3.12.98 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, yleissopimuksen tekemisestä teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista (98/685/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), sekä katsoo, että komissio osallistui yhteisön puolesta neuvotteluihin teolli- suusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia koskevan yleissopimuksen tekemiseksi; yleissopimus alle- kirjoitettiin yhteisön puolesta Helsingissä 18 päivänä maaliskuuta 1992, yleissopimuksen tarkoituksena on ihmisten ja ympäristön suojelu sellaisilta teollisuusonnettomuuksilta, joiden vai- kutukset voivat ulottua rajojen yli, ja aktiivisen kansain- välisen yhteistyön edistäminen sopimuspuolten välillä ennen tällaisia onnettomuuksia, onnettomuustilanteissa ja niiden jälkeen, yleissopimuksen tekeminen on osa yhteisön osallistumista niihin ympäristön suojelemiseksi toteutettaviin kansainvä- lisiin toimenpiteisiin, joita suositellaan Euroopan yhtei- (1) EYVL C 267, 3.9.1997, s. 60. (2) EYVL € 339, 10.11.1997, s. 26. söjen — viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa, jonka yleinen lähestymistapa hyväksyttiin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 1 päivänä helmikuuta 1993 antamassa päätös- lauselmassa (*), perustamissopimuksen 130 r artiklassa esitettyjen periaat- teiden — mukaisesti — vaarallisista = aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunta on erittäin tärkeää kaikille jäsenvaltioille ottaen huomioon tällaisten teolli- suusonnettomuuksien ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvien vaikutusten rajat ylittävän luonteen, tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta 24 päivänä kesäkuuta 1982 annetulla neuvoston direktii- villä 82/SO1/ETY (*) ja vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulu- kuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/82/EY (5) pyritään torjumaan suuronnettomuudet sekä rajoitta- maan niiden ihmiseen ja ympäristöön kohdistuvia vaiku- tuksia; näihin direktiiveihin sisältyy säännöksiä rajojen yli ulottuvasta yhteistyöstä, yhteisön olisi sen vuoksi hyväksyttävä yleissopimus, (9) EYVL C 138, 17.5.1993, s. 1. ($) EYVL L 230, 5.8.1982, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (5) EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13.