L 301/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24.11. 1999 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä maaliskuuta 1999, Saksan Bremenin osavaltion toteuttamasta ja suunnittelemasta tuesta Lärssen Maritime Beteili- gungen GmbH & Co. KGille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 756) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/763/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artikloiden mukaisesti antanut muille asian- omaisille mahdollisuuden esittää huomautuksensa (f) ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY Handelsblattissa 9 päivänä syyskuuta 1997 julkaistusta artikke- lista komissio sai tietoonsa, että Bremenin osavaltio oli toteut- tanut Lirssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG:n hyväksi rahoitustoimet, joita tämä päätös koskee. Komissio pyysi kirjeellä 15 päivältä syyskuuta 1997 kyseisistä toimenpi- teistä tietoja, jotka Saksa toimitti kirjeellä 24 päivältä lokakuuta 1997. Komissio ilmoitti Saksalle kirjeellä 30 päivältä maaliskuuta 1998 päätöksestään aloittaa näitä toimenpiteitä koskeva EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menet- tely. Saksa toimitti huomautuksensa kirjeellä 19 päivältä touko- kuuta 1998. Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti muita asian- omaisia toimittamaan kyseisiä toimenpiteitä koskevat huomau- tuksensa. (') EYVL C 252, 11.8.1998, s. 4. () Ks. alaviite 1. Komission saamat huomautukset toimitettiin Saksalle, joka otti niihin kantaa kirjeellä 21 päivältä lokakuuta 1998. II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEISTÄ Bremer Vulkan Verbund AG, jäljempänä BVV', merenkulkutek- niikan alan holdingyhtiö, jolla oli osakkuuksia lähinnä laivanra- kennusalalla mutta myös koneenrakennusta harjoittavissa ja sähkölaitteita valmistavissa yhtiöissä ja jonka kotipaikka oli Bremen, joutui vuoden 1995 lopulla äkillisesti taloudellisiin vaikeuksiin. Toimivaltainen tuomioistuin aloitti 1 päivänä toukokuuta 1996 Saksan lain mukaisen konkurssimenettelyn. BVV:llä oli 100 prosentin osakkuus BVM Beteiligungs GmbH:ssa, joka oli ainoa omistaja Bremer Vulkan Marine Schiffbau GmbH:ssä, jäljempänä BVM, pienessä yrityksessä, jonka tehtävänä oli hankkia sotalaivojen rakennusurakoita. Kyseinen yhtiö perustettiin yhdessä Preussag und Thyssenin kanssa lähinnä siksi, että voitaisiin osallistua enintään 3 miljardin Saksan markan suuruista Saksan fregattiohjelmaa (F- 124) koskevaan tarjouskilpailuun. Tämän yhtiön osalta ei aloi- tettu konsernin kaatumisen puitteissa konkurssimenettelyä. Koska BVM:llä oli mahdollisuudet osallistua uusien fregattien rakentamiseen, Liärssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG, jäljempänä 'LMB", päätti hankkia osakkuuden yhtiössä. LMB on Friedrich Lärssen Werft GmbH:n holdingyhtiö, jäljem- pänä Liirssen”; Lärssen puolestaan on Bremenin pohjoisosassa sijaitseva keskisuuri telakka, joka rakentaa ennen kaikkea sota- laivoja, erityisesti pieniä sotalaivoja (miinanraivaajia, miinalai- voja ja monikäyttölaivoja) mutta erikoistuu toisinaan myös huvialuksiin ja matkustaja-aluksiin. Vuosina 1988—1998 sota- laivojen osuus Lirssenin liikevaihdosta oli [...] (*). (*) Luottamuksellisten tietojen paljastamisen estämiseksi on päätöksen tätä toisintoa toimituksellisesti muutettu merkiten muutetut kohdat hakasulkeilla ja tähdellä.