L 225/180 Euroopa Liidu Teataja 27.8.2009 KOMISJONI OTSUS, 8. juuli 2008, meetmete C 58/02 (ex N 118/02) kohta, mida Prantsusmaa on rakendanud ettevõtte Societe Nationale Maritime Corse-Mediterrangee (SNCM) kasuks (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3182 all) (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2009/611/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eelkõige selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt kõne- alustele artiklitele (!) ja võttes neid märkusi arvesse ning arvestades järgmist: 1. MENETLUS Prantsuse Vabariik teatas 18. veebruaril 2002 komisjonile kavast anda ümberkorraldusabi ettevõttele Socig6te Natio- nale Maritime Corse-Mediterrange (edaspidi ,SNCM”), (?) mida täiendati 3. juulil 2002 ). Kõnealune ümberkorral- dusabi seisnes SNCMi rekapitaliseerimises 76 miljoni euro ulatuses ettevõtja Compagnie Generale Maritime et Financiöre (edaspidi ,CGMF”) (4) kaudu. Komisjon teatas 19. augusti 2002. aasta kirjaga Prantsuse ametiasutustele oma otsusest algatada nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) (°) artikliga 6 ette nähtud ametlik uuri- mismenetlus kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2. Prantsuse ametiasutused edastasid 8. oktoobril 2002 (6) komisjonile oma märkused 19. augusti 2002. aasta otsuse (7) kohta. Prantsuse ametiasutuste taotlusel korraldati komisjoni talitustega töökoosolekud 24. oktoobril 2002, 3. det- sembril 2002 ja 25. veebruaril 2003. Menetluse algatamise raames esitas komisjonile oma märkused kaks ettevõtjat, nimelt Corsica Ferries France (edaspidi ,CFF”) 8. jaanuaril 2003 (8) ja kontsern Stef- TFE 7. jaanuaril 2003, samuti mitu Prantsusmaa hal- dusüksust 18. detsembril 2002 ning 9. ja 10. jaanuaril 2003. Komisjon edastas need märkused 13. ja (10) (11) (12) 16. jaanuari ning 5. ja 21. veebruari 2003. aasta kirjaga Prantsusmaale kommentaaride saamiseks. Prantsuse ametiasutused vesitasid komisjonile oma kommentaarid ettevõtjate CFF ja Stef-TFE märkuste kohta 13. veebruaril 2003 (?) ja 27. mail 2003 (°9). Komisjoni talitused esitasid 16. jaanuaril 2003 taotluse lisateabe saamiseks, millele Prantsuse ametiasutused vastasid 21. veebruaril 2003. Prantsuse ametiasutused esitasid 10. veebruari 2003. aasta kirjaga (1') argumendid, mille eesmärk oli näidata, et kõnealuse abikava puhul oli igas punktis kinni peetud ühenduse suunistest raskustes olevate äriühingute pääst- miseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (!?) (edaspidi ,1999. aasta suunised”). Komisjoni taotlusel esitasid Prantsuse ametiasutused 25. veebruaril 2003 ('°) koopia SNCMi ja kontserni Stef-TFE siduvast aktsionäride lepingust. Komisjon kiitis 9. juuli 2003. aasta otsusega 2004/166/EÜ (edaspidi ,2003. aasta otsus”) (!4) teatavatel tingimustel heaks SNCMile kahes jaos makstava ümber- korraldusabi andmise, millest esimene osa on 66 miljonit eurot ja teine osa kuni 10 miljonit eurot, sõltuvalt sellest, kui suur on pärast 2003. aasta otsuse vastuvõtmist põhi- vara võõrandamisest saadud puhastulu. CFF esitas 13. oktoobril 2003 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtule (edaspidi ,.esimese astme kohus”) taotluse 2003. aasta otsuse tühistamiseks (kohtuasi T-349/03). Komisjon otsustas 8. septembril 2004 arvestada, et Prant- susmaa 23. juunil 2004 taotletud muudatused, nimelt laevade Aliso ja Asco ümbervahetamine nende laevade loetelus, mida SNCMil on lubatud kasutada pärast 2003. aasta otsuse vastuvõtmist, ning laeva Aliso müümine laeva Asco asemel, ei seadnud kahtluse alla 2003. aasta otsusega('°) lubatud ümberkorraldusabi vastavust ühisturu nõuetele.