5. 9. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 243/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1730/97, annettu 4 päivänä syyskuuta 1997, kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1729/78 muuttami- EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (%, ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1978 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1729/78 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1126/96 (*), 5 a artiklan 1 kohdassa — säädetään —tuotantotuen =tarkistamisesta, jos tuotantotukihakemuksen vastaanottopäivän ja perustuot- teen jalostuspäivän välisenä aikana alueille, joilla ei esiinny alijäämää, ecuina vahvistettua valkoisen sokerin interventiohintaa muutetaan, tuotantotuki määritetään yhteisön sokerin hinnan ja sokerin maailmanmarkkinahinnan kehityksen perusteella; neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (9) 4 a artiklan mukaan yhteisön sokerin hinnalla tarkoitetaan valkoisen sokerin interventiohintaa, johon on lisätty varastointi- maksu, ja sokerin maailmanmarkkinahinnalla yhteisön sokerin hintaa, josta on vähennetty viitekautena todettujen vientitukien tietty keskiarvo; näin ollen varastointimaksun määrä on välttämättä otettava huomioon määritettäessä tuotantotukea; on syytä mahdollistaa edellä mainittu tarkistaminen paitsi muutettaessa pelkästään valkoisen sokerin interventiohintaa myös muutettaessa varastointi- maksua todistushakemuksen vastaanottopäivän ja perus- tuotteen jalostamispäivän välisenä aikana sekä vahvistaa tarkistaminen ottaen huomioon ennen muuttamista ja sen jälkeeeen sovellettavat varastointimaksut, tätä asetusta olisi sovellettava ensimmäisen kerran niihin toimiin, joille haetaan tuotantotukitodistuksia uuden (') EYVL L 177, 1.7.1981, s. 4 ()) EYVL L 206, 16.8.1996, s. 43 () EYVL L 201, 25.7.1978, s. 26 () EYVL L. 150, 25.6.1996, s. 3 () EYVL L 94, 9.4.1986, s. 9 tuotannon sokerin jalostamisen osalta 1 päivästä lokakuuta 1997 alkaen, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1729/78 5 a artikla seuraavasti: ”5 a artikla 1. —Jos tämän asetuksen mukaisen tuotantotukitodis- tushakemuksen — vastaanottopäivän = ja — neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 1 artiklassa tarkoitetun perustuotteen jalsotuspäivän välisenä aikana alueille, joilla ei esiinny alijäämää, ecuina vahvistettua valkoisen sokerin interventiohintaa ja/tai asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaisesti ecuina vahvistettua varastointi- maksua muutetaan, kyseistä tuotantotukea tarkistetaan tämän muutoksen jälkeen jalostettujen perustuotemää- rien osalta. 2. — Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tarkistusta sovellet- taessa kyseisen tukitodistuksen myöntäneen jäsenval- tion toimivaltaisen viranomaisen on täydennettävä todistusta sitä myönnettäessä seuraavalla maininnalla: ”tarkistettava komission asetuksen (EY) N:o 1730/97 (EYVL L 243, 5.9.1997, s. 5) mukaisesti kyseisen uuden interventiohinnan ja/tai varastointimaksun soveltamis- päivästä alkaen toteutettujen jalostusten osalta.” Tarkistus tehdään kyseistä tuotantotukea maksettaessa. 3. Kun perustuotteena on asetuksen (ETY) N:o 1010/86 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valkoinen sokeri, 1 kohdassa tarkoitettu tarkistus tehdään tapauksen mukaan lisäämällä tuotantotukeen tai vähentämällä tuotantotuesta tukihakemuksen vastaan- ottopäivänä alueilla, joilla ei esiinny alijäämää, sovellet- tavan valkoisen sokerin interventiohinnan, johon on lisätty — varastointimaksu, ja kyseisen perustuotteen jalostuspäivänä sovellettavan valkoisen sokerin tämän saman hinnan, johon on lisätty varastointimaksu, välinen erotus ilmoitettuna ecuina 100:aa kilogrammaa sokeria kohden.