252 Euroopa Liidu Teataja 11/37. kd 32001R0950 17.5.2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 134/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 950/2001, 14. mai 2001, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Venemaalt pärineva teatavat liiki alumiiniumfooliumi impordile EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (3) võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, () eriti selle artiklit 9, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsultee- rimist nõuandekomiteega, (4) ning arvestades järgmist: A. MENETLUS (5) 1. Algatamine (1) Komisjon teatas 18. veebruaril 2000 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes (edaspidi “algatamistea- de”) 2) dumpinguvastase menetluse algatamisest Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) ja Venemaalt pärineva teatavat liiki alumiiniumfooliumi impordi suhtes. (2) Menetlus algatati kaebuse alusel, mille esitas 2000. aasta jaanuaris European Association of Metals (“Eurometaux”) äriühingute Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechniney Rhenalu ja VAW Aluminium Business Unit Foil nimel, kes toodavad olulise osa, s.o 71 % ühen- duses toodetavast teatavat liiki alumiiniumfooliumist. Kae- buses esitati tõendid nimetatud toote müügi kohta dum- pinguhindadega ning sellest tuleneva märgatava kahju (7) kohta, mida käsitati piisava põhjusena dumpinguvastase menetluse algatamiseks. (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2238/2000 (EÜT L 257, 11.10.2000, lk 2). (2) EÜTC 45, 18.2.2000, lk 2. 2. Uurimine Komisjon tegi menetluse algatamise ametlikult teatavaks eksportivatele tootjatele, importijatele ja teadaolevatele kasutajatele, asjaomaste eksportijariikide esindajatele, kae- buse esitajatele ja teistele ühenduse tootjatele. Huvitatud pooltele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kir- jalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul. Mitu asjaosalist tegi oma seisukohad kirjalikult teatavaks. Kõigile asjaosalistele, kes eespool nimetatud tähtaja jook- sul seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus. Kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud osapooltele ja kõigile teistele ettevõtjatele, kes eespool nimetatud tea- daannetes sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid, saadeti küsimustikud. Võimaldamaks Hiina ja Venemaa eksporti- vatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon asjaga teadaole- valt seotud Hiina ja Venemaa ettevõtjatele turumajandus- liku ja individuaalse kohtlemise taotluse vormid. Taotluse vormi saatsid täidetuna tagasi üks Hiina ja üks Venemaa ettevõtja. Vastused saadi kuuelt kaebuse esitanud ühenduse tootjalt, kahelt asjaga mitteseotud ühenduse importijalt, kuuelt kasutajalt, ühelt Hiina eksportivalt tootjalt, ühelt Venemaa eksportivalt tootjalt ja ühelt võrdlusriigis asuvalt tootjalt. Teavet saadi ka ühelt teiselt ühenduse tootjalt ja kolmelt toorainetarnijalt. Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dum- pingu kindlakstegemise, kahju tekitamise ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas, ning korraldas kont- rolli järgmiste ettevõtjate ruumides: a) Hiina eksportiv tootja — Bohai Aluminium Industries Ltd, Oinhuangdao