L 117/44 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 5. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyväksi 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4569) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/299/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa huomioon =jäsenvaltioiden — kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyväksi 2 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 1999/270/EY (7), sekä katsoo seuraavaa: I Saksa on 23 päivänä syyskuuta 1998, 2 päivänä joulukuuta 1998 ja 14 päivänä joulukuuta 1998 päivätyissä kirjeissään antanut päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tiedoksi ne tukitoimenpi- teet, jotka se aikoo toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi vuoden 1999 aikana. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY säännösten mukaisesti komissio päättää seuraavista rahoitustoimenpiteistä: a) 3 artiklan mukainen 5 141 miljoonan Saksan markan suuruinen toimintatuki; b) 4 artiklan mukainen 3 220 miljoonan Saksan markan suuruinen tuotannon vähentämistuki; c) 3 artiklan mukainen 73 miljoonan Saksan markan suuruinen — tuki ammattitaitoisen kaivostyövoiman säilyttämiseksi (Bergmannsprämie); d) 5 artiklan mukainen 11,3 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki poikkeuksellisten kustannusten katta- miseksi RAG Aktiengesellschaft -yritykselle; e) 5 artiklan mukainen RAG Aktiengesellschaft ja Sophia Jacoba GmbH -yrityksille myönnettävä 748 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki poikkeuksellisten kustannusten kattamiseksi; tuen avulla yritysten on mahdollista kattaa kivihiiliteollisuuden uudelleenjärjes- telystä niille aiheutuvat tai aiheutuneet kustannukset, jotka eivät liity tavanomaiseen tuotantoon (aikaisem- pien kausien kustannukset). () EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. (?) EYVL L 109, 27.4.1999, s. 14. Rahoitustoimenpiteet, jotka Saksa aikoo toteuttaa kivihii- liteollisuuden hyväksi, kuuluvat päätöksen N:o 3632/93/ EHTY 1 artiklan 1 kohdan soveltamisalan piiriin. Näin ollen komission on päätettävä kyseisistä toimenpiteistä 9 artiklan 4 kohdassa säädetyllä tavalla. Tässä yhteydessä komissio arvioi, onko tuki yhteensopiva edellä mainitun päätöksen 2 artiklassa esitettyjen yleisten päämäärien ja vaatimusten, 3 ja 4 artiklassa esitettyjen erityisvaatimusten ja — yhtenäismarkkinoiden — asianmukaisen — toiminnan kanssa. Lisäksi komissio arvioi 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ovatko ilmoitetut toimenpiteet yhdenmukaiset nykyaikaistamista, järkeistämistä, uudelleenjärjestelyä ja tuotannon vähentämistä koskevan suunnitelman kanssa, johon komissio otti myönteisen kannan 2 päivänä joulu- kuuta 1998 tekemässään päätöksessä. II Päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukainen 5 141 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki on tarkoitettu niiden kaivosten toimintaan, joiden omistajia ovat RAG Aktiengesellschaft, Preussag Anthrazit GmbH, Dr. Arnold Schäfer GmbH ja Merchweiler GmbH -yritykset. RAG Aktiengesellschaft -yritykselle myönnettävä tuki koskee erityisesti seuraavia kaivoksia: Friedrich Heinrich/ Rheinland, Niederberg, Walsum, Lohberg/Osterfeld, Prosper/Haniel, Westerholt, Auguste Victoria, Blumenthal/Haard ja Heinrich Robert. Myönnettävä tuki on tarkoitettu myös Ensdorfin ja Warndt/Luisenthalin kaivoksille, jotka ovat 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen olleet RAG Aktiengesellschaft -yrityksen omistuksessa. Preussag Anthrazit GmbH -yritykselle myönnetään tukea Ibbenbiirenin tuotantoyksikköä varten. Mainitulla tuella on tarkoitus kattaa erotus tuotantokus- tannusten ja kolmansista maista ostetusta vastaavanlaatui- sesta kivihiilestä maksetun sellaisen hinnan välillä, josta sopimuspuolet ovat sopineet vapaasti keskenään ottaen huomioon maailmanmarkkinoiden =edellytykset. Näin ollen yritysten ja tuotantoyksiköiden on tuen turvin mahdollista ryhtyä tarvittaviin toimiin, joilla tuotantokus- tannusten kehityssuunta saadaan laskevaksi. Saksan toimittamien tietojen mukaan keskimääräiset tuotantokustannukset 3 artiklan soveltamisalaan kuulu- vissa kaivoksissa lienevät vuoden 1992 hintoina vuonna 1999 — tosiasiallisesti 8,2 prosenttia pienemmät kuin