09/1. kd Euroopa Liidu Teataja 403 32003L0093 L 264/23 EUROOPA LIIDU TEATAJA 15.10.2003 NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/93/EÜ, 7. oktoober 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/799JEMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese ja kaudse maksustamise valdkonnas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 93 ja 94, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades järgmist: (1) Käibemaksu tasumisest kõrvalehoidumise vastu võitlemi- seks tuleb ühiste põhimõtete kohaselt tugevdada koostööd ühenduse maksuametite vahel ning nende ja komisjoni vahel. Selleks on nõukogu määrus (EMÜ) nr 218/92, (4) millega täiendati seoses käibemaksuga koostöösüsteemi, mis loodi nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiiviga 77|799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese ja kaudse maksustamise valdkonnas, (°) asendatud nõukogu 7. oktoobri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö kohta käibemaksu vald- konnas ja määruse (EMÜ) nr 218/92 kehtetuks tunnista- mise kohta. (6) Viimasena nimetatud määrusega nähakse ette kõik sätted halduskoostöö kohta käibemaksu valdkon- nas, välja arvatud vastastikuse abi kohta, mis on nähtud ette nõukogu 15. märtsi 1976. aasta direktiiviga 76/308/EMÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tol- limaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel. (7) Direktiiviga 77/799JEMÜ ettenähtud vastastikuse abi ula- tust tuleb laiendada direktiivis 76/308JEMÜ osutatud kind- lustusmaksete maksustamisele, et paremini kaitsta liikmes- riikide huve ja siseturu neutraliteeti. Seetõttu tuleks direktiivi 77/799/JEMÜ vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 77/799JEMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “Nõukogu direktiiv, 19. detsember 1977, liikmesriikide päde- vate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise, tea- tavate aktsiisimaksude ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas”. 2. Artikli 1 lõikes 1 asendatakse esimene taane järgmisega: “— nõukogu direktiivi 76/308/JEMÜ artikli 3 kuuendas taan- des osutatud kindlustusmaksete maksustamine,”; 2a) artikli 1 lõikes 5 asendatakse tekst rubriigis “Ühendkuning- riigis” järgmisega: “The Commissioners of Customs and Excise või volitatud esindaja teabe puhul, mis on vajalik kindlustusmaksete ja aktsiisi- maksu suhtes kohaldatavate maksude jaoks. The Commissioners of Inland Revenue või volitatud esindaja kogu muu teabe puhul.”; 2b — artikli 1 lõikes 5 asendatakse tekst rubriigis “Itaalias” järgmi- sega: “I ministro dell'economia e delle finanze või volitatud esindaja”. 3. Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Igasugust käesoleva direktiivi alusel liikmesriigile esitatud teavet hoitakse selles riigis salajas samamoodi, kui tema sise- riikliku õiguse alusel saadud teavet. Neid andmeid: — v võib teha kättesaadavaks üksnes otseselt maksu määra- mise või selle järelevalvega seotud isikutele, EÜT C 270 E, 25.9.2001, lk 96. EÜT C 284 E, 21.11.2002, lk 121. EÜT C 80, 3.4.2002, lk 76. EÜTL 24, 1.2.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 792/2002 (EÜTL 128, 15.5.2002, lk 1). EÜTL 336, 27.1.1977, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. EÜTL 264, 15.10.2003, lk 1. EÜTL 73, 19.3.1976, lk 18. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 2001/44/EÜ (EÜT L 175, 28.6.2001, lk 17). — võib teha kättesaadavaks üksnes seoses sanktsioone hõl- mavate kohtutoimingute või haldustoimingutega, mis puudutavad maksu määramist või selle järelevalvet või on sellega seotud, ning üksnes isikutele, kes on nende toi- mingutega otseselt seotud; kõnealust teavet võib siiski avalikustada avalikel kohtuistungitel või kohtuotsustes, kui teabe esitanud liikmesriigi pädev asutus ei ole selle vastu,