492 Euroopa Liidu Teataja 03/41. kd 32003R2233 L 339/22 EUROOPA LIIDU TEATAJA 24.12.2003 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2233/2003, 23. detsember 2003, millega avatakse 2004. aasta ühenduse tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lambaliha- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, (!) eriti selle artikli 16 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) 2004. aastaks tuleks avada ühenduse tariifikvoodid lamba- ja kitseliha suhtes. Määruses (EÜ) nr 2529/2001 nimetatud tollimaksud ja kogused tuleks kindlaks määrata kooskõlas asjaomaste 2004. aastal kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega. (2) Kui Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ratifitseerivad ühine- mislepingu, ühinevad Tšehhi Vabariik, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga 1. mail 2004. Seepärast tuleks nendele riikidele eraldatavad kvoodid avada üksnes kuni nende ühinemiskuupäevani. (33 — Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määruses (EÜ) nr 312/2003, millega rakendatakse ühenduses Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tšiili Vabariigi vahelises assotsieerimislepingus (*) ettenähtud tariifiees- kirju, on sätestatud, et 1. veebruarist 2003 avatakse tootekoodile 0204 täiendav kahepoolne tariifikvoot 2 000 tonni, mida suurendatakse igal aastal 10 %. Kõne- alune kvoot tuleks lisada Tšiili GATTi/WTO koodile ja mõlemaid kvoote tuleks alates 1. jaanuarist 2004 hallata samal viisil. (4) — 21. juuli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1329/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 992/95 seoses teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoo- dete tariifikvootidega, ?) antakse põllumajandustooteid käsitlevad täiendavad kahepoolsed kaubandussoodus- tused. (55 — AKV riikidele on Cotonou lepingu() alusel antud teatavad lamba- ja kitseliha tariifikvoodid. (6) — Et importimist hallatakse kalendriaasta alusel, moodus- tavad ajavahemikuks 1. juuli — 30. juuni määratletud kvootide puhul aastaks 2004 kindlaksmääratud koguse (') EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1). (2) ELT L 46, 20.2.2003, lk 1. () ELTL 187, 26.7.2003, lk 1. () EÜTL 317, 15.12.2000, lk 3. pool ajavahemikuks 1. juuli 2003 — 30. juuni 2004 määratud kogusest ja pool ajavahemikuks 1. juuli 2004 — 30. juuni 2005 määratud kogusest. Et tagada ühenduse tariifikvootide nõuetekohane toimi- mine, tuleb kindlaks määrata rümba massi ekvivalent. Et teatavate tariifikvootide puhul on võimalik importida kas elusloomi või nende liha, on nõutav ka ümberarvestus- koefitsient. Ühenduse tariifikvootide haldamisel saadud kogemused on näidanud vajadust kvootide haldamist parandada. Muudes põllumajandussektorites on põhimõttel “kes ees, see mees” rajaneva haldussüsteemi kasutamisel saadud kogemused olnud positiivsed. Haldusliku lihtsustamise huvides tuleks kolmandatest riikidest pärit lamba- ja kitselihatoodete kvoote erandina komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1439/95, millega kehtes- tatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjali- kud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihatoodete impordi ja ekspordi osas,(”) hallata kooskõlas määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 16 lõike 2 punktiga a. Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtes- tatakse ühenduse tolliseadustik, (°) artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1. Kui importimist hallatakse kooskõlas nende sätetega, ei ole enam vaja impordilit- sentse nõuda. Et ära hoida diskrimineerimist ekspordiriikide vahel ja võttes arvesse, et viimase kahe aasta jooksul ei ole sama- väärseid tariifikvoote kiiresti ammendatud, ei tohiks käesolevast määrusest tulenevaid tariifikvoote, kui neid hallatakse süsteemi “kes ees, see mees” kohaselt, käsitada esialgu kriitilistena määruse (EMÜ) nr 2454/93 artik- li 308c tähenduses. Seepärast tuleks tollile anda luba loobuda tagatisenõudest kaupade puhul, mis imporditi esialgu nende kvootide alusel kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikega 1 ja artikli 248 lõikega 4. Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3. ) EÜTL 143, 27.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 272/2001 (EÜTL 41, 10.2.2001, lk 3). ($ EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1335/2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 16).