172 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 06/Nide 01 375L0034 N:o L 14/10 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 20.1.75 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 17 päivänä joulukuuta 1974, jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta jää dä toisen jäsenvaltion alueelle toimit- tuaan siellä itsenäisinä ammatinharjoittajina (75/34/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, "ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poista- miseksi annetun yleisen toimintaohjelman (') ja erityisesti sen II osaston, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnc'»n ) ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), sekä katsoo, että sijoittautumiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvää jäsen- valtioiden kansalaisten liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 21 päivänä toukokuuta — 1973 annetun = neuvoston — direktiivin 73/148/ETY (*) mukaisesti kukin jäsenvaltio myöntää pysyvän oleskeluoikeuden niille toisen jäsenvaltion kansa- laisille, jotka sijoittautuvat sen alueelle toimiakseen itse- näisinä ammatinharjoittajina, kun tätä toimintaa koskevat rajoitukset on perustamissopimuksen mukaisesti poistettu, on tavallista, että henkilö jatkaa pysyvää oleskelua jäsen- valtion alueella jäämällä sinne oltuaan siellä ammatinhar- joittajana; sijoittautumisvapauden toteutumiselle muo- dostuu este, jos tällaisissa tapauksissa ei ole oikeutta jäädä jäsenvaltion alueelle; palkatussa työssä olevien osalta ne edellytykset, joissa tätä oikeutta voi käyttää, on jo sään- nelty asetuksella (ETY) N:o 1251/70 (9), perustamissopimuksen 48 artiklan 3 kohdan d alakoh- dassa tunnustetaan työntekijöiden oikeus jäädä jäsenval- tion alueelle työskenneltyään siinä jäsenvaltiossa; 54 artiklan 2 kohdassa ei nimenomaisesti määrätä itsenäisten ammatinharjoittajien vastaavasta oikeudesta; sijoittautu- misen laadusta ja siinä maassa muodostuneista siteistä, jossa toimintaa on harjoitettu, johtuu kuitenkin, että 1 (') EYVL N:o 2, 15.1.1962, s. 36/62 () EYVL N:o C 14, 27.3.1973, s. 20 () EYVL N:o € 142, 31.12.1972, s. 12 () EYVL N:o L 172, 28.6.1973, s. 14 ()) EYVL N:o L 142, 30.6.1970, s. 24 näiden henkilöiden edun mukaista on, että heillä on samanlainen oikeus jäädä kyseiseen jäsenvaltioon kuin työntekijöillä; tämän toimenpiteen perustaksi olisi otettava perustamissopimuksen määräys, jossa annetaan lupa sen toteuttamiseen, sijoittautumisvapauteen yhteisössä kuuluu, että jäsenval- tioiden kansalaiset voivat toimia itsenäisinä ammatinhar- joittajina useissa jäsenvaltioissa perättäin ilman, että siitä koituu heille haittaa, toisen jäsenvaltion alueella asuvalle jäsenvaltion kansalai- selle olisi taattava oikeus jäädä tuon jäsenvaltion alueelle, kun hän lopettaa toimintansa itsenäisenä ammatinharjoit- tajana tuossa jäsenvaltiossa saavutettuaan eläkeiän tai tultuaan pysyvästi työkyvyttömäksi; tämä oikeus olisi taat- tava myös sellaiselle jäsenvaltion kansalaiselle, joka toimit- tuaan — itsenäisenä ammatinharjoittajana ja asuttuaan toisessa jäsenvaltiossa alkaa toimia kolmannessa jäsenval- tiossa, mutta samalla jatkaa asumistaan toisessa jäsenval- tiossa, määriteltäessä niitä edellytyksiä, joiden perusteella syntyy oikeus jäädä maahan, olisi otettava huomioon seikat, joiden vuoksi toiminta kyseisessä jäsenvaltiossa päättyy, sekä erityisesti eläkkeelle jäämisen eli tavallisen ja enna- koitavissa olevan työelämästä pois siirtymisen sekä toisaalta pysyvän työkyvyttömyyden välillä, joka aiheuttaa toiminnan ennenaikaisen ja ennakoimattoman päätty- misen; olisi asetettava erityisedellytyksiä sellaisia tapauksia varten, joissa kyseisen henkilön puoliso on tai on ollut kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai joissa toiminnan päättyminen johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista, jäsenvaltion kansalaisella, joka toimittuaan itsenäisenä ammatinharjoittajana toisessa jäsenvaltiossa siirtyy pois työelämästä, on oltava riittävästi aikaa päättääkseen, missä hän haluaa lopullisen asuinpaikkansa olevan, itsenäisenä ammatinharjoittajana toimineen jäsenvaltion kansalaisen käyttäessä oikeuttaan jäädä toisen jäsenvaltion alueelle on välttämätöntä myöntää tämä oikeus myös hänen perheenjäsenilleen; siinä tapauksessa, että itsenäi- senä ammatinharjoittajana toimiva jäsenvaltion kansa- lainen kuolee ollessaan työelämässä, hänen perheenjä- sentensä oleskeluoikeuden jatkuminen on myös tunnus- tettava ja erityisedellytysten on koskettava sitä, ja