04/2. kd Euroopa Liidu Teataja 161 31994R1093 L 121/3 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12.5.1994 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1093/94, 6. mai 1994, millega kehtestatakse tingimused, mille alusel kolmandate riikide kalalaevad võivad otse ühenduse sadamates lossida ja saaki turustada EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: asutamislepingu kohaselt on rannikuäärse riigi pädevuses võimal- dada kolmanda riigi laevadele juurdepääsu sisevetesse; seoses kalalaevade juurdepääsuga sadamatele eesmärgiga otse lossida ja saaki turustada on vaja ühenduse tasandil kehtestada ühtsed lisa- meetmed selliselt, et nimetatud toiminguid sooritades ei kahjus- tataks ühise kalanduspoliitika raames võetud meetmeid, sealhul- gas ühenduse toodangu suhtes kohaldatavaid tervishoiu- ja turustusnorme, sest nende kahjustamine võiks kaasa tuua konku- rentsimoonutusi ühenduse toodangu kahjuks, ühtlasi arvesse võt- tes muude transpordivahenditega toimunud importi; eelkõige tuleks lossimist lubada ainult sadamates, kus on võima- lik teha tervise- ja veterinaarkontrolli, ja asjaomaste kalalaevade kaptenitelt tuleks nõuda spetsiaalse lossimisteatise esitamist; kolmanda riigi lipu all sõitvate või kolmandas riigis registreeritud kalalaevade lubamine otse lossida ei tohi kahjustada turu tasakaa- lu, mida taotletakse teatavate toodete suhtes turukorralduse raa- mes kehtestatud hinnamehhanismide abil; seepärast tuleb nende toodete müümisel kinni pidada ühenduse kehtestatud hinnatase- mest; kõnealuste toodete ühine turukorraldus sõltub suurel määral toot- jaorganisatsioonide võimest edendada hindade reguleerimist, (1) EÜTC 219, 13.8.1993, lk 16. (2) EÜTC 329, 6.12.1993, lk 1. (3) EÜTC 352, 30.12.1993, lk 46. kohustades oma liikmeid täitma vastuvõetud eeskirju eelkõige kalurite rahuldava elatustaseme tagamiseks lepingu eesmärkide kohaselt; asjaomaste laevade otse lossimisega seotud eelised ei tohiks tootjaorganisatsioonide tegevusvaldkondades ohustada meetmete tõhusust, mille kõnealused organisatsioonid on ühise turukorralduse mehhanismide kohaldamisel vastu võtnud ja rakendanud; seepärast tuleb kolmanda riigi lipu all sõitvate või kolmandas riigis registreeritud kalalaevade saagi turustamisel nen- dest meetmetest kinni pidada, välja arvatud töötlemiseks mõeldud saaduste puhul; käesoleva määruse kohaldamine nõuab piisava teabe andmist sadamates, kus kolmanda riigi lipu all sõitvatele või kolmandas riigis registreeritud laevadele on otse lossimine ja turustamine lubatud; teatava aja möödudes tuleks käesoleva määruse kohaldamise tule- mused läbi vaadata, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määrusega ettenähtud tingimustel on kolmanda riigi lipu all sõitvatel või kolmandas riigis registreeritud kalalaevadel lubatud oma kalasaadused ühenduse liikmesriikide sadamates otse lossida nende lubamiseks vabasse ringlusse ja turustamiseks. Artikkel 2 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. kalasaadused — kõik otse püügikohast, vajaduse korral pärast mõnelt muult laevalt merel ümberlaadimist toodud saadused, mis on nimetatud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (4) I lisa 3. peatükis; (4) EÜTL 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2551/93 (EÜTL 241, 27.9.1993, lk 1).