11/42. kd Euroopa Liidu Teataja 69 32002R0963 L 149/3 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7.6.2002 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 963/2002, 3. juuni 2002, millega kehtestatakse üleminekusätted komisjoni otsuste nr 2277 /96/ESTÜ ja nr 1889/98/JESTÜ kohaselt vastuvõetud dumpingu- ja subsiidiumivastaste meetmete suhtes ning vastavalt kõnealustele otsustele menetluses olevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste uurimiste, kaebuste ja taotluste suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) (2) Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu (edaspidi “ESTÜ asutamisleping”) kehtivusaeg lõpeb 23. juulil 2002. Praegu ESTÜ asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvate toodete suhtes kohaldatakse alates 24. juulist 2002 Euroopa Ühenduse asutamislepingut. Komisjon on vastu võtnud mitmeid dumpinguvastaseid meetmeid vastavalt komisjoni 28. novembri 1996. aasta otsusele nr 2277/96/ESTÜ kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Söe- ja Terase- ühenduse liikmed (*) (edaspidi “dumpinguvastane algot- sus”). Meetmed kehtestatakse tavaliselt viieks aastaks koos- kõlas dumpinguvastase algotsuse artikli 11 lõikega 2. Kuid mõned nimetatud meetmetest ei ole ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppedes olnud jõus viis aastat (edaspidi “ESTÜ dumpinguvastased meetmed”). Mõned dumpinguvastase algotsuse kohaselt algatatud uurimised võivad olla veel menetluses ka ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppedes (edaspidi “menetluses olevad dumpinguvastased uurimi- sed”). Samuti võivad ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppedes olla menetluses dumpinguvastase algotsuse sätete kohaselt esitatud kaebused või muud taotlused, mis käsit- levad uurimise algatamist (edaspidi “menetluses olevad dumpinguvastase uurimise taotlused”). Seetõttu on asjakohane näha ette, et pärast ESTÜ asutamis- lepingu kehtivusaja lõppu jätkatakse ESTÜ dumpinguvas- taste meetmete kohaldamist vastavalt nõukogu 22. det- sembri 1995. aasta määrusele (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (2) (edaspidi “dumpinguvastane algmäärus”) ja edaspidi kohaldatakse kõnealuste meetmete suhtes dumpinguvastase algmääruse sätteid. Kõiki menet- luses olevaid dumpinguvastaseid uurimisi tuleks pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppemist jätkata ja need tuleks viia lõpule vastavalt dumpinguvastase EÜTL 308, 29.11.1996, lk 11. Otsust on viimati muudetud komis- joni otsusega nr 435/2001/ESTÜ (EÜTL 63, 3.3.2001, lk 14). (2) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2238/2000 (EÜT L 257, 11.10.2000, lk 2). ) () algmääruse sätetele ning kõigi sellisest uurimisest tulene- vate dumpinguvastaste meetmete suhtes tuleks kohaldada nimetatud algmääruse sätteid. Samuti tuleks pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppu kohaldada menetluses olevate dumpinguvastase uurimise taotluste suhtes dum- pinguvastase algmääruse sätteid. Sellega seoses tuleks märkida, et dumpinguvastase algot- suse sätted, v.a ühenduse otsustamismenetlust käsitlevad sätted, on tegelikult identsed dumpinguvastase algmääruse sätetega. Komisjon on vastu võtnud ka mitmeid tasakaalustusmeet- meid vastavalt komisjoni otsusele nr 1889/98/ESTÜ kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmed (3) (edaspidi “sub- siidiumivastane algotsus”). Meetmed kehtestatakse tavali- selt viieks aastaks kooskõlas subsiidiumivastase algotsuse artikli 18 lõikega 1. Kuid mõned nimetatud meetmetest ei ole ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppedes olnud jõus viis aastat (edaspidi “ESTÜ tasakaalustusmeetmed”). Mõned subsiidiumivastase algotsuse kohaselt algatatud uurimised võivad olla veel menetluses ka ESTÜ asutamislepingu keh- tivusaja lõppedes (edaspidi “menetluses olevad subsiidiu- mivastased uurimised”). Samuti võivad ESTÜ asutamisle- pingu kehtivusaja  lõppedes olla  menetluses subsiidiumivastase algotsuse sätete kohaselt esitatud kae- bused või muud taotlused, mis käsitlevad uurimise algata- mist (edaspidi “menetluses olevad subsiidiumivastase uuri- mise taotlused”). Seetõttu on samuti asjakohane näha ette, et pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppu jätkatakse ESTÜ tasa- kaalustusmeetmete kohaldamist vastavalt nõukogu määru- sele (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (4) (edaspidi “subsiidiumivastane algmäärus”) ja edaspidi kohaldatakse kõnealuste meetmete suhtes subsiidiumivas- tase algmääruse sätteid. Kõiki menetluses olevaid subsiidiu- mivastaseid uurimisi tuleks pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppu jätkata ja need tuleks viia lõpule vasta- valt subsiidiumivastase algmääruse sätetele ning kõigi sel- lisest uurimisest tulenevate tasakaalustusmeetmete suhtes tuleks kohaldada nimetatud algmääruse sätteid. Samuti tuleks pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppu kohaldada menetluses olevate subsiidiumivastase uurimise taotluste suhtes subsiidiumivastase algmääruse sätteid. EÜTL 245, 4.9.1998, lk 3. EÜTL 288, 21.10.1997, lk 1.