L 230/4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 8. 1999 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1999, EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan soveltamisesta valtiontukeen, jonka Saksa on myön- tänyt Neue Maxhitte Stahlwerke GmbHI:lle (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1123) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/597/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 86 ja 88 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Komissio aloitti 16 päivänä joulukuuta 1998 Saksaa koskevan, EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisen — menettelyn. — Arvioituaan — esitetyt — tiedot komissio päätteli, että Saksa oli rikkonut EHTY:n perus- tamissopimuksen 86 artiklaa jättäessään panematta täytäntöön päätökset, joiden mukaan yhteismarkkinoille soveltumaton yhteensä 74 miljoonan Saksan markan suuruinen valtiontuki olisi pitänyt periä takaisin tuensaa- jayritykseltä eli Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH:lta (jäljempänä ”NMP”). Komissio ilmoitti Saksalle 1 päivänä helmikuuta 1999 kirjallisesti näkemyksestään ja antoi sille tilaisuuden ottaa asiaan kantaa. Komissio vastaanotti Saksan huomautukset 5 päivänä maaliskuuta 1999. II TAUSTAA Komissio on todennut Baijerin osavaltion suunnittele- masta valtiontuesta EHTY:n terästeollisuuden yrityksille Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH (Sulzbach-Rosenberg) ja Lech-Stahlwerke GmbH (Meitingen-Herbertshofen), 4 päivänä huhtikuuta 1995 tekemässään päätöksessä 95/ 422/EHTY (') (jäljempänä ”ensimmäinen NMH-päätös”), että ilmoitetut toimenpiteet, muun muassa Baijerin osavaltion myöntämä osakaslaina, ovat valtiontukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille ja jota ei saa myöntää. Tästä huolimatta Baijerin osavaltio on myöntänyt NMH!lle  vuosina 1993—1995 useita osakaslainoja ilmoittamatta niistä etukäteen komissiolle. Komissio on tehnyt seuraavat kaksi asiaa koskevaa päätöstä: a) Baijerin — osavaltion — myöntämästä — valtiontuesta EHTY:n terästeollisuuden yritykselle Neue Maxhitte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, 18 päivänä lokakuuta 1995 tehty päätös 96/178/EHTY (?) (jäljempänä ”toinen NMH-päätös”), jossa se totesi, että Baijerin osavaltion NMH:lle osakaslainojen muodossa myöntämät 49,9 miljoonan Saksan markan varat ovat valtiontukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille ja joka on kiellettyä EHTY:n perustamissopimuksen ja terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä tehdyn päätöksen N:o 3855/91/ EHTY (?) mukaan; b) Baijerin — osavaltion — myöntämästä — valtiontuesta EHTY:n teräsyritykselle Neue Maxhitte Stahlwerke GmbH:lle, Sulzbach-Rosenberg, 13 päivänä maalis- kuuta 1996 tehty päätös 96/484/EHTY (%) (jäljem- pänä ”kolmas NMH-päätös”), jossa se totesi, että 253, 21.10.1995, s. 22. 53, 2.3.1996, s. 41. () EYVL L () EYVL L () EYVL L 362, 31.12.1991, s. 57. () EYVL L 198, 8.9.1996, s. 40.