10/1. kd Euroopa Liidu Teataja 33 31993R3605 31.12.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 3327 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3605/93, 22. november 1993, Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104c lõike 14 kolmandat lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: » « mõisted “valitsemissektor”, “puudujääk” ja “investeerimine” on sätestatud protokollis ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta, viidates Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süstee- mile (ESA); 2) on vaja ESA klassifikatsiooni koodidele osuta- vate mõistete täpseid määratlusi; neid määratlusi võib muuta siseriikliku statistika ühtlustamise kontekstis või muudel põh- justel; kõikide muutuste üle ESAs otsustab nõukogu kooskõlas asutamislepingus sätestatud pädevuseeskirjade ja menetlusega; ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevas protokollis sätestatud mõiste “võlg” määratlust tuleb laiendada viitega ESA klassifikatsiooni koodidele; nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiiv 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arves- tamise ühtlustamise kohta (*) annab turuhindadesse arvestatud sisemajanduse kogutoodangu piisava ja üksikasjaliku määrat- luse; vastavalt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva pro- tokolli tingimustele peab komisjon esitama kõnealuses menetlu- ses kasutatavad statistilised andmed; liikmesriikide kavandatud ja tegelikku puudujääki ning nende võlataset käsitlevate aruannete viivitamatu ja korrapärase komisjonile esitamise korraldamiseks on vaja üksikasjalikke reegleid; ()) EÜT C 324, 1.12.1993, lk 8 ja EÜT C 340, 17.12.1993, lk 8. (2) EÜT C 329, 6.12.1993. (°) Euroopa ühenduste statistikaamet, Euroopa rahvamajanduse arvepi- damise süsteem (ESA), teine trükk. (*) EÜT L 49, 21.2.1989, lk 26. vastavalt asutamislepingu artikli 104c lõigetele 2 ja 3 jälgib komisjon liikmesriikide eelarveseisundit ja valitsemissektori võla kujunemist ning kontrollib eelarvedistsipliini täitmist valit- semissektori eelarve puudujäägi ja valitsemissektori võlaga seo- tud kriteeriumide põhjal; kui liikmesriik ei vasta ühele või kummalegi kriteeriumile, peab komisjon arvesse võtma kõiki asjakohaseid tegureid; komisjon peab kontrollima, kas liikmes- riigis on ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimise oht, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 1 JAGU Mõisted Artikkel 1 1. Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva proto- kolli ja käesoleva määruse kohaldamiseks määratletakse järgmistes lõigetes nimetatud mõisteid Euroopa rahvamajan- duse arvepidamise süsteemi (ESA) kohaselt. Sulgudes antud koodid osutavad ESA teisele trükile. 2. “Valitsemissektor” tähendab valitsemissektorit (S60), st keskvalitsust (S61), kohalikku omavalitsust (S62) ja sotsiaal- kindlustusfonde (S63), arvestamata ESAs määratletud kom- mertstehinguid. Kommertstehingute väljaarvamine tähendab, et valitsemissektor (S$60) hõlmab vaid institutsioonilisi üksusi, kelle põhitegevuseks on turuväliste teenuste pakkumine. 3. “Valitsemissektori eelarve puudujääk (ülejääk)” tähendab valitsemissektori ($60) ESAs määratletud võetud netolaenu (antud netolaenu) (N5). Valitsemissektori eelarve puudujäägis sisalduv intress on ESAs määratletud intressi (R41) summa. 4. “Valitsemissektori investeeringud” tähendavad valitsemis- sektori ($60) ESAs määratletud kapitali kogumahutust põhiva- rasse (P41). 5. > “Valitsemissektori võlg” tähendab valitsemissektori (S60) kogu täitmata võlakohustuse nimiväärtust aasta lõpus, välja arvatud need võlakohustused, millele vastavad finantsvahendid on valitsemissektori ($60) valduses.