14.11.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 304/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) DIREKTIIVIT KOMISSION DIREKTIIVI 2013/52/EU, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013, laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98JEY (') ja erityisesti sen 17 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Direktiiviä 96/98/EY sovellettaessa olisi kansainvälisiä yleissopimuksia ja testausstandardeja sovellettava sellai- sina kuin ne ovat kulloinkin voimassa. (2) — Kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sovellettaviin testauss- tandardeihin tehtyjä muutoksia on tullut voimaan sen jälkeen, kun direktiiviä 96/98/EY on viimeksi muutettu. Kyseiset — muutokset — olisi — sisällytettävä — direktiiviin 96/98/EY. (3) — Samaan aikaan Kansainvälinen merenkulkujärjestö ja Eu- roopan standardointijärjestöt ovat myös hyväksyneet standardeja, kuten yksityiskohtaisia testausstandardeja, useita sellaisia varusteita varten, jotka on mainittu direk- tiivin 96/98/EY liitteessä A.2 tai joita pidetään direktiivin tarkoituksen kannalta merkityksellisinä, vaikkei niitä ole mainittu kyseisessä liitteessä. Siksi kyseiset varusteet olisi sisällytettävä liitteeseen A.1 tai siirrettävä liitteestä A.2 liitteeseen A.1. (4) — Sen vuoksi direktiiviä 96/98/EY olisi muutettava. (5) — On kohtuullista sallia tämän direktiivin mukaisten yhden- mukaistettujen vaatimusten soveltamisalaan äskettäin ase- tettujen ja ennen tämän direktiivin täytäntöönpanolle va- ratun määräajan päättymistä valmistettujen varusteiden () EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25. saattaminen markkinoille ja yhteisön aluksiin sijoittami- nen siirtymäkauden ajaksi. (6) — Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat meriturval- lisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäise- mistä käsittelevän komitean (COSS-komitean) lausunnon mukaiset, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Korvataan direktiivin 96/98/EY liite A tämän direktiivin liitteen tekstillä. 2 artikla Varusteita, jotka luetellaan liitteen A.1 sarakkeessa 1 liitteestä A.2 siirrettyinä ja jotka on valmistettu ennen 4 päivää joulu- kuuta 2014 noudattaen kyseisen jäsenvaltion alueella jo ennen kyseistä ajankohtaa voimassa olleita tyyppihyväksyntämenettely- jä, saa saattaa markkinoille ja sijoittaa yhteisön aluksiin 4 päi- vään joulukuuta 2016 asti. 3 artikla 1. —Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktii- vin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 4 päivänä joulukuuta 2014. Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä. Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 4 päivästä jou- lukuuta 2014. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne vi- rallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. — Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.