L 13/104 Furoopan yhteisöjen virallinen lehti 18.1.1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 60/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (!) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Liettua ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa (?), ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrä- tyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksis- taan vuodeksi 1999 sekä yhteisten elollisten luonnonva- rojen hallinnosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvis- tamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1999, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Liettuan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1999, neuvosto vahvistaa Liettuan lipun alla purjehtivien alus- ten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedellytykset, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) (!) EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9.6.1998, s. 1). (?) EYVL L 332, 20.12.1996, s. 6. (9) EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7.11.1997, s. 1). N:o 1381/87 (*) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöi- tä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutio- metreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Liettuan lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 liit- teessä I lueteltuja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukai- sesti Itämerellä sijaitsevalla 200 meripeninkulman laajui- sella jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalas- tus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesi- alueilla 15 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta 1999 molemmat päivät mukaan luettuina. Kaikki kalas- tus on kiellety 15 päivästä toukokuuta 31 päivään elo- kuuta alueella, jonka rajat ovat seuraavat: — 55*30' pohjoista leveyttä, 15* 30' itäistä pituutta, — 55*30' pohjoista leveyttä, 16* 10' itäistä pituutta, — 55*15' pohjoista leveyttä, 16* 10' itäistä pituutta, — 55*15' pohjoista leveyttä, 15* 30' itäistä pituutta. 2. Edellä 1 kohdassa säädetyn mukaisesti sallitun kalas- tuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 meripeninkul- man laajuista kalastusvyöhykettä, joka sijaitsee 12 meri- peninkulman ulkopuolella niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan, ja joka on linjan 59*30' pohjoista leveyttä eteläpuolella. 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. (%) EYVL L 132, 21.5.1987, s. 9.