214 Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 31991R2380 7.8.1991 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 219/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, EURATOM) nr 2380/91, 29. juuli 1991, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes teatavates liikmesriikides kohaldatavaid paranduskoefitsiente EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätesta- tud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (!) viimati muu- detud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3736/90, (2) ja eriti personalieeskirjade artikleid 63, 64, 65 ja 82 ning teenistustingi- muste artikli 20 esimest lõiku ja artiklit 64, võttes arvesse nõukogp 15. detsembri 1981. aasta otsust 81/1061/Euratom, ESTU, EMÜ, millega muudetakse ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasu kohandamise meetodit, (3) võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: teatavates liikmesriikides, kus Euroopa ühenduse ametnikud ja muud teenistujad 1990. aasta teisel poolel töötasid, on elukalli- dus märkimisväärselt tõusnud; määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3736/90 kohaselt ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente tuleks kohandada alates 1. jaanuarist 1991 ja alates 16. novembrist 1990 neis riikides, kus elukalliduse tõus on olnud eriti suur, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Alates 16. novembrist 1990 kohaldatakse allpool nimetatud riikides töötavate ametnike ja muude teenistujate töötasude suh- tes järgmist paranduskoefitsienti: Kreeka: 88,3 Portugal: 90,3. 2. Alates 1. jaanuarist 1990 kohaldatakse allpool loetletud riiki- des või linnades töötavate ametnike ja muude teenistujate tööta- sude suhtes järgmisi paranduskoefitsiente: Ühendkuningriik (v.a Culham): 106,5 Culham: 96,8 Hispaania: 114,0 Varese: 109,6. 3. Pensionide suhtes kohaldatavad paranduskoefitsiendid määra- takse vastavalt personalieeskirjade artikli 82 lõikele 1. Määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2175/88 (4) artikleid 3-10 kohaldatakse ka edaspidi. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. juuli 1991 (1) EÜTL 56, 4.3.1968, lk 1. (2) EÜTL 360, 22.12.1990, lk 1. (3) EÜTL 386, 31.12.1981, lk 6. Nõukogu nimel eesistuja H. VAN DEN BROEK (4) EÜTL 191, 22.7.1988, lk 1.