26. 2. 2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 54/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 428/2000, annettu 14 päivänä helmikuuta 2000, Euroopan talousyhteisön ja Säo Tomön ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen Säo Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrät- tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan talousyhteisön ja Säo Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen Säo Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen (?) mukaisesti osapuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä siihen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajan päät- tyessä. (2) — Näiden neuvottelujen johdosta parafoitiin 31 päivänä toukokuuta 1999 uusi pöytäkirja kyseisessä sopimuk- sessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja talou- dellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi. (3) — Tässä asetuksessa tarkoitetun pöytäkirjan hyväksyminen on yhteisön edun mukaista. (4) — On aiheellista määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdol- lisuuksien jakautuminen kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella, (") Lausunto annettu 18. tammikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). () EYVL L 54, 25.2.1984, s. 1. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Säo Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen Säo Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla 1. — Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: — nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalueet: Ranska 18, Espanja 18, — vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Ranska 7, — pintasiima-alukset: Espanja 28, Portugali 5. 2. Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon minkä tahansa muun jäsenval- tion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.