13.11.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 292/27 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä heinäkuuta 1999, valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Gröditzer Stahlwerke GmbH:lle ja tämän tytäryhtiölle Walzwerk Burg GmbHI:lle (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2264) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/720/EY, EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan c alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen pöytäkirjan 14, ottaa huomioon 27 päivänä marraskuuta 1991 tehdyn komis- sion päätöksen N:o 3855/91/EHTY (') ja yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY (%), on edellä mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut muita asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. Menettely 1) Saksa on ilmoittanut komissiolle 6 päivänä kesäkuuta 1997 päivätyllä kirjeellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti rahoitustoimenpiteiden myöntämisestä Gröditzer Stahlwerke GmbH:lle (jäljem- pänä 'GS) ja tämän tytäryhtiölle Walzwerk Burg GmbH!lle (jäljempänä 'WWB') ennen kyseisten yritysten yksityistämistä ja niiden yksityistämisen aikana. 2) Komissio on ilmoittanut Saksalle 5 päivänä elokuuta 1997 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa näiden tukien osalta päätöksen N:o 2496/96/EHTY 6 artiklan 5 kohdan mukainen menettely. Komission päätös menette- (1) EYVL L 362, 31.12.1991, s. 57. (9) EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42. lyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä (9). Komissio on kehottanut muita asian- omaisia esittämään huomautuksensa näistä toimenpiteis- tä. 3) Saksa on toimittanut komissiolle lisätietoja ja asiakirjoja 23 päivänä syyskuuta ja 13 päivänä marraskuuta 1997, 24 päivänä heinäkuuta, 14 päivänä elokuuta ja 14 päi- vänä lokakuuta 1998 sekä 7 ja 20 päivänä tammikuuta, 1 päivänä helmikuuta ja 29 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyillä kirjeillä. Komission ja Saksan edustajat ovat tavanneet tammikuussa 1998 ja 1 päivänä joulukuuta 1998, 11 päivänä maaliskuuta sekä 23 ja 29 päivänä huhtikuuta 1999. 4) Komission muilta asianomaisilta saamat huomautukset on toimitettu Saksalle, joka on antanut niistä lausun- tonsa 27 päivänä huhtikuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. 2. Yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä 2.1 Ilmoittaminen 5) Saksa ilmoitti 6 päivänä kesäkuuta 1997, että GS oli saanut ajanjaksona 1992—1996 interventiovaroja kaik- kiaan 263,7 miljoonaa Saksan markkaa. Tämä määrä koostui seuraavista eristä: 207,3 miljoonaa Saksan mark- kaa GS:n kulloistenkin valtiollisten osakkaiden myöntä- minä osakaslainoina, 53,4 miljoonaa Saksan markkaa Treuhandanstalt ja Bundesanstalt fiir Vereinigungs- bedingte Sonderaufgaben (jaljempänä 'BvS) -laitosten takaamina pankkiluottoina ja 3 miljoonaa Saksan mark- kan suorana avustuksena. Lisäksi GS:lle maksettiin erik- seen 8,4 miljoonaa Saksan markkaa, joka kuului Saksan aluetukiohjelmaan Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur. Saksa ilmoitti saman- aikaisesti komissiolle, että valtiollinen osakkeenomistaja Beteiligungs-Management-Gesellschaft mbH (jäljempänä BMGB) oli 1 päivänä tammikuuta 1997 myynyt GS:n ja sen sataprosenttisen tytäryhtiön WWB:n Georgsmarien- (9) EYVL € 395, 31.12.1997, s. 5.