16.1.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/1 (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 44/2001, annettu 22 päivänä joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (f), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (?), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisö on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää yhteisöä vapauteen, turvallisuuteen ja oi- keuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus. Tällaisen alueen toteuttamiseksi asteit- tain yhteisön on toteutettava muun muassa oikeudelli- seen yhteistyöhön yksityisoikeuden alalla liittyviä toi- menpiteitä, jotka ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta. Eräät tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden tunnus- tamista koskevien kansallisten sääntöjen väliset erot vai- keuttavat — sisämarkkinoiden — moitteetonta — toimintaa. Säännökset, joiden avulla voidaan yhdenmukaistaa tuo- mioistuimen toimivaltaa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskevat säännöt ja yksinkertaistaa muodollisuu- det, jotta niissä jäsenvaltioissa annetut tuomiot, joita tämä asetus sitoo, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön nopeasti ja yksinkertaisin menettelyin, ovat välttämättö- miä. Tämä asia kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoitetun — yksityisoikeudellisia asioita koskevan oi- keudellisen yhteistyön alaan. (1) EYVL C 376, 28.12.1999, s. 1. (?) Lausunto annettu 21. syyskuuta 2000 (ei vielä julkaistu yhteisöjen virallisessa lehdessä). () EYVL C 117, 26.4.2000, s. 6. (4) (6) Tämän asetuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan saa- vuttaa paremmin yhteisön tasolla perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuus- periaatteiden mukaisesti. Tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. Jäsenvaltiot tekivät 27 päivänä syyskuuta 1968 perusta- missopimuksen 293 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisesti yleissopimuksen tuomioistuimen toimival- lasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpa- nosta yksityisoikeuden alalla, jota on muutettu yleissopi- muksilla uusien jäsenvaltioiden liittyessä kyseiseen yleis- sopimukseen (9), jäljempänä 'Brysselin yleissopimus. Jäsenvaltiot ja EFTA-valtiot tekivät 16 päivänä syyskuuta 1988 Luganon yleissopimuksen tuomioistuimen toimi- vallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoi- keuden alalla, ja tämä Luganon yleissopimus on rinnak- kainen vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen kanssa. Näitä yleissopimuksia on tarkistettu, ja neuvosto on hyväksynyt tarkistetun tekstin sisällön. Tämän tarkista- mistyön puitteissa saatujen tulosten pysyvyys olisi var- mistettava. Siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuo- mioiden vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeellista ja asianmukaista, että tuomioistuimen toi- mivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöön- panoa koskevista säännöistä säädetään velvoittavalla yhteisön säädöksellä, jota sovelletaan sellaisenaan. Tämän asetuksen soveltamisalan on katettava kaikki tär- keimmät siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat lukuun otta- matta tiettyjä selkeästi määriteltyjä asioita. (4) EYVL L 299, 31.12.1972, s. 32. EYVL L 304, 30.10.1978, s. 1. EYVL L 388, 31.12.1982, s. 1. EYVL L 285, 3.10.1989, s. 1. EYVL C 15, 15.1.1997,s. 1. Konsolidoitu toisinto, ks. EYVL C 27, 26.1.1998, s. 1.