CN] 4. 5. 96 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 111/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 822/96, annettu 3 päivänä toukokuuta 1996, banaanien tuontia koskevan tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myön- tämisestä vuoden 1996 toiseksi neljännekseksi hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin johdosta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan sekä 20 ja 30 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 1442/93 (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1164/95 (*) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt banaa- nien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltami- sesta, trooppiset hirmumyrskyt Iris, Luis ja Marilyn aiheuttivat elo- ja syyskuussa 1995 huomattavia vahinkoja banaanivil- jelmillä yhteisön alueella Martiniguessa ja Guadaloupessa sekä AKT-valtioissa Saint Vicentissa, Saint Luciassa ja Dominicassa; näiden =poikkeuksellisten — olosuhteiden vaikutukset tuntuvat Guadaloupen ja Dominican tuotan- nossa heinäkuuhun 1996 saakka, ja ne vaikuttavat huomattavasti yhteisön tuontiin ja yhteisön markkinoiden hankintatilanteeseen vuoden 1996 toisen neljänneksen aikana; tästä saattaa olla seurauksena markkinahintojen huomattava nousu tietyillä yhteisön alueilla, asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, että pakottavissa tapauksissa ja erityisesti tuotanto- tai — tuontiedellytyksiin — vaikuttavien — poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi arvioitu tase voidaan tarkistaa ja että vastaavassa tapauksessa mukautetaan tarif- fikiintiötä, tariffikiintiön mukauttamisen avulla olisi voitava varmistaa riittävät toimitukset yhteisön markkinoille vuoden 1996 toisen neljänneksen aikana ja maksaa korvaus toimijoille, jotka edustavat ryhmittymänä tai suoraan vahinkoja kärsi- neitä banaanintuottajia, jotka kaiken lisäksi ovat vaarassa menettää pysyvästi perinteiset markkinansa yhteisön markkinoilla, jos asianmukaisia toimenpiteitä ei toteuteta, () EYVL N:o L 47, 25.2.1993, s. 1 () EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105 () EYVL N:o L 142, 12.6.1993, s. 6 () EYVL N:o L 117, 24.5.1995, s. 14 toteutettavien toimenpiteiden on oltava asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artiklan mukaisesti luonteeltaan erityisiä ja tilapäisiä; ennen uuden yhteisen markkinajärjestelyn voimaantuloa 1 päivänä heinäkuuta 1993 olemassa ollei- siin kansallisiin markkinajärjestelyihin kuului toimenpi- teitä, joilla varmistettiin pakottavissa tapauksissa tai edellä mainittujen hirmumyrskyjen kaltaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa markkinoiden hankinta muilta tavarantoimit- tajilta, kuitenkin niin, että kyseisten poikkeuksellisten tapausten uhriksi joutuneiden toimijoiden edut turvattiin, lisäksi Uruguayn monenvälisissä kauppaneuvotteluissa yhteisö on neuvotellut sopimuksen, jossa määrätään tällai- siin poikkeuksellisiin olosuhteisiin ja tällaisten vahinkojen uhriksi joutuneiden tavarantoimittajamaiden toimijoiden etujen turvaamiseksi tarkoitetun toimenpiteen käyttöön- otosta tavaratoimitusten uudelleen jakamiseksi; tätä sopi- musta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995, olisi toteutettava vastaavia toimenpiteitä niiden yhteisön tuottaja-alueiden sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) osalta, jotka ovat edellä mainittujen poikkeuksellisten olosuhteiden uhreja; näihin toimenpi- teisiin on kuuluttava oikeuden myöntäminen niille toimi- joille, jotka ovat kärsineet vahinkoja siksi, että yhteisön markkinoille ei voida hankkia tuhoutuneilta tuotanto- alueilta peräisin olevia banaaneja, tuoda tämän korvauk- sena banaaneja kolmansista maista ja muita kuin perin- teisiä AKT-banaaneja; olisi säädettävä lisäksi, että tämän toimenpiteen mukaisesti yhteisön markkinoilla kaupan pidetyt määrät otetaan huomioon oikeaan aikaan asian- omaisten toimijoiden tulevien vuosien tariffikiintiöiden viitemäärien — määrittämiseksi; kyseisistä toimenpiteistä saatava etu on myönnettävä tosiasiallisesti kyseisen vahingon suuruuden perusteella todellista vahinkoa kärsi- . neille toimijoille, joiden ei ole mahdollista saada korvauk- sia, ainoastaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomai- set, joihin asianomaiset toimijat ovat sijoittautuneet, voivat toisaalta — määrittää toimenpiteen edunsaajat, ottaen huomioon niiden kyseessä olevan kaupan tosiasioista saamat kokemukset ja tiedot, ja toisaalta arvioida vahingot toimijoiden esittämien todisteiden perusteella, tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipy- mättä ottaen huomioon sen tavoite, ja banaanin — hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,