15/Nide 09 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 137 389L0618 7.12.89 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 357/31 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 27 päivänä marraskuuta 1989, säteilyvaaratilanteessa tarvittavia suojelutoimenpiteitä ja noudatettavia ohjeita koskevien tietojen antamisesta väestölle (89/618/Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa — huomioon — Euroopan — atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty mainitun — artiklan — mukaisesti — saatuaan — lausunnon asiantuntijaryhmältä, jonka tieteellis-tekninen komitea on nimennyt — jäsenvaltioiden — tieteellisten — asiantuntijoiden keskuudesta, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon("), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?%), sekä katsoo, että perustamissopimuksen 2 artiklan b kohdassa vaaditaan yhteisöä — laatimaan = yhtenäiset =turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi, neuvosto on 2 päivänä helmikuuta 1959 antanut direktiivit perusnormien vahvistamisesta väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta(*), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina direktiivillä 80/836/Euratom(*) ja direktiivillä 84/467/ Furatom(*), direktiivin 80/836/Euratom 24 artiklan mukaisesti jokaisen jäsenvaltion on säädettävä, että säteilylle altistuville työn- tekijöille on tiedotettava riittävästi säteilysuojelusta, mainitun direktiivin 45 artiklan 4 kohdan mukaisesti kunkin jäsenvaltion on säädettävä toimien laajuudesta onnetto- muuden yhteydessä sekä toimivaltaisten viranomaisten toteuttamista — toimenpiteistä = ja — väestön =terveyden turvaamiseksi ja säilyttämiseksi tarvittavista keinoista, henkilöstöstä ja materiaalista, on suotavaa tehdä yhteisön tasolla uusia lisäyksiä väestölle annettaviin tietoihin niiden alojen osalta, joita käsitellään jo tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristö- vaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun (1) EYVL N:o C 158, 26.6.1989, s. 403 (?) EYVL N:o C 337, 31.12.1988, s. 67 (>) EYVL N:o 11, 20.2.1959, s. 221/59 (*) EYVL N:o L 246, 17.9.1980, s. 1 (5) EYVL N:o L 265, 5.10.1984, s. 4 neuvoston direktiivin 85/337/ETY(*) 6 artiklan 2 kohdassa ja tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta 24 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/501/ETY(7) 8 artiklan 1 kohdassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/610/ETY(3), kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAFA) yleissopimuksen ydinonnet- tomuuden nopeasta ilmoittamisesta, yhteisönjärjestelyistänopeaksitietojenvaihdoksisäteilyvaara- tilanteissa 14 päivänä joulukuuta 1987 tehdyssä neuvoston päätöksessä 87/600/Euratom(?) edellytetään, että jokaisen jäsenvaltion, joka päättää toteuttaa toimenpiteitä väestön suojaamiseksi joko ympäristössä havaittujen epätavallisen korkeiden säteilytasojen vuoksi tai sellaisen onnettomuuden - seurauksena, josta aiheutuu tai saattaa aiheutua merkittävä radioaktiivisten aineiden päästö, on ilmoitettava toteutetuista tai suunnitelluista suojelutoimenpiteistä sekä väestölle tiedottamista varten toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä komissiolle ja niille jäsenvaltioille, joihin vaikutukset ulottuvat tai saattavat ulottua, tietyt jäsenvaltiot ovat jo tehneet kahdenvälisiä sopimuksia tiedottamisesta, yhteensovittamisesta ja keskinäisestä avun- annosta ydinonnettomuuden yhteydessä, jonkin jäsenvaltion ydinlaitoksessa tapahtuvan onnetto- muuden varalta olisi lisäksi edistettävä sellaisten asian- mukaisten — toimintatapojen — omaksumista — väestön keskuudessa, jotka lisäävät toteutettavien tai suunniteltavien varotoimenpiteiden tehokkuutta, tämän vuoksi on tärkeää, että säteilyvaaratilanteen yhteydessä — mahdollisesti — altistuville — väestöryhmille tiedotetaan asianmukaisella tavalla ennalta ja toistuvasti heitä varten suunnitelluista suojelutoimenpiteistä sekä noudatet- tavista toimintatavoista säteilyvaaratilanteen yhteydessä; tätä varten olisi säädettävä yhteisön tasolla tietyistä näille väestöryhmille tiedottamisessa noudatettavista yhteisistä periaatteista ja erityissäännöksistä, (6) EYVL N:o L 175, 5.7.1985, s. 40 (7) EYVL N:o L 230, 5.8.1982, s. 1 (8) EYVL N:o L 336, 7.12.1988, s. 14 (?) EYVL N:o L 371, s. 30.12.1987, s. 76