16 ' Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 36 390R3640 27.12.90 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 362/3 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3640/90, annettu 11 päivänä joulukuuta 1990, Portugalin liittymisen toisen vaiheen aikana maito- ja maitotuotealalla sovellettavien liittymistasausmaksujen järjestelmää koskevista yleisistä säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 234 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että liittymisasiakirjan 310 artiklassa säädetään Portugalin osalta hintojen vahvistamisesta tasolle, joka voi olla eri kuin yhteinen — hintataso; — liittymisasiakirjan 240 = artiklan mukaisesti — nämä = hintojen = tasoerot — korvataan tasausmaksujärjestelmällä, liittymistasausmaksujen tarkoituksena on välttää kaupassa häiriöitä, jotka johtuvat hintaeroista; tämän vuoksi liit- tymistasausmaksuja ei voida soveltaa tapauksissa, joissa nämä häiriöt eivät ole uhkana; erityisesti voin osalta liit- tymisasiakirjan 240 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei ole syytä säätää näiden maksujen soveltamisesta ottaen huomioon Portugalissa sovellettavien hintojen ja yhteisten hintojen välinen vähäinen ero, rasvattoman maitojauheen, jonka sovellettava hinta Azoreilla on eri kuin Portugalin mantereella sovellettava hinta, kaupan tilanne — oikeuttaa —liittymistasausmaksujen — laskemisen viimeksi mainitun hinnan perusteella, liittymisasiakirjan 311 artiklan mukaisesti muiden tuotteiden kuin voin ja rasvattoman maitojauheen liittymis- tasausmaksut vahvistetaan määriteltävien kerrointen avulla; näiden kerrointen määrittelemiseksi olisi otettava huomioon erityisesti Portugalin markkinoiden hintojen ja muiden jäsenvaltioiden hintojen väliset erot, on syytä säätää tarvittaessa mahdollisuudesta luoda liit- tymistasausmaksujen ennakkovahvistusjärjestelmä, ja kaupan vääristymät ja kilpailun häiriöt ovat mahdollisia hintojen lähentämisen viimeisessä vaiheessa ja yhteisiä hintoja sovellettaessa yhteisön alueella; tämän vuoksi on perusteltua, että tällaisten vääristymien ja häiriöiden vält- tämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan tarvittavan ajan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan: — *kymmenen —jäsenvaltion yhteisöllä? yhteisöä siinä laajuudessa, jossa se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, — ”liittymistasausmaksuilla? — kymmenen — jäsenvaltion yhteisön ja Portugalin, Espanjan ja Portugalin, sekä Portugalin ja kolmansien maiden välisessä kaupassa sovellettavia liittymistasausmaksuja. 2 artikla Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3792/85(!). 3 artiklassa säädetään, voille tai muihin tuotteisiin kuuluvalle maitoperäiselle rasvalle ei vahvisteta liitty mistasausmaksua. 3 artikla Jokaisena maidon markkinointivuonnasovellettavatliittymis- tasausmaksut: a) ovat rasvattoman maitojauheen osalta yhtä suuria kuin manner-Portugalille vahvistetun interventiohinnan ja kymmenen jäsenvaltion yhteisössä ja Espanjassa sovellet- tavan interventiohinnan välinen erotus, b) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(2) 1 artiklassa tarkoitettujen muiden tuotteiden osalta, vahvistetaan yhden tai usean seuraavan tekijän avulla: — Portugalin markkinoilla ja kymmenen jäsenvaltion yhteisössä tai Espanjassa sovellettavien hintojen erotus, (*) EYVL N:o L 367, 31.12.1985, s. 7 (?) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13