19.9.96 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 239/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) — KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä toukokuuta 1996, Saksan Buna GmbHI:lle, Sächsische Olefinwerke GmbH:lle, Leuna-Werke GmbH!lle, Leuna-Polyolefine GmbH:lle ja BSL Polyolefinverbund GmbH:lle myönnettäväksi ehdot- tamasta tuesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/545/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakoh- dan, on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti pyytänyt osa- puolia, joita asia koskee, antamaan lausuntonsa asiasta (!'), sekä katsoo, että 1. —Laajoiksi monialayrityksiksi järjestetty kemian teol- lisuus oli entisen Saksan demokraattisen tasavallan (DDR) tärkeimpiä teollisuuden aloja, joka työllisti peräti 90 000 ihmistä. Se keskittyi sisämaassa Leip- zigin alueelle. Sachsen-Anhaltin ja Sachsenin osaval- tioihin, joiden neljä suurinta teollisuuskeskittymää — Buna, Sächsische Olefinwerke =(jäljempänä *SOW), Leuna ja Chemie AG Bitterfeld — työllisti- vät 68 500 ihmistä. (?) 1. Menettelyn aloittaminen: — EYVL N:o € 113, 5.5.1995, s. 5 (Buna) — EYVL N:o C 113, 5.5.1995, s. 13 (SOW) — EYVL N:o C 206, 26.7.1994, s. 10 (Leuna) 2. Menettelyn laajentaminen: — EYVI N:o C 203, 8.8.1995, s. 6 (Buna, SOW, BSL) — EYVL N:o C 227, 1.9.1995, s. 8 (Leuna) Kesäkuussa 1990 entisen DDR:n hallitus perusti Treuhandanstalt-nimisen yksityistämisviraston (jäl- jempänä 'THA'), joka jatkoi toimintaansa Saksan yhdistymisen jälkeen. THA muutti maatalouden suunnitelmayksiköt osakeyhtiöiksi, jotka olivat kui- tenkin edelleen toisistaan riippuvaisia raaka-ainei- den, alku- ja välituotteiden sekä energian hankinnan osalta. Tämä haittasi kyseisten yhtiöiden nopeaa rakenteellista uudistamista ja yksityistämistä, jota * perinteisten vähittäismyyntipisteiden samanaikainen romahtaminen vahvisti. Kyseiset. yhtiöt toimivat monilla hyvinkin erilaisilla elinkeinoelämän alueilla. Monet tuotantolaitokset olivat vanhanmallisia, täysin vanhentuneita tai nii- den toiminnan laajuus ei ollut taloudellista. THA sulki nämä laitokset ja yritti hajottaa jäljelle jääneet yhtymät pienemmiksi yksiköiksi, jotka olisi hel- pompi myydä. Leipzigin alueella toimivista Bunan (toimipaikka Schkopau), SOW:n (toimipaikka Böhlen) ja Leunan yhtiöistä Leuna Werke GmbH:n laitos oli suurin. Laitoksen toimintaa jaettiin uusille osastoille, esi- merkiksi kevytpolyeteeniä (LDPF) valmistava osasto irrotettiin itsenäiseksi Leuna Polyolefine GmbH -nimiseksi yritykseksi, ja loput toiminnasta yhdistet- tiin kemian tehtaaksi. Buna oli yhdistetty kemian tehdas, joka keskittyi kloorin ja olefiinin tuotantoon. Ympäristösyistä THA:n oli pakko sulkea asetyleenituotanto, minkä vuoksi Bunasta tuli riippuvainen Böhlenissä sijaitse- vasta eteenikrakkauslaitteesta tämän elintärkeän