04/2. kd Euroopa Liidu Teataja 295 31995R3069 L 329/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30.12.1995 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3069/95, 21. detsember 1995, millega luuakse Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) reguleerimisalal tegutsevate ühenduse kalalaevade suhtes kohaldatav Euroopa ühenduse vaatluskava EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3179/78 (3) tunnustati Loode- Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konvent- siooni, mis jõustus 1. jaanuaril 1979; NAFO konventsiooniga asutatud Loode-Atlandi kalastusorgani- satsioon (NAFO) võttis vastu ühise kontrolli- ja järelevalvekava, mis võeti vastu nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1956/88 (4); NAFO võttis ajavahemikuks 1993—1995 Vastunkatsevaatluskava, mida on ühenduses rakendatud määruse (EMÜ) nr 3928/92 () varal; NAFO reguleerimisalal kontrolli ja jõustamise tõhustamiseks ning olemasoleva ühise rahvusvahelise kontrolli- ja järelevalvekava täiendamiseks on ühendus nõustunud NAFO ning Kanadaga sõl- mitud kalanduslepingu raames määrama asjaomaste ühenduse kalalaevade pardale mainitud NAFO reguleerimisalal kalapüügiga tegelemise ajaks ühenduse vaatlejad; NAFO kalanduskomisjon võttis 15. septembril 1995 vastu ette- paneku kehtestada üldine vaatluskava; NAFO konventsiooni XI artikli kohaselt muutub kõnealune ette- panek vastuväidete puudumisel lepingupooltele siduvaks meet- meks alates 15. novembrist 1995; (1) EÜTC 211, 15.8.1995, lk 13. (2) Arvamus esitati 15.12.1995 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni aval- damata). (5) EÜTL 378, 30.12.1978, lk 1. (4) EÜTL 175, 6.7.1988, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3067/95 (EÜTL 329, 30.12.1995, lk 1). () EÜTL 397, 31.12.1992, lk 78. kõnealune kava on ühendusele vastuvõetav; kõnealust vaatluskava on asjakohane reguleerida ühe määruse abil ja seepärast tuleb määrus (EMÜ) nr 3928/92 kehtetuks tunnista- da; tuleks sätestada kõnealuse kava üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmine, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1956/88 artikli 2 lõike 2 kohaldamist, määrab Euroopa Komisjon ühenduse vaatlejad kõi- kidele ühenduse kalalaevadele, mis tegelevad või hakkavad tege- lema kalapüügiga NAFO reguleerimisalal. Nõuetekohaselt ame- tisse nimetatud vaatlejad jäävad kalalaeva pardale, kuhu nad on määratud, kuni nad asendatakse teiste vaatlejatega. Kalalaevad ei tohi ilma vaatlejata alustada või jätkata kalapüügi- tegevust NAFO reguleerimisalas, välja arvatud vääramatu jõu kor- ral. Artikkel 2 NAFO reguleerimisalas tegutsevate ühenduse kalalaevade kapte- nid võtavad ühenduse vaatlejad vastu ja teevad nendega koostööd, võimaldamaks neil laeva pardal olles oma kohustusi täita. Artikkel 3 Vaatlejate määramist, nende ülesandeid ja laevade kaptenite kohustusi käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud I lisas. Artikkel 4 Komisjon maksab vaatluskavast tulenevad kulud II lisas sätesta- tud eeskirjade kohaselt.