28.1.2005 Euroopa Liidu Teataja L 26]1 (Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik) NÕUKOGU JA KOMISJON NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 13. detsember 2004, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimist (2005/40/EÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu viimase lausega ja lõike 3 teise lõiguga, (') võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamis- lepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (?) võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (?) võttes arvesse nõukogu Euroopa Aatomienergiaühenduse asuta- mislepingu artikli 101 kohaselt antud heakskiitu ning arvestades järgmist: (1) — Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vaheline stabilisee- rimis- ja assotsiatsioonileping allkirjastati Euroopa Ühen- duse nimel 29. oktoobril 2001. aastal Luxembourgis võimalusega sõlmida hilisemal kuupäeval. (!) Euroopa Ühendus võttis pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse tegevuse lõppemist 23. juulil 2002. aastal üle kõik selle õigused ja kohustused (EÜT L 194, 23.7.2002, lk 35 ja 36). EÜT C 332 E, 27.11.2001, lk 2. EÜT C 177 E, 25.7.2002, lk 122. S DD (2) Nimetatud lepingus sisalduvad kaubandust käsitlevad sätted on erandliku iseloomuga, seotud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames rakendatud poliitikaga ning ei kujuta Euroopa Liidu jaoks lisaks Lääne-Balkani riikidele muude osas pretsedenti ühenduse kaubandus- poliitikas. (33) Nimetatud lepingu sätted, mis kuuluvad Euroopa Ühen- duse asutamislepingu IV jaotise III osa kohaldamisalasse, on siduvad Ühendkuningriigi ja lirimaa kui eraldiseisvate lepinguosaliste ja mitte kui Euroopa Ühenduse liikmete suhtes kuni selle ajani, kui Ühendkuningriik või Iirimaa (vastavalt olukorrale) teatab Horvaatia Vabariigile, et nimetatud sätted on talle siduvad Euroopa Liidu lepin- gule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja lirimaa seisukohta käsitleva proto- kolli kohaselt. Sama kehtib Taani suhtes nendele lepingu- tele lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli koha- selt. (4) Leping tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. RKäesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa ühen- duste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vaba- riigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping, selle lisad ja protokollid ning lõppaktile lisatud deklaratsioonid. 2. Lõikes 1 nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsu- sele. (4) () Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt f)oolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsiooni- epingu eestikeelne tekst avaldatakse pärast seda, kui ELi — Horvaatia stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu on selle heaks kiitnud.