19.10.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 279/61 KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1007/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ranskan ja Espanjan kalastuskautena — 2012/2013 — pidättämien määrien lisäämisestä — Biskajanlahden — sardellin kalastuskiintiöön kalastuskaudeksi 2013/2014 EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoi- miseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (') ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi ennen kalastuskiintiön soveltamisvuoden 31 päivää lokakuuta pyytää komissiota pidättämään enin- tään 10 prosenttia asianomaiselle jäsenvaltiolle myönne- tystä kiintiöstä ja siirtämään sen seuraavalle vuodelle. Komissio lisää pidätetyn määrän asianomaiseen kiintiöön. (2) — Biskajanlahden (ICES-suuralue VIII) sardellikannan TAC ja jäsenvaltioiden kiintiöt asetetaan vuotuiseksi kalastuksen- hoitokaudeksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta. (3) — Biskajanlahden sardellin kalastusmahdollisuuksien vahvis- tamisesta kalastuskaudeksi 2012/2013 27 päivänä heinä- kuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 694/2012 (?) vahvistetaan ajanjaksolle, joka alkaa 1 päi- vänä heinäkuuta 2012 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2013, sardellin kalastuskiintiöt Biskajanlahdella (ICES- suuralue VIII). (4) — Biskajanlahden sardellin kalastusmahdollisuuksien vahvis- tamisesta kalastuskaudeksi 2013/2014 23 päivänä heinä- kuuta 2013 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 713/2013 (?) vahvistetaan Biskajanlahden (ICES-suuralue VIII) sardellikiintiöt 1 päivänä heinäkuuta 2013 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2014 päättyvälle kalastuskaudel- le. (5) — Asiaankuuluvien kalastusmahdollisuusasetusten nojalla ja sen jälkeen, kun on otettu huomioon elollisten vesiluon- (') EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3. (?) EUVL L 203, 31.7.2012, s. 26. (?) EUVL L 201, 26.7.2013, s. 8. nonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 — annetun — neuvoston — asetuksen — (EY) N:o 2371/2002 (4) 20 artiklan 5 kohdan mukainen kalastus- mahdollisuuksien vaihto ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847]96 4 artiklan 2 kohdan mukaiset kiintiön siirrot, Ranskan sardellikiintiö Biskajanlahdella kalastuskauden 2012/2013 loppuun mennessä on 4876 tonnia ja Es- panjan 16 460 tonnia. (6) — Kalastuskauden 2012/2013 lopulla Ranska ilmoitti sar- dellisaaliiden kokonaismääräksi Biskajanlahdella 4 805,1 tonnia ja Espanja 11 275,2 tonnia. (7) — Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan nojalla Ranska ja Espanja ovat pyytäneet, että osa niiden sardel- likiintiöistä Biskajanlahdella kalastuskaudella 2012/2013 pidätettäisiin ja siirrettäisiin seuraavalle kalastuskaudelle. Siirrettävät — määrät — olisi — lisättävä — kalastuskauden 2013/2014 kiintiöön kyseisessä asetuksessa mainituin ra- joituksin. (8) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. —Ranskalle Biskajanlahdella neuvoston asetuksessa (EU) N:o 713/2013 vahvistettua sardellikiintiötä korotetaan 70,9 tonnilla. 2. — Espanjalle Biskajanlahdella neuvoston asetuksessa (EU) N:o 713/2013 vahvistettua sardellikiintiötä korotetaan 1 646 tonnil- la. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. ()) EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.