310 Euroopa Liidu Teataja 10/3. kd 32003R1799 L 264/12 EUROOPA LIIDU TEATAJA 15.10.2003 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1799/2003, 13. oktoober 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301, võttes arvesse nõukogu 7. juuli 2003. aasta ühist seisukohta 2003/495JÜVJP Iraagi kohta, (1) mida on viimati muudetud ühise seisukohaga 2003/735/ÜV]JP, (2) võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) Järgides ÜRO Julgeolekunõukogu 22. mai 2003. aasta resolutsiooni 1483 (2003), võttis nõukogu 7. juulil 2003 vastu määruse (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraa- giga ?) ning mis muu hulgas sätestab Iraagi endise valit- suse ja teiste riigiorganite vahendite külmutamise meet- med. Need meetmed jõustusid 9. juulil 2003. Asjakohaste dokumentide läbivaatamine on viinud järel- duseni, et resolutsioon ei nõua külmutamismeetmete kohaldamist ministeeriumide ja muude avalike asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside suhtes, mis ei paiknenud 22. mail 2003 Iraagist väljaspool, vaid viidi Iraagist välja pärast seda kuupäeva. Eelnevat silmas pidades tuleb uuesti läbi vaadata raha- liste vahendite ja majandusressursside Iraagi avalike asu- tuste käsutusse andmise keeld, mis kahjustab selliste asu- tuste tööd ja asjatult takistab Iraagi ülesehitamist. Sellest tulenevalt kaob vajadus selgituse järele, mis käsitleb seo- ses ekspordiga laekuvaid makseid, mis sooritatakse määruse (EÜ) nr 1210/2003 asjaomases lisas loetletud riiklike pankade kaudu. Resolutsioonis 1483 (2003) käsitletakse rahaliste vahen- dite ja majandusressursside külmutamist esimese sam- muna protsessis, mis viib nende ressursside ülekandmi- seni Iraagi Arengufondi. Resolutsioon arvab sellest prot- sessist välja rahalised vahendid ja majandusressursid, mis on enne 22. maid 2003 tekkinud põhjendatud kinnipi- damisõiguse või tehtud kohtuotsuse esemeks. Külmuta- mismeetmete säilitamine ei ole seega asjakohane, kui kõnealused rahalised vahendid ja majandusressursid on selgesõnaliselt vabastatud arengufondi ülekandmise nõu- dest. (1) ELT L 169, 8.7.2003, lk 72. (7) ELT L 264, 15.10.2003, lk 12. () ELT L 169, 8.7.2003, lk 6. (5) Olgu märgitud, et külmutamisnõude puudumine ei tohiks piirata vahekohtute ja välisriikide kohtute otsuste tunnustamise ja täitmise tavalise korra kohaldatavust. Lisaks sellele ei tohiks teha erandeid kohtuotsuste suhtes, millega rikutakse nõukogu 7. detsembri 1992. aasta määrust (EÜ) nr 3541/92, mis keelab Iraagi nõuete rahuldamine seoses lepingute ja tehingutega, mille täit- mist on mõjutanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsi- oon 661 (1990) ja sellega seotud resolutsioonid. (*) Kuna käesolevad muudatused on seotud resolutsiooni 1483 (2003) tõlgendamisega, on asjakohane jõustada need tagasiulatuvalt alates määruse (EÜ) nr 1210/2003 jõustumise kuupäevast, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1210/2003 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 1. > Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusres- sursid, mis kuuluvad Iraagi eelmisele valitsusele või sankt- sioonide komitee poolt kindlaks määratud ja III lisas loetle- tud avalik-õiguslikele asutustele, ettevõtetele, sealhulgas eraõiguslikele äriühingutele, milles avalikel asutustel on enamus- või kontrollosalus, või kõnealuse valitsuse asutus- tele ning mis asusid 22. mail 2003 väljaspool Iraaki. 2. Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusres- sursid, mis kuuluvad järgmistele sanktsioonide komitee poolt kindlaks määratud ja IV lisas loetletud isikutele või on kõnesolevate isikute valduses: a) endine president Saddam Hussein; b) tema režiimi kõrgemad ametnikud; c) nende pereliikmed; või d) punktides a), b) ja c) sätestatud isikutele kuuluvad või neile otseselt või kaudselt nende kontrollitavad juriidili- sed isikud, asutused või üksused ja kõik nende nimel või nende suunamisel tegutsevad füüsilised ja juriidili- sed isikud. (*) EÜT L 361, 10.12.1992, lk 1.