5. 10. 96 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 253/15 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1996, Espanjan kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1996 myöntämän tuen hyväksymi- (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/575/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa huomioon — jäsenvaltioiden — kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Espanja on ilmoittanut komissiolle 6 päivänä helmikuuta 1996 päivätyssä kirjeessä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitustoimista, joita se ehdottaa — toteutettavaksi — kivihiiliteollisuuden — hyväksi vuonna 1996. Päätöksen N:o 3632/93JEHTY mukaisesti komissio päättää vuoden 1996 osalta seuraavista rahoitustoimista: — varsinaisesta toiminnasta aiheutuneiden tappioiden kattamiseen =tarkoitettu tuki 118678 miljoonaan Espanjan pesetaan asti, — tuki, joka kattaa nykyaikaistamisen, järkeistämisen, uudelleenjärjestelyn ja Espanjan kivihiiliteollisuuden (') EYVL N:o L 329, 30.12.1993, s. 12 tuotannon vähentämisen vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille maksetut poikkeukselliset korvaukset 17 159 miljoonaan Espanjan pesetaan asti, — tuki, joka kattaa nykyaikaistamisesta, järkeistämisestä, uudelleenjärjestelystä ja Espanjan kivihiiliteollisuuden tuotannon vähentämisestä johtuvien kivihiiltä louhi- vien laitosten sulkemisesta aiheutuvat tekniset kustan- nukset 6 587 miljoonaan Espanjan pesetaan asti, — tutkimus- ja kehityshankkeisiin tarkoitettu tuki 50 miljoonaan Espanjan pesetaan asti, — ympäristönsuojeluun tarkoitettu tuki 100 miljoonaan Espanjan pesetaan asti. Espanjan kivihiiliteollisuutensa hyväksi suunnittelemat rahoitustoimet vastaavat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan määräyksiä, ja komissio hyväksyy ne 9 artiklan mukaisesti; komissio tekee ratkaisunsa erityisesti mainitun päätöksen 2 artiklassa lueteltujen yleisten tavoitteiden ja perusteiden sekä 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen erityisten perusteiden mukaisesti. Tarkastelussaan komissio arvioi mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti toimenpiteiden — yhdenmukaisuutta — nykyaikaistamista, järkeistämistä ja uudelleenjärjestelyä sekä Espanjan kivi- hiiliteollisuuden tuotannon vähentämistä koskevien suun- nitelmien kanssa, jotka kuuluvat komission päätöksen N:o 94/1072/EHTY (?) soveltamisalaan. (2) EYVL N:o L 385, 31.12.1994, s. 31