30.7.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 198/15 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä lokakuuta 1998, Espanjan myöntämästä tuesta Magefesa-yhtymälle ja sen seuraajille (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3211) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/509/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 92 artiklan sekä 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, on edellä mainittujen säädösten mukaisesti kehottanut niitä, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Komissio, joka helmikuussa 1997 vastaanotti seitsemän vali- tusta, päätti 16 päivänä heinäkuuta 1997 aloittaa EY:n perus- tamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Magefesa-yhtymälle ja sen seuraajille vuodesta 1989 lähtien myönnettyä tukea. Komissio teki vuonna 1989 talous- esineitä valmistavalle Magefesalle myönnettävää tukea koskevan kielteisen päätöksen 91/1/ETY ('). Samalla komissio pyysi Espanjan hallitukselta yksityiskohtaisia tietoja Magefesa-yhtymälle ja sen seuraajille myönnetyn yhteis- markkinoille soveltumattoman tuen takaisinperinnästä sekä kyseisen yhtymän nykyisestä rakenteesta ja sen oikeudellisesta ja taloudellisesta asemasta. Komissio pyysi Espanjan hallitusta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 1997 päi- vätyllä kirjeellä esittämään huomautuksensa kuukauden kulu- essa. Muille jäsenvaltioille ja niille, joiden etua asia koskee, ilmoitettiin EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä (?) ja niitä kehotettiin esittämään huomautuksensa. Espanjan viranomaiset vastasivat ilmoitukseen menettelyn aloit- tamisesta 12 päivänä marraskuuta 1997 päivätyllä kirjeellä, jossa he esittivät huomautuksensa ja asiaa koskevia tietoja. (1) EYVLL 5, 8.1.1991, s. 18. (2) EYVL C 330, 1.11.1997, s. 2. Kaksi kilpailijaa ja Industrias Domesticas SA:n (jäljempänä In- dosa') ammattiyhdistykset esittivät huomautuksensa 28 päivänä marraskuuta 1998 päivätyillä kirjeillä. Nämä toimitettiin edel- leen Espanjan viranomaisille 17 ja 23 päivänä joulukuuta 1997 sekä 9 päivänä tammikuuta 1998 päivätyillä kirjeillä, jotta viranomaiset voisivat esittää näihin liittyvät huomautuksensa. Espanjan viranomaiset eivat esittäneet huomautuksia. Indosan vuonna 1989 yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todettua tukea sekä uutta tukea saaneen yrityksen konkurssipe- sän hoitaja esitti huomautuksensa 27 päivänä marraskuuta 1997 päivätyllä kirjeellä. Espanjan hallitus liitti tämän kirjeen 24 päivänä huhtikuuta 1998 päivättyyn, jäljempänä mainittuun kirjeeseensä. Koska komission mielestä menettelyn alkaessa oli edelleen ole- massa kysymyksiä, joita Espanjan hallitus ei vastauksessaan sel- vittänyt, lähetettiin Espanjan hallitukselle lisätietopyyntö 24 päivänä helmikuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. Espanjan viranomaiset toimittivat edellä mainitulla 24 päivänä huhti- kuuta 1998 päivätyllä kirjeellä moniosaisen asiakirjan, joka sisälsi toimitettua tietoa tukevia liitteitä. II YHTYMÄN RAKENNE Magefesa-yhtymä (?) ja sen seuraajayritykset valmistavat talous- tavaroita, kuten painekattiloita, paistinpannuja ja aterimia ruos- tumattomasta teräksestä. Yhtymän rakenne selviää seuraavasta kaaviosta: (9) — Magefesa-yhtymä, johon kuuluvat emoyritys Manufacturas Generales de Ferreteria SA:n (jäljempänä "Magefesa), teollisuus- yhtiöt Cubertera del Norte SA (jäljempänä 'Cunosa'), Manufac- turas Inoxidables Gibraltar SA (jäljempänä 'Migsa), Indosa, investigaciön y Desarrollo Udala SA sekä yhtiö Las Mimosas SA (jäljempänä 'Inlamisa'), jonka kautta Magefesa osallistui Edi- ficios y Naves Industrialesin (jäljempänä 'Enisa) ja Tefal Espa- fiola SA:n toimintaan; — Holding-yhtiö Licasa, joka omistaa La Industrial Cuchilleria Ala- vesa SA:n, Licasa Patrimonial SA:n, Manufacturas Gur SA:n (jäl- jempänä 'Gursa'), Alberdi Hermanos SA:n (jäljempänä 'Albersa') ja Licasa Industrial SA:n; — useat yhtymän yhtiöt (Magefesa, Cunosa, Gursa, Migsa, Indosa) muodostivat myös kaupallisen yhteenliittymän, Agrupaciön de Empresas 'Magefesa', jonka kautta ne ostivat raaka-aineensa ja järjestivät tuotteidensa markkinoinnin.