10.7.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/43 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2001/38/EY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2001, jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (?), sekä katsovat seuraavaa: (1) () 0 0 (9 Talous- ja rahaliiton perustaminen sekä euroon siirty- minen vaikuttavat direktiivin 93/7/ETY (?) liitteessä olevan B kohdan viimeiseen alakohtaan, jossa vahvistetaan direktiivin soveltamisalaan kuuluvien kult- tuuriesineiden ecuina ilmaistut arvot. Alakohdassa täsmennetään, että kyseiset ecuina ilmaistut arvot muun- netaan kansallisiksi valuutoiksi 1 päivänä tammikuuta 1993. Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännök- sistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (%) nojalla oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun ovat 1 päivästä tammikuuta 1999 muuttuneet viittauksiksi euroon siten, että yksi ecu vastaa yhtä euroa. Jollei direktiiviä 93/ 7|ETY ja siten sen viittausta 1 päivänä tammikuuta 1993 voimassa ollutta kurssia vastaavaan kiinteään valuutta- kurssiin muuteta, ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat kuitenkin edelleen eri määriä, jotka muunnetaan vuoden 1993 valuuttakurssien eikä 1 päivänä tammikuuta 1999 peruuttamattomasti vahvis- tettujen kurssien mukaisesti, ja tämä tilanne jatkuu niin kauan kuin muuntosääntö on erottamaton osa direk- tiiviä. Sen vuoksi olisi muutettava direktiivin 93/7/ETY liit- teessä olevan B kohdan viimeistä alakohtaa siten, että 1 päivästä tammikuuta 2002 ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat yhteisön lainsäädännön mukaisia euromääräisiä arvoja sellaisenaan. Muille jäsen- valtioille, jotka edelleen muuntavat nämä kynnysarvot kansallisiksi valuutoiksi, on tarpeen vahvistaa valuutta- kurssi sopivana päivänä ennen 1 päivää tammikuuta EYVL C 120 E, 24.4.2001, s. 182. Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. helmikuuta 2001, ja neuvoston päätös, tehty 14. toukokuuta 2001. EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 96/ 100/EY (EYVL L 60, 1.3.1997, s. 59). EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1. 2002 sekä säätää, että nämä valtiot mukauttavat kyseisiä kursseja säännöllisin väliajoin ilman eri toimenpiteitä kansallisten valuuttojen ja euron välillä todettujen valuuttakurssivaihteluiden huomioon ottamiseksi. On ilmennyt, että direktiivin 93/7/ETY liitteessä olevassa B kohdassa esiintyvää arvoa 0 (nolla), joka on tiettyihin kulttuuriesineiden — luokkiin — sovellettava — rahallinen kynnys, voidaan tulkita direktiivin tehokasta sovelta- mista haittaavalla tavalla. Arvolla 0 (nolla) tarkoitetaan sitä, että asianomaisiin luokkiin kuuluvia minkä tahansa arvoisia, jopa arvoltaan vähäisiä tai arvottomia esineitä pidetään direktiivissä tarkoitettuina kulttuuriesineinä, mutta jotkin viranomaiset ovat tulkinneet tämän siten, ettei asianomaisilla kulttuuriesineillä ole lainkaan arvoa, joten ne eivät ole myöntäneet näille esineiden luokille direktiivin mukaista suojaa. Sen vuoksi olisi sekaannusten välttämiseksi korvattava luku 0 selkeämmällä ilmaisulla, joka ei herätä epäilystä kyseisten esineiden suojelun tarpeesta, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 93/7/ETY liitteessä oleva B kohta seuraa- vasti: 1) Korvataan ilmaisu ”ARVO: O (nolla)” ilmaisulla ”ARVO: Esineen arvolla ei ole merkitystä.” Korvataan viimeinen alakohta, joka koskee ecuina ilmais- tujen arvojen muuntamista kansallisiksi valuutoiksi, seuraa- vasti: ”Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö ei ole euro, liitteessä euroina ilmaistut arvot muunnetaan kansalli- siksi valuutoiksi ja ilmaistaan kansallisina valuuttoina käyt- täen valuuttakursseja, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 31 päivänä joulukuuta 2001. Tätä vasta- arvoa kansallisina valuuttoina tarkistetaan kahden vuoden välein 31 päivästä joulukuuta 2001. Vasta-arvon laske- minen perustuu kyseisten valuuttojen keskimääräiseen euroina ilmaistuun päivänkurssiin 24 kuukauden jaksona, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta voimaan tulevan tarkis- tusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä. Kulttuuriesi- neitä — käsittelevä — neuvoa-antava = komitea = tarkastelee