27.4.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 112/21 KOMISSION DIREKTIIVI 2002/35/EY, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2002, yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, 11 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY ('), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 1999/19/EY (?), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Vuonna 1977 tehtyyn kalastusalusten turvallisuutta koskevaan Torremolinoksen kansainväliseen yleissopi- mukseen — liittyvä pöytäkirja, jäljempänä 'Torremo- linoksen pöytäkirja”, tehtiin 2 päivänä huhtikuuta 1993. (2) — Direktiivissä 97/70/EY vahvistetaan yhdenmukaistettu turvallisuusjärjestelmä tietyille kalastusaluksille sovelta- malla niihin Torremolinoksen pöytäkirjaa. (3) — Jotta varmistettaisiin Torremolinoksen pöytäkirjan liit- teen määräysten yhtenäinen soveltaminen direktiivin 97/ 70/EY 3 artiklan 1 kohdan soveltamista varten, näyttää olevan tarpeen yhdenmukaistaa joidenkin määräysten tulkinnat, jotka on jätetty jäsenvaltioiden hallintojen harkintavaltaan. Näitä yhdenmukaistettuja tulkintoja olisi sovellettava ainoastaan 1 päivänä tammikuuta 2003 ja sen jälkeen rakennettuihin kalastusaluksiin, koska ne aiheuttavat merkittäviä muutoksia kalastusalusten raken- teeseen. (4) — Direktiivi 97/70/EY olisi näin ollen muutettava vastaa- vasti. (5) — Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 93/75/ETY (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/74JEY (), 12 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaisia, 1 (1) EYVL L 34, 9.2.1998, s. 1. (2) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 48. () EYVL L 247, 5.10.1993, s. 19. (9) EYVL L 276, 13.10.1998, s. 7. ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Korvataan direktiivin 97/70/EY liite I tämän direktiivin liitteenä olevalla tekstillä. 2 artikla 1. — Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2003 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edel- lyttämät säännökset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2003. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viit- taukset tehdään. 2. — Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- tuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komis- siolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2002. Komission puolesta Loyola DE PALACIO Varapuheenjohtaja