14.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 43/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 263/2002, annettu 13 päivänä helmikuuta 2002, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjestelmien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2550/2001 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestel- mästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (f') ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 (?) ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä annetun asetuksen (EY) N:o 2529/2001 sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt palkkiojärjestel- mien osalta vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2550/2001 (?), mutta siinä ei määritellä kuinka palkkio- ja tukimäärät muunnetaan kansalliseksi valuutaksi euro- alueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa. Tästä syystä olisi määriteltävä — kansalliseksi | valuutaksi muuntamiseen käytettävä menetelmä ja erityisesti määräytymisperuste sekä sovellettava valuuttakurssi. (2) — Asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen perusteiden soveltamiseksi määräytymispe- rusteeksi olisi vahvistettava sen kalenterivuoden ensim- mäinen päivä, jonka osalta palkkiot maksetaan. Sovellet- tavasta valuuttakurssista säädetään maatalouden euro- määräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2808/98 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2452/2000 (>). Mainitun asetuksen 1 artiklan mukaan sovellettava — valuuttakurssi on viimeisin Euroopan keskuspankin (EKP) ennen määräytymisperusteen päivä- määrää vahvistama valuuttakurssi. 1 (1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1. (2)) EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3. () EYVL L 341, 22.12.2001, s. 105. (9) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 36. () EYVL L 282, 8.11.2000, s. 9. 5 (3) — Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisen markkinajärjes- telyn — tavoitteiden saavuttamiseksi määräysperusteen päivämääränä sovellettava kurssi olisi kuitenkin vahvis- tettava siten, että voidaan periaatteessa varmistaa, että nämä tuet, palkkiot ja määrät eivät kansalliseksi valuu- taksi muunnettaessa äkillisesti muutu yhden päivän valuuttakurssin johdosta. Tässä tarkoituksessa vaikuttaisi suositeltavalta ratkaisulta käyttää palkkionmaksuvuotta edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurs- sien ajan mukaan suhteellisesti laskettua keskiarvoa. (4) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetukseen (EY) N:o 2550/2001 artikla seuraavasti: ”III a LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET 18 a artikla Muuntaminen kansalliseksi valuutaksi Asetuksen (EY) N:o 2529/2001 4, 5 ja 11 artiklassa tarkoi- tettujen palkkioiden ja tukien määriin sovellettavan valuut- takurssin määräytymisperuste on sen kalenterivuoden alku, jonka osalta palkkio tai tuki myönnetään. Sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivä- määrää edeltävän joulukuun aikana sovellettavien valuutta- kurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. Komissio vahvistaa sen määräytymisperusteen päivämäärää seuraavan kuukauden aikana.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.