20.6.2003 Furoopan unionin virallinen lehti L 153/49 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä marraskuuta 2002, valtiontuesta, jonka Saksa aikoo myöntää Capro Schwedt GmbHI:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4364) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/439/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa mai- nittujen artiklojen mukaisesti (*) ja ottaa huomioon asian- omaisten huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Saksa ilmoitti 3 päivänä elokuuta 2001 tuesta Schwedtin kaupungissa Brandenburgin osavaltiossa toteutettavaan investointihankkeeseen, joka on määrä toteuttaa uuden yhtiön eli Capro Schwedt GmbH:n (jäljempänä 'Capro Schwedt) johdolla ja johon osallistuu kolme muuta yri- tystä. Ehdotetun tuen ja investointikustannusten määrän johdosta ilmoitus tehtiin alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puittei- den (?) (jäljempänä 'monialaiset puitteet) mukaisesti. Komissio ilmoitti Saksalle 17 päivänä tammikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tätä toimenpi- dettä koskeva, EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Saksa esitti huomautuk- sensa 17 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyssä kirjeessä. Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös jul- kaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (?) Komis- sio kehotti kaikkia asianomaisia esittämään tukea kos- kevat huomautuksensa. (') EYVL € 63, 12.3.2002, s. 18. (?) EYVL C 107, 7.4.1998, s. 7. (9) Katso alaviite 1. (4) Komissio sai kolmelta asianomaiselta huomautuksia, jotka se toimitti edelleen Saksan hallitukselle. Saksa otti niihin kantaa 20 päivänä kesäkuuta 2002 ja 14 päivänä elokuuta 2002 päivätyillä kirjeillä. I] TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS 1. Tuensaaja ja hanke Investointi on tarkoitus toteuttaa saksalaisessa Schwedtin teollisuuskaupungissa, jossa huomattava osa teollisuus- tuotannosta tapahtuu nykyään öljynjalostamossa. Paikal- lisviranomaiset haluavat muuttaa alueen suureksi kemi- anteollisuuden keskittymäksi. Kaupunki on perustanut InfraSchwedt GmbH -nimisen kunnallisen infrastruktuu- riyrityksen, jonka on määrä luoda kyseisen alueen tietyl- le, jalostamon läheiselle osalle perusrakenteet mahdolli- sia kemianteollisuuden yrityksiä varten. Kemianteollisuu- den keskittymä on tarkoitus rakentaa viidessä vaiheessa, joista ensimmäinen koskee kaprolaktaamihanketta. Capro Schwedt on uusi yritys, jonka omistaa italialainen synteettikuitujen valmistaja Aguafil. Synteettikuitujen pääraaka-aine on kaprolaktaami, jota Adguafil nykyään ostaa muilta kemianteollisuuden yrityksiltä. Aguafil on kuitenkin päättänyt integroida tuotantoketjunsa ja aloit- taa itse kaprolaktaamin tuotannon. Hankkeen tärkeim- män investoijan eli Capro Schwedtin lisäksi lähistölle perustetaan kolme muuta yritystä, jotka toimittavat osan kaprolaktaamin valmistuksessa tarvittavista esivalmis- teista ja palveluista. Perustettavat yritykset (jäljempänä 'raaka-aineita toimitta- vat yritykset) ovat nimeltään AmmoSulf GmbH (joka tuottaa oleumia ja rikkihappoa), CycloChem GmbH (joka tuottaa sykloheksaania) ja P&F Flockungsanlage Service und Medien GmbH (joka tuottaa vetyä). Kyseiset yritykset ovat tähän asti toimineet julkisina ”projektiyri- tyksinä”. Saksa on kuitenkin nimennyt kolme yritystä, jotka voisivat ostaa projektiyritykset sillä ehdolla, että komissio hyväksyy koko hanketta koskevan tuen. Nämä yritykset ovat ranskalainen Krebs-Speichim SA, jonka toimialana on rikkihappo- ja oleumlaitteiden tekniikka