12. 3. 1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 63/63 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1998, Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH:lle myönnetyistä takauksista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2369) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/196/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan c alakohdan, ottaa huomioon yhteisön säännöistä valtion tuesta teräs- teollisuudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 2496/96/EHTY ('), ja erityisesti sen 6 artiklan, on kehottanut niitä, joiden etua asia koskee, esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: Komissio ilmoitti Saksalle 12 päivänä elokuuta 1997 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa päätöksen N:o 2496/96/EHTY (jäljempänä ”terästukisäännöt) 6 artiklan 5 kohdan mukainen menettely, joka koskee Nordrhein- Westfalenin osavaltion Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH!lle (jäljempänä ”Rötzel) myöntämää 80 prosentin suuruista täytetakausta. Nordrhein-Westfalenin — osavaltio myönsi 25 päivänä huhtikuuta 1995 Rötzelille täytetakauksen, jonka suuruus on 80 prosenttia 15 miljoonan Saksan markan pankkilai- nasta. Takauksen perustana oli hyväksytty osavaltion takausohjelma (N 155/88; kirje SG(88) D/6814, 9. kesä- kuuta 1988). Hyväksyntä perustui ainoastaan EY:n perus- tamissopimukseen, ei kuitenkaan EHTY:n perustamisso- pimukseen. Lisäksi hyväksyntään sisältyi ehto, että herk- kien alojen, kuten terästeollisuuden, kyseessä ollessa on yksittäisistä tapauksista ilmoitettava erikseen. Tässä tapauksessa tuesta ei tehty ilmoitusta. Lainan ja täytetakauksen tarkoitus oli tukea yrityksen rakenneuudistussuunnitelmaa. Rötzel valmistaa toimipai- kallaan Nettetalissa kuumavalssattuja nauhoja, kylmävals- sattuja nauhoja ja profiloituja tuotteita sekä seostuotteita. (') EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42 Yrityksen — kuumavalssattujen — nauhojen — vuosittainen tuotantokapasiteetti on 54 000 tonnia. Yhteensä yrityksen vuosittainen tuotanto on noin 50 000 tonnia, siitä noin 30 000 tonnia kuumavalssattuja ja noin 20000 tonnia kylmävalssattuja tuotteita. Noin puolet kuumavalssatuista tuotteista kulutetaan tehtaassa. Rötzel työllistää 170 työn- tekijää, siitä 95 kylmävalssauksen ja 35 kuumavalssauksen alalla. Vuosina 1950 —1993 Rötzel ylläpiti myös Dinslakenissa toimipaikkaa, jonka vuosittainen kuumavalssauskapasi- teetti oli 264000 tonnia. Vuosittainen tuotanto oli vuosina 1976—1994 markkinatilanteesta johtuen taan- tuva, minkä vuoksi Rötzel laajensi kylmävalssaustehdas- taan Nettetalissa. Nämä investoinnit olivat noin 20 miljoonaa Saksan markkaa. Tilanne heikkeni 90-luvulla ja Rötzel päätti sulkea tehtaansa Dinslakenissa. Saksa arvioi sulkemiskustannukset 10,5 miljoonan Saksan markan suuruisiksi. Vuosittainen 264 000 tonnin tuotantokapasi- teetti lopetettiin. Yhtiön näinkin suuren osan sulkeminen teki välttämättömäksi rakenneuudistuksen, joka johti kuumavalssauslinjan IV uudelleen käyttöönottoon Nette- talissa. Dinslakenin tehtaan sulkemisen jälkeisen rakenneuudis- tuksen rahoitusta varten oli myytävä kiinteistöjä ja loppu- vaiheessa otettava edellä mainittu 15 miljoonan Saksan markan laina. Lainan takasivat yhtiön molemmat osakkaat 5 miljoonalla Saksan markalla sekä Nordrhein-Wetfalenin osavaltio 80 prosentin suuruisella täytetakauksella. Saksan tietojen mukaan investoinnit eivät koskeneet kuumavals- sauslinjoja Nettetalissa. Rötzel tuottaa kahden eri perustamissopimuksen, nimit- täin EY:n perustamissopimuksen sekä EHTY:n perusta- missopimuksen, soveltamisalaan kuuluvia tuotteita. Sen kuumavalssaustuotanto kuuluu EHTY:n perustamissopi- muksen soveltamisalaan. Menettelyn aloituksen yhtey- dessä komissio totesi, että Rötzel on terästä tuottavana