11/Nide 11 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 221 385D0336 N:o L 175/36 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 5.7.85 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1985, Reinin suojelemista kemiallista pilaantumista vastaan koskevan yleissopimuksen liitteen IV täydentämisestä kadmiumin osalta (85/336/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(), ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(”), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että yhteisö on päätöksellä 77/586/ETY() hyväksynyt Reinin suojelemista kemiallista pilaantumista vastaan koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ”kemiallinen yleis- sopimus”, ja Bernissä 29 huhtikuuta 1963 allekirjoitetun kansainvälistä komissiota Reinin suojelemiseksi pilaantu- mista vastaan, jäljempänä ”kansainvälinen komissio”, koskevan sopimuksen lisäsopimuksen, kemiallisen — yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti kansainvälinen komissio ehdottaa raja-arvoja tiettyjen ai- neiden päästölle Reinin altaan pintavesiin tekemällä muutoksia yleissopimuksen liitteeseen IV; kemiallisen yleissopimuksen 14 artiklan mukaisesti näiden muutosten voimaantulo edellyttää sopimuspuolten yksimielistä hy- väksyntää, kansainvälinen komissio on laatinut raja-arvoja kadmiu- mille kemiallisen yleissopimuksen liitteen IV täydennyk- seksi tarkoitetussa ehdotuksessa, direktiivissä =83/513/ETY(') vahvistetaan =raja-arvot kadmiumin päästölle yhteisön vesiympäristöön; nämä raja-arvot ovat samat kuin kansainvälisen komission ehdotuksessa vahvistetut arvot, ja (t) EYVL N:o C 16, 17.1.1985, s. 7 (?) EYVL N:o C 94, 15.4.1985, s. 131 (*) EYVL N:o L 240, 19.9.1977, s. 35 (%) EYVL N:o L 291, 24.10.1983, s. 1 yhteisön olisi kemiallisen yleissopimuksen sopimuspuo- lena hyväksyttävä mainittu ehdotus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta Reinin suojelemiseksi pilaantumista vastaan perustetun kansain- välisen komission ehdotus, joka on tarkoitettu Reinin suojelemiseksi kemiallista pilaantumista vastaan koskevan yleissopimuksen liitteen IV täydennykseksi kadmiumin osalta. Ehdotuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa Sveitsin valaliiton hallitukselle 1 artiklassa tarkoitetun ehdotuksen hyväksy- misestä kemiallisessa yleissopimuksessa vahvistettua me- nettelyä noudattaen. Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 1985. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja A. BIONDI