10/1. kd Euroopa Liidu Teataja 139 31998D0715 16.12.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 340/33 KOMISJONI OTSUS, 30. november 1998, milles selgitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) lisa A seoses hindade ja mahtude mõõtmise põhimõtetega (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3685 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/715/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (4) — reaalne, st hinnamuutustega kohandatud majanduslik võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2223/96 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta, (!) muudetud määrusega (EÜ) nr 448/98, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et: (1) > eri liikmesriikide reaalse sisemajanduse kogutoodangu (SKT) muutumist käsitlevate andmete võrreldavust tuleb parandada nii nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) (?) artikli 2 ning Euroopa Ülemkogu stabiilsuse ja kasvu pakti käsitleva resolutsiooni (Amsterdam, 17. juuni 1997) () rakendamiseks kui ka üldist mitmepoolset järelevalvet silmas pidades; (2) — majandus- ja rahaliidu saavutamiseks ja järelevalveks on vaja võrreldavaid, ajakohaseid ja usaldusväärseid and- meid iga liikmesriigi majanduse struktuuri ja arengu kohta; (3) komisjon peab osalema majandus- ja rahaliidu haldami- ses ning eelkõige andma nõukogule aru liikmesriikide eelarveseisundist ja riigivõla suurusest; (1) EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1. (7) EÜTL 58, 27.2.1998, lk 1. () EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6. (*) EÜTL 236, 2.8.1997, lk 1. arvepidamine on riigi majandusliku olukorra ja eelarve- seisundi hindamise peamine vahend eeldusel, et sellise arvestuse koostamisel lähtutakse ühtsetest põhimõtetest, mida ei saa mitut moodi tõlgendada; seepärast süvenda- takse ja tugevdatakse määruse (EÜ) nr 2223/96 raames antud soovitusi andmete püsivhindades arvutamiseks; komisjon peab kasutama rahvamajanduse arvepidamise reaalväärtuses koondnäitajaid ühenduse poliitika elluvii- miseks ning eelkõige stabiilsuse ja kasvu pakti järeleval- veks; majanduslanguse suuruse hindamisel peavad liikmesrii- gid üldjuhul kasutama võrdluseks reaalse SKT aastast vähenemist vähemalt 0,75% võrra; kontrollväärtuse ületamine pärast suurt majanduslangust on erandlik ainult siis, kui reaalne SKT väheneb aastas vähemalt 2 %; komisjon peab kõigi liikmesriikide käesoleva otsuse sätete kohaselt koostatud arvepidamiste tulemused reaalväärtuses andma kasutajate käsutusse kindlaks kuu- päevaks eelkõige seoses majandusliku ja rahandusliku lähenemise järelevalvega; käesoleva otsusega kehtestatud sätted on esimesed sam- mud teel ühenduse nõuetele vastavate liikmesriikide reaalväärtuses arvepidamise ühiste arvepidamiseeskirjade poole, muutes seega võimalikuks selliste andmete saa- mise, mis on liikmesriikide vahel võrreldavad ja piisavalt kvaliteetsed;