16 Euroopa Liidu Teataja 11/19. kd 31993R1764 3.7.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 162/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1764/93, 30. juuni 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 3906/93 (3) nähakse ette majandus- ja huma- nitaarabi, et toetada majandus- ja sotsiaalreformi teatavates Kesk- ja Ida-Euroopa riikides; kõnealuse määruse lisas on loetletud riigid, kes sellist abi võivad saada; Tšehhoslovakkia lagunes 1. jaanuaril 1993 ja samal ajal moodus- tati kaks uut sõltumatut riiki Tšehhi Vabariik ja Slovaki Vabariik; määruse (EMÜ) nr 3906/89 lisa tuleks muuta, et tagada kõne- aluse määrusega ettenähtud korra järjepidevus õigusjärglastes rii- kides, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 3906/89 lisa järgmi- selt: 1. lisatakse järgmised riigid: Tšehhi Vabariik ja Slovaki Vabariik; 2. nimi “Tšehhoslovakkia” jäetakse välja. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 30. juuni 1993 (1) EÜTC 110, 20.4.1993, lk 16. 2) EÜTC 176, 28.6.1993. (3) EÜTL 375, 23.12.1989, lk 11, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2334/92 (EÜTLL 227, 11.8.1992, lk 1). Nõukogu nimel eesistuja S. BERGSTEIN