05/2. kd Euroopa Liidu Teataja 47 31992L0051 24.7.1992 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 209/25 NÕUKOGU DIREKTIIV 92/51/EMÜ, 18. juuni 1992, direktiivi 89/48JEMÜ täiendava tööalase koolituse tunnustamise teise üldsüsteemi kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja artiklit 66, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) koostöös Euroopa Parlamendiga, (?) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (3) asutamislepingu artikli 8a kohaselt hõlmab siseturg sisepii- rideta ala ning asutamislepingu artikli 3 punkti c kohaselt on isikute ja teenuste vaba liikumise takistuste kõrvalda- mine liikmesriikide vahel üks ühenduse eesmärke; liikmes- riikide kodanike jaoks tähendab see eelkõige võimalust tegutseda kutsealal füüsilisest isikust ettevõtja või töötajana ka muus liikmesriigis kui see, kus nad omandasid kutse- kvalifikatsiooni; kutsealade puhul, mille jaoks ühendus ei ole kehtestanud minimaalset vajalikku kvalifikatsioonitaset, kasutavad liik- mesriigid võimalust määrata kindlaks selline tase, mis kind- lustab nende territooriumil pakutavate teenuste kvaliteedi; asutamislepingu artiklitega 5, 48, 52 ja 59 nende jaoks sätestatud kohustusi rikkumata ei või liikmesriigid siiski nõuda, et teise liikmesriigi kodanik omandaks sellise eri- alase ettevalmistuse, mille nad määravad üldjuhul kindlaks üksnes oma riikliku koolitussüsteemi kohaselt välja antud diplomite põhjal, kui asjaomane isik on selle kvalifikat- siooni osaliselt või tervikuna omandanud muus liikmesrii- gis; selle tagajärjel peab iga vastuvõttev liikmesriik, kus kut- seala on reguleeritud, võtma arvesse teises liikmesriigis nõutavat kvalifikatsiooni ja määrama kindlaks, kas see kva- lifikatsioon vastab asjaomases liikmesriigis nõutavale kva- lifikatsioonile; nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/48JEMÜ vähemalt kolmeaastase kutseõppe läbimisel antavate kõrg- (1) EÜTC 263, 16.10.1989, lk 1 ja EÜT C 217, 1.9.1990, lk 4. (2) EÜTC 149, 18.6.1990, lk 149 ja EÜT C 150, 15.6.1992. ) EÜT C 75, 26.3.1990, lk 11. () haridusdiplomite tunnustamise üldsüsteemi kohta (4) aitab kaasa selliste kohustuste täitmisele; samas käsitleb see mää- rus siiski vaid kõrgharidust; soodustamaks tegutsemist kõigil neil kutsealadel, mis eel- davad vastuvõtvas liikmesriigis teatava tasemega koolituse läbimist, tuleks kasutusele võtta esimest süsteemi täiendav teine üldsüsteem; täiendav üldsüsteem peab toetuma samadele põhimõtetele ja sisaldama mutatis mutandis samu eeskirju kui esialgne üldsüsteem; käesolevat direktiivi ei kohaldata nende reguleeritud kut- sealade puhul, mille suhtes rakendatakse konkreetseid direktiive, mis käsitlevad eelkõige enne tööle hakkamist läbitud koolituse vastastikust tunnustamist; lisaks sellele ei kohaldata käesolevat direktiivi ka nende tegevuste puhul, mille suhtes rakendatakse konkreetseid direktiive, mille eesmärk on kehtestada teises liikmesriigis omandatud kogemustel põhinevate tehniliste oskuste tun- nustamine; teatavaid selliseid direktiive kohaldatakse ainult füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse suhtes; tagamaks et selline tegevus töötajana ei ole hõlmatud käesoleva direk- tiiviga, mille kohaselt kohaldatakse sama tegevuse suhtes erinevaid õigusliku tunnustamise menetlusi olenevalt sel- lest, kas sellega tegelev isik on füüsilisest isikust ettevõtja või töötaja, tuleb kõnealuseid direktiive kohaldada isikute suhtes, kes tegelevad kõnealuste tegevustega töötajatena; täiendav üldsüsteem ei piira mingil määral asutamislepingu artikli 48 lõike 4 ja artikli 55 kohaldamist; kõnealune täiendav süsteem peab hõlmama esialgse üld- süsteemiga hõlmamata koolituse tasandeid, see tähendab muu keskharidusjärgse koolituse ja muu samaväärse koo- lituse tasandeid ja pika- või lühiajalistele keskhariduslikele EÜTL 19, 24.1.1989, lk 16.