430 Euroopa Liidu Teataja 01/4. kd 32003R1338 29.7.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 189/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 1338/2003, 23. juuli 2003, millega kehtestatakse alates 1. jaanuarist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid Euroopa ühenduste ametnikele, kelle teenistuskoht asub kolmandas riigis EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate tööhõivetingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (!) ja eelkõige selle X lisa artikli 13 esimest lõiget, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) > Arvestada tuleb elamiskulude muutust väljaspool ühendust asuvates riikides ja määrata alates 1. jaanuarist 2003 kohal- datavad paranduskoefitsiendid kolmandates riikides teenis- tuses olevate Euroopa ühenduste ametnike töötasudele, mis makstakse välja teenistuskoha riigi vääringus. (2) Paranduskoefitsiendid, millele vastavad töötasud on mää- ratud määruse (EÜ, Euratom) nr 101/2003 (2) järgi, võivad tähendada tasude tagasiulatuvat suurendamist või vähen- damist. (3) Tuleb sätestada tagasiulatuvad maksed, kui töötasu uute paranduskoefitsientide tulemusel tõuseb. (4) Tuleb sätestada ülemakstud summade sissenõudmine, kui töötasu uute paranduskoefitsientide tulemusel vähenes aja- vahemikus 1. jaanuarist 2003 kuni käesoleva määruse jõustumiskuupäevani. (5) > Tuleb sätestada mis tahes sellise sissenõudmise piiramine ajavahemikuga kuni kuus kuud enne käesolevaid (1) EÜTL 56, 4.3.1968, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2265/2002 (EÜT L 347, 20.12.2002, lk 1). (2) EÜTL 16, 22.1.2003, lk 1. paranduskoefitsiente määravat otsust ja see toimub ajava- hemikus kuni 12 kuud pärast kõnealust otsust, samuti toi- mitakse Euroopa Ühenduse ametnike ja muude teenistu- jate Euroopa Ühenduse siseste töötasude ja pensionite paranduskoefitsientide arvestamisel, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Alates 1. jaanuarist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid kolmandates riikides teenistuses olevate Euroopa ühenduste ametnike töötasudele, mis makstakse välja teenistuskoha riigi vääringus, on toodud lisas. Töötasu arvestamisel lähtutakse vahetuskurssidest, mida kasutati Euroopa Liidu üldeelarve rakendamisel esimeses lõikes nimetatud kuupäevale eelnenud kuul. Artikkel 2 1. Institutsioonid teevad tagasiulatuvaid maksed, kui töötasu lisas toodud paranduskoefitsientide tulemusel tõuseb. 2. Institutsioonid vähendavad tagasiulatuvalt töötasu, kui töötasu lisas toodud paranduskoefitsientide tulemusel vähenes ajavahemi- kus 1. jaanuarist 2003 kuni käesoleva määruse jõustumiskuupäe- vani. Tagasiulatuvad muudatused, sealhulgas ülemakstud summade tagasinõudmine piiratakse ajavahemikuga kuni kuus kuud enne käesoleva määruse jõustumist. Tagasinõudmine toimub ajavahe- mikus kuni 12 kuud alates kõnealusest kuupäevast. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.