28.11.97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä lokakuuta 1997, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (') (97/800/EHTY, EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan, 57 artik- lan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 66 artiklan, 73 c artik- lan 2 kohdan, 75 artiklan, 84 artiklan 2 kohdan sekä 99, 100 113 ja 235 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 koh- dan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, (') Tämän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ovat Venäjän kanssa allekirjoittaneet 24 päivänä kesäkuuta 1994 Euroo- pan yhteisöt ja niiden silloiset 12 jäsenvaltiota. Laajentumi- sen jälkeen Venäjän kanssa allekirjoitettiin 21 päivänä touko- kuuta 1997 lisäpöytäkirja Itävallan, Ruotsin ja Suomen liitty- miseksi sopimukseen 12 muun jäsenvaltion rinnalle sekä ruotsin- ja suomenkielisten toisintojen virallistamiseksi. Kun tarpeelliset menettelyt oli saatu päätökseen, yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot päättivät kumppanuussopimuksen tekemi- sen yhteydessä samalla soveltaa väliaikaisesti edellä mainittua lisäpöytäkirjaa odottaessaan sopimuksen voimaantuloa kysei- sen pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti. Näin virallisen lehden ruotsin- ja suomenkielisissä painoksissa oleva kumppanuus- sopimuksen teksti on lisäpöytäkirjassa virallistettu teksti. Venäjän kanssa tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997, kun osapuolet ovat * ilmoittaneet saattaneensa päätökseen sopimuksen 112 artik- lan 2 alakohdassa tarkoitetut menettelyt 30 päivänä loka- kuuta 1997. ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lau- sunnon (?), ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa, ja saa- tuaan neuvoston puoltavan lausunnon, ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayh- teisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suostumuksen, sekä katsovat, että Korfussa 24 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venä- jän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimus edistää osaltaan Euroopan yhteisöjen tavoitteiden toteuttamista, tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa 18 päi- vänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja neuvoston pää- töksellä 90/116/ETY (?) hyväksytyn Euroopan talousyh- teisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sosialistis- ten neuvostotasavaltojen liiton välisen kauppaa sekä kau- (2) EYVL C 339, 18.12.1995, s. 45. (?)) EYVL L 68, 15.3.1990, s. 1.