03/Nide 17 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 131 384R 1474 N:o L 143/4 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 30.5.84 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1474/84, annettu 24 päivänä toukokuuta 1984, asetusten (ETY) N:o 1569/72 ja (ETY) N:o 2027/83 muuttamisesta rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiemeniä koskevien erityistoimenpiteiden osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY(N, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1101/84(2), ja erityisesti sen 36 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksessa (ETY) N:o 1569/72(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2027/83(4), säädetään erotusmäärien järjestelmästä, jossa otetaan huomioon toisaalta jäsenvaltioiden valuuttojen edusta- vien kurssien ja toisaalta tapauksen mukaan samojen valuuttojen keskuskurssien tai avistakurssien välillä todetut erotukset; niiden todettujen vaikeuksien lieven- tämiseksi, jotka ovat seurauksena siitä, että termiinikurs- seja ei ole otettu huomioon vahvistettaessa tuki ennakol- ta, asetuksessa (ETY) N:o 2027/83 säädetään koeluon- toisesti 30 päivään kesäkuuta 1984 saakka, että vahviste- taan termiinierotusmäärät, jos termiinikurssin ja avistakurssin välinen erotus ylittää määritettävän kyn- nyksen, väliaikaiset toimenpiteet ovat osoittautuneet tehok- kaiksi; tämän vuoksi olisi jatkettava termiinierotusmää- rien vahvistamista, saatu kokemus on lisäksi korostanut tarvetta yksinker- taistaa hallintoa; sen sijaan, että tuen määrä ja erotus- määrät vahvistettaisiin erikseen, ne olisi näin ollen vahvistettava samalla kertaa ja sen mukaisesti olisi mukautettava asetus (ETY) N:o 1569/72, ja asetuksessa (ETY) N:o 974/71(%), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 855/84($), 1) EYVI N:o 172, 30.9.1966, s. 3025/66 ) (2) EYVL N:o L 113, 28.4.1984, s. 7 (3) EYVL N:o L 167, 25.7.1972, s. 9 (9) EYVL N:o L 199, 22.7.1983, s. 14 ($) EYVL N:o L 106, 12.5.1971, s. 1 (6) EYVL N:o L 90, 1.4.1984, s. 1 otetaan käyttöön kerroin, jota sovelletaan valuutan tasausmaksujen laskemisessa käytettävään viitekurssiin; yhtenäisyyden vuoksion tarpeen soveltaa samaa kerroin- ta erotusmäärien laskentajärjestelmässä käytettäviin vertailuperusteisiin, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1569/72 seuraavasti. 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Yhteisössä korjattujen, asetuksen (ETY) N:o 1594/83(1) 1 artiklan mukaisesti jalostettujen tai tuen avulla vietyjen rapsin-, rypsin- ja auringonkukansie- menten tuen määriin lisätään tai niistä vähennetään seuraavien artiklojen mukaisesti lasketut erotus- määrät. (1) EYVL N:o L 163, 22.6.1983, s. 44” 2) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Erotusmäärien määrittämisessä otetaan huo- mioon: a) niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden valuuttojen välinen suurin sallittu hetkittäinen erotus pidetään 2,25 prosentissa, — yhteisessä maatalouspolitiikassa käytettävän muuntokurssin ja — keskuskurssista saatavan muuntokurssin välis- täerotusta edustavan prosenttimäärän vaikutus hintoihin; b) muiden kuin a alakohdassa tarkoitettujen jäsen- valtioiden osalta — yhteisessä maatalouspolitiikassa kyseiseen jä- senvaltion valuuttaan käytettävän muunto- kurssin ja a alakohdassa tarkoitettujen jäsen- valtioiden jokaisen valuutan keskuskurssin vä- lisen suhteen ja