L 281/90 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4.11. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä lokakuuta 1999, Portugalissa esiintyvän naudan tarttuvan enkefalopatian takia tarpeellisista kiireellisistä suojatoi- menpiteistä tehdyn päätöksen 98/653/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3376) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/713/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY ("), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/ 118/ETY (?), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: ( ( ( ( ( ( 1 2 3 4 5 6 ) ) ) ) ) ) Portugalissa esiintyvän naudan tarttuvan enkefalopatian takia tarpeellisista kiireellisistä suojatoimenpiteistä 18 päivänä marraskuuta 1998 tehdyssä päätöksessä 98/ 653/EY (?), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/517/EY (9), kielletään elävien nautojen, myös tais- teluhärkien, toimittaminen Portugalista. Portugali on pyytänyt poikkeusta, jolla sallittaisiin taisteluhärkien toimittaminen. Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoi- miston 22 päivästä helmikuuta 3 päivään maaliskuuta 1999 Portugaliin tekemän tarkastuskäynnin yhteydessä todettiin, että ei voida sulkea pois mahdollisuutta taiste- luhärkien altistumisesta BSE:n saastuttamalle rehulle. Taisteluhärkien toimittamista suositeltiin kuitenkin sallit- tavaksi sillä edellytyksellä, että eläimiä valvotaan asian- mukaisesti ja että ne hävitetään taistelun jälkeen määrä- jäsenvaltiossa tavalla, jolla varmistetaan, että ne eivät päädy ihmisten tai eläinten ravintoketjuun. Fläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana 19 päivänä marraskuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/ 628/JETY (>), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 95/29/EY ($), annetaan säännöt eläinten kuljetuksesta ja erityisesti matkojen enimmäis- kestosta ja eläinten käsittelystä kuljetuksen aikana. Jäsenvaltioiden — hallintoviranomaisten — keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteis- työstä eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan lain- säädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi 21 päivänä marraskuuta 1989 annetussa neuvoston direktii- EYVL L EYVL L EYVL L EYVL L EYVL L EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. 62, 15.3.1993, s. 49. 311, 20.11.1998, s. 23. 197, 29.7.1999, s. 45. 340, 11.12.1991, s. 17. 148, 30.6.1995, s. 52. vissä 89/608/ETY (?) ja erityisesti sen 10 artiklassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten komissiolle toimittamia tiedonantoja yhteisön kannalta erityisen merkitykselli- sistä toimista, jotka ovat tai näyttävät olevan päätöksen 98/653JEY vastaisia. Direktiivissä 90/425/ETY edellytetään, että määräjäsen- valtio toteuttaa sääntöjenvastaisuuksien osalta aiheelliset toimenpiteet. Olisi säädettävä näiden toimenpiteiden kirjaamiskäytännöistä määräjäsenvaltioissa. Päätös 98/653/EY olisi muutettava vastaavasti. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 98/653/EY seuraavasti: 1) Korvataan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla 1. Edellä olevasta 2 artiklasta poiketen Portugali voi sallia seuraavien lähettämisen alueellaan: a) o) 2. kotieläiminä — pidettäville — lihansyöjille — tarkoitettua ravintoa, joka sisältää 2 artiklan b alakohdassa tarkoitet- tuja aineksia, saa toimittaa muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin edellyttäen, että kyseiset ainekset eivät ole peräisin Portugalista ja että 8 ja 9 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan; 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettua ainesta saa toimittaa muihin jäsenvaltioihin poltettavaksi liitteessä 1 säädettyjen edellytysten mukaisesti; taisteluhärkiä saa toimittaa muihin jäsenvaltioihin liit- teessä II säädettyjen edellytysten mukaisesti. Fdellä 1 kohdan b tai c alakohdassa säädettyä poik- keusta sovelletaan vain, jos määräjäsenvaltio sallii kyseisissä alakohdissa tarkoitetun aineksen tai eläinten vastaanotta- misen. () EYVL L 351, 2.2.1989, s. 34.