82 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 06/Nide 02 382L0121 N:o L 48/26 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 20.2.82 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 15 päivänä helmikuuta 1982, yhtiöiden, joiden osakkeet on otettu arvopaperipörssin viralliselle pörssilistalle, säännöllisestä tiedonantovelvollisuudesta (82/121/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan ja 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (?), sekä katsoo, että arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä julkistettavan listalleottoesitteen laatimista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta 17 päivänä maaliskuuta 1980 annetun neuvoston direk- tiivin 80/390/ETY (*) tavoitteena on taata sijoittajille parempi ja tasavertaisempi sijoittajansuoja sovittamalla yhteen vaatimuksia, jotka koskevat viralliselle listalle otta- misen yhteydessä julkistettavia tietoja, viralliselle listalle otettujen arvopaperien osalta sijoittajan- suoja edellyttää tarpeellisten tietojen antamista säännölli- sesti koko sen ajan, jona arvopaperit ovat listalla; tällaista säännöllistä tietojen antamista koskevien vaatimusten yhteensovittamisen tavoitteet ovat samanlaiset kuin listal- leottoesitteiden eli parantaa sijoittajansuojaa ja tehdä se tasavertaisemmaksi sekä helpottaa näiden arvopaperien ottamista listalle useammissa yhteisön arvopaperipörs- seissä ja täten myös edistää todellisten yhteisön pääoma- markkinoiden toteuttamista arvopaperimarkkinoiden täy- dellisemmän yhteenkietoutumisen avulla, arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamista koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/279/ETY () mukaan pörssiyhtiöiden on mahdollisimman nopeasti annettava sijoittajien saataville yhtiön tilinpäätös sekä toimintakertomus koko tilikaudelta; neljännellä direktii- villä 78/660/ETY (*) on sovitettu yhteen yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksiä koskevat jäsenval- tioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, (') EYVL N:o € 29, 1.2.1979, s. 5 ja EYVL N:o C 210, 16.8.1980, s. 5 ()) EYVL N:o C 85, 8.4.1980, s. 69 (?) EYVL N:o € 53, 3.3.1980, s. 54 (*) EYVL N:o L 100, 17.4.1980, s. 1 () EYVL N:o L 66, 16.3.1979, s. 21 (*) EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11 yhtiöiden pitäisi myös ainakin kerran jokaisen tilikauden aikana antaa sijoittajien saataville kertomus toiminnastaan; tässä direktiivissä voidaan siten rajoittua sovittamaan yhteen yhden sellaisen katsauksen sisältöä ja levittämistä, joka annetaan tilikauden kuudelta ensimmäiseltä kuukau- delta, tavanomaisten — joukkovelkakirjojen = osalta ei ottaen huomioon niiden haltijalla velkakirjan perusteella olevat oikeudet ole tarpeen suojata sijoittajia vaatimalla puolivuo- tiskatsauksen — julkistamista; — direktiivin 79/279/ETY mukaan vaihto-, vaihdettavat ja optiovelkakirjat voidaan ottaa viralliselle listalle vain, jos niihin liittyvät osakkeet jo ovat listalla samassa arvopaperipörssissä tai muulla sään- nellyllä, säännöllisesti toimivalla ja tunnustetulla avoi- mella markkinapaikalla tai jos ne otetaan listalle samanai- kaisesti; jäsenvaltiot saavat poiketa tästä periaatteesta vain, jos niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että velkakirjanhaltijoilla on käytettävissään kaikki velkakirjoihin liittyvien osakkeiden arvioimiseksi tarvit- tavat tiedot; näin ollen säännöllistä tiedonantovelvolli- suutta koskeva yhteensovittaminen on tarpeen ainoastaan niiden yhtiöiden osalta, joiden osakkeet on otettu viralli- selle pörssilistalle, puolivuotiskatsauksen =perusteella sijoittajilla on oltava mahdollisuus tehdä perusteltu arvio yhtiön toiminnan yleisestä kehityksestä katsauskauden aikana; katsauksessa ei tarvitse olla kuin keskeisimmät tiedot kyseisen yhtiön rahoitusasemasta ja sen liiketoiminnan yleisestä kehityk- sestä, ottaen huomioon eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännön tämänhetkisestä tilasta johtuvat vaikeudet voidaan yhtiöil- le: antaa tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanoa varten määräaika, joka on pidempi kuin kansallisen lain- säädännön mukauttamista varten säädetty määräaika, ja tehokkaan sijoittajansuojan ja arvopaperipörssien toimin- nan moitteettomuuden takaamiseksi on yhtiöiden, joiden osakkeet on otettu yhteisössä arvopaperipörssin viralliselle listalle, säännöllistä tiedonantovelvollisuutta koskevia sääntöjä sovellettava jäsenvaltioista olevien yhtiöiden lisäksi myös kolmansista valtioista oleviin yhtiöihin,