L 329/36 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 11. 97 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2382/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin tuontikiintiöiden avaamisesta yhden vuoden ajaksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1522/96 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta käytyjen GATT-sopimuksen XXIV — artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena —yhteisön = sovellettaviksi tulevien tullien vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/95 (') ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 24 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston asetuk- sessa (EY) N:o 1522/96 (?), sellaisena kuin se on muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 112/97 (?), säädetään tariffikiintiöiden avaamisesta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin tuonnille; kahden kiintiön avaamista on kuitenkin lykätty siihen asti, kun neuvottelut Yhdys- valtojen kanssa saadaan päätökseen; odottamatta neuvotte- lujen päättymistä olisi viejämaan suostumuksen mukai- sesti avattava yhden vuoden ajaksi kaksi tariffikiintiötä kokonaan tai osittain hiotun riisin sekä esikuoritun riisin tuonnille, olisi annettava soveltamista koskevat erityiset yksityiskoh- taiset säännöt näiden kiintiöiden hallinnosta, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TAMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan vuodeksi 1997 seuraavassa mainitut asetuksen (EY) N:o 1522/96 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tariffi- kiintiöt Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin yhteisöön tuontia varten. a) 38 721 tonnia CN-koodiin 1006 30 kuuluvaa osittain tai kokonaan hiottua riisiä tullitta. Kiintiön järjestysnumero on 09.4076. b) 7 642 tonnia CN-koodiin 100620 kuuluvaa esikuo- rittua riisiä, jolloin tulli on 88 ecua tonnilta. (1) EYVL L 334, 30.12.1995, s. 1 () EYVL L 190, 31.7.1996, s. 1 () EYVL. L 20, 23.1.1997, s. 23 Kiintiön järjestysnumero on 09.4077. 2 artikla 1. — Tuontitodistushakemukset on jätettävä asianomaisen jäsenvaltion — toimivaltaisille — viranomaiselle — viiden työpäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta. 2. Niistä määristä, joista ei haeta tuontitodistuksia 1 kohdassa vahvistettuna aikana, voidaan esittää tuontitodis- tushakemus sellaisen uuden jakson aikana, joka alkaa 20 työpäivän kuluttua tämän asetuksen julkaisupäivästä ja päättyy viidentenä työpäivänä tämän jälkeen. 3 artikla 1. —Asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklasta poiketen tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määräksi vahviste- taan — 46 ecua tonnilta 1 artiklan a kohdassa tarkoitetun kiintiön osalta, — 22 ecua tonnilta 1 artiklan b kohdassa tarkoitetun kiintiön osalta. 2. Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohtaan on merkittävä alkuperämaa ja kohtaan ”kyllä? on merkit- tävä rasti. 3. Todistusten 24 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: a) 1 artiklan a kohdassa tarkoitetun kiintiön osalta — Exenciön del derecho de aduana [Reglamento (CE) n* 2382/97] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97) — Atedic [Kavoviouoc (EK) opiS. 2382/97] — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97) — Exemption du droit de douane [Reglement (CE) n? 2382/97] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97) — Isengäo do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n* 2382/97] — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97) — Tullfri (förordning (EG) nr 2382/97).