27.12.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 329/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä joulukuuta 2000, Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (2000/812/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisö ja Norsunluurannikon tasavalta ovat käyneet Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen (') mukai- sesti neuvotteluja määritelläkseen kyseiseen sopimukseen sen — liitteenä olevan pöytäkirjan — soveltamisjakson päätyttyä tehtävät muutokset tai lisäykset. (2) — Näiden neuvottelujen päätteeksi parafoitiin uusi pöytä- kirja 26 päivänä toukokuuta 2000. (3) — Mainitun pöytäkirjan mukaan yhteisön kalastajat voivat kalastaa Norsunluurannikon suvereniteettiin tai lainkäyt- tövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisenä aikana. (4) — Pöytäkirjaa on välttämätöntä soveltaa mahdollisimman pian, jottei yhteisön kalastusalusten toiminta keskeydy. Tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeen- vaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään para- foidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolon lakkaamista seuraa- vasta päivästä alkaen. Kyseinen sopimus olisi hyväksyt- tävä, jollei perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla tehdystä lopullisesta päätöksestä muuta johdu. (5) — On aiheellista määrittää myös jäsenvaltioiden kalastus- mahdollisuuksien — jakautuminen — kalastussopimuksen asettamissa rajoissa sovellettavan perinteisen jaon perus- teella, (1) EYVL L 379, 31.12.1990, s. 3. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon = tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopi- muksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista — soveltamista koskeva, =kirjeenvaihtona €tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsen- valtioiden kesken seuraavasti: a) pohjakalastus: Espanja: 600 bruttorekisteritonnia b) tonnikalan kalastus: i) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset Ranska: 18 alusta Espanja: 21 alusta ii) pintasiima-alukset Espanja: 15 alusta Portugali: 5 alusta iii) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset Ranska: Espanja: 7 alusta 5 alusta.