04/5. kd Euroopa Liidu Teataja 397 32002R2348 L 351/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28.12.2002 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2348/2002, 9. detsember 2002, protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning Säo Tome ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises Säo Tome ja Principe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2002 kuni 31. maini 2005 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, ning arvestades järgmist: (1) — Vastavalt Euroopa Majandusühenduse ning Säo Tome ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelisele Säo Tome ja Principe rannikuvetes kalastamise kokkuleppe- le (2) on ühendus ja Säo Tome Demokraatlik Vabariik pida- nud läbirääkimisi seoses muudatuste või täiendustega, mis kokkuleppes tuleb teha selle juurde kuuluva protokolli kohaldamisaja lõpus. (2) Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 14. veebruaril 2002. aastal uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2002 kuni 31. maini 2005. (3) 0 Kõnealuse protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühen- duse huvidega. (4) Oleks vaja kindlaks määrata kalastamisvõimaluste jaotus liikmesriikide vahel ning liikmesriikide kohustused saagi kohta teabe esitamisel, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning Säo Tome ja Principe Demo- kraatliku Vabariigi valitsuse vahelises Säo Tome ja Principe ran- nikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalu- sed ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2002 kuni 31. maini 2005. (1) EÜT C 262 E, 29.10.2002. (2) EÜTL 54, 25.2.1984, lk 2. Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Protokolliga kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt: — tuunikülmutusseinerid: Prantsusmaa: 18 Hispaania: 18 — triivõngejadaga kalapüügi- Hispaania: 20 laevad: Portugal: 5 — ritvõngedega tuunipüügi- Portugal:2 laevad: Hispaania: 20 — krabi kui sihtliigi eksperi- Hispaania: 2 laeva mahutavu- mentaalne süvamerepüük sega alla 250 GRT (ainult 1. juunist 2002 kuni 31. maini 2003) Portugal: 1 laev mahutavusega alla 250 GRT Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki pro- tokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi. Artikkel 3 Liikmesriigid, kelle laevad kalastavad käesoleva protokolli alusel, teevad komisjonile teatavaks kõikide Säo Tome ja Principe kalas- tusvööndis püütud kalaliikide kogused komisjoni määrusega (EÜ) nr 500/2001 (3) ettenähtud korras. Artikkel 4 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus protokollile alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Artikkel 5 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (3) EÜTL 73, 15.3.2001, lk 8.