L 46/52 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 2. 1999 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä helmikuuta 1998, Saksan kehitysapuna myöntämästä tuesta Indonesiaan myydyn ruoppausaluksen rakentamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 583) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/142/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettä- västä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/684/ETY ('), jota on jatkettu laivanrakennusteollisuudelle . myönnettävästä tuesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3094/95 (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2600/97 (?) ja erityisesti sen 4 artiklan 7 kohdan, on antanut osapuolille mahdollisuuden esittää huomau- tuksensa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukai- sesti ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: Euroopan — ruoppausalusyhdistys  (European Dredging Association — EuDA) valitti 3 päivänä tammikuuta 1996 päivätyllä kirjeellä kolmen ruoppausaluksen myynnistä Saksasta Indonesiaan. Yhdistys ilmoitti epäilevänsä, että ()) EYVL L 380, 31.12.1990, s. 27 () EYVL L 332, 30.12.1995, s. 1 () EYVL L 351, 23.12.1997, s. 18 tämän myynnin yhteydessä myönnetty tuki ei ole direk- tiivin 90/684/ETY (seitsemäs laivanrakennusdirektiivi) mukaista. Tuki on kirjeen mukaan suonut yhdelle tarjo- ajalle mahdollisuuden tarjota Taiwanissa ja Thaimaassa sikäläisen markkinahinnan alittavan hinnan kansainväli- sissä tarjouskilpailuissa muiden ruoppauspalveluja tarjo- avien yritysten kanssa. Komissio oli hyväksynyt 17 päivänä toukokuuta 1994 päivätyllä, Saksalle osoitetulla kirjeellä SG(94) D/6533 kehitystuen, jonka myöntäminen oli yhteydessä kolmen Volkswerft Stralsundissa valmistetun ruoppausaluksen myyntiin indonesialaiselle Pengerukan (”Rukindo”) yrityk- selle. Rukindo on julkinen rajavastuuyhtiö (GmbF), jonka kaikki osakkeet ovat valtionvarainministeriön omistuk- sessa. Kehitystuki annettiin Kreditanstalt fär Wiederauf- baun myöntämän lainan muodossa. Laina kattoi 90 prosenttia sopimusarvosta 11 vuoden ajan ja sen vuosi- korko oli 3,5 prosenttia. OECD:n tukiekvivalentti oli 25,35 prosenttia. Lainanottaja oli valtiovarainministeriön edustama Indonesian Tasavalta. Komissiolle 24 päivänä maaliskuuta 1994 tuesta tehdyssä ilmoituksessa mainitaan ruoppausalusten tulevat toimi- paikat Indonesiassa. Tuen hyväksymistä koskevassa kirjeessään Saksalle komissio ilmoitti, että ruoppaus- alukset saa ottaa käyttöön ainoastaan Indonesiassa.