29.5.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 133/83 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä toukokuuta 2003, Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja talou- dellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 1 päivän tammi- muksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön nimissä ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (2003/384/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisö ja Guinean tasavalta ovat käyneet neuvotteluja määritelläkseen Euroopan talousyhteisön ja Guinean — tasavallan — hallituksen — väliseen — Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevaan sopimukseen (') sen liitteenä olevan pöytäkirjan sovelta- misajanjakson päätyttyä tehtävät muutokset tai lisäykset. (2) — Näiden neuvottelujen aikana osapuolet päättivät jatkaa kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella toisen kerran nykyisen pöytäkirjan (?) voimassaoloa yhdellä vuodella 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2003 väli- seksi ajaksi, kunnes pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskevat neuvottelut on saatu päätökseen. (3) — Tämän kirjeenvaihdon perusteella yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuuksia Guinean tasavallan suvereniteet- tiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen ajan. (4) — Yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estä- miseksi on välttämätöntä, että kyseisen pöytäkirjan voimassaolon jatkamista sovelletaan viipymättä. On syytä allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei (') EYVL L 111, 27.4.1983, s. 1. (?) Nykyinen pöytäkirja on hyväksytty asetuksella (EY) N:o 445/2001 (EYVL L 64, 6.3.2001 s. 3) ja sen voimassaoloa on jatkettu yhdellä vuodella asetuksella (EY) 924/2002 (EYVL L 144, 1.6.2002 s. 3). perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla tehtävästä lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ja soveltaa sitä väliaikaisesti. (5) — Olisi vahvistettava troolarien ja tonnikala-alusten kalas- tusmahdollisuuksien jakoperuste niiden jäsenvaltioiden kesken, jotka ovat pöytäkirjan, jonka voimassaolo on päättynyt, osapuolia, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen = kalastusmahdollisuuksien — ja = taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopi- muksen allekirjoittaminen, jollei sopimuksen tekemistä koske- vasta neuvoston päätöksestä muuta johdu. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta sovelletaan yhteisöön väliai- kaisesti 1 päivästä tammikuuta 2003.