15/Nide 08 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 33 387D0600 N:o L 371/76 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 30.12.87 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä joulukuuta 1987, yhteisön järjestelyistä nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätätilanteen yhteydessä (87/600/Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on esitetty tieteellis-teknisen komitean nimeämien asiantuntijoiden lausunnon jälkeen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(!), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), sekä katsoo, että perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan mukaisesti yhteisö laatii yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi, neuvosto on 2 päivänä helmikuuta 1959 antanut direktiivit perusnormien vahvistamisesta väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta(3), sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 80/836/Euratom(*) ja direktiivillä 84/467/Euratom(*), direktiivin 80/836/Euratom 45 artiklan 5 kohdassa edel- lytetään, että jokaisesta väestön altistukseen johtavasta onnettomuudesta ilmoitetaan viipymättä olosuhteiden niin vaatiessa naapurijäsenvaltioille ja komissiolle, perustamissopimuksen 35 ja 36 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden on luotava tarvittavat järjestelmät suorit- tamaan ilman, vesistön ja maaperän radioaktiivisuustasojen jatkuvaa valvontaa sekä annettava komissiolle nämä tiedot, jotta se on tietoinen radioaktiivisuustasosta, jolle väestö altistuu, direktiivin 80/836/Euratom 13 artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita antamaan komissiolle säännöllisesti tiedoksi kyseisessä artiklassa tarkoitetun valvonnan ja arvioiden tulokset, Tsernobylin (Neuvostoliitto) ydinvoimalassa tapahtunut onnettomuus on osoittanut, että säteilyonnettomuuden sat- (*) EYVL N:o C 318, 30.11.1987 (?) EYVL N:o € 105, 21.4.1987, s. 9 (?) EYVL N:o 11, 20.2.1959, s. 221/59 (%) EYVL N:o L 246, 17.9.1980, s. 1 (5) EYVL N:o L 265, 5.10.1984, s. 4 tuessa komission on suorittaakseen tehtävänsä saatava nopeasti kaikki tarvittavat tiedot sovitussa muodossa, jäsenvaltiot —ovat — sopineet =tietyistä kahdenvälisistä järjestelyistä ja kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet kansainvälisen — atomienergiajärjestön — (IAEA) — yleis- sopimuksen ydinonnettomuuden nopeasta ilmoittamisesta, yhteisön järjestelyillä varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot saavat nopeasti tiedon säteilyvaaratilanteesta, jotta yhtenäisiä normeja väestön suojelemiseksi, sellaisina kuin ne on vahvistettu perustamissopimuksen toisen osaston III luvun mukaisesti määritellyissä direktiiveissä, sovellettaisiin koko yhteisössä, yhteisön järjestelyiden käyttöönotto nopean tietojenvaihdon varmistamiseksi ei vaikuta jäsenvaltioille kahdenvälisten tai monenvälisten perustamissopimusten tai yleissopimusten nojalla kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin, ja yhteisö osallistuu kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi IAFA:n yleissopimukseen ydinonnettomuuden nopeasta ilmoittamisesta, t ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1 Näitä järjestelyjä sovelletaan ilmoittamiseen ja tietojen toimittamiseen aina, kun jäsenvaltio päättää toteuttaa luonteeltaan mittavia toimenpiteitä väestön suojelemiseksi säteilyvaaratilanteessa, joka johtuu: a) sen alueella 2 kohdassa tarkoitetuissa laitoksissa tai tarkoitettujen toimintojen yhteydessä sattuneesta onnet- tomuudesta, joka aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa merkit- tävän radioaktiivisten aineiden päästön tal b) sen omalla alueella tai sen ulkopuolella havaitusta epätavallisen korkeasta radioaktiivisuustasosta, jolla voi olla haittavaikutuksia väestön terveyteen kyseisessä jäsenvaltiossa