30.4.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 108/21 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä marraskuuta 2002, toimenpiteistä, jotka Espanja on toteuttanut Refractarios Especiales SA:n hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4486) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/283/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen (1) mukaisesti kehottanut asianomai- sia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY Komissio vastaanotti 20 päivänä huhtikuuta 2001 päivä- tyllä kirjeellä kantelun, jossa Espanjan väitettiin myöntä- neen valtiontukea Refractarios Especiales SA:lle. Kantelija oli huolestunut rahoitustoimenpiteistä, jotka Espanja aikoi toteuttaa kyseisen yrityksen hyväksi ja joiden kan- telija katsoi vääristävän kilpailua merkityksellisillä mark- kinoilla. Komissio pyysi Espanjalta tietoja toimenpiteistä 3 päi- vänä toukokuuta 2001 (D/51821), 17 päivänä heinä- kuuta 2001 (D/52905) ja 4 päivänä lokakuuta 2001 (D/54067) päivätyillä kirjeillä. Espanjalle lähetettiin muistutukset 20 päivänä kesäkuuta 2001 (D/52500) ja 7 päivänä marraskuuta 2001 (D/54592) päivätyillä kir- jeillä. Espanja pyysi 23 päivänä heinäkuuta 2001 päivä- tyllä kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 25 päivänä hei- näkuuta 2001 viitteellä A/35988) vastausajan pidentä- mistä. Espanjalle ilmoitettiin 20 päivänä elokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (D/53447), että vastausajan pidentä- miseen oli suostuttu. Espanja toimitti komission pyy- tämät tiedot 19 päivänä kesäkuuta 2001 (kirjattu saa- puneeksi 20 päivänä kesäkuuta viitteellä A/34832), 13 päivänä syyskuuta 2001 (kirjattu saapuneeksi 17 päi- vänä syyskuuta viitteellä A/37203) ja 27 päivänä mar- raskuuta 2001 (kirjattu saapuneeksi 30 päivänä marras- kuuta viitteellä A/39427) päivätyillä kirjeillä. (1) EYVL C 55, 2.3.2002, s. 33. (3) Komissio päätti 15 päivänä tammikuuta 2002 aloittaa FEY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tar- koitetun menettelyn, joka koski kyseisiä toimenpiteitä. Komissio ilmoitti Espanjalle päätöksestään 17 päivänä tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (D/228167). Komissio kehotti jälleen Espanjaa esittämään huomau- tuksensa päätöksestä ja pyysi siltä lisätietoja 11 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä. Espanja vastasi menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen 13 päi- vänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 14 päivänä maaliskuuta 2002 viitteellä A[31982) ja vastasi muistutuksissa esitettyihin kysymyk- siin 2 päivänä toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 6 päivänä toukokuuta 2002 viit- teellä A/33339). Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. Espanja lähetti tuensaajayritykselle Refracta- rios Especiales SA:lle (jäljempänä Refractarios') toisinnon komission päätöksestä vasta 18 päivänä maaliskuuta 2002. Refractarios pyysi 20 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä — kirjeellä (joka kirjattiin saapuneeksi 21 päivänä maaliskuuta 2002 viitteellä A/32170) vastaus- ajan pidentämistä, jotta se pystyisi vastaamaan menette- lyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen. Komissio suostui pidentämään vastausaikaa. Komissio sai 22 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (D/51295) huo- mautuksia kolmelta asianomaiselta, joista yksi oli Refrac- tarios. Espanjaa pyydettiin 5 päivänä huhtikuuta 2002 (D/51501) ja 29 päivänä huhtikuuta 2002 (D/52067) päivätyillä kirjeillä ottamaan kantaa kyseisiin huomau- tuksiin. Espanjalle esitettiin 21 päivänä toukokuuta 2002 (D/52462) ja 3 päivänä syyskuuta 2002 (D/54883) päivätyillä kirjeillä lisäkysymyksiä. Syyskuussa lähetettyyn kirjeeseen liitettiin toisinto valtiovarainminis- teriön ja Refractariosin sopimuksesta, joka oli lähetetty komissiolle (18 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä kir- jeellä, joka oli kirjattu saapuneeksi 25 päivänä heinä- kuuta 2002 viitteellä A/35709). Komissio muistutti Espanjalle tietopyynnöistään 27 päivänä kesäkuuta 2002 (D/53342) ja 7 päivänä lokakuuta 2002 (DJ55591) päi- vätyillä kirjeillä. Espanja vastasi lisäkysymyksiin 2 päi- vänä heinäkuuta 2002 (kirjattu saapuneeksi 5 päivänä heinäkuuta viitteellä A/34994) ja 9 päivänä lokakuuta 2002 (kirjattu saapuneeksi samana päivänä viitteellä A[37400) päivätyillä kirjeillä. (?) Ks. alaviite 1.