1.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 31/77 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä tammikuuta 2002, yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY muuttamisesta (2002/70/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (') ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (%), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (*), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Yhteistä kalastuspolitiikkaa uudistetaan ennen 1 päivää tammikuuta 2003. Kalatalousalan rakenneuudistuspoli- tiikan ja muun yhteisen kalastuspolitiikan välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi päätöksen 97/413/ EY (4) soveltamista on tarpeen jatkaa 31 päivään joulu- kuuta 2002. (2) — Jotta pyrkimyksessä saavuttaa kalavarojen ja niiden käytön välinen tasapaino edistyttäisiin yhä, yhteisön laivaston pyyntiponnistuksia on vähennettävä edelleen päätöksen soveltamisen jatkovuoden aikana. (3) Turvallisuuden, merillä olon, hygienian, tuotteiden laadun ja työolojen parantamiseen tähtäävien toimenpi- teiden ei pitäisi johtaa pyyntiponnistusten kasvuun, minkä vuoksi tällaisia toimenpiteitä olisi sovellettava laivaston = nykyisten — kapasiteettitavoitteiden — rajoissa () EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9.6.1998, s. 1). () EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 79. (?) Lausunto annettu 25. lokakuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (9) EYVL L 175, 3.7.1997, s. 27. lukuun ottamatta jo rekisteröityjä alle 12 metrin aluksia, jotka eivät ole troolareita. (4) — Päätös 97/413/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaa- vasti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 97/413/EY seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti: ”1. — Kunkin jäsenvaltion pyyntiponnistusta vähennetään viimeistään joulukuun 31 päivänä 2002 pyyntiponnistuksen ohjevähennyskertoimen pohjalta, joka on saavutettava liit- teessä I esitettyjen uhanalaisten kalakantojen osalta, ottaen lähtökohdaksi 7 artiklan 1 kohdassa määritellyt tasot. 2. — Ohjevähennyskertoimet ovat seuraavat: — 36 % liitteessä I romahdusuhan alaisiksi määriteltyjen kalakantojen osalta, — 24% liitteessä 1 ylikalastetuiksi määriteltyjen kalakan- tojen osalta. 3. — Liitteessä I täysin hyödynnetyiksi määriteltyjen kala- kantojen pyyntiponnistusta ei lisätä vuosille 1997—2002. 4. — Muiden kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen kalakan- tojen, mukaan lukien kalakannat, joiden tilasta ei ole riittä- västi tietoja, pyyntiponnistusta ei lisätä vuosille 1997— 2002. Erikoistapauksissa silloin, kun jäsenvaltio voi osoittaa kyseisille — kalakannoille — lisää — kalastusmahdollisuuksia, voidaan päättää ylimääräisestä pyyntiponnistuksesta näitä kalakantoja pyytäville laivaston segmenteille.”