8.4.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 91/13 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä syyskuuta 2002, Saksan suunnittelemasta tukiohjelmasta ”Suuntaviivat pk-yritysten tukemiseksi — Yritysten suorituskyvyn parantaminen Sachsenin osavaltiossa” — alaohjelmat 1 (Yritysvalmennus), 4 (Osallistuminen messuille), 5 (Yhteistyö) ja 7 (Tuotesuunnittelun edistäminen) (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2606) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/226/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ('), sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY Komissio hyväksyi 12 päivänä marraskuuta 1998 päivä- tyllä kirjeellä SG(98) D/9545 Sachsenin osavaltion suun- taviivat pk-yritysten tukemiseksi 31 päivään joulukuuta 2000 saakka (%). Saksa ilmoitti 29 päivänä joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä (kirjattu saapuneeksi komission pääsihteeristölle 3 päivänä tammikuuta 2001 numerolla A/47) EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti kuudesta alaohjelmasta, jotka toteutetaan pk-yritysten tukemista koskevien tarkistettujen suuntaviivojen (?) (jäl- jempänä 'tukiohjelma) mukaisesti ja joiden suunniteltu toteuttamisaika on viisi vuotta komission hyväksymises- tä. Komissio pyysi Saksalta lisätietoja 5 päivänä helmi- kuuta 2001 (D/50478) ja 5 päivänä syyskuuta 2001 (D/53620) päivätyillä kirjeillä. (1) EYVL € 34, 7.2.2002, s. 2. (?) Tuki N 567/98 — Saksa (Richtlinien zur Mittelstandsförderung — N Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit, pk-yritys- ten tukemista koskevat suuntaviivat — yritysten suorituskyvyn parantaminen). Tarkistettuihin suuntaviivoihin sisältyy kaikkiaan yksitoista alaohjel- maa. Ilmoitus koski niistä vain kuutta, koska muut alaohjelmat eivät Saksan käsityksen mukaan kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. (3) (4) Saksa toimitti lisätietoja kirjeillä, jotka oli päivätty 12 päivänä maaliskuuta 2001 (kirjattu saapuneeksi 12 päi- vänä maaliskuuta 2001 numerolla A/3069), 13 päivänä maaliskuuta 2001 (kirjattu saapuneeksi 20 päivänä maa- liskuuta 2001 numerolla A/3361), 1 päivänä kesäkuuta 2001 (kirjattu saapuneeksi 11 päivänä kesäkuuta 2001 numerolla A/34569) ja 9 päivänä lokakuuta 2001 (kir- jattu saapuneeksi 10 päivänä lokakuuta 2001 numerolla A[3788)). Komission ja Saksan viranomaisten edustajat neuvotteli- vat Berliinissä 14 päivänä kesäkuuta 2001. Saksa toimitti 2 päivänä elokuuta 2001 yhteenvedon kuudesta alaohjelmasta ja pyysi poikkeusta yhteismarkki- noille soveltumattomia valtiontukia koskevien määräys- ten soveltamisesta niihin siihen saakka, kunnes komissio on tehnyt lopullisen päätöksensä siitä, ovatko ohjelmat EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltami- sesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn val- tiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 (9 mukaisia. Komissio ilmoitti Saksalle 13 päivänä joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä SG(2001) D[292745 päätöksestään aloittaa tukiohjelman tiettyjen alaohjelmien osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettu menettely. Muodollisen tutkintamenettelyn aloitta- minen koskee alaohjelmia 'Yritysvalmennus', 'Osallistu- minen messuille”, ”Yhteistyö? ja 'Tuotesuunnittelun edistä- minen'. Komissio ei ole menettelyn aloittamista koske- vassa päätöksessään esittänyt huomautuksia alaohjel- mista Ulkomaankauppaneuvonta' eikä ”Ympäristönsuojelu'. Samassa yhteydessä komissio muistutti Saksaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan lykkäävästä vaikutuksesta ja viittasi EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (?) 14 artiklaan, jonka (9) EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. (5) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 3.