03/21. kd Euroopa Liidu Teataja 389 31997R1825 23.9.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 260/9 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1825/97, 22. september 1997, millega muudetakse teatavaid pähkli- ja jaanikaunasektorile nõukogu määrusega (EMÜ) nr 790/89 ettenähtud eküüdes kinnitatud summasid seoses ühises põllumajanduspoliitikas rakendatavate ümberarvestuskursside muutmisega ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1363/95 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 () ühises põllumajanduspoliitikas kohaldata- vate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 150/95, (2) eelkõige selle artiklit 7, ning arvestades, et nõukogu 18. mai 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1035/72 () puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/95, (%) artikli 14b lõikes 1 nähakse ette, et liikmesriigid võivad teatavatel tingi- mustel anda kindlasummalist lisatoetust tootjaorganisatsioonide asutamiseks pähkli- ja jaanikaunasektoris, nõukogu määruse (EMÜ) nr 790/89, ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1363/95, artiklis 1 määratakse kindlaks selle toetuse suurus, mis olenevalt asjaoludest on 60, 70 või 75 eküüd tonni kohta; alates 1. jaanuarist 1996 suurendatakse määruse (EÜ) nr 1363/95 artikliga 5 neid summasid vastavalt 72,45, 84,53 ning 90,56 eküüni tonni kohta, arvesse võttes esimest raken- dusjuhtumit pärast 1. veebruari 1995, mis on põllumajandus- like ümberarvestuskursside paranduskoefitsiendi tühistamise kuupäev; määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14b punkti 2 teise lõigu kohaselt kuni 31. detsembrini 1993 ja sama määruse artikli 36 punkti 2 kohaselt alates 1. jaanuarist 1994 on Euroopa Põllu- majanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) antava ühen- duse täiendava kindlasummalise toetuse rahastamine eranditult EAGGFi arendusrahastu ülesanne; eespool öeldust ning määruse (EMÜ) nr 3813/92 31. jaanuari 1995. aasta variandi artikli 3 lõikest 2 ja artikli 6 lõikest 3 tule- nevalt oli eespool nimetatud eküüdes väljendatud summade omavääringusse ümberarvestamisel kohaldatud põllumajan- duslik ümberarvestuskurss 1. jaanuar 1993 — 31. detsember 1995 raamatupidamise valuutakurss, mis kehtis selle aasta 1. jaanuaril, mil võeti vastu toetuse andmise otsus; 1 (') EÜTL 387, 31.12.1992, lk 1. (?) EÜTL 22, 31.1.1995, lk 1. () EÜTL 118, 20.5.1972, lk 1. () EÜTL 132, 16.6.1995, lk 8. () EÜTL 85, 30.3.1989, lk 6. 5 see olukord, koos Prantsuse frangi revalveerimisega aastatel 1993 ja 1994 põhjustasid ajavahemikul 1. jaanuar 1993 — 31. detsember 1995 Prantsusmaal varem kehtinud ümberarvestus- kursi languse; määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 7 kohaselt taotles Prant- susmaa eespool nimetatud summade 60, 70 ja 75 eküüni tonni kohta suurendamist aastateks 1993, 1994 ja 1995; see taotlus tuleks rahuldada; kõnealuse sektori heaks juhtimiseks ning nimetatud suurendamise ajavahemikku silmas pidades tuleks asjaomastele liikmesriikidele anda võimalus suurendust raken- dada; komisjon võttis määruse (EMÜ) nr 3813/92 artiklis 7 ette- nähtud meetmed vastu kõnealuse määruse artiklis 12 sätestatud korras; seetõttu kohaldatakse puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 (5) artiklis 46 nimetatud korda; määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõiget 2 kohaldatakse ainult nende eküüdes väljendatud hindade ja summade suhtes, millele vastavat suurust asjakohases omavääringus mõjutas 31. jaanuaril 1995 põllumajandusliku ümberarvestuskursi paran- duskoefitsient; määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 1 nimetatud summasid sellisel viisil ei mõjutatud; seetõttu tehti kõnealuste summade määruse (EÜ) nr 1363/95 artikli 5 lõike 1 kohase muutmisega viga; seetõttu tuleks kõnealune säte tunnistada kehtetuks; omandatud õiguste arvessevõtmiseks ei tohiks see tühistamine mõjutada toetusi, mille andmise otsus on tehtud enne käesoleva määruse jõustumist; ekslikult suurendatud toetussummade andmisega seotud kuri- tarvituste vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivita- mata; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega, ( EÜTL 297, 21.11.1996, lk 1.