06/Nide 03 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 93 39110674 31.1291 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 374/7 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä (91/674/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 54 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (9), sekä katsoo, että perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakoh- dassa määrätään, että tarpeen mukaan sovitetaan yhteen ja pyritään tekemään samanvertaisiksi ne suojatoimenpiteet, joita jäsenvaltioissa edellytetään 58 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niin yhtiön jäsenten kuin ulkopuolisten etujen turvaamiseksi, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpää- töksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annettua neuvoston direktiiviä 78/660/ETY (f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/605/ETY (5, ei ennen yhteen- sovittamista tarvitse soveltaa vakuutusyhtiöihin, jäljem- pänä 'vakuutusyritykset'; yhteensovittamista ei voida kuitenkaan enää lykätä direktiivin 78/660/ETY täytän- töönpanon jälkeen, ottaen huomioon vakuutusyritysten keskeinen merkitys yhteisössä, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesä- kuuta 1983 annetussa neuvoston direktiivissä 83/349/ ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direk- tiivillä 90/605/ETY, säädetään vakuutusyrityksiä koske- vista poikkeuksista vain tämän direktiivin soveltamiselle säädetyksi määräajaksi; tähän direktiiviin on sen vuoksi sisällyttävä myös nimenomaan vakuutusyrityksiä koskevia säännöksiä konsolidoiduista tilinpäätöksistä, tällainen yhteensovittaminen on muodostunut kiireelli- seksi myös siksi, että vakuutusyritykset harjoittavat liike- toimintaa yli rajojen; sekä velkojien, velallisten, yhtiön jäsenten, vakuutuksenottajien ja heidän neuvonantajiensa () EYVL N:o € 131, 18.4.1987, s. 1 (?)) EYVL N:o € 96, 17.4.1989, s. 93; EYVL N:o C 326, 16.12.1991 (?)) EYVL N:o L 319, 30.11.1987, s. 13 ($ EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11 9) EYVL N:o L 317, 16.11.1990, s. 60 (9 EYVL N:o L 193, 18.7.1983, s. 1 että suuren yleisön kannalta vakuutusyritysten tilinpää- tösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten parempi vertailu- kelpoisuus on ratkaisevan tärkeää, jäsenvaltioissa on lukuisia keskenään kilpailevien vakuu- tusyritysten oikeudellisia muotoja; ensivakuutustoimintaa harjoittavat yritykset harjoittavat yleensä myös jälleenva- kuutustoimintaa ja ne kilpailevat sen vuoksi jälleenvakuu- tustoimintaan erikoistuneiden yritysten kanssa; siksi on tarpeen olla rajoittamatta yhteensovittamista ainoastaan direktiivissä 78/660/ETY tarkoitettuihin oikeudellisiin muotoihin, vaan valitaan sellainen soveltamisala, joka on sama kuin muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuu- tusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami- sesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/239/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/618/ETY (*), sekä henkivakuu- tuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/267/ETY (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/619/ETY (!9), mutta joka koskee lisäksi eräitä yrityksiä, jotka ovat näiden direktiivien soveltamisalan ulkopuolella sekä sellaisia yhtiöitä, jotka ovat jälleenvakuutusyrityksiä, vaikka vakuutusyritysten erityislaadun vuoksi vaikuttaa aiheelliselta ehdottaa erillistä kyseisten yritysten tilinpää- töksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevaa direktiiviä, tämä ei välttämättä merkitse direktiiveistä 78/660/ETY ja 83/349/ETY —poikkeavaa sääntelyä; tällainen erillinen sääntely ei olisi tarkoituksenmukaista eikä yhtiötä koskevan lainsäädännön perusperiaatteiden yhteensovitta- misen — mukaista, koska vakuutusyrityksiä ei niiden keskeisen merkityksen takia yhteisön taloudessa voida jättää ottamatta lukuun yrityksiä yleisesti koskevissa sään- nöksissä; tästä syystä huomiota on kiinnitetty ainoastaan tiettyihin  vakuutusyritysten ominaispiirteisiin ja tässä direktiivissä on ainoastaan poikkeuksia direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY säännöksiin, eri jäsenvaltioiden vakuutusyritysten taseiden kaavassa ja sisällössä on huomattavia eroja; tässä direktiivissä on sen vuoksi määriteltävä sama kaava ja samat nimikkeet taseen (7) EYVL N:o L 228, 16.8.1973, s. 3 (*)) EYVL N:o L 330, 29.11.1990, s. 44 (P) EYVL N:o L 63, 13.3.1979, s. 1 (1)) EYVL N:o L 330, 29.11.1990, s. 50