28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 36 390R3654 27.12.90 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 362/31 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3654/90, annettu 11 päivänä joulukuuta 1990, Portugalin liittymisen toisen vaiheen aikana viljoihin ja riisiin sovellettavien liittymistasausmaksujen järjestelmää koskevista yleisistä säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 234 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Portugalia koskevista viljan ja riisin yhteisen mark- kinajärjestelyn siirtymäsäännöksistä 11 päivänä joulukuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3653/90(1) säädetään, että tavallisen vehnän ja riisin hinta Portugalissa poikkeaa yhteisestä hinnasta; liittymisasiakirjan 240 artiklan nojalla — nämä = hintatasojen — erot — korvataan — liit- tymistasausmaksujen järjestelmällä, liittymistasausmaksujen — tarkoituksena = on = välttää hintaeroista — johtuvat kaupan häiriöt; tämän vuoksi tasausmaksuja ei tarvitse soveltaa, jos tällaisia häiriöitä ei ole odotettavissa, viljan ja riisin aloilla huomioon otettavia hintoja ovat interventiohinnat; vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2727/75(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1340/90(3), sekä riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1418/76(*%), sel- laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1806/89(5), säädetyn interventiojärjestelmän muut- tamisen — vuoksi — interventioon — ostetaan — kuitenkin interventiohintaa alhaisemmalla hinnalla; tämän hintatason, joka tästä lähtien muodostaa tuottajalle myönnettävän tosiasiallisen vakuuden, on tästä lähtien oltava liit- tymistasausmaksujen laskemisen perustana, viljasta jalostettujen tuotteiden liittymistasausmaksut on laskettava — liittymisasiakirjan, — sellaisena kuin se on oikaistuna($), 322 artiklan 2 kohdan mukaisesti; olisi (1) EYVL N:o L 362, 27.12.1990, s. 28 (?) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 1 (?) EYVL N:o L 134, 28.5.1990, s. 1 (*) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 1 (5) EYVL N:o L 177, 24.6.1989, s. 1 () EYVL N:o L 116, 4.5.1988, s. 27 määritettävä — säädetyt — kertoimet — asetuksen (ETY) N:o 2727/75 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja tiettyjä kaupan poikkeamia ja kilpailun vääristymiä voi esiintyä erityisesti hintojen lähentämisen viimeisessä jaksossa ja sovellettaessa yhteisiä hintoja koko yhteisöön; tämän vuoksi on perusteltua, että toimenpiteitä tällaisten poik- keamien ja vääristymien estämiseksi sovelletaan tarvittavan ajan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa ”liittymistasausmaksulla? tarkoitetaan tasausmaksuja, joita sovelletaan kauppaan: — Portugalin ja muiden jäsenvaltioiden välillä, — Portugalin ja kolmansien maiden välillä. 2 artikla 1 Kunkin markkinointivuoden liitty mistasausmaksu on: — tavallisen — vehnän — osalta — samansuuruinen — kuin Portugalissa sovellettavan interventio-ostohinnan ja muissa — jäsenvaltioissa — sovellettavan = interventio- ostohinnan välinen ero, — paddy- eli raakariisin osalta samansuuruinen kuin Portugalissa sovellettavan interventio-ostohinnan ja muissa — jäsenvaltioissa — sovellettavan — interventio- ostohinnan välinen ero, jota voidaan korjata huomioon otettujen tuotteiden vertailukelpoisuuden varmistamiseksi, — esikuoritun riisin osalta paddy- eli raakariisiin sovellet- tava maksu, joka on muunnettu komission asetuksen N:o 467/67/ETY(7) 1 artiklassa tarkoitetun muuntokurs- sin avulla, (?) EYVL N:o L 204, 24.8.1967, s. 1