13.4.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 96/27 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä huhtikuuta 2002, suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuksissa 28 päivänä heinäkuuta 1956 EHTY:n ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen irtisanomisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/275/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, ottaa huomioon suorien kansainvälisten rautatietariffien käyt- töön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuksissa 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehdyn sopi- muksen (f) ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Sopimuksen pitäminen voimassa ei ilmeisesti ole ta- loudelliselta kannalta perusteltua, koska EHTY 9001 -tariffit on lähes kokonaan korvattu yksilöllisillä asiak- kaan ja kuljetusyrityksen välisillä sopimuksilla. Rautatie- kuljetusten hinnat perustuvat muiden kuljetusmuotojen ja erityisesti maantiekuljetusten sanelemiin hintoihin. Rautatieliikenteen markkinavoimat ja kuljetusmuotojen välinen kilpailu ovat vieneet sopimukselta sen talou- dellisen perusteen, ja Sveitsin rautatieyritysten ei tarvitse noudattaa EHTY 9001 -tariffia — kauttakuljetusten hinnoissa. (2) — Sopimus on tehty toistaiseksi, mutta sen 11 artiklan mukaan Sveitsin liittoneuvosto tai EHTY:n korkea viran- omainen, jolle EHTY:n jäsenvaltioiden hallitukset ovat antaneet tätä varten valtuutuksen, voivat irtisanoa sopi- muksen ilmoitettuaan asiasta kuusi kuukautta etukäteen. (3) — EHTY:n jäsenvaltioiden toimesta tapahtuvalla sopi- muksen irtisanomisella ei ole Sveitsin kannalta taloudel- lisia vaikutuksia, sillä Sveitsin rautatieyritykset eivät sovella EHTY 9001 -tariffia määritellessään kauttakulke- vien EHTY:n tuotteiden kuljetushintoja. (4) — Neuvostossa 17 päivänä kesäkuuta 1999 kokoontuneet Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden halli- tusten edustajat (?) valtuuttivat komission irtisanomaan edellä mainitun sopimuksen EHTY:n korkean viran- omaisen ominaisuudessa ja EHTY:n jäsenvaltioiden halli- tusten edustajien puolesta. () EYVL 17, 29.5.1957, s. 223/57. () EYVL L 159, 25.6.1999, s. 52. (5) — Neuvostossa 23 päivänä lokakuuta 2001 kokoontu- neet (?) Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten — edustajat saattoivat päättymään suorien kansainvälisten | rautatietariffien käyttöön ottamisesta hiili- ja teräskuljetuksissa 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehdyn sopimuksen (*). Johdanto-osan 7 kappaleessa todetaan, että ”komission olisi sanottava irti suorien kansainvälisten |rautatietariffien käyttöön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuk- sissa 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehty sopimus, mihin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin 17 päivänä kesäkuuta 1999 tekemällä päätöksellä on annettu valtuudet siten, että tämä sovitetaan yhteen vuoden 1955 sopimuksen päättymisen kanssa”. (6) — Sopimukseen on tehty lisäpöytäkirjoja kunkin laajentu- misen — yhteydessä (*). — Sopimuksen — irtisanominen aiheuttaa automaattisesti kyseisten lisäpöytäkirjojen voimassaolon päättymisen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Komissio, joka toimii EHTY:n korkeana viranomaisena ja EHTY:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajien puolesta, sanoo irti suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottami- sesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuk- sissa 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehdyn sopimuksen. Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2002. Komission puolesta Loyola DE PALACIO Varapuheenjohtaja () EYVL L 288, 1.11.2001, s. 38. () EYVL 9, 19.4.1955, s. 701/55. () EYVL L 12, 18.1.1979, s. 15, EYVL L 227, 12.8.1981, s. 11 ja EYVL L 397, 31.12.1987, s. 7.