25. 3. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 83/3 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 535/97, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1997, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkupe- ränimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (*) 13 artiklan 2 kohdassa säädetään siirtymäkaudesta, joka kestää enintään viisi vuotta edellä mainitun asetuksen julkaisemispäivästä, ja * jonka aikana jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansalliset toimenpiteet, joilla hyväksytään kyseisen artikian 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilmaisujen käyttö tietyin edellytyksin; mainittu asetus julkaistiin 24 päivänä heinäkuuta 1992; näin ollen siirtymäaika päättyy 25 päivänä heinäkuuta 1997, ensimmäinen maantietellisten merkintöjen ja alkuperäni- mitysten — rekisteröimistä = koskeva ehdotus €esitettiin neuvostolle vasta maaliskuussa 1996, jolloin suurin osa viiden vuoden siirtymäkaudesta oli kulunut; täyden hyödyn saamiseksi kyseisestä siirtymäkaudesta olisi viiden vuoden ajanjakson alkamispäivää muutettava siten, että se alkaisi nimitysten rekisteröimispäivästä; olisi myös säädet- tävä, että kyseistä siirtymäkautta sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, koska kyseisessä alakohdassa säädetty kielto voi olla pääl- lekkäinen saman kohdan b alakohdan kiellon kanssa, tällaista — siittymäkautta voidaan = soveltaa ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklan mukaisesti rekis- teröityihin nimityksiin, ja koska kyseessä on jo olemassa olevat ja jäsenvaltioissa käytettävät nimitykset, niille olisi myönnettävä tämä sopeutumiskausi, jotta tuottajille ei aiheutettaisi vaikeuksia, suojattuna maantieteellisenä merkintänä tai alkuperänimi- tyksenä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti suojattua nimitystä koskevan rekisteröintihakemuksen käsittely vie tietyn ajan; ennen edellä mainittujen nimitysten rekiste- röintiä koskevaa yhteisön päätöstä olisi sallittava jäsenval- tion myöntämä väliaikainen kansallinen suoja; jäsenval- (') EYVL N:o C 241, 20.8.1996, s. 7 (2) EYVL N:o € 33, 3.2.1997 ()) EYVL N:o € 30, 30.1.1997, s. 39 (*) EYVL N:o L 208, 24.7.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. tion tuottajien välisten mahdollisten riitojen ratkaisemi- seksi jäsenvaltio voi tarvittaessa myöntää kansallisella tasolla yhteisön päätöksellä myöhemmin vahvistettavan siirtymäkauden; jäsenvaltion on kannettava edellä mainit- tujen käyttöön ottamiensa kansallisten toimenpiteiden seuraukset; kyseiset toimenpiteet eivät saa vaikeuttaa yhteisön sisäistä kauppaa, ja nimityksille, joiden rekisteröintiä haetaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan perusteella, voidaan tapauskohtai- sesti säätää viiden vuoden siirtymäkausi, mutta ainoastaan mainitun asetuksen 7 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti ja tietyin perustein, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2081/92 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraa- vasti: ”Liitteitä I ja II voidaan muuttaa 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.” 2) Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen teksti seuraavasti: ”Jäsenvaltio voi myöntää näin kuvatulla tavalla toimite- tulle nimitykselle vain väliaikaisesti tässä asetuksessa tarkoitetun kaltaisen kansallisen suojan sekä tarvittaessa sopeutumiskauden kyseisen nimityksen toimittamis- päivästä alkaen; ne voidaan myös myöntää väliaikaisesti samoilla edellytyksillä haettaessa muutosta tuotetta koskevaan eritelmään. Väliaikainen kansallinen suoja lakkaa sinä päivänä, jolloin päätös rekisteröinnistä tehdään tämän asetuksen mukaisesti. Tätä päätöstä tehtäessä voidaan vahvistaa enintään 5 vuoden pituinen sopeutumiskausi edellyt- täen, että kyseiset yritykset ovat laillisesti pitäneet kyseisiä tuotteita kaupan käyttämällä jatkuvasti kyseisiä myyntinimityksiä vähintään 5 vuoden ajan ennen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua julkaisemispäivää. Edellä mainitun kansallisen suojan seuraukset tapauk- sessa, jolloin nimitystä ei ole rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti, ovat yksin jäsenvaltion vastuulla. Toimenpiteillä, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toisen alakohdan mukaisesti, on vaikutusta vain kansal- lisella tasolla eivätkä ne saa vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan.”