270 Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd 31994L0075 31.12.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 365/52 NÕUKOGU DIREKTIIV 94/75/EÜ, 22. detsember 1994, millega muudetakse direktiivi 94/4/EÜ ning kehtestatakse Austria ja Saksamaa suhtes ajutised erandmeetmed (94/000/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse 1994. aasta ühinemislepingut, eelkõige selle artik- li 2 lõiget 3, ning 1994. aasta ühinemisakti, eelkõige selle artik- li 151 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: 5. septembril 1994 taotles Austria Vabariik erandit, mille aluseks on vastavalt nõukogu direktiivi 94/4/JEÜ (millega muudetakse direktiive 69/196/JEMÜ ja 77/388/EMÜ ning suurendatakse hüvi- tiste määra kolmandatest riikidest saabuvatele reisijatele ning maksuvabade ostude piirmäära ühendusesisestel reisidel) artikli 3 lõikele 21. aprillist 1994 Saksamaa Liitvabariigi suhtes kehtiv erand; (!) nimetatud taotluse eesmärk on eelkõige säilitada 1. jaanua- rini 1998 Austria suhtes praegu kehtiv piirmäär kauba puhul, mida impordivad reisijad, kes sisenevad tema territooriumile üle maismaapiiri, mis lahutab Austriat ja riike, kes ei ole liikmesriigid ega kuulu EFTAsse; tuleks arvesse võtta majandusraskusi, mida Austrias tõenäoliselt põhjustaks asjassepuutuvate reisijatega seonduvate maksuvabas- tuste summa; sellele vaatamata on vaja vältida konkurentsimoonutusi, mis tule- nevad erinevate piirmäärade rakendamisest ühendust EFTAsse mittekuuluvate riikide piiride ületamisel; oluline on, et Saksamaa Liitvabariik ja Austria Vabariik rakendaksid sama piirmäära kau- pade oma territooriumile importimisel nimetatud riikidest saabu- vate reisijate poolt, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 94/4JEMÜ artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Erandina lõikest 1 lubatakse Saksamaa Liitvabariigil ja Aust- ria Vabariigil jõustada hiljemalt 1. jaanuariks 1998 käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kauba osas, mida impor- (1) EÜTL 60, 3.3.1994, lk 14. divad isikud, kes saabuvad Saksa või Austria territooriumile üle Saksamaa ja Austria maapiiri riikidest, kes ei ole liikmesriigid ega EFTA liikmed, või saabuvad nimetatud riikidest rannikulähedast merevedu kasutades. Seevastu alates 1994. aasta ühinemislepingu jõustumisest kohal- davad kõnealused liikmesriigid eelmises lõigus nimetatud reisijate suhtes vähemalt 75 eküü suurust maksuvabastust.” Artikkel 2 1. Kui 1994. aasta ühinemislepingu jõustub, jõustavad liikmes- riigid käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid nime- tatud lepingu jõustumise kuupäevaks. Liikmesriigid teatavad nen- dest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liik- mesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub 1994. aasta ühinemislepingu jõustumise kuupäeval. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 22. detsember 1994 Nõukogu nimel eesistuja H. SEEHOFER