L 31/2 Euroopan unionin virallinen lehti 31.1.2013 NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 29 päivänä marraskuuta 2012, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 2 liitteiden muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Israelin valtion välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä (2013/66/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Is- raelin valtion välisestä assosioinnista tehty Euro-Väli- meri-sopimus (!), jäljempänä 'Euro-Välimeri-sopimus”, al- lekirjoitettiin 20 päivänä marraskuuta 1995. (2) — Neuvosto valtuutti 14 päivänä marraskuuta 2005 komis- sion käymään eräiden Välimeren maiden kanssa neuvot- teluja maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuottei- den sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupan vapautta- misen laajentamiseksi. Israelin kanssa käydyt neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen 18 päivänä heinäkuuta 2008. Neuvottelujen tulokset sisältyvät maataloustuottei- ta, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastus- tuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpitei- tä, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro-Väli- meri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 2 sekä nii- den liitteiden korvaamista ja mainitun assosiaatiosopi- muksen muuttamista koskevaan Euroopan unionin ja Is- raelin valtion väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimuk- seen (?), jäljempänä 'vuoden 2010 sopimus;, joka tuli voi- maan 1 päivänä tammikuuta 2010. (3) — Euroopan komissio ja Israel ovat vuoden 2010 sopimuk- sen voimaantultua pitäneet eräitä sen täytäntöönpanoon liittyviä teknisiä kokouksia. Näissä kokouksissa on havait- tu, että Euro-Välimeri-sopimukseen on Euroopan yhtei- söjen ja Israelin valtion välisten aiempien, vuosien 2000 ja 2006 välisenä aikana voimaan tulleiden sopimusten sitoumusten — noudattamisen — varmistamiseksi tarpeen (1) EYVL L 147, 21.6.2000, s. 3. (?) EUVL L 313, 28.11.2009, s. 83. tehdä eräitä teknisiä mukautuksia. Komissio ja Israel sai- vat 19 päivänä syyskuuta 2011 päätökseen neuvottelut tarvittavista teknisistä mukautuksista, jotka sisältyvät Eu- roopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin välisestä assosioinnista tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 2 liitteiden muuttamista kos- kevaan uuteen Euroopan unionin ja Israelin valtion väli- seen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen, jäljempänä 'sopimus'. Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2012/338/EU (?) mukaisesti 18 päivänä kesäkuuta 2012. (4) — Sopimus olisi hyväksyttävä, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin välisestä assosioinnista tehdyn Eu- ro-Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 2 liitteiden muuttamista koskeva Euroopan unionin ja Israelin valtion väli- nen kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilön, jolla on oikeus tallettaa unionin puolesta sopimuksessa määrätty hyväksymiskirja osoitukseksi siitä, että unioni suostuu tulemaan sopimuksen sitomaksi (*). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään. Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2012. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja N. SYLIKIOTIS ()) EUVL L 166, 27.6.2012, s. 1. () Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivänä Euroopan unionin virallisessa lehdessä.