14. 8. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 224/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1620/97, annettu 4 päivänä elokuuta 1997, Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaattitiivis- teiden tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Turkin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä asetusten (ETY) N:o 4115/86 ja (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisö ja Turkki ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön alueelle tuotaviin Turkista peräisin oleviin tomaattitiivisteisiin sovellettavasta etuuskohtelusta; neuvottelut on käyty 6 päivänä maaliskuuta 1995 anne- tussa EY — Turkki-assosiointineuvoston päätöslauselmassa määrättyjen maatalouden yleisten neuvottelujen yhtey- dessä, ja niissä on sovittu uudesta tomaattitiivisteitä koske- vasta etuuskohtelusta, Turkista —peräisin olevia maataloustuotteita koskevan yleisen sopimuksen voimaantuloon asti ja vakavien häiriöiden välttämiseksi yhteisön tomaattitiivistemarkki- noilla markkinointivuonna 1997 tämän tuotteen osalta on sovittu sopimuksen aiennetusta täytäntöönpanosta. tämä sopimus olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön puolesta, Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön 22 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 4115/86 (') on syytä muuttaa tomaatti- tiivisteiden osalta, asetuksen (ETY) N:o 4115/86 Kreikkaa, Espanjaa ja Portu- galia koskevia säännöksiä ei enää sovelleta; tämän vuoksi kyseistä asetusta on mukautettava, ja Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta, () EYVL N:o L 380, 31.12.1986, s. 16 Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukautta- mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1994 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1981/94 (?) olisi vastaavasti muutettava Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaattitii- visteiden tuontijärjestelyjen täytäntöönpanemiseksi, kuten edellä mainitussa sopimuksessa määrätään, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Turkin välinen Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen mukauttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 4115/86 seuraavasti: 1) poistetaan 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa sanat ”muualta kuin Kreikasta, Espanjasta ja Portugalista”; (?) EYVL N:o L 199, 2.8.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 592/97 (EYVL N:o L 89, 4.4.1997, s. 1).