308 Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd 31998R1606 25.7.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 209/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1606/98, 29. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, et hõlmata nende määrustega avalike teenistujate eriskeeme EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 51 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (*) mis on esitatud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjo- niga, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) pidades silmas Euroopa Ühenduste Kohtu 1995. aasta novembri kohtuotsust kohtuasjas C-443/93 (loannis Vou- gioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon — IKA, ECR 1995, lk 1-4033), tuleks laiendada määruste (EMÜ) nr 1408/71 (4) ja (EMÜ) nr 574/72 (6) reguleerimisala, et hõlmata avalike teenistujate ja nendega võrdsustatud isi- kute eriskeeme; kõnesolevat kohtuotsust silmas pidades ja nimetatud mää- ruste kohaldamiseks on asjakohane pidada avalike teenis- tujate ja nendega võrdsustatud isikute eriskeemide liikmeid töötajateks käesolevas määruses sätestatud erikorra koha- selt; (1) EÜTC 46, 20.2.1992, lk 1. (2) EÜTC 94, 13.4.1992, lk 4. (3) EÜTC 98, 21.4.1992, lk 4. (4) EÜTL 149, 5.7.1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1223/98 (EÜTL 168, 13.6.1998, lk 1). () EÜTL74,27.3.1972, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1223/98 (EÜTL 168, 13.6.1998, lk 1). avalike teenistujate eriskeemiga kindlustatud isikud võivad samal ajal olla füüsilisest isikust ettevõtjad; asutamislepin- gus ei ole sätestatud vajalikke volitusi, et võtta füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustuse valdkonnas asjakoha- seid meetmeid, ning seepärast on õigustatud artikli 235 kasutamine; kohanduste tegemiseks määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 jõustamistingimustes tuleks osaliselt kohandada nende määruste lisasid; lisas tuleks täpsustada kooskõlastamise kohaldamistingi- mused teatavate eriskeemide osas; tuleks arvesse võtta mõnes liikmesriigis kehtivate avalike teenistujate teatavate pensioni eriskeemide eripära ning eel- kõige eriskeemide ja üldskeemi kooskõlastussüsteemide puudumist mõnes liikmesriigis, teistes liikmesriikides keh- tivaid spetsiaalseid eriskeemide ja üldskeemi kooskõlastus- süsteeme, selliste skeemide piiratud reguleerimisala ning nende erilist eelarve- ja rahastamisstruktuuri, näiteks õigusi, mis on otseselt seotud pika teenistusajaga; puudub ühine avaliku teenistuja mõiste ning esineb olulisi erinevusi nii avalikke teenistujaid hõlmavates sotsiaalkait- sesüsteemides kui ka nende süsteemide kohaldamise mate- riaalsel ja personaalsel tasandil; nende pensioni eriskeemide eripära arvessevõtmiseks ja samal ajal kooskõlastussüsteemi üldise tasakaalu säilitami- seks võib üldisest liitmispõhimõttest piiratud määral kõr- vale kalduda, nii et nende skeemide kohaselt ei pea arvesse