L 162/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1351/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, eräistä valvontatoimenpiteistä ICCATin hyväksymien toimenpiteiden noudatta- misen varmistamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (%, sekä katsoo, että (1) Euroopan yhteisö on 14 päivästä marraskuuta 1997 ollut Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelun yleissopimuksen, — jäljempänä = ”ICCAT-yleisso- pimus”, sopimuspuoli, (2) ICCAT-yleissopimuksessa määrätään Kansainvä- lisen = Atlantin —tonnikalojen — suojelukomission, jäljempänä ”ICCAT”, toimesta sekä sellaisia kalava- rojen säilyttämistä ja hoitoa yleissopimuksen koske- malla alueella koskevia suosituksia, joista tulee sopimuspuolia velvoittavia, antamalla tapahtuvan tonnikalavarojen ja sen lähilajien säilyttämisen ja hoidon alueellisen yhteistyön puitteet Atlantilla ja sitä ympäröivillä merillä, (3) olemassa olevien säilyttämistoimenpiteiden noudat- tamisen — varmistamiseksi ICCAT on 14-21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä 15. sääntömää- räisessä kokouksessaan antanut suosituksen jälleen- laivauksista ja alusten tarkkailusta, josta on 13 päivästä  kesäkuuta 1998 tullut sopimuspuolia sitova; yhteisön olisi sovellettava mainittua suosi- tusta, (4) on tarpeen säätää säännöt sellaisten tietojen vaih- dosta, jotka koskevat ICCATin hyväksymien säilyt- tämistoimenpiteiden vastaista toimintaa todennä- köisesti harjoittavia aluksia, (5) on ensisijaisen tärkeää tehostaa merellä tapahtuvaa valvontaa sallimalla yhteisön kalastusalusten ja niiden emäalusten vastaanottaa merellä vain sopi- muspuolten lipun alla purjehtivista sekä yhteis- työssä olevien osapuolten, yritysten tai kalastusyri- tysten aluksista peräisin olevia jälleenlaivauksia, ja (6) = ICCAT on jatkuvasti rohkaissut yleissopimuksen koskemalla — alueella ICCATin — toimivaltaan kuuluvia lajeja kalastavia osapuolia, yrityksiä ja kalastusyrityksiä, jotka eivät ole sopimuspuolia, (') EYVL C 371, 1.12.1998, s. 16. (?) Lausunto annettu 13. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu viral- lisessa lehdessä). tulemaan yhteistyössä oleviksi osapuoliksi, yrityk- siksi tai kalastusyrityksiksi sitoutumalla ICCATin säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden ehdottomaan noudattamiseen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan ”tarkkailulla” kaikkea jäsen- valtion tai merellä tapahtuvasta valvonnasta vastuussa olevien jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen alusten tai lentokoneiden harjoittamaa sellaisen aluksen tark- kailua: — jonka kansallisuus ei ole ilmeinen, jäljempänä ”liputon alus”, ja jonka epäillään kalastavan ICCATin toimivaltaan kuuluvia lajeja, tai — joka purjehtii jonkin muun sopimuspuolen lipun alla ja jonka epäillään kalastavan ICCATin säilyttämistoi- menpiteiden vastaisesti, tai — joka purjehtii muiden kuin sopimuspuolina olevien osapuolten, yritysten tai kalastusyritysten lipun alla, ja jonka epäillään kalastavan ICCATin säilyttämistoi- menpiteiden vastaisesti. Tarkkailu kirjataan liitteessä olevan tarkkailulomakkeen avulla. Siihen on liitettävä, siinä laajuudessa kuin mahdol- lista, tässä tarkkailulomakkeessa tarkoitetut tiedot. Mukana voi tarvittaessa olla valokuvia tarkkaillusta aluksesta. 2 artikla 1. Tarkkailulomakkeet on toimitettava viipymättä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, josta tarkkailija on peräisin. Jäsenvaltion on toimitettava ne viipymättä komissiolle, joka sen jälkeen ilmoittaa asiasta tarkkaillun aluksen lippuvaltiolle. 2. Komissio toimittaa tarkkailulomakkeet viipymättä ICCATin sihteeristölle. 3 artikla 1. —Jäsenvaltion, joka sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten kautta vastaanotta lippunsa alla purjehtivan aluksen toimintaa koskevia tarkkailutietoja, on viipymättä toimitettava nämä sekä kaikki niihin liittyvät tiedot komissiolle.