262 Euroopa Liidu Teataja 06/1. kd 31990R3573 17.12.1990 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 353/16 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3573/90, 4. detsember 1990, millega Saksamaa ühendamise tõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 4055/86 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta liikmesriikide ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelises mereveos EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: ühendus on vastu võtnud meretransporti käsitleva reeglistiku; Saksamaa ühendamise kuupäevast alates kohaldatakse ühenduse õigusakte täies ulatuses endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ter- ritooriumil; Saksamaa ühendamisest tingitud eriolukorda arvesse võttes tuleb määrust (EMÜ) nr 4055/86 (*) muuta endise Saksa Demokraat- liku Vabariigi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute suhtes; lepingud, mille on sõlminud endine Saksa Demokraatlik Vabariik, on seotud ainult sellest riigist pärit lastiga; seetõttu on õigused, mida kolmandad riigid võivad kasutada lastijaotusklauslite tõttu, seotud ainult lastiga, mis pärineb endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumilt; ajavahemikku, mis on liikmesriikidele lubatud neid vedusid puu- dutavate lepingute korrigeerimiseks, mis ei kuulu Ühinenud Rah- vaste Organisatsiooni liinilaevanduskonverentsile antud toimimis- juhendi alla, tuleb pikendada kahepoolsete lepingute puhul, mida endine Saksa Demokraatlik Vabariik on kolmandate riikidega sõl- minud, et võimaldada Saksamaa Liitvabariigil korraldada nende lepingute kohandamiseks vajalikke läbirääkimisi, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 4055/86 artikli 4 lõike 1 punktile b lisatakse järgmine lõige: “Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi poolt sõlmitud lepinguid kohandatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid igal juhul mitte hiljem kui 1. jaanuaril 1995.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 4. detsember 1990 (2) EÜTC 248, 2.10.1990, lk. 13, muudetud 25. oktoobril 1990. (2) Arvamus on esitatud 21. novembril 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) Arvamus on esitatud 20. novembril 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) EÜTL 378, 21.12.1986, lk 1. Nõukogu nimel eesistuja G. DE MICHELIS