84 Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd 31999D0224 27.3.1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 83/50 NÕUKOGU OTSUS, 22. veebruar 1999, teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel (1999/224/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130 m koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: Euroopa Ühendus ja lIisrael tegelevad teaduslike eriprogrammi- dega ühist huvi pakkuvates valdkondades, Iisraeli Riik ühelt poolt ning Euroopa Ühendus ja selle liikmesrii- gid teiselt poolt on kirjutanud alla Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingule, milles on sätestatud läbirääkimiste pida- mine teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmimiseks; Euroopa Ühendus ja lisraeli Riik on teadusuuringute ja tehnoloo- gia arendamiseks sõlminud neljanda raamprogrammi ajaks teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu; nõukogu volitas oma 18. mai 1998 otsusega komisjoni pidama läbirääkimisi, et uuendada teadus- ja tehnoloogiaalast koostööle- pingut Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel viienda raamprog- rammi ajaks; teadus- ja tehnoloogialane koostööleping ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel tuleks heaks kiita, (1) EÜTC 283, 12.9.1998, lk 5. (2) Arvamus on esitatud 11. veebruaril 1999 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel kiidetakse ühenduse nimel heaks. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 13 ettenähtud teate. Luxembourg, 22. veebruar 1999 Nõukogu nimel eesistuja H.-F. von PLOETZ