236 Euroopa Liidu Teataja 03/1. kd 31971R0912 L 98/42 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1.5.1971 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 912/71, 30. aprill 1971, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 391/68 (sealiha sekkumiskokkuostu üksikasjalike eeskirjade kohta) prantsus- ja itaaliakeelseid tekste EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrust nr 121/67/EMÜ sealihaturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 777/71, () eriti selle artikli 4 lõiget 6 ja artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et: komisjoni 1. aprilli 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 391/68 (millega sätestatakse sealiha sekkumiskokkuostu üksikasjalikud eeskirjad, (°) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2665/70 (3) sätestatakse Jliikmesriikide sekkumisametite poolt sealiha kokkuostu, ladustamise ja müügi üksikasjalikud eeskirjad; kõnealuseid eeskirju on täiendatud määrusega (EMÜ) nr 2665/70, eelkõige seoses külmutus- ja säilitustemperatuuri ning pakendamisega; prantsus- ja itaaliakeelsete tekstide ning teistes ühenduse keeltes olevate tekstide vahel on lahknevus kõnealuste täiendavate eeskirjade osas, mis seega ei ole vastavuses määruse nr 121/67] EMÜ artiklis 24 sätestatud korras võetud meetmetega; seepärast on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 391/68 vastavaid tekste; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealiha- turu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 391/68 artikli 1 lõike 2 esimene lõik asenda- takse prantsuskeelses versioonis järgmisega: “Les Etats membres prennent toutes mesures aptes a assurer la bonne conservation des produits stockes. La temperature de congelation doit etre egale ou inferieure a moins 30° Celsius, permettant d'obtenir une temperature a coeur egale ou inferieure Aa moins 15° Celsius. La temperature de stoc- kage doit etre egale ou inferieure a moins 20° Celsius.” Artikkel 2 Määruse (EMÜ) nr 391/68 artikli 1 lõige 2 asendatakse itaalia- keelses versioonis järgmisega: “Gli Stati membri adottano tutte le misure indonee ad assi- curare la buona conservazione dei prodotti ammassati. La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30° Celsius per permettere di ottenere una tempe- ratura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15° Celsius. La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20° Celsius. I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes). Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore.” Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldami- sele järgneval päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 26. aprillist 1971. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. aprill 1971 1 () EÜT 117, 19.6.1967, lk 2283/67. (?) EÜTL 85, 15.4.1971, lk 30. () EÜTL 80, 2.4.1968, lk 5. () EÜTL 284, 30.12.1970, lk 55. Komisjoni nimel president Franco M. MALFATTI