L 145/32 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä helmikuuta 1999, Saksan maksamista valtiontuista Spindelfabrik Hartha GmbH!lle (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 326) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/380/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on antanut niille, joiden etua asia koskee, edellä mainit- tujen artiklojen mukaisesti tilaisuuden esittää määräajassa huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Saksa ilmoitti 25 päivänä marraskuuta 1996 päivätyllä kirjeellä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuen myöntämisestä Spindelfabrik Hartha GmbH!lle (jäljempänä ”Hartha'). Komissio pyysi 13 päivänä joulukuuta 1996 ja 4 päivänä maaliskuuta 1997 päivätyillä kirjeillä lisätietoja, jotka toimitettiin 29 päivänä tammikuuta 1997, 6 päivänä maaliskuuta 1997 ja 27 päivänä maaliskuuta 1997 päivätyillä kirjeillä. Koska tuet oli myönnetty jo ennen niiden ilmoittamista, ne kirjattiin ilmoittamatta jätettyjen tukien rekisteriin numerolla NN 135/96. Heinäkuussa 1997 Hartha pyysi yksinkertaistetun konkurssimenettelyn (Gesamtvollstreckung) aloittamista. Komissio aloitti 30 päivänä heinäkuuta 1997 EY:n perus- tamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menet- telyn ja julkaisi asiasta jäsenvaltioille ja niille, joiden etua asia koskee, osoitetun ilmoituksen ('). II TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS A Harthan kuvaus Harthan toimialaan kuuluu erilaisten värttinöiden, puuvil- lankorjuukoneiden värttinöiden, alavalssien ja kuorintajär- (1) EYVL C 224, 17.7.1998, s. 6. jestelmien — valmistus sekä rengaskehruukoneiden ja käämikoneiden uudenaikaistaminen. Hartha myytiin 6 päivänä marraskuuta 1992 tehdyllä sopimuksella Frocatec Elektronik & Konstruktion Beteili- gungsgesellschaft mbH:lle (jäljempänä 'Frocatec'). Froca- tecin osakkeet ovat neljän henkilön omistuksessa ja yritys työllistää kuusi henkilöä. Frocatec on pienten ja keski- suurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission — suosituksen 96/280/EY mukainen pk-yritys (?). Kaikista yksityistämisen yhtey- dessä myönnetyistä tuista vastasi Treuhand-järjestelmä, ja ne olivat kyseisen järjestelmän raja-arvojen sisällä. Vuosina 1989 — 1996 yritys on vähentänyt työntekijämää- räänsä 675:stä 173:een. Vuonna 1995 sen liikevaihto oli 18 miljoonaa Saksan markkaa. Se oli edellä mainitun suosi- tuksen mukainen pk-yritys. B Rakenneuudistuksen kuvaus Vuosina 1992—1994 Hartha kehittyi heikosta asemasta asemansa vakiinnuttaneeksi yritykseksi. Toimintavuonna 1995 tilanne vaikeutui kuitenkin uudelleen (?). Yrityksen oli useita kertoja pakko keskeyttää puuvillankorjuuko- neiden värttinöiden tuotanto. Bundesanstalt fiir vereinigungsbedingte Sonderaufgaben -laitoksen (jäljempänä ”BvS') johtokomitea hyväksyi raken- neuudistussuunnitelman 28 päivänä kesäkuuta 1996. Asiantuntijaelin arvioi Harthan kehityksen positiiviseksi. Rakenneuudistussuunnitelman =toteuttamiseksi velkojat laativat yhdessä Harthalle seuraavan rahoitussuunni- telman. (?) EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4. () Tähän oli monia syitää muun muassa 1979800 Saksan markan suuruiset velat samaan aikaan, kun sijoittajat ottivat yrityksen haltuunsa, suuren tilauksen menettäminen toiminta- vuonna 1995, itämarkkinoiden kadottua syntynyt pakko hankkia uusia markkinoita.