L 335/52 Euroopan unionin virallinen lehti 14.12.2013 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 12 päivänä joulukuuta 2013, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU 32 artiklassa tarkoitetusta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta (tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8815) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (2013/761/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäris- tön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (') ja erityisesti sen 32 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas- kunta, jäljempänä ”Yhdistynyt kuningaskunta', toimitti komissiolle 14 päivänä joulukuuta 2012 kansallisen siir- tymäsuunnitelmansa direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti (?). (2) — Kansallista siirtymäsuunnitelmaa on arvioitu direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan sekä komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/115JEU (?) mukaisesti. (3) — Arvioidessaan Yhdistyneen kuningaskunnan toimittaman kansallisen siirtymäsuunnitelman täydellisyyttä komissio totesi, että monet arvioinnin kannalta olennaiset tiedot puuttuivat kansallisesta siirtymäsuunnitelmasta ja että täytäntöönpanopäätöksen 2012/115/EU liitteessä olevan lisäyksen A taulukon A.1 mukainen tietomalli ei ollut täydellinen. Komissio totesi myös, että kansallisessa siir- tymäsuunnitelmassa esitetyt tiedot poikkesivat monien laitosten osalta sen vuotta 2009 koskevan päästöinven- taarion tiedoista, jonka Yhdistynyt kuningaskunta oli toi- mittanut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/80/EY (%) mukaisesti. (4) — Koska tietojen puuttuminen ja erot kansallisen siirtymä- suunnitelman ja direktiiviin 2001/80/EY perustuvan (') EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17. (?) Ares(2012)1500959 (3) Komission täytäntöönpanopäätös 2012/115/EU, annettu 10 päivänä helmikuuta 2012, teollisuuden päästöistä annetussa Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivissä 2010/75/EU tarkoitettuja kansal- lisia siirtymäsuunnitelmia koskevien sääntöjen laatimisesta (EUVL L 52, 24.2.2012, s. 12). (9) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen suurista polttolaitoksista il- maan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta (EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1). päästöjen kartoituksen välillä vaikeuttivat kansallisen siir- tymäsuunnitelman arviointia, komissio pyysi 3 päivänä kesäkuuta 2013 päivätyssä kirjeessään (5) Yhdistynyttä kuningaskuntaa toimittamaan uuden kansallisen siirtymä- suunnitelman, jossa on käytetty oikeita tietomalleja ja johon on lisätty puuttuvat tiedot, selventämään kansal- lisen siirtymäsuunnitelman ja direktiiviin 2001/80/EY pe- rustuvan, vuoden 2009 päästöinventaarion välillä todet- tuja eroja sekä vahvistamaan nimenomaisesti, että direk- tiivin 2010/75/EU 29 artiklan mukaisia yhdistämissään- töjä noudatettiin kansallisen siirtymäsuunnitelman kokoa- misen yhteydessä. (5) — Yhdistynyt kuningaskunta toimitti komissiolle lisätietoja 18 päivänä kesäkuuta 2013 (9), 19 päivänä kesäkuuta 2013 (7), 20 päivänä kesäkuuta 2013 ($) ja 1 päivänä heinäkuuta 2013 (?). Tässä yhteydessä Yhdistynyt kunin- gaskunta toimitti suurimman osan puuttuvista tiedoista käyttäen vaadittuja malleja sekä selvensi joitakin kansal- lisen siirtymäsuunnitelman ja direktiiviin 2001/80/EY pe- rustuvan, vuoden 2009 päästöinventaarion välisiä eroja. (6) — Arvioituaan uudestaan kansallista siirtymäsuunnitelmaa ja toimitettuja lisätietoja komissio lähetti Yhdistyneelle ku- ningaskunnalle 10 päivänä syyskuuta 2013 toisen kir- jeen (!9). Toisessa kirjeessä komissio toisti Yhdistyneelle kuningaskunnalle pyyntönsä sen vahvistamisesta nimen- omaisesti, että direktiivin 2010/75/EU 29 artiklan mukai- sia yhdistämissääntöjä on noudatettu asianmukaisesti kaikkien kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan sisältyvien laitosten osalta; lisäksi se kehotti Yhdistynyttä kuningas- kuntaa vahvistamaan, ettei kansalliseen siirtymäsuunnitel- maan sisälly yhtään sellaista polttolaitosta, jolle on myön- netty direktiiviin 2001/80/EY 4 artiklan 4 kohdan mu- kainen vapautus. Komissio myös kyseenalaisti joidenkin laitosten sisällyttämisen kansalliseen siirtymäsuunnitel- maan ja pyysi lisätietoja ja/tai selvennyksiä keskimääräi- sistä savukaasun virtausnopeuksista, muuntokertoimista, nimellisestä kokonaislämpötehosta ja päästöjen raja-ar- voista, joita sovelletaan tiettyihin laitoksiin, erityisesti mo- nipolttoainelaitoksiin ja kaasuturbiineihin. Lisäksi komis- sio pyysi Yhdistynyttä kuningaskuntaa toimittamaan tie- toja siitä, mitä toimenpiteitä on suunniteltu kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan sisältyviä 120:tä laitosta varten sen varmistamiseksi, että 1 päivästä heinäkuuta 2020 alkaen sovellettavia päästöjen raja-arvoja noudatetaan oi- kea-aikaisesti. 1635147 2381277 2381361 2381402 2972980 3015778 () Ares( (€) Ares( (7) Ares(2013 (8) Ares(2013 () Ares( 10) Ares(