8.11.2003 Euroopan unionin virallinen lehti L 290/41 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 9 päivänä lokakuuta 2003, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaari- suusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviome- nettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (tulipalot Portugalissa) (2003/786/EY) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuu- desta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä touko- kuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marras- kuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis- sion välisen toimielinten sopimuksen (') ja erityisesti sen 3 kohdan, ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (, ottavat huomioon komission ehdotuksen, sekä katsovat seuraavaa: (1) — Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin soli- daarisuusrahaston (rahasto) solidaarisuuden osoittami- seksi suuronnettomuuksien tuhoista kärsivien alueiden väestölle. (2) — Portugali toimitti 13 päivänä elokuuta 2003 rahaston tukea koskevan hakemuksen tulipalojen aiheuttaman katastrofin perusteella. (3) — Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyn toimielinten sopi- muksen — perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa. (4) — Tulipalojen Portugalissa aiheuttama katastrofi täyttää rahaston varojen käyttöön ottamiselle asetetut edelly- tykset, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2003 otetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 48,539 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina. 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2003. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja P. COX F. FRATTINI () EYVL C 283, 20.11.2002, s. 1. () EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.