7.11.2014 Euroopan unionin virallinen lehti L 323/9 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2014, valtiontuesta nro SA.20949 (C 23/06) — Puola — Technologie Buczek (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 4099) (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2014/765/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Komissio ilmoitti Puolan viranomaisille 7 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa edellä mainitun tukitoimenpiteen osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkin- tamenettely. (2) — Komissio teki 23 päivänä lokakuuta 2007 päätöksen 2008/344/EY ('), jäljempänä 'päätös', jossa se katsoi, että Technologie Buczek Group -teräksentuottajalle, jäljempänä 'TB-yhtymä' myönnetty valtiontuki ei sovellu sisämark- kinoille, ja määräsi Puolan perimään tuen takaisin TB-yhtymään kuuluvilta yrityksiltä eli emoyhtiö Technologie Buczek SA:lta, jäljempänä 'TB' ja sen tytäryhtiöiltä: Huty Buczek sp. z o.o.:lta, jäljempänä 'HB', ja Buczek Auto- motive sp. z o.o.:lta, jäljempänä BA', suhteessa niiden tosiasiallisesti saaman tuen määrään. (3) — BA nosti 8 päivänä tammikuuta 2008 unionin yleisessä tuomioistuimessa kanteen, jossa se vaati päätöksen osittaista kumoamista. TB ja HB nostivat niin ikään kumpikin omat kanteensa, mutta vetivät ne myöhemmin pois. (4) — Tuomioistuin antoi 17 päivänä toukokuuta 2011 (?) tuomion, jolla se kumosi päätöksen siltä osin kuin se koskee BA:ta (ks. tarkemmin johdanto-osan 7 kappale jäljempänä). Maaliskuun 21 päivänä 2013 unionin tuomioistuin hylkäsi komission esittämän, edellä mainittua tuomiota koskevan muutoksenhaun (?). (5) — Koska päätös oli kumottu siltä osin kuin se koski BA:ta, muodollista tutkintamenettelyä C23/06 ei lopetettu, vaan komission oli jatkettava sitä ajankohdasta, jona sääntöjenvastaisuus oli tapahtunut. (6) — Komissio pyysi Puolan viranomaisilta lisätietoja 22 päivänä huhtikuuta 2013, 12 päivänä kesäkuuta 2013 ja 27 päivänä marraskuuta 2013, ja Puolan viranomaiset vastasivat 8 päivänä toukokuuta 2013, 26 päivänä heinä- kuuta 2013 ja 10 päivänä helmikuuta 2014. 2. ARVIOINTI (7) — Tuomioistuin kumosi: — päätöksen 1 artiklan, jossa todetaan, että valtiontuki, jonka Puola on myöntänyt sääntöjenvastaisesti TB-yhty- mälle ja jonka määrä on 20 761 643 zlotya, ei sovellu sisämarkkinoille; (') Komission päätös 2008/344/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, Valtiontuesta C 23/06 (ex NN 35/06), jonka Puola on myöntänyt Technologie Buczek Group -teräksentuottajalle (EUVL L 116, 30.4.2008, s. 26). (?) Asia T-1/08, Buczek Automotive sp. z 0.0. v. komissio, ECLI:EU:T:2011:216. (9) Asia C-405/11 P komissio v. Buczek Automotive sp. z o.o., ECLI:EU:C:2013:186.