12.2.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 37/31 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä marraskuuta 1999, toimenpiteestä, jonka Saksa aikoo toteuttaa Mecklenburg-Vorpommernin maataloustuotteiden menekin edistämiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4227) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (2000/132/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ('), sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Saksa on ilmoittanut komissiolle 24. joulukuuta 1997 päivätyllä kirjeellä tukitoimenpiteestä maataloustuot- teiden menekin edistämiseksi. Se on toimittanut komis- siolle lisätietoja 20. toukokuuta 1998, 17. syyskuuta 1998 ja 17. helmikuuta 1999 päivätyillä kirjeillä. Koska tuki koskee sekä kalastus- että maataloustuotteita, se on jaettu kahteen osaan. Valtiontuki N 22/A/98 (nyt C 23/99) koskee maataloustuotteiden tukea ja valtion- tuki N 22/B/98 kalastustuotteiden tukea. Komissio hyväksyi valtiontuen N 22/B/98 15. kesäkuuta 1998 päivätyllä kirjeellä SG (98) D/4799. Tämä päätös koskee ainoastaan valtiontukea N 22/AJ98 (nyt € 23/99). Komissio on ilmoittanut Saksalle 3. toukokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän toimen- piteen osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa. Saksan viranomaiset ovat esittäneet huomautuksensa 8. syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä. Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta. II KUVAUS Toimenpiteellä pyritään edistämään Saksan Mecklen- burg-Vorpommernin alueen maatalousalan kehitystä kohti markkinalähtöistä tuotantoa. Erityisesti pk-yrityk- sillä on vaikeuksia sopeuttaa tuotantomenetelmänsä ja järjestää markkinointitoimintansa. Siksi Mecklenburg- Vorpommernin osavaltio haluaa alentaa kynnystä mark- kinointitoiminnan aloittamiseksi, ja se haluaa edistää () EYVL € 213, 24.7.1999, s. 19. () Ks. alaviite 1. alueen — maatalousalan — yrittäjien markkinointitaitojen kehittämistä. Toimenpiteellä tuetaan menekinedistämistoimia ja mark- kinointimahdollisuuksien parantamista yleisellä tasolla. Toimenpide koskee erityisesti seuraavien asioiden tuke- mista: — Essen und Trinken in Mecklenburg-Vorpommern -ravintolakilpailun järjestäminen — menekinedistämissuunnitelmien kehittäminen — osallistuminen messuille ja alan markkinoille — laatu- ja tavaramerkkien kehittäminen — osallistuminen menekinedistämistä koskeviin semi- naareihin ja työryhmiin — markkinatutkimus — menekinedistämistoimet — ja tukitoimet (mainonta) myynnin — alueellisen merkin kehittäminen ja ylläpitäminen — esitteiden ja esittelylehtisten käyttö. Toimenpiteellä myönnetään tukea tuottajaorganisaa- tioille, maataloustuotteiden jalostuksen ja mainonnan alalla toimiville yrityksille, menekinedistämistä tukevilla aloilla toimiville järjestöille ja maatalousjärjestöille. Alku- peräisen ilmoituksen mukaan tuensaajien tukikelpoi- suuden edellytyksenä oli sääntömääräinen toimipaikka Mecklenburg-Vorpommernissa. — Tuki — myönnetään suorina avustuksina. Tukikelpoisista kuluista voidaan korvata enintään 50 prosenttia (60 prosenttia, jos tuen- saajana on pk-yritys). Avustuksena myönnettävän tuen enimmäismäärä on kuitenkin 150 000 Saksan markkaa. Toimenpide on voimassa vuosina 1999—2002. Tuki koostuu useista toimenpiteistä, jotka voidaan jakaa ns. — pehmeisiin tukiin ja menekinedistämistukiin. Komissio totesi perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että se ei vastusta toimenpidettä, mikäli se koskee pehmeitä tukia. Tämä koskee ravintolakilpailun järjestämistä, osallistumista messuille ja alan markki- noille, osallistumista menekinedistämistä koskeviin semi- naareihin ja työryhmiin, menekinedistämissuunnitelmien kehittämistä, laatu- ja tavaramerkkien kehittämistä ja markkinatutkimusta.