L 117/44 Euroopan unionin virallinen lehti 13.5.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä toukokuuta 2003, pienen kapasiteetin poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksia, jotka eivät polta tai rinnakkaispolta erik- seen määriteltyä riskiainesta tai sitä sisältäviä ruhoja, koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisista siirtymäkauden toimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1501) (Ainoastaan englannin-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/327/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (f) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetään muihin kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin eläimistä saataviin sivu- tuotteisiin sovellettavien yhteisön sääntöjen perinpohjai- sesta tarkistuksesta, johon sisältyy eräiden tiukkojen vaatimusten — käyttöönotto. Lisäksi siinä säädetään mahdollisuudesta toteuttaa asianmukaisia siirtymäkauden toimenpiteitä. (2) — Koska vaatimukset ovat tiukkoja, on tarpeen säätää Suomea ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevista siir- tymäkauden =toimenpiteistä, jotta alalle annettaisiin riittävästi sopeutumisaikaa. Lisäksi eläimistä saatavien sivutuotteiden — vaihtoehtoista keräämistä, kuljetusta, varastointia, esikäsittelyä, käsittelyä ja käyttöä sekä näiden sivutuotteiden hävittämismenetelmiä on kehi- tettävä edelleen. (3) — Tämän vuoksi Suomelle ja Yhdistyneelle kuningaskun- nalle on väliaikaisena toimenpiteenä myönnettävä poik- keus, jotta ne voisivat antaa toiminnanharjoittajille luvan jatkaa kansallisten sääntöjen soveltamista pienen kapasi- teetin poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksiin, jotka eivät polta tai rinnakkaispolta erikseen määriteltyä riskiainesta tai sitä sisältäviä ruhoja. (4) — Eläinten terveyteen ja kansanterveyteen kohdistuvien riskien välttämiseksi Suomessa ja Yhdistyneessä kunin- gaskunnassa olisi pidettävä yllä asianmukaisia valvon- tajärjestelmiä siirtymäkauden toimenpiteiden soveltamis- aikana. (5) — Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvike- ketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komi- tean lausunnon mukaiset, () EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Pienen kapasiteetin poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksia koskeva poikkeus 1. — Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 32 artiklan 1 kohdan nojalla ja poiketen siitä, mitä kyseisen asetuksen 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, Suomi, pienen kapasiteetin poltto- tai rinnakkaispolttolaitosten osalta, ja Yhdistynyt kuningaskunta, pienen kapasiteetin polttolaitosten osalta, voivat edelleen myöntää enintään 31 päivään joulukuuta 2004 asti niiden kansallisten sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat pienen kapasi- teetin poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksia, joihin ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/76/EY (?) ja jotka eivät polta tai rinnakkaispolta erikseen määriteltyä riskiainesta tai sitä sisältäviä ruhoja, toiminnanharjoittajille yksittäisiä hyväksyntiä tällaisten kansallisten sääntöjen sovelta- miselle, mikäli a) eläinperäisiä sivutuotteita käsitellään ja varastoidaan turvalli- sesti, ja ne poltetaan tai rinnakkaispoltetaan ilman aihee- tonta viivettä siten, että ne muuttuvat kuivatuhkaksi; b) kuivatuhka hävitetään asianmukaisesti ja poltettujen eläin- peräisten sivutuotteiden määrästä ja laadusta sekä poltto- päivämäärästä pidetään kirjaa; ja c) kansallisia sääntöjä sovelletaan ainoastaan tiloissa ja laittei- siin, jotka sovelsivat näitä sääntöjä 1 päivänä marraskuuta 2002. 2. — Kuivatuhkaa ei saa poistaa polttokammiosta, ellei pala- minen ole päättynyt. Kuivatuhkan kuljetus ja välivarastointi tapahtuu suljetuissa astioissa, jotta estetään sen leviäminen ympäristöön, ja tuhka on hävitettävä turvallisesti. 3. — Häiriön tapahtuessa tai poikkeuksellisissa olosuhteissa toiminnanharjoittajan on rajoitettava toimintaa tai keskey- tettävä se mahdollisimman nopeasti, kunnes tavanomainen toiminta voi jatkua. ()) EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.