11/Nide 15 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 251 390R 1434 31.5.90 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 138/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1434/90, annettu 14 päivänä toukokuuta 1990, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sosialististen neuvostotasa- valtojen liiton välisen kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tiettyjen määräysten soveltamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Brysselissä allekirjoitettiin 18 päivänä joulukuuta 1989 Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayh- teisön sekä Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välinen kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteis- työtä koskeva sopimus(!), jäljempänä ”sopimus”, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1990, sopimuksessa määrätään tiettyjen sellaisten vapautustoi- menpiteiden täytäntöönpanosta, joiden tarkoituksena on helpottaa Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton, jäljempänä ”SNTL”, alkuperätuotteiden pääsyä yhtei- sön markkinoille; sopimuksen 8 artiklan mukaan yhteisö sitoutuu erityisesti poistamaan yhteisön alueille suuntau- tuvan tuonnin määrälliset rajoitukset sopimuksen liit- teessä 1 luetelluilta tuotteilta ja jättämään soveltamatta yhteisön alueille suuntautuvan tuonnin määrällisiä rajoi- tuksia sopimuksen liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin kyseisessä liitteessä esitettyjen edellytysten ja yksityis- kohtaisten sääntöjen mukaisesti, yhteisö on kuitenkin jo toteuttanut osan sopimuksen liitteessä I määrätyistä toimenpiteistä, erityisesti neuvos- tolle annetuilla komission tiedonannoilla n:o 89/ C 288/03(2), 89/C 315/05(3), 90/C 1/06(%) ja 90/ C 36/06(5); näin ollen olisi poistettava määrälliset rajoitukset ainoastaan muilta mainitussa liitteessä 1 luetelluilta tuotteilta ja jätettävä soveltamatta määrälli- siä rajoituksia sopimuksen liitteessä II lueteltuihin tuot- () EYVL N:oL 68, 15.3.1990, s. 1 (?) EYVL N:o C 288, 16.11.1989,s. 3 (3) EYVL N:o C 315, 15.12.1989, s. 9 () EYVL N:o C 1, 4.1.1990, s. 9 (5) EYVL N:o € 36, 16.2.1990, s. $ teisiin, lukuun otta-matta CN-koodiin 4910 00 00 kuuluvaa tuotetta, jonka tuonti yhteisöön on jo vapau- tettu, ja näin ollen tiettyjen sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen SNTL:n alkuperätuotteiden tuontia yhteisöön ei enää millään tavoin rajoiteta määrällisesti, ja näihin tuottei- siin, jotka luetellaan liitteessä I11, voidaan tämän vuoksi soveltaa valtiojohtoisen kaupan maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 30 päi- vänä kesäkuuta 1982 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1765/82(6), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Poistetaan liitteessä I lueteltujen SNTL:n alkuperä- tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta yhteisössä koskevat määrälliset rajoitukset niillä yhteisön alueilla, jotka mainitaan kyseisessä liitteessä näiden tuotteiden osalta. 2. Jätetään soveltamatta liitteessä II lueteltujen' SNTL:n alkuperätuotteiden vapaaseen liikkeeseen luo- vutusta yhteisössä koskevia määrällisiä rajoituksia niillä yhteisön alueilla, jotka luetellaan kyseisessä liitteessä, siinä määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edelly- tysten mukaisesti. 2 artikla Poistetaan liitteessä III lueteltujen SNTL:n alkuperätuot- teiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta yhteisössä kos- kevat määrälliset rajoitukset. Näiden tuotteiden tuonnis- sa yhteisöön sovelletaan asetusta (ETY) N:o 1765/82, ja kyseiset tuotteet lisätään mainitun asetuksen liitteeseen. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. (6) EYVL N:o L 195, 5.7.1982, s. 1