01/Nide 02 Euroopan yhfeisöjen virallinen lehti 31 383R 2074 27.7.83 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 203/1 NEUVOSTON ASETUS (ETY, EURATOM, EHTY) N:o 2074/83, annettu 21 päivänä heinäkuuta 1983, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvos- ton ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 24 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstökomitean annettua lausuntonsa, ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon (!), ottaa huomioon yhteisön tuomioistuimen lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (2), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, ETY,Euratom) N:o 2023/83 (3),2 artiklassa vahvistetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henki- löstösäännöt ja 3 artiklassa näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelusuhteen ehdot; neuvoston tehtävänä on päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja kuultuaan niitä muita toimielimiä, joita asia koskee, näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuh- teen ehtojen muuttamisesta, ja kyseisten henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamisesta saatujen kokemuksien perusteella vaikut- taa aiheelliselta tehdä tässä asetuksessa säädettyjä muu- toksia, koska komission ehdotuksessa tarkoitettuja muita kysymyksiä ei ole vielä ratkaistu, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään henkilöstösääntöjen 37 artiklan 1 kohdassa sanan «virkamies» eteen sana «vakinainen». () EYVL N:o C 34, 11.2.1980, s. 41 (?) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1 (3) EYVL N:o L 199, 22.7.1983, s. 3 2 artikla Korvataan henkilöstösääntöjen 37 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: «b) omasta pyynnöstään: — on siirretty Euroopan yhteisöjen muun toi- mielimen palvelukseen, — on siirretty jonkin sellaisen yhteisöön liitty- vän toimielimen palvelukseen, joka on mer- kitty yhteisöjen toimielinten yhdessä laati- maan luetteloon, josta henkilöstösääntöko- mitea on antanut lausuntonsa.» 3 artikla Lisätään henkilöstösääntöjen 39 artiklan d alakohtaan teksti seuraavasti: «Kuitenkin 37 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla muita tehtäviä tilapäisesti hoitava virkamies, joka voi saada eläkeoikeudet siinä toimielimessä, jossa hän hoitaa tilapäisesti muita tehtäviä, ei osallistu alkuperäisen toimieli- mensä eläkejärjestelmään tilapäisten tehtäviensä aikana. Virkamiestä, jolla on oikeus työkyvyttömyyseläk- keeseen sinä kautena, jolloin hän hoitaa tilapäisesti muita tehtäviä 37 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, sekä kyseisenä kautena kuolleen virkamiehen oikeudenomistajia koskee näiden henkilöstösääntöjen säännökset työ- kyvyttömyyseläkkeestä tai jälkeenjääneen eläkkees- tä ja niistä vähennetään sen toimielimen heille jo samoin perustein ja samaksi kaudeksi maksamat määrät, jonka palveluksessa virkamies hoitaa muita tehtäviä tilapäisesti. Tämän säännöksen soveltamisesta ei saa seurata, että virkamiestai hänen oikeudenomistajansa saavat kokonaisuudessaan suuremman eläkkeen kuin mitä heille enintään maksettaisiin näiden henkilöstösään- töjen säännösten mukaan.»