1.8.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 195/41 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2000/34/EY annettu 22 päivänä kesäkuuta 2000, tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY muuttamisesta koskemaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja ja toimintoja EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (?), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (?), ja ottavat huomioon sovittelukomitean 3 päivänä huhtikuuta 2000 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa: (1) — Perustamissopimuksen 137 artiklassa määrätään, että yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät parantamaan työympäristöä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi. Tämän artiklan perusteella annetuissa direktiiveissä on vältettävä säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeu- dellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keski- suurten yritysten perustamista taikka niiden kehittä- mistä. (2) — Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetussa neuvoston direktii- vissä 93/104/EY () säädetään turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista työajan järjestämistä varten, vuorokautisten lepoaikojen, taukojen, viikoit- taisten lepoaikojen, viikoittaisen enimmäistyöajan, vuosi- loman sekä yötyötä, vuorotyötä ja työn jaksotusta koskevien seikkojen osalta. Kyseistä direktiiviä olisi muutettava jäljempänä mainituista syistä. (3) Maantie-, lento-, meri-, rautatie-, joki- ja järviliikenne, merikalastus, muu merellä tehtävä työ ja lääkärien harjoittelu eivät kuulu neuvoston direktiivin 93/104/EY soveltamisalaan. (4) — Komissio ei jättänyt ehdotuksessaan 20 päivältä syys- kuuta 1990 mitään toimialaa ja toimintaa neuvoston direktiivin 93/104/EY — soveltamisalan — ulkopuolelle, Euroopan parlamentti ei liioin hyväksynyt 20 päivänä helmikuuta 1991 antamassaan lausunnossa tällaisia poikkeuksia. (5) — Työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta olisi suojeltava työpaikalla sen vuoksi, että he ovat työntekijöitä, eikä (1) EYVL C 43, 17.2.1999, s. 1. () EYVL C 138, 18.5.1999, s. 33. (?) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. huhtikuuta 1999 (EYVL C 219, 30.7.1999, s. 231), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 12. heinäkuuta 1999 (EYVL C 249, 1.9.1999, s. 17) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 16. marraskuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa legdessa ), Euroopan parlamentin päätös, tehty 17 touko- kuuta 2000 ja neuvoston päätös, tehty 18. toukokuuta 2000. (9) EYVL L 307, 13.12.1993, s. 18. sen vuoksi, että he kuuluvat johonkin erityiseen toimi- alaan tai suorittavat jotain erityistä toimintaa. (6) — Työntekijöihin, joiden asemapaikka vaihtelee, sovellet- tavan toimialakohtaisen lainsäädännön osalta liikenne- turvallisuutta ja työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevia säännöksiä on täydennettävä ja yhdenmukais- tettava. (7) — Merellä harjoitettavan toiminnan ja lääkärien harjoittelun erityisluonne olisi otettava huomioon. (8) — Olisi varmistettava myös niillä toimialoilla ja sellaisilla aloilla, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, työskentelevien liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden terveys ja turvallisuus. (9 — Vuosilomaa ja yö- ja vuorotyötä varten tehtäviä terveys- tarkastuksia koskevat tämänhetkiset säännökset olisi laajennettava koskemaan niillä toimialoilla ja sellaisilla aloilla, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, työskenteleviä liikkuvassa työssä olevia työntekijöitä. (10) — Voimassa olevat työaikaa ja lepoa koskevat säännökset olisi mukautettava sellaisilla aloilla, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, työskenteleviä liikkuvassa työssä olevia työntekijöitä varten. (11) — Kaikilla työntekijöillä olisi oltava asianmukaiset lepoajat. Käsite ”lepo” olisi ilmaistava aikayksikköinä, esimerkiksi päivinä, tunteina ja/tai näiden osina. (12) — Merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskeva euroop- palainen sopimus on pantu täytäntöön komission ehdo- tuksesta annetulla neuvoston direktiivillä (*), perustamis- sopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tämän direktiivin säännöksiä ei näin ollen sovelleta merenkulki- joihin. (13) —Työntekijän asemassa olevien ”tuottoon osallistuvien kalastajien” — osalta jäsenvaltioiden on määriteltävä neuvoston direktiivin 93/104/EY 7 artiklan mukaisesti vuosilomaoikeutta ja loman myöntämistä koskevat ehdot mukaan lukien palkkajärjestelyt. (14) — Yhteisön muussa lainsäädännössä säädeltyjen erityisvaa- timusten, jotka koskevat esimerkiksi tiettyjen työntekijä- ryhmien lepoaikoja, työaikaa, vuosilomia ja yötyötä, olisi oltava —ensisijaisia neuvoston direktiivin 93/104/EY, sellaisena kuin se on tällä direktiivillä muutettuna, sään- nöksiin nähden. (?) Neuvoston direktiivi 1999/63/EY, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskus- järjestön (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetusalojen ammattiliiton (FST) tekemästä, merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta (EYVL L 167, 2.7.1999, s. 33).