03/42. kd Euroopa Liidu Teataja 177 32004RO0096 22.1.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 15/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 96/2004, 30. detsember 2003, millega kohandatakse mitut suhkruturumäärust Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise tõttu EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) (5) Mitmes suhkruturu ühist korraldust käsitlevas komisjoni määruses on vaja teha tehnilisi muudatusi, et kohandada neid Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga. Komisjoni 27. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1464/95 (üksikasjalike erieeskirjade kohta impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks suhkrusek- toris) (*) artikli 3 lõiked 2 ja 3, artikli 4 lõiked 1 ja 2 ning artikli 10 lõige 2 sisaldavad teatavaid lõike kõikide liikmesriikide keeltes. Kõnealused sätted peaksid sisal- dama sama teksti ka uute liikmesriikide keeltes. Komisjoni 31. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 192/2002 (millega sätestatakse AKVJÜMT või EÜ]/ ÜMT päritolu kumulatsiooniga suhkru ning suhkru ja kakao segude jaoks impordilitsentside väljaandmise ük- sikasjalikud eeskirjad) (?) artikli 4 punkt c sisaldab teata- vaid lõike kõikide liikmesriikide keeltes. Kõnealused sätted peaksid sisaldama sama teksti ka uute liikmesrii- kide keeltes. Komisjoni 30. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1159/2003, millega sätestatakse üksikasjalikud raken- duseeskirjad roosuhkru impordi jaoks teatavate tariifi- kvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96) ) artikkel 13, artikli 14 lõige 1, artikli 15 lõige 2, artikkel 19, ar- tikli 20 lõige 1, artikli 21 lõige 2, artikkel 24 ja artik- li 25 lõige 2 sisaldavad teatavaid lõike kõikide liikmes- riikide keeltes. Kõnealused sätted peaksid sisaldama sama teksti ka uute liikmesriikide keeltes. Määrusi (EÜ) nr 1464/95, (EÜ) nr 192/2002 ja (EÜ) nr 1159/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta, () EÜT L 144, 28.6.1995, lk 14. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1159/2003 (ELT L 162, 1.7.2003, lk 25). (7) EÜTL 31, 1.2.2002, lk 55. () ELT L 162, 1.7.2003, lk 25. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1464/1995 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 3 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega: “2. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahter 20 peab sisaldama vähemalt ühte järgmistest märgetest: Reglamento de licitaciõn (CE) n*... (DO L... de...) limite de presentaciõn de ofertas gue expira el... Narizeni o vyberovem fizeni (ES) €.... L... ze dne...), Ihüta pro odevzdäni ädosti uplyne... Forordning om licitation (EF) nr.... (EUT L... af...), fristen for indgivelse af tilbud udlober den... Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr.. (ABL. L. vom...);) Ablauf der Angebotsfrist am... pakkumise määrus (EÜ) Nr.. (EÜT Nr. L.....)) pakku- miste esitamise tähtaeg lõppeb... Kavõviões Õiaywoviopov (EK) aptd.... (EE L... tns rpodeopa UTOPOMIS TOV TPOOpPOPWOV ArjyeL Thyv... tendering Regulation (EK) No... (OV L... of...), time limit for submission of tenders expires... reglement d'adjudication (CE) n*... (O L... du...), delai de presentation des offres expirant le... regolamento di gara (CE) n.... (GU L... del...), i]l termine di presentazione delle offerte scade il... Regula (EK) Nr... (O n° L.. du..), ar ko izsludina konkursu, piedävajumu iesniegšanas terminš ir... Reglamentas (EB) Nr.... (... OL L...), kuriame paskelbtas konkursas, paskutine pasiülymy pateikimo data yra... ..]--JEK rendelet pälyäzat meghirdeteserõl (HL L......... ). az ajänlatteteli hatärid6 lejärta......... Regolament tas-seja ghall-offerti (KE) Nru..... (GU L... ta I-...), i-perjodu li fih jistghu jigu mitfugha l-offerti jiskadi f—......, Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr.... (PB L... van...), indieningstermijn aanbiedingen eindigend Op... Rozporzadzenie w sprawie przetargu (WE)... (DZ.U.L..... z...), termin skladania ofert wygasa... Regulamento de adjudicagäo (CE) n.0... (O L... de...), o prazo de apresentacäo das ofertas expira em...