01/Nide 02 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19 381R3821 31.12.81 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 386/1 NEUVOSTON ASETUS (EURATOM, EHTY, ETY) N:o 3821/81, annettu 15 päivänä joulukuuta 1981, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvos- ton ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 24 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean annettua lausuntonsa, ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon (), ottaa huomioon yhteisön tuomioistuimen lausunnon, on perehtynyt neuvoston 23 päivänä kesäkuuta 1981 tekemällä päätöksellä perustetun neuvottelukomitean kertomukseen, sekä katsoo, että erityisen vaikean taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen vuoksi on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön erityi- nen maksu, joka arvioidaan sellaisten taloudellisten tietojen perusteella, jotka osoittavat keskimääräisen eron jäsenvaltioissa henkeä kohden laskettujen palkko- jen kehityksen ja seuraavien tekijöiden kehityksen vä- lillä: — kokonaistuottavuus (kiinteämääräinen bruttokan- santuote työssä olevaa henkilöä kohden), — jaettavissa oleva tuottavuus, toisin sanoen vaihtosuh- teella korjattu tuottavuus, ja — tuottavuus aktiiviväestön jäsentä kohden, mukaan lukien työssä oleva väestö ja työttömien lukumäärä, maksua sovelletaan yhteisöjen maksamiin nettopalkkoi- hin, — eläkkeisiin ja -erorahoihin, ()) EYVL N:o C 327, 14.12.1981, s. 56 on kuitenkin suotavaa pidättäytyä viiden ensimmäisen vuoden aikana maksun soveltamisesta eläkkeisiin ja erorahaan, ja on tarpeen muuttaa tätä varten henkilöstösääntöjä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 LUKU Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen muutos 1 artikla Lisätään henkilöstösääntöjen 66 artiklan jälkeen 66 a artikla seuraavasti: «66 a artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, 1 päivänä heinäkuuta 1991 päättyvänä kautena netto- määräisiin palkkoihin, eläkkeisiin ja erorahoihin sovelletaan erityistä maksua. 2. a) Viidenensimmäisen vuoden aikana 3 kohdas- sa tarkoitettuun maksun määräytymisperus- teeseen sovellettavat verokannat ovat seu- raavat: — 2,54 prosenttia tämän maksun määräyty- misperusteeseen sisältyvästä määrästä en- simmäisen vuoden aikana, — 5,08 prosenttia tästä määrästä toisen vuo- den aikana, — 7,62 prosenttia tästä määrästä kolmannen vuoden aikana, — 10,16 prosenttia tästä määrästä neljännen vuoden aikana, ja — 12,70 prosenttia tästä määrästä viidennen vuoden aikana. :