05/Nide 02 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti 179 382R0620 19.3.82 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 75/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 620/82, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1982, italialaisten sekä muiden jäsenmaiden laitosten välisistä sairaus- ja äitiysvakuutusten luontoisetu- uksien korvaamista koskevista erityistoimenpiteistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 51 artiklan, ottaa huomioon siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoi- mikunnan kuulemisen jälkeen laaditun komission ehdo- tuksen, sekä katsoo, että sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheisi- insä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2793/81(?), 36 artiklassa säädetään, että jäsenvaltion lai- toksen toisen jäsenvaltion laitoksen puolesta antamat lu- ontoisetuudet korvataan täysimääräisesti joko osoitta- malla — todelliset = kustannukset tai kertasuorituksiin pohjautuen, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenette- lystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2793/81, 93, 94, 95 ja 100 artiklassa täsmennetään yksi- tyiskohtaiset säännöt korvattavien määrien määräämi- seksi ja korvausten suorittamiseksi, kansallisen terveydenhuollon perustaminen Italiaan on aiheuttanut sairaus- ja äitiysvakuutuksen hallintoelinten lakkauttamisen, ja erityisesti Istituto nazionale per Vassi- curazione contro le malattie (kansallinen sairausvakuu- tuslaitos), jäljempänä ”INAM”, joka oli yhteyselin ja toi- mivaltainen laitos asetuksessa (ETY) N:o 1408 ja asetuk- sessa (ETY) N:o 574/72 tarkoitetulla tavalla, (*) EYVL N:o L 149, 5.7.1971, s. 2 (*) EYVL N:o L 275, 29.9.1981, s. 1 (*) EYVL N:o L 74, 27.3.1972, s. 1 kyseinen lakkauttaminen on suuresti vaikeuttanut sitä, miten suoritetaan toisaalta muiden jäsenvaltioiden esittä- mien saatavien tarkastustoimenpiteet ja toisaalta niiden saatavien vahvistamistoimenpiteet, joita INAM:lla on nä- iltä laitoksilta, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 arti- klassa tarkoitettuja korvauksia varten, osoittautuu soveliaaksi selvittää tämä erityistilanne yhtei- sön yhtenäisellä menetelmällä, jota sovelletaan samanai- kaisesti kaikkiin INAM:n saataviin ja velkoihin kyseisten saatavien täydellisen ja lopullisen tarkastamisen ja hyväk- symisen jouduttamiseksi, ja tämä menetelmä olisi laadittava poiketen mahdollisim- man vähän asetuksen (ETY) N:o 574/72 edellä tarkoite- tuista säännöksistä ja turvautumalla muihin saatavia ja velkoja koskeviin arviointiperusteisiin tai erityisiin sään- töihin ainoastaan ehdottoman välttämättömissä tapauk- sissa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden laitoksilta INAM:n puolesta ja INAM:lta jäsenvaltioiden puolesta 31 päivään joulukuuta 1980 asti annettujen sairaus- ja äitiysvakuutuksen luontoisetuuk- sien korvaukset, joista säädetään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklassa ja joita ei ole suoritettu INAM:n lakkauttamisen vuoksi, määrätään ja suoritetaan tässä asetuksessa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mu- kaisesti, poikeien siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 574/72 V osaston säännöksissä säädetään. Saksan ja Italian välisten suhteiden osalta tämä asetus ei koske Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzanon saatavia ja velkoja.