20.11.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 311/23 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä marraskuuta 1998, Portugalissa esiintyvän naudan tarttuvan enkefalopatian takia tarpeellisista kiireellisistä suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3544) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/653/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkas- tuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (9), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäi- sessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että (1) useiden erilaisten tarttuvien spongiformisten enke- falopatioiden (TSE) on tunnistettu vuosien ajan esiintyvän erikseen eläimillä ja ihmisillä; naudan spongiforminen — enkefalopatia (BSE) todettiin ensimmäisen kerran nautakarjassa vuonna 1986 ja seuraavina vuosina sitä todettiin esiintyvän muissa eläinlajeissa; Creutzfeldt- Jakobin taudin (CJT) uusi muoto kuvattiin vuonna 1996; todisteita saadaan koko ajan lisää siitä, että taudinaiheuttaja, joka aiheuttaa BSE:n on identtinen CJT:n uuden muodon kanssa, (2) — Portugalissa on todettu 66 BSE-tapausta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 14 päivän lokakuuta 1998 väli- senä aikana; tämän mukaan BSE:n esiintyvyys laskettuna viimeisen 12 kuukauden aikana on ollut 105,6 tapausta miljoonassa yli kahden vuoden ikäi- sissä naudoissa; kahdessa tapauksessa tauti on todettu eläimissä, jotka ovat syntyneet sen jälkeen, kun märehtijöiden ruokkiminen nisäkäsperäisestä aineksesta saadulla proteiinilla kiellettiin; taudin esiintyvyyden kehitys osoittaa, että BSE:n taudinai- (1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29 (?) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49 (P) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13 heuttaja kiertää ja kerääntyy Portugalin nautapopu- laatioon, komission — eläinlääkinnän — ja — kasvinsuojelun tarkastus- ja valvontatoimisto on tehnyt tarkastus- käyntejä Portugaliin 7—12 päivänä heinäkuuta 1996 ja komission elintarvike- ja eläinlääkintätoi- misto 15—21 päivänä kesäkuuta 1997 ja 11—15 päivänä toukokuuta 1998; näiden tarkastuskäyntien avulla oli mahdollista arvioida BSE:ltä suojautu- misen toimenpiteiden soveltamista ja tehokkuutta; näiden tarkastuskäyntien tuloksena oli, että merkit- tävistä parannuksista huolimatta kaikkia riskiteki- jöitä ei ole asianmukaisesti hoidettu; elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki seurantatarkastuskäynnin 28 päivän syyskuuta ja 2 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana; tämä tarkastuskäynti vahvisti edel- listen tarkastuskäyntien löydökset ja totesi, tilan- teen — kokonaiskehityksestä huolimatta, =tiettyjä jatkuvia puutteita riskitekijöiden valvontaa koske- vien toimenpiteiden täytäntöönpanossa; BSE:n esiintyvyyden voimakas lisääntyminen erityisesti kesäkuun 1998 jälkeen antaa aihetta tarkastella vakavasti taudin kehitystä lähitulevaisuudessa; tämän — tarkastuskäynnin — perusteella — voidaan päätellä, että koska yhteisön lainsäädäntöä eläinten tunnistuksesta ja rekisteröinnistä sekä TSE:n seurantatoimenpiteistä ja BSE:n hävittämisestä on sovellettu puutteellisesti aivan viime aikoihin asti, alkuperäkarjojen, sijoituskarjojen, joiden kautta nautaeläimet kulkevat tai nautaeläinten emäin BSE- historiasta ei voida antaa asianmukaisia takeita, tieteellinen — ohjauskomitea (SSC) on antanut lausunnon BSE-riskistä 27 päivänä maaliskuuta 1998; tässä lausunnossa SSC tunnisti kolme BSE- riskiä koskevaa pääkohtaa, joista ensimmäinen on mahdollisesti infektoituneen aineksen suorasta kuluttamisesta johtuva ihmisten altistumisen riski, toinen mahdollisesti infektoituneen €jalostetun aineksen ravinnoksi käyttämisestä tai sille altistu- misesta johtuva ihmisen riski ja kolmas tartunnan levittämisen riski kierrättämällä infektoitunutta