8.10.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 255/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä heinäkuuta 2002, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia C.37.519 — Metioniini) (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2276) (Ainoastaan englannin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/674/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta, ottaa huomioon 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 eli perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäisen täytäntöönpanoasetuksen ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003 (9), ja erityisesti sen 3 ja 15 artiklan, ottaa huomioon — menettelyn — aloittamisesta tässä asiassa 1 päivänä lokakuuta 2001 ja 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyt komission päätökset, on antanut asianomaisille yrityksille =tilaisuuden = esittää huomautuksensa komission esittämistä väitteistä asetuksen N:o 17 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja kuulemisesta tietyissä EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukai- sissa menettelyissä 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2842/98 mukaisesti (*), on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, ottaa huomioon kuulemismenettelyistä vastaavan neuvon- antajan loppukertomuksen (4), sekä katsoo seuraavaa: OSA 1 — TOSISEIKAT A. YHTEENVETO RIKKOMISESTA (1) — Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: — Aventis SA, — Aventis Animal Nutrition SA, — Nippon Soda Company Ltd, — Degussa AG. Rikkominen muodostuu edellä mainittujen metioniinia valmistavien yritysten osallistumisesta koko ETA-alueella EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan vastaiseen jatkuvaan sopi- mukseen — ja/tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan, jossa ne sopivat tuotteiden tavoitehinnoista, sopivat hinnankorotusmekanismeista ja toteuttivat niitä, vaih- toivat  myyntimääriä ja markkinaosuuksia koskevia tietoja ja valvoivat sekä panivat täytäntöön keskinäisiä sopimuksia. Yritykset — osallistuivat — rikkomiseen — helmikuusta 1986 helmikuuhun 1999. B. METIONIINITEOLLISUUS 1. TUOTE Metioniini on yksi tärkeimmistä aminohapoista. Amino- hapot ovat orgaanisia molekyylejä, joista elintarvikkeiden ja rehujen perusainesosat, proteiinit, koostuvat. Proteiinit koostuvat = yli 20 aminohaposta. ”Välttämättömiksi aminohapoiksi” kutsutaan aminohappoja, joita elimistö