11/Nide 17 . Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29 391R1758 N:o L 158/4 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 22.6.91 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1758/91, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1991, luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin yhteisöstä Neuvosto- liittoon varmistamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 599/91 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(!), sekä katsoo, että asetuksella (ETY) N:o 599/91(?) otettiin käyttöön luotto- takuu Neuvostoliiton hyväksi yhteisöstä tapahtuvan maa- taloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmista- miseksi; edunsaajamaan pyynnöstä olisi muutettava alun- perin säädettyjä lainojen takaisinmaksuehtoja aiemmin tehtyjen sitoumusten huomioon ottamiseksi, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla ”3 artikla Luottoa, jonka takaisinmaksu taataan, myönnetään enintään 500 miljoonaa ecua. Takaisinmaksu suorite- taan kolmena tasaeränä, joista kukin maksetaan 20, 31 ja 42 kuukauden kuluttua 2 artiklassa säädetystä sopimuksen allekirjoittamisesta alkaen. Korot makse- taan kuuden kuukauden välein. Ensimmäinen koron- maksu tapahtuu kuuden kuukauden kuluttua lainan- nostonmääräajan päättymisestä. Sellainen neuvostoliittolainen laitos, joka pystyy kat- tamaan maariskin ja antamaan luvan valuutan siirtoi- hin, antaa yhteisön takaamalle luotolle takuun mak- susta ja siirtämisestä. Määräaika, jonka kuluessa laina on nostettava, on kuusi kuukautta edellä mainitun sopimuksen allekir- joituspäivämäärästä. Laina voidaan nostaa erinä. Näi- den erien suorittaminen riippuu siitä, miten Neuvos- toliitto noudattaa edellä mainitun sopimuksen mää- räyksiä ja takuun myöntämiselle määrättyjä edellytyk- siä.” 2 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 599/91 3 artikla seuraa- vasti: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jäl- lehdessä. keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 1991. ()) EYVE N:o C 158, 17.6.1991 (?) EYVE N:o L 67, 14.3.1991, s. 21 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. F. POOS