18 Euroopa Liidu Teataja 11/21. kd 31994D0391 12.7.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 178/69 NÕUKOGU OTSUS, 27. juuni 1994, Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vahelise kirjade vahetuse heakskiitmise kohta, millega muudeti kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevat vahelepingut ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning Euroopa Söe-ja Teraseühenduse ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel ning Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi vahelist assotsieerumislepingut (Euroopa lepingut), mõlemad muudetud 21. detsembril 1993 allkirjastatud lisaprotokolliga (94/391/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõikega 2, võttes arvesse lepinguosaliste poolt 8. märtsil 1993. aastal allkir- jastatud Euroopa lepingut, (*) muudetud 21. detsembril 1993. aastal allkirjastatud lisaprotokolliga, (2) võttes arvesse lepinguosaliste poolt 10. detsembril 1993. aastal allkirjastatud vahelepingut, (?») muudetud 21. detsembril 1993. aastal sõlmitud lisaprotokolliga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et: vaheleping oleks pidanud jõustuma 1. juunil 1993; vaheleping jõustus 31. detsembril 1993; vahelepinguga tehakse kvantitatiivseid järeleandmisi; (1) Euroopa leping on Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. (2) EÜTL 25, 29.1.1994, lk 27. (7) EÜTL 323, 23.12.1993, lk 2. seetõttu on asjakohane kanda järgmistesse aastatesse üle teatavad kvoodid või ülemmäärad, mis eraldati 1993. aasta jaoks, kuid jäid Bulgaaria poolt kasutamata lepingu hilinenud jõustumise tõttu; sel eesmärgil on komisjon ühenduse nimel pidanud kirjade vahe- tuse teel läbirääkimisi, muutes kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevat vahelepingut ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel, muudetud lepinguosaliste poolt 21. detsemb- ril 1993 allkirjastatud lisaprotokolliga, ning muutes Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi vahe- list 8. märtsil 1993 allkirjastatud assotsieerumislepingut (Euroopa lepingut), muudetud lepinguosaliste vahel 21. detsembril 1993 sõlmitud lisaprotokolliga; kirjade vahetus tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevat