03/Nide 23 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 119 387R1121 N:o L 109/12 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 24.4.87 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1121/87, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1987, asetusten (ETY) N:o 612/77 ja (ETY) N:o 1136/79 muuttamisesta naudanliha-alan tiettyihin erityisiin tuontijärjestelmiin liittyvän vakuuden vapauttamisen osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, : ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 805/68(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 487/87(%), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että vakuuden antamisesta säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 612/77(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 411/84(4), ja komission asetuksessa (ETY) N:o 1136/79(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2036/84(6$), tarkoitettujen järjestelmien yhteydessä, kokemus on osoittanut, että vaikka vakuus on annettu mahdollisesti syntyvän tuontitullivelan maksamisen var- mistamiseksi, voidaan ottaa käyttöön tietty suhteellisuus vakuuden vapauttamisessa erityisesti, kun ei ole nouda- tettu järjestelmissä säädettyjä määräaikoja; tämän vuoksiolisi muutettava näitä asetuksia tukeutuen maata- loustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koske- vien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistami- sesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(7) V osastossa säädettyihin sääntöihin, olisi oikaistava tietyt kyseisissä asetuksissa käytetyt sanat yhteisön lainsäädännön yhdenmukaistamisen huo- mioon ottamiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanli- han hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 612/77 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan käsitteet seuraavasti: (1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24 (2) EYVL N:o L 48, 17.2.1987,, s. 1 (3) EYVL N:o L 77, 20.3.1977, s. 18 () EYVL N:o L 48, 18.2.1984, s. 12 ( ( ( N ) EYVL N:o1 141, 9.6.1979, s. 10 6) EYVL N:o L 189, 17.7.1984, s. 14 7) EYVI N:o L 205, 3.8.1985, s. 5 3) — saksankielisessä toisinnossa ”Kaution” käsitteellä ”Sicherheit”, — kreikankielisessä toisinnossa ”00opdhewa” käsit- teellä ”exxWnon”, — ranskankielisessä toisinnossa ”caution” käsitteellä ”garantie”, — hollanninkielisessä toisinnossa ”waarbor äsit- holl kiel t » borg” käsit teellä ”zekerheid”, — espanjankielisessä toisinnossa ”fianza” käsitteellä ”garantia”, — portugalinkielisessä toisinnossa ”caucäo” käsit- teellä ”garantia”. Lisätään 1 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Jos 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua määräai- kaa ei ole noudatettu, vapautettavasta vakuudesta vähennetään: — 15 prosenttia sen määrästä ja — kultakin määräajan ylittävältä päivältä 2 prosent- tia vakuuden jäljelle jäävästä määrästä. määrät Vapauttamattomat tuonti- maksuna.” menetetään Lisätään 1 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Jos kyseinen todiste on laadittu edellä mainitussa 180 päivän määräajassa, mutta toimitetaan 180 päivää seuraavien 18 kuukauden kuluessa, palaute- taan pidätetty määrä, vähennettynä 15 prosentilla vakuuden määrästä.” Lisätään 1 a artikla seuraavasti: ”Ta artikla Tämän asetuksen soveltamiseksi tuontihetkenä tai -päivänä pidetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen hyväksymispäivää.” 2 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1136/79 seuraavasti: 1) 2) Tehdään tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan sanastoa koskevat muutokset 2 artiklaan. Lisätään 2 artiklan 3 kohtaan ensimmäisen alakoh- dan jälkeen alakohta seuraavasti: