1.12.2007 Euroopa Liidu Teataja L 314/21 KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 21. august 2007, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga (Juhtum COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3938 all) (Ainult ingliskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2007/781/EÜ) Vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, (!) eriti selle artikli 8 lõikele 1, võttis komisjon 21. augustil 2007 vastu otsuse ühinemisjuhtumi kohta. Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competition/index et.html I. KOKKUVÕTE Travelport LLC, mis on Ameerika Ühendriikide kontserni The Blackstone Group (edaspidi ,Blackstone”) tütarette- võtja, pakub ülemaailmse elektroonilise jaotussüsteemi II. SELETUSKIRI IL1. Asjaomase kaubaturu ja võimaliku alternatiivse turu määratlused (edaspidi ,GDS”) Galileo ja Gulliver's Travel Associates (5) — Eelmiste juhtumite puhul määratles komisjon GDSi kui süsteemi kaudu reisimisega seotud jaotusteenuseid. Lisaks reisibüroodele pakutavat vahendit, mis võimaldab neil sellele käitab Travelport mitut veebipõhist reisibürood ja saada teavet reisiteenuste pakkujate (lennuettevõtjad, reisimisega seotud veebisaiti, sh ebookers, Orbitz, Cheap- hotellid ja autorendiettevõtted) kohta ja teha vastavaid tickets, Octopus Travel, HotelClub ja RatesToGo. broneeringuid, reisiteenuste pakkujad omakorda edas- tavad GDsSile teavet oma toodete kohta. Worldspan Technologies Inc. (edaspidi ,Worldspan”) pakub reisimisega seotud jaotusteenuseid GDS-süsteemi (6) Kaubaturgu, mida see tehing mõjutab, määratletakse Worldspan kaudu. Ettevõtja on keskendunud peamiselt otsuses kui GDSi kaudu pakutavate reisimisega seotud meelelahutussektoris GDS-teenuste pakkumisele veebipõ- elektrooniliste jaotusteenuste turgu. Kõnealune turg on histele ja viimasel ajal ka traditsioonilistele reisibüroodele. oma olemuselt kahepoolne ja seal leidub kahte liiki Lisaks pakub Worldspan — infotehnoloogiateenuseid kliente. GDSi pakkujad on vahendajad, kes ühest küljest lennuettevõtjatele (nt ettevõttesisesed broneerimissüs- võimaldavad reisiteenuste pakkujatel (kes tegutsevad teemid ja lennutegevusega seotud tehnoloogiateenused). GDsS-teenuste pakkujatele eelneval kaubaturul) jaotada oma reisipakkumised reisibüroodele ja lõppkokkuvõttes lõpptarbijatele ning teisest küljest reisibüroodel (kes tegutsevad GDS-teenuste pakkujatele järgneval kauba- Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi ,ühine- turul) pääseda ligi reisipakkumistele ja broneerida neid mismäärus”) artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekul lõpptarbijate jaoks. Põhjaliku uurimise käigus leidsid põhineva toimingu raames omandab Travelport täieliku kõnealused kaubaturu tunnused kinnitust. kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Worldspan üle aktsiate ostu teel. (7) Komisjon hindas, kas teatise esitaja väide, et asjaomasel Komisjoni turu-uuringust ilmnes, et kavandatav koondu- mine ei tekita konkurentsiprobleeme, mis takistaksid oluliselt konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. ()) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1. kaubaturul on peale GDS-teenuste pakkujate ka alterna- tiivsed tehnoloogiad, mille abil saab vältida GDS-teenuste pakkujate teenuste kasutamist, on õige. Need alternatiivid on j) kombineeritud otsingumootorid, ii) otselingid, iii) nn uued GDSiga liitujad (edaspidi ,GNE”) ja iv) »Supplier.com” veebisaidid.