L 150/64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.6.2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, Saksan Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH:lle myöntämistä valtiontuista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 5205) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/394/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti, sekä katsoo seuraavaa: (4) I MENETTELY Komissio aloitti 15 päivänä maaliskuuta 1995 muodolli- sen tutkintamenettelyn valtiontuista SKET Schwerma- schinenbau Magdeburg GmbH:lle, Magdeburg (jäljem- pänä 'SKET SMM)('). Koska tarkoituksena oli tehdä Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH:sta, Magdeburg (jäljempänä 'ETM), SKET SMM:n tytäryhtiö, menettely laajennettiin numerolla C 16/95 koskemaan ETM:ää. Menettely C 16/95 laajennettiin 30 päivänä heinäkuuta 1996 koskemaan tukia, jotka oli maksettu ennen menet- telyn aloittamisesta tehtyä päätöstä (?) ja joita päätös ei koskenut. Mahdolliset investoijat (Destmann & Borchert Industriebeteiligungen —GbR) = esittivät vuoden 1995 lopussa rakenneuudistussuunnitelman. Sen jälkeen ilmoi- tettiin uudesta suunnitelmasta, johon sisältyi uusia tukia. Komissio teki 26 päivänä kesäkuuta 1997 SKET SMM!lle myönnetyistä —tuista lopullisen kielteisen päätöksen 97/765/EY (?). Tämä päätös ei koskenut ETM:ää. ETM:ää koskevalle menettelylle annettiin numero C 16b/95. Vuoden 1997 tammikuussa ja elokuussa Saksa ilmoitti komissiolle tuista, jotka ETM oli saanut vuodesta 1994 () EYVL € 215, 19.8.1995, s. 8, ja EYVL C 298, 9.10.1996, s. 2. (2) EYVL C 298, 9.10.1996, s. 2. () EYVL L 314, 8.11.1997, s. 20. alkaen. Komission kanssa pidetyssä kokouksessa Saksa ilmoitti ETM:n yksityistämisestä. Huhtikuussa 1998 komissio pyysi Saksalta yksityistämisestä tietoja, jotka saatiin saman kuukauden aikana. Komissio pyysi touko- kuussa 1998 lisätietoja, jotka Saksa toimitti touko- ja heinäkuussa 1998. Joulukuussa 1998 esitettyihin lisäky- symyksiin vastattiin tammikuussa 1999. Elokuussa 1999 esitettyihin viimeisiin kysymyksiin vastattiin syyskuussa 1999. II KUVAUS ETM:n kotipaikka on Magdeburg Sachsen-Anhaltissa. Yritys työllisti vuonna 1997 noin 110 työntekijää ja sen liikevaihto oli 13,4 miljoonaa Saksan markkaa. ETM suunnittelee ja valmistaa pölynpoistolaitteita ja savukaa- sujen puhdistuslaitteita. Sillä on noin 1 prosentin osuus jäljempänä kuvailluista merkityksellisistä markkinoista. ETM aloitti nykyisen toimintansa vuonna 1970, kun uudet ympäristölait tulivat voimaan DDR:ssä. Silloin yri- tyksen toiminta suunnattiin pölynpoistolaitteiden valmis- tuksen alalle ja se liitettiin osaksi ilma- ja kylmätekniikan kombinaattia. Vuonna 1989 ETM liitettiin Schwerma- schinenkombinat Ernst Thälmanniin. Tämän seurauk- sena ETM:stä tuli vuonna 1990 SKET AG:n tytäryhtiö. Vuonna 1992 sen osakkeet sitten siirrettiin Treuhan- danstaltille (jäljempänä 'THA). Kun THA lopetettiin, osakkeet — siirtyivät Bundesanstalt för vereinigungs- bedingte Sonderaufgaben -virastolle (jäljempänä 'BvS), jonka hallussa ne olivat yksityistämiseen ja PKA-konser- nille myyntiin saakka. ETM yksityistettiin tammikuussa 1998, kun se myytiin PKA Umwelttechnik GmbH & Co. KG!:lle, joka kuuluu PKA-konserniin. PKA-konsernin kotipaikka on Saksassa, ja se toimii maa- ilmanlaajuisesti ympäristöteknologian eri markkinoilla. Konserni muodostuu pienistä yrityksistä, jotka toimivat eri tuotemarkkinoilla. Tuote- ja palveluvalikoima käsittää erityisesti rikastus-, jätehuolto- ja energiahuoltotekniikan