27. 1. % Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 21/7 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 139/96, annettu 22 päivänä tammikuuta 1996, asetusten (EY) N:o 3285/94 ja (EY) N:o 519/94 muuttamisesta yhteisön yhtenäisen valvonta-asiakirjan osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tuontiin — sovellettavasta — yhteisestä — järjestelmästä — ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3285/94 (') ja tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 519/94( säädetään yhteisön — ennakkovalvontatoimenpiteiden — yhteydessä annettavasta yhteisestä valvonta-asiakirjasta; tämän asia- kirjan malli, joka on molempien asetusten osalta saman- lainen, on asetuksen (EY) N:o 3285/94 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteessä IV, moitteettoman hallinnon ja yhteisön toimijoiden edun turvaamiseksi on suotavaa saattaa edellä mainitun valvon- ta-asiakirjan sisältö ja ulkoasu sikäli kuin mahdollista komission asetuksissa (EY) N:o 3168/94 (9), (EY) N:o 3169/94 (4) ja (EY) N:o 1150/95 (9) sekä komission suosi- tuksessa N:o 3118/94/EHTY (9) säädettyjen tuontilisens- sien lomakkeiden mukaisiksi ja tarkistaa valvonta-asia- kirjan tekniset ominaisuudet, nykyisen järjestelmän mukaan valvonta-asiakirjahakemus on tehtävä erityisellä asiakirjalla, joka toimii myös valvon- ta-asiakirjana toimivaltaisten kansallisten viranomaisten täydennettyä ja vahvistettua sen; tuojille asetettujen muodollisuuksien yksinkertaistamiseksi ei ole kuitenkaan enää syytä vaatia, että valvonta-asiakirjahakemus on laadit- tava erityisesti tähän tarkoitetulle yhteisön lomakkeelle; on kuitenkin syytä tarkentaa valvonta-asiakirjahakemuk- sessa esitettävät tiedot, ja () EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 53 (*)) EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 89 (?) EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 23, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/95 (EYVL N:o L 155, 6.7.1995, s. 8) () EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 33 5) EYVL N:o L 116, 23.5.1995, s. 3 (y EYVL N:o L 330, 21.12.1994, s. 6, suositus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna suosituksella N:o 393/95/EHTY (EYVL N:o L 43, 25.2.1995, s. 23) on syytä säätää 31 päivänä joulukuuta 1996 päättyvästä siirtymäkauden — järjestelystä — jäsenvaltioiden — tämän asetuksen voimaantulopäivänä jo painamien ja myöntä- mien yhteisön valvonta-asiakirjojen osalta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 3285/94 seuraavasti: 1) Korvataan 12 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: ”t. — Yhteisön ennakkovalvonnassa olevien tuotteiden vapaaseen liikkeeseen laskeminen edellyttää valvonta- asiakirjan esittämistä. Jäsenvaltioiden nimeämän toimi- valtaisen viranomaisen on toimitettava tämä asiakirja maksutta ja koko haetulle määrälle enintään viiden työpäivän kuluessa siitä, kun kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet yhteisön tuojan tekemän hakemuksen riippumatta tuojan sijoittautumispaikasta yhteisössä. Jollei toisin osoiteta, mainittua hakemusta pidetään — kansallisen — toimivaltaisen — viranomaisen vastaanottamana — viimeistään — kolmen = työpäivän kuluttua sen jättämisestä. 2. — Valvonta-asiakirja on laadittava liitteessä I olevan mallin mukaiselle lomakkeelle. Jos valvontaan asettamista koskevassa päätöksessä ei toisin määrätä, tuojan valvonta-asiakirjahakemukseen -on sisällyttävä ainoastaan seuraavat tiedot: a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja tele- kopionumero sekä mahdollinen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama tunnusnumero mukaan lukien) sekä hakijan alv-numero, jos hakijan on maksettava arvonlisäveroa, b) tarvittaessa ilmoituksen tekijän tai hakijan mahdol- lisen edustajan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja telekopionumero mukaan lukien), c) tavaroiden kuvaukset, jotka sisältävät tiedot — tavaran kauppanimityksestä, — sen yhdistetyn nimikkeistön koodista, johon tavara kuuluu, — tavaran alkuperästä ja mistä se tulee, d) ilmoitetut määrät kilogrammoina tai tarvittaessa muina asianmukaisina lisäyksikköinä (esimerkiksi pareina tai kappaleina),