14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10/Nide 01 377D0414 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 17.6.77 N:o L 149/24 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1977, yhteisölainaerän muuttamisesta vaihtuvakorkoisesta kiinteäkorkoiseksi (77/414/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon yhteisölainoista 17 päivänä helmikuuta 1975 annetun asetuksen (ETY) N:o 397/75 (1) ja erityises- ti sen 2 artiklan toisen alakohdan ja 3 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua raha-asiainkomiteaa, sekä katsoo, että yhteisölainasta Iralian tasavallalle ja Irlannille 15 päivä- nä maaliskuuta 1976 annetussa neuvoston päätöksessä N:o 76/322/ETY (2) komissio valtuutetaan yhteisön puolesta ottamaan tietty määrä lainoja, jotka muodosta- vat jakamattoman kokonaisuuden ja joihin sisältyy erityisesti, 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti, 300 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruinen ja viiden vuoden pitui- nen pankkipoolitta otettava laina, josta käytännössä on Jo päätetty, sekä yhteisön että mainitun päätöksen edunsaajavaltioi- den edun mukaista on muuttaa yhteisön vaihtuvakorkoi- set lainat kiinteäkorkoisiksi, tämän vuoksi neuvosto valtuuttaa komission aloitta- maan neuvottelut tässä tarkoituksessa, nämä neuvottelut ovat mahdollistaneet kaksi vakautta- misoperaatiota, jotka ovat kumpikin 100 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruiset ja perustuvat päätöksiin 76/771/ETY (3) ja 77/232/ETY (4); neuvotteluissa ilmeni mahdollisuus kiinteäkorkoiseen operaatioon, joka on 100 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ja joka on saman- suuruinen kuin lainan viimeinen, vaihtuvakorkoinen, komission aloitteesta 12 heinäkuuta 1977 takaisinmak- settava erä, ja ) EYVL N:o L 46, 20.2.1975, s. 1 ) EYVL N:o L 77, 24.3.1976, s. 12 ) EYVL N:o L 265, 29.9.1976, s. 27 ) EYVL N:o L 72, 19.3.1977, s. 25 1 2 3 4 ( ( ( ( Irlannin ja Italian tasavallan lainan maksuehdot on muutettava vastaavasti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Komissio valtuutetaan toimimaan siten, että 100 miljoo- nan Yhdysvaltain dollarin suuruisen erän, joka on osa päätöksen 76/322/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti määrättyä vaihtuvakorkoista pankkilainaa, takaisin- maksua aikaistetaan sekä toteutetaan tämän vuoksi tarpeelliset toimenpiteet. 2 artikla Komissio valtuutetaan toteuttamaan kaikki ne toimenpi- teet ja laatimaan kaikki ne asiakirjat, jotka ovat tarpeen, asiaankuuluvat tai suotavat lainan ottamiseksi yhteisön puolesta Yhdysvaltojen julkisilta Yhdysvaltain dollari- määräisiltä obligaatiomarkkinoilta, joita useat pankki- laitokset takaavat, seuraavin ehdoin: Lainan muoto: haltijalle asetettuja obligaatioita 1 000 Yhdysvaltain dollarilla, nimellisobli- gaatioita 1000 Yhdysvaltain dollarilla ja joukkovelkakirjoja 1000 Yhdysval- tain dollarilla, Määrä: 100 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria Takaisin- nimellisarvosta viiden vuoden kuluttua maksu: Koron maksu: kaksikertaa vuodessa 1 päivänä tammi- kuuta ja 1 päivänä heinäkuuta Pää- ja sivumerkintäpaikat Päämerkintäpaikka: Morgan Stanley & Co. Incorpo- rated Sivumerkintäpaikat: The First Boston Corporation, Kuhn, Loeb & Co., Lehman Bro- thers Incorporated, Salomon Bro- thers