88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 06/Nide 03 3911L0670 31.1291 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o 373/21 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, siviili-ilmailun tehtävien suorittamiseksi annettujen henkilöstön lupakirjojen vastavuoroisesta hyväksymisestä (91/670/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottša huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (5), sekä katsoo, että lentoliikenteen sujuvuuden ja turvallisuuden varmistami- seksi on välttämätöntä, että käytettävissä on riittävästi ohjaamohenkilöstöä, jolla on tarvittava pätevyys ja tarvit- tavat lupakirjat, sisämarkkinoiden toteuttaminen vuoden 1992 loppuun mennessä edellyttää myös tehokasta lentoliikennejärjes- telmää ihmisten liikkumisen helpottamiseksi yhteisössä, lentoliikenne on hyvin dynaaminen ja nopeasti kehittyvä sekä erityisen kansainvälinen ala; sen vuoksi henkilöstön tarjonnan ja kysynnän tasapaino voidaan ylläpitää tehok- kaammin yhteisön tasolla kuin kansallisella tasolla, sen vuoksi on välttämätöntä, että yhteinen liikennepoli- tiikka siviili-ilmailun alalla ulotetaan koskemaan ohjaa- mohenkilöstön liikkuvuuden helpottamista yhteisössä, eri jäsenvaltioiden vaatimukset ohjaamohenkilöstön lupa- kirjan saamiseksi poikkeavat toisistaan, yhteisön tasolla ei ole vielä vahvistettu lupakirjojen edel- lyttämiä kelpoisuusvaatimuksia; jäsenvaltioilla on siksi edelleen mahdollisuus vahvistaa näiden kelpoisuusvaati- musten taso varmistaakseen niiden alueella rekisteröidyillä ilma-aluksilla tarjottavien palvelujen turvallisuuden; rikko- matta niille perustamissopimuksen mukaan kuuluvia (') EYVL N:o € 10, 16.1.1990, s. 12 ja EYVL N:o C 175, 6.7.1991, s. 14 (2) EYVL N:o C 284, 12.11.1990, s. 198 () EYVL N:o C 124, 21.5.1990, s. 18 velvollisuuksia jäsenvaltiot eivät saa vaatia minkään jäsen- valtion kansalaista hankkimaan sellaista pätevyyttä, jonka ne määrittelevät ainoastaan viittaamalla omaan kansalli- seen koulutusjärjestelmäänsä, jos kyseinen henkilö on jo hankkinut tuon pätevyyden toisessa jäsenvaltiossa, perustamissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudatta- misen helpottamiseksi ja ohjaamohenkilöstön . liikku- vuuden varmistamiseksi olisi otettava käyttöön yhteisön menettely tällaisen henkilöstön lupakirjojen ja pätevyyden hyväksymiseksi, yksityislentäjien lupakirjat voidaan jo tunnustaa kaikissa jäsenvaltioissa, jos ammattilentäjien on suoritettava lisäkokeita saadakseen lentää rekisteröidyllä ilma-aluksella muussa kuin heidän lupakirjansa myöntäneessä jäsenvaltiossa, heille olisi tarjottava * mahdollisuus — osallistua näihin =kokeisiin mahdollisimman pian, jäsenvaltioiden tarjoamat koulutusmahdollisuudet eivät aina vastaa kysyntää ja perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on hyväksyttävä muiden jäsen- valtioiden kansalaisia julkisiin ja yksityisiin koulutuslai- toksiin ja ammattitutkintoihin syrjimättömyysperiaatteen. mukaisesti, ja lupakirjojen — täydellisen vastavuoroisen tunnustamisen varmistamiseksi ja ottaen huomioon kansanvälisten järjes- töjen toiminnassa tapahtuneen kehityksen neuvosto toteuttaa ennen 1 päivää tammikuuta 1993 komission ehdotuksesta, joka on annettava ennen 1 päivää heinä- kuuta 1992, toimenpiteet lupakirjoja ja koulutusohjelmia koskevien — yhdenmukaisten — vaatimusten — antamiseksi; jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tällaisia vaatimuksia vastaavat lupakirjat, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioiden siviili-ilmailun ohjaamohenkilökunnalle antamien lupakirjojen vastavuo- roista hyväksymistä koskeviin menettelyihin.