L 118/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 948/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Saksan ja Espanjan, lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 2846/98 (%), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että (1) — tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista salli- tuista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 18 päivänä joulukuuta 1998 anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 48/1999 (9) vahvistetaan mustakitaturskan kiintiöt vuodeksi 1999, (2) kiintiön alaisten kalakantojen saaliiden määrälli- sistä rajoituksista annettujen säännösten noudatta- misen — turvaamiseksi komission on €tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen niille annetun kiintiön, (3) — komissiolle toimitettujen tietojen mukaan jäsenval- tioiden, ei kuitenkaan Saksan ja Espanjan, lipun alla purjehtivien tai jäsenvaltioissa, ei kuitenkaan Saksassa ja HEspanjassa, rekisteröityjen alusten mustakitaturskasaaliit ICES-alueiden V b (EY-alue), VI ja VII vesillä ovat täyttäneet jäsenvaltioille vuodeksi 1999 annetun kiintiön, lukuun ottamatta Saksaa ja Espanjaa, ja (4) — Saksan tai Espanjan lipun alla purjehtivien tai Saksassa tai Espanjassa rekisteröityjen alusten mustaturskasaaliit ICES-alueiden V b (EY-alue), VI ja VII vesillä eivät ole täyttäneet Portugalille myön- nettyä ja kokonaisuudessaan Saksalle siirrettyä kiin- teää määrää eikä Espanjalle myönnettyä kiinteää määrää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Saksan ja Espanjan, lipun alla purjehtivien tai jäsenvaltioissa, ei kuitenkaan Saksassa ja Espanjassa, rekisteröityjen alusten mustakitaturskasaa- liiden ICES-alueiden V b (EY-alue), VI ja VII vesillä katsotaan täyttäneen jäsenvaltioille vuodeksi 1999 osoi- tetun kiintiön Saksaa ja Espanjaa lukuun ottamatta, Kielletään jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Saksan ja Espanjan, lipun alla purjehtivilta tai jäsenvaltioissa, ei kuitenkaan Saksassa ja Espanjassa, rekisteröidyiltä aluk- silta mustakitaturskan kalastus ICES-alueiden V b (EY- alue), VI ja VII vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän — mustakitaturskakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 1999. (1) EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. (?) EYVL L 358, 31.12.1998, s. 5. () EYVL L 13, 18.1.1999, s. 1. Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen