23.10.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 274/23 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä heinäkuuta 1999, Saksan liittotasavallan valtiontuesta Kvaerner Warnow Werft GmbHI:lle [tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2266] (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/675/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direk- tiivin 90/684/ETY (!) ja laivanrakennusteollisuudelle myön- nettävästä tuesta annetun direktiivin 90/684/ETY muuttami- sesta 20 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktii- vin 92/68/ETY (9), on edellä mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut muita asianomaisia esittämään huomautuksensa (?) ja ottaa huo- mioon esitetyt huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I Menettely 1) Vastaanotettuaan 4 päivänä syyskuuta 1998 Kvaerner Warnow Werft GmbH:n (jäljempänä '”KWW) laivanra- kennuskapasiteettia koskevan tavanmukaisen seuranta- raportin, joka oli annettu 30 päivänä kesäkuuta 1998, komissio sai tietää, että 'KWW' ylittäisi vuotuisen 85 000 tasatun bruttotonnin kapasiteettirajoituksen vuosina 1998 ja 1999. Raportissa arvioitiin vuoden 1998 laivanrakennustuotannoksi 106 945 tasattua bruttotonnia ja vuoden 1999 tuotannoksi 104 560 tasattua bruttotonnia. Komissio lähetti Saksalle 25 päivänä syyskuuta 1998 kirjeen, jossa sitä pyydettiin toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että yritys noudattaa kapasiteettirajoitusta, ja ilmoitta- maan komissiolle toimenpiteistä ja niiden tuloksista. Saksa vastasi 20 päivänä lokakuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. 2) Komissio ilmoitti Saksalle 16 päivänä joulukuuta 1998 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perusta- missopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen me- nettely kapasiteettirajoituksen ylittämisen vuoksi. (!) EYVL L 380, 31.12.1990, s. 27, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/731EY, EYVL L 351, 31.12.1994, s. 10. (?2) EYVL L 219, 4.8.1992, s. 54. (9) EYVL C 41, 16.2.1999, s. 23. 3) Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös jul- kaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (*) Komis- sio on kehottanut muita asianomaisia esittämään huo- mautuksensa kyseisestä tuesta. 4) Komissio on toimittanut muilta asianomaisilta saa- mansa huomautukset. 5) Komission edustajat sekä ulkopuolinen asiantuntija vierailivat telakalla 14 päivänä tammikuuta 1999. Tällöin todettiin, että KWW:n tosiasiallinen tuotanto vuonna 1998 oli 30 päivänä kesäkuuta 1998 päivä- tyssä seurantaraportissa esitettyä arviota huomattavasti suurempi. Komissio kehotti Saksaa 4 päivänä helmi- kuuta 1999 päivätyllä kirjeellä esittämään huomautuk- sensa Saksan hallituksen huomautukset vastaanotettiin 18 päivanä helmikuuta 1999 päivätyssä kirjeessä. 6) Vastauksena 1 päivanä maaliskuuta 1999 päivättyyn komission tietopyyntöön Saksa vahvisti 19 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyssä kirjeessä komission tutki- muksissaan selville saamat vuotta 1998 koskevat tuo- tantoluvut ja ilmoitti tarkistetuksi tuotantomääräksi 122 414 tasattua bruttotonnia. 7) Komission edustajat ja ulkopuolinen asiantuntija vie- railivat jälleen 25 päivänä maaliskuuta 1999 telakalla tarkastaakseen, missä määrin vuoden 1998 kapasiteet- tirajoitus oli ylitetty. Tällöin vahvistui, että KWW:n tuotanto oli 122 414 tasattua bruttotonnia vuonna 1998 ja 93 862 tasattua bruttotonnia vuonna 1997, joten kapasiteettirajoitus ylittyi myös silloin. Vuoden 1999 tuotannoksi arvioitiin 109 134 tasattua brutto- tonnia. 8) Tämä päätös koskee ainoastaan kapasiteettirajoituksen ylittämistä vuonna 1998. Komissio aikoo aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kapasiteettirajoituksen ylittämisestä vuon- na 1997. Tätä asiaa käsitellään erillisessä komission päätöksessä. (*) EYVL C 41, 16.2.1999, s. 23.