03/5. kd Euroopa Liidu Teataja 53 31981R2120 L 208/7 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28.7.1981 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2120/81, 27. juuli 1981, millega muudetakse määrust nr 467/67/EMÜ, millega määratakse kindlaks riisi töötlemise eri etappide ümberarvestuskursid, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta, (!) viimati muude- tud Kreeka ühinemisaktiga, (2) eriti selle artiklit 19, ning arvestades, et: komisjoni määruse nr 467/67JEMÜ (3) (viimati muudetud mää- rusega (EMÜ) nr 2119/80 (*)) artiklites 2 ja 3 on kindlaks määra- tud töötluskulud ja kõrvalsaaduste väärtus töötlemise eri etappi- del; pärast hinnasuundumusi on töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus muutunud; nimetatud kulud ja väärtused tuleks määrata kindlaks kogu ühenduse jaoks; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust nr 467/67/JEMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 1. Töötlemiskulud, mida võetakse arvesse koorimata riisi ümberarvestamisel kooritud riisiks, on 39,47 eküüd ühe tonni koorimata riisi kohta. 2. Töötlemiskulud, mida võetakse arvesse kooritud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks,s on 39,47 eküüd ühe tonni kooritud riisi kohta. 3. Poolkroovitud riisi ümberarvestamisel kroovitud riisiks töötlemiskulusid arvesse ei võeta.” 2. Artikkel 3 asendatakse järgmisega: “Artikkel 3 1. Koorimata riisi kooritud riisiks töötlemisel saadud kõrval- saaduste väärtus võrdub nulliga. 2. Kooritud riisi kroovitud riisiks töötlemisel saadud kõrval- saaduste väärtus on: a) 40,18 eküüd tonni kooritud ümarateralise riisi kohta; b) 50,61 eküüd tonni kooritud pikateralise riisi kohta. 3. Poolkroovitud riisi kroovitud riisiks töötlemisel saadud kõrvalsaaduste väärtus on: a) 12,37 eküüd tooni poolkroovitud ümarateralise riisi koh- ta; b) 13,68 eküüd tonni poolkroovitud pikateralise riisi kohta.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1981. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. juuli 1981 (1) EÜTL 166, 25.6.1976, lk 1. (2) EÜTL 291, 19.11.1979, lk 17. (53)3 EÜTL 204, 24.8.1967, lk 1. (4) EÜTL 206, 8.8.1980, lk 20. Komisjoni nimel president Gaston THORN