L 282/66 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19.10.2002 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä kesäkuuta 2002, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle myöntää tukea kuudelle hiilentuotantoyksiköl- le vuonna 2001 ja ajanjaksolla 1. tammikuuta 2002-23. heinäkuuta 2002 (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2016) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/786/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päi- vänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632 93/EHTY (!) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle päätök- sen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti 13. maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä rahoitustuesta, jonka se aikoo myöntää hiiliteollisuudelle vuonna 2001 ja ajanjaksolla 1. tammikuuta 2002—23. heinäkuuta 2002. Komission on tehtävä Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen perusteella päätös 5 516 100 Eng- lannin punnan suuruisesta toimintatuesta, jolla katetaan kolmen tuotantoyksikön ajanjaksolla 1. tammikuuta 2001—31. joulukuuta 2001 tekemät tappiot. Sen on myös tehtävä päätös 2915 960 punnan suuruisesta toimintatuesta, jolla katetaan kolmen tuotantoyksikön ajanjaksolla 1. tammikuuta 2002—23. heinäkuuta 2002 tekemät tappiot. Näin ollen komission on tehtävä päätös yhteensä 8 432 060 punnan suuruisesta toimintatuesta. Tällaisista taloudellisista toimenpiteistä säädetään pää- töksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklassa. Komission on siten päätettävä toimenpiteistä mainitun päätöksen 9 ar- tiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission hyväksyntä edel- lyttää päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklassa esitetty- jen yleisten päämäärien ja vaatimusten ja saman päätök- sen 3 artiklassa esitettyjen erityisvaatimusten täyttymistä () EYVLL 329, 30.12.1993, s. 12. sekä yleisesti ottaen sitä, että tuki on yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa yhteensopiva. Lisäksi komission on arvioinnissaan mainitun päätöksen 9 artik- lan 6 kohdan mukaisesti tarkistettava, ovatko toimet Yhdistyneen kuningaskunnan hiiliteollisuuden nykyai- kaistamista, järkeistämistä ja uudelleenjärjestelyä koske- van suunnitelman mukaiset; kyseessä on suunnitelma, jonka komissio on hyväksynyt päätöksellä 2001/114/ EHTY (?) ja päätöksellä 2001/5897/EHTY (?) (jäljempänä "uudelleenjärjestelyä koskeva suunnitelma). II Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa hiiliteollisuudelle myönnettäväksi päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artik- lan nojalla yhteensä 8 432 060 punnan suuruista tukea, jolla on tarkoitus kattaa tuotantokustannusten ja sellai- sen myyntihinnan välinen ero, joka on vapaasti sovittu sopimuspuolten kesken ottaen huomioon kolmansissa maissa tuotettua samanlaatuista hiiltä koskeva maail- manmarkkinatilanne. Ajanjaksolle 1. tammikuuta 2001—31. joulukuuta 2001 ehdotettu tuki on tarkoitettu seuraaville yksiköille: a) 3187100 puntaa Celtic Energy Ltd:n East Pit Extension -tuotantoyksikölle; b) 2,285 milj. puntaa LAW Mining Ltd:n North Lanarkshire Coalfields -tuotantoyksikölle; c) 44000 puntaa M. & W.A. (Anthracite) Ltd:n Nant- Hir No 2 -tuotantoyksikölle. Komissio on jo päätöksellä 2001/597/EHTY antanut Yhdistyneelle kuningaskunnalle luvan myöntää päätök- sen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaista toimintatu- kea Fast Pit Extension -tuotantoyksikölle yhteensä 2,978 — milj. puntaa ajanjaksolla 17. huhtikuuta (?) EYVLL 43, 14.2.2001, s. 27. (?) EYVLL 210, 3.8.2001, s. 32.