17.4.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 99/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 692/2003, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2003, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, (?) ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (b, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetusta (ETY) N:o 2081/92 (*) ei sovelleta viinialan tuotteisiin eikä alkoholipitoisiin juomiin. Jotta suojaan ei jäisi aukkoja, olisi kuitenkin aiheellista sisällyttää viini- etikka sen 1 artiklassa säädettyyn soveltamisalaan. Tiet- tyjen tuottajien odotusten kannalta on ilmeisen tarpeel- lista laajentaa asetuksen (EY) N:o 2081/92 liitteessä II tarkoitettua maataloustuotteiden luetteloa. Lisäksi on suotavaa laajentaa mainitun asetuksen liitteessä I tarkoi- tettua luetteloa siten, että siihen sisältyvät perustamisso- pimuksen liitteessä I olevista tuotteista saatavat heikon jalostusasteen tuotteet. Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 liitteeseen I, jossa luetel- laan elintarvikkeet, jotka voidaan rekisteröidä, sisältyvät muun muassa luonnon mineraalivedet ja lähdevedet. Rekisteröintihakemuksia tarkasteltaessa on todettu useita ongelmia. Ne liittyvät eri vesiä koskevien samojen nimien käyttöön, sellaisten kuvitteellisten nimien esiinty- miseen, jotka eivät kuulu mainitun asetuksen säännösten piiriin ja siihen, että kyseessä olevat nimet soveltuvat EYVL C 181 E, 30.7.2002, s. 275. Lausunto annettu 5.12.2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). EYVL C 241, 7.10.2002, s. 57. Lausunto annettu 31.7.2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2796/2000 (EYVL L 324, 21.12.2000, s. 26). (5) huonosti tämän asetuksen nojalla rekisteröitäviksi erityi- sesti sen 13 artiklasta johtuvien seurausten vuoksi. Nämä ongelmat ovat aiheuttaneet useita käytännön ristiriitai- suuksia mainitun asetuksen täytäntöönpanossa. Mineraalivedet ja lähdevedet sisältyvät jo luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saatta- mista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi- sestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY (%) soveltamisalaan. Vaikka mai- nitun direktiivin tarkoitus ei ole tarkalleen sama kuin asetuksen (ETY) N:o 2081/92, siinä kuitenkin vahviste- taan mainittujen mineraalivesien ja lähdevesien riittävä sääntely yhteisön tasolla. Tämän johdosta ei ole aiheel- lista rekisteröidä mineraalivesien ja lähdevesien nimi- tyksiä. Mineraalivedet ja lähdevedet olisi siten poistettava asetuksen (ETY) N:o 2081/92 liitteestä I. Koska eräät nimitykset on jo rekisteröity neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukai- sesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä 12 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 (7), on haittojen välttämiseksi tarpeen säätää 31 päivään joulukuuta 2013 ulottuvasta siirtymäajasta, jonka jälkeen nämä nimitykset eivät enää sisälly asetuksen (EY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädettyyn rekisteriin. Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 4 artiklassa on ei-kattava luettelo seikoista, jotka jokaiseen eritelmään on sisälly- tettävä. Tuotteiden ominaispiirteiden säilyttämiseksi tai niiden jäljitettävyyden tai tarkastamisen varmistamiseksi niiden pakkaaminen on tietyissä tapauksissa suoritettava määrätyllä maantieteellisellä alueella. Olisi siten nimen- omaisesti säädettävä mahdollisuudesta sisällyttää pakkaa- mista koskevat säännökset eritelmissä mainittaviin seik- koihin, silloin kun se on olosuhteiden puolesta tarpeen tai perusteltua. Frityisesti jäsenvaltioiden tuottajien oikeuksien suojaami- seksi olisi säänneltävä asianmukaisesti tapaukset, joissa maantieteelliset nimitykset ovat täysin tai osittain homo- nyymiset, joko rekisteröintiedellytysten mukaisten nimi- tysten tai sellaisten nimitysten osalta, jotka eivät ole kyseisten edellytysten mukaisia mutta jotka täyttävät tietyt täsmällisesti vahvistetut käyttöedellytykset. () EYVL L 229, 30.8.1980, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi 23.11.1996, s. 26). muutettuna — direktiivillä 96/70/EY (EYVL L 299, (?) EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 2703/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 25).