126 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 20 386R 0491 1.3.86 EUROOPAN YHTEISÖ]EN VIRALLINEN LEHTI N:o L 54/25 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 491/86, annettu 25 päivänä helmikuuta 1986, kolmansista maista lähtöisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden Espanjaan tuonnin määrällisiä rajoituksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakir- jan ja erityisesti sen 89 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että liittymisasiakirjan 77 artiklassa määrätään, että Espan- jan kuningaskunta saa pitää 31 päivään joulukuuta 1995 voimassa määrälliset rajoitukset tiettyjen tuotteiden tuonnissa kolmansista maista; neuvosto määrittää ky- seisten määrällisten rajoitusten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, on suotavaa käyttää määrällisten rajoitusten vahvistami- sperusteena joko Espanjaan tapahtuvan tuonninkeskiar- voa tai Espanjan tuotannon prosenttiosuutta; on syytä ottaa huomioon Espanjan markkinoiden tarpeet ja tarve edistää yhteisen edun mukaisesti maailmankaupan sopusointuista kehitystä, jollei kumpikaan edellä maini- tuista perusteista vaikuta riittävältä, Espanjan kuningaskunta saa soveltaa määrällisiä rajoi- tuksia sellaisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista, joihin sovelletaan yhteisöstä, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, tapahtuvaan tuontiin sovel- lettavaa täydentävää järjestelmää, määrälliset rajoitukset eivät saa johtaa siihen, että yhteisön tuotteita kohdeltaisiin epäsuotuisammin kuin kolmansien maiden tuotteita, ja tätä asetusta sovelletaan kaikkiin kolmansiin maihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiakirjan 179 artiklan mukaisesti etuuskohteluun oikeutettujen kolmansien maiden kanssa tehtävien pöytäkirjojen tai asiakirjan 180 artiklassa tarkoitettujen siirtymätoimenpiteiden soveltamista; olisi kuitenkin tarkennettava, että kyseis- ten artiklojen mukaisesti vahvistettavat määrällisten rajoitusten määrät otetaan mukaan niihin määriin, joita sovelletaan tämän asetuksen mukaisesti kaikkiin kolmansiin maihin, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Kolmansista maista Portugaliin tapahtuvan ja liitty- misasiakirjan 77 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnin määrälliset rajoitukset ovat vuosikiintiöitä, jotka avataan yrityksiä syrjimättä. 2. Kunkin tuotteen tai tuoteryhmän ensimmäiseksi, vuonna 1986 sovellettavaksi kiintiöksi, joka ilmoitetaan määränä, vahvistetaan: a) Espanjaan tapahtuneen tuonnin keskiarvo niiden kolmen liittymistä edeltäneen vuoden ajalta, joiden tilastotiedot ovat saatavilla; kyseiset tuotteet maini- taan liitteessä 1; b) tai prosenttiosuus Espanjan keskimääräisestä vuosi- tuotannosta niiden kolmen liittymistä edeltäneen vuoden ajalta, joiden tilastotiedot ovat saatavilla; kunkin tuotteen tai tuoteryhmän prosenttiosuus mai- nitaan liitteessä I1; c) tai Espanjan markkinoiden tarpeiden perusteella, jollei tämä estä maailmankaupan sopusointuista kehitystä; kyseiset tuotteet mainitaan liitteessä HI. 3. Kiintiöiden korottamisen pienin kasvuvauhti vah- vistetaan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Kiintiöiden korottamisen pienin kasvuvauhti voi vaih- della erityisesti tuotekohtaisesti. Korottamisen pienin kasvuvauhti vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti: — kaupankäynti, — kahden- ja monenvälisten neuvottelujen tilanne. 4. Kiintiö, jota sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään joulukuuta 1986, on ensimmäistä kiintiötä kuudenneksen pienempi. 5. Etuuskohteluun oikeutettujen maiden osalta, jos liittymisasiakirjan 179 artiklassa tarkoitetuissa pöytäkir- joissa tai, jollei niitä ole tehty, mainitun asiakirjan 180 artiklan mukaisesti toteutettavissa yksipuolisissa toimenpiteissä määrätään määrällisistä rajoituksista, mainittujen määräysten soveltamisesta johtuvat määrät määritetään ennen muihin kolmansiin maihin sovelletta- vien määrien vahvistamista 2 kohdan mukaisesti laadit- tua kehystä noudattaen. 2 artikla Kolmansista maista lähtöisin olevalle tuotteelle tai tuoteryhmälle vahvistettu kiintiö ei saa olla suurempi kuin tämän saman tuotteen tai tuoteryhmän määrä, joka voidaan tuoda yhteisöstä, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, liittymisasiakirjan 84 artik- lan määräysten mukaisesti.