10/1. kd Euroopa Liidu Teataja 27 31993R3603 31.12.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 332/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3603/93, 13. detsember 1993, asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104b lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) koostöös Euroopa Parlamendiga, (?) ning arvestades, et: asutamislepingu artikkel 104 ja artikli 104b lõige 1 on vahetult kohaldatavad; artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 esinevaid mõisteid võib vajaduse korral täpsustada; asutamislepingu artiklis 104 kasutatud mõisteid “arvelduslaen” ja “muud tüüpi laenuvõimalused” tuleks täpsustada, eelkõige 1. jaanuarist 1994 kehtivate nõuete käsitlemise seisukohalt; on soovitav, et majandus- ja rahaliidu (EMU) kolmandas etapis osalevate riikide keskpankadel oleksid selle liiduga ühinedes oma bilansis turutingimustes kaubeldavad nõuded, mis eelkõige võimaldaksid Euroopa Keskpankade Süsteemi rahapoliitikale nõutavat paindlikkust ja lubaksid rahaliidus osalevatel riikide keskpankadel tavapäraselt osaleda nende vahel jaotatava raha- lise tulu jagamisel; keskpankadel, kellel on pärast 1. jaanuari 1994 avaliku sektori vastu selliseid nõudeid, mis ei ole kaubeldavad või mille suhtes kehtivad tingimused ei ole turutingimused, tuleks lubada selli- sed nõuded hiljem ümber muuta turutingimustes kaubeldava- teks fikseeritud tähtajaga väärtpaberiteks; mõningaid Suurbritannia ja Põhja-liri Ühendkuningriigiga seo- tud sätteid käsitleva protokolli lõige 11 seab tingimuseks, et Ühendkuningriigi valitsus võib säilitada oma “ways and means” (1) EÜT C 324, 1.12.1993, lk 5 ja EÜT C 340, 17.12.1993, lk 3. (2) EÜT C 329, 6.12.1993 ja 2. detsembri 1993. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). laenuvõimalused Inglise Panga juures, kui ja nii kauaks kuni Ühendkuningriik ei siirdu kolmandasse etappi; on vaja lubada see laenusumma ümber arvestada turutingimustes kaubeldavaks fikseeritud tähtajaga võlakohustuseks, kui Ühendkuningriik siir- dub EMU kolmandasse etappi; protokoll Portugali kohta sätestab, et “käesolevaga lubatakse Portugalil säilitada Assooride ja Madeira autonoomsetele piir- kondadele antud võimalus kasutada intressivaba laenuvõimalust Banco de Portugalis vastavalt Portugali õigusaktides kehtestatud tingimustele” ja et “Portugal püüab võimalikult kiiresti eespool nimetatud võimaluse kaotada”; liikmesriigid peavad võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada asutamislepingu artiklis 104 nimetatud keeldude mõjus ja täieulatuslik kohaldamine; eelkõige ei tohiks järelturul tehtud oste kasutada kõnealuse artikli eesmärgist möödahiilimiseks; käesolevas määruses sätestatud piirides ei aita turumehhanis- mide reeglite eest avalikku sektorit kaitsta see, kui ühe liikmes- riigi avaliku sektori poolt emiteeritud kaubeldavad võlakirjad otseselt omandab teise liikmesriigi keskpank, kui sellised ostud tehakse vaid välisvaluutareservide haldamiseks; hoolimata asutamislepingu artikliga 169 komisjonile määratud ülesannetest, on vastavalt asutamislepingu artikli 109f lõikele 9 ja artiklile 180 Euroopa Rahainstituudi ja seejärel Euroopa Keskpanga ülesandeks tagada, et riikide keskpangad täidaksid asutamislepingus ettenähtud kohustused; keskpankade päevasisesed laenud võivad hõlbustada maksesüs- teemide tõrgeteta toimimist; seetõttu on avaliku sektori päeva-