420 Euroopa Liidu Teataja 03/34. kd 32001R2585 L 345/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29.12.2001 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2585/2001, 19. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (?) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (°) ning arvestades järgmist: (1) — Mitme liikmesriigi põllumajandussektoris rakendatakse aktiivselt põlvkonna vahetamise põhimõtet. Kõnealune põhimõte on oma vajalikkust tõestanud eelkõige veini- sektoris, kus noorte viinamarjakasvatajate kaasamise vajadus on kõige suurem. (2) Veinisektoris kõnealuse põhimõtte rakendamise hõlbus- tamiseks tuleks kuni istutusõiguste varude süsteemi rakendamiseni ette näha, et noortele põllumajandustoot- jatele antud uusistutusõigused vastaksid ajutiselt määru- sega (EÜ) nr 1493/1999 (4) kehtestatud ümberkorralda- mise abikava tingimustele. Kõnealust võimalust tuleks tunnustada ka nõukogu 20. mai 1997. aasta määruses (EÜ) nr 950/97 (põllumajandusstruktuuride tõhustamise kohta) ) osutatud endise arengukava raames antud uusistutusõiguste puhul, et hõlbustada varasemalt korralt üleminekut. (33) — Määrust (EÜ) nr 1493/1999 tuleks seepärast muuta ning parandada teatavad vead, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1493/1999 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 11 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik: “See hõlmab määruses (EÜ) nr 950/97 osutatud arenguka- vade raames antud vuusistutusõigusi ning 2000/2001., 2001/2002. ja 2002/2003. turustusaastal noortele põlluma- jandustootjatele antud uusistutusõigusi.” () EÜT C 270 E, 25.9.2001, lk 101. X ) Arvamus on esitatud 11. detsembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). () EÜT C 311, 7.11.2001, lk 64. : (*? EÜTL 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000 (EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2). () EÜTL 142, 2.6.1997, lk 1. 2. Artikli 15 teise lõigu punkt b asendatakse järgmisega: “b) sätted, mis reguleerivad kavade rakendamisest tulenevaid taasistutusõigusi üldiselt ning arengukavade raames ja noortele põllumajandustootjatele kavade rakendamisel antud uusistutusõigusi.” 3. Artikli 44 lõige 1 asendatakse järgmisega: “l > Ühenduses võib CN-koodide 2204 10, 220421 ja 2204 29 alla kuuluvatest toodetest otsetarbimiseks pakkuda või tarnida ainult liköörveine, vahuveine, gaseeritud vahu- veine, poolvahuveine, gaseeritud poolvahuveine, mpv-kvali- teetveine, lauaveine, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veine ja vajaduse korral, olenemata artiklist 45, seaduslikult imporditud veine.” 4. VII lisa muudetakse järgmiselt. a) A osa punkti 2 alapunkti b kolmas taane asendatakse järgmisega: « — üks järgmistest terminitest edaspidi määratletavatel tingimustel: “Landwein”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “ovopaoia kata rapädoon”, “olvoc torikoc”, “vino de la tierra”, “vinho regional”, “regional wine” või “landwijn”; niisuguse termini kasutamise korral ei ole sõna “lauavein” vajalik”. b) C osa punkt 2 asendatakse järgmisega: “Ilma et see piiraks õigusnormide ühtlustamist käsitlevate sätete kohaldamist, ei mõjuta punkt 1.a ja 3.e liikmesrii- kide õigust lubada: — kasutada nimetusi “vein” ja “poolvahuvein” liitnimetu- sena koos puuvilja nimega muude puuviljade kui viinamarjade kääritamisel saadud toodete kirjeldami- seks, »» — muid liitnimetusi, mis sisaldavad sõna “vein”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldami- sele järgneval päeval.