11/51. kd Euroopa Liidu Teataja 269 32004D0575 L 261/40 EUROOPA LIIDU TEATAJA 6.8.2004 NÕUKOGU OTSUS 2004/575/EÜ, 29. aprill 2004, Vahemere reostuse eest kaitsmise Barcelona konventsiooni protokolli, mis käsitleb laevadelt pärit reostuse vältimiseks ja Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd, Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades järgmist: (1) — Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika aitab kaasa eesmär- kide saavutamisele, mis sisaldavad keskkonnakvaliteedi säi- litamist, kaitset ja parandamist ning meetmete edendamist rahvusvahelisel tasandil, et tegeleda piirkondlike ja üle- maailmsete keskkonnaprobleemidega. (2) Euroopa Ühendus on otsusega 77/585/EMÜ (2) heakskii- detud Vahemere saaste eest kaitsmise konventsiooni (Bar- celona konventsiooni) ja selle otsusega 1999/802JEÜ (3) heakskiidetud 1995. aasta muudatuse konventsiooniosali- ne. Samuti on ühendus Barcelona konventsiooni nelja pro- tokolli, sealhulgas otsusega 81/420JEMÜ (4) heakskiidetud protokolli konventsiooniosaline, mis käsitleb naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd. (3) — Ühenduse nimel võttis komisjon osa läbirääkimistest pro- tokolli üle, mis käsitleb laevadelt pärit reostuse vältimiseks ja Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd (Protokoll) 25. jaanuaril 2000 nõuko- gult saadud läbirääkimisdirektiivide alusel. (4) > Ühendus kirjutas protokollile alla 25. jaanuaril 2002 Mal- tas. (5) > Protokolliga ajakohastatakse Barcelona konventsiooni, et see sisaldaks koostööd laevadelt pärit reostuse vältimiseks, (*) 10. veebruaril 2004 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). (2) EÜTL 240, 19.9.1977, lk 1. () EÜTL 322, 14.12.1999, lk 32. (4) EÜTL 162, 19.6.1981, lk 4. et teha reostusjuhtumite korral tulemuslikumat koostööd ja soodustada kohaldatavate rahvusvaheliste eeskirjade rakendamist. (6) Protokoll, mis ei mõjuta konventsiooniosaliste õigust võtta vastu asjakohaseid rangemaid meetmeid kooskõlas rahvus- vahelise õigusega, sisaldab meetmeid, mida tuleks vältida, kui tekib vastuolu juba jõusolevate ühenduse õigusaktidega protokolliga reguleeritud valdkondades. (7) — Seepärast peaks ühendus protokolli heaks kiitma, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Vahemere reostuse eest kaitsmise Barcelona konventsiooni protokolli, mis käsitleb koostööd laevadelt pärit reostuse vältimiseks ja Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades, edaspidi protokoll. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud andma protokolli heakskiitmiskirja Euroopa Ühenduse nimel hoiule Hispaania valitsusele protokolli artikli 23 kohaselt. Luxembourg, 29. aprill 2004 Nõukogu nimel eesistuja M. Mc-DOWELL