17.4.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 99/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 699/2003, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2003, kolmansista maista Espanjaan tuotavan durran tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1666/2000 (9), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte- lujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa (?) yhteisö sitoutuu tuomaan tietyn määrän durraa Espanjaan. (2) — Tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission asetuk- sessa (EY) N:o 1839/95 (%), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2235/2000 (*), vahviste- taan tarjouskilpailujen toteuttamista koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännökset. (3) — Markkinoiden nykyiset tarpeet Espanjassa huomioon ottaen olisi avattava durran tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu. (4) — Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT- valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavista järjeste- lyistä ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuk- sessa (EY) N:o 2286/2002 (*) säädetään erityisesti durran tuontitullin alentamisesta 60 prosentilla 100 000 tonnin kiintiön rajoissa kalenterivuosittain ja 50 prosentilla tämän kiintiön yli menevältä osalta. Tämän edun ja tuontitullin alentamista koskevasta tarjouskilpailusta 1 () EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. () EYVL L 193, 29.7.2000, s. 1. () EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22. (%) EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. () E () E * EYVLL 256, 10.10.2000, s. 13. YVL L 348, 21.12.2002, s. 5. 6 johtuvan edun kumuloituminen saattaisi häiritä Espanjan viljamarkkinoita. Tämän vuoksi on suotavaa sulkea pois mahdollisuus tällaiseen kumuloitumiseen. (5) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Toteutetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Espanjaan tuotavaa durraa koskevan tullin alentamista koskeva tarjouskilpailu. 2. — Asetuksen (EY) N:o 1839/95 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä. 3. — Tarjouskilpailuun ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 2286/ 2002 liitteessä II säädettyä durran tuontitullin alentamista. 2 artikla Tarjouskilpailu on avoinna 30 päivään lokakuuta 2003. Sen aikana toteutetaan viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituk- sessa. 3 artikla Näissä tarjouskilpailuissa myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa 50 päivää niiden asetuksen (EY) N:o 1839/95 10 artiklan 4 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroo- pan unionin virallisessa lehdessä.