03/18. kd Euroopa Liidu Teataja 289 31995R2627 11.11.1995 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 269]7 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2627/95, 10. november 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,(') viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/95, () eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: sekkumiskeskused on loetletud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2273/93 €) (viimati muudetud  määrusega — (EÜ) nr 1307/95 (9) lisas; teatavad liikmesriigid on palunud teha kõnealusesse lisasse muudatusi; need palved tuleks rahuldada; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse järgmiselt. 1. Osas “BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND*: — jäetakse Baden-Württembergi liidumaa puhul pehme nisu, odra ja rukki osas välja Ilshofen, — jäetakse Saksi-Anhalti liidumaa puhul rukki osas välja Coswig ning Rosslau lisatakse pehme nisu ja rukki sekkumiskeskusena ning Vahldorf pehme nisu, odra ja rukki sekkumiskeskusena, — jäetakse Nordrhein-Westfaleni liidumaa puhul pehme nisu osas välja Siegen, — jäetakse Baieri liidumaa puhul rukki osas välja Straubing ja rukki sekkumiskeskusena lisatakse Neustadt/Saale. 2. Osas “ÖSTERREICH”: — Absdorf nimetatakse Absdorf-Hippersdorfiks, — Geinberg jäetakse odra osas välja, kuid muudetakse pehme nisu sekkumiskeskuseks, — Wien-Albern nimetatakse Wieniks, — Dobermannsdorf nimetatakse Palterndorf-Dobermanns- dorfiks, — Untersiebenbrunn nimetatakse Siebenbrunn-Leopolds- dorfiks. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. november 1995 1 (') EÜTL 181, 1.7.1992, lk 21. (?) EÜTL 179, 29.7.1995, lk 1. () EÜTL 207, 18.8.1993, lk 1. () EÜTL 126, 9.6.1995, lk 19. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER