258 Euroopa Liidu Teataja 06/1. kd 31990R3572 17.12.1990 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 353/12 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3572/90, 4. detsember 1990, millega muudetakse seoses Saksamaa ühendamisega mõningaid direktiive, otsuseid ja määrusi maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: ühendus on vastu võtnud maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi eeskirjade kogumi; ühenduse õigusakte kohaldatakse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil Saksamaa ühendamise päevast alates täies ulatuses; mõningaid ühenduse õigusakte maantee, raudtee- ja siseveetrans- pordi kohta tuleb muuta, võtmaks arvesse erilist olukorda nime- tatud territooriumil; on vaja kehtestada konkreetne tähtaeg endise Saksa Demokraat- liku Vabariigi territooriumil kehtivate eeskirjade vastavusseviimi- seks ühenduse aktidega; sellega seoses sätestatavad erandid peaksid olema ajutised ning põhjustama võimalikult vähe häireid ühisturu toimimises; informatsioon maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi olukorra ning neid reguleerivate eeskirjade kohta endise Saksa Demokraat- liku Vabariigi territooriumil pole piisav, et võimaldada kohanda- mise viisi või erandite ulatuse lõplikku kindlaksmääramist; et olu- korda muuta, tuleb kehtestada lihtsustatud menetlus kooskõlas asutamislepingu artikli 145 kolmanda taandega; (1) EÜT L 263, 26.9.1990, lk 34, muudetud 25. oktoobril 1990 ja 28. novembril 1990. (2) Arvamus esitatud 21. novembril 1990 (EÜTs seni avaldamata). (3) Arvamus esitatud 20. novembril 1990 (EÜTs seni avaldamata). direktiivide 74/561JEMÜ (4) ja 74/562JEMÜ (5) (mõlemat viimati muudetud direktiiviga 89/438JEMÜ) (5) sätteid tuleks kohaldada arvestades endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil juba tegutsevate ettevõtjate väljakujunenud õigusi ja andes äsja asutatud transpordiettevõtjatele aega mõnede finantsseisu ja eri- alast pädevust puudutavate sätete täitmiseks; Saksamaa ühendamise päevast alates on endise Saksa Demokraat- liku Vabariigi territooriumil registreeritud maanteesõidukite õiguslik seisund võrdne teistes liikmesriikides registreeritud maan- teesõidukitega; määrusega (EMÜ) nr 3821/85 (7) kehtestatakse mõningad sätted seoses maanteesõidukitele paigaldatavate sõidu- meerikutega; uutele sõidukitele paigaldatakse nimetatud meerikud valmistamise ajal ning need ei kujuta seega probleemi, et aga või- maldada meerikute paigaldamist enne ühendamist Saksa Demok- raatliku Vabariigi territooriumil registreeritud sõidukitele, tuleb sätestada mõistlik üleminekuperiood, võttes arvesse lisakulusid ning heakskiidetud töökodade tehnilist suutlikkust; kõigisse ühenduse õigusaktidesse, milles otseselt mainitakse raudtee-ettevõtjate nimesid, tuleks lisada nimi “Deutsche Reichs- bahn (GRD)”; tuleks kehtestada kõnealuste eeskirjade kohaldamise alguskuupäev; ühenduse õigusakte siseveetranspordi struktuurilise tõhustamise kohta tuleb muuta, võtmaks arvesse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil tegutsevate siseveetranspordiettevõtjate erilist olukorda, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Direktiivi 74/561/EMÜ artiklit 5 täiendatakse järgmise lõikega: “5. Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul loetakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud kuupäevi järgmiselt: (4) EÜTL 308, 19.11.1974, lk 18. () EÜTL 308, 19.11.1974, lk 23. (S$ EÜTL 212, 22.7.1989, lk 101. (7) EÜTL 370, 31.12.1985, lk 8.