58 Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd 31993R2104 31.7.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 191/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2104/93, 22. juuli 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1382/91 andmete esitamise kohta seoses kalasaaduste lossimisega liikmesriikides EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: seoses Euroopa Majanduspiirkonna loomisega saab kalandustoo- teturu korraldust tõhustada ühtlustatud statistika kaudu kalasaa- duste lossimise kohta kõigis Euroopa Majanduspiirkonna riikides; Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa punkti 25 alusel on Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriigid kohusta- tud esitama komisjonile hiljemalt 1995. aasta jaanuarist igakui- selt aandmed kalasaaduste kohta, mis on nendesse riikidesse lossi- tud ühenduse ja EFTA kalalaevadest, ning valikuliselt ka kolmandate riikide kalalaevadest; ühtlustatud statistika vajaduse rahuldamiseks peavad ühenduse liikmesriikide vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1382/91 (3) esitata- vad andmed sisaldama andmeid EFTA kalalaevadest, ning valiku- liselt ka kolmandate riikide kalalaevadest lossitud saaduste kohta; vajalikke lisaandmeid üldjuhul juba koguvad ja töötlevad ühen- duse liikmesriikide pädevad asutused; määruse (EMÜ) nr 1382/91 rakendamise käigus on esinenud tea- tavaid väheolulisi — kõrvalekaldeid — nende = saaduste (1) EÜTC 84, 25.3.1993, lk 6. 2) EÜTC 150, 31.5.1993. () EÜTL 133, 28.5.1991, lk 1. kindlaksmääramisel, mille kohta tuleb andmed esitada, ning sel- lepärast on otstarbekas tarvitusele võtta ühtlustatud vorming and- mete esitamiseks magnetkandjal, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1382/91 artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Iga liikmesriik esitab komisjonile andmed igal kalendrikuul ühenduse ja EFTA kalalaevadest tema territooriumile lossita- vate kalasaaduste koguse ja keskmise hinna kohta, võttes arvesse nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrust (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (9. Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad lossitavad kala- saadused: — saadusi, mis lossitakse kalalaevadest või muudest kalalae- vastiku alustest, — saadusi, mis lossitakse liikmesriikide kalalaevadest ühendu- sevälistes sadamates ja mille suhtes kohaldatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 137/79 (*) lisadokumenti T2M, ja — saadusi, mis ühenduse kalalaevad ja muud ühenduse kala- laevastiku alused laadivad teatava liikmesriigi territooriu- mil ümber kolmandate riikide kalalaevadele. Liikmesriigid tagavad, et esitatavad andmed hõlmavad kõiki kalendrikuu jooksul lossitavaid I lisas loetletud kalasaadusi, välja arvatud juhul, kui on tehtud erandeid vastavalt artikli 5 lõikele 4. Kuni 10 % kalendrikuu jooksul lossitavate