03/Nide 14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 211 382R0193 29.1.82 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 21/3 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 193/82, annettu 26 päivänä tammikuuta 1982, sokerialan kiintiöiden siirtoja koskevista yleisistä säännöistä EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(!), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 192/82(%, ja erityisesti sen 25 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 25 artiklan 1 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta =siirtää A-kiintiöitä ja B-kiintiöitä yritykseltä toiselle jokaisen kyseisen osapuolen edun ja erityisesti sokerijuurikkaan- tai sokeriruo'ontuottajien edun huomioon ottaen; toi- saalta mainitun artiklan 4 kohdassa säädetään, että on vahvistettava yleiset säännöt kiintiöiden muuttamisesta erityisesti yritysten sulautumisen ja luovutuksen yhtey- dessä; tämän mahdollisuuden sisällyttäminen alakohtai- seen sopimukseen olisi omiaan auttamaan kyseistä jäsenvaltiota käyttämään tätä suostumuksen antamista, yritysten sulautuminen tai luovuttaminen, yrityksen yhden tehtaan luovuttaminen tai yrityksen tai jonkin sen tehtaan toiminnan lakkauttaminen vaikuttaa A- ja B-kiintiöihin; tämän vuoksi olisi vahvistettava ne edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat tarkistaa kyseisten yritysten kiintiöitä, on välttämätöntä estää se, että sokerintuotantoyritysten kiintiöitä muutettaisiin kyseisten juurikkaan- tai sokeri- ruo'ontuottajien etujen vastaisesti; jäsenvaltiot olisi valtuutettava myöntämään kiintiöitä muille kuin niille yrityksille, joita asia suoranaisesti koskee silloin, kun osa sulautumisen, luovutuksen tai toiminnan lakkautta- misen vaikutuksista suoraan kärsivistä juurikkaan- tai sokeriruo'ontuottajista nimenomaan julkituo halunsa toimittaa juurikkaansa tai sokeriruokonsa tietylle yri- tykselle, : asetuksen (ETY) N:o 1785/81 25 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa annetaan Italialle sekä merenta- kaisten departementtiensa osalta Ranskalle lupa muut- taa yritysten kiintiöitä 10 prosentin rajaa soveltamatta (1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 (*) EYVL N:o L 21,29.1.1982, s. 1 silloin, kun siirtoja tehdään juurikas- tai sokeriruokoa- lan ja sokerialan rakenneuudistussuunnitelmien perus- teella; näiden rakenneuudistussuunnitelmien tehok- kaaksi toteuttamiseksi olisi Italian ja mainittujen depar- tementtien osalta Ranskan sallittava pitää sokerintuo- tantoyrityksenä — tietyin — edellytyksin myös usean yrityksen muodostamaa ryhmittymää, tiettyjen isoglukoosintuotantoyrityksiä koskevien toi- mien osalta on tarpeen antaa vastaavia sääntöjä kuin sokerista on annettu, on tarpeen, että jäsenvaltioiden toteuttamista kiintiöihin vaikuttavista toimenpiteistä ilmoitetaan komissiolle nii- den voimaantulon mahdollistamiseksi, ja sokerialan peruskiintiöiden myöntämisestä ja muuttami- sesta 19 päivänä joulukuuta 1974 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3331/74(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1785/81, sekä sokerin tuotannon osan seuraavalle sokerin markki- nointivuodelle siirtämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä kesäkuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 748/68(%), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2829/71(5), olisi kumottava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet juurikkaantuottajien ja sokeriruo'ontuot- tajien etujen huomioon ottamiseksi myönnettäessä kiin- tiöitä sellaiselle sokerintuotantoyritykselle, jolla on usei- ta tehtaita. 2 artikla 1. Sokerintuotantoyritysten sulautuessa tai niitä luo- vutettaessa sekä sokeritehtaita luovutettaessa on A- ja B-kiintiöitä muutettava seuraavasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista: a) sokerintuotantoyritysten sulautuessa jäsenvaltion on myönnettävä sulautumisen tuloksena syntyvälle yri- tykselle A-kiintiö ja B-kiintiö, jotka ovat vastaavasti (3) EYVI N:o L 359, 31.12.1974, s. 18 () EYVE N:o L 137, 21.6.1968, s. 1 () EYVL N:o L 285, 29.12.1971, s. 65