13.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 303/53 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1998, Espanjan kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1997 myöntämän tuen hyväksymi- sestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2044) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/636/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa huomioon =jäsenvaltioiden = kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan sekä 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: I Espanja on ilmoittanut komissiolle 25 päivänä maalis- kuuta 1997 päivätyssä kirjeessä päätöksen N:o 3632/93/ EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitustoimista, joita se aikoi toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1997. Espanja on toimittanut 4 päivänä syyskuuta 1997, 20 päivänä helmikuuta 1998 ja 31 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyissä — kirjeissään lisätiedot, joita komissio oli pyytänyt 23 päivänä huhtikuuta 1997 ja 24 päivänä loka- kuuta 1997 päivätyissä kirjeissään. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio säätää seuraavista rahoitustoimista vuodeksi 1997: a) 130738 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki kivihiiltä tuottavien yritysten varsinaisesta toiminnasta aiheutuneiden tappioiden kattamiseen = 51 244 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki, joka kattaa kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisen, järkeistämisen, rakenneuudistuksen ja toiminnan vähentämisen vuoksi työttömiksi jääneille työnteki- jöille maksetut poikkeukselliset korvaukset 9113 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki, joka kattaa kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisesta, järkeis- tämisestä, rakenneuudistuksesta ja toiminnan vähentä- misestä johtuvasta kivihiiltä tuottavien laitosten sulke- misesta aiheutuvat tekniset kustannukset. Espanjan kivihiiliteollisuutensa hyväksi suunnittelemat rahoitustoimet ovat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan säännöksien mukaisia, ja komissio hyväksyy ne 9 (') EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12 artiklan mukaisesti. Tässä artiklassa säädetään erityisesti 2 artiklassa luetelluista yleisistä tavoitteista ja vaatimuksista sekä mainitun päätöksen 3 ja 4 artiklassa vahvistetuista erityisistä perusteista. Tarkastelussaan komissio arvioi mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti toimenpiteiden yhdenmukaisuutta Espanjan kivihiiliteol- lisuuden nykyaikaistamista, järkeistämistä, rakenneuudis- tusta ja toiminnan vähentämistä koskevien, vuosiksi 1994- 1997 tehtyjen suunnitelmien kanssa, jotka kuuluvat komission päätöksen N:o 94/1072/EHTY (?) soveltamis- alaan. II Kyseinen 130 738 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki koostuu kivihiiltä tuottavien yritysten varsinaisesta toiminnasta aiheutuneet tappiot kokonaan tai osittain kattavasta tuesta, jonka suuruus on 116877 miljoonaa Espanjan pesetaa, sekä kivihiilen markkinoimiseen tarkoi- tetusta tuesta, jonka suuruus on 13861 miljoonaa Espanjan pesetaa. Toiminnasta — aiheutuneiden = tappioiden — kattamiseen tarkoitettu 116877 miljoonan Espanjan € pesetan suuruinen tuki jakautuu päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaiseen toimintatukeen, jonka suuruus on 47 347 miljoonaa Espanjan pesetaa, ja saman päätöksen 4 artiklan mukaiseen tuotannon vähentämistä koskevaan tukeen, jonka suuruus on 69 530 miljoonaa Espanjan pesetaa. Kyseisestä 47 347 miljoonan Espanjan pesetan suuruisesta toimintatuesta, joka on tarkoitettu 14,6 miljoonan kivihii- litonnin tuotantoa varten, 46347 miljoonaa Espanjan pesetaa katetaan kansallisen sähkölaitoksen (Sistema Electrico Nacional) toimintaa koskevaan korvaukseen sisällytetyistä — erityiskustannuksista, kun taas 12000 miljoonan pesetan loppuosa katetaan julkisista talousar- vioista. Espanja ehdotti komissiolle, että osa hiiliteollisuudelle vuodeksi 1997 myönnettävistä tuista sisällytettäisiin mekanismeihin, joita pidetään tarkasti valtion talousar- vioon sisällyttämistä vastaavina, kuten päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 2 kohdassa edellytetään. Tämä (?) EYVL L 385, 31.12.1994, s. 31