13.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 184/37 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä huhtikuuta 2002, Yhdistyneen kuningaskunnan neljälle kivihiilen tuotantoyksikölle myöntämän tuen sallimisesta vuonna 2001 (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1447) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/582/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93]EHTY (') ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: I Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 13 päivänä helmi- kuuta 2002 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93/ EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tuesta, jonka se aikoi myöntää kivihiiliteollisuudelle vuonna 2001. Komission on Yhdistyneen kuningaskunnan toimitta- mien tietojen perusteella tehtävä päätös 4055 520 Englannin punnan suuruisesta toimintatuesta, jolla kate- taan neljän tuotantoyksikön liiketoiminnan tappioita 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana. Taloudellisista toimenpiteistä säädetään päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklassa. Komissio päättää näistä toimenpiteistä kyseisen päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission antaman luvan edellytyksenä on, että toimenpide on päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklassa säädettyjen yleisten päämäärien ja vaatimusten sekä sen 3 artiklassa säädettyjen erityisvaatimusten mukainen ja että se ei haittaa yhteismarkkinoiden asian- mukaista toimintaa. Arvioidessaan näitä toimenpiteitä komissio myös tarkistaa päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että ne ovat komission päätöksellä N:o 2001/ 114JEHTY (?) ja päätöksellä N:o 2001/597/EHTY () hyväksytyn Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteolli- suuden nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjes- telysuunnitelman (jäljempänä 'uudelleenjärjestelysuunni- telma') mukaisia. II Määrältään 4055 520 Englannin punnan suuruisella tuella, jota Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti myön- nettäväksi kivihiiliteollisuudelle, on tarkoitus kattaa ero kivihiilen tuotantokustannusten ja myyntihinnan välillä, () EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. () EYVL L 43, 14.2.2001, s. 27. () EYVL L 210, 3.8.2001, s. 32. joista jälkimmäisestä sopimuspuolet ovat vapaasti sopi- neet keskenään siten, että huomioon on otettu kolman- sista maista ostettavan samanlaatuisen kivihiilen maail- manmarkkinatilanne. FEhdotettu tuki on tarkoitettu seuraaville tuotantoyksi- köille: a) 739 000 Englannin puntaa H.J. Banks and Co Ltd -yrityksen North-East Surface Mines -tuotantoyk- sikölle; b) 832 000 Englannin puntaa H.J. Banks and Co Ltd -yrityksen Central Surface Mines -tuotantoyksikölle; c) 1157 520 — Englannin — puntaa Coalpower Ltd -yrityksen Hatfield Colliery -tuotantoyksikölle; d) 1327 000 Englannin puntaa LAW Mining Ltd -yrityksen Ayrshire Coalfields -tuotantoyksikölle. Komissio on jo antanut Yhdistyneelle kuningaskunnalle päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti luvan myöntää toimintatukea North Fast Surface Mines -tuotantoyksikölle 703 000 Englannin puntaa ja Central Surface Mines -tuotantoyksikölle 661 000 Englannin puntaa 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 31 päivän joulu- kuuta 2000 väliseksi ajaksi päätöksellä N:o 2001/597/ EHTY. Komissio katsoi, että Yhdistyneen kuningas- kunnan vuodeksi 2000 esittämällä tuella oli päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkoitus parantaa edellä mainittujen tuotantoyksiköiden taloudellista elinkelpoisuutta vähentämällä niiden tuotan- tokustannuksia. Tuella on tarkoitus uudelleenjärjestely- suunnitelman mukaisesti tehdä kyseisistä tuotantoyksi- köistä elinkelpoisia, jotta ne voisivat vuoden 2002 jälkeen jatkaa toimintaansa ilman julkista tukea. Yhdistyneen kuningaskunnan 13 päivänä helmikuuta 2002 päivätyssä kirjeessä toimittamat tiedot vahvistavat komission päätöksessä N:o 2001/597/EHTY esitetyn analyysin ja päätelmät. North East Surface Mines -tuotan- toyksikön ja Central Surface Mines -tuotantoyksikön tuotantokustannusten vähennykset mahdollistavat sen, että kyseisistä kaivoksista tulee taloudellisesti elinkel- poisia vuonna 2002. Vuonna 2002 North Fast Surface Mines -tuotantoyksikön tuotantokustannusten pitäisi olla 0,89 Englannin puntaa / GJ ja Central Surface Mines -tuotantoyksikön tuotantokustannusten 1,02 Englannin puntaa / GJ.