1.2.2014 Euroopan unionin virallinen lehti L 32/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 20 päivänä tammikuuta 2014, Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta (2014/50/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 186 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän ('), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2000/742/EY (?), että Eu- roopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä tehdään tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus, jäljempänä 'sopimus'. (2) — Sopimuksen 12 artiklan b kohdassa määrätään erityisesti, että se voidaan uusia sopimuspuolten yhteisellä sopimuk- sella uusiksi viisivuotiskausiksi. Neuvosto hyväksyi pää- töksellä 2009/313/EY (?) edellisen kerran sopimuksen uu- simisen uudeksi viisivuotiskaudeksi. (3) — Sopimuksen osapuolet tarkastelivat yhdessä sopimusta uudelleen ja ottivat huomioon riippumattomien asiantun- tijoiden suosituksen, jonka mukaan sopimus olisi uusit- tava nykyisessä muodossaan uudeksi viisivuotiskaudeksi. (4) — Sopimuksen osapuolet katsovat, että sopimuksen uusimi- nen olisi kummankin osapuolen etujen mukaista. (') Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. (?) Neuvoston päätös 2000/742/EY, tehty 16 päivänä marraskuuta 2000, Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 299, 28.11.2000, s. 14). (?) Neuvoston päätös 2009/313/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta (EUVL L 92, 4.4.2009, s. 3). (5) — Uusittava sopimus vastaa asiasisällöltään täysin 20 päi- vänä helmikuuta 2014 päättyvää sopimusta. (6) — Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulu- kuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on. (7) Sopimuksen uusiminen olisi hyväksyttävä unionin puo- lesta, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen uudeksi viisivuotiskaudeksi Euroopan unionin puolesta. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta Venäjän fede- raation hallitukselle ilmoituksen, että unioni on saattanut pää- tökseen sisäiset menettelynsä sopimuksen uusimiseksi sopimuk- sen 12 artiklan b kohdan mukaisesti. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta seuraavan il- moituksen: ”Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja se käyttää mainitusta päivästä alkaen kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja ottaa vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön velvoitteet. Sopimuksen tekstissä olevat viittaukset ”Euroopan yhteisöön” on siten tilanteen ” » mukaan ymmärrettävä viittauksiksi ”Euroopan unioniin”.