1.10.2004 Euroopa Liidu Teataja L 305/49 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1712/2004, 30. september 2004, millega kehtestatakse üleminekumeetmed seoses ühepoolsete üleminekumeetmete vastuvõtmisega teatavate töödeldud põllumajandussaaduste Bulgaariasse eksportimise osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse 6. detsembri 1993. aasta nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötle- misel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord,(! eriti selle artikli 8 lõiget 3, ning arvestades järgmist: (1) — Ühendus sõlmis hiljuti töödeldud põllumajandussaadusi käsitleva kaubanduskokkuleppe Bulgaariaga, et valmistada ette riigi ühinemist ühendusega. Kokkuleppega nähakse ette soodustused, mis ühenduse poolt hõlmavad teatavate töödeldud põllumajandussaaduste eksporditoetuste kaota- mist. (2)?d . Nõukogu 24. septembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1676/2004, millega võetakse vastu ühepoolsed ülemine- kumeetmed seoses teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste impordiga ja teatavate põlluma- jandussaaduste ekspordiga Bulgaariasse (?) nähakse ette ühepoolne alus asutamislepingu I lisas nimetamata põllu- majandussaaduste eksporditoetuste kaotamiseks alates 1. oktoobrist 2004 nende eksportimisel Bulgaariasse. (3) = Vastutasuks eksporditoetuste kaotamise eest, nagu on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1676/2004, kohustus Bulgaaria valitsus omalt poolt kohaldama vastastikust impordi sooduskorda mõlema riigi territooriumile kaupade importimisel, juhul kui asjaomased kaubad on varustatud ekspordideklaratsiooni koopiaga, mis sisaldab erimärget selle kohta, et need kaubad ei ole eksporditoe- tuste jaoks kõlblikud. Kõnealuse tõendi puudumise korral kohaldatakse tollimaksu täies ulatuses. (4) Pärast määruse (EÜ) nr 1676/2004 jõustumist ei ole kaubad, millele ettevõtjad on taotlenud toetusesertifikaate vastavalt komisjoni 13. juuli 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1520/2000 (milles sätestatakse teatavate asutamisle- pingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllu- majandussaaduste eksporditoetuste andmise korra ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid), C) Bulgaariasse eksportimisel enam eksporditoetuse jaoks kõlblikud. (1) EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5). (2?) ELT L 301, 28.9.2004, lk 1. ) EÜT L 177, 15.7.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14). (5) — Tuleks lubada toetussertifikaatide summasid vähendada ja vastavaid tagatisi võrdeliselt vabastada, kui ettevõtjad tõendavad siseriiklikule pädevale asutusele, et määruse (EÜ) nr 1676/2004 jõustumine on mõjutanud nende toetusetaotlusi. Toetussertifikaadi summa vähendamise ja vastava tagatise võrdelise vabastamise taotluste hinda- misel peaks siseriiklik pädev asutus kahtluse korral eelkõige arvesse võtma nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruse 4045/89JEMÜ (Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt ning direktiivi 77/435JEMÜ kehtetukstunnistamise kohta) (*) artikli 1 lõikes 2 viidatud dokumente, ilma et see piiraks nimetatud määruse muude sätete kohaldamist. (6) — Administratiivsetel põhjustel on asjakohane sätestada, et toetussertifikaadi summa vähendamise ja tagatise vabas- tamise taotlused esitataks lühikese aja jooksul ning heaks- kiidetud vähendustest teavitataks aegsasti komisjoni, et oleks võimalik neid arvesse võtta alates 1. detsembri 2004 kasutatavate toetussertifikaatide summa kindlaks- määramisel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1520/2000. (7) — Seoses sellega, et määruses (EÜ) nr 1676/2004 kehtes- tatud ühepoolsed üleminekumeetmed jõustuvad 1. oktoobril 2004, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamisele järgneval päeval. (8) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajan- dussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kaupu, mille osas eksporditoetused on määrusega (EÜ) nr 1676/2004 kaotatud, võib Bulgaariasse importida tollimaksuva- balt või kvootide piires tollimaksuvabalt või vähendatud tolli- maksuga, kui vastavatele kaupadele on lisatud ekspordideklarat- siooni nõuetekohaselt täidetud eksemplar, mille lahtris 44 on järgmine märge: “Eksporditoetus: 0 EUR/määrus (EÜ) nr 1676/2004”. (4) EÜT L 388, 30.12.1989, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2154/2002 (EÜT L 328, 5.12.2002, lk 4).