L 181/4 FEuroopan unionin virallinen lehti 29.6.2013 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 606/2013, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2013, yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, (3) — Yhteisellä oikeusalueella, jolla ei ole sisärajoja, säännökset, jotka joiden avulla voidaan varmistaa yhdessä jäsenvaltiossa ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 81 artiklan 2 kohdan a, e ja f ala- kohdan, ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille, ovat kuulleet Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, ottavat huomioon alueiden komitean antaman lausunnon ('), noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (?), sekä katsovat seuraavaa: (1) — Unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta, jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus ja helpotetaan oikeussuojan saatavuutta erityisesti yksityisoikeuden alalla annettujen (6) tuomioistuinten päätösten ja tuomioistuinten ulkopuo- lella annettujen päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen avulla. Tällaisen alueen asteittaiseksi luomi- seksi unionin on määrä hyväksyä toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, erityisesti sisämarkki- noiden moitteettoman toiminnan sitä edellyttäessä. (2) — Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 ar- tiklan 1 kohdassa määrätään, että oikeudellinen yhteistyö unionissa yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajat- ylittäviä vaikutuksia, perustuu tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen peri- aatteeseen. () EUVL € 113, 18.4.2012, s. 56. (?) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 22. toukokuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 6. ke- säkuuta 2013. määrättyjen suojelutoimenpiteiden toisessa jäsenvaltiossa tapahtuva nopea ja yksinkertainen tunnustaminen ja tar- vittaessa täytäntöönpano ovat välttämättömiä sen varmis- tamiseksi, että luonnolliselle henkilölle yhdessä jäsenval- tiossa tarjottua suojelua pidetään yllä ja jatketaan muissa jäsenvaltioissa, joihin kyseinen henkilö matkustaa tai muuttaa. Olisi varmistettava, että unionin kansalaiset ei- vät menetä suojeluaan sen seurauksena, että he käyttävät laillista oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvalti- oiden alueella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti. Keskinäinen luottamus oikeudenkäyttöön unionissa ja ta- voite parantaa suojelutoimenpiteiden liikkuvuutta sekä vähentää käsittelyyn kuluvaa aikaa ja kustannuksia unio- nissa oikeuttavat periaatteen, jonka mukaan yhdessä jä- senvaltiossa määrätyt toimenpiteet tunnustetaan muissa jäsenvaltioissa edellyttämättä mitään erityismenettelyjä. Tämän vuoksi yhdessä jäsenvaltiossa, jäljempänä 'alkupe- räjäsenvaltio', määrättyä suojelutoimenpidettä olisi käsi- teltävä, niin kuin se olisi määrätty siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista haetaan, jäljempänä 'vastaanottava jäsenvaltio'. Suojelutoimenpiteiden vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeellista ja asianmukaista, että suo- jelutoimenpiteiden tunnustamista ja mahdollista täytän- töönpanoa koskevista säännöistä säädetään velvoittavalla unionin säädöksellä, jota sovelletaan sellaisenaan. Tätä asetusta olisi sovellettava suojelutoimenpiteisiin, jotka on määrätty henkilön suojelemiseksi, kun on va- kavat perusteet katsoa tämän henkilön hengen, ruumiil- lisen tai henkisen koskemattomuuden, henkilökohtaisen vapauden, turvallisuuden tai seksuaalisen koskematto- muuden olevan uhattuina, jotta voitaisiin esimerkiksi es- tää kaikenlainen sukupuoleen perustuva väkivalta tai lä- hisuhdeväkivalta, kuten fyysinen väkivalta, ahdistelu, sek- suaalinen väkivalta, vainoaminen, uhkailu tai muunlainen epäsuora pakottaminen. On tärkeää korostaa, että tätä asetusta sovelletaan kaikkiin uhreihin riippumatta siitä, ovatko he sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreja. Rikoksen uhrien oikeuksia sekä tukea ja suojelua kos- kevista vähimmäisvaatimuksista 25 päivänä lokakuuta 2012 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston di- rektiivillä 2012/29/EU (?) varmistetaan, että rikosten uhrit saavat asianmukaista tietoa ja tukea. (9) EUVL L 315, 14.11.2012, s. 57.