12.2.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 41/3 KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 120/2013, annettu 11 päivänä helmikuuta 2013, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (šqqnauugävjqqaqšaq'li (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (SMM)) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laa- tujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroo- pan — parlamentin — ja = neuvoston = asetuksen (EU) Ni:o 1151/2012 (') ja erityisesti sen 52 artiklan 3 kohdan b alakoh- dan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?) julkaistiin maa- taloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten mer- kintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maa- liskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (?) 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti 20 päivänä marraskuuta 2008 vastaanotettu Thaimaan hakemus, joka koski nimen ”N2uuauusävisnanäsas lä (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” rekisteröimistä suojattuna maantieteellisenä merkintänä. (2) — Belgia, Ranska, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kunin- gaskunta vastustivat rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Vastaväitteet otettiin käsiteltäviksi asetuksen 7 artiklan 3 kohdan en- simmäisen alakohdan a, b, c ja d alakohdan nojalla. (3) — Komissio kehotti 14 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä kyseisiä osapuolia sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään. (4) — Thaimaan ja Ranskan välillä päästiin sopimukseen. Koska Thaimaan ja Alankomaiden välillä ei päästy minkäänlai- seen sopimukseen kuuden kuukauden määräajassa ja Thaimaan sekä Belgian, Italian ja Yhdistyneen kuningas- kunnan välillä päästiin tässä määräajassa vain osittaiseen sopimukseen, komission olisi tehtävä päätös. (5) — Ranska huomautti, että tuotantoa, jalostamista ja pakkaa- mista koskevan maantieteellisen alueen rajaus ei ole joh- donmukainen yhtenäisessä asiakirjassa ja Thaimaan kan- sallisessa lainsäädännössä, jonka mukaan jalostaminen ja pakkaaminen on sallittua maantieteellisen tuotantoalueen ulkopuolella. Thaimaa myönsi epäjohdonmukaisuuden ja muutti kansallista lainsäädäntöään ja yhtenäistä asiakirjaa täsmentääkseen, että tuotannon, jalostamisen ja pakkaa- misen on tapahduttava yhdellä ja samalla maantieteelli- sellä alueella. (6 — Nimeä ”FIIHAHULÄVISNAIJSAIIA —(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” koskevan suojan laajuuden osalta Belgia, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta ja (1) EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1. (%) EUVL € 169, 29.6.2010, s. 7. () EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Thaimaa pääsivät sopimukseen, jonka mukaan suojan olisi ulotuttava nimeen kokonaisuutena. Thaimaa vahvis- ti, ettei asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaista suojaa haeta itse ilmaisulle ”Khao Hom Mali”. Alankomaat ja Thaimaa eivät päässeet sopimukseen. Alankomaat halusi selkeän maininnan siitä, että nimen muita kuin maantie- teellisiä osia on mahdollista käyttää, kun taas Thaimaa ilmoitti selkeästi olevansa huolissaan tällaisen muotoilun vaikutuksesta Euroopan unionissa rekisteröityyn tavara- merkkiin. (7) — Suoja — olisi —todellakin — annettava = koko = nimelle ”PIuauuvTävisna5aVli — (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)”. Kyseisen ilmaisun muita kuin maantieteellisiä osia ja niiden käännöksiä voidaan käyttää yksinään tai yhdistelminä Euroopan unionin alueella Eu- roopan unionin oikeuden periaatteiden ja sääntöjen mu- kaisesti, tavaramerkkejä koskeva lainsäädäntö mukaan lu- ettuna. (8) — Belgia, Ranska, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kunin- gaskunta vastustivat tuotantoalueella tapahtuvaa pakkaa- mista koskevaa vaatimusta, sillä niiden mielestä se ei ollut asianmukaisesti perusteltua tai se oli tarpeettoman rajoit- tavaa. Ranska ja Thaimaa pääsivät sopimukseen sen jäl- keen, kun Thaimaa muutti yhtenäistä asiakirjaa siten, että siinä selitetään tarkemmin syyt siihen, miksi pakkaamisen on tapahduttava maantieteellisellä alueella. Thaimaan sekä Belgian, Italian, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningas- kunnan välillä ei päästy tästä kysymyksestä minkäänlai- seen sopimukseen. Thaimaa on sittemmin muuttanut yh- tenäistä asiakirjaa ja eritelmää sisällyttämällä niihin tu- otetta koskevat tarkemmat perustelut. (9) — Edellä esitetyn perusteella nimitys ”ÄIIHAHHLTÄVISNANSAVIA — (Khao Hom — Mali Thung Kula Rong-Hai)” olisi kirjattava suojattujen alku- peränimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintö- jen rekisteriin, ja yhtenäinen asiakirja olisi päivitettävä ja julkaistava. (10) —Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsitte- levän pysyvän komitean lausunnon mukaisia, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä I oleva nimitys. 2 artikla Päivitetty yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä II. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.