23. 3. 96 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 75/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 498/96, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996, Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagas- karin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistami- sesta 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensim- mäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Europan parlamentin lausunnon (2, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan halli- tuksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitetta- vasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (?) mukaisesti sopi- muspuolet = ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä ensimmäisten pöytäkirjojen soveltamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 18 päivänä toukokuuta 1995 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdolli- suudet ja taloudellinen korvaus 21 päivästä toukokuuta 1995 aina 20 päivään toukokuuta 1998, ja mainitun pöytäkirjan hyväksyminen on yhteisön edun mukaista, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän touko- kuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sito- vasti (4). 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kurf se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. * Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1996. (1) EYVL N:o C 201, 8.8.1992, s. 19 () EYVL N:o C 65, 4.3.1996 () EYVL N:o L 73, 18.3.1986, s. 26 Neuvoston puolesta W. LUCHETTI Puheenjohtaja (*) Neuvoston pääsihteeristö huolehti pöytäkirjan voimaantulo- päivän julkaisemista EFuroopan yhteisöjen virallisessa lehdes- sä.