128 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 26 388R0948 9.4.88 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 92/41 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 948/88, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1988, tiettyihin kolmansiin maihin vuodesta 1986 sovellettavan lampaan- ja vuohenliha-alan tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3653/85 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin kolmansiin maihin vuodesta 1986 sovellettavasta  lampaan- ja vuohenliha-alan =tuonti- järjestelmästä 19 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3643/85(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3939/87(2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 3653/85(3) säädetään tietyille kolmansille maille vuodesta 1986 sovellettavan tuontijärjestelmän — soveltamista = koskevista = yksityis- kohtaisista säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alalla; Chilen tuotanto on kuitenkin äärimmäisen kausittaista, ja varastointimahdollisuudet tässä maassa pysyvät lähivuosina rajallisina; tämän vuoksi olisi mukautettava asetuksella (ETY) N:o 3653/85 säädettyjä säännöksiä jaettaessa päätettyjen vuosittaisten rajoitusten mukaan annettuja määriä; ottaen kuitenkin huomioon 7 alueen herkän mark- kinatilanteen, on syytä säätää määrällisistä tuonnin rajoituksista alueelle vuoden ensimmäisenä neljänneksenä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan —asetuksen (ETY) N:o 3653/851 artikla seuraavasti: *1 artikla 1. Kunkin vuoden jokaisena ensimmäiseen kolmeen neljännesvuoteen kuuluvana neljännesvuotena jäsen- () EYVL N:o L 348, 24.12.1985, s. 2 (?) EYVL N:o L 373, 31.12.1987, s. 1 (9) EYVLI N:o L 348, 24.12.1985, s. 21 valtioiden on annettava tuontitodistuksia asetuksen (ETY) N:o 3643/85 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille ja 25 prosentille niille teuraspainotonneina kolmansia maita kohden laatuluokittain ilmaistuille määrille, joita mainitussa artiklassa tarkoitetaan. 2. Kunkin — vuoden — viimeisenä — neljänneksenä jäsenvaltioiden on annettava tuontitodistuksia asetuksen (ETY) N:o 3643/85 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen käytettävien määrien rajoissa. 3. Chilen osalta jäsenvaltioiden on kuitenkin annet- tava asetuksen (ETY) N:o 3643/85 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille — tuontitodistukset vuoden ensimmäisenä neljän- neksenä samassa artiklassa tarkoitettujen laatuluokit- taisten kokonaismäärien rajoissa teuraspainotonneina ilmaistuna, — tuontitodistukset kunkin vuoden jokaisen viimeiseen kolmeen neljännesvuoteen kuuluvana neljännes- vuotena mainitussa artiklassa tarkoitettujen käyt- tömäärien rajoissa. 4. —Lisäksi — Ranskan ja Irlannin sallitaan kunakin vuonna rajoit- taa tuontitodistusten antamista sellaisille määrille, joita ne perinteisesti tuovat kyseisistä kolmansista maista. Todistukset on annettava kunakin neljän- nesvuotena 1 ja 2 kohdassa säädettyjen säännösten mukaisesti. — kunkin — vuoden — ensimmäisenä — neljänneksenä Espanjan ja Portugalin sallitaan antaa tuonti- todistuksia Chilestä tuotaville tuotteille 25 prosentin teuraspainotonneina — laatuluokittain — ilmaistujen määrien, joita asetuksen (ETY) N:o 3643/851 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan, kokonaisrajoissa.”