14.10.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 263/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2003, Saksan toteuttamista valtiontukiohjelmista - Brandenburgin osavaltion vuosien 1991 ja 1994 takausohjelmat — Valtiontuki C 45/1998 (ex NN 45/1997) (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1217) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/706/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY Brandenburgin — osavaltio sovelsi vuosina 1991—1994 5 päivänä syyskuuta 1991 voimaan tullutta tukiohjelmaa (Biirgschaftsrichtlinien des Landes Brandenburg fär die Wirtschaft und die freien Berufe sowie die Land- und Forstwirtschaft vom 5. September 1991, Brandenburgin osavaltion — takausohjesäännöt talouden ja vapaiden ammattien sekä maa- ja metsätalouden tukemiseksi, annettu 5 päivänä syyskuuta 1991, jäljempänä 'vuoden 1991 takausohjelma'). Ohjelmasta ei EY:n perustamisso- pimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti koskaan tehty ilmoitusta komissiolle. Vuoden 1991 takausohjelma korvattiin 17 päivänä toukokuuta 1994 muutetulla ohjelmalla (jäljempänä "vuoden 1994 takausohjelma”), josta ei aluksi myöskään tehty ” ilmoitusta komissiolle. Se oli alkuperäisessä muodossaan voimassa 20 päivään maaliskuuta 1995. Myöhässä ilmoitetun ohjelman soveltaminen keskeytet- tiin mainitusta päivästä alkaen. Komissio hyväksyi ohjelman — soveltamisen — merkittävästi — muutetussa (8) muodossa 20 päivästä maaliskuuta 1995 lähtien (SG(96) D[7438) ()). Komissio ilmoitti Saksalle 14 päivänä heinäkuuta 1998 päivätyllä — kirjeellä (SG(98) D/5743) päätöksestään aloittaa = EY:n — perustamissopimuksen =88 = artiklan 2 kohdan mukainen menettely, joka koskee vuosien 1991 ja 1994 takausohjelmia sellaisina kuin ne olivat voimassa 20 päivään maaliskuuta 1995 asti. Muodollinen tutkintamenettely ei kuitenkaan koskenut kummankaan ohjelman soveltamista toimintoihin, joiden tarkoituksena on perustamissopimuksen =liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden valmistus, jalostus ja kaupan pitäminen. Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa kysei- sestä ohjelmasta, mutta ei ole saanut yhtään huomau- tusta. Saksa esitti huomautuksensa 11 päivänä syyskuuta 1998, 2 päivänä lokakuuta 1998 ja 25 päivänä toukokuuta 1999 päivätyissä kirjeissä sekä 11 ja 12 päivänä touko- kuuta 1999 järjestetyn tapaamisen yhteydessä. Komission ja Saksan edustajat tapasivat 28 päivänä tammikuuta 2003 Berliinissä. Kyseisen tapaamisen aikana komissio pyysi lisätietoja vuosien 1991 ja 1994 takausohjelmien tuensaajayritysten nykytilasta. Saksa toimitti lopulliset huomautuksensa 20 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä. (') EYVL C 291, 4.10.1996. () EYVL C 369, 28.11.1998, s. 4.