L 275/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 10. 98 KOMISSION ASETUS (FEY) N:o 2181/98, annettu 9 päivänä lokakuuta 1998, tiettyihin tukiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa sovellettavista maatalouden muuntokursseista ja niistä johtuvien korvausten enimmäismääristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuloihin vaikuttavaa merkit- tävää arvon alenemista koskevien toimenpiteiden ja hyvi- tysten määrittämisestä 22 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 724/97 ("), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 942/98 (?), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 724/97 3 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaisesti yhteisessä maatalouspolitii- kassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksi- köistä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (*), 7 artiklassa tarkoitettuun tukeen sovellettavia maatalouden muuntokursseja ei alenneta Englannin punnan ja Ruotsin kruunun huomattavan revalvaation vuoksi; asetuksen (EY) N:o 724/97 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään kuitenkin yhteen asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitetuista tuista sovellettavan maatalouden muuntokurssin — alentamisesta siinä tapauksessa, että huomattavan — revalvaation — seurauksena = toteutettujen toimenpiteiden vuoksi kyseinen maatalouden muunto- kurssi on yli 11,5 prosenttia suurempi kuin voimassa oleva maatalouden muuntokurssi; tällaisessa tapauksessa sovellettava muuntokurssi on voimassa oleva muunto- kurssi lisättynä 11,5 prosentilla, asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin tukiin sovellettavat Englannin punnan ja Ruotsin kruunun maatalouden muuntokurssit on alen- nettu 1 päivästä elokuuta 1998, jotta vältettäisiin yli 11,5 prosentin poikkeamiset kyseisenä päivämääränä voimassa olevasta maatalouden muuntokurssista; kyseisten tukien hallinnon helpottamiseksi kyseisiin tukiin 1 päivästä elokuuta 1998 sovellettavat muuntokurssit olisi täsmen- nettävä ja vahvistettava, asetuksen (EY) N:o 724/97 4 artiklan 2 kohdassa sääde- tään asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitet- tuihin tukiin sovellettavien maatalouden muuntokurssien alenemisen vaikutuksien vuoksi maksettavasta tasaus- (1) EYVL L 108, 25.4.1997, s. 9 (?) EYVL L 132, 6.5.1998, s. 1 (9) EYVL L 387, 31.12.1992, s. 1 (%) EYVL L 22, 31.1.1995, s. 1 tuesta; huomattavaa revalvaatiota koskevien hyvitysten yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 2 päivänä touko- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 805/97 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1425/98 ($), säädetään kyseisen tasaustuen lisämääristä; on syytä vahvistaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Ruotsille asetuksen (ETY) N:o 3813/ 92 7 artiklassa tarkoitettujen tukien alenemisen perus- teella maksettavan tasaustuen ensimmäisen erän enim- mäislisämäärä, jonka määräytymisperuste otetaan käyttöön 1 päivänä elokuuta 1998, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitet- tuihin tukiin, joiden määräytymisperuste otetaan käyttöön 1 päivänä elokuuta 1998, 31 päivänä heinäkuuta 1998 sovellettava maatalouden muuntokurssi (1 ecu=0,803724 Englannin puntaa) korvataan 1 päivästä elokuuta 1998 kyseisten tukien osalta muuntokurssilla 1 ecu = 0,755249 Englannin puntaa. 2. Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitet- tuihin tukiin, joiden määräytymisperuste otetaan käyttöön 1 päivänä elokuuta 1998, 31 päivänä heinäkuuta 1998 sovellettava maatalouden muuntokurssi (1 ecu = 9,90747 Ruotsin kruunua) korvataan 1 päivästä elokuuta 1998 kyseisten tukien osalta muuntokurssilla 1 ecu = 9,80430 Ruotsin kruunua. 2 artikla 1. Tasaustuen ensimmäisen erän enimmäislisämäärä, joka voidaan myöntää 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maatalouden muuntokurssin alenemisen vuoksi, on 1,21 miljoonaa ecua Yhdistyneen kuningaskunnan osalta. 2. Tasaustuen ensimmäisen erän enimmäislisämäärä, joka voidaan myöntää 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maatalouden muuntokurssin alenemisen vuoksi, on 0,00 miljoonaa ecua Ruotsin osalta. () EYVL L 115, 3.5.1997, s. 13 (e) EYVL L 190, 4.7.1998, s. 16