7.9.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 239/35 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä toukokuuta 2001, kivihiiliteollisuuden hyväksi tarkoitettujen tukien myöntämisen sallimisesta Ranskalle vuodeksi 2001 (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1481) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/678/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Ranska ilmoitti komissiolle 6 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdassa annettujen säännösten mukaisesti rahoitustoimenpiteistä, joita se aikoi toteuttaa kivihiili- teollisuutensa hyväksi vuonna 2001. (2) — Ranskan antamien tietojen perusteella ja päätöksen N:o 3632/93/EHTY — mukaisesti — komission on tehnyt päätöksen seuraavista rahoitustoimenpiteistä: — vuonna 2001 aiheutuneiden toimintatappioiden kattamiseen tarkoitettu 2 090 miljoonan Ranskan frangin suuruinen tuotannon vähentämistuki, — 210 miljoonan Ranskan €frangin — suuruinen tuotannon vähentämistuki. Tämä tuki on tarkoitettu Charbonnages de Francen vuosina 1997, 1998 ja 1999 liikkeelle laskemista lainoista vuonna 2001 aiheutuvien korkomenojen kattamiseen; lainat on laskettu | liikkeelle kyseisinä vuosina aiheutuvien sellaisten tuotantotappioiden kattamiseksi, joita ei voida kattaa suoralla tuella ja pääomakorotuksilla, (') EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. — vuonna 2001 aiheutuvien poikkeuksellisten kulujen kattamiseen tarkoitettu 4 213 miljoonan Ranskan frangin suuruinen tuki. Ranskan kivihiiliteollisuutensa hyväksi suunnittelemat rahoitustoimenpiteet on tehty päätöksen N:o 3632/93] EHTY 1 artiklan säännösten perusteella, ja komission on hyväksyttävä ne 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimien kyseisen päätöksen 2 artiklassa lueteltujen yleisten päämäärien ja vaatimusten sekä 4 ja 5 artiklassa vahvis- tettujen — erityisvaatimusten — mukaisesti. — Mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio arvioi — tarkastelussaan — sitä, = ovatko toimenpiteet toiminnan vähentämistä koskevan suunnitelman, josta komissio on antanut myönteisen lausunnon päätökses- sään N:o 95/465/EHTY (?), mukaisia. II Se 2090 miljoonan Ranskan frangin suuruinen tuki, jonka Ranska aikoo myöntää kivihiiliteollisuudelleen päätöksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan mukaisesti, on kivihiilen tuotantokustannusten ja myyntihinnan välisen eron kattamiseen tarkoitettua tukea, josta sopimuspuolet sopivat vapaasti keskenään ottaen huomioon kolman- sista maista peräisin olevan samanlaatuisen kivihiilen edellytykset maailmanmarkkinoilla. Tämä tuki on osa Ranskan kivihiilituotannon jatkuvaa asteittaista vähentämistä koskevaa suunnitelmaa, joka johtaa louhinnan lopettamiseen kokonaan vuoteen 2005 mennessä. Kivihiilen tuotanto vähenikin vuoden 1997 (2) EYVL L 267, 9.11.1995, s. 46.