11/10. kd Euroopa Liidu Teataja 113 31998R1138 L 159/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3.6.1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1138/98, 28. mai 1998, millega muudetakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiseeskirju käsitleva määruse (EÜ) nr 519/94 II ja III lisa EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: määrusega (EÜ) nr 519/94 (!) kehtestati Hiina Rahvavabariigi suh- tes nimetatud määruse II lisas loetletud kvoodid ja III lisas loetle- tud järelevalvemeetmed; nõukogu eesmärk oli saavutada kõnealuste kvootide kehtestami- sega tasakaal ühenduse asjaomaste tootmisharude nõuetekohase kaitstuse taseme ja Hiinaga kaubavahetuse vastuvõetava taseme säilitamise vahel, võttes arvesse sellega seotud eri huve; peamiste majandusnäitajate, eelkõige Hiinast pärit impordi mahu ja turuosa analüüsi põhjal võib järeldada, et HS/CN-koodide 9503 41, 9503 49 ja 9503 90 alla kuuluvate mänguasjade kvoo- did tuleks tühistada; kõnealune tühistamine ei ole vastuolus ees- pool nimetatud eesmärgiga ega häiriks ühenduse turgu; arvestades kvootide rakendamisel omandatud kogemusi, näitab ühenduse asjaomaste tootjate olukord, et on asjakohane suuren- dada kõnealuseid kvoote 5 % võrra; see ei oleks vastuolus eespool nimetatud eesmärgiga ega häiriks ühenduse turgu; jalatsite kvoodi suurendamine ei ole siiski asjakohane nimetatud tootmisharu eri- lise tundlikkuse tõttu; nende toodete suhtes, mille kvoodid käesoleva määrusega tühis- tatakse, tuleks siiski kohaldada eelnevat ühenduse järelevalvet, et tagada asjaomaste toodete impordi mahu ja hindade nõueteko- hane kontroll; seetõttu tuleks muuta määrusega (EÜ) nr 519/94 kehtestatud koguselisi kvoote ja järelevalvemeetmeid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 519/94 II ja III lisa asendatakse käesoleva mää- ruse I ja II lisas esitatud vastavate lisadega. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. mai 1998 (2) EÜTL 67, 10.3.1994, lk 89. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 847/97 (EÜTL 122, 14.5.1997, lk 1). Nõukogu nimel eesistuja M. FISHER