17. 1. 98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 11/29 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen väli- sessä Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopi- muksen tekemisestä kirjeenvaihtona (98/70/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean — tasavallan — hallituksen — välisen sopimuksen Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta ('), ja erityisesti sen 12 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Päiväntasaajan Guinean tasavalta ovat neuvotel- leet edellä mainittuun sopimukseen tehtävistä muutok- sista tai lisäyksistä siihen liitetyn pöytäkirjan sovel- tamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen johdosta parafoitiin 25 päivänä kesä- kuuta 1997 uusi pöytäkirja, tällä pöytäkirjalla yhteisön kalastajat säilyttävät kalastus- mahdollisuudet Päiväntasaajan Guinean suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana, ja jotta yhteisön alukset voivat jatkaa kalastustoimintaansa pitemmittä keskeytyksittä, on välttämätöntä soveltaa uutta pöytäkirjaa — mahdollisimman — pian; tämän = vuoksi (') EYVL L 188, 16.7.1984, s. 2, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 252/87 (EYVL L 29, 30.1.1987, s. 1) hyväksytyllä sopimuksella. molemmat sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaih- tona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun sopi- muksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1997 alkaen; kyseinen sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 43 aartiklan nojalla tehtävästä lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastus- mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvista- mista 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä (?). 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jakau- tuvat jäsenvaltioiden kesken seuraavalla tavalla: (?) Ks. tämän virallisen lehden sivu 31