L 152/24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7.6.2001 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2000, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (Asia COMP/36.545/F3 — aminohapot) (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1565) (Ainoastaan saksan-, englannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/418/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvos- ton asetuksen N:o 17 eli perustamissopimuksen 85 ja 86 artik- lan ensimmäisen täytäntöönpanoasetuksen (f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/1999 (), ja erityisesti sen 15 artiklan, ottaa huomioon menettelyn aloittamisesta tässä asiassa 29 päi- vänä lokakuuta 1998 tehdyn komission päätöksen, on antanut asianomaisille yrityksille mahdollisuuden esittää (2) huomautuksensa komission niitä vastaan esittämistä väitteistä asetuksen N:o 17 19 artiklan 1 kohdan, neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä kuulemisista 25 päivänä heinäkuuta 1963 annetun komission asetuksen N:o 99/63/ETY (?) ja kuulemisesta tietyissä EY:n perustamissopi- muksen 85 ja 86 artiklan mukaisissa menettelyissä 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2842]98 (*) mukaisesti, on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: I TOSISEIKAT A MENETTELYN AIHE (1) — Asia koskee eläinrehuissa käytettävää synteettistä lysiiniä tuottavien ja ETA:n alueelle sijoittautuneille jälleenmyy- (1) EYVL 13, 21.2.1962, s. 204/62. (4) (2) EYVL L 148, 15.6.1999, s. 5. (9)) EYVL 127, 20.8.1963, s. 2268/63. (9) EYVL L 354, 30.12.1998, s. 18. jille ja/tai teollisuuskäyttäjille markkinoivien yritysten hinnoista ja myyntimääristä tekemiä sopimuksia sekä myyntiä koskevien yrityskohtaisten tietojen vaihtoa. Tämä päätös koskee ajanjaksoa syyskuusta 1990 kesä- kuuhun 1995. B TARKASTELTAVAT YRITYKSET JA JÄRJESTÖ 1. Archer Daniels Midland Company Archer Daniels Midland Company (jäljempänä 'ADM) on vilja- ja öljykasvien jalostusta maailmanlaajuisesti harjoittavan — yrityskonsernin emoyhtiö. ADM:llä on maailmassa yhteensä yli 200 tuotantolaitosta, ja sillä on Euroopan talousalueella merkittäviä omistuksia, joihin kuuluu maailman suurin soijanjalostamo Europoortissa Alankomaissa, maailman suurin moniviljajalostamo Hampurissa Saksassa ja maailman suurin pehmeiden öljysiementen puristamo Erithissä Yhdistyneessä kunin- gaskunnassa. ADM valmistaa tärkkelystä ja tärkkelystuotteita. Yhtiö alkoi valmistaa biokemikaaleja siksi, että se odotti saa- vansa — tärkkelystuotteisiin perustuvista kemikaaleista paremman tuoton kuin perinteisistä tuotteistaan. ADM perusti biotuoteyksikön vuonna 1989. Samoihin aikoi- hin yhtiön johto päätti aloittaa lysiinintuotannon, kun kävi ilmi, että kaksi muuta yritystä valmistautui käynnis- tämään tuotannon Pohjois-Amerikassa (molemmat luo- puivat aikomuksestaan ADM:n ilmoitettua markkinoille tulostaan). ADM:n lysiinitehdas valmistui kesäkuussa 1992. Archer Daniels Midland Ingredients Ltd (jäljempänä 'ADM Ingredients) on ADM:n kokonaan omistama tytä- ryhtiö, joka hoiti ADM:n aminohappotoimintoja Euroo- passa tarkasteltavana ajanjaksona.