474 Euroopa Liidu Teataja 02/1. kd 31983R3396 2.12.1983 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 3371 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3396/83, 14. november 1983, kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud II tabelit EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et: 4. ja 5. veebruaril 1981 leppisid Euroopa Majandusühendus ja Šveitsi Konföderatsioon kirjavahetuse teel kokku kaubandussoo- dustustes, mis hõlmavad kõnealuste osapoolte vahel 22. juu- lil 1972 sõlmitud lepingu (') protokollile nr 2 lisatud II tabelis nimetatud töödeldud põllumajandussaadusi; järelikult on soovitatav kõnealuse tabeli teksti ametlikult muuta; sel eesmärgil peetud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokollile nr 2 lisatud II tabeli muutmist käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe. Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. november 1983 (21) EÜTL 300, 31.12.1972, lk 189 ja EÜTL 303, 28.10.1978, lk 25. Nõukogu nimel eesistuja C. SIMITIS