16. 7. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 186/25 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1997, Portugalin hallitukselle osoitetusta pyynnöstä lakkauttaa yritykselle EPAC — Empresa Para a Agroalimentacäo e Cereais SA valtion takauksena myönnetty (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (97/433/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 ja 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Komissio vastaanotti 15 päivänä lokakuuta 1996 julkiselle yritykselle EPAC-Empresa Para a Agroalimentacäo e Cereais, SA'lle, jäljempänä ”EPAC, mahdollisesti myönne- tystä valtion tuesta valituksen, joka koski 30 miljardin escudon arvoista valtion takausta ja sitä täydentävää eri- tyisehdoin myönnettyä 20 miljardin escudon lainaa. Koska komissio ei ollut saanut Portugalin viranomaisilta perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusta asiasta, se osoitti Portugalille 31 päivänä loka- kuuta 1996 päivätyn kirjeen, jossa se tiedusteli, onko tällainen tuki myönnetty. Lisäksi komissio pyysi, että jos kyseinen tuki on myönnetty, Portugalin viranomaiset tekisivät siitä perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen, jotta komissio voi aloittaa tutki- muksensa = tuen — yhteensopivuudesta — perustamissopi- muksen 92 ja 93 artiklan kanssa. Portugalin pysyvä edustusto Euroopan unionissa vahvisti kirjeellä 26 päivänä marraskuuta 1996, joka rekisteröitiin 29 päivänä marraskuuta 1996, EPAC:lle myönnetyn valtion takauksen olemassaolon. Komissiolle ei kuiten- kaan tehty perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusta. Tämän vuoksi tuki kirjattiin ilmoitta- mattomien tukien rekisteriin. II Ennen Portugalin liittymistä Euroopan yhteisöön viljojen pitäminen kaupan oli Portugalissa julkisen monopolin kattama toimiala. EPAC, joka tuolloin oli nimeltään Empresa Päöblica de Abastecimiento de Cereais, vastasi näiden markkinoiden hallinnoinnista. Julkinen monopoli purettiin — vähitellen Portugalin liityttyä jäseneksi, ja EPAC:sta, joka oli muuttunut julkisella pääomalla rahoite- tuksi osakeyhtiöksi, tuli yksi näiden vuonna 1991 vapau- tettujen viljamarkkinoiden toimijoista. Valtionvarainministeriön valtiosihteerin ja maatalouden elintarviketuotannon valtiosihteerin yhteisesti 26 päivänä heinäkuuta 1996 tekemässä päätöksessä annetaan EPAC:n johtokunnalle lupa neuvotella markkinaehdoin saatavasta lainasta, joka olisi arvoltaan enintään 50 miljardia escudoa ja jolle myönnettäisiin 30 miljardin escudon osalta valtion takaus enintään seitsemän vuoden ajaksi. Mainittu takaus myönnettiin EPAC:lle valtionvarainminis- terin 30 päivänä syyskuuta 1996 tekemällä päätöksellä N:o 430/96-XIII yrityksen eräältä pankkiryhmältä saaman lainan yhteydessä. Lainan määrä vastaa EPAC:n velan kokonaismäärää, joka 30 päivänä kesäkuuta 1996 oli 48,7 miljardia escudoa. Lainan tarkoituksena on pankille maksettavan EPAC:n lyhytaikaisen velan muuttaminen keskipitkän aikavälin velaksi. Laina-ajaksi sovittiin seitsemän vuotta. Takauksen saaneen osuuden korko on sama kuin kuuden kuukauden Lisbor, ja ilman takausta olevan osuuden korko sama kuin kuuden kuukauden Lisbor, johon on lisätty 1,2 prosenttia. (Saatavilla olevien tietojen mukaan kuuden kuukauden