03/Nide 20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 63 385R3819 31.12.85 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 368/25 KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3819/85, annettu 30 päivänä joulukuuta 1985, sokerialaa koskevien eri asetusten mukauttamisesta Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis- sopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakir- jan ja erityisesti sen 396 artiklan, sekä katsoo, että Espanjan ja Portugalin liittyminen yhteisöön edellyttää mukautuksia sokerialaa koskeviin eri asetuksiin; nämä mukautukset koskevar ainoastaan: — eläinten ruokintaan tarkoitetun sokerin denaturoin- nin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 14 päivänä tammikuuta 1972 annetussa komis- sion asetuksessa (ETY) N:o 100/72(!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3475/80(2, — etuuskohtelun alaisten sokereiden tuontiin sovelletta- vista yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä mar- raskuuta 1976 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2782/76(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3475/80, — sokerialan vienti- ja tuontitodistusjärjestelmän sovel- tamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista sään- nöistä 10 päivänä syyskuuta 1981 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2630/81(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3130 /82(5), — sokerialan kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevis- ta yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1443/82(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2682/84(7), — tietojen ilmoittamisesta sokerialalla 29 päivänä maa- liskuuta 1983 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 787/83(8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2682/84, tarkoitettuja asianomaisilla kielillä tehtyjä mainintoja ja määräaikoja, ja liittymisasiakirjan 2 artiklan 3 kohdan nojalla yhteisön toimielimet voivat ennen liittymistä sää- tää asiakirjan 396 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteis- tä, jotka tulevat voimaan samana päivänä kuin mainittu asiakirja, jollei mainitusta asiakirjasta muuta johdu, 1 2 (1) EYVL N:o L 12, 15.1.1972, s. 15 (2) EYVL N:o L 363, 31.12.1980, s. 69 (3) EYVL N:o L 318, 18.11.1976, s. 13 (4) EYVL N:o L 258, 11.11.1981, 5. 16 ($) EYVL N:o L 329, 25.11.1982, s. 20 (6) EYVL N:o L 158, 9.6.1982, s. 17 (7) EYVL N:o L 254, 22.9.1984, s. 9 (8) EYVL N:o L 88, 6.4.1983, s. 6 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 100/72 25 artiklan 1 koh- taan maininnat seuraavasti: ”Azacar desnaturalizado”. ”Agcacar desnaturado”. 2 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2782/76 seuraavasti: a) Lisätään 6 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen luetelma- kohtaan maininnat seuraavasti: ”— Aplicaciön del Reglamento (CEE) ne 2782/76”, ”— Aplicacäo do Regulamento (CEE) n? 2782/76”. b) Lisätään 7 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen luetelma- kohtaan maininnat seuraavasti: ”— Aplicaciön del Reglamento (CEE) n* 2782/76”, ”— Aplicacäo do Regulamento (CEE) n? 2782/76”. 3 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2630/81 seuraavasti: a) Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan maininnat seuraavasti: ”Reglamento de licitaciön (CEE) n” .....(DO n” ..... del .....); limite de presentaciön de ofertas gue expira el .....?, ”Regulamento de adjudicagäo (CEE) n? .....(JO n? ..... de .....); 0 prazo de apresentagäo das ofertas expira em .....”. b) Lisätään 2 artiklan 3 kohdan kahdeksanneksi ja yhdeksänneksi luetelmakohdaksi maininnat seuraa- vasti: aa) ennen ilmausta ”tarvittaessa”: » »” — tasa de la restituciön aplicable: ..... , — taxa da restitucäo ä exportagäo aplicävel: ”, ” ..... M bb) ilmauksen ”tarvittaessa” jälkeen: ”— tasa de exacciön reguladora a la exportaciön aplicable .....”, ”— taxa do direito nivelador ä exportacäo aplicä- ” vel: .....”.