L 316/36 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.12.2001 KOMISSION DIREKTIIVI 2001/93/EY, annettu 9 päivänä marraskuuta 2001, sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 91/630/ETY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/630/ETY ('), sellaisena kuin se on muutettuna, ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Eläinlääkintäalan — tiedekomitea — antoi — direktiivin 91/630JETY 6 artiklan mukaisesti 30 päivänä syyskuuta 1997 lausunnon voimaperäisessä tuotannossa pidettä- vien sikojen hyvinvoinnista. (2) — Tuotantoeläinten suojelua koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen perustuvassa, tuotantoeläinten suoje- lusta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/58/EY (?) vahvistetaan kaikkiin tuotan- toeläimiin sovellettavat yhteisön säännökset eläinsuojien rakentamista koskevien vaatimusten sekä niiden eristä- mistä, lämmitystä ja ilmastointia koskevien edellytysten ja laitteita ja karjaa koskevien tarkastusten osalta. Näitä seikkoja on tämän vuoksi tarpeen käsitellä direktiivin 91/630/ETY liitteessä silloin, kun on vahvistettava yksi- tyiskohtaisempia vaatimuksia. (3) — Kun sikoja pidetään ryhmissä, niiden suojelemiseksi ja hyvinvoinnin parantamiseksi olisi toteutettava asianmu- kaisia hoitotoimenpiteitä. (4) — Hännän katkaisu, hampaiden katkaisu tai hampaiden hiominen aiheuttavat sioille välitöntä ja joskus pitkitty- nyttä kipua. Kastrointi aiheuttaa todennäköisesti pitkitty- nyttä kipua, joka on pahempi, jos kudokset ovat repey- tyneet. Nämä toimet haittaavat näin ollen sikojen hyvin- vointia, varsinkin jos niiden suorittajana on epäpätevä ja kokematon henkilö. Tästä syystä olisi vahvistettava sään- nöt, joilla taataan paremmat käytännöt. (5) — Edellä mainitussa eläinlääkintäalan tiedekomitean rapor- tissa suositeltiin, että porsaita ei pitäisi niiden hyvinvoin- tiin liittyvistä syistä vieroittaa emostaan ennen 28 päivän ikää, paitsi siinä tapauksessa, että vieroittamatta jättämi- (1) EYVL L 340, 11.12.1991, s. 33. (2) EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23. nen on vahingollista emakon tai porsaiden terveydelle tai mikäli varhaisempi vieroittaminen edistää porsaiden terveyttä. (6) — Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 91/630/ETY liite tämän direktiivin liit- teellä. 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2003. Niiden on ilmoitet- tava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päi- vänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2001. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen