13. 7. 1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 177/27 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, Espanjan kivihiiliteollisuudelle myöntämästä tuesta vuonna 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1379) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/451/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan sekä 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: I Päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti Espanja ilmoitti komissiolle 16 päivänä loka- kuuta 1998, 6 päivänä tammikuuta 1999, 19 päivänä tammikuuta 1999 ja 16 päivänä huhtikuuta 1999 päivä- tyissä kirjeissään rahoitustoimista, jotka se aikoo toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi vuoden 1999 kuluessa. Espanja ilmoitti komissiolle 25 päivänä syyskuuta 1998 päivätyssä kirjeessään vuotta 1997 koskevat yrityskoh- taiset tuotantokustannukset. Espanja toimitti komissiolle 9 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyssä kirjeessään tiedot, joita komissio oli pyytänyt 15 tammikuuta 1999 päivätyssä kirjeessään. Nämä tiedot koskevat arvioita vuosiksi 1999—2002 tehdyn kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamiseen, järkeistämiseen, rakenneuudistukseen — ja toiminnan — vähentämiseen tähtäävän suunnitelman toteuttamisesta vuonna 1999. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanja ilmoitti 16 päivänä huhtikuuta 1999 päivätyssä kirjeessään kivihiilialan tuotantovuoden 1998 aikana tosiasiallisesti maksettujen tukien määrän. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio säätää seuraavista rahoitustoimista varainhoitovuodeksi 1999: a) 121 030 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki (727 404 949,94 euroa) kivihiiltä tuottavien yritysten varsinaisesta toiminnasta aiheutuneiden tappioiden kattamiseen, b) 44141 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki (265 292 753 euroa), joka kattaa kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisen, — järkeistämisen, — rakenneuudis- tuksen ja toiminnan vähentämisen vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille maksetut poikkeukselliset korvaukset, (') EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. c) 13079 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki (78 606 373,13 euroa), joka kattaa kivihiiliteolli- suuden nykyaikaistamisesta, järkeistämisestä, raken- neuudistuksesta ja toiminnan vähentämisestä johtu- vista kivihiiltä tuottavien laitosten sulkemisista aiheu- tuvat tekniset kustannukset, Rahoitustoimet, joita Espanja on suunnitellut kivihiili- teollisuutensa hyväksi, vastaavat päätöksen N:o 3632 93/EHTY 1 artiklan määräyksiä. Komission on siten päätettävä kyseisistä toimenpiteistä edellä mainitun päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission arvio riippuu siitä, onko rahoitustoimissa noudatettu edellä mainitun päätöksen 2 artiklassa esitettyjä yleisiä tavoitteita ja vaatimuksia sekä sen 3 ja 4 artiklassa vahvistettuja erityisvaatimuksia ja ovatko rahoitustoimet yhteensopivia — yhteismarkkinoiden = asianmukaisen toiminnan kanssa. Lisäksi komissio tarkastelee arvionsa yhteydessä edellä mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ovatko toimenpiteet yhdenmukaisia nykyaikaistamiseen, järkeistämiseen, rakenneuudistuk- seen ja toiminnan vähentämiseen tähtäävän suunni- telman kanssa. Komissio hyväksyi suunnitelman päätök- sellään 98/637/EHTY (?). II Komissio ilmoitti päätöksellään 98/637/EHTY arvionsa, joka koski Espanjan ilmoittaman, kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamiseen, järkeistämiseen, rakenneuudistuk- seen ja toiminnan vähentämiseen tähtäävän suunni- telman vuosina 1998—2002 toteutettavan vaiheen yhteensopivuutta päätöksen N:o 3632/93/EHTY sisältä- mien yleisten ja erityisten tavoitteiden kanssa. Komissio on tarkistanut, että toimet, joita on toteutettu vuonna 1998 Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikais- tamista, järkeistämistä, rakenneuudistusta ja toiminnan vähentämistä varten sekä toimet, joista on ilmoitettu vuoden 1999 osalta, vastaavat suunnitelmia, joiden yhteensopivuuden komissio oli todennut. Vuonna = 1998 = Espanjan — kivihiilentuotanto — oli 16 325 000 tonnia, mikä on 6,7 % vähemmän kuin vuotta 1998 koskevassa suunnitelmassa ja 6,2% vähemmän kuin tuotettiin vuonna 1997. Espanja on ilmoittanut — tuottavansa 16 300000 €kivihiilitonnia vuonna 1999. Tämä määrä on 6,8 % vähemmän kuin vuoden 1998 suunnitelmassa ilmoitettu määrä ja 3,3 % vähemmän kuin vuoden 1999 suunnitelman sisältämä tuotantomäärä. () EYVL L 303, 13.11.1998, s. 57.