03/Nide 29 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 193 389R1954 N:o L 187/104 EUROOPAN YHTEISÖ]EN VIRALLINEN LEHTI 1.7.89 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1954/89, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1989, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän voiöljynä sellaisenaan kulutukseen tarkoitetun voin myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 3143/85 määritellyn menettelyn mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ' ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 763/89(?), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että voiöljynä suoraan kulutukseen tarkoitetun interventiovoin myynnistä alennettuun hintaan 11 päivänä marraskuuta 1985 annetussa komission asetuksen (ETY) N:o 3143/85(3), sel- laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1953/89(*), 2 a artiklassa esitetään mahdollisuus myydä interventiovoita kahdessa vaiheessa, ensin tarjouskilpailulla ja sen jälkeen kiinteästi ennakolta vahvistettuun hintaan, nykyisessä voin markkinatilanteessa on mahdollista myydä voita 593,2 tonnia, ja maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa / ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 — Seuraavat määrät voiöljynä sellaisenaan kulutukseen tarkoitettua interventiovoita voidaan myydä kahdessa vaiheessa asetuksen (ETY) N:o 3143/85 2 a artiklan nojalla: — 476,2 tonnia saksalaisen interventioelimen hallussaan pitämää ja ennen 1 päivää kesäkuuta 1989 ostamaa voita (*) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 (?) EYVL N:o L 84, 29.3.1989, s. 1 (>) EYVL N:o L 299, 12.11.1985, s. 9 (*t) EYVL N:o L 187, 1.7.1989, s. 102 — 117 tonnia belgialaisen interventioelimen hallussaan pitämää ja ennen 1 päivää kesäkuuta 1989 ostamaa voita. 2 — Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen interventioelinten on myytävä ensisijaisesti kauimmin varastoitua voita. 3 — Myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 3143/85 ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti. 4 — Asetuksen (ETY) N:o 3143/85 2 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetut vähimmäishinnat on esitetty liitteessä 1. 5 — Ainoastaan viimeistään 10 päivänä heinäkuuta 1989 kello 12 mennessä kyseisille interventioelimille saapuneet tarjoukset ja edellä vahvistettua päivää seuraavasta viiden- nestä — arkipäivästä — alkaen — esitetyt — ostohakemukset huomioidaan. 6 — Asianosaisten tarjousten tekijöiden on saatava varastoitujen tuotteiden määriä sekä paikkoja koskevia tietoja liitteeseen II merkityistä osoitteista. 2 artikla 1 — Tarjouskilpailuun — osallistutaan jättämällä tarjous interventioelimelle — kirjattuna kirjeenä, saantitodistusta vastaan tai televiestinä. 2 — Tarjouksessa on oltava: a) tarjouskilpailuun osallistuvan nimi ja osoite, b) tarjottu — hinta — 100:aa — kilogrammaa — halutun rasvapitoisuuden sisältävää voita kohden, ilman sisäisiä veroja, vapaasti kylmävarastossa ja ilmaistuna sen jäsenvaltion valuutassa, jonka alueelle voi on varastoitu, c) tarjotun voin määrä, voin tai voiöljyn rasvapitoisuus täsmennettynä, d) laitos, jossa koko määrä tiivistetään ja pakataan asetuksen (ETY) N:o 3143/85 4 ja 5 artiklan mukaisesti ja tarvit- taessa laitos, jossa koko määrä pakataan kaupan pitämiseksi. Koko voiöljyn määrä voidaan toimivaltaisen viranomaisen luvalla kuitenkin pakata kaupan pitämistä varten jossakin toisessa laitoksessa kuin tarjoukseen on merkitty.