120 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 15 383R 2036 28.7.82 - EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 219/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2036/82, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1982, herneitä ja härkäpapuja koskevien erityistoimenpiteiden yleisistä säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon herneitä ja härkäpapuja koskevista erityistoimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 1982 anne- tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1431/82(!) ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan ja 4 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1431/82 4 artiklan 1 kohdassa säädetään soijakakkujen maailmanmarkkinoiden keski- hinnan määrittämisestä maailmanmarkkinoiden suotui- simpien ostomahdollisuuksien perusteella, maailmanmarkkinahinnan määrittämisessä käytettä- vien tarjousten ja hintanoteerausten puuttuessa tämä hinta olisi määritettävä yhteisössä jalostetuista soijapa- vuista saatujen soijakakkujen tarjousten ja hintanotee- rausten perusteella sekä maailmanmarkkinoiden kilpai- levien tuotteiden tarjousten ja hintanoteerausten perus- teella, maailmanmarkkinahinta on laskettava määritetylle va- kiolaadulle, rajanylityspaikkaa määritettäessä olisi otettava huo- mioon se, miten tämä paikka edustaa soijapapujen tuontia ja jalostusta; Rotterdamin satamaa olisi käytettä- vä yhteisön rajanylityspaikkana; tarjouksia ja hintano- teerauksia olisi tarkistettava, jos ne koskevat erityisesti muuta rajanylityspaikkaa, asetuksen (ETY) N:o 1431/82 4 artiklan 2 kohdassa säädetään herneiden ja härkäpapujen maailmanmarkki- (1) EYVL N:o L 162, 12.6.1982, s. 28 noiden keskihinnan määrittämisestä maailmanmarkki- noiden suotuisimpien ostomahdollisuuksien perusteella, maailmanmarkkinahinnan määrittämisessä käytettä- vien tarjousten puuttuessa tämä hinta olisi määritettävä tärkeimpien kolmansien viejämaiden markkinoilla no- teerattujen hintojen mukaan, tarjousten tai hintojen puuttuessa kokonaan olisi maail- manmarkkinahinta vahvistettava herneiden ja harkapa- pujen kohdehinnan tasolle, maailmanmarkkinahinta on laskettava määritetylle va- kiolaadulle, rajanylityspaikkaa määritettäessä olisi otettava huo- mioon se, miten tämä paikka edustaa herneiden ja härkäpapujen tuontia; Rotterdamin satamaa olisi käy- tettävä yhteisön rajanylityspaikkana; tarjouksia on tar- kistettava, jos ne koskevat erityisesti muuta rajanyli- tyspaikkaa, tukijärjestelmän soveltamisen helpottamiseksi olisi sää- dettävä, että tuen maksaa se jäsenvaltio, jonka alueella herneiden ja härkäpapujen tosiasiallinen käyttö on tapahtunut, tukioikeuden valvonnan helpottamiseksi olisi säädettä- vä, että viljelijän myydessä tuotteet tukea maksetaan ainoastaan luonnolliselle tai oikeushenkilölle, joka käyt- tää kyseiset tuotteet ja esittää todistuksen, jonka toimi- valtainen viranomainen on myöntänyt tarkastettuaan tuottajan kanssa tehdyn sopimuksen erityisesti tuottajal- le maksettavan vähimmäishinnan osalta, hallinnollisen yksinkertaistamisen vuoksi olisi säädettä- vä,että jos tuotteet jalostetaan viljelijän lukuun käytettä- väksi tämän maatilalla, tukea myönnetään hyväksytyille järjestöille, joiden on välitettävä tuki tuottajalle,