72 Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd 31993L0084 12.10.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 254/16 KOMISJONI DIREKTIIV 93/84/EMÜ, 30. september 1993, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 90 lõiget 3, ning arvestades, et: komisjoni direktiivis 80/723JEMÜ, (1) muudetud direktiiviga 85/413/EMÜ, (2) kehtestati süsteem, mille alusel nõutakse liik- mesriikidelt ametiasutuste ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse tagamist; selle direktiiviga nõuti, et liikmesriigid säilitaksid teatavat finantsteavet ja esitaksid selle taot- luse korral komisjonile; direktiivis 80/723JEMÜ on sätted, eelkõige artiklites 3 ja 5, mis võivad hõlbustada komisjonil oma kohustuste täitmist; riigi osalusega äriühingutel on liikmesriikide majanduses tähtis 0sa; vajadus liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse järele on osutunud suuremaks kui enne seoses konkurentsiolukorraga ühisturul ja eelkõige selletõt- tu, et ühendus liigub tihendama majandusintegratsiooni ja sot- siaalse ühtekuuluvuse suunas; liikmesriigid on vastu võtnud ühtse Euroopa akti, mille tulemu- seks on ühtse turu loomine 1. jaanuaril 1993; see põhjustab kon- kurentsisurvet ja komisjon peab olema valvas, et tagada ühtse turu kõigi eeliste saavutamine; seoses ühtse turuga on järjest roh- kem vajalik tagada võrdsete võimaluste olemasolu nii riigi osalu- sega kui eraõiguslikele äriühingutele; (1) EÜTL 195, 29.7.1980, lk 35. (?2) EÜTL 229, 28.8.1985, lk 20. on tehtud kindlaks, et märkimisväärne osa riigi ja selle riigi osa- lusega äriühingute vahelistest finantsvoogudest toimub erinevate finantsülekannete kujul ning mitte lihtsalt kapitali- või kvaasika- pitalisüstidena; just valdavalt tootmisvaldkonnas on komisjon teinud kindlaks, et äriühingutele on antud märkimisväärset abi, kuid sellest ei ole tea- tatud asutamislepingu artikli 93 lõike 3 alusel; esimene, (3) teine (4) ja kolmas (5) riigiabi ülevaade kinnitab, et suuri riigiabi sum- masid antakse jätkuvalt illegaalselt; aruandlussüsteem, mis põhineb riigiasutuste ja riigi osalusega äri- ühingute finantsvoogude tagantjärele kontrollimisele, võimaldab komisjonil täita oma ülesandeid; see kontrollisüsteem peab hõl- mama täpsemat finantsteavet; see teave ei ole alati avalikult kät- tesaadav ning kuna tegemist on avaliku teabega, ei ole see piisa- valt üksikasjalik riigiasutuste ja riigi osalusega äriühingute finantsvoogude nõuetekohaseks hindamiseks; kogu nõutavat teavet võib lugeda soovitava eesmärgiga proportsionaalseks, võttes arvesse asjaolu, et kõnealuse teabe suh- tes juba kohaldatakse avalikustamisnõuet nõukogu neljanda direktiivi 78/660JEMÜ alusel, mis käsitleb äriühingute raamatu- pidamise aastaaruandeid, ($) viimati muudetud direktiiviga 90/605/EMÜ (?); (3) ISBN 92-825-9535. (4) ISBN 9-826-0386. (5) ISBN 92-826-4637. (S$ EÜTL 222, 14.8.1978, lk 11. (7) EÜTL 317, 16.11.1990, lk 60.