146 Euroopa Liidu Teataja 11/18. kd 31992R0443 27.2.1992 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 52]1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 443/92, 25. veebruar 1992, Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadele finants- ja tehnilise abi andmise ja nende maadega tehtava majanduskoostöö kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekuid, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ühendus on alates 1976. aastast järginud Aasia ja Ladina- Ameerika (ALA) arengumaade suhtes finants- ja tehnilise koos- töö poliitikat ning hiljem alustanud nende riikidega ka majandus- koostööd; nimetatud koostöövormid on osa kogu üldisest koostööpoliitikast arengumaadega, mis hõlmab nende kauban- duse laiendamist mitmepoolsesse kaubandussüsteemi integreeri- mise kaudu, võttes selleks meetmeid asjaomastes rahvusvahelis- tes organisatsioonides ning erimeetmeid, nagu ühenduse üldine soodustuste süsteem; käimasolev Euroopa ülesehitamise protsess ning ühenduse kasvav mõju arengumaadele kogu maailmas õigustavad, ühenduse meet- mete täiendavat iseloomu vajalikul määral arvesse võttes, vastas- tikku kasuliku majanduskoostöö jätkamist Aasia ja Ladina- Ameerika arengumaadega ning neile ühenduse arenguabi andmist, koostöö laiendamist teistele maadele või valdkondadele nimetatud kahes piirkonnas, selliste meetmete rahastamise suu- rendamist ja jõupingutusi, et tagada mõlemas piirkonnas meet- mete parem kohandamine riikide ja kohalike vajadustega; Euroopa Nõukogu on korduvalt kinnitanud ühenduse poliitilist tahet tugevdada koostööd maailma nende piirkondadega, mille (1) EÜTC 119, 4.5.1991, lk 6, ja EÜT C 284, 31.10.1991, lk 4. (2) EÜTC 267, 14.10.1991, lk 35. areng ei ole veel piisav, ning teha seda ühenduse ja selle liikmes- riikide suuremate, koordineeritud ja mitmekülgsete jõupingutuste abil; Luxembourgis 28. ja 29. juunil 1991 kohtunud Euroopa Ülem- kogu palus ühendusel ja liikmesriikidel ühenduse koostööpolii- tika kaudu ning inimõigustega seotud sätete lülitamisega majandus- ja koostöölepetesse kolmandate riikidega aktiivselt edendada inimõigusi ja kõikide üksikisikute või rühmade diskri- mineerimisvaba osalemist ühiskonnaelus, pöörates tähelepanu eelkõige naiste rollile; Euroopa Parlament on küsimust korduvalt üksikasjalikult uurinud ning soovitanud tugevdada koostööd ja muuta kehtivaid õigus- akte, et tagada abi suurem tulemuslikkus ja parem läbipaistvus; nõukogu võttis 4. veebruaril 1991 vastu lõplikud otsused Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadega tehtava koostöö juhiste koh- ta, mis käsitlevad eelkõige arvessevõetavaid esmaeesmärke ja vald- kondi ning nende jaoks assigneeritavate vahendite suurendamise soovitavust, samuti suunava keskmise tähtajaga planeerimise või- maldamist nimetatud vahendite osas; tavapäraseid tegevusvaldkondi kinnitades on nii Euroopa Parla- ment kui ka nõukogu kindlaks määranud uusi esmaeesmärke, mis on eelkõige seotud keskkonna, arengu inimmõõtme ja vajadusega korraldada majanduskoostööd ühenduse ja selle partnerriikide vastastikustes huvides; sätestada tuleks käesolevas määruses osutatud abi ja muu Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadele antava abi rahastamine; käesoleva määrusega hõlmatud abi ning muu Aasia ja Ladina- Ameerika arengumaadele antava abi rakendamiseks viieaastase algperioodi (1991—1995) jooksul kulub hinnanguliselt 2 750 mil- jonit eküüd;