N:o L 93/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 4. 97 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 610/97, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1997, asetuksen (EY) N:o 2190/96 muuttamisesta hedelmä- ja vihannesalan vientituki- järjestelmää koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (') ja erityisesti sen 35 artiklan 11 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 2190/96 (?, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 324/97 (*), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta, Al-todistusten antamisesta säädetyissä toimenpiteissä olisi otettava huomioon myös ne määrät, joille A1-todistuksia ollaan antamassa, jos Al-todistushakemus peruutetaan todistuksen anta- misen jälkeen, olisi säädettävä vastaavan todistuksen peruuttamisesta, vientitodistuksissa olisi mainittava tuen ennakkovahvis- tuksen määrä erityisesti Al- ja A2-todistusten erottami- seksi toisistaan, tässä yhteydessä asetuksen (EY) N:o 2190/96 sanamuotoon olisi tehtävä joitakin muutoksia, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2190/96 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetel- makohdassa ilmaus ”josta on vähennetty määrät, joille on kuluvana myöntämisajanjaksona annettu Al-todis- tuksia” ilmauksella ”josta on vähennetty määrät, joille on annettu tai ollaan antamassa kuluvana myöntämis- ajanjaksona Al-todistuksia”. () EYVL. N:o L 297, 21.11.1996, s. 1 () EYVL N:o L 292, 15.11.1996, s. 12 () EYVL N:o L 52, 22.2.1997, s. 10 2. Lisätään 2 artiklan S kohtaan seuraava alakohta: ”Niiden hakemusten osalta, joille todistus olisi annettu ennen peruuttamista, todistus on mitätöimistä varten toimitettava 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle toimi- valtaiselle elimelle samaan aikaan kyseisen hake- muksen peruuttamista koskevan ilmoituksen kanssa.” 3. Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 20 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin Al- ja A2-todistuksiin. Määräpaikat tai määräpaikkaryhmät mainitaan todistus- hakemusten ja todistusten kohdassa 7.? 4. Korvataan 4 artiklan 5 kohdan neljäs alakohta seuraa- valla alakohdalla: ”Päivämäärät kuten myös tuen ennakkovahvistuksen määrä on mainittu todistuksen kohdassa 22 seuraavasti: — Certificado välido del (fecha del comienzo de la validez) al (fecha del final de la validez), con fija- ciön por anticipado de la restituciön con el tipo de . ecus/tonelada. — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyn- delse) til (gyldighedsperiodens ophor) med forud- fastsattelse af restitutionen til ... ECU/ton. — Lizenz, gältig vom (Beginn der Giltigkeitsdauer) bis (Ende der Giltigkeitsdauer) mit Vorausfestset- zung der Erstattung auf ... ECU/t. — IOotonoimtiKÖ NOv L0xDdEL AnO (nuepounvia EvapEns — 10x006) tc (nuepoumvia XEnc LOXDOC), HE NPOKAJOPIOUEVN ETLOTPOPI Ecu/t6vo. — Licence valid from (date of commencement of vali- dity) to (date of end of validity), with a refund rate of ECU .../t fixed in advance. — Certificat valable du (date de debut de validite) au (date de fin de validite), avec fixation a avance de la restitution au taux de ... &cus/t. — Titolo valido dal (data di decorrenza della validitä) al (data di scadenza della validitä), con fissazione anticipata della restituzione al tasso di ... ecu/t. — Certificaat peldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) tot en met (datum van einde van de geldigheidsduur), met vaststelling vooraf van de restitutie op ... ecu/t. — Certificado välido de (data de inicio da validade) a (data de termo da validade), com fixagäo antecipada da restituicäo a taxa de ... ecus/t.