142 Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1209 11.6.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 166/39 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1209/98, 10. juuni 1998, Ühendkuningriigi valduses oleva veiseliha müügi kohta relvajõududele eelnevalt kinnitatud hinda- EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2634/97, () eriti selle ar- tikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et: sekkumismeetmete kasutuselevõtmise tulemusena on kogu- nenud veiseliha varud; liiga pikaajalise ladustamise vältimiseks tuleks osa nendest varudest müüa; Ühendkuningriigis kehtivad sekkumisveiseliha suhtes teatud liikumispiirangud, mis on sätestatud nõukogu otsuses nr 98/256/EÜ (°); seetõttu tuleks nimetatud liikmesriigi piires leida asjakohased turustusvõimalused; üheks selliseks turuväl- jundiks on relvajõud ja nendega seotud personal; relvajõududele müümisel tuleks kohaldada komisjoni määrustes (EMÜ) nr 2173/79,() viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2417/95,6) eriti selle 1 ja II jaotises, ning (EMÜ) nr 3002/92, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96, (7) eriti selle II jaotises sätestatud eeskirju, lubades teatavaid kõnea- luste toodete kasutusotstarbest tulenevaid erandeid; varude ökonoomse majandamise tagamiseks peaks sekkumis- amet müüma esmalt kõige kauem laos olnud liha; tuleks kehtestada sätted, mida rakendatakse juhul, kui tooted ostab volitajate nimel tegutsev volitatud esindaja; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Ühendkuningriigi sekkumisamet on volitatud müüma oma valduses olevaid kondita liha varusid Ühendkuningriigi relvajõududele kasutamiseks relvajõudude ja nendega seotud personali poolt, ilma et see piiraks otsuse 98/256/EÜ kohalda- mist. 1 (') EÜTL 148, 28.6.1968, lk 24. (?) EÜTL 356, 31.12.1997, lk 13. () EÜTL 113, 15.4.1998, lk 32. () EÜTL 251, 5.10.1979, lk 12. 6) E () E () E °) EÜTL 248, 14.10.1995, lk 39. % EÜTL 301, 17.10.1992, lk 17. ) ÜTL 104, 27.4.1996, lk 13. - 2. > Üksikasjalik teave toodete ja nende müügihinna kohta on esitatud I lisas. 3. Käesolevas määruse kohaldamisel tähendab “seotud personal” neid isikuid, kes on Ühendkuningriigi relvajõudude poolt tööle võetud tsiviilisikutena, ning isikuid, kes külastavad sõjaväerajatisi. 4. Müük viiakse läbi vastavalt määruse (EÜ) nr 2173/79, eriti selle I ja III jaotise, ning käesoleva määruse sätetele. 5. Iga I lisas nimetatud toote puhul müüb sekkumisamet esmalt kõige kauem laos olnud liha. 6. Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 2 lõike 2 teisest lõigust, ei märgita ostutaotlustes ladu või ladusid, kus liha hoitakse. Artikkel 2 1. > Esimeses lõikes osutatud ostja võib teha esindajale kirjali- kult korralduse võtta ostja nimel vastu tema ostetud tooted. Sel juhul esitab esindaja selle ostja ostutaotluse, keda ta esindab, koos eespool nimetatud kirjaliku korraldusega. 2. Eelmises lõikes osutatud ostjad ja esindajad säilitavad ja ajakohastavad raamatupidamissüsteemi, mis võimaldab teha kindlaks toodete tarnimise relvajõududele ning eelkõige kont- rollida ostetud ja tarnitud koguste ühtivust. Artikkel 3 1. Käesoleva määruse alusel vabaks antud veiseliha kastid tähistatakse selge ja kulumiskindla kirjaga järgmiselt: “Intervention beef sold to the armed forces”. 2. Pädev asutus võib ostja taotluse korral anda loa veiseliha esmatöötlemiseks ja ümberpakkimiseks väljaspool sõjaväeraja- tisi tingimusel, et kõnealused toimingud tehakse asjakohase järelevalve all.