01/5. kd Euroopa Liidu Teataja 5 32004R0064 L 10/1 EUROOPA LIIDU TEATAJA 16.1.2004 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 64/2004, 9. jaanuar 2004, millega sätestatakse 1. juulist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike töötasu suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (!), eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiget, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) — Arvesse tuleks võtta elukalliduse muutusi väljaspool ühen- dust olevates riikides ning vastavalt sellele tuleks määrata kindlaks paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse 1. juu- list 2003 kolmandates riikides töötavate Euroopa ühen- duste ametnike vastava riigi vääringus makstava töötasu suhtes. (2) Paranduskoefitsiendid, mille osas on maksed tehtud mää- ruse (EÜ, Euratom) nr 1338/2003 (2) alusel, võivad tuua kaasa töötasu positiivse või negatiivse kohandamise taga- siulatuvalt. (3) Tuleks sätestada juurdemaksete tegemine tagasiulatuvalt juhul, kui töötasu uute paranduskoefitsientide tulemusel suureneb. (4) Tuleks sätestada ülemakstud summade tagasimaksmine 1. juuli 2003 ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeva vahelise ajavahemiku osas juhul, kui uute paranduskoefit- sientide tulemusel töötasu vähenes. (5) > Tuleks sätestada, et tagasinõudmine piirduks paranduskoe- fitsiente sätestavale otsusele eelneva kuue kuuga ning et (1) EÜTL 56, 4.3.1968, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2182/2003 (ELT L 327, 16.12.2003, lk 1). (2) ELTL 189, 29.7.2003, lk 1. selle toime ulatuks nimetatud otsuse kuupäevale järgneva kaheteistkümne kuuni, nagu see on Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes kohaldatava paranduskoefitsientide puhul, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Euroopa ühenduste ametnikele, kes töötavad kolmandates riikides, teenistuskoha riigi vääringus makstava töötasu suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendid, mis — jõustuvad 1. juulist 2003, on sellised, nagu lisas on esitatud. Sellise töötasu arvutamisel kasutatakse vahetuskurssi, mida kasutatakse esimeses lõikes osutatud kuupäevale eelneval kuul Euroopa Liidu üldeelarve täitmisel. Artikkel 2 1. Institutsioonid teevad makseid tagasiulatuvalt juhul, kui lisas esitatud paranduskoefitsientide tulemusel töötasu suureneb. 2. Institutsioonid teevad töötasu suhtes tagasiulatuvaid negatiiv- seid kohandamisi 1. juuli 2003 ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeva vahelise ajavahemiku osas juhul, kui lisas esitatud paranduskoefitsientide tulemusel töötasu väheneb. Tagasiulatuvad kohandamised, mis hõlmavad enammakstud sum- made sissenõudmist, piiratakse käesoleva määruse jõustumise kuupäevale eelneva kuue kuuga. Tagasinõudmine jaotatakse sel- lele kuupäevale järgnevale kuni kaheteistkümnele kuule. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.