12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 07/Nide 04 391R0613 15.3.91 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 68/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 613/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lau- sunnon (3), sekä katsoo, että sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta edellyttävät teknisten esteiden poistamista jäsenvaltioiden kansallis- ten rekistereiden väliseltä laivojen siirrolta; laivojen siirtoa yhteisössä helpottavia toimenpiteitä tarvitaan myös laivanvarustajien vapauttamiseksi yhteisössä ta- pahtuvaan rekisterin vaihtoon liittyvistä kustannuksista ja hallintomenettelyistä sekä sen kautta yhteisön laivalii- kenteen toimintaolojen ja kilpailuaseman parantami- seksi, samalla on turvattava laivojen turvallisuuden ja ympäris- tönsuojelun korkea taso kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, jäsenvaltion lipun alla purjehtivien laivojen siirtoa jäsen- valtioiden rekistereiden välillä ei tästä syystä saa haitata teknisillä esteillä, jos laivojen todetaan olevan näiden kansainvälisten yleissopimusten määräysten mukaiset, jäsenvaltioiden velvollisuus on antaa turvallisuutta ja pilaantumisen ehkäisemistä koskevia kansainvälisiä to- distuksia, joista määrätään ihmishengen turvallisuudes- ta merellä vuonna 1974 tehdyssä kansainvälisessä yleis- sopimuksessa (1974 Solas), vuonna 1966 tehdyssä kan- sainvälisessä lastiviivayleissopimuksessa (LL 1966), alus- ten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimukses- sa, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 pöytäkirjalla (Marpol 73/78), ja näihin liittyvissä kan- sainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) antamissa pa- kottavissa päätöslauselmissa; jos yksityiset järjestöt () EYVL N:o C 153, 22.6.1990, s. 14 (2) EYVL N:o C 19, 28.1.1991 (3) EYVL N:o C 60, 8.3.1991 antavat jäsenvaltion puolesta todistuksia mainittujen yleissopimusten mukaisesti, ne tekevät sen kyseisen jäsenvaltion vastuulla siten kuin näissä yleissopimuksis- sa määrätään, kansainvälisissä yleissopimuksissa jätetään tärkeitä tul- kintakysymyksiä yksittäisten sopimusvaltioiden harkin- taan; yleissopimuksia koskevan oman tulkintansa perus- teella jäsenvaltioiden hallitukset antavat kaikille niiden lipun alla purjehtiville ja näiden yleissopimusten mää- räysten soveltamisalaan kuuluville aluksille kansainväli- siä todistuksia näiden määräysten mukaisuudesta; jäsen- valtioissa on voimassa kansallisia teknisiä määräyksiä, joista osa poikkeaa kansainvälisten yleissopimusten ja niihin liittyvien teknisten standardien määräyksistä; olisi säädettävä asianmukaisesta menettelystä, jotta voidaan ratkaista voimassa olevien vaatimusten tulkinnasta ai- heutuvia erimielisyyksiä, joita saattaa esiintyä alusten siirtopyyntöjen yhteydessä, ja jotta otettaisiin huomioon uusien määräysten ottaminen näihin yleissopimuksiin, tämä asetus ei vaikuta yleissopimusten valmisteluun ja tulkintaan kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), tämän asertuksen säännöksistä etua saavien alusten on oltava jäsenvaltiossa rekisteröityjä ja aktiivisessa liikenteessä jäsenvaltion lipun alla vähintään kuusi kuukautta, jotta jäsenvaltiolle annettaisiin riittävä aika niiden kunnon tarkastamiseksi, ja olisi asetettava komitea avustamaan komissiota tämän asetuksen soveltamisessa ja tulkinnassa, jotta tavoittee- na oleva laivojen siirron helpottaminen yhteisössä saavu- tettaisiin, samalla kun huolehditaan siitä, että merien turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevia vaati- muksia ei alenneta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa: a) ”yleissopimuksella” tarkoitetaan ihmishengen tur- vallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyä kansainvä- listä yleissopimusta (1974 Solas), vuonna 1966 tehtyä kansainvälistä lastiviivayleissopimusta (LL 66) ja