L 314/62 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18.11.2002 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä tammikuuta 2002, valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH:lle (tiedoksiannettu numerolla C(2002) 316) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/896/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (1) ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: A. MENETTELY Saksa toimitti 19 päivänä toukokuuta 1998 päivätyllä kirjeellä komissiolle tietoja Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH!lle (jäljempänä 'Gotha Technik) jo myönnetyistä tuista. Asia kirjattiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin numerolla NN 64/98. Komissio ilmoitti Saksalle 28 päivänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perusta- missopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely 3,655 miljoonan Saksan markan avustuksesta, jonka Bundesanstalt fiär vereinigungsbedingte Sonderauf- gaben (jäljempänä BvS) on myöntänyt. Komissio kehotti Saksaa myös toimittamaan kaikki tiedot, jotka ovat tar- peen sen tutkimiseksi, ovatko tukiohjelman mukaisesti myönnetyt — avustukset EY:n — perustamissopimuksen mukaisia. Komission päätös EY:n perustamissopimuksen 88 artik- lan 2 kohdassa tarkoitetun tutkintamenettelyn aloittami- sesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdes- sä (?). Mainitussa päätöksessä komissio kehotti asian- omaisia esittämään huomautuksensa. Tuensaajayritys esitti huomautuksensa 27 päivänä kesäkuuta 2001 päi- vätyllä kirjeellä. Tämä huomautus toimitettiin 11 päi- (1) EYVL C 211, 28.7.2001, s. 2. (?) Ks. alaviite 1. vänä heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Saksalle. Saksa ilmoitti 25 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä olevansa huomautuksen kanssa samaa mieltä. Saksa esitti huomautuksensa 6 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä. Komissio esitti 1 päivänä lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kysymyksiä, joihin Saksa vastasi 17 päivänä lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä. B. KUVAUS Gotha Technikin toimialaan kuuluu hienoraeteräksen hitsaus sekä liikkuvien nosturien puomien jatkeiden ja puomien valmistus. Lisäksi sillä on hitsausalan perus- ja täydennyskoulutuskeskus. Yritys on sijoittautunut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakoh- dassa tarkoitetulle tukikelpoiselle alueelle. Saatujen tieto- jen perusteella Gotha Technik voidaan katsoa pk-yrityk- seksi (>). I. Taustaa VEB Kraftfahrzeugwerk Gotha siirtyi vuonna 1990 Treu- handanstaltin (jäljempänä 'THA) omistukseen ja siitä tehtiin osakeyhtiö nimeltä Gothaer Fahrzeugwerk GmbH (jäljempänä 'vanha Gotha). Se valmisti, korjasi ja myi niihin aikoihin Wartburg-merkkisiä ajoneuvoja ja niiden osia. Vuoden 1994 lopussa vanha Gotha yksityistettiin seitsemän muun yrityksen kanssa siirtämällä se Lintra Beteiligungsholding GmbH:n omistukseen. Yksityistämi- sen jälkeen vanhan Gothan tulos jäi kuitenkin liian hei- koksi. Tämä käy ilmi oheisesta taulukosta (miljoonina Saksan markkoina): Vuosi 1994 1995 1996 1997 Liikevaihto 55 500 113 000 48 200 48 615 Voitto -13 900 500 -12 400 -5 636 Henkilöstö 387 388 383 362 (?) Pk-yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön suunta- viivat, EYVL C 213, 23.7.1996, s. 4.