3.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 268/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) ASETUKSET KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 900/2012, annettu 2 päivänä lokakuuta 2012, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Agneau de lait des Pyrönees (SMM)) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maan- tieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päi- vänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (') ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan kolman- nen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (4) Ranskan 10 päivänä joulukuuta 2007 esittämä hakemus nimityksen ”Agneau de lait des Pyrönöes” rekisteröimi- seksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä (SMM) jul- kaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Espanja vastusti rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/ 2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Vastaväite otettiin tutkittavaksi asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja c alakohdan nojalla. Komissio kehotti 8 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä asianomaisia jäsenvaltioita sopimaan asiasta kes- kenään omia sisäisiä menettelyjään noudattaen. Koska Espanjan ja Ranskan välillä ei päästy sopimukseen säädetyssä määräajassa, komission olisi annettava päätös (!) EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. (?) EUVL € 93, 13.4.2010, s. 20. asetuksen (EY) N:o 510/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Espanjan vastaväite koski erityisesti maantieteellisen alu- een virheelliseksi väitettyä rajaamista sekä kyseisen tuot- teen ominaisuuksien ja Pyreneiden vuoriston välisen eri- tyisen yhteyden väitettyä puuttumista. Komissio ei kui- tenkaan ole havainnut esitetyssä hakemuksessa näihin tietoihin liittyvää ilmeistä virhettä eikä minkäänlaista epä- johdonmukaisuutta kyseisen hakemuksen ja asetuksessa (EY) N:o 510/2006 säädettyjen vaatimusten välillä. Lisäksi Espanja katsoi vastaväitteessään, että nimityksen ”Agneau de lait des Pyrönes” rekisteröinti on omiaan aiheuttamaan sekaannusta tuotteen todellisen alkuperän suhteen, koska Pyreneet ei ole yksinomaan ranskalainen vuoristo ja koska myös Pyreneiden vuoriston Espanjalle kuuluvassa osassa valmistetaan perinteisesti hakemuksen kattamien tuotteiden kaltaisia tuotteita, kuten jo suojattu maantieteellinen merkintä ”Cordero de Navarra”. Jos vastaväitteen osalta ei päästä sopimukseen, komissio antaa päätöksen asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. Käännök- sissä ja erityisesti espanjankielisessä toisinnossa käytetty ilmaisu ”Agneau de lait des Pyrön6es” saattaa aiheuttaa sekaannusta kuluttajien keskuudessa suhteessa tuotteen todelliseen alkuperään. Koska ei ole mitään syytä jättää rekisteröimättä nimitystä ”Agneau de lait des Pyrönöes”, on tarpeen välttää sekaannus ja varmistaa ilmaisun käyttö aidossa merkityksessä. Sen vuoksi nimityksen ”Agneau de lait des Pyrön6es” maantieteellistä osaa ei pitäisi kääntää muille kielille pidettäessä kaupan tuotetta, joka vastaa tuotteen ”Agneau de lait des Pyrenees” eritelmää. Tämä koskisi siis mainitunlaisen käännöksen käyttöä sekä tuot- teen merkinnöissä että sen esittelyissä ja mainonnassa. Merkinnöissä alkuperämaa olisi lisäksi mainittava samassa paikassa kuin ilmaisu ”Agneau de lait des Pyrönöes”, sa- mankokoisin kirjaimin kuin itse nimitys.