3.7.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 165/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1181/2003, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2003, sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2136/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (8) — Ilmaisun 'sardiineja' yhdistäminen =sardiinityyppisten ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (') ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään mahdollisuu- desta vahvistaa yhteisiä kaupan pitämistä koskevia vaati- muksia kalastustuotteille yhteisössä erityisesti terveeseen kilpailuun perustuvan kaupan edistämiseksi. Nämä vaati- mukset voivat liittyä erityisesti pakkausmerkintöihin. Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2136/89 (?) vahviste- taan — sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevat yhteiset vaatimukset. Koska yhteisössä on yhä laajempi valikoima säilöttyjä tuotteita, joita pidetään yhteisössä kaupan samalla tavoin kuin sardiinisäilykkeitä ja joilla on sama tarjontamuoto, kuluttajille on annettava riittävästi tietoa tällaisista tuot- teista ja niiden tärkeimmistä ominaispiirteistä. Tämän vuoksi on tarpeen säätää sellaisten säilöttyjen tuotteiden, joita pidetään yhteisössä kaupan samalla tavoin kuin sardiinisäilykkeitä ja joilla on sama tarjontamuoto, kaup- panimityksiä koskevista yhteisistä säännöistä. Tällaisia sääntöjä laatiessa olisi otettava huomioon Codex Alimentariuksen standardi Codex STAN94 sekä yhteisön markkinoilla sovellettavat erityiset edellytykset. Markkinoiden avoimuuden, terveen kilpailun ja laajan tuotevalikoiman vuoksi on tarpeen täsmentää, että säilöt- tyjen sardiinityyppisten tuotteiden on oltava yksinomaan tarkkaan määritellyistä lajeista valmistettuja. Yhdistetyn = nimikkeistön =sardiinisäilykkeitä koskevien koodien muutokset on otettava huomioon. Ilmaisua 'sardiini' voidaan käyttää sardiinityyppisten tuotteiden kauppanimityksessä vain, jos nimitys on riittävän tarkkaan määritetty. Pelkästään maantieteellisiin nimiin perustuvat kauppanimitykset eivät ole riittävän erottavia. Jotta kukin sardiinityyppinen tuote voitaisiin yksilöidä asianmukaisesti ja välttää siten sekaannukset eri kalalajien välillä, määrittävänä ilmaisuna olisi käytettävä lajin tieteellistä nimeä. () EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22. () EYVL L 212, 22.7.1989, s. 79. kalalajien yleisnimeen aiheuttaa pelkästään epäselvyyttä tuotteen tosiasiallisesta laadusta. Toisaalta yleisnimiä, joihin ei sisälly ilmaisua 'sardiineja', voidaan käyttää edel- leen sardiinityyppisiä tuotteita kaupan pidettäessä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tuotteita pidetään kaupan, ja edellyttäen, että kuluttajia ei johdeta harhaan. Tämän asetuksen vaatimuksia olisi sovellettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myytäviksi tarkoitettujen elin- tarvikkeiden — merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin 2000/13JEY (?) sovelta- mista. Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 2136/89 olisi muutet- tava vastaavasti. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- tuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2136/89 seuraavasti: 1) Korvataan otsikossa ilmaisu ”sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista” ”ilmaisulla sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista sekä sardiinisäilykkeiden ja säilöttyjen sardiini- tyyppisten tuotteiden kauppanimityksistä”. 2) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Tässä asetuksessa määritetään sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset sekä yhteisössä kaupan pidettävien sardiinisäilykkeiden ja säilöttyjen sardiinityyp- pisten tuotteiden kauppanimitykset.” 3) Lisätään 1 a artikla seuraavasti: ”1 a artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla: 1) 'sardiinisäilykkeet' tuotteita, jotka on valmistettu Sardina pilchardus -lajin kaloista; () EYVLL 109, 6.5.2000, s. 29.