15. 11. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 313/25 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä marraskuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan tieteellistä ja teknologista yhteis- työtä koskevan sopimuksen tekemisestä (97/763/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 m artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (%, sekä katsoo, että Euroopan yhteisö ja Etelä-Afrikka toteuttavat parhaillaan erityisiä TTK-ohjelmia molemmille tärkeillä aloilla, aikaisemman — kokemuksen — perusteella — molemmat osapuolet ovat ilmaisseet halunsa yhteistyön syventämi- seen ja laajentamiseen tieteen ja tekniikan aloilla, tämä yhteistyötä koskeva sopimus tieteen ja teknologian alalla muodostaa osan yhteistyöstä toisaalta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, toisaalta Etelä-Afrikan välillä, neuvosto valtuutti 22 päivänä tammikuuta 1996 tekemäl- lään päätöksellä komission neuvottelemaan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, neuvosto teki 5 päivänä joulukuuta 1996 päätöksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopi- muksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitet- tiin 5 päivänä joulukuuta 1996, ja (') EYVL € 134, 29.4.1997, s. 7 (?) EYVL € 304, 6.10.1997 Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus olisi hyväksyt- tävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus hyväksytään yhteisön puolesta. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Sopimuksen 11 artiklan mukaisesti neuvoston puheenjoh- taja ilmoittaa, että sopimuksen voimaantulon kannalta tarpeelliset menettelyt on Euroopan yhteisön osalta saatettu päätökseen. Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 1997. Neuvoston puolesta E. HENNICOT-SCHOEPGES Pubeenjohtaja