L 203/52 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1.8.2002 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 7 päivänä toukokuuta 2002, Saksan oletetusta tuesta RAG AG:lle Saarbergwerke AG:n yksityistämisen yhteydessä (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1810) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/631/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan c kohdan, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen 3632/ 93/EHTY ('), on EHTY:n perustamissopimuksen (?) 88 artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY (1) — RAG AG (jäljempänä 'RAG) ilmoitti 13 päivänä marras- kuuta 1997 päivätyllä kirjeellään komissiolle EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan 1 kohdan mukaisesti, että se aikoi hankkia omistukseensa Saarbergwerke AG:n ja Preussag Anthrazit AG:n osakepääoman kokonaisuu- dessaan. (2) — Saksa tiedotti EHTY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti 9 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä komissiolle Saarbergwerke AG:n suunnitellusta yksityistämisestä, joka oli määrä toteuttaa siten, että yritys myytäisiin RAG:lle symboliseen hintaan. Kirjeessä ()) EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. () EYVL € 101, 8.4.2000, s. 3. yksityistämisen sanotaan olevan osa Saksan liittohalli- tuksen, Nordrhein-Westfalenin osavaltion ja Saarlandin osavaltion, kaivosteollisuuden ja kaivos- ja sähköalan ammattiyhdistysten 13 päivänä maaliskuuta 1997 solmimaa sopimusta (Kohlekompromiss, jäljempänä hiilikompromissi)). (3) — Saarbergwerke AG (jäljempänä ”Saarbergwerke) oli valtionyritys, jonka päätoimialoja olivat seuraavat: hiilen louhinta Saksassa, koksin tuotanto, sähköntuotanto, kaukolämpö, ympäristönsuojelu, kauppa ja palvelut (erityisesti hiilen markkinointi ja hiilikauppa, öljykulje- tukset ja -toimitukset) sekä kumin tuotanto. Hiilen tuotanto edustaa yrityksen perinteisesti ”mustaksi toimi- alaksi” kutsuttua toimintaa, ja muu toiminta muodostaa ”valkean toimialan”. Saksan liittotasavalta omisti Saar- bergwerkestä 74 prosenttia ja Saarlandin osavaltio 26 prosenttia. Yrityksellä oli kolme hiilikaivosta, joiden tuotanto oli vuonna 1997 yhteensä 7,3 miljoonaa hiiliekvivalenttitonnia. (4) — Hiilikompromississa vahvistettiin hiilipolitiikan uudet suuntaviivat vuoteen 2005 asti ja päätettiin supistaa vuosittaista tuotantoa jatkuvasti: 47 miljoonaa hiiliekvi- valenttitonnia vuonna 1997, 42 miljoonaa hiiliekviva- lenttitonnia vuonna 2000 ja 30 miljoonaa hiiliekviva- lenttitonnia — vuonna = 2005. = Samaan = aikaan tuotantoyksiköiden määrää oli tarkoitus vähentää 17:stä 12:een. Näitä vuoden 1997 tietoja on kuitenkin korjat- tava alaspäin. Ilmoittaessaan valtiontuet komissiolle Saksa esitti kivihiilen tuotannosta arvion, jonka mukaan vuoden 2000 tuotanto lienee lopulta noin 35 miljoonaa hiiliekvivalenttitonnia eikä vuoden 2005 tuotanto ylittäne 26:ta miljoonaa TCE ()). (?) TCE = hiiliekvivalenttitonnia.