18.7.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 195/3 NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 679/2013, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 välisenä aikana ja 1 päivästä heinäkuuta 2012 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuhun henkilöstöön sovelletta- vat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu neuvoston ase- tuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (f), ja erityisesti nii- den liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — On tarpeen ottaa huomioon elinkustannusten kehitys kolmansissa maissa ja määrittää sen mukaisesti korjaus- kertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapai- kan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivän heinä- kuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 välisenä aikana sekä 1 päivästä heinäkuuta 2012. (2) — Korjauskertoimien soveltaminen voi johtaa siihen, että palkkoja, joihin on sovellettu neuvoston asetuksessa (EU) N:o 964/2011 (?) vahvistettuja korjauskertoimia, tar- kistetaan taannehtivasti ylös- tai alaspäin. (3) — Sellaisia tilanteita varten, joissa uusien korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkan nousuun, olisi säädettävä maksujen suorittamisesta taannehtivasti. (4) — Olisi annettava säännökset liikaa maksettujen määrien takaisinperinnästä 1 päivän heinäkuuta 2011 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet johtavat palkan laskuun. (5) — Olisi annettava säännökset siitä, että tällainen takaisinpe- rintä koskee enimmillään tämän asetuksen voimaantulo- päivää edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa, (1) EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. (?) EUVL L 253, 29.9.2011, s. 1. ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. — Liitteessä I vahvistetaan korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuh- teisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päi- vän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 välisenä aikana. 2. — Liitteessä II vahvistetaan korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuh- teisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päi- västä heinäkuuta 2012. 3. — Näiden palkkojen laskemisessa käytettävä valuuttakurssi vahvistetaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista va- rainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (?) mukaisesti käyttäen 1 päivänä heinäkuuta 2011 ja 1 päivänä heinäkuuta 2012 voimassa olleita valuutta- kursseja. 2 artikla 1. — Jos liitteissä I ja II vahvistettujen korjauskertoimien sovel- taminen johtaa palkkojen nousuun, toimielimet suorittavat mak- sut taannehtivasti. 2. Jos liitteissä I ja II vahvistettujen korjauskertoimien sovel- taminen johtaa palkkojen laskuun, toimielimet laskevat palkkoja taannehtivasti 1 päivän heinäkuuta 2011 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta. Liikaa maksettujen määrien takaisin perimiseen johtavat taan- nehtivat tarkistukset koskevat enintään tämän asetuksen voi- maantulopäivää edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa. Takai- sinperintä porrastetaan enintään kahdentoista kuukauden ajalle samasta päivästä laskettuna. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. (9) EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.