26.7.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 193/23 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta (IV/34.250 — Europe Asia Trades Agreement) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 983) (Ainoastaan tanskan-, saksan-, englannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/485/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksi- tyiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen 22 päivänä jou- lukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/ 86 ('), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 3, 11 ja 12 artik- lan, ottaa huomioon menettelyn aloittamisesta tässä asiassa 6 päi- vänä huhtikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen, on antanut kyseisille yrityksille mahdollisuuden esittää huo- mautuksensa komission väitteistä ja tuoda esiin muita näkö- kohtia asetuksen (ETY) N:o 4056/86 23 artiklan mukaisesti ja perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista merikul- jetuksiin koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 säädetyistä tiedonan- noista, hakemuksista ja kuulemisista 16 päivänä joulukuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 4260/88 (9), sel- laisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, mukaisesti ()), ja on kuullut asiasta meriliikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komi- teaa, Sekä katsoo seuraavaa: TIIVISTELMÄ 1) Tässä päätöksessä komissio tarkastelee, ovatko Euroopan ja Aasian välistä liikennettä koskevan sopimuksen (EATA) osapuolet rikkoneet perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa sopiessaan kapasiteetin käyttämättä jättämisestä ja vaihtaessaan tietoja, sekä tutkii niiden hakemuksen yksittäispoikkeuksen saamiseksi. TOSISEIKAT I Hakemus Komissiolle jätettiin 2 päivänä syyskuuta 1992 asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus, joka liittyi säännöllisistä konttirahdin merikul- jetuspalveluista Pohjois-Euroopan ja Kaukoidän välillä tehtyyn Euroopan ja Aasian välistä liikennettä koskevaan sopimukseen (Europe Asia Trades Agreement), ja jossa sitä pyydettiin soveltamaan kyseiseen sopimukseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta. Komissiolle ilmoitettiin 19 päivänä syyskuuta 1997, että EATA:n osapuolet olivat päättäneet lakkauttaa sopimuksen voimassaolon 16 päi- västä syyskuuta 1997. EATA:n osapuolia olivat seuraavat linjavarustamot: — CGM Orient SA (CGM), — Hapag-Lloyd AG (Hapag-Lloyd), — Kawasaki Kisen Kaisha Ltd (K Line), — AP. Moller - Maersk Line (Maersk), — Malaysian International Shipping Corporation Bhd (MISO), — Mitsui O.SK. Lines Ltd (MOL), — Nedlloyd Lijnen BV (Nedlloyd), — Neptune Orient Lines Ltd (NOL), — Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK), — Oriental Overseas Container Line (OOCL),