15/Nide 09 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 231 3901 0239 N:o L 137/36 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 30.5.90 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 17 päivänä toukokuuta 1990, savukkeista poltettaessa syntyvän tervan suurinta sallittua määrää koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (90/239/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(*), sekä katsoo, että savukkeista poltettaessa syntyvän tervan suurimman sallitun määrän rajoittamista koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ovat eri jäsenvaltiossa erilaisia; nämä erot ovat omiaan muodostamaan kaupan esteitä ja estämään sisämark- kinoiden toteuttamista ja toimintaa, tällaiset esteet olisi poistettava ja tämän tavoitteen saavut- tamiseksi savukkeiden saattaminen markkinoille ja vapaa liikkuvuus on saatettava poltettaessa syntyvän tervan suurinta sallittua määrää koskevien yhteisten sääntöjen alaisiksi, edellä tarkoitetuissa yhteisissä säännöissä on asianmukaisella tavalla otettava huomioon kansanterveyden suojeleminen, keuhkosyövän riski on sitä suurempi, mitä suurempi on poltetun tupakan tervamäärä; Eurooppa-neuvosto korosti Milanossa 28 ja 29 päivänä kesäkuuta 1985 pitämässään kokouksessa Euroopan syövänvastaisen toimintaohjelman aloittamisen tärkeyttä, neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, jotka tapasivat neuvostossa, katsoivat 7 päivänä heinäkuuta 1986 antamassaan | päätöslauselmassa(+) tupakoinnin vastusta- miseen tähtäävät toimenpiteet ensisijaisen tärkeiksi, tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten olisi säädettävä määrääjat, jotka antavat toisaalta mahdollisuuden saattaa lop- puun jo alkanut siirtyminen toisiin laatuihin sekä toisaalta (1) EYVL N:o € 48, 20.2.1988, s. 10 (?) EYVL N:o C 158, 26.6.1989, s. 229 ja EVYLN:o C 9,17.4.1990 (?) EYVL N:o C 237, 12.9.1988, s. 49 (*) EYVL N:o € 184, 23.7.1986, s. 19 kuluttajille ja valmistajille aikaa sopeutua tuotteisiin, joista syntyy poltettaessa vähemmän tervaa, tämä direktiivi sisältää säännöksiä, jotka otetaan uudelleen tarkasteltaviksi tällä alalla saadun kokemuksen sekä tekniikan ja lääketieteellisen tietämyksen kehityksen perusteella tavoitteena yksilöiden entistä tehokkaampi suojeleminen, tupakoitsijoiden on aina oltava tietoisia siitä, että kaikki savukkeet ovat terveydelle haitallisia; on paljon suotavampaa, että he lopettavat tupakanpolton kokonaan, kuin että he siirtyvät savukkeisiin, joista syntyy poltettaessa vähemmän tervaa, tässä direktiivissä säädetyllä aloitteella on vielä myönteisempi vaikutus kansanterveyteen, jos se yhdistetään oppivelvol- lisuusikäisten terveyskasvatusohjelmiin sekä tiedotukseen ja yleisön tietoisuutta edistäviin kampanjoihin, ja poltettaessa syntyvän tervan suurimpien sallittujen määrien käyttöönotto johtaisi erityisiin yhteiskunnallis-taloudellisiin vaikeuksiin Helleenien tasavallassa; tälle jäsenvaltiolle olisi sallittava poikkeus muille jäsenvaltioille säädetyistä täytäntöönpanoajankohdista, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tämän direktiivin tavoitteena on niiden jäsenvaltioiden lakien, — asetusten = ja = hallinnollisten = määräysten yhdenmukaistaminen, — jotka — koskevat — savukkeista poltettaessa syntyvän tervan suurinta sallittua määrää, pitäen lähtökohtana kansanterveyden korkeaa suojelutasoa tervan aiheuttamia terveyshaittoja vähentämällä. 2 artikla 1 Tässä direktiivissä ”tervalla? tarkoitetaan raakaa, vedetöntä, nikotiinitonta savun tiivistymää. 2 — Jäsenvaltioissa markkinoitavista savukkeista poltettaessa syntyvän tervan määrä ei saa olla enemmän kuin