04/1. kd Euroopa Liidu Teataja 3 31974R1985 L 207/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29.7.1974 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1985/74, 25. juuli 1974, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, et kinnitada karpkala võrdlushinnad ja vaba hind EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. oktoobri 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 2142/70 kalandustooteturu ühise korraldamise kohta, (!) vii- mati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1555/74, (2) eriti selle artikli 18a lõiget 5, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 2142/70 artikli 18a lõige 1 sätestab, et karp- kala võrdlushinnad võib kinnitada enne iga majandusaasta algust; need hinnad võib iga majandusaasta vältel kindlaksmääratavateks perioodideks kinnitada erinevatel tasanditel vastavalt hindade hooajalisele kõikumisele; artikli 18a lõikes 2 on sätestatud, et kindlaksmääratud kauban- duslike omadustega kauba võrdlushinnad kinnitatakse keskmiste tootjahindade alusel, mis on registreeritud ühenduse tüüpilistes tootmispiirkondades võrdlushinna kinnitamise kuupäevale eel- neva kolme aasta jooksul; mõisted “karpkala”, “tüüpiline tootmis- piirkond” ja “tootjahind” tuleks käesolevas määruses määratleda; kaubandusliku väärtusega on üksnes vähemalt 800 grammi kaa- luvad eluskarpkalad; eespool nimetatud artikli 18a kohaldamisel peaks seetõttu piirduma üksnes selliste saadustega; karpkalakasvatus ühenduses on hajutatud; seetõttu tuleks tüüpi- liseks tootmispiirkonnaks lugeda piirkonda, mis annab 15 % ühenduse toodangust; tootjahinnad tüüpilistes tootmispiirkondades on iga majandus- aasta lõikes erinevad; alates 16. novembrist näitavad need hinnad (1) EÜTL 236, 27.10.1970, lk 5. (2) EÜTL 167, 22.6.1974, lk 1. langustendentsi ja seetõttu tuleks majandusaasta vastavalt sellele jaotada; eespool nimetatud artikli lõige 3 sätestab kompensatsioonimaksu kinnitamise, kui mingist konkreetsest kohast pärineva karpkala tavapärase kaubandusliku koguse vaba hind piiril on alla võrdlus- hinna; tavapäraseks kaubanduslikuks koguseks võib pidada vähe- malt 1 000 kg karpkala; selleks et vaba hinda piiril võimalikult täpselt kindlaks määrata, tuleb kindlaks määrata, millist informatsiooni arvesse võtta; see tähendab peale tolli- ja kaubandusdokumentides näidatud hinna ka igasugust teavet kolmandates riikides kohaldatava hinna koh- ta; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandus- tooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevat määrust kohaldatakse vähemalt 800 grammi kaaluvate eluskarpkalade suhtes. Artikkel 2 1. Liikmesriigid teatavad komisjonile tüüpilistes tootmispiirkon- dades registreeritud keskmised igakuised tootjahinnad ning turus- tatava karpkala kogused igal aastal enne 1. juunit. See teave käib võrdlushinna kinnitamise kuupäevale eelneva kolme aasta kohta. Tootjahind on hind, millega tootja müüb kauba hulgimüüjale. 2. Tüüpilised tootmispiirkonnad on järgmised: Saksamaa: Oberpfalz kogu Oberfrankeni/Mittelfrankeni piirkond