25. 2. 98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 54/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 435/98, annettu 24 päivänä helmikuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä satelliittiasemalta käsin toimivien kalastusalusten jatkuvien paikantamisjärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1489/97 oikaisemi- EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 ("), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (%, ja erityisesti sen 3 artiklan 10 kohdan, sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä satelliittiasemalta käsin toimivien kalastusalusten jatkuvien paikantamisjär- jestelmän osalta 29 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1489/97 (?) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, joita jäsenvaltioiden on nouda- tettava perustaessaan ja käyttäessään kalastusalusten satel- liittivalvontajärjestelmiä, asetuksen (EY) N:o 1489/97 saksan-, englannin-, ranskan- ja portugalinkielisissä toisinnoissa esiintyi virhe 4 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä, kun asetus julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, oikeusvarmuuden vuoksi tämä virhe on korjattava, ja tämän vuoksi kyseinen kohta olisi oikaistava asetuksen (EY) N:o 1489/97 saksan-, englannin-, ranskan- ja portu- galinkielisissä toisinnoissa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1489/97 4 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti: 1. saksankielisessä toisinnossa: ”Diese Angaben werden zugleich mit der Ubermitt- lung an das Uberwachungszentrum des Flaggenmit- gliedstaates und entsprechend dem in Anhang II fest- gelegten Datenformat ibermittelt.? 2. englanninkielisessä toisinnossa: ”That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and in conformity with the format defined in Annex II 3. ranskankielisessä toisinnossa: ”Cette transmission a lieu en möme temps gue la transmission au CSP de l'Etat membre du pavillon et selon le format indigu& ä Vannexe IP. 4. portugalinkielisessä toisinnossa: ”A referida transmissäo de dados deve fazer-se ao mesmo tempo gue a transmissäo ao CVP do Estado- -membro de pavilhäo, em conformidade com o formato estabelecido no Anexo IL” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 1998. (') EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1 (?) EYVL L 356, 31.12.1997, s. 14 (?)) EYVL L 202, 30.7.1997, s. 18 Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen