29.5.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 133/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 930/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn ja tukien vastaisen menettelyn sekä Chilestä ja Färsaarilta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn päättämisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 ('), jäljempänä 'polkumyynnin perusasetus', ja erityisesti sen 5 ja 9 artllglan sekä 11 artiklan 3 ja 7 kohdan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä loka- kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (9), jäljempänä 'tukien vastainen perusasetus, ja erityisesti sen 14 ja 19 artiklan sekä 22 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo seuraavaa: A. MENETTELY 1. NORJAA KOSKEVAT AIEMMAT TUTKIMUKSET JA VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET (1) — Syyskuussa 1997 neuvosto otti asetuksilla (EY) N:o 1890/97 (*) ja (EY) N:o 1891/97 (*) käyttöön lopulliset olkumyynti- ja tasoitustullit Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa. Päätöksellä 97/634/EY (5), komissio hyväksyi useiden norjalaisten viejien/tuottajien sitoumukset muun muassa tiettyjen vähimmäistuontihin- tojen noudattamisesta. Joulukuussa 1998 komissio ilmoitti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (*) asetuksen (EY) N:o 384/96, 11 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2026/97, 19 artiklan 1 kohdan mukaisen viran puolesta aloitettavan tutki- muksen vireillepanosta tullien muodon mahdolliseksi (') EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — asetuksella (EY) N:o 1972/2002 (EYVL L 305, 7.11.2002, s. 1). (?) EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1973/2002 (EYVL L 305, 7.11.2002, s. 4). () EYVL L 267, 30.9.1997, s. 1. ()) EYVL L 267, 30.9.1997, s. 19. (*) EYVL L 267, 30.9.1997, s. 81, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/119/EY (EYVL L 47, 21.2.2002, s. 46). () EYVL € 400, 22.12.1998, s. 4. muuttamiseksi, jotta estettäisiin lohen tuonti vahinkoa aiheuttavilla hinnoilla. Myöhemmin neuvosto kumosi ja korvasi neuvoston asetukset (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 yhdellä asetuksella (EY) N:o 772/1999 (). (2) — Edellä mainittujen polkumyynti- ja tasoitustullien sekä sitoumusten yhteydessä komissio ja Norjan hallitus alle- kirjoittivat sopimuksen lohta koskevan asian ratkaisemi- seksi, jäljempänä 'lohisopimus', jossa on määräyksiä alle- kirjoittajien — säännöllisen yhteydenpidon — välityksellä hallinnoitavista tukitoimenpiteistä. 2. VÄLIVAIHEEN TARKASTELUA JA POLKUMYYNTITOIMEN- PITEIDEN  PÄÄTTYMISTÄ KOSKEVAT —TUTKIMUKSET NORJAN OSALTA (3) — Lohisopimuksen yhteydessä saamiensa tietojen ja useista muista lähteistä vuonna 2001 saatujen tietojen perus- teella komissio katsoi, että perusteet ovat riittävät oikeut- tamaan voimassa olevia toimenpiteitä koskevan uuden välivaiheen tarkastelun vireillepano. Näytti siltä, että yhteisön markkinoilla esiintyvien häiriöiden vuoksi kyseinen toimenpidemuoto (sitoumukset mukaan luet- tuina) ei enää riittänyt poistamaan vahingollisten polku- myynti- ja tukikäytäntöjen vaikutuksia. Lisäksi Norjan viranomaisten toimittaman normaaliarvoa koskevan näytön sekä yhteisöön suuntautuvan viennin käytettä- vissä olevien hintatietojen perusteella näytti siltä, että polkumyyntimarginaalit ovat saattaneet muuttua olen- naisesti. Lisäksi Norjan viranomaisilta saatujen vienti- veron muutoksia koskevien tietojen ja tiettyjen yhteisön viljellyn merilohen tuottajilta saatujen tietojen perusteella katsottiin tarkoituksenmukaiseksi tarkastella tasoitustoi- menpiteiden muodon ja tason tehokkuutta rinnakkain. Ottaen huomioon yhteisön lohta tuottavien yritysten omistusrakenteen muutoksia sekä Norjasta peräisin olevan, määrältään huomattavan tuonnin tuotantokus- tannuksia ja jälleenmyyntihintoja koskevat muut tiedot katsottiin välttämättömäksi tarkastella polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteisiin — liittyvää —vahinkoa = koskevia päätelmiä. (?) EYVL L 101, 16.4.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 321/2003 (EYVL L 47, 21.2.2003, s. 3).