30.11.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 330/21 PÄÄTÖKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/739/YUTP, annettu 29 päivänä marraskuuta 2012, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/782/YUTP kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja eri- tyisesti sen 29 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto hyväksyi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (!). (2) — Päätöksen 2011/782/YUTP uudelleentarkastelun perus- teella neuvosto on tullut siihen johtopäätökseen, että ra- joittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 1 päivään maalis- kuuta 2013 saakka. (3) — Lisäksi —on — tarpeellista = päivittää = päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaa luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpitei- tä. (4) — Päätöksessä 2011/273/YUTP määrätyt toimenpiteet olisi selkeyden vuoksi yhdistettävä yhdeksi oikeudelliseksi asia- kirjaksi. (5) — Päätös 2011/782/YUTP olisi näin ollen kumottava. (6) — Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: I LUKU VIENTI- JA TUONTIRAJOITUKSET 1 artikla 1. — Kielletään sellaisten aseiden ja kaikenlaisten niihin liitty- vien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseiden ja -tarvikkei- den, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkei- den ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien, sekä sellais- ten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahdutta- mistoimiin, myynti, toimitus, siirto tai vienti Syyriaan jäsenval— tioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta. 2. — Kielletään tiettyjen muiden sellaisten tarvikkeiden, tavaroi- den ja teknologian myynti, toimitus, siirto ja vienti Syyriaan, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin tai sel- laisten tuotteiden valmistukseen tai huoltoon, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, jäsenvaltioiden kansa- (') EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56. laisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenval- tioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla siitä riippu- matta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta. Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittelemiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän kohdan soveltamisalaan. 3. — Kielletään: a) edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä kyseis- ten tuotteiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Syyriassa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai eli- mille tai käytettäväksi Syyriassa; - edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, sekä vakuutusten ja jälleenvakuu- tusten myöntäminen suoraan tai välillisesti kyseisten tuottei- den myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelu- jen antamiseen Syyriassa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Syy- riassa. 2 artikla 1. — Viejäjäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta on saatava tapauskohtaisesti lupa tiettyjen sellaisten muiden kuin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden, tavaroiden ja teknolo- gian myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin Syyriaan, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin tai sellaisten tuotteiden valmistukseen tai huoltoon, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla. Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittelemiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän kohdan soveltamisalaan. 2. — Lisäksi a) edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä tällaisten tuotteiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyt- töön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antamiseksi Syyriassa oleville luonnollisille henki- löille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettä- väksi Syyriassa; ja