104 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 05/Nide 02 378L0610 N:o L 197/12 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 22.7.78 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1978, vinyylikloridimonomeerille altistuvien työntekijöiden terveyden suojelemista koskevien jäsenval- tioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (78/610/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(”), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), sekä katsoo, että aikaisemmin on havaittu vinyylikloridimonomeerin saat- tavan aiheuttaa ainoastaan yleensä paranevan sairauden, joka tunnetaan nimellä ”työperäinen akro-osteolyysi”; myöhempi epidemiologisiin tutkimuksiin ja eläinkokeisiin perustuva näyttö osoittaa, että pitkäaikainen tai toistuva altistuminen ilmassa olevan vinyylikloridimonomeerin korkeille pitoisuuksille voi aiheuttaa ”vinyylikloridimo- nomeeri” -oireyhtymän, johon liittyy työperäisen akro- osteolyysin lisäksi ihon ja sidekudoksen kovettumatauti eli skleroderma sekä maksan toimintahäiriöitä, vinyylikloridimonomeeriä tulisi pitää myös syöpäsairau- den vaaraa aiheuttavana aineena, joka voi aiheuttaa an- giosarkooman, harvinaisen pahanlaatuisen kasvaimen, joka voi esiintyä myös ilman tunnettua syytä, vaikka työolosuhteet ovat huomattavasti paremmat kuin ne, joissa yllämainittu syndrooma aikaisemmin on ilmen- nyt, kunkin jäsenvaltion suojelutoimenpiteiden vertailu paljastaa tiettyjä eroja; siksi tasapainoisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen vuoksi näitä kansallisia lainsäädän- töjä, jotka vaikuttavat suoraan yhteismarkkinoiden toi- mintaan, on yhdenmukaistettava ja parannettava, ensimmäisenä toimenpiteenä tulisi viimeisimpään tieteelli- seen tietämykseen perustuviin teknisiin ehkäisy- ja suoje- lutoimenpiteisiin ryhtyä niin, että laitosten ilmassa olevan () EYVL N:o € 163, 11.7.1977, s. 11 (?) EYVL N:o C 287, 30.11.1977, s. 11 vinyylikloridimonomeerin pitoisuusarvot voidaan pienen- tää erittäin pieniin lukuihin, työntekijöiden lääkärintarkastuksissa vinyylikloridimono- meeri- ja vinyylikloridin polymerointiteollisuudessa tulisi ottaa huomioon viimeisin lääketieteen tietämys, jotta työntekijöiden terveyttä voidaan suojella tällä kemian teollisuuden tärkeällä sektorilla, työmarkkinaosapuolet, jotka ottivat osaa keskusteluihin tästä erityisongelmasta, tunnustivat tämän alan lain- säädännön kiireellisen yhdenmukaistamisen tarpeen; siksi on ponnisteltava jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hal- linnollisten määräyksien lähentämiseksi samalla oloja ko- hentaen perustamissopimuksen 117 artiklan mukaisesti, ja tämän direktiivin säännökset ovat vähimmäisvaatimuksia, joita voicaan tarkastella uudestaan saavutetun kokemuk- sen perusteella sekä tämän alan lääketieteellisen teknisen ja tietämyksen kehitys huomioon ottaen lopullisena ta- voitteena parhaan mahdollisen työntekijöiden suojelun saavuttaminen, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Tämän direktiivin tarkoituksena on niiden työnteki- jöiden suojelu, jotka: — työskentelevät laitoksissa, joissa vinyylikloridimono- meeriä tuotetaan, haetaan, varastoidaan, puretaan säiliöihin, kuljetetaan tai käytetään millä tahansa ta- voin taikka missä vinyylikloridimonomeeristä tehdään vinyylikloridipolymeerejä, ja — altistuvat vinyylikloridimonomeerin vaikutuksille työ- skentelyalueella. 2. Tämän suojelun tulee käsittää: — tekniset ehkäisytoimenpiteet, — raja-arvojen määräämisen vinyylikloridimonomeerin pitoisuudelle työskentelyalueen ilmassa,