L 52/48 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 2. 1999 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1998, Thiringenissä sijaitsevalle Triptis Porzellan GmbH-yritykselle myönnettävästä valtion tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1324) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/157/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensim- mäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on pyytänyt niitä, joiden etua asia koskee, esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti sekä ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: Komissio ilmoitti Saksalle 30 päivänä toukokuuta 1997 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa Thäringenissä sijaitsevaa Triptis Porzellan GmbH -yritystä, jäljempänä ”Triptis”, koskeva EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, ja pyysi siltä asiaa koskevia huomautuksia. Muille jäsenvaltioille ja niille, joiden etua asia koskee, ilmoitettiin menettelyn aloittamisesta Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä(') julkaistulla tiedonannolla, jossa niitä pyydettiin esittämään huomautuksensa. ()) EYVL C 250, 15.8.1997, s. 3 Saksa toimitti huomautuksensa 11 päivänä heinäkuuta 1997 päivätyllä kirjeellä, joka saapui komissioon samana päivänä. Komissio pyysi lisätietoja 28 päivänä heinäkuuta ja 5 päivänä elokuuta 1997 päivätyillä kirjeillä. Saksa vastasi pyyntöihin 29 päivänä elokuuta 1997 (kirjattu saapuneeksi 12 päivänä syyskuuta) ja 8 päivänä syyskuuta 1997 (kirjattu saapuneeksi 9 päivänä syyskuuta) päivätyillä kirjeillä. Asiasta keskusteltiin Saksan edustajien kanssa Berliinissä 18 ja 19 päivänä syyskuuta 1997. Komissio sai 15 päivänä syyskuuta 1997 huomautuksen espanjalaiselta — kilpailijalta. — Tämän = huomautuksen käännös lähetettiin Saksalle 27 päivänä lokakuuta 1997 päivätyllä kirjeellä. Saksa vastasi huomautukseen 1 päivänä joulukuuta 1997 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin vas- taanotetuksi 2 päivänä joulukuuta 1997. II Thtäringenissä sijaitseva Triptis Porzellan GmbH perustet- tiin vuonna 1891 nimellä Unger & Gretschel. Yrityksen sijaintipaikka oli Thäringenissä, joka on yksi uusista osavaltioista. Entisen DDR:n aikana VEB Porzellanwerk Triptis oli osa Feinkeramik Kahla -kombinaattia. Sillä ei ollut omaa tavaramerkkiä eikä omaa jakelujärjestelmää. Treuhandanstalt (jäljempänä ”THA” otti 1 päivänä heinä- kuuta 1990 haltuunsa VEB Porzellanwerk Triptis -yri- tyksen, jossa oli noin 900 työntekijää.