24. 12. 97 C ] Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 353/7 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2615/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan —talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopi- muksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensim- mäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta — kalastuksesta —tehdyn — sopimuksen (?) mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä siihen liitetyn pöytä- kirjan soveltamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 4 päivänä kesä- kuuta 1997 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen =edellyttämät kalastusmahdolli- suudet ja taloudellinen korvaus 16 päivästä kesäkuuta 1997 aina 15 päivään kesäkuuta 2001, mainitun pöytäkirjan hyväksyminen 'on yhteisön edun mukaista, ja olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastusso- pimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoi- mintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bis- saun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuk- sien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen (') liitteenä. 2 artikla. Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) karkaravun pyynti: Italia: 4 000 brt Portugali: 3 200 brt Espanja: 2400 brt b) pääjalkaisten/kalan pyynti: Italia: 1 000 brt Espanja: 2 000 brt Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalas- tusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sito- vasti. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysseiissä 18 päivänä joulukuuta 1997. (?) EYVL € 371, 8.12.1997 (2) EYVL L 226, 29.8.1980, s. 33 Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja (?) EYVL C 342, 12.12.1997