03/4. kd Euroopa Liidu Teataja 203 31980R1698 1.7.1980 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 166/87 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1698/80, 30. juuni 1980, millega täiendatakse määrust (EMÜ) nr 797/80 eelnevalt kindlaksmääratud ekspordimaksude ja -toetuste kohandamise kohta suhkrusektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1974. aasta määrust (EMÜ) nr 3330/74 suhkruturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1396/78, (?) eriti selle artikli 17 lõiget 5, artikli 19 lõikeid 2 ja 4, ning arvestades, et: komisjoni 31. märtsi 1980. aasta määrusega (EMÜ) nr 797/80 eelnevalt kindlaksmääratud ekspordimaksude ja «-toetuste kohandamise kohta suhkrusektoris, ) nähakse enne 1. juulit 1980 väljastatud, kuid sellest kuupäevast alates kasutatud litsentside puhul ette toetuste suurendamine ja ekspordimak- sude vähendamine; ekspordimaksude puhul võib see summa olla väiksem kui kõnealuse kohanduse suurus; seetõttu tuleb ettevõtjate ebavõrdse kohtlemise vältimiseks nimetatud määrust täiendada, sätestades, et seda erinevust tuleks käsitada asjaomasele poolele antava eksporditoetuse, mitte tasumisele kuuluva ekspordimak- suna; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 797/80 artiklit 1 muudetakse järgmiselt. 1. Esimeses lõikes jäetakse välja sõnad “asjaomase isiku taot- lusel”. 2. Lõikesse 2 lisatakse kolmanda lõiguna järgmine tekst: “Kui ekspordimaksu summa on kohanduse suurusest väiksem, loetakse nende summade vahet asjaomasele poolele antava eksporditoetusena. Sellisel juhul ekspordimaksu ei pea maksma.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1980. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. juuni 1980 (') EÜTL 359, 31.12.1974, lk 1. (2?) EÜTL 170, 28.3.1978, lk 1. () EÜTL 87, 1.4.1980, lk 39. Komisjoni nimel asepresident Finn GUNDELACH