24. 12. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 353/3 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2613/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, sokerijuurikkaan tuottajille annettavan tuen myöntämistä koskevan luvan anta- misesta Portugalille ja kansallisten tukien poistamisesta markkinointivuodesta 2001/2002 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sekä katsoo, että Portugalissa vasta aloitettua juurikasviljelyä haittaavat ainakin alkuvaiheessa luonnolliset tuotantovaikeudet; tuotannon suojaamiseksi olisi kannustettava sokerijuurik- kaan viljelijöitä lisäämään tuotantoaan antamalla väliai- kainen lupa Portugalille kolmen markkinointivuoden, 1998/99 — 2000/2001, aikana vähenevän mukautustuen myöntämiseen, Manner-Portugalille on myönnetty neuvoston asetuksella (EY) N:o 1599/96 (3) 70 000 tonnin kansallinen perus- määrä sokerin valmistamiseksi juurikkaista; tätä varten on yhteisön — osarahoituksella — juuri rakkennettu =laitos kyseisten juurikkaiden jalostamista varten; tämän vuoksi on annettava lupa asianmukaisen avun myöntämiseen, ja olisi säädettävä, että sokerialan yhteisestä markkinajärjes- telystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (*) 46 artiklassa kansalliset tuet poistetaan markkinointivuodesta 2001/2002, (1) EYVL € 263, 29.8.1997, s. 12 2 EYVL C 371, 8.12.1997 (?)) EYVL L 206, 16.8.1996, s. 43 (%) EYVL L 177, 1.7.1981, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (EYVL L 206, 16.8.1996, s. 43). ON ANTANUT TAMÄN ÄSETUKSEN: 1 artikla 1. Portugalille annetaan lupa myöntää markkinointi- vuosina 1998/1999 — 2000/2001 2 kohdassa luetelluin ehdoin mukautustukea sen manneralueelle sijoittautu- neille sokerijuurikkaan viljelijöille. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää ainoastaan kunkin 1 kohdassa mainitulle alueelle sijoittautuneen sokerintuottajayrityksen A- ja B- sokerikiintiöiden rajoissa tuotettujen vastaavien sokeri- määrien osalta. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tuen yksikkö- määrä ei voi ylittää: — markkinointivuoden 1998/1999 osalta: 6,21 ecua valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, — markkinointivuoden 1999/2000 osalta: 4,66 ecua valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, — markkinointivuoden 2000/2001 osalta: 3,11 ecua valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti. 3. Portugalin on välitettävä komissiolle 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet kunkin markki- nointivuoden osalta. 2 artikla Markkinointivuodesta 2001/2002 1 artiklassa tarkoitettu tuki sekä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 46 artiklassa tarkoitetut tuet poistetaan. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä.