L 98/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 757/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja AKT-banaanien osalta vuoden 1999 toiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 (2, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista — yksityiskohtaisista — säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/98 (%), ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksen (EY) N:o 608/1999 (*) 2 artiklassa ja liitteessä vahvistetaan vuoden 1999 toisena vuosineljän- neksenä käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa säädetyn hakemusten toisen esittä- misjakson osalta, asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan 2 kohdan mukai- sesti on syytä vahvistaa toisen jakson aikana esitettyjen hakemusten perusteella viipymättä määrät, joille todis- tuksia voidaan antaa kyseisten alkuperien osalta, ja tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi, jotta todistuksia voitaisiin antaa mahdollisimman nopeasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa säädettyjen uusien hakemusten osalta tuontitodistuksia annetaan vuoden 1999 toisen vuosineljänneksen toiseksi jaksoksi banaanien tuontia, tariffikiintiöitä ja perinteisiä AKT- banaaneja koskevan menettelyn mukaisesti: 1. todistushakemuksessa =olevalle määrälle kerrottuna vähennyskertoimella 0,8082 alkuperän ”Panama” osalta ja vähennyskertoimella 0,0871 alkuperän ”Muut” osalta; 2. todistushakemuksessa olevalle määrälle muille kuin 1 kohdassa mainittujen alkuperien osalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 1999. (1) EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. (?) EYVL L 210, 28.7.1998, s. 28. () EYVL L 293, 31.10.1998, s. 32. (%) EYVL L 75, 20.3.1999, s. 18. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen