14.3.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 66/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä maaliskuuta 1999, Kreikan Heracles General Cement Companylle myöntämästä valtiontuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 716) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/199JEY) EUROOPAN YHTEISÖ]EN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, on kehottanut niitä, joiden etua asia koskee, esittämään huo- mautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti ('), ja ottaa huomioon niiden huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: Heraclesista tehty päätös ja sen kumoaminen (1) Yhteisöjen —ensimmäisen — oikeusasteen — tuomioistuin kumosi 6 päivänä heinäkuuta 1995 (?) komission pää- töksen, jolla oli hyväksytty Kreikan valtion kreikkalai- selle sementtiä tuottavalle Heracles General Cement Companylle (jäljempänä ”Heracles”) myöntämä tuki ja () josta komissio oli ilmoittanut Kreikan viranomaisille 1 päivänä elokuuta 1991 (?) päivätyllä kirjeellä. () EYVL € 84, 21.3.1996, s. 3. (?) Yhdistetyt asiat T-447/93, T-448/93 ja T-449/93, AITEC v. komis- sio (1995), Kok. 1995, s. II-1971. (9) EYVL C 1, 4.1.1992, s. 4. II Taustatietoja kiistasta Kreikan viranomaiset hyväksyivät vuonna 1983 useita rakenteellisia toimenpiteitä, joilla pyrittiin poistamaan vakava häiriö maan taloudessa. Näihin toimenpiteisiin kuului 5 päivänä elokuuta 1983 hyväksytty laki 1386/1983 yritysten taloudellisesta elvyttämisestä (jäl- jempänä 'laki 1386/83'. Lailla luotiin yritysten uudel- leenjärjestelyelin (jäljempänä 'ORE). ORE:n tehtävänä oli auttaa maan taloudellista ja sosiaalista kehittämistä ter- vehdyttämällä yritysten taloutta, tuomalla ja soveltamalla ulkomaista tekniikkaa, kehittämällä kansallista tekniikkaa sekä luomalla ja harjoittamalla liiketoimintaa kansallis- tetuissa yrityksissä tai yrityksissä, jotka ovat osittain kan- sallistettuja. ORE:lla oli valtuudet hallinnoida tai johtaa yrityksiä, merkitä osuuksia niiden pääomasta ja myöntää lainoja. Laissa 1386/83 sallittiin asianomaisten yritysten velkojen muuntaminen pääomaksi osakkeiden uusan- nilla. Kreikan hallitus sovelsi 7 päivänä elokuuta 1986 anta- mallaan hallituksen asetuksella lakia 1386/83 Heracle- siin, jonka tase oli vuodesta 1983 lähtien ollut huomat- tavasti alijäämäinen. Hallitus asetti yhtiön viranomaisten valvontaan ja muutti yhtiön Kreikan julkisilta laitoksilta ottamat 27755 miljoonan Kreikan drakman (noin 86 miljoonan euron) suuruiset luotot pääomasijoituk- seksi yhtiöön.