10.12.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 323/11 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä joulukuuta 2003, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) tuontia koskevan siirtymäkauden tuotekohtaisen suojatoimenpidemenettelyn päättämisestä (2003/855/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon siirtymäkauden tuotekohtaisesta suojamekanis- mista Kiinan kansantasavallasta peräisin olevalle tuonnille ja tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 427/2003 (') ja erityisesti sen 8 artiklan, on kuullut asetuksen (EY) N:o 427/2003 15 artiklassa perus- tettua neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Espanjan valtio ilmoitti komissiolle 20 päivänä kesä- kuuta 2003, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien — sitrushedelmävalmisteiden — ja — -säilykkeiden (mandariinien jne.), jäljempänä 'mandariinit, tuonti yhteisöön on lisääntynyt niin suuressa määrin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa markkinahäiriöitä yhteisön tuotannonalalle. Se toimitti tietoja, jotka toimivat kyseisen asetuksen 1 ja 2 artiklan mukaisena käytettä- vissä olevana näyttönä, ja ilmoitti komissiolle, että tuonnin suuntaukset näyttäisivät vaativan neuvoston asetusten (EY) N:o 519/94 (?) ja (EY) N:o 3285/94 (?) mukaisten suojatoimenpiteiden käyttöönottoa. (2) — Espanja on toimittanut näytön siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Euroopan yhteisöön on lisään- tynyt = nopeasti sekä absoluuttisesti että suhteessa yhteisön tuotantoon ja kulutukseen, ja erityisesti siitä, että tuonti on lisääntynyt nopeasti viime vuosina. (3) — Espanja on väittänyt, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrän kasvulla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteisiä vaikutuksia samankaltaisten tai suoraan niiden kanssa kilpailevien yhteisön tuotteiden hintoihin, yhteisön tuottajien markkinaosuuteen ja niiden myymiin määriin, mikä on johtanut yhteisön tuottajille aiheutu- neeseen vahinkoon. () EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1. (?) EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 427/2003 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1). (?) EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 2474/2000 (EYVL L 286, 11.11.2000, s. 1). (4) — Espanja on ilmoittanut lisäksi, että yhteisön tuotannon- alalta saatujen tietojen mukaan Euroopan yhteisön viivyttely —suojatoimenpiteiden = käyttöön =ottamisessa aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea poistaa, ja se on pyytänyt niiden pikaista käyttöönottoa. (5) — Espanja on myös toivonut, että komissio panisi vireille suojatoimenpidetutkimuksen ja ottaisi käyttöön väliai- kaiset suojatoimenpiteet asetusten (EY) N:o 519/94 ja (EY) N:o 3285/94 mukaisesti. (6) — Komissio on ilmoittanut tilanteesta kaikille jäsenvaltioille ja kuullut niitä tuonnin edellytyksistä, olosuhteista ja suuntauksista, vakavaa vahinkoa tai sen uhkaa koske- vasta näytöstä sekä kyseisten yhteisön tuotteiden talou- dellisen ja kaupallisen tilanteen eri näkökohdista. (7) — Komissio pani 11 päivänä heinäkuuta 2003 vireille tutkimuksen tuotujen tuotteiden kanssa samankaltaisten tuotteiden tai niiden kanssa suoraan kilpailevien tuot- teiden yhteisön tuottajille aiheutuneesta vakavasta vahin- gosta tai sen uhasta. Tutkimuksen perustana oli asetus (EY) N:o 427/2003 ("siirtymäkauden tuotekohtaista suojamekanismia koskeva tutkimus”) ja myös asetukset (EY) N:o 519/94 ja (EY) N:o 3285/94 (?yleinen kaikkia maita koskeva suojatoimenpidetutkimus”). (8) — Komissio julkaisi 8 päivänä marraskuuta 2003 asetuksen (EY) N:o 1964/2003 (9, jolla otettiin käyttöön väliai- kaiset suojatoimenpiteet tiettyjen sitrushedelmävalmis- teiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) tuonnissa yleisen kaikkia maita koskevan suojatoimenpidetutki- muksen — alustavien — päätelmien — perusteella. — Yleinen kaikkia maita koskeva suojatoimenpidetutkimus jatkuu sen arvioimiseksi, onko lopullisten suojatoimenpiteiden käyttöönotto perusteltua, ja myönteisessä tapauksessa kyseisten toimenpiteiden muodon ja sisällön määrittämi- seksi. Koska yleisen kaikkia maita koskevan suojatoimen- pidetutkimuksen perusteella käyttöön otettuja väliaikaisia toimenpiteitä pidettiin riittävinä yhteisön tuotannonalan etujen — suojaamiseksi, —siirtymäkauden =tuotekohtaista suojamekanismia koskevan tutkimuksen perusteella ei otettu käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä. (9 = Komissio katsoo, että ei ole yhteisön edun mukaista jatkaa kahta menettelyä, joiden edellytykset ja mahdol- liset lopputulokset eroavat toisistaan. () EUVL L 290, 8.11.2003, s. 3.