04/2. kd Euroopa Liidu Teataja 137 31993R3690 L 341/93 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1993 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3690/93, 20. detsember 1993, millega kehtestatakse ühenduse süsteem, mis sätestab eeskirjad kalapüügilitsentsides sisalduva miinimumteabe kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et: nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem) (3) artiklis 5 nähakse ühenduses ette üldine püügilitsentside süsteem, et parandada varude kasutamise reguleerimist ja selle arusaada- vust; nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kont- rollisüsteem) (*) nähakse muu hulgas ette kalavarude kaitse ja majandamise meetmete järelevalve eeskirjad; neid tuleks täienda- da; ühenduse süsteemiga tuleks ette näha eeskirjad, milline peaks olema püügilitsentsides sisalduv miinimumteave iga kalalaeva kohta, mis sõidab mõne liikmesriigi lipu all; seepärast tuleb ette näha, et püügilitsentsides oleks teave kalalae- vade identifitseerimistunnuste ja tehniliste omaduste kohta; püügilitsentsides sisalduv teave peaks vastama kalalaevade oma- dusi määratlevas nõukogu 22. septembri 1986. aasta määruses (EMÜ) nr 2930/86 (5) ettenähtule ja täitma üksikasjalikke eeskir- ju, mis on ette nähtud komisjoni 20. mai 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 1381/87 (kalalaevade tähistamise ja dokumentatsiooni (1) EÜTC 310, 16.11.1993, lk 13. (2) Arvamus esitati 17. detsembril 1993 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜTL 389, 31.12.1992, lk 1. (4) EÜTL 261, 20.10.1993, lk 1. () EÜTL 274, 25.9.1986, lk 1. üksikasjalikud eeskirjad) ($); see teave peaks olema kooskõlas ühenduse kalalaevade registrit käsitleva komisjoni 24. jaa- nuari 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 163/89 (7) alusel esitatud tea- bega; tuleks ette näha, et liikmesriigid võtavad vastu meetmed, mis või- maldavad pädevatel asutustel igal ajal püügilitsentsides sisalduvat teavet kontrollida; tuleks näha ette sätted, mis võimaldavad ühendusesisest koos- tööd; püügilitsentsidokumentide väljaandmiseks on soovitatav ette näha kas ajutine ajavahemik või vabastada teatavad laevaliigid püügilitsentside pardal hoidmise kohustusest, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Kehtestatakse ühenduse püügilitsentside süsteemi eeskirjad, kus nähakse ette, millised miinimumandmed peavad sisalduma määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 5 nimetatud kalapüügilitsent- sides. 2. Kõikidel ühenduse kalalaevadel peab olema selle laeva jaoks väljaantud püügilitsents. 3. Litsentsi hoitakse laeva pardal. 4. Kalalaevadel on keelatud kala püüda, pardal hoida, ümber laa- dida või lossida, kui neile pole antud püügilitsentsi või kui püü- gilitsents on tühistatud või peatatud. Artikkel 2 Käesoleva määruse tähenduses on “ühenduse laevade püügilit- sents” lipuliikmesriigi poolt antud tõend, mis sisaldab vähemalt (6 EÜTL 132, 21.5.1987, lk 9. (7) EÜTL 20, 25.1.1989, lk 5.