L 111/52 Euroopan unionin virallinen lehti 23.4.2013 NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/183/YUTP, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013, 2010/800/YUTP kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja eri- tyisesti sen 29 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2010 Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä — päätöksen 2010/800/YUTP (!), — jolla muun muassa pantiin täytäntöön Yhdistyneiden kansa- kuntien — turvallisuusneuvoston — päätöslauselmat 1718 (2006) ja 1874 (2009). Neuvosto hyväksyi 19 päivänä joulukuuta 2011 päätök- sen 2011/860/YUTP (?), jolla muutettiin — päätöstä 2010/800/YUTP. Korean demokraattinen kansantasavalta suoritti 12 päi- vänä helmikuuta 2013 ydinkokeen turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 (2006), 1874 (2009) ja 2087 (2013) mukaisten kansainvälisten velvoitteidensa vastai- sesti aiheuttaen näin vakavan uhkan alueelliselle ja kan- sainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle. Neuvosto hyväksyi 18 päivänä helmikuuta 2013 päätök- sen — 2013/88/YUTP (?), —jolla — muutettiin — päätöstä 2010/800/YUTP ja muun muassa pantiin täytäntöön tur- vallisuusneuvoston päätöslauselma 2087 (2013). YK:n turvallisuusneuvosto antoi 7 päivänä maaliskuuta 2013 päätöslauselman 2094 (2013), jossa tuomittiin jyr- kästi Korean demokraattisen kansantasavallan 12 päivänä helmikuuta 2013 tekemä ydinkoe, joka on YK:n turvalli- suusneuvoston asiaan liittyvien päätöslauselmien vastai- nen ja räikeässä ristiriidassa niiden kanssa. Lisäksi turvallisuusneuvoston — päätöslauselmalla 2094 (2013) laajennetaan päätöslauselman 1718 (2006) 8 kohdan c alakohdassa määrätty velvoite estää teknisen koulutuksen, neuvonnan, palvelun ja avun antaminen Korean demokraattiselle kansantasavallalle käsittämään päätöslauselman 2094 (2013) 20 kohdassa tarkoitetut tuotteet, tarvikkeet, laitteet, tavarat ja teknologia sekä kyseisen päätöslauselman 22 kohdassa tarkoitetut tuot- teet, minkä lisäksi siinä määrätään, että näitä toimenpi- teitä sovelletaan myös välityspalveluihin ja välillisiin pal- veluihin. Turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2094 (2013) myös laajennetaan päätöslauselman 1718 (2006) 8 koh- dan d alakohdan mukaiset taloudelliset rajoitukset kos- kemaan muita henkilöitä ja yhteisöjä ja luetteloon mer- kittyjen henkilöiden ja yhteisöjen puolesta tai johdolla toimivia henkilöitä ja yhteisöjä sekä näiden omistuksessa tai määräysvallassa olevia yhteisöjä. (') EUVL L 341, 23.12.2010, s. 32. (?) EUVL L 338, 21.12.2011, s. 56. (?) EUVL L 46, 19.2.2013, s. 28. (8) (10) (11) (12) (13) Turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2094 (2013) myös laajennetaan päätöslauselman 1718 (2006) 8 koh- dan e alakohdan mukaiset matkustusrajoitukset kos- kemaan muita henkilöitä ja luetteloon merkittyjen henki- löiden puolesta tai johdolla toimivia henkilöitä. Lisäksi turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2094 (2013) määrätään, että päätöslauselman 1718 (2006) 8 kohdan e alakohdassa määrättyjä matkustusrajoituksia so- velletaan myös henkilöihin, joiden jokin valtio katsoo työskentelevän luetteloon merkityn henkilön tai yhteisön puolesta tai johdolla tai avustavan pakotteiden kiertämi- sessä taikka toimivan vastoin päätöslauselmien 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) tai 2094 (2013) mää- räyksiä. Turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2094 (2013) määrätään myös, että luetteloon merkityn henkilön tai yhteisön puolesta tai johdolla työskentelevä tai pakottei- den kiertämisessä avustava taikka päätöslauselmien 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) tai 2094 (2013) mää- räysten vastaisesti toimiva Korean demokraattisen kan- santasavallan kansalainen on karkotettava maasta. Lisäksi turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2094 (2013) määrätään, että valtioiden on estettävä rahoitus- palvelujen tarjoaminen ja sellaisten varojen, muun omai- suuden tai muiden resurssien, mukaan lukien käteinen raha, siirtäminen valtioiden alueelle, alueen kautta tai alueelta käsin, jotka liittyvät toimiin, joilla voitaisiin edis- tää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjel- mia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita päätöslausel- milla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) tai 2094 (2013) kiellettyjä toimia taikka näillä päätöslauselmilla määrättyjen toimenpiteiden kiertämistä. Turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2094 (2013) kehotetaan myös valtioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla kielletään Korean demokraattisen kansantasavallan pankkien uusien konttoreiden, tytäryhtiöiden tai edustus- tojen avaaminen niiden alueella ja joilla kielletään Korean demokraattisen kansantasavallan pankkeja perustamasta uusia yhteisyrityksiä, hankkimasta omistusosuutta taikka perustamasta tai pitämästä yllä kirjeenvaihtajapankkisuh- teita niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien pankkien kanssa. Valtioiden olisi myös toteutettava toimenpiteitä, joilla kielletään niiden alueella toimivia tai niiden lainkäyttöval- taan kuuluvia pankkeja avaamasta edustustoja, tytäryhti- öitä tai pankkitilejä Korean demokraattisessa kansantasa- vallassa. Lisäksi turvallisuusneuvoston — päätöslauselmalla 2094 (2013) kielletään julkisen taloudellisen tuen myöntämi- nen Korean demokraattisen kansantasavallan kanssa käy- tävää kauppaa varten, jos tällainen taloudellinen tuki voisi edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita pää- töslauselmilla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) tai 2094 (2013) kiellettyjä toimia taikka näillä päätöslau- selmilla määrättyjen toimenpiteiden kiertämistä.