L 241/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11.9.2001 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä toukokuuta 2001, kivihiiliteollisuuden hyväksi tarkoitettujen tukien myöntämisen sallimisesta Yhdistyneelle kunin- gaskunnalle vuodeksi 2001 (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1404) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/683/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 16 päivänä maalis- kuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93] EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tuesta, jota se aikoi myöntää kivihiiliteollisuudelle vuonna 2001. Yhdistyneen — kuningaskunnan = toimittamien = tietojen perusteella komission on tehtävä päätös 25259 000 Englannin punnan suuruisesta toimintatuesta, jolla kate- taan neljän tuotantoyksikön liiketoiminnan tappioita 1 päivänä tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana. Taloudellisista toimenpiteistä säädetään päätöksen N:o 3632/93JEHTY 1 artiklassa. Komissio tekee päätöksen näistä toimenpiteistä kyseisen päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission hyväksynnän edellytyk- senä on, että toimenpide on mainitun päätöksen 2 artik- lassa säädettyjen yleisten päämäärien ja vaatimusten sekä sen 3 artiklassa säädettyjen erityisvaatimusten mukainen ja että se ei haittaa yhteismarkkinoiden asianmukaista (') EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. toimintaa. Arvioidessaan näitä toimenpiteitä komissio myös tarkistaa päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukai- sesti, että ne ovat komission päätöksellä 2001/114/ EHTY (?) hyväksytyn Yhdistyneen kuningaskunnan kivi- hiiliteollisuuden nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudel- leenjärjestelysuunnitelman ja päätöksen 2001/597/ EHTY () — (”uudelleenjärjestelysuunnitelma”) — mukaisia. II Määrältään 25 259 000 Englannin punnan suuruisella tuella, jota — Yhdistynyt — kuningaskunta — ehdottaa päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti myönnettäväksi kivihiiliteollisuudelle, on tarkoitus kattaa ero kivihiilen tuotantokustannusten ja myyntihinnan välillä, joista jälksimmäisestä sopimuspuolet ovat vapaasti sopineet keskenään siten, että huomioon on otettu kolmansista maista ostettavan samanlaatuisen kivihiilen maailmanmarkkinatilanne. Fhdotettu tuki on tarkoitettu seuraaville tuotantoyksi- köille: a) Mining (Scotland) Ltd:n Longannet Minen tuotan- toyksikölle 18 318 000 Englannin puntaa, b) Hatfield Coal Company Ltd:n Hatfield Collieryn tuotantoyksikölle 3 807 000 Englannin puntaa, c) Blenkinsopp Collieries Ltd:n Blenkinsopp Collieryn tuotantoyksikölle 1 168 000 Englannin puntaa, d) Betws Anthracite Ltd:n Betws Collieryn tuotantoyksi- kölle 1 966 000 Englannin puntaa. () EYVL L 43, 14.2.2001, s. 27. () EYVL L 210, 3.8.2001, s. 32.