122 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11/Nide 01 37 110086 N:o L 36/14 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 13.2.71 NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 1 päivänä helmikuuta 1971, lyhyen aikavälin liiketoimia julkisten tai yksityisten ostajien kanssa (poliittinen riski) koskevien vakuutusten keskeisten määräysten yhdenmukaistamisesta (71/86/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että vientiluotolla on merkittävä osa kansainvälisessä kau- passa ja se on kauppapolitiikan tärkeä väline, jäsenvaltioissa voimassa olevat erilaiset viennin luottova- kuutusjärjestelmät voivat aiheuttaa vääristymiä yhteisön yritysten väliseen kilpailuun kolmansien maiden markki- noilla. erilaisten viennin luottovakuutusjärjestelmien yhdenmu- kaistaminen voisi helpottaa yhteistyötä eri jäsenvaltioiden yritysten välillä, liiketoimiryhmästä — riippuen yhdenmukaistaminen — voi- daan toteuttaa joko yhteisten vakuutuskirjojen avulla tai kilpailun kannalta keskeisiksi arvioituja tekijöitä koske- vien yhteisten määräysten avulla, tällä hetkellä lyhyen aikavälin liiketoimissa vakuutetut lii- ketoimet edustavat yleensä pienempää osuutta viennistä kuin pitkän aikavälin liiketoimissa, lisäksi on kysymys alasta, jolla toimivat yksityiset luotto- vakuutusyhtiöt ja näin ollen olisi aiheellista rajoittaa yhdenmukaistaminen yksinomaan poliittiseen riskiin, ja tämän vuoksi olisi aiheellista luopua yhteisen vakuutus- kirjan laatimisesta ja rajoittua niiden tekijöiden yhden- mukaistamiseen, jotka on arvioitu kilpailun kannalta kes- keisiksi, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Jollei 27 lokakuuta 1970 annettujen neuvoston direktii- vien N:o 70/509/ETY ja N:o 70/510/ETY(') liitteen D säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltiot toteuttavat kaikki lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tar- peen tämän direktiivin liitteessä lueteltujen, lyhyen aika- välin liiketoimia koskevien määräysten yhdenmukaista- miseksi, 2 artikla Jäsenvaltioiden on valvottava, että valtion puolesta tai valtion — tuella — vakuuttavat — luottovakuutuslaitokset vakuuttavat ne liiketoimet, jotka kuuluvat yhdenmukais- tettujen määräysten soveltamisalaan, näissä määräyksissä olevien yksityiskohtaisen sääntöjen ja neuvoston erityis- ten sääntöjen mukaan. 3 artikla 1. Yhdenmukaistettujen — määräysten — soveltamisalaan kuuluvat käytetyn vakuutuskirjan muodosta riippumatta liiketoimet; — joihin liittyy enintään 24 kuukautta kestävä luotto- riski — tai luottoriski ja vakuutukseen kuuluva valmistusaikainen riski, jotka yhteensä kestävät vähin- tään 24 kuukautta, valmistusaikaisen riskin yksinään on kuitenkin oltava lyhyempi kuin 12 kuukautta, — jotka on tehty julkisen tai yksityisen ostajan kanssa, — jotka toteutetaan toimitusluotolla. 2. Tämän direktiivin yhdenmukaistetut määräykset kos- kevat vain poliittista riskiä. (*) EYVL N:o L 254, 23.11.1970, s. 1 ja 26