4.4.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 87/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 570/2002, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, joulukuuta 2002 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan — tasavallan — assosiaatiosta tehty Eurooppa- sopimus (') tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994. (2) — Osapuolet ovat assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/ 2002 (?) päättäneet jatkaa assosiaationeuvoston päätök- sellä N:o 2/1999 (?) käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista 1 päivän tammi- kuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen ajan. (3) — Näin ollen on tarpeen jatkaa tiettyjen EHTY-terästuot- teiden vientiä Puolan tasavallasta Euroopan yhteisöön koskevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän käyt- töön ottamisesta 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi 30 päivänä maaliskuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1093/ 1999 (4) käyttöön otettujen yhteisön soveltamissään- nösten soveltamista, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1093/1999 soveltamista jatketaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen ajan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan asso- siaationeuvoston päätöksen N:o 2/2002 säännösten mukaisesti. 2 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1093/1999 tämän vuoksi seuraa- vasti: Asetuksen nimessä, johdanto-osassa sekä 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa olevat viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseen ajanjaksoon korvataan viittauksilla 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliseen ajanjaksoon. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2002. 1 (') EYVL L 348, 31.12.1993, s. 2. (?) Ks. tämän virallisen lehden sivu 52. () EYVL L 133, 28.5.1999, s. 44. () EYVL L 133, 28.5.1999, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 335/2001 (EYVL L 49, 20.2.2001, s. 1). Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. PIOUE 1 CAMPS