13.8.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 217/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1467/2002, annettu 12 päivänä elokuuta 2002, luvan antamisesta siirtoihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuot- teiden määrällisten rajoitusten välillä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menette- lystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 797/2002 (9, ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Joulukuun 9 päivänä 1988 parafoidun ja neuvoston päätöksellä 90/647/ETY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja laajennettuna 19 päivänä toukokuuta 2000 parafoidulla ja neuvoston päätöksellä 2000/787/ EY (*) hyväksytyllä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, 5 artiklassa annetaan mahdollisuus tehdä siirtoja kiintiö- vuosien välillä. (2) — Kiinan kansantasavalta pyysi 6 päivänä kesäkuuta 2002 kiintiövuosien välisiä siirtoja koskevia ylimääräisiä jous- toja ja erityisesti lupaa siirtää vuoden 2001 määrällisen rajoituksen määriä vuodelle 2002. (3) — Kiinan kansantasavallan pyytämät siirrot kuuluvat tekstii- lituotteiden kaupasta tehdyn, 9 päivänä joulukuuta 1988 parafoidun Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisen sopimuksen 5 artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 3030/93 — liitteessä VII — tarkoitettujen joustavuus- säännösten soveltamisalaan. (4) — Niinpä olisi aiheellista suostua pyyntöön käytettävissä olevien määrien rajoissa. (5) — Olisi toivottavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat hyötyä siitä mahdollisimman pian. (6) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tekstiiliko- mitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Annetaan lupa siirtoihin EY:n ja Kiinan kansantasavallan väli- sellä sopimuksella vahvistettujen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä kiintiövuonna 2002 tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan kiintiövuoteen 2002. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2002. 1 ()) EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. () EYVL L 128, 15.5.2002, s. 29. () EYVL L 352, 15.12.1990, s. 1. (9) EYVL L 314, 14.12.2000, s. 13. Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen