11. 9. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 248/27 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä huhtikuuta 1997, Sardinian alueen (Italia) maatalousalalla myöntämistä tuista (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (97/612/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan, on perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukai- sesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa ('), sekä katsoo seuraavaa: Italia ilmoitti komissiolle perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti 1 päivänä syyskuuta 1992 päivätyssä kirjeessä 27 päivänä elokuuta 1992 annetun Sardinian alueen alueellisen lain n:o 17 (jäljempänä 'laki n:o 17/92). Kyseisen alueellisen lain 12 artiklassa muutetaan 13 päivänä joulukuuta 1988 annetun alueellisen lain n:o 44 (jäljempänä ”laki n:o 44/88) 5 artiklaa, jota ei koskaan tarkasteltu — perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaisesti. Mainitun artiklan soveltamisesta aluehalli- tuksen (Guinte Regionale) säännöksiä ei myöskään ole tarkasteltu. Lain n:o 44/88 5 artiklassa otetaan käyttöön korkotukilai- nana = myönnettävä tuki epäsuotuisten olosuhteiden johdosta taloudellisissa vaikeuksissa olevien maatalousyri- tysten maksuvalmiuden parantamiseksi. Lainat on käytet- tävä lyhytaikaisten sitoumusten hoitamiseen, ja laina-aika on korkeintaan 15 vuotta (mukaan lukien takaisinmak- suoikeus kolme vuotta ennen lainakauden päättymistä). Aluehallitus määrittelee tapauskohtaisesti lainojen myön- tämistä koskevat käytännön järjestelyt ja erityisesti ne epäsuotuisat olosuhteet, joiden täyttyessä lainaa voidaan myöntää, tukitoimen kohteena olevan/olevat alan/alat, tuen suuruuden suhteessa velkaantumiseen sekä laina- ajan. (t) EYVL € 271, 29.9.1994, s. 14 Italian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan lain n:o 44/88 5 artiklaa on sovellettu neljä kertaa vuodesta 1988. 1. Alueballituksen 30 päivänä joulukuuta 1988 tekemä päätös (kasvihuonetuotantoalan markkinoiden kriisi) Kriisitilanne oli seurausta kasvihuoneissa tuotettujen maataloustuotteiden hintojen laskusta, minkä vuoksi yritykset eivät pystyneet kattamaan tuotantokustannuk- siaan. 'Tässä ensimmäisessä soveltamistapauksessa alueelliset viranomaiset asettivat ainoaksi edellytykseksi sen, että edunsaajana olevan yrityksen lyhytaikaiset velat ylittivät 75 prosenttia sen bruttotuotannon arvosta. 2. Aluehallituksen 27 päivänä kesäkuuta 1990 tekemä päätös (metsätalousyritykset) Aluehallitus — päätti vuonna 1990 myöntää lain n:o 44/88 5 artiklassa säädettyä tukea sellaisille met- sätalousyrityksille, joiden istutuksilla ei vielä voitu suorittaa kaupallista hakkuuta, ennen 30 päivää kesä- kuuta 1990 erääntyvien sellaisten velkojen hoitami- seksi, jotka oli otettu investointien tekemiseen ja hallinnollisiin — tarkoituksiin, kyseisenä ajankohtana olemassa oleviin tilinylityksiin sekä henkilöstön (pal- kat), maanomistajien (vuokrat) ja toimittajien (tavara- hankinnat) saataviin. Myös tässä tapauksessa velkaantumisen piti olla yli 75 prosenttia bruttotuotannon arvosta. Laina-aika vahvis- tettiin 13 vuodeksi (mukaan lukien takaisinmaksuoi- keus kolme vuotta ennen lainakauden päättymistä). 3. Alueballituksen 20 päivänä marraskuuta 1990 tekemä päätös (kaninkasvattajat) Tässä tapauksessa tukea myönnettiin kaninkasvattajille, jotka olivat menettäneet vähintään 20 prosenttia eläi- mistään alueella vuoden 1990 keväällä kulkutaudin seurauksena. Tuki myönnettiin — korkotukilainana 15 vuodeksi (mukaan lukien takaisinmaksuoikeus kolme vuotta ennen lainakauden päättymistä) kattamaan jo sovit- tujen pitkäaikaisten lainojen kaksi (tai neljä) vuosit- taista lyhennyserää sekä yritysten yhden vuoden rahoi- tustarvetta vastaava määrä.