19.3.2005 Euroopa Liidu Teataja L 74/49 KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 2004, seoses teatavate abimeetmetega, mida Prantsusmaa kohaldas akvakultuuritootjate ja kalurite kasuks (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2588 all) (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2005/239/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, olles palunud huvitatud pooltel esitada oma märkused vastavalt nimetatud artiklile, ning arvestades järgmist: (4) I. MENETLUS Prantsusmaa teatas 21. juuni 2000. aasta kirjaga komis- jonile hüvitusmeetmetest, mille ta oli vastu võtnud kalu- rite ja akvakultuuritootjate kasuks, kellele tekkis kahju ühelt poolt naftareostuse tagajärjel, mille põhjustas laeva Erika hukk Gascogne'i lahes 1999. aasta 12. detsembril, ning teiselt poolt neid 1999. aasta 27. ja 28. detsembril tabanud erakordselt tugeva tormi tagajärjel. Komisjoni nõudmisel esitati täiendavat teavet 28. novembri 2000. aasta, 6. aprilli 2001. aasta ja 13. augusti 2001. aasta kirjadega. Kuna need meetmed viidi ellu, ilma et komisjon oleks jõudnud avaldada oma arvamust nende kokkusobivuse kohta ühisturuga, registreeriti toimik teatamata toetuskavana numbri NN 80/2000 all. Komisjon teavitas 11. detsembri 2001. aasta kirjaga Prantsusmaad oma otsusest, ühelt poolt, lugeda teatavad kavandatavad meetmed ühisturuga kokkusobivaks ning, teiselt poolt, algatada teiste meetmete suhtes asutamisle- pingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud ametlik uurimisme- netlus. Prantsusmaa esitas vastuseks märkused 5. märtsi 2002. aasta kirjaga. Komisjoni otsus ametliku uurimismenetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas (!). Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama märkusi kõnesolevate meetmete kohta. Komisjon märkusi ei saanud. IL. KIRJELDUS Käesoleva juhtumi esemeks olevad ja ametliku uurimis- menetluse algatamise ajendanud meetmed on järgmised: ()) EÜT C 39, 13.2.2002, lk 6. 1) Finistere'i; Morbihan'i, Loire-Atlantigue'i, Vendee'i, Charente-Maritime'i ja Gironde'i departemangude (edaspidi “Atlandi ranniku departemangud Finistere'ist Gironde'ini”) — akvakultuuritootjatele antava abi meetmed: — sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamine 2000. aasta esimeses kvartalis (või keskmise kvartali ulatuses), — rahaliste kulude vähendamine; 2) täiendavad meetmed kogu Prantsusmaa akvakultuuri- tootjate ja kalurite kasuks: — täiendav meede sotsiaalkindlustusmaksete vähen- damiseks kõikidele Prantsusmaa emamaa ja üleme- redepartemangude akvakultuuritootjatele (ajavahe- mikul 2000. aasta 15. aprillist 15. juulini) ja kaluritele (ajavahemikul 2000. aasta 15. aprillist 15. oktoobrini), — loodusvarade kasutusmaksust vabastamine 2000. aastal kõikide akvakultuuritootjate — puhul; komisjon arvestas ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse tegemisel, et see vabastus kehtib üksnes Atlandi ranniku departemangudes Finiste- re'ist Gironde'ini asuvate akvakultuuriettevõtete suhtes, kuid hiljem selgus, et see meede on Prant- susmaa emamaa ja  ülemeredepartemangude kõikide tootjate suhtes kohaldatav üldine täiendus- meede. Meeldetuletuseks osutab komisjon, et meetmed, mida peeti ühisturuga kokkusobivaiks ning millest Prantsus- maad teavitati 11. detsembri 2001. aasta kirjaga, puudu- tasid Atlandi ranniku departemangudes Finistere'ist Gironde'ini asuvaid ettevõtteid, ning olid järgmised: