28.6.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/47 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2000, Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan hallituksen laivanrakennuksen maailmanmarkkinoita koskevien yhteisesti hyväksyttyjen pöytäkirjamerkintöjen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (2000/409/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Laivanrakennusala on maailmanlaajuisesti — vakavissa vaikeuksissa, jotka johtuvat pääasiassa ylikapasiteetista. Yhteisön tuotannonala on noudattanut 1990-luvulla rakenneuudistusohjelmaa ja supistanut tuotantokapasi- teettia, mutta eteläkorealaiset tuottajat ovat lisänneet huomattavasti ' tuotantokapasiteettiaan vuodesta 1993 lähtien. Riippumattoman konsultin komissiolle tekemän korea- laisia kauppasopimuksia koskeneen selvityksen mukaan korealaiset telakat tarjosivat tuotteitaan huomattavasti omakustannushintaa — alemmilla — hinnoilla. — Tämän käytännön =ansiosta Etelä-Korean tuotannonala on kyennyt kasvattamaan huomattavasti markkinaosuuttaan erityisesti yhteisön tuotannonalan kustannuksella, joka on tällä hetkellä vakavissa vaikeuksissa. Koska hinnat ovat maailmanlaajuisesti — erittäin matalat, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus on laskenut 25 prosen- tista vuonna 1998 17 prosenttiin vuonna 1999. Teollisuusasioiden neuvosto totesi laivanrakennusteolli- suudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvista- misesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen N:o 1540/98 (') 12 artiklan nojalla laadittuun ensimmäiseen ja toiseen laivanrakennuksen tilaa maail- massa koskeneeseen komission kertomukseen tutustut- tuaan 9 päivänä marraskuuta 1999 ja 18 päivänä touko- kuuta 2000 alan kriittisen tilanteen ja ilmaisi syvän huolensa edellä mainituista käytännöistä, jotka haittaavat (1) EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1. vakavasti laivatelakoiden etuja yhteisössä. Neuvosto kehotti päätelmissään komissiota muun muassa jatka- maan pyrkimyksiään yhdenmukaistaa kyseisellä alalla sovellettavia sääntöjä ja saada Korean tasavalta osallistu- maan välittömästi rakentaviin neuvotteluihin epäterveen kilpailun lopettamiseksi. Komissio on tämän neuvoston kehotuksen perusteella käynyt useita tiiviitä neuvotteluja Korean hallituksen kanssa ja neuvotellut luonnoksen yhteisesti hyväksytyiksi pöytäkirjamerkinnöiksi. Kun yhteisesti hyväksytyt pöytä- kirjamerkinnät allekirjoitetaan, ne velvoittavat Etelä- Korean pidättäytymään kaikista suorista tai epäsuorista toimista, joiden tarkoituksena on tukea korealaisia tappiollisia laivatelakoita, soveltamaan kansainvälisiä normeja, jotka takaavat rahoituksen ja kirjanpidon avoi- muuden, sekä valvomaan sitä, että korealaiset laivate- lakat määräävät hintansa kaupallisesti kannattavalla tavalla. Yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät sisäl- tävät lisäksi tapauskohtaisten neuvottelujen mekanismin minkä =tahansa jommankumman = osapuolen = esiin tuoman ongelman ratkaisemiseksi ripeässä aikataulussa. Yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät olisi hyväksyt- tävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan halli- tuksen laivanrakennuksen — maailmanmarkkinoita = koskevat yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät. Yhteisesti hyväksyttyjen pöytäkirjamerkintöjen teksti on tämän päätöksen liitteenä.