29.11.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 324/59 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä lokakuuta 2002, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä TSekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvän, tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvis- tamista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (2002/931/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — On suotavaa täydentää lisäpöytäkirjalla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä TSckin tasavallan assosiaatiosta tehtyä Eurooppa-sopimusta (') etuuskohteluun sovellettavien ehtojen vahvis- tamiseksi tiettyjen TSckin tasavallasta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön ja tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa TSekin tasa- valtaan. (2) — Sen vuoksi mainittuun Eurooppa-sopimukseen olisi lisättävä uusi tiettyjen kalojen ja kalastustuot- teiden kauppajärjestelyjä koskeva pöytäkirja. (3) — Pöytäkirja olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä TSekin tasavallan väli- sestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvä tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajär- jestelyjen vahvistamista koskeva lisäpöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla 1. — Tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä ei annetussa asetuksessa (EY) N:o 965/97 (?) tarkoitettuja elävien taimenten tariffikiintiötä (järjestysnumero 09.5261) ja elävien karppien tariffikiintiötä (järjestysnu- mero 09.5263) enää sovelleta TSekin tasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin. () EYVL L 360, 31.12.1994, s. 2. (&) EYVL L 141, 31.5.1997, s. 1.