L 269/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10.10.2001 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä lokakuuta 2001, Estorilin rannikon taajama-alueen yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan poikkeuksen myöntä- misestä Portugalille (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2657) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (2001/720/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ 271/ETY ('), sellaisena kuin se on muutettuna komission direk- tiivillä 98/15/EY (?), ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Direktiivin 91/271/ETY 8 artiklan 5 kohdassa säädetään mahdollisuudesta soveltaa 6 artiklan 2 kohdassa säädet- tyjä lievempiä vaatimuksia poikkeuksellisissa oloissa yli 150 000 asukasvastineluvun — taajamista kuormitusta kestäviin vesiin johdettaviin jätevesiin. (2) — Tällöin jäsenvaltioiden on toimitettava etukäteen komis- siolle asiaan liittyvät asiakirjat, joista käy ilmi, että jäte- vedet käsitellään ainakin mekaanisesti ja ettei niistä aiheudu ympäristöhaittoja. (3) — Portugali on luokitellut rannikkovetensä Algarven aluetta lukuun ottamatta direktiivin 91/271/ETY 6 artiklassa tarkoitetuksi ”kuormitusta kestäväksi alueeksi”. (4) — Portugali lähetti 16 päivänä kesäkuuta 1999 komissiolle direktiivin 91/271/ETY 8 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön, joka koskee Estorilin rannikon taajama-alueen (asukasvastineluku — 720 000) — jätevesien = johtamista Atlantin valtamereen lähellä Tajon suistoa. (5) — Komission pyynnöstä Portugali toimitti komissiolle 25 päivänä marraskuuta 1999 ja 15 päivänä helmikuuta 2000 päivätyillä kirjeillä asiaa koskevia lisätietoja. () EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40. () EYVL L 67, 7.3.1998, s. 29. (6) Tuuliolosuhteista, — vuorovedestä, =merivirtauksista — ja veden sekoittumisesta aiheutuu Portugalin länsiranni- kolle hydrodynaamiset olosuhteet, jotka ovat jäteveden laimentumisen ja leviämisen kannalta Euroopan rannik- kovesialueiden suotuisimpia. Lisäksi jäteveden purku- paikka sijaitsee Tajon suistoalueen uloimpien rajojen ulkopuolella. Tämän vuoksi kuormitusta kestäviä alueita varten vahvistettuja perusteita voidaan soveltaa jäteveden purkupaikkaan. (7) — Jäteveden — purkupaikka — sijaitsee kaukana storilin rannikon uimaranta-alueista. (8) — Portugalin toimittamissa asiakirjoissa osoitetaan, ettei jätevesien johtaminen mereen vaikuta lainkaan vastaan- ottavan vesialueen liuenneen hapen pitoisuuteen, rehe- vöitymiseen, veden kirkkauteen eikä merenpohjassa eläviin lajeihin. (9 — Estorilin rannikon taajama-alueella sijaitsevat uimavedet eivät kuitenkaan vuosiin ole olleet uimaveden laadusta 8 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/160/ETY (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, vaatimusten mukaisia, sillä kyseisten uimavesien mikro- biologisten muuttujien pitoisuudet ylittävät mainitussa direktiivissä säädetyt vaatimukset. (10) — Vuodesta 1995 seitsemän Estorilin rannikon kahdesta- toista uimarannasta eli Carcavelosin, Pareden, Rainhan, Cresminan, S. Pedro de Estorilin, Tamarizin ja Torren uimarannat eivät ole olleet direktiivissä 76/160/ETY säädettyjen bakteeripitoisuuksien pakollisten raja-arvojen mukaisia. ()) EYVL L 31, 5.2.1976, s. 1.