104 Euroopa Liidu Teataja 03/5. kd 31981R3671 23.12.1981 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 367/3 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3671/81, 15. detsember 1981, teatavate Türgist pärit põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: nõukogu 20. jaanuari 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 562/81 (tol- limaksude vähendamise kohta teatavate Türgist pärit põllumajan- dussaaduste ja -toodete ühendusse importimisel) (*) artikli 1 lõi- kega 2 nähakse ette, et toodete puhul, mille suhtes ühenduse eeskirjad näevad ette impordihinna järgimist, on soodustariifi kohaldamise tingimuseks selle hinna järgimine; teatavate puu- ja köögiviljade ühendusse importimisel tuleb majandusaasta osa jooksul järgida võrdlushinda; võrdlushindade kehtimise ajal arvutatakse imporditud toodete hinnad piiril vastavalt nõukogu 18. mai 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1035/72 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse koh- ta, (2) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1116/81 (3)) artik- lile 24; kui asjaomase mitteliikmesriigist pärit toote hind piiril on võrdlushinnast madalam, kehtestab komisjon asjaomasest riigist tuleva ekspordi suhtes tasakaalustusmaksu; Türgist pärit puu- ja köögiviljade impordi suhtes tasakaalustus- maksu kehtestamine on samaväärne määruse (EMÜ) nr 562/81 artikli 1 lõikega 2 ettenähtud tingimuste täitmata jätmise kind- lakstegemisega; samal ajal tuleks peatada asjaomaste toodete suh- tes soodustariifi kohaldamine; selle peatamise tulemusena tuleb kohaldada enne 1. jaanuari 1981 kehtinud tollimaksu ja peatamine peab piirduma ajavahemikuga, mil kohaldatakse tasakaalustusmaksu, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kui komisjon kehtestab vastavalt määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklitele 25 ja 25a tasakaalustusmaksu teatavate Türgist pärit puu- ja köögiviljade impordi suhtes, taaskehtestab ta samal ajal nende toodete suhtes enne 1. jaanuari 1981 kohaldatud tollimaksud. Artikkel 2 Kui komisjon kaotab artiklis 1 osutatud tasakaalustusmaksu, taaskehtestab ta samal ajal soodustollimaksu. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15. detsember 1981 (1) EÜTL 65, 11.3.1981, lk 1. (2) EÜTL 118, 20.5.1972, lk 1. (%) EÜTL 118, 30.4.1981, lk 1. Nõukogu nimel eesistuja D. HOWELL