8. 8. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 216/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1596/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maito- tuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1588/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen assosioinnista tehdyn — Eurooppa-sopimuksen — soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3383/94 (') ja erityisesti sen 1 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Romanian tasavallan välisen assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen — soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3382/94 (% ja erityisesti sen 1 artiklan, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tarif- fikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koske- vien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvä- listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopi- muksen huomioon ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (f), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetään Euroopan yhtei- söjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian ja Bulga- rian tasavallan välisissä Eurooppa-sopimuksissa tarkoitet- tujen maataloutta koskevien myönnytysten riippumatto- mista mukauttamistoimenpiteistä siirtymäkauden aikana, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 1996 Eurooppa-sopi- musten lisäpöytäkirjojen voimaantuloon; toimenpiteiden voimassaoloaika jatkettiin 31 päivään joulukuuta 1997 neuvoston asetuksella (EY) N:o 2490/ 96 (*); ottaen huomioon menettelyssä esiintyneet viivästyk- set, Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjat, joita koskevat neuvottelut on saatu loppuun, eivät voi tulla voimaan 1 (') EYVL N:o L 368, 31.12.1994, s. 5 (?) EYVL N:o L 368, 31.12.1994, s. 1 () EYVL N:o L 328, 30.12.1995, s. 31 ($) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1 () EYVL N:o L 338, 28.12.1996, s. 13 päivänä heinäkuuta 1997; tämän vuoksi asetus (EY) N:o 3066/95 muutettiin asetuksella (EY) N:o 1161/97, jotta neuvottelujen tuloksia voitaisiin soveltaa ennenaikaisesti maatalouden alalla, komission asetuksessa (EY) N:o 1588/94 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1117/97 (?), vahvistetaan yhteiset säännöt maito- ja maito- tuotealalla; asetusta olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädettyjen maitotuotteita koskevien toimenpi- teiden muutoksen huomioon ottamiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1588/94 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Liitteessä ] tarkoitetut määrät jaetaan 1 päivästä heinä- kuuta 1997 seuraavasti: — 25 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivästä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä syyskuuta, — 25 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivästä lokakuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta, — 25 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä maaliskuuta, — 25 prosenttia ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta.” 2. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. ($) EYVL N:o L 167, 1.7.1994, s. 8 () EYVL N:o L 163, 20.6.1997, s. 9