108 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 32 390R0862 N:o L 90/12 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 5.4.90 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 862/90, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1990, varastointielinten jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja kuivattujen viikunoiden ostamisesta, myymisestä ja varastoimisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 626/85 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 426/86(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1125/8%?), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että tarkastuksessa on ilmennyt, että komission asetuksen (ETY) N:o 626/85(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2328/88(*), ranskankieliseen ja kreikankieliseen toisintoon on päässyt virhe; on tärkeää oikaista kyseinen asetus varastointielinten hallussaan pitämien varastojen varastonmäärityksen luonteen osalta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 Korvataan — asetuksen — (ETY) N:o = 626/85 ranskankielisessä toisinnossa 26 artiklan 2 kohta seuraavasti: €2 — Les organismes stockeurs proc&dent ä un premier inventaire physigue des produits gui sont en stock le dernier jour du mois de f&vrier, ä minuit (heure locale), de Pannbe suivant Pannge civile au cours de laguelle les produits ont &t6 achetös. Des inventaires physigues sont faits par la suite pour les produits en stock le 31 a00t de chague ann&e ä minuit (heure locale).” 2 Korvataan — asetuksen — (ETY) N:o = 626/85 kreikankielisessä toisinnossa 26 artiklan 2 kohta seuraavasti: *2 O” 0LyAvionuoi ANTOVEHATONOINOTNG OVAÄAHÖÄVOLV TIVN VIOXPEWOT] VA MEOÖOUV 0€ UA NOOTI — PVOIKI] — AKOYEAPI] TOV NOEOIÖVTOV HNOV Öploxovtat oTo amodeua TV TeEhELTOIA IUEDA TOV Deödoovaoiov, otis 24.00 (TomI%KTI OVCA), TOV ETOUS NOV ENETAI TOV TIUEOOÄOVIAKOU ETOUC HATA TO ONOIO AJOOAOTIJKAV TA NEOIÖVTA. METAYEVEOTEOT] PVOLKI] ATOYOAYT MOENEL VA YLIVEL VLA TA NMOOIOVTA NOV ÖPIOKOVTAI OTO AnOdELA Ootic 31 Avyototov xäde ETOvG, oTtIS 24.00 (TomIKI] OEA).” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 1990. () EYVL N:o L 49, 27.2.1986, s. 1 (?*) EYVL N:o L 118, 29.4.1989, s. 29 (?) EYVL N:o L 72, 13.3.1985, s. 7 (*) EYVL N:o L 202, 27.7.1988, s. 45 Komission puolesta Ray MAC SHARRY Komission jäsen