01/Vol. 01 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 125 377RO0474 N:o L 64/2 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 10.3.77 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 474/77, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1977, EMOTR:n tukiosastosta rahoitettuihin toimenpiteisiin sovellettavista eri muuntokursseista aiheutuvan rahoitusvaikutuksen kirjaamisesta erikseen yhteisöjen talousarvioon EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 43 ja 209 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ()), sekä katsoo, että yhteisöjen talousarviossa määrätään 1 päivästä tammi- kuuta 1977 alkaen, että erilliseen budjettikohtaan kirja- taan menot, jotka aiheutuvat sovellettaessa eri muunto- kursseja eli edustavia kursseja, joita käytetään EMOTR:n tukiosastosta rahoitetuista toimista aiheutu- vien määrien muuntamisessa kansalliseksi valuutaksi, ja budjettikursseista, joita on käytettävä muunnettaessa kansallisena valuuttana ilmoitetut menot niiden kirjaa- miseksi yhteisöjen talousarvioon, ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun asetuksen (ETY) N:o 729/70 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2788/72 (), 4 artiklan mukaisesti maksamaan valtuutetuilla toimielimillä ei yleensä ole erillistä kirjanpitoa kutakin sovellettua edustavaa kurs- sia kohden; erittely kyseisen kirjanpidon tasolla aiheut- taisi merkittäviä hallinnollisia vaikeuksia; eri muunto- kursseista aiheutuvien menojen ottamiseksi erilliseen kirjanpitoon yhteisön tasolla on näin ollen aiheellista turvautua menetelmään, jossa otetaan huomioon meno- jen tason määrittävät osatekijät, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Kun yhteisöjen talousarviossa määrätään sellaisen rahoitusvaikutuksen kirjaamisesta erikseen, joka aiheu- tuu toisaalta edustavien kurssien soveltamisesta muun- ' nettaessa kansalliseksi valuutaksi EMOTR:n tukiosas- tosta rahoitetuista toimista aiheutuneita määriä ja toi- saalta budjettikurssien soveltamisesta muunnettaessa kansallisena valuuttana ilmaistuja menoja, erillinen kirjaus tehdään asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklas- sa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettavaa mene- telmää noudattaen. l 2. Edellä 1 kohdassa tärkoitetussa menetelmässä otetaan kunkin jäsenvaltion osalta erityisesti huomioon budjertikurssi, eri edustavat kurssit sekä niiden sovelta- misaika ja käytetyt maksuajat. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1977. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1977. (1) EYVL N:oC57,7.3.1977, s. 61 (2) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13 (3) EYVL N:oL295, 30.12.1972, s. 1 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja D. OWEN