03/26. kd Euroopa Liidu Teataja 319 31999R2134 8.10.1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 262/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2134/1999, 7. oktoober 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 921/1999 turult kõrvaldatud ja Kosovo elanikele jagatud puu- ja köögivilja veokulude kandmise osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999, () eriti selle artikli 30 lõiget 7, ning arvestades, et: (1) — komisjoni määrusega (EÜ) nr 659/97, C) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 729/1999,() kehtesta- takse määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakendus- eeskirjad puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas, eelkõige turult kõrvaldatud toodete tasuta jagamine humanitaarabina väljaspool ühendust ning kõnealuste toodete turult kõrvaldamise koha ja ühendusest välju- mise koha vahelise veoga seotud kulude kandmine; (2) komisjoni määruses (EÜ) nr 921/1999 () sätestatakse erimeetmed turult kõrvaldatud puu- ja köögivilja jagami- seks Kosovo pagulastele; (3) kuigi paljud pagulased on nüüdseks Kosovosse tagasi pöördunud, on nad endiselt raskustes, ja paljud teisedki provintsi elanikud on sarnases olukorras; peaks olema lubatud jagada kõnealustele elanikele tasuta turult kõrvaldatud tooteid; selleks, et määrusega (EÜ) nr 921/ 1999 ettenähtud pagulaste suhtes kohaldatavad erimeetmed säiliksid ja et laiendada kõnealuste meetmete kohaldamist piirkonna kõikide elanike suhtes, tuleks väljend “Kosovo pagulased” asendada väljendiga “Kosovo elanikud”; (4) kõnealuste inimeste aitamise hõlbustamiseks tuleks samuti kanda kulud, mis tekivad toodete transportimisel ühendusest väljumise kohast tarnekohta, kuni ei sätestata teisiti; sellest tulenevalt tuleks kõnealune säte lisada määrusesse (EÜ) nr 921/1999; 1 (') EÜTL 297, 21.11.1996, lk 1. (?) EÜTL 160, 26.6.1999, lk 80. () EÜTL 100, 17.4.1997, lk 22. () EÜTL 93, 8.4.1999, lk 11. ) EÜTL 114, 1.5.1999, lk 46. 5 (5) — komisjon peaks jälgima tähelepanelikult liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 18 kohaldamisel võetavaid erimeetmeid; (6) — käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 921/1999 pealkirjas ja artiklis 1 asendatakse väljend “Kosovo pagulased” väljendiga “Kosovo elanikud”. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 921/1999 artikli 1 järele lisatakse artikkel 1a: “Artikkel 1a 1. Olenemata määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 15 lõike 1 teise lõigu esimesest lausest, on artiklis 1 nime- tatud toimingute puhul veokulude kandmisel arvessevõetav vahemaa toodete turult kõrvaldamise koha ning Kosovo elanikele ja neid majutavatele perekondadele toodete kätte- toimetamise koha vaheline vahemaa. 2. Asjaomased Jliikmesriigid teatavad = komisjonile määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 18 kohaldamisel võetava- test erimeetmetest, et tagada artiklis 1 nimetatud toimin- gute nõuetekohane sooritamine.” Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas.