15.4.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 97/73 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 2000, valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH:lle ja Kranbau Köthen GmbH!lle (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 4403) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/264/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa mai- nittujen määräysten mukaisesti (') ja ottaa huomioon niiden huomautukset, SEKÄ KATSOO SEURAAVAA: (2) 1 MENETTELY Saksa ilmoitti komissiolle 9 päivänä joulukuuta 1997 päivätyllä kirjeellä Bundesanstalt för vereinigungsbe- dingte Sonderaufgaben -viraston (jäljempänä 'BvS) ja Sachsen-Anhaltin osavaltion tuesta Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH:lle ja Kranbau Köthen GmbH!lle. Tuki kirjattiin numerolla NN 191/97. Komissio ilmoitti Saksalle 16 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseistä tukea () EYVL C 338, 6.11.1998, s. 4. koskeva muodollinen tutkintamenettely ja esitti Saksalle tietopyynnön. Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös jul- kaistiin — Euroopan — yhteisöjen — virallisessa — lehdessä (?). Komissio sai asianomaisilta huomautuksia, jotka toimi- tettiin edelleen Saksan hallitukselle. Saksa ilmoitti komissiolle 26 ja 28 päivänä elokuuta 1998 — päivätyillä kirjeillä uusista Kranbau Köthen GmbH:lle  myönnetyistä — tuista. Koska muodollisen tutkintamenettelyn aloittamispäätökseen sisältyi menet- telyn laajentamisen mahdollisuus, uudet tuet sisällytettiin samaan menettelyyn. Komissio keskusteli asiasta Saksan viranomaisten kanssa Berliinissä 13 päivänä marraskuuta 1998. Sille toimitet- tiin lisätietoja 3 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä. Asiasta keskusteltiin toistamiseen Saksan viran- omaisten kanssa Berliinissä 29 päivänä maaliskuuta 1999 pidetyssä kokouksessa, jossa Saksan viranomaiset pyysivät komissiota lykkäämään asian käsittelyä lisätie- tojen toimittamiseen asti. Komissio sai nämä tiedot 21 päivänä toukokuuta ja 26 päivänä toukokuuta 1999 päivätyissä kirjeissä. Komissio sai Saksalta lisätietoja 1 päivänä heinäkuuta 1999 sekä kirjeissä, jotka oli päivätty 12 päivänä heinä- kuuta, 10 päivänä syyskuuta, 29 päivänä syyskuuta ja 6 päivänä lokakuuta 1999. Asiasta keskusteltiin vielä kerran Saksan viranomaisten kanssa Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 1999, ja komissio lähetti Saksalle 26 päivänä lokakuuta 1999 kirjeen, jossa se esitti keskeiset tukeen liittyvät ongelmat. Saksa toimitti loput tiedot 24 päivänä marraskuuta 1999, 21 päivänä maaliskuuta, 27 päivänä huhtikuuta, 18 päivänä toukokuuta, 20 päivänä kesäkuuta, 26 päivänä heinäkuuta ja 27 päivänä syys- kuuta 2000. ()) EYVL C 338, 6.11.1998, s. 4.