17/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17 378L0660 14.8.78 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 222/11 NELJÄS NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodol- taan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (78/660/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 54 artiklan 3 kohdan g alakoh- dan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (?), sekä katsoo, että tiettyjen sellaisten yhtiöiden osalta, joihin sovelletaan rajoitettua vastuuta, on erityisen tärkeää yhtiön jäsenten ja ulkopuolisten suojaamiseksi sovittaa yhteen kansallisia säännöksiä, jotka koskevat tilinpäätösten ja toimintakerto- musten esittämistä ja sisältöä, niitä laadittaessa käytettäviä arvostusmenetelmiä sekä niiden julkistamista, näiden yhtiömuotojen osalta on tarpeen suorittaa yhteen- sovittaminen samanaikaisesti mainituilla aloilla, koska "yhtäältä tällaisten yhtiöiden toiminta ulottuu usein yli kansallisten rajojen ja koska toisaalta ulkopuolisten suojana näissä yhtiömuodoissa on ainoastaan yhtiövaralli- suus; lisäksi tällaisen yhteensovittamisen välttämättömyys ja kiireellisyys on tunnustettu ja vahvistettu direktiivin 68/151/ETY (9) 2 artiklan 1 kohdan f alakohdassa, lisäksi on tarpeen vahvistaa yhteisössä yhtäläiset oikeudel- liset vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat toistensa kanssa kilpailevien yhtiöiden julkistamien taloudellisten tietojen laajuutta, tilinpäätösten on annettava oikea ja riittävä kuva yrityksen varoista ja vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta; taseelle ja tuloslaskelmalle on tämän vuoksi säädettävä pakollinen kaava, ja tilinpäätöksen liitetietojen ja toimin- takertomuksen vähimmäissisältö on vahvistettava; eräitä taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti vähämerkityksisiä yhtiöitä koskevia poikkeuksia voidaan kuitenkin myöntää, erilaiset varojen ja vastuiden arvostusmenetelmät on sovi- tettava yhteen siinä määrin kuin on tarpeen sen varmista- () EYVL N:o € 129, 11.12.1972, s. 38 () EYVL N:o C 39, 7.6.1973, s. 31 () EYVL N:o L 65, 14.3.1968, s. 8 miseksi, että tilinpäätöksissä annetaan vertailukelpoiset ja yhdenmukaiset tiedot, kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhtiöiden — tilinpäätökset on julkistettava direktiivin 68/151/ETY mukaisesti; pieniä ja keskisuuria yhtiöitä koskevia tiettyjä poikkeuksia voidaan myöntää myös tästä, hyväksyttyjen henkilöiden, joiden kelpoisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset sovitetaan yhteen myöhemmin, on tarkastettava tilinpäätökset; vain pienet yhtiöt voidaan vapauttaa tästä tilintarkastusta koskevasta velvollisuudesta, on suotavaa, että silloin kun yhtiö kuuluu yritysryhmään, ryhmän toiminnasta kokonaisuutena julkistetaan oikean ja riittävän kuvan antava tilinpäätös; ennen konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevan neuvoston direktiivin voimaan- tuloa eräistä tämän direktiivin säännöksistä on tarpeen poiketa, ja eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännön nykyisestä tilan- teesta aiheutuvien vaikeuksien voittamiseksi tiettyjen tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanoon annetun määräajan on oltava pidempi kuin muuten tällaisia tapauksia varten säädetty määräaika, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoi- menpiteitä sovelletaan seuraavia yhtiömuotoja koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin: — Saksassa: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; — Belgiassa; la societe anonyme / de naamloze vennootschap, la societe en commandite par actions / de commandi- taire vennootschap op aandelen, la sociöt& de personnes & responsabilite limite&e / de personenven- nootscap met beperkte aansprakelijkheid; — Tanskassa: aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartssels- kaber;