30. 5. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 139/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (FY) N:o 953/97, annettu 27 päivänä toukokuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Venäjän federaation vyöhykkeellä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjes- telmän — perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(') ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hallinnoi Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia, Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Venäjän federaa- tion hallituksen 11 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn kalas- tussopimuksen 3 artiklassa määrätyn menettelyn mukai- sesti yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Venäjän federaatio ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuk- sistaan vuoden 1997 osalta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvis- tamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1997, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Venäjän federaa- tion kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpa- nemiseksi vuonna 1997, pyyntimahdollisuudet Venäjän federaation vesillä olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltion kesken niiden tehokkaan (') EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär- jestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (2) säädetyin valvontatoimenpitein, ja Venäjän federaation kanssa ei ole sovittu asetuksen (EY) N:o 847/96 (?) 2 artiklan mukaisista TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvistä lisäedellytyksistä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten sallitaan pyytää Venäjän federaation kalastusta koskevaan lainkäyt- tövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tämän asetuksen liitteessä luetel- tujen kiintiöiden rajoissa. 2 artikla Liitteessä tarkoitettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. (?) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2870/95 (EYVL N:o L 301, 14.12.1995, s. 1). (?)) EYVL N:o L 115, 9.5.1996, s. 3