8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16/Nide 02 390R1588 15.6.90 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 151/1 NEUVOSTON ASETUS (EURATOM, ETY) N:o 1588/90, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1990, salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 213 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 187 artiklan, ottaa huomioon komission esittämän asetusehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), sekä katsoo, että komissiolla on sille perustamissopimuksissa uskottujen tehtävien suorittamiseksi ja erityisesti ottaen huomioon sisämarkkinat, joista määrätään Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa, jäljempänä ”ETY:n perustamis- sopimus”, 8 a artiklassa, oltava täydellisiä ja luotettavia tietoja; tehokasta hallintoa varten Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston, jäljempänä ”Eurostat”, on voitava saada kaikki kansalliset tilastotiedot, joita se tarvitsee laatiakseen yhteisön tilastoja ja tehdäkseen tarvittavat erittelyt, ETY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ”FEuratomin perustamissopimus”, 192 artiklassa velvoite- taan jäsenvaltiot helpottamaan yhteisön tehtävien suoritta- mista; velvollisuus koskee kaikkien tarpeellisten tietojen antamista; salassapidettävien tilastotietojen puuttuminen merkitsee Eurostatille huomattavaa yhteisöä koskevien tietojen menettämistä ja vaikeuttaa yhteisöä koskevien tilastojen laatimista ja erittelyjen tekemistä, jäsenvaltioilla ei olisi enää perusteita vedota tilastosalai- suutta koskeviin säännöksiin, jos varmistettaisiin, että Eurostat antaa samat takeet tietojen salassapidosta kuin kansalliset tilastolaitokset; kyseiset takeet sisältyvät jo jossakin määrin yhteisöjen perustamissopimuksiin, varsin- kin ETY:n perustamissopimuksen 214 artiklaan ja Eur- (1) EYVL N:o C 86, 7.4.1989, s. 12 (2) EYVI. N:o C 291, 20.11.1989, s. 27 atomin perustamissopimuksen 194 artiklan 1 kohtaan sekä Euroopan yhteisöjen toimihenkilöidenhenkilöstöasetuk- seen ja sitä voidaan tehostaa tarvittavin, tämän asetuksen mukaisin toimenpitein, ETY:n perustamissopimuksen 214 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 194 artiklan 1 kohdassa kielletään yhteisön toimihenkilöitä ja muita toimenhaltijoita tehtä- viensä päättymisen jälkeenkään paljastamasta sellaisia tietoja, joita salassapitovelvollisuus koskee, Euroopan yhteisöjen toimihenkilöiden henkilöstöasetuk- sen 17 artiklassa vaaditaan, että toimihenkilöiden on pidettävä kaikki ne seikat ja tiedot salassa, jotka tulevat heidän tietoonsa tehtäviä suorittaessaan tai niiden suoritta- misen yhteydessä; velvollisuus sitoo heitä palveluksensa päättymisen jälkeenkin, jokainen tämän asetuksen suojaaman tilastosalaisuuden rikkomus on käsiteltävä tehokkaasti riippumatta siitä, kuka on rikkoja, kaikki Eurostatissa työskenteleviä toimihenkilöitä ja muita toimenhaltijoita velvoittavien sääntöjen rikkomukset siitä riippumatta, ovarko ne tahallisia tai tuottamuksellisia, saatetaan kurinpitorangaistusmenettelyn kohteeksi ja heihin sovelletaan tarvittaessa lainmukaisia salassapitovel- vollisuuden rikkomista koskevia rangaistuksia, Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan 12 ja 18 artiklan yhdistettyjä määräyksiä noudattaen, ETY:n perustamissopimuksen 215 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 188 artiklan mukaisesti yhteisö korvaa sen laitosten tai sen palveluksessa olevien henkilöi- den tehtäviään suorittaessaan aiheuttamat vahingot, tätä asetusta sovelletaan vain kansallisten tilastolaitosten toimivaltaan kuuluvien, salassapidettävien tietojen luovut- tamiseen Eurostatille; se ei vaikuta erityisiin kansallisiin tai yhteisön säännöksiin, jotka koskevat muunlaisten tietojen luovuttamista komissiolle,