9.5.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 127/55 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 2000, Saksan tuesta kivihiiliteollisuudelle vuosina 2000 ja 2001 (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 4407) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/361/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka otta huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon 2 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 1999/270/EHTY (?), jossa annetaan Saksalle lupa myöntää tukea kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1998 sekä todetaan hiilentuotantoa koskevan politiikan uudet, vuoteen 2002 asti ulottuvat suuntaviivat päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisiksi, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Saksa ilmoitti 28 päivänä syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tukitoimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 2000. Saksa toimitti komission pyynnöstä lisätietoja 21 päivänä joulukuuta 1999, 18 päivänä helmikuuta 2000, 13 päivänä huhtikuuta 2000, 15 päivänä toukokuuta 2000, 14 päivänä heinäkuuta 2000 ja 22 päivänä marraskuuta 2000. (2) — Saksa ilmoitti lisäksi 29 päivänä syyskuuta 2000 päivä- tyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tukitoimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 2001. Saksa toimitti komission pyynnöstä lisätietoja 22 päivänä marraskuuta 2000. ()) EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. (2) EYVL L 109, 27.4.1999, s. 14. (3) Ilmoituksissa, jotka Saksa toimitti 21 päivänä joulukuuta 1999 ja 22 päivänä marraskuuta 2000, se ilmoitti komissiolle erityisesti päätöksen N:o 3632/93/EHTY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti eräistä muutoksista nykyai- kaistamista, — järkeistämistä, = uudelleenjärjestelyä — ja tuotannon vähentämistä koskevaan suunnitelmaan, josta komissio antoi myönteisen lausunnon päätöksessä 1999/270/EHTY. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio antaa ensin lausunnon, joka koskee edellä olevassa 3 kappa- leessa — tarkoitettuun — suunnitelmaan — ehdotettujen muutosten  yhdenmukaisuutta päätöksen yleisten ja erityisten — päämäärien = kanssa. Edellä tarkoitetun päätöksen mukaisesti se ottaa sen jälkeen kantaa seuraa- viin rahoitustoimenpiteisiin: a) Vuoden 2000 osalta: — päätöksen 3 artiklan mukainen 3 847 miljoonan Saksan markan suuruinen toimintatuki, — päätöksen 4 artiklan mukainen 3 138 miljoonan Saksan markan suuruinen tuotannon vähentämis- tuki, — päätöksen 3 artiklan mukainen 71 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki ammattitaitoisen kaivostyövoiman — säilyttämiseen — (Bergmanns- prämie), — päätöksen 5 artiklan mukainen 2 124 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki muun kuin varsi- naisen toiminnan aiheuttamien kulujen kattami- seen; b) Vuoden 2001 osalta: — päätöksen 3 artiklan mukainen 3 433 miljoonan Saksan markan suuruinen toimintatuki, — päätöksen 4 artiklan mukainen 1 889 miljoonan Saksan markan suuruinen tuotannon vähentämis- tuki,