03/16. kd Euroopa Liidu Teataja 95 31994R1017 L 112/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3.5.1994 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1017/94, 26. aprill 1994, milles käsitletakse praegu põllukultuuride all oleva maa-ala ümberkorraldamist ekstensiivseks loomakasvatuseks Portugalis EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades, et: üle ühe miljoni hektari Portugali mitmetes piirkondades on kol- lektiviseeritud maareformi “Reforma Agraria” käigus; suur osa sel- lest maa-alast on ümber jaotatud või seda jaotatakse ümber kõnealuste maade endistele omanikele või nende pärijatele; enne kollektiviseerimist kasutati osa kõnealusest maa-alast loomakas- vatuseks; pärast kollektiviseerimist kasutati seda enamasti põllu- kultuuride kasvatamiseks; kõnealuse maa-ala ümberkorraldami- seks ekstensiivset veise- ja/või lamba- ja kitsekasvatust hõlmava traditsioonilise põllumajandustegevuse taastamise eesmärgil, mida kõnealustes piirkondades Portugal soovitab, on vaja asjaomaste põllumajandusettevõtete elujõulisuse tagamiseks piisavalt lisatasu saamise õigusi, millele on osutatud veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 805/68 (2) artiklis 4d ning lamba- ja kitselihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 25. septembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 3013/89 (3) artiklis 5a; Portugalil tuleks võimaldada programmi rakendamist kõnealuse maa-ala ümberkorraldami- seks, luues lisatasuõiguste riikliku erireservi; häirete vältimiseks Portugali turul tuleb ümberkorraldusprogrammiga hõlmatavate loomühikute maksimumarvu piirata; maade kollektiviseerimine on oma laadi ja ulatuse tõttu mõjuta- nud asjaomastes piirkondades kogu põllumajandust ja seega kõiki (1) Arvamus on esitatud 22. aprillil 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (2) EÜTL 148, 28.6.1968, lk 24. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 3611/93 (EÜTL 328, 29.12.1993, lk 7). (33. EÜTL 289, 7.10.1989, lk 1. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 233/94 (EÜTL 30, 3.2.1994, lk 9). põllumajandusettevõtteid; seetõttu tuleks ümberkorralduspro- grammiga hõlmata kõik kollektiviseeritud piirkondade põlluma- jandusmaad; ümberkorraldusprogrammis võivad osaleda üksnes tootjad, kelle maatükk asub tervenisti või osaliselt kollektiviseerimisest mõju- tatud piirkonnas, kui nad täidavad teatavad tingimused ja võta- vad kohustuse korraldada kõnealused maatükid vastavalt päde- vate asutuste poolt heakskiidetud ümberkorraldusprogrammile ümber ekstensiivseks loomakasvatuseks maksimaalse loomkoor- musega ümberkorraldatud hektari kohta; ümberkorraldusprogrammiga hõlmatud uutele ammlehmadele sündinud isasveiste eest on samuti õigus saada määruse (EMÜ) nr 805/68 artikliga 4 ettenähtud erilisatasu, ilma et see kahjus- taks praegusi tootjaid; seepärast oleks kohane kasutada osa lisa- tasu saamise õigusi, mis tulenevad põllukultuuride kasvatamise ümberkorraldamisest anmlehmade kasvatamiseks, eespool nime- tatud määruses osutatud lisatasude piirkondlike ülemmäärade tõstmiseks; kõnealuse süsteemi kuritarvitamise vältimiseks tuleks piirata ümberkorraldamise tulemusena saadud õiguste loovutamist ja ajutist loovutamist ning tuleks sätestada karistused juhuks, kui tootjad ei täida oma kohustusi; ümberkorraldusprogramm tuleb lõpule viia tähtaja jooksul; see- pärast tuleks sätestada käesoleva määruse kohaselt loodud erire- servi ja tootjatele määramata jäänud õiguste tühistamine prog- rammi lõpus; ekstensiivse loomakasvatuse eesmärgil ümberkorraldatud põllu- kultuuride kasvatusalade jaoks ei tohi enam teha kompenseerivaid makseid nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 1765/92 (millega kehtestatakse toetussüsteem teatavate põllu- kultuuride tootjatele) (*) ettenähtud kava alusel; seepärast tuleks kõnealuseid alasid käsitada nimetatud määruse artiklis 9 osutatud püsikarjamaadena ning Portugali piirkondlikku baaskülvipinda tuleks seega vähendada ümberkorraldatud maade kogupindala võrra, (4* EÜTL 181, 1.7.1992, lk 12. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 231/94 (EÜTL 30, 3.2.1994, lk 2).