106 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 04/Nide 02 386R0568 1.3.86 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 55/103 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 568/86, annettu 24 päivänä helmikuuta 1986, Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan liitteenä olevan, yhteisön ja kolmansien maiden välisten kalastussopimusten mukaista lisävastuumekanismia koskevan pöytäkirjan N:o 4 soveltamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymissopimuk- sen ja erityisesti sen liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 4, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että liittymisasiakirjassa on säädetty erityisjärjestelyn ottami- sesta käyttöön sellaisten kalastustuotteiden osalta, jotka on saatu yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyihin kalastussopimuksiin liittyvän kalastustoiminnan yhteydes- sä, tätä asetusta voidaan soveltaa ainoastaan pöytäkirjassa N:o 4 tarkoitettuihin aluksiin; on suotavaa tarkentaa, että on kyse jossakin yhteisön jäsenvaltiossa rekisteröidyistä ja tämän jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, on tarpeen määritellä perusteet, jotka koskevat kyseisten määrien vahvistamista ja jakamista yhtäältä jäsenvaltioi- den, toisaalta kyseisten eri yritysten kesken, ja olisi määritettävä tässä järjestelyssä tarkoitettujen tuottei- den tuontia yhteisön alueelle koskevat edellytykset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa annetaan yhteisön jäsenvaltiossa rekiste- röityjen ja sen lipun alla purjehtivien alusten kolmannen maan lainsäädäntövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvilla vesillä, jäljempänä ”vedet”, harjoittaman kalastustoimin- nan ohessa harjoittamaa toimintaa varten toteutettuja erityisjärjestelyjä koskevat yleiset säännöt osana yhteisön ja kyseisten kolmansien maiden välillä tehtyjen kalastusso- pimusten perusteella syntyneitä velvoitteita, mistä järjes- telystä määrätään Espanjan ja Portugalin liittymisasiakir- jan pöytäkirjassa N:o 4. 2 artikla 1. Tähän järjestelyyn kuuluvaa tukea myönnetään vain yhteisöön sijoittautuneille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka käyttävät omaan lukuunsa 1 artiklassa tarkoitettua kalastusalusta. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla, järjestelyyn kuuluvaa tukea hakevalla henkilöllä on oltava: a) jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten etukäteen myöntämä tuontilupa, jäljempänä ”lupa”, ja b) kolmannen maan viranomaisten vesilleen pääsyä ja kalavarojensa hyödyntämistä varten myöntämä kalas- tuslisenssi. 3 artikla Pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 3 kohdassa tarkoitetut määrät jaetaan jäsenvaltioiden kesken saatavilla olevien, niille kyseisten myönnettyjen kolmansien maitten vesillä saaliis- määrien perusteella, ottaen huomioon kunkin jaettavana olevan tuotteen merkitys suhteessa kyseisen kolmannen maan vesillä osuutena myönnettyihin kalastusmahdolli- suuksiin. 4 artikla 1. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset jaka- vat niiden tuotteiden määrät, joiden tuonnin kyseinen jäsenvaltio voi tämän järjestelyn mukaisesti sallia, niiden henkilöiden kesken, joita pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 2 kohdassa määritellyt järjestelyt koskevat. 2. Lupavoidaan myöntää joko kerran vuodessa niin, että se kattaa kaikki hakijalle myönnetyt määrät tai vuoden kuluessa perättäisten erien mukaan, kunnes myönnetty kokonaismäärä on käytetty kokonaan. 3. Hakijan on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille kyseisen kolmannen maan yrityksen tai yritysten kanssa