05/5. kd Euroopa Liidu Teataja 23 32004R0806 L 143/40 EUROOPA LIIDU TEATAJA 30.4.2004 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 806/2004, 21. aprill 2004, soolise võrdõiguslikkuse edendamise kohta arengukoostöös EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179, vaesuse vastu. Soolise võrdõiguslikkuse eesmärgi saavuta- miseks soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise strateegia kaudu on vaja kombineerida seda igas vanuses naisi soosi- vate konkreetsete meetmetega. võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (6) Naiste panus arengusse saavutatakse trotsides arvukaid takistusi, mis piiravad nende töötulemusi ja vähendavad neile endile ja ühiskonnale tervikuna toodavat kasu. Naiste majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase asendi tähtsus toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (!) arengumaades läbi elu on kaasa toonud kasvava rahvusva- helise arusaama, et nende täielik diskrimineerimiseta osa- lemine on säästvaks ja tõhusaks arenguks hädavajalik. ning arvestades järgmist: (1) — ÜRO millenniumi arengueesmärgid kutsuvad üles soolise (7) — Ühendus ja selle liikmesriigid kirjutasid alla 1995. aastal võrdõiguslikkuse kehtestamisele ja naistele võimaluste Pekingis toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi andmisele, püstitades selged sihid hariduse vallas, mis tuleb deklaratsioonile ja tegevusplatvormile, milles rõhutati vaja- saavutada hiljemalt aastaks 2015. dust meetmete võtmiseks ülemaailmsete takistuste vastu soolise võrdõiguslikkuse ees ning kehtestati soolise võrd- õiguslikkuse edendamiseks süvalaiendamise strateegia. (2) Kaks kolmandikku koolis mittekäivatest lastest on tüdru- kud. Tüdrukuid astub kooli endiselt vähem kui poisse ning tüdrukute väljalangemise tase on kõrgem. (8) ÜRO konventsioon naiste igat liiki diskrimineerimise kõr- valdamise kohta käsitab naiste diskrimineerimist arengut (3) Asutamislepingu artikli 3 lõlge 2 sätestab, et kõlgl nimeta- takistava tegurina ning konventsiooni pooled on kokku tud artiklis osutatud meetmete, sealhulgas arengukoostöö- leppinud kõnealuse diskrimineerimise kõrvaldamiseks poliitika, puhul peab ühenduse eesmärgiks olema meeste ja kõiki asjakohaseid vahendeid kasutades. naiste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edenda- mine. (4) = Maailma vaestest moodustavad naised ebaproportsionaalse (99 Nõukogu 22. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) osa. Seepärast on soolise võrdõiguslikkuse edendamine nr 2836/98 soolise võrdõiguslikkuse küsimuste arengu- oluline, arvestades üldeesmärki vähendada vaesust aastaks koostöösse integreerimise kohta (2) võtab eesmärgiks toe- 2015. tada soolise võrdõiguslikkuse analüüsi süvalaiendamist kõigis arengukoostöö poliitika valdkondades ning toetada ja soodustada tõsisema soolise ebavõrdsuse vastu võitle- vate meetmete kaasamist. See tagab soolise võrdõiguslik- (5) > Igasvanuses naiste ja meeste soolist võrdõiguslikkust tun- kuse edendamise riiklikes kavades, mis on mõeldud Pekingi nustatakse kui olulist tegurit tõhusas ja tulemuslikus töös tegevusplatvormi põhielementide rakendamiseks. Selle määruse kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2003. (1) Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 19. veebruari 2004. aasta ühine seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 30. märtsi 2004. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). (2) EÜTL 354, 30.12.1998, lk 5. Määrust on muudetud Euroopa Parla- mendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).