10.12.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 333/13 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 2002, elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevassa Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksessa olevien liitteiden muutoksia koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (2002/957/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka molemmat — osapuolet — voivat saattaa menettelynsä päätökseen ja ilmoittaa siitä toisilleen ja ennen kuin : NN Ken : sopimus voi tulla voimaan. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, (5) — Osapuolet ovat periaatteessa vahvistaneet suostumuk- sensa kirjeenvaihtona tehtävään sopimukseen ja elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa sovellettavien eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden määrittämi- sekä katsoo seuraavaa: seen. ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), (1) — Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia (6) — Kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi siten hyväksyttävä, eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskeva Eu- roopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimus on hyväk- sytty neuvoston päätöksellä 97/132/EY (?). (2) — Koska osapuolten todistusjärjestelmät eroavat toisistaan, ne eivät ole ilmoittaneet toisilleen sopimuksen ratifiointi- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: menettelyiden loppuun saattamisesta, siten kuin siitä on määrätty sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa. 1 artikla (3) — Sen vuoksi sopimus ei ole tullut voimaan, ja ennen sopi- muksen voimaantuloa sitä sovelletaan väliaikaisesti, MNN NN NUU kuten elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovel- Hyvaksytaarl.. Yhtelsf)-? puqlestg-.Euroop.an yhteisön ja Uuden- lettavia — eläinten — terveyttä koskevia — toimenpiteitä See.lannlr?uelawen elalntfen ja ela;ntuot?elden .ka.up-paan sovelle?— koskevan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopi- tavista el;iallntgn terveyttä k(.)skeV1st.el.t01me.np1telsta tehdyn.sopl— muksen tekemisestä kirjeenvaihtona 17 päivänä joulu- muksen liitteiden muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. kuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 97/131/EY (?) liitteenä olevassa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa : Kirjeenvaihtona tehty sopimus sekä sopimuksen liitteisiin sovitaan. tehdyt muutokset ovat tämän päätöksen liitteinä. (4) — Eräät sopimuksen liitteiden muutokset, jotka koskevat eräiden tuotteiden todistusten ja todistusjärjestelmien vastaavuuden tunnustamista, ovat tarpeen ennen kuin 2 artikl arliRta (') Ehdotus 16 päivältä syyskuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). : PU NUUIIIIN oz (?) EYVLL 57, 26.2.1997, s. 4, päätös sellaisena kuin se on muutettuna Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla päätöksellä 1999/837/EY (EYVL L 332, 23.12.1999, s. 1). on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus (?)) EYVLL 57, 26.2.1997, s. 1. yhteisöä sitovasti.