17/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 107 390L0605 N:o L 317/60 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 16.11.90 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990, tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätök- sistä annetun direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta niiden soveltamisalan osalta (90/605/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 54 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), sekä katsoo, että direktiiviä 78/660/ETY (9, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/604/ETY (5), sovelletaan erityi- sesti osakeyhtiöiden (julkinen osakeyhtiö, ”public limited liability company”) ja rajavastuuyhtiöiden (yksityinen osakeyhtiö, ”private limited liability company”) tilinpää- töksiin, koska ulkopuolisten ainoana suojana tällaisissa yhtiöissä on yhtiövarallisuus, direktiivin 83/349/ETY ($) mukaan, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/604/ETY, jäsenval- tioiden on vaadittava konsolidoidun tilinpäätöksen laati- mista vain yhtiöiltä, joihin sovelletaan direktiiviä 78/660/ ETY, yhteisössä on huomattavan paljon ja yhä enemmän avoimia yhtiöitä ja kommandiittiyhtiöitä, joiden kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat joko osakeyhtiöitä tai raja- vastuuyhtiöitä, nämä vastuunalaiset yhtiömiehet voivat olla myös yhtiöitä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion lainsäädännön alaisia, mutta jotka oikeudellisen muotonsa puolesta voidaan rinnastaa — direktiivissä 68/151/ETY () tarkoitettuihin yhtiöihin, () EYVL N:o € 144, 11.6.1986, s. 10 () EYVL N:o € 125, 11.5.1987, s. 140 :) EYVL N:o C 328, 22.12.1986, s. 43 4) EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11 ) EYVL N:o L 317, 16.11.1990, s. 57 ) EYVL N:o L 193, 18.7.1983, s. 1 7) EYVL N:o L 65, 14.3.1968, s. 8 ( ( ( ( ( mainittujen direktiivien hengen ja tavoitteiden vastaista olisi sallia, että yhteisön säännöt eivät koske tällaisia avoimia yhtiöitä ja kommandiittiyhtiöitä, kahden kyseessä olevan direktiivin soveltamisalaa koskevia säännöksiä olisi sen vuoksi nimenomaisesti täydennettävä, on tärkeää, että sellaisten yritysten nimi, kotipaikka ja oikeudellinen muoto, joissa osakeyhtiö tai rajavastuuyhtiö on vastuunalaisena yhtiömiehenä, ilmoitetaan tällaisen yhtiömiehen tilinpäätöksen liitetiedoissa, velvollisuus laatia, julkistaa ja tarkastuttaa avoimien yhtiöiden ja kommandiittiyhtiöiden tilinpäätökset voidaan myös säätää koskemaan tällaista vastuunalaista yhtiömies- tä; pitäisi myös olla mahdollista sisällyttää nämä yhtiöt konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka tällainen yhtiömies laatii tai joka laaditaan ylemmällä tasolla yrityskokonai- suudessa, ja joitakin avoimia yhtiöitä, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, ei tarvitse rekisteröidä jäsenvaltiossa, jossa niillä on koti- paikka, minkä vuoksi tilinpäätöstä koskevien velvollisuuk- sien soveltaminen niihin on vaikeaa; erityisesti näissä tapauksissa tarvitaan erityisiä säännöksiä sen mukaan, ovatko vastuunalaiset yhtiömiehet saman jäsenvaltion, toisen jäsenvaltion vai kolmannen maan lainsäädännön alaisia yrityksiä, ON ANTANUT TAMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiiviä 78/660/ETY seuraavasti: 1. Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti: ”Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimen- piteitä sovelletaan myös seuraavia yhtiömuotoja koske- viin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnolli- siin määräyksiin: a) Saksassa: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditge- sellschaft;