L 141/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30.5.2002 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2001, tavoitteen 2 kohdealueisiin kuuluvilla Hampurin alueilla Saksan liittotasavallassa toteutettavia yhteisön rakenteellisia tukitoimia koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2009) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (2002/396/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännök- sistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (!) ja erityisesti sen 15 artiklan 5 kohdan, on kuullut aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 II osaston 13 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa säädetään yhtenäisten ohjel- ma-asiakirjojen laatimista ja täytäntöönpanoa koskevista edellytyksistä. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 15 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi toimittaa komis- siolle mainitun asetuksen 8 artiklassa tarkoitettuja kumppaneita kuultuaan kehittämissuunnitelman, jota pidetään ehdotuksena yhtenäiseksi ohjelma-asiakirjaksi ja jonka sisällöstä säädetään mainitun asetuksen 16 artik- lassa. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 15 artiklan 5 kohdan nojalla komissio tekee jäsenvaltion esittämän aluekehi- tyssuunnitelman perusteella ja mainitun asetuksen 8 ar- tiklassa määriteltyä kumppanuusperiaatetta noudattaen yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa koskevan päätöksen yh- teisymmärryksessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa 48-51 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. Saksan hallitus esitti komissiolle 8 päivänä kesäkuuta 2000 hyväksyttävän ehdotuksen yhtenäiseksi ohjelma- asiakirjaksi, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1260/1999 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 2 kohdealuei- (') EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. siin kuuluvia Hampurin alueita. Tämä ehdotus yhtenäi- seksi ohjelma-asiakirjaksi sisältää mainitun asetuksen 16 artiklassa tarkoitetut tiedot ja erityisesti valittujen toimintalinjojen kuvauksen sekä selvityksen Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tuesta. Komission hyväksymän ehdotuksen esittämispäivää pi- detään suunnitelmasta aiheutuvien menojen tukikelpoi- suuden alkamispäivänä. Olisi vahvistettava menojen tukikelpoisuuden päättymispäivä mainitun asetuksen 30 artiklan mukaisesti. Euroopan — maatalouden — ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavat maaseudun kehittämistoimenpi- teet määritellään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 (?), jossa todetaan erityi- sesti, että niiden on oltava yhteensopivia ja johdonmu- kaisia yhteisen maatalouspolitiikan tukitoimien kanssa. Yhtenäinen ohjelma-asiakirja on laadittu yhteisymmär- ryksessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa kumppanuus- periaatetta noudattaen. Komissio on vakuuttunut, että yhtenäinen ohjelma- asiakirja on laadittu täydentävyysperiaatetta noudattaen. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 10 artiklan mukaisesti komissio ja jäsenvaltio varmistavat kumppanuusperiaa- tetta noudattaen eri rahastojen tukitoimien yhteensovit- tamisen toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan inves- tointipankin ja muiden olemassa olevien rahoitusvälinei- den tukitoimien kanssa. (?) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.