292 Euroopa Liidu Teataja 13/12. kd 31993LO116 30.12.1993 EFUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L329/39 KOMISJONI DIREKTIIV 93/116/EÜ, 17. detsember 1993, millega kohandatakse tehnika arenguga mootorsõidukite kütusekulu käsitlevat nõukogu direktiivi 80/1268JEMÜ EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156]JEMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnituse kohta, (*) — viimati — muudetud = komisjoni = direktiiviga 93/81/]EMÜ, () eriti selle artikli 13 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta direktiivi 80/1268JEMÜ mootorsõidukite kütusekulu käsitlevate liikmes- riikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (?») muudetud direktiiviga 89/491/EMÜ, (* eriti selle artiklit 3 ning arvestades, et: direktiiv 80/1268JEMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ; sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/JEMÜ sätteid, mis käsitlevad sõiduki süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke; eelkõige direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 ja artikli 4 lõike 3 kohaselt tuleb igale üksikdirektiivile lisada teatis, mis sisaldab selle direktiivi I lisa asjakohaseid punkte, ja samuti VI lisal põhinev tüübikinnitustunnistus tüübikinnituse muutmi- seks arvutipõhiseks; viidata tuleks nõukogu direktiivile 70/220/JEMÜ mootorsõidu- kite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavate meetmete kohta, (°) viimati muudetud direktiiviga 93/59/EMÜ, () kuna kõnealuse direktiiviga nähakse ette ka käesoleva direktiivi suh- tes kohaldatavad tehnilised ja rakendussätted; pidades silmas suurenevat muret seoses süsinikdioksiidi heitme- te keskkonnamõjudega, on Euroopa ühenduste keskkonnakait- set käsitlevas viiendas tegevusprogrammis, mille nõukogu 16. detsembril 1992 heaks kiitis, sätestatud siht-heitkogus kõnealuste heitmete stabiliseerimiseks; tarvis on EÜ tüübikinni- tuse raames kindlaks määrata kergemootorsõidukite süsinik- dioksiidi heitmete määr; on asjakohane võtta süsinikdioksiidi mõõtmise aluseks mootorsõidukite õhku saastavate ainete mõõtmise katsemenetlus, mis on kehtestatud direktiiviga (!) EÜTL 42, 23.2.1970, lk 1. (7) EÜTL 264, 23.10.1993, lk 49. () EÜTL 375, 31.12.1980, lk 36. () EÜTL 238, 15.8.1989, lk 43. () EÜTL 76, 6.4.1970, lk 1. ($ EÜTL 186, 28.7.1993, lk 21. 70]220JEMÜ, ning seejärel arvutada kõnealuste mõõtmiste tulemuste põhjal kütusekulu; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direk- tiiviga 70/156JEMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 80/1268JEMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “Nõukogu  direktiiv = 80/1268JEMÜ . mootorsõidukite süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu kohta.” 2. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 Ükski liikmesriik ei tohi sõidukile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest keelduda ega keelata sõiduki müüki, registreerimist, kasutuselevõttu või kasuta- mist süsinikdioksiidi heitmete või kütusekuluga seotud põh- justel, kui heitmete ja kütusekulu näitajad on I ja II lisa kohaselt kindlaks määratud ning esitatud sõiduki omanikule ostutehingu ajal üleantud dokumendis iga liikmesriigi poolt ettenähtud vormis ja viisil.” 3. Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisadega. Artikkel 2 1. Alates 1. aprillist 1994 ei tohi liikmesriigid süsinikdiok- siidi heitmete või kütusekuluga seotud põhjustel: — keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes mootorsõidukitüübile, — keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõt- mist,