L 326/34 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti 3.12.98 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen rikkipäästöjen edelleen vähentämistä koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (98/686/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), sekä katsoo, että yhteisö allekirjoitti 14 päivänä kesäkuuta 1994 vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkir- jan rikkipäästöjen edelleen vähentämisestä, jäljempänä ”pöytäkirjan”, pöytäkirjan tarkoituksena on asettaa rikkipäästöjen ylära- jat kaikille yleissopimuksen osapuolille, pöytäkirjassa tarkoitetut toimenpiteet auttavat osaltaan yhteisön ympäristöpolitiikan —tavoitteiden saavuttami- sessa, yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät oman toimivaltansa puit- teissa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, ja sen vuoksi yhteisön olisi hyväksyttävä pöytäkirja, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutu- (1) EYVL € 190, 21.6.1997, s. 13. (2) EYVL C 14, 19.1.1998. mista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja rikkipäästöjen edelleen vähentämisestä. Pöytäkirja on tämän päätöksen liitteenä. Tämän päätöksen kanssa talletetaan seuraava julistus: ”Euroopan yhteisö toteaa, että Euroopan yhteisöä koskeva päästöjen yläraja ja painotettu keskimääräi- nen prosentti eivät saisi ylittää pöytäkirjan ratifioinei- den Euroopan unionin jäsenvaltioiden velvoitteiden kokonaismäärää, ja korostaa samalla, että kaikkien yhteisön jäsenvaltioiden on vähennettävä SO2-päästö- jään pöytäkirjan liitteessä II vahvistettujen päästöylä- rajojen mukaisesti ja asiaa koskevaa yhteisön lainsää- däntöä noudattaen.” 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään hen- kilö, jolla on oikeus tallettaa hyväksymisasiakirjat ja 1 artiklassa tarkoitettu julistus Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan pöytäkirjan 14 artiklan mukai- sesti. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta M. MEACHER Puheenjohtaja