L 245/20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 9. 97 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1997, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varain- hoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkasta- misesta ja hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/333/EY muuttamisesta (Ainoastaan espanjan-, englannin-, ranskan- ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (97/608/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituk- sesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (%, ja -erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, on kuullut Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahastokomiteaa, sekä katsoo, että on tarpeen, että ennen kuin komissio päättää tilien tarkas- tamisen ja hyväksymisen yhteydessä komission asetuk- sessä 94/442/EY (9) —määrättyyn — sovittelumenettelyyn oikeutetusta rahoitusta koskevasta korjauksesta, jäsenvaltio voi halutessaan turvautua tähän menettelyyn; tässä tapauk- sessa on tarpeen, että komissio tarkastelee ennen päätök- sensä tekemistä sovitteluelimen laatimaa kertomusta; tälle menettelylle säädetyt määräajat eivät olleet menneet umpeen kaikkien menettelyyn oikeutettujen korjausten osalta komission päätöksen 97/333/EY (9) tekopäivänä; tämä viimeksi mainittu päätös ei koske kyseisten jäsenval- tioiden varainhoitovuoden 1993 osalta ilmoittamia menoja vastaavia määriä; sovittelumenettely on saatettu päätök- seen suurimmassa osassa asianomaisia rahoitusta koskevia korjausmenettelyjä; tämän vuoksi tällä päätöksellä on syytä tarkastaa ja hyväksyä niihin liittyvät menot; menot, joiden osalta sovittelumenettely ei ole vielä päättynyt, tarkastetaan ja hyväksytään myöhemmin, ja Ranskan ilmoittamat tupakanlehdistä annettavista palk- kioista aiheutuvat 7 160 544 Ranskan frangin suuruiset menot eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, koska (1) EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13 () EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1 () EYVL L 182, 16.7.1994, s. 45 () EYVL L 139, 30.5.1997, s. 30 asiakirjoja on tarkasteltava lähemmin; tämän vuoksi nämä määrät on vähennetty tämän jäsenvaltion ilmoittamista kyseisen varainhoitovuoden menoista ja ne tarkastetaan ja hyväksytään myöhemmin, ON TEHNYT TAMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 97/333/EY Espanjaa, Ranskaa, Italiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat liitteen osat tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Ylimääräiset |liitteessä olevan 3 kohdan mukaiset 7 876 107 212 Espanjan pesetan, 154 533 632,46 Ranskan frangin, 27 581 807 418 Italian liiran ja 15346261 Englannin punnan suuruiset määrät, jotka veloitetaan tämän päätöksen mukaan, merkitään kirjanpitoon osana komission asetuksen (EY) N:o 296/96 () 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja menoja marraskuussa 1997. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle ja Ison-Britannian * ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (9) EYVL L 39, 17.2.1996, s. 5