192 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 03/Nide 05 373R3539 N:o L 361/8 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI 29.12.73 NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3539/73, annettu 18 päivänä joulukuuta 1973, muiden kuin kaupallisten pikkulähetyksinä lähetettävien asetuksen (ETY) N:o 1059/69 sovelta- misalaan kuuluvien maataloustuotteiden ja tavaroiden tuonnista kannettavasta maksusta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 ja 235 artiklan, ottaa huomioon 22 päivänä tammikuuta 1972 allekirjoi- tetun sopimuksen uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan ydinenergiayhtei- söön(!), ja erityisesti siihen liitetyn asiakirjan 62 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että kiinteää tullia, joka on 10 prosenttia tullattavan tavaran arvosta, sovelletaan pikkulähetyksinä yksityishenkilöille lähetettäviin muihin kuin kaupallisina pidettyihin tavaroi- hin, jos asianomainen ei pyydä tavanomaisen maksun soveltamista, 28 kesäkuuta 1968 annetun neuvoston ase- tuksen (ETY) N:o 950/68(*), sellaisena kuin sc on vii- meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2260/73(%), liit- teessä olevan yhteisen tullitariffin johdantomääräysten II B osaston mukaisesti, on osoittautunut hyödylliseksi ja mahdolliseksi, ilman että vaarannetaan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet, kantaa samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan kaikkia muita maksuja tiettyihin maataloustuotteiden val- mistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kaup- pajärjestelmästä 28 päivänä toukokuuta 1969 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1059/69(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1491/73(5), säädettyyn kauppajärjestelmäät kuuluvien maataloustuotteiden sekä tiettyjen tavaroiden tuonnista, ja sama toimi voi aiheuttaa useiden eri maksujen kantami- sen; on osoittautunut tarpeelliseksi soveltaa yhtenäistä kiinteää maksua kaikkiin näihin maksuihin, jotta kiinteän maksun järjestelmä saavuttaisi tavoitteensa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Yhteisen tullitariffin ennakkomääräysten II B osas- ton 2 kohdassa tarkoitettuihin, asetuksen (ETY) N:o 950/68 liitteessä oleviin muihin kuin kaupallisiin pikkulä- hetyksiin sovelletaan mainitun II B osaston 1 kohdassa määrättyä kiinteää maksua kaikkien yhteisen maatalous- politiikan mukaisesti säädettyjen tuontimaksujen ja ase- tuksen (ETY) N:o 1059/69 soveltamisalaan kuuluville tavaroille säädettyjen tuontimaksujen asemesta. 2. Kun samaan toimeen sovelletaan useita eri maksuja, 1 kohdassa tarkoitettu kiinteä maksu kannetaan näiden maksujen kokonaisuudesta. 3. — Kuitenkaan 1 kohtaa ei sovelleta, kun lähetyksen vastaanottaja on ennen kiinteän maksun mukaisen tuon- timaksun kantamista pyytänyt, että tuotteisiin tai tavaroi- hin sovelletaan niistä kannettavia tuontimaksuja. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1973. (') EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 5 (?) EYVL N:o L 172, 22.7.1968, s. 1 (3) EYVL N:o L 233, 21.8.1973, s. 10 ()) EYVL N:o L 141, 12.6.1969, s. 1 (*) EYVL N:o L 151, 7.6.1973, s. 1 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. CHRISTENSEN