28. 12. 1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 334/43 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/102/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999, moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimen- piteitä koskevan neuvoston direktiivin 70/220/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/ 220/ETY (!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/69/EY (?), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Direktiivi 70/220/ETY on yksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsen- valtioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetulla neuvoston direktiivillä 70/ 156/ETY (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/91/ EY (9), perustettua tyyppihyväksyntämenettelyä koske- vista erillisdirektiiveistä. 2) Direktiivissä — 70/220/ETY — säädetään — direktiivin soveltamisalaan kuuluvien moottoriajoneuvojen pääs- töjen testauksesta. Ajoneuvojen sisäisistä valvontajärjes- telmistä (OBD-järjestelmistä) viime aikoina saatujen kokemusten ja näiden järjestelmien nopean kehityksen vuoksi on asianmukaista mukauttaa näitä säännöksiä vastaavasti, jotta ne tulevat voimaan direktiivissä 98/69/ FY säädettyinä päivämäärinä. 3) On tarpeen selventää päivämääriä, joista tässä direktii- vissä säädettyjä sisäistä valvontajärjestelmää koskevia vaatimuksia on sovellettava M,-luokkaan kuuluviin uusien ja kaikkien ajoneuvotyyppien ajoneuvoihin, jotka on varustettu dieselmoottoreilla ja joiden enimmäis- massa on suurempi kuin 2 500 kg, sekä N,-luokan II- ja IIT-alaluokan ajoneuvoihin. 4) On asianmukaista selventää ajoneuvon sisäistä valvonta- järjestelmää koskevia vaatimuksia, jotka liittyvät asiat- toman säädön estoon, sytytyskatkon estoon tietyissä toimintaolosuhteissa, tallennettuun tietoon matkasta, jonka ajoneuvo on kulkenut siitä lähtien, kun vianil- maisin on ilmoittanut viasta kuljettajalle, sisäisen valvon- tajärjestelmän kykyyn välittää kaksisuuntaisia tarkistus- tietoja, standardin ISO 15031-6 mukaisten P1- ja P0-vikakoodien käyttöön ja vianmääritysliittimeen, sekä ilmoittaa OBD-järjestelmän raja-arvot kahden desimaalin 1 (1) EYVL L 76, 6.4.1970, s. 1. () EYVL L 350, 28.12.1998, s. 1. () EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. (9) EYVL L 11, 16.1.1999, s. 25. tarkkuudella. On asianmukaista väärien vikailmoitusten mahdollisuuden vähentämiseksi tarkistaa säännöksiä, jotka koskevat sytytyskatkojen valvontaa katalysaattorin vaurioitumista todennäköisesti aiheuttavissa olosuhteissa ja ottaa käyttöön mahdollisuus valvoa katalysaattorin tilavuutta osittain sekä ajoneuvon tietokoneen ja ulko- puolisen tietokoneen välinen kehittynyt tietoliikenneyh- teys CAN-verkon (Controller Area Network) kautta. 5) On asianmukaista myöntää tyyppihyväksyntä niille sisäi- sillä valvontajärjestelmillä — varustetuille | ajoneuvoille, joiden järjestelmässä on rajoitettu määrä vähäisiä puut- teita, jotka voivat tulla esiin tyyppihyväksynnän aikana tai sitä ennen tai jotka havaitaan, kun ajoneuvot ovat jo käytössä. Tyyppihyväksyntäviranomainen voi myös jatkaa hyväksyttyjen ajoneuvojen tyyppihyväksyntätodis- tuksen voimassaoloa tapauksissa, joissa puutteita löyde- tään käytössä olevien ajoneuvojen sisäisessä valvontajär- jestelmässä. Tällaisia laajennuksia ei saa myöntää, jos valvontavalmius puuttuu kokonaan. Olisi määriteltävä aika, jona viranomaisten hyväksymät puutteet on korjat- tava myöhemmin valmistettavissa autoissa. 6) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukautta- mista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 70/220/ETY liitteet 1, VI, X ja XI tämän direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla 1. — Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antimissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. — Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.