L 300/36 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4.11.97 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NFEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien ticttyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (97/741/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston päätöksellä 95/414/EY (') ja komission päätök- sellä 95/415/Euratom, EHTY (?) tehtiin Euroopan yhtei- sön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan ato- mienergiayhteisön ja Venäjän federaation(*) kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopi- mus, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1996; Korfulla 24 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venä- jän federaation välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus korvaa voimaan tullessaan väliaikaisen sopimuksen, ja komissio on saanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisestä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, jolla perustetaan kaksinkertai- sen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia (') EYVL L 247, 13.10.1995, s. 1. (?) EYVL L 247, 13.10.1995, s. 30. (?) EYVL L 247, 13.10.1995, s. 2. tiettyjen EY:n ja EHTY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen EY:n ja EHTY:n perustamissopimus- ten alaan kuuluvien terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1997. Neuvoston puolesta M. FISCHBACH Puheenjohtaja