25. 9. % Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 244/15 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1996, Saksan kivihiiliteollisuudelleen vuonna 1995 ja 1996 myöntämästä tuesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (96/560/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa huomioon — jäsenvaltioiden — kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan, sekä katsoo, että Saksa ilmoitti komissiolle 5 päivänä lokakuuta 1995 päivätyssä kirjeessä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti kivihiiliteollisuudelle vuosiksi 1995 ja 1996 varatun tuen määrästä. Saksa toimitti 6 päivänä joulukuuta 1995, 18 päivänä joulukuuta 1995 ja 23 päivänä helmikuuta 1996 päivätyissä kirjeissä komission vaatimat lisätiedot, päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio ottaa kantaa seuraaviin rahoitustoimenpiteisiin: — 2708,5 miljoonan Saksan markan tuki vuonna 1995 ja 2 539,2 miljoonan Saksan markan tuki vuonna 1996 hiilen ja koksin myynnille yhteisön terästeollisuudelle sekä rahoitustoimenpide, jolla tuetaan yritystä Saar- bergwerke AG 118,4 miljoonalla Saksan markalla vuonna 1995 ja 118,4 miljoonalla Saksan markalla vuonna 1996 julkisista varoista myönnetyn velan avulla, — 7 500 miljoonan Saksan markan tuki vuonna 1996 Saksan kivihiiliteollisuudelle sähköenergian tuotan- nosta 12 päivänä joulukuuta 1995() annetun viidennen lain ( fiinftes Verstromungsgesetz') nojalla, () EYVL N:o L 329, 30.12.1993, s. 12 (?) Saksan liittotasavallan asetuskokoelma, 16.12.1995, s. 1638 — 97 miljoonan Saksan markan tuki vuonna 1996 kaivostyövoiman säilyttämiseksi (”Bergmannsprämie'), — 200 miljoonan Saksan markan tuki vuonna 1996 poik- keuksellisten kulujen kattamiseksi yrityksille Ruhr- kohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH ja Preussag. Saksan hallituksen kivihiiliteollisuuden hyväksi suunnitte- lemat — rahoitustoimenpiteet kuuluvat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan 1 kohdan määräysten sovelta- misalaan. Tämän vuoksi komission on 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti päätettävä näiden toimenpiteiden yhdenmukaisuudesta 2 artiklassa esitettyjen yleisten päämäärien ja vaatimusten ja 3 ja 4 artiklassa vahvistet- tujen erityisvaatimusten kanssa. Päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio arvioi suunniteltujen toimen- piteiden — yhdenmukaisuuta — niiden — nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelypyrkimysten kanssa, joihin komissio on päätöksellä 94/1070/EHTY (?) ottanut myönteisen kannan, II Rahoitustoimenpiteet, jotka Saksa toteuttaa kivihiiliteolli- suuden hyväksi päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan perusteella, rajoittuvat vuodesta 1996 alkaen koksihiilitu- keen (”Kokskohlenbeihilfe, sähköenergian tuottamiseen tarkoitetun hiilen tukeen (”Beihbilfe fiir die Verstromungs- kohle) sekä tukeen kaivostyövoiman säilyttämiseksi (”Bergmannsprämie'), kuten 5 päivänä lokakuuta 1995 lähetetyssä tiedonannossa todetaan, koksihiilitukea myönnetään kolmevuotisen tuki- katon rajoissa vuosina 1995—1997 yhteensä 8065 miljoonaa Saksan markkaa, joista 5 010 miljoonaa Saksan markkaa on peräisin liittohallitukselta ja 2700 miljoonaa Saksan markkaa Nordrhein-Westfalenin osavaltiolta. Liit- tohallituksen osuus vähenee varainhoitovuoden 1995 1760 miljoonasta Saksan markasta varainhoitovuonna 1996 1 650 miljoonaan Saksan markkaan ja varainhoito- vuonna 1997 1 600 miljoonaan Saksan markkaan. Nord- rhein-Westfalenin osavaltion osuus vähenee vuoden 1995 ()) EYVL N:o L 385, 31.12.1994, s. 18