194 Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd 31994R3317 31.12.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 350/13 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3317/94, 22. detsember 1994, millega kehtestatakse üldsätted, mis käsitlevad kalapüügi lubamist kolmanda riigi vetes kalastuskokkuleppe alusel EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: vastavalt kalapüügilubade üldsätteid kehtestava nõukogu 27. juuni 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1627/94 (4) artiklile 17 peab nõukogu tegema otsuse üldsätete kohta, mis käsitlevad püü- gilubade kohaldamist ühenduse kalalaevade suhtes, mis tegutse- vad kolmanda riigi vetes vastavalt ühenduse ja selle riigi vahel sõl- mitud kalastuskokkuleppele; ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste kalastuskokkulepete alu- sel toimuva ühenduse kalalaevade kalastustegevuse tõhusa ja mõistetava juhtimise huvides on vaja, et iga liikmesriik annaks oma kalalaevadele, millel on kolmanda riigi püügilitsents, loa nii- suguseks tegevuseks ja kalapüük kolmanda riigi vetes ilma kõne- aluse püügilitsentsita oleks keelatud, et austada kohustusi, mida ühendus on võtnud kolmandate riikide ees; on vaja kehtestada kord, mida peavad järgima komisjon ja lipu- liikmesriik, et neid toiminguid oleks võimalik juhtida, ja koostada eeskirjad nimetatud korra rakendamiseks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Käesoleva määrusega kehtestatakse üldsätted, mis käsitlevad kolmanda riigi vetes ühenduse ja kolmanda riigi vahelise kalas- tuskokkuleppe alusel toimuvat ühenduse kalalaevade kalapüüki, mille jaoks on nõutav asjaomase kolmanda riigi püügilitsents. (1) EÜTC 310, 16.11.1993, lk 13. (2) EÜTC 20, 24.1.1994, lk 54. (3) EÜTC 34, 2.2.1994, lk 73. (4) EÜTL 171, 6.7.1994, lk 7. 2. Ainult need ühenduse kalalaevad, millel on kehtivad kalastus- kokkuleppe alusel antud kalapüügiload, võivad tegeleda kalapüü- giga kolmanda riigi vetes vastavalt ühenduse ja selle riigi vaheli- sele kalastuskokkuleppele. Artikkel 2 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) kolmanda riigi püügilitsents — kolmanda riigi mis tahes kujul antud luba kalastustegevuseks tema kalastusvetes; b) kalastuskokkuleppe alusel antud kalapüügiluba — vastavalt ühen- duse ja kolmanda riigi vahelisele kalastuskokkuleppele lipuliik- mesriigi poolt ühenduse kalalaevale mis tahes kujul antud kalapüügiluba, mis täiendab määruse (EÜ) nr 3690/93 (5) artik- lis 1 nimetatud püügilitsentsi, ja lubab kalalaevale punktis a nimetatud kalastustegevust. Artikkel 3 Lipuliikmesriik annab oma lipu all sõitvatele kalalaevadele kalas- tuskokkuleppe alusel kalapüügiload ja korraldab nende kasuta- mist vastavalt käesolevas määruses sätestatud tingimustele. Artikkel 4 1. Lipuliikmesriik ei anna kalastuskokkuleppe alusel kalapüügi- luba, kui kõnealusel kalalaeval ei ole määruse (EÜ) nr 3690/93 sätetele vastavat püügilitsentsi või kui see litsents on ajutiselt või lõplikult tühistatud vastavalt nimetatud määruse artiklile 5. Kala- püügiload, mis on kalastuskokkuleppe alusel juba antud, muutu- vad tühiseks, kui nimetatud kalalaevale väljastatud püügilitsents on lõplikult tühistatud; kalastuskokkuleppe alusel antud kalapüü- giluba peatatakse ajutiselt, kui püügilitsents on ajutiselt tühista- tud. 2. Lipuliikmesriik annab kalastuskokkuleppe alusel kalapüügiloa kohe, kui kalalaev on saanud kolmanda riigi püügilitsentsi. Artikkel 5 1. Lipuliikmesriik saadab komisjonile kõikide oma lipu all sõit- vate laevade taotlused saada kolmanda riigi püügilitsents, et jät- kata kalastustegevust vastavalt kalapüügivõimalustele, mis (5) EÜTL 341, 31.12.1993, lk 93.