3. 5. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 115/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 805/97, annettu 2 päivänä toukokuuta 1997, huomattavaa revalvaatiota koskevien hyvitysten yksityiskohtaisista soveltamis- säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maataloustuloihin vaikuttavaa huomat- tavaa revalvaatiota koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämisestä 22 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 724/97 (') ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 724/97 vahvistetaan, että jäsenvaltiot voivat myöntää hyvityksen maanviljelijöille, jotka ovat kokeneet huomattavan revalvaation vaikutukset; yksi osa tästä hyvityksestä liittyy erityisesti yhteisessä maatalouspo- litiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksi- köstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (?, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (9), 7 artiklassa tarkoitettujen tukien tiettyihin todellisiin alene- misiin; asetuksessa (EY) N:o 724/97 tarkennetaan tietyt edellytykset, jotka koskevat hyvityksen myöntämistä ja ajallista porrastamista, ja ilmoitetaan menetelmä, jolla määritetään enimmäismäärä, jonka jäsenvaltio voi myön- tää; kyseinen hyvitys rahoitetaan kokonaan tai osittain yhteisön talousarviosta, on tarpeen määritellä maatalouden muuntokurssin lähtö- kohta, jota käytetään perusteena muunnettaessa ecuina ilmoitetut määrät jäsenvaltioiden kansalliseksi valuutaksi; varainhoidon helpottamiseksi olisi vältettävä hyvityksen usean vuotuisen erän maksamisen kasautumista samalle varainhoitovuodelle; Euroopan yhteisön kansainväliset sitoumukset ja hallinnon avoimuus edellyttävät, että vahvistetaan — menettelyt, joita jäsenvaltioiden, jotka haluavat myöntää hyvityksen, on noudatettava, hyvityksen tavoitteen saavuttamiseksi se olisi myönnettävä suoraan edunsaajille, jotka ovat pääasiassa maanviljelijöitä, tietyn määräajan kuluessa ja siten, että hyvityksen määrät eivät ylitä kyseessä olevaa tulojen menetystä; erityisesti sen hyvityksen osan, joka myönnetään asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitettujen tukien alenemisista, on täydennettävä mainittuina tukina myönnettyjä määriä; tietyissä tapauksissa voidaan myöntämiseen kuitenkin soveltaa yksinkertaistettuja menettelysääntöjä erityisesti sellaisten hallinnollisten vaikeuksien välttämiseksi, jotka johtuvat pienten määrien myöntämisestä edunsaajille, ja (1) EYVL N:o L 108, 25.4.1997, s. 9 () EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 () EYVL N:o L 22, 31.1.1995, s. 1 tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset sään- nöt, joita sovelletaan tasaustuen myöntämiseen asetuksen (EY) N:o 724/97 mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta menetelmää ja perusteita, joita on käytettävä tutkit- taessa mainitun asetuksen 8 artiklan mukaisesti maata- louden muuntokurssien alenemisen vaikutuksia maata- loustuloihin. 2. Tasaustuen jokainen erä koostuu pääasiallisesta määrästä ja yhdestä tai useammasta lisämäärästä siinä tapauksessa, että asetuksen (EY) N:o 724/97 3 artiklan 1 kohdan — ensimmäisessä — alakohdassa tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1527/95 (*) taikka neuvoston asetuksen (EY) N:o 2990/95 (*) 3 artiklassa tarkoitettu maatalouden muuntokurssi alenee 1 päivänä tammikuuta 1997 alkavan ja 30 päivänä huhtikuuta 1998 päättyvän ajanjakson aikana. Kyseisten määrien enimmäismäärät vahvistetaan pääasial- lisen määrän osalta asetuksen (EY) N:o 724/97 4 artiklan ja erityisesti sen 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja lisä- määrien osalta toisen alakohdan mukaisesti. 2 artikla 1. —Jäljempänä 4 artiklan säännösten soveltamista rajoit- tamatta: a) jäsenvaltio voi myöntää tasaustukea ainoastaan edun- saajille maksettavina suorituksina ilman niiden käyttöä koskevia ehtoja ja b) tasaustukea voi myöntää ainoastaan maatiloille; kyseinen jäsenvaltio vahvistaa maatilan määritelmän puolueettomin perustein. Tasaustuen lisämäärät myönnetään asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitettujen kyseisten tukien perus- teella kahdentoista kuukauden jaksolle, joka edeltää alen- netun maatalouden muuntokurssin kyseistä soveltamista. () EYVL N:o L 148, 30.6.1995, s. 1 (9) EYVL N:o L 312, 23.12.1995, s. 7