21.2.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 48/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä joulukuuta 2002, jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta allekirjoittaa yhteisön puolesta vuoden 1996 Haagin yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, tunnustamisesta, täytäntöönpanosta ja yhteis- työstä vanhempainvastuuta ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa (2003/93/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja 300 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Yhteisö työskentelee perustaakseen yhteisen oikeus- alueen, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroi- sen tunnustamisen periaatteeseen. (2) — Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä Haagin konferenssissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehty yleisso- pimus toimivallasta, sovellettavasta laista, tunnustami- sesta, täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä vanhempainvas- tuuta ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa, jäljempänä 'yleissopimus', edistää osaltaan merkittävästi lasten suojelemista kansainvälisellä tasolla, joten on suotavaa, että sen määräyksiä aletaan soveltaa mahdolli- simman pian. (3) — Eräät yleissopimuksen artiklat vaikuttavat tuomioistui- men toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täy- täntöönpanoa koskevaan yhteisön johdettuun oikeuteen ja erityisesti tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioi- den tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1347/2000 (1). (4) — Yhteisöllä on yksinomainen toimivalta yleissopimuksen asiaa koskevissa määräyksissä siltä osin kuin nämä artiklat vaikuttavat yhteisön tämän alan säännöksiin. Jäsenvaltiot säilyttävät toimivaltansa sellaisissa yleissopi- muksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, jotka eivät vaikuta yhteisön oikeuteen. ()) EYVL L 160, 30.6.2000, s. 19, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1185/2002 (EYVL L 173, 3.7.2002, s. 3). (5) — Yleissopimuksen mukaan sen osapuolia voivat olla ai- noastaan täysivaltaiset valtiot. Tämän vuoksi yhteisö ei tällä hetkellä voi allekirjoittaa tai ratifioida sitä taikka liittyä sen osapuoleksi. (6) — Sen vuoksi neuvoston olisi poikkeuksellisesti annettava jäsenvaltioille valtuus allekirjoittaa yleissopimus yhtei- sön puolesta tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin. (7) — Ottaen huomioon yleissopimuksen 23, 26 ja 52 artikla jossakin jäsenvaltiossa yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvassa asiassa tehty päätös voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa yhteisön oikeu- den asiaa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti. (8) — Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän päätöksen tekemiseen ja täytäntöönpanoon. (9) — Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan ase- masta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, joten tämä päätös ei ole Tanskaa sitova eikä sitä sovelleta Tanskaan, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. — Neuvosto antaa jäsenvaltioille valtuuden allekirjoittaa yhteisön puolesta toimivallasta, sovellettavasta laista, tunnusta- misesta, täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä vanhempainvastuu- ta ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehty yleissopimus seuraavissa artikloissa vahvistetuin edellytyksin. 2. — Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä (2). (?) Ks. tämän virallisen lehden s. 3.