L 108/34 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27.4.1999 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1998, MTVW-Schiffswerftille ja Volkswerft Stralsundille myönnettyjen rakenneuudistus- tukien väärinkäytöstä entisessä Bremer Vulkan Verbundissa sekä 112,4 miljoonan Saksan markan investointilainan maksamisesta MTW-Schiffwerftille ilman hyväksyntää (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2405) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/274/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Komissio ilmoitti Saksalle kirjeellä 20 päivältä maalis- kuuta 1996 päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopi- muksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Päätöksen perusteita olivat MTW-Schiffswerft GmbF!lle, Wismar, jäljempänä ”MTW', ja Volkswerft GmbH:lle, Stralsund, jäljempänä ”Volkswerft', myönnettyjen hyväk- syttyjen rakenneuudistustukien väitetty siirtäminen muille Bremer Vulkan Verbund AG:hen, jäljempänä 'BVV, kuuluville yhtiöille sekä investointiluoton maksaminen MTW':lle ilman hyväksyntää. Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ('), jäsenvalti- ()) EYVL € 150, 24.5.1996, s. 2. oita ja asianomaisia kehotettiin esittämään asiaa koskevat huomautuksensa. Saksa otti kantaa komission päätökseen kirjeellä 3 päivältä syyskuuta 1996. Lisäksi Saksa toimitti komissiolle Bun- desanstalt fir vereinigungsbedingte Sonderaufgabenin, jäljempänä ”BvS', kertomuksen Bremer Vulkan Verbund AG:n — konkurssiin |liittyvistä 854 miljoonan Saksan markan tappioista ja lähetti kirjeessä 22 päivältä heinä- kuuta 1996 tilintarkastusyhteisö Susat & Partnerin, jäljem- pänä 'SUSAT”, lausunnon ”itätelakoiden” (toisin sanoen MTVW:n ja VWS:n) Bremenissä sijaitsevan Bremer Vulkan Verbund AG:n — käteisvarojen keskittämisjärjestelmään tekemistä talletuksista. Tarkistettu lopullinen kertomus on päivätty 5 päivänä syyskuuta 1996. Kahden —jäsenvaltion = esittämät huomautukset, jotka komissio vastaanotti menettelyn aloitettuaan, toimitettiin Saksalle kirjeellä 19 päivältä heinäkuuta 1996. Saksa otti kyseisiin huomautuksiin kantaa mainitussa kirjeessä 3 päivältä syyskuuta 1996. Komissio sai menettelyn aloittamisen jälkeen kannanot- toja ja lausuntoja, joiden perusteella oli mahdollista muodostaa huomattavasti selkeämpi käsitys varojen väärinkäytön laajuudesta ja käteisvarojen keskittämisjärjes- telmän toimintatavasta. Tiedot olivat kuitenkin edelleen