11/10. kd Euroopa Liidu Teataja 111 31998R0905 L 128/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30.4.1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 905/98, 27. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: nõukogu võttis määrusega (EÜ) nr 384/96 (!) (edaspidi “dumpin- guvastane algmäärus”) vastu ühiseeskirjad kaitse kohta dumpin- guhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; määrusega (EÜ) nr 519/94 (2) on nõukogu vastu võtnud ühisees- kirjad teatavatest käesoleva määruse I lisas loetletud kolmanda- test riikidest pärit impordi suhtes; määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõikes 7 sätestatakse, et impor- timisel mitteturumajanduslikest riikidest, eelkõige riikidest, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 519/94, määratakse nor- maalväärtus kolmandas turumajanduslikus võrdlusriigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse alusel; Venemaal ja Hiina Rahvavabariigis aset leidvad reformid on nende majandust põhjalikult muutnud ning viinud turumajanduse tin- gimustes tegutsevate äriühingute tekkeni; selle tulemusena ei valitse kummaski riigis enam majandusolud, mis tingisid võrdlus- riigi meetodi kasutamise; on asjakohane läbi vaadata ühenduse dumpinguvastane tegevus, et võtta arvesse Venemaa ja Hiina Rahvavabariigi muutunud majandusolusid; eelkõige on asjakohane täpsustada, et normaal- väärtuse võib määrata kooskõlas turumajanduslikes riikides kohaldatavate eeskirjadega juhul, kui on võimalik näidata, et ühe või mitme uuritava tootja osas toimub vaatlusaluse toote valmis- tamine ja müük turumajanduse tingimustes; on asjakohane täpsustada, et turumajanduse tingimuste valitse- mist käsitlev kontroll viiakse läbi ühe või mitme uuritava tootja põhjendatud nõuete alusel, kes soovivad kasutada võimalust mää- rata normaalväärtus kindlaks turumajanduslike riikide suhtes kohaldatavate eeskirjade põhjal; (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2331/96 (EÜTL 317, 6.12.1996, lk 1). (2) EÜTL 67, 10.3.1994, lk 89. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 847/97 (EÜTL 122, 14.5.1997, lk 1). selleks et kehtestada muudetud kord ilma Venemaalt ja Hiina Rah- vavabariigist pärineva impordi suhtes kohaldatavaid ühiseeskirju mõjutamata, on asjakohane kõrvaldada dumpinguvastase algmää- ruse artikli 2 lõikest 7 viide määrusele (EÜ) nr 519/94 lisatud rii- kide loetelule ning selle asemel lisada joonealusesse märkusesse asjaomaste riikide uuendatud loetelu, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõige 7 asendatakse järgmisega: “Z.a) Mitteturumajanduslikest riikidest () pärineva impordi puhul määratakse normaalväärtus kolmandas turumajan- dusriigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse alusel või hinna järgi, mis kehtib müügi puhul sellisest kolmandast turumajandusriigist teistesse riikidesse, k.a ühendusse, või kui see ei ole võimalik, siis mis tahes muul põhjendatud alusel, sealhulgas samasuguse toote eest ühenduses tege- likult makstud või makstava hinna alusel, mida on vaja- duse korral nõuetekohaselt kohandatud, et sisse arvata põhjendatud kasumimarginaal. Sobiv kolmas turumajandusriik valitakse põhjendatud vii- sil, võttes nõuetekohaselt arvesse valimise ajal kättesaa- davaid usaldusväärseid andmeid. Arvesse võetakse ka tähtaegu; vajaduse korral kasutatakse sama uurimise alu- seks olevat kolmandat turumajandusriiki. Uurimise asjaosalistele antakse varsti pärast uurimise alustamist teada valitud kolmas turumajandusriik ning 10 päeva märkuste tegemiseks. b) Venemaalt ja Hiina Rahvavabariigist pärinevat importi käsitlevates dumpinguvastastes uurimistes määratakse normaalväärtus kooskõlas lõigetega 1-6, kui ühe või mitme uuritava tootja põhjendatud nõuete alusel ning vastavalt punktis c sätestatud kriteeriumidele ja menetlus- tele on näidatud, et nimetatud tootja või tootjate puhul toimub samasuguse toote valmistamine ja müük