26.3.2010 Euroopa Liidu Teataja L 81/19 KOMISJONI OTSUS, 22. juuli 2009, riigiabi C 18/05 (ex N 438/04, N 194/05 ja PL 34/04) kohta, mida Poola andis Stocznia Gdanskile (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5685 all) (Ainult poolakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2010/175/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi (') vasta- valt eespool osutatud sätetele ja võtnud neid märkusi arvesse ning arvestades järgmist: (1) 1. MENETLUS 8. oktoobri 2004. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval, teatas Poola vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 abimeetmetest Stocznia Gdansk - Grupa Stoczni Gdynia S.A. (edaspidi ,Gdanski laeva- tehas”) ümberkorraldamise toetamiseks. Poola teatas komisjonile kõnealustest meetmetest selleks, et saada õiguskindlus, et meetmed on rakendatud enne ühinemist ja seetõttu ei käsitleta neid uue abina, mida komisjon võiks EÜ asutamislepingu artikli 88 alusel uurida. Juhul kui komisjon on arvamusel, et tegemist on uue abiga, taotleb Poola selle heakskiitmist ümberkorraldamisabina. Poola esitas komisjonile Gdanski laevatehase 2004. aasta märtsi (ajakohastatud) ümberkorralduskava. Juhtum re- gistreeriti numbri N 438/04 all. 11. novembri 2004. aasta kirjaga küsis komisjon Poolalt juhtumi N 438/04 kohta lisateavet; Poola vastas 17. jaanuari 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 21. jaanuaril 2005. Vastavalt ühinemislepingu ajutist korda reguleeriva IV lisa punkti 3 sätetele oli Poola eelnevalt, 29. aprillil 2004, teatanud abimeetmetest Stocznia Gdynia S.A. (edaspidi »Gdynia laevatehas”), mis sel ajal oli Gdanski laevatehase emaettevõtja, ümberkorraldamise toetamiseks. Juhtum re- (!) ELT C 220, 8.9.2005, lk 7. gistreeriti numbri PL 34/04 all. 19. mai 2004. aasta kirjaga palus komisjon Poolal esitada teatavad puuduvad dokumendid. Need esitati 16. juunil 2004. 30. juuli 2004. aasta, 8. oktoobri 2004. aasta, 23. novembri 2004. aasta ja 4. märtsi 2005. aasta kirjaga küsis komisjon lisateavet; Poola vastas komisjoni kirjadele 3. septembri 2004. aasta kirjaga, mis registreeriti 7. septembril 2004, 10. novembri 2004. aasta kirjaga, mis registreeriti 15. novembril 2004, 17. veebruari 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 21. veebruaril 2005, 30. märtsi 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 1. aprillil 2005, ning 18. aprilli 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 20. aprillil 2005. 8. veebruari 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 9. veebruaril 2005, nõustus Poola juhtumite N 438/04 ja PL 34/04 liitmisega, sest need käsitlevad sama kont- serni — Gdynia laevatehase kontserni — kaht äriühingut. Seejärel seoses juhtumiga PL 34/04 esitatud teavet loeti seotuks ka juhtumiga N 438/04. 22. aprilli 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval, nõustus Poola, et juhul, kui mõnda meedet saab käsitada uue abina, käsitleb komisjon 29. aprilli 2004. aasta teatist juhtumi PL 34/04 kohta EÜ asutamis- lepingu artikli 88 lõike 2 kohase teatisena. Juhtumile määrati uus number: N 194/05. 1. juunil 2005 võttis komisjon vastu otsuse algatada seoses juhtumites N 438/04 ja N 194/05 uuritud meet- metega ametlik uurimismenetlus. Komisjon avaldas otsuse Euroopa Liidu Teatajas(?) ning kutsus Poolat ja huvitatud isikuid üles esitama märkusi. Pärast märkuste esitamise tähtaja pikendamist (9. augusti 2005. aasta kiri) esitas Poola oma märkused 2. septembri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 5. septembril 2005. (2) Vt joonealune märkus 1.