L 83/72 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 3. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1998, Niedersachsenin osavaltion (Saksa) Georgsmarienhiitte GmbH:lle myöntämistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2556) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/227/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan c alakohdan, ottaa huomioon yhteisön säännöistä valtiontuesta teräs- teollisuudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komis- sion päätöksen N:o 2496/96/EHTY (') ja erityisesti sen 3 artiklan, on edellä mainitun asetuksen 6 artiklan 5 kohdan mukai- sesti antanut niille, joiden etua asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: Komissio päätti 15 päivänä heinäkuuta 1997 aloittaa päätöksen N:o 2496/96/EHTY 6 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn 61,64 miljoonan Saksan markan suuruisesta summasta, jonka Niedersachsenin osavaltio on maksanut — Georgsmarienhitte GmbH:lle —(jäljempänä 'GMH') teräspölyn poistamista varten. Kolmansille osapuolille, joiden etua asia koskee, ilmoitet- tiin tästä tiedonannolla Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Huomautuksia lähettivät Neue Maxhitte Stahlwerke, UK Steel Association ja Yhdistyneen kunin- gaskunnan pysyvä edustusto Euroopan unionissa. Saksa esitti huomautuksensa 13 päivänä lokakuuta 1997 päivä- tyllä kirjeellä ja vastauksensa kolmansien osapuolten huomautuksiin 13 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. Saksa ilmoitti heinäkuun 13 päivänä 1998 uuden ja lopullisen kantansa tähän kysymykseen. II GMH perustettiin, kun Duisburgissa sijaitseva Klöckner Edelstahl GmbH, joka on Klöckner Werke AG:n tytär- yhtiö, myytiin huhtikuussa 1993 toimivalle johdolle. Klöckner Werke AG oli hakenut 11 päivänä joulukuuta (1) EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42 (?) EYVL € 323, 24.10.1997, s. 4 1992 velkasaneerausmenettelyä, joka aloitettiin 5 päivänä toukokuuta 1993. Toimivaltainen tuomioistuin vahvisti 15 päivänä kesäkuuta 1993 lopullisen velkojien sopimuksen, jolla yrityksen velkoja vähennettiin 40 prosenttia (vastaa noin 1,46 miljardia Saksan markkaa). GMH:n uusi yritysjohto päätti osana rakenneuudistusta korvata vanhan masuunin ja konvertterin uudella valokaa- riuunilla. Heinäkuussa 1993 Saksa ilmoitti suunnitelmasta myöntää 32,5 miljoonaa Saksan markkaa tukea, johon sisältyy myös tutkimus ja kehitys. Tuella oli tarkoitus rahoittaa osa kustannuksista, joita aiheutuu pölyn ta- loudellisesti järkevää hyödyksikäyttöä valokaariuunissa koskevasta tutkimuksesta. Tällä hetkellä masuunipöly varastoidaan esimerkiksi suljettuihin kaivoksiin, jos sen sinkkipitoisuus on niin suuri, ettei sitä voida puhaltaa sintrauslaitoksiin (masuunituotantomenetelmä). Terästeollisuudelle — myönnettävää — tukea — koskevista yhteisön säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1991 tehdyn komission päätöksen N:o 3855/91/EHTY (*) 6 artiklan 4 kohdan mukaisessa menettelyssä, joka aloitettiin marras- kuussa 1993 (f), komissio hyväksyi helmikuussa 1995 päätöksellä 95/437/EHTY (?) 15,243 miljoonan Saksan markan suuruisen tuen. Viimeksi mainitussa päätöksessä komissio totesi, että valokaariuunin ja pölynpoistolait- teiden rakentamisesta aiheutuvat 62,7 miljoonan Saksan markan kustannukset eivät kuuluneet tukikelpoisiin kustannuksiin. II GMH «valmistaa terästuotteita, joihin kuuluvat myös erikois- ja laatuteräkset. Vuoden 1994 syyskuuhun asti raakaterästä valmistettiin masuunissa ja konvertterissa. Rautaa, sinkkiä, hiiltä ja eri raskasmetalleja sisältävä suodatuspöly kerättiin suodattamilla konvertterin poistoil- masta. Syyskuusta 1994 alkaen tehdas on valmistanut terästä valokaariuunilla. ()) EYVL L 362, 31.12.1991, s. 57 (9) EYVL C 71, 9.3.1994, s. 5 ()) EYVL L 257, 27.10.1995, s. 37