6.5.2003 Furoopan unionin virallinen lehti L 111/45 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 11 joulukuuta 2002, Madeiran vapaa-aluetta koskevasta rahoitus- ja verotukiohjelmasta, jota Portugali on soveltanut 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4825) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2003/294/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asian- omaisia osapuolia esittämään huomatuksensa (?) ja ottaa huo- mioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Antaessaan alueellisia valtiontukia koskevat suuntavii- vat (?) komissio katsoi EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan nojalla, että yhteismarkkinoiden asteittainen kehittäminen ja toiminta edellyttävät, että jäsenvaltiot tarkistavat aluetukiohjelmansa, jotka ovat olleet voimassa ennen kyseisten suuntaviivojen antamis- ta. Tällä pyrittiin siihen, että kaikilla jäsenvaltioilla olisi 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen läpinäkyvä ja tasa- puolinen aluetukijärjestelmä, joka noudattaa suuntavii- vojen määräyksiä kokonaisuudessaan. Komissio lähetti Portugalin viranomaisille 24 päivänä helmikuuta 1998 päivätyn kirjeen SG(98) D/1684. Siinä ehdotettiin perus- tamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisina aiheellisina toimenpiteinä, että viranomaiset muuttavat kaikki 1 päivänä tammikuuta 2000 voimassa olevat aluetukiohjelmat siten, että ohjelmat ovat mainittujen suuntaviivojen määräysten mukaisia kyseisestä päivästä alkaen. (1) EYVL € 301, 21.10.2000, s. 4. (2) EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9. (2) Portugalin viranomaiset pyysivät 21 päivänä huhtikuuta 1998 päivätyllä ja samana päivänä komissiossa saa- puneeksi kirjatulla pysyvän edustustonsa kirjeellä nro 327 kahden viikon lisäaikaa huomautusten esittämiseen ehdotetuista aiheellisista toimenpiteistä. Portugalin viran- omaiset lähettivät komissiolle pysyvän edustustonsa väli- tyksellä 4 päivänä kesäkuuta 1998 päivätyn kirjeen nro 409 ja 10 päivänä kesäkuuta 1998 päivätyn kirjeen nro 423. Kirjeet kirjattiin komissiossa saapuneiksi 10 päi- vänä kesäkuuta 1998 ja 12 päivänä kesäkuuta 1998. Kir- jeillä viranomaiset toimittivat Portugalin ulkoministerin 29 päivänä toukokuuta 1998 päivätyn kirjeen, jossa todettiin viranomaisten olevan komission kanssa yhtä mieltä aluetukia koskevien komission toimenpiteiden perusperiaatteista ja joka sisälsi huomautuksia alueellisia valtiontukia koskevista suuntaviivoista. Ulkoministerin kirjeestä ei käynyt selkeästi ilmi, hyväksyivätkö Portuga- lin viranomaiset kyseiset ehdotukset aiheellisiksi toimen- piteiksi, joten komissio pyysi Portugalin viranomaisia vahvistamaan hyväksynnän 18 päivänä kesäkuuta 1998 päivätyllä kirjeellä D/52552 Portugalin pysyvälle edus- tustolle ja 23 päivänä heinäkuuta 1998 päivätyllä kir- jeellä D/53161 Portugalin ulkoministerille. Portugalin viranomaiset toimittivat Portugalin pysyvän edustuston 2 päivänä syyskuuta 1998 päivätyllä ja komissioon 7 päivänä syyskuuta 1998 saapuneeksi kirja- tulla kirjeellä nro 629 Portugalin ulkoministerin 20 päi- vänä elokuuta 1998 päivätyn kirjeen, jonka mukaan Madeiran vapaa-aluetta koskevan rahoitus- ja verotuki- ohjelman (?) voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2000. Ohjelma kuului siis aluetukea koskevien aiheellis- ten toimenpiteiden soveltamisalaan. Komission yksiköt ilmoittivat Portugalin pysyvälle edustustolle osoitetulla 29 päivänä syyskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä D/53951, että kyseisen ulkoministerin kirjeen perusteella viran- omaisten katsottiin vahvistaneen hyväksyntänsä ehdote- tuille aiheellisille toimenpiteille. Samalla komission yksi- (9) Valtiontuki E 19/94, ex E 13/91 ja N 204/86.