15/Nide 10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31 390R3943 31.12.90 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 379/45 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3943/90, annettu 19 päivänä joulukuuta 1990, Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen XXIV artiklan mukaisesti perustetun havainnointi- ja tarkastusjärjestelmän soveltamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hal- lintojärjestelmästä 25 päivänä tammikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 170/83(!), sellaisena kuin se on muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvosto on 4 päivänä syyskuuta 1981 tehdyllä päätöksellä 81/691/ETY(2) hyväksynyt Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen, yleissopimuksen XXIV artiklassa määrätään havainnointi- ja tarkastusjärjestelmän — perustamisesta, — jolla — pyritään edistämään yleissopimuksen päämääriä ja varmistamaan sen määräysten noudattaminen, mainitun artiklan mukaisesti järjestelmän on käsitettävä erityisesti = yleissopimuksen sopimuspuolten nimeämien havainnoitsijoiden ja tarkastajien alukseen nousemis- ja tarkastusmenettely; sen on lisäksi käsitettävä ohjeet lip- puvaltion menettelystä tällaisesta alukseen nousemisesta ja tarkastuksesta saatujen todisteiden perusteella aloitetuista syytetoimista ja määrätyistä seuraamuksista, Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyt- tämistä — käsittelevä — toimikunta (CCAMLR) on asianmukaisesti hyväksynyt havainnointi- ja tarkastusjärjestelmän; — olisi — säädettävä = järjestelmän soveltamisesta yhteisössä, olisi laajennettava yhteisön alusten tarkastusta yleis- sopimuksen soveltamisalueella siten, että niiden on oltava myös yhteisön muiden asiaa koskevien kalavarojen valvonta- ja säilyttämistoimenpiteiden mukaisia, kalastustoiminnan valvomiseksi yleissopimuksen sopimusalueella on tarpeen, että jäsenvaltiot toimivat (') EYVL N:o L 24, 27.1.1983, s. 1 (?) EYVL N:o L 252, 5.9.1981, s. 26 yhteistyössä keskenään ja komission kanssa järjestelmää ja yhteisön muita asiaa koskevia toimenpiteitä sovellettaessa, havainnointi- ja tarkastusjärjestelmää sovelletaan sanotun kuitenkaan — rajoittamatta — tietyistä — kalastustoiminnan valvontatoimenpiteistä 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2241/87(*), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3483/88(*), 1 artiklan mukaista jäsenvaltioiden velvoitetta tarkastaa ja valvoa kalastusta ja siihen liittyvää toimintaa harjoittavia yhteisön aluksia yleissopimuksen soveltamisalueella, ja järjestelmää voidaan tarkistaa ja olisi siis säädettävä monenvälisesti — sovittujen — muutosten — hyväksymisestä CCAMRL:ssä sekä niiden täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyt- tämistä koskevan yleissopimuksen mukaisesti perustettua havainnointi- — ja — tarkastusjärjestelmää, = jäljempänä "ärjestelmä”, sovelletaan yhteisössä. Järjestelmää koskevat määräykset ovat liitteessä. 2 artikla 1 Komissio nimeää yhteisön havainnoitsijat ja tarkastajat järjestelmää varten. Komissio tai jäsenvaltio voi nimetä havainnoitsijat tai tarkastajat, ja he voivat nousta jokaiseen jäsenvaltion — alukseen = tai —toisen — sopimuspuolen suostumuksella — viimeksi — mainitun — alukseen, — jolla harjoitetaan tai aiotaan harjoittaa havainnointia, tarkastusta tai tieteellistä tutkimusta yleissopimuksen soveltamisalueella. Tarkastajat ja havainnoitsijat voivat suorittaa havainnointi- ja tarkastustoimintaa aluksilla, jotka harjoittavat meren elol- listen luonnonvarojen pyyntiä tai kalavarojen tieteellistä tutkimusta yleissopimuksen soveltamisalueella. (?) EYVL N:o L 207, 29.7.1987, s. 1 (*) EYVL N:o L 306, 11.11.1988, s. 2