03/24. kd Euroopa Liidu Teataja 3 31998LO0068 L 261/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24.9.1998 KOMISJONI DIREKTIIV 98/68/EÜ, 10. september 1998, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 ettenähtud dokumendivorm ja teatavad söötade kolmandatest riikidest ühendusse toomise kontrolli nõuded (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/53/EÜ, milles määratakse kindlaks loomasöötade ametlikku kontrollimist reguleerivad põhimõtted, (') eeskätt selle artikli 9 lõiget 2, ning arvestades, et: kui ühenduse tolliterritooriumile toodud tooteid ei lubata vabasse ringlusse kontrollimisi tegeva liikmesriigi territooriumil, peab pädev asutus esitama asjaomasele isikule dokumendi, milles on märgitud läbiviidud kontrollimise viis ja tulemus; tuleb kehtestada sellise dokumendi koostamise ja esitamise nõuded; mainitud dokument tuleb kavandada nii, et edaspidi oleks võimalik selles sisalduvat informatsiooni üle kanda elektroonili- selt; selline ühtlustatud lähenemisviis võimaldab koostada doku- menti ainult ühes ühenduse ametlikus keeles; selle tagamiseks, et kontrollmenetlusest kõrvale ei hoidutaks, tuleb tolliasutuste ja pädevate asutuste vahel sisse seada tihe koostöö söötade alal; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 1. > Direktiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 mainitud dokument koostatakse A lisas ettenähtud vormi kohaselt. Dokument tuleb koostada ühel lehel. 2. >A lisas ettenähtud vormi kohane dokument koostatakse vastavalt B lisa nõuetele. (') EÜTL 265, 8.11.1995, lk 17. 3. A lisas ettenähtud vormi kohane dokument tuleb koos- tada ühes ühenduse ametlikus keeles, mis on vastuvõetav päde- vale asutusele selles riigis,y mille kaudu kolmandatest riikidest pärit tooted on ühenduse tolliterritooriumile saabunud. Vajaduse korral võib sihtliikmesriigi pädev asutus nõuda artikli 2 lõikes 1 mainitud asjaomaselt isikult, et A lisas ettenähtud vormi kohane ja vastavalt B lisa nõuetele täidetud dokument tõlgitaks ühte selle liikmesriigi ametlikku keelde. Tõlge peab kõigis üksikasjades vastama kõnesolevale dokumendile. 4. Kui volitamata isik muudab või kustutab midagi A lisas ettenähtud vormi kohases dokumendis, on kõnesolev dokument kehtetu. Artikkel 2 1. > Saabumiskoha pädev asutus peab asjassepuutuvatele isiku- tele esitama A lisas ettenähtud vormi kohase dokumendi direk- tiivi 95/53/EÜ artikli 9 lõikes 1 märgitud juhtudel ehk täpse- malt: a) kui tooted pärinevad vahetult mõnest kolmandast riigist ning on mõeldud vabasse ringlusse lubamiseks mõnes liik- mesriigis, mis ei ole direktiivi 95/53/EÜ artiklis 5 või (kui see on asjakohane) artiklis 7 mainitud kontrollimist läbi- viinud liikmesriik; b) ühenduse toodete väljaviimisel vabatsoonist, vabalaost või tollilaost, kui need tooted kavatsetakse vabasse ringlusse lubada liikmesriigis, mis ei ole see liikmesriik, kus asub mainitud vabatsoon, vabaladu või tolliladu. 2. Kui kaubapartii on jagatud mitmesse ossa, tuleb A lisas ettenähtud vormi kohane dokument esitada koos iga osaga. 3. A lisas ettenähtud vormi kohast ja vastavalt B lisa nõuetele täidetud dokumenti hoitakse koos asjakohase kauba- partiiga selle ühenduses vabasse ringlusse lubamiseni ning see dokument esitatakse koos laboratoorsete analüüside tulemuste koopiaga (kui need tulemused on olemas) pädevale asutusele selles liikmesriigis, mille territooriumil tooted vabasse ringlusse lubatakse.