22. 4. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 104/37 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä huhtikuuta 1997, ympäristöjärjestelmän spesifikaation määrittävien kansainvälisen standardin ISO 14001:1996 ja eurooppalaisen standardin EN ISO 14001:1996 tunnustamisesta teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään 29 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklan mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/265/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallis- tumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditoin- tijärjestelmään 29 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/93 (') ja erityisesti sen 12 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklassa säädetään, että yritysten, jotka soveltavat kansallisia, eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmiin ja jotka asianmukaista varmenta- mismenettelyä noudattaen ovat saaneet siitä todistuksen, katsotaan olevan asetuksen (ETY) N:o 1836/93 vastaavien vaatimusten mukaisia edellyttäen erityisesti, että komissio on tunnustanut standardit ja menettelyt noudattaen kyseisen asetuksen 19 artiklassa säädettyä menettelyä, asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklassa todetaan, että tiedot tunnustetuista standardeista ja perusteista julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, komissiota on pyydetty tunnustamaan ympäristöjärjestel- mien spesifikaation määrittävät kansainvälinen standardi ISO 14001:1996 ja eurooppalainen standardi EN ISO 14001:1996, kansainvälinen standardi ISO 14001:1996 ja eurooppa- lainen standardi EN ISO 14001:1996 ovat sisällöltään samat ja sisältävät ympäristöasioiden hallinta- ja auditoin- tijärjestelmiä varten laaditut määritykset, jotka vastaavat tiettyjä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1836/93 olevia vaatimuksia, tunnustus voidaan antaa tämän päätöksen nojalla vain, jos "asetuksessa (ETY) N:o 1836/93 olevat vaatimukset maini- taan — erikseen — kansainvälisessä — standardissa = ISO 14001:1996 ja eurooppalaisessa standardissa EN ISO 14001:1996, standardiin kuuluvien ohjeiden käyttäminen kansainvä- lisen standardin ISO 14001:1996 ja eurooppalaisen stan- () EYVL N:o L 168, 10.7.1993, s. 1 dardin EN ISO 14001:1996 spesifikaation lisäksi voi edistää vastaavuutta asetuksessa (ETY) N:o 1836/93 olevien vaatimusten kanssa, akkreditoidun ympäristötodentajan on tarkastettava edel- leen niiden asetuksessa (ETY) N:o 1836/93 olevien vaati- musten noudattaminen, joita ei mainita erikseen kansain- välisessä standardissa ISO 14001:1996 ja eurooppalaisessa standardissa EN ISO 14001:1996; akkreditoidun ympäris- tötodentajan on varmistettava erityisesti asiakirjojen tarkastusvaiheessa, että 3 artiklassa ja liitteessä 1 olevat vaatimukset, joita ei mainita tämän päätöksen liitteessä, on otettu huomioon, komission tunnustamia varmentamis- eli sertifiointime- nettelyjä noudattaen tehty varmentaminen takaa, että asetuksen (ETY) N:o 1836/93 liitteen II jaksoissa A—G olevia vaatimuksia noudatetaan, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 1836/93 19 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklan soveltamiseksi komissio tunnustaa, että ympäristöjärjestelmän spesifikaa- tion — määrittävissä kansainvälisessä standardissa ISO 14001:1996 ja eurooppalaisessa standardissa EN ISO 14001:1996 on vaatimuksia, jotka vastaavat edellä maini- tussa asetuksessa annettuja, tämän päätöksen liitteessä mainittuja vaatimuksia. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 1997. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission jäsen