78 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 06/Nide 02 382L0076 15.2.82 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:oL 43/21 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 26 päivänä tammikuuta 1982, lääketieteen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttä- misen helpottamiseksi annetun direktiivin 75/362/ETY ja lääkärintointa koske- vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 75/363/ETY muuttamisesta (82/76/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 49, 57 ja 66 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (, sekä katsoo, että muutokset jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja direktiivien 75/362/ETY ja 75/363/ETY (*) soveltamisesta saadut koke- mukset ovat tehneet tietyt tekniset muutokset tarpeelli- siksi, : lisäksi direktiivin 75/363/ETY 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että viimeistään neljän vuoden kuluttua kyseisen direktiivin tiedoksi antamisesta ja tilanteesta tehdyn uuden arvioinnin perusteella neuvosto päättää komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon sen, että osa- aikaisen koulutuksen tulisi edelleen olla mahdollista tietyissä kunkin erikoisalan yhteydessä myöhemmin päätettävissä tapauksissa, onko 1 ja 2 kohdan säännökset pidettävä voimassa vai onko niitä muutettava, erikoislääkäreiden täysipäiväisen koulutuksen periaatteen mukaisesti osa-aikaisen koulutuksen salliva poikkeusme- nettely tulisi tarkemmin määritellä ja sitä tulisi valvoa tarkemmin, ja direktiivin = 75/363/ETY 7 = artiklassa — tarkoitettua määräaikaa olisi aiheellista pidentää 31 päivään joulukuuta 1983, jotta ne jäsenvaltiot, joissa erikoislääkäreiden osa-ai- kainen koulutus ei ole kyseisen direktiivin 2 ja 3 artiklan mukaista, voivat saattaa loppuun aloitetun uudistuksen tämäntyyppisen koulutuksen lopettamiseksi, (') EYVL N:o C 121, 23.5.1981, s. 4 () EYVL N:o € 260, 12.10.1981, s. 99 () EYVI. N:o € 230, 10.9.1981, s. 12 () EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 1 ja 14 ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Poistetaan direktiivin 75/362/ETY 3 artiklan alaotsikon ”g) Luxemburgissa” 2 alakohta ja numero 1, joka edeltää jäljelle jäävää alakohtaa. 2 artikla Muutetaan direktiivin 75/362/ETY 5$ artiklan 3 kohtaa seuraavasti: a) korvataan saksankielisessä toisinnossa otsikot seuraa- vasti: ” ”— Anästhesie-Wiederbelebung” otsikolla ” — Anäs- thesiologie” ”— Ophthalmologie” otsikolla ” — Augenheilkunde” ” ”— Otorhinolaryngologie” otsikolla ” — Hals-Nasen- Ohrenheilkunde” ”— Pädiatrie” otsikolla ” — Kinderheilkunde” b) kaikissa kielitoisinnoissa: 1. korvataan alakohdassa” — anestesiologia” Saksaa ja Belgiaa koskevat alaotsikot seuraavasti: ”Saksa: Anästhesiologie” ”Belgia: anesth&siologie/anesthesiologie” ” 2. korvataan alakohdassa ” — naistentaudit ja synny- tykset” Belgiaa ja Ranskaa koskevat alaotsikot seuraavasti: ”Belgia: gyntcologie-obstetrigue/gynecologie-verloskunde” ”Ranska: gynöcologie-obstetrigue” 3. korvataan alakohdassa ” — korva-, nenä- ja kurkku- taudit? Saksaa ja Belgiaa koskevat alaotsikot seuraa- vasti: ”Saksa: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde”? ”Belgia: oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie”