03/14. kd Euroopa Liidu Teataja 305 31993R1858 13.7.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 170/5 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1858/93, 9. juuli 1993, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 kohaldamiseks abikava suhtes, millega hüvitatakse banaanisektoris turustamisel saamatajäänud tulud EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, (!) eriti selle artikli 12 lõikeid 4 ja 8 ning artikleid 14 ja 30, võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühise põllumajanduspoliitika raames kohal- datava arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, (?) eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et: ühenduse tootmise jätkumise tagamiseks ja selleks, et vältida tootjate sattumist hetkeseisust ebasoodsamasse olukorda, on määrusega (EMÜ) nr 404/93 uue kava kohaldamise tagajärjel tõenäoliselt saamatajääva tulu hüvitamiseks ette nähtud hüvitusabi; hüvitusabi saamiseks peavad banaanid vastama ühenduse kvali- teedistandarditele; kuni kõnealuste kvaliteedistandardite jõustu- miseni tuleks siiski sätestada, et turustamiseks tuleb banaanid sorteerida, pakkida ja pakkimishoonest välja viia; “kindlasummalise võrdlustulu” suuruse kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta 1991. aasta andmeid; see kindlasummaline võrdlustulu tuleb arvutada pakkimishoonest väljaviimise etapi jaoks ja see peab vastama ühenduse kõige tüüpilisemates banaa- nitootmispiirkondades toodetud banaanide eest mujal ühen- duses esimeses lossimissadamas makstud keskmisele hinnale, millest on maha arvatud keskmised kulud veole ja kohaletoime- tamisele FOB; “keskmine tootmistulu” tuleb arvutada igal aastal sama pakki- mishoonest väljaviimise etapi jaoks, võttes aluseks liikmesriikide poolt esitatud teabe; juhul kui turustatud banaanikogused ületavad taotlustes vasta- valt määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklile 12 märgitud abi saavad kogused, tuleks piirkonniti ja iga tootja puhul eraldi kindlaks ()) EÜTL 47, 25.2.1993, lk 1. (7) EÜTL 387, 31.12.1992, lk 1. määrata süsteem kõnealustele banaanikogustele makstava abi vähendamiseks; käesolev süsteem peab võimaldama määruses (EMÜ) nr 404/93 ettenähtud üldkoguste piires eri tootmispiir- kondade koguste ühtlustamist, mis on nii tootmispiirkondade kui üksiktootjate puhul võrdeline turustatud kogustega; taotluste esitamiseks ja hüvitusabi maksmiseks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad; kuna konkreetse aasta hüvitusabi ei saa määrata ega maksta enne sellele järgneva aasta algust, tuleks ühenduse toodangu normaalse müügi jätkumiseks ja seatud eesmärkide saavutamiseks võimaldada ettemaksete tegemist; neid ettemakseid tuleb teha vastavalt tagatise suurusele, et vältida olukorda, kus lõplik makstav abi on väiksem kui kõikide ettemaksete summa; määruses (EMÜ) nr 404/93 on sätestatud, et hüvitusabi antakse tootjatele, kes on kõnealuse määruse artikli 5 tähenduses tunnustatud tootjate organisatsiooni liikmed; kõnealuste organi- satsioonide loomise ja nende tunnustamiseni on vaja sätestada üksiktootjatele võimalus abitaotluste esitamiseks; abi majanduslik eesmärk saavutatakse banaanide turustamisel; turukorraldussüsteemi arvessevõtmiseks tuleks abi ja ettemak- sete riigi omavääringusse ümberarvestamisel kasutada iga nelja- kuise turustusperioodi alguses kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas banaa- nituru korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 12 ettenähtud hüvitusabi antakse CN koodi ex 0803 alla kuuluvate värskete banaanide turustamiseks, välja arvatud jahubanaanid, mis vastavad kõne- aluse määruse I jaotises sätestatud kvaliteedistandarditele.