L 217/10 Euroopa Liidu Teataja 17.6.2004 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1118/2004, 16. juuni 2004, millega kohandatakse mitmeid veise- ja vasikalihasektorit käsitlevaid määrusi Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2, ning arvestades järgmist: Mitmes veise- ja vasikalihasektorit käsitlevas komisjoni määruses on teatavate märkuste keeleversioonide osas vaja teha mõned tehnilised kohandused Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemise tõttu Euroopa Liiduga. Komisjoni 26. juuni 1995 aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordi- litsentsi korra rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta)(!) artikli 10 lõikes 5, artikli 12 lõikes 5 ja artikli 12a lõikes 5 nähakse ette kanded 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduse (edaspidi “15-liikmeline ühendus”) kõigis keeltes. Need sätted peaksid hõlmama ka kandeid kõigi uute liikmesrii- kide keeltes. Komisjoni 27. mai 1997. aasta määruse (EÜ) nr 936/97 (millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrge- kvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifi- kvoodid ja sätestatakse nende haldamine)(?) artikli 4 (1) EÜTL 143, 27.6.1995, lk 35. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 360/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 13). (2) EÜT L 137, 28.5.1997, lk 10. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 649/2003 (ELT L 95, 11.4.2003, lk 13). (6) punktis d nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes. See säte peaks hõlmama ka kandeid kõigi uute liikmesriikide keeltes. Komisjoni 3. juuni 1997. aasta määruse (EÜ) nr 996/97 (millega avatakse CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veise külmutatud vahelihase kõõluselise osa impordi tarii- fikvoot ja sätestatakse selle haldamine) (3) artikli 2 punktis b nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liik- mesriikide keeltes. See säte peaks hõlmama ka kandeid kõigi uute liikmesriikide keeltes. Komisjoni 2. juuni 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1143/98 (millega sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavat mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ette- nähtud lehmade ja mullikate tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1012/98)() artikli 8 punktis c nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes. See säte peaks hõlmama ka kandeid kõigi uute liikmesriikide keeltes. Peale selle on kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 ja I lisa sätted seotud uute liikmesriikidega toimuva kaubavahetusega ning ei ole seetõttu pärast ühinemiskuu- päeva enam kohaldatavad. Niisiis tuleks kõnealused sätted välja jätta. Komisjoni 19. juuni 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1279/98 (milles sätestatakse Ungari Vabariigile, Bulgaaria Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Rumeeniale ja Poola Vabariigile nõukogu otsustega 2003/286JEÜ, 2003/298/EÜ, 2003/299/EÜ, 2003/18]/ EÜ, 2003/263/EÜ ja 2003/285/EÜ ettenähtud veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakendusees- kirjad) (°) artikli 3 lõike 1 punktis e nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes. See säte peaks hõlmama ka kandeid kõigi uute liikmesriikide keeltes. Peale selle on kõnealuse määruse pealkiri ning artikli 1 lõike 1, artikli 3 lõike 1 punkti c teise lõigu, artikli 3 lõike 2 ja I lisa sätted seotud uute liikmesriiki- dega toimuva kaubavahetusega ning ei ole seetõttu pärast ühinemiskuupäeva enam kohaldatavad. Seepärast tuleks pealkirja muuta ja kõnealused sätted välja jätta. ) EUT L 144, 4.6.1997, lk 6. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 649/2003. (4) EÜT L 159, 3.6.1998, lk 14. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 673/2003 (ELT L 97, 15.4.2003, lk 18). () EÜT L 176, 20.6.1998, lk 12. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1144/2003 (ELT L 160, 28.6.2003, lk 44).