174 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 18 391R3281 12.11.91 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 310/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3281/91, annettu 22 päivänä lokakuuta 1991, luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin yhteisöstä Neuvosto- liittoon varmistamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 599/91 muuttamisesta toisen kerran EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan,. ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(!), sekä katsoo, että asetuksella (ETY) N:o 599/91(?), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1758/91(3), otettiin käyttöön luottotakuu yhteisöstä Neuvostoliittoon tapah- tuvan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi, on tarpeen säätää, että yhteisön takuu myönnetään elin- tarvikeviennille Neuvostoliiton pyynnöstä sekä Neuvosto- liiton ja yhteisön yritysten välisten että Neuvostoliiton ja Bulgarian, Tekkoslovakian, Unkarin, Puolan, Romanian, Jugoslavian, Liettuan, Latvian ja Viron yritysten välisten sopimusten perusteella, tämän mahdollisuuden avulla Keski- ja Itä-Euroopan maille taataan tietyssä määrin näiden maataloustuottei- den perinteisten markkinoiden säilyminen Neuvostolii- tossa, Neuvostoliittoon tarkoitettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden luettelo ja määrät on määritettävä ottaen huomioon keskusviranomaisten ja tasavaltojen viranoma- isten yhteisellä sopimuksella ilmaisemat tarpeet, (?) Lausunto annettu 10 päivänä lokakuuta 1991 (2) EYVL N:o L 67, 14.3.1991, s. 21 (?) EYVL N:o L 158, 22.6.1991, s. 4 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 599/91 seuraavasti: 1. Korvataan nimi seuraavasti: ”Neuvoston asetus (ETY) N:o 599/91, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991, luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin Bulgariasta, Tekkoslovaki- asta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta Neuvostoliittoon var- mistamiseksi”. 2. Lisätään 1 artiklaan sanojen ”maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden” eteen sanat ”Bulgarian, Tekkoslova- kian, Unkarin, Puolan, Romanian, Jugoslavian, Liet- tuan, Latvian ja Viron”. 3. Korvataan 4 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti: ”Takuu myönnetään vain, jos näin taatuilla luotoilla rahoitettavat — kauppasopimukset — koskevat =yksin- omaan yhteisöstä, Bulgariasta, Tekkoslovakiasta, Un- karista, Puolasta, Romaniasta, Jugoslaviasta, Liettu- asta, Latviasta ja Virosta peräisin olevien maatalous- tuotteiden ja elintarvikkeiden ostoa ja jos näiden tuotteiden toimittamiselle taataan vapaa-kilpailu.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.