27. 9. 96 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 246/43 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä toukokuuta 1996, Niedersachsenin osavaltion JAKO Jadekost GmbH & Co. KG -nimiselle yhtiölle myöntämästä tuesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannelta merkityksellinen teksti) (96/563/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakoh- dan, pyydettyään osapuolia esittämään huomautuksensa 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan mukaisesti ja tutkittuaan kyseiset huomautukset, sekä katsoo, että Useiden Saksassa, Tanskassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien kilpailijoiden ja järjestöjen antamien tietojen perusteella komissio sai kuulla, että Niedersachsenin osavaltio on myöntänyt Wilhelmshave- nissa sijaitsevalle Jadekost-yhtiölle tukea tuotantoväli- neiden — hankkimiseen — tarkoitetun — luottotakauksen muodossa. Komissio pyysi 30 päivänä kesäkuuta 1994 päivätyllä kirjeellä Saksan liittotasavaltaa ottamaan kantaa asiaan ja ilmoitti epäilevänsä tuen yhteensopivuutta ”kalastus- ja vesiviljelyalan valtion tukien tarkistamista koskevien — suuntaviivojen? (') 1 kohdan 3 alakohdan kanssa. Saksan liittotasavalta vastasi 19 päivänä heinäkuuta 1994 päivätyllä kirjeellä ja esitti lähinnä, että Jadekost-yhtiö on aloittanut lihatuote- ja valmisruokatuotannon lisäksi kesä- kuussa 1993 pääasiassa pakastettujen kalatuotteiden (kala- puikot, kalafileet, herkkufileet) valmistamisen. — Jadekost on yksi Euroopan nykyaikaisimmista kalan- ja lihanjalostustehtaista ja toimii markkinoilla, joiden kasvuluvut ovat osittain kaksinumeroisia; voidaan näin ollen olettaa, että yhtiö kehittyy myönteiseen suuntaan päästyään markkinoille. — Osavaltion myöntämä takaus ei ole pysyvä vaan määräaikainen toimenpide, jonka seurauksena on kestävä paraneminen. Takausta ei myöskään myön- () EYVL N:o € 152, 17.6.1992, s. 2 netty ilman sen käyttöön Jliittyvää velvoitetta. Takauksen edellytyksiin kuuluu varainkäytön tiukka valvonta. Luoton myöntäminen on sallittua ainoastaan rahoitussunnitelmassa todistetun tarpeen perusteella. Käyttötarkoitus määritellään siinä vahvistetuissa konk- reettisissa menoerissä. Kokonaismäärän rahoittaminen (investointien ja tuotanto- välineiden rahoittaminen) oli alunperin tarkoitus järjestää ainoastaan omien varojen ja pankkien omavastuuluottojen turvin. Käyttövarojen vähennyttyä tuottojen romahtamisen vuoksi yrityksen toiminnan käynnistämiseen tarvittavien tuotantovälineiden rahoitus oli kuitenkin järjestettävä ulkopuolisten varojen turvin ottamalla 35 miljoonan Saksan markan suuruinen laina, jolle pankit olivat edellyt- täneet — Niedersachsenin — osavaltion — 80-prosenttista takausta. Niedersachsenin osavaltion tätä tuotantoväline- luottoa varten antama takaus vastaa siten yhtiön investoin- teihin käyttämiä omia varoja. Jos taattu luotto olisi otettu käyttöön, yhtiö olisi voinut käyttää omia varojaan 32,5 miljoonan Saksan markan arvosta tuotantovälineiden hankkimiseen. Tällöin tuki vastaisi suuntaviivoja. Muilta osin taattu luotto vastaa tavanomaisissa markkinaolosuh- teissäa myönnettyä luottoa. Hakemusmaksuista ja muista maksuista syntyy lisäksi ylimääräisiä kustannuksia. Asiaa koskevan 31 päivänä elokuuta 1994 järjestetyn keskustelun jälkeen, johon osallistui komission, liittoval- tion maatalousministeriön, Niedersachsenin osavaltion talous-, tekniikka- ja liikenneministeriön sekä Nieder- sachsenin maa- ja metsätalousministeriön = edustajia, komissio pyysi 1 päivänä syyskuuta 1994 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka se sai 13 päivänä lokakuuta 1994 ja 2 päivänä marraskuuta 1994 päivätyissä kirjeissä asete- tussa määräajassa. Saamiensa tietojen perusteella komissio katsoi, että takaus on myönnetty soveltaen ilmoitetun tuen N:o 255/90- Saksa yhteydessä hyväksyttyä tukijärjestelmää. Komissio oli korostanut 14 päivänä syyskuuta 1990 päivätyssä kirjeessä Saksan liittotasavallalle, että sovellettaessa hyväk- syttyä — tukijärjestelmää €tietyillä erityisaloilla, kalastus mukaan lukien, on noudatettava kyseisillä aloilla voimassa