6.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/19 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 17 päivänä lokakuuta 2001, Yhdistyneen kuningaskunnan kahdelle kivihiilen tuotantoyksikölle vuosiksi 2000 ja 2001 myön- tämän tuen sallimisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3081) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/82/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 8 päivänä elokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle rahoitus- tuesta, jota se aikoo myöntää Mining (Scotland) Ltd -yhtiön Longannet Minen tuotantoyksikölle 17 päivän huhtikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi sekä vuodeksi 2001. Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 3 päivänä syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/ 93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle rahoitustuesta, jota se aikoo myöntää Anthracite Mining Ltd -yhtiön Aberpergwm Collieryn tuotantoyksikölle vuodeksi 2001. Yhdistyneen — kuningaskunnan — toimittamien = tietojen perusteella — komissio tekee päätöksen 5397 000 Englannin punnan suuruisesta toimintatuesta, jolla kate- taan Longannet Minen tuotantoyksikön erityisiä liiketoi- minnan tappioita 2190000 Englannin puntaa 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseltä ajanjaksolta ja 3 207 000 Englannin puntaa vuodelta 2001. Komissio tekee päätöksen myös 1 031 066 Englannin punnan suuruisesta toimintatuesta, jolla katetaan Aberpergwm Collieryn tuotantoyksikön liiketoiminnan tappioita vuonna 2001. Kyseiset rahoitustoimenpiteet kuuluvat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan soveltamisalaan. Komissio tekee päätöksen näistä toimenpiteistä kyseisen päätöksen (') EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission hyväksynnän edellytyksenä on, että toimenpide on mainitun päätöksen 2 artiklassa säädettyjen yleisten päämäärien ja vaatimusten sekä sen 3 artiklassa säädettyjen erityisvaati- musten mukainen ja että se ei haittaa yhteismarkki- noiden asianmukaista toimintaa. Arvioidessaan näitä toimenpiteitä komissio myös tarkistaa päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että ne ovat komission päätöksellä 2001/114/EHTY (?) ja päätöksellä 2001/597/ EHTY (?) hyväksytyn Yhdistyneen kuningaskunnan kivi- hiiliteollisuuden nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudel- leenjärjestelysuunnitelman (jäljempänä 'uudelleenjärjeste- lysuunnitelma) mukaisia. II Määrältään 5 397 000 Englannin punnan suuruisella tuella, jota — Yhdistynyt — kuningaskunta — ehdottaa päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti myönnettäväksi Longannet Minen tuotantoyksikölle, on tarkoitus kattaa osa kivihiilen tuotantokustannusten ja myyntihinnan välisestä erosta; jälkimmäisestä sopimus- puolet ovat sopineet vapaasti keskenään siten, että huomioon on otettu kolmansista maista ostettavan samanlaatuisen kivihiilen maailmanmarkkinatilanne. Komissio on jo päätöksellä 2001/217/EHTY (9) ja päätöksellä 2001/683/EHTY (5) antanut Yhdistyneelle kuningaskunnalle luvan myöntää päätöksen N:o 3632/ 93/EHTY 3 artiklan mukaisesti toimintatukea Longannet Minen tuotantoyksikölle 17 462 000 Englannin puntaa 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi sekä 18 318 000 Englannin puntaa vuodeksi 2001. Komissio katsoi, että Yhdistyneen kunin- gaskunnan — vuodeksi 2000 €esittämällä tuella oli päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkoitus parantaa edellä mainitun tuotan- toyksikön taloudellista elinkelpoisuutta vähentämällä sen tuotantokustannuksia. Tuella on tarkoitus uudelleenjär- jestelysuunnitelman mukaisesti tehdä Longannet Minen tuotantoyksiköstä elinkelpoinen, jotta se voisi vuoden 2002 jälkeen jatkaa toimintaansa ilman julkista tukea. Komission hyväksymä tuki kattoi kuitenkin ainoastaan osan edellä mainittuina ajanjaksoina aiheutuneista liike- toiminnan tappioista. Päätöksen N:o 341/94J/EHTY (s) liitteen I lomakkeen A 2 kohdan c alakohdassa tarkoitet- tuja välittömiä poistoja ei ole katettu valtiontuella. 43, 14.2.2001, s. 27. 210, 3.8.2001, s. 32. 241, 11.9.2001, s. 10. 49, 19.2.1994, s. 1. () EYVL L ) EYVL L (9) EYVL L 81, 21.3.2001, s. 31. () EYVL L (6) EYVL L