184 Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 31997R1049 12.6.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 1542 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1049/97, 9. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3069/95, millega luuakse Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) tsoonis tegutsevate ühenduse kalalaevade suhtes kohaldatav Euroopa ühenduse vaatluskava EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, “vaatlejad koguvad andmeid eelkõige kala vette tagasi laskmise C . K s ja alamõõdulise kala säilitamise kohta pardal, järgides vasta- võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle valt võimalustele järgmist valimikava: artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) i) iga loomuse kohta tuleb märkida kogusaagi kaal liikide > . kaupa ning vette tagasi lastava koguse kaal liikide kaupa; võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) p g g g pa ning arvestades, et: ii) iga kümnes loomus tuleb üksikasjalikult sorteerida ja võtta . A . KD sealt kõikide liikide näidised, märkides iga kaalutud valimi määrusega (EÜ) nr 3069/95 (?) võeti vastu vaatlejate määramist ja kohta ka saagi lossitava ja vette tagasi lastava osa pikkuse- nende ülesandeid ning Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) tsoonis kalapüügiga tegelevate või tegelema hakkavate ühenduse kalalaevade kaptenite kohustusi käsitlevad sätted; näitajad; iii) kui kalastuspaika muudetakse rohkem kui 5 meremiili võrra, alustatakse alapunktides i ja ii kirjeldatud uuringut uuesti.” NAFO kalapüügikomisjon võttis 13. septembril 1996 vastu soo- vituse vaatluskava muutmise kohta; vastavalt NAFO konventsiooni XI artiklile muutus soovitus ühen- dusele siduvaks 13. novembrist 1996; 2. Punkti 3 alapunkti i viimane lause asendatakse järgmisega- «“Laeva kapten võimaldab vaatlejale kohustuste täitmise hõl- bustamiseks juurdepääsu laevadokumentidele (püügipäevik, mahutavuse plaan, toodangu päevaraamat või lastiplaan) ning laeva eri osadele, sealhulgas vastavalt vajadusele pardale jäeta- vale saagile ja saagile, mida kavatsetakse vette tagasi lasta.” kohustamaks ühenduse kalalaevade kapteneid ja kavaga seotud vaatlejaid järgima nimetatud soovitust, on vaja muuta määrust (EÜ) nr 3069/95, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 3069/95 I lisa muudetakse järgmiselt. Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- 1. Punkti 2 alapunktile e lisatakse järgmine tekst: mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 9. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja G. ZALM (1) EÜTC 25, 25.1.1997, lk 12. (2) EÜTC 167, 2.6.1997. (3) EÜTL 329, 30.12.1995, lk 5.