06/3. kd Euroopa Liidu Teataja 163 31999L0046 L 139/25 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2.6.1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/46/EÜ, 21. mai 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/16/JEMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ning muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 40, artikli 47 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lau- set ning artiklit 55, Artikkel 1 Direktiivi 93/16/JEMÜ artikli 5 lõiget 3 muudetakse järgmiselt: võttes arvesse .nõukoguu > .aprilli 1993. aasta direktiivi a) punktis “günekoloogia ja sünnitusabi” asendatakse riiginime 93/16/JEMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ja nende diplo- “Itaalia” kõrval nimetus “ostetricia e ginecologia” nimetusega mite, tunnistuste ning muude kvalifikatsiooni tõendavate doku- mentide vastastikuse tunnustamise kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/63/EÜ, (?) eriti selle artiklit 44a, “ginecologia e ostetricia”; b) punktis “oftalmoloogia” asendatakse riiginime “Itaalia” kõrval nimetus “oculistica” nimetusega “oftalmologia”; ning arvestades, et: ANAD AD AAD c) punktis “respiratoorne meditsiin” asendatakse riiginime “Itaa- lia” kõrval nimetus “tisiologia e malattie dell'apparato respira- : : 2 » K torio” nimetusega “malattie dell'apparato respiratorio”; (1) > Itaalia on esitanud põhjendatud taotluse günekoloogia ja sünnitusabi, oftalmoloogia ja respiratoorse meditsiini nimetuste muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas kõi- kide liikmesriikide ühises meditsiinierialade nimetuste d) lisatakse kaks järgmist punkti: loendis ning kliinilise bioloogia, mikrobioloogia- “— diagnostiline radioloogia bakterioloogia, plastilise kirurgia, gastroenteroloogia, endokrinoloogia ja füsioteraapia nimetuste muutmise Belgia: radiodiagnostic/röntgendiagnose, kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade j : : KN loendis, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Taani: diagnostisk radiologi eller rontgenunder- sogelse, j : : j A Saksamaa: Radiologische Diagnostik, (2) Itaalia on esitanud põhjendatud taotluse biokeemia, diag- nostilise radioloogia, radioteraapia ja geriaatria nimetuste Kreeka: OAKTIVOÕLAYVOOTIKT), lisamise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsii- nierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesrii- Hispaania: radiodiagnõstico, gile ühised; kõikide liikmesriikide ühist meditsiinierialade loendit tuleks seetõttu diagnostilise radioloogia ja radiote- Prantsusmaa: radiodiagnostic et imagerie medicale, raapia osas muuta; M : : : Iirimaa: diagnostic radiology, Itaalia: radiodiagnostica, (3) Hispaania ja Itaalia on esitanud põhjendatud taotluse rah- vatervise lisamiseks kõnealuste liikmesriikide osas nende Luksemburg: radiodiagnostic, meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised; Madalmaad: radiodiagnostiek, Austria: Medizinische Radiologie-Diagnostik, (4) käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas Portugal: radiodiagnõstico, nõukogu otsusega 75/365/EMÜ (?) loodud kõrgemate ter- vishoiuametnike komitee arvamusega, Soome: radiologia/radiologi, Rootsi: medicinsk radiologi, (2) EÜTL 165, 7.7.1993, lk 1. N j 2) EÜTL 253, 15.9.1998, lk 24. Ühendkuning- () EÜTL 167, 30.6.1975, lk 19. riik: diagnostic radiology.