05/4. kd Euroopa Liidu Teataja 129 32001R1386 L 187/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10.7.2001 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1386/2001, 5. juuni 2001, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 42 ja 308, uued punktid, milles arvestatakse peamiselt kõnealuste skeemide täiendavat iseloomu, võrreldes põhisüsteemide- ga, ning asjaolu, et nende süsteemide kohaselt antavad soo- dustused arvutatakse kogutud pensionipunktide alusel, ole- nemata täitunud perioodidest. S K : : . (3) On asjakohane selgitada, et Austria spetsiaalse kohustus- võttes arvesse kofrllslf)„r„“ ?ttepanekut, (?) mis on esitatud pärast liku eriskeemiga ettenähtud soodustusi antakse määruse kf)nsulteerlmxst võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjo- (EMÜ) nr 140871 III jaotise 3. peatüki sätete kohaselt. niga, (4) Võtmaks arvesse Euroopa Ühenduste = Kohtu võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) 11. juuni 1998. aasta otsust kohtuasjas C-275/96 Kuusi- järvi v. Riksförsäkringsverket, ($) tuleks muuta VI lisa jaotist “N. ROOTSI”. tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras () (5) — On asjakohane muuta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 34 lõiget 5, et eraldada see artikli 34 lõikest 4 ning edaspidi ning arvestades järgmist: mitte osutada ülemmäära kohaldavale hüvitamiskorrale, kui kulutused on tekkinud sellises liikmesriigis viibimise ajal, milles ei ole hüvitise määrasid sätestatud. (1) > On asjakohane teha teatavad muudatused nõukogu mää- rustesse (EMU) nr 1408/71 (%) ja (EMU) nr 574/72 ). > > - Kõnealused muudatused/ on seJ()tud sotsiaalkindllustust (6) Vgtmaks arvesse HOUk9gu määrust (EÜ) nr 307/1999, (7) käsitlevatesse liikmesriikide õigusaktidesse tehtud muuda- m%llegNa .laxendatakse maaruse (EMU) nr 1408/71 kohalda- tustega. mist f)pllaslcšle, on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 93 lõiget 1. (2) > Pärast seda, kui Prantsuse valitsus esitas nõukogu eesistu- (7) Pärast euro kasutuselevõttu 1. jaanuaril 1999 on asjako- jale ametliku teate selle kohta, et määrust (EMÜ) hane muuta määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklit 107. nr 1408/71 kohaldatakse kahe Prantsuse lisapensionis- keemi ARRCO ja AGIRC suhtes, tundub asjakohane liht- sustada kõnealuse määruse kohaldamist nimetatud skee- (8) — Selleks et saavutada töötajate vaba liikumine, on vajalik ja mide suhtes ning lisada määruse IV lisa C ossa ja VI lisasse asjakohane muuta riikide sotsiaalkindlustusskeemide koos- kõlastamisega seotud eeskirju ühenduse õigusaktiga, mis on kõigis liikmesriikides siduv ja vahetult kohaldatav. (1) EÜT C 274E, 26.9.2000, lk 113. (2) EÜT C 367, 20.12.2000, lk 18. (3) Euroopa Parlamendi 15. veebruari 2001. aasta arvamus (Euroopa (9) Välja arvatud asutamislepingu artikkel 42, on käesoleva Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. mai 2001. aasta määruse vastuvõtmise volitused ette nähtud ainult asuta- otsus. mislepingu artiklis 308, (4) EÜTL 149, 5.7.1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1399/1999 (EÜTL 164, 30.6.1999, lk 1). ——— () EÜTL74,27.3.1972, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (S$ ECR [1998] I-3419. (EÜ) nr 1399/1999. (7) EÜTL 38, 12.2.1999, lk 1.