13/Nide 18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3 389L0173 10.3.89 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 67/1 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyihin osiin ja ominaisuuksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (89/173/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), sekä katsoo, että toimenpiteet sisämarkkinoiden asteittaiseksi toteuttamiseksi on toteutettava 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä; sisämarkkinat koostuvat alueesta, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan, tekniset vaatimukset, jotka traktoreiden on kansallisen lainsäädännön mukaisesti täytettävä, koskevat muun muassa niiden mittoja ja massoja, nopeuden säätimiä, vetävien osien, ulkonemien ja pyörien suojausta, hinattavien ajoneuvojen jarrujen hallintaa, tuulilaseja ja muita laseja, traktorin ja hinattavan ajoneuvon välistä mekaanista kytkentää sekä traktorin runkoon tulevien pakollisten kilpien ja merkkien kiinnityspaikkaa ja -menetelmää, nämä vaatimukset ovat erilaisia jäsenvaltioissa; sen vuoksi on tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta ETY-tyyppihyväksyntämenettelyä, josta säädetään pyörillä varustettujen maatalous- ja metsä- traktoreiden — tyyppihyväksyntää — koskevan — jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY(), sel- laisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 82/890/ETY(*), voitaisiin soveltaa kaikkiin traktorityyp- peihin, ja (*) EYVL N:o € 218, 17.8.1987, s. 1 (?) EYVL N:o C 281, 19.10.1987, s. 180 ja EYVL N:o C 326, 19.12.1988 (?) EYVL N:o C 319, 30.11.1987, s. 25 (*) EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10 () EVYL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45 erityisesti turvalasiin — tuulilaseihin ja muihin laseihin — liit- tyvien teknisten vaatimusten osalta on tarkoituksenmukaista noudattaa eräin muutoksin niitä vaatimuksia, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio vahvistaa säännössään N:o 43 (*Turvalasin ja lasimateriaalien hyväksyntää koskevia yhdenmukaisia säännöksiä”), joka on liitetty 20 päivänä maaliskuuta 1958 tehtyyn moot- toriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisen vastavuoroista tun- nustamista koskevaan sopimukseen(+), ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1 ”Maatalous- ja metsätraktorilla? tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima ja joka on suunniteltu erityisesti työntämään kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai —-perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia. 2 Tätä direktiiviä sovelletaan vain 1 kohdassa määriteltyihin ilmarenkailla varustettuihin traktoreihin, joissa on kaksi akselia ja jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6-30 km/h. 2 artikla 1 — Jäsenvaltio ei saa — evätä — traktorilta — ETY- tyyppihyväksyntää, kansallista tyyppihyväksyntää tai rekisteröintiä taikka kieltää traktorin myyntiä, käyttöönot- toa tai käyttöä syistä, jotka liittyvät: — mittoihin ja hinattaviin massoihin, — nopeuden säätimiin ja vetävien osien, ulkonemien ja pyörien suojaukseen, — tuulilaseihin ja muihin laseihin, E/ECE/234 e ALi: (*) Asiakirjat E/ECE/TRANS/505 REV 1/AADD 42/REV 1