6.10.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 260/19 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä joulukuuta 1998, Saksan myöntämästä tuesta ADDINOL Mineralöl GmbH i.GV:lle ja ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co. KG:lle (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3867) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/647/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, on antanut asianomaisille tilaisuuden esittää huomautuksensa mainitun artiklan mukaisesti ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: Komissio hyväksyi 20 päivänä marraskuuta 1996 (') ja 4 päi- vänä kesäkuuta 1997 (?) ADDINOL Mineralöl GmbH:lle, jäljem- pänä 'vanha ADDINOL', myönnetyn pelastamistuen. Komissio pyysi lisätietoja kirjeellä 4 päivältä syyskuuta 1997, eli sen jäl- keen, kun lehdistössä oli kerrottu huhuja vanhan ADDINOLin yksityistämisestä. Saksa toimitti vastauksensa kirjeellä 1 päivältä lokakuuta 1997. Saksan hallituksen ja BvS:n (Bundesanstalt fiir vereinigungsbedingte Sonderaufgaben) edustajat vastasivat näitä lehdistötietoja koskeviin kysymyksiin komission edustajien Ber- liinin-vierailulla 12 päivänä joulukuuta 1997. Berliinissä käyty- jen keskustelujen jälkeen Saksa toimitti kirjeellä 18 päivältä heinäkuuta 1998 rakenneuudistussuunnitelman sekä lisätietoja uudesta 59,9 miljoonan Saksan markan tuesta. Komissio päätti toimitettujen tietojen perusteella 25 päivänä helmikuuta 1998 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artik- lan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, koska se epäili tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille. Tästä päätöksestä perustelui- neen ilmoitettiin Saksalle kirjeellä 17 päivänä maaliskuuta 1998. Kirje julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (3). Komissio on sittemmin antanut menettelylle uuden numeron C 18/98. Lisäksi kaikkia asianomaisia kehotettiin esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Komissioon 3 päivänä huhtikuuta 1998 saapuneella kirjeellä 2 päivältä huhtikuuta 1998 sekä 16 päivänä huhtikuuta 1998 vastaanotetulla kirjeellä 15 päivältä huhtikuuta 1998 Saksa vas- (!) Valtiontuki N 783/96, kirje 4.12.1996. (?) Valtiontuet N 225/97 ja NN 70/98, kirje 20.6.1997. () EYVL C 186, 16.6.1998, s. 7. tasi komission 17 päivänä maaliskuuta 1998 lähettämään kir- jeeseen. Komissio pyysi kirjeellä 23 päivältä huhtikuuta 1998 Saksalta lisätietoja, jotka sille toimitettiin 11 päivänä touko- kuuta 1998 vastaanotetulla kirjeellä 8 päivältä toukokuuta 1998. Saksa toimitti lisätietoja komission ja Saksan hallituksen edustajien välisessä tapaamisessa 13 päivänä toukokuuta 1998. Kesäkuun 15 päivänä 1998 kirjallisesti esitettyihin lisäkysy- myksiin saatiin vastaus 29 päivältä kesäkuuta 1998 ja samana päivänä komissioon saapuneella kirjeellä. Saksa toimitti täyden- nyksen vastaukseensa 13 päivänä heinäkuuta 1998. Komissio pyysi 4 päivänä elokuuta 1998 lisätietoja, jotka toimitettiin kir- jeillä 14 päivältä elokuuta 1998 (kirjattu saapuneeksi 17 päi- vänä elokuuta 1998) ja 18 päivältä elokuuta 1998 (kirjattu saa- puneeksi 28 päivänä elokuuta 1998). Komissio esitti Saksalle lisäkysymyksiä vielä 7 päivänä syyskuuta 1998, joihin vastat- tiin kirjallisesti 18 päivänä syyskuuta 1998 (saapunut komissi- oon samana päivänä) ja 30 päivänä syyskuuta 1998 (kirjattu saapuneeksi 1 päivänä lokakuuta 1998). Saksa toimitti lisätie- toja 1 päivänä lokakuuta 1998 (kirjattu saapuneeksi 2 päivänä lokakuuta 1998), 16 päivänä lokakuuta 1998 (kirjattu saa- puneeksi 19 päivänä lokakuuta 1998), 28 päivänä lokakuuta 1998 (kirjattu saapuneeksi 29 päivänä lokakuuta 1998) ja 4 päivänä marraskuuta 1998 (kirjattu saapuneeksi samana päi- vänä). Menettelyn aloittamisen johdosta Fina Deutschland GmbH, jäl- jempänä 'Fina' lähetti huomautuksen 16 päivänä heinäkuuta 1998. Komissio esitti Finalle 4 päivänä elokuuta 1998 kysy- myksiä, joihin vastattiin kirjallisesti 26 päivänä elokuuta 1998 (kirjattu saapuneeksi samana päivänä). Saksan hallitus ilmoitti kirjeitse 20 päivänä heinäkuuta 1998 (saapunut komissioon samana päivänä), ettei se tarvitse kään- nöstä Finan kirjeestä. Saksa toimitti vastauksensa Finan kirjee- seen 10 päivänä elokuuta 1998 ja 11 päivänä elokuuta 1998 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä. Komissiolle esitettyjen tietojen mukaan osa tuesta (7 miljoonan Saksan markan laina) on jo maksettu tuensaajalle, vaikka komissio ei vielä ole tehnyt päätöstä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. II Vanha ADDINOL perustettiin 1 päivänä kesäkuuta 1990 enti- sen kansallistetun yrityksen Hydrierwerk Zeitzin jakamisen