11/42. kd Euroopa Liidu Teataja 157 32002R1310 L 192/9 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20.7.2002 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1310/2002, 19. juuli 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 963/2002, millega kehtestatakse üleminekusätted komisjoni otsuste nr 2277/96/ESTÜ ja nr 1889/98JESTÜ kohaselt vastuvõetud dumpingu- ja subsiidiumivastaste meetmete suhtes ning vastavalt kõnealustele otsustele menetluses olevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste uurimiste, kaebuste ja taotluste suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu (edaspidi “ESTÜ asutamisleping”) kehtivusaeg lõpeb 23. juulil 2002. Praegu ESTÜ asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvate toodete suhtes kohaldatakse alates 24. juulist 2002 Euroopa Ühenduse asutamislepingut. Määrusega (EÜ) nr 963/2002 (!) kehtestatakse ülemineku- sätted, mis käsitlevad dumpingu- ja subsiidiumivastaseid meetmeid, — mis on  vastu võetud = komisjoni 28. novembri 1996. aasta otsuse nr 2277 /96/ESTÜ (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmed) (2) ja komisjoni 3. septembri 1998. aasta otsuse nr 1889/98/ESTÜ (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmed) (3) alusel. Kõne- aluse määruse lisades on loetletud kõik 16. aprillil 2002, s.o komisjoni ettepaneku vastuvõtmise kuupäeval kehti- nud dumpingu- ja subsiidiumivastased meetmed. Vahepeal on võetud vastu mõnede nimetatud meetmete muudatused. Järelikult tuleks eespool nimetatud lisasid aja- kohastada. Seepärast on asjakohane võtta vastu määrus, millega muudetakse ja ajakohastatakse määruse (EÜ) nr 963/2002 lisasid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 i) teise veeru “Otsuse nr” kanne asendatakse järgmisega: “Komisjoni otsus nr 283/2000JESTÜ, 4.2.2002 (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 15) (parandatud otsusega nr 2009/2000/JESTÜ, 22.9.2000) (EÜT L 240, 23.9.2000, lk 12), viimati muudetud komisjoni otsu- sega nr 841/2002/ESTÜ, 21.5.2002 (EÜT L 134, 22.5.2002, lk 11) ja komisjoni > otsusega nr 1043/2002JESTÜ, 14.6.2002 (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 45)”; ii) viienda veeru kanne India kohta asendatakse järgmise- ga: “Tata Iron 8 Steel Company Ltd (A078) Essar Steel Ltd (A083/A076) Steel Authority of India Ltd (A084/A077) Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270) Ispat Industries Ltd (A204) Kõik muud äriühingud (A999)”; iil) kuuenda veeru kanne India kohta asendatakse järgmi- sega: “0 Hinnakohustus/1,5 % Hinnakohustus/11,5 % Hinnakohustus/18,1 % Hinnakohustus/14 % 10,7 %”; Määrust (EÜ) nr 963/2002 muudetakse järgmiselt: äärust (EÜ) nr 963 TIHHGETASSE Jargmise b) kandes “Kuumvaltsitud lehttooted legeerimata terasest 1. I lisas esitatud tabelit muudetakse järgmiselt: (kvartovaltslehed)”: a) kandes “Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest (kuumvaltsitud, rullides)”: i) teise veeru “Otsuse nr” kanne asendatakse järgmisega: “Komisjoni otsus nr 1758/2000/ESTÜ, 9.8.2000 (EÜTL 202, 10.8.2000, lk 21), viimati muudetud komis- joni otsusega nr 979/2002/ESTÜ, 3.6.2002 (EÜT L 150, 8.6.2002, lk 36)”; (1) EÜTL 149, 7.6.2002, lk 3. (2) EÜTL 308, 29.11.1996, lk 11. Otsust on viimati muudetud otsusega nr 435/2001/ESTÜ (EÜTL 63, 3.3.2001, lk 14). (33 EÜTL 245, 4.9.1998, lk 3.