28.1. 1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 21/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 187/1999, annettu 27 päivänä tammikuuta 1999, interventioelinten ostamaan sokeriin sovellettavista laadunmääritysmenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1265/69 espanjan-, kreikan-, englannin- ja portuga- linkielisen toisinnon oikaisemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (?), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 1265/69 (?) liitteessä vahvistetaan interventioelinten ostamaan sokeriin sovel- lettavat laadunmääritysmenetelmät; kyseisen asetuksen ja sen liitteen espanjan- (t), kreikan- (*), englannin- (9) ja portugalinkielinen (7) toisinto laadittiin ja julkaistiin myöhemmin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin, Kreikan, Espanjan ja Portugalin liittymisen yhteydessä; kyseiset toisinnot eroavat muilla Euroopan yhteisön viral- lisilla kielillä olevista toisinnoista; tämän vuoksi on syytä tehdä tarvittavat oikaisut näihin kielitoisintoihin, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Oikaistaan asetuksen (ETY) N:o 1265/69 liite. Tämä oikaisu koskee ainoastaan espanjan-, kreikan-, englannin- ja portugalinkielistä toisintoa. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 1999. (') EYVL L 177, 1.7.1981, s. 4 (?) EYVL L 159, 3.6.1998, s. 38 (?) EYVL L 163, 1.7.1969, s. 1 () Virallisen lehden erityispainos, 1985, Luku 03, Maatalous, Nide 03, s. 113. () Virallisen lehden erityispainos, 31.12.1980, Luku 03, Maatalous, Nide 044 s. 188. () Virallisen lehden erityispainos, joulukuu 1972, Ensimmäinen laitos 1969 (ID). (7) Virallisen lehden erityispainos, 1985, Luku 03, Maatalous, Nide 03, s. 113. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen