13/12. kd Euroopa Liidu Teataja 143 31993R2186 5.8.1993 EFUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 196/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2186/93, 22. juuli 1993, statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühendusesisese koordineerimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühtne turg suurendab vajadust täiustada statistika võrreldavust, et see vastaks ühenduse nõuetele; selleks tuleb vastu võtta ettevõtete ja muude asjakohaste statistiliste üksuste ühised määratlused ja kirjeldused; kõnealuste üksuste kohta teabe kogumiseks tuleb moodustada registrid ja neid ajakohastada; teavet ettevõtete struktuuri kohta vajatakse üha enam, kuid praegune ühenduse statistika ei rahulda seda vajadust; statistika eesmärgil koostatud ettevõtlusregistrid on vajalikud ühisettevõtete, osaluse, väljaostude, ühinemiste ja ülevõtmiste põhjustatud majanduse struktuurimuudatuste jälgimiseks; avalike ettevõtjate olulist osa liikmesriikide rahvamajanduses on tunnustatud eelkõige komisjoni direktiiviga 80/723/EMÜ, () mille artiklis 2 kõnealused ettevõtjad on määratletud; seepärast tuleks need ettevõtlusregistrites kindlaks määrata; teatav statistika ei ole praegu kättesaadav just sektorites, kus tegutseb arvukalt väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKE), nagu teenindussfääris, sellepärast et statistika eesmärgil koostatud registrit selliste ettevõtete kohta ei ole olemas; () Komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiiv 80/723/EMÜ liikmesriiki- de ja avalike ettevõtjate vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta (EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35). Direktiivi on muudetud direktiiviga 85/413/EMÜ (EÜT L 229, 28.8.1985, lk 20). ettevõtlusregistrid on üks abinõu rahuldada vastuolulisi nõu- deid — anda ettevõtete kohta rohkem teavet ja kergendada nende halduskoormat —, eelkõige kasutades VKEde puhul soo- vituse 90/246/EMÜ (?) kohastes haldus- ja kohturegistrites ole- vat teavet; statistika eesmärgil koostatud ettevõtlusregistrid moodustavad ettevõtteid käsitlevate teabesüsteemide põhiosa, mille abil on võimalik korraldada ja koordineerida statistilisi vaatlusi, sest need annavad valimialuse, ekstrapoleerimisvõimaluse ja vahen- did ettevõtete, eriti direktiivides 78/660JEMÜ() ja 83/349JEMÜ (*) nimetatud ettevõtete vastuste kontrollimiseks; liikmesriikidevahelist kaubavahetust ja teenustekaubandust kä- sitleva uue statistilise kogumissüsteemi loomiseks on vaja regis- treid nende isikute kohta, kes on kohustatud teavet andma; teavet andma kohustatud isikute register on soovitatav moo- dustada statistika eesmärgil kasutatava ettevõtete keskregistri põhjal; statistika eesmärgil koostatud ettevõtlusregistrid on igas liik- mesriigis eri arengustaadiumis; nende registrite pikaajaline ja kulukas väljaarendamine võib toimuda ainult kahes etapis, millest esimeses tuleb ühtlustada registrite põhiüksused vasta- valt kehtestatud ajakavale, ?) Nõukogu 28. mai 1990. aasta soovitus 90/246/EMÜ haldamise lihtsustamise põhimõtte rakendamise kohta liikmesriikide väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huvides (EÜT L 141, 2.6.1990, lk 55). () 25. juuli 1978. aasta neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid (EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11). Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 90/605JEMÜ (EÜTL 317, 16.11.1990, lk 60). (4) 13. juuni 1983. aasta seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid (EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1). Direk- tiivi on viimati muudetud direktiiviga 90/605/JEMÜ (EÜT L 317, 16.11.1990, lk 60).