L 282/70 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19.10.2002 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2002, kivihiiliteollisuudelle vuosina 1998-2001 myönnetyistä tuista Ranskassa (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2792) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/787/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (1), ottaa huomioon Ranskan kivihiiliteollisuudelle vuosiksi 1994—1997 myönnetyn valtiontuen käytöstä 9 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/541/EHTY (2), sekä katsoo seuraavaa: () () () ()) () Ranska ilmoitti 18 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksen 2002/541/EHTY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrät, jotka teollista ja kaupallista toimintaa harjoittava julkisoikeudellinen yhtiö Charbonnages de France (EPIC CdF) on maksanut hinnanalennustakuiden korvauksina taloudelliselle etuyhtymälleen CdF Energielle (CdF Energie) vuosina 1998—2001. Kirjeessään Ranska ilmoitti myös aikovansa noudattaa päätöstä 2002/541/EHTY. Vuosien 1998—2001 osalta komissio on jo hyväksynyt Ranskan kivihiiliteollisuuden hyväksi ilmoittamat tuet lukuun ottamatta 45 miljoonan frangin (6 860 206 euron) suuruista ennakkosum- maa kullekin vuosista 1998—-2000 päätösten 2001/85/EHTY (?) ja 2001/58/EHTY (4) mukaisesti, sekä 10 miljoonan frangin (1 524 490 euron) summaa vuodelle 2001 päätöksen 2001/678/ EHTY (?) mukaisesti. Näiden päätösten mukaisesti komission olisi tehtävä päätös summista, joita se ei ole hyväksynyt vuosille 1998—2001, ottaen huomioon tulokset, joihin tultiin tutkittaessa Thion & Cien, Maison Balland Brugneaux'n, Societe Nouvelle Vinot Postryn, Etablissements Lekieffren ja Charbogardin Charbonnages de Francea vastaan 26 päivänä elokuuta 1997 tekemää valitusta. Valituksessa väitettiin, että Charbonnages de France väärinkäyttää valtiontukia, joita Ranska myöntää yhtiölle vuosittain komission myöntämän luvan perusteella. Komission lupa perustuu päätökseen N:o 3632/93/EHTY. Komissio on tehnyt edellä mainitun valituksen eri osatekijöiden osalta päätöksen 2002/541]/EHTY. Komissio katsoi, että Ranskan kivihiiliteollisuuden hyväksi myöntämät valtiontuet, joilla EPIC CdF oli maksanut tai aikoi maksaa CdF Energielle hinnanalennustakuiden korvauksia, eivät sovellu yhteismarkkinoille. Komissio katsoi myös, että summat tai osa summista, joita komissio ei ollut EYVLL 329, 30.12.1993,s. 12. EYVLL 176, 5.7.2002, s. 26. EYVLL 29, 31.1.2001, s. 45. EYVLL 21, 23.1.2001, s. 12. EYVLL 239, 7.9.2001, s. 35.