21.3.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 81/31 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä joulukuuta 2000, Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuudelle myöntämän tuen sallimisesta ajanjaksona 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 4056) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/217/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteolli- suuden nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestely- suunnitelmasta 17 päivän huhtikuuta 2000 ja 23 päivän heinä- kuuta 2002 väliselle ajanjaksolle 15 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2001/114/EHTY (9), sekä katsoo seuraavaa: I (1) — Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 15 päivänä marras- kuuta 2000 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93] EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tuesta, jota se aikoi myöntää kivihiiliteollisuudelle vuonna 2000, tarkemmin sanoen 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000. (2) — Yhdistyneen kuningaskunnan =toimittamien =tietojen perusteella komission on tehtävä päätöksen N:o 3632 93/EHTY mukaisesti päätös seuraavasta toimenpiteestä: — 17,462 miljoonan Englannin punnan suuruinen tuki, jolla katetaan Mining (Scotland) Ltd -yhtiöön kuuluvan Longannetin kaivoksen tappiot 17 päivästä huhtikuuta 31 päivään joulukuuta 2000. (3) — Yhdistyneen kuningaskunnan edellä mainitun kaivoksen hyväksi suunnittelemat rahoitustoimenpiteet kuuluvat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan soveltamis- alaan. Sen vuoksi komission on tehtävä niitä koskeva ()) EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. (2) EYVL L 43, 14.2.2001, s. 27. päätös edellä mainitun päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission hyväksynnän edellytyksenä on, että toimenpiteet vastaavat päätöksen 2 artiklassa säädet- tyjä yleisiä tavoitteita ja vaatimuksia sekä sen 3 artiklassa säädettyjä erityisiä vaatimuksia ja että ne eivät haittaa yhteismarkkinoiden asianmukaista toimintaa. Arvioides- saan näitä toimenpiteitä komissio myös tarkistaa päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että ne ovat 15 päivänä marraskuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä hyväksytyn Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuuden  nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja uudelleenjärjestelysuunnitelman mukaisia. Määrältään 17,462 miljoonan Englannin punnan tuki, jota Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti Longannetin kaivokselle, on tarkoitettu kattamaan osa kivihiilen tuotantokustannusten ja myyntihinnan välisestä erosta, joista jälkimmäisestä sopimuspuolet ovat sopineet vapaasti keskenään ottaen huomioon kolmansista maista ostettavan samanlaatuisen hiilen maailmanmarkkinoiden tilanteen. Yhdistyneen — kuningaskunnan = toimittamien = tietojen mukaan ehdotetun summan tarkoitus on auttaa tukea saavaa tuotantoyksikköä parantamaan taloudellista elin- kelpoisuuttaan — vähentämällä — tuotantokustannuksia. Vuoden 1999 kiiteiden hintojen mukaan vuoden 1998 tuotantokustannukset olivat 43 Englannin puntaa hiili- ekvivalenttitonnia kohden. Vuonna 2002 niiden odote- taan olevan enää 35 puntaa hiiliekvivalenttitonnia kohden. Kaivoksen taloudellisen elinkelpoisuuden odote- taan paranevan myös vuoden 2002 jälkeen: vuonna 2004 hintojen arvellaan asettuvan vuoden 1999 kiin- teillä hinnoilla ilmaistuna 31 puntaan hiiliekvivalenttia kohden.