N:o L 154/2 ' Euroopan yhteisöjen virallinen lehti . 12. 6. 97 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1049/97, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1997, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (%), sekä katsoo, että * asetuksessa (EY) N:o 3069/95 (?) on säädetty tarkkaili- joiden nimeämisestä, heidän tehtävistään sekä sellaisten yhteisön — kalastusalusten päälliköiden velvollisuuksista, jotka harjoittavat tai ovat aikeissa harjoittaa kalastustoi- mintaa Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) säänte- lyalueella, NAFO:n kalastuskomissio hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 1996 suosituksen tarkkailijoita koskevan ohjelman muut- tamiseksi, NAFO-yleissopimuksen XI artiklan mukaan suositus on yhtexsoa velvoittava 13 päivästä marraskuuta 1996 alkaen, ja näin ollen on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 3069/95, jotta yhteisön kalastusalusten päälliköt ja ohjelmaan nimetyt tarkkailijat olisivat velvollisia noudattamaan suosi- tusta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: +. 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3069/95 liite I seuraavasti: 1. Lisätään 2 kohdan e alakohtaan teksti seuraavasti: . ”Tarkkailijoiden on erityisesti koottava tietoa hylkäämi- sistä ja alamittaisten kalojen aluksessa säilyttämisestä noudattamalla olosuhteiden salliessa seuraavaa näyt- teenotto-ohjelmaa: i) kunkin kalastustoimen arvioidusta kokonaissaaliista on pidettävä kirjaa lajikohtaisesti painon mukaan ilmaistuna ja lisäksi on pidettävä kirjaa arvioiduista * hylkäämisistä lajikohtaisesti painon mukaan ilmais- tuna, 1i) joka 10. kalastustoimesta on otettava tarkat lajikoh- taiset näytteet ilmoittamalla mitatun näytteiden painon lisäksi pituuden mukaan se osa saaliista, joka puretaan aluksesta, ja se osa, joka on tarkoitus hylätä, iii) jos kalastuspaikkaa muutetaan enemmän kuin 5 meripeninkulmaa, aloitetaan alakohdassa i ja ii esitetyt tarkkailun osat uudelleen.” 2. Korvataan 3 kohdan i alakohdan viimeinen virke seuraavasti: ”Aluksen päällikön on annettava aluksen asiakirjat (kalastuspäiväkirja, kapasiteettisuunnitelma, tuotanto- päiväkirja tai varastointisuunnitelma) tarkkailijan käyt- töön sekä varmistettava tarkkalijan tehtävien suoritta- misen helpottamiseksi hänen pääsynsä aluksen eri osiin, vaadittaessa myös siihen osaan, jossa pidetään aluksessa säilytettävää saalista ja hylättäväksi tarkoi- tettua saalista.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen - jälkeen, kun se on julkaistu Eurooj;an yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osdtaan velvoittava, ja sna sovelletaan sellalsenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 1997. () EYVL N:o C 25, 25.1.1997, s. 12 () EYVL N:o C 167, 2.6.1997 (%) EYVL N:o L 329, 30.12.1995, s. 5 Neuvoston puolesta G. ZALM Puheenjohtaja