19/6. kd Euroopa Liidu Teataja 127 32003D0169 L 67/25 EUROOPA LIIDU TEATAJA 12.3.2003 NÕUKOGU OTSUS 2003/169/]SK 27. veebruar 2003, millega määratakse, millised 1995. aasta Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise lihtsustatud korra konventsiooni ja 1996. aasta Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise konventsiooni sätted kujutavad endast Schengeni acguis' edasiarendust vastavalt lepingule Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi osalemise kohta Schengeni acguis' rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 punkti b ja artikli 34 lõike 2 punkti c, võttes arvesse Rootsi Kuningriigi algatust, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Liidu eesmärkide saavutamiseks on nõukogu koostanud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaand- mise lihtsustatud korra konventsiooni (3) (edaspidi “lihtsus- tatud väljaandmise konventsioon”) ja Euroopa Liidu liik- mesriikide vahelise väljaandmise konventsiooni (4) (edaspidi “väljaandmiskonventsioon”). (2) — Selge ja üheselt mõistetava õigusliku olukorra tagamiseks tuleb kindlaks määrata suhe eelnimetatud konventsioonide sätete ja 14. juuni 1985. aasta ühispiiridel kontrolli järk- järgulist — kaotamist käsitleva Schengeni lepingu 19. juuni 1990. aasta rakendamise konventsiooni (°) (edas- pidi “Schengeni konventsioon”) III jaotise 4. peatüki sätete vahel, mis integreeriti Euroopa Liidu raamistikku, kui 1. mail 1999. aastal jõustus Amsterdami leping. (3) Samuti on tarvis ühendada Islandi Vabariik ja Norra Kuningriik lihtsustatud väljaandmise konventsiooni ja mõnede väljaandmiskonventsiooni sätete kohaldamisega, mis kujutavad endast Schengeni acguis' edasiarendust ja kuuluvad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse (1) EÜTC 195, 11.7.2001, lk 13. (2) Arvamus on esitatud 13. novembril 2001 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT C 78, 30.3.1995, lk 2. (4 EÜTC 313, 23.10.1996, lk 12. (5) EÜTL 239, 22.9.2000, lk 19. 1999/437[/EÜ (Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vaba- riigi ja Norra Kuningriigi vahel nende kahe riigi osalemist Schengeni acguis' sätete rakendamises, kohaldamises ja eda- siarendamises käsitleva lepingu teatavate rakenduseeskir- jade kohta) (S) artikli 1 reguleerimisalasse. (4) Kõnealuses otsuses on arvesse võetud korda, mis on ette nähtud Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepinguga nende kahe riigi osalemise kohta Schengeni acguis' rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises (7) (edaspidi “assotsiee- rumisleping”). (5) > Kui Islandi Vabariigile ja Norra Kuningriigile teatatakse käesoleva otsuse vastuvõtmisest vastavalt assotsieerumis- lepingu artikli 8 lõike 2 punktile a, taotletakse, et need kaks riiki esitaksid nõukogule ning komisjonile nende põhisea- dusest tulenevate nõuete täitmisest teatades asjakohased deklaratsioonid ja asjakohased teated vastavalt lihtsustatud väljaandmise konventsiooni artikli 7 lõikele 4, artiklile 9, artikli 12 lõikele 3 ja artiklile 15 ning väljaandmiskonvent- siooni artikli 6 lõikele 3 ja artikli 13 lõikele 2, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lihtsustatud väljaandmise konventsioon on Schengeni acguis', eeskätt Schengeni konventsiooni artikli 66 sätete edasiarendus. Artikkel 2 Väljaandmiskonventsiooni artiklid 2, 6, 8, 9 ja 13 ning artikkel 1 ulatuses, milles see on seotud teiste nimetatud artiklitega, on Schengeni acguis', eeskätt Schengeni konventsiooni artikli 61, artikli 62 lõigete 1 ja 2 ning artiklite 63 ja 65 sätete edasiarendus. (5$ EÜTL 176, 10.7.1999, lk 31. (7) EÜTL 176, 10.7.1999, lk 36.