L 21/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.1.2001 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä syyskuuta 2000, kivihiiliteollisuuden hyväksi tarkoitettujen tukien myöntämisen sallimisesta Ranskalle vuodeksi 2000 (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2923) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2001/58/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon 19 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn komis- sion päätöksen 95/465/EHTY (?), jossa annetaan myönteinen lausunto Ranskan kivihiiliteollisuuden toiminnan vähentämis- suunnitelmasta, sekä katsoo seuraavaa: Ranska ilmoitti komissiolle 26 päivänä lokakuuta 1999 päivätyllä kirjeellä päätöksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdassa annettujen säännösten mukaisesti rahoitustoimenpiteistä, joita se aikoi toteuttaa kivihiili- teollisuutensa hyväksi vuonna 2000. Ranska ilmoitti niin ikään komissiolle 26 päivänä toukokuuta 2000 päivä- tyllä kirjeellä rahoitustoimenpiteidensä mukauttamisesta. Päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio päättää vuodeksi 2000 seuraavista rahoitustoimenpi- teistä: — vuonna 2000 aiheutuneiden toimintatappioiden kattamiseen tarkoitettu 2381 miljoonan Ranskan frangin suuruinen tuotannon vähentämistuki, — 220 (miljoonan Ranskan €frangin — suuruinen tuotannon vähentämistuki. Tämä tuki on tarkoitettu Charbonnages de Francen vuosina 1997, 1998 ja 1999 liikkeelle laskemista lainoista vuonna 2000 aiheutuvien korkomenojen kattamiseen; lainat on ()) EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12. (2) EYVL L 267, 9.11.1995, s. 46. laskettu | liikkeelle kyseisinä vuosina aiheutuvien sellaisten tuotantotappioiden kattamiseksi, joita ei voida kattaa suoralla tuella ja pääomakorotuksilla, — Vuonna 2000 aiheutuvien poikkeuksellisten kulujen kattamiseen tarkoitettu 4071 miljoonan Ranskan frangin suuruinen tuki. Ranskan kivihiiliteollisuutensa hyväksi suunnittelemat rahoitustoimenpiteet on tehty päätöksen N:o 3632/93] EHTY 1 artiklan säännösten perusteella, ja komission on hyväksyttävä ne 9 artiklan mukaisesti, jossa säädetään muun muassa kyseisen päätöksen 2 artiklassa luetelluista yleisistä päämääristä ja vaatimuksista sekä 4 ja 5 artik- lassa — vahvistetuista — erityisistä perusteista. Mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio arvioi — tarkastelussaan — sitä, = ovatko toimenpiteet toiminnan — vähentämistä — koskevien — suunnitelmien mukaisia, joista komissio on antanut myönteisen lausunnon. Se 2381 miljoonan Ranskan frangin suuruinen tuki, jonka Ranska aikoo myöntää kivihiiliteollisuudelleen päätöksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan mukaisesti, on kivihiilen tuotantokustannusten ja myyntihinnan välisen eron kattamiseen tarkoitettua tukea, josta sopimuspuolet sopivat vapaasti keskenään ottaen huomioon kolman- sista maista peräisin olevan samanlaatuisen kivihiilen maailmanmarkkinoiden edellytykset. Tämä tuki on osa yrityksen tuotannon vähentämistä koskevaa suunni- telmaa, joka johtaa louhinnan lopettamiseen kokonaan vuoteen 2005 mennessä. Ottaen huomioon yrityksen tuotannon vähentämisestä aiheutuvat poikkeukselliset sosiaaliset ja alueelliset seuraukset, Ranskan hallitus on yhteisymmärryksessä — työmarkkinaosapuolten — kanssa päättänyt porrastaa sulkemiset vuoteen 2005 asti.