31.7.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 205/39 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä heinäkuuta 2001, standardin EN 71-1 (Lelujen turvallisuus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet — 1998) kohta 4.20 (d) viitetietojen julkaisemisesta neuvoston direktiivin 88/378/ETY mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1905) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/579/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/378JETY (f), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (9), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, on kuullut teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesä- kuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiivin 98/34/EY (?), sellaisena kuin se on muutettuna direktii- villä 98/48/EY (9, 5 artiklalla perustettua pysyvää komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Direktiivin 88/378/ETY 2 artiklassa säädetään, että leluja saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos ne eivät vaaranna niiden käyttäjien tai ulkopuolisten turvalli- suutta tai terveyttä, kun niitä käytetään tarkoitetulla tai ennakoitavissa olevalla tavalla ottaen huomioon lasten tavanomainen käyttäytyminen. (2) — Direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan mukaisesti lelujen katsotaan täyttävän direktiivin 3 artiklassa taarkoitetut olennaiset turvallisuusvaatimukset, jos niiden on ilmoi- tettu vastaavan yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (3) — Jäsenvaltioiden on julkaistava niiden standardien viite- tiedot, joilla yhdenmukaistetut standardit on otettu kansallisiksi standardeiksi. (4) — Saksa ja Itävalta ovat direktiivin 88/378/ETY 6 artiklan perusteella ilmoittaneet standardin EN 71 (Lelujen turvallisuus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominai- suudet — vuoden 1998 painos) kohtaa 4.20 (d) koskevan varauman sillä perusteella, että ehdotettu päästöäänenpaineen — huippuarvo 140 dB, kun paineaallon voimakkuus mitataan 50 cm:n päässä korvasta, on liian korkea ja voi vahingoittaa lasten kuuloa. (5) — Komissio, tutkittuaan Saksan ja Itävallan toimittamat tiedot ja saatuaan direktiivillä 98/34/EY, perustetun pysyvän komitean lausunnon, päätti 20 päivänä heinä- 1 () EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1. (2) EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1. () EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. (9) EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18. kuuta 1999 poistaa Euroopan yhteisöien virallisessa lehdessä julkaistavassa standardissa EN 71-1: 1998 olevan kohdan 4.20 (d), sen takia standardin mukaisuus ei ole olettama direktiivin 88/378/ETY säännösten mukaisuu- desta. (6) — Direktiivin 88/378/ETY puitteissa komissio on julkaissut tiedonannon (>), jossa on lueteltu eräitä Euroopan stan- dardointikomitean (CEN) 15 päivänä heinäkuuta 1998 hyväksymiä eurooppalaisia yhdenmukaistettuja standar- deja. Tämä tiedonanto käsittää standardin EN 71-1: 1998 lelujen turvallisuudesta, siitä on poistettu iskunal- leja käyttävien lelujen C-painotettu päästöäänenpaineen huippuarvon taso. (7) — Standardin EN 71-1: 1998 kohta 4.20 (d) poistamisen perusteena on, että se ei takaa lelujen turvallisuutta, kun otetaan huomioon tuotteen ennakoitavissa oleva käyttö- tapa ja lasten tavanomainen käyttäytyminen, siten kuin direktiivin 88/378/ETY 2 artiklassa edellytetään. (8) — Standardin kohdan 4.20 (d) mukaan iskunalleja käyttä- vien lelujen C-painotettu päästöäänenpaineen huip- puarvon taso L,,, ,,, €i saa ylittää 140 dB. Raja-arvo 140 dB mittauspisteessä vastaa 150—160 dB nom 2,5 cm etäisyydellä. Arvo 140 dB on voimassa 31 päivään heinäkuuta 2001, jonka jälkeen raja-arvo on 125 dB, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Julkaistaessa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdenmu- kaistetun standardin EN 71 (Lelujen turvallisuus — Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet), jonka Euroopan stan- dardointikomitea (CEN) on hyväksynyt 15 päivänä heinäkuuta 1998 ja jotka esitetään liitteessä, viitetiedot, on niiden yhtey- dessä julkaistava seuraava huomautus: ”Standardin EN 71-1: 1998 kohta 4.20 (d) on yhdenmu- kainen direktiivin 88/378/ETY säännösten kanssa vasta 1 päivästä elokuuta 2001. Kohdassa 4.20 (d) todetaan, että kyseisestä päivästä lukien iskunalleja käyttävien lelujen C- painotettu päästöäänenpaineen huippuarvon taso, L. x €i saa ylittää 125 dB:ä standardissa määrätyllä tavalla mitat- tuna.” () EYVL € 340, 27.11.1999, s. 69.