22. 4. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 104/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 701/97, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997, energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevasta ohjelmasta (SYNERGIA-ohjelma) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sekä katsoo, että energiakysymysten on oltava tärkeä osa unionin kansain- välistä toimintaa yhteisön teollisuudenalojen kilpailuky- kyyn, hankintavarmuuteen ja ympäristönsuojeluun liitty- vistä syistä, yhteisö on Euroopan energiaperuskirjasta tehtyyn sopi- mukseen ja ilmastonmuutoksesta tehtyyn yleissopimuk- seen liittymällä sitoutunut yhteistyöhön energia-alalla, kehitys- ja yhteistyöministerien neuvoston 18 päivänä marraskuuta 1992 tekemissä päätelmissä, jotka koskivat kehitysmaiden kanssa puhtaan ja tehokkaan energiatekno- logian saavuttamiseksi tehtävän yhteistyön suuntaviivoja, painotettiin, että kaikkien kehitysmaiden kanssa harjoitet- tavan energia-alan yhteistyön keskeinen tavoite oli tehok- kaan energiapolitiikan toteuttaminen, kuten Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta 8 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (*) korostettiin, unionin ulko- puolella tapahtuva kehitys vaikuttaa yhä enemmän yhteisön energia-alan kehitykseen, joten on pyrittävä varmistamaan, että yhteisö kehittää yhtenäisen ja johdon- mukaisen — lähestymistavan — energia-asioihin — yhdessä kolmansien maiden kanssa, yhteisö osallistuu energia-alan kansainvälisiin toimiin useiden ohjelmien yhteydessä; näiden toimien johdonmu- kaisuuden varmistamiseksi ne olisi sovitettava yhteen () EYVL N:o C 310, 22.11.1995, s. 10 ja EYVL N:o C 194, 5.7.1996, s. 20. (2) EYVL N:o € 115, 14.4.1997 (?) EYVI. N:o C 224, 1.8.1996, s. 1 kolmansien valtioiden kanssa toteutettavaa energiapoliit- tista yhteistyötä koskevan ohjelman puitteissa, kolmansia valtioita koskevia yhteisön energia-alan tavoit- teita voidaan osaltaan saavuttaa tällaisen ohjelman laatimi- sella; tämän ohjelman perustana olevan oikeudellisen asia- kirjan olisi erityisesti uusiutuvien energialähteiden ja ener- giatehokkuuden — aloilla mahdollistettava, että kaikki kansainväliset energia-alan toimet yhdistetään yhtenäi- seksi strategiaksi ja mukautetaan yhteisön eri politiikkoi- hin, tämä ohjelma edistää osaltaan yhteisön muiden energia- alan toimien yhteensovittamista; tämän vuoksi se ei saa olla päällekkäinen muiden yhteisön, jäsenvaltioiden, kolmansien valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen ohjel- mien kanssa, ohjelman pääasialliset tavoitteet, erityisesti kansainvälisiä toimia koskevien ohjelmien yhteensovittaminen, voidaan niiden laaja-alaisuuden vuoksi saavuttaa parhaalla mahdol- lisella tavalla yhteisön tasolla, on tarpeen vahvistaa yhteisön energiapolitiikan alalla harjoittamaa kansainvälistä yhteistyötä koskevia toimia koskeva oikeudellinen asiakirja, Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevasta valkoi- sesta kirjasta annetun neuvoston päätöslauselman mukai- sesti poliittiset ja kauppasuhteet ovat erityisen tärkeitä energiapolitiikan osia, ja näin ollen yhteisön kansainvä- liset energia-alan yhteistyötä koskevat toimenpiteet olisi tehokkaammin sisällytettävä osaksi sen harjoittaman ulko- politiikan kokonaisuutta, ohjelmaan — sisältyvän — energia-alan — yhteistyön — tulisi parantaa yhteisön tuotannonalojen kilpailukykyä, lisätä hankintavarmuutta, edistää kestävää kehitystä ja parantaa energiatehokkuutta; tällaista yhteistyötä voidaan toteuttaa antamalla säännöksiä yhteistyöstä ja hankkeiden yhteisra- hoituksesta,