362 Euroopa Liidu Teataja 07/2. kd 31996L0040 L 196/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7.8.1996 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/40/EÜ, 25. juuni 1996, sadamariikide järelevalveinspektori isikutunnistuse ühise näidise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. juuni 1995. aasta direktiivi 95/21/ EÜ laevaohutust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rahvusvaheliste standardite rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdikt- siooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll), () eriti selle artikli 12 lõiget 4, ning arvestades, et: nõukogu direktiivis 95/21]JEÜ sätestatakse riikliku järeleval- veinspektori isikutunnistuse ühise näidise loomine; on vajalik, et isikutunnistusel oleksid vähemalt järgmised and- med: välja andnud asutuse nimi, isikutunnistuse omaniku täis- nimi, isikutunnistuse omaniku pilt, isikutunnistuse omaniku all- kiri ja kinnitus selle kohta, et selle omanikul on volitatud käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusaktide kohaselt inspekteerima; selleks et laeva kapten ja laevapere liikmed võiksid inspektori isiku kindlaks teha, peab isikutunnistusel olema ingliskeelne tõlge, kui see ei ole peamine kasutatav keel; isikutunnistuse täpse vormi otsustavad liikmesriigid; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas nõu- kogu direktiivi 93/75/EMÜ () artikli 12 alusel moodustatud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 95/21/EÜ artikli 12 lõikes 4 osutatud isikutunnistus peab vastama lisas sätestatud nõuetele. (1) EÜT L 157, 7.7.1995, lk 1. (7) EÜT L 247, 5.10.1993, lk 19. Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. veebruaril 1997. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nen- desse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavad siseriiklike õigusnormide tekstid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜUhenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 25. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Neil KINNOCK