07/1. kd Euroopa Liidu Teataja 345 31991R3921 31.12.1991 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 373/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3921/91, 16. detsember 1991, millega nähakse ette tingimused, mille alusel mitteresidendist vedajad võivad vedada liikmesriigi siseveeteedel kaupu või reisijaid EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust () ning arvestades, et: asutamislepingu artikli 75 lõike 1 punkti b kohaselt toob ühise transpordipoliitika kehtestamine muu hulgas kaasa tingimuste sätestamise, mille kohaselt võivad mitteresidendist vedajad pak- kuda liikmesriigis veoteenuseid; see säte eeldab, et kõrvaldatakse kõik asjaomaseid teenuseid pakkuvale isikule kehtestatud piirangud, mis põhinevad tema kodakondsusel või tõsiasjal, et ta on asutatud muus liikmesrii- gis kui selles, milles teenust tahetakse osutada; võrdset kohtlemist tagavate asutamislepingu üldpõhimõtete ja Euroopa Kohtu seda küsimust käsitleva pretsedendiõiguse kohaselt tuleb mitteresidendist vedajatel lubada teha siseriik- likke vedusid samadel tingimustel, mis asjaomane liikmesriik on kehtestanud oma vedajatele; (1) EÜT C 331, 20.12.1985, lk 2. (2) EÜT C 255, 13.10.1986, lk 229. () EÜT C 328, 22.12.1986, lk 34. on vaja vältida konkurentsi moonutamist ja asjaomaste turgude korralduse häirimist; selles liikmesriigis, kus teenuseid osutatakse, jõus olevaid õigus- ja haldusnorme tuleb põhjendada üldise huviga, kuivõrd nende kohaldamine tähendab teenuste osutamise vabaduse piiramist; selliseid sätteid kohaldatakse üksnes niivõrd, kuivõrd üldised huvid ei ole juba tagatud sätetega, mis kehtivad mitteresiden- dist vedajale liikmesriigis, milles nad on registrisse kantud, ning kuivõrd sama tulemust ei ole võimalik saavutada vähem sidu- vate eeskirjadega; on vaja kehtestada üleminekuperiood, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Alates 1. jaanuarist 1993 lubatakse igal siseveeteedel kaupu või reisijaid vedaval vedajal teostada selle liikmesriigi siseveeteedel, kus ta ei ole asutatud, rendi või tasu eest siseriiklikku kaupade või isikute transporti, edaspidi “kabotaaž”, tingimusel et: — vedaja on asutatud mõnes liikmesriigis selle õigusaktide kohaselt ja vajaduse korral, — on vedajale antud asjaomases liikmesriigis õigus teostada rahvusvahelist kaupade ja inimeste siseveetransporti. Kui vedaja täidab kõnealuseid tingimusi, võib ta ajutiselt jätkata asjaomases liikmesriigis kabotaaži, rajamata sinna registrijärgset asukohta või muud tegutsemiskohta.