13. 10. 98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 276/7 KOMISSION DIREKTIIVI 98/74/EY, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähim- mäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun neuvoston direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon 13 päivänä syyskuuta 1993 vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun neuvoston direktiivin 93/75/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/55/EY (?) ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo, että direktiivin 93/75/ETY 2 artiklan e, g ja h kohdassa täsmennetään, että direktiivissä tarkoitetaan Marpol-yleis- sopimuksella sekä IBC- ja IGC-koodeilla kyseistä yleisso- pimusta ja kyseisiä koodeja sellaisina kuin ne olivat voimassa 1 päivänä tammikuuta 1996, tuon — ajankohdan — jälkeen = Marpol-yleissopimukseen samoin kuin IBC- ja IGC-koodeihin on tehty muutoksia kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), Marpol-yleissopimukseen päätöslauselmalla MEPC.68(38) tehdyt muutokset tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998; IBC-koodiin — päätöslauselmilla MEPC.69(38), MSC.50(66) ja MSC.58(67) ja IGC-koodiin päätöslausel- milla MSC.32(63) ja MSC.59(67) tehdyt muutokset tulivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998; IBC-koodiin päätös- lauselmalla MEPC.73(39) tehtävät muutokset tulivat voimaan 10 päivänä heinäkuuta 1998, alusten ilmoitusjärjestelmiä koskevista yleisistä ohjeista annettu IMO:n päätöslauselma A.648(16) on korvattu päätöslauselmalla A.851(20), jonka IMO:n yleiskokous hyväksyi 27 marraskuuta 1997, direktiiviä on tarpeen muuttaa vastaavasti, ja tämän direktiivin säännökset ovat direktiivin 93/75/ETY 12 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaisia, (') EYVL L 247, 5.10.1993, s. 19 (?) EYVL L 215, 1.8.1998, s. 65 ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiiviä 93/75/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan e kohdassa ilmaisu ”voimassa 1 päivänä tammikuuta 1996” ilmaisulla ”voimassa 1 päivänä tammikuuta 1998”. 2. Korvataan 2 artiklan g kohdassa ilmaisu ”voimassa 1 päivänä tammikuuta 1996” ilmaisulla ”voimassa 10 päivänä heinäkuuta 1998”. 3. Korvataan 2 artiklan h kohdassa ilmaisu ”voimassa 1 päivänä tammikuuta 1996” ilmaisulla ”voimassa 1 päivänä heinäkuuta 1998”. 4. Korvataan 2 artiklan j kohta seuraavasti: ”j) IMOn päätöslauselmalla A.851(20) kansainvälisen merenkulkujärjestön — yleiskokouksen = 20:nnessa istunnossaan 27 päivänä marraskuuta 1997 hyväk- symää päätöslauselmaa 851(20), joka käsittelee yleisiä ohjeita alusten ilmoitusjärjestelmistä ja -vaatimuksista, mukaan lukien suuntaviivat siitä, kuinka ilmoitetaan sellaisista tapahtumista, joissa on mukana vaarallisia aineita, vahingollisia aineita ja/tai merta pilaavia aineita.” 5. Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”IMOn päätös- lauselma A.648(16)” ilmaisulla ”IMOn päätöslauselma A.851(20). 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 12 kuukauden kuluessa sen voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava tästä komis- siolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvalti- oiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.