L 123/78 Euroopa Liidu Teataja 19.5.2009 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 409/2009, 18. mai 2009, millega kehtestatakse ühenduse ümberarvestustegurid ja töötlemisviisi koodid, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks, ning muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2807/83 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (!) eriti selle artiklit 5, ning arvestades järgmist: (1) — Komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsit- leva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad, (2) rakendamisel on ilmnenud teatavad erinevused, mis on toonud kaasa ühenduse õigusaktide kohaldamis- ja jõus- tamisprobleeme ning mis tuleks kõrvaldada, eelkõige ühtlustades värske kala ümberarvestustegureid ELi liik- mesriikides. (2) = Selleks et kõrvaldada registreeritud andmete tõlgendami- sega seonduvad mitmeti mõistetavused ja võimaldada seega liikmesriikide püütud saagi tõhusamat kontrolli, tuleks kehtestada töödeldud kala töötlemisviisi koodid. (3) — Ühtlustatud ühenduse ümberarvestustegurid tagavad riiklike kvootide täituvuse arvutamise ühtlustamise, tõhu- sama järelevalve aruandekohustuste üle ja lubatud hälve standarditud arvutamise. (4) Kala ümberarvestustegurite nõuetekohaseks kohaldami- seks tuleks kasutada üksnes kalaliikide kolmetähelisi FAO-koode. Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2807/83 vastavalt muuta. (5) — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega, (') EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. (2) EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Sisu Käesoleva määrusega kehtestatakse ühenduse ümberarvestuste- gurid ja töötlemisviisi koodid töödeldud kala suhtes, et püügi seire eesmärgil arvestada töödeldud kala kaalu ümber eluskaa- luks. Artikkel 2 Kohaldamisala Käesolevat määrust kohaldatakse pardal hoitavate või ühenduse kalalaevade või Euroopa Liidu vetes kalastavate kolmandate riikide laevade lossitavate või ümberlaaditavate kalandustoodete suhtes. Artikkel 3 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) ,»ühenduse kalalaev” — liikmesriigi lipu all sõitev ja ühenduses registreeritud kalalaev; b) »kala” — kõik mereorganismid, kelle suhtes kehtivad püügi piirnormid; c) »töötlemisviis” — viis, kuidas kala on töödeldud kas laeva pardal või enne lossimist vastavalt I lisas kirjeldatule; d) »ühine töötlemisviis” — töötlemisviis, mis hõlmab vähemalt kahte samalt kalalt eemaldatud osa; e) »lubatud kogupüük” (TAC) — igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus; f) »kvoot” — ühendusele või liikmesriigile eraldatud osa lubatud kogupüügist; g) »säilitusviis” — viis, kuidas kala säilitatakse (värske ja värskelt soolatud).