14. 2. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 43/21 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/4/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, kuluttajalle myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiiviin 79/112/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon kuluttajalle myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY (') ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan sekä 7 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (?), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (5), toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen (f), ottaen huomioon sovitteluko- mitean 16 päivänä lokakuuta 1996 hyväksymän yhteisen ehdotuksen, sekä katsovat, että osana yhteismarkkinoiden tavoitteiden toteuttamista olisi sallittava — tuottajajäsenvaltiossa = käytössä vakiintuneen myytäväksi tarkoitettujen tuotteiden nimityksen käyttö myös sellaisten tuotteiden nimityksenä, jotka on tarkoi- tettu myytäviksi toisessa jäsenvaltiossa, näiden kahden tavoitteen, kuluttajille annettavan tiedon parantamisen ja liiketoimien vilpittömyyden noudatta- misen toteuttamiseksi olisi edelleen parannettava sääntöjä tuotteiden täsmällistä laatua ja niiden ominaispiirteitä koskevista merkinnöistä, perustamissopimuksen määräysten mukaisesti myyntini- mityksiin — sovellettavia säännöksiä koskevat edelleen (') EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/102/EY (EYVL N:o L 291, 25.11.1993, s. 14). (?) EYVL N:o L 122, 14.5.1992, s. 12 ja EYVI N:o € 118, 29.4.1994, s. 6. (?) EYVL N:o € 332, 16.12.1992, s. 3. (*) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 27. lokakuuta 1993 (EYVL N:o C 315, 22.11.1993, s. 102), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 15. kesäkuuta 1995 (EYVL N:o € 182, 15.7.1995, s. 1), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 25. lo- kakuuta 1995 (EYVL N:o C 308, 20.11.1995, s. 30), Euroopan parlamentin päätös, tehty 10. joulukuuta 1996 ja neuvoston päätös, tehty 10. tammikuuta 1997. direktiivin 2 artiklassa olevat merkintöjä koskevat yleiset säännökset, ja niitä koskee erityisesti periaate, jonka mukaan nämä säännökset eivät saa johtaa kuluttajia harhaan elintarvikkeiden ominaisuuksien osalta; Euroopan —yhteisöjen tuomioistuin on antanut useita tuomioita, joilla se suosittelee yksityiskohtaisia merkintöjä ja ennen kaikkea myytävän tuotteen laatua koskevien riit- tävien merkintöjen pakollista liittämistä; tällä tavalla kuluttajalle tarjotaan mahdollisuus tehdä tietoinen valinta, ja se on sopivin tapa, koska se on vähiten kaupan vapauden esteenä, ja yhteisön lainsäätäjän tehtävänä olisi antaa tästä oikeuskäy- tännöstä johtuvat toimenpiteet, OVAT ANTANEET TAMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 79/112/ETY seuraavasti: 1) Lisätään johdanto-osaan kuudennen kappaleen jälkeen uusi kappale seuraavasti: ”tämä vaatimus merkitsee, että jäsenvaltioiden olisi voitava, ottaen huomioon = perustamissopimusten määräykset, asettaa kielellisiä vaatimuksia;”. 2) Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”2 a) — tiettyjen ainesosien tai ainesosien ryhmien määrät 7 artiklan säännösten mukaisesti;”. 3) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. — Elintarvikkeen myyntinimitys on siihen sovellet- tavissa Euroopan yhteisön säännöksissä säädetty nimi- tys. a) Jollei Euroopan yhteisön säännöksiä ole annettu, myyntinimitys on siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote myydään kuluttajalle tai suurtaloudelle, sovelletta- vassa laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyk- sessä oleva nimitys. Jollei tällaista nimitystä ole, myyntinimitys on siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote myydään kuluttajalle tai suurtaloudelle, käytössä vakiintunut nimitys tai elin-