L 253/24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 9. 98 KOMISSION DIREKTIIVI 98/63/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY muut- tamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen, sekä 66 artiklan, ottaa huomioon lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vasta- vuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/ 16/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/21/EY (9), ja erityisesti sen 44 a artiklan, sekä katsoo, että Yhdistynyt — kuningaskunta on €esittänyt perustellun pyynnön neurokirurgian, sisätautien, ortopedian ja trau- malogian, patologian ja psykiatrian nimikkeen muuttami- sesta kyseisen jäsenvaltion osalta kaikille jäsenvaltioille yhteisten lääketieteen erikoisalojen luettelossa, Luxemburg on esittänyt perustellun pyynnön kliinisen biologian, gastroenterologisen kirurgian, isotooppitutki- musten, leukakirurgian sekä hammas-, suu- ja leukakirur- gian nimikkeiden lisäämisestä kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset, Kreikka on esittänyt perustellun pyynnön syöpätautien ja sädehoidon nimikkeen muuttamisesta kyseisen jäsenval- tion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luettelossa, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset, Yhdistynyt — kuningaskunta on €esittänyt perustellun pyynnön — kliinisen — mikrobiologian, — thoraxkirurgian, kardiologian, sukupuolitautien, diagnostisen radiologian, syöpätautien ja sädehoidon, geriatrian, nefrologian, infek- tiosairauksien ja terveydenhuollon (kansanterveyden) nimikkeen muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luettelossa, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset, Kreikka on esittänyt perustellun pyynnön verisuonikirur- gian ja terveydenhuollon (kansanterveyden) nimikkeen lisäämisestä kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketie- teen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset, ()) EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1 (?) EYVL L 119, 22.4.1998, s. 15 Belgia, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat esittäneet perustellun pyynnön päivystyslääketieteen nimikkeen lisäämisestä kyseisten jäsenvaltioiden osalta niiden lääke- tieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset, Tanska, Espanja, Italia, Irlanti, Suomi, Ruotsi ja Yhdis- tynyt kuningaskunta ovat esittäneet perustellun pyynnön kliinisen — neurofysiologian — nimikkeen — lisäämisestä kyseisten jäsenvaltioiden osalta niiden lääketieteen eri- koisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset, ja tässä — direktiivissä = säädetyt |toimenpiteet — vastaavat neuvoston päätöksellä 75/365/ETY (?) perustetun tervey- denhuollon johtavien virkamiesten komitean lausuntoa, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 5 artiklan 3 kohtaa seuraavasti: a) korvataan kohdassa ”neurokirurgia” Yhdistyneen kuningaskunnan — kohdalla nimike ”neurological surgery” nimikkeellä ”neurosurgery” b) korvataan kohdassa ”sisätaudit” Yhdistyneen kuningas- kunnan kohdalla nimike ”general medicine? nimik- keellä ”general (internal) medicine” c) korvataan kohdassa ”ortopedia ja traumalogia” Yhdisty- neen kuningaskunnan kohdalla nimike ”orthopaedic surgery” nimikkeellä ”trauma and orthopaedic surgery” d) korvataan kohdassa ”patologia” Yhdistyneen kuningas- kunnan kohdalla nimike ”morbid anatomy and histo- pathology” nimikkeellä ”histopathology” e) korvataan kohdassa ”psykiatria” Yhdistyneen kuningas- kunnan kohdalla nimike ”psychiatry* nimikkeellä ”general psychiatry”. 2 artikla Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 7 artiklan 2 kohtaa seuraavasti: a) lisätään kohtaan ”kliininen biologia” = seuraava maininta: ”Luxemburg: biologie clinigue” () EYVL L 167, 30.6.1975, s. 19