86 Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R0896 L 128/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21.5.1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 896/97, 20. mai 1997, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1663/95, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95, () eriti selle ar- tikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt peab komisjon kontrollima ja heaks kiitma kõnealuse määruse artiklis 4 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestuse enne asjaomasele eelarveaastale järgneva aasta 30. aprilli; määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud otsuses raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta käsitletakse ainult esitatud raamatupidamisaruannete ühtsust, täpsust ja õigsust; otsus selliste kulutuste lõpliku debi- teerimise ja tagasilükkamise kohta, millega seotud ettemakseid on vähendatud või need on peatatud, lähtudes eelkõige nõukogu otsusest 94/729/EÜ (°) eelarvedistsipliini kohta ja/või komisjoni 16. veebruari 1996. aasta määrusest (EÜ) nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise ning määruse (EMÜ) nr 2776/88 kehtetuks tunnistamise kohta, (*) ja/või millega seotud ettemak- seid on vähendatud vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 3, tehakse edaspidi määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti c kohaselt; vältimaks, et vähendatud või peatatud kulu- tusi ei rahastataks komisjoni määruse (EÜ) nr 1663/95 () artikli 7 kohaldamisest tulenevalt enneaegselt või ajutiselt, tuleks neid sätteid kohandada; on vaja parandada oluline viga määruse (EÜ) nr 1663/95 prant- suskeelses versioonis; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega, 1 (') EÜTL 94, 28.4.1970, lk 13. (?) EÜTL 125, 8.6.1995, lk 1. () EÜTL 293, 12.11.1994, lk 14. () EÜTL 39, 17.2.1996, lk 5. () EÜTL 158, 8.7.1995, lk 6. 5 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmi- sega: “l. > Määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punktis b sätestatud otsustes raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta tuleb kindlaks määrata igas liikmes- riigis vastaval eelarveaastal tehtav kulutuste määr, mille EAGGF arvele kandmine kinnitatakse kõnealuse määruse artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud raamatupidamisaru- annete alusel, ning vastava eelarveaasta ettemaksete vähen- damised ja peatamised, sealhulgas komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 (*) artikli 4 lõike 3 teises lõigus osutatud vähen- damised, ilma et see piiraks kõnesoleva artikli lõike 2 punkti c kohaselt hiljem tehtud otsuste kohaldamist. Lõikes 1 osutatud raamatupidamisaruannete kontrollimise ja heakskiitmise otsuste kohaselt liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad määra- takse kindlaks, lahutades vastaval eelarveaastal tehtud ette- maksed samaks aastaks lõike 1 kohaselt kinnitatud kulutus- test. Need summad lahutatakse kulutustega seotud ettemak- setest, mida makstakse alates teisest kuust pärast seda kuud, kui jõustus otsus raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta, või need liidetakse kõnesolevatele ette- maksetele. (*) EÜTL 39, 17.2.1996, lk 5.” Artikkel 2 (Käsitleb ainult prantsuskeelset versiooni) Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas.