L 291/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 10. 97 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2085/97/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1997, kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (ARIANE) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 128 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (%, noudattavat — perustamissopimuksen = 189b — artiklassa määrättyä menettelyä (?), ottaen huomioon sovittelukomi- tean 28 päivänä toukokuuta 1997 hyväksymän yhteisen ehdotuksen, sekä katsovat, että 1) tietoyhteiskunnan aikakaudella kirja ja lukeminen ovat edelleen sopivin tiedonlevityksen väline, ja on otettava huomioon kirjan, audiovisuaalisen tekniikan ja multimedian toisiaan täydentävä luonne, 2) kaikissa yhteisön kirja-alan ohjelmissa on otettava huomioon kirjan kaksoisluonne eli se, että kirja on samalla sekä kulttuurihyödyke että taloudellinen hyödyke, 3) lukemista suosittuna harrasteena voidaan kannustaa yhteisön ohjelmilla erityisesti koulutuksen ja kult- tuurin aloilla, 4) kirjan tuotantoketjussa on erotettava luominen, julkai- seminen, kääntäminen ja levitys, ja tätä ohjelmaa (Ariane) voidaan pitää huomattavana kirja-alaa edistä- vänä kulttuuritoimintana, 5) perustamissopimuksessa annetaan yhteisön tehtäväksi: — myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kult- tuurit  kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta, — pyrkiä toiminnallaan rohkaisemaan = jäsenval- tioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tuke- (') EYVL € 324, 22.11.1994, s. 11 ja EYVL C 279, 25.10.1995, s. 7. (?) EYVI € 100, 2.4.1996, s. 35 (?) Euroopan parlamentin lausunto annettu 7 päivänä huhtikuuta 1995 (EYVL C 109, 1.5.1995, s. 289), neuvoston yhteinen kan- ta vahvistettu 27 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL € 264, 11.9.1996, s. 34) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 22 päi- vänä lokakuuta 1996 (EYVL C 347, 18.11.1996, s. 25), Euroo- pan parlamentin päätös tehty 17 päivänä heinäkuuta 1997 sekä neuvoston päätös tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997. 9 —- — maan ja täydentämään niiden toimintaa erityisesti taiteellisen ja kirjallisen luovan toiminnan aloilla, — suosia yhteistyötä kolmansien maiden sekä kult- tuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjes- töjen, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa, kääntämisen edistäminen, samoin kuin erityisesti kirjan ja lukemisen alan erikoistuneiden eurooppa- laisten toimijoiden kumppanuutena toteutettavien aloitteiden tukeminen, myötävaikuttaa: — Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tunte- mukseen ja levitykseen, — kirjallisen luomisen ja kirjallisen perinnön moni- puolisuuden säilyttämiseen sen eri kansallisissa ja alueellisissa ilmenemismuodoissa, — kulttuurien väliseen vaihtoon ja taitotiedon vaih- toon, ja se edistää kansalaisten, myös vähäosaisten, mahdol- lisuuksia päästä osallisiksi kulttuurista, p on tärkeää edistää kirjallisia teoksia ja niiden korkea- tasoista kääntämistä yhteisössä järjestämällä täyden- nyskoulutusta — kirjallisuuden —kääntäjille ja muille kirja-alan ammattilaisille, erityisesti niille, joiden tehtävänä on edistää teosten saatavuutta Euroopan kansalaisten keskuudessa, eurooppalaiset kirjallisuus- ja käännöspalkinnot voivat edistää korkeatasoisten kirjallisten teosten levitystä, yhteisön toimielimet ovat pitäneet tärkeänä kirjallisen luomistyön tuntemusta ja levitystä erityisesti kääntä- misen välityksellä, mistä ovat todisteina: — Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen komission tiedonannosta neuvostolle, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1987, toiminnasta kirja-alalla (%), — neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden kult- tuuriasioista — vastaavien ministerien — päätöslau- selma, annettu 9 päivänä marraskuuta 1987, Euroopan kulttuurin tärkeiden teosten kääntä- misen edistämisestä (*), (9) EYVL € 246, 14.9.1987, s. 136 ()) EYVL € 309, 19.11.1987, s. 3