25. 7. 98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 209/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EFY) N:o 1606/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytän- töönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta niiden soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan virkamiesten erityisjärjestelmiä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikuntaa kuultuaan tekemän ehdotuksen ('), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (%, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (9, sekä katsoo, että 1. asetusten (ETY) N:o 1408/71 (*) ja (ETY) N:o 574/ 72 (?) soveltamisala olisi ulotettava koskemaan virka- miesten ja heihin rinnastettavien henkilöiden erityis- järjestelmiä, ottaen huomioon Euroopan yhteisön tuomioistuimen marraskuussa 1995 asiassa C-443/93 (Loannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalik- seon - IKA), Kok. 1995, s. 1-4022), antaman tuomion, mainittu tuomio huomioon ottaen ja kyseisten asetusten — soveltamiseksi on tarkoituksenmukaista pitää virkamiesten ja heihin rinnastettavien henki- löiden erityisjärjestelmien jäseniä palkattuina työnte- kijöinä, ellei tässä asetuksessa olevista erityisjärjeste- lyistä muuta johdu, EYVL € 46, 20.2.1992, s. 1 EYVL C 94, 13.4.1992, s. 4 EYVL C 98, 21.4.1992, s. 4 EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1223/98 (EYVL L 168, 13.6.1998, s. 1). EYVL L 74, 27.3.1972, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1223/98 (EYVL L 168, 13.6.1998, s. 1). 3. henkilöt, jotka on vakuutettu virkamiesten ja heihin rinnastettavien — henkilöiden — erityisjärjestelmissä, voivat olla samanaikaisesti itsenäisiä ammatinharjoit- tajia; Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei anneta tarvittavia toimivaltuuksia aiheellisiin toimen- piteisiin ryhtymiseksi sosiaaliturvan alalla itsenäisten ammatinharjoittajien osalta ja siksi 235 artiklan käyt- täminen on perusteltua, asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja 574/72 artiklan osaan tehtävät mukautukset edellyttävät joidenkin niiden liitteiden mukauttamista, yhteensovittamisen soveltamisedellytysten osalta on tiettyjä erityisjärjestelmiä tarpeen täsmentää liitteessä, on tarpeen ottaa huomioon joissakin jäsenvaltioissa käytössä — olevien, — virkamiehille — tarkoitettujen erityisten eläkejärjestelmien ainutkertaiset piirteet ja erityisesti erityisjärjestelmien ja yleisen järjestelmän yhteensovittamisjärjestelmien puuttuminen joissakin jäsenvaltioissa, näiden järjestelmien erityisten yhteen- sovittamisjärjestelmien olemassaolo eräissä muissa jäsenvaltioissa ja niiden rajoitettu soveltamisala toisissa jäsenvaltioissa sekä niiden erityiset rahoitus- ja korvausrakenteet, esimerkiksi oikeudet, jotka ovat suoraan yhteydessä pitkiin palveluksessaoloaikoihin, virkamiesten käsitteestä ei ole yhteistä määritelmää, ja asiaan liittyy huomattavia eroja sekä sosiaalisen suojelun järjestelmissä, joiden piiriin virkamiehet kuuluvat, että näiden järjestelmien aineellisessa ja henkilöllisessä soveltamisalassa, näin ollen on perusteltua rajoitetusti poiketa yleisestä yhteenlaskemisen — periaatteesta näiden = erityisten eläkejärjestelmien ainutkertaisten piirteiden