386 Euroopa Liidu Teataja 05/1. kd 31990L0O269 21.6.1990 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 1569 NÕUKOGU DIREKTIIV, 29. mai 1990, tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta, mis käsitlevad raskuste käsitsi teisaldamist, millega kaasneb eelkõige töötajate seljavigastuse oht (neljas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (90/269JEMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a, võttes arvesse pärast tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuan- dekomiteega konsulteerimist esitatud komisjoni ettepanekut, (!) koostöös Euroopa Parlamendiga, (?) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: asutamislepingu artikkel 118a näeb ette, et nõukogu võtab direk- tiividega vastu miinimumnõuded, et eelkõige töökeskkonna parandamisega tagada töötajate ohutuse ja tervise parem kaitse; vastavalt kõnealusele artiklile tuleb neis direktiivides hoiduda sel- liste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut; komisjoni teatis tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitleva programmi kohta(*) näeb ette töötajate töötervishoidu ja -ohutust tagavate direktiivide vastuvõtmise; nõukogu võttis oma 21. detsembri 1987. aasta resolutsioonis tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu kohta (°) teadmiseks komis- joni kavatsuse esitada nõukogule lähitulevikus direktiiv, mis käsit- leb kaitset raskuste käsitsi teisaldamisega kaasnevate ohtude eest; töötervishoiu ja -ohutuse paremaks tagamiseks kavandatud mii- nimumnõuete järgimine on töötajate tervise ja ohutuse kindlus- tamisel eriti oluline; käesolev direktiiv on üksikdirektiiv töötajate töötervishoiu ja -ohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamist (1) EÜTC 117, 4.5.1988, lk 8. (2) EÜTC 326, 19.12.1988, lk 137 ja EÜT C 96, 17.4.1990, lk 82. (3) EÜTC 318, 12.12.1988, lk 37. (4) EÜTC 28, 3.2.1988, lk 3. () EÜTC 28, 3.2.1988, lk 1. käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. oaasta direktiivi 89/391/EMÜ (9) artikli 16 lõike 1 tähenduses; seetõttu kohalda- takse kõnealuse direktiivi sätteid täielikult sellise raskuste käsitsi teisaldamise suhtes, millega kaasneb eelkõige töötajate seljavigas- tuse oht, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvate ran- gemate ja/või erisätete kohaldamist; käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme väljaarendamisel; vastavalt otsusele 74/325JEMÜ (7) konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamiseks tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I JAGU ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Reguleerimisala 1. Käesolevas direktiivis, mis on neljas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses, sätestatakse tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuded, mis käsitlevad raskuste käsitsi tei- saldamist, millega kaasneb eelkõige töötajate seljavigastuse oht. 2. Direktiivi 89/391/EMÜ sätteid kohaldatakse kogu lõikes 1 nimetatud valdkonnas täielikult, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvate rangemate ja/või erisätete kohaldamist. Artikkel 2 Mõiste Käesolevas direktiivis tähendab raskuste käsitsi teisaldamine raskuste vedu või toestamist, sealhulgas raskuste tõstmist, (S$ EÜTL 183, 29.6.1983, lk 1. (7) EÜTL 185, 9.7.1974, lk 15.