L 199/36 Euroopan unionin virallinen lehti 7.8.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä huhtikuuta 2003, valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Heckert Werkzeugmaschinen GmbH:n hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1326) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/591/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen (') mukaisesti pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY Saksa ilmoitti komissiolle 28 päivänä joulukuuta 1999 päivätyllä — kirjeellä = Heckert — Werkzeugmaschinen GmbH:lle myönnetyistä tuista. Tukiasia kirjattiin rekis- teriin viitteellä NN 7/2000. Komissio pyysi Saksalta lisätietoja 21 päivänä tammikuuta 2000, 26 päivänä tammikuuta 2001 ja 1 päivänä elokuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. Saksa vastasi tietopyyntöihin 24 päivänä helmi- kuuta 2000, 29 päivänä toukokuuta 2001 ja 6 päivänä syyskuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. Komissio ilmoitti Saksalle 28 päivänä joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päättäneensä aloittaa EY:n perustamis- sopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee kyseistä tukea, ja kehotti asianomaisia esittämään tuesta huomautuksia (?). Siinä vaiheessa tukiasia — kirjattiin rekisteriin viitteellä C 93/2001. Saksalta saatiin huomautuksia 28 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä maaliskuuta 2002. I] TOIMENPITEIDEN KUVAUS 1. Tuensaaja Kyse on Heckert Werkzeugmaschinen —GmbHI:lle myönnetyistä — pelastamis- ja rakenneuudistustuista. Kyseinen yritys valmistaa työstökoneita ja on erikois- tunut jyrsinkoneiden tuotantoon. Yritys sijaitsee Chem- nitzissa, Sachsenin osavaltiossa, joka on EY:n perustamis- sopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue. Heckert Werkzeugmaschinen GmbH kuului aiemmin Kombinat Fritz Heckert -valtionyritykseen. () EYVL C 51, 26.2.2002, s. 13. (?) Katso alaviite 1. A. Yksityistäminen Kombinat Fritz Heckert siirtyi vuonna 1991 Saksan Treuhandanstaltin — (jäljempänä 'THA) omistukseen, jolloin sen nimi muutettiin Heckert-Chemnitzer Werk- zeugmaschinen GmbH:ksi (jäljempänä 'HCW). Avoimen ja varauksettoman tarjouskilpailun päätteeksi pääosa yrityksen työstökonetuotannosta myytiin 24 päivänä syyskuuta 1993 Heckert Chemnitzer Werkzeug- maschinen GmbH:n nimissä Traub AG Reichenbachille. Ostohinta oli 7 miljoonaa Saksan markkaa (3,57 miljoonaa euroa). HCW työllisti kyseisenä ajankohtana 420 henkilöä. Yritykselle — myönnettiin — yksityistämisen — yhteydessä yhteensä noin 81,6 miljoonan euron tuet hyväksytyistä tukiohjelmista. Tukitoimenpiteet koskivat muun muassa 11 miljoonan Saksan markan (5,6 miljoonan euron) takausta maksuvalmiusluotoille ja luottositoumuksille, jotka Bundesanstalt fiär vereinigungsbedingte Sonderauf- gaben (jäljempänä BvS) myönsi HCW:lle ennen yksi- tyistämistä. Sachsenin osavaltio (jäljempänä 'osavaltio') ja liittovaltio ottivat vastatakseen 80 prosentin osuuden takauksista ()). Traub AG joutui vuonna 1995 taloudellisiin vaikeuksiin. Traub AG:n heikon tuloskehityksen seurauksena pankit jäädyttivät koko konsernin lainat. Likviditeettiongelmat pakottivat vuoden 1996 lopulla sekä Traub AG:n että HCW:n hakeutumaan konkurssiin. Konkurssin aikaan HCW:n palveluksessa oli 640 henkilöä. B. Toiminnan jatkaminen selvitystilan aikana Konkurssipesän — toimitsijamies — päätti, että HCW:n toimintaa jatkettaisiin sen myynnin valmistelemiseksi. Toimitsijamies perusti 24 päivänä tammikuuta 1997 Heckert — Werkzeugmaschinen GmbH:n — (jäljempänä 'HWG), joka toimi HCW:n omaisuuden hoitajana. Näin toimittiin, jotta toimintaa ei jouduttaisi harjoittamaan konkurssiyrityksessä. HWG:n tehtävänä oli hankkia ja käsitellä uusia tilauksia. Konkurssiin asetettu ”HCW' puolestaan jatkoi HWG:n kautta myytävien tuotteiden valmistusta. (?) Bundesbiirgschaftsprogramm (Ost), SG (91) D/13344, 15.7.1991 (N 297/91).