84 v Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 36 391R0075 12.1.91 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 9/15 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 75/91, annettu 11 päivänä tammikuuta 1991, interventioelinten suorittaman paddy- eli raakariisin myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1806/89(?), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan ja sen 8 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että interventioelin voi ostaa riisin joko asetuksen (ETY) N:o 1418/76 5 artiklassa tarkoitetulla pakollisella interventiolla tai kyseisen asetuksen 6 artiklassa tarkoitetuilla erityisillä toimenpiteillä, riisimarkkinoiden intervention yleisistä säännöistä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1424/76(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1908/87(*), 3 artiklan mukaan sekä erityisistä interventiotoimenpiteistä riisialalla 24 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1425/76(5) mukaan interventioelinten hallussaan pitämä riisi saatetaan myyntiin tarjouskilpailulla, myytäessä yhteisön markkinoille tuhatta tonnia pienempiä määriä asetuksen (ETY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehtävä päätös ei ole tarpeen; muita säännöksiä sovelletaan kuitenkin edelleen, asetuksen (ETY) N:o 1424/76 3 artiklan mukaan sisämark- kinoille myynnin on tapahduttava sellaisilla hintaehdoilla, joilla voidaan välttää markkinoiden häiriintyminen; tämä tavoite — voidaan — saavuttaa, jos =myyntihintaä on, tarjouskilpailutettava laatu huomioon ottaen, saman- suuruinen kuin paikallisten markkinoiden hinta muttei tiet- tyä tasoa alempi suhteessa interventiohintaan; tietyissä erityistapauksissa tämän hintatason noudattaminen voi haitata markkinoiden tai intervention moitteetonta hallintoa ja aiheuttaa häiriöitä yhteisen markkinajärjestelyn toimin- nassa; tämän vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta myydä interventiovarastot näissä tapauksissa erityisillä hinta- ehdoilla, (?) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 1 (?) EYVL N:o L 177, 24.6.1989, s. 1 (?) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 24 (*) EYVL N:o L 182, 3.7.1987, s. 53 () EYVI N:o L 166, 25.6.1976, s. 26 vientiin tarkoitettu riisi on saatettava myyntiin hintaehdoilla, jotka määritetään kussakin tapauksessa markkinoiden kehityksen ja tarpeiden mukaan; tällainen myynti ei kuitenkaan saa johtaa vääristymiin vapailta markkinoilta lähtöisin olevan viennin vahingoksi; tämän vuoksi komission olisi — vahvistettavä — vähimmäismyyntihinta — tehtyjen tarjousten perusteella, komissio — vahvistaa — vähimmäismyyntihinnan — ottaen huomioon kaikki tarjousten tekopäivänä käytettävissä olevat laskemisessa huomioitavat tekijät; keinottelun välttämiseksi ja — yhdenmukaisten — olosuhteiden — varmistamiseksi tarjouskilpailumenettelyssä kaikille asianomaisille on välttä- mätöntä, että tarjouksen tekijän tarjoukseen on liitetty hakemus vientituen vahvistamisesta ennakolta, tarjousten tekijöiden tarjoukset eri eristä ovat keskenään vertailukelpoisia ainoastaan yhdenmukaisissa olosuhteissa olevan riisin osalta; tarjouskilpailutettava riisi on varastoitu eri — paikkoihin; vertailukelpoisuus voidaan varmistaa parhaiten korvaamalla tarjouskilpailun voittajalle edullisim- mat kuljetuskustannukset tarjouksen kohteena olevan riisin varastointipaikasta lähtöpaikkaan; budjettisyistä tämä korvaus — voidaan kuitenkin maksaa ainoastaan sen lähtöpaikan mukaan, joka voidaan saavuttaa alhaisimmilla kustannuksilla; tämä paikka on määritettävä siellä olevien, riisin vientiin soveltuvien teknisten laitteiden mukaan, tarjouskilpailun voittaneen, tiettyjen kolmansien maiden markkinoille viejän aseman huomioon ottamiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta peruuttaa interventioelimen kanssa tehty sopimus; tämä mahdollisuus on kuitenkin oikeutettu ainoastaan silloin, kun tarjouskilpailun voittaja on hakenut vientitodistuksen maataloustuotteiden tuonti-, vienti- — ja — ennakkovahvistustodistusten — järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista sään- nöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88($), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1599/90(7), 44 artiklan mukaisesti, maailmanmarkkinoilla on kysyntää riisistä, joka on muuta jalostusastetta kuin paddy- eli raakariisi, ja tästä syystä on aiheellista säätää mahdollisuudesta saattaa myyntiin yhteisön markkinoille interventioelinten hallussaan pitämää paddy- eli raakariisiä sen viemiseksi korkeampaa jalostusastetta olevan tuotteen muodossa, (6) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1 (7) EYVL N:o L 151, 15.6.1990, s. 29