihannesjalosteiden hintojen ja tarjonnan osalta yhteisön markkinoilla, sekä toisaalta kansainväli- sessä kaupassa käytettyjen hintojen osalta, vallitsevan tilanteen ja kehitysnäkymät; on myös otettava huomioon mainitun kohdan b alakohdassa tarkoitetut kustannukset sekä suunnitellun viennin taloudellinen vaikutus, vientituet on asetuksen (ETY) N:o 426/86 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettava ottaen huomioon perus- ()) EYVL N:o L 49, 27.2.1986, s. 1 () EYVL N:o L 233, 30.9.1995, s. 69 (?) EYVL N:o L 141, 24.6.1995, s. 28 (%) EYVL N:o L 48, 27.2.1996, s. 8 tamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopi- muksista aiheutuvat rajat, hinnat yhteisön markkinoilla vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 426/86 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti ottaen huomioon viennin kannalta edullisimmiksi osoittautuvat hinnat; hinnat kansainvälisessä kaupassa on vahvistettava ottaen huomioon mainitun kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut hintanoteeraukset ja hinnat, tilanne kansainvälisessä kaupassa tai tiettyjen markki- noiden erityispiirteet voivat tehdä tarpeelliseksi vientituen eriyttämisen määrätyn tuotteen osalta tämän tuotteen määräpaikan mukaan, väliaikaisesti säilöttyjen kirsikoiden, kuorittujen tomaat- tien, sokerilla säilöttyjen kirsikoiden, hasselpähkinäval- misteiden ja appelsiinimehun vienti voi tällä hetkellä olla taloudellisesti merkittävää, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (9, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (6), 1 artiklassa määriteltyjä markkinoita edustavia kursseja — käytetään kolmansien maiden — valuuttoina ilmaistun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään — jäsenvaltioiden — valuuttojen — maatalouden muuntokurssit; yksityiskohtaiset säännöt näiden muunta- misten = soveltamisesta ja määrittämisestä on annettu komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (”), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (9), edellä tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen sovelta- minen tämänhetkiseen markkinatilanteeseen tai sen kehi- tysnäkymiin ja erityisesti hedelmä- ja vihannesjalosteiden hintanoteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja kansainväli- sessä kaupassa johtaa vientitukien vahvistamiseen tämän asetuksen liitteen mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 426/86 13 artiklan 2 kohdan sään- nösten mukaisesti on tarpeen sallia käytettävissä olevien voimavarojen tehokkain mahdollinen käyttö välttäen samalla asianomaisten toimijoiden välistä syrjintää; tässä tarkoituksessa olisi valvottava, että aiemmin käyty vienti- tukijärjestelmän mukainen kauppa ei häiriinny, ja () EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 (9) EYVL N:o L 22, 31.1.1995, s. 1 () EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 106 (%) EYVL N:o L 188, 27.7.1996, s. 22