05/4. kd Euroopa Liidu Teataja 27 32000L0034 L 195/41 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1.8.2000 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2000/34/EÜ, 22. juuni 2000, millega muudetakse tööaja korralduse teatavaid aspekte käsitlevat nõukogu direktiivi 93/104/EÜ, et hõlmata nimetatud direktiivist välja jäetud sektoreid ja tegevusalasid EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 137 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu (3) artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt vastavalt lepituskomisjonis 3. aprillil 2000 heakskiide- tud ühistekstile ning arvestades järgmist: (1) — Asutamislepingu artikkel 137 näeb ette, et ühendus toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid, pidades silmas töö- keskkonna parandamist töötajate tervise ja turvalisuse kait- seks. Nimetatud artikli alusel võetud direktiivides tuleb hoi- duda haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest viisil, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete asutamist ja arengut. (2) Nõukogu 23. novembri 1993. aasta direktiiv 93/104/EÜ, milles käsitletakse tööaja korralduse teatavaid aspekte, () sätestab tööaja korralduse minimaalsed ohutus- ja tervise- kaitsenõuded, eriti igapäevase puhkeaja, vaheaegade, iga- nädalase puhkeaja, maksimaalse nädalase tööaja, iga- aastase puhkuse ning öötöö, vahetustega töö ja töömallide aspektide osas. Seda direktiivi tuleks muuta järgmistel põh- justel. (3) > Maantee-, õhu-, mere- ja raudteeveod, siseveeteed, mereka- lapüük, muud tööd merel ja koolitusel olevate arstide tege- vus on nõukogu direktiivi 93/104/EÜ ulatusest välja jäe- tud. (4) Komisjon ei jätnud oma 20. septembri 1990. aasta ettepa- nekus nõukogu direktiivist 93/104/EÜ välja ühtki sektorit ega tegevusala, samuti ei kiitnud selliseid väljajätmisi heaks Euroopa Parlament oma 20. veebruari 1991. aasta arva- muses. (1) EÜTC 43, 17.2.1999, lk 1. (2) EÜTC 138, 18.5.1999, lk 33. (3) Euroopa Parlamendi 14. aprilli 1999. aasta arvamus (EÜT C 219, 30.7.1999, lk 231), Nõukogu 12. juuli 1999. aasta ühine seisukoht (EÜT C 249, 1.9.1999, lk 17) ja Euroopa Parlamendi 16. novembri 1999. aasta otsus (EÜTs veel avaldamata). Euroopa Parlamendi 17. mai 2000. aasta otsus ja nõukogu 18. mai 2000. aasta otsus. (4) EÜTL 307, 13.12.1993, lk 18. (5) (10) (12) (13) (14) 6) Töötajate tervist ja turvalisust ei tule töökohal kaitsta põh- jusel, et nad töötavad konkreetses sektoris või tegelevad konkreetse tööga, vaid põhjusel, et nad on töötajad. Ringi liikuvaid töötajaid käsitlevates valdkondlikes õigus- aktides on vaja täiendavat ja paralleelset lähenemist vedude ohutust ning kõnealuste töötajate tervist ja turvalisust käsitlevate sätete osas. Arvesse tuleb võtta merel toimuva tegevuse ja koolitusel olevate arstide tegevuse erilist iseloomu. Samuti tuleks tagada ringi liikuvate töötajate tervise ja ohu- tuse kaitse väljajäetud sektorites ja tegevusaladel. Olemasolevaid sätteid, mis käsitlevad iga-aastast puhkust ja arstlikku läbivaatust öötöö ja vahetustega töö korral, tuleks laiendada, et need hõlmaksid ringi liikuvaid töötajaid väl- jajäetud sektorites ja tegevusaladel. Olemasolevaid tööaega ja puhkust käsitlevaid sätteid tuleb mugandada väljajäetud sektorite ja tegevusalade ringi li- ikuvate töötajate jaoks. Kõigil töötajatel peavad olema piisavad puhkused. “Puhku- se” mõistet tuleb väljendada ajaühikutes, st päevades, tun- dides ja/või nende osades. Meremeeste tööaega käsitlev Euroopa kokkulepe on jõus- tatud nõukogu direktiiviga (°) komisjoni ettepanku põhjal vastavalt asutamislepingu artikli 139 lõikele 2. Seetõttu ei tule käesoleva direktiivi sätteid kohaldada meremeeste suh- tes. “Kasumiosa eest töötavate kalurite” puhul, kes on töövõt- jad, peavad liikmesriigid vastavalt nõukogu direktiivile 93/104/EÜ kindlaks määrama iga-aastase puhkuse õiguse ja nimetatud puhkuse andmise tingimused, sealhulgas maksete korra. Muudes ühenduse õigusaktides ettenähtud konkreetsed normid, mis käsitlevad näiteks teatava kategooria töötajate puhkeaegu, iga-aastast puhkust ja öötööd, on käesoleva direktiiviga muudetud nõukogu direktiivi 93/104/EÜ suh- tes ülimuslikud. Nõukogu 21. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/63/EÜ, milles käsitle- takse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta (EÜT L 167, 2.7.1999, lk 33).