26 Euroopa Liidu Teataja 02/15. kd 32003R2271 23.12.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 336/29 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2271/2003, 22. detsember 2003, millega avatakse tariifikvoodid aastaks 2004 teatavate Rumeeniast pärinevate toodete importimiseks Euroopa Ühendusse EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemi- sel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, (!) eriti selle artikli 7 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 5. oktoobri 1998. aasta otsust 98/626/EÜ Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Rumeenia vahe- lise assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kaubandussätete kohandamist käsitleva protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ning Uruguay vooru põllumajandus- läbirääkimiste tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra tõhusta- mist, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepingu protokollis nr 3 töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kohta, muudetud protokolliga selle lepingu kohandamise kohta, nähakse ette iga-aastaste tariifikvootide andmine Rumee- niast pärinevate toodete importimiseks. Need kvoodid tuleks avada 2004. aastaks. (2) Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolli- seadustik) (3) sätestatakse tariifikvootide haldamise eeskir- jad. On asjakohane sätestada, et käesoleva määrusega ava- tud tariifikvoote tuleb hallata vastavalt kõnealustele eeskirjadele. (3) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Ilisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kaup- lemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisas loetletud Rumeeniast pärinevate toodete aastakvoodid avatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2004 kõnealuses lisas sätestatud tingimustel. Artikkel 2 Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. detsember 2003 (2) EÜTL 318, 20.12.1993, lk 18. Määrust on viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5). 2) EÜTL 301, 11.11.1998, lk 1. () EÜTL 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1335/2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 16). Komisjoni nimel komisjoni liige Erkki LIIKANEN