98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 02/Nide 02 377LO794 24.12.77 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 333/11 KOMISSION DIREKTIIVI, annettu 4 päivänä marraskuuta 1977, keskinäisestä avunannosta EMOTR:n rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä annetun direktiivin 76/308/ETY tiettyjen säännösten soveltamiseksi tarvittavista käytännön yksityiskohtaisista säännöistä (77/794/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon keskinäisestä avunannosta Euroopan maata- louden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuulu- vista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY(') ja erityisesti sen 22 ar- tiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että edellä tarkoitetulla direktiivillä on otettu käyttöön jäsenvalti- oiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisen avunannon järjestelmä, jolla avunantoa pyytävälle viranomaiselle toimi- tetaan kaikki tämän mahdollisesti tarvitsemat tiedot, vastaan- ottajalle ilmoitetaan tätä koskevista asiakirjoista tai päätök- sistä, ja toteutetaan — varotoimenpiteitä = sekä =jolla viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, perii saatavan avunan- toa pyytävän viranomaisen puolesta, on syytä määritellä tämän keskinäisen avunannon toimintaa kaikilla näillä aloilla koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt, jotta sillä saavutettaisiin tarkoitettu vaikutus, ja tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat perintäkomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. — Tässädirektiivissä vahvistetaan direktiivin 76/308/ETY, jäljempänä ?perusdirektiivi”, 4 artiklan 2 ja 4 kohdan, 5 artik- lan 2 ja 3 kohdan, 7 artiklan 1, 3 ja 5 kohdan sekä 9 ja 12 ar- tiklan 1 kohdan soveltamista koskevat käytännön yksityis- kohtaiset säännöt. () EYVLI N:oL73, 19.3.1976, s. 18 2. Tässä direktiivissä vahvistetaan myös valuuttojen muuntamista, perittyjen summien siirtoa ja avunantopyynnön aiheuttavien saatavien vähimmäissumman määrittämistä kos- kevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt. I OSASTO Tietojen pyyntö 2 artikla 1. —Perusdirektiivin 4 artiklassa tarkoitettu tietojen pyyntö on tehtävä kirjallisena liitteessä I olevan mallin mukaisesti. Pyynnössä on oltava avunantoa pyytävän viranomaisen viral- linen leima ja tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan allekirjoitus. 2. — Avunantoa pyytävän viranomaisen on tarvittaessa mai- nittava tietojen pyynnössä kaikki muut viranomaiset, joille se osoittaa vastaavan tietojen pyynnön. 3 artikla Tietojen pyyntö voi koskea: — päävelallista itseään tai — muutahenkilöä, joka on velvollinen maksamaan saatavan avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvalti- ossa voimassa olevien säännösten mukaisesti. Jos avunantoa pyytävä viranomainen tietää, että kolmannella henkilöllä on hallussaan edellisessä kohdassa tarkoitetulle henkilölle kuuluvia varoja, pyyntö voi koskea myös tätä kol- matta haltijaa. 4 artikla Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on viipymättä ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanotta-