07/1. kd Euroopa Liidu Teataja 433 31992R3578 12.12.1992 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 364/11 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3578/92, 7. detsember 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (°) ning arvestades, et: määruses (EMÜ) nr 1107/70 (*) sätestatakse, et liikmesriigid võivad edendada kombineeritud transpordi arengut, andes toe- tusi, mis on seotud infrastruktuuriinvesteeringutega ning inves- teeringutega ümberlaadimiseks vajalikesse paiksetesse või teisal- datavatesse vahenditesse, või kolmandate riikide territooriumide kaudu osutatava ühendusesisese kombineeritud transporditee- nuse ekspluatatsioonikuludega; kombineeritud transpordi areng näitab, et ühenduse jaoks ter- vikuna ei ole selle tehnoloogia käivitusperiood veel lõppenud ning seepärast tuleks toetuste andmist teatava aja jooksul jätkata; toetuste andmine mõne kolmanda riigi territooriumit läbivate kombineeritud transporditeenuste jooksvate kulude katmiseks on põhjendatud ainult teatavatel Austria, Šveitsi ja endise Jugo- slaavia riikidega seotud erijuhtudel; ühenduses majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kiire saa- vutamise vajadusega kaasneb vajadus edendada investeeringuid kombineeritud transpordile omastesse raudtee- ja maanteeraja- tistesse, eelkõige juhul, kui need on alternatiiviks infrastruktuu- ridega seotud meetmetele, mida ei ole võimalik lõpule viia lühi- kese aja jooksul; (1) EÜT C 282, 30.10.1992, lk 10. () Arvamus on esitatud 20. novembril 1992 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). C) Arvamus on esitatud 24. novembril 1992 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (% EÜT L 130, 15.6.1970, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EMÜ) nr 1100/89 (EÜT L 116, 28.4.1989, lk 24). toetuste andmine kombineeritud transpordile omastele maan- teerajatistele aitaks tõhusalt motiveerida väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid kasutama kombineeritud transporditeenu- seid; toetuste andmine kombineeritud transpordi eriseadmetele soo- dustaks uue bimodaalse tehnoloogia ja ümberlaadimistehnoloo- gia arendamist; seepärast tuleks piiratud käivitusperioodi jooksul võimaldada toetusi ka investeeringutele spetsiaalselt kombineeritud trans- pordi jaoks kavandatud transpordirajatistesse, tingimusel et neid kasutatakse ainult kombineeritud transpordis; käesolev toetuste andmise kord peaks kehtima 31. detsembrini 1995 ning nõukogu peaks asutamislepingus sätestatud tingi- muste kohaselt otsustama, millist korda edaspidi kohaldatakse või, kui see on vajalik, millistel tingimustel toetuste andmine lõpetatakse; seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1107/70 muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1107/70 artikli 3 lõike 1 punkt e asenda- takse järgmisega: “e) kuni 31. detsembrini 1995 juhul, kui toetust antakse ajutiselt ja see on mõeldud kombineeritud transpordi arendamise hõlbustamiseks; sellised toetused peavad olema seotud: — investeerimisega infrastruktuuri, — investeerimisega ümberlaadimiseks vajalikesse paik- setesse või teisaldatavatesse vahenditesse,