492 Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd 31997D0832 18.12.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 348/169 NÕUKOGU OTSUS, 27. november 1997, mis käsitleb EFuroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise transpordilepingu sõlmimist (97/832/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75 koos artikli 228 lõike 3 teise lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (') võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline transpordileping pakub sobivaid vahendeid mitmete oluliste takistuste alatiseks eemaldamiseks läbi endise Jugoslaa- via Makedoonia Vabariigi territooriumi toimuva ühenduse tran- siitliikluse teelt; leping aitab kaasa siseturu ladusale toimimisele, kuna tagab Kreeka ja teiste liikmesriikide vahelisel sisetranspordil vaba transiidi läbi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning või- maldab seega rahvusvahelisel kaubandusel toimida vähimate võimalike kuludega üldsuse jaoks ning vähendada miinimumini seda mõjutavaid haldus- ja tehnilisi tõkkeid; peale selle on vajalik tagada lepingupoolte territooriumide kaudu ja nende vahel toimivate transpordivoogude koordineeri- tud areng, iseäranis prioriteetide kehtestamine vajaliku infra- struktuuri väljaarendamise jaoks ühenduse rahalise abiga endi- ses Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ning toetades raudteeve- dusid ning kombineeritud vedusid, pidades silmas keskkonna kaitsmist; sel eesmärgil sisaldab leping sätteid, mille eesmärgiks on liht- sustada tolliformaalsusi; ühendus peab lepingu heaks kiitma, (1) EÜT C 79, 12.3.1997, lk 159. (2) EÜT C 339, 10.11.1997. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE. Artikkel 1 Ühenduse kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise transpordilepingu. Lepingu tekst on lisatud otsuse juurde. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab lepingu artiklis 26 ettenähtud teate. Artikkel 3 Lepingu artikli 22 alusel loodud ühises transpordikomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esin- dajad. Ühenduse seisukoha ühises transpordikomitees võtab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel vastu kvalifitseeritud häälteenamu- sega. Kui otsus, mille vastuvõtmiseks ühine transpordikomitee ettepaneku teeb, puudutab komitee töökorda, teeb nõukogu otsuse lihthäälteenamusega. Ühise transpordikomitee otsused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Otsus jõustub avaldamise päeval. Brüssel, 27. november 1997 Nõukogu nimel eesistuja M. FISCHBACH