12/1. kd Euroopa Liidu Teataja 297 31995R2964 L 310/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22.12.1995 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2964/95, 20. detsember 1995, millega nähakse ette toornafta impordi ja tarnete registreerimine ühenduses EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühise energiapoliitika kujundamine on üks ühenduse eesmärke; komisjoni ülesanne on pakkuda selleks vajalikke meetmeid; kõnesoleva poliitika üks peamisi eesmärke on tagada stabiilsete hindade juures varustuskindlus; on soovitav, et turg oleks läbipaistev; silmas pidades varustamise olukorda ja selleks, et stabiliseerida ühenduse turgu ning tagada, et hinnakõikumised maailmaturul ei avaldaks ebasoovitavat mõju ühenduse turule, tuleks liikmesriike ja komisjoni korrapäraste ajavahemike tagant informeerida toor- nafta tarnehindadest; nõukogu kehtestas määrusega (EMÜ) nr 1893/79 (!) toornafta impordi registreerimise korra ühenduses; nõukogu kehtestas määrusega (EMÜ) nr 2592/79 (2) eeskirjad määrusega (EMÜ) nr 1893/79 ettenähtud toornafta impordi regist- reerimiseks ühenduses; kuna nende määruste kehtivus lõppes 31. detsembril 1991, tuleks nendes ettenähtud reeglid taaskehtestada, kohandades neid üldiste kauplemistingimustega rahvusvahelistel naftaturgudel ning silmas pidades keskkonna kvaliteedi säilitamise või parandamise eesmär- ki; teatamisele esitatavad nõuded tuleks, niipalju kui võimalik, viia vastavusse riigiasutuste ja Rahvusvahelise Energiaagentuuri nõuetega, (1) EÜTL 220, 30.8.1979, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1370/90 (EÜTL 133, 24.5.1990, lk 1). (2) EÜTL 297, 24.11.1979, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1370/90 (EÜT L 133, 24.5.1990, lk 1). ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Iga isik või äriühing, kes impordib toornaftat kolmandatest maadest või tarnib toornaftat teisest liikmesriigist, peab impordi või tarnete olemuse kohta andma teavet liikmesriigile, kus ta on registreeritud. Artikkel 2 Artiklis 1 mainitud informatsiooni põhjal edastavad liikmesriigid korrapäraste ajavahemike tagant komisjonile teavet, mis võimaldab saada tõese pildi impordi- või tarnetetingimuste arengust. See teave saadetakse laiali liikmesriikidele. Artikkel 3 Käesoleva määruse kohaselt kogutud ja edastatud teave on konfidentsiaalne. See säte ei piira üldise teabe või kokkuvõtte vormis esitatud teabe avaldamist, mis ei sisalda üksikute ettevõtjatega seotud üksikasju. Artikkel 4 1. Isikud või äriühingud peavad edastama liikmesriigile, kus nad on registreeritud, teabe iga kindlaksmääratud hinnaga toornafta impordi või tarne kohta. 2. Mõiste “import” tähendab mis tahes toornafta kogust, mis on toimetatud ühenduse tolliterritooriumile muul eesmärgil kui tran- siit. “Tarne” tähendab mis tahes toornafta kogust, mis on saabu- nud teisest liikmesriigist muul eesmärgil kui transiit. Siia hulka ei kuulu import ja tarned, mida teevad väljaspool importivat riiki asuvad äriühingud ja mis on mõeldud lepingujärgseks töötlemi- seks ning järgnevaks täiemahuliseks ekspordiks naftatöötlemis- saadusena. 3. Kui teataval liikmesriigil on asjakohase merepõhja ekspluatee- rimise ainuõigus, ei käsitleta merepõhjast hangitud nafta ühen- duse territooriumile toimetamist impordina lõike 2 tähenduses.