L 40/32 Euroopan unionin virallinen lehti 14.2.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä marraskuuta 2002, valtiontuesta, joka on myönnetty kalastajille kalastuksen teknisten keskeytysten vuoksi Tyrrhenan- ja Joonianmerellä vuonna 2000 (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4362) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/87/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (!) ja erityisesti sen 14 artiklan, on 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kehottanut asianosaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: MENETTELY Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti komissiolle 26 päivänä syyskuuta 2000 päivätyllä ja 28 päivänä syyskuuta 2000 vastaanotetuksi kirjatulla kir- jeellä useita kuljetus- ja kalastusalan kiireellisiä toimenpi- teitä koskevasta asetusluonnoksesta. Asetusluonnoksessa säädetään eri toimenpiteiden toteuttamisesta näiden kah- den alan hyväksi. Toimenpiteet sisälsivät 5 pykälässä tar- koitetun sosiaalisen tukitoimenpiteen, joka toteutettiin Tyrrhenanmerellä ja Joonianmerellä kesällä 2000 tapah- tuneiden kalastuksen teknisten keskeytysten seurauksena, ja se koski kalastajia niissä kalastuspiireissä, jotka ulottu- vat Imperiasta Reggio Calabriaan sekä Crotonesta Galli- poliin, lukuun ottamatta piirejä, jotka kuuluvat osana Castron, Tricasen, Santa Maria di Leucan ja Otranton satamahallinnon piiriin. Tukitoimenpide kirjattiin ilmoit- tamattomien tukien luetteloon numerolla N 159D/2000. Myöhemmin Italian viranomaiset toimittivat 2 päivänä lokakuuta 2000 päivätyllä kirjeellä 26 päivänä syyskuuta 2000 annetun asetusluonnoksen (N:o 265), joka julkais- tiin Italian virallisessa lehdessä 27 päivänä syyskuuta (1) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. 2000. Italian viranomaisilta pyydettiin täydentäviä tie- toja neljään otteeseen: 23 päivänä marraskuuta 2000, 20 päivänä helmikuuta, 30 päivänä toukokuuta ja 5 päi- vänä heinäkuuta 2001 päivätyillä kirjeillä, joihin on saatu vastaus 5 päivänä helmikuuta, 2 päivänä touko- kuuta, 31 päivänä toukokuuta ja 24 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. Toimitettujen tietojen joukossa olivat etenkin 5 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä kir- jeellä ilmoitettu, 23 päivänä marraskuuta 2000 annettu laki N:o 343 (laki, jolla asetus N:o 265 muutettiin laiksi), joka julkaistiin Italian virallisessa lehdessä 25 päivänä marraskuuta 2000, sekä kolme Italian maa- ja metsäta- lousministeriön määräystä, jotka on tehty 30 päivänä kesäkuuta, 19 päivänä heinäkuuta ja 3 päivänä elokuuta 2000 ja jotka pitävät sisällään teknisiä keskeytyksiä kos- kevat soveltamismääräykset. Korvausten konkreettisista soveltamissäännöistä 3 päi- vänä elokuuta 2000 annettua ministeriön määräystä oli mahdollista soveltaa välittömästi. Tämän lisäksi, koska ei ollut olemassa määräystä, jonka mukaan komission on annettava alustava hyväksyntänsä lain ja sen soveltamis- säännösten voimaan saattamiseksi, kyseinen toimenpide saatettiin panna välittömästi täytäntöön. Sen vuoksi asia kirjattiin 9 päivänä helmikuuta 2001 ilmoittamattomien tukien luetteloon numerolla NN 15/2001. Komissio ilmoitti 13 päivänä marraskuuta 2001 päivä- tyllä lopullisella kirjeellä C(2001) 3463 Italian viran- omaisille päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopi- muksen 88 artiklan 3 kohdan mukainen tutkintamenet- tely kyseisestä toimenpiteestä. Italian viranomaiset esitti- vät huomautuksensa 20 päivänä joulukuuta 2001 päivä- tyllä kirjeellä. Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 29 päivänä tammi- kuuta 2002 (?). Komissio on kehottanut mahdollisia asianosaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toi- menpiteestä. Komissio vastaanotti 27 päivänä helmi- kuuta 2002 päivätyn kolmen järjestön, Federcoopescan, Lega Pescan ja AGCI Pescan, yhdessä laatiman kirjeen. Kirje toimitettiin Italian viranomaisille asetuksen (EY) N:o 659/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (2%) EYVL C 25, 29.1.2002, s. 9.