15/4. kd Euroopa Liidu Teataja 143 31999R0933 L 117/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5.5.1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 933/1999, 29. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 130s lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) võttes arvesse regioonide komitee arvamust, (3) toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud menetlusega (4) ning arvestades, et: (1) määrusega (EMÜ) nr 1210/90 (5) asutati Euroopa Keskkon- naagentuur ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrk; määruse artikkel 20 nägi ette, et hiljemalt kaks aastat pärast määruse jõustumist teeb nõukogu komisjoni asjakohaseid ettepanekuid sisaldava aruande alusel otsuse selle kohta, kas anda agentuurile edasisi ülesandeid; artikkel 21 nägi ette, et määrus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui pädevad asutused on vastu võtnud otsuse agentuuri asu- koha suhtes, ning see otsus võeti vastu 29. oktoobril 1993; komisjon esitas oma teatises COM(95) 325 (lõppversioon) põhjendused, miks artiklis 20 ettenähtud aruanne tuleks (1) EÜTC 255, 20.8.1997, lk 9 ja EÜT C 123, 22.4.1998, lk 6. (2) EÜTC73, 9.3.1998, lk 103. (3) EÜTC 180, 11.6.1998, lk 32. (2) (10) Euroopa Parlamendi 18. veebruari 1998. aasta arvamus (EÜT C 80, 16.3.1998, lk 134), Nõukogu 20. juuli 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 364, 25.11.1998, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 9. veeb- ruari 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldama- ta). () EÜTL 120, 11.5.1990, lk 1. edasi lükata, ning 9. novembril 1995 jõudis nõukogu sei- sukohale, et enne kui agentuur pole kaks aastat täie võim- susega tegutsenud ja enne kui selle teabe- ja vaatlusvõrk ei ole täielikult välja arendatud, oleks otsus Euroopa Kesk- konnaagentuuri edasiste ülesannete kohta enneaegne; Euroopa Keskkonnaagentuur on teinud suuri edusamme oma eesmärkide saavutamisel ja ülesannete täitmisel, seal- hulgas Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu välja- arendamisel; ülesanded ja töövaldkonnad on avarad ja nõuavad nii juba ettevõetud töö konsolideerimist kui ka edasisi jõupingutu- si; agentuuri esmane kohustus on objektiivse, usaldusväärse ja võrdlemist võimaldava keskkonnaalase informatsiooni andmine; igasugused uued ülesanded, mis agentuurile antakse, peak- sid tema esmast kohustust täiendama ja tõhustama; vastavalt määrusele nr 2965/94 (6) on Euroopa Keskkon- naagentuuri dokumentide tõlkimine Euroopa Liidu asu- tuste tõlkekeskuse ülesanne; agentuuri korraldust ja ülesehitust on vaja tema esimeste tööaastate kogemustest lähtudes parandada ja täpsustada; teemakeskuste paigutamisel peaks agentuuri haldusnõu- kogu arvestama erinevaid geograafilisi tingimusi ühendu- ses; oma tööprogrammi elluviimiseks vajalike andmete saami- seks võib agentuur teha koostööd kolmandate riikide asu- tustega; (S$ EÜTL 314, 7.12.1994, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2610/95 (EÜTL 268, 10.11.1995, lk 1).