11/49. kd Euroopa Liidu Teataja 3 32004R0057 L 9/1 EUROOPA LIIDU TEATAJA 15.1.2004 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 57/2004, 27. oktoober 2003, millega muudetakse komisjoni otsust 2002/602/JESTÜ, mis korraldab teatavate piirangute haldamist teatud terastoodete impordile Vene Föderatsioonist EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) — partnerlus- ja koostööleping, mis kehtestab partnerluse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel (') jõustus 1. detsembril 1997; (2) — partnerlus- ja koostöölepingu artikkel 21 sätestab, et too- dete kaubandust Euroopa Söe- ja Teraseühenduses (edas- pidi “ESTÜ”) reguleeritakse selle III jaotise, välja arvatud artikkel 15, ning üksiklepingu sätete järgi; (3) — 9. juulil 2002 sõlmisid ESTÜ ja Vene Föderatsiooni valit- sus asjakohase kaubanduslepingu teatud terastoodete kohta, (2) mis kiideti ESTÜ nimel heaks komisjoni otsusega 2002/603/ESTÜ; (3) (4) ESTÜ asutamisleping aegus 23. juulil 2002. Lepingu artikli 10 lõigu 2 kohaselt leppisid pooled teatavate teras- toodete kaubanduse suhtes kokku, et seda tuleks jätkata ning kõik õigused ja kohustused peaksid pärast lepingu aegumist säilima; (5) — Vene Föderatsiooni valitsus on vastavalt lepingu artikli 3 lõigule 3 taotlenud teatava hulga 2002. aasta koguseliste piirnormide ulatuses tarnimata jäänud terastoodete järel- tarnimist. Lubatavad järeltarned iga tootegrupi kohta on järgmised: SA1 — 2 186 980 kg, SAla — 10 802 830 kg, SA2 —4 200 000 kg, SA3 - 2 505 046 kg, SA4—0, SB1 — 272 850 kg, SB2 — 4 200 000 ja SB3 — 11 550 000; (1) EÜTL 327, 28.11.97, lk 3. (2) EÜTL 195, 24.7.2002, lk 55. (5) EÜTL 195, 24.7.2002, lk 54. (6) vastavalt lepingu artikli 3 lõigule 4 on Vene Föderatsiooni valitsus taotlenud 4 000 tonni SB2 ja 6 000 tonni SB3 too- tegrupi terastoodete asendamist SA1la tootegrupi terastoo- detega; (7) — eespool nimetatud lepingu kooskõlastatud protokolli nr 2 kohaselt alustasid pooled läbirääkimisi ning jõudsid järel- dusele, et kaubandustoodete lepingujärgset reguleerimist tuleb laiendada ka tootegruppidele SA5 ja SA6 ning see laienemine kajastatakse uues, eelnevat muutvas lepingus; (8) — ühendus kiitis uue lepingu sõlmimise heaks ja leping jõus- tus selle allakirjutamise päeval; (4) (99 et arvesse võtta kõnealused järeltarnete ja asenduste taot- lused ning uue lepingu tingimused, on vastavalt komisjoni otsusele 2002/602/ESTÜ vajadus muuta teatud piirangute haldamist Vene Föderatsioonist imporditavate teatavate terastoodete suhtes, (5) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Otsust 2002/602JESTÜ muudetakse järgmiselt: 1. I lisa asendatakse käesoleva määruse ]I lisa tekstiga. 2. IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga. Artikkel 2 Ühendusse imporditavalt, tootegruppidesse SA5 ja SA6 kuuluvalt kaubalt, millega on kaasas enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva välja antud järelevalvedokument, (6) ei nõuta impordiluba, nagu on osutatud komisjoni > otsuses 2002/602JESTÜ, eriti selle artiklis 2. (4) ELTL 9,15.1.2004, lk 21. (5) EÜTL 195, 24.7.2002, lk 38. (6) Välja antud vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 76/2002 (EÜT L 16, 18.1.2002, lk 3). Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2385/2002 (EÜTL 358, 31.12.02, lk 125).