L 302/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6.11.2002 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1971/2002, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, tiettyjen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa myönnettyjen maatalouden valuuttajärjes- telmän tasaustukien mukauttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (5) — Tiettyihin suoriin tukiin sovellettavan muuntokurssin, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjes- telmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799]98 (') ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Heinäkuun 1 päivänä vuonna 2000 ja elokuun 1 päivänä vuonna 2000 sovellettavista muuntokursseista johtuvat tasaustuen ensimmäisten erien enimmäismäärät vahvistetaan Ruotsin osalta komission asetuksessa (EY) N:o 1612/2000 (?) ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta komission asetuksessa (EY) N:o 2293/2000 ()). (2) — Heinäkuun 1 päivänä vuonna 2001 sovellettavasta euron muuntokurssista johtuvat tasaustuen ensimmäisen erän enimmäismäärät vahvistetaan Yhdistyneen kuningas- kunnan osalta komission asetuksessa (EY) N:o 1966/ 2001 (4). (3) — Asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuen toisen ja kolmannen erän määrää on vähennettävä — suhteessa edelliseen erään vähintään kolmanneksella — ensimmäisessä — erässä myönnetystä tuesta, ja sen 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, että toisen ja kolmannen erän määriä on vähennettävä tai ne on peruttava sen perusteella, miten mainittujen erien ensimmäisenä päivänä todettujen valuuttakurssien kehit- tyminen vaikuttaa tuloihin. (4) — Tukijärjestelmästä — tiettyjen — peltokasvien — viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta kuidun tuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun sisäl- lyttämiseksi kyseiseen järjestelmään 27 päivänä heinä- kuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1672/2000 (*)mukaisesti kuitujen tuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu sisältyvät markkinointivuodesta 2001/2002 tiettyjen peltokasvien viljelijöille tarkoitet- tuun tukijärjestelmään. Sen vuoksi kuidun tuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun pinta-alatukien määräy- tymisperusteen päivämäärä muutetaan mainitusta mark- kinointivuodesta alkaen 1 päivästä elokuuta 1 päivään heinäkuuta. 1 () EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1. () EYVL L 185, 25.7.2000, s. 36. () EYVL L 262, 17.10.2000, s. 12. (%) EYVL L 268, 9.10.2001, s. 24. () EYVL L 193, 29.7.2000, s. 13. 5 jonka määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2002, vahvistamisesta 12 päivänä elokuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1468/ 2002 (*) mukaisesti Englannin punnalle ja Ruotsin kruu- nulle vahvistettujen kurssien tarkastelusta ilmenee, että kyseisten valuuttojen arvo on alentunut. (6) — Tämän vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan osalta olisi peruutettava tasaustukien, joiden määräytymisperusteen päivämäärät ovat 1 päivä heinäkuuta 2000 ja 1 päivä elokuuta 2000, kolmannen erän määrät samoin kuin tasaustukien, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2001, toisen erän määrät. (7) — Tiettyjen Tanskassa ja Ruotsissa myönnettyjen maata- louden valuuttajärjestelmän tasaustukien mukauttami- sesta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1967/2001 (?) mukaisesti Ruotsilla ei ole lupaa myöntää toisen erän osalta tasaustukia, joiden määräytymisperusteen päivämäärät ovat 1 päivä heinä- kuuta 2000 ja 1 päivä elokuuta 2000. Selkeyteen liitty- vistä syistä ja erityisesti Ruotsin kruunun valuuttakurssin kehityksen vuoksi olisi peruutettava mainittujen tasaus- tukien kolmannen erän määrät Ruotsin osalta. (8) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asiano- maisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Peruutetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetuksessa (EY) N:o 1612/2000 säädetyn tasaustuen kolmannen erän määrät, jotka vastaavat tukia, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2000. 2. — Peruutetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetuksessa (EY) N:o 2293/2000 säädetyn tasaustuen kolmannen erän määrät, jotka vastaavat tukia, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä elokuuta 2000. 3. — Peruutetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetuksessa (EY) N:o 1966/2001 säädetyn tasaustuen toisen erän määrät, jotka vastaavat tukia, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2001. (9) EYVL L 217, 13.8.2002, s. 6. () EYVL L 268, 9.10.2001, s. 26.