27.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 299/13 PÄÄTÖKSET EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 994/2012/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, energia-alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan tietojenvaihtomekanismin perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 194 artiklan, ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille, ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausun- non ('), ovat kuulleet alueiden komiteaa, noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (?), sekä katsovat seuraavaa: (1) Eurooppa-neuvosto on pyytänyt jäsenvaltioita ilmoitta- maan komissiolle 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen kaikki uudet ja jo voimassa olevat energia-alan kahden- väliset sopimuksensa kolmansien maiden kanssa. Komis- sion olisi annettava nämä tiedot kaikkien muiden jäsen- valtioiden saataville asianmukaisessa muodossa ottaen huomioon tarve suojata liiketoiminnan kannalta arka- luonteiset tiedot. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklassa edel- lytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki asianmukaiset toimenpiteet perussopimuksista tai unionin toimielinten antamista säädöksistä johtuvien velvoitteiden noudattami- seksi. Jäsenvaltioiden olisi näin ollen vältettävä ristiriitai- suuksia unionin oikeuden sekä jäsenvaltioiden ja kolman- sien maiden välillä tehtyjen kansainvälisten sopimusten välillä tai poistettava ne. Energian sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta edel- lyttää, että unioniin tuotavaan energiaan sovelletaan täy- simääräisesti energian sisämarkkinoiden perustamista koskevia sääntöjä. Huonosti toimivat energian sisämark- kinat saattavat unionin heikkoon ja epäedulliseen ase- (1) EUVL C 68, 6.3.2012, s. 65. (?) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. syyskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 4. lo- kakuuta 2012. maan energian toimitusvarmuuden kannalta ja heikentä- vät etuja, joita sisämarkkinat voivat tuoda eurooppalaisille kuluttajille ja teollisuudelle. Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä energia-alan sopimuksia koskeva hyvin suuri avoimuus tekisi unionille mahdolliseksi toteuttaa yhteisvastuun hengessä koordinoituja toimia, joilla var- mistetaan, että kyseiset sopimukset ovat unionin oike- uden mukaisia ja että niillä voidaan tosiasiallisesti turvata energian toimitukset. Tällainen avoimuus myös edistäisi sekä unionin sisäisen yhteistyön tiivistämistä ulkoisten energiasuhteiden alalla että unionin pitkän aikavälin po- liittisten tavoitteiden saavuttamista energian, ilmaston ja energian toimitusvarmuuden alalla. Olisi näin ollen perustettava uusi tietojenvaihtomekanis- mi. Sen olisi koskettava vain sellaisia hallitustenvälisiä sopimuksia, jotka vaikuttavat energian sisämarkkinoihin tai energian toimitusvarmuuteen unionissa, koska nämä kaksi näkökohtaa liittyvät erottamattomasti toisiinsa. On jäsenvaltioiden asia tehdä alustava arviointi siitä, onko hallitustenvälisellä sopimuksella tai muulla tekstillä, johon hallitustenvälisessä sopimuksessa nimenomaisesti — vii- tataan, vaikutusta energian sisämarkkinoihin tai energian toimitusvarmuuteen unionissa; jos asiasta on epävar- muutta, jäsenvaltioiden olisi kuultava komissiota. Sopi- muksilla, jotka eivät enää ole voimassa tai joita ei enää sovelleta, ei lähtökohtaisesti ole vaikutusta energian sisä- markkinoihin tai energian toimitusvarmuuteen unionissa, eikä niiden näin ollen olisi kuuluttava tämän tietojenvaih- tomekanismin — piiriin. Tietojenvaihtomekanismin — olisi koskettava erityisesti kaikkia sellaisia hallitustenvälisiä so- pimuksia, jotka vaikuttavat kaasun, öljyn tai sähkön toi- mittamiseen kiinteän infrastruktuurin kautta tai unioniin tuotavan energian määrään. Hallitustenväliset sopimukset, joista on kokonaisuudes- saan ilmoitettava komissiolle muiden unionin säädösten nojalla, olisi jätettävä tietojenvaihtomekanismin sovelta- misalan ulkopuolelle. Tätä vapautusta ei olisi kuitenkaan sovellettava sellaisiin kolmansien maiden kanssa tehtyihin hallitustenvälisiin sopimuksiin, jotka vaikuttavat kaasuintf- rastruktuurin ja kaasuvarantojen kehittämiseen ja käyt- töön ja jotka on ilmoitettava komissiolle toimista kaa- sunsaannin turvaamiseksi 20 päivänä lokakuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 994/2010 (?) 13 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tällaisista sopimuksista olisi ilmoitettava tässä (?) EUVL L 295, 12.11.2010, s. 1.