174 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15/Nide 09 390L0088 N:o L 61/14 EUROOPAN YHTEISÖ]EN VIRALLINEN LEHTI 10.3.90 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 22 päivänä helmikuuta 1990, kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta (90/88/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(!), toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(?), sekä katsoo, että neuvoston direktiivin 87/102/ETY(*) 5 artiklassa säädetään yhteisön laskentamenetelmän tai -menetelmien, jotka koskevat kulutusluottojen todellisen vuosikoron laskemista, käyttöön ottamisesta, sisämarkkinoiden —toteuttamisen ja niiden toiminnan edistämiseksi sekä hyvän kuluttajansuojan takaamiseksi on suotavaa — käyttää = samaa = todellisen — vuosikoron laskentamenetelmää koko yhteisön alueella, tällaisen menetelmän käyttöön ottamiseksi ja kulutusluoton kokonaiskustannusten määritelmän mukaisesti olisi suotavaa laatia yhtenäinen matemaattinen kaava todellisen vuosikoron laskemista ja laskennassa huomioon otettavien luottokustan- nusten määrittelemistä varten luettelemalla ne kustannukset, joita ei saa ottaa huomioon, siirtymäkauden aikana ne jäsenvaltiot, joissa ennen tämän direktiivin tiedoksiantopäivää sovellettava lainsäädäntö sallii toisenlaisen todellisen vuosikoron laskentakaavan käyt- tämisen, saavat edelleen soveltaa tällaisia säännöksiä, ennen siirtymäkauden päättymistä neuvosto päättää komis- sion — ehdotuksesta — saatujen — kokemusten — mukaisesti yhtenäisen yhteisön matemaattisen kaavan soveltamisesta, todellisen vuosikoron laskemisessa on suotavaa tarvittaessa noudattaa tiettyjä oletuksia, (1) EYVL N:o € 155, 14.6.1988, s. 10 (?) EYVL N:o € %, 17.4.1989, s. 87 ja EYVL N:o C 291, 20.11.1989, s. 50 () EYVL N:o C 337, 31.12.1988, s. 1 (*) EYVL N:o L 42, 12.2.1987, s. 48 lainat, joiden vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen, on erityislaatunsa vuoksi suotavaa jättää edelleen osittain tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja kuluttajalle kirjallisessa sopimuksessa annettavia tietoja olisi lisättävä, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: ' 1 artikla Muutetaan direktiiviä 87/102/ETY seuraavasti: 1 Korvataan 1 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta seuraavasti: <d) *kulutusluoton kokonaiskustannuksilla? tarkoitetaan kaikkia kustannuksia, mukaan luettuna korko ja muut maksut, jotka kuluttajan on maksettava luotosta.”; %e) ”todellisella vuosikorolla? tarkoitetaan kulutusluoton kokonaiskustannuksia vuosikorkona luoton määrälle ja laskettuna 1 a artiklassa säädetyllä tavalla.” 2 Lisätään artikla seuraavasti: 1 a artikla 1 a) Todellinen vuosikorko, joka on luotonantajan ja luotonsaajan keskenään sopimien tulevien ja nykyisten sitoumusten (lainojen, lyhennysten ja maksujen) nykyarvon vastine — vuositasolla, lasketaan liitteessä II olevan matemaattisen kaavan avulla. b) Liitteessä III on neljä —malliesimerkkiä laskentamenetelmästä. 2 Laskettaessa todellista vuosikorkoa määrätään 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa €tarkoitetut *kulutusluoton kokonaiskustannukset? ottamatta huomioon seuraavia maksuja: 1) luotonsaajalta perittävät maksut, joiden perusteena on se, että luotonsaaja ei ole noudattanut luot- tosopimuksen ehtoja;