03/43. kd Euroopa Liidu Teataja 249 32004R0537 24.3.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 86/9 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 537/2004, 23. märts 2004, millega kohandatakse mitmeid värskete puu- ja köögiviljade turgu käsitlevaid määrusi seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) — Mitmed puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitlevad ühenduse määrused tingivad teatavaid tehnilisi muuda- tusi Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liik- mesriigid”) Euroopa Liiduga ühinemisest tingitud kohan- duste tegemiseks. (2) Komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määruse (EÜ) nr 3223/94 (puu- ja köögiviljade impordikorra kohalda- mise üksikasjalikud eeskirjad) artikli 3 lõik 1 (!) sisaldab tüüpiliste turgude nimekirja. See nimekiri peaks sisal- dama uute liikmesriikide tüüpilisi turge. (3) Komisjoni 3. juuni 1999. aasta määrus > (EÜ) nr 1168/1999, millega kehtestati ploomide turustamise standardid, (7) sisaldab suureviljaliste ploomisortide mittetäielikku nimekirja. Selles nimekirjas tuleks võtta arvesse Eesti, Läti ja Leedu traditsioonilisi ploomisorte. (4) — Komisjoni 8. oktoobri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1961/2001 (millega kehtestati nõukogu puu- ja köögiviljade eksporditoetusi käsitleva määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) ) artik- li 3 lõige 2, artikli 5 lõiked 2, 6 ja 7 ning artikli 6 lõiked 2, 4 ja 8 sisaldavad teatavaid andmeid kõikides liikmesriikide keeltes. Need sätted peaksid sisaldama uute liikmesriikide keeleversioone. () EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜTL 299, 1.11.2002, lk 17). (7) EÜT L 141, 4.6.1999, lk 5. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 46/2003 (EÜTL 7, 11.1.2003, lk 61). () EÜT L 268, 9.10.2001, lk 8. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1176/2002 (EÜTL 170, 29.6.2002, lk 69). (5) — Komisjoni 2. aprilli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 565/2002 (millega kehtestati tariifkvootide haldamis- meetod ja päritolusertifikaatide süsteem kolmandast riiki- dest imporditavale küüslaugule) (*) artikli 4 lõige 2 ja artikli 5 lõige 2 sisaldavad teatavaid andmeid kõikides liikmesriikide keeltes. Need sätted peaksid sisaldama uute liikmesriikide keeleversioone. (6) — Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 3223/94, (EÜ) nr 1168/1999, (EÜ) nr 1961/2001 ja (EÜ nr 565/2002 vastavalt muuta. (7) = Eksporditoetusi ei kohaldata toodete suhtes, mida tarni- takse uutesse liikmesriikidesse pärast nende ühinemist. Seetõttu tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni 28. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1176/2002, milles sätesta- takse teatavate puu- ja köögiviljade ning puu- ja köögi- viljatoodete Eestisse eksportimise üksikasjalikud eeskirjad ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1961/2001 ja (EÜ) nr 1429/95, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmi- sega. “l. > Tüüpiliste turgudena käsitatakse järgmisi turge: — Belgia ja Luksemburg: Brüssel, — Tehhi Vabariik: Praha, — Taani: Kopenhaagen, — Saksamaa: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berliin, — Eesti: Tallinn, — Kreeka: Ateena, Thessaloniki, — Hispaania: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia, () EÜTL 86, 3.4.2002, lk 11.