27. 9. 96 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 246/41 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1996, Espanjan kuningaskunnalle osoitetusta pyynnöstä toimittaa tarvittavat tiedot tuen myöntämisestä olemassa olevan tukiohjelman perusteella (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/562/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 5, 92 ja 93 artiklan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 61 ja 62 artiklan, sekä katsoo, että komissio sai 16 päivänä joulukuuta 1994 päivätyllä kirjeellä Porcelanas del Norte SAL (Ponsal) -yritystä koskevan valituksen. Valittaja väitti, että Ponsal oli saanut vuonna 1994 Navarran maakuntahallitukselta huomat- tavaa tukea, muun muassa 1200 miljoonan Espanjan pesetan pankkitakauksen, sadan miljoonan pesetan työllis- tämistuen, 20 prosentin investointituen käyttöomaisuu- teen sekä osittaisen vapautuksen veroista ja sosiaaliturva- maksuista, jotka sen olisi pitänyt suorittaa Espanjan viran- omaisille. Näitä tukia ei ilmoitettu komissiolle, vaikka jäsenvaltioilla on velvollisuus ilmoittaa niistä perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan nojalla. Valittaja toimitti myös jäljennöksen 4 päivänä heinäkuuta 1994 annetusta alueellisesta laista N:o 11/94, jolla Navarran parlamentti oli hyväksynyt edellä mainitun 1200 miljoonan Espanjan pesetan pankkitakauksen myöntämisen ja sen, että Ponsal osti Navarran hallituk- selta 600 miljoonan pesetan arvoisen teollisuuskiinteistön 20 prosentin tuella. Komissio pyysi 23 päivänä tammikuuta 1995 päivätyllä kirjeellä Espanjan viranomaisia toimittamaan valituksessa mainittua Ponsalin saamaa tukea koskevat oleelliset tiedot. Espanjan viranomaiset vastasivat 17 päivänä maaliskuuta 1995 päivätyllä kirjeellä, että kaikki Ponsalille myönnetty tuki oli annettu komissiolle aiemmin ilmoitetun kriisiyri- tysten tervehdyttämistä ja elvyttämistä koskevan yleisen tukiohjelman mukaisesti, jota komissio ei ollut vastustanut Espanjan liittyessä Euroopan yhteisöön ja johon sisältyi 4 päivänä maaliskuuta annettu alueellinen laki (Ley Foral) 1/1985. Espanjan viranomaisten mukaan Navarran halli- tuksen vapautta myöntää tukea tämän tukiohjelman mukaisesti rajoitettiin myöhemmin kahdella lisäsäädök- sellä, 27 päivänä syyskuuta annetulla alueellisella lailla N:o 17/1985 ja 26 päivänä joulukuuta annetulla alueelli- sella lailla N:o 8/1988. Näissä kahdessa laissa säädettiin hallituksen myöntämän tuen enimmäismääristä ja edelly- tettiin parlamentin hyväksyntää 4 päivänä maaliskuuta annetun alueellisen lain N:o 1/1985 nojalla annettaville tuille. Tämän vuoksi 27 päivänä syyskuuta annetussa alueellisessa laissa N:o 17/1985 edellytettiin Navarran parlamentin hyväksyntää, jos Navarran hallitus halusi myydä yli 200 miljoonan Espanjan pesetan arvosta kiin- teää omaisuutta, ja 26 päivänä joulukuuta annetussa alueellisessa laissa N:o 8/1988 edellytetään Navarran parlamentin nimenomaista lupaa, jos myönnettävä pank- kitakaus on suurempi kuin sata miljonaa Espanjan pese- taa. Koska kyseiset tuet olivat suurempia kuin näissä