04/5. kd Euroopa Liidu Teataja 77 32001D0382 L 137/25 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19.5.2001 NÕUKOGU OTSUS, 14. mai 2001, Ühenduse rahalise toetuse kohta mõningate kulude katteks teatavaid siirdekalu käsitlevate majandamismeetmete rakendamisel (2001/382/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades järgmist: (1) — Euroopa Ühendus on alates 14. novembrist 1997 olnud rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni (edaspidi “TICCATi konventsiooni”) lepinguosaline. (2) ICCATi konventsioon sätestab Atlandi ookeanis ja sellega seotud meredes leiduva tuuni ja sellele lähedaste liikide kaitse ja majandamise piirkondadevahelise koostööraamis- tiku, asutades Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komis- joni (edaspidi “TICCAT”) ja võttes konventsiooni alal vastu soovitused kaitse- ja majandusmeetmete kohta, mis saavad lepinguosalistele siduvaks. (3) Oma 11. erakorralisel koosolekul 16. — 23. novemb- ril 1998 võttis ICCAT vastu soovituse kehtestada peibutus- püügivahendite kasutamise ajaline/piirkondlik keeld, mis muutus lepinguosalistele kohustuslikuks 21. juunil 1999. Nõukogu 14. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 973/2001, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks, (2) lülitab selle soovituse ühen- duse õiguse koosseisu. (1) Arvamus on esitatud 28. veebruaril 2001 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (2) EÜTL 137, 19.5.2001, lk 1. (4) Et tagada meetme järgimine, nähakse ette, et kõnealusel ajavahemikul peab iga laeva pardale jääma vaatleja. See- tõttu tuleks vastu võtta üksikasjalik kord, mis reguleerib vaatlejate nimetamist, nende ülesandeid ja nende tekitatud kulude maksmist. (5) > Liikmesriigid peaksid tagama, et nende lipu all sõitvad ja ICCATi piirkonnas tegutsevad laevad järgivad selles piir- konnas kohaldatavaid kaitse- ja majandamismeetmeid. Seetõttu peavad liikmesriigid jälgima, et rakendataks vaat- lejate süsteemi. (6) Liikmesriigid peavad võtma meetmeid, tagamaks et nende lipu all sõitvate laevade pardale paigutatakse vaatlejad ja et nende määramisest tulenevad kulud hüvitatakse. (7) — Et hõlbustada vaatlejate süsteemi kohaldamist, tuleks ette näha ühenduse rahaline toetus vaatlejate määramisest aja- vahemikul 1. novembrist 2000 kuni 31. jaanuarini 2001 tekkinud kulude katteks. Toetus peaks sõltuma kuludest, mille liikmesriigid võtavad üle, kui süsteem on muutunud tavapäraseks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Vastavalt määruse (EÜ) nr 973/2001 artikli 3 sätetele määra- tud vaatlejate nimetamisest tekkivad kulud kannab neid ametisse nimetanud liikmesriik. 2. Liikmesriigid võivad need kulud tervikuna või osaliselt edasi anda määruse (EÜ) nr 973/2001 artiklis 1 nimetatud ühenduse kalalaevade omanikele.