L 122/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 853/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjä neuvoston päätöksessä 97/831/EY tarkoitettuja naudanliha-alan tuotteita koskevan tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä vuodelle 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 546/98 muuttamisesta ja oikai- semisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen yhteistyösopimuksen teke- misestä 27 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/831/EY ('), ottaa huomioon tietyistä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen soveltamista koskevista menettelyistä 9 päivänä tammi- kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 77198 (?) ja erityisesti sen 1 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 546/98 (?) säädetään sekä tiettyjen elävien nautaeläinten että tietyn naudanlihan tuonnista; kyseisen asetuksen 2 artiklassa säädetään, että kiintiöstä osalliseksi pääsyn ainoa peruste on kaupallisen toiminnan harjoittaminen naudanlihan kaupassa; tämän vuoksi on tarpeen laajentaa perustetta koskemaan elävien nautaeläinten kauppaa, asetuksen (EY) N:o 546/98 3 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, että tuontioikeushakemuksia voi jättää ainoastaan 13 päivään maaliskuuta 1998 saakka; asetus (EY) N:o 546/98 tuli voimaan vasta 14 päivänä maaliskuuta 1998 eli hake- musten viimeisen jättöpäivän jälkeen; on tarpeen vahvistaa uudet päivämäärät, joihin mennessä tuontioikeushake- mukset voidaan jättää ja niistä on ilmoitettava komissiolle, asetuksessa (EY) N:o 546/98 säädetään teuraspainona ilmaistujen — tuontioikeuksien — jakamisesta; — oikeuksia voidaan käyttää elävien eläinten ja naudanlihan tuonnissa; elävien eläinten tuonnissa on todistushakemuksessa ja todistuksessa valvonnan vuoksi tarpeen mainita elopainon lisäksi eläinten lukumäärä, ja tästä syystä kyseisen asetuksen 5 artiklan 4 kohta olisi muutettava, ()) EYVL L 348, 18.12.1997, s. 1 () EYVL L 8, 14.1.1998, s. 1 ()) EYVL L 72, 11.3.1998, s. 8 saksan- ja tanskankieliset toisinnot asetuksesta (EY) N:o 546/98 eroavat useassa kohdin merkittävästi muilla yhteisön virallisilla kielillä laadituista toisinnoista; tästä syystä saksan- ja tanskankielisiin asetuksiin on tehtävä tarvittavat oikaisut, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 546/98 seuraavasti: j 1. Lisätään 2 artiklaan ilmaisun ”naudanlihan kaupassa' jälkeen ilmaisu ”ja/tai elävien nautaeläinten kaupassa”. 2. Korvataan 3 artiklan a) 3 kohta seuraavasti: ”3. — Tuontioikeushakemuksen voi jättää ainoas- taan 27 päivään huhtikuuta 1998 saakka.” b) 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”5. — Jäsenvaltioiden on annettava tieto jätetyistä hakemuksista komissiolle viimeistään tuontioikeus- hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana viiden- tenä työpäivänä. Tiedonantoon on sisällyttävä luet- telo hakijoista ja haetuista määristä.” 3. Muutetaan 5 artikla seuraavasti: a) lisätään 3 kohtaan c alakohta seuraavasti: ”c. 17 kohtaan eläinten lukumäärän lisäksi niiden elopaino, jonka on vastattava osittain tai koko- naan toimijalle myönnettyjä tuontioikeuksia.” b) korvataan 4 kohta seuraavasti: ”4. — Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivänä sovellettava täysi yhtenäinen tullitariffi peritään kaikista tuontitodis- tuksen painomäärät ylittävistä määristä.”