17.8.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 220/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013, tietyille jäsenvaltioille annettavasta valtuutuksesta ratifioida korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla 21 päivänä toukokuuta 1963 tehtyä Wienin yleissopimusta muuttava pöytäkirja tai liittyä kyseiseen pöytäkirjaan Euroopan unionin edun mukaisesti sekä antaa julistus unionin lainsäädännön asiaa koskevien sisäisten sääntöjen soveltamisesta (2013/434/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 81 artiklan 2 kohdan yhdessä 218 ar- tiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän, sekä katsoo seuraavaa: (1) Unioni työskentelee toteuttaakseen yhteisen oikeusalueen, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnus- tamisen periaatteeseen. Korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla 21 päivänä tou- kokuuta 1963 tehdyn Wienin yleissopimuksen, jäljem- pänä 'Wienin yleissopimus, muuttamisesta 12 päivänä syyskuuta 1997 tehty pöytäkirja, jäljempänä 'vuoden 1997 pöytäkirja, neuvoteltiin tarkoituksena parantaa ydintapahtuman aiheuttamien vahinkojen johdosta uh- reille maksettavia korvauksia. On siksi suotavaa soveltaa vuoden 1997 pöytäkirjan määräyksiä niissä jäsenvaltiois- sa, jotka ovat Wienin yleissopimuksen sopimuspuolia. Unionilla on Wienin yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1997 pöytäkirjalla, XI ja XII ar- tiklan osalta yksinomainen toimivalta siltä osin kuin ky- seiset määräykset vaikuttavat sääntöihin, jotka on vahvis- tettu tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tun- nustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoike- uden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neu- voston asetuksessa (EY) N:o 44/2001 (!). Asetus (EY) N:o 44]/2001 on määrä korvata 10 päivästä tammikuuta 2015 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tun- (1) EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1. (6) nustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoike- uden alalla 12 päivänä joulukuuta 2012 annetulla Euroo- pan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1215/2012 (?). Jäsenvaltiot säilyttävät toimivaltansa sel- laisten vuoden 1997 pöytäkirjan piiriin kuuluvien seik- kojen osalta, jotka eivät vaikuta unionin oikeuteen. Vuo- den 1997 pöytäkirjan asiasisältö ja tavoitteet huomioon ottaen ei ole mahdollista erottaa toisistaan yhtäältä unio- nin toimivaltaan ja toisaalta jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien pöytäkirjan määräysten hyväksymistä. Wienin yleissopimus ja vuoden 1997 pöytäkirja eivät ole avoinna alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjes- töjen osallistumiselle. Tästä syystä unionista ei voi tulla vuoden 1997 pöytäkirjan sopimuspuolta. Niille jäsenvaltioille, jotka ovat Wienin yleissopimuksen sopimuspuolia ja jotka eivät ole ratifioineet vuoden 1997 pöytäkirjaa ennen liittymistään unioniin, olisi sen vuoksi annettava valtuutus ratifioida vuoden 1997 pöytäkirja tai liittyä siihen unionin edun mukaisesti. Kaksitoista unionin jäsenvaltiota eli Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Portugali, Slovenia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat sopi- muspuolina vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla Pariisissa 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyssä yleissopi- muksessa, sellaisena kuin se on muutettuna 28 päivänä tammikuuta 1964 tehdyllä lisäpöytäkirjalla ja 16 päivänä marraskuuta 1982 tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä Pa- riisin yleissopimus”. Pariisin yleissopimuksessa perustetaan ydintapahtuman aiheuttamien vahinkojen johdosta uh- reille maksettavia korvauksia koskeva järjestely, joka pe- rustuu Wienin yleissopimuksen periaatteita vastaaviin pe- riaatteisiin. Pariisin yleissopimusta muuttavasta, 12 päi- vänä helmikuuta 2004 tehdyssä pöytäkirjassa, jäljempänä "vuoden 2004 pöytäkirja', parannetaan ydintapahtuman (?) EUVL L 351, 20.12.2012, s. 1.