9. 10. 1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 263/19 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä joulukuuta 1998, Saksan tuesta Maschinenfabrik Sangerhausen -nimiselle yritykselle (Samag) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4274) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/663/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut niitä, joiden etua asia koskee, esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: Konkurssin tehnyt Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH iK. (jäljempänä 'Samag) yksityistettiin kesäkuussa 1991. Maksuky- vyttömyyden ja ylivelkaantuneisuuden vuoksi 1 päivänä heinä- kuuta 1994 aloitettiin yrityksen varallisuuteen kohdistuva yksinkertaistettu konkurssimenettely (Saksan uusissa osaval- tioissa voimassa oleva konkurssimenettely). Saksa teki 14 päivänä heinäkuuta 1994 ilmoituksen kahden miljoonan Saksan markan suuruisesta tuesta, jonka Sacksen-Anhaltin osavaltio oli asettanut Samagin käyttöön. Komissio päätti 1 päivänä helmikuuta 1995 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menet- telyn, joka koskeee avustusten muodossa myönnettyä tukea ulkomailla olevan ja pidätettyjen omistusoikeuksien alaisen omaisuuden palauttamisen rahoittamiseksi sekä liiketoiminnan ylläpitämiseksi lyhyellä aikavälillä. Osavaltion alkuperäisenä takoituksena oli, että tukivarojen avulla yrityksestä tehtäisiin työntekijöiden, — tavarantoimittajien ja muiden = velkojien kannalta helpommin käsiteltävä, jotta liiketoiminta voitaisiin myydä kokonaisuudessaan tai osittain uudelle rahoittajalle tai jotta velkojille voitaisiin maksaa heidän saatavana osana yksin- kertaistettua konkurssimenettelyä, mikä olisi muutoin ollut mahdotonta — ulosottokelpoisen — omaisuuden — puuttumisen vuoksi. Samagin varallisuuteen kohdistuvan yksinkertaistetun konkurssimenettelyn — aloittamisen — jälkeen tuki käytettiin konkurssimenettelyn hoitamiseen asianmukaisesti. Mainituista kahdesta miljoonasta Saksan markasta oli määrä käyttää 50000 Saksan markkaa konkurssipesän hoitajan työntekijöiden palkkaturvan ennakkorahoittamiseksi ottaman lainan korkojen maksuun. Tukihankkeen tämän osan suhteen komissio piti kyseenalaisena, oliko kyseessä yleinen toimenpide vai EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettu tuki. Komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ('), ja niitä, joiden etua asia koskee, kehotettiin esittä- mään huomautuksensa. II Saksa on toimittanut tukea koskevia yksityiskohtaisia tietoja 28 päivänä maaliskuuta, 4 päivänä toukokuuta ja 23 päivänä marraskuuta 1995 sekä 12 päivänä kesäkuuta ja 20 päivänä joulukuuta 1996 päivätyillä kirjeillä. Niiden mukaan käyttö voidaan esittää eriteltynä seuraavasti: — 50000 Saksan markkaa konkurssipesän hoitajan työnteki- jöiden palkkaturvan ennakkorahoittamiseksi ottaman lainan korkojen maksuun, — 770 000 Saksan markkaa tuotantomateriaalin hankintaan ja tehtyjen tilausten toimittamiseksi sekä pidätettyjen omis- tusoikeuksien alaisen tuotantomateriaalin luovuttamiseen Samagin — ydintoimintojen — osalta (lukuun — ottamatta valimoa), — 230 000 Saksan markkaa valimon tilausten toimittamiseen, — 350 000 Saksan markkaa julkisista palveluista suoritettaviin maksuihin (kaasu, vesi, sähkö; tästä 91000 Saksan markkaa heinä- ja elokuussa), ensisijaisesti valimon toiminnan hyväksi, — 600 000 Saksan markkaa ulkomailla olevan Samagin omai- suuden palauttamiseksi Saksaan. Kyseiset tukivarat mahdollistavat yksinkertaistetun konkurssi- menettelyn toteuttamisen määrätyllä tavalla. Ilman niitä yritys olisi asetettu selvitystilaan ulosottokelpoisen omaisuuden puut- teessa. (1) EYVL € 262, 7.10.1995, s. 16.