2. 3. % Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 53/41 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä lokakuuta 1995, Baijerin osavaltion myöntämästä valtion tuesta EHTY:n terästeollisuuden yrityk- selle Neue Maxhätte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/178/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan c kohdan, ottaa huomioon terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1991 tehdyn komission päätöksen N:o 3855/91/EHTY ('), on kehottanut mainitun päätöksen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti muita jäsenvaltioita ja asianomaisia esittämään huomautuksensa, ottaa huomioon saapuneet kannanotot, sekä katsoo, että Komissio päätti 30 päivänä marraskuuta 1994 aloittaa päätöksen N:o 3855/91/EHTY (terästukisäännöt) 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn Baijerin osaval- tion Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbFile (jäljempänä 'NMH) maaliskuun 1993 ja elokuun 1994 välisenä aikana myöntämien yhteensä 49,895 miljoonan Saksan markan (26,53 miljoonan ecun) lainojen vuoksi. Liittohallituksen esittämien tietojen perusteella komissio päätteli, että näiden lainojen myöntämistä yritykselle ei mahdollisesti voida pitää markkinatalouden tavanomaista sijoituskäy- täntöä vastaavana riskipääoman sijoittamisena ja sen vuoksi ne voivat olla terästukisääntöjen ja EHTY:n perus- tamissopimuksen vastaista valtion tukea. Komissio ilmoitti liittohallitukselle kirjeellä 12 päivältä joulukuuta 1994 päätöksestään aloittaa menettely sekä kehoitti liittohallitusta toimittamaan huomautuksensa ja asian kannalta tärkeinä pitämänsä lisätiedot. Saksan vi- ranomaisten vastaus 13 päivältä tammikuuta 1995 sisälsi lisätietoja Baijerin perusteluista lainojen myöntämiselle, muiden osakkaiden syistä olla osallistumatta täysin yrityksen rahoitukseen sekä lainojen käytöstä (liittohalli- tuksen kanta selvitetään perusteellisesti III osassa). Liitto- hallitus viittasi lisäksi huomautuksiinsa 15 päivältä heinä- () EYVL N:o L 362, 3112.1991, s. 57 kuuta, 14 päivältä syyskuuta ja 9 päivältä joulukuuta 1994 menettelystä, joka koskee Baijerin osavaltion hallituksen yksityistämissuunnitelman — yhteydessä — suunnittelemia rahoitustoimenpiteitä %NMH:n = ja = Lech-Stahlwerke GmbH:'n (jäljempänä ”LSW') tukemiseksi, ja korosti, että lainoja pitäisi tarkastella ainoastaan tämän suunnitelman yhteydessä. Komissio päätti 4 päivänä huhtikuuta 1995 (2), että NMH!lle suunniteltu 125,7 miljoonan Saksan markan (67,81 miljoonan ecun) tappiontasaus ja 56 miljoonan Saksan markan (29,78 miljoonan ecun) investointiavustus samoin kuin LSW':lle suunniteltu 20 miljoonan Saksan markan (10,63 miljoonan ecun) tappiontasaus olisivat terästukisääntöjen vastaista valtion tukea ja sen vuoksi Baijeri ei saa myöntää näitä tukia. Toimenpiteet oli tarkoi- tettu Baijerin omistamien NMH:n osakkeiden (45 %) ja LSW:n osakkeiden (19,734 %) yksityistämisen yhteyteen, joka tapahtuisi myymällä ne Aicher-yhtymälle. Saksan liit- tohallitus nosti kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistui- messa komission päätöksen kumoamiseksi (asia C-158/ 95 (?)). NMH nosti kanteen Euroopan yhteisöjen ensim- mäisen asteen tuomioistuimessa ja vaati myös tuomion kumoamista (asia T-129/95 (*)). Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(") julkaistiin kirje, jolla komissio ilmoitti liittohallitukselle päätökses- tään aloittaa menettely ja jossa muita jäsenvaltioita ja asi- anomaisia osapuolia pyydettiin esittämään huomautuk- sensa. On muistutettava siitä, että komissio päätti 19 päivänä heinäkuuta 1995 aloittaa toisen menettelyn osakaslainan vuoksi, jonka Baijeri myönsi NMHI:lle neljässä erässä heinäkuun 1994 ja maaliskuun 1995 välisenä aikana ja jonka yhteismäärä oli 24,1125 miljoonaa Saksan markkaa (12,82 miljoonaa ecua)(s). Tämä laina, josta komissio ei ole vielä tiennyt aloittaessaan tätä menettelyä, on mahdol- lisesti luvatonta valtion tukea, koska yksikään muu osakas 2) Ks. Euroopan yhteisöjen tiedote 5-1995, kohta 1.3.55. EYVE N:o € 208, 12.8.1995, s. 4 4) EYVL N:o € 229, 2.9.1995, s. 21 5) EYVL N:o C 173, 8.7.1995, s. 3 $) Sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa leh- dessä; ks. IP(95) 780.