L 283/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27.10.2001 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2001/65/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 86/635/ETY muuttamisesta tietynlaisten yhtiöiden sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksien ja konsolidoitujen tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavien arvostussääntöjen osalta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (?), toimivat — perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti (*), sekä katsovat seuraavaa: (1) — Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY (*) 32 artiklassa edel- lytetään, että tilinpäätöksessä ilmoitettavat erät arvoste- taan hankintamenon tai tuotantokustannusten periaat- teen pohjalta. (2) — Direktiivin 78/660/ETY 33 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että yhtiöt korottavat tiettyjen varallisuuserien arvoa, arvostavat tietyt erät jälleenhan- kintakustannusten mukaan tai soveltavat jotakin toista menetelmää, jossa otetaan huomioon inflaation vaiku- tukset tilinpäätöksessä ilmoitettuihin eriin. (3) — Konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun seitsemännen neuvoston direktiivin 83/ 349[ETY (5) 29 artiklassa edellytetään, että konsolidoi- tuun tilinpäätökseen sisällytettävät varat ja velat arvoste- taan direktiivin 78/660/ETY 31—42 ja 60 artiklan mukaisesti. (4) — Pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY (9) 1 artiklassa edellytetään, että varat ja velat arvostetaan direktiivin 78/660/ETY 31—42 artiklan mukaisesti, ellei direktiivissä 86/635/ETY toisin säädetä. (5) — Vakuutusyritysten tilinpäätökset ja konsolidoidut tilin- päätökset laaditaan vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta (1) EYVL C 311 E, 31.10.2000, s. 1. () EYVL € 268, 19.9.2000, s. 1. (?) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. toukokuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 30. toukokuuta 2001. () EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna =direktiivillä 1999/60/EY (EYVL L 162, 26.6.1999, s. 65). (?) EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. () EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1. 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY (") mukaisesti. Direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muutokset eivät koske direktiivin 91/674/ETY sään- nöksiä, mutta komissio voi esittää samanlaisia ehdo- tuksia kyseisen direktiivin muuttamiseksi kuultuaan asiaankuuluvaa neuvoa-antavaa komiteaa. (6) — Kansainvälisten — rahoitusmarkkinoiden — dynaaminen luonne on johtanut paitsi perinteisten ensisijaisten rahoi- tusvälineiden, kuten osakkeiden ja joukkovelkakirjojen, myös erilaisten rahoitusjohdannaisten kuten futuurien, optioiden, — termiinisopimusten ja vaihtosopimusten (swap) laajamittaiseen käyttöön. (7) — Maailman johtavat tilinpäätösstandardien laatijat ovat luopumassa hankintamenoperiaatteesta näiden rahoitus- välineiden arvostamisessa ja siirtymässä käyvän arvon soveltamiseen tilinpäätöksissä. (8) — Komission tiedonannossa ”Tilinpäätösten yhdenmukais- taminen: Kansainvälistä yhdenmukaistamista koskeva uusi strategia” Euroopan unionia kehotettiin toimimaan niin, että yhdenmukaisuus yhteisön tilinpäätösdirektii- vien sekä kansainvälisten tilinpäätösstandardien kehi- tyksen välillä säilyy erityisesti IAS-komitean (Interna- tional Accounting Standards Comittee, IASC) suhteen. (9) — Kansainvälisesti tunnustettujen tilinpäätösperiaatteiden ja direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 86/635/ETY välisen yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi näitä direktii- vejä on muutettava siten, että tietyt rahoitusvaroihin ja -velkoihin kuuluvat erät voidaan arvostaa käypään arvoon. Tämän ansiosta eurooppalaiset yhtiöt voivat laatia tilinpäätöksensä nykyisen kansainvälisen kehi- tyksen mukaisesti. (10) Tämä direktiivejä 78/660JETY, 83/349/ETY ja 86/ 635/ETY koskeva muutos on komission 13 päivänä kesäkuuta 2000 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman = EU:n — tilinpäätösraportoinnin — strategiaa koskevan tiedonannon mukainen, jossa ehdotetaan, että pörssiin listautuneiden yhtiöiden olisi käytettävä tunnus- tettuja kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (IAS) konso- lidoitujen tilinpäätösten laatimisessa. Muutoksella on tarkoitus mahdollistaa rahoitusvälineiden kirjaamista ja arvostamista koskevien kansainvälisten tilinpäätösstan- dardien soveltaminen. (?) EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7.