4.12.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 318/9 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä kesäkuuta 2001, valtiontuista, jotka Italia on maksanut Tirrenia di Navigazione -meriliikenneyhtiölle (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1684) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/851/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on antanut asianomaisille osapuolille edellä mainittujen artik- lojen mukaisen mahdollisuuden huomautuksien =esittämi- seen ('), sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY Saamiensa useiden valitusten johdosta komissio on päät- tänyt aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Tirrenia- konsernin kuudelle yritykselle (Tirrenia di Navigazione, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar ja Toremar) maksettujen tukien osalta. Kyseiset tuet ovat konsernin kullekin yritykselle suoraan maksettuja tukia, joiden tarkoituksena on ylläpitää kyseisten yritysten Italian valtion kanssa vuonna 1991 tehtyjen kuuden sopi- muksen — mukaisesti tarjoamia meriliikennepalveluja; kyseisten sopimusten tarkoituksena on varmistaa niiden meriliikennepalvelujen tarjoaminen, jotka koostuvat pääasiassa manner-Italian, Sisilian, Sardinian ja Italian pienempien saarten välisistä yhteyksistä. Komissio ilmoitti Italialle 6 päivänä elokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa menettely. Italian viranomaiset esittivät kyseistä päätöstä koskevat (') EYVL € 306, 23.10.1999, s. 2. huomautuksensa 28 päivänä syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä. Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös julkais- tiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Sen johdosta useat Tirrenia-konsernin kanssa meriliiken- teessä kilpailevat yksityiset toimijat esittivät huomautuk- sensa komissiolle. Huomautukset annettiin tiedoksi Italian viranomaisille, jotta ne voivat esittää niistä omat huomautuksensa. Tutkimusvaiheen aikana Italian viranomaiset pyysivät, että Tirrenia-konsernia koskeva tarkastelu toteutettaisiin osissa niin, että lopullinen päätös tehtäisiin ensiksi Tirrenia di Navigazione -yrityksestä. Pyyntöä perusteltiin Italian viranomaisten aikomuksella yksityistää konserni aloittamalla Tirrenia di Navigazionen yksityistämisestä mahdollisimman pian. Komissio toteaa kyseisen pyynnön johdosta ensiksikin, että Tirrenia di Navigazione on konsernin sisällä johta- vassa asemassa taloudellisen ja kaupallisen strategian osalta ja että konsernin kuusi oikeudellisesti itsenäistä yritystä toimivat maantieteellisesti erilaisilla markkina- lohkoilla, joilla kilpailu italialaisten yksityisten toimi- joiden ja muiden jäsenvaltioiden toimijoiden taholta on vaihtelevaa. Sitä paitsi Italian viranomaisten 1 kohdassa mainittujen sopimusten mukaisesti maksamat tuet on laskettu niin, että ne kattavat jokaisen mainitun yri- tyksen liikennöimillä linjoilla kirjatun nettotappion, ja ne on myönnetty suoraan kyseisille yrityksille ilman, että niitä olisi kierrätetty Tirrenia di Navigazionen kautta. Aloitetun menettelyn kohteena olevan tuen muodostavat (2) Katso alaviite 1.