240 - Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 14 382R0752 N:o L 86/50- EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 1.4.82 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 752/82, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1982, naudanliha-alan erityisen vientituen myöntämisen edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 32/$2 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 805/68 (!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 18 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 32/82 (2) määritellään naudanliha-alan erityisen vientituen myöntämisen edel- lytykset, olisi oikaistava tietyt edellä mainitun asetuksen saksan- kielisessä toisinnossa sekä asetuksen liitteessä esiintyvät virheet, olisi säädettävä yksityiskohtaisista säännöistä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle niiden tuotteiden määrät, joille on myönnetty erityistä vientitu- kea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanli- han hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan (ETY) asetus N:o 32/82 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 2 kohdan saksankielinen toisin- to seuraavasti: ”2. Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemäfi dem im Anhang beigefiigten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventions- stelle oder einer anderen Stelle augestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollförmlichkeitcn erfiillt werden, hierfär bestimmt wird. Diese Beschei- nigung ist den Zollbehörden bei der Erfiillung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu iibergeben.” 2. Lisätään 4a artikla seuraavasti: ”Artikla 4 a Jäsenvaltioiden on kunkin kuukauden 25 päivään mennessä ilmoitettava teleksillä komissiolle niiden tuotteiden määtät ja mahdollisuuksien mukaan ku- vaukset, joiden osalta todistusten perusteella on joko maksettu erityistä tukea tai asetuksen (ETY) N:o 2730/7925 artiklassa tarkoitettu erityisen tuen ennak- komaksu edellisenä kuukautena,” 3. Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1982. (1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24 (2) EYVL N:o L 4, 8.1.1982, s. 11 Komission puolesta Poul DALSAGER Komission jäsen