03/20. kd Euroopa Liidu Teataja 245 31997R0196 1.2.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 31/53 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 196/97, 31. jaanuar 1997, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2184/96 (Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse) üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2184/96 Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi impordi kohta ühendusse, (!) eriti selle artiklit 2, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (?) eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: määruses (EÜ) nr 2184/96 sätestatakse, et vastavalt määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklile 11 arvutatud tollimakse tuleb vähen- dada summa võrra, mis võrdub 25 % kõnealuste maksude väärtusest 32 000 tonni iga-aastase koguse piires; see kogus hõlmab kõiki riisitüüpe, olenemata nende töötlemisjärgust; seetõttu on vaja avada kvoot ja sätestada teatavad reeglid selle haldamiseks; meetmete nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks sätestada teatavad reeglid, mis käsitlevad avalduste esitamist ja litsentside väljaandmist; kõnealused reeglid täiendavad komisjoni määrust (EMÜ) nr 3719/88, ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2402/96, () või kehtestavad sellest erandeid; nõukogu on kinnitanud määruse (EÜ) nr 2184/96, seetõttu tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni 30. oktoobri 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 2942/73 ) nõukogu määruse (EMÜ) nr 2412/73 (mis käsitleb riisi importi Egiptuse Araabia Vaba- riigist, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1373/96) (6) üksik- asjalike rakenduseeskirjade kohta; teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kind- laksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Vastavalt käesoleva määruse sätetele avatakse tariifikvoot 32 000 tonni majandusaasta kohta riisi jaoks, mis kuulub CN- koodi 1006 alla, on pärit ja tuuakse Egiptusest, ning selle suhtes kohaldatakse tollimaksu vähendamist summa võrra, mis on võrdne 25 % maksudest, mis on arvutatud vastavalt määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklile 11. () EÜTL 292, 15.11.1996, lk 1. (7) EÜTL 329, 30.12.1995, lk 18. () EÜTL 331, 2.12.1988, lk 1. () EÜTL 327, 18.12.1996, lk 14. () EÜTL 302, 31.10.1973, lk 1. () EÜTL 178, 17.7.1996, lk 5. Artikkel 2 1. Impordilitsentsitaotlused käsitlevad riisikoguseid 100- 1 000 tonni. 2. Impordilitsentsi taotlustele lisatakse: — tõend selle kohta, et taotleja on füüsiline või juriidiline isik, kes on olnud seotud majandustegevusega riisisektoris vähe- malt 12 kuud ning on registreeritud liikmesriigis, kus taotlus on esitatud, — tõend, et taotleja on asjaomase liikmesriigi pädevale asutu- sele esitanud heas usus tegutsemise kinnitamiseks tagatise 5 eküüd tonni kohta. Artikkel 3 1. > Litsentsitaotluses ja impordilitsentsis peavad olema järg- mised märkused ja need peavad vastama järgmistele tingimus- tele: a) lahtritesse 7 ja 8 peab olema märgitud sõna “Egiptus” ja ristiga märgitud sõna “jah”; b) lahtris 24 peab olema üks järgmistest kannetest: — Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) n° 196/97] — Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97) — Um 25 % ermäfigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97) — Aacpos pewpevos kara 25 % [Kavovisuoc (EK) apd. 196/97] — Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) nr 196/97) — Droit reduit de 25 % [Röglement (CE) n° 196/97] — Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97] — Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97) — Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n°. 196/97] — Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97) — Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/ 97);