L 324/30 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2.12.98 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1998, Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1997 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2046) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/687/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa huomioon =jäsenvaltioiden = kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Saksa on 30 päivänä syyskuuta 1996 päivätyssä kirjeessään antanut päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tiedoksi ne tukitoimenpi- teet, jotka se aikoo toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi vuoden 1997 aikana. Saksa on komission pyynnöstä antanut lisätietoja 15 päivänä lokakuuta 1996, 5 päivänä kesäkuuta 1997, 22 päivänä lokakuuta 1997, 27 päivänä tammikuuta 1998 ja 4 päivänä maaliskuuta 1998 lähettä- missään kirjeissä. Päätöksen N:o 23632/93/EHTY mukaisesti komissio päättää seuraavista rahoitustoimenpiteistä: a) päätöksen 3 artiklan mukainen 6364 miljoonan Saksan markan suuruinen toimintatuki b) päätöksen 4 artiklan mukainen 3217 miljoonan Saksan markan suuruinen tuotannon vähentämistuki c) päätöksen 3 artiklan mukainen 87 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki ammattitaitoisen kaivostyö- voiman säilyttämiseksi (Bergmannsprämiö (') EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12 d) päätöksen 5 artiklan mukainen 200 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki poikkeuksellisten kustannusten kattamiseksi Ruhrkohle AG-, Saarbergwerke AG-, Preussag Anthrazit GmbH- ja Sophia Jacoba GmbH -yrityksille e) päätöksen 5 artiklan mukainen 609,2 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki poikkeuksellisten kustannusten kattamiseksi Ruhrkohle AG-, Saarberg- werke AG-, ja Sophia Jacoba GmbH -yrityksille; tuen avulla yritysten on mahdollista kattaa kivihiiliteolli- suuden uudelleenjärjestelystä niille aiheutuvat tai aiheutuneet kustannukset, jotka eivät liity tavanomai- seen tuotantoon. Rahoitustoimenpiteet, jotka Saksa aikoo toteuttaa kivihii- liteollisuuden hyväksi, ovat päätöksen N:o 3632/93/ EHTY 1 artiklan 1 kohdan säännösten mukaiset. Näin ollen komission on päätettävä kyseisistä toimenpiteistä 9 artiklan 4 kohdassa säädetyllä tavalla. Tässä yhteydessä komissio arvioi, onko tuki yhteensopiva edellä mainitun päätöksen 2 artiklassa esitettyjen yleisten päämäärien ja vaatimusten, 3 ja 4 artiklassa esitettyjen erityisvaatimusten ja — yhtenäismarkkinoiden — asianmukaisen — toiminnan kanssa. Lisäksi komissio arvioi päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ovatko ilmoitetut toimenpiteet sopu- soinnussa sen nykyaikaistamista, järkeistämistä ja uudel- leenjärjestelyä koskevan suunnitelman kanssa, johon komissio on ottanut myönteisen kannan kivihiiliteollisuu- delle vuonna 1994 myönnettävästä tuesta tekemässään päätöksessä N:o 94/1070/EHTY (9. Kivihiiltä tuottava yritys RJB Mining Plc, joka on Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 80 artiklassa tarkoitettu yritys, esitti 5 päivänä toukokuuta (?) EYVL L 385, 31.12.1994, s. 18