202 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 39 3911.0630 11.12.91 N:o L 340/1 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (91/630/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen; yhteisö on myös hyväksynyt yleissopimuksen päätöksellä 78/923/ETY(*) ja - esittänyt hyväksymiskirjansa, Furoopan parlamentti on tuotantoeläinten hyvinvointiin pyrkivästä politiikasta 20 päivänä helmikuuta 1987(5) antamassaan — päätöslauselmassa — pyytänyt - komissiota tekemään ehdotuksia teurassikojen intensiiviseen tuotantoon liittyvistä vähimmäisvaatimuksista, elävinä eläiminä siat kuuluvat sopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden luetteloon, sikojen tuotanto on olennainen osa maataloutta; se on tulonlähde osalle maatalousväestöstä, eroavaisuudet, jotka voivat vääristää kilpailuedellytyksiä, häiritsevät sikojen ja johdettujen tuotteiden yhteisen mark- kinajärjestelyn toimivuutta, on tarpeen vahvistaa yhteiset vähimmäisvaatimukset kasvatus- ja lihotussioille tuotannon järkiperäisen kehit- tymisen takaamiseksi, ja on tarpeen, että viralliset laitokset, tuottajat, kuluttajat ja muut ovat tietoisia alan kehittymisestä; komission olisi tämän vuoksi eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella jatkettava aktiivisesti sen tuotantojärjestelmän tai niiden tuotantojärjestelmien tieteellistä tutkimusta, joka mahdollistaa/jotka mahdollistavat sikojen hyvinvoinnin (?) EYVL N:o C 214, 21.8.1989, s. 31 (?) EYVL N:o C 113, 7.5.1990, s. 183 (?) EYVL N:o C 62, 12.3.1990, s. 40 (*) EYVL N:o L 323, 17.11.1978, s. 12 (5) EYVL N:o C 76, 23.3.1987, s. 185 turvaamisen; tämän vuoksi olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jotta komissio voisi saattaa tehtävän päätökseen, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tässä direktiivissä vahvistetaan kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitettujen sikojen suojelun vähimmäisvaatimukset. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 1) ?sialla? minkä tahansa ikäistä sikaa, jota kasvatetaan siitosta tai lihotusta varten; 2) *karjulla? sukukypsää urospuolista sikaa, joka on tarkoitettu siitokseen; 3) ”nuorella emakolla* sukukypsää naaraspuolista sikaa, joka ei ole vielä porsinut; 4) ”emakolla? naaraspuolista sikaa ensimmäisen porsimisen jälkeen; 5) 'imettävällä emakolla? naaraspuolista sikaa syntymää edeltävästä vaiheesta porsaiden vieroittamiseen; 6) ”ummessa olevalla ja kantavalla emakolla' emakkoa vieroitusvaiheen ja syntymää edeltävän vaiheen välillä; 7) ”porsaalla? sikaa syntymähetkestä vieroittamiseen; 8) *vieroitetulla sialla? vieroitettua porsasta kymmenen viikon ikään asti; 9) ”tuotantosialla? — sikaa — kymmenen — viikon = iästä teurastushetkeen, tai siitossikaa; 10) *toimivaltaisella viranomaisella” toimivaltaista viranomaista direktiivin 90/425/ETY(*) 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti. (*) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/496/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56).