156 Euroopa Liidu Teataja 11/17. kd 31990R2698 21.9.1990 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 2571 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2698/90, 17. september 1990, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, et laiendada majandusabi teistele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut (!), võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ühendus ja liikmesriigid on otsustanud koos teatavate kolmandate riikidega rakendada meetmeid Ungaris ja Poolas toimuva majandus- ja sotsiaalreformi toetuseks; määrusega (EMÜ) nr 3906/89 (3) nähakse ette nendele riikidele majandusabi and- mise tingimused; G-24 riigid ja ühendus otsustasid 4. juuli 1990. aasta ministrite nõupidamisel, et teatavate teiste Kesk- ja Ida-Euroopa riikide olu- kord võimaldab laiendada majanduse ümberkorraldamise abi ka neile; asjakohased ühenduse rahalised vahendid tuleb igal aastal ette näha Euroopa ühenduste üldeelarves, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89 järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3906/89, 18. detsember 1989, teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta”. (1) EÜTC 191, 31.7.1990, lk 17. (2) EÜTC 231, 17.9.1990. (5) EÜTL 375, 23.12.1989, lk 11. 2. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Ühendus annab lisas loetletud Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele majandusabi vastavalt käesolevas määruses sätestatud kriteeriumidele.” 3. Artikkel 2 jäetakse välja. 4. Artikli 3 lõikes 1: — asendatakse väljendid “Poolas ja Ungaris” ning “Ungari ja Poola” väljenditega “artiklis 1 nimetatud riikides” ja “artik- lis 1 nimetatud riikide”, — lisatakse järgmine lõik: “Abi võib kasutada ka humanitaarabi andmiseks.” 5. Artikli 7 lõikes 1 ja artikli 9 lõikes 1 asendatakse väljend “Poola ja Ungari” väljendiga “artiklis 1 nimetatud riikide”. 6. Lisatakse järgmine lisa: “LISA BULGAARIA JUGOSLAAVIA POOLA RUMEENIA SAKSA DEMOKRAATLIK VABARIIK TŠEHHOSLOVAKKIA UNGARI” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.