1.4.98 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti L 101/17 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/7/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTII JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (?), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (?), sekä katsovat, että sisämarkkinoiden toteuttamisen ja niiden toiminnan edis- tämiseksi sekä hyvän kuluttajansuojan takaamiseksi on suotavaa käyttää samaa kulutusluoton todellisen vuosiko- ron laskemismenetelmää koko yhteisön alueella, direktiivin 87/102/ETY (*) 5 artiklassa säädetään todelli- sen vuosikoron laskemista koskevan yhteisön menetelmän tai menetelmien käyttöönotosta, tämän yhtenäisen menetelmän käyttöönottamiseksi on suotavaa laatia yksi ainoa matemaattinen kaava todellisen vuosikoron laskemista ja laskennassa huomioon otetta- vien luottokustannuserien määrittelemistä varten luettele- malla ne kustannukset, joita ei saa ottaa huomioon, direktiivin 87/102/ETY liitteessä II otetaan käyttöön matemaattinen kaava todellisen vuosikoron laskemiseksi ja tämän direktiivin 1 a artiklan 2 kohdassa säädetään maksuista, joita ei oteta huomioon kulutusluoton koko- naiskustannuksia laskettaessa, (1) EYVL C 235, 13.8.1996, s. 8 ja EYVL C 137, 3.5.1997, s. 9. (?) EYVL C 30, 30.1.1997, s. 94. (?) Euroopan parlamentin lausunto annettu 20. helmikuuta 1997 (EYVL C 85, 17.3.1997, s. 108), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 7. heinäkuuta 1997 (EYVL C 284, 19.9.1997, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 19. marraskuuta 1997. Neuvoston päätös 18. joulukuuta 1997. EYVL L 42, 12.2.1987, s. 48, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/88/ETY (EYVL L 61, 10.3.1990, s. 14). EN 1 päivänä tammikuuta 1993 alkaneen kolmen vuoden pituisen siirtymäkauden aikana niiden jäsenvaltioiden, joissa ennen 1 päivää maaliskuuta 1990 sovellettiin todel- lisen vuosikoron laskemisessa muun matemaattisen kaa- van käytön sallivia lakeja, sallittiin soveltaa näitä lakeja edelleen, komissio on toimittanut neuvostolle kertomuksen, jonka ansiosta voidaan kokemuksen perusteella soveltaa yhtä ainoaa yhteisön matemaattista kaavaa todellisen vuosiko- ron laskemisessa, yksikään jäsenvaltio ei ole käyttänyt hyväkseen direktiivin 87/102/ETY 1 a artiklan 3 kohtaa, jolla tietyt kustannuk- set jätetään pois todellisen vuosikoron laskennasta tie- tyissä jäsenvaltioissa, joten se on vanhentunut, vähintään yhden desimaalin tarkkuus on tarpeen, vuodessa oletetaan olevan 365 tai 365,25 tai (karkaus- vuosina) 366 päivää, 52 viikkoa tai 12 yhtä pitkää kuukautta; tällaisessa kuukaudessa oletetaan olevan 30,41666 päivää, on suotavaa, että kuluttajat voivat tunnistaa eri jäsenval- tioissa todellisen vuosikoron ilmaisemisessa käytetyt käsitteet, on aiheellista tutkia viipymättä, missä laajuudessa kulu- tusluottojen kustannustekijöiden yhdenmukaistaminen on tarpeen, jotta eurooppalainen kuluttaja voisi paremmin vertailla eri jäsenvaltioiden rahoituslaitosten todellisia korkoja ja jotta täten varmistettaisiin sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiiviä 87/102/ETY seuraavasti: a) Korvataan 1 a artiklan 1 kohdan a alakohta seuraa- vasti: — direktiivin kreikankielisessä toisinnossa: ”To OUVOMNO ETIJOIO MOAYHATIKO NOCOOTO ENI- Paovvons nov sEIOOvVEr 0€ ETIOLA PAon TIS TAVOV-