28. 3. 9 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 78/31 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä lokakuuta 1995, Hampurin osavaltion myöntämästä valtion tuesta EHTY:n terästeollisuuden yritykselle Hamburger Stahlwerke GmbH:lle, Hampuri (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/236/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan c kohdan, ottaa huomioon terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1991 tehdyn komission päätöksen N:o 3855/91/EHTY (), on kehottanut edellä mainitun päätöksen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti muita jäsenvaltioita ja asianomaisia osapuolia esittämään lausuntonsa, ottaa huomioon saadut lausunnot, sekä katsoo, että Komissio päätti 6 päivänä heinäkuuta 1994 aloittaa Hampurin osavaltion (Freie und Hansestadt Hamburg) Hamburger — Stahlwerke GmbH:n (jäljempänä HSW) eduksi toteuttamien taloudellisten toimenpiteiden vuoksi päätöksen N:o 3855/91/EHTY (jäljempänä terästukisään- nöt) 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn. Saksan liittohallituksen — toimittamien — tietojen — perusteella komissio päätteli, että Hamburgische Landesbank Giro- zentralen (jäljempänä HLB) myöntämä yli 20 miljoonan () EYVL N:o L 362, 31.12.1991, s. 57 Saksan markan laina Protei Produktionsbeteiligungen GmbH & Co, KGn (jäljempänä Protei) osakkaille ja HLB:n HSW:lle myöntämä 130—184 miljoonan Saksan markan luottoraja, mukaan lukien 10 miljoonan Saksan markan —liikkumavara, voi olla terästukisääntöjen ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä EHTY:n perustamissopimus) vastaista valtion tukea. Komissio ilmoitti Saksan liittohallitukselle 14 päivänä heinäkuuta 1994 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa menettely ja kehotti liittohallitusta toimittamaan huomau- tuksensa ja merkityksellisinä pitämänsä täydentävät tiedot. Saksan viranomaisten 8 päivänä syyskuuta 1994 päivätty vastaus sisältsi lisätietoja kyseisistä taloudellisista toimen- piteistä ja perusteluja liittohallituksen näkökannan tueksi, jonka mukaan nämä toimenpiteet eivät ole valtion tukea (tähän tapaukseen liittyvissä tiedonannoissa esitetty Saksan liittohallituksen kanta esitetään perusteellisesti tämän päätöksen III jaksossa). Kirje, jolla komissio ilmoitti liittohallitukselle päätökses- tään aloittaa menettely, julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?), jotta muut jäsenvaltiot ja asian- omaiset — osapuolet — saisivat wmahdollisuuden — esittää huomautuksensa. () EYVL N:o € 293, 21.10.1994, s. 3