21.12. 1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 327/5 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2701/1999, annettu 14 päivänä joulukuuta 1999, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), ottaa huomioon talous- js sosiaalikomitean lausunnon (?), sekä katsoo seuraavaa: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 (?) 6 artiklassa säädetään tomaattijalosteiden tuotantotuen myöntämiseksi vahvis- tetun kiintiön vuotuisesta jakamisesta jäsenvaltioiden kasken; markkinointivuonna 1999/2000 tämä jako perustuu markkinointivuosien 1997/1998 ja 1998/1999 aikana vähimmäishinnoilla tuotettujen määrien keskiar- voon; markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen se perustuu — sitä markkinointivuotta, jolle jakaminen tehdään, edeltävien kolmen markkinointivuoden aikana tuotettujen määrien keskiarvoon. Portugalin — ilmasto-olot — olivat |markkinointivuonna 1997/1998 poikkeuksellisen epäsuotuisat, mikä sai aikaan tuotannon epätavanomaisen ja merkittävän alene- misen; jos kiintiöt jaettaisiin Portugalin epätavallisen alhaisen tuotannon perusteella, jaossa ei otettaisi huomioon kyseisen jäsenvaltion tuotantokapasiteettia tavanomaisissa ilmasto-oloissa. Portugalille olisi myönnettävä poikkeuksellisesti ja ai- noastaan kahdeksi markkinointivuodeksi, joihin jalostuk- seen tarkoitettujen tomaattien tuotannon poikkeuksel- linen vähentyminen vaikuttaa, eli markkinointivuosiksi 1999/2000 ja 2000/2001, tuoreiden tomaattien tomaat- titiivisteeksi jalostamista varten lisämäärä, jolla korva- taan = markkinointivuoden 1997/1998 — epätavallisista ilmasto-oloista johtunut kiintiöiden menetys vahingoitta- matta kuitenkaan muiden jäsenvaltioiden tuottajia; (') Lausunto annettu 2. joulukuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (?) Lausunto annettu 20. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (?)) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (EYVL L 303, 6.11.1997, s. 1). markkinointivuoden 1999/2000 osalta tämä lisämäärä on vahvistettava 83 468 tonniksi ja markkinointivuoden 2000/2001 osalta se on laskettava siten, että markki- nointivuonna 1997/1998 tosiasiallisesti jalostettu määrä korvataan Portugalille alunperin myönnetyllä 884 592 tonnin määrällä. 4) Tämä asetus koskee markkinointivuotta 1999/2000; kyseinen markkinointivuosi alkoi 15 päivänä heinäkuuta 1999; tätä asetusta on sovellettava kyseisestä päivästä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklaan kohta seuraa- vasti: ”3a. —Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, Portuga- lille myönnetään tomaattitiivisteiden tuotantoon tarkoitet- tujen tuoreiden tomaattien lisämäärä markkinointivuosiksi 1999/2000 ja 2000/2001. Tämä määrä on — 83 468 tonnia markkinointivuonna 1999/2000, ja — markkinointivuonna 2000/2001 3 kohdan mukaisesti lasketun määrän ja sen määrän erotus, joka lasketaan korvaamalla Portugalissa tomaattitiivisteiden valmistuk- seen — markkinointivuonna 1997/1998 — käytettyjen tuoreiden tomaattien määrä 884 592 tonnilla. Fdellä 1 kohdassa mainittua tuoreiden tomaattien määrää ja 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakoh- dassa mainittua tomaattitiivisteiden valmistukseen tarkoitet- tujen tuoreiden tomaattien määrää täydennetään näiden kahden markkinointivuoden osalta Portugalille myönnetyllä lisämäärällä.” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 1999.