08/1. kd Euroopa Liidu Teataja 23 31985L0413 L 229/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28.8.1985 KOMISJONI DIREKTIIV, 24. juuli 1985, millega muudetakse direktiivi 80/723JEMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta (85/413JEMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 90 lõiget 3, ning arvestades, et: komisjoni direktiivi 80/723JEMÜ (!) artikli 4 punktidega b ja c on selle rakendusalast välja arvatud riigi osalusega äriühingud, mis tegutsevad vee- ja energiavarustuse, postiside ja telekommuniakt- siooni, transpordi ja avalik-õiguslike krediidiasutuste sektorites; nendes sektorites tegutsevatel riigi osalusega äriühingutel on liik- mesriikide rahvamajanduses oluline osa; vajadus varem teatava- tes sektorites välja arvatud liikmesriikide ja riigi osalusega äriühin- gute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse järele on osutunud suuremaks kui enne, võttes arvesse kõnealuste sektorite konku- rentsiolukorras toimunud arenguid ja majandusintegratsiooni tihendamises tehtud edusamme; riigi osalusega ja eraõiguslike äriühingute võrdne kohtlemine tuleb tagada ka nendes sektorites; eelkõige tuleb luua liikmesrii- kide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaist- vus nendes sektorites samadel põhjustel ja samas ulatuses nagu direktiiviga 80/723/EMÜ hõlmatud äriühingute puhul; asutamislepinguga nõutakse, et komisjon tagaks, et liikmesriigid ei annaks ühisturuga kokkusobimatut abi kõnealustes sektorites riigi osalusega ega eraäriühingutele; teatades liikmesriikidele direktiivist 80/723JEMÜ juhtis komisjon tähelepanu sellele, et kõnealuste sektorite välja arvamine on ainult ajutine; EMÜ asutamislepingu artikli 232 lõike 1 alusel ei mõjuta see asu- tamisleping ESTÜ asutamislepingut; ESTÜ asutamislepingus on erisätted liikmesriikide kohustuste kohta seoses riigi osalusega äri- ühingute ja abiga; seetõttu ei saa EMÜ asutamislepingu artiklit 90 (!) EÜTL 195, 29.7.1980, lk 35. rakendada nende riigi osalusega äriühingute suhtes, mille tegevuse suhtes kohaldatakse ESTÜ asutamislepingut; EMÜ asutamislepingu artikli 232 lõike 2 alusel ei erine selle asu- tamislepingu sätted Euratomi asutamislepingust, sest viimases ei ole erisätteid riigi osalusega äriühingute või abi kohta; seetõttu kohaldatakse tuumaenergeetika valdkonnas EMÜ asutamislepingu artiklit 90; liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvus raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi sektoris on juba suures osas reguleeritud nõukogu jõustatud õigusaktidega; käesolev direktiiv ei piira neid õigusakte; direktiivis 80/723JEMÜ on sätted, eelkõige artiklites 3 ja 5, mis võivad hõlbustada komisjonil oma kohustuste täitmist, mis tule- nevad nimetatud nõukogu õigusaktidest, eelkõige seoses korrapä- raste aruannete esitamisega nende riigi osalusega äriühingute tege- vuse kohta; seetõttu tuleks direktiivi 80/723JEMÜ rakendusala laiendada kogu transpordisektorile; käesolev direktiiv hõlmab ka liikmesriikide ja avalikku sektorisse kuuluvate krediidiasutuste vahelisi finantssuhteid; kuid direktiivi ei tuleks kohaldada liikmesriikide ja rahapoliitika eest vastutavate keskpankade vaheliste suhete osas; riigiasutused paigutavad tihti lühiajalisi vahendeid deposiitidena avalik-õiguslikesse krediidiasutustesse tavapärastel kaubandusli- kel tingimustel; need deposiidid ei anna krediidiasutustele erisoo- dustust ning ei peaks seetõttu käesoleva direktiivi rakendusalasse kuuluma; krediidiasutuste majanduslik tähtsus ei sõltu nende käibest vaid bilansimahust; direktiivi 80/723JEMÜ artikli 4 punktis d sätesta- tud künnis tuleks krediidiasutuste puhul kehtestada seoses selle kriteeriumiga,