L 269/36 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19.10. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä toukokuuta 1999, Saksan valtiontuesta Dow/Buna SOW Leuna Olefinverbund GmbH:lle (BSL) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1469) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/679/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on edellä mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut muita asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa (') ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Komissio hyväksyi Dow/Buna SOW Leuna Olefinver- bund GmbH:n (jäljempänä 'BSL) yksityistämiseen myön- nettävän — yhteensä 9,5 miljardin Saksan markan suuruisen tuen 29 päivänä toukokuuta 1996 tehdyllä päätöksellä 96/545/EY (?), joka koski Saksan ehdottamaa tukea Buna GmbH!:lle, Sächsische Olefinwerke GmbHI!lle, Leuna-Werke GmbH:lle, Leuna-Polyolefine GmbH!:lle ja BSL Polyolefinverbund GmbH!lle. Saksa esitti 8 päivänä syyskuuta 1997 päivätyllä kirjeellä kaksi —uutta — yksityistämissopimuksen — muuttamista koskevaa sopimusta (kolmas ja neljäs muutossopimus). Komissio ilmoitti Saksalle 3 päivänä helmikuuta 1998 päivätyllä kirjeellä 10 päivänä joulukuuta 1997 tehdystä päätöksestä aloittaa uudelleen EY:n perustamissopi- muksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, joka koskee päätöksellä 96/545/EY hyväksyttyjä tukia. Saksa vastasi 3 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. Komissio pyysi lisätietoja 1 päivänä huhtikuuta 1998 päivätyllä kirjeellä, johon Saksa vastasi 9 päivänä kesä- kuuta 1998 ja 19 päivänä kesäkuuta 1998 päivätyillä kirjeillä. Menettelyn — aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti muita asianomaisia osapuolia esittä- mään tukea koskevat huomautuksensa. Komission edustajat ja Saksan viranomaiset pitivät 17 päivänä kesäkuuta 1998 kokouksen, jonka tarkoituksena oli antaa komissiolle mahdollisuus tutustua BSL:n ja Hoechstin välisiin sopimuksiin. (1) EYVL C 128, 25.4.1998, s. 13. () EYVL L 239, 19.9.1996, s. 1. () Vrt. alaviite 1. 6) 10) 11) 12) 13) Muilta asianomaisilta osapuolilta saadut huomautukset toimitettiin Saksalle 29 päivänä kesäkuuta 1998 päivä- tyllä kirjeellä. Saksa lähetti niitä koskevat huomautuk- sensa 4 päivänä elokuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. Komissio esitti 4 päivänä syyskuuta 1998 päivätyssä kirjeessä lisäkysymyksiä, joihin Saksa vastasi 29 päivänä syyskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. Saksan viranomaisten kanssa pidettiin kokous 3 päivänä marraskuuta 1998. Komissio esitti 2 päivänä joulukuuta 1998 lisäkysy- myksiä ja toimitti Saksalle kannanottoa varten riippu- mattoman asiantuntijan tekemän tutkimuksen energian- toimitussopimuksista. Saksa lähetti vastauksensa 6 päivänä tammikuuta 1999 ja 15 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyillä kirjeillä ja ilmoitti lisäksi eräistä muutoksista. I] TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS Komissio päätti 10 päivänä joulukuuta 1997 aloittaa uudelleen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee komission lopullisella päätöksellä 96/545/EY hyväksyttyjä BSL:lle myönnettäviä yhteensä 9,5 miljardin Saksan markan tukia. Tuet oli tarkoitettu BSL:n yksityistämiseen; BSL on entisen Saksan demokraattisen —tasavallan kolmen suurimman — kemianteollisuuden — monialayrityksen seuraaja. Komissio hyväksyi tuet 29 päivänä toukokuuta 1996 asettaen ehdoksi tiettyjen velvoitteiden täyttämisen, erityisesti Saksan velvollisuuden ilmoittaa komissiolle EY:n — perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan (nykyisin 88 artiklan 3 kohdan) mukaisesti kaikista yksi- tyistämissopimusta koskevista poikkeamista. Syyskuun 1997 alussa Saksa ilmoitti komissiolle kahdesta uudesta Dow'n ja Bundesanstalt fiir vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben -viraston (jäljempänä BSL) välisestä sopimuksesta, jotka koskivat yksityistä- missopimuksen muuttamista (kolmas ja neljäs muutos- sopimus). Kyseisissä muutossopimuksissa käsiteltiin rakennettaviin tai parannettaviin laitoksiin tehtäviä muutoksia. Muutokset eivät koskeneet 9,5 miljardin Saksan markan suuruista kokonaismäärää, mutta ne