17.7.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 178/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1262/2003, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2003, sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä tuotantomaksujen ja lisämaksun erityisen muuntokurssin vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2002/2003 sokerialalla niiden jäsenvaltioiden valuutoille, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhtenäisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 ('), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 680/2002 (?), ottaa huomioon erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maata- louden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/ 93 (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1509/2001 (5), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 1260/2001, 4 artik- lassa tarkoitetut sokerijuurikkaan vähimmäishinnat sekä mainitun asetuksen 15 artiklassa tarkoitetut tuotanto- maksut ja 16 artiklassa tarkoitettu lisämaksu muunne- taan kansallisiksi valuutoiksi käyttäen erityistä maata- louden muuntokurssia, joka on yhtä suuri kuin kyseisenä markkinointivuonna sovellettujen maatalouden muunto- kurssien pro rata temporis -keskiarvo. (2) — Erityisen — maatalouden — muuntokurssin — järjestelmää muutettiin 1 päivästä tammikuuta 1999 maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulu- kuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2799/98 (*). Tästä syystä olisi vahvistettava ainoastaan sellainen erityinen muuntokurssi, jota sovelletaan euroon ja niiden jäsenvaltioiden valuuttaan, jotka eivät ole otta- neet käyttöön yhtenäisvaluuttaa. (3) — Näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että markki- nointivuodeksi 2002/2003 on vahvistettava sokerijuurik- kaan vähimmäishintojen sekä tuotantomaksujen ja tarvit- taessa lisämaksun erityinen muuntokurssi eri kansallisissa valuutoissa tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan tämän liitteen mukaisesti kaikissa niiden jäsenval- tioiden kansallisissa valuutoissa, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa, markkinointivuodeksi 2002/2003 erityinen muuntokurssi, jota käytetään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 4 = artiklassa — tarkoitettujen — sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä saman asetuksen 15 artiklassa tarkoi- tettujen tuotantomaksujen ja tarvittaessa 16 artiklassa tarkoi- tetun lisämaksun muuntamiseen. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 2003. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2003. 1 () EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. () EYVL L 104, 20.4.2002, s. 26. () EYVL L 159, 1.7.1993, s. 94. (%) EYVL L 200, 25.7.2001, s. 19. Komission puolesta J. M. SILVA RODRIGUEZ Maatalouden pääjohtaja () EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.