11/11. kd Euroopa Liidu Teataja 23 31971LO086 L 36/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13.2.1971 NÕUKOGU DIREKTIIV, 1. veebruar 1971, avalik-õiguslike või eraõiguslike ostjatega tehtavate lühiajaliste tehingute (poliitiline risk) garanteerimist käsitlevate põhisätete ühtlustamise kohta (71/86/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ekspordikrediidil on tähtis osa rahvusvahelises kaubanduses ning see on oluline kaubanduspoliitiline vahend; liikmesriikides kehtivad ekspordikrediidikindlustuse süsteemid võivad põhjustada moonutusi ühenduse ettevõtjate vahelises kon- kurentsis kolmandate riikide turgudel; ekspordikrediidikindlustuse süsteemide ühtlustamine võib hõl- bustada erinevate liikmesriikide ettevõtjate koostööd; olenevalt tehingu tüübist võib ühtlustamise saavutada kas ühiste poliiside või konkurentsi põhielementidega seotud ühissätete abil; praegu on lühiajaliste garanteeritud tehingute protsent ekspordist üldiselt väiksem kui keskmise tähtajaga tehingute osa; lisaks on tegemist sektoriga, kus tegutsevad eraõiguslikud kredii- dikindlustusseltsid, ning seetõttu oleks asjakohane piirduda üks- nes poliitilisi riske hõlmava ühtlustamisega; seetõttu oleks asjakohane ühise poliisi koostamise idee tagasi lükata ja piirduda ainult nende elementide ühtlustamisega, mis konkurentsi puhul on põhilised, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Kui nõukogu 27. oktoobri 1970. aasta direktiivide 70/509JEMÜ ja 70/510JEMÜ (3) D lisast ei tulene teisiti, võtavad liikmesriigid kooskõlas õigusnormidega meetmed, mis võivad olla vajalikud käesoleva direktiivi lühiajalisi tehinguid käsitlevate ühtlustatud lisade jõustamiseks. Artikkel 2 Liikmesriigid kannavad hoolt, et riigi nimel või toetusel garantiid väljastavad krediidikindlustusorganisatsioonid garanteerivad ühtlustatud sätete reguleerimisalasse kuuluvad tehingud vastavalt nende sätetega ettenähtud tingimustele ja nõukogu poolt vastuvõetud erieeskirjadele. (2) EÜTL 254, 23.11.1970, lk 1 ja 26.