7.11.2006 Euroopa Liidu Teataja L 307/1 (Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik) KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 20. oktoober 2004, riigiabi kohta, mida Saksamaa andis Landesbank Berlin — Girozentrale'le (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3924 all) (Ainult saksakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2006/736[/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles palunud huvitatud isikutel esitada vastavalt eespool nimetatud sätetele oma selgitused (!) ja võttes arvesse nende märkusi, ning arvestades järgmist: I. MENETLUS Menetluse sisuks on Berliini liidumaa poolt Berliini elamuehituspanga Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin üleand- mine koos varadega Landesbank Berlin — Girozentrale'le. Menetlus on seotud veel kuue menetlusega, mis on algatatud Saksamaa vastu seoses varade üleandmisega liidumaade riiklikele pankadele (Landesbank), eelkõige Westdeutsche Landesbank Girozentrale'le (edaspidi: “WestLB”). Komisjon nõudis 12. jaanuaril 1993. aastal Saksamaalt teavet seoses elamumajandusorganisatsiooni Wohnungsbau- förderanstalt (“WFA”) osalemisega WestLB kapitali suurenda- mises, samuti teiste liidumaade riiklike pankade omavahendite samalaadsete suurendamiste asjaolude ja põhjuste kohta. Saksamaa vastas 1993. aasta märtsis ja (1) EÜT C 239, 4.10.2002, lk 12. septembris ning kirjeldas oma vastustes Wohnungsbau- Kreditanstalt Berlin'i üleminekut Landesbank Berlin- Girozen- trale'le. 1993. aasta novembris ja detsembris taotles komisjon täiendavaid selgitusi ja sai Saksamaalt vastuse 1994. aasta märtsis. Komisjoni esimeses teabenõudes nimetati otseselt Berliini. 31. mai ja 21. detsembri 1994. aasta kirjades teatas Saksamaal asuvaid erapanku esindav Bundesverband deutscher Banken e.V. (“BdB”) komisjonile muuhulgas, et 31. detsembri 1992. aasta seisuga anti Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin (“WBK”) koos varadega üle Landesbank Berlin — Girozentra- le'le, kusjuures WBK-le eelnevalt antud ülesanded anti üle eelnevalt asutatud ja seni Landesbank Berlin'i osakonnana tegutsenud Investitionsbank Berlin'ile (“TBB”). BdB arvates moonutas Landesbank Berlin'i omavahendite suurendamine konkurentsi viimase kasuks, sest ei lepitud kokku hüvitises, mis olnuks kooskõlas turumajanduslikult tegutseva inves- tori põhimõttega. Teises kirjas esitas BdB ametlikult kaebuse ja palus komisjoni alustada menetlust Saksamaa vastu EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 2 alusel (praegu artikli 88 lõige 2). Kaebuse sisuks oli varade samalaadsed üleandmi- sed pankadele Westdeutsche Landesbank, Norddeutsche Landes- bank, Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburger Landesbank ja Bayerische Landesbank. 1995. aasta veebruaris ja märtsis ning 1996. aasta detsembris ühinesid mitmed pangad BdB esitatud kaebusega.