9. 4. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 94/17 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1997, Luxemburgin suurherttuakunnan maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen liittyviä tavoitteen 5 a mukaisia yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä ohjelmakaudella 1994—1999 koskevan yhte- näisen ohjelma-asiakirjan muuttamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (97/235/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon =maataloustuotteiden =jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 866/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityi- sesti sen 10 a artiklan, sekä katsoo, että komissio hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 1994 päätöksen 94/831/EY (%, jossa hyväksyttiin tavoitteen 5 a mukaisia yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä koskeva yhte- näinen ohjelma-asiakirja Luxemburgin suurherttuakunnan maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi, Luxemburgin hallitus esitti komissiolle 11 päivänä heinä- kuuta 1996 pyynnön yhtenäisen ohjelma-asiakirjan muutoksesta ja tätä pyyntöä täydennettiin 7 päivänä marraskuuta 1996, 9 päivänä joulukuuta 1996 ja 28 päivänä tammikuuta 1997 toimitetuilla lisätiedoilla; muutettu ohjelma-asiakirja sisältää asetuksen (ETY) N:o 866/90 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen eri tuotealojen rakenteellista parantamista koskevat suunnitelmat sekä mainitun asetuksen 10 artiklan a kohdassa tarkoitetut tukihakemukset, yhtenäinen ohjelma-asiakirja, sellaisena kuin se on muutettuna, täyttää maa- ja metsätaloustuotteiden jalosta- misen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen tähtääviä investointeja edistävien toimenpideohjelmien muodossa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastolle toimitettavista tukihakemuksista ja suunni- telmista 18 päivänä huhtikuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 860/94(9 1 artiklan 3 kohdassa vaaditut edellytykset sekä sisältää siinä vaaditut tiedot, yhtenäinen ohjelma-asiakirja on vahvistettu yhteisymmär- ryksessä kyseisen jäsenvaltion kanssa rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteen- (') EYVL N:o L 91, 6.4.1990, s. 1 (*) EYVL N:o L 352, 31.12.1994, s. 1 (?) EYVL N:o L 99, 19.4.1994, s. 7 sovittamisesta keskenään ja Euroopan investointipankin toiminnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 (%, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3193/94 (9), 4 artiklassa määriteltynä yhteistyönä, ecun käyttöön liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä talousarvion toteuttamisessa rakennerahastojen osalta 2 päivänä heinäkuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1866/90 (*), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2745/94 (?), 2 artiklan toisessa alakoh- dassa säädetään, että ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä tehdyissä komission päätöksissä koko kaudelle käytettä- vissä oleva yhteisön tuki ja sen vuosittainen jakautuminen määritellään ecuina päätöksentekovuoden hinnoilla ja ne sidotaan indeksiin; tämän vuosittaisen jakautumisen pitää soveltua asetuksen (ETY) N:o 2052/88, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I] esitettyyn maksusitoumusmää- rärahojen porrasteisuuteen; indeksiin sitominen perustuu yhteen vuosittaiseen kurssiin, joka vastaa yhteisön talou- sarvioon rahoitusnäkymien teknisten mukautusjärjeste- lyjen mukaisesti vuosittain sovellettavia kursseja, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuk- sen ($), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- selläa (EHTY, EY, Euratom) N:o 2730/94 (9), 1 artiklassa säädetään, että sellaisiin oikeudellisiin velvoitteisiin, jotka liittyvät kauemmin kuin yhden varainhoitovuoden ajan toteutettavaan — toimintaan, sisältyy %määräaika, jonka kuluessa toteuttaminen on saatettava päätökseen ja joka on täsmennettävä asianmukaisella tavalla edunsaajalle tukea myönnettäessä, jäsenvaltion on valvottava yhtenäisen ohjelma-asiakirjan täytäntöönpanon yhteydessä, että siihen sisältyvät yksit- täiset hankkeet ovat maa- ja metsätaloustuotteiden jalosta- misen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamista koskevien investointien osalta voimassa olevien huomioon otettavien valintaperusteiden mukaiset asetuksen (ETY) N:o 866/90 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, () EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 9 (9) EYVL N:o L 337, 24.12.1994, s. 11 (9 EYVL. N:o L 170, 3.7.1990, s. 36 () EYVL N:o L 290, 11.11.1994, s. 4 (*) EYVL N:o L 356, 31.12.1977, s. 1 () EYVL N:o L 293, 12.11.1994, s. 7