03/Nide 16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 77 383D0199 26.4.83 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 108/23 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä huhtikuuta 1983, : eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista tehdyn komission päätöksen oikaisemisesta (83/199/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon terveyteen ja eläinten terveyteen liitty- vistä ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuu- ta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(!), ja erityisesti sen 16 ja 28 artiklan, sekä katsoo, että komission päätöksellä, joka on tehty 1 päivänä helmi- kuuta 1983(2), muutetaan eläinten terveyttä koskevia edellytyksiä ja terveystodistuksia, jotka koskevat tuo- reen lihan tuontia kolmansista maista, ja mainitun päätöksen hollanninkielisen ja saksankielisen toisinnon 1 artikla ei virheen vuoksi vastaa toisintoa, joka sisältyy hallintokomitean lausuntoon; tämän vuoksi on tärkeää oikaista kyseisen päätöksen hollanninkieli- nen ja saksankielinen toisinto, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Päätöksen 83/70/ETY saksankielisen toisinnon 1 artiklan 3 kohta on seuraava: ”(3) Artikel 4 der Entscheidungen 81/545/EWG, 81/546/EWG und 81/547/EWG iiber die Einfuhr (1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28 (2) EYVI N:o L 47, 19.2.1983, s. 25 von frischem Fleisch aus Bulgarien, Österreich und Jugoslawien erhält folgende Fassung: * Artikel 4 Diese Entscheidung wird zum Zweck der Anpassung an Gemeinschaftsvorschriften zur Bekämpfung und Tilgung von Maul- und Klauenseuche und Schweine- pest in der Gemeinschaft äberpriifr.? ” 2. Päätöksen 83/70/ETY hollanninkielisen toisinnon 1 artiklan 3 kohta on seuraava: ”3. Artikel 4 van de Beschikkingen 81/545/FEG, 81/546/EEG en 81/547/EEG betreffende respectieve- lijk Bulgarije, Oostenrijk en Joegoslaviö wordt als volgt gelezen: *Artikel 4 Deze beschikking wordt opnieuw onderzocht ten einde haar aan te passen aan de communautaire voorschriften betreffende de controle en de uitrotiing van monden klauwzeer en varkenspest binnen de Gemeenschap.”” 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 1983. Komission puolesta Poul DALSAGER Komission jäsen