31.12.2012 [ H | Euroopan unionin virallinen lehti L 361/89 NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 1260/2012, annettu 17 päivänä joulukuuta 2012, yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteutettavan tiiviimmän yhteistyön täytäntöönpanoon sovellettavista käännösjärjestelyistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 118 artiklan toisen kohdan, ottaa huomioon luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön yh- tenäisen patenttisuojan luomiseksi 10 päivänä maaliskuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/167/EU ("), ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä, sekä katsoo seuraavaa: Päätöksen 2011/167/EU nojalla Belgialle, Bulgarialle, TSekille, Tanskalle, Saksalle, Virolle, Irlannille, Kreikalle, Ranskalle, Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Luxemburgille, Unkarille, Maltalle, Alankomaille, Itävallalle, Puolalle, Por- tugalille, Romanialle, Slovenialle, Slovakialle, Suomelle, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jäljempänä "osallistuvat jäsenvaltiot', annettiin lupa aloittaa toistensa kanssa tiiviimpi yhteistyö yhtenäisen patenttisuojan luo- miseksi. Tietyillä eurooppapatenteilla, jotka Euroopan patenttivi- rasto on myöntänyt eurooppapatenttien myöntämisestä 5 päivänä lokakuuta 1973 tehdyn yleissopimuksen, sel- laisena kuin se on tarkistettuna 17 päivänä joulukuuta 1991 ja 29 päivänä marraskuuta 2000, jäljempänä 'Eu- roopan patenttisopimus', sääntöjen ja menettelyjen mu- kaisesti, olisi yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteu- tettavasta tiiviimmästä yhteistyöstä 17 päivänä joulukuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston ase- tuksen (EU) N:o 1257/2012 (?) nojalla oltava patentinhal- tijan pyynnöstä yhtenäinen =vaikutus osallistuvissa jäsenvaltioissa. (!) EUVL L 76, 22.3.2011, s. 53. (2) Ks. tämän virallisen lehden s. 1. (3) Sellaisia eurooppapatentteja, joilla on yhtenäinen vaikutus osallistuvissa jäsenvaltioissa, jäljempänä 'vaikutukseltaan yhtenäinen eurooppapatentti', koskevista käännösjärjes- telyistä olisi säädettävä erillisellä asetuksella Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 118 artiklan toi- sen kohdan mukaisesti. Vaikutukseltaan yhtenäisten eurooppapatenttien käännös- järjestelyjen olisi päätöksen 2011/167/EU mukaisesti ol- tava yksinkertaiset ja kustannustehokkaat. Niiden olisi vastattava niitä järjestelyjä, joita esitetään komission 30 päivänä kesäkuuta 2010 antamassa ehdotuksessa neu- voston asetukseksi kääntämistä koskevista järjestelyistä Euroopan unionin patentin osalta, ja niissä olisi otettava huomioon puheenjohtajavaltion marraskuussa 2010 eh- dottamat kompromissin ainekset, jotka saivat neuvos- tossa laajaa kannatusta. Tällaisten käännösjärjestelyjen olisi turvattava oikeusvar- muus ja edistettävä innovointia sekä hyödytettävä erityi- sesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä. Niiden olisi tehtävä vaikutukseltaan yhtenäisen eurooppapatentin ja koko pa- tenttijärjestelmän käytöstä helpompi, kustannuksiltaan edullisempi ja oikeudellisesti varma. Koska Euroopan patenttivirasto vastaa eurooppapatent- tien myöntämisestä, vaikutukseltaan yhtenäisten euroop- papatenttien käännösjärjestelyjen olisi perustuttava Eu- roopan patenttiviraston tällä hetkellä soveltamaan menet- telyyn. Näiden järjestelyjen tavoitteena olisi oltava tarvit- tavan tasapainon saavuttaminen talouden toimijoiden etujen ja toisaalta menettelykustannuksiin ja teknisen tie- don saatavuuteen liittyvän yleisen edun välillä. Jos vaikutukseltaan yhtenäisen eurooppapatentin patent- tijulkaisu on julkaistu Euroopan patenttisopimuksen 14 artiklan 6 kappaleen mukaisesti, ei muita käännöksiä saisi vaatia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siirtymä- kauden järjestelyjen soveltamista. Euroopan patenttisopi- muksen 14 artiklan 6 kappaleessa määrätään, että eu- rooppapatentin patenttijulkaisu julkaistaan Euroopan pa- tenttiviraston käsittelykielellä ja että ne sisältävät patent- tivaatimusten käännökset muille kahdelle Euroopan pa- tenttiviraston viralliselle kielelle.