19.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 47/37 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2001, valtiontuesta, jonka Ranska on toteuttanut ACHCN-telakan hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1143) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/132/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, laivanrakennusteollisuu- delle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta ('), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, perustamissopimuksen 88 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä (?), ja erityisesti sen 7 artiklan, on mainitun artiklan mukaisesti pyytänyt asianomaisia esittä- mään huomautuksensa (5), sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Vuoden 1998 alusta liikkuneet synkät tiedot Ateliers et Chantiers du Havre Constructions Navales -telakan (jäljempänä 'ACHCN) tilanteesta saivat komission pyytä- mään Ranskan viranomaisilta asiasta tietoja aluksi 12 päivänä kesäkuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. Viran- omaiset vastasivat tietopyyntöön pyytämällä lisäaikaa tietojen toimittamiseen. Komission esitti lokakuussa uuden tietopyynnön, johon Ranskan viranomaiset vasta- sivat vihdoin 30 päivänä marraskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. (2) — Marraskuussa annetussa vastauksessa todettiin, että ACHCNIllä oli ongelmia sekä teollisen tuotantoprosessin hallinnassa että vaikeuksien taloudellisten vaikutusten arvioinnissa, ja tämä oli johtanut siihen, että valtio oli päättänyt maksaa telakalle ylimääräisiä hätätukia kes- (1) EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1. () EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. () EYVL € 113, 24.4.1999, s. 7. keneräisten töiden viemiseksi päätökseen. Ranskan hallitus kertoi aikovansa myöntää ACHCN!lle yhteensä 1,868 miljardin Ranskan frangin tuen. (3) — Komissio ilmoitti Ranskan hallitukselle 4 päivänä helmi- kuuta 1999 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. (4) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja siinä komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. II TAUSTAA (5) — ACHCN-telakalla ilmeni vuoden 1997 alussa huomat- tavia vaikeuksia Stolt Nielsen -varustamon vuonna 1995 tekemän tilauksen toimittamisessa. Tilaus koski kolmea kemikaalisäiliöalusta, joiden hinnaksi oli sovittu yhteensä 1,126 miljardia Ranskan frangia. Yritys oli otaksunut voivansa ratkaista organisatoriset ongelmansa raken- neuudistuksella, joka merkitsi 15 prosentin vähennystä työntekijöiden määrään ja kapasiteetin supistamista pienentämällä — yrityksen | rakennustelakoiden — kokoa. Ranskan hallituksen oli lisättävä yrityksen kassavaroja maksamalla sille välittömästi tuolloin voimassa olleen laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/684JETY (*) 4 artiklan mukaisia tukia kolmen kemi- kaalisäiliöaluksen toimittamiseen ja tukia, jotka sisäl- tyivät Ranskan laivanrakennusteollisuuden uudistamis- suunnitelmaan ja jotka komissio oli hyväksynyt heinä- kuussa 1995. Yritykselle oli loppujen lopuksi maksettava myös tukea rakenneuudistuksen sosiaalisten kustan- nusten kattamiseen. Tästä tukitoimenpiteestä oli ilmoi- tettu helmikuussa 1997 komissiolle, joka oli hyväksynyt sen joulukuussa 1997. (9) EYVL L 380, 31.12.1990, s. 27.