N:o L 259/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 10. 96 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1996, Espanjan kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1995 myöntämän tuen sekä Espanjan kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1994 myöntämän täydentävän tuen hyväksymisestä (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/591/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen, ottaa — huomioon — jäsenvaltioiden — kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestel- mästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: I Espanja on ilmoittanut komissiolle 17 päivänä marras- kuuta 1995 päivätyssä kirjeessä kivihiiliteollisuuden hyväksi vuodeksi 1994 myöntämästään täydentävästä tuesta. Espanja on ilmoittanut komissiolle 14 päivänä syyskuuta 1995, 17 päivänä marraskuuta 1995 ja 6 päivänä helmi- kuuta 1996 päivätyissä kirjeissään rahoitustoimista, joita se on toteuttanut kivihiiliteollisuuden hyväksi vuonna 1995. Komission mukaan on valitettavaa, että kyseisiä tuki- toimia ei ole annettu tiedoksi päätöksessä N:o 3632/93/ EHTY olevan 9 artiklan 2 ja 1 kohdan mukaisesti. Päätöksen N:o 23632/93/EHTY mukaisesti komissio päättää seuraavista rahoitustoimista: () EYVL N:o L 329, 30.12.1993, s. 12 — varsinaisesta toiminnasta aiheutuneiden tappioiden kattamiseen vuodeksi 1994 myönnettävä tuki 10362 miljoonaan Espanjan pesetaan asti, — varsinaisesta toiminnasta aiheutuneiden tappioiden kattamiseen vuodeksi 1995 myönnettävä tuki 120 698 miljoonaan Espanjan pesetaan asti, — vuodeksi 1995 myönnettävä tuki, joka kattaa nykyai- kaistamisen, järkeistämisen, uudelleenjärjestelyn ja Espanjan — kivihiiliteollisuuden | tuotannon vähentä- misen =vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille maksetut poikkeukselliset korvaukset 14723 miljoo- naan Espanjan pesetaan asti, — vuodeksi 1995 myönnettävä tuki, joka kattaa nykyai- kaistamisesta, järkeistämisestä, uudelleenjärjestelystä ja Espanjan kivihiiliteollisuuden tuotannon vähentämi- sestä johtuvien kivihiiltä tuottavien laitosten sulkemi- sesta aiheutuvat tekniset kustannukset 7 140 miljoo- naan Espanjan pesetaan asti, — tutkimus- ja kehityshankkeisiin vuodeksi 1995 myön- nettävä tuki 50 miljoonaan Espanjan pesetaan asti, — ympäristönsuojeluun vuodeksi 1995 myönnettävä tuki 100 miljoonaan Espanjan pesetaan asti. Espanjan kivihiiliteollisuutensa hyväksi suunnittelemat rahoitustoimet vastaavat päätöksessä N:o 3632/93/EHTY olevan 1 artiklan määräyksiä, ja komissio hyväksyy ne 9 artiklan mukaisesti; komissio tekee ratkaisunsa erityisesti mainitun päätöksen 2 artiklassa lueteltujen yleisten tavoit- teiden ja perusteiden sekä 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen