162 Euroopa Liidu Teataja 11/15. kd 31984R1591 8.6.1984 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 153/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1591/84, 4. juuni 1984, koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Cartagena lepingu ning selle osalisriikide Boliivia, Kolumbia, Ecuadori, Peruu ja Venezuela vahel EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut (!), võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussu- hete valdkonnas heaks kiitma koostöölepingu Cartagena lepingu ja selle osalisriikidega; teatavad lepinguga ettenähtud majandus- koostöö vormid ületavad ühise kaubanduspoliitika vallas piiritle- tud tegevusvolitusi, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Cartagena lepingu ja selle osalisriikide vaheline koostööleping. Koostöölepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab lepingu (°) artikliga 10 ettenähtud teate. Artikkel 3 Ühendust esindab koostöölepingu artiklis 5 ettenähtud ühises koostöökomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 4. juuni 1984 (1) EÜTC 325, 30.11.1983, lk 3. 2) EÜTC 127, 14.5.1984, lk 204. Nõukogu nimel eesistuja J. DELORS (3) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.