31.12.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/49 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2369/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (9), sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 (?) annetaan yhteisön kalastusalan rakenneuudistusta koskevia säännöksiä. Yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä 26 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/413]JEY (*) soveltamisaikaa on jatkettu ja sen voimas- saolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002. Olisi annettava tarpeelliset säännökset 1 päivänä tammi- kuuta 2003 alkavan kauden osalta. Olisi — varmistettava — kalastusalan — uudelleenjärjestelyä koskevan politiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan muiden näkökohtien yhteensopivuus ottaen erityisesti huomioon tavoite saavuttaa vakaa ja kestävä tasapaino kalastuslai- vastojen kapasiteetin sekä niiden käytössä yhteisön vesillä ja yhteisön ulkopuolisilla vesillä olevien kalastus- mahdollisuuksien välillä. Koska tämä tasapaino voidaan saavuttaa ainoastaan kapasiteettia — pienentämällä, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä — (KOR) — kalastusalalle * myönnetty yhteisön rahoitustuki olisi keskitettävä pääasiassa kalas- tusalusten romuttamiseen, ja laivaston uudistamiseen myönnettävä julkinen tuki olisi sallittava vain 31 päivään joulukuuta 2004. Kalastusalusten — varustamista ja — nykyaikaistamista koskevat toimenpiteet olisi samasta syystä rajoitettava joko turvallisuutta, navigointia, hygieniaa, tuotteiden laatua, tuotteiden turvallisuutta ja työoloja parantaviin tai pyydysten valikoivuutta lisääviin toimenpiteisiin, jolloin pyrkimyksenä on myös vähentää sivusaaliita ja elinympäristöön kohdistuvia vaikutuksia. Näiden toimen- piteiden olisi oltava KOR-tukikelpoisia edellyttäen, että ne eivät johda pyyntiponnistuksen lisäämiseen. () EYVL € 203 E, 27.8.2002, s. 304. (?) Lausunto annettu 5. joulukuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (?) EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 179/2002 (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 25). () EYVL L 175, 3.7.1997, s. 27, päätös sellaisena kuin se on muutet- tuna päätöksellä 2002/70/EY (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 79). (7) (11) (12) Pienimuotoisen rannikkokalastuksen edistämistä koske- viin toimenpiteisiin olisi myönnettävä KOR:n tukea edel- lyttäen, että tällaiset toimenpiteet eivät lisää pyyntipon- nistusta herkissä rannikkomerien ekosysteemeissä tai että niillä vähennetään hinattavien pyydysten vaikutuksia merenpohjan kasvi- ja eläinkuntaan. Julkinen —tuki yhteisön kalastusalusten =siirtämiselle kolmansiin maihin, mukaan luettuina yhteisyritysten yhteydessä tehdyt siirrot olisi sallittava vain 31 päivään joulukuuta 2004. Sosiaalis-taloudellisilla toimenpiteillä pyritään tukemaan kalastajien uudelleenkoulutusta, jotta heidän olisi hel- pompi siirtyä harjoittamaan kokopäiväistä ammatillista toimintaa merikalastuksen ulkopuolella. Näillä toimenpi- teillä voidaan myös pyrkiä tukemaan kalastajien toiminnan monipuolistamista merikalastuksen ulkopuo- lella ja siten antamaan heille mahdollisuus jatkaa kalasta- mista osa-aikaisesti edellyttäen, että tämä johtaa heidän pyyntiponnistuksensa vähentymiseen. Olisi otettava käyttöön yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat korvauksen myöntämistä ja sen ajallista rajoit- tamista silloin, kun neuvosto päättää elvytys- tai hoito- suunnitelmasta taikka kun komissio tai yksi tai useampi jäsenvaltio päättää kiireellisten toimenpiteiden toteutta- misesta. Jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljelyalalle myöntämään tukeen olisi sovellettava perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 — artiklaa. Jotta voitaisiin nopeuttaa komission maksamaa palautusta jäsenvaltioiden ennakkoon maksa- mista varoista, olisi tämän periaatteen osalta otettava käyttöön poikkeus, joka koskee jäsenvaltioiden pakollista osallistumista niiden toimenpiteiden rahoitukseen, joita yhteisö yhteisrahoittaa ja joista säädetään rakennerahas- toja koskevista yleisistä säännöistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/ 1999 (>) määritellyissä kehittämissuunnitelmissa. Menettelyyn liittyvistä syistä kaikkia niitä toimenpiteitä, jotka edellyttävät julkista rahoitusta, joka on suurempi kuin se, mistä pakollisten rahoitusosuuksien osalta säädetään asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 tai 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa kalastusalusten romuttamista koskevasta yhteisön kiireellisestä toimenpi- teestä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2370/ 2002 (5), olisi käsiteltävä kokonaisuutena perustamissopi- muksen 87, 88 ja 89 artiklan mukaisesti. (9) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1447/2001 (EYVL L 198, 27.7.2001, s. 1). (9) Ks. tämän virallisen lehden sivu 57.