14.2.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 43/27 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä marraskuuta 2000, Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuuden nykyaikastamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjes- telysuunnitelmasta 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 23 päivän heinäkuuta 2002 väliselle ajanjaksolle (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3709) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/114/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 26 päivänä heinä- kuuta 2000 päivätyllä kirjeellä kivihiiliteollisuutensa nykyaikaistamisesta, järkeistämisestä ja uudelleenjärjes- telyä koskevasta suunnitelmasta sekä tukisuunnitelmasta ”UK Coal Operating Aid Scheme”, joiden kattama ajan- jakso alkaa 17 päivänä huhtikuuta 2000 ja päättyy 23 päivänä heinäkuuta 2002 (jäljempänä ”uudelleen- järjestelysuunnitelma). Komissio antaa päätöksen N:o 3632/93/EHTY 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti lausunnon suunnitelmien yhden- mukaisuudesta päätöksen yleisten ja erityisten päämää- rien kanssa arvioimatta kuitenkaan sitä, voidaanko suun- nitelluilla toimenpiteillä saavuttaa kyseiset tavoitteet. Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuodesta 1994 alkaen toteutettu — kivihiiliteollisuuden uudelleenjärjestely on auttanut vähentämään merkittävästi kivihiilen louhin- taan — liittyviä — tuotantokustannuksia. — Maanalaisten kaivosten tuotantokustannukset olivat vuoden 1999 kiintein hinnoin ilmaistuina 49 Englannin puntaa ton- (') EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. nilta vuonna 1992 ja 32 puntaa tonnilta vuonna 1999, mikä merkitsee 35 prosentin vähennystä kyseisenä aikana. Avolouhoksissa, joiden tuotantomäärä vuonna 1999 oli 15 miljoonaa tonnia kivihiiltä 36 miljoonan tonnin kokonaistuotannosta, tuotantokustannukset kiin- tein hinnoin ilmaistuina ovat niin ikään vähentyneet noin 35 prosenttia ja olivat 26 Englannin puntaa ton- nilta vuonna 1999. Näistä ponnistuksista huolimatta useat eri tekijät saat- tavat hyvin lyhyellä aikavälillä aiheuttaa kaivosten sulke- misia; tällaisia tekijöitä ovat erityisesti kivihiilen hinnan raju lasku maailmanmarkkinoilla vuonna 1999 ja Yhdis- tyneen kuningaskunnan viranomaisten kaasuvoima- loiden rakentamiselle asettaman kiellon poistaminen. Myös uusien, voimassa olevat sopimukset korvaavien kivihiilen toimitussopimusten tekeminen sähkövoima- loiden kanssa vuoden 2000 lopussa voi aiheuttaa kivi- hiilen tuottajille vaikeuksia. Sähkön hintakehitys saanee näet aikaan sen, että hiilentuottajat joutuvat tulevaisuu- dessa toimittamaan hiiltä tuottajien kannalta epäedulli- semmin hinnoin. Lisäksi Englannin punnan arvo on tehnyt Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tuotavan hiilen hinnaltaan houkuttelevammaksi, kun taas Yhdistyneessä kuningaskunnassa louhittu kivihiili on menettänyt kilpailukykyään vientimarkkinoilla. Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuus on edellä mainituista syistä vakavassa kriisitilassa, jonka ei kuiten- kaan pitäisi olla pysyvä. Maan viranomaisten mukaan hiilen — maailmanmarkkinahinnat ovat jo lähteneet huomattavaan nousuun, ja toisaalta ne epävarmuuste- kijät, jotka liittyvät uusien kivihiilen toimitussopimusten tekemiseen sähkövoimaloiden kanssa ja kaasuvoima- loiden rakentamiselle asetetun kiellon poistamiseen, ovat vähitellen väistymässä.