L 10/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15.1.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä joulukuuta 2000, EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisesta menettelystä (COMP/33.133-C: kalsinoitu sooda — Solvay) (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3795) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/6/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvos- ton asetuksen N:o 17, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäisen täytäntöönpanoasetuksen ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1216/1999 (?), ja erityisesti sen 3 ja 15 artiklan, ottaa huomioon 19 päivänä helmikuuta 1990 tehdyn komis- sion päätöksen aloittaa omasta aloitteestaan asetuksessa N:o 17 olevan 3 artiklan mukainen menettely, on antanut asianomaiselle yritykselle tilaisuuden esittää huo- mautuksensa komission sitä vastaan esittämistä väitteistä ase- tuksessa N:o 17 olevan 19 artiklan 1 kohdan ja neuvoston ase- tuksessa N:o 17 olevan 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä kuulemisista 25 päivänä heinäkuuta 1963 annetun komission asetuksen N:o 99/63/ETY (>) mukaisesti, on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: OSA I TOSISEIKAT A YHTEENVETO RIKKOMISESTA 1. TARKASTUKSET (1) — Tämä päätös on seurausta tarkastuksista, jotka komissio toteutti maaliskuussa 1989 asetuksessa N:o 17 olevan (!) EYVL L 13, 21.2.1962, s. 204/62. (2) EYVL L 148, 15.6.1999, s. 5. (?) EYVL 127, 20.8.1963, s. 2268/63 (suomenkielinen erityispainos 1994, alue 8, nide 1, s. 32). 14 artiklan 3 kohdan nojalla yhteisössä toimivien kalsi- noidun soodan tuottajien toimitiloissa. Näiden tarkastus- ten ja niitä seuraavien asetuksessa N:o 17 olevan 11 artiklan mukaisten tietopyyntöjen avulla komissio sai asiakirjoihin perustuvia todisteita, jotka osoittavat, että Brysselissä sijaitseva Solvay et Cie SA (nykyään Solvay SA), Bryssel (jäljempänä 'Solvay) oli syyllistynyt ETY:n perustamissopimuksen 86 artiklan (nykyisin EY:n perus- tamissopimuksen 82 artikla) rikkomiseen. 2. SOLVAYN TOTEUTTAMA 82 ARTIKLAN RIKKOMINEN Suunnilleen vuodesta 1983 noin vuoden 1990 loppuun Solvay on käyttänyt väärin määräävää markkina-ase- maansa, joka sillä on kalsinoidun soodan yhteisön mark- kinoilla (lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia), soveltamalla suurimpiin asiakkaisiinsa uskol- lisuusalennuksiin ja lisäostoihin liittyviin alennuksiin perustuvaa järjestelmää, sopimusjärjestelyjä, joiden tar- koituksena oli varmistaa Solvayn yksintoimitusoikeus, ja muita järjestelyjä, joiden tavoitteena ja seurauksena oli kyseisten asiakkaiden sitominen Solvayhin koko soo- datarpeensa osalta ja kilpailijoiden poissulkeminen. B KALSINOIDUN SOODAN MARKKINAT 1. TUOTE Menettely koskee kalsinoitua soodaa (natriumkarbonaat- ti), joka on pääasiassa lasinvalmistuksessa raaka-aineena käytetty alkalinen kemikaali. Kalsinoitu sooda on lasin- sulatusprosessissa sulatusaineena käytettävän natriumok- sidin ensisijainen lähde. Kalsinoitua soodaa käytetään myös kemianteollisuudessa pesuaineiden valmistuksessa ja metallurgiassa. Euroopassa kalsinoitua soodaa valmistetaan keittosuo- lasta ja kalkkikivestä ammoniakkisoodamenetelmällä, jonka Solvay keksi vuonna 1865. Solvayn menetelmässä syntyy aluksi kevytsoodaa, joka edellyttää vielä tiivistä- misen raskaaseen muotoon. Kemiallisesti nämä kaksi