134 Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 31998LO0063 15.9.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 253/24 KOMISJONI DIREKTIIV 98/63/EÜ, 3. september 1998, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/16/JEMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lau- set ning artiklit 66, võttes arvesse nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate doku- mentide vastastikuse tunnustamise kohta, (2) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/21/EÜ, (2) eriti selle artiklit 44a, ning arvestades, et: Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taotluse neurokirur- gia, üld(sise)haiguste, ortopeedia, patoloogilise anatoomia ja psühhiaatria nimetuste muutmise kohta kõnealuse liikmes- riigi osas kõikide liikmesriikide ühises meditsiinierialade nime- tuste loendis; Luksemburg on esitanud põhjendatud taotluse kliinilise bioloo- gia, gastroenteroloogilise kirurgia, tuumameditsiini, näo-lõualuu kirurgia, hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia nimetuste lisamise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loen- disse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Kreeka on esitanud põhjendatud taotluse radioteraapia nimetuse muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinieri- alade loendis, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taotluse mikrobioloogia- bakterioloogia, rindkerekirurgia, kardioloogia, veneroloogia, diag- nostilise radioloogia, radioteraapia, geriaatria, neeruhaiguste, nakkuslike haiguste ja rahvatervise nimetuste muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendis, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Kreeka on esitanud põhjendatud taotluse vaskulaarkirurgia ja rah- vatervise nimetuste lisamise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Belgia, Iirimaa ja Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taot- luse erakorralise meditsiini nimetuse lisamise kohta kõnealuste (1) EÜTL 165, 7.7.1993, lk 1. 2) EÜTL 119, 22.4.1998, lk 15. liikmesriikide osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Taani, Hispaania, Itaalia, Iirimaa, Soome, Rootsi ja Ühendkuning- riik on esitanud põhjendatud taotluse kliinilise neurofüsioloogia nimetuse lisamise kohta kõnealuste liikmesriikide osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmes- riigile ühised; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas nõu- kogu otsusega 75/365JEMÜ (3) loodud kõrgemate tervishoiu- ametnike komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 93/16JEMÜ artikli 5 lõiget 3 muudetakse järgmiselt: a) punktis “neurokirurgia” asendatakse riiginime “Ühendkuning- riik” kõrval nimetus “neurological surgery” nimetusega “neu- rosurgery”; b) punktis “üld(sise)haigused” asendatakse riiginime “Ühend- kuningriik” kõrval nimetus “general medicine” nimetusega “ge- neral (internal) medicine”; c) punktis “ortopeedia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “orthopaedic surgery” nimetusega “trauma and orthopaedic surgery”; d) punktis “patoloogiline anatoomia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “morbid anatomy and his- topathology” nimetusega “histopathology”; e) punktis “psühhiaatria” asendatakse riiginime “Ühendkuning- riik” kõrval nimetus “psychiatry” nimetusega “general psychia- ” try”. Artikkel 2 Direktiivi 93/16JEMÜ artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: a) punktile “kliiniline bioloogia” lisatakse: “Luksemburg: biologie clinigue”; (3) EÜTL 167, 30.6.1975, lk 19.