19.5.2004 Euroopa Liidu Teataja L 182]1 (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 989/2004, 17. mai 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 151/2003, millega Venemaalt pärineva teatava suundorientee- ritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), (!) eriti selle artiklit 8, artikli 11 lõiget 3, artiklit 21 ja artikli 22 punkti c, võttes arvesse ettepanekut, mille komisjoni esitas pärast konsul- teerimist nõuandekomiteega ning arvestades järgmist: A. MENETLUS 1. Kehtivad meetmed (1) —— Nõukogu muutis määrusega (EÜ) nr 990/2004 (?)määrust (EÜ) nr 151/2003, millega Venemaalt pärineva teatava suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase (edaspidi “vaatlusalune toode”) impordi suhtes kehtesta- takse lõplik dumpinguvastane tollimaks. (3). (2) = Tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist Venemaalt pärineva vaatlusaluse toote importimisel, on Novolipetsky Iron 8 Steel Corporation (NLMK) valmis- tatud toodete puhul 40,1% ja VizStal Ltd valmistatud toodete puhul 14,7 %. 2. Uurimine (3) — Komisjon teatas 20. märtsil 2004 Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes(!) kehtivate meetmete (edaspidi “meetmed”) osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 ja artikli 22 punktile c. (1) EUT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12). 2) Vt käesoleva ELT lk. 5. () EÜT L 25, 30.1.2003, lk 7. ( ELT C 70, 20.3.2004, lk. 15. (4) Läbivaatamist alustati komisjoni algatusel eesmärgiga uurida, kas tulenevalt Euroopa Liidu laienemisest 1. mail 2004 (edaspidi “laienemine”) ja silmas pidades ühen- duse huvidega seotud asjaolusid on vajalik meetmeid kohandada, et vältida ootamatut ja ülemäära negatiivset mõju kõigile huvitatud isikutele, sealhulgas kasutajatele, turustajatele ja tarbijatele. 3. Uurimisega seotud isikud Kõiki komisjonile teadaolevaid huvitatud isikuid, seal- hulgas ühenduse tootmisharu, ühenduse tootjate või kasutajate ühendusi, asjaomase riigi eksportivaid tootjaid, importijaid ja nende ühendusi ning asjaomaste riikide asjakohaseid ametiasutusi, samuti 1. mail 2004 Euroopa Liiduga ühinenud kümne uue liikmesriigi (edaspidi “EL10”) huvitatud isikuid teavitati uurimise algatamisest ja neile anti võimalus algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning teave ja tõendusmaterjalid esitada. Kõigile huvitatud isiku- tele, kes soovisid arvamust avaldada ning seda põhjen- dasid, anti selleks võimalus. Sellega seoses esitasid oma seisukohad järgmised huvi- tatud isikud: a) Ühenduse tootjate ühendus: — Euroopa raua- ja terasetööstuse konföderatsioon (European Confederation of Iron and Steel Industries — Eurofer); b) Eksportivad tootjad: — Novolipetsky Iron 8 Steel Corporation (NLMK), Lipetsk, — VizsStal Ltd., Jekaterinburg. B. VAATLUSALUNE TOODE Vaatlusalune toode on sama, mida käsitleti esialgse uuri- mise käigus, s.t Venemaalt pärinevad suundorienteeritud struktuuriga külmvaltsitud elektrotehnilise räniterase lehed ja ribad laiusega üle 500 mm, mis kuuluvad CN- koodide 7225 11 00 ja ex 7226 11 00 alla. Kõnealust toodet kasutatakse selliste elektromagnetiliste seadmete ja paigaldiste tootmisel nagu toite- ja jaotustrafod.