74 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 20 385LO586 N:o L 372/44 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 31.12.85 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, eläinlääkintää koskevien direktiivien 64/432/ETY, 64/433/ETY, 77/99/ETY, 77/504/ETY, 80/217/ETY ja 80/1095/ETY teknisestä mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi (85/586/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakir- jan ja erityisesti sen 396 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen sekä katsoo, että Espanjan ja Portugalin jäseneksi liittymisen huomioon ottamiseksi yhteisön sääntöjen mukaisesti laadittuja laboratorioluetteloja olisi täydennettävä, nimittäin ter- veyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä nauta- eläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/432/ETY(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 85/320/ETY(, ja yhteisön toimista sikaruton valvomi- seksi 22 päivänä tammikuuta 1980 annettua neuvoston direktiiviä 80/217/ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/645/ETY(4), on suositeltavaa mukauttaa yhteisön elävän nautakarjan ja elävien sikojen kauppaan liittyviä todistuksia sekä tuoreen lihan ja lihatuotteiden terveysmerkintää; tämä mukauttaminen koskee direktiiviä 64/432/ETY, tervey- songelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettua neuvoston direktii- viä 64/433/ETY (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna direktiivillä 85/325/ETY (6), ja terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joulukuuta 1976 annettua neuvoston direktii- viä 77/99/ETY("), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna direktiivillä 85/328/ETY(9), puhdasrotuisista siitokseen käytettävistä nautaeläimistä 25 päivänä heinäkuuta 1977 annettua neuvoston direktii- viä N:o 75/504/ETY(9), sellaisena kuin se on viimeksi ) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64 ) EYVL N:oL 168, 28.6.1985, s. 36 ) EYVL N:o L 47,21.2.1980,s. 11 ) EYVL N:o L 339, 27.12.1984, s. 33 ) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64 ) EYVL N:o L 168, 28.6.1985, s. 47 ) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85 ) EYVL N:o L 168, 28.6.1985, s. 50 ) EYVI N:o L 206, 12.8.1977, s. 8 muutettuna Kreikan liittymisasiakirjalla(19), olisi muu- tettava, jotta otettaisiin huomioon poikkeus, josta on säädetty Portugalin osalta vuoden 1985 liittymisasiakir- jan 343 artiklassa, valvontatoimista, joita Portugalia ja Espanjaa vaaditaan soveltamaan sikaruton hävittämiseksi, olisi säädettävä yhteisön menettelyn mukaisesti; tätä varten olisi sovellet- tava 11 päivänä marraskuuta 1980 annettua neuvoston direktiiviä 80/1095/ETY, jossa säädetään edellytyksistä yhteisön alueen saamiseksi sikarutosta vapaaksi ja sen säilyttämiseksi sikarutosta vapaana(!!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/47/ETY (12), direktiivissä 64/432/ETY käytettyä alueen käsitettä olisi täsmennettävä Espanjan ja Portugalin liittymisen huo- mioon ottamiseksi, ja ennen jäseneksi liittymistä yhteisön toimielimet voivat Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla ottaa käyttöön liittymisasiakirjan 396 artiklassa tarkoitetut toimet, jollei tämän sopimuk- sen voimaantulosta muuta johdu, ja sen voimaantulon ajankohtana, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY seuraavasti: 1. Lisätään 2 artiklan o alakohtaan luetelmakohdat seuraavasti: ”— Espanja: Provincia, — Portugali: mantere: distrito, ja muut Portugalin alueen osat: regiäo autonoma.” 2. Lisätään liitteessä B olevaan 12 kohtaan seuraavat kohdat: ”k) Espanja — Laboratorio de Sanidad y Producciön Animal, Granada, 1) Portugali- Laboratörio Nacional de Investigagäo Veterinäria — Lisboa.” (19) EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17 (1) EYVL N:o L 325, 1.12.1980, s. 5 (12) EYVL N:o L 186, 8.7.1981, s. 20