L 60/74 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9.3. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1998, Saksan tuesta yrityksille Sophia Jacoba GmbH ja Preussag Anthrazit GmbH vuosina 1996 ja 1997 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2476) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/184/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan, ottaa huomioon =jäsenvaltioiden — kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (), sekä katsoo seuraavaa: Brittiläinen yritys Celtic Energy Ltd esitti 23 päivänä lokakuuta 1996 ja 5 päivänä marraskuuta 1996 komis- siolle kaksi virallista valitusta, jotka Yhdistyneen kunin- gaskunnan pysyvä edustusto Euroopan unionissa antoi komissiolle. Valitukset koskivat saksalaisia kaivosyrityksiä Sophia Jacoba GmbH ja Preussag Anthrazit GmbH. Saksa on kirjeissä 5 päivältä lokakuuta 1995 ja 30 päivältä syyskuuta 1996 antanut päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tiedoksi ne rahoitustoimen- piteet, jotka se aikoi toteuttaa vuosien 1996 ja 1997 aikana. Kyseisten valitusten ja omien tutkimustensa perusteella komissio toimitti Saksalle 2 päivänä elokuuta 1997 viral- lisen ilmoituksen, jossa komissio ilmoitti virallisesti kyseisten valitusten sisällön ja pyysi tietoja mainittujen yritysten sekä Saksan viranomaisten menettelytavoista. Komissio toi virallisessa ilmoituksessaan esille ne sään- nökset, joita Saksa sekä yritykset Sophia Jacoba GmbH ja Preussag Anthrazit GmbH olivat mahdollisesti rikkoneet. Saksa on vastannut viralliseen ilmoitukseen kirjeellä 6 päivältä lokakuuta 1997. Komissio on Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?) julkaisemassaan ilmoituksessa pyytänyt jäsenvaltioita ja muita asianosaisia esittämään huomautuksensa. Tämän (1) EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12 (?) EYVL C 258, 23.8.1997, s. 2 kuulemisen puitteissa huomautuksia esittivät Yhdistynyt kuningaskunta (kirjeessä 23 päivältä syyskuuta 1997), useat kilpailevat yritykset ja saksalaiset kivihiilen tuottajat. Huomautukset annettiin tiedoksi Saksalle asianmukaisessa järjestyksessä. Myös yritykset Consolidated Coal plc, Evans & Reid Coal Co. Ltd ja Betws Anthracite Ltd ovat 13 päivänä maalis- kuuta 1998, 15 päivänä toukokuuta 1998 ja 12 päivänä kesäkuuta 1998 kukin esittäneet valituksen tässä käsitel- lystä saksalaisen antrasiittisoran myynnistä yhteisön markkinoilla ja erityisesti Yhdistyneessä kuningaskun- nassa. Yritys Preussag Anthrazit GmbH on toimittanut asianajotoimiston — välityksellä vastineensa mainittuun viralliseen ilmoitukseen. Koska kyseiset valitukset ja vastine toimitettiin komission virallisessa ilmoituksessa asetetun määräajan kuluttua umpeen eikä komissio voinut antaa Saksalle tilaisuutta puolustautua, niitä ei ole voitu ottaa huomioon tässä päätöksessä. Valitukset koskevat yritysten Sophia Jacoba GmbH ja Preussag Anthrazit GmbH harjoittamaa, yhteisön alueella tuetun antrasiittisoran myyntiä vuosina 1996 ja 1997. Myyntihintoja on väitetty tuotantokustannuksiin verrat- tuina erittäin edullisiksi yhteisön ja erityisesti Yhdisty- neen kuningaskunnan markkinoilla. Tällaisten hintojen on katsottu olleen mahdollisia vain sen valtiontuen johdosta, jonka Saksa on myöntänyt päätöksen N:o 3632/ 93/EHTY mukaisesti. Valituksissa väitetään, että kyseinen tuki on kattanut huomattavan osan edellä mainittujen yritysten tuotantokustannuksista ja että tukea on osittain käytetty muihin kuin hyväksyttyihin tarkoituksiin. Valittajan mukaan tällaiset menettelyt vääristävät kilpailua yhteisön — antrasiittimarkkinoilla. Valittaja -huomauttaa lisäksi, että kyseessä olevat yritykset myyvät samaa tuotetta muissa jäsenvaltioissa korkeammalla hinnalla kuin Yhdis- tyneessä kuningaskunnassa.