L 264/28 Euroopan unionin virallinen lehti 15.10.2003 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä marraskuuta 2002, toimenpiteistä, jotka Italia on toteuttanut Pertusola Sud -nimisen yrityksen hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4360) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/731/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY Italia toimitti 18 päivänä syyskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä komissiolle sopimusluonnoksen selvitystilassa olevan Pertusola Sud SpA:n myynnistä Zincocalabra SpA:lle, jonka omistaa Cogefin SpA:n johtama yksityinen yritysryhmittymä. = Sopimus — toimitettiin komissiolle Italian Enirisorse SpA -nimiselle yritykselle myöntämästä tuesta 16 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 98/212/EY (?) 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla, sillä sopimus sisälsi ehdon, jonka mukaan sopimuksen pätevyys riippuu komission hyväk- synnästä. Komissio ilmoitti Italian viranomaisille 13 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. Komissio on saanut huomautuksia Yhdistyneeltä kunin- gaskunnalta sekä Union Miniere-, Metaleurop- ja Nuova Solmine -nimisiltä yrityksiltä. Huomautukset on toimi- tettu Italian viranomaisille ja näille on annettu mahdolli- suus vastata niihin. Italian viranomaiset ovat vastanneet 22 päivänä lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä. I] YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA Päätöksellä —98/212/EY — komissio hyväksyi Italian myöntämän 1 819 miljardin Italian liiran suuruisen tuen Enirisorse SpA:lle eräiden sen tytäryhtiöiden, muun () EYVL C 149, 19.5.2001, s. 13. () EYVL L 80, 18.3.1998, s. 32. (?) Ks. alaviite 1. muassa Pertusola Sud SpA:n, rakenneuudistusta varten. Pertusola Sud SpA:lle tarkoitetun tuen määrä oli 280 miljoonaa Italian liiraa, ja tuki myönnettiin vuosina 1992—1996. Edellä mainitun päätöksen 2 artiklan mukaan Italian oli määrä täyttää rakenneuudistussuunni- telmassa mainitut velvoitteet eli yksityistää Enirisorse SpA:n jäljellä olevat yritykset ja tuotantopaikat 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä. Toinen näistä yrityksistä oli Pertusola Sud. Päätöksen 98/212/EY mukaan Pertusola Sud piti sulkea ja purkaa vuonna 1997 tai myydä kiinnostuneelle osta- jalle. Joka tapauksessa yritys ei enää saanut tuottaa sinkkiä. Lisäksi komissio oli katsonut, että Enirisorse SpA:n — sinkintuotantokapasiteetin — väheneminen —45 prosentilla Pertusola Sudin sulkemisen vuoksi olisi riittävä vastine yritykselle myönnetystä tuesta. Komissio päätteli näin ollen, että tuki ei vaikuttanut kilpailuun yhteisen edun vastaisella tavalla. Enirisorse julkaisi 24 päivänä heinäkuuta 1997 ilmoi- tuksen Pertusola Sudin myymisestä. Pertusola Sud asetet- tiin selvitystilaan 31 päivänä maaliskuuta 1998, ja se lopetti tuotannon helmikuussa 1999. Pertusola Sudin pääoma, 22 miljardia Italian liiraa, oli kokonaisuudes- saan Enirisorsen hallussa. Flokuussa 2000 Enirisorse SpA suostui myymään koko Pertusola Sudin osakepääoman Zincocalabra SpA:lle. Zincocalabra SpA on uusi yritys, jonka omistaa Cogefin SpA:n johtama yksityinen yhtymä. Cogefin SpA on italialainen yhtymä, johon kuuluvat yritykset toimivat pääasiassa sinkkialalla. Zincocalabra SpA aikoi laajentaa Pertusola SpA:n —sinkintuotantoa 185000 tonniin vuodessa ja toteuttaa investointiohjelman, jonka koko- naiskustannukset ovat 500 miljardia Italian liiraa. Se aikoi itse osallistua ohjelman kustannuksiin 250 miljar- dilla liiralla. Loput 50 prosenttia oli tarkoitus kattaa jul- kisin varoin aluetuella, josta monialaisten puitteiden mukaan on ilmoitettava komissiolle. Toisaalla sopimuk- sessa määrättiin, että Enirisorse SpA rahoittaisi ympä- ristön entistämisen aina 180 miljoonaan Italian liiraan asti, mihin Enirisorse olikin jo suostunut.