L 108/8 Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä marraskuuta 2002, valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Doppstadt GmbH:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4482) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/282/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (!), sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Saksa ilmoitti komissiolle 5 päivänä lokakuuta 1999 päi- vätyllä kirjeellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti rakenneuudistustuesta, joka myön- nettiin Ferdinand Doppstadtille entisen LandTechnik Schönebeck GmbH:n yksityistämiseen. Yrityksen nimi muuttui toukokuussa 1999 Doppstadt GmbH:ksi. (2) — Komissio ilmoitti Saksalle 1 päivänä elokuuta 2000 päi- vätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tar- koitettu menettely. (3) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan — yhteisöjen — virallisessa  lehdessä (?). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. (4) — Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta. (1) EYVL € 278, 30.9.2000, s. 17. (?) Ks. alaviite 1. Doppstadt GmbH on entisen LandTechnik Schönebeck GmbH:n (LTS) ja sen täysin omistaman tytäryhtiön GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH:n omaisuuden- hoitoyhtiö (Auffanggesellschaft). LTS kuului kahdeksan entisen itäsaksalaisen yrityksen muodostamaan yhty- mään. Yritykset yksityistettiin ensimmäisen kerran vuonna 1994 EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Manage- ment KG:nä, jonka nykyinen nimi on Lintra Beteili- gungsholding GmbH. Koska alkuperäinen yksityistämis- suunnitelma kariutui joulukuussa 1996, Bundesanstalt fär vereinigungsbedingte Sonderaufgaben -virasto (jäl- jempänä ”BvS”) päätti tammikuussa 1997 jatkaa mah- dollisesti elinkelpoisten Lintran tytäryhtiöiden raken- neuudistusta valmistellakseen nämä yritykset jälleen- myyntiä varten. Koska LTS oli saanut tukea, joka oli tutkittava samanaikaisesti muiden ilmoitettujen raken- neuudistustukien kanssa, asia kirjattiin ilmoittamatto- maksi tueksi. Komissio teki päätöksen LTS:lle Lintra Beteiligungsholding GmbH:n kautta maksetusta tuesta Lintra Beteiligungsholding GmbH:lle myönnettyä tukea koskevassa — päätöksessään (>) (jäljempänä ”Lintra-pää- tös”). I] YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA Tuensaaja, Doppstadt GmbH, on entisen LandTechnik Schönebeck GmbH:n (LTS) ja sen täysin omistaman tytäryhtiön GS Fahrzeug- und Systemtechnik GmbH:n omaisuudenhoitoyhtiö (Auffanggesellschaft). LTS:n ja GS:n operatiivinen liiketoiminta siirrettiin 10 päivänä toukokuuta 1999 uuteen yhtiöön, jonka osake- pääoma oli 25 641 euroa (*). Samana päivänä yhtiön (?) Komission päätös 2001/673JEY, tehty 28 päivänä maaliskuuta 2001, valtiontuesta, jonka Saksa on toteuttanut EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG:n hyväksi (nykyisin Lintra Beteili- gungsholding GmbH, yhdessä Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH:n, LandTechnik Schliiter GmbH:n, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH:n, Motoren- und Systembautechnik GmbH:n, SKL Spezial- apparatebau GmbH:n, Magdeburger EisengieRerei GmbH:n, Saxonia Edelmetalle GmbH:n ja Gothaer Fahrzeugwerk GmbH:n kanssa), EYVL L 236, 5.9.2001, s. 3 Euroissa ilmoitettuihin määriin sisältyy muuntolaskelmista johtuvia pyöristyksiä (muuntokerroin 1,95).