154 Euroopa Liidu Teataja 05/2. kd 31993R1945 23.7.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 181/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1945/93, 30. juuni 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, ja määrust (EMÜ) nr 1247/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eel- kõige selle artikleid 51 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast kon- sulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni- ga, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) ning arvestades, et: määrustes (EMÜ) nr 1408/71, (4) (EMÜ) nr 574/72 (5) ja (EMÜ) nr 1247/92 (6) tuleb teha teatavaid muudatusi; mõned nimetatud muudatused on seotud muudatustega liikmesriikide sotsiaalkind- lustust käsitlevates õigusaktides, mõned aga on tehnilist laadi ja nende eesmärk on muuta kõnealused määrused täpsemaks; teatavad muudatused tuleb teha määruse (EMÜ) nr 1408/71 I lisa I osa jaotises “G. Iirimaa”, et võtta arvesse mõistele “füüsilisest isi- kust ettevõtja” Iirimaa ametiasutuste antud tõlgendust; (1) EÜTC 251, 28.9.1992, lk 51. (2) EÜTC 305, 23.11.1992, lk 575. (3) EÜTC 332, 16.12.1992, lk 1. (4) EÜTL 149, 5.7.1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1249/92 (EÜTL 136, 19.5.1992, lk 28). () EÜTL74,27.3.1972, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1249/92 (EÜTL 136, 19.5.1992, lk 28). (S$ EÜTL 136, 19.5.1992, lk 1. tulenevalt haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitisi käsitlevate Iiri- maa õigusaktide muudatustest on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotist “G. Iirimaa”; muudatuste tõttu pensionäride, ennetähtaegset vanaduspensioni saavate isikute ning töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate pere- liikmete kohustuslikku tervisekindlustust käsitlevates Madal- maade õigusaktides on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotist J. Madalmaad”; eelkõige seoses sugudevahelise võrdõiguslikkusega oleks vajalik selgitada Madalmaade õigusaktide nende sätete kohaldamist, mis käsitlevad töötaja abikaasa abielus oldud aja arvessevõtmist kõnealuse abikaasa vanaduspensioni saamise õiguse kindlaksmää- ramisel; seepärast tuleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotise “J. Madalmaad” sisu ulatust täpsustada; määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotises “J. Madalmaad” tuleks täpsustada nõuet, et välisriiki lähetatud Madalmaade töötaja peab oma Madalmaade kodanikust abikaasa eest tasuma vähemalt minimaalseid sissemakseid, et seda saaks üldise vanaduskindlus- tuse raames arvesse võtta; määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotises “J. Madalmaad” tuleb teha teatavad muudatused, et välistada sellise süsteemi säilitami- ne, mille kohaselt jätkub üldise vabatahtliku vanaduskindlustuse ning üldise lese- ja orvukindlustuse sissemaksete nõudmine aja jooksul, mil töötaja lesel endal on õigus saada vanaduspensioni; Ühendkuningriigi õigusaktides tehtud muudatuste tõttu tuleb muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotist “L. Ühend- kuningriik”;