L 314/64 Euroopa Liidu Teataja 1.12.2009 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1177/2009, 30. november 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, ener- geetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, (!) eriti selle artiklit 69, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmi- mise korra kooskõlastamise kohta, (2) eriti selle artiklit 78, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/81/EÜ, millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas ostjate poolt sõlmitavate ehitus- tööde ning asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord ja muudetakse direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ, (?) eriti selle artiklit 68, olles konsulteerinud riigihankelepingute nõuandekomiteega ning arvestades järgmist: (1) — Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid tema pädevusse kuuluvaid küsimusi puudutavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986—1994), (4) sõlmis nõukogu riigi- hankeid käsitleva lepingu (edaspidi ,leping”). Kõnealust lepingut tuleks kohaldada kõigi riigihangete suhtes, mille väärtus vastab lepingus sätestatud summale (edas- pidi ,piirmäärad”) või ületab seda ning on väljendatud Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes. (2) »Direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18JEÜ üks eesmärki- dest on võimaldada tellijatel või tellivatel asutustel järgida direktiivide kohaldamisel ka lepingus sätestatud kohus- tusi. Selle saavutamiseks tuleks ühtlustada kõnealustes direktiivides sätestatud selliste riigihangete piirmäärad, 1) ELT L 134, 30.4.2004, lk 1. ()) E (2?) ELT L 134, 30.4.2004, lk 114. (3) ELT L 216, 20.8.2009, lk 76. (4) EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1. mida hõlmab ka leping, lepingus sätestatud piirmäära- dega, mis on väljendatud eurodes ning on ümardatud allapoole lähima tuhandeni. (3) — Ühtluse huvides on asjakohane ühtlustada ka need direk- tiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18JEÜ piirmäärad, mida leping ei hõlma. Samas tuleks direktiivis 2009/81/EÜ sätestatud piirmäärad ühtlustada direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 16 sätestatud läbivaadatud piirmääradega. (4) Direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ tuleks seega vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Direktiivi 2004/17/EÜ muudetakse järgmiselt: 1) artiklit 16 muudetakse järgmiselt: a) punktis a asendatakse summa , 412 000 eurot” summaga »387 000 eurot”; b) punktis b asendatakse summa 5 150 000 eurot” summaga ,4 845 000 eurot”; 2) artiklit 61 muudetakse järgmiselt: a) lõikes 1 asendatakse summa ,412 000 eurot” summaga »387 000 eurot”; b) lõikes 2 asendatakse summa , 412 000 eurot” summaga »387 000 eurot”. Artikkel 2 Direktiivi 2004/18/EÜ muudetakse järgmiselt: 1) artiklit 7 muudetakse järgmiselt: a) punktis a asendatakse summa , 133 000 eurot” summaga »125 000 eurot”;