16. 3. % Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 66/17 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä syyskuuta 1995, yrityskeskittymän yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltu- vaksi julistamisesta (Asia N:o IV/M.582 — Orkla/Volvo) (Vain englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/204/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (') ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon ETA-sopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon 23 päivänä toukokuuta 1995 tehdyn komission päätöksen tätä asiaa koskevan menettelyn aloit- tamisesta, on antanut yrityksille, joita asia koskee, tilaisuuden tuoda esille näkemyksensä komission esittämistä huomautuk- sista, kuultuaan yrityskeskittymiä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa (?), Sekä katsoo, että (1) — AB Fortos ja Orkla AS ilmoittivat 18 päivänä huhti- kuuta 1995 komissiolle ehdotetusta yrityskeskitty- mästä, jolla ne aikovat yhdistää juoma-alaa koskevan toimintansa uudeksi yhteisyritykseksi. (2) — Tutkittuaan ilmoituksen komissio on tehnyt päätel- män, jonka mukaan ilmoitettu yrityskeskittymä kuuluu asetuksen (EY) N:o 4064/89 soveltamis- () EYVL N:o L 395, 30.12.1989, korjaus EYVL N:o L 257, 21.9.1990, s. 13 () EYVL N:o C 76, 16.3.1996, s. 14 ) (4) (5) alaan, ja komission on arvioitava se yhteistyössä EFTAn vvalvontaviranomaisen kanssa ETA-sopi- muksen 58 artiklan ja pöytäkirjan N:o 24 mukai- sesti. , I. OSAPUOLET AB Fortos (jäljempänä 'Fortos') on ruotsalainen moottoriajoneuvoyhtymä AB Volvon (jäljempänä *Volvo)) kokonaan omistama tytäryhtiö. Fortos puolestaan omistaa BCP Branded Consumer Products AB -nimisen yrityksen (jäljempänä 'BCP), joka omistaa AB Pripps Bryggerier -nimisen ruotsa- laisen virvoitusjuomayhtiön (jäljempänä 'Pripps) ja Hansa Bryggeri A/S -nimisen Norjassa perustetun ja toimivan virvoitusjuomayhtiön (jäljempänä 'Han- sa'). Fortos omistaa myös ruotsalaisen Falcon Bryg- gerier AB -nimisen yrityksen (jäljempänä 'Falcon”), joka valmistaa olutta, virvoitusjuomia ja kivennäis- vettä.. Orkla AS (jäljempänä 'Orkla') on norjalainen yhtiö, jonka toiminta keskittyy merkkikulutustavaroihin, kemikaaleihin ja finanssi-investointeihin. Orkla omistaa — norjalaisen — virvoitusjuomia — tuottavan Ringnes A/S -nimisen yrityksen (jäljempänä Ring- nes') koko osakepääoman. II. TOIMENPITEET Toimenpiteisiin sisältyy Fortosin ja Orklan yhteis- omistuksessa olevan virvoitusjiuomayhtiön ”BCP-JV' perustaminen. Tämä saadaan aikaan perustamalla