L 167/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7.7.2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1482/2000, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2000, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koske- vista todistuksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2082/92 säädettyyn erityisluonnetta koskevien todistusten rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2301/97 liitteen täydentämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityis- luonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 (*) ja erityi- sesti sen 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle tiettyjen nimi- tysten osalta erityisluonnetta koskevien todistusten rekis- teröintihakemuksia asetuksen (ETY) N:o 2082/92 8 artiklan mukaisesti. (2) — Rekisteröityjen nimitysten yhteydessä saa käyttää erityi- sesti niille varattua mainintaa ”aito periteinen tuote”. (3) — Komissiolle on ilmoitettu useita väitteitä nimityksiä ”Leche certificada de Granja” ja ”Traditional Farmfresh Turkey” vastaan mainitun asetuksen 7 artiklan mukai- sesti sen jälkeen, kun Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?) — julkaistiin — rekisteröintihakemuksen — pää- kohdat. (4) — Komissio on asetuksen (ETY) N:o 2082/92 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyytänyt asianomaisia jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään. Sopimukseen ei kuitenkaan ole päästy, joten komission on päätettävä kyseisten nimitysten rekisteröinnistä. (5) — On haettu mainitun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä suojaa, mutta kyseisissä väitteissä esitetyt huomautukset osoittavat, että nimiä käytetään laillisella, tunnustetulla ja taloudellisesti merkittävällä tavalla samanlaisten tuotteiden osalta. (6) — Nimitykset ”Leche certificada de Granja” ja ”Traditional Farmfresh Turkey” voidaan kuitenkin kirjata erityisluon- netta koskevien todistusten rekisteriin, ja ne voidaan suojata yhteisön tasolla asetuksen (ETY) N:o 2082/92 13 () EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9. () EYVL € 21, 21.1.1997, s. 15 ja EYVL € 405, 24.12.1998, s. 9. artiklan 1 kohdan nojalla aitoina perinteisinä tuotteina. Tämä ei estä käyttämästä edelleen kyseisiä nimityksiä muun kuin suojatun nimityksen eritelmän mukaisesti ja ilman mahdollisuutta merkitä etikettiin yhteisön logo tai merkintä. (7) — Nimitykselle ”Leche certificada de Granja” haetaan suojaa ainoastaan espanjan kielellä ja nimitykselle ”Traditional Farmfresh Turkey” ainoastaan englannin kielellä. Tämän vuoksi elintarvikkeiden merkintöjä koskevan neuvoston direktiivin 79/112/ETY (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna — komission — direktiivillä 1999/10/EY (4, mukaisesti etiketissä on tuotetta kaupan pidettäessä oltava muilla kielillä joko ilmaisu ”espanjalaisia perinteitä noudattaen” tai ”brittiläisiä perinteitä noudattaen” kyseisen nimityksen läheisyydessä. (8) — Nimityksen —”Traditional Farmfresh Turkey” osalta merkinnät ja erityisesti kuluttajaneuvontaan tähtäävät merkinnät — eivät saa elintarvikkeiden — merkintöjä koskevan direktiivin 79/112/ETY mukaisesti missään tapauksessa olla harhaanjohtavia siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1538/91 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1072/2000 (6), tarkoi- tettujen tuotantotapojen merkitsemiseksi säädettyjen ilmaisujen suhteen. (9 — Tämän asetuksen liite täydentää komission asetuksen (EY) N:o 2301/97 (?), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2419/1999 (9), liitettä. (10) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat erityisluon- netta koskevien todistusten sääntelykomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2301/97 liite tämän asetuksen liitteessä olevilla nimityksillä ja kirjataan kyseiset nimitykset asetuksen (ETY) N:o 2082/92 9 artiklan 1 kohdassa säädettyyn erityisluonnetta koskevien todistusten rekisteriin. Nimitykset suojataan kyseisen asetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti. LI 143, 7.6.1991, s. 11. LI 119, 20.5.2000, s. 21. LI 319, 21.11.1997, s. 8. LI 291, 13.11.1999, s. 25.