L 52/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22.2.2001 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä lokakuuta 2000, Llodiossa (Alava) sijaitsevalle Companiia Espafiola de Tubos por Extrusiön SA:lle myönnetystä valtiontuesta tehdyn päätöksen 97/21/EHTY, EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3268) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/142/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan c kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon yhteisön säännöistä valtiontuesta terästeolli- suudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 2496/96/EHTY ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan ('), on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?), sekä katsoo seuraavaa: I Taustaa A. Komission päätös 97/21/EHTY, EY (?) (1) — Aloittamalla EY:n perustamissopimuksen aiemman 93 artiklan 2 kohdassa ja komission päätöksen 3855/91/ EHTY (4) 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn, joka koskee tiettyjä Companiia Espaiola de Tubos por Fxtrusiön SA:lle (jäljempänä ("Tubacex) ja sen terästä valmistavalle Aceria de Alava -nimiselle tytäryhtiölle (*) myönnettyjä tukia, komissio ilmaisi epäilyksensä siitä, olivatko näiden yritysten ja palkkatakuurahaston (jäljem- pänä 'Fogasa) väliset maksusopimukset sekä näiden yritysten ja sosiaaliturvarahaston välinen uudelleenjärjes- 1 (1) EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42. (2) EYVL € 110, 15.4.2000, s. 12. () EYVL L 8, 11.1.1997, s. 14. (9) EYVL L 362, 31.12.1991, s. 57. () 5 EYVL C 282, 26.10.1995, s. 3. telysopimus muiden toimenpiteiden ohella EY:n perusta- missopimuksen aiemman 92 artiklan 1 kohdassa ja päätöksen 3855/91/EHTY 1 = artiklassa tarkoitettua yhteismarkkinoille soveltuvaa valtiontukea. Komissio katsoi päätöksessään 97/21/EHTY, EY, että jäljempänä eritellyt toimenpiteet eivät vastanneet vallit- sevia markkinaolosuhteita, koska lainasta peritty korko oli alempi kuin vastaava markkinakorko. Näin ollen kyseisiä toimenpiteitä pidettiin päätöksessä yhteismark- kinoille soveltumattomina. a) Fogasan, Tubacexin ja Aceria de Alavan 10 päivänä heinäkuuta 1992 yhteensä 444 327 300 Espanjan pesetan pääomasta allekirjoittama lainasopimus, jota muutettiin 8 päivänä helmikuuta 1993 ja 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyillä sopimuksilla (joissa pääomat olivat 376 194 872 pesetaa ja 372 000 000 pesetaa); b) Fogasan, Tubacexin ja Aceria de Alavan 10 päivänä maaliskuuta 1994 yhteensä 465727750 pesetan pääomasta allekirjoittama lainasopimus, jota muutet- tiin 3 — päivänä lokakuuta 1994 € yhteensä 469 491 521 pesetan pääomaa koskevalla sopimuk- sella; c) sosiaaliturvarahaston ja Aceria de Alavan 25 päivänä maaliskuuta 1994 tekemä sopimus 274409 604 pesetan velkojen uudelleenjärjestelystä; ja d) sosiaaliturvarahaston ja Tubacexin 12 päivänä huhti- kuuta 1994 tekemä sopimus 1 409 957 329 pesetan velkojen uudelleenjärjestelystä.