7. 2. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 37/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 225/97, annettu 6 päivänä helmikuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 soveltamisesta viinialan sato-, tuotanto- ja varastoilmoituksiin annetun asetuksen (EY) N:o 1294/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1592/96 (%, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, 36 artiklan 6 kohdan, 39 artiklan 7 kohdan ja 81 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (BY) N:o 1294/96 (9), sellaisena kuin se on oikaistuna asetuksella (EY) N:o 2050/96 (%), säädetään asetuksen (ETY) N:o 822/87 soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti viininvilje- lyntuotteiden sato-, tuotanto- ja varastoilmoitusten osalta, asetuksen (EY) N:o 1294/96 1 artiklan säännöksen tarkis- taminen osoitti, että erikielisissä toisinnoissa on eroja siihen määritelmään nähden, joka oli voimassa ennen kyseistä asetusta; olisi tarkennettava, että satoilmoituksen tekee viinirypäleiden tuottaja; tämä olisi siten mainittava aiheuttamatta epäselvyyttä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1294/96 lartiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. — Viinirypäleitä tuottavat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt taikka tällaisten henkilöiden ryhmitty- mät, jotka tuottavat viinirypäleitä, jäljempänä 'sadon- korjaajat', tekevät vuosittain jäsenvaltioiden nimeä- mille toimivaltaisille viranomaisille säädetyssä hallin- nollisessa yksikössä satoilmoituksen, joka sisältää vähintään liitteen 1 taulukossa A ja tarvittaessa taulu- kossa A a mainitut tiedot. Jäsenvaltiot voivat sallia tarvittaessa yhden ilmoituksen tekemisen tilaa kohden.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 2 päivästä syyskuuta 1996 alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 1997. () EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1 ()) EYVL N:o L 206, 16.8.199, s. 31 () EYVI. N:o L 166, 5.7.1996, s. 14 () EYVL N:o L 274, 26.10.1996, s. 17 Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen