L 203/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 8. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1721/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, muiden kuin Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopi- muksen sopimuspuolten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista valvontatoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), sekä katsoo seuraavaa: 1 Euroopan yhteisö on sopimuspuolena Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevassa yleissopimuksessa (9), = jäljempänä = 'CCAMLR-yleis- sopimus'. CCAMLR-yleissopimuksella luodaan asianmukaiset puit- teet meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon alueelliselle yhteistyölle muun muassa perusta- malla Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomissio, jäljempänä 'CCAMLR', ja hyväksymällä ehdotuksia meren elollisten luonnonvarojen säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä CCAMLR-yleissopimukseen kuuluvalla alueella, jolloin niistä tulee sopimuspuolia sitovia. Muiden kuin CCAMLR-yleissopimuksen sopimuspuolten lipun alla purjehtivien alusten käyttäminen CCAMLR:lla toteutettujen säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden vält- tämiseksi kuuluu edelleen niihin tekijöihin, jotka heiken- tävät vakavasti kyseisten toimenpiteiden tehoa, minkä vuoksi se olisi estettävä. CCAMLR on pyytänyt johdonmukaisesti asianomaisia muita kuin sopimuspuolia joko tulemaan CCAMLR- yleissopimuksen — sopimuspuoliksi — tai —soveltamaan CCAMLR:n laatimia säilyttämis- ja valvontatoimenpi- teitä, jotta ne täyttäisivät oman lippunsa alla purjehtiviin aluksiin liittyvät velvoitteensa. CCAMRL hyväksyi 27 päivästä lokakuuta 7 päivään marraskuuta 1997 pidetyssä kuudennessatoista vuosiko- kouksessaan säilyttämistoimenpiteen, joka koskee suun- nitelmaa, jolla pyritään edistämään muiden kuin sopi- muspuolten alusten CCAMLR:n säilyttämistoimenpi- teiden noudattamista ja jonka tavoitteena on varmistaa, etteivät sellaisten valtioiden alukset, jotka eivät ole sopi- muspuolia, heikennä CCAMLR:n antamien säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden tehoa. Kyseisen suunnitelman mukaan muiden kuin sopimus- puolten aluksilla tehdään pakollinen tarkastus niiden ollessa vapaaehtoisesti sopimuspuolten satamissa eikä () EYVL C 218, 14.7.1998. ()) EYVL € 98, 9.4.1999. () EYVL L 252, 5.9.1981, s. 26. alukselta saa tarkastuksen aikana purkaa tai jälleenlaivata saaliita, jos tarkastuksen aikana todetaan, että saalis on pyydetty CCAMLR:n vahvistamien säilyttämis- ja valvon- tatoimenpiteiden — tai sopimuspuolten = toteuttamien muiden vastaavanlaisten toimenpiteiden vastaisesti. Kyseisestä säilyttämistoimenpiteestä tulee kaikille sopi- muspuolille pakollinen 10 päivästä toukokuuta 1998, ja sen vuoksi yhteisön on tarpeen panna se täytäntöön. Perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltioilla on sisäisiä vesialueita ja satamia koskeva toimivalta; yleissopimuk- seen kuuluvalla alueella kalastustoimintaa harjoittaviksi havaittujen muiden kuin sopimuspuolten = alusten yhteisön satamapalveluihin pääsyn osalta on kuitenkin tarpeen säätää yhteisön tasolla yhtenäisistä lisätoimenpi- teistä, jotta näiden alusten toimintaa yhteisön satamissa voidaan säännellä CCAMLR:n antamien säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan: a) = (g) — 'muun kuin sopimuspuolen aluksella' alusta, joka purjehtii muun kuin CCAMLR-yleissopimuksen sopimuspuolen lipun alla ja jonka on havaittu harjoittavan kalastustoimintaa yleissopimukseen kuuluvalla alueella; 'havainnolla' mitä tahansa havaintoa muun kuin sopimus- puolen aluksesta, kun havainnon on tehnyt CCAMLR-yleis- sopimuksen sopimuspuolen lipun alla purjehtiva alus, joka toimii yleissopimukseen kuuluvalla alueella, tai CCAMLR- yleissopimuksen sopimuspuolessa rekisteröity ilma-alus, joka lentää yleissopimukseen kuuluvan alueen yli, taikka CCAMLR:n — tarkastusjärjestelmän — mukaisesti — nimetty yhteisön tarkastaja; Havaintoa koskevan ilmoituksen on sisällettävä erityisesti tiedot aluksen tunnistetiedoista, sen harjoittaman toiminnan tyypistä ja maantieteellisestä sijainnista; 'yleissopimukseen kuuluvalla alueella' 60. eteläisen leveys- piirin eteläpuolella olevaa aluetta sekä kyseisen leveyspiirin ja Etelämantereen konvergenssin välistä aluetta. Etelämante- reen konvergenssi määritetään viivaksi, joka yhdistää seuraavat leveys- ja pituuspiirien pisteet: 50 *S, 0 % 50*S, 30 *E; 45*S, 30 %E; 459S, 809E; 45*S, 809E; 55%S, 80 *E; 55 *S, 150 *E; 60 *S, 150 *E; 60*S, 50 *W; 50*S, 50 *W; 50*S, 0%.