03/Nide 08 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 159 377R0518 N:o L 73/22 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 21.3.77 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 518/77 annettu 14 päivänä maaliskuuta 1977 erilaisten lisättyjen sokereiden vientitukien myöntämistä koskevien yleisten sääntöjen vahvista- misesta hedelmä- ja vihannesjalostealalla EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- - muksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhtei- sestä markkinajärjestelystä 14 päivänä maaliskuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 516/77(!) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että 4 asetuksen (ETY) N:o 516/77 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että neuvosto antaa mainitun asetuksen liit- teessä II tarkoitettujen tuotteiden vientitukien myöntä- mistä koskevat yleiset säännöt, on syytä säätää tuen myöntämisestä, ei ainoastaan yhtei- söstä peräisin oleville tuotteille, vaan myös kolmansista maista tuoduille tuotteille, jotka jälleenviedään näihin maihin; tuen myöntämiseen olisi kuitenkin jälkimmäisessä tapauksessa liityttävä tietyt edellytykset keinottelun estä- miseksi, ja yhteisön toimijoiden välisen kilpailun vääristymien estä- miseksi on tarpeen, että toimijoita koskevat hallinnolliset edellytykset ovat samat kaikkialla yhteisössä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 516/ 77 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen vientitukien myöntämistä koskevat yleiset säännöt. (*) EYVL N:o L 73, 21.3.77, s. 1 2 artikla 1. Tukea myönnetään vietäessä asetuksen (ETY) N:o 516/77 liitteessä II tarkoitettuja tuotteita, jotka: a) ovat peräisin yhteisöstä; b) on tuotu kolmansista maista ja joista on maksettu niitä tuotaessa mainitun asetuksen 2 artiklan 1 koh- dassa tarkoitettu maksu, ja sillä edellytyksellä, että viejä osoittaa, — että vietävä tuote ja aiemmin tuotu tuote ovat yksi ja sama tuote ja — että maksu on kannettu tuotetta tuotaessa. 2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tuki on kaikille tuotteille samansuuruinen kuin tuotaessa kannettu maksu, jos tämä maksu on pienempi kuin vientipäivänä sovellettava tuki; jos tuota- essä kannettu maksu on suurempi kuin vientipäivänä sovellettava tuki, sovelletaan viimeksi mainittua. 3 artikla Tukea maksetaan, jos on osoitettu, että tuotteet — täyttävät jommankumman 2 artiklan 1 kohdassa tar- koitetuista edellytyksistä, ja — ne on viety yhteisön ulkopuolelle. 4 artikla 1. Kumotaan erilaisten lisättyjen sokereiden vientitu- kien myöntämistä koskevien yleisten sääntöjen vahvista- misesta hedelmä- ja vihannesjalostealalla 16 päivänä syys- kuuta 1969 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1838/ 69(?). (?) EYVL N:o L 236, 19.9.1969, s. 2