03/17. kd Euroopa Liidu Teataja 455 31995R1518 L 147/55 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30.6.1995 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1518/95, 29. juuni 1995, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EMÜ) nr 1418/76 ning teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ning ekspordisüsteemi käsitleva määruse (EMÜ) nr 1766/92 kohaldamiseks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, mis sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta (!) (viimati muu- detud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga ning määrusega (EÜ) nr 3290/94 (2)), eriti selle artikli 10 lõiget 4, artikli 11 lõi- get 4, artikli 13 lõiget 11 ja artikli 16 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta (3) (viimati muude- tud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga ning määrusega (EÜ) nr 3290/94), eriti selle artikli 12 lõiget 4, artikli 13 lõiget 4, arti- kli 14 lõiget 16 ja artikli 17 lõiget 11, ning arvestades, et: Uruguay vooru ühe osana saavutatud põllumajanduslepingu rakendamine hõlmab laiaulatuslikke muudatusi impordi- ja eks- pordisüsteemis, seetõttu tuleks kolmandate riikidega kauplemi- seks sätestada impordimaksude ja -toetuste süsteemi kohaldami- seeskirjad teravilja- ja riisitoodetele, välja arvatud söödasegud, mille kohta on sätestatud erieeskirjad; toetuse eesmärk on katta saadustele ja toodetele ühenduses ja maailmaturul kehtestatud hinna vahe; seetõttu tuleks toetuse kindlaksmääramiseks luua kriteeriumid, lähtudes eelkõige põhi- saadustele ühenduses ja väljaspool kehtivast hinnast, samuti val- mistoodete turuväljunditest ja maailmaturul kehtivatest müügitin- gimustest; komisjoni määrus (EMÜ) nr 1620/93 (4) tühistatakse alates 1. juu- list 1995 ja seetõttu peaks käesolev määrus sisaldama ka selle sät- teid, kohandades neid parajasti kehtiva turukonjunktuuriga ja mit- mepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru ühe osana sõlmitud kokkulepete rakendamisega; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, (1) EÜTL 181, 1.7.1992, lk 21. (2) EÜTL 349, 31.12.1994, lk 105. (33 EÜTL 166, 25.6.1976, lk 1. (4) EÜTL 155, 26.6.1993, lk 29. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Käesolevas määruses kasutatakse mõistet “valmistooted” sel- liste saaduste ja toodete või nende rühmade kohta, mis on loetle- tud: a) määruse (EMÜ) nr 1766/92 A lisas, välja arvatud ühenduse koondnomenklatuuri (Combined Nomenclature — CN) koodi ex 2309 alla kuuluvad saadused ja tooted; b) määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 1 lõike 1 punktis c. 2. Käesolevas määruses kasutatakse mõistet “põhisaadused” mää- ruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 punktides a ja b loetletud tera- viljade ning purustatud riisi kohta. I JAOTIS Toetused Artikkel 2 1. Valmistoodetele makstav toetus määratakse kindlaks eelkõige järgmistest aspektidest lähtudes: a) põhisaaduste hinna muutumine ühenduses võrreldes maail- maturu hindadega; b) kõnealuse toote valmistamiseks vajalikud põhisaaduste kogu- sed ning nende omavahelise vahetamise võimalus; c) ühe ja sama menetlusega ühest ja samast põhisaadusest val- mistatud toodete puhul kohaldatavate toetuste võimalik kumuleerumine; d) valmistoodete turuväljundid ja müügitingimused maailmatu- rul. 2. Toetused määratakse kindlaks vähemalt kord kuus. Artikkel 3 1. Toetust kohandatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/95 (6) artiklile 12. Kohandamisel toetussumma suureneb või väheneb, olenedes igast määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 12 (5) EÜTL 117, 24.5.1995, lk 2.