L 300/54 Euroopan unionin virallinen lehti 18.11.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä kesäkuuta 2002, valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Fisenguss Torgelow GmbH:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2008) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/791/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Saksa ilmoitti komissiolle 29 päivänä joulukuuta 1999 faksitse rahoitustoimenpiteistä Torgelowissa Mecklen- burg-Vorpommernin —osavaltiossa sijaitsevan Eisenguss Torgelow GmbH:n (jäljempänä 'EGT) hyväksi. Komissio kirjasi asian 3 päivänä tammikuuta 2000 tukinumerolla NN 6/2000. Koska tuet oli kyseisenä ajankohtana jo myönnetty yritykselle, ne kirjattiin EY:n perustamissopi- muksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoittamatto- mina tukina. Komissio pyysi lisätietoja 31 päivänä tammikuuta ja 26 päivänä toukokuuta 2000 sekä 15 päivänä kesäkuuta, 16 päivänä heinäkuuta ja 13 päivänä syyskuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. Saksa vastasi 23 päivänä maaliskuuta, 24 päivänä toukokuuta, 4 päivänä heinäkuuta sekä 1 ja 5 päivänä syyskuuta 2000 ja 17 päivänä huhtikuuta sekä 10 ja 28 päivänä elokuuta päivätyillä kirjeillä 2001. Komissio ilmoitti Saksalle 5 päivänä marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseistä tukea koskeva = EY:n — perustamissopimuksen 88 = artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Asia kirjattiin rekis- teriin numerolla C 77/2001. Saksan huomautukset otet- tiin vastaan 21 päivänä tammikuuta 2002. Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa kysei- sestä — tuesta. Asianomaisten huomautukset — otettiin vastaan 10 päivänä huhtikuuta 2002. (') EYVL C 63, 12.3.2002, s. 4. (?) Ks. alaviite 1. (8) (10) II KUVAUS EGT jatkaa entisen valtionyhtiön GiefBSerei Torgelow GmbH:n (jäljempänä 'GT) toimintaa. GT yksityistettiin vuonna 1993 ja se jätti konkurssihakemuksen vuonna 1997. Myös EGT jätti konkurssihakemuksen 1 päivänä toukokuuta 2001. EGT:n toimialana oli valimoteollisuus. Sen toiminta perustui valimoteollisuuden tuotteiden valmistukseen ja jalostukseen. Yrityksen päätuotteita olivat moottorien valmistuksessa sekä koneiden ja laitteiden tuotannossa käytettävät osat. Vuonna 1999 EGT:n palveluksessa oli 87 työntekijää ja sen liikevaihto oli 5 592 000 Saksan markkaa. 1. Yksityistäminen Treuhandanstalt — (jäljempänä 'THA) €yksityisti GT:n 17 päivänä kesäkuuta 1993 ja myi sen 1 Saksan markan kauppahinnalla Helmut Schumannille. Vuonna 1996 ET:llä oli 80 työntekijää ja 8771 000 Saksan markan liikevaihto. Syyskuussa 1997 GT joutui selvitystilaan. 2. Rakenneuudistus Yhtiön liiketoimintaa päätettiin pitää yllä selvitystilame- nettelyn aikana, jotta yritykselle löydettäisiin uusia sijoit- tajia. Saksan antamien tietojen mukaan 12 potentiaalisesta sijoittajasta vain yksi sijoittajaryhmä teki ostotarjouksen. Uudet sijoittajat perustivat 6 päivänä huhtikuuta 1998 EGT:n jatkamaan entisen GT:n toimintaa. EGT vuokrasi 1 päivästä toukokuuta 1998 alkaen toiminnassa tarvit- tavat laitokset. Laitosomaisuudesta tehtiin elokuussa 1998 kauppasopimus, joka tuli voimaan kesäkuussa 1999. Kauppahinta oli 500 000 Saksan markkaa. Uudet sijoittajat olivat: a) Neue Harzer Werke (jäljempänä 'NHW') 20 prosentin osuudella; b) Dieter Brunke 20 prosentin osuudella; c) Saparmet 20 prosentin osuudella;