6. 3. 97 [F o] Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 66/103 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 403/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tietyistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (!) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin kuningaskunnan kolmansien mai- den kanssa tekemiä kalastussopimuksia, yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Puolan tasa- valta ovat 1 päivänä helmikuuta 1978 tehdyssä kalastus- sopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti neuvotel- leet yhteisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1997, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen, että toisen sopimuspuolen aluk- sille olisi vahvistettava tietyt saaliskiintiöt vuodeksi 1997, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Puolan kanssa pidettyjen neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi vuodeksi 1997, neuvoston tehtävänä on vahvistaa erityiset edellytykset, joiden mukaisesti Puolan lipun alla purjetivien alusten saaliit on kalastettava, tässä asetuksessa tarkoitetun kalastustoimintaan sovelle- taan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvon- tajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (?) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, kalastusalusten merkirsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä (1) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. () EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1. toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87 (?) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäili- Öitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväk- symä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puolan lipun alla purjehtivat alukset saavat kalastaa pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 liitteessä I luetteloituja lajeja siinä esitettyjä maan- tieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän ase- tuksen mukaisesti 200 meripeninkulman laajuisella jäsen- valtioiden Itämerellä sijaitsevalla kalastusvyöhykkeellä; turskan kalastus on kiellety Itämeren, Belttien ja Juutin- rauman vesialueilla kesäkuun 10 päivästä elokuun 20 päivään 1997 molemmat päivät mukaanluettuina. 2. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 meripeninkulman kokoista kalastus- vyöhykettä, joka on 12 meripeninkulmaa merelle päin niistä perusvivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusalueet mitataan. 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhkkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa.. 4. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, laske- taan osaksi kiintiötä. 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpi- teitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettuja vyöhykeitä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä. (%) EYVL N:o L 132, 21.5.1987, s. 9.