03/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 191 371R0912 N:o L 98/42 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 1.5.71 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 912/71, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1971, - interventio-ostojen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 391/68 ranskan- ja italiankielisten toisintojen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 13 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 121/67/ETY(!), sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 777/71(%, ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan ja 5 artiklan 3 koh- dan, sekä katsoo, että interventio-ostojen soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä sianliha-alalla 1 päivänä huhtikuuta 1968 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 391/68(*), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2665/70(1), säädetään jäsenvaltioiden interventioelinten sianlihan ostojen, varastoinnin ja myynnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, asetuksella (ETY) N:o 2665/70 täydennetään sovelta- mista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä erityisesti jäädy- tys- ja varastointilämpötilan sekä pakkauksen osalta, virheen vuoksi ranskan- ja italiankielisten toisintojen täy- dentävät yksityiskohtaiset säännöt poikkeavat yhteisön muilla kielillä laadituista toisinnoista eivätkä ole niiden toimenpiteiden mukaisia, jotka ovat asetuksen (ETY) N:o 121/67 24 artiklassa säädetyn menettelyn kohteena; tämän vuoksi on tarpeen korjata mainittuja asetuksen (ETY) N:o 391/68 toisintoja, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL N:o 117, 19.6.1967, s. 2283/67 (?) EYVL N:o L 85, 15.4.1971, s. 30 (*) EYVL N:o L 80, 2.4.1968, s. 5 (9) EYVL N:o L 284, 30.12.1970, s. 55 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/68 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ranskankielinen teksti seuraavasti: ”Les Etats membres prennent toutes mesures aptes ä assurer la bonne conservation des produits stockös. La tempörature de congelation doit &tre &gale ou inferieure a moins 30* Celsius, permettant d'obtenir une tempörature ä coeur egale ou inferieure ä moins 15* Celsius. La tempörature de stockage doit &tre 6gale ou inferieure ä moins 20* Celsius.” 2 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/68 1 artiklan 2 kohdan italiankielinen teksti seuraavasti: AN ”Gli Stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati. La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30* Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15* Celsius. La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20* Celsius. I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imbal- lati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all*