11/48. kd Euroopa Liidu Teataja 173 32003R2229 L 339/3 EUROOPA LIIDU TEATAJA 24.12.2003 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2229/2003, 22. detsember 2003, millega kehtestatakse Venemaalt pärit räni impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (5) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (!) (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 9, võttes arvesse ettepanekut, mille esitas komisjon pärast konsul- teerimist nõuandekomiteega ning arvestades järgmist: 1. Menetluskord 1.1. Ajutised meetmed (1) Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1235/2003 (2) (8) (edaspidi “ajutine määrus”) ajutised dumpinguvastased meetmed Venemaalt pärit räni impordi suhtes. Meetmed väljendusid väärtuselise tollimaksuna vahemikus 24,0—25,2 %. (2) — Siinkohal on vaja meelde tuletada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoob- rist 2001 kuni 30. septembrini 2002 (edaspidi “uurimis- periood”). Kahjuanalüüsi uurimise kontekstis teostatud arengutendentside uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaa- nuarist 1998 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaat- lusalune periood”). 1.2. Muud kehtivad meetmed (3) 0 Käesoleval ajal kehtib Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärit räni impordi suhtes väärtuseline tollimaks 49 %. (3) Käesoleval ajal vaadatakse neid meetmeid läbi (4) vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2. 1.3. Järgnenud menetlus (4) Pärast ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist (9) tehti asjaomastele osapooltele teatavaks faktid ja kaalutlu- sed, millel ajutine määrus põhines. Mõned osapooled esi- tasid oma kirjalikud märkused. Kõigile huvitatud osapool- tele, kes seda taotlesid, anti võimalus esitada komisjonile oma selgitused. (1)) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1972/2002 (EÜTL 305, 7.11.2002, lk 1). (2) EÜTL173, 11.7.2003, lk 14. (7) Nõukogu 11. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2496/97, mil- lega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit metalli impordi suh- tes lõplik dumpinguvastane tollimaks (EÜTL 345, 16.12.1997, lk 1). (4) EÜT C 246, 12.10.2002, lk 9. Kõigile osapooltele tehti teatavaks olulised faktid ja kaalut- lused, mille põhjal kavatseti soovitada kehtestada lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ja nõuda lõplikult sisse aju- tiste tollimaksudena tagatiseks antud summad. Lisaks sel- lele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused. Huvitatud osapoolte esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi kaaluti ning vajaduse korral muudeti lõplikke järeldusi vas- tavalt. Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist. Lisaks ajutise määruse põhjenduses 7 nimetatud äriühin- gute ruumidesse tehtud kontrollkäikudele tuleb märkida, et pärast ajutiste meetmete kehtestamist külastati järgmiste ühenduse kasutajate ruume: — GE Bagyer Silicones, Leverkusen, Saksamaa, — Raffinera Metalli Capra SpA, Brescia, Itaalia, — Vedani Carlo Metalli SpA, Milano, Itaalia. 2. Vaatlusalune toode ja samasugune toode 2.1. Vaatlusalune toode 2.1.1. Eksportivate tootjate märkused Ajutise määruse põhjenduses 9 määratleti vaatlusalune toode ränina, mis liigitub praegu CN-koodi 2804 69 00 alla. Mõned eksportijad kahtlesid, kas praegune menetlus hõlmab kvartstolmu, mis tekib ränidioksiidi kõrvalsaadu- sena ja mida eraldatakse räni tootmisel filtrimise teel. Tuleb märkida, et kvartsitolm ei vasta ajutise määruse põh- jendustes 9 ja 10 sätestatud vaatlusaluse toote määratluse- le, sest see on üksnes räni tootmise pulbrikujuline kõrval- saadus, mida kasutatakse betoonilisandina. Seepärast kinnitatakse, et see toode, mis kuulub CN-koodi ex 2811 22 00 alla, jääb käesoleva menetluse raamest välja.