6. 10. 1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 259/23 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä heinäkuuta 1999, Saksan Neue Maxhitte Stahlwerke GmbH i. K -yrityksen hyväksi suunnittelemasta toimenpiteestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2269) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/658/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan c alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan yhdessä pöytä- kirjan 14 kanssa, ottaa huomioon yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeolli- suudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY (!), on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa näiden määräysten mukaisesti (?) ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I Menettely 1) Saksa ilmoitti komissiolle 5 päivänä toukokuuta 1998 päivätyllä kirjeellä kahdesta Baijerin osavaltion suunnit- telemasta toimenpiteestä Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH:n (jäljempänä 'NMH) hyväksi: a) 697 700 Saksan markan suuruisen summan maksa- minen NMHFH!lle niiden kustannusten korvaamiseksi, joita NMH:lle aiheutui vuonna 1994 alueellaan sijait- sevan kuonavuoren osittaisen sortumisen estämisestä; b) NMH:n vapauttaminen 2213274 Saksan markan kustannuksista, joita aiheutui kuonavuoreen liittyvistä toisista turvatoimenpiteistä. Kuten 7—12 kohdassa esitetään, Saksa ei katso näiden toimenpiteiden muodostavan tukea. Ilmoitus tehtiin EHTY:n perustamissopimuksen 86 artiklan ja päätöksen N:o 2496/96/EHTY:n 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jossa jäsenvaltioita edellytetään ilmoittamaan kaikista valtion varoilla toteutetuista rahoitustoimenpiteistä riip- pumatta siitä, ovatko ne tukea. 2 Saksa toimitti komissiolle 30 päivänä kesäkuuta, 13 päivänä elokuuta, 15 päivänä lokakuuta ja 1 päivänä joulukuuta 1998 päivätyillä kirjeillä lisätietoja. Komissio () EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42. (2) EYVL € 108, 17.4.1999, s. 9. ilmoitti Saksalle 1 päivänä helmikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa mainituista toimenpiteistä päätöksen N:o 2496/96/EHTY 6 artiklan 5 kohdan mukainen menettely. 3) Menettelyn — aloittamisesta tehty päätös julkaistiin Euroopan — yhteisöjen — virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti samalla asianomaisia esittämään huomautuk- sensa. Saadut huomautukset toimitettiin Saksalle, jotta se voisi ottaa niihin kantaa. II Toimenpiteiden yksityiskohtainen kuvaus 4) Baijerin osavaltion ja Thyssen Edelstahlwerke AG:n, Thyssen Stahl AG:n, Lech-Stahlwerke GmbH:n, Saarstahl Völklingen GmbH:n, Krupp Stahl AG:n, Klöckner Stahl GmbH:n ja Mannesmann Röhrenwerke AG:n 4 päivänä marraskuuta 1987 tekemän sopimuksen (jäljempänä "'sopimus') mukaisesti konkurssin tehneen Eisenwerkge- sellschaft Maximilianshiitte mbH Sulzbach-Rosenbergin toimintoja jatkettiin vastaperustetussa NMH:ssa. 5) Sopimuksessa määrätään muun muassa seuraavaa: ”5.5 Tehtaan haltuunotto tapahtuu ilman vanhoja rasitteita. Jos haltuunotto ilman vanhoja rasitteita ei ole mahdollista, Baijerin osavaltio varmistaa, että siitä syntyvät taloudelliset velvoitteet eivät koske MHN- yritystä (toisin sanoen NMH:ta).” 6) Tämä määräys poikkeaa Saksan lainsäädännön tavan- omaisista määräyksistä, joiden mukaan omistaja on vastuussa teollisuusalueestaan. 7) NMH:n teollisuusalueella sijaitsevan kuonavuoren etelä- rinteelle syntyi vuonna 1994 suuria halkeamia. Geotek- nisen toimiston (Prof. Dr. Schuler und Dr.-Ing. Gödecke) antaman lausunnon mukaan vaarana oli, että nämä muutokset johtaisivat välittömästi osittaisiin sortumiin. Sen vuoksi väliaikaisena turvatoimenpiteenä kuona- vuoren etelärinteelle rakennettiin tukipengerrys terästeh- taalla syntyvästä kuonajätteestä. NMH toteutti nämä työt vuonna 1994, ja niistä aiheutui 697 700 Saksan markan kustannukset. (?) Ks. alaviite 2.