02/Nide 04 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 243 387R0945 2.4.87 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 90/3 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 945/87, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1987, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komis- sion yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmis- tamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1468/81 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 ja 235 artiklan, ' ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), sekä katsoo, että asetuksessa (ETY) N:o 1468/81(*) annetaan säännöksiä, joi- den mukaan jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on vasta- vuoroisesti avustettava toisiaan ja toimittava yhdessä komis- sion kanssa estääkseen ja tarkkaillakseen tulli- ja maatalouslainsäädännön rikkomuksia sekä paljastaakseen toimia, jotka ovat tai näyttävät olevan näiden säännösten vas- taisia, kokemuksen perusteella seurausvaikutuksia useassa jäsenval- tiossa aiheuttavien petosten ehkäisemisen tärkeyden vuoksi on perusteltua tehostaa komission ja jäsenvaltioiden toimin- taedellytyksiä tällä alalla, ja tiettyihin yhteisöön maahantuotuihin tekstiilituotteisiin koh- distuvien petosten osalta näiden ongelmien osittainen ratkaisu esitetään asetuksessa (ETY) N:o 616/78((*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3626/83(*); on osoittautunut suotavaksi antaa tällaisia säännöksiä asetuk- sessa (ETY) N:o 1468/81 tarkoitetun tulli- ja maatalousalan hallinnollisen yhteistyön osalta kokonaisuudessaan; näin ol- len on tarpeen muuttaa kyseistä asetusta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1468/81 seuraavasti: 1) Lisätään seuraava artikla: (1) EYVL N:o C 267,18.10.1985, s. 6 (2) EYVL N:o C 120, 20.5.1986, s. 152 () EYVL N:o L 144, 2.6.1981, s. 1 4) EYVL N:o L 84, 31.3.1978, s. 1 5) EYVL N:o L 360, 23.12.1983, s. 5 2) ”I4 a artikla 1. —Kunjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset saavat tietää toimista, jotka ovat tai näyttävät olevan tulli- tai maatalouslainsäädännön vastaisia ja jotka ovat erityisen tärkeitä yhteisölle, ja erityisesti: — kunniilläon tai voisi olla seurausvaikutuksia muissa jäsenvaltioissa tai — kun kyseisistä viranomaisista näyttää todennäköi- seltä, että vastaavanlaisia toimia on suoritettu myös muissa jäsenvaltioissa, näiden viranomaisten on toimitettava komissiolle viipy- mättä joko omasta aloitteestaan tai komission perustel- lusta pyynnöstä kaikki tosiseikkojen selville saamiseksi tarvittavat aiheelliset tiedot, tarvittaessa asiakirjoina tai jäljennöksinä tai otteina asiakirjoista, jotta komissio voi sovittaa yhteen jäsenvaltioiden toteuttamia toimia. Komissio toimittaa nämä tiedot muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. 2. — Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot saavat sisältää luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä koskevia tie- toja ainoastaan siinä määrin, kuin on ehdottomasti tar- peen tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisten toimien toteamiseksi. 3. — Jos jonkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset noudattavat 1 kohtaa, niiden ei tarvitse toimittaa muiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, toimivaltaisille viran- omaisille tiedonantoa, josta säädetään 12 artiklan b ala- kohdassa ja 13 artiklassa.” Korvataan 15 artikla seuraavasti: ”15 artikla Komissio järjestää jäsenvaltioiden edustajien kanssa ko- kouksia, joissa: — tarkastellaan yleisesti tässä asetuksessa säädetyn keskinäisen avunannon toimintaa,