L 103/50 Euroopan unionin virallinen lehti 24.4.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä marraskuuta 2002, valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH!:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4483) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/261/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan aalakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (1) ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY Saksa on ilmoittanut komissiolle 29 päivänä joulukuu- ta 1999 päivätyllä kirjeellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti valtiontuesta, joka on myönnetty Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH:lle (Ambau). Asia kirjattiin numerolla NN 11/2000. Komis- sio pyysi lisätietoja 21 päivänä tammikuuta, 15 päivänä toukokuuta ja 26 päivänä lokakuuta 2000 päivätyillä kirjeillä. Saksa vastasi 4 päivänä huhtikuuta, 22 päivänä kesäkuuta ja 14 päivänä joulukuuta 2000 päivätyillä kirjeillä. Komissio ilmoitti Saksalle 16 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 koh- dassa tarkoitettu menettely ja kehotti asianomaisia esittä- mään huomautuksensa (2). Asia kirjattiin numerolla C 15/2001. Saksan esittämät huomautukset on päivätty 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2001. Tuensaajan esittämät huomautukset on päivätty 28 päivänä kesäkuuta 2001. Komissio ilmoitti Saksalle 28 päivänä joulukuuta 2001 (') EYVL C 179, 23.6.2001, s. 6 ja EYVL C 105, 1.5.2002, s. 7. (2) Katso alaviite 1. päivätyllä kirjeellä, että se on laajentanut menettelyä hyväksyttyjen tukiohjelmien perusteella hyväksyttyihin toimiin, ja kehotti asianomaisia esittämään uudet huo- mautuksensa (3). Saksan menettelyn laajentamiseen liit- tyvä huomautus on päivätty 7 päivänä helmikuuta 2002. Komissio esitti lisäkysymyksiä 16 päivänä syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, johon Saksa vastasi 17 päivänä lokakuuta päivätyllä kirjeellä. Tuensaajan toinen huo- mautus on esitetty 23 toukokuuta 2002 päivätyssä kirjeessä. II KUVAUS 1. Tuensaaja Asia koskee uusissa osavaltioissa rakennusteollisuuden alalla toimivaan Ambau-yritykseen kuuluvan Gräfenhai- nichenin liiketoimintayksikön rakenneuudistukseen liit- tyviä rahoitustoimia. Ambaulla on kaksi tuotantolaitosta uusissa osavaltioissa. Toinen niistä on Sperrenbergissä Brandenburgin osavaltiossa, toinen Gräfenhainichenissa Sachsen-Anhaltin osavaltiossa. Gräfenhainichenissa toimiva liiketoimintayksikkö kuului aiemmin Anhaltiner Stahl- und Anlagenbaulle (ASTA), entiselle valtionyritykselle. Vuonna 1990 ASTA siirtyi Treuhandanstaltin (THA) haltuun ja yksityistettiin yri- tysoston (MBO) kautta vuonna 1992. ASTA teki vuonna 1996 7,5 miljoonaa Saksan markkaa tappiota, ja se joutui hakemaan konkurssia. Selvitysmies piti ASTAn toiminnan käynnissä vuoden 1997 loppuun asti. Joulukuussa 1997 Ambau otti vastattavakseen ASTAn tuotannosta sekä työllisti 92 työntekijää aiemmas- ta 270:stä. Ennen sitä Ambaussa oli 42 työntekijää (3) Katso alaviite 1.