8.3.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 61/15 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2000, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/187/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 486) (Ainoastaan italian- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (2000/197/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 ("), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (?), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, on kuullut Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahastoko- miteaa, sekä katsoo seuraavaa: (1) Ennen kuin komissio määrittelee rahoituskorjauksen tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevassa päätök- sessä, jäsenvaltion on voitava halutessaan turvautua sovittelumenettelyn — perustamisesta osaksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuki- osaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä 1 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyssä komission päätöksessä 94/ 442/EY (?) säädettyyn sovittelumenettelyyn, ja tässä tapauksessa komission on tarkastettava ennen päätök- sensä tekemistä sovitteluelimen laatima kertomus. Tälle menettelylle vahvistetut määräajat eivät olleet päättyneet kaikkien sovittelukelpoisten korjausten osalta siihen päivään mennessä, jona Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoito- vuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenval- tioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 1999/187/EY muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999 596/EY (%) tehtiin. Kyseisellä päätöksellä on viimeksi muutettu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoi- tettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkasta- misesta ja hyväksymisestä 3 päivänä helmikuuta 1999 tehtyä komission päätöstä 1999/187/EY (>). Päätökset 1999/187/EY ja 1999/596/EY eivät koske kyseessä olevien jäsenvaltioiden varainhoitovuoden 1995 osalta ilmoittamia menoja. Sovittelumenettely on päättynyt kaikkien kyseessä olevien rahoituskorjausten osalta. Näin ollen asianomaiset menot olisi tarkastettava ja hyväksyt- tävä tällä päätöksellä. (2) Komissio on yhteisöjen tuomioistuimessa ratkaistavana olevassa asiassa C-245/97, joka koskee varainhoito- vuonna 1993 Saksan maksamien maksujen määräai- kojen ylittymistä ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/ 333/EY (6) kumoamista, ilmoittanut olevansa valmis hyväksymään todisteet siitä, että Saksan viranomaiset ovat maksaneet maatalousmaan poistamiseksi väliaikai- sesti viljelykäytöstä myönnettävät tuet määräajassa, ja perumaan asiaa koskevan rahoituskorjauksen. Asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklassa säädetään, että yhteisö ei vastaa sääntöjenvastaisuuksista tai laiminlyön- neistä johtuvista rahoitusseuraamuksista, jos ne aiheu- tuvat jäsenvaltioiden hallintojen tai muiden elinten sään- töjenvastaisuuksista — tai — laiminlyönneistä. — Tämän päätöksen soveltamisalaan olisi lisättävä eräitä näistä rahoitusseuraamuksista, joita ei voida rahoittaa yhteisön talousarviosta. Tämä päätös ei estä määrittelemästä myöhemmin tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä rahoitusseu- raamuksia kansallisista tuista taikka rikkomuksista, joiden —vastaisia perustamissopimuksen 88 ja 226 artiklan mukaisesti vireille pantuja menettelyjä käsitel- lään parhaillaan tai ne on saatettu päätökseen 31 päivän lokakuuta 1999 jälkeen. Tämä =päätös ei estä komissiota määrittelemästä myöhemmin tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhtey- dessä rahoitusseuraamuksia tämän päätöksen tekopäi- vänä käynnissä olevista tutkimuksista, asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklassa tarkoitetuista sääntöjenvastai- suuksista taikka yhteisöjen tuomioistuimen tuomioista, jotka se on antanut 31 päivänä lokakuuta 1999 ratkais- tavina olleista, tämän päätöksen soveltamisalaan kuulu- vista asioista, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1 EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13. 9 EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1. () Korvataan päätöksen 1999/187/EY liitteen Saksaa ja Italiaa () () EYVL L 182, 16.7.1994, s. 45. () 0 koskevat osat tämän päätöksen liitteellä. 4) EYVL L 226, 27.8.1999, s. 26. 5 EYVL L 61, 10.3.1999, s. 37. (e) EYVL L 139, 30.5.1997, s. 30.