L 120/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.5.2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä helmikuuta 2000, Saksan liittotasavallan myöntämästä valtiontuesta Kvaerner Warnow Werft GmbH:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 516) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/336/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan (1), ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktii- vin 90/684/ETY (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 94/73/EY (?) ja laivanrakennusteollisuudelle myön- nettävästä tuesta annetun direktiivin 90/684/ETY muuttami- sesta 20 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktii- vin 92/68JETY (*), on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti (?), ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) Komission edustajat ja ulkopuolinen asiantuntija vieraili- vat 25 päivänä maaliskuuta 1999 Kvaerner Warnow Werft GmbH:n (jäljempänä 'KWW) telakalla tarkastaak- seen, missä määrin vuoden 1998 kapasiteettirajoitus oli ylitetty. Tällöin vahvistui, että KWW:n tuotanto vuonna 1997 oli 93 862 tasattua bruttotonnia ja näin ollen ylitti 8 862 tasatulla bruttotonnilla 85 000 tasatun bruttoton- N EYVLL 83, 27.3.1999, s. 1. () (?) EYVL L 380, 31.12.1990, s. 27. (9) EYVL L 351, 31.12.1994, s. 10. (9) EYVL L 219, 4.8.1992, s. 54. (P) EYVL € 245, 28.8.1999, s. 24. nin kapasiteettirajoituksen. Kapasiteettirajoituksen ylitys vuonna 1997 perustuu vuoden 1998 tarkistettuihin tuo- tantolukuihin, jotka Saksa vahvisti 19 päivänä maalis- kuuta 1999 päivätyllä kirjeellä. Koska vuoden 1997 tuo- tannosta ei ole esitetty tarkistettua selvitystä, pidettiin ilmoitettua 93 862 tasatun bruttotonnin tuotantoa lopul- lisena. (2) Komissio oli ilmoittanut Saksalle 20 päivänä heinäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely tämän kapasiteettirajoituksen ylityksen vuoksi. (3) Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ($), jossa komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kysei- sistä tuista. (4) Asianomaisilta saadut huomautukset on toimitettu Saksan liittotasavallalle, jotta se voisi esittää kantansa niistä. I] YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA (5) Direktiivin 90/684/ETY mukaisesti komissio hyväksyi rakennusuudistustuen entisen itäsaksalaisen KWW-telakan perusteellista rakenneuudistusta varten päätöksillä, jotka annettiin tiedoksi Saksalle 3 päivänä maaliskuuta 1993 (N 692/DJ91), 17 päivänä tammikuuta 1994 (N 692/]]91), 20 päivänä helmikuuta 1995 (N 1/95), 18 päi- vänä lokakuuta 1995 (N 637/95) ja 11 päivänä joulu- kuuta 1995 (N 797/95) päivätyillä kirjeillä. Tuet hyväk- syttiin sillä ehdolla, että vuotuinen kapasiteetti rajoitetaan 85 000 tasattuun bruttotonniin. Komissio valvoo kapasi- teettirajoituksen noudattamista. (6) Treuhandanstalt myi Rostock-Warnemiinden — seudulla Mecklenburg-Vorpommernin osavaltiossa sijaitsevan War- now Werft -telakan norjalaiselle Kvaerner-konsernille lokakuussa 1992. Saksa lähetti komission tarkastettavaksi ja hyväksyttäväksi 30 päivänä lokakuuta 1992 päivätyssä kirjeessä kauppakirjan, jonka 27 kohdassa Kvaerner sitou- (6) Katso alaviite 5.