266 Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 31993R3606 31.12.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 332/10 NÕUKOGU MÄÄRUS (EURATOM, ESTÜ, EÜ) nr 3606/93, 22. november 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega on kehtestatud Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komis- joni asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 13 ja 23, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamist määru- sega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 (3) ettenähtud tingimustel ja korras on otstarbekas laiendada Euroopa Rahainstituudi presi- dendi, nõukogu liikmete ja kõnealuse panga personali palkade, töötasude ja muude rahaliste tasude suhtes, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrusele (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 12a Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa Rahainstituudi presidendi ja kõikide teiste selle instituudi nõukogu liikmete, personali ning nende pensionisaajate suhtes, kellele instituut maksab pensioni, kui need isikud kuuluvad kategooriatesse, mille nõukogu määrab kindlaks privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 16 esimese lõigu kohaselt, kui kõne all on instituudi makstavad palgad, töötasud ja muud rahalised tasud, — invaliidsuspensionid, — vanaduspensionid — ja toitjakaotuspensionid.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. november 1993 (1) EÜTC 324, 1.12.1993, lk 13. (2) EÜTC 329, 6.12.1993. (3) EÜTL 56, 4.3.1968, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 3761/92 (EÜTL 383, 29.12.1992, lk 1.) Nõukogu nimel eesistuja Ph. MAYSTADT