03/39. kd Euroopa Liidu Teataja 11 32003R0958 4.6.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 136/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 958/2003, 3. juuni 2003, milles sätestatakse nõukogu otsuse 2003/286/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatava- tele Bulgaaria Vabariigist pärit teraviljatoodetele ühenduse tariifikvootide kujul antavate soodustus- tega ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2809/2000 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 8. aprilli 2003. aasta otsust 2003/286JEÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohanda- takse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi vahel assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kauban- dusaspekte, et võtta arvesse uute vastastikuste põllumajandus- soodustuste läbirääkimiste tulemusi, (!) eriti selle artikli 3 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) — Vastavalt otsusele 2003/286/EÜ on ühendus kohustunud kehtestama igal turustusaastal nullmaksumääraga tariifi- kvoodid Bulgaaria Vabariigist pärit nisu ja meslini ning nisugluteeni ja maisi jaoks. (2?y  Kõnealuste tariifikvootidega hõlmatud nisu ja maisi impordi korrapärasuse tagamiseks ja spekulatiivsuse vältimiseks tuleks see korraldada impordilitsentside väljaandmise alusel. Kehtestatud koguste raames antakse litsentsid välja huvitatud poolte taotlusel ning taotletud kogustele määratakse vähenduskoefitsient, kui see on asjakohane. (33 Nende kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kehtestada litsentsitaotluste esitamise tähtajad ning määrata kindlaks taotlustel ja litsentsidel sisalduv teave. (44 — Tarnetingimuste arvessevõtmiseks peaksid impordilit- sentsid kehtima alates nende väljaandmise päevast kuni väljaandmise kuule järgneva kuu lõpuni. (5) — Kvootide veatuks haldamiseks tuleks kehtestada seoses võimalusega litsentse loovutada ning vabasse ringlusse lubatud kogustega seotud lubatud kõikumistega erandid komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 1291/ 2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste- ja toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitus- sertifikaatide — süsteemi kohaldamise = üksikasjalikud eeskirjad, (?) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 325/ 2003 (5) ()) ELTL 102, 24.4.2003, lk 60. () EÜTL 152, 24.6.2000, lk 1. () ELTL 47, 21.2.2003, lk 21. (6) — Erandina komisjoni 23. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1162/95 (milles sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjali- kud erieeskirjad, () viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 498/2003 ()) artiklist 10 tuleks kvootide veatu haldamise tagamiseks kehtestada suhteliselt kõrge impor- dilitsentside tagatis. (7) — Tuleks luua kiire teabevahetus komisjoni ja liikmesriikide vahel seoses taotletud ja imporditud kogustega. (88 Kuna nõukogu määrus (EÜ) nr 2290/2000, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ja sätestatakse autonoomse üleminekumeetmena Bulgaa- riaga sõlmitud Euroopa lepinguga ettenähtud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine, () tunnistati otsusega 2003/286/EÜ kehtetuks, tuleks muuta komis- joni 20. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2809/ 2000, millega nähakse ette määruste (EÜ) nr 2290/ 2000 ja (EÜ) nr 2851/2000 (millega kehtestatakse teata- vatele Bulgaaria Vabariigist ja Poola Vabariigist pärit põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul) üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori toodete puhul ning tunnistatakse kehte- tuks määrus (EÜ) nr 1218/96,() viimati muudetud määrusega 573/2003 (Š). (9) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. ] lisas osutatud ja Bulgaaria Vabariigist pärit CN-koodi 1001 alla kuuluva nisu ja meslini ning CN-koodi 1109 00 00 alla kuuluva nisugluteeni impordimaksuta importimisel järje- korranumbrit 09.4676 kandva tariifikvoodi alusel vastavalt otsusele 2003/286/EÜ tuleb esitada käesoleva määruse kohaselt väljastatud impordilitsents. () EÜTL 117, 24.5.1995, lk 2. C) ELT L 74, 20.3.2003, lk 15. ( EÜTL 262, 17.10.2000, lk 1. () EÜTL 326, 22.12.2000, lk 16. ) ELT L 82, 29.3.2003, lk 25.