15. 10. 1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 267/51 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Saksan Riedel-de Ha&n AG:lle myöntämästä tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4566) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/671/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukai- sesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: 1. Menettely Kaksi yksityishenkilöä teki kirjeessään 3 päivältä huhtikuuta 1996 komissiolle kantelun, jossa he väittivät Riedel-de Ha&n AG:n, jäljempänä ”Riedel-de Haön' ('), Seelzessä, Saksassa, saaneen 8 miljoonaa Saksan markkaa (4 miljoonaa ecua) valtiontukea ongelmajätteiden polttolaitoksen investointeihin. Kantelijat lähettivät komissiolle lisätietoja kirjeissä 28 päivältä huhtikuuta 1996, 24 päivältä syyskuuta 1996, 4 päivältä helmikuuta 1997, 2 päivältä maaliskuuta 1997 ja 2 päivältä helmikuuta 1998. Kantelijoiden tietojen mukaan yritys aikoi ilmeisesti polttaa teollisuusjätteensä tuotantolaitostensa yhtey- dessä sen jälkeen, kun Antwerpenin ja muiden kaupunkien satamaviranomaiset olivat ympäristösyistä evänneet luvan (?) Tilanteen mukaan Riedel-de Haön voi tarkoittaa myös Riedel-de Haön GmbH:ta. jätteiden polttoon merellä polttoaluksessa Vesta. Tämä vahvis- tettiin myös eräässä lehtiartikkelissa (?). Kantelijoiden mukaan yritys oli ilmoittanut, että uudessa laitoksessa on kyse bromin talteenottolaitoksesta. Kantelijoiden tiedossa oli kuitenkin, että yrityksellä oli ollut tällainen laitos tuotantolaitostensa yhtey- dessä jo 25 vuotta. Komissio pyysi kirjeissään 22 päivältä huhtikuuta 1996, 28 päivältä kesäkuuta 1996 ja 25 päivältä marraskuuta 1996 Saksaa esittämään näkemyksensä ja antamaan lisätietoja Riedel-de Haönille myönnetystä tuesta voidakseen tutkia tuen laadun ja soveltuvuuden yhteismarkkinoille. Saksa vastasi kirjeillä 4 päivältä kesäkuuta 1996, 30 päivältä syyskuuta 1996 ja 8 päivältä tammikuuta 1997 ja totesi, että yritykselle on myönnetty kaksi avustusta, jotka olivat yhteensä 8 miljoonaa Saksan markkaa (4 miljoonaa ecua). Ilmoitettuaan ensin, että avustukset oli tarkoitettu bromin talteenottolaitokseen, Saksa selvensi myöhemmin, että kyseessä oli avustus kierrätyslaitok- selle, johon kuului bromin talteenottolaitos. Komissio ilmoitti Saksalle kirjeellä 16 päivältä syyskuuta 1997 päätöksestään aloittaa näitä 8 miljoonan Saksan markan (4 miljoonan ecun) avustuksia koskeva, EY:n perustamissopi- muksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Komissio katsoi, että toista avustusta ei ollut myönnetty hyväksytyn ”Talous ja ympäristö” -ohjelman (Wirtschaft und Umwelt) mukaisesti ja että toinen ei kuulu mihinkään hyväksyttyyn järjestelyyn. Kumpikaan avustuksista ei näyttänyt olevan sopu- soinnussa voimassa olevien ympäristönsuojeluun myönnet- tävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (?) kanssa. Tästä ilmoitettiin Saksalle kirjeellä 2 päivältä lokakuuta 1997. (?) Landkreis-Zeitung West, 11.10.1989, ”Riedel hat Probleme bei der Abfallbeseitigung” (Riedelillä ongelmia jätteiden hävittämisessä). () EYVL C 72, 10.3.1994, s. 3.