30. 8. 97 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 239/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1690/97, annettu 29 päivänä elokuuta 1997, tariffikiintiössä Nicaragualle vuodeksi 1997 yhteisön alueelle suuntautuvaa banaanin tuontia varten myönnetyn osuuden osittaisesta siirtämisestä Kolum- EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (?), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista täydentävistä yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön alueelle tuotavien banaanien tariffikiintiöjärjes- telmästä ja asetuksen (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta 1 päivänä maaliskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 478/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/95 (*), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 478/95 säädetään yksityiskohtaisista säännöistä Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppa- neuvotteluissa — laaditun — banaanien — kehyssopimuksen soveltamiseksi; asetuksen 1 artiklassa tariffikiintiö jaetaan erityisiin, saman asetuksen liitteessä I tarkoitetuille maille tai maaryhmille tarkoitettuihin osuuksiin; jos liitteen I taulukossa 1 mainittu maa ei pysty viemään sille myön- nettyä määrää kokonaan tai osittain, 2 artiklan 2 kohdassa säädetään mainitun osan myöntämisestä muulle toimitta- jamaalle, ja Nicaragua on ilmoittanut komissiolle, ettei se pysty viemään osaa banaanille myönnetystä osuudestaan yhtei- söön vuonna 1997; Nicaragua ja Kolumbia ovat yhdessä hakeneet Nicaragualle myönnetyn määrän myöntämistä edelleen Kolumbialle; tämä uudelleenjako olisi syytä toteuttaa todistusten toisella hakujaksolla vuoden 1997 kolmannella neljännesvuotiskaudella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 478/95 2 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa soveltaen Kolubialle ja Nicaragualle vuodeksi 1997 myönnetyt tariffikiintiöosuudet seuraavasti: ”Kolumbia 21,955 %”, ”Nicaragua 2,045 %”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 1997. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission jäsen