140 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 01/Nide 02 391R 2426 10.8.91 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 222/1 NEUVOSTON ASETUS (EHTY, ETY, EURATOM) N:o 2426/91, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä annetun asetuksen N:o 422/67/ETY — N:o 5/67/Euratom, sekä tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvos- ton ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 6 artiklan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 78 e artiklan, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 206 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 180 artiklan, sekä katsoo, että on suotavaa muuttaa komission, yhteisön tuomioistui- men, ensimmäisen asteen tuomioistuimen ja tilintarkas- tustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä annet- tujen asetusten tiettyjä säännöksiä erityisesti niiden edellytysten määrittelemiseksi, joiden mukaan kyseessä oleviin jäseniin sovelletaan Euroopan yhteisöjen virka- miehiin sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädet- tyä sosiaaliturvajärjestelmää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Muutetaan asetuksen N:o 422/67/ETY — N:o 5/67/Euratom (!), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna — asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3911/90(2), 11 artikla seuraavasti: «11 artikla Komission tai yhteisön tuomioistuimen jäseniin so- velletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellet- (1) EYVL N:o 187, 8.8.1967,s. 1 (?) EYVL N:o L 375, 31.12.1990, s. 1 tavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyä sosiaali- turvajärjestelmää siltä osin kuin kyse on sairaus-, ammattitauti- ja tapaturmariskejä koskevasta suojas- ta, samoin kuin synnytyksen ja kuoleman yhteydessä maksettavista etuuksista. Ensimmäistä kohtaa sovelletaan myös niihin komis- sion tai yhteisön tuomioistuimen entisiin jäseniin, joihin sovelletaan joko 8 artiklassa säädettyä eläke- järjestelmää, 7 artiklassa säädettyä siirtymäkorvaus- tatai 10artiklassa säädettyä työkyvyttömyyseläkejär- jestelmää. Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa pal- velussuhteen ehdoissa säädettyä sosiaaliturvajärjes- telmää ei kuitenkaan sovelleta riskeihin, jotka suoja- taan jotoisesta sellaisesta sosiaaliturvajärjestelmästä, jonka perusteella komission tai yhteisön tuomioistui- men entinen jäsen saa samanlaisia ja samantasoisia avustuksia. Kuitenkin komission tai yhteisön tuomioistuimen entiseen jäseneen, joka on harjoittanut tehtäviä vähintään kuudenkymmenen vuoden ikään asti tai johon sovelletaan 10 artiklassa säädettyä työkyvyttö- myyseläkejärjestelmää, sovelletaan edelleen rajoi- tuksitta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovelletta- vissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyä järjestelmää siltä osin kuin kyse on sairausriskejä koskevasta suojasta. Jos hän ei saa 7 artiklassa säädettyä siirty- mäkorvausta, eikä häneen sovelleta 8 artiklassa säädettyä eläkejärjestelmää eikä 10 artiklassa säädet- tyä työttömyyseläkejärjestelmää, komission tai yhtei- sön tuomioistuimen entisen jäsenen on maksettava puolet tämän riskin suojaamiseen tarvittavista avus- tuksista. Avustuksien laskentaperusteena käytetään viimeistä siirtymäkorvausta, joka mukautetaan sitä seuraaviin muutoksiin. Komission tai yhteisön tuomioistuimen entiseen jäse- neen, joka on päättänyt tehtävänsä ennen kuuttakym- mentä ikävuotta ja johon sen kauden päättyessä, jonka aikana hän sai 7 artiklassa säädettyä siirtymä- korvausta, ei sovelleta 8 artiklassa säädettyä eläkejär-