17/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 105 390L0604 16.11.90 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 317/57 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990, tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätök- sistä annetun direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta pieniä ja keskisuuria yh- tiöitä koskevien poikkeusten ja tilinpäätöstietojen ecuina julkistamisen osalta (90/604/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 54 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (%), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (>), sekä katsoo, että erityisesti osakeyhtiöiden (julkinen osakeyhtiö, ”public limited liability company”) ja rajavastuuyhtiöiden (yksi- tyinen osakeyhtiö, ”private limited liability company”) tilinpäätösten ja toimintakertomusten esittämistä ja sisäl- töä, niissä käytettyjä arvostusmenetelmiä sekä niiden julkistamista koskevien kansallisten säännösten yhdenmu- kaistamisesta säädetään direktiivissä 78/660/ETY (9, sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portu- galin liittymisasiakirjalla, pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia hallintomenette- lyjä olisi yksinkertaistettava pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta toimenpideohjelmasta 3 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston päätöslauselman (%) ja liiketoi- mintaympäristön parantamisesta sekä yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, kehityksen edistämisestä yhteisössä 30 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston päätöslauselman (9) mukaisesti, mikä edellyttää erityisesti direktiivistä =78/660/ETY — johtuvien — velvollisuuksien huomattavaa yksinkertaistamista, direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 2 kohdan nojalla on aihetta arvioida toistamiseen pienten ja keskisuurten yritysten määrittelemisessä sovellettavia raja-arvoja, tilinpäätösten laatimista, tarkastamista ja julkistamista koskevia poikkeuksia, joista jäsenvaltiot voivat direktiivin 78/660/ETY mukaan säätää, tulisi tehdä enemmän pienten yhtiöiden osalta, (') EYVL N:o € 287, 11.11.1986, s. 5, EYVL N:o € 318, 20.12.1989, s. 12 (?) EYVL N:o C 158, 26.6.1989, s. 257 ja 24 päivänä lokakuuta 1990 tehty päätös. (9) EYVL N:o € 139, 5.6.1989, s. 42 (*) EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11 (9) EYVL N:o C 287, 14.11.1986, s. 1 ($)) EYVL N:o € 197, 27.7.1988, s. 6 jäsenvaltioiden tulisi voida sallia, että yhtiöt eivät ilmoita tilinpäätöksen liitetiedoissa eräitä tietoja, jotka koskevat yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenille maksettuja palk- kioita, jos tällaisten tietojen perusteella on mahdollista saada selville tällaisen elimen tietyn jäsenen asema, on myös aiheellista antaa jäsenvaltioille mahdollisuus lieventää pienille yhtiöille asetettuja, tilinpäätöksen laati- mista ja julkistamista koskevia velvollisuuksia; jäsenval- tioiden tulisi voida vapauttaa tällaiset yhtiöt velvollisuu- desta ilmoittaa tilinpäätöksen liitetiedoissa eräitä tietoja, joita voidaan pitää pienten yhtiöiden kannalta vähämerki- tyksisinä; samasta syystä jäsenvaltioilla tulisi voida vapauttaa tällaiset yhtiöt velvollisuudesta laatia toiminta- kertomus, jos yhtiöt ilmoittavat tilinpäätöksen liitetie- doissa direktiivin 77/91/ETY (”) 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot omien osakkeiden hankinnasta, ja on tärkeää edistää Euroopan rahapoliittista yhdentymistä ainakin sallimalla yhtiöiden julkistaa tilinpäätöstietonsa ecuina; tämä on vain lisämahdollisuus, eikä se muuta sellaisten yhtiöiden asemaa, jotka jo nykyisin voivat käyttää ecua tilinpäätöksensä laatimisessa ja julkistami- sessa; tältä osin direktiivejä 78/660/ETY ja 83/349/ETY (5), sellaisina kuin ne ovat muutettuina Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, olisi selvennettävä = velvoittamalla yhtiöt, jotka voivat käyttää tätä mahdollisuutta, ilmoitta- maan käytetty vaihtokurssi tilinpäätöksen liitetiedoissa, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 78/660/ETY 11 artiklaa seuraavasti: 1. Korvataan ”taseen loppusumma: 1 550000 ECUa” ilmaisulla ”taseen loppusumma: 2 000 000 ecua”. 2. Korvataan ”nettoliikevaihto: 3 200 000 ECUa” ilmai- sulla ”nettoliikevaihto: 4 000 000 ecua”. 3. Lisätään kohta seuraavasti: ”Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 15 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ja 4 kohtaa lyhennettyyn tasee- seen”. ( EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 1 (9) EYVL N:o L 193, 18.7.1983, s. 1