03/Nide 11 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 131 379R 2188 N:o L 252/16 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 6.10.79 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2188/79, annettu 5 päivänä lokakuuta 1979, voin vientitodistuksia koskevan asetuksen (ETY) N:o 2044/75 muuttamisesta yhdeksännen kerran sekä asetuksen (ETY) N:o 210/69 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 anne- tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1761/78 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja sen 28 artiklan, sekä katsoo, että maito- ja maitotuotealan ennalta vahvistettavien tukien järjestelmän ja tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1975 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2044/75 (3), sellaisena kuin se on —viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 455/78 (4), 2 artiklan 2 kohdassa edellytetään vientitodis- tuksen esittämistä ainoastaan sellaisista maitotuotteista, joiden tuki on ennalta vahvistettu, on tarpeen asettaa tämän tuotteen viennin edellytykseksi sellaisen vientitodistuksen esittäminen, jossa on pakolli- sena merkintänä määrämaa, jos tukea ei ole ennalta vahvistettu, jotta voitaisiin seurata kiinteämmin voin viennin kehitystä, asetuksen (ETY) N:o 2044/75 englanninkielisessä toisin- nossa ilmaisujen ”export licence” ja ”export certificate” käyttö ei ole yhtenäistä ja niiden käyttöä on yhdenmu- kaistettava, maito- ja maitotuotealaa koskevista jäsenvaltioiden ja komission välisistä tiedonannoista annettua asetusta N:o 210/69 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1188/77(6), on tästä syystä mukautettava edellä mainittuja asioita koskevien jäsen- valtioiden antamien tiedonantojen osalta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 (2) EYVL N:o L 204, 28.7.1978, s. 6 (3) EYVL N:o L 213, 11.8.1975, s. 15 (%) EYVL N:o L 62, 4.3.1978, s. 23 (5) EYVL N:o L28, 5.2.1969, s. 1 (6) EYVL N:o L 138, 4.6.1977, s. 12 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (ETY) N:o 2044/75 seuraavasti: 1. Täydennetään 2 artiklaa 3 kohdalla seuraavasti: ”3. Silloin, kun tukea ei ole ennalta vahvistettu, edellytyksenä yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 04.03 A kuuluvan voin viemiseen yhteisöstä on vientitodistuksen esittäminen.” 2. Englanninkielisessä toisinnossa 3 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”export licences” korvataan ilmaisulla ”ex- port certificates”. 3. Täydennetään 3 artiklan 3 kohtaa alakohdalla seu- raavasti: ”Edellä olevaa alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun vientitodis- tukseen.” 4. Täydennetään 4 artiklaa 3 kohdalla seuraavasti: ”3. Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vientito- distus on voimassa asetuksen (ETY) N:o 193/75 9 artiklan 1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä seuraavat kaksi kuukautta.” 5. Täydennetään 5 artiklaa 5 kohdalla seuraavasti: ”S. Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vientito- distushakemus sekä vientilupa sisältävät merkinnän määrämaasta. Todistus velvoittaa viemään tähän maahan.” 6. Englanninkielisen toisinnon 11 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”export certificates” korvataan ilmaisulla ”export licences and certificates”. 2 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 210/69 6 arriklan 1 koh- taan alakohta seuraavasti: