4 Euroopa Liidu Teataja 03/41. kd 31992R3815 31.12.1992 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 387/9 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3815/92, 28. detsember 1992, oliiviõli ühise sekkumishinna kohaldamise kohta Hispaanias EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle ar- tikli 89 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (') ning arvestades, et: ühtse turu sisseseadmine 1. jaanuaril 1993 teeb soovitavaks kõikide kaubandustõkete kõrvaldamise mitte üksnes ühenduse 31. detsembri 1985. aasta koosseisu kuuluvate liikmesriikide vahel, vaid võimaluse piires ka kõnealuste liikmesriikide ja uute liikmesriikide vahel; vastavalt ühinemisaktile tuleb uute liikmesriikide oliiviõli hind järk-järgult 1995/1996. majandusaasta alguseks ühtlustada; seetõttu kohaldatakse kuni selle kuupäevani nende riikide ja muude liikmesriikide vahelises kaubanduses ühinemiskompen- satsiooni; tootmistoetuse ja tarbimistoetuse säilitamiseks ühinemisaktis ettenähtud tasemel võidakse kavandada Hispaania oliiviõlihin- dade varasemat ühtlustamist ühiste hindadega, 1. jaanuaril 1993, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2047/92 (millega määratakse kindlaks oliiviõlisek- toris 1992/1993. majandusaastal kohaldatavad hinnad, toetused ja toetusest kinnipeetavad protsendid) ?) ettenähtud taastasa- kaalustamist, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Oliiviõli ühist sekkumishinda kohaldatakse Hispaanias alates 1. jaanuarist 1993. Artikkel 2 Üleminekumeetmed, mis on vajalikud, tagamaks tõrgeteta üleminek ühinemisakti artiklis 92° täpsustatud korralt käes- olevas määruses sätestatud korrale, eelkõige Hispaania ja muude liikmesriikide vaheliste kaubandushäirete vältimiseks, võetakse vastu vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ 6) artiklis 38 sätestatud korrale. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. detsember 1992 (!) Arvamus on esitatud 18. detsembril 1992 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). Nõukogu nimel eesistuja J. GUMMER (7) EÜTL 215, 30.7.1992, lk 3. ) EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2046/92 (EÜT L 215, 30.7.1992, lk 1).