L 296/42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30.10.2002 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä huhtikuuta 2002, Saksan valtiontuesta ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH!lle (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1190) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/823/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen määräysten mukaisesti (!), sekä katsoo seuraavaa: (5) 1 MENETTELY Saksa ilmoitti komissiolle 27 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä Carrier-nimiselle yritykselle myönne- tystä rakenneuudistustuesta, jonka avulla oli tarkoitus yksityistää ja myydä ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH (jäljempänä '7LKA MAFA). Carrier sanoutui kui- tenkin irti yksityistämissopimuksesta 31 päivänä joulu- kuuta 1998. Saksa ilmoitti 30 päivänä joulukuuta 1999 toistamiseen ILKA MAFA:n yksityistämiseen myönnetystä rakenne- uudistustuesta; ostaja oli GEA AG. Saksa esitti komissiol- le lisätietoja 3 päivänä huhtikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Saksalle 1 päivänä elokuuta 2000 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa ILKA MAFA:lle myönnettyä tukea koskeva, EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös jul- kaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komis- sio kehotti samalla asianomaisia esittämään huomautuk- sensa. Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta. (1) EYVL C 278, 30.9.2000, s. 9. (2) Ks. alaviite 1. (6) ILKA MAFA on entisen ILKA MAFA Kältetechnik GmbH:n (jäljempänä 'Ilka-alt) seuraaja (3). Ilka-alt kuu- luu kahdeksan entisen itäsaksalaisen yrityksen muodos- tamaan yhtymään. Yritykset yksityistettiin ensimmäisen kerran vuonna 1994 EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG:nä, jonka nykyinen nimi on Lintra Beteiligungsholding GmbH. Koska alkuperäinen yksi- tyistämissuunnitelma — kariutui joulukuussa 1996, Bundesanstalt fär vereinigungsbedingte Sonderaufga- ben -virasto (jäljempänä BvS') päätti tammikuussa 1997 jatkaa mahdollisesti elinkelpoisten Lintran tytäryhtiöi- den rakenneuudistusta valmistellakseen nämä yritykset jälleenmyyntiä varten. Koska Ilka-alt oli saanut tukea, joka oli tutkittava samanaikaisesti muiden ilmoitettujen rakenneuudistustukien kanssa, asia kirjattiin ilmoitta- mattomaksi tueksi. Lintra Beteiligungsholding GmbH:n kautta Ilka-altille maksettua tukea käsiteltiin EFBE Ver- waltungs GmbH & Co. Management KG:lle / Lintra Beteiligungsholding GmbH:lle myönnettyä tukea koske- vassa komission päätöksessä 2001/673/EY (4). II TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS Ilka-alt perusti ILKA MAFA:n vuoden 1997 lopussa valmistellakseen toista yksityistämistä sen jälkeen, kun Lintra Beteiligungsholding GmbH:n yksityistämissuun- nitelman kariutuminen oli käynyt ilmeiseksi. Ilka-altin nimeksi tuli 11 päivänäjoulukuuta 1997 Dipa-Industrie- und — Vermögensverwaltungsgesellschaft — (jäljempänä "Dipa'). Dipaa koskeva maksukyvyttömyysmenettely aloitettiin 1 päivänä tammikuuta 2000. Vuonna 1997 tehtiin yksityistämissopimus Carrier-ni- misen yrityksen kanssa, joka kuitenkin vetäytyi ILKA MAFA:sta 31 päivänä joulukuuta 1998. Etsiessään uutta sijoittajaa BvS otti yhteyttä kymmeneen kylmälaite- ja kylmäkonealalla toimivaan koti- ja ulkomaiseen yrityk- seen. Ainoa ILKA MAFA:n ostamisesta kiinnostunut yritys oli GEA AG. (3) Kyseessä on omaisuudenhoitoyhtiö (”Auffanggesellschaft”). (+) EYVLL 236, 5.9.2001, s. 3.