8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 17 391R1194 8.5.91 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 115/37 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1194/91, annettu 7 päivänä toukokuuta 1991, yhteisön Irakin ja Kuwaitin kanssa käymän kaupan estämiseksi annettujen asetusten (ETY) N:o 2340/90 ja (ETY) N:o 3155/90 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2340/90(!), sellaisena kun se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 811/91(%, ja asetuksen (ETY) N:o 3155/90(*), sellaisena kun se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 542/91(*), mukaisesti yhteisön ja Irakin välinen kauppa, lukuun ottamatta tiettyjä poikkeuksia, on kielletty Yhdistyneiden kansa- kuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukai- sesti, joilla asetetaan kauppasulku Irakin joukkojen hyö- kättyä Kuwaitiin, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on an- tanut 3 päivänä huhtikuuta 1991 päätöslauselman 687 (1991), poliittista yhteistyötä varten kokoontuneet yhteisö ja sen jäsenvaltiot pitävät tarpeellisena muuttaa asetuksia (ETY) N:o 2340/90 ja (ETY) N:o 3155/90 siten, että niihin sisällytetään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneu- voston tekemät muutokset kieltoihin, jotka koskevat tuotteiden myyntiä tai toimittamista Irakiin samoin kuin Irakista peräisin olevien tuotteiden tuontia, ja ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (ETY) N:o 2340/90 seuraavasti. 1) Korvataan liite tämän asetuksen liitteessä I olevalla liitteellä. 2) Korvataan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla 1. — Edellä 1 artiklan 2 kohtaa ja 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta liitteessä lueteltuihin tuotteisiin. 2. — Edellä 1 artiklan 1 kohtaa ja 2 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta: () EYVI N:o L 213, 9.8.1990, s. 1 (?) EYVL N:o L 82, 28.3.1991, s. 50 () EYVE N:o L 304, 1.11.1990, s. 1 ()) EYVL N:o L 60, 7.3.1991, s. 5 a) edellä 1 artiklan 1 kohdassa mainittuihin sellaisiin Irakista tai Kuwaitista peräisin oleviin tuotteisiin tai Irakista tai Kuwaitista tuleviin tuotteisiin, jotka on viety ennen 7 päivää elokuuta 1990; tai b) Irakista peräisin oleviin tuotteisiin, joiden tuonnin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvos- ton päätöslauselman 661 (1990) mukaisesti perus- tettu komitea on hyväksynyt turvallisuusneuvos- ton päätöslauselman 687 (1991) 23 kohdan mukaisesti. 3. Tuotteiden tuonti 2 kohdan b alakohdan mukaisesti edellyttää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ennakolta myöntämää lupaa.” 2 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3155/90 seuraavasti. 1) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä II olevalla liitteellä. 2) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. — Kieltoa ei sovelleta posti- ja telepalveluihin eikä olemassa olevien sairaaloiden toiminnan kan- nalta tarpeellisiin lääketieteellisiin palveluihin eikä muihin kuin taloudellisiin palveluihin, jotka perustu- vat ennen asetuksessa (ETY) N:o 2340/90 säädetyn kiellon voimaantuloa tehtyihin sellaisiin sopimuksiin tai sopimusehtojen muuttamisiin, joiden täytäntöön- pano on aloitettu ennen tätä päivää. Lisäksi kieltoa ei sovelleta muihin kuin taloudellisiin palveluihin, jotka liittyvät: — asetuksen (ETY) N:o 2340/90 liitteessä lueteltujen tuotteiden käyttöön, — mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan b alakoh- dan soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin, — päätöksen 90/414/EHTY |liitteessä lueteltuihin tuotteisiin ja tämän päätöksen 3 artiklan 2 koh- dan b alakohdan soveltamisalaan kuuluviin tuot- teisiin.” 3) Kumotaan 5 ja 6 artikla. 3 artikla Tämän asetuksen 1 ja 2 artiklaa sovelletaan 3 päivästä huhtikuuta 1991. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.