L 190/22 Euroopa Liidu Teataja 22.7.2005 KOMISJONI OTSUS, 9. detsember 2004, EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum C.37.533 — Koliinkloriid) (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4717 all) (Ainult inglis-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed) (EMPs kohaldatav tekst) (2005/566]/EÜ) 9. detsembril 2004 võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta. Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (!) artikli 30 kohaselt avalikustab komisjon käesolevaga osapoolte nimed ja otsuse peamise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, arvestades ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärihuvisid. Otsuse avalik täistekst on juhtumi origi- naalkeeles ja komisjoni töökeeltes avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel järgmisel aadressil: http://europa.eu.int/comm/competition I. RIKKUMISE KOKKUVÕTE 2. Koliinkloriidi turg 1. Sissejuhatus (4) Koliinkloriid kuulub vesilahustuvate vitamiinide B- DD kompleksi rühma (vitamiin B4). Seda kasutatakse peami- (1) Otsus on adresseeritud äriühingutele Akzo N.obel NV, selt söödatööstuses tavalise söödalisandina, eelkõige Ak;o Nobel Nederland BV, Ak29 Nobel Chemlcal Inter- linnu- ja seakasvatuses, et kiirendada kasvu, vähendada nationals BV, Akzo Nobel Chemicals BV ja Akzo Nobel suremust, parandada söödaväärindust, suurendada Functional Chemicals BV solidaarselt (edaspidi: “Akzo munade tootmist ja parandada liha kvaliteeti. Nobel”), BASF AG (edaspidi: “BASF”), Bioproducts Incor- porated (edaspidi: “Bioproducts”), Chinook Group Limited Partnership ja Chinook Group Limited solidaarselt (edas- pidi: “Chinook”), DuCoa LP (edaspidi: “DuCoa”) ja UCB SA (edaspidi: “UCB”). (5) Uurimisperioodi alguses toodeti koliinkloriidi peamiselt Adressaadid osalesid Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi: “EÜ asutamisleping” või “asutamisleping”) artikli 81 lõike 1 ja alates 1. jaanuarist 1994. aastal kogu EMP territooriumit hõlmava Euroopa majanduspiir- konna lepingu (edaspidi: “EMP leping”) artikli 53 lõike 1 ühes ja järjepidevas rikkumises. Pärast trahvide määramata jätmise või vähendamise taot- luse saamist USA tarnijalt Bioproducts 1999. aasta aprillis algatas komisjon maailma koliinkloriidi tööstuse uurimise. Uurimine hõlmas ajavahemikku 1992. aastast kuni 1998. aasta lõpuni (edaspidi: “uurimisperiood”). (1) EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1). (6) Euroopas ja Põhja-Ameerikas (Ameerika Ühendriikides ja Kanadas), kuid võimsused selle tootmiseks olid olemas ka Hiinas, Indias, Jaapanis, Koreas ja Taiwanil. Põhja- Ameerika tootjad eksportisid toodangut Kesk- ja Lõuna- Ameerikasse, Euroopasse, Kaug-Itta ja Kagu-Aasiasse. Euroopa tootjad alustasid eksporti Kesk- ja Lõuna-Amee- rikasse, Aafrikasse, Kagu-Aasiasse ja Kaug-Itta. Euroopa ja Põhja-Ameerika tootjatel olid tootmisrajatised maailma eri piirkondades ja nad laiendasid kohalikku tootmist, et vähendada transpordi- ja ladustamiskulusid ning hõlvata paremini kohalikke turge. BASF asutas tootmis- rajatised Mehhikos, Brasiilias ja Tais, Akzo Nobel ja UCB aga Hiinas, DuCoa Mehhikos ja Chinook Singapuris. 1997. aastal, s.o rikkumise viimasel täisaastal, hinnati koliinkloriidi maailmaturu suurust 183,7 miljonile eurole, millest EMP osa oli 52,6 miljonit eurot. Uurimisperioodil kontrollisid rikkumises osalenud tootjad enam kui 80 % maailmaturust. Asjaomased Euroopa tootjad kontrollisid peaaegu 80 % EMP territooriumist.