03/Nide 15 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 141 382L0606 N:o L 247/22 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 23.8.82 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1982, maatalouden vakinaisten työntekijöiden ja kausityöntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruun järjestämisestä jäsenvaltioissa (82/606/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan, ottaa huomioon komission laatiman direktiiviehdo- tuksen, sekä katsoo, että komissiolla on sille perustamissopimuksessa, etenkin sen 2, 39, 117, 118, 119 ja 122 artiklassa uskottujen tehtävien suorittamiseksi oltava käytettävissään tiedot jäsenvaltioiden palkkatilanteesta ja palkkojen kehityk- sestä, jäsenvaltioissa käytettävissä olevien maatalouden työn- tekijöiden palkkoja koskevien tilastotietojen perusteella ei voida nykyisin tehdä hyväksyttäviä vertailuja, ja siksi on tarpeen käyttää yhdenmukaisten määritelmien ja ominaisuuksien mukaisesti tehtyä yhteisön erityistä tietojenkeruumenetelmää, on tärkeää, että komissio saa säännöllisin väliajoin mahdollisimman täydellisiä tietoja palkoista, ja siksi on välttämätöntä, että tietojen keruu käsittää kaikki maatalouden työntekijäryhmät ja molemmat suku- puolet, on kuitenkin tarkoituksenmukaista tehdä valintoja, koska osa maatalouden työntekijöistä kuuluu tiettyihin ryhmiin, joiden merkitys on useissa jäsenvaltioissa vähäinen, olisi säädettävä poikkeuksesta Saksan liittotasavallan hyväksi niiden maatalouden työntekijöiden osalta, jotka nauttivat luontaiseduista, ottaen huomioon heidän tämän direktiivin soveltamisen suhteen pieni lukumää- ränsä Saksan liittotasavallassa, tietojen keruu on mahdollista ja samalla taloudellisem- paa toteuttaa satunnaisotannalla, ja tällöin on tärkeää säätää pysyvästä ja mahdollisimman pienestä virhemar- * ginaalista, jotta varmistetaan tulosten samanasteinen tarkkuus, ja olisi määriteltävä yksityiskohtaiset säännöt yhteisön taloudellisesta tuesta, jota myönnetään jäsenvaltioille vuoteen 1986 asti tietojen keruuta varten, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on vuonna 1984 ja sen jälkeen kahden vuoden välein kerättävä tiedot maatalouden mies- ja naispuolisten kokopäivätoimisten vakinaisten työntekijöiden ja/tai kausityöntekijöiden tosiasiallisista ansioista. Tietojen keruun kohteena olevat työntekijä- ryhmät kussakin jäsenvaltiossa määritetään liitteessä 1. 2. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin suorittaa tietojen ke- ruun ensimmäisen kerran jo vuonna 1982. 3. Jäsenvaltiot voivat komission suostumuksesta sisäl- lyttää tietojen keruuseen lisäksi vakinaiset osa-aikaiset työntekijät, ottaen huomioon heidän suhteellisen merki- tyksensä. 4. Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen eri työntekijä- ryhmien määritykset annetaan liitteessä II. 2 artikla Tiedot on kerättävä vakinaisten työntekijöiden osalta syyskuuta, lokakuuta tai marraskuuta koskevien tilasto- tietojen perusteella ja kausityöntekijöiden osalta komis- sion määrittämiä kuukausia koskevien tilastotietojen perusteella ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten tilastokeskusten kanssa. 3 artikla Tietojen keruu koskee 1 artiklan edellytysten mukaisesti kaikkia tiloja, joilla on vakinaisia työntekijöitä ja/tai