07/Nide 04 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7 391R0295 8.2.91 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 36/5 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 295/91, annettu 4 päivänä helmikuuta 1991, sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ()), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lau- sunnon (?), sekä katsoo, että neuvoston heinäkuussa 1990 vahvistamat vapauttamis- toimenpiteet edistävät yhtenäisen lentoliikennepolitii- kan kehittymistä, lentoliikenteen käyttäjien etujen suojaamiseksi tarvitaan yhteistä toimintaa tasapainoisen kehityksen takaami- seksi lentoliikenteen harjoittajien perusteellisesti muut- tuvassa toimintaympäristössä, nykyisin on merkittäviä eroja siinä eri lentoliikenteen harjoittajien käytännössä, miten korvauksia suoritetaan tapauksissa, joissa pääsy lennolle evätään, tietyin lennolle pääsyn epäämisestä maksettavaa kor- vausta koskevin yhteisin vähimmäissäännöin varmistet- taisiin, että lentoliikenteen harjoittajien palvelujen laa- dusta voidaan huolehtia lisääntyvän kilpailun yhtey- -dessä, lentoliikenteen harjoittajilla olisi oltava velvollisuus vahvistaalennolle pääsyä koskevat säännöt niitä tapauk- sia varten, joissa lento on ylivarattu, on määriteltävä matkustajien oikeudet tapauksissa, joissa pääsy lennolle evätään, lentoliikenteen harjoittajilla olisi oltava velvollisuus maksaa korvausta ja tarjota lisäpalveluja matkustajille, joilta evätään pääsy lennolle, ja () EYVL N:o C 129, 24.5.1990, s. 15 (2) EYVL N:o C 19, 28.1.1991 (3) EYVL N:o C 31, 6.2.1991 martkustajille olisi selvästi ilmoitettava sovellettavista säännöistä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tällä asetuksella vahvistetaan yhteiset vähimmäissään- nöt, joita sovelletaan, jos matkustajalta evätään pääsy ylivaratulle säännölliselle lennolle, jolle hänellä on voimassa oleva lippu ja vahvistettu varaus ja joka lähtee perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalta jä- senvaltion alueella olevalta lentoasemalta, riippumatta siitä, mihin valtioon lentoliikenteen harjoittaja on sijoit- tautunut, ja riippumatta matkustajan kansallisuudesta ja lennon määräpaikasta. 2 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan: a) ”lennolle pääsyn epäämisellä” lennolle pääsyn epää- mistä matkustajalta, — jolla on voimassa oleva lippu, — jolla on vahvistettu varaus lennolle ja — joka on ilmoittautunut lipuntarkastukseen vaadi- tussa ajassa ja määräysten mukaisesti; b) ”vahvistetulla varauksella”, että lentoliikenteen har- joittajan tai sen valtuuttaman matkatoimiston myy- mässä lipussa on — yksilöity lennon numero, päivämäärä ja aika sekä — tätä varten varatussa kohdassa merkintä ”OK” tai muu merkintä, joka tarkoittaa, että lentoliikenteen harjoittaja on kirjannut varauksen ja nimenomai- sesti vahvistanut sen; c) ”säännöllisellä lennolla” lentoa, jolla on kaikki seu- raavat ominaisuudet: — lento suoritetaan matkustajien taikka matkusta- jien ja rahdin ja/tai postin kuljettamiseen tarkoite- tulla ilma-aluksella korvausta vastaan siten, että