4.12.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 319/17 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuk- sien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 1 tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja sen väliaikaisesta soveltami- (2003/838/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasa- vallan välisen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta — kalastuksesta tehdyn sopimuksen (') mukaisesti sopimuspuolet aloittavat ennen sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä neuvottelut määritelläkseen yhteisesti pöytäkirjan sisällön seuraavaksi kaudeksi ja tarvittaessa liitteeseen tehtävät muutokset tai lisäykset. (2) — Sopimuspuolet päättivät jatkaa kirjeenvaihtona tehdyllä, 16 päivänä toukokuuta 2003 parafoidulla sopimuksella nykyisen pöytäkirjan, joka hyväksyttiin asetuksella (EY) N:o 722/2001 (?), voimassaoloa yhdellä vuodella, kunnes pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskevat neuvottelut saadaan pidettyä. (3) — Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen perusteella yhteisön kalastajilla on edelleen kalastusmahdollisuuksia Norsun- luurannikon suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulu- villa vesillä 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesä- kuuta 2004 välisenä aikana. (4) — Yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estä- miseksi on välttämätöntä, että kyseisen pöytäkirjan voimassaolon jatkamista sovelletaan viipymättä. Kirjeen- vaihtona tehty sopimus olisi näin ollen allekirjoitettava, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen teke- mistä koskevat menettelyt on saatu päätökseen. (5) — Olisi määriteltävä päättymässä olevan pöytäkirjan kalas- tusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioittain, () EYVL L 379, 31.12.1990, s. 3. () EYVL L 102, 12.4.2001, s. 1. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan talousyh- teisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluuran- nikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudel- lisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimas- saolon jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesä- kuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittaminen, jollei sopimuksen tekemistä koskevasta neuvoston päätöksestä muuta johdu. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen. 3 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsen- valtioiden kesken seuraavasti: a) pohjakalastus: Espanja: 600 brt kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona; b) tonnikalan kalastus: i) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset — Ranska: 18 alusta, — Espanja: 21 alusta; ii) pintasiima-alukset — Espanja: 15 alusta, — Portugali: 5 alusta; iii) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset — Ranska: 7 alusta, — Espanja: 5 alusta.