06/1. kd Euroopa Liidu Teataja 263 31990L0658 L 353/73 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17.12.1990 NÕUKOGU DIREKTIIV, 4. detsember 1990, millega Saksamaa ühinemise tõttu muudetakse teatavaid kutsekvalifikatsiooni tunnustamist käsitlevaid direktiive (90/658JEMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 66, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) koostöös Euroopa Parlamendiga, (?) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: Saksamaa ühinemise tõttu tuleks teha teatavaid muudatusi direk- tiividesse 75/362]EMÜ, (4) 77/452JEMÜ, (5) 78/686/EMÜ, (5) 78/1026JEMÜ (7) ja 80/154/EMÜ, (8) viimati muudetud direktii- viga 89/594JEMÜ (9) ja direktiiviga 89/595JEMÜ, (19) mis käsitle- vad arstide, üldõdede, hambaarstide, veterinaaride ja ämma- emandate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist, direktiivi 85/433/EMÜ, (11) muudetud direktiiviga 85/584/EMÜ, (22) ja direktiivi 85/384/EMÜ, (13) viimati muudetud direktiiviga 86/17/EMÜ, (14) mis käsitlevad farmaatsia- ja arhitektuurialaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate doku- mentide = vastastikust — tunnustamist, ning direktiivi 75/363/EMÜ, (25) viimati muudetud direktiiviga 89/594/EMÜ, mis käsitleb arstide tegevusega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist; (1) EÜTL 266, 28.9.1990, lk 12, muudetud 28. novembril 1990. (2) ° 24. oktoobril 1990 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja 21. novembri 1990. aasta otsus (Euroopa Ühen- duste Teatajas seni avaldamata). (3) 20.novembril 1990 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). ) EÜTL 167, 30.6.1975, lk 1. ) EÜTL 176, 15.7.1977, lk 1. ) EÜTL 233, 24.8.1978, lk 1. 7) EÜTL 362, 23.12.1978, lk 1. ) EÜTL 33, 11.2.1980, lk 1. ) EÜTL 341, 23.11.1989, lk 19. % EÜTL 341, 23.11.1989, lk 30. ) EÜTL 253, 24.9.1985, lk 37. ) EÜTL 372, 31.12.1985, lk 42. 13) EÜTL 223, 21.8.1985, lk 15. ) EÜTL 27, 1.2.1986, lk 71. ) EÜTL 167, 30.6.1975, lk 14. Saksamaa ühinemise päevast alates kohaldatakse ühenduse õigus- akte endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil täies ula- tuses; kõnealuseid direktiive tuleb muuta, et võtta arvesse kõnealuse ter- ritooriumi erilist olukorda; kooskõlas omandatud õiguste põhimõttega tuleks nende Saksa- maa kodanike diplomeid, tunnistusi või muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, kes asuvad sellel territooriumil ja tegut- sevad oma kutsealal enne Saksamaa ühinemist alustatud ja koo- litust käsitlevatele ühenduse eeskirjadele mitte vastava koolituse alusel, tunnustada samadel tingimustel kui neid dokumente, mida kohaldati liikmesriikide teiste kodanike suhtes kõnealuste direk- tiivide vastuvõtmise või ühendusega ühinemise ajal; ühenduse tasandil tuleb kaitsta õigusi, mille on omandanud sel- liste kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide omanikud, mida neid diplomeid väljaandnud liikmesriikide eeskirjades tehtud muudatuste tõttu enam välja ei anta; selline säte lisati direktiiviga 89/594JEMÜ enamikesse diplomite, tunnistuste ja muude kvali- fikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist käsitlevatesse direktiividesse; seda tuleks muutmata kujul kohal- dada endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumilt päri- nevate Saksamaa kodanike suhtes; samalaadne säte tuleks inkor- poreerida ka direktiivi 85/433JEMÜ, mis käsitleb farmaatsiaalaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate doku- mentide vastastikust tunnustamist; enamik endise Saksa Demokraatliku Vabariigi väljaantud diplo- mite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumen- tide vastastikust tunnustamist käsitlevaid erisätteid kaotas pärast Saksamaa ühinemist oma asjakohasuse; need tuleks kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 75/362JEMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 3 punkti a alapunktis 3 jäetakse sõna “Saksamaal” välja.