16/Nide 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3 363D0266 20.4.63 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 1338/63 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1963, yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamisen yleisperiaatteista (63/266/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 128 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon parlamentaarisen edustajakokouksen lausunnon(h), sekä katsoo, että perustamissopimuksessa jäsenvaltioille asetetun korkean työllisyysasteen säilymisen varmistavan talouspolitiikan menestyksekäs harjoittaminen edellyttää, että jäsenvaltiot toimivat yhdessä mukauttaakseen työvoimansa ammatti- taidot yleisen taloudellisen tilanteen ja tuotantotekniikan edellytysten muutoksiin, yhteismarkkinoiden nopean täytäntöönpanon näkökul- masta katsottuna sekä alueellisten politiikkojen yhteenso- vittamisen ja yhteisen maaralouspolitiikan asteittaisen saavuttamisen yhteydessä tiettyjen talouselämän alojen nykyiset rakennemuutokset nostavat esiin kiireellisesti ratkaistavia ammatillisen koulutuksen ja uudelleenkoulu- tuksen ongelmia, yhteinen ammatillista koulutusta koskeva politiikka, joka perustamissopimuksen 128 artiklan mukaisesti voi myötä- vaikuttaa sekä valtioiden talouden että yhteismarkkinoi- den sopusointuiseen kehitykseen, on määriteltävä perusta- missopimuksen yleistavoitteiden ja erityisesti sen johdanto- osan ja 2 artiklan perusteella, tehokkaan yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttaminen edistää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, jokaisen ihmisen perusoikeutta valita ammatti sekä koulutuslaitos, koulutuspaikka ja työpaikka on kunnioi- tettava, (1) EYVL N:o 31, 26.4.1962, s. 1034/62 jokaisella on työelämänsä eri vaiheissa oltava mahdollisuus saada tarkoituksenmukaista koulutusta sekä mahdollisesti tarvittavaa ammatillista jatko- ja uudelleenkoulutusta, yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanon yleisperiaatteiden on koskettava kaikkea ammatillista koulutusta, jota annetaan nuorille ja aikuisil- le, jotka voivat työskennellä tai työskentelevät jo työnjoh- totasolla, ja on suotavaa kiinnittää erityistä huomiota opettajien ja kouluttajien perus- ja jatkokoulutukseen, jäljempänä esitetyissä yleisperiaatteissa asetettujen tavoit- teiden saavuttaminen edellyttää kansallisella tasolla toteutettavien toimien lisäksi, että komissio voi perusta- missopimuksen nojalla tehdä asianmukaisia toimenpide- ehdotuksia neuvostolle tai jäsenvaltioille, ja tämä edellyt- tää kiinteää yhteistoimintaa sekä jäsenvaltioiden kesken että jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivaltaisten toimielinten kesken, on toivottavaa, erityisesti asettamalla komission yhteyteen neuvoa-antava komitea, varmistaa jäsenvaltioiden sellais- ten julkisten ja yksityisten toimielinten yhteistoiminta, jotka ovat kiinnostuneita nimenomaan ammatillisen koulutuksen ongelmista, ja jäljempänä esitetyt yleisperiaatteet vastaavat yhteisön nykyistä taloudellista ja sosiaalista tilaa ja niitä voidaan täydentää myöhemmin asteittain yhteisön sisäisten vaati- musten muuttuessa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Vahvistetaan seuraavat yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanon yleisperiaatteet: Ensimmäinen periaate Yhteisellä ammatillista koulutusta koskevalla politiikalla tarkoitetaan yhtenäisiä ja asteittain eteneviä yhteisiä toimia, mikä edellyttää, että jokainen jäsenvaltio laatii ohjelmia ja huolehtii siitä, että ne toteutetaan tämän päätöksen yleisperiaatteiden ja näiden periaatteiden soveltamisesta aiheutuvien toimenpiteiden mukaisesti.