02/16. kd Euroopa Liidu Teataja 85 32004R0662 L 104/103 EUROOPA LIIDU TEATAJA 8.4.2004 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 662/2004, 7. aprill 2004, millega kehtestatakse üleminekumeetmed impordilitsentside taotlemise suhtes vastavalt määrustele (EÜ) nr 936/97 ja (EÜ) nr 1279/98, mis sätestavad teatavate veise- ja vasikalihatoodete tariifikvootide korralduse seoses Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eelkõige selle artikli 41 esimest lõiku, ning arvestades järgmist: (1) — Tšehhi, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Slo- veenia ja Slovakkia (edaspidi nimetatud uuteks liikmesrii- kideks), ühinevad ühendusega 1. mail 2004, tingimusel et ühinemisleping ratifitseeritakse. Looma- ja vasikalihatoo- detele avatud tariifikvoodid tuleks teha kättesaadavaks ühi- nemise ajal nendes riikides registreeritud käitajatele. (2) Komisjoni 27. mai 1997. aasta määrus (EÜ) nr 936/97, millega avatakse ja kehtestatakse kvaliteetse värske, jahu- tatud ja külmutatud veiseliha ja külmutatud pühvliliha tariifikvootide korraldus, (!) ja komisjoni 19. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1279/98, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu otsustes 2003/286/EÜ, 2003/298/EÜ, 2003/299/EÜ, 2003/18/EÜ 2003/263JEÜ ja 2003/285J/EÜ Bulgaaria, Tšehhi Vabarii- gi, Slovakkia, Rumeenia, Poola Vabariigi ja Ungari Vaba- riigi kohta kehtestatud veise- ja vasikaliha tariifikvootide kohaldamiseks, (2) sätestavad konkreetsed nõuded käitajate abikõlbulikkuse kohta vastavalt teatavate tariifikvootide impordiskeemidele. (3) — Selleks, et pälvida neid impordikvoote, peaksid uutes liik- mesriikides registreeritud litsentsitaotlejad tõendama, et nad teostasid minimaalselt kaubavahetust kolmandate rii- kidega. Kaubavahetus, mis on toimunud enne 1. maid (1) EÜTL 137, 28.5.1997, lk 10. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 649/2003 (ELTL 95, 11.4.2003, lk 13). (2) EÜTL 176, 20.6.1998, lk 12. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1144/2003 (ELT L 160, 28.6.2003, lk 44). 2004 ühenduse praeguste liikmesriikidega, nagu see toimis enne 2003. aasta ühinemislepingu jõustumist, tuleks lugeda kaubavahetuseks kolmandate riikidega. (4) Seetõttu on vajalik võtta vastu üleminekumeetmeid uute liikmesriikide käitajate abikõlbulikkust puudutavate eeskir- jade suhtes vastavalt määrustes (EÜ) nr 936/97 ja (EÜ) nr 1279/98 sätestatud impordiskeemidele. (5) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Selleks, et neid loetaks impordilitsentsitaotlejateks määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 4 lõike a ja määruse (EÜ) nr 1279/98 artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses, peavad Tšehhis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slo- vakkias registreeritud taotlejad olema füüsilised või juriidilised isi- kud, kes on käibemaksukohustuslased ühenduse liikmesriigis 2003. aasta ühinemislepingu jõustumise päeval ja kes tõendavad oma taotluse esitamise ajal asjaomase liikmesriigi pädevale asutu- sele: a) etnad on tegelenud vähemalt 12 kuud veise- ja vasikalihakau- bandusega teiste riikidega määruse (EÜ) nr 936/97 mõistes; b) et nad on tegelenud vähemalt ühel korral viimase 12 kuu jooksul veise- ja vasikalihakaubandusega teiste riikidega mää- ruse (EÜ) nr 1279/98 mõistes. 2. Käesoleva artikli mõistes tähendavad “teised riigid” kolmandaid riike, sealhulgas ka ühenduse liikmesriike, võttes aluseks ühen- duse kooseisu enne 2003. aasta ühinemislepingu jõustumist. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub koos Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumisega.