2. 10. 1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 257/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2097/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2846] 98 (?), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Tietyistä Koillis-Atlantilla harjoittavaan kalastukseen liit- tyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalava- roihin sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 67/1999 (?), säädetään punasimppukiintiöistä vuodeksi 1999. 2) Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista — annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivä- määrä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehti- vien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä. 3) Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten punasimppusaaliit ICES-alueiden XIV, XII ja V vesillä (yhteisön kalastusvedet ja rannikkovaltioiden kalastusta koskevan lainkäyttövallan ulkopuoliset alueet) ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Portugali on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 13 päivästä syyskuuta 1999. Tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten punasimppusaaliit ICES-alueiden XIV, XII ja V vesillä (yhteisön — kalastusvedet ja rannikkovaltioiden =kalastusta koskevan lainkäyttövallan ulkopuoliset alueet) ovat täyttäneet Portugalille vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Kielletään Portugalin lipun alla purjehtivilta tai Portugalissa rekisteröidyiltä aluksilta punasimpun kalastus ICES-alueiden XIV, XII ja V vesillä (yhteisön kalastusvedet ja rannikkoval- tioiden kalastusta koskevan lainkäyttövallan ulkopuoliset alueet) sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 13 päivästä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 1999. () EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. () EYVL L 358, 31.12.1998, s. 5. () EYVL L 13, 18.1.1999, s. 145. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen