07/1. kd Euroopa Liidu Teataja 121 31982R1658 29.6.1982 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 184/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1658/82, 10. juuni 1982, millega lisatakse määrusele (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile kombineeritud transporti käsitlevad sätted EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 4. juuni 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja sisevee- transpordile (1) eriti selle artiklit 3, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (?) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (°) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (*) ning arvestades, et: kombineeritud transpordi erinevad süsteemid ja tehnoloogiad toovad kasu tervele ühendusele, aidates muu hulgas vähendada teatavatel maanteedel tekkivaid liiklusummikuid ja hoida kokku energiat ning võimaldades paremini ära kasutada raudtee läbi- laskevõimet; seetõttu tuleks soodustada kombineeritud transpordi arendami- seks vajalikke investeeringuid; seepärast on oluline, et liikmes- riikide poolt või riigi varudest antav toetus oleks asjaomastele ettevõtjatele kättesaadav; määruses (EMÜ) nr 1107/70 nähakse ette, et liikmesriigid või- vad anda toetust ühendusele soodsamate transpordisüsteemide ja -tehnoloogiate arendamise hõlbustamiseks, kuid sätestatakse, (1) EÜT L 130, 15.6.1970, lk 1. () EÜT C 351, 31.12.1980, lk 40. () EÜT C 260, 12.10.1981, lk 123. (*) EÜT C 310, 30.11.1981, lk 18. et toetust saab anda ainult katseperioodil; kombineeritud trans- pordi arendamiseks tuleks ette näha ka esialgne kasutuspe- riood, mis on piisavalt pikk, et kõnealune transport saaks omandada paremad tingimused veoturgudel; seepärast on vaja kohandada toetusi käsitlevaid ühenduse sätteid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1107/70 artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: “(e) juhul, kui toetust antakse ajutiselt ning see on mõeldud kombineeritud transpordi arendamise hõlbustamiseks ja on seotud investeeringutega järgmistes valdkondades: — infrastruktuur, — ümberlaadimiseks vajalikud püsi- või teisaldatavad vahendid. Komisjon esitab enne 1986. aasta 31. detsembrit nõu- kogule arenguaruande käesoleva sätte kohaldamise kohta. Nõukogu teeb komisjoni ettepaneku põhjal ning kõnealust aruannet ja käesolevas määruses sätestatud süsteemi ajutist laadi silmas pidades otsuse edaspidi kohaldatava süsteemi kohta ning vajaduse korral korra kohta, mis võetakse vastu selle süsteemi lõpetamiseks.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1982.