11/10. kd Euroopa Liidu Teataja 45 31996R0384 L 56]1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 6.3.1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 384/96, 22. detsember 1995, kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse põllumajandusturu ühise korralduse eeskirju ja põl- lumajandussaadustest toodetud kaupade suhtes kohaldatavaid, asutamislepingu artikli 235 alusel kehtestatud eeskirju, eeskätt neid sätteid, mis võimaldavad kõrvale kalduda põhimõttest, et ühenduse välispiiril kohaldatavaid kaitsemeetmeid tohib asendada ainult nendes eeskirjades sätestatud meetmetega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: (1) — määrusega (EÜ) nr 2423/88 (3) võttis nõukogu vastu ühis- eeskirjad kaitse kohta dumpinguhinnaga või subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liik- med; (2) kõnealused eeskirjad võeti vastu kooskõlas olemasolevate rahvusvaheliste kohustustega, eelkõige nende kohustuste- ga, mis tulenevad üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (edaspidi “GATT”) VI artiklist, GATTi VI artikli rakendamist käsitlevast lepingust (1979. aasta dumpinguvastane koo- deks) ning GATTi VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamise ja kohaldamise kokkuleppest (subsiidiumide ja tasakaalusta- vate tollimaksude koodeks); (1) EÜTC 319, 30.11.1995. (2) EÜTC17, 22.1.1996. (3) EÜT L 209, 2.8.1988, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 522/94 (EÜTL 66, 10.3.1994, lk 10). 1994. aastal peetud mitmepoolsete kaubandusläbirääki- miste tulemusena sõlmiti uued GATTi VI artikli rakenda- mise lepingud ja seetõttu on asjakohane muuta ühenduse eeskirju kõnealustest uutest lepingutest lähtudes; kõnealu- seid dumpingut ja subsiidiume käsitlevate uute eeskirjade eri laadi silmas pidades on soovitav sätestada mõlema vald- konna kohta eraldi eeskirjad; sellest tulenevalt sisalduvad subsiidiumivastast kaitset ja tasakaalustavaid tollimakse käsitlevad uued eeskirjad eraldi määruses; säilitamaks tasakaalu GATTi lepinguga kehtestatud õiguste ja kohustuste vahel, on oluline, et ühendus võtaks eeskir- jade kohaldamisel arvesse seda, kuidas tema suuremad kau- banduspartnerid neid tõlgendavad; uus dumpingut käsitlev leping, täpsemalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping (edaspidi “1994. aasta dumpinguvastane leping”) sisaldab uusi ja üksikasjalikke eeskirju, mis on seotud eel- kõige dumpingu arvutamise, uurimise algatamise ja läbi- viimise korra, sh faktide tuvastamise ja käsitlemise, ajutiste meetmete kehtestamise, dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise ja sissenõudmise, dumpinguvastaste meet- mete kestuse ja nende läbivaatamise ning dumpinguvas- taste uurimistega seotud teabe avalikustamisega; võttes arvesse muudatuste ulatust ning tagamaks uute eeskirjade nõuetekohast ja läbipaistvat kohaldamist tuleks kõnes- olevad uued lepingud lisada võimalikult kiiresti ühenduse õigusaktidesse; on vaja kehtestada selged ja üksikasjalikud eeskirjad nor- maalväärtuse arvutamiseks; eelkõige peaks väärtus kõigil juhtudel põhinema ekspordiriigis tavapärase kaubanduste- gevuse käigus toimunud tüüpilisel müügil; otstarbekas on määratleda, millistel asjaoludel saab omamaise müügi lugeda kahjumiga toimunuks ja arvestamata jätta ning müügi aluseks võtta ülejäänud müügi, arvestusliku nor- maalväärtuse või müügi kolmandasse riiki; ühtlasi on