12.5.2005 Euroopa Liidu Teataja L 120/21 KOMISJONI OTSUS, 20. oktoober 2004, riigiabi kohta, mida Saksamaa andis Kvaerner Warnov Werftile (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3921 all) (Ainult saksakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2005/374/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684]EMÜ (!) laevaehitusele antavast abist sellisena, nagu muudetud nõukogu direktiiviga 92/68/EMÜ, (2) olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama vastavalt eespool nimetatud sätetele ) oma märkused ja olles nendega arves- tanud, ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (1) — 12. juunil 1999. aastal teatas Saksamaa ajakirjandus, et Kvaerner Warnow Werft GmbH (edaspidi KWW) oli laenanud oma emaettevõttele a.s-le Kvaerner umbes 205 miljonit eurot. (4) (2) + 16. juuni 1999. aasta kirjas taotles komisjon Saksamaalt üksikasjalikku teavet ülekantud summa päritolu kohta, et olla kindel, et see ei pärinenud perioodil 1993—1995 ettevõttele antud ülemäärasest restruktureerimisabist või muust abist. 22. juunil 1999. aastal toimus Brüsselis koos Saksamaa ja KWW . esindajatega juhtumi selgitamiseks kohtumine. Komisjon taotles Saksamaalt 1999. aastal 23. juuni, 12. juuli ja 8. oktoobri kirjades täiendavat teavet. Saksamaa vastas 1999. aastal 30. juuni ja 16. septembri kirjades. (1) EÜT L 380, 31.12.1990, lk 27. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/73/JEÜ (EÜT L 351, 31.12.1994, lk 10). (2? EÜTL 219, 4.8.1992, lk 54. (3) EÜT C 134, 13.5.2000, lk 5. (*) Eurodes esitatud summad on ligikaudsed ja ümardatud. Vaid Saksa markades esitatud summad on täpsed. (3) 0 29. veebruari 2000. aasta kirjas teatas komisjon Saksa- maale, et oli otsustanud algatada seoses abiga EÜ asuta- mislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse. (4) —— Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas. ) Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama abi kohta oma selgitused. Saksamaa vastas kirja teel 31. märtsil aastal 2000. KWW. saatis oma selgi- tused faksiga 6. juunil aastal 2000. (5) — Komisjon sai huvitatud isikutelt märkused. Ta edastas need Saksamaale ning andis riigile võimaluse neile vastata; Saksamaa edastas märkused 6. juuli ja 4. augusti kirjades aastal 2000. IL. MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS (6) — Oktoobris 1992. aastal müüs Saksamaa Treuhandanstalt (edaspidi THA) Ida-Saksamaa laevatehase Neue Warnow Werft GmbH (WW), KWW . õiguseelneja, Norra tööstus- kontsernile a.s Kvaerner. (7) > 20. juulil 1992. aastal muutis nõukogu direktiivi 90/684]EMÜ (seitsmes direktiiv laevaehitusele antavast abist) direktiiviga 92/68JEMÜ, tehes Ida-Saksamaa laeva- tehaste suhtes teistele ühenduse laevatehastele kohaldata- vatest reeglitest erandi, et võimaldada neil tehastel viia läbi kiire ja terviklik restruktureerimine. Eelkõige võimaldas see erand Ida-Saksamaa laevatehastel saada kuni 31. detsembrini 1993 suurtes summades tegevusabi. (8) — Selle erandi vastuvõtmisel võttis komisjon nõukogu ees kohustuse kasutada oma järelevalve- ja uurimisvolitusi tagamaks, et Ida-Saksamaa tehased saaksid ainult restruk- tureerimiseks vajalikku abi. () Vt joonealust märkust 3.