18.5.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 133/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 831/2002, annettu 17 päivänä toukokuuta 2002, yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 (f) ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan ja 20 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Tutkijat ja koko tiedeyhteisö tarvitsevat tieteellisiä tarkoi- tuksia varten yhä useammin käyttöönsä yhteisön viran- omaiselle toimitettuja salassapidettäviä tietoja. (2) — Oikeus salassapidettävien tietojen käyttöön tieteellisiä tarkoituksia varten voidaan myöntää joko myöntämällä oikeus tietojen käyttöön yhteisön viranomaisen tiloissa tai luovuttamalla tutkijoiden käyttöön anonyymiä tietoa erityisehdoin (rajoitettu käyttöoikeus). (3) — Tässä asetuksessa otetaan huomioon perusoikeudet ja etenkin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnus- tetut periaatteet. (4) — Tällä asetuksella varmistetaan, että oikeutta yksityiselä- mään ja henkilötietojen suojaan kunnioitetaan kaikilta osin (Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla). (5) — Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan yksi- löiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (?) ja yksilöiden suojelusta yhtei- söjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötie- tojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuu- desta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/ 2001 (?) soveltamista. (6) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilastosalai- suutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1. () EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. () EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tavoite Tässä asetuksessa vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti voidaan myöntää oikeus yhteisön viranomaiselle toimitettujen salassapidettävien tietojen käyttöön, jotta tilastollisten päätel- mien tekeminen tieteellisiä tarkoituksia varten olisi mahdollista, sekä yhteisön ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on helpottaa edellä mainitun käyttöoikeuden myöntämistä. 2 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan — 'yhteisön viranomaisella? asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan mukaisesti komission osastoa, joka vastaa komis- siolle uskotuista tehtävistä yhteisön tilastojen tuottamisen osalta (Eurostat), — yhteisön tilastoilla' asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan mukaisesti tietoja keräämällä ja järjestelmällisellä tietojenkä- sittelyllä saatavia määrällisiä, aggregoituja ja edustavia tietoja, jotka kansalliset viranomaiset ja yhteisön viran- omainen tuottavat osana yhteisön tilasto-ohjelman toteutta- mista, — 'salassapidettävillä tiedoilla' tietoja, joiden perusteella tilas- toyksiköt voidaan tunnistaa vain epäsuorasti, — 'salassapidettävien — tietojen — käyttöoikeudella' — oikeutta tietojen käyttöön yhteisön viranomaisen tiloissa tai mikro- tason anonyymin tiedon luovuttamista, — 'mikrotason anonyymillä tiedolla' yksittäisiä tilastotietueita, jotka on sen hetkistä parasta käytäntöä noudattaen muokattu niiden perustana olevien tilastoyksiköiden tunnis- tamisvaaran minimoimiseksi, — 'ansallisilla viranomaisilla? asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan mukaisesti kansallisia tilastolaitoksia ja muita elimiä, jotka kussakin jäsenvaltiossa vastaavat yhteisön tilas- tojen tuottamisesta.