16.11.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 313/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2030/2002, annettu 15 päivänä marraskuuta 2002, luvan antamisesta siirtoihin Korean tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menette- lystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (?), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 797/2002 (9, ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Tekstiilituotteiden kaupasta tehdyn, 7 päivänä elokuuta 1986 parafoidun ja neuvoston päätöksellä 87/471] ETY () hyväksytyn Euroopan talousyhteisön ja Korean tasavallan välisen sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1994 para- foidulla ja neuvoston päätöksellä 95/131/EY (9) hyväksy- tyllä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, mukaan voidaan sopia siirroista kiintiövuosien välillä. (2) — Korean tasavalta esitti 5 päivänä syyskuuta 2002 pyynnön siirroista kiintiövuosien välillä. (3) — Korean tasavallan pyytämät siirrot kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 7 artiklassa tarkoitettujen ja VIII liit- teessä esitettyjen joustavuussäännösten soveltamisalaan. (4) — Pyyntöön on aiheellista suostua. (5) — On suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkai- semista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat hyötyä siitä mahdollisimman pian. (6) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklalla perustetun tekstiilikomi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Annetaan lupa siirtoihin Euroopan yhteisön ja Korean tasa- vallan välisellä tekstiilituotteiden kaupasta tehdyllä sopimuksella vahvistettujen Korean tasavallasta peräisin olevien tekstiilituot- teiden määrällisten rajoitusten välillä kiintiövuonna 2002 tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2002. 1 ()) EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. () EYVL L 128, 15.5.2002, s. 29. () EYVL L 263, 19.9.1987, s. 37. (9) EYVL L 94, 26.4.1995, s. 1. Komission puolesta Pascal LAMY Komission jäsen