03/13. kd Euroopa Liidu Teataja 379 31993R0251 5.2.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 28/47 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 251/93, 4. veebruar 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3807/92 teatavate veiselihasektori sätete kohta pärast määruse (EMÜ) nr 569/88 asendamist määrusega (EMÜ) nr 3002/92 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 125/93, (?) eriti selle ar- tikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et: komisjoni määrus (EMÜ) nr 569/88 C) asendati komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3002/92, millega kehtestatakse üksikasja- likud eeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimiseks, (*) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 75/93, 6) et tagada kõnealuste toodete kasutamine sätestatud otstarbel või saatmine määratletud sihtkohta; sellest tulenevalt sätestati komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3807/92 (6) veiselihasektoris teatavad muudatused; lisaks nendele muuda- tustele tuleks samuti muuta komisjoni 9. oktoobri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 2824/85, milles sätestatakse sekkumisvarust pärit külmutatud kondita veiseliha ekspordiks müümise üksik- asjalikud eeskirjad; ) on asjakohane lisada see muudatus komisjoni määrusesse (EMÜ) nr 3807/92; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrusele (EMÜ) nr 3807/92 lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 2 (a) Määruse (EMÜ) nr 2824/85 artikkel 6 asendatakse järgmi- sega: “Artikkel 6 Artikli 4 kohaldamisel esitatakse nii artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud väljaviimiskorralduses, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklis 4 osutatud dokumentides kui ka ekspordideklaratsioonis ning vajaduse korral kontrolleksem- plari T5 lahtris 106 üks järgmistest kinnitustest: Productos de intervenciõn sin restituciõn [Reglamento (CEE) n° 2824/85], Interventionsprodukter uden restitution (forordning (EŽF) nr. 2824/85), Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EWG) Nr. 2824/85), IIpoiõvrta mapeppäsees xopic emotpoopr) [Kavovisudc (EOK) apiv. 2824/85], Intervention products without refund [Regulation (EEC) No 2824/85], Produits d'intervention sans restitution [reglement (CEE) n° 2824/85], Prodotti d'intervento senza restituzione [regolamento (CEE) n. 2824/85], Interventieprodukten zonder restitutie (Verordening (EEG) nr. 2824/85), Produtos de intervencäo sem restituigäo [Regulamento (CEE) n° 2824/85].”” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 4. veebruar 1993 (') EÜTL 148, 28.6.1968, lk 24. (?) EÜTL 18, 27.1.1993, lk 1. () EÜTL 55, 1.3.1988, lk 1. () EÜTL 301, 17.10.1992, lk 17. ) EÜTL 11, 19.1.1993, lk 5. () EÜTL 384, 30.12.1992, lk 33. (7) EÜTL 268, 10.10.1985, lk 14. Komisjoni nimel komisjoni liige Rene STEICHEN