24.10.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 282/35 NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin, Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehdyn tarkistetun yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (2013/523/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan unionin neuvoston unionin kansainvälisenä so- pimuksena hyväksymän ja Yhdysvaltain ja Euroopan yh- teisön välillä 13 päivänä toukokuuta 2009 sovitun Ame- rikan yhdysvaltojen ja Euroopan komission välisen sellai- sista eläimistä saadun naudanlihan tuontia, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotet- tuja tulleja, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan yhteisöjen tuotteisiin, koskevan yhteisymmärryspöytäkir- jan, jäljempänä ”pöytäkirja', vaiheen 2 voimassaolo on päättynyt 1 päivänä elokuuta 2013. (2) — On unionin edun mukaista jatkaa vaiheen 2 voimassao- loa samalla kun pyritään löytämään ratkaisu WTO:n rii- tatapaukseen EC — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (EY — Yhteisön toimenpiteet lihan ja lihatuotteiden osalta (hormonit)). (3) — Tätä varten komissio on neuvotellut pöytäkirjaan tehtä- vien muutosten luonnokset siinä määrätyn neuvotteluval- tuuden perusteella. (4) — Tarkistettu pöytäkirja olisi allekirjoitettava, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Annetaan lupa allekirjoittaa sellaisista eläimistä saadun naudan- lihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin, Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehty tarkistettu yhteisymmärryspöytäkirja, jäljempänä tarkistettu pöytäkirja', unionin puolesta sillä varauksella, että tarkistetun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen. Tarkistetun pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen ('). 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai use- ampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa tarkistettu pöytäkirja unionin puolesta. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 18 päivänä lokakuuta 2013. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja L. LINKEVICIUS (?) Tarkistetun pöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä kos- kevan päätöksen kanssa.