L 201/88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 7. 98 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/50/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoi- minnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/187/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (%, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (9, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (9), sekä katsoo, että 1) työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista 9 päivänä joulukuuta 1989 hyväksytyn yhteisön peruskirjan (sosiaalinen peruskirja) 7 kohdassa, 17 kohdassa sekä 18 kohdassa todetaan erityisesti: ”Sisämarkkinoiden toteutumisen on johdettava Euroopan yhteisön työn- tekijöiden elintason ja työolosuhteiden paranemiseen. Tämän parannauksen on tarvittaessa ulotuttava tiet- tyihin  työelämän sääntelyyn liittyviin tekijöihin, kuten joukkoirtisanomis- ja konkurssimenettelyihin. Työntekijöille — tiedottamista sekä =työntekijöiden kuulemista ja heidän osallistumistaan on kehitettävä tarkoituksenmukaisesti ottaen huomioon eri jäsenval- tioissa voimassaoleva käytäntö. Kyseistä tiedottamista, kuulemista ja osallistumista on sovellettava riittävän ajoissa, — erityisesti — työntekijöiden — työpaikkoihin vaikuttavien — yritysjärjestelyjen tai -sulautumisten yhteydessä”, 2) direktiivillä 77/187/ETY (?) — edistetään — sellaisten kansallisten lakien yhdenmukaistamista, joilla varmis- tetaan työntekijöiden oikeuksien turvaaminen ja joissa edellytetään, että luovuttajat ja luovutuksensaajat antavat tietoa työntekijöiden edustajille ja neuvotte- levat heidän kanssaan riittävän ajoissa, 3) tämän direktiivin tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 77/187/ETY — ottaen huomioon —sisämarkkinoiden vaikutukset, — taloudellisissa — vaikeuksissa — olevien yritysten toiminnan säilyttämiseen liittyvät lainsää- dännölliset | suuntaukset jäsenvaltioissa, Euroopan YVL C 274, 1.10.1994, s. 10 YVL C 33, 3.2.1997, s. 81 YVL C 133, 31.5.1995, s. 13 YVL C 100, 2.4.1996, s. 25 YV E E E E EYVL L 61, 5.3.1977, s. 26 yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, työnteki- jöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä helmikuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi (*) ja useimmissa jäsenvaltioissa jo voimassa oleva lainsäädäntö, 4) oikeusvarmuuden ja avoimuuden vuoksi on tarpeen, että luovutuksen oikeudellista käsitettä selkeytetään ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen tuomiois- tuimen oikeuskäytäntö; selkeyttämisellä ei kuitenkaan muuteta direktiivin 77/187/ETY soveltamisalaa sellai- sena kuin se on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukaan, 5) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon ottaen oikeusvarmuus ja avoimuus edellyt- tävät myös nimenomaista säännöstä siitä, että direk- tiiviä 77/187/ETY —on — sovellettava — taloudellista toimintaa harjoittaviin yksityisiin ja julkisiin yrityk- siin riippumatta siitä, tavoittelevatko ne voittoa, 6) työntekijän käsitettä on täsmennettävä ottamalla huomioon — Euroopan — yhteisöjen | tuomioistuimen oikeuskäytäntö, 7) maksukyvyttömien yritysten toiminnan säilyttämi- seksi olisi nimenomaisesti sallittava, että jäsenvaltiot voivat ola soveltamatta direktiivin 3 ja 4 artiklaa selvi- tysmenettelyn yhteydessä tapahtuviin luovutuksiin, ja direktiivin yleisistä säännöksistä olisi sallittava tiettyjä poikkeuksia maksukyvyttömyysmenettelyjen yhtey- dessä tapahtuviin luovutuksiin, 8) kyseisiä poikkeuksia olisi myös myönnettävä yhdelle jäsenvaltiolle, jolla on erityisiä menettelyjä sellaisten yritysten elinkelpoisuuden tukemiseksi, joiden on todettu olevan vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa, 9) olisi täsmennettävä ne tilanteet, joissa työntekijöiden edustajien asema ja tehtävät on säilytettävä, 10) yhtäläisen menettelyn turvaamiseksi samankaltaisissa tilanteissa on tarpeen varmistaa, että neuvoston direk- tiivin 77/187/ETY sisältyviä vaatimuksia tietojen anta- (e) EYVL L 48, 22.2.1975, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/56/ETY (EYVL L 245, 26.8.1992, s. 3).