N:o L 158/44 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 6. 97 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä joulukuuta 199, Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuudelle myöntämän tuen hyväksy- misestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/376/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa huomioon — jäsenvaltioiden — kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (), ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiili- teollisuudelle myöntämän tuen hyväksymisestä 20 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 96/514/ETY (9, sekä katsoo seuraavaa: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 30 päivänä syyskuuta 1996 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tuesta, jonka se aikoo myöntää kivihiiliteollisuudelle varainhoitovuonna 1997/98, sekä lisärahoitustuesta, jonka se aikoo myöntää kivihiiliteollisuudelle varainhoitovuonna 1996/97 päätök- sellä 96/514/EHTY vahvistetun tuen lisäksi. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komission on tehtävä päätös seuraavista varainhoitovuodeksi 1997/98 ilmoitetuista rahoitustoimenpiteistä: — 23 miljoonan Englannin punnan maksu rakenneuu- distusohjelman vuoksi tarpeellisia, poikkeuksellisia sosiaaliturvaetuuksia varten, (') EYVL N:o L 329, 30.12.1993, s. 12 () EYVL N:o L 216, 27.8.1996, s. 6 — 55 miljoonan Englannin punnan maksu eläkemaksuja varten, — British Coal Corporationin entisille työntekijöille ja heidän huollettavilleen hiileen ja savuttomaan polt- toaineeseen annettavia polttoaine-etuja tai joissakin tapauksissa käteissuorituksia varten tarkoitettu 93 miljoonan Englannin punnan maksu, — enintään 67 miljoonan Englannin punnan maksu yhtiössä työskentelystä aiheutuneiden vammojen ja terveyden vahingoittumisen korvaukseksi, — 87 miljoonan Englannin punnan maksu yksityistä- mistä — edeltäneen — kaivostoiminnan — ympäristölle aiheuttamien vahinkojen kattamiseksi, — 22 miljoonan Englannin punnan maksu British Coal Corporationin yksityistämistä seurannutta hajoamista edeltävien jäännöstoimintojen kustannusten kattami- seksi. Saman päätöksen mukaisesti komission on myös tehtävä päätös varainhoitovuodeksi 1996/97 ilmoitetuista lisära- hoitustoimenpiteistä: — 24 miljoonan Englannin punnan lisämaksu yhtiössä työskentelystä aiheutuneiden vammojen ja terveyden vahingoittumisen korvaukseksi. Rahoitustoimenpiteet, jotka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo — kiviteollisuuden — hyväksi =toteuttaa, kuuluvat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan 1 kohdan sovel- tamisalaan. Komission on siten kyseisen päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävä päätös siitä, ovatko toimenpiteet päätöksessä asetettujen tavoitteiden ja vaati- musten mukaiset ja yhteismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan soveltuvat.