03/Nide 37 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 201 391R1413 30.5.91 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 135/15 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1413/91, annettu 29 päivänä toukokuuta 1991, tupakanlehdistä maksettavan palkkion myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1726/70 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjes- telystä 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuk- sen (ETY) N:o 727/70("), sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna asetuksella (ETY) N:o 3577/90(), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 727/70 3 artiklassa säädetään, että yhtenä palkkion saamisen edellytyksistä ostajan on ollut teh- tävä eurooppalainen viljelysopimus viljelijän kanssa; viljely- sopimukseen liittyvät ehdot ja vaatimukset määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 1726/70(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4263/88(%), 2 b artiklassa, asetuksen (ETY) N:o 1726/70 2 b artiklassa säädetään, että viljelyilmoitukset ja -sopimukset on tehtävä ennen sen vuo- den kesäkuun | päivää, jonka aikana niitä aletaan soveltaa, ja rekisteröitävä ennen saman vuoden elokuun 1 päivää; jotta yhteisön säännösten soveltamista ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 727/70 4 artiklan 5 kohdassa koko yhteisön alu- eelle vahvistetun taatun enimmäismäärän noudattamista olisi helpompi tarkastaa, olisi jäsenvaltioissa vallitsevat erityiset edellytykset huomioon ottaen jäsenvaltioille annettava lupa varhaisemmiksi, sopimuksessa mainitulla viljelyalalla tuotetun määrän on oltava kunkin lajikkeen tavanomaisten tuotantoedellytysten mukainen; tämän vuoksi olisi täsmennettävä, ettei eurooppa- lainen viljelysopimus saa koskea mitään kunkin yhteisössä tuotetun tupakkalajikkeen ominaispiirteistä 24 päivänä kesä- kuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2501/87(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (ETY) N:o 838/91(*), liitteessä esitetyissä kuvauksissa kyseiselle lajikkeelle määritellyn tuotoksen ylittävää tupakan- tuotantoa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat raakatupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset, () EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 1 () EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 23 () EYVL N:o L 191, 27.8.1970, s. 1 () EYVL N:o L 376, 31.12.1988, s. 34 (5) EYVL N:o L 237, 20.8.1987, s. 1 (6) EYVL N:o L 85, 5.4.1991, s. 16 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1726/70 seuraavasti. 1. Muutetaan 2 b artikla seuraavasti: a) Korvataan 3 kohta seuraavasti: ”3. — Viljelysopimus voi olla yksi- tai monivuoti- nen. Se on tehtävä ennen sen ensimmäisen sovelta- misvuoden kesäkuun 1 päivää, ellei ylivoimaista estettä ilmene. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvis- taa lajikkeittain yksilöityjen sopimusten tekemiselle kesäkuun 1 päivää varhaisempia määräpäiviä. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto jokaisesta sattuneesta ylivoimaisesta esteestä.” b) Korvataan 5 kohta seuraavasti: ”5. — Edellä | kohdan a alakohdassa tarkoitettujen ostajien sekä 2 kohdassa tarkoitettujen viljelyilmoi- tusten tekijöiden on: — huolehdittava näiden sopimusten ja ilmoitusten rekisteröinnistä jossain 6 kohdassa tarkoitetuista elimistä ennen niiden ensimmäisen soveltamis- vuoden elokuun 1 päivää, — toimitettava tälle elimelle vuosittain ennen elo- kuun | päivää tieto kaikista monivuotisten sopi- musten — tarkistuksista johtuvista viljelyalan muutoksista. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa sopimusten rekisteröi- miselle elokuun 1 päivää varhaisempia määräpäiviä. Jos kuitenkin | kohdassa tarkoitetut sopimuspuolet ovat kahden eri jäsenvaltion kansalaisia, myyjän on toteutettava edellä tarkoitetut toimenpiteet ja sopi- muksen rekisteröineen elimen on lähetettävä tästä sopimuksesta jäljennös sille elimelle, jonka toimi- alueeseen toinen sopimuspuoli kuuluu. Kun toinen tässä kohdassa tarkoitetuista osapuolista on viljelijöiden yhteenliittymä, viljelysopimukseen tai viljelyilmoituksiin on liitettävä viljelijöiden nimi- luettelo sekä vastaavat viljelyalat.”