30.12.95 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 327/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3061/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastustuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksella (EY) N:o 992/95(') yhteisön tartiffikiintiöt Norjasta peräisin oleville tietyille maatalous- ja kalastus- tuotteille on avattu; kyseiset tariffikiintiöt myönnettiin Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 14 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn sopimuk- sen(?) perusteella; yhteisö ja Norja tekivät Espanjan ja Portugalin yhteisöön liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona sopimuksen, joka hyväksyttiin päätöksellä 86/557/ ETY(*), edellä mainittua sopimusta on muutettu tai täydennetty Euroopan talousalueesta tehdyllä sopimuksella ja kirjeen- vaihtona Norjan kanssa tehdyllä kahdenvälisellä sopi- muksella, joka on hyväksytty päätöksellä 93/737/EY(9), Itävallan, Suomen ja Ruotsin yhteisöön liittymisen vuoksi olisi mukautettava edellä mainittuja kiintiöitä ottaen huo- mioon erityisesti toisaalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin ja toisaalta Norjan välillä olleet kalastustuotteiden kauppa- järjestelyt, ja tämän vuoksi Euroopan yhteisö ja Norjan kuningaskunta tekivät edellä mainittuun sopimukseen lisäpöytäkirjan, joka hyväksyttiin päätöksellä 95/312/EY(*); mainitun 1 (1) EYVL N:o L 101, 4.5.1995, s. 1 (2) EYVL N:o L 171, 27.6.1973, s. 2 (?)) EYVL N:o L 328, 22.11.1986, s. 76 (%) EYVL N:o L 346, 31.12.1993, s. 17 ($) EYVL N:o L 187, 8.8.1995, s. 15 pöytäkirjan mukaisesti yhteisö sitoutuu tietyin edellytyk- sin avaamaan vuosittain yhteisön tariffikiintiöt, joihin sovelletaan nollatullia, tietyille kyseisestä maasta peräisin oleville kalastustuotteille, tästä syystä olisi avattava kyseiset tariffikiintiöt kunkin vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajanjaksoksi; koska kyseiset myönnytykset voi- daan panna täytäntöön vasta 1 päivästä heinäkuuta 1995, olisi säädettävä poikkeuksellisesti vuoden 1995 osalta näiden kiintiöiden avaamisesta 1 päivän heinä- kuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajanjak- soksi kiintiön vuotuiselle kokonaismäärälle, yhtäältä Euroopan yhteisö ja toisaalta Norjan kuningas- kunta tekivät kirjeenvaihtona tietyistä maataloustuotteis- ta sopimuksen, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 95/582/EY($), tämän sopimuksen mukaisesti yhteisö sitoutuu avaamaan Norjan hyväksi 1 päivästä tammi- kuuta 1995 tietyille maataloustuotteille yhteisön vuotui- set tariffikiintiöt, joihin sovelletaan nollatullia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 992/95 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. — Sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen, sellaisena kuin ($) Ks. tämän virallisen lehden s. 17.