17. 9.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 245/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1977/1999, annettu 15 päivänä syyskuuta 1999, Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan/koljan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (?), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuk- sessa (EY) N:o 53/1999 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1619/ 1999 (4), säädetään turskan/koljan kiintiöistä vuodeksi 1999. 2) Kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista — annettujen säännösten noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivä- määrä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehti- vien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä. 3) Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekisteröityjen alusten turskan/koljan saaliit Färsaarten vesillä ovat täyttäneet vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön; Saksa on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 1 päivästä syyskuuta 1999; tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekisteröityjen alusten turskan/koljan saaliit Färsaarten vesillä ovat täyttäneet Saksalle vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Kielletään Saksan lipun alla purjehtivilta tai Saksassa rekisteröi- dyiltä aluksilta turskan/koljan kalastus Färsaarten vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1999. 1 (1) EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. () EYVL L 358, 31.12.1998, s. 5. () EYVL L 13, 18.1.1999, s. 79. (9) EYVL L 192, 24.7.1999, s. 14. Komission puolesta Padraig FLYNN Komission jäsen