L 343/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 12. 97 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2493/97, annettu 12 päivänä joulukuuta 1997, eräiden kohdelajien pyyntiponnistuksen vuotuisen enimmäistason mukauttami- EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kala- kantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestel- mästä 15 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2027/95 (') ja erityisesti sen 4 artiklan toisen luetelmakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2027/95 4 artiklan toisessa luetelma- kohdassa komissio velvoitetaan jonkin jäsenvaltion pyyn- nöstä — toteuttamaan — tarpeelliset toimenpiteet, —jotta kyseinen jäsenvaltio voi käyttää kiintiönsä tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnis- tusten hallinnosta 27 päivänä maaliskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/95(? 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan säännösten mukaisesti, Espanja on pyytänyt komissiota mukauttamaan sen aluk- sille myönnettyä vuotuista pyyntiponnistuksen enimmäis- tasoa, vuodeksi 1997, siirtämällä osan kiinteillä pyydyk- sillä pyydettävästä =pyyntiponnistuksesta — hinattavilla pyydyksillä pyydettävään pyyntiponnistukseen pohjakala- lajeihin suuntautuneen kalastuksen osalta, jotta Espanjan lipun alla purjehtivat alukset voisivat kalastaa tietyt eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 (?) mukaisesti myönnetyt kiintiöt, sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1974/97 (9), pyyntiponnistuksen siirrossa on kyse ainoastaan mukau- tuksesta, joka ei muuta olemassa olevaa tasapainoa ja jonka avulla voidaan mukauttaa alun perin myönnetyt pyyntiponnistustasot vastaamaan laivaston nykytilannetta ja monipuolistaa kalastustoimintaa muihin pohjakalala- jeihin suuntautuvaksi, asetuksen on tultava voimaan välittömästi, jotta Espanja voi hyödyntää paremmin kalastuskiintiönsä markkinoiden toimitusten turvaamiseksi sille myönnettyjen kiintiöiden voimassaoloaikana, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Mukautetaan — tämän — asetuksen — liitteen — mukaisesti asetuksen (EY) N:o 2027/95 liitteessä tarkoitetut hinatta- villa ja kiinteillä pyydyksillä pyydetyn pohjakalalajeihin suuntautuneen pyyntiponnistuksen vuotuiset enimmäis- tasot Espanjan kuningaskunnan osalta vuodeksi 1997. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 1997. () EYVL L 199, 24.8.1995, s. 1 () EYVL L 71, 31.3.1995, s. 5 () EYVL L 66, 6.3.1997, s. 1 Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen (9) EYVL L 278, 11.10.1997, s. 1