03/18. kd Euroopa Liidu Teataja 195 31995R2197 L 221/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19.9.1995 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2197/95, 18. september 1995, millega muudetakse teraviljatootmise kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 837/90 ja põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitata- vaid statistilisi andmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 959/93 lisasid EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 837/90, mis käsitleb teraviljatootmise kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid, (') viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3570/90, () eriti selle artiklit 6, võttes arvesse nõukogu 5. aprilli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 959/93, mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad)kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid, () eriti selle artik- lit 10 ning arvestades, et: Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu on vaja eespool nime- tatud lisades teha teatavaid tehnilisi kohandusi ja laiendada teatavaid erandeid uutele liikmesriikidele; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279JEMÜ (*) asutatud alalise põllumajandusstatis- tika komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Nõukogu määruse (EMÜ) nr 837/90 III lisa täiendatakse järg- miselt: “Austria: Bundesländer Soome: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi Rootsi: 8 Riksomräden” Artikkel 2 Nõukogu määruse (EMÜ) nr 959/93 II lisa joonealust viidet muudetakse järgmiselt: “6) Andmete esitamine koduaedade kohta ei ole kohus- tuslik "l:aanile, Hollandile, Austriale, Soomele, Root- sile ja Ühendkuningriigile.” Artikkel 3 Nõukogu määruse (EMÜ) nr 959/93 VI lisa täiendatakse järg- miselt: “Austria: Bundesländer Soome: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi Rootsi: 8 Riksomräden” Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. september 1995 1 (') EÜTL 88. 3.4.1990, lk 1. (7) EÜTL 353, 17.12.1990, lk 8. () EÜTL 98, 24.4.1993, lk 1. () EÜTL 179, 7.8.1972, lk 1. Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault DE SILGUY