06/2. kd Euroopa Liidu Teataja 305 31997L0005 L 43/25 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14.2.1997 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/5/EÜ, 27. jaanuar 1997, kreeditkorraldusega tehtud välismaksete kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust, toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt (3) vastavalt lepituskomitees 22. novembril 1996 heaks- kiidetud ühistekstile ning arvestades, et: (1) välismaksete maht kasvab pidevalt sedamööda, kuidas sise- turu väljakujundamine ja edusammud täieliku majandus- ja rahaliidu suunas põhjustavad kaubanduse suurenemist ja inimeste liikumist ühenduses; kreeditkorraldusega tehtud välismaksed moodustavad olulise osa välismaksete mahust ja väärtusest; on väga oluline, et üksikisikud ja ettevõtted, eelkõige väi- kesed ja keskmise suurusega ettevõtted, saaksid teha kree- ditkorraldusi ühenduse ühest osast teise kiiresti, usaldus- väärselt ja odavalt; vastavalt komisjoni teadaandele EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta kreeditkorraldu- sega tehtud välismaksete suhtes (4) peaks suurema konku- rentsi tulemusena kreeditkorraldusega tehtud välismaksete turul paranema teenused ja langema hinnad; käesolev direktiiv jätkab edusamme, mis on tehtud siseturu väljakujundamise, eelkõige kapitali liikumise piirangutest EÜT C 360, 17.12.1994, lk 13 ja EÜT C 199, 3.8.1995, lk 16. EÜT C 236, 11.9.1995, lk 1. Euroopa Parlamendi 19. mai 1995. aasta arvamus (EÜT C 151, 19.6.1995, lk 370), nõukogu 4. detsembri 1995. aasta ühine seisu- koht (EÜT C 353, 30.12.1995, lk 52) ja Euroopa Parlamendi 13. märtsi 1996. aasta otsus (EÜT C 96, 1.4.1996, lk 74). Nõukogu 19. detsembri 1996. aasta otsus ja Euroopa Parlamendi 16. jaa- nuari 1997. aasta otsus. EÜT C 251, 27.9.1995, lk 3. ) vabastamise suunas, et saavutada majandus- ja rahaliit; käesoleva direktiivi sätteid tuleb kohaldada liikmesriikide vääringutes ja eküüdes tehtavate kreeditkorralduste suhtes; oma 12. veebruari 1993. aasta resolutsioonis (°) kutsus Euroopa Parlament vastu võtma nõukogu direktiivi välis- maksete läbipaistvust ja tõhusust käsitlevate eeskirjade kehtestamiseks; käesoleva direktiiviga reguleeritavate küsimustega tuleb tegeleda eraldi süsteemiga seotud küsimustest, mis on veel komisjonis arutlusel; võib osutuda vajalikuks teha edasine ettepanek nende süsteemiküsimuste, eelkõige arvelduse lõplikkuse probleemi käsitlemiseks; käesoleva direktiivi eesmärk on parandada kreeditkorral- dusega tehtavate välismaksetega seotud teenuseid ja seega abistada Euroopa Rahainstituuti (ERI) tema ülesandes tõhustada välismaksete sooritamist, et valmistada ette majandus- ja rahaliidu kolmandat etappi; kooskõlas teises põhjenduses sätestatud eesmärkidega tuleks käesolevat direktiivi kohaldada kõikide kreeditkor- ralduste suhtes, mille summa on väiksem kui 50 000 eküüd; võttes arvesse asutamislepingu artikli 3b kolmandat lõiku ja pidades silmas läbipaistvuse tagamist, kehtestab käesolev direktiiv miinimumnõuded, mis on vajalikud tagamaks, et kliendid saavad piisavalt teavet enne ja pärast kreeditkor- raldusega tehtava välismakse sooritamist; need nõuded hõlmavad klientidele kättesaadavatele kaebuste ja kahjuhü- vitusnõuete menetlustele osutamist koos nende kasutamise korraga; käesoleva direktiiviga kehtestatakse miinimum- nõuded sooritamisele, eelkõige kvaliteedi osas, mida kree- ditkorraldusega tehtavaid välismakseid pakkuvad asutused peaksid järgima, sealhulgas kohustus sooritada kreeditkor- raldusega tehtav välismakse kliendi juhiste kohaselt; käesolev direktiiv vastab piiriüleste finantstehin- gutega seotud pangatingimuste Jläbipaistvust käsit- levas komisjoni 14. veebruari 1990. aasta soovituses EÜT C 72, 15.3.1993, lk 158.