12.3.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 68/55 DIREKTIIVIT KOMISSION DIREKTIIVI 2013/9/EU, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2013, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY liitteen III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhtei- sössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamen- tin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY (') ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2008/57JEY muita kuin olennaisia osia ja jotka koskevat sen liitteiden II-IX mukauttamista, hyväksytään direktii- vin 2008/57/EY 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua val- vonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistynei- den Kansakuntien —yleissopimuksen, jossa Euroopan unioni on osapuolena (?), 3 artiklan mukaan esteettö- myys ja saavutettavuus ovat yksi yleissopimuksen yleisistä periaatteista. Yleissopimuksen 9 artiklan sopimuspuolet toteuttavat asianmukaiset toimet varmistaakseen vammai- sille henkilöille muiden kanssa yhdenvertaisen pääsyn. Näihin toimiin sisältyy saavutettavuuden esteiden tunnis- taminen ja poistaminen, ja niitä sovelletaan muun mu- assa kuljetuksiin. SEUT-sopimuksen 216 artiklan 2 koh- dan mukaan unionin tekemät sopimukset sitovat unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita. Direktiivi 2008/57/EY on osa Euroopan unionin johdettua oikeutta ja näin ollen sitä koskevat yleissopimuksesta johtuvat velvollisuudet. Rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvolli- suuksista 23 päivänä lokakuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin — ja — neuvoston — asetuksen =(EY) N:o 1371/2007 (?) johdanto-osan 10 kappaleessa todetaan, että vammaisilla tai liikuntarajoitteisilla henkilöillä on sama oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, valinnanvapauteen ja syrjimättömyyteen kuin kaikilla muilla kansalaisilla ja että vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi (!) EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1. (?) Neuvoston päätös 2010/48/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansa- kuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 23, 27.1.2010, s. 35). (?) EUVL L 315, 3.12.2007, s. 14. oltava samanlaiset mahdollisuudet rautateitse matkus- tamiseen kuin muilla kansalaisilla. Saman asetuksen 21 ar- tiklan mukaan rautatieyritysten ja aseman haltijoiden on liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevia YTE:iä noudatta- malla varmistettava vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden pääsy asemille, laitureille, liikkuvaan kalus- toon ja kaikkiin palveluihin. Direktiivin 2008/57/EY liitettä II on tarpeen mukauttaa siten, että siihen sisällytetään nimenomainen viittaus es- teettömyyteen ja saavutettavuuteen. Esteettömyys ja saa- vutettavuus ovat keskeinen vaatimus, joka koskee sekä yleisellä tasolla rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta että erityisesti infrastruktuurin, liikkuvan kaluston, käyt- tötoiminnan ja henkilöliikenteen telemaattisten sovellus- ten osajärjestelmiä. Sen vuoksi direktiivin 2008/57/EY liitettä II olisi muutettava. Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet eivät vaikuta mil- lään tavalla direktiivissä 2008/57/EY säädettyyn asteittai- seen käyttöönottoon, sillä YTE:ssä ilmoitetut kohdeosa- järjestelmät voidaan toteuttaa asteittain kohtuullisessa ajassa ja jokaisessa YTE:ssä olisi ilmoitettava käyttöön- ottostrategia, joka koskee siirtymistä asteittain lähtötilan- teesta sellaiseen lopulliseen tilanteeseen, jossa YTE:en noudattaminen on sääntönä. Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet noudattavat lä- hestymistapaa, jossa tasavertaisten pääsymahdollisuuksien toteuttamiseksi sovelletaan teknisiä ratkaisuja tai käyttö- toimintaa koskevia toimenpiteitä taikka molempia. Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/57/EY 29 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 2008/57/EY liite III, jossa vahvistetaan olennaiset vaatimukset, seuraavasti: