60 Euroopa Liidu Teataja 19/6. kd 32002R1496 22.8.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 225/13 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1496/2002, 21. august 2002, millega muudetakse tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 I lisa (artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 osutatud jurisdiktsiooninormid) ja II lisa (pädevate kohtute ja asutuste loend) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 44/2001 tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tun- nustamise ja täitmise kohta, (!) eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 4 lõiget 2, artiklit 44 ja artiklit 74, ning arvestades järgmist: (1) — Vastavalt määruse (EÜ) nr 44/2001 artikli 3 lõikele 1 saab isikuid, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, teise liikmes- riigi kohtusse kaevata üksnes kohtualluvust käsitleva II pea- tüki 2.-7. jaos sätestatud korras; artikli 3 lõike 2 kohaselt ei saa nende vastu eelkõige kohaldada I lisas sätestatud kohtualluvuse eeskirju. (2) = Seepärast tuleb juhul, kui mõni liikmesriik I lisas osutatud eeskirja kehtetuks tunnistab, vastavalt muuta loendi sisu. (3) Liikmesriigis tehtud ja selles riigis täitmisele kuuluva koh- tuotsuse täitmismääruse taotlus tuleks esitada määruse (EÜ) nr 44/2001 II lisas loetletud pädevatele asutustele. (4) Määruse (EÜ) nr 44/2001 artikliga 38 ja järgnevate artik- litega ning artikli 57 lõikega 4 lubatakse ametliku otsuse täitmismääruse taotlus esitada notaritele kui pädevatele institutsioonidele. (5) > Määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklis 74 sätestatakse, et liik- mesriigid peaksid komisjoni teavitama tekstidest, mis muu- davad I-TV lisas sätestatud pädevate asutuste loendit. (6) Madalmaad on komisjonile teatanud muudatustest I lisas nimetatud kohtualluvuse eeskirjades ja II lisas esitatud pädevate kohtute ja asutuste loendis ning Saksamaa on komisjonile teatanud muudatustest II lisas esitatud päde- vate kohtute ja asutuste loendis; seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 44/2001, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 44/2001 I lisast jäetakse välja Madalmaid käsitlev kaheksas taane. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 44/2001 II lisas asendatakse fraas “Saksamaal Landgericht'i kolleegiumi eesistuja” järgmisega: “Saksamaal: a) Landgericht'i kolleegiumi eesistuja; b) notar (“...... ”), ametliku dokumendi täitmismäärusega seo- tud menetluses.” Artikkel 3 Määruse (EÜ) nr 44/2001 II lisas asendatakse fraas “Madalmaades arrondissementsrechtbank'i eesistuja” järgmisega: “Madalmaades voorzieningenrechter van de rechtbank”. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. august 2002 (2) EÜTL 12, 16.1.2001, lk 1. Komisjoni nimel komisjoni liige Antõnio VITORINO