11/18. kd Euroopa Liidu Teataja 23 31991R3918 L 372/31 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1991 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3918/91, 19. detsember 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2603/69, millega kehtestatakse ühised ekspordieeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse põllumajandusturgude ühist korraldust ja töödel- dud põllumajandustooteid käsitlevaid õigusakte, mis on vastu võetud vastavalt asutamislepingu artiklile 235, eriti nimetatud dokumentide neid sätteid, mis võimaldavad teha erandi üldpõhi- mõttest, mille kohaselt kõik koguselised piirangud ja samaväärse toimega meetmed on keelatud, välja arvatud üksnes samade õigus- aktidega ettenähtud meetmed, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2603/69, (1) mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1934/82, (2) on eksport ühendu- sest kolmandatesse riikidesse vaba, see tähendab, et selle suhtes ei kohaldata koguselisi piiranguid, välja arvatud selles määruses sätestatud ja selle lisas loetletud juhtumid; pärast kõnesoleva määruse vastuvõtmist on liikmesriigid mõnede selles lisas loetletud toodete ekspordi puhul enamiku piiranguid kõrvaldanud; seda arengut arvesse võttes tuleks kõnesolevat määrust vastavalt ajakohastada; koguseliste piirangute säilitamine liikmesriikide poolt pärast 31. detsembrit 1992 oleks kokkusobimatu ühtse turu põhimõt- tega, millega kaasneb kaupade kontrolli kaotamine ühenduse sise- piiridel; ühtse Euroopa akti artikli 30 lõikes 5 on ette nähtud, et Euroopa Ühenduse välispoliitika ja Euroopa poliitilise koostöö raames kok- kulepitud poliitika peavad olema kooskõlas; järelikult tuleb lubada liikmesriikidel säilitada teatavad ekspordipiirangud kuni 31. det- sembrini 1992, eriti sellise ekspordi korral, mille piirangud on kokku lepitud Euroopa poliitilise koostöö raames; ilma et see piiraks samal eesmärgil vastuvõetud ühenduse sätete kohaldamist, on vaja lubada liikmesriikidel, kes on seotud rahvus- vaheliste kohustustega, millega luuakse tegelike või võimalike (1) EÜTL 324, 27.12.1969, lk 25. (2) EÜTL 211, 20.7.1982, lk 1. tarneraskuste puhuks naftasaaduste jaotamise süsteem lepingu- osaliste vahel, täita sellest tulenevaid kohustusi kolmandate riikide ees; seda võimalust tuleks kohaldada, kuni nõukogu võtab vastu asjakohased meetmed kooskõlas ühenduse või kõigi liikmesriikide võetud kohustustega; sellest tulenevalt tuleks määrust (EMÜ) nr 2603/69 muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2603/69 muudetakse järgmiselt: 1. Artikkel 10 asendatakse järgmisega: “Artikkel 10 1. Kuni 31. detsembrini 1992 ei kohaldata artiklis 1 sätesta- tud ekspordivabaduse põhimõtet järgmistel juhtudel: — I lisas loetletud toodete eksport selles lisas nimetatud liik- mesriikidesse, — Euroopa poliitilise koostöö raames tehtud otsuse kohaselt käesoleval ajal liikmesriikide poolt piiratud eksport. 2. Ilma et see piiraks asjakohases valdkonnas vastuvõetud ühenduse eeskirjade kohaldamist ja kuni nõukogu võtab vastu asjakohased meetmed kooskõlas ühenduse või kõigi liikmes- riikide võetud kohustustega, lubatakse liikmesriikidel II lisas loetletud toodete puhul rakendada erakorralist jaotamissüstee- mi, mille korral kehtib enne käesoleva määruse jõustumist võetud rahvusvahelistes kohustustes ettenähtud jaotamisko- hustus kolmandate riikide ees. Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad kavatsevad vastu võtta. Komisjon edastab vastuvõetud meet- med nõukogule ja teistele liikmesriikidele.”; 2. lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas.