24.3.2006 Euroopa Liidu Teataja L 87]1 (Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik) NÕUKOGU NÕUKOGU OTSUS, 20. detsember 2005, Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu sõlmimise kohta (2006/232/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle ar- tiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) — 23. oktoobril 2000 volitas nõukogu komisjoni pidama lä- birääkimisi Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu üle. (2) Läbirääkimised on lõpule viidud ning mõlemad lepingu- osalised parafeerisid Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu (edaspidi “leping”) 14. septembril 2005. See leping kujutab endast esimese etapi kokkulepet ja lepinguosalised peaksid läbi- rääkimisi jätkama 90 päeva jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist, et sõlmida üks või mitu kokkulepet, mis veelgi hõlbustavad lepinguosaliste — vahelist veinikaubandust. (3) Seepärast tuleks käesolev leping heaks kiita. (4) — Selleks et hõlbustada lepingu lisade rakendamist ja võima- likku muutmist, peaks komisjonil olema lubatud võtta vas- tu vajalikud meetmed nõukogu 17. mai 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) (*) sätestatud korras, (2) EÜTL 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1). ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline veinikaubandusleping (edaspidi “leping”). Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujale antakse volitus määrata isik(ud), kellel on õi- gus lepingule alla kirjutada, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Artikkel 3 Lepingu artikli 5 lõike 4, artikli 7 lõike 2, artikli 8 lõike 2, artikli 9 lõike 5, artikli 11 lõigete 5 ja 6, artikli 13 lõike 1 ja artikli 14 kohaldamiseks on komisjonil õigus võtta määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 75 lõikes 2 sätestatud korras vastu lepingu rakendamiseks ning selle lisade, protokolli ning selle liidete muut- miseks vajalikud meetmed. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Brüssel, 20. detsember 2005 Nõukogu nimel eesistuja M. BECKETT