11/Nide 10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5 381D0420 N:o L 162/4 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 19.6.81 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä toukokuuta 1981, yhteistyötä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torju- miseksi hätätilanteessa koskevan pöytäkirjan tekemisestä (81/420/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon("), sekä katsoo, että Eurooppa-neuvosto katsoi 7 ja 8 päivänä huhtikuuta 1978 Kööpenhaminassa pitämässään kokouksessa, että erityisesti öljyn aiheuttaman merten pilaantumisen estä- misen ja torjumisen olisi oltava yksi yhteisön toiminnan merkittävistä tavoitteista, ja on komission ehdotuksesta kehottanut neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan vii- pymättä yhteisössä aiheelliset toimenpiteet ja vahvista- maan toimivaltaisissa kansainvälisissä toimielimissä yhtei- sen kannan, joka koskee erityisesti tutkimuksia ja tehok- kaiden toimenpiteiden toteuttamista pilaantumisen torju- miseksi, Euroopan yhteisöjen ympäristönsuojelua koskevissa toi- mintaohjelmissa(?) korostetaan merien pilaantumisen yleisen torjunnan merkitystä yhteisölle, määrätään muun muassa yhteisön toimista kuljetuksista ja merenkulusta aiheutuvan pilaantumisen torjumiseksi ja täsmennetään, että merivesien suojelu elintärkeän ekologisen tasapainon säilymisen varmistamiseksi on ensisijainen tavoite, Välimeren suojelemiseksi pilaantumista vastaan 16 päi- vänä helmikuuta 1976 tehdyssä Barcelonan yleissopimuk- sessa määrätään erityisesti aiheellisten toimenpiteiden to- teuttamisesta yhteistyön varmistamiseksi öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantu- misen torjumiseksi hätätilanteessa, Barcelonan yleissopimuksen 24 artiklassa määrätään, että tämä yleissopimus sekä siihen liittyvät pöytäkirjat ovat avoinna allekirjoittamista varten Euroopan talousyhtei- (') EYVI. N:o C 28, 9.2.1981, s. 55 (?) EYVI N:o € 112, 20.12.1973, s. 1 ja N:o C 139, 13.6.1977, s. 1 sölle ja että viimeksi mainittu on jo tehnyt aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen ai- heuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koske- van yleissopimuksen ja pöytäkirjan, yhteistyötä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden ai- heuttaman Välimeren saastumisen torjumiseksi hätätilan- teessa koskevassa pöytäkirjassa määrätään osapuolten vä- lisestä yhteistyöstä hätäsuunnitelmien laadinnassa, öljyn aiheuttaman merien pilaantumisen torjuntakeinojen täy- täntöönpanon edistämisessä, uusien pilaantumisen ehkäi- semis- ja torjuntakeinojen ja -menetelmien kehittämistä koskevien tietojen välityksessä sekä niihin liittyvien tutki- musohjelmien kehittämisessä, yhteisön liittyminen pöytäkirjaan Barcelonan yleissopi- muksen 26 artiklan mukaisesti vaikuttaa tarpeelliselta ympäristönsuojelua ja elämänlaatua koskevan yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi yhteismarkkinoiden toimin- nassa, eikä perustamissopimuksessa ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista, yhteisön on tarpeen liittyä mainittuun pöytäkirjaan voi- dakseen osallistua tietojenvaihtoon ja yhteisiin tutkimuk- siin ja saavuttaakseen siten edellä tarkoitetun tavoitteen jäsenvaltioi- den ohella, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta näiden tähänastista osuutta Barcelonan yleissopi- muksessa; tämä ei kuitenkaan rajoita yhteisön tulevia toi- mia, ja mainitussa pöytäkirjassa määrätään tietojenvaihdosta, yhteisistä tutkimuksista ja merellä toteutettavista yhteis- työtoimista, jotka luonteensa puolesta eivät muodosta yhteisiä sääntöjä, joihin jäsenvaltioiden mahdollisesti tällä alalla tekemät sopimukset voisivat vaikuttaa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta pöytä- kirja yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden