N:o L 196/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 8. 96 KOMISSION DIREKTIIVI 96/40/EY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, yhteisen mallin laatimisesta satamavalvontaa suorittavien tarkastajien henkilö- todistusta varten (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon alusturvallisuutta, saastumisen ehkäise- mistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koske- vien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuulu- villa vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorit- tama valvonta) 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY (') ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohta, sekä katsoo, että direktiivissä 95/21/EY säädetään yhteisen mallin laatimi- sesta satamavalvontaa suorittavien tarkastajien henkilöto- distusta varten, henkilötodistukseen on tarpeen sisällyttää vähintään seuraavat tiedot: todistuksen antavan viranomaisen nimi, henkilötodistuksen — haltijan koko nimi, henkilötodis- tuksen haltijan kuva, henkilötodistuksen haltijan allekir- joitus sekä maininta siitä, että haltija on valtuutettu suorit- tamaan tarkastuksia direktiivin nojalla hyväksytyn kansal- lisen lainsäädännön mukaisesti, jos henkilötodistuksessa ensisijaisesti käytetty kieli ei ole englanti, siihen on tarpeen sisällyttää käännös kyseiselle kielelle, jotta aluksen päällikkö ja sen henkilökunta pystyisivät toteamaan tarkastajan henkilöllisyyden, henkilötodistuksen — täsmällinen muoto olisi jätettävä jäsenvaltion päätettäväksi, tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 93/75/ETY (?) 12 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, (') EYVL N:o L 157, 7.7.1995, s. 1 () EYVL N:o L 247, 5.10.1993, s. 19 ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Henkilötodistus, johon direktiivin 95/21/EY 12 artiklan 4 kohta viittaa, on oltava liitteessä esitettyjen vaatimusten mukainen. 2 ariikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä helmikuuta 1997. Niiden on ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädet- tävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset sään- nökset komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1996. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission jäsen