5. 11. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 301/27 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä lokakuuta 1997, EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan mukaisesti luotsausmaksuista Genovan satamassa (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/745/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 90 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon yhtiön Tourship 21 päivänä kesäkuuta 1994 tekemän valituksen, joka koskee luotsausmaksujen alennusjärjestelmää Genovan satamassa ja joka peruutet- tiin 8 päivänä heinäkuuta 1997, on antanut Italian viranomaisille, Genovan sataman luot- siyhteisölle (Corpo del piloti del porto di Genova), Tirre- nialle, Viamare di Navigazionelle, Navarmalle ja Tourshi- pille mahdollisuuden esittää huomautuksensa komission väitetiedoksiannosta, joka koskee luotsausmaksujen alen- nusjärjestelmää Genovan satamassa, sekä katsoo seuraavaa: ASIASELOSTUS Tämä menettely koskee luotsausmaksujen alennus- järjestelmää Genovan satamassa. Kyseessä oleva valtion toimenpide (1) — Genovan tuomioistuimen Corsica Ferriesin ja luot- siyhteisön välisessä riita-asiassa esittämien useiden ennakkoratkaisupyyntöjen vuoksi Euroopan yhtei- söjen tuomioistuin antoi asiassa C-18/93, Corsica Ferries, 17 päivänä toukokuuta 1994 tuomion ('), joka koski luotsausmaksuja Genovan satamassa. Yhteisön tuomioistuin katsoi, että siinä määrin kuin jäsenvaltioiden väliseen kauppaan aiheutuu vaikutusta, perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdassa ja 86 artiklassa, kielletään kansallista viranomaista hyväksymästä yrityksen, jolla on yksi- noikeus pakollisten luotsauspalvelujen tarjoamiseen merkittävässä osassa yhteismarkkinoita, vahvistamat (1) Kok. 1994, s. 1-1783 maksut, jotka merkitsisivät eri maksujen perimistä eri laivayhtiöiltä sen mukaan, liikennöivätkö ne jäsenvaltioiden satamien vaiko kansallisten sata- mien välillä. Tourship, entinen Corsica Ferries, pyysi 26 päivänä toukokuuta 1994 Genovan sataman luotsiyhteisöltä, että siihen sovellettaisiin kabotaasia harjoittaville aluksille myönnettyjä alennuksia mainitun tuomion nojalla. Luotsiyhteisö ilmoitti 1 päivänä kesäkuuta 1994 Tourshipille, että sen oli noudatettava kauppa- merenkulusta vastaavan ministeriön julkaisemia luotsausmaksuja. Koska ministeriö ei kuitenkaan siihen mennessä ollut julkaissut uusia maksutarif- feja, luotsiyhteisön oli solvellettava yhteisöjen tuomioistuimen vastustamia luotsausmaksuja. Tourship teki 21 päivänä kesäkuuta 1994 valituksen komissiolle mainitun tuomion kohteena olleesta luotsausmaksujen — alennusjärjestelmästä Genovan satamassa. Uudet tariffit julkaistiin 5 päivänä lokakuuta 1994 kiertokirjeessä n:o 5203904. Italian merilain 91 artiklan mukaisesti kauppamerenkulusta vastaava ministeri hyväksyy luotsausmaksut kuultuaan asian- omaisia ammattijärjestöjä. Luotsausmaksut tulevat voimaan jokaisessa satamassa toimivaltaisen satama- viranomaisen päätöksellä (decreto). Genovan sata- massa mainittu kiertokirje pantiin täytäntöön 12 päivänä lokakuuta 1994 tehdyllä satamaviran- omaisen päätöksellä 17/94. Kyseisen päätöksen 1 artiklassa vahvistetaan perus- maksu, joka on laskettu aluksen bruttorekiste- röinnin mukaan. Päätöksen 4 artiklassa vahvistetaan, että luotsaus- maksun korotukset tavanomaisen työajan ja työpäi- vien ulkopuolella suoritetuista luotsauspalveluista ovat 40—50 prosenttia perusmaksusta. Päätöksen 10 artiklassa säädetään seuraavasta luot- sausmaksujen alennusjärjestelmästä: