52 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16/Nide 01 382R0509 8.3.82 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 64/1 NEUVOSTON ASETUS (EHTY, ETY, EURATOM) N:o 509/82, annettu 22 päivänä helmikuuta 1982, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuu- ta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75(!) ja erityisesti sen 13 artiklan, ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevista palvelussuh- teen ehdoista 29 päivänä kesäkuuta 1976 annetun asetuk- sen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 1237/80(3), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston tehtävänä on päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kyseisten palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta, ja on tarpeen myöntää keskuksen työntekijöille ja heidän oikeudenomistajilleen, siltä osin kuin kyse on sairauden, tapaturman ja ammattitautien varalta otettavista vakuu- tuksista ja siltä osin kuin kyse on eläkejärjestelmästä, samat etuudet kuin on myönnetty Euroopan yhteisöjen tietyille tilapäisille muuhun henkilöstöön kuuluville ja heidän oikeudenomistajilleen, lukuun ottamatta kuiten- kaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 5 artiklassa tarkoitettua eläkkeenkorotusta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1859/76 seuraavasti: 1. korvataan 30 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti: ”Kuitenkin työntekijä, joka on sairastunut ammatti- tautiin tai jolle on aiheutunut tapaturma tehtäviään (?) EYVL N:o L 39, 13.2.1975, s. 1 (2) EYVL N:o L 214, 6.8.1976, s. 1 (8$) EYVL N:o L 127, 22.5.1980, s. 1 hoitaessaan, saa edelleen palkkaa vähentämättömänä koko työkyvyttömyytensä ajalta, jos hän ei saa 41 b artiklassa säädettyä työkyvyttömyyseläkettä.” ; lisätään 36 artiklaan kohta seuraavasti: ”Eläkkeensaajan kuollessa sovelletaan ensimmäistä alakohtaa vainajaneläkkeen osalta.”; täydennetään 47 artiklan 2 kohta lauseella seuraavasti: ”sekä voi myös päättää rajoittaa liitteessä VI olevassa 11 artiklassa määrättyä lisää 41 h artiklassa säädetyn maksun korvaamiseen, jota korotetaan yhdistetyllä 3,5 prosentin korolla vuosittain.” ; korvataan II osastossa olevan 6 luvun otsikko seuraa- vasti: ”Sosiaaliturva ja eläkkeet” ; II osastossa olevasan 6 lukuun lisätään: — jakso A, jonka otsikko on: ”Sairauden ja tapatur- man varalta otettavat vakuutukset, sosiaaliluontei- set lisät” ja joka käsittää 38—41 artiklan, — jakso B, jonka otsikko on: ”Eläkejärjestelmä ja eroraha” ja joka käsittää 41 a-h artiklan; korvataan 38 artikla seuraavasti: ”38 artikla 1. Liitteessä V olevassa 1 artiklassa viitatuissa säännöksissä määriteltyjen edel- lytysten mukaisesti ja enintään 80 prosenttiin asti aiheutuneista kuluista työntekijä, hänen puolisonsa, lapsensa ja muut liitteessä IV olevassa 7 artiklassa tarkoitetut hänen huollettavanaan olevat henkilöt ovat työntekijän työssäolokauden aikana ja hänen sairaslomiensa aikana vakuutettuja sairausriskien varalta. Kuitenkin 80 prosenttia korotetaan 100 prosentiksi tuberkuloo- sin, lapsihalvauksen, syövän, mielenterveydellisen sairauden tai muun Euroopan yhteisöjen komission vastaavalla tavalla vakavaksi tunnustaman sairauden osalta. Vakuutetun on itse maksettava kyseisen vakuutuksen turvaamiseksi kolmannes tarpeellisesta maksusta kuitenkin niin, että hänen osuutensa voi olla enintään 2 prosenttia hänen peruspalkastaan, ja keskuksen on maksettava jäljelle jäävät kaksi kolmasosaa.