L 183/10 Euroopa Liidu Teataja 20.5.2004 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1000/2004, 18. mai 2004, millega kiidetakse heaks seoses Venemaa Föderatsioonist pärit teatava suundorienteeritud struktuu- riga elektrotehnilise lehtterase ja üle 500 mm laiusega elektrotehnilise räniterase ribade importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega pakutud kohustused ning kehtestatakse Venemaa Föderat- sioonist pärit teatava suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase impordi suhtes registreerimisnõue EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed(!), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (2) (“algmäärus”), eriti selle artiklit 8, artikli 11 lõiget 3, artiklit 21 ja artikli 22 punkti c, olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning arvestades järgmist: A. MENETLUS 1. Kehtivad meetmed Määrusega (EÜ) nr 990/20046) muutis nõukogu määrust (EÜ) nr 151/2003(4, millega kehtestatakse Venemaa Föderatsioonist (Venemaa) pärit teatava suun- dorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase (“asjaomane toode”) suhtes dumpinguvastased meetmed. Vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist kohaldatava tollimaksu määraks kehtesta- takse Novolipetsk Iron 8 Steel Corporationi poolt valmis- tatud asjaomase toote impordi puhul 40,1 % ning OOO Viz Stali poolt valmistatud asjaomase toote impordi puhul 14,7 %. 2. Uurimine 2004. aasta 20. märtsil teatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatises(°), kehtivate meetmete (“meetmed”) vahepealse osalise läbivaatamise algatamisest algmääruse artikli 11 lõike 3 ja artikli 22 punkti c alusel. Läbivaatamist alustati komisjoni algatusel, et teha kind- laks, kas 2004. aasta 1. mail toimuva Euroopa Liidu laienemise (“laienemine”) tõttu on ühenduse huve silmas ÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. ÜT L 25, 30.1.2003, lk 7. —D IID DD R bo bo bi t LT L 77, 13.3.2004, lk 12. LT L 182, 19.5.2004, lk 5. LT C 70, 20.3.2004, lk 15. pidades vaja kohandada meetmeid, mille abil vältida ootamatuid negatiivseid tagajärgi kõikidele huvitatud pooltele, sealhulgas kasutajatele, turustajatele ja tarbija- tele. Kõikidele huvitatud pooltele, sealhulgas ühenduse toot- misharule, ühenduses tegutsevatele tootjate või kasutajate ühendustele, asjaomaste riikide eksportijatele/tootjatele, importijatele ja nende ühendustele ning asjaomaste riikide pädevatele asutustele, samuti 1. mail 2004. aastal Euroopa liiduga ühinenud kümne uue liikmesriigi huvi- tatud pooltele (“EL10”), teatati uurimise algatamisest ning algatamise teates määratud tähtaja jooksul võimaldati neil kirjalikult teatavaks teha oma seisukohad, anda teavet ja esitada tõendusmaterjali. Kõigile huvitatud pooltele võimaldati asja arutamist, kui nad seda taotlesid ja selleks põhjused esitasid. 3. Uurimise tulemus Nagu on sätestatud nõukogu määruses EÜ) nr 990/2004 jõuti uurimisel järeldusele, et olemasolevate meetmete kohandamine on kooskõlas ühenduse huvidega, tingi- musel et selline kohandamine ei kahjusta oluliselt kaubanduse kaitset. 4. Kohustused Vastavalt määruse (EÜ) nr 990/2004 järeldustele tegi komisjon algmääruse artikli 8 lõike 2 kohaselt ettepa- neku asjaomaste äriühingute kohustuste kohta. Selle tule- musena pakkusid kohustusi (i) üks asjaomast toodet eksportiv tootja Venemaalt (Novolipetsk Iron % Steel Corporation) koos Šveitsis asuva äriühinguga (Stinol A. G.) ning (ii) teine asjaomast toodet eksportiv tootja Vene- maalt — (OOO Viz Stal) koos Šveitsis asuva sidusettevõt- jaga Duferco S.A. Tuleb märkida, et algmääruse artikli 22 punkti c kohal- damisel loetakse kõnealuseid kohustusi erimeetmeteks, kuna vastavalt määruse (EÜ) nr 990/2004 järeldustele ei ole need otseselt samaväärsed dumpinguvastase tolli- maksuga.