05/Nide 02 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 167 382R0510 8.3.82 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 64/15 NEUVOSTON ASETUS (EHTY, ETY, EURATOM) N:o 510/82, annettu 22 päivänä helmikuuta 1982, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämis- säätiön luomisesta 26 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75(') ja erityisesti sen 17 artiklan, ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämis- säätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista 29 päivänä kesäkuuta 1976 annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76(*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 1238/80(), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston tehtävänä on päättää määräenemmistöllä ko- mission ehdotuksesta kyseisten palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta, ja on tarpeen myöntää säätiön työntekijöille ja heidän oi- keudenomistajilleen, siltä osin kuin kyse on sairauden, tapaturman ja ammattitautien varalta otettavista vakuu- tuksista ja siltä osin kuin kyse on eläkejärjestelmästä, sa- mat etuudet kuin on myönnetty Euroopan yhteisöjen tie- tyille tilapäisille muuhun henkilöstöön kuuluville ja heidän oikeudenomistajilleen, lukuun ottamatta kuiten- kaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 5 artiklassa tarkoitettua eläkkeenkorotusta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan — asetusta (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76 seuraavasti: 1. korvataan 30 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti: ”Kuitenkin työntekijä, joka on sairastunut ammatti- tautiin tai jolle on aiheutunut tapaturma tehtäviään (*) EYVL N:o L 139, 30.5.1975, s. 1 (*) EYVL N:o L 214, 6.8.1976, s. 24 () EYVL N:o L 127, 22.5.1980, s. 4 hoitaessaan, saa edelleen palkkaa vähentämättömänä koko työkyvyttömyytensä ajalta, jos hän ei saa 41 c artiklassa säädettyä työkyvyttömyyseläkettä.”; . lisätään 36 artiklaan kohta seuraavasti: ”Eläkkeensaajan kuollessa sovelletaan ensimmäistä alakohtaa vainajaneläkkeen osalta.”; . täydennetään 47 artiklan 2 kohta lauseella seuraa- vasti: ”sekä voi myös päättää rajoittaa liitteessä VI olevassa 11 artiklassa määrättyä lisää 41 h artiklassa säädetyn maksun korvaamiseen, jota korotetaan yhdistetyllä 3,5 prosentin korolla vuosittain.”; . korvataan II osastossa olevan 6 luvun otsikko seuraa- vasti: ”Sosiaaliturva ja eläkkeet”; . II osastossa olevan 6 lukuun lisätään: — jakso A, jonka otsikko on: ”Sairauden ja tapatur- man varalta otettavat vakuutukset, sosiaaliluontei- set lisät”? ja joka käsittää 38—141 artiklan, — jakso B, jonka otsikko on: ”Eläkejärjestelmä ja eroraha” ja joka käsittää 41 a—h artiklan; . korvataan 38 artikla seuraavasti: ”38 artikla 1. Liitteessä V olevassa 1 artiklassa viitatuissa sään- nöksissä määriteltyjen edellytysten mukaisesti ja enin- tään 80 prosenttiin asti aiheutuneista kuluista työnte- kijä, hänen puolisonsa, lapsensa ja muut liitteessä V olevassa 7 artiklassa tarkoitetut hänen huollettava- naan olevat henkilöt ovat työntekijän työssäolokau- den aikana ja hänen sairaslomiensa aikana vakuutet- tuja sairausriskien varalta. Kuitenkin 80 prosenttia korotetaan 100 prosentiksi tuberkuloosin, lapsihalv- auksen, syövän, mielenterveydellisen sairauden tai muun Euroopan yhteisöjen komission vastaavalla ta- valla vakavaksi tunnustaman sairauden osalta. Vakuutetun on itse maksettava kyseisen vakuutuksen turvaamiseksi kolmannes tarpeellisesta maksusta kui-