03/15. kd Euroopa Liidu Teataja 127 31993R2826 16.10.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 258/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2826/93, 15. oktoober 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse ühenduses enim puudust- kannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3730/87, millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele jaotami- seks mõeldud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad, (!) eriti selle artiklit 6, võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühise põllumajanduspoliitika raames kohal- datava arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, (?) eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et: komisjoni määruses (EMÜ) nr 3149/92, ?) muudetud määru- sega (EMÜ) nr 3550/92,(%) sätestatakse määruse (EMUÜ) nr 3730/87 kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad; määrusega (EMÜ) nr 3813/92 nähakse ette põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamine põllumajandussaaduste ja -toodete eküüdes kinnitatud hindade ja määrade väljendamiseks omavääringus; tarnete aastaplaani rakendamiseks sätestatud ja 1. oktoobri ümberarvestuskurssidel põhinevate rahaliste piiran- gute olemasolu tõttu tuleks igale liikmesriigile eraldatud vahen- dite säilitamiseks kasutada sekkumistoodete koguste kindlaks- määramisel ja kõnealuse kava alusel toimuvate tarnetega seotud kulutuste ümberarvestamisel kõnealusel kuupäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi; kogemusi silmas pidades ja olemasolevate vahendite parema kasutamise tagamiseks tuleks määrata kindlaks, et toodete veoga seotud kulutuste eest ei tohi mingil juhul tasuda toode- tega; süsteemi veatuks haldamiseks tuleks lisaks sätestada, et kui tooted ei ole kättesaadavad selles liikmesriigis, kus neid vaja- takse, tuleb korraldada pakkumismenetlus, et teha kindlaks kõige soodsamad tingimused toodete tarnimiseks ja eelkõige ühendusesiseseks veoks; sellistel juhtudel on samuti vajalik 1 () EÜTL 352, 15.12.1987, lk 1. (?) EÜTL 387, 31.12.1992, lk 1. () EÜTL 313, 30.10.1992, lk 50. () EÜTL 361, 10.12.1992, lk 19. lubada toodete varumist ja tarnimist heategevusorganisatsiooni- dele, sooritamata esmalt eri liikmesriikides asuvate sekkumisva- rude vahel ülekandmisi; lõpuks tuleks määrata kindlaks ühelt poolt toodete lepingujärg- sete tarnijate kohustused ja teiselt poolt seoses tagatiste esita- mise ja vabastamisega aastaplaani rakendamist käsitleva liik- mesriikide vahelise teabevahetuse tähtajad; tuleks näha ette sätted käesoleva määruse kohaldamiseks alates jaotusplaani teostamisperioodist, s.t alates 1. oktoobrist 1993; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 3149/92 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 4 lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause: “Pakkumismenetluse teadaandes määratakse kindlaks tarni- tava toote laad ja omadused.” 2. Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. > Liikmesriik võib sätestada, et tarnimine hõlmaks ka toodete vedu heategevusorganisatsioonide ladudesse ja võimaluse korral nende jaotamise saajatele. Sellisel juhul peab lõikes 2 nimetatud pakkumiskutses olema veo kohta erisäte ja see peab moodustama pakkuja pakkumises sula- rahamakse tegemise kohustust sisaldava eraldi osa. Lisaks sellele ei tohi veokulude eest tasuda toodetega.” 3. Artikli 5 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: “Sekkumisvarudest saadud toodete arvestusliku väärtuse omavääringusse ümberarvestamisel kasutatakse plaani rakendusaasta 1. oktoobril kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.”