18.1.2006 Euroopa Liidu Teataja L 12/1 (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 73/2006, 13. jaanuar 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 92/2002 Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärineva karbamiidi impordi suhtes kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise ning ajutise dumpinguvastase tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (!) eriti selle artikleid 8 ja 9, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsul- teerimist nõuandekomiteega, ning arvestades järgmist: A. EELNENUD MENETLUS (1) — Komisjon teatas 21. oktoobril 2000 Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatises dumpinguvastase menetluse alustami- sest (2?) Bulgaariast, Eestist, Egiptusest, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Poolast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valge- venest pärineva karbamiidi (“kõnealune toode”) impordi suhtes. (2?y c= Kõnealuse menetluse tulemusel kehtestati ajutised dumpinguvastased tollimaksud Bulgaariast, > Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärineva karbamiidi impordi suhtes ja lõpe- tati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1497/2001 6) menetlus Egiptusest ja Poolast pärineva karbamiidi impordi suhtes. ()) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12). (2?) EÜT C 301, 21.10.2000, lk 2. () EÜT L 197, 21.7.2001, lk 4. (3) Samas määruses kiitis komisjon Bulgaaria eksportiva tootja Chimco AD pakutud kohustuse heaks. Vastavalt määruses (EÜ) nr 1497/2001 sätestatud tingimustele vabastati kõnealuse äriühingu toote import ühendusse ajutistest dumpinguvastastest tollimaksudest vastavalt sama määruse artikli 3 lõikele 1. (4) — Hiljem kehtestati nõukogu  määrusega (EÜ) nr 92/2002 (*) Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärineva karbamiidi impordi suhtes lõplikud tollimaksud. Vastavalt nimetatud tingimustele anti määrusega kehtestatud Chimco AD toodetud ja ühenduse esimesele sõltumatule kliendile otse eksporditud toodetele lõpliku dumpingu- vastase tollimaksu vabastus, kuna kõnealuse äriühingu kohustus oli menetluse esialgses etapis lõplikult heaks kiidetud. Nagu on märgitud lõpliku määruse põhjenduses 137, kohandati kohustusega pakutud miinimumhinda seoses ühenduse kantud kahju kõrvaldamise taseme muutmisega. B. KOHUSTUSE TÄITMATA JÄTMINE (5)>— Chimco AD pakutud kohustus kohustab asjaomast äri- ühingut muu hulgas eksportima ühendusele kõnealust toodet teatavate minimaalsete impordihindadega (“MIP”) või nendest kõrgemate hindadega. Nimetatud mini- maalset hinnataset tuleb respekteerida kvartaalse kaalutud keskmise tasemel. Samuti kohustub äriühing lepinguko- hustustest mitte mööda hiilima mis tahes muu osapoo- lega sõlmitavate täiendavate kokkulepete näol. Peale selle on Chimco AD kohustatud saatma Euroopa Komisjonile kvartaliaruande kõnealuse toote kogu ekspordimüügi kohta Euroopa Ühendusele. (6$ —— Chimco AD ei saatnud kahe kvartaliaruande täiendavaid andmeid tehniliselt vastuvõetavas vormis. Hiljem ei esitanud Chimco AD enam mingeid andmeid seoses kvartaliaruannetega. Seetõttu leitakse, et äriühing ei täitnud oma kohustust saata Euroopa Komisjonile kvar- taliaruandeid kogu ekspordimüügi kohta Euroopa Ühen- dusse ja seega oli ta rikkunud asjaomast kohustust. (4) EUT L 17, 19.1.2002, l]; 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1107/2002 (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 1).