20.3.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 78/1 (Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) ASETUKSET EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 227/2013, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2013, kalavarojen = säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta sekä erityisedellytyksistä, joilla silliä ja silakkaa voidaan purkaa aluksesta muihin teollisiin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi, annetun asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille, ottavat huomioon — Euroopan =talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (), noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (?), sekä katsovat seuraavaa: (1) Teknisistä siirtymätoimenpiteistä 1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi 27 päi- vänä marraskuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o1288/2009 (3) ja kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien tek- nisten toimenpiteiden avulla annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 850/98 ja teknisistä siirtymätoimenpiteistä 1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1288/2009 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston ase- tuksessa (EU) N:o 579/2011 (%) säädetään eräiden, yhtei- sön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesi- alueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien (') EUVL C 351, 15.11.2012, s. 83. (?) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 6. helmikuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 25. helmikuuta 2013. (9)) EUVL L 347, 24.12.2009, s. 6. (9) EUVL L 165, 24.6.2011, s. 1. eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmah- dollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistami- sesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 an- netussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 43/2009 (5) vah- vistettujen teknisten toimenpiteiden jatkamisesta siirtymä- kauden ajan 31 päivään joulukuuta 2012 asti. Valmisteilla on uusi teknisiä säilyttämistoimenpiteitä kos- keva kehys odotettaessa yhteisen kalastuspolitiikan uudis- tusta. Koska tällaista uutta kehystä ei todennäköisesti oteta käyttöön vuoden 2012 loppuun mennessä, on pe- rusteltua jatkaa kyseisten teknisten siirtymätoimenpitei- den soveltamista. Jotta varmistetaan meren elollisten luonnonvarojen asian- mukaisen säilyttämisen ja hoidon jatkuminen, olisi saa- tettava ajan tasalle neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 (5) sisällyttämällä siihen tekniset siirtymätoimenpiteet. Jotta varmistetaan meren elollisten luonnonvarojen asian- mukaisen säilyttämisen ja hoidon jatkuminen Mustalla- merellä, asetukseen (EY) N:o 850/98 olisi sisällytettävä unionin oikeudessa aikaisemmin vahvistetun mukaiset aluksesta purettavien kalojen vähimmäiskoko ja vähim- mäissilmäkoko piikkikampelan kalastuksessa. Saaliiden arvon keinotekoisen nostamisen kielto olisi pi- dettävä voimassa kaikilla ICES-alueilla kiintiölajien pois- heittämisen vähentämiseksi. Unionin, Norjan ja Färsaarten välillä vuonna 2009 käy- tyjen neuvottelujen perusteella olisi tahattomien saaliiden vähentämiseksi otettava käyttöön tiettyjen lajien takaisin mereen laskemista tai päästämistä koskeva kielto sekä vaatimus siirtyä toiselle pyyntialueelle, jos saalis sisältää 10 prosenttia alamittaisia kaloja. () EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1. (€) EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1.