03/17. kd Euroopa Liidu Teataja 425 31995R1464 L 144/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28.6.1995 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1464/95, 27. juuni 1995, üksikasjalikest erieeskirjadest impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks suhkrusektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (!) vii- mati muudetud määrusega (EÜ) nr 1101/95, (2) eriti selle arti- kli 13 lõiget 2 ja artikli 17 lõiget 2, ning arvestades, et: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmi- tud põllumajandusleping (edaspidi “leping”) nõuab eelkõige suh- krusektori impordi- ja ekspordilitsentside suhtes kohaldatavate määruste kohandamist alates 1. juulist 1995; pidades silmas vaja- like kohandamiste arvu ja selguse ning tõhusama haldamise huvi- des tuleks tühistada komisjoni määrus (EMÜ) nr 2630/81, () vii- mati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1754/93, (4) jättes jõusse nimetatud määruse need sätted, mis on olulised impordi- ja eks- pordilitsentside süsteemi kohaldamisel; samadel põhjustel tuleks teha erandeid komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/88, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1199/95, (6) teatavatest sätetest; lepingu tulemusel kaob alates 1. juulist 1995 kaubanduses eel- neva kinnitamise mõiste impordi puhul, kuid muutub kohustus- likuks ekspordi puhul; seepärast ei ole enam tarvis esitada impordi- ja ekspordilitsentside tagatisi; ühenduse viimase laienemise tulemusel tuleks teha mõned for- maalsed kohandused; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkru- turu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevas määruses sätestatakse impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, mis on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 13. (1) EÜTL 177, 1.7.1981, lk 4. (2) EÜTL 110, 17.5.1995, lk 1. (5) EÜTL 258, 11.9.1981, lk 16. (4) EÜTL 161, 2.7.1993, lk 45. () EÜTL 331, 2.12.1988, lk 1. (5$ EÜTL 119, 30.5.1995, lk 4. Artikkel 2 Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 esimese lõigu neljandast taandest ja sama artikli lõike 1 teisest lõigust ning komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 (7) artikli 2a teise lõigu esimesest taandest ei nõuta ekspordilitsentsi eksporditehingute puhul, mille kogus ei ületa kahte tonni vastavalt kvootidele toodetud suhkrut. Vajaduse korral võib komisjon peatada esimese lõigu kohaldamise. Artikkel 3 1. Kui eksporditoetus või ekspordimaks on kindlaks määratud vastavalt ühenduses toimunud pakkumismenetlusele, esitatakse taotlus ekspordilitsentsi saamiseks pakkumise vastuvõtmise tea- tise väljastanud liikmesriigi pädevale asutusele. 2. 20. jagu litsentsitaotluses ja litsentsis peab sisaldama vähemalt ühte järgmistest märkustest: — Reglamento de licitaciõn (CE) n° ... (DOn° L... de...) Iimite de presentaciõn de ofertas gue expira el ... — Forordning om licitation (EF) nr. ... (EFT nr. L... af ...), fri- sten for indgivelse af tilbud udlober den ... — Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABL. Nr. L ... vom --)»> Ablauf der Angebotsfrist am ... — Kavoviopõs õiayoviopov (EK) aptd. ... (EE apid. L .. 15 - ), n) mpodeopia vrofpoXrs tov mTpoopopov Miyet trv .. — tendering Regulation (EC) No ... (O] NoL... of ...), time limit for submission of tenders expires ... — rõglement d'adjudication (CE) n° ... JOn° L... du....), delai de presentation des offres expirant le ... — regolamento di gara (CE) n. ... (GUn. L ... del ...), termine di presentazione delle offerte scade il ... — Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. ... (PB nr. L ... van ---), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op ... (7) EÜTL 351,14.12.1987, lk 1.