228 Euroopa Liidu Teataja 03/13. kd 31992R3515 5.12.1992 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 355/15 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3515/92, 4. detsember 1992, millega kehtestatakse sekkumisametite poolt kokkuostetud toodete ladustamist ja liikumist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1055/77 kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 1. JAOTIS võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, Ladustamise eesmärgil kolmandasse riiki veetavad sekkumistooted võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 1055/77 sekkumisametite poolt kokkuostetud toodete ladus- tamise ja liikumise kohta, (') eriti selle artiklit 4, Artikkel 2 ning arvestades, et: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1722/77, () viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3826/85,() sätestab määruse (EMÜ) nr 1055/77 kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad; seoses kontrolli ja formaalsuste kaotamisega sisepiiridel tuleks kõne- alused eeskirjad selguse ja haldusliku tõhususe huvides uuesti sõnastada; määrus (EMÜ) nr 1722/77 tuleks järelikult kehtetuks tunnistada; pädevad asutused on kursis kõnealuste toodete kaubandusega; seetõttu on haldusliku lihtsuse huvides soovitav, et niisuguste toodete suhtes, mis on sekkumisameti valduses ja mida ekspor- ditakse mitteliikmesriiki seal ladustamise eesmärgil või mis saabuvad tagasi lähteliikmesriiki, ei nõutaks litsentsi; sekkumistoodete eksportimist kolmandasse riiki ladustamise eesmärgil tuleb käsitleda ekspordina ühenduse transiidi kohta väljaantud nõukogu 17. septembri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2726/90 (!) artikli 3 lõike 2 punktis c osutatud tähenduses; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Piiramata ühenduse erieeskirjadega teatavate toodete suhtes ettenähtud erandite kohaldamist, sätestatakse käesolevas määruses määruse (EMÜ) nr 1055/77 kohaldamise üksikasjali- kud ühiseeskirjad. 1 (') EÜTL 128, 24.5.1977, lk 1. (?) EÜTL 189, 29.7.1977, lk 36. () EÜTL 371, 31.12.1985, lk 1. () EÜTL 262, 26.9.1990, lk 1. Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimeses taandes osutatud juhtudel, kui tooteid eksporditakse kolmandasse riiki seal ladus- tamise eesmärgil, esitatakse artiklis 3 osutatud dokument ja ekspordideklaratsioon pädevale tolliasutusele selles liikmesriigis, kus asub nende toodete eest vastutav sekkumisamet. Ekspordideklaratsioonis ja vajaduse korral ühenduse välistran- siidi dokumendis või samaväärses siseriiklikus dokumendis esitatakse üks järgmistest kinnitustest: — Productos de intervenciõn en poder de... (nombre y direc- ciõn del organismo de intervenciõn) destinados a ser alma- cenados en... (pais afectado y direcciõn del lugar de almace- namiento previsto). Aplicaciõn del primer guiõn del articulo 2 del Reglamento (CEE) n* 1055/77; — Produkter fra intervention som... (navn og adresse pä inter- ventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det pägaeeldende land og adressen pä det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, forste led, i forordning (EGF) nr. 1055/77; — Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und Ansch- rift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwen- dung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77; — Ilpoiovra rapeupaons rov euplokovtat otnv Karoxi) TOU... (ovouacia ka ÕleUduvõr TOU opyaviõpov mrapeppaons) Trpos OTOÜNKEUOIJ EIG... (XOpa kal ÕLeVDUVÕry TOU TPOTEWÕHEVOU XOPOU ATOÜrKEVÕNG) G€ EPAPUOYN) TNIS TPOTNS TEPITTOONG TOU üpdpouv 2 tov kavoviõpov (EOK) apid. 1055/77; — Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in.. (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Articdle 2° of Regulation (EEC) No 1055/77; — Produits d'intervention detenus par... (nom et adresse de Vorganisme d'intervention) destines 4 etre stockes enfau... (pays concerne et adresse du lieu de stockage prevu). Appli- cation de Varticle 2 premier tiret du rõglement (CEE) n° 1055]77;