03/2. kd Euroopa Liidu Teataja 3 31973R0199 L 23/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29.1.1973 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 199/73, 29. detsember 1972, millega täiendatakse uute liikmesriikide ühinemise tõttu teraviljade osas komisjoni määrusi (EMÜ) nr 2622/71, (EMÜ) nr 837/72 ja (EMÜ) nr 1503/72 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse lepingut uute liikmesriikide ühinemise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse- ga, (!) eriti sellele lisatud akti (2) artiklit 153, ning arvestades, et: komisjoni 9. detsembri 1971. aasta määrusega (EMÜ) nr 262271 Türgist pärit rukki importimise üksikasjalike eeskirjade kohta (3) nähakse ette, et kaupade liikumissertifikaadile A. TR. 1 märgitakse kinnitus ühes algse koosseisuga ühenduse ametlikus keeles; komisjoni 24. aprilli 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 837/72 (mil- lega nähakse ette eelnevalt kinnitatud maksete ja toetuste erisät- ted teraviljade puhul) (4) artikliga 2 nähakse ette, et vastavalt nimetatud määruse artiklile 1 tühistatud impordi- ja ekspordilit- sentsidele märgitakse kinnitus ühes algse koosseisuga ühenduse ametlikus keeles; komisjoni 13. juuli 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 1503/72, mil- lega muudetakse määruse nr 451/67/EMÜ (millega määratakse kindlaks 100 kilogrammi tärklise tootmiseks vajalik kartulikogus) lisa, (6) sisalduvas lisas on rubriigid neljas algse koosseisuga ühen- duse ametlikus keeles; (1) EÜTL73, 27.3.1972, lk 5. (2) EÜTL73, 27.3.1972, lk 14. (5) EÜTL 271, 10.12.1971, lk 22. (4) EÜTL 98, 25.4.1972, lk 10. () EÜTL 158, 14.7.1972, lk 29. seoses ühenduse laienemisega tuleb eespool nimetatud määrusi muuta inglis- ja taanikeelsete kinnituste ja rubriikide lisamise teel vastavalt artiklitesse ja kõnealusesse lisasse, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2622/71 artiklile 1 lisatakse järgmine tekst: “Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of ...”. “Soerlig udforselsafgift i henhold til forordning (EGF) nr. 1234/71, betalt med et belgb pä ...”. Artikkel 2 Määruse (EMÜ) nr 837/72 artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst: — “Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72”. — “Forundfastsoettelsen annulleret — anvendelse af forordning (EGE) nr. 837/72". Artikkel 3 Määruse (EMÜ) nr 1503/72 lisa veerge täiendatakse järgmisega: