L 47/20 Euroopan unionin virallinen lehti 20.2.2013 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 141/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013, kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan — parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvien tilastojen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturval- lisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 (f) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan sekä katsoo seuraavaa: (1) (5) Asetuksella (EY) N:o 1338/2008 luodaan yhteiset puitteet kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta kos- kevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle. Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään kyseisen asetuksen liitteen I aihealueisiin kuuluvista terveydentilasta, terveyteen vaikuttavista teki- jöistä ja terveydenhuollosta toimitettavat tiedot ja meta- tiedot sekä asetetaan tietojen toimittamista koskevat vii- teajanjaksot ja tietojen toimitustiheys. Kyseiset tiedot muodostavat ne vähimmäistilastotiedot, joiden avulla olisi voitava paremmin seurata unionin ter- veysohjelmia sekä unionin toimintalinjoja sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun, terveyden eriarvoi- suuden ja terveenä ikääntymisen aloilla. Jäsenvaltioiden komissiolle (Eurostatille) lähettämiä luot- tamuksellisia tietoja olisi käsiteltävä tilastosalaisuuden pe- riaatteen mukaisesti, siten kuin se vahvistetaan Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Eu- roopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009 (?), ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimi- elinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsitte- lyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neu- voston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (?) mukaisesti. Kustannus-hyötyanalyysi on tehty ja arvioitu asetuksen (EY) N:o 1338/2008 6 artiklan mukaisesti. Se osoitti, (') EUVL L 354, 31.12.2008, s. 70. (?) EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164. () EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1. että vertailukelpoisten unionin laajuisten tietojen saa- tavuudesta on todennäköisesti suurta hyötyä terveys- ja sosiaalipoliittisten päätösten kannalta ja tieteellisiä tarkoi- tuksia ajatellen, sillä yhteisten välineiden käyttö mahdol- listaa tietojen yhdenmukaisuuden eri maiden välillä, vaik- kakin kustannukset vaihtelevat sen mukaan, missä määrin vaaditut muuttujat ja menetelmä nivotaan osaksi ole- massa olevia kansallisia tutkimuksia. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mu- kaiset, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Soveltamisala Eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perus- tuvat Euroopan tilastot koskevat vähintään 15-vuotiaan väestön terveydentilaa, terveydenhuoltoa ja terveyteen vaikuttavia teki- jöitä sekä sosiodemografisia ominaisuuksia. 2 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 1. 'kotitaloudella yksin asuvaa henkilöä tai ryhmää henkilöitä, jotka asuvat yhdessä samassa yksityisessä asunnossa ja joilla on yhteisiä elinkustannuksia; tämä määritelmä ei kata laitos- talouksia, kuten sairaaloita, hoito- tai vanhainkoteja, vanki- loita, varuskuntia, uskonnollisia instituutioita, asuntoloita tai matkustajakoteja; . vakinaisella asuinpaikalla' paikkaa, jossa henkilö yleensä viet- tää päivittäisen lepoaikansa, huolimatta väliaikaisesta poissao- losta vapaa-ajan, lomien, ystävä- ja sukulaisvierailujen, lii- ketoiminnan, terveydenhoidon tai uskonnollisten pyhiinvael- lusmatkojen vuoksi, taikka tietojen puuttuessa, laillista tai rekisteröityä asuinpaikkaa. Ainoastaan seuraavia henkilöitä on pidettävä kyseisen maan- tieteellisen alueen vakinaisina asukkaina: a) henkilöt, jotka ovat asuneet vakinaisessa asuinpaikassaan yhtäjaksoisesti vähintään 12 kuukauden ajan ennen vii- teajankohtaa; tai