21. 6. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 164/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1130/97, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Säo Tomön ja Principen demokraattisen tasavallan halli- tuksen välisessä Säo Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (%, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Säo Tomön ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisen Säo Tomön ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuk- sestä tehdyn sopimuksen (9) mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 23 päivänä toukokuuta 1996 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin mainitun — sopimuksen =edellyttämät kalastusmahdolli- suudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi, on yhteisön edun mukaista hyväksyä mainittu pöytäkirja, ja olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastusso- pimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoi- mintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Säo Tomeön ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen (1) EYVL N:o C 298, 9.10.1996, s. 13 ()) EYVL N:o € 167, 2.6.1997 ()) EYVL N:o L 54, 25.21984, s. 2 välisessä Säo Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta — kalastuksesta — tehdyssä | sopimuksessa määrättyjen — kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä (4). 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: — nuottaa — käyttävälle tonnikalan — pakastusalukselle: Ranska 18, Espanja 19 — vapapyydyksiä käyttävälle tonnikala-alukselle: Ranska 7 — pintasiima-alukselle: Espanja 20, Portugali 5. Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalas- tusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sito- vasti. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. (*) Pöytäkirja on julkaistu EYVL:ssä N:o L 46, 17.2.1997, s. 76.