L 28/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3.2. 2000 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, Euroopan yhteisön ja Säo Tom6n ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Säo Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrät- tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (2000/92/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Säo Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Säo Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisen sopimuksen ('), jäljempänä 'sopimus', ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) Yhteisö ja Säo Tom6 ja Principe ovat neuvotelleet muutoksista ja täydennyksistä, joita sopimukseen tehdään siihen liitetyn, nykyisin voimassa olevan pöytä- kirjan soveltamisajan päättyessä. 2) Näiden neuvottelujen seurauksena parafoitiin 31 päivänä toukokuuta 1999 uusi pöytäkirja. 3) Tällä pöytäkirjalla yhteisön kalastajille annetaan mahdol- lisuus kalastaa Säo Tomen ja Principen suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä kesä- kuuta 1999 31 päivään toukokuuta 2002. 4) Yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen vält- tämiseksi kyseinen pöytäkirja olisi hyväksyttävä mahdol- lisimman pian. Tämän vuoksi sopimuspuolet ovat para- foineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrä- tään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta nykyisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä seuraa- vasta päivästä. Tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla tehtävästä lopullisesta päätöksestä muuta johdu. 5) Kalastusmahdollisuuksien — jakaminen — jäsenvaltioiden kesken olisi vahvistettava kalastussopimuksen mukaisen kalastusmahdollisuuksien — perinteisen — jakautumisen perusteella, (1) EYVL L 54, 25.2.1984, s. 1. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Säo Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen väli- sessä Säo Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmah- dollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeen- vaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsen- valtioiden kesken seuraavasti: — nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: Ranska 18, Espanja 18, — vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Ranska 7, — pintasiima-alukset: Espanja 28, Portugali 5. Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytä- kirjassa — vahvistettuja — kalastusmahdollisuuksia — kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisens- sihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2000. Neuvoston puolesta I. CAPOULAS SANTOS Puheenjohtaja