L 44/36 Euroopa Liidu Teataja 20.2.2008 KOMISJONI OTSUS, 25. september 2007, Riigiabi C 32/2006 (ex N 179/2006), mida Poola on andnud ettevõtjale Huta Cynku Miasteczko Šlaskie SA (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4310 all) (Ainult poolakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2008/142/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi, (!) eelnimetatud sätete kohaselt ja võttes arvesse nende märkusi ning arvestades järgmist: I. MENETLUS 17. märtsil 2006 teatas Poola ettevõtjale Huta Cynku Miasteczko Šlaskie SA (edaspidi ,HCM”) antud ümberkor- raldamisabist. Teatamine toimus pärast komisjoni otsust mitte esitada vastuväiteid seoses ettevõtjale HCM 11,8 miljoni Poola zloti (3,13 miljonit eurot) 2) suuruse laenu tagatise vormis antud ümberkorraldamisabiga. 19. juulil 2006 otsustas komisjon algatada EÜ asutamis- lepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse teatatud abi suhtes, kuna komisjonil oli kahtlusi selle ühisturuga kokkusobivuse osas. Komisjoni otsus menetluse algata- miseks avaldati Euroopa Liidu Teatajas 30. augustil 2006. (?) Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama nimetatud meetmete kohta oma märkused. Ühtegi märkust huvitatud isikutelt ei saadud. 18. septembril 2006 esitas Poola mittetäieliku vastuse seoses menetluse algatamisega. 23. mai 2007. aasta kirjas teatas Poola komisjonile, et ta võtab teatise tagasi. ()) ELT C 207, 30.8.2006, lk 5. (2?) Kõik Poola ametiasutuste esitatud arvud on teavitamise eesmärgil ümber arvestatud eurodeks, kasutades 22. juuni 2007. aasta vahe- tuskurssi 1 euro = 3,7865 poola zlotti. (3) Vaata joonealune märkus 1. (4) IL. ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS 1. Abisaaja HCM on riigi äriühing, mis loodi 1966. aastal. Kõnealune ettevõtja toodab ja töötleb mitteraudmetalle (tsingi ja plii tootmine). 2004. aastal oli ettevõtjal 51 % turuosa Poola rafineeritud tsingi turul ja 3% turuosa Euroopas. Ette- võtjal on umbes 1 100 töötajat ning see asub piirkonnas, mis on regionaalabikõlblik vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a. 2. Abimeetmed Poola ametiasutused teatasid komisjonile, et ettevõtja Agencja Rozwoju Przemystu SA (tööstusarengu agentuur) (edaspidi ,ARP”), kavatses anda viieks aastaks 21,8 miljoni Poola zloti (5,76 miljonit euro) suuruse laenu. Tagasimaksmine pidi algama üks aasta pärast laenu andmise kuupäeva. Laen pidi põhinema muutuval intres- simääral, mis on võrdne komisjoni viitemääraga. 10 miljonit Poola zlotti (2,64 miljonit eurot) oli ette nähtud tehnoloogia ümberkorraldamisega seotud investeeringu- teks. Ülejäänud 11,8 miljonit Poola zlotti oli ette nähtud päästmislaenu (s.o laen, milleks ARP oli andnud tagatise) tagasimaksmise rahastamiseks. Poola teavitas ka komisjoni kavandatavast võlausaldaja- tega sõlmitavast kokkuleppest, mis võimaldaks ettevõtjal taastada oma maksejõulisus. Selleks jaotati võlausaldajad, kellel oli ettevõtja HCM vastu nõudeid kokku 65,3 miljoni Poola zloti (15,9 miljoni euro) ulatuses, vastavalt nende laenatud summadele ja nende tagatistele. Võlausal- dajate kokkuleppega nähakse ette era- kui ka riigilaenude tagasimaksmise edasilükkamine mitme aasta võrra. Seetõttu koostati erinevad rühmad vastavalt nende omatavatele tagatistele. Laenu tagasimaksmine lükati iga rühma puhul edasi konkreetse ajavahemiku võrra. 3. Menetluse algatamise põhjused Poola ametiasutused teatasid laenust kui riigiabist EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.