12.5.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 130/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 930/2001, annettu 11 päivänä toukokuuta 2001, Ranskan interventioelimen hallussa olevan vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaa- misesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1666/2000 (?), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1630/2000 ($) vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset. (2) — Nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tarjouskilpailu Ranskan = interventioelimen — hallussa olevan ennen satovuotta 1999 korjatuista sadoista saadun 196 000 vehnätonnin viemiseksi. (3) — Toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskoh- taiset säännöt. Tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja. Tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/ 93 osalta. (4) — Jäsenvaltioiden on maksettava korvaukset, jos ennen satovuotta 1999 korjatuista sadoista saadun vehnän siir- täminen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä. (5) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Ranskan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistet- tujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallus- saan olevan ennen satovuotta 1999 korjatuista sadoista saadun vehnän viemisestä. 2 artikla 1. — Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin lukuun otta- matta Puolaa ja liitteessä V mainittuihin AKT-maihin 196 000 vietävän vehnätonnin enimmäismäärää. 1 () EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. () EYVL L 193, 29.7.2000, s. 1. () EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. ($) EYVL L 187, 26.7.2000, s. 24. 2. — Alueet, jonne ennen satovuotta 1999 korjatuista sadoista saatu 196 000 tonnia vehnää varastoidaan, ilmoitetaan liit- teessä 1. 3 artikla 1. —Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. 2. — Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia. 3. — Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. 4 artikla 1. — Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäivästään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoitetussa merki- tyksessä, neljännen toimittamispäivää seuraavan kuukauden loppuun. 2. — Tämän tarjouskilpailun yhteydessä esitettyihin tarjouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (*) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistushakemuksia. 5 artikla 1. —Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjous- kilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvistetaan päät- tyvän 17 päivänä toukokuuta 2001 kello 9.00 (Brysselin aikaa). 2. — Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittä- misen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9.00 (Brys- selin aikaa). 3. — Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 päivänä syyskuuta 2001 kello 9.00 (Brysselin aikaa). 4. Tarjoukset on talletettava Ranskan interventioelimen haltuun. 6 artikla 1. — Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisellä sopi- muksella vähintään yhden vertailunäytteen 500:aa tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edus- tajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. () EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.