5.3.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 62/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 407/2002, annettu 28 päivänä helmikuuta 2002, tietyistä säännöistä Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailemista varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 täytäntöönpanemiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormen- jälkien vertailemista varten Dublinin yleissopimuksen tehok- kaaksi soveltamiseksi 11 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) 2725/2000 ('), jäljempänä 'Eurodac- asetus', ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Eurodac-asetuksen 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, että neuvosto hyväksyy 4 artiklan 7 kohdan mukaisen menettelyn — vahvistamiseksi, 12 artiklan 1 kohdan mukaisen tietojen suojaamismenettelyn vahvistamiseksi sekä Eurodac-asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitet- tujen tilastojen laatimiseksi tarvittavat täytäntöönpano- säännökset. (2) — Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuk- seen liitetyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan: a) 'keskusyksiköllä? Eurodac-asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua yksikköä; b) ”tietokannalla' Eurodac-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tietokonepohjaista keskustietokantaa; c) 'vertaamisella? menettelyä, jossa tarkistetaan tietokantaan tallennettujen sormenjälkitietojen ja jäsenvaltion siirtämien sormenjälkien vastaavuus. () EYVL L 316, 15.12.2000, s. 1. 2 artikla Tietojen siirtäminen 1. — Sormenjälkien digitalisoinnissa ja niiden siirtämisessä käytetään liitteessä I tarkoitettua tietomuotoa. Jos se on tarpeen keskusyksikön tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, keskus- yksikkö vahvistaa tarvittavat tekniset vaatimukset tietomuodon siirtämiseksi jäsenvaltioiden ja keskusyksikön välillä. Keskusyk- sikkö varmistaa, että jäsenvaltioiden lähettämiä sormenjälkitie- toja voidaan verrata automatisoidussa sormenjälkien tunnistus- järjestelmässä. 2. — Jäsenvaltioiden on siirrettävä Eurodac-asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti. Jos se on tarpeen keskusyksikön tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, keskus- yksikkö vahvistaa tarvittavat tekniset vaatimukset varmistaak- seen, että tiedot voidaan asianmukaisesti siirtää sähköisessä muodossa jäsenvaltioiden ja keskusyksikön välillä. Tietoja voi siirtää paperilla liitteessä II esitetyn lomakkeen avulla tai muulla tietovälineellä (levykkeillä, CD-ROM-levyillä tai muilla tulevai- suudessa kenties kehitettävillä ja yleisesti käytössä olevilla tieto- välineillä) ainoastaan, jos se on tarpeen jatkuvien teknisten häiriöiden vuoksi. 3. — Eurodac-asetuksen 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun viitenumeron avulla on voitava yhdistää yksiselittei- sesti tiedot tiettyyn henkilöön ja tiedot siirtäneeseen jäsenval- tioon. Sen avulla on lisäksi voitava osoittaa, onko kyseessä turvapaikanhakija vai Eurodac-asetuksen 8 artiklassa tai 11 artiklassa tarkoitettu henkilö. Viitenumeron alussa on liitteessä I tarkoitetun standardin mukainen yksi tai useampi tunnuskir- jain, jolla tai joilla osoitetaan tiedot siirtänyt jäsenvaltio. Tunnuskirjaimen tai tunnuskirjainten jälkeen tulee henkilöryh- mätunnus. Turvapaikanhakijoita koskevat tiedot merkitään siinä tunnuksella 1, Eurodac-asetuksen 8 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä koskevat tiedot tunnuksella 2 ja Eurodac-asetuksen 11 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä koskevat tiedot tunnuk- sella 3. Keskusyksikkö vahvistaa tekniset menettelyt, joita jäsen- valtiot tarvitsevat keskusyksikön vastaanottamien tietojen yksi- selitteisyyden varmistamiseksi.