3.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 268/3 KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 901/2012, annettu 2 päivänä lokakuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Stajersko prekmursko bu&no olje (SMM)) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maan- tieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päi- vänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (') ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan kolman- nen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: Slovenian 29 päivänä lokakuuta 2004 esittämä hakemus nimityksen ”Stajersko prekmursko bu&no olje” rekisteröi- miseksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä julkais- tiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Useat luonnolliset ja oikeushenkilöt Itävallassa vastustivat ehdotettua rekisteröintiä ja toimittivat perustellut vasta- väitteet Itävallan toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Itävalta — vastusti — rekisteröintiä — asetuksen — (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Vastaväite otettiin tutkittavaksi asetuksen 7 artiklan 3 kohdan en- simmäisen alakohdan a, b ja c alakohdan nojalla. Komissio kehotti 8 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä asianomaisia jäsenvaltioita sopimaan asiasta kes- kenään omia sisäisiä menettelyjään noudattaen. Koska sopimukseen ei päästy säädetyssä määräajassa, ko- mission — olisi =annettava = päätös asetuksen €(EY) N:o 510/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menet- telyn mukaisesti. Itävallan esittämä vastaväite, jonka mukaan asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklaa ei ollut noudatettu, koski raaka-aineiden alkuperää, joka ei rajoitu kyseiselle alueelle ja jota ei ole mainittu, valmistusmenetelmää, joka ei ole erityinen eikä perinteinen, väitteen mukaan puuttuvaa (1) EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. (?) EUVL € 72, 26.3.2009, s. 67. (10) yhteyttä tuotteen maineen ja sen valmistusalueen välillä sekä virheellistä alueen nimen käyttöä maantieteellisenä merkintänä. Komissio ei kuitenkaan havainnut näihin tie- toihin liittyvää ilmeistä virhettä. Slovenia esitti lisäksi to- disteen siitä, että nimitystä ”Stajersko prekmursko bu&no olje” käytettiin asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä. Vastaväitteestä ilmeni, että ilmaisun ”Steirisches Kiirbis- kernöl” sisältävä tavaramerkki oli rekisteröity ennen kuin hakemus ilmaisun ”Stajersko prekmursko bu&no ol- je” rekisteröimiseksi suojatuksi maantieteelliseksi merkin- näksi oli tehty. Fi kuitenkaan osoitettu, että nimityksen ”Stajersko prekmursko but&no olje” käyttö tuotteen kau- pan pitämisessä saattaisi johtaa kuluttajia harhaan tuot- teen tunnistamisessa. Sen vuoksi komissio ei voi katsoa, että nimityksen ”Stajersko prekmursko bu&no olje” rekis- teröinti olisi asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 4 kohdan vastaista. Tätä tavaramerkkiä voidaan yhä käyttää huolimatta ilmai- sun ”Stajersko prekmursko bu&no olje” rekisteröinnistä suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi, ellei sitä jou- duta mitätöimään tai peruuttamaan tavaramerkkilain no- jalla. Lisäksi olisi mainittava, että ilmaisu ”Steirisches Kurbis- kernöl” on — myös — komission — asetuksen — (EY) N:o 1263/1996 (?) nojalla rekisteröity suojattu maantie- teellinen merkintä. Nimitykset ”Stajersko prekmursko butno olje” ja ”Steirisches Kärbiskernöl” ovat alkuperäis- kielillään selkeästi erilaiset, mistä voidaan päätellä, etteivät ne ole homonyymisiä. Sen vuoksi nimityksen ”Stajersko prekmursko but&no olje” rekisteröinti ei vaaranna nimi- tyksen ”Steirisches Kiirbiskernöl” olemassaoloa asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä. Koska sopimukseen ei ole päästy, komission olisi annet- tava päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. Nimitys ”Steie- risches Kirbiskernöl” on rekisteröity ennen nimitystä ”Stajersko prekmursko butno olje”. Nimitys ”Steirisches Kärbiskernöl” on suojattu käytöltä käännöksissä asetuk- sen (EY) N:o 510/2006 13 artiklan 1 kohdan b alakoh- dan mukaisesti. Ilmaisua ”Stajersko” pidetään sanatark- kana käännöksenä maantieteelliselle ilmaisulle ”Steiri- sches”. Lisäksi molemmat nimitykset voivat olla hyvin samankaltaisia, jos ne käännetään jollekin kolmannelle kielelle. Vaikkei ilmaisun ”Stajersko prekmursko bu&no (9) EYVL L 163, 2.7.1996, s. 19.