15/Nide 10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19 390L0656 17.12.90 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 353/59 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990, siirtymäkauden toimenpiteistä sovellettaessa Saksassa tiettyjä yhteisön * ympäristönsuojelualan säädöksiä (90/656/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 130 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(), sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisö on antanut useita ympäristön- suojelualan säädöksiä, Saksan yhdistymisen jälkeen yhteisön lainsäädäntö on välit- tömästi voimassa entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella, on osoittautunut välttämättömäksi ottaa huomioon tämän alueen ympäristön erityinen tila, Saksalle on tämän vuoksi varattava erityinen siirtymäkausi tiettyjen tällä alueella voimassa olevien säädösten mukaut- tamiseksi yhteisön lainsäädäntöön, tätä tarkoitusta varten säädettävien poikkeussäännösten on oltava määräaikaisia ja niiden häiriö yhteismarkkinoiden toimintaan ja erityisesti kilpailuedellytyksiin on oltava mahdollisimman vähäinen; poikkeusjärjestelyt eivät koske uusia laitoksia, ympäristön tila entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella — edellyttää -huomattavia parannustoimenpiteitä yhteisön lainsäädännön laatuvaatimusten, raja-arvojen ja muiden ympäristönsuojeluvelvoitteiden täyttämiseksi, (') EYVL N:o L 263, 26.9.1990, s. 42, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä lokakuuta 1990 ja 28 päivänä marraskuuta 1990 Lausunto on annettu 21 päivänä marraskuuta 1990 Lausunto on annettu 20 päivänä marraskuuta 1990 2 ) 0) mukauttamiselle tarpeellinen aika riippuu toisaalta tämän alueen — lähtökohtatilanteesta — ja — toisaalta — yhteisön vaatimuksiin mukauttamiseen tarvittavista toimenpiteistä; siirtymäkausille ei siten voi määrätä yhtenäistä kestoa, tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen tämän direktiivin eri soveltamisalueilla edellyttää usein paitsi tuotannon muutoksia myös uusien laitosten rakentamista; nämä toimenpiteet edellyttävät asianmukaista hallintorakennetta ja mittaus- ja valvontaverkoston luomista; siten useiden vuosien siirtymäkaudet ovat tarpeen yhteisön ympäristöalan lainsäädännön mukaisen tason saavuttamiseksi, ja ottaen huomioon säännöksiä ja ympäristön tilaa koskevan tiedon tason entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella, ei ole mahdollista lopullisesti määrätä mukautuksista eikä poikkeusjärjestelyistä; tämän tilanteen myöhemmän kehityksen — huomioon — ottamiseksi on = säädettävä yksinkertaistetusta menettelystä perustamissopimuksen 145 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Pintavesien laatu 1 Poiketen siitä mitä direktiivissä 75/440/ETY(*) ja direktiivissä 79/869/ETY(5) säädetään, Saksa voi määrätä, että entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella pintaveden — laatuvaatimuksia, määritysmenetelmiä sekä näytteenotto- ja analysointitiheyttä koskevien säännösten osalta on noudatettava mainittuja direktiivejä viimeistään 31 päivästä joulukuuta 1995. (*) EYVL N:o L 194, 25.7.1975, s. 34 (5) EYVL N:o L 271, 29.10.1979, s. 44