L 58/24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.2.2001 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä joulukuuta 2000, Espanjan kivihiiliteollisuudelle myöntämästä tuesta vuonna 2000 (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 4190) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/162/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan sekä 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: I Espanja ilmoitti komissiolle 5 päivänä lokakuuta 1999 päivätyssä kirjeessä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitustoimenpiteistä, jotka se aikoi toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 2000. Komission 11 päivänä marraskuuta 1999 ja 7 päivänä syyskuuta 2000 päiväämissä kirjeissä esittä- mien pyyntöjen johdosta Espanja täydensi antamiaan tietoja 24 päivänä heinäkuuta 2000 ja 8 päivänä marras- kuuta 2000 päiväämissään kirjeissä. Espanja ilmoitti komissiolle 7 päivänä lokakuuta 1999 päiväämässään kirjeessä yrityskohtaiset tuotantokustan- nukset vuonna 1998. Toisessa, 24 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyssä kirjeessä Espanja ilmoitti päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuotantovuoden 1999 aikana tosiasiallisesti maksetun tuen määrän. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY nojalla komissio tekee päätöksen seuraavista rahoitustoimista varainhoitovuo- deksi 2000: a) 116180 miljoonan Espanjan pesetan (698 255 862,87 euron) suuruinen tuki kivihiiltä tuottavien yritysten varsinaisesta toiminnasta aiheutu- neiden tappioiden kattamiseen; (') EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. b) 55 209 miljoonan pesetan (331 812 772,71 euron) suuruinen =tuki, joka kattaa kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisen, — järkeistämisen, — rakenneuudis- tuksen ja toiminnan vähentämisen vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille maksetut poikkeukselliset sosi- aalituet; c) 15152 miljoonan pesetan (91 065 354,06 euron) suuruinen —tuki, joka kattaa kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisesta, järkeistämisestä, rakenneuudis- tuksesta ja toiminnan vähentämisestä johtuvista kivi- hiiltä tuottavien laitosten sulkemisista aiheutuvat tekniset kustannukset. Espanjan kivihiiliteollisuutensa hyväksi suunnittelemat rahoitustoimet vastaavat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan määräyksiä. Komission on siten päätettävä kyseisistä toimenpiteistä edellä mainitun päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission ratkaisu riippuu siitä, onko rahoitustoimissa noudatettu edellä mainitun päätöksen 2 artiklassa esitettyjä yleisiä tavoit- teita ja vaatimuksia sekä sen 3 ja 4 artiklassa vahvistet- tuja erityisvaatimuksia, ja siitä, ovatko rahoitustoimet yhteensopivia — yhteismarkkinoiden — moitteettoman toiminnan kanssa. Lisäksi komissio arvioi tarkastelunsa yhteydessä edellä mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ovatko toimenpiteet yhdenmukaisia nykyaikaistamiseen, järkeistämiseen, rakenneuudistuk- seen ja toiminnan vähentämiseen tähtäävän suunni- telman kanssa. Komissio hyväksyi suunnitelman päätök- sellään 98/637/EHTY (?). Komissio esitti päätöksessään 98/637/EHTY arvionsa, joka koski Espanjan ilmoittaman, kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamiseen, järkeistämiseen, rakenneuudistuk- seen ja toiminnan vähentämiseen tähtäävän suunni- telman vuosina 1998—2002 toteutettavan vaiheen yhteensopivuutta päätöksen N:o 3632/93/EHTY sisältä- mien yleisten ja erityisten tavoitteiden kanssa. () EYVL L 303, 13.11.1998, s. 57.