104 NU Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 16 390R3069 - N:o L 295/2 26.10.90 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3069/90, annettu 22 päivänä lokakuuta 1990,. Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan yhteistyösopimuksen käsitteen alkuperätuot- teet määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan 6 ja 17 artiklan muuttamisesta uudelleen EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan — talousyhteisön ja EFgyptin arabitasavallan yhteistyösopimus(!)allekirjoitettiin 18 päivänä tammi- kuuta 1977 ja tuli voimaan 1 päivänä marraskuuta 1978, edellä tarkoitetun sopimuksen käsitteen alkuperätuotteet määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä kos- kevan pöytäkirjan(?), jäljempänä ”pöytäkirja”, sellaisena kuin se on muutettuna yhteistyöneuvoston päätöksellä N:o 1/81(3), 6 artiklassa määrätään, että ecuina ilmaistu- jen rahamäärien perustepäivämäärän muuttuessa ilman eri toimenpiteitä, yhtelso voi tarvittaessa ottaa käyttöön muutetut rahamäärät, ja ecuina ilmaistut rahamäärät tiettyinä kansallisina valuut- toina olivat 1 päivänä lokakuuta 1988 pienemmät kuin vastaavat määrät 1 päivänä lokakuuta 1986; edellä tar- koitetusta perustepäivämäärän muuttumisesta ilman eri toimenpiteitä voisi muutettaessa kyseisiksi kansallisiksi valuutoiksi seurata voimassa olevien rajojen laskeminen yksinkertaistettujen - asiakirjavaatimusten osalta; tämän välttämiseksi on tarpeen nostaa tällaisia ecuina ilmaista- via rajoja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan pöytäkirja seuraavasti: 1 korvataan 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”2 590 ecua” ilmaisulla ”2 820 ecua”; 2 korvataan 17 artiklän 2 kohdassa ilmaisu ”180 ecua” ilmaisulla ”200 ecua” ja ilmaisu ”S15 ecua” ilmai- sulla ”565 ecua”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1990. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 1990. (') EYVL N:o L 266, 27.9.1978, s. 2 sopimus on julkaistu celex numerolla 277A0118(01) Alueessa 11. (2) EYVL N:o L 266, 27.9.1978, s. 30 (8) EYVL N:o L 357, 12.12.1981, s. 6 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja G. DE MICHELIS