31. 5. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 141/69 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 988/97, annettu 30 päivänä toukokuuta 1997, asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyvistä siirtymätoimenpiteistä markkinointivuoden 1997/1998 aikana jalostet- taviksi toimitettujen sittuunoiden osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tuki- järjestelmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (') ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2202/96 8 artiklassa säädetään toimen- piteistä aikaisemmasta järjestelmästä kyseisessä asetuksessa perustettuun järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi, edellä mainitun asetuksen 3 artiklassa säädetään, että tuot- tajajärjestöille myönnetään tukea sopimusten mukaisesti jalostettavaksi toimitetuilta määriltä; 4 artiklan mukaisesti tuottajajärjestöjen on saatettava 3 artiklan säännökset koskemaan yksittäisiä tuottajia, jotka eivät kuulu mihin- kään kyseisistä järjestöistä; neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (?) 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan säännösten mukai- sesti tuottajajärjestöt voivat tietyin edellytyksin pitää kaupan toisten tuottajajärjestöjen jäsenten jalostettavaksi tarkoitettua tuotantoa, lopullisia asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä odotettaessa on tarpeen vahvistaa väliaikaisesti soveltamista koskevia yksityiskoh- taisia sääntöjä markkinointivuoden 1997/1998 alussa tapahtuvia sitruunoiden toimituksia varten, koska sitruu- noiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä kesäkuuta, soveltuvin osin olisi jatkettava komission asetuksessa (EY) N:o 3338/93 (9, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2251/96 (*), säädettyjä valvontatoi- menpiteitä siihen asti, kunnes lopulliset asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt tulevat voimaan, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, () EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 49 ()) EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 1 (9)) EYVL N:o L 299, 4.12.1993, s. 26 () EYVL N:o L 302, 26.11.1996, s. 17 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 ja 13 artiklassa tarkoitetut tuottajajärjestöt ja mainitun asetuksen 14 artiklan mukaisesti esihyväksytyt tuottajaryhmittymät, jäljempänä ”tuottajajärjestöt, jotka toimittavat sitruunoita jalostettavaksi 1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän elokuuta 1997 välisenä aikana ja haluavat saada näiltä määriltä asetuksen (EY) N:o 2202/96 3 artiklassa säädettyä tukea, voivat väliaikaisesti 1 päivän kesäkuuta ja asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen voimaantulon välisenä aikana tehdä esisopi- muksia asetuksen (EY) N:o 3338/93 2 artiklan ensimmäi- sessä luetelmakohdassa tarkoitettujen jalostajien tai niiden jonkin jäsenvaltion hyväksymien yhdistysten tai liittojen kanssa. 2. — Jos esisopimukset tehnyt tuottajajärjestö — pitää asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisesti kaupan muiden tuot- tajajärjestöjen = jäsenten — jalostettavaksi — tarkoitettua tuotantoa ja/tai — saattaa asetuksen (EY) N:o 2202/96 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tukijärjestelmän koskemaan yksit- täisiä tuottajia, esisopimuksen tehneen tuottajajärjestön sekä ensimmäi- sessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tuottaja- järjestöjen ja/tai yksittäisten tuottajien välillä on tehtävä sopimus. 3. — Sopimukseen on kuuluttava esisopimuksen mukai- sesti jalostettavaksi toimitettava määrä sitruunoita. 2 artikla 1. —Edellä 2 artiklassa tarkoitettu esisopimus on tehtävä kirjallisena ja siinä on oltava: — tuottajajärjestön nimi ja osoite, — jalostajan tai tämän järjestön tai liiton nimi ja osoite, — jalostettavaksi toimitettavien sitruunoiden määrä, — tuottajajärjestölle maksettava hinta.