172 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 15 389R 3906 23.12.89 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 375/11 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3906/89, annettu 18 päivänä joulukuuta 1989, taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(!), sekä katsoo, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat päättäneet yhdessä eräiden kolmansien maiden kanssa ryhtyä tukemaan Unkarissa ja Puolassa meneillään olevaa taloudellista ja yhteiskunnallista uudistusta, yhteisö on tehnyt kauppaa sekä kaupallista ja taloudellis- ta yhteistyötä koskevia sopimuksia Unkarin tasavallan ja Puolan kansantasavallan kanssa, on tärkeää, että yhteisön käytettävissä on keinot mainit- tujen toimien toteuttamiseksi, olisi määriteltävä alat, joilla näihin toimiin ryhdytään, on tarpeen arvioida, paljonko yhteisön varoja tarvitaan vuodeksi 1990 tämän toiminnan toteuttamiseen, ja näiden toimien täytäntöönpano on omiaan edistämään yhteisön tavoitteiden saavuttamista, eikä perustamisso- pimuksessa edellytetä kyseisten toimien osalta muita kuin 235 artiklassa mainittuja valtuuksia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisö toteuttaa taloudellisia tukitoimia Unkarin tasa- vallan ja Puolan kansantasavallan hyväksi tässä asetuk- sessa säädettyjä perusteita noudattaen. 2 artikla Yhteisön arvioidaan tarvitsevan tässä asetuksessa käyt- töön otettujen toimien toteuttamiseen 300 miljoonaa ecua ajanjaksona, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1990. 3 artikla 1. Tukeakäytetään ensisijaisesti Puolassa ja Unkarissa toteutettavien uudistusten tukemiseen, erityisesti sellais- () Lausunto on annettu 14 päivänä joulukuuta 1989. ten hankkeiden kokonais- tai osarahoitukseen, jotka tähtäävät talousrakenteen muuttamiseen. Näitä hankkeita tai yhteistyötoimia on toteutettava varsinkin maatalouden, teollisuuden, investointien, energian, koulutuksen, ympäristönsuojelun sekä kaupan ja palvelujen aloilla; niiden on hyödytettävä erityisesti Unkarin ja Puolan yksityissektoria. 2. Tämän asetuksen perusteella rahoitettavia hankkei- ta valittaessa on otettava huomioon saajamaan itse esittämät toivomukset. 4 artikla Tuen myöntää yhteisö joko yksin tai yhteisrahoituksena jäsenvaltioiden, Euroopan investointipankin, kolman- sien maiden taikka monenkeskisten elinten tai saajamai- den itsensä kanssa. 5 artikla Yhteisön tuki myönnetään yleensä avustuksina, joihin ei liity takaisinmaksuvelvoitetta. Niillä voidaan synnyttää hankkeiden tai yhteistyötoimien rahoittamiseen käytet- täviä rahastoja. 6 artikla 1. Tuellavoidaankattaa tuontikuluja sekä hankkeiden ja ohjelmien toteuttamiskuluja. Verot, tullit ja maksut sekä maapohjien ostohinta jäävät yhteisön rahoituksen ulkopuolelle. 2. Ylläpito- ja käyttökuluista voidaan vastata koulu- tus- ja tutkimusohjelmien samoin kuin muiden hankkei- den osalta, viimeksi mainittujen osalta kuitenkin vain käynnistysvaiheessa ja asteittain alenevasti. 3. Yhteisrahoitustapauksissa kiinnitetään kuitenkin aina huomiota muiden pääomarahoittajien kulloisiinkin menettelyihin. 7 artikla 1. Sellaisten yli 50000 ecun suuruisten avustusten osalta, joissa yhteisö on ainoa ulkopuolinen avustusläh- de, osallistuminen tarjouspyyntöihin, tarjouskilpailui- hin, kauppoihin ja sopimuksiin on yhtäläisin ehdoin avointa kaikille jäsenvaltioiden sekä Puolan ja Unkarin luonnollisille ja oikeushenkilöille.