L 66/20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.3.2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä marraskuuta 1999, tukijärjestelmästä, jonka Portugali on toteuttanut voimaperäisen karjankasvatuksen alan yritysten velkataakan keventämiseksi ja sikatalousalan toiminnan elvyttämiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4861) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (2000/200/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisistä markkinajärjestelyistä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75(?) ja siipikarjanliha-alan yhteisistä markki- najärjestelyistä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (?), sellaisina kuin ne ovat vii- meksi muutettuina asetuksilla (EY) N:o 3290/94 (9) ja (EY) N:o 2916/95 (*), ja erityisesti niiden 21 ja 19 artiklan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (*), sekä katsoo seuraavaa: Menettely (1) Toukokuun 24 päivänä 1994 annetun asetuksen n:o 146/94 1 luvussa otettiin käyttöön luottojärjestely voi- maperäisen karjankasvatusalan yritysten velkataakan keventämiseksi ja II luvussa luottojärjestely sikatalous- alan toiminnan elvyttämiseksi. Asetus julkaistiin Portu- galin tasavallan virallisessa lehdessä (9). (2) Koska komissio ei ollut saanut Portugalin viranomaisilta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ) EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. () (2) EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. () EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105. (7) ()) EYVL L 305, 19.12.1995, s. 49. () EYVL C 83, 18.3.1998, s. 5. () Diärio da Republica — Portugalin tasavallan virallinen lehti — I-A-sarja, nro 120, 24.5.1994. ilmoitusta valtiontuesta, se pyysi 26 päivänä marras- kuuta 1996 päivätyllä kirjeellään näitä vahvistamaan 15 arkipäivän kuluessa kyseisen tuen olemassaolon, sen voi- maantuloajan ja sen mahdolliset vaikutukset talousar- vioon sekä esittämään luottojärjestelyjen yksityiskohdat. Portugalin viranomaiset vahvistivat 23 päivänä joulu- kuuta 1996 päivätyllä kirjeellä antaneensa asetuksen n:o 146/94, joka koskee luottojärjestelyinä voimaperäisen karjankasvatusalan yritysten velkataakan keventämiseksi ja sikatalousalan toiminnan elvyttämiseksi myönnettävää valtiontukea. Tämän jälkeen kyseiset toimenpiteet kirjat- tiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin numerolla NN 65/97. Portugalin pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti komissiolle 23 päivänä toukokuuta 1997 päivätyllä ja 27 päivänä toukokuuta 1997 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä 26 päivänä marraskuuta 1996 ja 5 päivänä tou- kokuuta 1997 päivätyissä kirjeissä pyydetyt tiedot. Komissio on ilmoittanut Portugalille 10 päivänä loka- kuuta 1997 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän tukiohjelman osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Samassa kir- jeessä komissio pyysi Portugalia esittämään huomautuk- sensa yhden kuukauden kuluessa kirjeen päivämäärästä. Komission päätös perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta on jul- kaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (”). Komissio on kehottanut muita jäsenvaltioita ja asianomaisia esittä- mään huomautuksensa tästä tuesta yhden kuukauden kuluessa mainitun päätöksen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Portugali on esittänyt huomautuksensa 13 päivänä tam- mikuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomai- silta. (7) Ks. alaviite 5.