40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 20 385R3797 31.12.85 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 367/23 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3797/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tiettyjen kolmansista maista lähtöisin olevien ja vaiheittaiseen siirtymäjärjestelmään kuuluvien maataloustuotteiden Portugaliin tuonnin määrällisiä rajoituksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakir- jan, jäljempänä ”asiakirja”, ja erityisesti sen 258 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asiakirjan 280 artiklassa määrätään, että Portugali saa pitää 31 päivään joulukuuta 1995 voimassa määrälliset rajoitukset asiakirjan liitteessä XXVI tarkoitettujen tuotteiden tuonnissa kolmansista maista; neuvosto mää- rittää kyseisten määrällisten rajoitusten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, Portugalin tasavalta saa pitää voimassa ensimmäisen vaiheen päättymiseen asti määrälliset rajoitukset samo- jen tuotteiden yhteisöstä, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 1985, tapahtuvassa tuonnissa, määrälliset rajoitukset eivät saa johtaa siihen, että yhteisön tuotteita kohdeltaisiin epäsuotuisammin kuin kolmansien maiden tuotteita, tätä asetusta sovelletaan kaikkiin kolmansiin maihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiakirjan 366 artiklan mukaisesti etuuskohteluun oikeutettujen kolmansien maiden kanssa tehtävien pöytäkirjojen tai asiakirjan 367 artiklassa tarkoitettujen siirtymätoimenpiteiden soveltamista; olisi kuitenkin tarkennettava, että kyseis- ten artiklojen mukaisesti vahvistettavat määrällisten rajoitusten määrät tai arvot otetaan mukaan niihin määriin tai arvoihin, jotka vahvistetaan tämän asetuksen mukaisesti kaikille kolmansille maille, ja Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa asiakirjan 258 artik- lassa tarkoitetut toimenpiteet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Kolmansista maista Portugaliin tapahtuvan ja asia- kirjan liitteessä XXVI tarkoitettujen tuotteiden tuonnin määrälliset rajoitukset ovat vuosikiintiöitä, jotka av- ataan yrityksiä syrjimättä. 2. Kunkintuotteen ensimmäiseksi, vuonna 1986 sovel- lettavaksi kiintiöksi, joka ilmoitetaan määränä tai poik- keustapauksissa ecuina, vahvistetaan: — prosenttiosuus Portugalin keskimääräisestä vuosituo- tannosta niiden kolmen liittymistä edeltäneen vuoden ajalta, joiden tilastotiedot ovat saatavilla; prosentti- osuus kullekin tuotteelle vahvistetaan tämän asetuk- sen liitteessä 1, — tai Portugaliin tapahtuneen tuonnin keskiarvo niiden kolmen liittymistä edeltäneen vuoden ajalta, joiden tilastotiedot ovat saatavilla, jos tämä jälkimmäinen peruste johtaa suurempaan arvoon tai määrään. Kuitenkin, kun kyseessä ovat tämän asetuksen liitteessä II tarkoitetut tuotteet: — ensimmäisen alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa ei sovelleta, — jos ensimmäisen alakohdan toista luetelmakohtaa soveltamalla saatu ensimmäinen vahvistettu kiintiö onnolla,kiintiö on vahvistettava vähintään 10 prosen- tiksi yhteisöstä, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 1985, lähtöisin oleville samoille tuotteille vahvistetusta ensimmäisestä kiintiöstä. 3. Kiintiöiden korottamisen pienin kasvuvauhti vah- vistetaan 3 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vähintään toisen vaiheen kullekin vuodelle. Kiintiöiden korottamisen pienin kasvuvauhti voi vaih- della erityisesti tuotekohtaisesti. Korottamisen pienin kasvuvauhti vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti: — kaupankäynti, — kahden- ja monenvälisten neuvottelujen tilanne. 4. Kiintiö, jota sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään joulukuuta 1986, on ensimmäistä kiintiötä kuudenneksen pienempi. Jos määrällisiä kiintiöitä ei sovelleta koko kalenterivuo- den aikana, ensimmäisen kiintiön mahdollista alenta- mista koskevat erityissäännökset annetaan kuitenkin 3 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 5. Etuuskohteluun oikeutettujen maiden osalta, jos asiakirjan 366 artiklassa tarkoitetuissa pöytäkirjoissa tai, jollei niitä ole tehty, asiakirjan 367 artiklan mukaises- ti toteutettavissa yksipuolisissa toimenpiteissä määrä- tään määrällisistä rajoituksista, mainittujen määräysten