4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 17 383R3114 N:o L 303/16 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 5.11.83 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3114/83, annettu 4 päivänä marraskuuta 1983, naudanliha-alan tuontimaksujen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 586/77 kolmannesta muuttamisesta sekä yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 950/68 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 805/68(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymissopimuksella, ja erityisesti sen 10 artiklan 5 kohdan sekä katsoo, että tuontimaksun alaisia tuotteita koskevat esittelyt määri- tellään asetuksen (ETY) N:o 586/77(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 882/79(3), 9 artiklassa; kokemus on osoittanut takaneljänneksiä koskevien englantilaisten, alankomaalaisten ja tanska- laisten tulkintojen olevan puutteellisia; tämän vuoksi on syytä mukauttaa kyseisiä, edellä mainituissa kielellisissä tulkinnoissa esiintyviä määritelmiä ja näin ollen hyväk- syä sanotun asetuksen 14 artiklan muutoksella vastaavat täydentävät huomautukset asetuksen (ETY) N:o 950/68(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N: 604/83(5), liitteeseen ”yhteinen tullitariffi”, ja tässä asetuksessa suunnitellut toimenpiteet ovat naudan- lihan hallintokomitean lausunnon mukaisia, ON ANTANUT ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 586/77 seuraavasti: 1) Korvataan 9 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdan sanamuoto seuraavasti: a) englantilaisessa tulkinnassa: ”f) "Unseparated hindguarters”, for the purpose of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A 1] b) 3; the rear part of the carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, ) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24 ) EYVL N:o L 75, 23.3.1977, s. 10 ) EYVL N:o L 111, 4.5.1979,s. 14 ) EYVL N:oL 172, 22.7.1968, s. 1 ) EYVL N:o L 72, 18.3.1983, s. 3 including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without shanks and with or withourt the thin flank; ”Separated hindguarters', for the purpose of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A 11 b) 3: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs with or without the shank and wirh or without the thin flank;” b) alankomaalaisessa tulkinnassa: ”f) ?'achterspan? bedoeld bij de onderverdelingen 02.01 A 11 a) 3 en 02.01 A 11 b) 3: het achterste deel van het hele geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stompen, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie paar ribben of delen van ribben, mert of zonder schenkel en met of zonder vang; g) ”achtervoet? bedoeld bij de onderverdelingen 02.01 A II a) 3 en 02.01 A II b) 3: het achterste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stomp, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met zonder vang:” c) tanskalaisessa tulkinnassa: ”f) som ”bagfjerdinger, sammenhangende' (pos. 02.01 A 11 a) 3 og 02.01 A 11 b) 3) bagkroppen med samtlige knogler, begge koller, morbrad, tyksteg, tyndsteg og hojreb med mindst 3 hele eller delvis afskärne ribbenspar, ogsä uden skank og slag; g) som 'bagfjerdinger, adskilte? (pos. 02.01 A II a) 3 og 02.01 A 11 b) 3) den bageste del af den halve krop med samtlige knogler, kolle, morbrad, tyksteg, tyndsteg och hojreb med mindst 3 hele eller delvis afskärne ribben, ogsä uden skank og slag;” 2) Korvataan 14 artiklan A kohdan f ja g alakohdan sanamuoto seuraavasti: KA a) englantilaisessa tulkinnassa: ”f) ”Unseparated hindguatrters”, for the purpose of subheadings A II a) 3 and A I] b) 3: the rear part of the carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or without the thin flank;