11/34. kd Euroopa Liidu Teataja 215 32000D0682 L 283/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9.11.2000 NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS 2000/682/EÜ, ESTÜ, EURATOM, 12. oktoober 2000, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta (2000/682/EÜ, ESTÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 1, artikli 47 lõike 2 viimast lauset ja artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artiklit 93, artik- lit 94, artiklit 133 ja artiklit 308 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 teise alalõiguga, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist alalõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (!) võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohaselt antud nõukogu heakskiitu, olles nõu pidanud ESTÜ nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu nõusolekut ning arvestades järgmist: (1) = Partnerlus- ja koostööleping, millega sõlmiti partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel, (2) mis jõustus 1. detsembril 1997, aitab kaasa Euroopa ühenduste ees- märkide saavutamisele, kuivõrd see on oluline osa Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide strateegiast seoses Vene Föderatsiooniga. (2) Kuna partnerlus- ja koostööleping sõlmiti enne Euroopa Liidu laienemist Austriasse, Soome ja Rootsi, siis kirjutati 21. mail 1997. aastal alla laienemise protokoll, et kaasata kolm uut liikmesriiki antud lepingusse. (1) EÜTC 339, 18.12.1995, lk 45. (2) EÜTL 327, 28.11.1997, lk 3. (3) Lepinguosalised jõudsid kokkuleppele laienemise proto- kolli ajutise kohaldamise osas Euroopa ühenduste, Vene Föderatsiooni ja kõikide liikmesriikide poolt, välja arvatud Austria, Rootsi, Soome, Taani ja Portugal. (4) Kõik allakirjutanud on nüüdseks protokolli ratifitseerinud, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse nimel protokolli artikliga 4 ettenähtud teatise. Komisjoni eesistuja edastab selle teatise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel. Brüssel, 12. oktoober 2000 Nõukogu nimel Komisjoni nimel eesistuja president H. VEDRINE R. PRODI