20.12.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 346/1 (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) ASETUKSET NEUVOSTON ASETUS (EURATOM) N:o 1368/2013, annettu 13 päivänä joulukuuta 2013, unionin tuesta ydinvoimaloiden käytöstä poistamisen avustusohjelmille Bulgariassa ja Slovakiassa sekä asetusten (Euratom) N:o 549/2007 ja (Euratom) N:o 647/2010 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), sekä katsoo seuraavaa: Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liit- tymistä koskevista ehdoista ja menettelyistä tehdyn pöy- täkirjan (?) mukaan Bulgaria sitoutui sulkemaan Kozlo- duyn ydinvoimalaitoksen reaktorit 1 ja 2 joulukuun 31 päivään 2002 mennessä ja reaktorit 3 ja 4 joulukuun 31 päivään 2006 mennessä sekä poistamaan nämä reak- torit myöhemmin käytöstä. Velvoitteidensa mukaisesti Bulgaria sulki kaikki kyseessä olevat reaktorit määräajas- sa. Vuoden 2003 liittymisasiakirjaan liitetyn Slovakiassa si- jaitsevan Bohunice V1 -ydinvoimalaitoksen 1 ja 2 reak- torista tehdyn pöytäkirjan N:o 9 (?) mukaisesti Slovakia sitoutui sulkemaan Bohunice V1 -ydinvoimalaitoksen re- aktorin 1 joulukuun 31 päivään 2006 mennessä ja reak- torin 2 joulukuun 31 päivään 2008 mennessä sekä pois- tamaan sen jälkeen kyseiset reaktorit käytöstä. Velvoittei- densa mukaisesti Slovakia sulki kaikki kyseessä olevat reaktoriyksiköt määräajassa. () Lausunto annettu 19. marraskuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (2) EUVL L 157, 21.6.2005, s. 29. () EUVL L 236, 23.9.2003, s. 954. (3) Liittymissopimuksen mukaisten velvoitteidensa mukai- sesti ja unionin avustuksella Bulgaria ja Slovakia ovat sulkeneet Kozloduy- ja Bohunice V1-ydinvoimalaitok- sensa ja edistyneet huomattavasti niiden käytöstä poista- misessa. Lisää työtä tarvitaan, jotta voidaan edetä varsi- naiseen dekontaminaatioon, laitoksen purkamiseen ja käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huol- toon sekä edetä vakaasti kohti käytöstä poistamisen lo- pullista vaihetta asianomaisten käytöstäpoistamissuunni- telmien mukaisesti mahdollisimman korkeita turvallisuus- vaatimuksia soveltaen. Saatavilla olevien arvioiden perus- teella käytöstä poistamisen loppuunsaattaminen edellyttää huomattavia lisävaroja. Bohunice V1 -ydinvoimalaitoksen kahden WWER 440 V 230 -tyyppisen kokonaiskapasiteetiltaan 880 megawatin yksikön ennenaikainen sulkeminen ja sitä seuraava käy- töstä poistaminen on aiheuttanut Slovakialle sosiaalisten ja energiaan liittyvien seurausten lisäksi merkittävän ta- loudellisen, niin suoria kuin epäsuoriakin kustannuksia käsittävän rasitteen. Kozloduyn ydinvoimalaitoksen neljän WWER 440 V 230 -tyyppisen kokonaiskapasiteetiltaan 1 760 megawatin yk- sikön ennenaikainen sulkeminen ja sitä seuraava käytöstä poistaminen on aiheuttanut bulgarialaisille pitkäaikaisen raskaan rasitteen energiaan, talouteen ja ympäristöön liit- tyvine sekä sosiaalisine seurauksineen. Unioni on sitoutunut avustamaan Bulgariaa ja Slovakiaa käytöstä poistamisesta johtuvan poikkeuksellisen talou- dellisen rasitteen kantamisessa. Liittymistä edeltävästä ajasta alkaen Bulgaria ja Slovakia ovat saaneet unionilta huomattavaa — taloudellista tukea, erityisesti vuosiksi 2007—2013 perustettujen Kozloduy- ja Bohunice-ohjel- mien kautta. Näiden ohjelmien mukaisesti annettava unionin taloudellinen tuki päättyy vuonna 2013.