200 Euroopa Liidu Teataja 03/37. kd 32002R1830 15.10.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 277/15 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1830/2002, 14. oktoober 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2342/1999, milles sätestatakse veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasu- kavade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (') eriti selle artiklit 9, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, 2) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2345/2001, ) eriti selle artikli 4 lõiget 8, artikli 6 lõiget 7, artikli 11 lõiget 5, artikli 13 lõiget 5 ja artiklit 20, ning arvestades järgmist: (1) — Komisjoni 28. oktoobri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2342/1999 (milles sätestatakse veise- ja vasikaliha- turu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasu- kavade kohta,() viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 169/2002 (°) artikliga 29a sätestatakse anmlehmade eest makstava lisatasu puhul loomade arvu ümardamise reege]l mullikate väikseima ja suurima arvu arvutamiseks protsendina. Nimetatud määruse artikli 17° lõikes 3 sätestatakse samuti mullikate arv, mille suhtes võib seda lisatasu kohaldada juhul, kui lisatasutaotlus hõlmab pärast individuaalse ülemmäära kohandust 2—5 looma. Nende kahe eeskirja samaaegne kehtimine toob kohalda- misel kaasa raskusi ning põhjustab erinevusi lisatasutaot- luste käsitlemises. Selleks, et tagada ühtse ümardamisees- kirja kohaldamine ja säilitada samal ajal tootjatele kõige soodsam eeskiri, tuleks nimetatud määruse artikli 17 lõige 3 välja jätta. (2) =Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artiklis 41 sätestatakse teatavad ettemaksete tegemisega seotud eeskirjad. Erakordselt ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu ei ole mõne liikmesriigi tootjad saanud koristada piisavalt sööta, mille kvaliteet oleks küllaldane kariloomade ületalve toitmiseks. Selleks, et tootjad saaksid katta lisa- sööda ostmisest tulenevad täiendavad finantseerimis- kulud, tuleks lubada suurendada erilisatasu, ammleh- made eest makstava lisatasu, loomade tapmise eest maks- tava lisatasu ja lisatoetuste ettemakseid. 1 (') EÜTL 349, 24.12.1998, lk 1. (?) EÜTL 160, 26.6.1999, lk 21. () EÜTL 315, 1.12.2001, lk 29. () EÜTL 281, 4.11.1999, lk 30. () EÜTL 30, 31.1.2002, lk 21. 5 (3) Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 42 teises lõikes sätestatakse erieeskiri, mida kohaldatakse erilisatasuka- vaga hõlmatud loomade puhul lisatasu maksmise aasta suhtes juhul, kui lisatasu määratakse vastavalt ühele nimetatud määruse oartiklis 8° sätestatud variandile. Nimetatud artikli 8 alusel peavad loomade tapmise ajal erilisatasu määrata otsustanud liikmesriigid sätestama, et lisatasu määratakse ka juhul, kui lisatasu saamise tingi- mustele vastavad loomad saadetakse teise liikmesriiki või eksporditakse kolmandatesse riikidesse. Artikli 42 teises lõigus neile juhtudele ei osutata. Lisatasu maksmise aasta kindlaksmääramine ei tekita probleeme juhul, kui loomad saadetakse teise liikmesriiki, kuna sellisel juhul on abitaotlus esitatud enne seda, kui loom nimetatud määruse artikli 8 lõike 6 kolmanda lõigu alusel asja- omase liikmesriigi territooriumilt lahkub. Kui loomad eksporditakse kolmandatesse riikidesse, tuleb artikli 42 teise lõike kohaldamisala siiski täpsemalt määratleda, kuna abitaotluse võib esitada ka pärast loomade lahku- mist ühenduse territooriumilt. Vastavalt määruse (EÜ) nr 2342/1999 artiklile 43 arvu- tatakse lisatasude summad ja ekstensiivistamistoetus omavääringuks ümber vastavalt artiklile 42 kindlaks- määratud lisatasu maksmise aastale eelnevas detsembris kohaldatavate vahetuskursside pro rata — temporis põhimõttel arvutatava keskmise alusel. Tuleks täpsustada, et komisjon määrab vahetuskursi kindlaks kord aastas nagu teiste ühise turukorralduse meetmete puhul. Esinenud probleeme arvesse võttes peaksid käesoleva määruse lisatasu ettemaksete ja lisatoetustega seotud sätted jõustuma viivitamata. Selleks, et tootjatel ja liik- mesriikide pädevatel asutustel oleks võimalik uute eeskir- jadega kohaneda, tuleks ette näha mullikate arvu ümar- damisega seotud eeskirja kohaldamise edasilükkamine. Vahetuskursi iga-aastase kindlaksmääramise puhul peaks selle kohaldamine langema kokku järgmise kalendriaasta algusega. Jooksva aasta ekspordiolukorra arvessevõtmi- seks tuleks lisatasu maksmise aastaga seotud sätteid kohaldada tagasiulatuvalt. Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,