5.9.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 236/3 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä maaliskuuta 2001, valtiontuesta, jonka Saksa on toteuttanut EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG:n hyväksi (nykyisin Lintra Beteiligungsholding GmbH, yhdessä Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH:n, LandTechnik Schliiter GmbH:n, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH:n, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH:n, SKL Spezialapparatebau GmbH:n, Magdeburger EisengiefSerei GmbH:n, Saxonia Edelmetalle GmbH:n ja Gothaer Fahrzeugwerk GmbH:n kanssa) (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1028) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/673/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/ 1999 (") ja erityisesti sen 9 artiklan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?), sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Saksa ilmoitti 19 päivänä tammikuuta 1995 päivätyllä kirjeellä tuista, jotka se oli myöntänyt seuraavien kahdeksan — yrityksen yksityistämistä varten: Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schliiter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialap- paratebau GmbH, Magdeburger FisengieRerei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH ja Gothaer Fahrzeugwerk GmbH (jäljempänä Lintran tytäryhtiöt). Nämä yritykset yhdistettiin = Treuhandanstalt-viraston — omistamaksi holdingyhtiöksi, ja yksityistämisen jälkeen ne yhdessä holdingyhtiö EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Manage- ment KG:n (nykyisen Lintra Beteiligungsholding GmbH:n) kanssa muodostivat Lintra-yhtymän. ()) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. (2) EYVL € 238, 21.8.1999, s. 4. (2) — Yksityistämissuunnitelmaan ja siihen liittyvään raken- neuudistushankkeeseen sisältyi tukitoimenpiteitä, jotka kirjattiin — tukinumerolla N 49/95. Komissio pyysi Saksalta 7 päivänä helmikuuta 1995, 31 päivänä heinä- kuuta 1995 ja 13 päivänä joulukuuta 1995 päivätyillä kirjeillä lisätietoja, jotka Saksa toimitti 28 päivänä huhti- kuuta 1995, 12 päivänä heinäkuuta 1995, 24 päivänä elokuuta 1995 ja 5 päivänä tammikuuta 1996 päivä- tyillä kirjeillä. Komissio ilmoitti Saksalle 23 päivänä huhtikuuta 1996 päivätyllä kirjeellä (?) hyväksyvänsä tuet, jotka oli tarkoitettu Lintra Beteiligungsholding GmbH:n yksityistämisen yhteydessä toteutettaviin raken- neuudistustoimenpiteisiin — (jäljempänä 13 päivänä maaliskuuta 1996 tehty päätös). (3) — Komissio lähetti Saksalle 25 päivänä kesäkuuta 1998 päivätyssä kirjeessä joukon kysymyksiä, jotka perustuivat Lintra-yhtymän tytäryhtiöille myönnettyjä uusia raken- neuudistustukia koskevassa ilmoituksessa esitettyihin tietoihin. Saksa vastasi kysymyksiin 8 päivänä joulu- kuuta 1998 päivätyllä kirjeellä ja toimitti vastauksiin liittyvät liitteet 14 päivänä joulukuuta 1998. Tämän jälkeen asiaa käsiteltiin useissa Saksan viranomaisten kanssa pidetyissä kokouksissa. (4) — Komissio ilmoitti Saksalle 22 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa näiden tukien osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (*). Komissio kehotti asianomaisia esit- tämään kyseisiä tukia koskevat huomautuksensa. (9) Saksalle osoitettu 23.4.1996 päivätty kirje (SG(96) D/4218). Kirjeen lyhennelmä julkaistiin EYVL:n numerossa C 168, 12.6.1996, s. 10. () Katso alaviite 1.