02/4. kd Euroopa Liidu Teataja 249 31991R3580 L 345/49 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14.12.1991 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3580/91, 25. november 1991, Hispaania ja Portugali Euroopa ühendustega ühinemise tõttu mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevat protokolli muutva EMÜ-Jordaania koostöönõukogu otsuse nr 4/91 kohaldamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse nõukogu 11. augusti 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2573/87, millega kehtestatakse kauplemise kord ühelt poolt Hispaania ja Portugali ning teiselt poolt Alžeeria, Egiptuse, Jordaa- nia, Liibanoni, Tuneesia ja Türgi vahel, (!) eriti selle artiklit 23, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 11. augusti 1987. aasta otsuse 87/456/ESTÜ (millega kehtesta- takse ESTÜ asutamislepingus loetletud toodetega kauplemise kord ühelt poolt Hispaania ja Portugali ning teiselt poolt Alžeeria, Egip- tuse, Jordaania, Liibanoni ja Tuneesia vahel) (2) artiklis 7 sätesta- takse, et Hispaania ja Portugali ühinemisest tingituna koostöö- nõukogu poolt vastu võetud vajalikke muudatusi päritolureeglites kohaldatakse nimetatud otsuse reguleerimisalasse kuuluvate too- dete suhtes; vastavalt eespool nimetatud lepingu lahutamatuks osaks oleva ning mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoos- töö meetodeid käsitleva protokolli artiklile 25 on EMÜ-Jordaania koostöönõukogu vastu võtnud otsuse nr 4/91 nimetatud proto- kolli muutmise kohta, et võtta arvesse Hispaania ja Portugali ühi- nemist Euroopa ühendustega; otsust nr 4/91 on vaja kohaldada ühenduses, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 EMÜ-Jordaania koostöönõukogu otsust nr 4/91 kohaldatakse ühenduses. Otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. november 1991 (1) EÜTL 250, 1.9.1987, lk 1. (2) EÜTL 250, 1.9.1987, lk 112. Nõukogu nimel eesistuja J. M. M. RITZEN