L 261/32 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 9. 98 KOMISSION DIREKTIIVI 98/68/EY, annettu 10 päivänä syyskuuta 1998, neuvoston direktiivin 95/53/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjamallin vahvistamisesta ja kolmansista maista yhteisöön tuotavien rehujen tuontitarkas- tuksia koskevista tietyistä säännöistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehujen virallisen valvonnan järjestämi- sestä koskevista periaatteista 25 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY (') ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että kun tuotteet tuodaan yhteisön tullialueelle ja niitä ei luovuteta vapaaseen liikkeeseen tarkastukset suorittavan jäsenvaltion alueella, toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava asianomaiselle henkilölle asiakirja, josta ilmenee suoritetun tarkastuksen tyyppi ja tarkastuksen tulos, on annettava kyseisen asiakirjan täyttämistä ja antamista koskevat säännöt, asiakirjan ulkoasun määrittelyssä olisi otettava huomioon asiakirjaan sisältyvän tiedon mahdollinen sähköinen toimittaminen tulevaisuudessa, tämän yhtenäisen lähestymistavan vuoksi asiakirja voidaan laatia ainoastaan yhdellä yhteisön virallisista kielistä, tulliviranomaisten ja toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava läheisessä yhteistyössä eläinten ravitsemuksen alalla, jotta varmistetaan se, että tarkastusmenettelyjä ei kierretä, ja tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TAMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Direktiivin 95/53/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettu asiakirja on laadittava liitteessä A vahvistetun mallin mukaisesti. Asiakirja saa olla enintään yhden sivun mittainen. 2. —Liitteessä A olevan mallin mukaisen asiakirjan täyttä- misessä sovelletaan liitteessä B vahvistettuja sääntöjä. (') EYVL L 265, 8.11.1995, s. 17 3. Liitteessä A olevan mallin mukainen asiakirja on laadittava sellaisella yhteisön kielellä, jonka sen jäsenval- tion toimivaltainen viranomainen hyväksyy, jonka alueella kolmannesta maasta tuotavien tuotteiden tuonti yhteisön tullialueelle tapahtuu. Kohdejäsenvaltion — toimivaltainen — viranomainen — voi tarvittaessa vaatia 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta henkilöltä käännöksen yhdellä kyseisen jäsenvaltion viral- lisista kielistä liitteessä A olevan mallin mukaisesta ja liitteen B perusteella täytetystä asiakirjasta. Käännös korvaa kyseisen asiakirjan vastaavat kohdat. 4. Valtuuttamattoman henkilön liitteessä A olevan mallin mukaisen asiakirjan tekemät muutokset tai poistot mitätöivät asiakirjan. 2 artikla 1. Maahantulopaikan — toimivaltainen — viranomainen antaa liitteessä A olevan mallin mukaisen asiakirjan asian- omaiselle henkilölle direktiivin 95/53/EY 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja erityisesti: a) kun tuotteet tulevat suoraan kolmannesta maasta ja ne on tarkoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, joka suoritti direktiivin 95/53/EY 5 artiklassa ja tarvit- taessa 7 artiklassa tarkoitetut tarkastukset; b) kun yhteisön ulkopuolelta peräisin olevat tuotteet siir- retään vapaa-alueelta, vapaavarastosta tai tullivarastosta ja ne on tarkoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkee- seen jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenval- tiossa, jossa vapaa-alue, vapaavarasto tai tullivarasto sijaitsee. 2. —Jos erä jaetaan eri osiin, jokaiselle osalle on annettava liitteessä A olevan mallin mukainen asiakirja. 3. Liitteessä A olevan mallin mukaisen ja liitteen B perusteella täytetyn asiakirjan on oltava erän mukana siihen saakka, kunnes erä luovutetaan vapaaseen liikkee- seen yhteisössä. Se on esitettävä sen jäsenvaltion toimival- taiselle viranomaiselle, jossa tuotteet luovutetaan vapaa- seen liikkeeseen, ja samaan aikaan on esitettävä jäljennös mahdollisten laboratoriotutkimusten tuloksista.