N:o L 179/4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 97 NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/42/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altis- tumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttami- sesta ensimmäistä kertaa (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 118 a artiklan, ottaa huomioon työntekijöiden suojelemisesta syöpäsai- rauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/394/ETY (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdi- rektiivi (') ja erityisesti sen 16 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (?), jonka se on tehnyt — kuultuaan — työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (%), noudattaa — perustamissopimuksen 189 c = artiklassa määrättyä menettelyä ('), sekä katsoo, että 1) perustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätään, että neuvosto antaa direktiivein vähimmäisvaatimukset edistääkseen erityisesti työympäristön parantamista työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun paremman tason takaamiseksi, 2) edellä mainitun artiklan mukaisesti näissä direktii- veissä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeut- taisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehitystä, 3) vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnol- listen määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta kahdennen- toista kerran tekniikan kehitykseen 1 päivänä maalis- kuuta 1991 annettuun komission — direktiiviin 91/325/ETY () sisältyy liitteessä III uusia vaaralausek- (') EYVL N:o L 196, 26.7.1990, s. ] () EYVL N:o C 317, 28.11.1995, s. 16 (9) EYVL N:o C 97, 1.4.1996, s. 25 (*) Euroopan parlamentin lausunto annettu 20.6.1996 (EYVL N:o C 198, 8.7.1996, s. 182), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 2.12.1996 (EYVL N:o € 6, 9.1.1997, s. 15) ja Euroopan parla- mentin päätös tehty 9.4.1997, (EYVL N:o C 132, 28.4.1997) () EYVL N:o L 180, 8.7.1991, s. 1 keita, joilla ilmaistaan pitkäaikaisesta altistumisesta johtuvat terveysvaarat ja hengityksen kautta aiheutuva syöpävaara, 4) työntekijä on kaikissa työtilanteissa suojeltava valmis- teilta, jotka sisältävät yhtä tai useampaa syöpää aiheut- tavaa ainetta, sekä työssä syntyviltä syöpää aiheutta- vilta yhdisteiltä, 5) joidenkin aineiden osalta on parhaan mahdollisen suojelun — tason — varmistamiseksi =tarpeen = ottaa huomioon —kaikki imeytymistiet, mukaan lukien mahdollinen ihon läpi tunkeutuminen, 6) direktiivin 90/394/ETY liitteessä I olevan 2 kohdan sanamuoto, joka koskee polysyklisiä aromaattisia hiili- vetyjä, on aiheuttanut tulkintaongelmia monissa jäsenvaltioissa; tämän vuoksi tarvitaan uutta, täsmälli- sempää sanamuotoa, 7) direktiivin 90/394/ETY 16 artiklassa säädetään altistu- misraja-arvojen vahvistamisesta käytettävissä olevan tiedon perusteella, mukaan lukien tieteellinen ja tekninen tieto, kaikille niille syöpää aiheuttaville aineille, joille tämä on mahdollista, 8) työhön |liittyviä altistumisraja-arvoja on pidettävä tärkeänä osana yleisiä työsuojelujärjestelyjä; nämä raja-arvot on tarkistettava aina, kun se on uuden tieteellisen tiedon vuoksi tarpeellista, 9) bentseeni on syöpää aiheuttava aine, joka liittyy usei- siin työtilanteisiin; tämän vuoksi suuri joukko työnte- kijöitä altistuu mahdolliselle terveysvaaralle; tieteel- linen nykytietämys ei mahdollista sellaisen altistumis- tason määrittämistä, jonka alapuolella terveydelle ei enää aiheudu vaaraa, bentseenille altistumisen vähen- täminen pienentää kuitenkin näitä vaaroja, 10) työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua nimenomaan syöpää aiheuttaviin aineisiin liittyviltä vaaroilta koskevien vähimmäisvaatimusten noudatta- misella ei pyritä ainoastaan varmistamaan jokaisen työntekijän terveys ja turvallisuus, vaan myös takaa- maan kaikille yhteisön työntekijöille suojelun vähim- mäistaso, 11) syöpää — aiheuttaviin — aineisiin —liittyviltä — vaaroilta suojelu on tehtävä tasoltaan yhtenäiseksi koko yhtei- sössä ja suojelun taso on yksityiskohtaisten vaati-