L 140/30 Furoopan unionin virallinen lehti 6.6.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä lokakuuta 2002, valtiontuesta C 44/01 (ex NN 147/98), jonka Saksa on myöntänyt Technische Glaswerke Ilmenau GmbH!:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2147) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/383/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (!) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 koh- dan ja EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maalis- kuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (?) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja ottaa huo- mioon saamansa huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Saksa ilmoitti komissiolle Technische Glaswerke Ilmenau GmbHI!lle (jäljempänä 'TGT) myönnetystä rakenneuudis- tustuesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 koh- dan mukaisesti 1 päivänä joulukuuta 1998 päivätyllä, 4 päivänä joulukuuta 1998 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Koska tuki oli jo maksettu, toimenpiteet kirjattiin ilmoit- tamattomaksi tueksi NN 147/98. Komissio pyysi Saksalta täydentäviä tietoja 23 päivänä joulukuuta 1998 ja 29 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyillä kirjeillä, joihin saa- tiin vastaus 18 päivänä helmikuuta 1999 päivätyllä ja 19 päivänä helmikuuta 1999 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä sekä 31 päivänä toukokuuta 1999 päivätyllä ja 1 päi- vänä kesäkuuta 1999 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Saksa toimitti lisätietoja 15 päivänä syyskuuta 1999, 4 päivänä lokakuuta 1999 ja 29 päivänä lokakuuta 1999 päivätyillä kirjeillä, jotka kirjattiin saapuneiksi 20 päi- vänä syyskuuta 1999, 5 päivänä lokakuuta 1999 ja 3 päivänä marraskuuta 1999. (2) — Komissio ilmoitti Saksalle 4 päivänä huhtikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tukea koskeva (1) EYVL C 272, 27.9.2001, s. 2. (2) EYVL C 83, 27.3.1999, s. 1. EY:n — perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, koska Saksa oli luopunut kauppa- hinnan 4 000 000 miljoonan Saksan markan suuruisen osan perimisestä (valtiontuki C 19/2000). Samalla komissio kehotti Saksaa toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella voitaisiin todeta, kuuluivatko Kreditanstalt fär Wiederaufbaun (jäljempänä ”KfW) väit- teen mukaan komission hyväksymien tukiohjelmien mukaisesti  myöntämät 17 100000 Saksan markan investointiluotot ja hyväksytystä Thiringenin konsoli- dointirahasto -tukiohjelmasta myönnetty 2 000 000 Sak- san markan tuki tosiasiassa asianmukaisten säännösten soveltamisalaan (2). (3) — Saksa vastasi menettelyn aloittamista koskevaan ilmoi- tukseen ja tietojen antamista koskevaan välipäätökseen 3 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyllä ja 7 päivänä heinä- kuuta 2000 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Saksan viran- omaisten kanssa pidettiin kokous 7 päivänä marraskuuta 2000. Saksa toimitti lisätietoja 27 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä ja 1 päivänä maaliskuuta 2001 saa- puneeksi kirjatulla kirjeellä. (4) — Tukea C 19/2000 koskevan muodollisen tutkintamenet- telyn aikana komissio sai kahdelta asianomaiselta huo- mautuksia, jotka se välitti edelleen Saksalle kannanottoa varten. Saksa esitti huomautuksensa 13 päivänä joulu- kuuta 2000 päivätyssä ja 15 päivänä joulukuuta 2000 saapuneessa kirjeessä sekä 27 päivänä helmikuuta 2001 päivätyssä ja 1 päivänä maaliskuuta 2001 saapuneessa kirjeessä. (5) — Komissio ilmoitti Saksalle 5 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa uutta tukea koskeva EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 koh- dan mukainen menettely. (6) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (*). Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa näistä tuista. () EYVL C 217, 29.7.2000, s. 10. (8) EYVL C 272, 27.9.2001, s. 2.