27.8.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 229/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 1522/2002, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2002, niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, 1 päivästä tammikuuta 2002 sovellettavista korjauskertoimista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (6) — Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi Euroopan yhteisöjen ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuk- sella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (') ja viimeksi muutettu asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 490/2002 (?), sekä erityi- sesti näiden henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Olisi otettava huomioon =elinkustannusten =kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja sen vuoksi vahvistet- tava 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien korjausker- toimet, joita sovelletaan niille virkamiehille, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin. (2) — Henkilöstösääntöjen —liitteen X  mukaan neuvosto vahvistaa korjauskertoimet kuuden kuukauden välein, ja tämän vuoksi sen on vahvistettava uudet korjausker- toimet seuraavan vuosipuoliskon osalta. (3) — Korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä tammi- kuuta 2002 alkavana aikana, jolta maksut on jo suori- tettu aiemman asetuksen perusteella, voivat aiheuttaa palkkojen taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alen- nuksia). (4) — Olisi säädettävä taannehtivasti palkankorotuksesta, jos nämä korjauskertoimet aiheuttavat korotuksen. (5) — Olisi säädettävä liikaa maksettujen määrien takaisinperi- misestä, jos nämä korjauskertoimet aiheuttavat alen- nuksen 1 päivän tammikuuta 2002 ja 1 päivästä tammi- kuuta 2002 sovellettavia korjauskertoimia koskevan neuvoston päätöksen tekopäivän välisen ajan osalta. () EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. () EYVL L 77, 20.3.2002, s. 1. virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkei- siin yhteisössä sovellettavien korjauskertoimien kanssa olisi kuitenkin säädettävä, että mahdollinen takaisinperi- minen voi koskea enintään sitä kuuden kuukauden ajan- jaksoa, joka edeltää korjauskertoimien vahvistamista koskevan päätöksen tekemistä, ja että päätöksen vaiku- tukset voidaan porrastaa tämän päätöksen tekopäivää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajalle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet 1 päivästä tammikuuta 2002 liit- teen mukaisesti. Näiden palkkojen laskemiseen käytetään niitä vaihtokursseja, joita on käytetty Euroopan unionin yleisen talousarvion toteut- tamiseen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivää edeltävän kuukauden osalta. 2 artikla Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa korjauskertoimet kuuden kuukauden välein. Tämän vuoksi se vahvistaa uudet korjausker- toimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002. Toimielimet — suorittavat maksut taannehtivasti, jos nämä korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen korotuksen. Toimielimet tekevät palkkoihin taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän tammikuuta 2002 ja 1 päivästä tammikuuta 2002 sovel- lettavia korjauskertoimia koskevan neuvoston päätöksen teko- päivän välisen ajan osalta, jos nämä korjauskertoimet aiheut- tavat palkkojen alennuksen.