L 89/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29.3.2001 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä marraskuuta 2000, Espanjan tukiohjelmasta Ferries Golfo de Vizcaya -varustamon hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3931) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/247/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottaa huomioon kyseiset huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Komissiolle — esitettiin 21 päivänä syyskuuta 1992 kantelu, jonka mukaan Espanja oli ottanut käyttöön tukiohjelman Ferries Golfo de Vizcaya -laivanvarus- tamon hyväksi (9 päivänä heinäkuuta 1992 tehty aieso- pimus). Tämän jälkeen 16 päivänä maaliskuuta, 13 päivänä huhtikuuta ja 19 päivänä huhtikuuta 1993 esitettiin kolme muuta kantelua. Espanja toimitti komis- siolle lisätietoja 1 päivänä huhtikuuta 1993 päivätyssä kirjeessä. Komissio ilmoitti Espanjalle 13 päivänä lokakuuta 1993 päivätyssä kirjeessään päättäneensä aloittaa kyseisen tuen suhteen perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa (nykyisen 88 artiklan 2 kohdassa) tarkoitetun menet- telyn (asia C 32/93). Espanja ilmoitti 10 päivänä marras- kuuta 1993, että tuen myöntäminen keskeytettäisiin. Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin (') EYVL € 70, 8.3.1994, s. 5, ja EYVL C 233, 14.8.1999, s. 22. (3) (5) Euroopan — yhteisöjen — virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuk- sensa tuesta. Komissio vastaanotti asianomaisten esit- tämät huomautukset. Espanjan viranomaiset esittivät perustelunsa 25 päivänä tammikuuta 1994 päivätyssä kirjeessään. Ferries Golfo de Vizcaya -yhtiön juristit ilmoittivat komissiolle 27 päivänä maaliskuuta 1995, että tukioh- jelmaa oli muutettu 7 päivänä maaliskuuta 1995. Komissio päätti 7 päivänä kesäkuuta 1995 lopettaa menettelyn todettuaan, että kyseessä ei ollut tuki, ja ilmoitti päätöksestään Espanjan hallitukselle 11.7.1995 päivätyssä kirjeessä (?). Euroopan — yhteisöjen — ensimmäisen — oikeusasteen tuomioistuin kumosi 28 päivänä tammikuuta 1999 asiassa T-14/96 — Bretagne Angleterre Irlande (BAI) vastaan komissio (3) — komission 7 päivänä kesäkuuta 1995 tekemän päätöksen. Komissio päätti tuomioistuimen tuomion johdosta 26 päivänä toukokuuta 1999 laajentaa 9 päivänä heinä- kuuta 1992 tehtyä sopimusta (jäljempänä 'ensimmäinen sopimus) kohtaan vuonna 1993 aloitetun menettelyn koskemaan myös Biskajan maakuntaneuvoston (Diputa- ciön Foral de Vizcaya) ja Ferries Golfo de Vizcaya -yhtiön välistä 7 päivänä maaliskuuta 1995 tehtyä sopi- musta (jäljempänä 'toinen sopimus). Komissio ilmoitti päätöksestään Espanjalle 16 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä. (2) Katso alaviitteen 1 ensimmäinen osa. () EYVL € 321, 1.12.1995, s. 4. ()) Kok. 1999, s. 11-139.