66 Euroopa Liidu Teataja 11/23. kd 31995R1325 13.6.1995 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 128/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1325/95, 6. juuni 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: 7. märtsi 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahe- poolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riiki- dest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta (!) keh- testati selle määruse III B, IV, V ja VI lisas esitatud teatavad kogu- selised kvoodid, mida kohaldatakse nendes lisades loetletud riikide suhtes; Austria, Soome ja Rootsi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti (edaspidi “ühinemisakt”) artikli 2 kohaselt tuleb määrust (EÜ) nr 517/94, eelkõige selles kinnitatud kvoote, kohaldada ühinevate riikide suhtes; ühinemis- akti artikli 30 kohaselt tuleb nimetatud kvoote kohandada ühine- misakti II lisas ettenähtud suuniste kohaselt ning sama akti artik- lis 169 sätestatud tingimustel; eespool nimetatud kvootide taseme määramisel püüdis nõukogu saavutada tasakaalu ühenduse asjaomaste tootmisharude nõuete- kohase kaitstuse ja kõnealuste riikidega tavapäraste kaubavoo- gude säilitamise vahel, võttes arvesse asjaomaste poolte kõiki huve; (1) EÜTL 67, 10.3.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2798/94 (EÜT L 297, 18.11.1994, lk 6). ühinemist silmas pidades tuleks seda tasakaalu säilitada, tagades ühinevate riikide tavapäraste kaubavoogude jätkumise asjaomaste toodete osas ühinemisakti II lisas ettenähtud suuniste alusel; sel eesmärgil võib 1993. aasta importi — see on kõige hilisem aasta, mille kohta on olemas täielikud statistilised andmed — pidada tavapäraseid kaubandusvooge iseloomustavaks; nendel asjaoludel tuleks igal aastal määruse (EÜ) nr 517/94 koha- selt kehtestatud kvootide taset kohandada, lisades neile 1993. aas- tal registreeritud imporditud kogused; komisjon parafeeris 19. jaanuaril 1995 kahepoolse MFA lepin- guga hõlmamata tekstiiltoodetega kauplemise lepingu; seetõttu tuleks alates 1. jaanuarist 1995 määruse (EÜ) nr 517/94 III B, IV, V ja VI lisas kehtestatud koguselisi kvoote muuta vasta- valt käesoleva määruse lisale, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 517/94 III B, IV, V ja VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisadega. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.