06/1. kd Euroopa Liidu Teataja 31 31973L0240 L 228/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16.8.1973 NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. juuli 1973, millega kaotatakse asutamisvabaduse piirangud otsekindlustuse, välja arvatud elukindlustuse puhul (73/240JEMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 lõikeid 2 ja 3, võttes arvesse asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi, (!) eriti selle jaotist IV C, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: eespool nimetatud üldprogrammis on sätestatud teiste liikmesrii- kide kodanike igasuguse diskrimineerimise kaotamine otsekind- lustusega, välja arvatud elukindlustusega tegelemisel; vastavalt nimetatud üldprogrammile oleneb esinduste või filiaa- lide asutamise piirangute kaotamine otsekindlustusega tegelevate kindlustusseltside puhul tegevuse alustamist ja jätkamist regulee- rivate tingimuste kooskõlastamisest; otsekindlustuse, välja arva- tud elukindlustuse puhul on kooskõlastamine ellu viidud 24. juuli 1973. aasta nõukogu esimese direktiiviga; nimetatud direktiivi reguleerimisala on igas mõttes samasugune, nagu on määratletud esimese kooskõlastamisdirektiivi lisa punk- tis a; asjaolusid arvesse võttes tundus mõistlik jätta koordineeri- mist silmas pidades välja ekspordikrediidikindlustus; (1) EÜT 2, 15.1.1962, lk 36/62. (2) EÜTC 27, 28.3.1968, lk 15. (3) EÜT 118, 20.6.1967, lk 2323/67. eespool nimetatud programmi kohaselt tuleb kaotada piirangud kutseorganisatsioonidega ühinemisele, kui asjaomaste isikute kut- setegevusega kaasneb selline õigus, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Liikmesriigid kaotavad asutamispiirangute kaotamise üldprog- rammi I jaotise reguleerimisalasse kuuluvate füüsiliste isikute ja kindlustusseltside, edaspidi “soodustatud isikud”, puhul nimetatud üldprogrammi III jaotises osutatud piirangud, mis mõjutavad esimese kooskõlastamisdirektiivi artiklis 1 sätestatud sõltumatute toimingute alustamist ja jätkamist. Esimese kooskõlastamisdirektiivi — all peetakse = silmas 24. juuli 1973. aasta esimest nõukogu = direktiivi otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alus- tamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta. Ekspordikrediidikindlustuse puhul säilitatakse kõnealuseid pii- ranguid siiski kuni esimese kooskõlastamisdirektiivi artikli 2 lõike 2 punktis d sätestatud kooskõlastamisprogrammi elluvii- miseni. Artikkel 2 1. Eelkõige kaotavad liikmesriigid järgmised piirangud: a) piirangud, mis takistavad soodustatud isikutel alustamast vas- tuvõtjariigis tegevust samadel tingimustel ja samade õiguste- ga, mis on kõnealuse riigi kodanikel; b) haldustavadest tulenevad piirangud, mille tagajärjel soodusta- tud isikuid diskrimineeritakse, võrreldes kodanikega. 2. Kaotatavate piirangute hulka kuuluvad eelkõige sellistest meet- metest tulenevad piirangud, mis takistavad või piiravad soodusta- tud isikutel tegevuse alustamist järgmiste vahenditega: