4.9.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 221/13 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2003/58/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, neuvoston direktiivin 68/151/ETY muuttamisesta yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), ottavat -huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (*), sekä katsovat seuraavaa: (1) — Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi, 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetussa ensimmäisessä neuvoston direktiivissä 68/151/ETY (*) esitetään osakeyh- tiöiden eräiden asiakirjojen ja tietojen pakollista julkista- mista koskevat vaatimukset. (2) — SLIM-hankkeen (Simplification of the Legislation on the Internal Market) neljännen vaiheen yhteydessä, jonka komissio käynnisti lokakuussa 1998, yhtiöoikeustyö- ryhmä esitti syyskuussa 1999 ensimmäisen ja toisen yhtiöoikeusdirektiivin — yksinkertaistamista — koskevan raportin, joka sisälsi joukon suosituksia. (3) — Direktiivin 68/151/ETY nykyaikaistamisen näiden suosi- tusten mukaisesti pitäisi edesauttaa yhtiöitä koskevien tietojen saamista asianosaisten saataville helpommin ja nopeammin, ja samalla sillä yksinkertaistetaan huomatta- vasti yhtiöiden julkistamisvelvoitteita. (4) — Direktiivin —68/151/ETY — soveltamisalaan — kuuluvien yhtiöiden luettelo olisi päivitettävä direktiivin antamisen jälkeen kansallisella tasolla käyttöön otettujen uusien yhtiömuotojen ja kumottujen yhtiölajien ottamiseksi huomioon. (5) — Vuoden 1968 jälkeen on annettu useita direktiivejä, joilla on pyritty yhdenmukaistamaan yhtiöiltä edellytettyihin tilinpäätösasiakirjoihin sovellettavia vaatimuksia, kuten yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä () EYVL C 227 E, 24.9.2002, s. 377. () EUVL C 85, 8.4.2003, s. 13. (?) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. maaliskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 11. kesäkuuta 2003. () EYVL L 65, 14.3.1968, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 25 päivänä heinäkuuta 1978 annettu neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY (?), konsolidoiduista tilinpäätök- sistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annettu seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY (*), pankkien ja muiden rahoituslaitosten — tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/635/ETY (?) ja vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/674/JETY (9). Niinpä direktiivin 68/151/ETY viit- taukset tilinpäätösasiakirjoihin, jotka on julkistettava näiden direktiivien mukaisesti, olisi muutettava vastaa- vasti. (6) — Uudistamisen myötä yhtiöiden olisi voitava valita, toimittavatko ne pakolliset asiakirjat ja tiedot paperilla vai sähköisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsen- valtioiden kansallisessa lainsäädännössä asetettujen olen- naisten vaatimusten ja velvoitteiden soveltamista. (7) — Asianosaisten olisi voitava saada rekisteristä jäljennös näistä asiakirjoista ja tiedoista paperilla tai sähköisesti. (8) — Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää julkaista virallinen lehti, joka on nimetty pakollisten asiakirjojen ja tietojen julkaisemista — varten, — paperisena tai sähköisessä muodossa tai järjestää tietojen julkistaminen yhtä tehok- kaalla tavalla. (9) — Yritystietojen saatavuutta toisesta maasta olisi parannet- tava antamalla mahdollisuus rekisteröidä vaaditut asia- kirjat ja tiedot vapaaehtoisesti muillakin kielillä pakol- lisen, yhdellä yrityksen jäsenvaltiossa sallitulla kielellä tapahtuvan julkistamisen lisäksi. Hyvässä uskossa toimi- vien kolmansien osapuolten olisi voitava käyttää näitä käännöksiä. (10) On asianmukaista selventää, että kaikissa yhtiöiden kirjeissä ja tilauslomakkeissa, ovatpa ne paperilla tai muulla välineellä tuotettuja, on esitettävä direktiivin 68/ 151/ETY 4 artiklassa luetellut pakolliset tiedot. Teknolo- gian kehityksen perusteella olisi myös asianmukaista säätää, että tiedot on esitettävä yhtiöiden Internet-sivus- toilla. (11) — Direktiiviä 68/151/ETY olisi muutettava vastaavasti, ()) EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2003/38/EY (EUVL L 120, 15.5.2003, s. 22). () EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/51/EY (EUVL L 178, 17.7.2003, s. 16). (?) EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/51/EY. (8) EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7.