30 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10/Nide 01 383D0200 N:o L 112/26 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 28.4.83 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1983, komission valtuuttamisesta ottamaan lainoja yhteisön uudella välineellä investointien edistä- miseksi yhteisössä (83/200/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (!), ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lau- sunnon (3), sekä katsoo, että koska investoinnit ovat avainasemassa kasvun nopeutta- misessa, tuotantorakenteiden sopeuttamisessa ja työttö- myysongelman ratkaisemisessa kestävällä ravalla, olisi yhteisön luottovälineitä lujitettava investointien hyväksi ottaen huomioon tulevaisuuden alat, niiden olemassa olevien yhteisön rahoituslaitosten ja elinten rinnalla, joiden toimintaa on lujitettava, on taloudellisen toiminnan virkistämiseksi ja yhteisten poli- tiikkojen tukemiseksi aiheellista jatkaa ja vahvistaa rahoitustoimintaa yhteisön uudella rahoitusvälineellä, joka luotiin komission valtuuttamisesta ottamaan laino- ja investointien edistämiseksi yhteisössä tehdyillä pää- töksillä 78/870/ETY (4) ja 82/169/ETY (>), yhteisön toimet edistävät edelleen yhteisöön investoimis- ta ja niillä on todellinen kannustava ja rahataloudellinen merkitys, joka ulottuu paljon näennäistä vaikutustaan kauemmas, mikä lähentää talouskehityksiä jäsenval- tioissa, pääomamarkkinat tarjoavat huomattavia voimavaroja, joita voitaisiin irrottaa investointien rahoittamiseen yhteisössä, () EYVL N:o C 28, 3.2.1983, s. 14 (?) EYVL N:o € 13, 17.1.1983, s. 92 (3) EYVL N:o C 77, 21.3.1983,s. 11 ($) EYVL N:o L 298, 25.10.1978, s. 9 (5) EYVL N:o 1 78, 24.3.1982, s. 19 yhteisöllä sinänsä on oma luottoarvonsa, jota sen on käytettävä mahdollisimman hyvin hyödyksi, jotta nämä investoinnit saavat lisää kannatusta Euroopassa ja jotta yhteisön tasolla päätetyt politiikat saavat tukea, ja Euroopan investointipankki on ilmoittanut olevansa valmis osallistumaan tämän päätöksen täytäntöönpa- noon, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Komissio valtuutetaan ottamaan Euroopan talousyhtei- sön puolesta yhteisön uudella välineellä lainaa, jonka pääoma on enintään kolme miljardia ecua. Näillä varoilla lainoitetaan investointihankkeita, joilla edistetään talouspolitiikkojen lähentämistä ja yhtenäi- syyttä jäsenvaltioissa sekä yhteisön taloudellisen kilpai- lukyvyn vahvistamista mukaan lukien uuden teknolo- gian ja uutuustuotteiden jakelun. Näiden hankkeiden on oltava niiden yhteisön ensisijais- ten tavoitteiden mukaiset, joita yhteisöllä on pääoman, energian, infrastruktuurirakentamisen sekä erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten investointien rahoituk- sen alalla, teollisuuden ja muun tuotannon aloilla ottaen huomioon muun muassa niiden alueelliset vaikutukset ja tarpeen taistella työttömyyttä vastaan. Tätä välinettä voidaan käyttää erillisenä tai yhdessä yhteisön muiden rahoitusvälineiden kanssa. 2 artikla Laina otetaan erinä. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdo- tuksesta luvan lainaerille ja vahvistaa hankkeiden kelpoi- suuden suuntaviivat. Komissio päättää hankkeiden kelpoisuudesta näin vah- vistettujen suuntaviivojen mukaisesti.