23.7.98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 206/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1574/98, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1998, pysyvästä tarjouskilpailusta valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (%, ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, 17 artiklan 5 ja 15 kohdan, 20 artiklan 3 kohdan ja 39 artiklan toisen alakohdan, sekä katsoo, että maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvista- mista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (*), 20 artiklan mukaan yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan säädöksen nojalla järjestetyssä tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten suuruus on ilmaistava ecuina; sokerialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityi- sistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1464/95 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98, 3 artiklan 3 kohdan mukaan tarjouskil- pailun voittaneiden tarjousten suuruus on ilmaistava ecuina näiden summien maksamisesta todisteina olevissa todistuksissa ja muissa asiakirjoissa; ecun arvo määritetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (7), 2 ja 3 artiklan mukaisesti, sokerimarkkinoiden tilanteen yhteisössä ja maailman- markkinoilla huomioon ottaen vaikuttaa suotavalta avata mahdollisimman pikaisesti markkinointivuodeksi 1998/ 99 valkoisen sokerin vientiä koskeva pysyvä tarjouskil- pailu, joka — maailmanmarkkinahintojen — mahdolliset heilahtelut huomioon ottaen antaa mahdollisuuden vien- timaksujen ja/tai vientitukien vahvistamiseen, sokerin vientitukien vahvistamiseen käytettävää tarjouskil- pailumenettelyä = koskevat =yleiset säännöt annetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklassa, ( L 177, 1.7.1981, s. 4 ( L 159, 3.6.1998, s. 38 ( L 108, 1.5.1993, s. 106 (9) EYVL L 135, 8.5.1998, s. 5 ( L 144, 28.6.1995, s. 14 ( L 387, 31.12.1992, s. 1 ( L 22, 31.1.1995, s. 1 toimenpiteen erityisluonteen takia näyttää olevan tarpeen antaa asianmukaiset säännökset pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä annettavista vientitodistuksista ja siten poiketa asetuksesta (EY) N:o 1464/95; maataloustuotteiden tuonti- , Vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (?), ja maatalous- tuotteiden vientimaksujen soveltamista koskevista yhteis- istä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä tammikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 120/89 ('9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2194/96 (''), säännöksiä on kuitenkin edelleen sovel- lettava, komission asetuksen (ETY) N:o 1068/93 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos maatalouden muuntokurssi vahvistetaan ennalta asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuin edelly- tyksin asianomaisen hakemuksesta, kyseinen hakemus on jätettävä samanaikaisesti tarjouskilpailussa tehtävän tar- jouksen kanssa; sokerimarkkinoille ominaisista erityis- syistä toimija, jonka aikomuksena on käyttää hyväkseen maatalouden muuntokurssin ennakkovahvistusmahdolli- suutta, tekee päätöksensä vasta kyseisen vientitodistusha- kemuksen jättöhetkellä; tosiasiassa kyseisen toimijan on mahdollista pitävästi päättää mainitun maatalouden muuntokurssin ennakkovahvistamisesta vasta sen jälkeen, kun hänet on julistettu tarjouskilpailun voittajaksi hänen tarjouksessaan esitettyä sokerimäärää vastaavan maksun tai tuen osalta; tämän vuoksi olisi säädettävä mainituista sään- nöksistä tämän tarjouskilpailun osalta tehtävästä poik- keuksesta, jotta tarjouskilpailun voittajalle jäisi mahdolli- suus hakea maatalouden muuntokurssin ennalta vahvista- mista samalla, kun hän jättää kyseistä vientitodistusta koskevan hakemuksen, komission asetuksessa (EY) N:o 1408/97 ('?), vahvistettu pysyvä tarjouskilpailu markkinointivuodeksi 1997/98, on avoinna myöhemmin määrättävään päivämäärään asti, näin ollen olisi määrättävä sen päättymisestä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, (9) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1 (&) EYVL L 149, 20.5.1998, s. 11 (19)) EYVL L 16, 20.1.1989, s. 19 (1) EYVL L 293, 16.11.1996, s. 3 (1)) EYVL L 194, 23.7.1997, s. 16