30. 12. 98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 354/5 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2836/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteis- työhön EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti (?), sekä katsoo, että (1) (5) naisten taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkit- tävä asema kehitysmaissa on johtanut siihen, että kansainvälisesti yhä useammin tunnustetaan heidän täysipainoisen, — syrjimättömän — osallistumisensa olevan välttämätöntä kestävälle ja todelliselle kehi- tykselle, naisten osallistuminen kehitykseen tapahtuu tällä hetkellä olosuhteissa, joissa merkittävät naisiin kohdistuvat esteet rajoittavat heidän työnsä tehok- kuutta ja vähentävät koko yhteiskunnan siitä saamaa hyötyä, näihin —esteisiin kuuluu edelleenkin selvä ero naisten ja miesten välillä naisten oikeudessa osal- listua yhtäläisesti kehitykseen, peruspalveluiden saatavuudessa etenkin koulutuksen ja terveyden aloilla, päätöksentekoon osallistumisessa ja ta- loudellisten voimavarojen hallinnassa, kehitystoimissa on harvoin käsitelty naisten ja miesten aseman, roolien, mahdollisuuksien ja prio- riteettien eroja oikealla tavalla, minkä vuoksi niissä ei ole täysin onnistuttu, sukupuolten välisen epätasa-arvon korjaaminen ja naisten roolin vahvistaminen on ratkaisevaa yhteis- (') EYVL C 371, 8.12.1997, s. 74 (?) Euroopan parlamentin lausunto annettu 19.11.1997 (EYVL C 371, 8.12.1997), —neuvoston — yhteinen = kanta — vahvistettu 30.3.1998 (EYVL C 204, 30.6.1998, s. 18) ja Euroopan parla- mentin päätös tehty 17.9.1998 (EYVL C 313, 12.10.1998). (10) (11) kunnallisen oikeudenmukaisuuden ja kehitystoi- mien tehokkuuden kannalta, kehitysyhteistyössä on edistettävä tähän liittyviä välttämättömiä muutoksia asenteissa, rakenteissa ja mekanismeissa poliittisella ja taloudellisella sekä lainsäädännön, yhteisön ja kotitalouksien tasolla, nykyisin tunnustetaan, että vaikka erityiset toimet naisten roolin vahvistamiseksi kehityksessä ovat edelleen välttämättömiä, toimintaa on laajennettava kattamaan miesten ja naisten roolit, vastuu, tarpeet, voimavarojen käyttömahdollisuudet ja mahdolli- suudet osallistua päätöksentekoon sekä miesten ja naisten väliset suhteet eli asiakokonaisuus, jota kutsutaan ”sukupuolten tasa-arvoon liittyviksi kysy- myksiksi”, kehitystoimia ja -strategioita suunniteltaessa, toteu- tettaessa ja arvioitaessa niihin on aina liitettävä erit- tely sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten osuudesta, jotta todellista kehitystä voitaisiin saada aikaan, edellä mainittu erittely määritellään tarkemmin 18 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission tie- donannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille sukupuolten — tasa-arvoon | liittyvien kysymysten integroimisesta kehitysyhteistyöhön, ja neuvosto on vahvistanut sen 20 päivänä joulukuuta 1995 anta- massaan päätöslauselmassa, neuvosto on useissa vuosina 1982—1993 antamis- saan päätelmissä korostanut pitävänsä naisten roolia kehityksessä tärkeänä, yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Nairobin naisten aseman edistämissuunnitelman vuonna 1985 ja Beijingissä vuonna 1995 pidetyn