31.1.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 29/45 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä syyskuuta 2000, kivihiiliteollisuuden hyväksi tarkoitettujen tukien myöntämisen sallimisesta Ranskalle vuosiksi 1997, 1998 ja 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2957) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/85/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomion huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93]/EHTY ("), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon 19 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn komis- sion päätöksen 95/465/EHTY (?), jossa annetaan myönteinen lausunto Ranskan kivihiiliteollisuuden toiminnan vähentämis- suunnitelmasta, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Ranska ilmoitti komissiolle 31 päivänä heinäkuuta 1997, 13 päivänä elokuuta 1998 ja 10 päivänä touko- kuuta 1999 päivätyillä kirjeillä päätöksen N:o 3632/93] EHTY 9 artiklan 1 kohdassa annettujen säännösten mukaisesti — rahoitustoimenpiteistä, jotka se aikoi toteuttaa kivihiiliteollisuutensa hyväksi vuosien 1997, 1998 ja 1999 osalta. (2) — Komission yksiköt totesivat, että Ranskan ilmoittamat tuet, jotka muodostuvat valtion yleisestä talousarviosta rahoitettavasta suorasta tuesta ja valtion erityistililtä maksettavasta pääomankorotuksesta, eivät riitä katta- maan kyseisten vuosien tuotannosta aiheutuvia tappi- oita. Ranskan viranomaiset lähettivät 25 päivänä maalis- kuuta 1998 ilmoituksen, jonka mukaan kolmen vuoden aikana aiheutuneet tappiot katetaan Charbonnages de Francen rahoitusmarkkinoille laskemilla lainoilla. ()) EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. (2) EYVL L 267, 9.11.1995, s. 46. (3) — Komissio totesi Ranskalle 26 päivänä heinäkuuta 1999 antamassaan virallisessa ilmoituksessa (?), että ehdot, joilla mainitut lainat laskettiin liikkeelle, sekä Charbon- nages de Francen ja Ranskan viranomaisten kiinteät yhteydet viittaavat siihen, että Ranskan valtio olisi impli- siittisesti suostunut takaamaan yrityksen liikkeelle laskemat lainat. Virallisessa ilmoituksessa todetaan muun muassa, ettei Charbonnages de France taloudellisen tilan- teensa vuoksi voi laskea rahoitusmarkkinoille lainaa asiaa koskevan yleisen lainsäädännön perusteella ilman vähintäänkin implisiittistä valtiontakausta. Charbonnages de France suunnittelee lopettavansa louhintatoimintansa kokonaan vuoteen 2005 mennessä. On epätodennä- köistä, että yritys olisi siihen mennessä maksanut takaisin nykyiset lainansa. Lisäksi se laskenee liikkeelle vielä uusiakin lainoja, koska louhintatoiminta on raken- teellisesti tappiollista ja yrityksen on varmistettava aiem- pien lainojen takaisinmaksu. Komissio katsoi näin ollen, että mainitut lainat ovat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklassa tarkoitettua valtiontukea. (4) — Ranska vahvisti komission kannan 26 päivänä lokakuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, joka oli vastaus 26 päivänä heinäkuuta 1999 päivättyyn viralliseen ilmoitukseen, ja totesi nimenomaisesti, että Charbonnages de Francen liikkeelle laskemien lainojen voidaan katsoa olevan Ranskan valtion lukuun liikkeelle laskettuja lainoja. Myös useat toisiaan tukevat seikat viittaavat siihen, että Ranskan valtio on implisiittisesti taannut Charbonnages de Francen liikkeelle laskemat lainat, koska 26 päivänä lokakuuta 1999 päivätyssä kirjeessä Ranskan viran- omaiset muun muassa toteavat, että koska Charbon- nages de Francen asema valtionyrityksenä velvoittaa Ranskan — valtion ottamaan — vastatakseen — yrityksen lakkauttamisesta aiheutuvat velat, sen jälkeen kun kivi- hiilen louhinta lopetetaan vuoteen 2005 mennessä. (9) EYVL € 280, 2.10.1999, s. 3.