L 296/80 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30.10.2002 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä heinäkuuta 2002, Espanjan Gonzälez y Diez SA -yritykselle vuosille 1998, 2000 ja 2001 myöntämistä tuista (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2441) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/827/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päi- vänä joulukuuta 1993 tehdyn komission päätöksen N:o 3632 93/EHTY (') ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan sekä 9 ar- tiklan, sekä katsoo seuraavaa: Espanjan — kivihiiliteollisuudelle myöntämästä =tuesta vuonna 2001 11 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2002/241/EHTY (?) komissio antoi luvan osalle Gonzälez y Diez SA -yritykselle osoitetusta tuesta ja ilmoitti päättävänsä tuen jäljellä olevasta osuudesta sitten, kun sillä on käytettävissään Espanjalta pyydetyt lisätiedot. Komissio kehotti 13 päivänä joulukuuta 2001 päivätyssä kirjeessä EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesti Espanjaa esittämään huomautuksensa siitä, oliko Gonzälez y Diez SA -yritykselle vuosille 1998, 2000 ja 2001 myönnetyt tuet käytetty päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisesti rakenneuudis- tuksesta aiheutuneiden poikkeuksellisten kulujen katta- miseen. Espanja vastasi komissiolle 28 päivänä helmi- kuuta 2002 ja 24 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyillä kirjeillä. Komission on selvitettävä, käytettiinkö Espanjan päätök- sen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisesti Gonzälez y Diez SA -yritykselle vuonna 1998 maksama 3 918 049,35 euron (651 908 560 Espanjan pesetan) ja vuonna 2000 maksama 2786246,34 euron (!) EYVLL 329, 30.12.1993, s. 12. (2) EYVLL 82, 26.3.2002,s. 11. (463 592 384 pesetan) tuki komission hyväksymiin tarkoituksiin. Komission on lisäksi päätettävä päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti seuraavista Gonzälez y Diez SA -yritykselle vuodelle 2001 myönnetyistä tukimääristä: a) — päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklaan perustu- va 6704 295,70 euron (1 115 500 944 pesetan) toimintatuki vuodeksi 2001; b) — päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklaan perustu- va 2367 817,00 euron (393 971 600 pesetan) tuki poikkeuksellisten kulujen kattamiseen vuodek- si 2001. Espanjan Gonzälez y Diez SA -yrityksen hyväksi suunnit- telemat rahoitustoimet vastaavat päätöksen N:o 3632 93/EHTY 1 artiklan määräyksiä. Näin ollen komission on tehtävä päätös näistä toimenpiteistä mainitun päätöksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission ratkaisu riippuu siitä, onko rahoitustoimissa noudatettu edellä mainitun päätöksen 2 artiklassa esitettyjä yleisiä tavoit- teita ja vaatimuksia sekä sen 3, 4 ja 5 artiklassa vahvistettuja erityisvaatimuksia, ja siitä, ovatko rahoitus- toimet yhteensopivia yhteismarkkinoiden toimivuuden kanssa. Lisäksi komissio arvioi tarkastelunsa yhteydessä edellä mainitun päätöksen 9 artiklan 6 kohdan mukai- sesti, ovatko ilmoitetut toimenpiteet yhdenmukaisia ny- kyaikaistamiseen, järkeistämiseen, rakenneuudistukseen ja toiminnan vähentämiseen tähtäävän Espanjan suunni- telman kanssa, jonka komissio hyväksyi päätöksellään 98/637 JEHTY ()). II Mina la Camocha SA -yritys julkisti 11 päivänä kesäkuu- ta 1999 toimintakertomuksensa toimintavuodelta 1998. Kuten lehtitiedoissa 12. kesäkuuta 1999 todetaan, yri- tyksen johto ilmoitti ”ostaneensa vuonna 1998 Gonzälez y Diez SA -yrityksen kokonaan omistukseensa 784 mil- (?) EYVLL 303, 13.11.1998,s. 57.