17/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 59 383L0349 18.7.83 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 193/1 SEITSEMÄS NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoi- duista tilinpäätöksistä (83/349/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 54 artiklan 3 kohdan g alakoh- dan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (*), sekä katsoo, että neuvosto on 25 päivänä heinäkuuta 1978 antanut direk- tiivin 78/660/ETY (*) —yhtiömuodoltaan — tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksiä koskevan kansallisen lainsää- dännön —yhteensovittamisesta; monet yhtiöt kuuluvat yrityskokonaisuuksiin; konsolidoidut tilinpäätökset on laadittava siten, että yrityskokonaisuuksia koskevat talou- delliset tiedot voidaan saattaa jäsenten ja ulkopuolisten tietoon; konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevaa kansallista lainsäädäntöä on sen vuoksi sovitettava yhteen, jotta toteu- tetaan niiden tietojen vertailukelpoisuus ja yhdenmukai- suus, jotka yhtiöiden on yhteisössä julkistettava, konsolidoinnin =edellytyksistä päätettäessä on otettava huomioon tapaukset, joissa määräysvalta perustuu enem- mistöön äänioikeudesta, samoin kuin tapaukset, joissa määräysvalta, jos sopimus siitä on sallittu, perustuu sopi- mukseen; lisäksi jäsenvaltioille tulee sallia tarvittaessa myös sellaisten tapausten sääntely, joissa määräysvaltaa käytetään tietyissä olosuhteissa tehokkaasti vähemmistö- omistuksen =pohjalta; jäsenvaltioille tulee myös sallia yritysten tasavertaisuuden pohjalta syntyneiden yritysko- konaisuuksien sääntely, konsolidoituja — tilinpäätöksiä koskevan lainsäädännön yhteensovittamisen tavoitteena on pääomayhtiöihin liitty- vien etujen suojaaminen; tällaisesta suojaamisesta voidaan johtaa periaate, jonka mukaan konsolidoitu tilinpäätös laaditaan silloin kun pääomayhtiö kuuluu yrityskokonai- () EYVL N:o € 121, 2.6.1976, s. 2 () EYVL N:o C 163, 10.7.1978, s. 60 () EYVL N:o C 75, 26.3.1977, s. 5 (9) EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11 suuteen, ja tällainen tilinpäätös on laadittava ainakin, jos pääomayhtiö on emoyritys; lisäksi täydellisten tietojen turvaaminen edellyttää myös sitä, että tytäryritys, joka itse on emoyritys, laatii konsolidoidun tilinpäätöksen; emo- yritys voidaan kuitenkin vapauttaa ja tietyin edellytyksin se on vapautettava velvollisuudesta laatia tällainen tilin- päätös, jos sen jäseniä ja ulkopuolisia suojataan riittävästi, joidenkin, enintään tietynkokoisten yrityskokonaisuuksien osalta voi olla perusteltua tehdä poikkeus velvollisuudesta laatia konsolidoitu tilinpäätös; tämän vuoksi tällaista poik- keusta varten on asetettava enimmäisrajat; näin jäsenval- tiot voivat joko säätää, että poikkeusta ei tehdä, jos yksikin kolmesta raja-arvosta ylittyy, tai antaa säännökset tässä direktiivissä säädettyjä matalammista raja-arvoista, konsolidoidun tilinpäätöksen on annettava oikea ja riittävä kuva kaikkien konsolidoitavien yritysten varoista ja vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta kokonaisuute- na; konsolidoitaviin tulisi tämän vuoksi periaatteessa kuulua kaikki yrityskokonaisuuteen kuuluvat yritykset; tällainen konsolidointi edellyttää näiden yritysten varojen ja vastuiden sekä tulojen ja menojen sisällyttämistä koko- naisuudessaan konsolidoituun tilin päätökseen ja tällaisten yrityskokonaisuuksien ulkopuolisten henkilöiden osuuk- sien ilmoittamista erikseen; on kuitenkin tehtävä tarpeel- liset korjaukset konsolidoitavien yritysten keskinäisten taloudellisten suhteiden vaikutuksen poistamiseksi, on vahvistettava joukko konsolidoitujen tilinpäätösten laatimiseen ja sen yhteydessä suoritettavaan arvostukseen liittyviä periaatteita, jotta varmistetaan se, että varalli- suusarvot ilmoitetaan johdonmukaisella ja vertailukelpoi- sella tavalla sekä arvostussääntöjen että tilikausien suhteen, omistusyhteydet yrityksissä, joissa konsolidoitavat yritykset käyttävät huomattavaa vaikutusvaltaa, on sisällytettävä konsolidoituun tilinpäätökseen pääomaosuusmenetelmää (”eguity”-menetelmä) käyttäen, konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa on annettava yksityiskohtaiset tiedot konsolidoitavista yrityksistä, ja eräiden direktiivissä 78/660/ETY alun perin väliaikaisiksi säädettyjen poikkeusten voimassaoloaikaa voidaan jatkaa, kunnes niitä arvioidaan myöhemmin uudelleen,