342 Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R1599 8.8.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 216/63 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1599/97, 28. juuli 1997, millega kehtestatakse teatavate Bulgaariast, Ungarist, Poolast, Rumeeniast, Slovakkiast ja Tšehhi Vabariigist pärit marjade suhtes minimaalsete impordihindade süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3066/95, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandus- toodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette mitme- poolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud Euroopa lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodus- tuste kohandamine, (') viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1595/97, () eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et: tuleks kehtestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate Bulgaariast, Ungarist, Poolast, Rumeeniast, Slovakkiast ja Tšehhi Vabariigist pärit, töötlemiseks mõeldud marjade suhtes uue minimaalsete impordihindade süsteemi kohaldamiseks, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1595/97 lisade lisades; selguse ja toote esitlemise huvides tuleks eespool nimetatud lisade lisades sätestatud miinimumhinnad koondada ühte, käesolevale määru- sele lisatud tabelisse; on vaja määratleda määruse (EÜ) nr 1595/97 lisade lisade punktis 2 kasutatud sõna “partii”; süsteemi kohaseks rakendamiseks tuleks täpsustada omadused, mille järgi saab iga külmutatud toote liigitada ühte määruse (EÜ) nr 1595/97 lisade lisades loetletud klassidest; on vaja, et liikmesriigid edastaksid korrapäraselt importi käsit- levat teavet; kõnealust teabeedastust käsitlevate sätetega asenda- takse komisjoni 13. mai 1992 aasta määruses (EMÜ) nr 1226/92 liikmesriikide teatavate puu- ja köögiviljatoodete importi käsitlevate andmete komisjonile edastamise kohta, (?) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2480/96, () sisalduvad asjakohased sätted; tuleks siiski säilitada selle määruse need sätted, mis käsitlevad muudest kui käesolevas määruses nime- tatud kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid ja on vastu võetud nõukogu määruse (EÜ) nr 1926/96 () kohaselt; 1 (') EÜTL 328, 30.12.1995, lk 31. (?) EÜTL 216, 8.8.1997, lk 1. () EÜTL 128, 14.5.1992, lk 18. () EÜTL 335, 24.12.1996, lk 28. () EÜTL 254, 8.10.1996, lk 1. 5 määruse (EÜ) nr 1595/97 artikliga 2 tunnistatakse kehtetuks nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 1988/93 teata- vate Ungarist, Poolast, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Rumee- niast ja Bulgaariast pärit marjade minimaalsete impordihindade süsteemi kohta; (6) järelikult tuleks kehtetuks tunnistada komis- joni 28. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2140/93, millega kehtestatakse teatavate Ungarist, Poolast, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Rumeeniast ja Bulgaariast pärit marjade suhtes minimaalsete impordihindade süsteemi kohaldamise kohta ük- sikasjalikud eeskirjad ning määratakse kindlaks 30. aprillini 1994 kohaldatavad minimaalsed impordihinnad, ) komisjoni 28. aprilli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 767/97, millega määra- takse kindlaks teatavate Ungarist, Poolast, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Rumeeniast ja Bulgaariast pärit marjade mini- maalsed impordihinnad 1997/1998. turustusaastaks, ($) ja komisjoni 21. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 517/97 teata- vate Poolast pärit marjade suhtes minimaalsete impordihindade kohaldamise kohta; () 1. juuli 1997 ja käesoleva määruse jõustumiskuupäeva vahelisel ajal tuleks importijatele anda väärtuselisest tollimaksust ja vaja- duse korral kohaldatavast tasakaalustusmaksust koosneva impordimaksu osas võimalus valida uue ja vana süsteemi vahel; seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt, alates 1. juulist 1997, üksnes ettevõtja taotluse korral; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab “partii” töötlemiseks mõeldud kaupa, mille suhtes on esitatud vabasse ringlusse luba- mise deklaratsioon. Üks deklaratsioon võib hõlmata ainult ühe ja sama päritoluga kaupa, mis kuulub ühte kaupade koond- nomenklatuuri koodi ja külmutatud toodete puhul ühte käes- oleva määruse lisas osutatud TARIC-koodidest. ( EÜTL 182, 24.7.1993, lk 4. () EÜTL 191, 31.7.1993, lk 98. ) EÜTL 112, 29.4.1997, lk 11. (?) EÜTL 82, 22.3.1997, lk 20.