23. 12. 1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 331/67 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/97/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttö- valtaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvä- listen standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/ 42|EY (?), ja erityisesti sen 19 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) On otettava huomioon Kansainvälisen merenkulkujär- jestön (IMO) yleissopimusten, pöytäkirjojen, sääntöjen ja päätöslauselmien voimaan =tulleet muutokset sekä Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (MOU) yhteydessä tapahtunut kehitys. 2) Tietojen julkaiseminen yhteisön satamiin pysäytetyistä aluksista direktiivin 95/21/EY mukaisesti voi osoittautua yllykkeeksi laivanvarustajille korjata puutteet kuitenkaan heitä siihen pakottamatta ja lisätä turvallisuuskysy- mysten tiedostamista laivateollisuudessa. 3) Tämän tavoitteen saavuttamiseksi julkaistavien tietojen luetteloa olisi laajennettava ja siihen olisi erityisesti sisäl- lytettävä yksityiskohtaisemmat tiedot kyseisestä aluk- sesta, pysäyttämisestä ja toteutetuista toimista sekä tiedot aluksista, joilta on evätty pääsy yhteisön satamiin. Olisi määriteltävä entistä selkeämmin, milloin aluksen pysäyt- tämiseen johtaneet puutteet liittyvät luokituslaitosten tutkimusvastuisiin. — Tällaisten toimenpiteiden tehok- kuutta olisi parannettava julkaisemalla tiedot entistä useammin eli kuukausittain. 4) Alusten tarkastamista koskevien tietojen avoimuuden lisääminen on tarpeellinen ja tärkeä osa meriliikenteen laadun parantamista sekä yhteisössä että maailmanlaajui- sesti. Jäsenvaltioiden ja komission olisi yhteistyössä määriteltävä menetelmät kyseisten tietojen julkaisemi- seksi laajemmin ja nopeammin. 5) — Jäsenvaltioiden — olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet — oikeudellisten — esteiden — poistamiseksi sellaisen luettelon julkaisemiselta, joka sisältää tiedot tarkastetuista ja pysäytetyistä aluksista sekä aluksista, joilta on evätty pääsy yhteisön satamiin, erityisesti muut- () EYVL L 157, 7.7.1995, s. 1. () EYVL L 184, 27.6.1998, s. 40. tamalla tarvittaessa tietosuojaa koskevaa kansallista lain- säädäntöään. 6) Liitteessä I olevassa II osassa tarkoitettua yleistä kohden- tamistekijää on parannettava sen käytöstä saadun koke- muksen — perusteella. — Kohdentamistekijää — voidaan mukauttaa useasti Pariisin MOU:n yhteydessä ja se voidaan myöhemmin sisällyttää Sirenac-järjestelmään. Aluksen kohdentamistekijän arvon saa selville Sirenac- tietokannasta. Tämän vuoksi ei ole tarpeen sisällyttää kyseistä arvoa direktiiviin 95/21/EY. 7) Direktiivin 95/21/EY liitteessä II oleva luettelo todistus- kirjoista ja muista asiakirjoista olisi muutettava kansain- väliseen lainsäädäntöön tehtyjen ja voimaan tulleiden muutosten huomioon ottamiseksi. 8) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 93/75/ETY (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/74JEY (*), 12 artiklan mukai- sesti perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 95/21/EY seuraavasti: 1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”1 päivänä heinäkuuta 1998 voimassa olevia” ilmaisulla ”1 päivänä heinäkuuta 1999 voimassa olevia”; b) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”sellaisena kuin se on 14 päivänä tammikuuta 1998” ilmaisulla ”sellaisena kuin se on 14 päivänä heinäkuuta 1999”. 2) Korvataan 15 artikla seuraavasti: ”15 artikla Tietojen antaminen 1. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteessä VIII olevassa I osassa luetellut tiedot aluksista, jotka on pysäytetty jossakin jäsenvaltion satamassa tai joilta on evätty pääsy johonkin jäsenvaltion satamaan edellisen kuukauden kuluessa, julkaistaan vähintään kerran kuukau- dessa. () EYVL L 247, 5.10.1993, s. 19. () EYVL L 276, 13.10.1998, s. 7.