21. 6. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 164/3 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1131/97, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kala- varojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 391/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjes- telmän =perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (') ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 391/97 (?) säädetään Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä, yhteisö, Färsaaret, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio neuvottelivat keskenään ja päätyivät 14 päivänä joulukuuta 1996 suosittamaan maidensa viranomaisille järjestelyä sillin norjalaisen kevätkutuisen kannan (Atlantin-Skandi- navian silli) hoitamiseksi ja jakamiseksi vuonna 1997, tämän järjestelyn mukaisesti yhteisö ja Norja sopivat toisesta, vastavuoroista pääsyä koskevasta järjestelystä, jonka mukaan Norja voi pyytää 10 000 tonnia osuudes- taan yhteisön kalastuvesillä linjan 62 pohjoista leveyttä pohjoispuolella, yhteisö ja Norja kävivät myös lisäneuvotteluja tämän kalastuksen toteuttamisesta ja erityisesti lisenssien myön- tämisen edellytyksistä, ja nyt on tarpeen panna nämä järjestelyt täytäntöön niiltä osin kuin ne koskevat Norjan lipun alla purjehtivien alusten pääsyä yhteisön kalastusvesille, ja muuttaa asetus (EY) N:o 391/97 sen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 391/97 seuraavasti: 1) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: ”Ensimmäisestä alakohdasta poiketen komissio antaa yhteisön puolesta kymmenen, yhtenä päivänä voimassa olevaa lisenssiä ja erityiskalastuslupaa silliä ICES- alueella II a (pohjoiseen linjasta 62? pohjoista leveyttä) pyytäville aluksille”. 2) Lisätään liitteeseen I tämän asetuksen liitteessä oleva taulukko. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Ewroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 1997. (') EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. () EYVL N:o L 66, 6.3.1997, s. 49 Neuvoston puolesta A. JORRITSMA-LEBBINK Puheenjohtaja