11/10. kd Euroopa Liidu Teataja 33 31996R0139 L 21/7 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27.1.1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 139/96, 22. jaanuar 1996, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 3285/94 ja (EÜ) nr 519/94 ühenduse ühtse järelevalvedokumendi osas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 3285/94 (impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruse (EÜ) nr 518/94 keh- tetuks tunnistamise kohta) (*) ja nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 519/94 (teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruste (EMÜ) nr 1765/82, (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 3420/83 kehtetuks tunnistamise kohta) (2) kehtestati ühenduse eelneva järelevalve puhul kasutatav ühine järelevalvedokument; järelevalvedoku- mendi näidis, mis on mõlema määruse puhul ühesugune, on esi- tatud määruse (EÜ) nr 3285/94 I lisas ja määruse (EÜ) nr 519/94 IV lisas; hea halduskorralduse huvides ja ühenduse ettevõtjate abistami- seks peaks eespool nimetatud järelevalvedokumendi sisu ja kujun- dus võimalikult suures osas vastama ühtse impordilitsentsi vor- midele, mis on ette nähtud komisjoni määrustega (EÜ) nr 3168/94, (3) (EÜ) nr 3169/94 (%) ja (EÜ) nr 1150/95 6) ja komisjoni soovitusega nr 3118/94/ESTÜ, (5) pidades silmas järe- levalvedokumendi tehnilisi üksikasju; praeguse korra kohaselt tuleb järelevalvedokumentide taotlused esitada spetsiaalsetel vormidel, mis pädevate siseriiklike asutuste täidetuna ja kinnitatuna ise täidavad järelevalvedokumendi üles- annet; importijate täidetavate formaalsuste lihtsustamiseks ei tohiks enam nõuda, et järelevalvedokumendi taotlus esitataks spetsiaalselt selleks mõeldud ühenduse vormil; siiski tuleb mää- ratleda teave, mille peab esitama järelevalvedokumendi taotluses; (1) EÜTL 349, 31.12.1994, lk 53. (2) EÜTL 67, 10.3.1994, lk 89. () EÜTL 335, 23.12.1994, lk 23. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1627/95 (EÜTL 155, 6.7.1995, lk 8). (44 EÜTL 335, 23.12.1994, lk 33. () EÜTL 116, 23.5.1995, lk 3. (56 EÜTL 330, 21.12.1994, lk 6. Soovitust on viimati muudetud soovi- tusega nr 393/95/ESTÜ (EÜTL 43, 25.2.1995, lk 23). tuleks kehtestada 31. detsembrini 1996 kestev üleminekukord nende ühenduse järelevalvedokumentide osas, mis on käesoleva määruse jõustumise ajal liikmesriikides juba trükitud ja välja antud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3285/94 järgmiselt. 1. Artikli 12 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: “1. Ühenduse eelneva järelevalve all olevaid tooteid võib vabasse ringlusse lubada üksnes järelevalvedokumendi esita- misel. Selle dokumendi annab välja liikmesriigi määratud pädev asutus tasuta mis tahes taotletud koguse kohta kõige enam viie tööpäeva jooksul pärast seda, kui pädev siseriiklik asutus on vastu võtnud ühenduse importija taotluse, olene- mata tema tegevuskohast ühenduses. Kõnealune taotlus loe- takse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolm tööpäeva pärast selle esitamist, kui ei ole sätestatud tei- siti. 2. Järelevalvedokumendi vorm peab vastama I lisas esitatud näidisele. Kui järelevalvet kehtestavas otsuses ei ole ette nähtud teisiti, peab importija esitatud järelevalvedokumendi taotlus sisal- dama ainult järgmist: a) taotleja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoni- ja faksi- numbrid ja muud numbrid, mille järgi pädeval siseriiklikul asutusel on võimalik taotlejat tuvastada), lisaks sellele taot- leja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, kui ta on käibemaksukohustuslane; b) vajaduse korral deklarandi või taotleja määratud mis tahes esindaja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoni- ja fak- sinumbrid); c) kauba kirjeldus, kus esitatakse: — kaubanimi, — koondnomenklatuuri kood, — päritolu- ja lähtekoht; d) deklareeritud kogus kilogrammides ja vajaduse korral muudes täiendavates ühikutes (paari, tükki, jne);