128 Euroopa Liidu Teataja 03/5. kd 31982R0948 27.4.1982 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 113/7 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 948/82, 26. aprill 1982, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 65/82, milles sätestatakse suhkru järgmisesse turustusaastasse ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkruturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muu- detud määrusega (EMÜ) nr 606/82, (2) eriti selle artikli 27 lõiget 3, artikli 30 lõiget 5 ja artikli 32 lõiget 3, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklit 27 on muudetud ja sätesta- tud, et järgmisesse turustusaastasse ülekantud suhkru ladustusaja algus võib muutuda vastavalt suhkru tootmise ajale; sellest tule- nevalt tuleks muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 65/82; (3) määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 27 lõikes 3 sätestatakse, et üle- kantava suhkru koguseid võib piirata; on asjakohane kohaldada sellist piirangut alates 1982/83. turustusaastast ja näha samas ette, et kõnealust piirangut võib muuta, võttes arvesse asjaomase korra turgu reguleerivat funktsiooni; selleks et hõlbustada üleminekut piiranguteta korralt piiravamale korrale, tuleks sätestada ülemine- kumeede, mis hõlmaks ülekandmist 1982/83. turustusaastast 1983/84. turustusaastasse; ülekantud suhkrut võib mõjutada vääramatu jõud ja asjaomaseid sätteid on vaja vastavalt kohandada; suhkruturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaks mää- ratud tähtaja jooksul oma arvamust avaldanud, (1) EÜTL 177, 1.7.1981, lk 4. 2) EÜTL74,18.3.1982, k 1. () EÜTL9,14.1.1982, lk 14. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 65/82 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 1. Ettevõtja võib teha otsuse suhkru ülekandmise kohta üks- nes juhul, kui asjaomane liikmesriik kinnitab, et kõnealune suhkur on toodetud B- või C-suhkruna. Ettevõtja otsus võib käsitleda maksimaalselt kogust, mis ei ületa 20 % sel turustusaastal kohaldatavast ettevõtja A-kvoodist, mil asjaomane suhkur on toodetud. Ettevõtjad, kes 1981/82. turustusaastal otsustasid 1982/83. turustusaastasse üle kanda koguse, mis ületab teises lõigus osutatud piirmäära, võivad otsustada 1983/84. turustusaas- tasse üle kanda maksimaalselt kõnealuse kogusega võrdse koguse. Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 27 lõikes 2 osutatud ladus- tusaeg kõnealuse suhkru puhul algab ettevõtja poolt liikmes- riigile teatatud kuupäeval, kui liikmesriik on kontrollinud, et asjaomane suhkur on toodetud enne kõnealust kuupäeva. 2. Lõikes 1 nimetatud kontrollimiseks peab liikmesriik: a) liitma eelmisest turustusaastast ülekantud suhkrukogused ja jooksval turustusaastal enne asjakohase ülekandmisot- suse tegemise kuupäeva toodetud suhkrukogused ning b) lahutama punktis a nimetatud summast enne asjakohase ülekandmisotsuse tegemise kuupäeva väljaveetavad C-suhkru kogused ja samuti kogused, mille kohta on teh- tud ülekandmisotsus jooksval turustusaastal. 3. Ülekantavaid suhkrukoguseid =käsitatakse — esimese A-suhkruna, mis on toodetud sel turustusaastal, millesse need üle kantakse.