13.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 303/57 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1998, Espanjan kivihiiliteollisuudelle myöntämästä tuesta vuonna 1998 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2045) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/637/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa huomioon =jäsenvaltioiden = kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan sekä 8 ja 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Komissio antoi päätöksessä 94/1072/EHTY (?) lausunnon siitä, että Espanjan ilmoittama kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamiseen, järkeistämiseen, rakenneuudistukseen ja toiminnan vähentämiseen tähtäävä suunnitelma vuosien 1994—1997 osalta on päätöksen yleisten ja erityisten tavoitteiden mukainen. Espanja on ilmoittanut komissiolle 15 päivänä lokakuuta 1997 päivätyssä kirjeessä kivihiiliteollisuuden nykyaikais- tamiseen, — järkeistämiseen, —rakenneuudistukseen — ja toiminnan — vähentämiseen — tähtäävän — suunnitelman toisesta vaiheesta (1998 — 2002). Espanja on antanut 17 päivänä joulukuuta 1997, 20 päivänä helmikuuta 1998 ja 31 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyissä kirjeissään lisätietoja vastauksena komission 14 päivänä marraskuuta ja 22 päivänä joulukuuta 1997 päivä- tyissä kirjeissään esittämiin pyyntöihin. Espanja on 31 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyssä kirjeessään ilmoittanut komissiolle päätöksen N:o 3632/ 93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitustoi- mista, jotka aiotaan myöntää hiiliteollisuuden hyväksi vuoden 1998 kuluessa. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio a) antaa lausunnon siitä, onko Espanjan ilmoittama hiili- teollisuuden — nykyaikaistamiseen, — järkeistämiseen, rakenneuudistukseen ja toiminnan vähentämiseen tähtäävä suunnitelma vuosien 1998—2002 — osalta päätöksen yleisten ja erityisten tavoitteiden mukainen, (1) EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12 (?) EYVL L 385, 31.12.1994, s. 31 b) säätää seuraavista rahoitustoimista varainhoitovuodeksi 1998: — 126855 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki kivihiiltä tuottavien yritysten varsinaisesta toiminnasta aiheutuneiden tappioiden kattamiseen, — 54967 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki, joka kattaa Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyai- kaistamisen, järkeistämisen, rakenneuudistuksen ja toiminnan — vähentämisen — vuoksi = työttömiksi jääneille työntekijöille maksetut poikkeukselliset korvaukset, — 11 995 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki, joka kattaa Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyai- kaistamisesta, järkeistämisestä, rakenneuudistuk- sesta ja toiminnan vähentämisestä johtuvista kivi- hiiltä tuottavien laitosten sulkemisista aiheutuvat tekniset kustannukset. Espanjan kivihiiliteollisuutensa hyväksi suunnittelemat rahoitustoimet vastaavat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan määräyksiä, ja komissio hyväksyy ne 9 artiklan mukaisesti. Tässä artiklassa määrätään erityisesti 2 artik- lassa luetelluista yleisistä tavoitteista ja vaatimuksista sekä mainitun päätöksen 3 ja 4 artiklassa vahvistetuista erityi- sistä perusteista. Tarkastelussaan komissio arvioi mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti toimenpiteiden yhdenmukaisuutta suunnitelmien kanssa. II Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamiseen, järkeis- tämiseen, rakenneuudistukseen ja toiminnan vähentämi- seen — tähtäävän — suunnitelman = toteutus — vuosina 1994—1997 erosi komissiolle esitetyistä ja komission hyväksymistä suunnitelmista. Arvioituaan suunnitelman tämän vaiheen (1994—1997) komissio päätteli, että 3 artiklan nojalla toimintatukea saaneet yritykset ja tuotantoyksiköt olivat parantaneet taloudellista kannattavuuttaan vain rajoitetusti, kun huomioon — otetaan kivihiilen hinnat kansainvälisillä markkinoilla. Kaikki yritykset eivät olleet ryhtyneet kaik- kiin ilmoitettuihin nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja