138 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 13 381R 1789 1.7.81 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 177/39 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1789/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981, sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o1785/81(!) ja erityisestisen 12 artik- lan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 12 artiklalla otetaan käyttöön vähimmäisvarastojärjestelmä ottaen huo- mioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet ja niistä erityisesti markkinoiden tasapainottaminen, kohtuullis- ten hintojen turvaaminen toimituksissa kuluttajille ja tavanomaisten hankintojen takaaminen koko yhteisössä ja sen kullakin alueella; mainitussa artiklassa säädetään, että tämän juurikassokerin tuottajien pitämän vähim- mäisvaraston on vastattava tiettyä prosenttiosuutta yrityksen A-kiintiön rajoissa toteutetusta tuotannosta; mainitussa artiklassa säädetään, että ruokosokerin vä- himmäisvaraston on vastattava yrityksen määritettävä- nä ajanjaksona puhdistaman kyseisen sokerimäärän prosenttiosuutta; näiden käytettävien prosenttiosuuk- sien on mahdollistettava edellä tarkoitettujen tavoittei- den toteutuminen ottaen samalla huomioon tämän sokerin tuotanto- tai puhdistusedellytykset, kyseisen sokerin valmistajan ja puhdistajan on pidettävä varastoa tiettyjen edellytysten mukaisesti; tätä järjestel- mää on tarpeen soveltaa ottaen huomioon sokerialan todelliset rakenteet; olisi säädettävä vähimmäisvaraston aiheelliseen käyttöön tarvittavista perusteista, ja olisi kumottava sokerialan vähimmäisvarastojärjestel- män käyttöön ottamista koskevista säännöksistä 22 päi- vänä kesäkuuta 1976 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1488/76(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu- na asetuksella (ETY) N:o 2153/80(3), (1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 (2) EYVL N:o L 167, 26.6.1976, s. 11 (?) EYVL N:o L 211, 14.8.1980, s. 1 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Niiden tuotteiden osalta, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklaa: a) jokaisen juurikassokerin valmistajan on pidettävä kalenterivuoden jokaisena kuukautena varastossa sokerimäärä, joka vastaa viittä prosenttia yrityksen kyseistä kuukautta välittömästi edeltävän 12 kuukau- den aikana A-kiintiön rajoissa toteutetusta tuotan- nosta, b) jokaisen Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun raa'an ruokosokerin tai etuuskohtelun alai- sen sokerin puhdistajan on pidettävä kalenterivuoden jokaisena kuukautena varastossa sokerimäärä, joka vastaa viittä prosenttia yrityksen kyseistä kuukautta välittömästi edeltävän 12 kuukauden aikana puhdis- tamasta sokerista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tämän asetuk- sen säännösten soveltamista. 2 artikla Jokainen valkoisen juurikassokerin valmistaja voi mää- ritettävien edellytysten mukaisesti sitoutua täyttämään kokonaan tai osittain 1 artiklan a alakohdassa tarkoite- tut velvoitteet toisen sellaisen valkoisen juurikassokerin valmistajan puolesta, jonka sokerinvalmistusyritys on sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin sitoutuvan valmistajan yritys. 3 artikla Jos A-kiintiön omaavan yrityksen valmistamat ja sen vähimmäisvarastoon kuuluvat raaka juurikassokeri ja ennen sokerin jähmettämistä tuotetut siirapit on tarkoi- tus jalostaa valkoiseksi sokeriksi muualla kuin tässä yrityksessä: a) ne voidaan myydä jalostajalle, jos tämä sitoutuu kyseisen tuotteen määrän osalta täyttämään 1 artik- lan a alakohdassa tarkoitetut velvoitteet, tai b) niihin voidaan ne tuottaneen valmistajan hakemuk- sesta jättää soveltamatta 1 artiklan a alakohdassa