N:o L 128/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. S. 97 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 896/97, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1663/95 muuttamisesta ja korjaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituk- sesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1287/95 (?), ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 729/70 S artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan komissio tarkastaa ja hyväksyy mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitettujen maksajina tomivien toimielinten tilit kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä, asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu päätös tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä koskee ainoastaan toimitettujen tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä; niiden menojen lopullisesta vastattavaksi ottamisesta tai hylkää- misestä, joita koskee vähennys tai keskeyttäminen, erityi- sesti liittyen neuvoston päätöksen 94/729/EY (?) 13 artik- laan varainhoidon kurinpidolliset toimet ja/tai jäsenval- tioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitet- tujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta ja asetuksen (ETY) N:o 2776/88 kumoamisesta 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 296/96 (1) 4 artiklan 2 kohdan nojalla ja/tai joita koskee mainitun asetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukainen vähennys, pääte- tään vasta myöhemmin asetuksen (ETY) N:o 729/70 $ artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti; jotta sellaisia menoja, joita koskee vähennys tai keskeyttäminen, ei rahoitettaisi ennenaikaisesti tai tilapäisesti komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 (9) 7 artiklan soveltamisen johdosta, olisi kyseinen säännös muutettava, on tarpeen korjata ranskankieliseen versioon asetuksesta (EY) N:o 1663/95 sisältyvä merkittävä virheellisyys, ja 1 (1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13 () EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1 () EYVL N:o L 293, 12.11.1994, s. 14 () EYVL N:o L 39, 17.2.1996, s. 5 () EYVL N:o L 158, 8.7.1995, s. 6 s tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahastokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TAMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1663/95 7 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”<4, — Asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa päätöksessä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä on määriteltävä se kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä varainhoitovuonna toteutuvien menojen määrä, joka voidaan veloittaa EMOTR!ta edellä mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myöhempien kyseisen 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisten päätösten soveltamista, sekä kyseisen varainhoitovuoden ennakoiden vähen- nykset ja keskeytykset komission asetuksen (EY) N:o 296/96 (') 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut vähennykset mukaan lukien. Määrät, jotka edellisessä kohdassa tarkoitetun tarkas- tus- ja hyväksymispäätöksen mukaisesti voidaan vaatia takaisin kultakin jäsenvaltiolta tai maksaa kullekin jäsenvaltiolle, on vahvistettava vähentämällä kyseisen varainhoitovuoden osalta maksetut ennakkomaksut samalle vuodelle edellisen kohdan mukaisesti hyväk- sytyistä menoista. Takaisin perittävät tai maksettavat määrät on joko vähennettävä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn päätöksen kuukautta seuraavan toisen kuukauden menoja koskevista ennakoista tai lisättävä niihin. () EYVL N:o L 39, 17.2.1996, s. 57” 2 artikla (koskee ainoastaan ranskankielistä versiota) 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä.