18.12.97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 348/1 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä marraskuuta 1997, Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (97/831/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (!), ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausun- non (?), sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä 29 päivänä huhrtikuuta 1997 kirjeen- vaihtona allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus, ja perustamissopimuksessa ei ole yhteisön tietyillä sopimuk- sessa tarkoitetuilla aloilla suorittamia toimia varten muita toimivaltuuksia kuin perustamissopimuksen 235 artik- lassa annetut, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopi- mus sekä siihen liittyvät sopimuspuolten antamat julis- tukset. Sopimuksen teksti, luettelo julistuksista ja julistukset ovat tämän päätöksen liitteinä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 49 artiklan toisessa kohdassa määrätyn ilmoituksen yhteisön puo- lesta. 1 (') EYVL C 79, 12. 3. 1997,s. 1. (?) EYVL. 325, 27. 10. 1997. 3 artikla Sopimuksen 33 artiklalla perustetussa yhteistyöneuvos- tossa yhteisöä edustaa neuvoston niin päättäessä neuvos- ton puheenjohtajavaltio, ja muussa tapauksessa komissio, jota avustavat neuvoston jäsenten edustajat. Neuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä yksinkertaisella enemmis- töllä. Neuvosto vahvistaa yhteistyöneuvostossa omaksuttavan yhteisön kannan määräenemmistöllä komission ehdotuk- sesta. Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti, jos kanta koskee alaa, jolla yhteisön sisäisten sääntöjen antamisen edellytyksenä on yksimielisyys, ja yksinkertaisella enem- mistollä, jos päätös, jonka yhteistyöneuvosto aikoo tehdä, koskee sen työjärjestystä. Yhteistyöneuvoston — päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. i Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1997. Neuvoston puolesta M. FISCHBACH Puheenjohtaja