L 233/38 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30.8.2002 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä marraskuuta 2001, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia COMP/M.2498 — UPM-Kymmene/Haindl ja asia COMP/M.2499 — Norske Skog / Parenco / Walsum) (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3703) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/737/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä 'ETA-sopimus') ja erityisesti sen 57 artiklan, ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1310/97 (?), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon 23 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn komis- sion päätöksen menettelyn aloittamisesta asiassa, on antanut asianomaisille yrityksille mahdollisuuden esittää huomautuksensa komission esittämistä väitteistä, ottaa huomioon keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komi- tean lausunnon ()), ottaa huomioon kuulemismenettelystä vastaavan neuvonan- tajan loppukertomuksen tässä asiassa (*), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Komissio vastaanotti 20 päivänä kesäkuuta 2000 ilmoi- tuksen ehdotetusta keskittymästä, jolla suomalainen UPM-Kymmene (jäljempänä ”UPM) aikoo hankkia yksin- omaisen määräysvallan saksalaisessa Haindl'sche Papier- fabriken KGaA:ssa (jäljempänä 'Haindl) ostamalla kaikki Haindlin osakkeet. Samana päivänä komissio vastaanotti (') EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1; oikaistu toisinto EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13. (2) EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1. () EYVL € 206, 30.8.2002. (9) EYVL € 206, 30.8.2002. ilmoituksen toisesta keskittymästä, jolla UPM-Kymmene myy norjalaiselle Norske Skogille kuudesta Haindlin tehtaasta kaksi (jäljempänä 'Haindl-2), Parencon Alanko- maissa ja Walsumin Saksassa. Tutkittuaan ilmoituksen komissio päätteli, että toimen- pide kuuluu asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (jäljempänä "sulautuma-asetus) soveltamisalaan ja esitti vakavia epäilyä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja ETA- sopimuksen toimintaan. Asiaa perusteellisesti tutkittuaan komissio katsoo, että ehdotettu keskittymä ei luo yhteistä määräävää asemaa, jonka johdosta tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla ja ETA-sopimuksen toiminta estyisivät olennaisesti. I OSAPUOLET UPM-Kymmene on pääasiassa metsäteollisuuden alalla toimivan — konsernin = holding-yhtiö. Sen €toiminta jakautuu kolmeen liiketoiminta-alueeseen: painopaperit (sanoma- ja aikakauslehtipaperit ja hienopaperit), jalostus (jalostusmateriaalit) ja puuteollisuus (sahatavara ja vaneri). Haindl on paperiteollisuudessa toimiva perheyritys. Haindl-konsernin toinen liiketoiminta-alue on alueel- linen lentoyhtiö Augsburg Airways, joka siirtyy Haindlin entisille osakkeenomistajille ennen kuin lopullinen kauppa tehdään tai viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001.