30.4.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 108/35 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä joulukuuta 2002, valtiontuesta, jonka Espanja on myöntänyt SNIACE SA:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4824) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/284/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (!) ja erityisesti sen 14 artiklan, on mainittujen artikloiden mukaisesti (?) kehottanut asianomai- sia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Komissio vastaanotti 2 päivänä maaliskuuta 1998 kante- lun, jossa SNIACE SA:n (jäljempänä 'Sniace) väitettiin saaneen 12 020 242 euron (2 miljardin Espanjan pese- tan) sääntöjenvastaisen tuen markkinaehdoista poikkea- vin ehdoin myönnetyn pääomalainan muodossa. Komis- sio pyysi Espanjalta tietoja asiasta. Koska Espanja ei toi- mittanut riittävästi tietoja, komissio kirjasi 11 päivänä joulukuuta 1998 asian ilmoittamatta jätetyksi tueksi. (2) — Komissio ilmoitti Espanjalle 11 päivänä huhtikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseistä tukea koskeva EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely. Espanja toimitti huomau- tuksensa päätöksestä 5 päivänä kesäkuuta 2000 päivä- tyllä kirjeellä. (3) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomau- tuksensa tuesta. Se on saanut huomautuksia Sniacelta. (1) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. (2) EYVL C 162, 1.6.2000, s. 15. (3) Ks. alaviite 2. (1) Ks. Komissio toimitti Sniacen huomautukset 10 päivänä elo- kuuta 2000 Espanjan viranomaisille ja antoi niille tilai- suuden ottaa kantaa niihin. Viranomaiset päättivät kui- tenkin olla ottamatta kantaa huomautuksiin. Komissio lähetti Espanjalle 2 päivänä lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä tietopyynnön, johon Espanja vastasi 17 päivänä joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä. Sniace lähetti 19 päivänä joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä komissiolle lisähuomautuksia ja ehdotti kokouksen jär- jestämistä tilanteen kartoittamiseksi. Kokous pidettiin huhtikuussa 2002. Espanjan viranomaiset toimittivat komissiolle lisätietoja 31 päivänä toukokuuta 2002 päi- vätyllä kirjeellä. I] YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA Sniacen kotipaikka sijaitsee Torrelavegassa, Cantabriassa. Sniace on vertikaalisesti pitkälle integroitunut yritys, joka toimii metsänhoidon alalla ja harjoittaa lisäksi paperin, synteettisten kuitujen ja johdettujen kemianteol- lisuuden tuotteiden tuotantoa. Yrityksessä oli vuonna 2000 noin 600 työntekijää. Vuosina 1992—1996 Sniace oli maksukyvyttömyysmenettelyssä, joka lopetettiin yri- tyksen allekirjoitettua 26 päivänä syyskuuta 1996 sopi- muksen yksityisten päävelkojiensa kanssa. Cantabrian aluehallitus teetti vuonna 1996 yksityisellä Coypsa-kon- sulttiyrityksellä Sniacen elinkelpoisuuden palauttamista koskevan suunnitelman. Asianomaiset osapuolet hyväk- syivät suunnitelman 29 päivänä syyskuuta 1996. Vuonna 1997 Sniace neuvotteli kyseisen suunnitelman mukaisesti veloistaan muiden velkojien (muun muassa sosiaaliturvalaitoksen) kanssa. Komissio teki lokakuussa 1998 alustavan kielteisen päätöksen kyseisen velkajärjes- telysopimuksen — ehdoista sovitun korkotason takia. Komissio päätti kuitenkin syyskuussa 2000 kumota alus- tavan päätöksensä yhteisöjen tuomioistuimen espanjalai- seen Tubacex-yritykseen liittyvässä asiassa (*) antaman yhteisöjen — tuomioistuimen — tuomio = asiassa C-342/96, 29.4.1999, Kok. 1999, s. 1-02459.