138 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 26 388R1053 22.4.88 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 103/25 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1053/88, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1988, kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1729/78 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3993/87(2), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan viidennen luetelmakohdan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 1729/78(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3834/86(*), 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86(5) liitteessä mainittua kemiallista tuotetta ei valmistusmenetelmänsä vuoksi saada suoraan kyseisestä perustuotteesta, vaan tästä samasta perustuotteesta saadusta välituotteesta, tuotantotukea voidaan myöntää ainoastaan, jos — valvonta — käsittää kaikki jalostusvaiheet =sen varmistamiseksi, että tämä välituote, samoin kuin edellä mainittu kemiallinen tuote, on saatu siitä perustuotteesta, jota varten tuotantotukea haetaan, erityisesti valvontasyistä tämä säännös ei mahdollista tuotantotukien — myöntämistä, jos välituote saadaan perustuotteesta yhdessä jäsenvaltiossa ja sitä käytetään jonkin asetuksen (ETY) N:o 1010/86 liitteessä mainitun kemiallisen tuotteen valmistukseen toisessa jäsenvaltiossa; samat tärkkelystuotteista saadut välituotteet voivat kuitenkin saada suoraan tuotantotukia, jos ne käytetään vastaavien kemiallisten tuotteiden valmistukseen, jotka mainitaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1009/86(*) liitteessä; tämä tilanne voi aiheuttaa syrjintää sokerialan tuotteiden kustan- nuksella; tämän tilanteen välttämiseksi olisi säädettävä, että toisaalta saataessa yhteisössä määritettyjä välituotteita suoraan asetuksessa (ETY) N:o 1010/86 tarkoitetusta perustuotteesta, — lukuun — ottamatta — kaikkia —muun tuotantotukijärjestelmän — alaisia tuotteita, ja toisaalta käytettäessä näitä välituotteita tämän saman asetuksen liit- teessä mainitun jonkin kemiallisen tuotteen valmistukseen, (1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 (*) EYVL N:o L 377, 31.12.1987, s. 24 (>) EYVL N:o L 201, 25.7.1978, s. 26 (*) EYVL N:o L 356, 17.12.1986, s. 13 (5) EYVL N:o L 94, 9.4.1986, s. 9 (*) EYVL N:o L 94, 9.4.1986, s. 6 tuotantotukea voidaan myöntää näille välituotteille, vaikka ne käytettäisiin muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on valmistettu; tätä varten on syytä säätää toisaalta, että tuotantotukea myönnetään perustuotteelle, joka on käytetty edellä — mainitulla — tavalla = käytetyn — välituotemäärän valmistukseen, ja toisaalta, että tämä tuki määritetään käyt- täen samoja saantokertoimia, jotka on vahvistettu samojen välituotteiden vientituen laskemiseksi, tuotantotukijärjestelmän soveltaminen kyseisiin välituot- teisiin edellyttää näiden tuotteiden määrittelemistä ja riit- tävän valvontajärjestelmän käyttöönottoa erityisesti sekä välituotteen valmistusvaihetta että sen lopulliseksi kemial- liseksi tuotteeksi jalostamista edeltävän hyväksymisen avulla sen varmistamiseksi, että asetuksessa (ETY) N:o 1010/86 määritetty perustuote käytetään todella tässä samassa asetuksessa säädetyn kemiallisen tuotteen valmistukseen, ja sen välttämiseksi, että tuotantotuki maksettaisiin kahteen kertaan, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hal- lintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1729/78 seuraavasti: 1. Lisätään 1 a artikla seuraavasti: *1 a artikla Tätä asetusta sovellettaessa tämän asetuksen liitteessä mainittuja välituotteita, jotka toisaalta saadaan yhteisössä suoraan asetuksen (ETY) N:o 1010/861 artiklan 1 kohdassa määritetyistä perustuotteista, lukuun ottamatta kaikkia muun tuotantotukijärjestelmän alaisia tuotteita, ja jotka toisaalta käytetään asetuksen (ETY) N:o 1010/86 liitteessä mainittujen kemiallisten tuotteiden valmis- tukseen, käsitellään samalla tavalla kuin mainittuja perustuotteita.”