438 Euroopa Liidu Teataja 03/37. kd 32002R2151 4.12.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 3271 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2151/2002, 28. november 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1098/98, millega kehtestatakse ajutised erimeetmed humala jaoks EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (3) — Seepärast tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1098/98 artik- võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, leid 2 ja 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, (!) eriti selle artiklit 16a, Artikkel 1 ning arvestades järgmist: Määrust (EÜ) nr 1098/98 muudetakse järgmiselt. (1) — Ülejäägist tingitud olukorra parandamiseks humalaturul 1. Artikli 2 lõikes 1: on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1098/98 (?) kehtestatud ajutised erimeetmed määruse (EMÜ) nr 1696/71 artik- lis 16a sätestatud korras. Seega võivad tootjarühmad nendes liikmesriikides, kus otsustatakse neid erimeetmeid kohaldada, kuni 2002. aasta saagini (kaasa arvatud) kasu- — asendatakse esimeses lõigus tekst “2002. aasta saagini” sõnadega “2003. aasta saagini”, — asendatakse teises lõigus tekst “2003. aasta saagiks” sõnadega “2004. aasta saagiks”. tada humalakasvatusalade ajutist puhkust ja/või lõplikku 2. Artikli 4 teine lõik asendatakse järgmisega: väljajuurimist. “Määrust kohaldatakse 1998. aasta saagist kuni 2004. aasta (2?xcsv Kuigi ajutise puhkuse ja väljajuurimise erimeetmete saagini (kaasa arvatud).” kohaldamisel nõukogu poolt vastu võetud viieaastase programmi esimesel neljal aastal on lubatud vähendada Artikkel 2 humalakasvatusalasid 10%, võrreldes 1997. aastaga, tuleb siiski teha pingutusi turu tasakaalustamiseks ja Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- meetmed tuleks säilitada veel üheks aastaks. mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. november 2002 Nõukogu nimel eesistuja M. FISCHER BOEL (?) EÜT L 175, 4.8.1971, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1514/2001 (EÜTL 201, 26.7.2001, lk 8). () EÜTL 157, 25.5.1998, lk 7.