176 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti 04/Nide 02 387R0493 19.2.87 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 50/13 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 493/87, annettu 18 päivänä helmikuuta 1987, yksityiskohtaisista säännöistä tietyn kalastustoiminnan pysäyttämisestä aiheutuneen vahingon hyvittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyistä kalastustoimintaa koskevista valvontatoimenpiteistä 29 päivänä kesäkuuta 1982 anne- tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2057/82(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4027/86(2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että on tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot tuntevat tapaukset, joissa suurimpaan sallittuun pyyntimäärään (TAC), kiintiöön, osuuteen tai yhteisön osaan liittyvä kalastus on kielletty ja joissa jäsenvaltio ei ole kalastanut koko kiintiötänsä, osuuttansa tai osaansa kyseisestä kannasta tai kantaryhmästä, jäsenvaltion kärsimän vahingon määrittämiseksi on tar- peen saada käyttöön kalansaaliita sekä kiintiöiden vaihtoja koskevia tietoja, tapaukset, joissa jonkin jäsenvaltion kärsimää vahinkoa ei ole hyvitetty, olisi saatettava kalavarojen hallintokomitean käsiteltäväksi, aiheutuneen vahingon hyvittämiseksi toteutettujen toimen- piteiden olisi täsmennettävä mainitun vahingon ja liikaka- lastuksen suuruus sekä niistä johtuvat kiintiöiden, osuuk- sien tai osien supistukset tai lisäykset, ja tässä asetuksessa toteutetut toimenpiteet ovat kalavarojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Ilmoittaessaan jäsenvaltioille odotettavissa olevasta kalastuksen pysäyttämisestä, joka johtuu suurimman sallitun pyyntimäärän (TAC), kiintiön, osuuden tai yhteisön kalastettavissa olevan osan käyttämisestä lop- N EYVI N:o L 220, 29.7.1982, s. 1 2 EYVL N:o L 376, 31.12.1986, s. 4 — puun, komission on samalla ilmoitettava niille viimeisim- mät sen hallussa olevat kalansaaliita koskevat tiedot ja se, sovelletaanko tai olisiko sovellettava 10 artiklan 4 kohdan säännöksiä. 2. Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komis- siolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 15 päivän määräajassa siitä, kun komission antama asetus kalastuk- sen pysäyttämisestä tulee voimaan, kyseisen kannan tai kyseisen kantaryhmän osalta asetuksen (ETY) N:o 2057/ 829 artiklassa tarkoitetut purkausluvut ja 7 ja 8 artiklan mukaisesti vastaanotetut tiedot. Komissio ilmoittaa jäsen- valtioille mahdollisimman pian kyseiset luvut ja tiedot, jotka on katsottava tämän asetuksen tarkoituksia varten lopullisiksi. 3. Jos jonkin jäsenvaltion kärsimä vahinko on hyvitetty kokonaan tai osittain tutvautumalla neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83 5 artiklan 1 kohtaan(3) (”kiintiöiden vaihto”), komissiolle etukäteen annettavassa kiintiöiden vaihtoa koskevassa 5 artiklan 1 kohdan mukaisessa ilmoituksessa on lisäksi täsmennettävä hyvityksen suuruus tonneina. 2 artikla 1. Jos jäsenvaltion kärsimää vahinkoa ei ole kokonaan hyvitetty kiintiöiden vaihdon tai muun toimenpiteen avulla, komissio saattaa asian kalavarojen hallintokomi- tean käsiteltäväksi mahdollisimman pian ja joka tapauk- sessä 15 päivän määräajassa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lukujen ja tietojen vastaanottamisesta ja tekee ehdotuksen päätettävistä toimenpiteistä aiheutuneen vahingon hyvittämiseksi. 2. Ehdotetussa toimenpiteessä mainitaan: a) vahingon kärsineet jäsenvaltiot ja vahingon suuruus, jossa on otettu huomioon mahdolliset kiintiöiden vaihdot; b) kiintiönsä ylittäneet jäsenvaltiot ja liikakalastuksen suuruus, jossa on otettu huomioon mahdolliset kiintiöi- den vaihdot; (3) EYVL N:o L 24, 27.1983, s. 1