06/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13 389L0594 23.11.89 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 341/19 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989, lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläin- lääkärin ja kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annettujen direktiivien 75/362/ETY, 77/452/ETY, 78/686/ETY, 78/1026/ETY ja 80/154/ETY sekä lääkärin-, eläinlääkärin- ja kätilöntointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annettujen direktiivien 75/363/ ETY, 78/1027/ETY ja 80/155/ETY muuttamisesta (89/594/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 ja 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen ja 66 artik- lan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (9), sekä katsoo, että tiettyjä teknisiä muutoksia tulisi tehdä lääketieteen, yleis- sairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkä- rin, eläinlääkärin ja kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakir- jojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annettuihin direk- tiiveihin 75/362/ETY (*), 77/452/ETY (9, 78/686/ETY (9, 78/1026/ETY (f) ja 80/154/ETY (f), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina Espanjan ja Portugalin liittymisasia- kirjalla, sekä lääkärin-, eläinlääkärin- ja kätilöntointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annettuihin neuvoston direktiiveihin 75/363/ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiiveillä 82/76/ETY ('9, sekä 78/1027/ETY(') ja 80/155/ETY (!2), jotta voidaan ottaa huomioon erityisesti näiden ammattien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimiin tai tiettyjen lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin () EYVI N:o € 353, 30.12.1987. s. 17 ja EYVL N:o € 322, 15.12.1988, s. 22 (?) EYVL N:o C 235, 12.9.1988, s. 67 ja EYVL N:o € 256, 9.10.1989 (9)) EYVL N:o € 134, 24.5.1988, s. 29 *) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 1 9 EYVL N:o L 176, 15.7.1977, s. 1 (9y EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 1 EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 1 9) EYVL N:o L 33, 11.2.1980, s. 1 () EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 14 (') EYVL N:o L 43, 15.2.1982, s. 21 ('') EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 7 (')) EYVL N:o L 33, 11.2.1982, s. 8 tehdyt muutokset sekä tiettyjen uusien lääketieteen eri- koisalojen perustaminen tai tiettyjen vanhojen erikoisa- lojen lopettaminen joissakin jäsenvaltioissa, on tarpeen turvata yhteisön tasolla aikaisempien pätevyys- todistusten haltijoiden saavutetut oikeudet, koska tällaisia pätevyystodistuksia ei enää myönnetä edellä mainittujen jäsenvaltioiden säännöksiin tehtyjen muutosten vuoksi, ja lisätä tarvittaessa sanottuihin direktiiveihin asianmukaiset säännökset, ja on suotavaa kohtuuden vuoksi antaa siirtymäsäännöksiä sellaisten Italian tasavallan ja Espanjan kuningaskunnan antamien eläinlääkärin ja kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoista, joiden vaadittava koulutus ei täysin ole direktiivien 78/1027/ETY ja 80/155/ETY mukaista, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 LUKU Muutokset direktiiveihin 75/362/ETY ja 75/363/ETY (lääketieteen — tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asia- kirjojen vastavuoroinen tunnustaminen ja lääkärin- tointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen) 1 artikla Muutetaan direktiivin 75/362/ETY 3 artiklaa seuraavasti: 1. direktiivin a alakohdassa ”Saksassa”: — korvataan 2 alakohta seuraavasti: ”2. todistus lääketieteen valtiontutkinnosta, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet 30 päivän kesäkuuta 1988 jälkeen, ja todistus, joka osoittaa haltijan hoitaneen lääkärin tehtäviä käytännön harjoittelujakson aikana (”Arzt im Praktikum”);”