17.6.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L159/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2000, tukiohjelmista, jotka Kreikka on toteuttanut maatalousosuuskuntien velkajärjestelyjen toteuttamiseksi vuosina 1992 ja 1994 mukaan lukien AGNO-osuusmeijerin uudelleenjärjestelyyn tarkoitetut tuet (tiedoksiannettu numerolla K(2000)686) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (2002/458/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, on mainitun artiklan (!) mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA MÄÄRÄTYN MENETTELYN ENSIMMÄINEN ALOITTAMINEN (1) Kreikan maatalousministeri on ilmoittanut komissiolle 7 päivänä kesäkuuta 1993 päivätyllä kirjeellä Kreikan hallituksen — aikomuksesta — soveltaa = Kreikan —lain nro 2008/92 32 pykälän 2 artiklan säännöksiä usean eri tyyppisen maatalousosuuskunnan Kreikan maatalous- pankilta (jäljempänä 'KMP) ajanjaksona 1982-1989 ot- tamien velkojen mitätöimiseksi. Menettelyn alkuvaiheessa komissio on pitänyt kyseistä kirjettä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 koh- dassa määrättynä tiedonantona. Sittemmin komissio on saanut tietää, että Kreikan lain nro 2008/92 32 pykälän 2 artiklan mukainen tuki oli jo myönnetty ainakin AGNO-osuusmeijerille ilman komission ennalta anta- (') EYVL C 100, 2.4.1998, s. 7 ja EYVL C 107, 7.4.1998, s. 19. maa suostumusta. Tämän vuoksi komissio on päättänyt kirjata kyseisen lainkohdan säännökset ilmoittamatto- mien tukien rekisteriin (NN 168/97). Komissio on ilmoittanut Kreikalle 19 päivänä joulukuuta 1997 päivätyllä kirjeellä SG(97) D/10773 päätöksestään aloittaa osuuskuntien velkojen maksamista Kreikan lain nro 2008/92 32 pykälän 2 artiklan mukaisesti koskevien tukitoimenpiteiden osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely. Asia on kirjattu tukirekisteriin numerolla C 82/97. EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA MÄÄRÄTYN MENETTELYN TOINEN ALOITTAMINEN Komissio on vastaanottanut 20 päivänä marraskuuta 1995 päivätyllä kirjeellä valituksen, joka koskee poh- joiskreikkalaiselle AGNO-osuusmeijerille myönnettyä tukea. Valituksen tekijän mukaan Kreikan viranomaiset olivat päättäneet tukea AGNOa KMP:n välityksellä mak- samalla sen velat osittain tai kokonaan, mahdollisesti kaikkiaan 13 miljardin Kreikan drakman määräisinä. Valituksen mukaan AGNO oli myös hyötynyt rahoitusa- vusta, jota myönnetään Kreikassa maatalousalalla toimi- ville osuuskuntamuotoisille yrityksille.