03/6. kd Euroopa Liidu Teataja 305 31985L0586 L 372/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1985 NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. detsember 1985, millega kehtestatakse veterinaaria-alaste direktiivide 64/432JEMÜ, 64/433]JEMÜ, 77/99JEMÜ, 77/504/EMÜ, 80/217/JEMÜ ja 80/1095JEMÜ tehnilised kohandused seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega (85/586JEMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artik- lit 396, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: Hispaania ja Portugali ühinemise arvessevõtmiseks tuleks täien- dada Euroopa Ühenduse eeskirjade alusel koostatud laboratooriu- mide loetelu, nimelt nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432JEMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõju- tavate loomatervishoiu probleemide kohta, (*) viimati muudetud direktiiviga 85/320JEMÜ, (2) ja nõukogu 22. jaanuari 1980. aasta direktiivi 80/217 JEMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade katku tõrjeks, (?)) viimati muudetud direktiiviga 84/645/JEMÜ (4); on soovitav kohandada ühenduse sertifikaate, mis hõlmavad elus- veiste ja sigadega kauplemist ning värske liha ja lihatoodete tervi- semärke; kõnealune kohandamine « käsitleb = direktiivi 64/432JEMÜ, nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433JEMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta, ) viimati muudetud direktiiviga 85/325/JEMÜ, (5) ja nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99JEMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta, (7) viimati muudetud direktiiviga 85/328/EMÜ (8); nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 75/504JEMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta, (?) viimati muudetud Kreeka (2) EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64. (2) EÜTL 168, 28.6.1985, lk 36. (3) EÜTL 47, 21.2.1980, lk 11. (4) EÜTL 339, 27.12.1984, lk 33. (5) EÜT 121, 29.7.1964, lk 2012/64. (5$ EÜTL 168, 28.6.1985, lk 47. (7) EÜTL 26, 31.1.1977, lk 85. (8) EÜTL 168, 28.6.1985, lk 50. (°2) EÜTL 206, 12.8.1977, lk 8. ühinemisaktiga, (1°%) tuleks muuta, et võtta arvesse 1985. aasta ühinemisakti artiklis 343 Portugali suhtes kehtestatud erandit; Portugali ja Hispaania tõrjeabinõud, mida need peaksid raken- dama sigade katku likvideerimiseks, tuleks sätestada vastavalt ühenduse menetlusele; selleks tuleks kohandada nõukogu 11. novembri 1980. aasta direktiivi 80/1095/JEMÜ, milles sätes- tatakse tingimused, mille eesmärgiks on muuta ühenduse territoo- rium vabaks ja hoida ühenduse territoorium vaba sigade kat- kust, (1!) viimati muudetud direktiiviga 81/47/EMÜ (12); direktiivis 64/432 JEMÜ osutatud mõiste “piirkond” tuleks täpse- malt määratleda, et võtta arvesse Hispaania ja Portugali ühinemist; vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist vastu ühi- nemisakti artiklis 396 nimetatud meetmed, mis jõustuvad kõne- aluse lepingu jõustumiskuupäeval, kui nimetatud dokumendist ei tulene teisiti, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 64/432JEMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 punktile o lisatakse järgmised taanded: “— Hispaanias: Provincia, — Portugalis: mandriosa: distrito ja muud Portugali territoo- riumi osad: regiäo autõnoma.” 2. B lisas lisatakse punktile 12 järgmised alapunktid: “k) Hispaanias — Laboratorio de Sanidad y Produccion Ani- mal, Granada; ]) Portugalis — Laboratõrio Nacional de Investigacäo Vete- rinäria — Lisboa.” (1%) EÜTL 291, 19.11.1979, lk 17. (11) EÜTL 325, 1.12.1980, lk 5. (12)) EÜTL 186, 8.7.1981, lk 20.