9.5.2006 Euroopa Liidu Teataja L 122/19 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 708/2006, 8. mai 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 21 ja rahvusvaheline finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 7 (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupida- misstandardite kohaldamise kohta, (!) eriti selle artikli 3 lõiget 1, ning arvestades järgmist: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003 (2) võeti vastu teatavad 14. septembri 2002. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused. Rahvusvaheline finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) avaldas 24. novembril 2005 tõlgenduse IFRIC 7 Korrigeerimise kohaldamine vastavalt standardile IAS 29 Finantsaruandlus >hüperinflatiivsetes — majanduskeskkondades (edaspidi “TFRIC 7”). IFRIC 7 selgitatakse standardis IAS 29 Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades esitatud nõudeid, mis on seotud küsimustega, mis tekkisid ettevõtetel seoses sellega, kuidas ettevõte peaks IAS 29 kohaselt korrigeerima oma finantsaruandeid esimesel aastal, mil ta tuvastab hüperinflatsiooni oma arvestusvaluuta majanduskeskkonnas. Rahvusvaheline  raamatupidamisstandardite — nõukogu (IASB) avaldas 15. detsembril 2005 muudatused stan- dardis IAS 21 Valuutakursside muutuste mõjud — Netoinves- teering välismaisesse äriüksusesse, et selgitada selle nõudeid ettevõtte investeeringute puhul välismaistesse äriüksus- tesse. Ettevõtted on avaldanud muret seoses laenudega, mis on osa nende investeeringutest välismaisesse äriüksu- sesse, sest IAS 21 sisaldas sätteid, mis nõudsid laenude noteerimist kas ettevõtte või välismaise äriüksuse arves- (!) ELT L 243, 11.9.2002, lk 1. (?) ELT L 261, 13.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 108/2006 (ELT L 24, 27.1.2006, lk 1). tusvaluutas, et vahetuskursside muutusest tekkivaid erine- vusi saaks kajastada konsolideeritud finantsaruannete omakapitali osas. Kuid tegelikkuses võib laenu noteerida ka muus (kolmandas) valuutas. IASB otsustas, et tal ei olnud kavatsust sellist piirangut kehtestada, ning avaldas seepärast käesoleva muudatuse, et lubada laenu noteeri- mist kolmandas valuutas. (44 — Konsulteerimine valdkonna tehniliste ekspertidega kinnitab, et IFRIC 7 ja IAS 21 muudatus vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud, vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele. (5) — Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1725/2003 vastavalt muuta. (6) — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa muudetakse järgmiselt: 1. Rahvusvaheline finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendus 7 Korrigeerimise kohaldamine vastavalt stan- dardile IAS 29 Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskesk- kondades lisatakse nii, nagu sätestatud käesoleva määruse lisas. 2. Rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 21 muude- takse kooskõlas muudatusega standardis IAS 21 Valuutakurs- side muutuste mõjud — Netoinvesteering välismaisesse äriüksusesse, nagu sätestatud käesoleva määruse lisas.