L 301/38 Euroopa Liidu Teataja 28.9.2004 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1678/2004, 24. september 2004, millega peatatakse teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste impordi Euroopa Ühenduse tariifikvoodid EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (44 Hiljuti on peetud läbirääkimisi uue kauplemiskorra üle, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste tööt- lemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord,(!) eriti selle artikli 7 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1999. aasta otsust 1999/278/EÜ, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega kohan- datakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ja põllumajandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra täiendusi, (2) eriti selle artiklit 2, ning arvestades järgmist: (1) — Nõukogu ja komisjoni 19. detsembri 1994. aasta otsu- sega 94/908/ESTÜ, EÜ, Euratom (Euroopa lepingu sõlmi- mise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liik- mesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel) (?) heakskiidetud Euroopa ühenduste ja Bulgaaria vahelise Euroopa lepingu protokolliga 3 on kehtestatud selles loetletud töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kord. (2) y cFcvzr Protokolli 3 muudeti protokolliga, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja Bulgaaria vahelise Euroopa lepingu kaubandusaspekte, (*) — heaks  kiidetud — otsusega 1999/278/EÜ ja muudetud EL-Bulgaaria assotsiatsiooni- nõukogu otsusega nr 2/2002. () (3)° = Protokolli 3 I lisas ettenähtud aastakvoodid on vastu võetud komisjoni 8. augusti 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1446/2002, millega peatatakse ja avatakse teata- vate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste Euroopa Ühendusse importimise suhtes kohaldatavad tariifikvoodid ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1477/2000. ($) Kõnealuse määruse artiklis 2 on sätes- tatud, et need tariifikvoodid avatakse igal aastal ajavahe- mikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini. (1)) EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18. Määrust on viimati muudetud EÜT L 18, 23.1.2003, lk 21. E ) C) (*) EÜT L 112, 29.4.1999, lk 3. ) ($ EÜT L 213, 9.8.2002, lk 3. mille eesmärk on edendada majanduse lähenemist, et valmistada ette Bulgaaria ühinemist Euroopa Liiduga. Kokku on lepitud soodustustes kaubanduse täieliku või järkjärgulise liberaliseerimise kujul teatavate töödeldud põllumajandussaaduste puhul ja tollimaksuvabade kvoo- tide kujul muude töödeldud põllumajandussaaduste puhul. (5) — Ühenduse tehtud soodustused jõustusid ühepoolsete üleminekumeetmete kujul 1. oktoobril 2004 vastavalt nõukogu 24. septembri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1676/2004, millega võetakse vastu ühepoolsed ülemine- kumeetmed teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllu- majandussaaduste impordi suhtes ja teatavate töödeldud põllumajandussaaduste Bulgaariasse eksportimise suhtes. (7) (6) — Seepärast on vaja peatada nende tariifikvootide kohalda- mine, mis on avatud määrusega (EÜ) nr 1446/2002 aastaks 2004 Bulgaariast pärit toodete impordiks ühen- dusse. (7) — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korraldusko- mitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrusega (EÜ) nr 1446/2002 avatud tariifikvootide kohalda- mine Bulgaariast pärit kaupade suhtes peatatakse alates 1. oktoobrist 2004. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004. (7) Vt käesoleva ELT lk 1