13.12.2006 Euroopa Liidu Teataja L 353/19 (5) KOMISJONI OTSUS, 13. juuli 2005, mis kuulutab koondumise ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu toimimisega kokkusobivaks (juhtum nr COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech) (juhtum nr COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech) (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2676 all) (Ainult saksakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2006/899/EÜ) Komisjon võttis 13. juulil 2005 vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle ja eriti selle artikli 8 punktile 2 vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis. Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competition/index en.html. I. LÜHIKOKKUVÕTE (7) Komisjoni turu-uuring näitas, et kavatsus viib arvukate horisontaalsete ja vertikaalsete kattuvusteni järgmistes Idkondades: jatootmine (vt A jagu), jaülek: See juhtum käsitleb Austria tehnoloogiakontserni VA Techi va O? : šs enet;igtla ? Cfl rpline (C ) agäl) energläu c dan]šle ülevõtmist Siemensi poolt Ja 730 us.( .)' TAHETEETEADIKA C, SageCUsmuunduri .( ) v Poot. metallurgia- ja elektrisüsteemide ehitus (E), madalpingejaot- lad (F), ehituskontrollisüsteemid (G), infrastruktuurisead- med ja köisteed (H), muud IT-teenused (]). Siemens on mitmel alal tegutsev tehnoloogiagrupp, mille põhitegevusalad on infotehnoloogia ja side, automatiseeri- mis- ja ajamitehnoloogia, energeetika, liiklus, tänavavalgus- tus ja meditsiinitehnika. KND s N (8) Oma otsuses jõudis komisjon järeldusele, et poolte võetud kohustusi (i) hüdroenergiaseadmete ja (ii) mehaaniliste tallurgiasüsteemide ehitamise valdk õtt VA Tech asukohaga Linzis on umbes 17 000 töötaja ja PS HESTASUSTEEITIE ETMAITISE Va KONDAS ÕIVESSE VOLES iDt K ei takista kõnealune koondumine tõhusat konkurentsi mitte 4,3 miljardi eurose aastakäibega suurim tööstusgrupp NAND ROa <: . . : ä r üheski neist valdkondadest ühisturul või selle olulises osas Austrias. Selle neli peamist tegevusvaldkonda on energia- AA MMD MÄÜD : : . märkimisväärselt. tootmine, -ülekanne ja -jaotus, metallurgiatehnika, elektri- süsteemide ehitus ja infrastruktuuritehnika. 10. detsembril 2004 tegi Siemens VA Techile avaliku ülevõtmispakkumise, et suurendada oma hääleõigust seni- selt 16,45 %lt vähemalt 50% pluss 1 aktsiani. [...] (). Komisjoni heakskiit on veel ainus puuduolev pakkumise X - Ettenähtud ost, millega Siemens omandab ainukontrolli VA A. ENERGIATOOTMINE Techi üle, on koondumine ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Al. HÜDROENERGIASEADMED Asjaomaste ettevõtete ülemaailmne kogukäive on üle 5 miljardi euro (Siemensi käive majandusaastal 1.10.2002 akohased 4 — 30.9.2003 oli 54 miljardit eurot ja VA Techi käive 2003. Asjakohased turu aastal oli 3,9 miljardit eurot). Siemensi ja VA Techi kogukäive ühenduses on kummalgi üle 250 miljoni euro [] (*) Kummagi etteVõtja käive ühes ja samas liikmesriigis (9) Hüdroenergiaseadmed hõlmavad paljusid eraldi kompo- ei ületanud kahte kolmandikku vastavast kogukäibest ühenduses. Seega on kõnealune koondumine ühenduse seisukohalt oluline. Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. nente, nagu veeturbiinid, generaatorid ning erinevad mehaanilised ja elektrilised komponendid (“mechanical (electrical) balance of plant”). Sageli tellivad kliendid neid komponente eraldi, eriti Euroopas, kus suurem osa nõudlusest puudutab olemasolevate hüdroenergiaseadmete väljavahetamist või moderniseerimist. Nõudluse vaatenur- gast ei ole erinevad komponendid üksteisega asendatavad.