L 191/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7.7.98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1441/98, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1998, jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan ja Portugalin lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen lopettamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1234/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (?), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksella (EY) N:o 1234/98 (?) lopetetaan jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Espanjan ja Portugalin lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastus, Espanja on siirtänyt 27 päivänä maaliskuuta 1998 Saksalle 3 000 tonnia mustakitaturskaa ICES-alueiden V b (EY- alue), VI ja VII vesillä; Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekisteröityjen alusten mustakitaturskan kalastus ICES-alueiden V b (EY-alue), VI ja VII vesillä on näin ollen sallittava, Espanjalle ICES-alueiden V b (EY-alue), VI ja VII vesillä myönnetyn mustakitaturskakiintiön tämänhetkinen käyt- töaste mahdollistaa kyseisen kiintiön siirtämisen, ja tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1234/98 olisi muutettava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1234/98 seuraavasti: 1. Lisätään asetuksen nimeen ”Portugalin” jälkeen ”ja Saksan”. 2. Lisätään 1 artiklan toiseen alakohtaan ”Portugalin” jälkeen ”ja Saksan”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tätä asetusta sovelletaan 17. kesäkuuta 1998 lähtien. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 1998. (1) EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1 (?) EYVL L 356, 31.12.1997, s. 14 () EYVL L 170, 16.6.1998, s. 3 Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen