174 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 13 381R 1941 20.7.81 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 197/13 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1941/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981, Belgian epäsuotuisten alueiden integroidusta kehittämisohjelmasta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), sekä katsoo, että direktiivissä 75/269/ETY (?) tarkoitetuilla Belgian epä- suotuisilla alueilla vallitseva yleinen sosioekonominen tilanne on erityisen epäedullinen, ja tilanteen parantami- nen edellyttää käytettävissä olevien keinojen jatoimenpi- teiden keskittämistä ja täytäntöönpanoa, jotta niitä voidaan soveltaa yhdistetysti, yhteisöllä on käytössään toimintakeinoja, jotka johtuvat sen omista rahoitusmahdollisuuksista, erityisesti Euroo- pan sosiaalirahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastos- ta; ottaen huomioon kyseisellä alueella vallitsevan tilan- teen, näitä keinoja olisi täydennettävä Euroopan maata- louden ohjaus- ja tukirahaston osallistumisella osana yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 729/70(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3509/80(9), tarkoitettua yhteistä toimintaa, yhteisen toiminnan toteuttamiseksi käytettävissä olevat keinot olisi yhdistettävä asianmukaista menettelyä nou- dattaen integroiduksi kehittämisohjelmaksi, ohjelman valmistelusta huolehtii Belgian kuningaskun- ta, ja on säädettävä yhteisön taloudellisesta osallistumisesta tiettyihin ohjelman toteuttamiselle välttämättömiin toi- menpiteisiin, joiden tavoitteena on kyseisellä alueella erityisen puutteellisten maatalouden rakenteiden paran- taminen, 1) EYVL N:o C 85, 8.4.1980, s. 53 () ()) EYVL N:o L 128, 19.5.1975,s. 8 (3) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13 (9) EYVL N:o L 367, 31.12.1980, s. 87 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Direktiivissä 75/269/ETY tarkoitettujen Belgian epäsuotuisten alueiden työ- ja elinolojen parantamiseksi aloitetaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteinen toiminta, jonka tarkoi- tuksena on edistää näiden alueiden kehittämistä koske- van integroidun ohjelman toteuttamista. 2. Yhteiseen toimintaan kuuluu Euroopan maatalou- den ohjaus- ja tukirahaston jäljempänä ”rahasto”, ohjausosaston taloudellinen osallistuminen II osastossa säädettyjen edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti II osastossa tarkoitettuihin maatalouden hankkeisiin, jotka ovat välttämättömiä 1 osastossa tarkoitetun integroidun kehittämisohjelman, josta on annettu puoltava lausunto 4 artiklan 3 kohdan mukaises- ti, täytäntöön panemiseksi. ENSIMMÄINEN OSASTO Integroitu kehittämisohjelma 2 artikla Integroitu kehittämisohjelma, jäljempänä ”ohjelma”, ei koskeainoastaan maatalouden parantamistoimenpiteitä ja maataloustuotteiden kaupan pitämisen ja jalostuksen parantamistoimia, vaan myös infrastruktuurin paranta- mista, matkailun, käsiteollisuuden ja teollisuuden kehit- tämistä koskevia toimia sekä muuta kyseisten alueiden yleisen sosioekonomisen tilanteen parantamiseksi vält- tämätöntä toimintaa. 3 artikla —| Ohjelmaan on sisällyttävä: — vallitsevan tilanteen kuvaus, — asetettujen tavoitteiden kuvaus sekä asioiden tärkeys- järjestys, — selvityskullakin kyseisellä alalla jo aloitetuista toimis- taja toimenpiteistä ja näihin tarkoituksiin käytettävis- sä olevista varoista,