150 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 06/Nide 02 386L0653 31.12.86 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 382/17 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 18 päivänä joulukuuta 1986, jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta (86/653/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ja 100 artiklan, : ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), sekä katsoo, että kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden alalla toimivien välittäjien sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat rajoitukset on poistettu direktiivillä 64/224/ETY (1, kaupallista edustusta koskevien kansallisten säännösten erot vaikuttavat oleellisesti kilpailun edellytyksiin ja kyseisen toiminnan harjoittamiseen yhteisössä ja ovat haitallisia sekä kauppaedustajan oikeussuojalle suhteessa tämän päämieheen että kaupallisten sopimusten varmuu- delle; lisäksi nämä erot haittaavat oleellisesti edustussopi- musten tekemistä ja toimintaa, jos päämies ja kauppaedus- taja ovat eri jäsenvaltioista, jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa tulisi harjoittaa yhte- — näismarkkinoille ominaisin ehdoin, mikä edellyttää jäsen- valtioiden — lainsäädännön — lähentämistä — yhteismarkki- noiden asianmukaisen toiminnan kannalta välttämättö- mässä laajuudessa; lainvalintasäännöt eivät kauppaedus- tuksen osalta poista edellä tarkoitettuja ristiriitaisuuksia edes siinä tapauksessa, että ne olisivat yhdenmukaisia, joten ehdotettu yhdenmukaistaminen on tarpeen lainva- lintasäännöistä huolimatta, tässä suhteessa on annettava etusija kauppaedustajan ja päämiehen väliselle oikeussuhteelle, on —aiheellista noudattaa perustamissopimuksen 117 artiklan periaatteita ja pysyttää toteutetut parannukset yhdenmukaistettaessa kauppaedustajia koskevia jäsenval- tioiden lakeja, ja () EYVL N:o C 13, 18.1.1977, s. 2; EYVL N:o C 56, 2.3.1979, s. 5 (?*) EYVL N:o € 239, 9.10.1978, s. 17 () EYVL N:o C 59, 8.3.1978, s. 31 () EYVL N:o 56, 4.4.1964, s. 869/64 pidennetty siirtymäkausi tulisi sallia niille jäsenvaltioille, joille erityisesti päämiehen ja kauppaedustajan välisen sopimuksen lakkaamisesta suoritettavaa hyvitystä koske- vien säännösten mukauttaminen tämän direktiivin vaati- musten mukaisiksi tuottaa erityisiä vaikeuksia, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: I LUKU Soveltamisala 1 artikla 1. Tässä direktiivissä säädettyjä yhdenmukaistamistoi- menpiteitä sovelletaan niihin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, jotka koskevat kauppaedustajan ja tämän päämiehen välistä suhdetta. 2. Tässä direktiivissä 'kauppaedustajalla' tarkoitetaan itsenäistä välittäjää, jolla on pysyvä valtuutus neuvotella tavaroiden myynnistä ja ostosta toisen henkilön puolesta, jäljempänä 'päämies', tai neuvotella ja tehdä sopimuksia tällaisista liiketoimista päämiehen nimissä ja lukuun. 3. Kauppaedustajana ei tässä direktiivissä pidetä: — sitä, jolla on asemansa nojalla kelpoisuus tehdä sitou- muksia yhtiön tai yhdistyksen puolesta; — yhtiömiestä, jolla on lain nojalla oikeus tehdä toisia yhtiömiehiä velvoittavia sitoumuksia; — konkurssipesän — väliaikaista pesänhoitajaa, uskottua miestä tai toimitsijamiestä. 2 artikla 1. Tätä direktiiviä ei sovelleta: — kauppaedustajiin, jotka eivät saa palkkiota toiminnas- taan; N — kauppaedustajiin, jotka toimivat tavarapörsseissä tai raaka-ainemarkkinoilla; eikä — Yhdistyneen kuningaskunnan vuonna 1979 annetun ”Crown Agents Act” -nimisen lain nojalla perustettuun ”Crown Agents for Overseas Governments and Admi- nistrations” -nimiseen laitokseen tai sen tytäryhtiöön.