N:o L 274/30 [] Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 10. 96 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1996, Bolzanon autonomisen provinssin (Italia) Acciaierie di Bolzano -nimiselle yritykselle myöntämästä tuesta (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/617/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa huomioon terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1991 tehdyn komission päätöksen N:o 3855/91/EHTY (') ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan, on pyytänyt 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti niitä, joita asia koskee, antamaan lausuntonsa (?), edellä mainitun päätöksen — mukaisesti, ja ottanut nämä lausunnot huomioon, sekä katsoo, että Komissio antoi 1 päivänä elokuuta 1995 päivätyllä kirjeellä Italian hallitukselle tiedoksi päätöksensä aloittaa Acciaierie di Bolzanolle (ACB) myönnetyn tuen osalta päätöksen N:o 3855/91/EHTY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn. Valituksen saatuaan komissio pyysi Italian viranomaisilta 21 päivänä joulukuuta 1994 päivätyllä kirjeellä tietoja kyseisenä ajankohtana Falck-teräskonserniin kuuluvalle ACB:lle myönnetystä julkisesta tuesta. Käytössään olevien tietojen perusteella, jotka Italian hallitus vahvisti 7 päivänä huhtikuuta 1995 päivätyllä kirjeellä, komissio totesi, että ACB oli saanut vuosina 1982—1990 Bolzanon autonomiselta provinssilta julkista tukea provinssin antaman lain N:o 25/81 perusteella seuraavasti: — päätös N:o 784, tehty 14 päivänä helmikuuta 1983: a) 5600 miljoonan Italian liiran laina b) 8 000 miljoonan Italian liiran avustus, jota ei tarvitse maksaa takaisin (1) EYVL N:o L 362, 31.12.1991, s. 57 () EYVL N:o C 344, 22.12.1995, s. 8 — päätös N:o 3082, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1985: c) 12941 miljoonan Italian liiran laina — päätös N:o 6346, tehty 3 päivänä joulukuuta 1985: d) 10 234 miljoonan Italian liiran avustus, jota ei tarvitse maksaa takaisin — päätös N:o 7673, tehty 14 päivänä joulukuuta 1987: e) 6321 miljoonan Italian liiran laina — päätös N:o 2429, tehty 2 päivänä toukokuuta 1988: ) 3750 miljoonan Italian liiran avustus, jota ei tarvitse maksaa takaisin — päätös N:o 4158, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1988: g) 987 miljoonan Italian liiran laina h) 650 miljoonan Italian liiran avustus, jota ei tarvitse maksaa takaisin. Yritykselle on myönnetty yhteensä 25849 miljoonaa Italian liiraa (12,025 miljoonaa ecua) kymmenen vuoden lainoina 3 prosentin korolla, joka on noin 9 prosenttiyk- sikköä alhaisempi kuin tavanomainen 12 prosentin korkotaso kyseisenä ajankohtana Italiassa, sekä yhteensä 22 634 miljoonaa Italian liiraa (10,5 miljoonaa ecua) avus- tuksina, joita ei tarvitse maksaa takaisin. Lukuun ottamatta 5,6 miljardin Italian liiran lainaa, johon sovelletaan komission päätöstä 91/176/EHTY (*), muista julkisista tuista ei ole ilmoitettu komissiolle, eikä se ole siten niitä myöskään hyväksynyt. Näin ollen komissio katsoo aiheelliseksi pitää ACB:lle myönnettyjä tukia laittomina, koska niistä ei ole ilmoi- tettu, ja yhteismarkkinoille soveltumattomina, koska niihin ei voida myöntää poikkeusta EHTY:n perustamis- sopimuksen 4 artiklan c alakohdan valtion tuen kiellosta. Näiden tekijöiden perusteella komissio päätti aloittaa edellä mainittujen tukien osalta päätöksen N:o 3855/91/ EHTY 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn. II Komissio pyysi Italian hallitusta esittämään huomautuk- sensa. Jäsenvaltioille ja muille, joita asia koskee, ilmoitet- tiin menettelyn aloittamisesta Euroopan yhteisöjen viral- lisessa lehdessä. () EYVL N:o L 86, 6.4.1991, s. 28