L 190/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1609/1999, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perin- teisille AKT-banaanien toimittajavaltioille 22 päivänä huhti- kuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/ 1999 (!) erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että 1 asetuksella (EY) N:o 856/1999 otetaan käyttöön enin- tään kymmeneksi vuodeksi erityinen tekninen ja ta- loudellinen tukikehys, jonka tarkoituksena on auttaa perinteisiä AKT-banaanien toimittajavaltioita sopeutu- maan uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin, jotka ovat seurausta banaanialan yhteiseen markkinajärjestelyyn tehdyistä muutoksista, asetuksen (EY) N:o 856/1999 mukaan teknistä ja ta- loudellista apua myönnetään sellaisten ohjelmien täytän- töönpanemiseksi, joilla pyritään parantamaan banaa- nialan kilpailukykyä tai tukemaan elinkeinoelämän monipuolistamista silloin, kun banaanialan kilpailu- kyvyn parantamiselle ei ole kestävää perustaa, ohjelmien, joille rahoitusta haetaan, on oltava yhdenmu- kaisia asianomaisen perinteisen AKT-toimittajavaltion yleisten kehitystavoitteiden kanssa, yhdenmukaisuuden sekä sen varmistamiseksi, että ohjelmat vastaavat asetuksessa (EY) N:o 856/1999 määriteltyjä — erityistavoitteita, = ohjelmien on €syytä perustua johdonmukaiseen pitkän aikavälin strategiaan, asianomaisen — perinteisen — AKT-toimittajavaltion on määriteltävä tällainen strategia yhteistyössä alan muiden toimijoiden kanssa, ja komission on hyväksyttävä se, yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi ohjelmat, joille rahoitusta haetaan, on laadittava hyväksyttyyn stra- tegiaan perustuvien vuosittaisten toimintasuunnitelmien muotoon, asetuksen (EY) N:o 856/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kunkin vuoden käytettävissä olevan koko- naismäärän puitteissa kullekin perinteiselle AKT-toimit- tajavaltiolle myönnettävä enimmäismäärä banaanialan kilpailukyvyn — parantamiseen — tähtäävien — ohjelmien rahoittamiseksi määritetään kilpailukyvyssä havaittujen erojen perusteella ottamalla huomioon banaanintuo- (1) EYVL L 108, 27.4.1999, s. 2. 10) 11) tannon merkitys asianomaiselle maalle; edelleen siinä säädetään, että pelkästään elinkeinoelämän monipuolis- tamiseen tähtäävien ohjelmien täytäntöönpanoon myön- netään määrä, joka vastaa muille perinteisille toimittajille annettua määrää, on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt maakohtaisten osuuksien laskentamenetelmästä, kunkin perinteisen AKT-toimittajavaltion kilpailukyvyn taso on määriteltävä yhteisön markkinoille tulemisen hetkellä havaittujen hintaerojen perusteella yhteisöön vietävät määrät huomioon ottaen; lyhyen aikavälin hintavaihtelujen  vaikutusten välttämiseksi huomioon otettava hintaero on laskettava riittävän pitkältä viitejak- solta välittömästi ennen soveltamisvuotta; jotta kaikille perinteisille — AKT-toimittajavaltioille — voitaisiin — taata vertailukelpoinen, niiden erityistavoitteesta riippumaton kohtelu, on käytettävä AKT-maiden havaittujen hinta- erojen keskiarvoa silloin, kun vienti on loppunut elinkei- noelämän monipuolistamisen seurauksena; asetuksen (EY) N:o 856/1999 taloudellisen tavoitteen mukaisesti perinteisten — AKT-toimittajavaltioiden — olisi — voitava säilyttää yhteisön markkinoilla vastaava asema kuin mikä niillä oli ennen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1637/98 (?) voimaantuloa ja tästä syystä kilpailukyvyn eroa määritettäessä on otettava huomioon määrät, jotka toteutuivat kyseisen asetuksen, voimaantuloa edeltävien kolmen vuoden aikana, banaanintuotannon merkitystä asianomaisen perinteisen AKT-toimittajavaltion taloudelle kuvaa parhaiten banaa- nialan osuus kyseisen maan bruttokansantuotteesta; tarkimmat asiaa koskevat tilastotiedot saa Kansainväli- seltä valuuttarahastolta tai tietojen puuttuessa Yhdisty- neiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssilta (UNCTAD), ja niitä on syytä käyttää; vientimäärien osalta asetuksen (EY) N:o 856/1999 taloudellinen tavoite edellyttää, että käytettävät tilastotiedot ovat asetuksen (EY) N:o 1637/98 voimaantulovuotta — edeltävältä kolmelta vuodelta, joita koskevia tilastotietoja on käytet- tävissä, ottaen huomioon, että banaanikaupan taloudelliset perustekijät vaihtelevat suuresti perinteisten AKT-toimit- tajavaltioiden kesken, oikeudenmukaisimpiin tuloksiin päästään, jos molempia maakohtaisten osuuksien lasken- taperusteita painotetaan yhtä paljon, () EYVL L 210, 28.7.1998, s. 28.