6. 10. 1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 259/19 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1999, tuesta, jonka Saksa on myöntänyt kehitysapuna Indonesialle Volkswerft Stralsundin rakentaman kahden ruoppausaluksen rakentamisen ja alusten Pengerukanille (Rukindolle) myynnin yhteydessä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 585) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/657/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direk- tiivin 90/684/ETY ('), jota on viimeksi jatkettu asetuksella (EY) N:o 2600/97 (%, ja erityisesti sen 4 artiklan 7 kohdan, on kehottanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukai- sesti asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon saadut huomautukset (*), sekä katsoo seuraavaa: I Menettely Euroopan ruoppausalusyhdistys (European Dredging Associa- tion — EuDA) ilmoitti komissiolle, että Saksa oli myöntänyt kolmen Saksassa rakennetun ruoppausaluksen myynnin yhtey- dessä tukea, joka ilmeisesti on direktiivin 90/684/ETY, jäljem- pänä 'laivanrakennusdirektiivi', vastaista. Saksa toimitti komissiolle lisätietoja kirjeellä 6 päivältä marras- kuuta 1996. () EYVL L 380, 31.12.1990, s. 27. () EYVL L 351, 23.12.1997, s. 18. () EYVL € 192, 24.6.1997, s. 9. Komissio ilmoitti Saksalle kirjeellä 15 päivältä huhtikuuta 1997 päätöksestään aloittaa kyseistä tukea koskeva EY:n perustamis- sopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely. Komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (+). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomau- tuksensa kyseisistä toimenpiteistä. Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta. Huomau- tukset toimitettiin Saksalle, joka sai tilaisuuden esittää näkö- kohtansa; nämä huomautukset toimitettiin 18 päivänä kesä- kuuta 1997 ja 9 päivänä lokakuuta 1997. Komissio ilmoitti Saksalle kirjeellä 24 päivältä maaliskuuta 1998 päätöksestään keskeyttää menettely ruoppausaluksen KK Aru II osalta. Saksa toimitti komissiolle kirjeellä 24 päivältä kesäkuuta 1998 täydentäviä tietoja kahdesta muusta ruop- pausaluksesta (CD Batang Anai ja FF Bali 11). II Kuvaus tuesta Komissio hyväksyi vuonna 1994 kehitysapuna myönnetyn tuen, jonka myöntäminen oli yhteydessä kolmen Volkswerft Stralsundin rakentaman ruoppausaluksen myyntiin indonesia- laiselle ' valtionyhtiölle Pengerukanille, jäljempänä 'Rukindo. Komissio ilmoitti Saksalle tuen hyväksymisestä kirjeellä SG(94) D/6533 17 päivältä toukokuuta 1994. Kehitysapu annettiin Kreditanstalt fiir Wiederaufbaun myöntämän lainan muodossa. (4) Ks. alaviite 3.