L 329/30 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5.12.2002 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2002, valtiontuesta, jonka Italia aikoo myöntää Acciaierie di Sicilia SpA -nimiselle yritykselle (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 2594) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2002/938/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan c alakohdan, ottaa huomioon yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeolli- suudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission pää- töksen N:o 2496/96/EHTY (!) ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?) ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Italian viranomaiset ilmoittivat 20 päivänä joulukuuta 2001 päivätyllä ja 21 päivänä joulukuuta 2001 saa- puneeksi kirjatulla kirjeellä komissiolle aikomuksestaan myöntää tukea Acciaierie di Sicilia SpA:n toteuttamille neljälle hankkeelle. (2) — Komissio ilmoitti 15 päivänä helmikuuta 2002 päivä- tyllä kirjeellä Italian viranomaisille päätöksestään aloittaa päätöksen N:o 2496/96/EHTY (jäljempänä ”terästuki- säännöt) 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee kyseistä tukea. (3) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan — yhteisöjen — virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta. (4) — Italian viranomaiset ilmoittivat 12 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä peruuttavansa suunnitellut tuki- (1) EYVL C 338, 28.12.1996, s. 42. (2) EYVL C 70, 19.3.2002, s. 4. (9) Ks. alaviite 2. toimet lukuun ottamatta yhtä (sähköuunin savukaasu- päästöjen puhdistamiseen tarkoitetun laitteiston han- kinta), jota käsitellään tässä päätöksessä. Lisäksi ne ilmoittivat komissiolle, että tuesta maksetaan ainoastaan ensimmäinen erä, koska tuki on terästukisääntöjen mukaan maksettava ennen 22 päivää heinäkuuta. UK Steel Association esitti tukea koskevia huomautuksia 17 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä. Komis- sio toimitti huomautukset Italian viranomaisille, jotka vastasivat niihin toimittamalla omat huomautuksensa 16 päivänä toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä. II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA Acciaierie di Sicilia on Alfa Acciai -konserniin kuuluva teräksentuottaja. Yhtiö perustettiin toukokuussa 1998, mutta se aloitti toimintansa vasta maaliskuussa 1999 hankittuaan vuodesta 1996 suljettuna olleen Acciaierie Megaran tuotantovälineet. Acciaierie di Sicilia aloitti tuo- tannon valssaamossa huhtikuussa 1999 ja terästehtaassa lokakuussa 1999. Tuen myöntää kauppa- ja teollisuusministeriö kriisi- alueille myönnettävästä avusta annetun lain nro 488/92 nojalla. Tuki hyväksyttiin 9 päivänä huhtikuuta 2001 sillä edellytyksellä, että myös Euroopan komissio hyväk- syy sen. Sen jälkeen kun ilmoitus osittain peruttiin (ks. johdanto- osan 4 kappale), tukea on tarkoitus myöntää vain yhdelle hankkeelle. Lain nro 488/92 perusteella myön- netyn tuen määrä on laskettu nettoavustusekvivalenttina (NAE) ilmaistun prosenttiosuuden perusteella Euroopan komission terästukisäännöissä hyväksymän enimmäis- määrän rajoissa sekä yrityksen koon ja tuotantoyksikkö- jen — sijaintipaikan mukaisesti. Acciaierie di Sicilian tapauksessa Italian hyväksymä prosenttiosuus on 17,5 prosenttia NAE, eli 680 000 euroa, mikä maksetaan kol- mena eränä. Näistä maksetaan kuitenkin vain yksi erä. Tuen todellinen määrä on siten 220 000 euroa.