11/28. kd Euroopa Liidu Teataja 187 31998D0238 L 97/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30.3.1998 NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 26. jaanuar 1998, Euroopa — Vahemere piirkonna lepingu sõlmimise kohta assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel (98/238/EÜ, ESTÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 238 koos artikli 228 lõike 2 teise lause ja lõike 3 teise lõi- guga, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, pärast konsulteerimist nõuandekomiteega ja nõukogu nõusolekul, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut ning arvestades, et Brüsselis 17. juulil 1995. aastal allkirjastatud Euroopa — Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning tei- selt poolt Tuneesia Vabariigi vahel tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel heaks Euroopa — Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, sellele lisatud protokollid ja lõppaktile lisatud deklaratsioonid. Lepingu, sellele lisatud protokollide ja lõppakti tekstid on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 1. Assotsiatsiooninõukogus ja assotsiatsioonikomitees võetava ühenduse seisukoha otsustab nõukogu komisjoni ettepanekul või vajaduse korral komisjon kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamis- lepingu ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu vastavate sätetega. 2. Nõukogu eesistuja täidab vastavalt lepingu artiklile 79 assot- siatsiooninõukogu eesistuja ülesandeid ning ta esitab seal ühen- duse seisukoha. Nõukogu eesistuja esindaja täidab vastavalt lepingu artiklile 82 assotsiatsioonikomitee eesistuja ülesandeid ning ta esitab seal ühenduse seisukoha. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikliga 96 ettenähtud teate Euroopa Ühenduse nimel. Komisjoni eesistuja edastab selle teate Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel. Brüssel, 26. jaanuar 1998 Komisjoni nimel Nõukogu nimel president eesistuja J. SANTER R. COOK