31.7.2004 Euroopa Liidu Teataja L 255/1 I (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1386/2004, 26. juuli 2004, millega muudetakse komisjoni otsust 2002/602/JESTÜ Venemaa Föderatsioonist pärinevate teatavate terastoodete impordile kehtestatud teatavate piirnormide haldamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) — Partnerlus-ja koostööleping, millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel (*) jõustus 1. detsembril 1997. (2) Partnerlus- ja koostöölepingu artiklis 21 on sätestatud, et Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (edaspidi “ESTÜ”) toode- tega kauplemist reguleerivad kõnealuse lepingu III jaotis, välja arvatud selle artikkel 15, ning ESTÜ terasetoodetega kauplemise koguselisi piiranguid käsitleva lepingu sätted. (3) — 9. juulil 2002 sõlmisid ESTÜ ja Venemaa Föderatsiooni valitsus sellise lepingu teatavate terasetoodetega kauple- mise kohta (edaspidi “leping”), (?) mis on ESTÜ nimel kiidetud heaks komisjoni otsusega 2002/603/ESTÜ. (3) (44 — ESTÜ asutamislepingu kehtivus lõppes 23. juulil 2002 ning Euroopa Ühendus võttis üle kõik Euroopa Sõe- ja Teraseühenduse poolt lepingutega võetud õigused ja kohustused. () EÜT L 327, 28.11.1997, lk 3. Lepingut on viimati muudetud EL ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel sõlmitud lepinguga (ELT L 9, 15.1.2004, lk 22). (27) EÜT L 195, 24.7.2002, lk 55. () EÜT L 195, 24.7.2002, lk 54. (55 — Pooled leppisid lepingu artikli 10 lõike 2 kohaselt kokku, et lepingut tuleks jätkata ning kõik poolte õigused ja kohustused peaksid pärast kõnealust kehtivuse lõppemist säilima. (6) Pooled alustasid lepingu artikli 2 lõikes 4 sätestatud konsultatsioone ning nõustusid suurendama lepingu II lisas sätestatud koguselisi piirnorme, et võtta arvesse Euroopa Liidu Jlaienemist. Lisaks nõustusid pooled suurendama koguselisi piirnorme seoses lepingu deklarat- siooniga nr 1 vene ettevõtjate poolt teeninduskeskuste rajamise kohta Euroopa Liidus. Kõnealused koguseliste piirnormide suurendamised on uue lepingu objektiks, mis jõustus sellele allakirjutamise päeval. (4) (7) — Lisaks sellele taotles Venemaa Föderatsiooni valitsus kooskõlas lepingu artikli 3 lõikega 3 teatavate 2003. aastal kasutamata jäetud piirnormide koguste ülekand- mist iga tooterühma jaoks lubatud piires. (88 — Komisjoni 8. juuli 2002. aasta otsust 2002/602/ESTÜ (°) tuleks vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Otsuse 2002/602]ESTÜ IV lisas asendatakse 2004. aastaks kehtestatud koguselised piirnormid käesoleva määruse lisas toodud koguseliste piirnormidega. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas. (*) Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 33. C) EÜT L 195, 24.7.2002, lk 38. Otsust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).