17.10.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281/9 KOMISSION ASETUS (EFY) N:o 2236/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tuki- rahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjan- pidosta ja asetuksen (ETY) N:o 2776/88 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 296/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituk- sesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (9), ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan, sekä katsoo, että neuvoston 3 päivänä toukokuuta 1998 antaman asetuksen (EY) N:o 974/98 yhtenäisvaluutta euron käyttöönotosta (?) 2 artiklassa edellyttää, että 1 tammikuuta 1999 alkaen yhteinäisvaluuttaan osallistuvien jäsenvaltioiden rahayk- sikkö on euro, tästä johtuen on tarpeellista muuttaa komission asetusta (EY) N:o 296/96 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1391/97 (*), tarkentaen että maksuennakot määritetään ja maksetaan osallistuville jäsenvaltioille euroissa, maksuennakot, jotka on maksettava tammikuun 1999 alussa, liittyvät 16 päivän lokakuuta 1998 ja 30 päivän marraskuuta 1998 välisenä aikana kertyneisiin kustannuk- siin; on soveliasta maksaa nämä maksuennakot osallistu- ville jäsenvaltioille, vielä tämän viimeisen kerran, kansalli- sissa rahayksiköissä, maksuennakkojen maksaminen euroina osallistumatto- mille jäsenvaltioille johtaisivat nämä ottamaan vastuun valuuttakurssieroista n+1 kuukauden 10:nnen päivän ja n+2 kuukauden 3:nnen työpäivän välilläj tämä vas- tuunotto toisi uuden elementin tähän asti käytössä ollee- seen ennakkomaksukäytäntöön; näin ollen on soveliasta valmistella — erityiset —säännöt näille jäsenvaltioille, ehkäisten kaikki erot todellisuudessa kertyneihin kustan- nuksiin, tässä asetuksessa esitetyt säännökset ovat yhdenmukaisia Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) hallintokomitean näkemysten kanssa, (1) EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13 (?) EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1 () EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1 (%) EYVL L 39, 17.2.1996, s. 5 (9) EYVL L 190, 19.7.1997, s. 20 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetus (EY) N:o 296/96 muutetaan seuraavasti: 1) Lisätään 3 artiklaan kappaleet 8, 9, 10 ja 11: ”8. a) Euroon osallistuvat jäsenvaltiot voivat valita, asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana, pitää maksa- jayksikön tasolla tilit: — joko yksinomaan euroissa, — tai euroissa niitten maksujen osalta, jotka on suoritettu euroissa, ja kansallisissa rahayksi- köissä niitten maksujen osalta, jotka on suoritettu kansallisissa rahayksiköissä, — tai yksinomaan kansallisissa rahayksiköissä. = Rahayksikön valinta tilinpitoa varten, kuten myös osallistuvien jäsenvaltioiden EMOTR!lle toimittamia kuukausi-ilmoituksia varten, pitää säilyttää koko tilivuoden ajan. Ensimmäisenä sovellusvuonna = tätä — valintaa — sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen. c) Sama valinta pitää säilyttää myös tilien tarkasta- misen ja hyväksymisen yhteydessä annetuissa ilmoituksissa. 9. a) Euroon — osallistumattomien — jäsenvaltioiden maksajayksiköitten tulee pitää erilliset tilit sen mukaan, missä valuutassa kustannukset on maksettu — edunsaajille. Sama erottelu tulee säilyttää tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä annetuissa ilmoituksissa. b) Kuitenkin, jos osallistumattoman jäsenvaltion maksajayksikkö kykenee muuntamaan edunsaa- jille maksetut euromääräiset summat kansalli- seksi — valuutaksi — maksupäivänä — sovelletulla valuuttakursilla, tämän maksajayksikön koko kirjanpito voidaan pitää kansallisessa valuutassa. Euroina maksettujen summien mahdollisten takaisinperintöjen — tulee — vastata =kansallista valuuttaa kirjattuna maksupäivänä. 10. Jos, kappaleista 8 ja 9 johtuen, jäsenvaltion maksajayksiköt voivat valita euron kansallisen rahayk- sikön ja kansallisen valuutan välillä kirjanpitoaan varten, ei ole pakollista että ne kaikki tekevät saman valinnan. 11. 3 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset tehdään siinä valuutassa / niissä valuutoissa, missä tilit on pidetty.”