L 199/40 Euroopa Liidu Teataja 31.7.2007 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 864/2007, 11. juuli 2007, lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (,Rooma II”) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c ja artiklit 67, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (!), toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, arvesta- des lepituskomitee poolt 25. juunil 2007. aastal heakskiidetud ühist teksti (2), ning arvestades järgmist: (1) — Ühendus on seadnud eesmärgiks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala säilitamise ja arendamise. Sellise ala järkjärguliseks loomiseks peaks ühendus piiriülese toi- mega tsiviilasjade osas tehtava õigusalase koostöö raames võtma vajalikke meetmeid sel määral, mil see on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks. (2) c cŠePAsutamislepingu artikli 65 punkti b kohaselt hõlmavad need meetmed selliseid meetmeid, mis edendavad liikmes- riikides seaduste ja kohtualluvuse konflikti suhtes kohal- datavate eeskirjade kokkusobivust. (3) Euroopa Ülemkogu 15.-16. oktoobri 1999 Tampere koh- tumisel kinnitati kohtuotsuste ja õigusasutuste muude otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtet kui tsiviilas- jades tehtava õigusalase koostöö nurgakivi ning kutsuti nõukogu ja komisjoni võtma vastu meetmete programmi vastastikuse tunnustamise põhimõtte elluviimiseks. (44 Nõukogu võttis 30. novembril 2000. aastal vastu komis- joni ja nõukogu ühisprogrammi, mis käsitleb meetmeid tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tun- nustamise põhimõtte rakendamiseks (3). Programmis mää- ratletakse kollisiooninormide harmoneerimisega seotud meetmed kui meetmed, mis hõlbustavad kohtuotsuste vas- tastikust tunnustamist. (1) ELT C 241, 28.9.2004, lk 1. (2?2) Euroopa Parlamendi 6. juuli 2005. aasta arvamus (ELT C 157 E, 6.7.2006, lk 371), nõukogu 25. septembri 2006. aasta ühine seisu- koht (ELT C 289 E, 28.11.2006, lk 68) ja Euroopa Parlamendi 18. jaa- nuari 2007. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud reso- lutsioon ja nõukogu 28. juuni 2007. aasta otsus. (3) EÜT C 12, 15.1.2001, lk 1. (5) — Euroopa Ülemkogu poolt 5. novembril 2004 vastu võe- tud Haagi programmis (*) kutsuti lepinguväliste võlasuhe- tega seotud kollisiooninormide (,Rooma II”) osas aktiivselt tööd jätkama. (6) — Selleks et muuta kohtuvaidluste tulemused prognoosita- vaks, parandada õiguskindlust ja kohtuotsuste vaba lii- kumist, loob siseturu nõuetekohane toimimine vajaduse selle järele, et liikmesriikide kollisiooninormid sisaldaksid samu pidemeid kohaldatava õiguse kindlaksmääramiseks, olenemata sellest, millises riigis on kohtule hagi esitatud. (7) — Käesoleva määruse reguleerimisala ja sätted peaksid olema kooskõlas nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (5) (,Brüsseli I määrus”) ning lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatavat õigust reguleerivate õigusaktidega. (8) — Käesolevat määrust tuleks kohaldada igat liiki kohtus. (99 — Acta iure imperii tõttu tekkivad nõuded peaksid hõlmama nõudeid riigi nimel tegutsevate ametiisikute vastu ning ametivõimude, sealhulgas avalikult ametisse nimetatud ametnike vastutust. Seetõttu tuleks need küsimused käes- oleva määruse kohaldamisalast välja jätta. (10) Perekondlikud suhted peaksid hõlmama abielu- ja hõim- lussuhteid ning otse- ja külgjoones sugulust. Artikli 1 lõi- kes 2 osutatud abielu ja teiste perekondlike suhetega samalaadset mõju omavate suhete mõistet tuleks tõlgen- dada kooskõlas juhtumiga tegeleva kohtu liikmesriigi õigusega. (11) Lepinguväliste võlasuhete mõiste erineb liikmesriigiti. See- tõttu tuleks käesolevas määruses lepinguväliseid võlasuh- teid käsitada iseseisva mõistena. Käesolevas määruses sätestatud kollisiooninormid peaksid hõlmama ka riski- vastutusel põhinevaid lepinguväliseid võlasuhteid. (12) Kohaldatav õigus peaks samuti hõlmama lepinguvälise kahjuga seotud vastutusvõimet. (4) ELT C 53, 3.3.2005, lk 1. () EÜTL 12, 16.1.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).