27.10.2006 Euroopa Liidu Teataja L 298/27 (Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid) NÕUKOGU OTSUS (2006/729]ÜVJP]JSK), 16. oktoober 2006, Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (mis käsitleb lennuettevõtjate poolt reisijate isikuandmete (PNR) töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumile) Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38, ning arvestades järgmist: (1) — Nõukogu otsustas 27. juunil 2006 volitada eesistujariiki, keda abistab komisjon, alustama Ameerika Ühendriiki- dega läbirääkimisi lepingu üle, mis käsitleb lennuettevõt- jate poolt reisijate isikuandmete (PNR) töötlemist ja edas- tamist Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriu- mile (Department of Homeland Security, edaspidi “DHS”). (2)?x c cF Pidades silmas DHSi Tolli- ja Piirivalvebüroo poolt 11. mail 2004 avaldatud kohustusi, (!) võib Ameerika Ühendriikidesse saabuvate või sealt väljuvate reisilendude kohta Euroopa Liidust edastatud PNR andmete kaitse lugeda Ameerika Ühendriikide poolt piisavalt tagatuks. (3) Liikmesriikide pädevad asutused võivad kasutada oma olemasolevaid volitusi, et peatada andmeedastus DHSile, eesmärgiga kaitsta üksikisikuid seoses nende isikuand- mete töötlemisega, kui nad leiavad, et PNR andmete tööt- lemine ei ole kooskõlas DHSi esitatud kohustustes sätes- tatud kaitsenõuetega või kui Ameerika Ühendriikide pädev asutus on kindlaks määranud, et DHS rikub nime- tatud nõudeid, kuni vastavus nimetatud nõuetele on tagatud. (44 Lepingule tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. (5)>=— Kuni lepingu jõustumiseni tuleks selle sätteid kohaldada ajutiselt, ()) ELT L 235, 6.7.2004, lk 15. ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (mis käsitleb lennuet- tevõtjate poolt reisijate isikuandmete (PNR) töötlemist ja edasta- mist Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumile) alla- kirjutamine, eeldusel et see sõlmitakse. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse. Artikkel 3 Kooskõlas lepingu punktiga 7 kohaldatakse lepingu sätteid ajuti- selt alates selle allakirjutamise kuupäevast kuni lepingu jõustu- miseni. Artikkel 4 1. > Ilma et see piiraks liikmesriikide pädevate asutuste volitusi võtta meetmeid siseriiklike sätete järgimise tagamiseks, võivad need asutused järgmistel juhtudel kasutada oma olemasolevaid volitusi DHSile andmete edastamise peatamiseks, et kaitsta üksikisikuid seoses nende isikuandmete töötlemisega: a) kui Ameerika Ühendriikide pädev asutus on kindlaks teinud, et DHS rikub kohaldatavaid kaitsenõudeid, või b) kui on väga tõenäoline, et kohaldatavaid kaitsenõudeid riku- takse, on põhjust arvata, et DHS ei võta või ei kavatse õigeaegselt võtta asjakohaseid meetmeid kõnealuse olukorra lahendamiseks, andmete edastamise jätkamine kujutaks andmesubjektidele tõsise kahju vältimatut ohtu ning asja- omase liikmesriigi pädevad asutused on asjaolusid arvestades teinud mõistlikke jõupingutusi DHSi teavitamiseks ja andnud talle võimaluse vastata.