13.11. 1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 291/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2419/1999, annettu 12 päivänä marraskuuta 1999, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koske- vista todistuksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2082/92 säädettyyn erityisluonnetta koskevien todistusten rekisteriin annetun asetuksen (EY) N:o 2301/97 liitteen täydentämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 4) Tämän vuoksi liitteessä oleva nimitys on kirjattava ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityis- luonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 (") ja erityi- sesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Espanja on toimittanut komissiolle tiettyjen nimitysten osalta erityisluonnetta koskevan todistuksen rekisteröin- tihakemuksen asetuksen (ETY) N:o 2082/92 7 artiklan mukaisesti. 2) Rekisteröityjen nimitysten yhteydessä saa käyttää erityi- sesti niille varattua mainintaa ”aito perinteinen tuote”. 3) Komissiolle on toimitettu yksi mainitun asetuksen 8 artiklassa tarkoitettu väite sen jälkeen, kun tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys oli julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?), mutta se peruttiin asian- mukaisen selvityksen jälkeen. On syytä täsmentää, että ilmaisua ”Serrano” pidetään asetuksen (ETY) N:o 2082/ 92 5 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan kuuluvana itsessään erityisenä ilmaisuna, jota ei siis voi kääntää. Ilmaisua on näin ollen käytettävä sellaisenaan. Lisäksi ilmaisu ”Serrano” on rekisteröity rajoittamatta ilmaisun ”Montagne” käyttöä. Nämä ilmaisut eivät ole ristiriidassa toistensa kanssa. erityisluonnetta koskevien todistusten rekisteriin, jolloin se saa yhteisössä suojan aitona perinteisenä tuotteena asetuksen (ETY) N:o 2082/92 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Kyseistä nimitystä on käytettävä ainoastaan eritelmän mukaisten vaatimusten täyttyessä. Kolmen kuukauden siirtymäkausi lienee asianmukainen, jotta eritelmän — vaatimuksia — täyttämättömien — tuotteiden varasto saataisiin tyhjäksi. 5) Tämän asetuksen liitteellä täydennetään asetuksen (EY) N:o 2301/97 (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2527/98 (4, liitettä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2301/97 liite tämän asetuksen liitteenä olevalla nimityksellä, ja kirjataan tämä nimitys — erityisluonnetta koskevien todistusten rekisteriin asetuksen (ETY) N:o 2082/92 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 1999. () EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. () EYVL € 371, 1.12.1998, s. 3. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen ()) EYVL L 319, 21.11.1997, s. 8. (9) EYVL L 317, 26.11.1998, s. 14.