146 Euroopa Liidu Teataja 03/11. kd 31991LO068 19.2.1991 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 46/19 NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. jaanuar 1991, loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses (91/68/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) ning arvestades, et: lamba- ja kitseliha ühtse turukorralduse harmooniline toimimine ei anna loodetud tulemusi niikaua, kuni tervishoiunõuete suured erinevused liikmesriikide vahel pärsivad ühendusesisest kauban- dust; nimetatud kaubanduse arendamiseks on soovitav need erinevu- sed likvideerida ja võtta tarvitusele kogu ühendust hõlmavad reeglid lammaste ja kitsede turustamise kohta; selle eesmärgi saa- vutamine tuleb kasuks ka ühtse turu loomise lõpuleviimisele; ühendusesisese kaubanduse jaoks kõlblikuks tunnistamise nimel peavad lambad ja kitsed vastama nakkushaiguste leviku vältimi- seks kavandatud teatud loomatervishoiu nõuetele; kohaldatavad loomatervishoiu nõuded peaksid loomade kauban- duslikust otstarbest sõltuvalt varieeruma; lammaste ja kitsede tervishoid ei ole kogu ühenduse territooriu- mil ühesugune; seetõttu tuleks selle territooriumi osi käsitledes viidata “piirkondadele” nii, nagu need on määratletud nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/432/JEMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu prob- leemide kohta, (*) nagu seda viimati on muudetud direktiiviga 90/425/EMÜ 6); piirkondade vahel, kus loomatervishoiu tingimused on võrdväär- sed, ei tohi olla mingeid kaubandustõkkeid; (1) EÜTC 48, 27.2.1989, lk 21. (2) EÜTC 96, 17. 4.1989, lk 187. (3) EÜTC 194, 31.7.1989, lk 9. (4) EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64. () EÜTL 224, 18.8.1990, lk 29. mingi liikmesriigi poolt teatud taudide likvideerimisel saavutatud edu arvestades tuleks võimaldada komisjonil vastu võtta teatud lisanõuded tingimusel, et need nõuded ei ületa mitte mingil juhul kõnealuses liikmesriigis kohaldatavaid nõudeid; nakkushaiguste leviku vältimise nimel tuleks loomade sihtkohta transportimiseks luua sobivad tingimused; selleks et tagada kohaldatavate nõuete järgimine, tuleks ette näha tervisetõendi kehtestamine, mille väljastab ametlik veterinaararst ja mis on lammaste ja kitsedega kaasas kuni nende sihtkohani; liikmesriikidepoolsete kontrollimiste korraldusse ja nende põhjal tehtavatesse järeldustesse ning kehtestatavatesse kaitsevahendi- tesse puutuvates küsimustes tuleb viidata nõukogu 26. juuni 1990. a direktiivile 90/425JEMÜ, mis käsitleb teatud elusloomade ja toodete puhul ühendusesiseses kaubanduses kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrollimisi, kusjuures peetakse silmas siseturu loomise lõpuleviimist; tuleb ette näha, et komisjon võib teha kontrollimisi; tuleb kehtestada kord, mis tagaks liikmesriikide ja komisjoni vahel tiheda ja tõhusa koostöö alalise veterinaarkomitee raames, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolev direktiiv määrab kindlaks loomatervishoiu nõuded, millega reguleeritakse ühendusesisest lamba- ja kitsekaubandust. Artikkel 2 Käesolevas direktiivis kohaldatakse direktiivi 64/432JEMÜ artik- lis 2 esitatud mõisteid koos järgmiste mõistetega: 1. tapalambad ja -kitsed — lambad ja kitsed, keda kavatsetakse otse või lubatud turu või kogumiskeskuse kaudu tapamajja