N:o L 139/30 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 5. 97 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1997, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varain- hoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkasta- misesta ja hyväksymisestä (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, saksan- ja tanskankielinen teksti on todistusvoimainen) (97/333/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituk- sesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (?), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, on kuullut rahastokomiteaa, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan mukaan komissio tarkastaa ja hyväksyy mainitun asetuksen 4 artiklan mukaisesti maksajina toimivien toimielinten maksamia menoja koskevat tilit jäsenvaltioiden toimitta- mien vuosittaisten tilien perusteella, jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle varainhoito- vuoden 1993 tilien tarkastamiseksi ja hyväksymiseksi tarvittavat asiakirjat; asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan mukaan 16 päivänä lokakuuta 1992 alkanut varainhoitovuosi 1993 päättyi 15 päivänä loka- kuuta 1993, komissio on tehnyt asetuksen (ETY) N:o 729/70 9 artiklan 2 kohdassa säädetyt tarkastukset, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 26 päivänä heinäkuuta 1972 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1723/72(9, sellaisena kuin se on viimeksi "muutettuna asetuksella (ETY) N:o 295/88 (%), 8 artiklan säännösten mukaan päätökseen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä sisältyy kyseisen varainhoitovuoden aikana kussakin jäsenvaltiossa toteutuneiden sellaisten menojen määrittäminen, jotka on tunnustettu rahaston tukiosas- tosta maksettaviksi; 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (), 102 artiklan mukaan tilien tarkastusta ja (') EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13 (2) EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1 ()) EYVL N:o L 186, 16.8.1972, s. 1 () EYVL N:o L 30, 2.2.1988, s. 7 (9) EYVL N:o L 356, 31.12.1977, s. 1 (6) EYVL N:o L 240, 7.10.1995, s. 12 hyväksymistä koskevan päätöksen lopputulos, joka käsittää mahdollisen erotuksen 100 ja 101 artiklan mukaisesti kyseisen varainhoitovuoden tileille kirjattujen menojen kokonaismäärän ja komission tilien tarkastuksen ja hyväk- symisen yhteydessä hyväksymien menojen kokonais- määrän välillä, kirjataan yhdelle ainoalle momentille lisäyksenä tai vähennyksenä menoihin, asetuksen (ETY) N:o 729/70 2 ja 3 artiklan mukaisesti voidaan rahoittaa ainoastaan vientituet viennille kolman- siin maihin ja maatalousmarkkinoiden säätelemiseen tähtäävät interventiot, jotka on hyväksytty tai aloitettu yhteisön sääntöjen mukaisesti yhteisen maatalousmarkki- najärjestelyn yhteydessä; tehtyjen tarkastusten perusteella osa jäsenvaltioiden ilmoittamista menoista ei vastaa näitä edellytyksiä, joten niitä ei voida rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta; tämän päätöksen liitteessä esitetään kunkin jäsenvaltion, jota asia koskee, ilmoittamat määrät, EMOTR:n — tukiosastosta — maksettaviksi — tunnustettujen menojen ja varainhoitovuodelle kirjattujen menojen väliset erotukset, tämä päätös ei koske tiettyjä Italian ilmoittamia varainhoi- tovuoden 1993 menoja durumvehnän vientitukien osalta ja Ranskan ilmoittamia menoja oliiviöljyn kulutustuen osalta, koska ne kuuluvat komission = päätökseen 96/311/EY (7, sellaisena kuin se on muutettuna päätök- sellä 96/701/EY (*); kyseiset määrät on sen vuoksi vähen- netty näiden jäsenvaltioiden ilmoittamista tämän varain- hoitovuoden 1993 menoista, tämä päätös ei koske Belgian, Tanskan, Saksan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tiettyjen peltokasvien tuottajien tueksi ilmoittamia menoja, jotka ovat vastaavasti 37 610 355 Belgian frangia, 261 991 880, 28 Tanskan kruunua, 600 977 770,84 Saksan markkaa, 72776981 668 = Espanjan =pesetaa, 2527344612,45 Ranskan frangia, 458 554,44 Irlannin puntaa, 110 362 227 405 Italian liiraa, 14 188 574 Luxemburgin frangia, 1178 066,51 Alankomaiden guldenia, 3 562835 605 Portugalin escudoa ja 285024800,11 Englannin puntaa, koska öljykasvien siementen osalta () EYVL Nro L 117, 14.5.1996, s. 19 () EYVL N:o L 323, 13.12.1996, s. 26