N:o L 192/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21.7.97 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Belgiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Aubangen kuntaa (Luxembourgin maakunta) koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (97/442/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltami- sesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan inves- tointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan viimeisen alakoh- dan, on kuullut alueellista kehitystä ja uudistamista käsittele- vää neuvoa-antavaa komiteaa sekä perustamissopimuksen 124 artiklassa tarkoitettua komiteaa, sekä katsoo, että tavoitteeseen 2 liittyvien rakenteellisten tukitoimenpitei- den suunnittelumenettely määritellään rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investoin- tipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetussa neuvoston asetuk- sessa (ETY) N:o 2052/88(*), sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94, 9 artik- lan 6—10 kohdassa; suunnittelumenettelyn yksinkertais- tamiseksi ja vauhdittamiseksi asetuksen (ETY) N:o 4253/ 88 5 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa kuitenkin säädetään, että jäsenvaltiot voivat toimittaa yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 ar- tiklan 8 kohdassa tarkoitetun alueellista kehittämistä kos- kevan suunnitelman edellyttämät tiedot ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdan mukaan vaa- dittavat tiedot; lisäksi asetuksen (ETY) N:o 4253/88 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään, että komissio tekee tällöin yhtenäisestä ohjelma-asiakir- jasta kertapäätöksen, johon sisältyvät myös asetuksen (ETY) N:o 4253/88 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut (') EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 1. (?) EYVL N:o L 337, 24.12.1994, s. 11. (5) EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 9. 3 asiat ja 14 artiklan 3 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitettu rakennerahastotuki, komissio vahvisti 26 päivänä heinäkuuta 1996 tekemäl- lään päätöksellä 96/472/EY (*) luettelon kaudella 1997— 1999 tavoitteeseen 2 kuuluvista taantuvista teollisuusa- lueista, Belgian kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle 6 päivänä elokuuta 1996 asetuk- sen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen ohjelma-asiakirjan Aubangen kunnan (Luxem- bourgin maakunta) — Euroopan kehittämiskeskuksen osalta; kyseinen asiakirja sisältää asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 8 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut seikat; yhte- näiseen ohjelma-asiakirjaan sisältyvät kustannukset ovat tukikelpoisia kyseisestä päivämäärästä alkaen, kyseisen jäsenvaltion toimittamaan yhtenäiseen ohjelma- asiakirjan sisältyy kuvaus valituista toimintalinjoista ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tukea koskeva hakemus sekä tiedot Euroopan investointipankin (EIP) ja yhtenäisen ohjelma-asiakirjan toteuttamiseen liittyvien muiden rahoitusvälineiden varojen käytöstä, asetuksen (ETY) N:o 4253/88 3 artiklan mukaisesti komissio on vastuussa, yhteistyöperiaatteen mukaisesti, rakennerahastojen tuen sekä EIP:n ja muiden rahoitusvä- lineiden myöntämän tuen välisestä yhteensovittamisesta ja yhdenmukaisuudesta, EIP on osallistunut yhtenäisen ohjelma-asiakirjan valmis- teluun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 8 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti, joita sovelletaan soveltuvin osin yhtenäisen — ohjelma-asiakirjan — valmisteluun; EIP on ilmoittanut olevansa valmis osallistumaan asiakirjan toteuttamiseen perussääntöjensä määräysten mukaisesti; tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole ollut mahdollista arvioida täsmällisesti yhteisön lainojen määrää, joka vas- taa rahoitustarvetta, ecun käyttöön liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä talousarvion toteuttamisessa rakennerahastojen osalta () EYVL N:o L 193, 3.8.1996, s. 54.