L 45/46 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1998, Saksan yritykselle SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG myöntämistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1325) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/139/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensim- mäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on antanut asianomaisille tilaisuuden esittää huomautuk- sensa mainittujen artiklojen mukaisesti, sekä katsoo seuraavaa: Komissio 5 päivänä helmikuuta 1997 on päättänyt aloittaa EY:n —perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn Saksan SHB Stahl- und Hartguss- werke Bösdorf AG:lle, jäljempänä ”SHB”, myöntämistä rakenneuudistustuista. Menettely koskee sen ohessa tukia, joista oli ilmoitettu 19 päivänä elokuuta 1996 (4,5 miljoonan Saksan markan avustus, jota ei tarvitse maksaa takaisin, sekä takaisinmaksuajan pidennys yli 1,5 miljoonan Saksan markan lainalle, jonka Bundesanstalt fir — vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, jäljempänä ”BvS”, oli myöntänyt) sekä aiemmin myönnettyä tukea (Sachsenin konsolidointirahaston 5 miljoonan Saksan markan suuruinen osakkuus), jonka osalta oli 12 päivänä kesäkuuta 1996 tehty päätös olla esittämättä vastalau- seita ('). Komissio teki EY:n perustamissopimuksen 93 (?) Vrt. tuki N:o N 743/95, kirje 28.6.1996 SG(96) D/5958. artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen menettelyn aloittamisesta vasta sen jälkeen, kun SHB:tä vastaan oli aloitettu yleistäytäntöönpanomenettely Gesamtvollstrec- kungsverfahren — (konkurssimenettely — yrityksiä — varten uusissa osavaltioissa) 18 päivänä lokakuuta 1996. Kesäkuun 12 päivänä 1996 tehty päätös tehtiin sen jälkeen kun oli tutkittu, noudattaako rakenneuudistus- suunnitelma vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja — rakenneuudistukseen —myönnettävää — valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja (?). Saksan mukaan myös lisätuet, joista ilmoitettiin 19 päivänä elokuuta 1996, olivat kyseisen yrityksen hyväksi myönnettyjä rakenneuudistus- tukia. Nämä tuet oli kuitenkin myönnetty jo vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana, jolloin Saksan ja komis- sion kirjeenvaihto ensimmäisestä tuesta ei ollut vielä päät- tynyt. Komissio on vahvistanut 5 päivänä helmikuuta 1997 teke- mässään päätöksessä, että mainittujen suuntaviivojen mukaan rakenneuudistustukia saa myöntää vain kerran. Yksinomaan tämän perusteella uusien tukien soveltumat- tomuutta yhteismarkkinoille ei kuitenkaan voitu todeta, vaan menettelyn kuluessa kaikki asiaan liittyvät seikat oli tutkittava. Näin ollen myös 12 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn päätöksen sisältämät edellytykset ja siinä asetetut velvoitteet oli tutkittava. Rakenneuudistussuunnitelma, jonka perusteella ensim- mäinen tuki myönnettiin ja johon myös kyseistä tukea koskeva 12 päivänä kesäkuuta 1996 tehty komission päätös perustui, sisälsi ehdotukset takomon sulkemisesta, teräsvalimotoimintaan keskittymisestä sekä kustannusten vähentämisestä (raaka-aineet ja henkilöstö). Valimon kapasiteetti oli määrä säilyttää muuttumattomana. Raken- neuudistuksen kustannuksiksi arvioitiin 10 miljoonaa Saksan markkaa. (?9) EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12