07/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti : 21 382D0529 9.8.82 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 234/5 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1982, rautateiden kansainvälisen tavaraliikenteen maksujen määräämisestä (82/529/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (!), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lau- sunnon (2), sekä katsoo, että rautatieyritysten tilanteen parantamisesta sekä rauta- tieyritysten ja valtion välisiä taloudellisia suhteita koske- vien sääntöjen yhdenmukaistamisesta 20 päivänä touko- kuuta 1975 tehdyn neuvoston päätöksen 75/327/ETY (3) mukaan rautatieyrityksiä olisi johdettava taloudellisten periaatteiden mukaisesti ja sen vuoksi niiden olisi määrättävä kuljetusmaksunsa siten, että saavutetaan paras mahdollinen tulos ja taloudellinen tasapaino, nämä tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos noudatetaan rautateiden tavaraliikenteen kaupallisen johtamisen pe- riaatetta riittävän kaupallisen itsenäisyyden pohjalta, tällaiseen kaupalliseen johtamiseen kuuluu, että rauta- tieyritysten on itse määrättävä jäsenvaltioiden välisen kansainvälisen tavaraliikenteen maksut ja ehdot kaupal- listen etujensa mukaisesti ja ottaen huomioon omakus- tannushinnan sekä markkinatilanteen, on todennäköistä, että mahdollisuus määrätä rautatiey- ritysten kahden- tai monenvälisin sopimuksin yhteisiin taulukoihin perustuvia, kansallisista tariffeista riippu- mattomia tariffeja, joissa tarjotaan hinta koko matkalle, vahvistaa rautateiden kilpailuasemaa ja tekee rautatie- palvelut asiakkaalle entistä kiinnostavammiksi, ja ()) EYVL N:o C 293, 13.12.1976, s. 51 (2) EYVL N:o C 281, 27.11.1976, s. 2 (3) EYVL N:oL 152, 12.6.1975, s. 3 rautateiden on oltava kaupallisesti riittävän itsenäisiä tehostaakseen yhteistyötään yhteisten tavoitteiden saa- vuttamiseksi kuljetusmaksujen ja -ehtojen määräämi- sessä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimen- piteet sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä sovelletaan seuraaviin rautatieyrityksiin: — Sociöte nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappijder Belgische Spoor- wegen (NMBS$); — Danske Statsbaner (DSB); — Deutsche Bundesbahn (DB); — Opryaviouöc Zidnoodoöuwwy Eikäöoc A.E. (OZE); — Societe nationale des chemins de fer frangais (SNCF); — Coras lompair Eireann (CIE); — Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS); l Societe nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL); Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS); British Railways Board (BRB); Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR). 2. Societe nationale des chemins de fer luxembour- geois'n (CFL) osalta Belgian ja Ranskan on yhdessä Luxemburgin kanssa tehtävä tarvittavat muutokset asiaa koskeviin säännöksiin tämän päätöksen soveltamiseksi. Tätä päätöstä sovelletaan sen rajoittamatta, mitä 17 päi- vänä huhtikuuta 1946 tehdyn Belgian, Ranskan ja Luxemburgin välisen yleissopimuksen 5 artiklassa mää- rätään.