9. 4. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 94/19 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä maaliskuuta 1997, luvan antamisesta Suomelle niyöntää poroalan kansallista tukea (Vain suomen- ja ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen) (97/236/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymis- asiakirjan ja erityisesti sen liitteessä I olevan V luvun B osan XII jakson ”Muuta”, jolla muutetaan tiettyjen perus- tamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhtei- sestä markkinajärjestelystä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 827/68 ('), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuk- sella (EY) N:o 195/96 (?), 5 artiklaa muun muassa porojen ja poronlihan osalta, sekä katsoo, että edellä mainitun määräyksen mukaisesti Suomi voi komis- sion suostumuksella myöntää tiettyjä porojen ja niistä johdettujen tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saatta- mista koskevia tukia; tämä ei saa kuitenkaan johtaa ”perinteisten tuotantotasojen kasvuun”, Suomi ilmoitti 8 päivänä heinäkuuta 1996 komissiolle poroalaa — koskevasta = kansallisen tuen hankkeestaan Rooman sopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti; komission päätös voidaan tehdä kuitenkin ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 827/68 5 artiklan perusteella eikä Rooman sopimuksen 92—94 artiklan perusteella, Suomi antoi 24 päivänä lokakuuta 1996 päivätyssä kirjees- sään komission pyytämät lisätiedot; Suomi toimitti 8 päivänä heinäkuuta 1996 ja 24 päivänä lokakuuta 1996 päivätyissä kirjeissään perinteisiä tuotantotasoja koskevat tiedot, ja kyseiset tuet, joilla ei ole aikarajoituksia, tukevat porojen tuotantoa Suomessa ja ne on yhteensovitettu tuotantoka- :o L 151, 30.6.1968, s. 16 :o L 26, 2.2.1996, s. 13 ZZ pasiteetin kehityksen valvontajärjestelmän kanssa, joten ne eivät aiheuttane perinteisten tuotantotasojen kasvua ja noudattavat siten edellä mainittua määräystä; on aiheel- lista ilmoittaa säännöllisesti myös komissiolle porojen ja niistä johdettujen tuotteiden tuotannon määrä Suomessa, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Suomen 8 päivänä heinäkuuta 1996 päivä- tyssä kirjeessään ilmoittamat poroalaa koskevat tukitoi- menpiteet, sellaisina kuin ne ovat muutettuina 24 päivänä lokakuuta 1996 päivätyllä kirjeellä. 2 artikla Suomen viranomaiset toimittavat komissiolle vuosittain tiedot, joiden avulla komissio voi määrittää, onko perin- teisiä tuotantotasoja noudatettu. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle. Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen