1.12.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 302/71 PÄÄTÖS N:o 178, tehty 9 päivänä joulukuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 574/72 111 artiklan 1 ja 2 kohdan tulkinnasta (2000/749/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (') 81 artiklan a kohdan, jonka mukaan hallinto- toimikunta käsittelee asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Asetuksen (ETY) N:o 574/72 111 artiklan 1 ja 2 kohdan tulkinta on jatkuvasti aiheuttanut vaikeuksia. Kaikissa jäsenvaltioissa vaaditaan yhtenäistä tulkintaa. Hallintotoimikunta toimii asetuksen (ETY) N:o 1408/71 80 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edelly- tysten mukaisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1. Asetuksen (ETY) N:o 574/72 111 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisulla 'etuuden saaja' tarkoitetaan — henkilöä, jolla jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaan on oikeus etuuteen siitä huolimatta, että etuus voidaan laskea tai myöntää toisen henkilön täyttämien vakuutus- ja/tai asumiskausien perus- teella, ja jolle näin ollen tosiasiallinen maksu on suunnattu, vaikkei hän sitä vastaanottaisikaan. Etuuden saajalla' ei tarkoiteta vanhempia, asiamiestä, valtuutettua edustajaa tai laillista holhoojaa, joka ottaa etuuden vastaan etuuden saajan puolesta. . Kaikki vähennykset, jotka tehdään asetuksen (ETY) N:o 574/72 111 artiklan 2 kohdan nojalla, voidaan tehdä takautuvista tai maksussa olevista eristä etuuden saajalle riippumatta siitä, mihin sosiaaliturvan alaan etuus kuuluu, ja sillä edellytyksellä, että vähennyksen tekemisessä noudatetaan sekä sen jäsenval- tion lainsäädäntöä, joka hakee korvausta liikaa maksetusta etuudesta, että sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jota vaaditaan tekemään vähennys. . Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä. Hallintotoimikunnan puheenjohtaja JORMA PERÄLÄ (*) Sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97 (EYVL L 28, 30.1.1997, s. 1).