L 22/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 213/98, annettu 28 päivänä tammikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2190/96 muuttamisesta vientitukijärjestelmää koskevien yksi- tyiskohtaisten sääntöjen osalta hedelmä- ja vihannesalalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 ('), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (), ja erityisesti sen 35 artiklan 11 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 2190/96 (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 610/97 (4), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt vientitu- kijärjestelmän soveltamisesta hedelmä- ja vihannesalalla, ei ole syytä merkitä useasti samoja tietoja tuen ennakko- vahvistuksen sisältäviin vientitodistuksiin, todistushakemusten hylkäysjärjestelmän tehokkaan sovel- tamisen takaamiseksi B-menettelysssä hakuaikana tietyn päivämäärän jälkeen on syytä lyhentää kyseisten todis- tusten hakuaikaa ja sitä määräaikaa, jona jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset hakemukset komissiolle, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2190/96 seuraavasti: 1. Muutetaan 4 artikla seuraavasti: a) Korvataan 5 kohdan 1) toisessa alakohdassa ilmaus ”Hongkong” ilmauk- sella ”Hongkong SAR'; — : N4 neljäs alakohta seuraavasti: ”Jos voimassaolon alkamispäivä ei ole sama kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu antopäivä, todistuksen kohdassa 22 on mainittava seuraavaa: — Certificado välido a partir del (fecha de comienzo del periodo de validez) () EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1 () EYVL L 346, 17.12.1997, s. 41 () EYVL L 292, 15.11.1996, s. 12 () EYVL L 93, 8.4.1997, s. 16 — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) — Lizenz giltig ab (Beginn der Giitigkeits- dauer) — IlOTOnOIMTIKÖ 10X00v And (1nuepounvia EvapEns 10%00c) — Licence valid from (date of commencement of validity) — Certificat valable ä partir du (date de debut de validite) — Titolo valido dal (data di decorrenza della validitä) — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) — Certificado välido a partir de (data de inicio da validade) — Todistus voimassa (voimassaolon alkamis- päivä) alkaen — Licens giltig frän (datum för giltighetstidens början)? Lisätään 5 kohdan jälkeen kohta seuraavasti: ”Sa. — Sovellettava vientituki merkitään todistuksen kohtaan 22 seuraavasti: — Certificado con fijaciön anticipada de la restitu- ciön a un tipo de ... ecus/t — Licens med forudfastseettelse af restitutionen til ... ECU/ton — Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... ECU/t — IlLOtonoitikö = ue — mpokadopioud — TIc ETLOTPOPTG UE NOoootd ... Ecu/Ttövo — Licence with refund fixed in advance at ECU . ft — Certificat avec fixation ä lavance de la restitution au taux de ... &cus/t — Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di ... ecu/t — Certificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie op ... ECU/ton — Certificado com prefixacäo da restituicäo ä taxa de ... ecus/t — Todistus, jonka vientitueksi on vahvistettu ennalta ... ecua/tonni — Licens med förutfastställelse av bidraget pä ett belopp av ... ecu/ton”