06/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 79 39010658 17.12.90 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 353/73 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 4. päivänä joulukuuta 1990, ammatillisten tutkintotodistusten tunnustamista koskevien direktiivien muutta- misesta Saksan yhdistymisen vuoksi (90/658/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 ja 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen lauseen ja 66 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), sekä katsoo, että lääkäreiden, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoita- jien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden ja kätilöiden tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnus- tamisesta = annettuihin — direktiiveihin 75/362/ETY (%), 77/452/ETY (9), 78/686/ETY (5), 78/1026/ETY (7, 80/154/ETY (%), sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutet- tuna direktiiveillä 89/594/ETY (?) ja 89/595/ETY (!9) sekä farmasian ja arkkitehtuurin alan tutkintotodistusten, todis- tusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annettuihin direktiiveihin 85/433/ETY (''), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiiveillä 85/584/ETY ('9), ja 85/384/ETY (!'3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna —direktiivillä 86/17/ETY ('9, sekä tfääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta —annettuun — direktiiviin 75/363/ ETY (*9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direk- tiivillä 89/594/ETY, tulisi tehdä muutoksia Saksan yhdis- tymisen vuoksi, (') EYVL N:o L 266, 28.9.1990, s. 12, sellaisena kuin se on muu- tettuna 28 päivänä marraskuuta 1990 () Lausunto annettu 24 päivänä lokakuuta 1990 ja päätös tehty 21 päivänä marraskuuta 1990 (?) Lausunto annettu 20 päivänä marraskuuta 1990 (9) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 1 () EYVL N:o L 176, 15.7.1977, s. 1 ( EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 1 () EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 1 (8%) EYVL N:o L 33, 11.2.1980, s. 1 () EYVI N:o L 341, 23.11.1989, s. 19 (') EYVL N:o L 341, 23.11.1989, s. 30 ('') EYVL N:o L 253, 24.9.1985, s. 37 (') EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 42 1 EYVL N:o L 223, 21.8.1985, s. 15 ) EYVL Neoo L 27, 1.2.1986, s. 71 (1) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 14 yhteisön oikeutta sovelletaan kokonaisuudessaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella Saksan yhdisty- misestä alkaen, edellä mainittuja direktiivejä on tarpeen muuttaa kyseisen alueen erityistilanteen huomioon ottamiseksi, saavutettujen oikeuksien periaatteen mukaisesti kyseisellä alueella asuvien sellaisten Saksan kansalaisten tutkintoto- distukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka harjoittavat ammattitoimintaansa sellaisen koulutuksen perusteella, joka on aloitettu ennen yhdistymistä ja joka ei ole yhteisön koulutusta koskevan säännöstön mukaista, tulee tunnustaa samoin edellytyksin, joita —sovellettiin jäsenvaltioiden muihin kansalaisiin silloin, kun edellä mainitut direktiivit annettiin tai valtiot liittyivät yhteisöön, yhteisön tasolla on syytä turvata saavutetut oikeudet sellaisten aiemmin annettujen asiakirjojen haltijoille, joita ei enää myönnetä kelpoisuuden myöntäneiden jäsenval- tioiden säännöksissä tapahtuneiden muutosten vuoksi; direktiivillä 89/594/ETY tällainen säännös on otettu käyt- töön — useimmissa =tutkintotodistusten, todistusten = ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevissa direktiiveissä, ja sitä voidaan soveltaa muuttamattomana myös entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueelta peräisin oleviin Saksan kansalaisiin; tämä säännös tulee lisätä myös farma- sian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodol- lista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta annettuun direktiiviin 85/433/ETY, ja useimmat entisen Saksan demokraattisen tasavallan anta- mien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodol- lista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevat erityissäännökset eivät enää ole tarpeellisia Saksan yhdistyttyä; ne tulisi siksi kumota, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiiviä 75/362/ETY seuraavasti: 1. Poistetaan direktiivin 3 artiklan a alakohdasta ”Sak- sassa? 3 alakohta.