6.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/15 (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä maaliskuuta 2001, valtiontuesta, jonka Saksa aikoo myöntää Stahlunternehmen BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH & Co. KG -yritykselle (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 971) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/81/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan c kohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan yhdessä pöytä- kirjan 14 kanssa, ottaa huomioon yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeolli- suudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY (') ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?) ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Saksa on ilmoittanut komissiolle päätöksen N:o 2496/ 96/EHTY, jäljempänä 'terästukisäännöt', mukaisesti 18 päivänä tammikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä aikomuk- sestaan myöntää tukea eräälle Stahlwerke Bremen GmbH:lle kuuluvalle yritykselle, josta on sittemmin tullut oikeudellisesti riippumaton yritys nimeltä BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH & Co. KG, jäljempänä 'Brema'. Tuen määräksi ilmoitettiin 1,214 miljoonaa Saksan markkaa (622 564 euroa) ja se vastasi 15:tä prosenttia eräästä 8,09 miljoonan Saksan markan (4,14 miljoonan euron) investoinnista. (2) — Komissio ilmoitti Saksalle 5 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa edellä mainittua () EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42. () EYVL € 310, 28.10.2000, s. 11. tukea koskeva terästukisääntöjen 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu menettely. (3) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Siinä komissio on pyytänyt kaikkia asianomaisia esittämään huomau- tuksensa päätöksestä. (4) — Saksa on toimittanut huomautuksensa 31 päivänä heinä- kuuta 2000 päivätyllä kirjeellä. UK Steel Association, edunsaajana oleva yritys Brema ja Stahlwerke Bremen GmbH:n emoyhtiö Sidmar ovat myös toimittaneet huomautuksensa menettelyn mukaisesti. Komissio on lähettänyt huomautukset edelleen Saksalle 22 päivänä joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä. Saksa on esittänyt 19 päivänä tammikuuta päivätyllä kirjeellä niitä koskevat huomautuksensa. II KUVAUS TUESTA (5) — Bremasta tuli tammikuussa 2000 oikeudellisesti riippu- maton yritys, ja se irtautui tällöin Stahlwerke Bremen GmbH:sta, josta tuli sen emoyhtiö. Viimeksi mainittu on puolestaan Sidmarin omistuksessa ja osa luxemburgi- laista Arbed-konsernia. Brema on EHTY:n perustamisso- pimuksen soveltamisalaan kuuluva terästeollisuusyritys, joka tuottaa lähinnä kuumavalssattua levyä. Sen kuuma- valssaamon vuosituotanto on 3,12 miljoonaa tonnia. Kuumavalssausprosessin — laattateelmät kuumennetaan askelpalkkiuunissa. Saksan ilmoituksen mukaan 27 vuotta vanhan uunin ohjausjärjestelmä perustuu ajat sitten vanhentuneeseen tekniikkaan. Siksi sen nykyai- kaistaminen on tarpeen. (?) Katso alaviite 2.