8. 5. 98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 135/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 961/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1068/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista muuntokursseista ja laskentayksiköistä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (?), ja erityisesti sen 6 artiklan 2a kohdan ja 12 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (4), 13 artiklan 3 kohdassa säädetään, että todistus on voimassa ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa, jos maata- louden muuntokurssi vahvistetaan ennalta; ennalta vahvis- tetun maatalouden muuntokurssin sisältävän todistuksen voimassaolon rajoittaminen yhden jäsenvaltion alueella on poikkeus yleisestä säännöstä, jonka mukaan todistus on voimassa ja sitä voidaan käyttää koko yhteisön alueella; todistuksen voimassaolo on rajoitettu yhteen jäsenval- tioon, koska halutaan välttää maatalouden muuntokurssin ennalta vahvistamisesta johtuva mahdollinen keinottelu, on käynyt ilmi, että haluttu tavoite voidaan saavuttaa myös vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä kuin nykyisessä järjestelmässä käytetään; näin ollen on syytä poistaa ennalta vahvistetun maatalouden muuntokurssin sisäl- tävän todistuksen voimassaolon rajoittaminen yhteen jäsenvaltioon ja säätää samalla kertaa aiheellisista toimen- piteistä keinottelun estämiseksi, asetuksen (ETY) N:o 1068/93 14 artiklassa säädetään ilmoituksista, jotka on merkittävä todistushakemukseen tai ennalta vahvistetun maatalouden muuntokurssin sisäl- tävän todistuksen voimassaolon rajoittamista yhteen jäsen- valtioon koskevaan todistukseen; on syytä poistaa nämä ilmoitukset, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, 1 (t) EYVL L 387, 31.12.1992, s. 1 ()) EYVL L 22, 31.1.1995, s. 1 () EYVL L 108, 1.5.1993, s. 106 ($) EYVL L 188, 27.7.1996, s. 22 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1068/93 seuraavasti: 1) Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. — Maatalouden muuntokurssin ennalta vahvista- misen voimassaolon aikana ja jotta ennalta vahvistettua kurssia voidaan soveltaa, todistus on käytettävä siinä jäsenvaltiossa, jonka hakija nimeää maatalouden muun- tokurssin ennalta vahvistamista koskevan hakemuksen jättäessään. Jos todistus käytetään muussa kuin hakijan todistuk- sessa nimeämässä jäsenvaltiossa, sovellettava maata- louden muuntokutrssi on: — alin kurssi, jota sovelletaan jäsenvaltiossa, jossa todistus käytetään, kurssin ennalta vahvistamisen päivästä todistuksen käyttöpäivään asti alennettuna viidellä prosentilla, jos kyseessä on toimijalle myönnettävä määrä, — ylin kurssi, jota sovelletaan jäsenvaltiossa, jossa todistus käytetään, kurssin ennalta vahvistamisen päivästä todistuksen käyttöpäivään asti korotettuna viidellä prosentilla, jos kyseessä on toimijan maksettavaksi jäävä määrä. Tuontitodistus- — tai vientitodistushakemuksen =sekä hakemukseen liittyvän todistuksen 20 kohtaan on merkittävä yksi seuraavista maininnoista: — Estado miembro designado para la utilizaciön: ...... — aplicaciön del apartado 3 del articulo 13 del Reglamento (CEE) n* 1068/93 — Medlemsstat angivet for licensudnyttelsen: ...... — anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning (EOF) nr. 1068/93 — Bestimmungsmitgliedstaat —gemä&8 = Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist ...... — EGAPUOTN TOL &p9pov 13 mapäypapoc 3 Tov KAVvoviouov (EOK) apig. 1068/93 — Member State of utilisation specified: ...... — Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1068/93 — Etat membre dutilisation dösign6: ...... — appli- cation de Varticle 13 paragraphe 3 du röglement (CEE) n* 1068/93 — Stato membro di utilizzazione designato: ...... — in virtu dell'articolo 13, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1068/93