26.3.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 82/11 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä joulukuuta 2001, Espanjan kivihiiliteollisuudelle myöntämästä tuesta vuonna 2001 (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3975) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/241/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan sekä 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Espanja ilmoitti komissiolle 21 päivänä marraskuuta 2000 sekä 19 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyissä kirjeissä sekä täydentävissä 21 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyssä kirjeessä ja 20 päivänä syyskuuta 2001 päivätyssä telefaksissa päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitustoimenpiteistä, jotka se aikoi toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 2001. Komissio pyysi 23 päivänä marraskuuta 2000, 24 päivänä huhtikuuta 2001 ja 17 päivänä heinä- kuuta 2001 päivätyissä kirjeissään lisätietoja, jotka Espanja toimitti 29 päivänä kesäkuuta 2001 ja 14 päivänä elokuuta 2001 päivätyissä kirjeissään. Komissio lähetti Espanjalle 30 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyn virallista ilmoitusta edeltävän kirjeen, jossa se pyysi tietoja laitosten tilanteesta ja entisen Minas de Lieres SA -yrityksen liiketuloksesta vuosina 1994— 2000. Espanja vastasi 14 päivänä toukokuuta 2001 ja 14 päivänä elokuuta 2001 päivätyillä kirjeillä. Komissio pyysi lisätietoja 13 päivänä syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä. Lisäksi Espanja ilmoitti komissiolle 6 päivänä lokakuuta 2000 päivätyssä kirjeessä yrityskohtaiset tuotantokustan- nukset tuotantovuodelta 1999. (') EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. (4) Toisessa, 19 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyssä kirjeessä Espanja ilmoitti päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuotantovuoden 2000 aikana tosiasiallisesti suoritetun tuen määrän. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY nojalla komissio tekee päätöksen seuraavista varainhoitovuotta 2001 koskevista rahoitustoimista: a) 111 310 miljoonan Espanjan pesetan (668 986 573,39 euron) suuruinen tuki kivihiiltä tuottavien yritysten liiketappioiden kattamiseen; b) 59 507 miljoonan pesetan (357 644 272,96 euron) suuruinen =tuki, joka kattaa kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisen, — järkeistämisen, — rakenneuudis- tuksen ja toiminnan vähentämisen vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille maksetut poikkeukselliset so- siaalituet; c) 19664 miljoonan pesetan (118 183 020,21 euron) suuruinen =tuki, joka kattaa kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisesta, järkeistämisestä, rakenneuudis- tuksesta ja toiminnan vähentämisestä johtuvista kivi- hiilen kaivannaistoimintaa harjoittavien laitosten sulkemisista aiheutuvat tekniset kustannukset. Espanjan kivihiiliteollisuutensa hyväksi suunnittelemat rahoitustoimet vastaavat päätöksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan määräyksiä. Komission on siksi päätettävä kyseisistä toimenpiteistä edellä mainitun päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission ratkaisu riippuu siitä, onko rahoitustoimissa noudatettu edellä mainitun päätöksen 2 artiklassa esitettyjä yleisiä tavoit- teita ja vaatimuksia sekä sen 3 ja 4 artiklassa vahvistet- tuja erityisvaatimuksia, ja siitä, ovatko rahoitustoimet yhteensopivia yhteismarkkinoiden toimivuuden kanssa. Lisäksi komissio arvioi tarkastelunsa yhteydessä edellä mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ovatko toimenpiteet yhdenmukaisia nykyaikaistamiseen, järkeistämiseen, rakenneuudistukseen ja toiminnan vähentämiseen tähtäävän suunnitelman kanssa, jonka komissio hyväksyi päätöksellään 98/637/EHTY.