11/Nide 19 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13 391R3363 20.11.91 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 318/31 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3363/91, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi Neuvostoliittoon liikepankki- poolin kanssa tehtävän luottotakuusopimuksen ehdoista annetun asetuksen (ETY) N:o 2150/91 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon luottotakuun asettamisesta maatalous- tuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi yhteisöstä, Bulgariasta, Tsekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta Neuvostoliittoon 5 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 599/91("), sel- laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3281/91(*), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 599/91 4 artiklassa säädetään, että komissio — tekee — takuusopimuksen — liikepankkipoolin kanssa, asetuksessa (ETY) N:o 599/91 säädetään, että takuu kattaa paitsi Neuvostoliiton ja yhteisön yritysten väliset maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden toimitussopimuk- set, myös Neuvostoliiton ja Bulgarian, Tsekkoslovakian, Unkarin, Puolan, Romanian, Jugoslavian, Liettuan, Lat- vian sekä Viron yritysten väliset näiden tuotteiden toimi- tussopimukset, asetuksessa (ETY) N:o 2150/91(?) määritetään tiettyjä takuusopimuksen ehtoja; Bulgariasta, Tsekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liet- tuasta, Latviasta ja Virosta tällä luottotakuulla tulevt toi- mitukset olisi otettava huomioon määrättäessä ehtoja takuun myöntämiselle, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Neuvostolii- ton takuukomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2150/91 seuraavasti. 1) Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla Komission takaaman luoton puhdas tuotto käytetään yksinomaan yhteisön, Bulgarian, T3ekkoslovakian, (*) EYVL N:o L 67, 14.3.1991, s. 21 (*) EYVL N:o L 310, 12.11.1991, s. 1 () EYVL N:o L 200, 23.7.1991, s. 12 Unkarin, Puolan, Romanian, Jugoslavian, Liettuan, Latvian ja Viron sekä Neuvostoliiton välillä sovittujen sellaisten tuotteiden yhteisöstä ostamiseen ja Neuvos- toliittoon tuontiin, jotka esiintyvät Euroopan talous- yhteisön ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välisen, kirjeenvaihtona tehdyn, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden yhteisöstä Neuvostoliittoon ta- pahtuvaa vientiä varten annettua luottotakuuta koske- van sopimuksen liitteessä. Enintään 15 prosenttia tästä määrästä voidaan käyttää näiden tuotteiden Neuvos- toliittoon kuljetuksesta aiheutuneiden kulujen katta- miseen.” 2) Korvataan 6 artiklan ensimmäinen luetelmakohta seu- raavasti: ”— ostetut tavarat ovat peräisin yhteisöstä tai Bulga- riasta, Tsekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta ja ne on lueteltu 4 artiklassa tarkoite- tun sopimuksen liitteen luettelossa.” 3) Korvataan 6 artiklan toinen luetelmakohta seuraa- vasti: ”— yhteisöstä peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan Neuwvostoliitossa ja yhteisössä olemassa olevia terveyttä ja tarttuvia tauteja koskevia vaatimuksia sekä Neuvostoliitossa ja yhteisössä olemassa ole- via takuuehtoja; Bulgariasta, Tsekkoslovakiasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan Neuvostoliitossa ja yhtei- sössä olemassa olevia, terveyttä ja tarttuvia tau- teja koskevia vaatimuksia sekä takuuehtoja.” 4) Korvataan 6 artiklan neljäs luetelmakohta seuraavasti: ” — sopimuksessa sovelletaan niitä kaikkein edulli- simpia ehtoja, jotka kansainvälisillä markkinoilla tavallisesti voidaan saada.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana kol- mantena päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.