03/5. kd Euroopa Liidu Teataja 123 31982R0752 L 86/50 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1.4.1982 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 752/82, 31. märts 1982, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 32/82, milles sätestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (!) vii- mati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 18 lõi- get 6, ning arvestades, et: komisjoni määruses (EMÜ) nr 32/82 (2) on kehtestatud veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused; tuleks parandada mõned vead eespool nimetatud määruse saksa- keelses tekstis ja määruse lisas; tuleks sätestada kord, mille kohaselt liikmesriigid teatavad komis- jonile tootekogustest, mille puhul on antud ekspordi eritoetust; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 32/82 muudetakse järgmiselt. 1. Saksakeelses tekstis asendatakse artikli 2 lõige 2 järgmisega: “2. Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemäf dem im Anhang beigefügten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzoll- förmlichkeiten erfüllt werden, hierfür bestimmt wird. Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben.” 2. Lisatakse artikkel 4a: “Artikkel 4a Liikmesriigid edastavad komisjonile teleksi teel enne iga kuu 25. kuupäeva nende toodete kogused ja võimaluse korral kirjeldused, mille eest on sertifikaatide põhjal eelmise kuu jooksul makstud eritoetust või tehtud eritoetuse ettemakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2730/79 artiklile 25.” 3. Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 31. märts 1982 (1) EÜTL 148, 28.6.1968, lk 24. (2) EÜTL 4,8.1.1982, lk 11. Komisjoni nimel komisjoni liige Poul DALSAGER