10 Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 31998R1506 16.7.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 200/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1506/98, 13. juuli 1998, millega kehtestatakse 1998. aastaks Türgile sarapuupähklite suhtes soodustus ühenduse tariifikvoodi kujul ja peatatakse teatavad soodustused EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse 1994. aasta ühinemisakti, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumisle- pinguga (!) (edaspidi “leping”) on Türgile antud teatavate põllu- majandustoodete suhtes soodustused; Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühine- mise järel tuleks sarapuupähklite osas antud soodustust kohanda- da, et võtta arvesse ühelt poolt Austria, Soome ja Rootsi ning tei- selt poolt Türgi vahel selle tootega kauplemisel kehtivat korda; vastavalt 1994. aasta ühinemisakti artiklitele 76, 102 ja 128 peab ühendus vastu võtma olukorra parandamiseks vajalikud meet- med; need meetmed tuleb vastu võtta autonoomsete ühenduse tariifikvootidena, mis hõlmavad Austria, Soome ja Rootsi kohal- datavaid kokkuleppelisi tariifseid soodustusi; põllumajandustoodetega kauplemise korda käsitlevas EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsuses nr 1/98 sätestatakse Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimisel kehtivate kauplemissoodustuste tõhustamine ja kon- solideerimine ning kehtestatakse ühendusest Türgisse liha ja elus- loomade eksportimisel kehtivad soodustused; Türgi on alates 1996. aastast keelanud elusveiste (CN-kood 0102) impordi ja kehtestanud veiseliha (CN-koodid 0201-0202) (1) EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687/64. impordipiirangud; need koguselisi piiranguid kujutavad meetmed ei ole lepinguga kooskõlas ega võimalda ühendusel kasutada talle otsusega nr 1/98 antud soodustusi; vaatamata probleemi lahen- damiseks 1997. aasta novembrist kuni 1998. aasta veebruarini Türgiga peetud läbirääkimistele on koguseliste piirangute kohal- damist siiski jätkatud; nende meetmete tõttu on kõnealuste ühendusest pärinevate too- dete eksport Türgisse blokeeritud; ühenduse kaubandushuvide kaitsmiseks tuleb olukorra tasakaalustamise huvides võtta sama- väärsed meetmed; sellega seoses tuleks käesoleva määruse lisades sätestatud soodustused peatada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga avatakse 1998. aastaks autonoomne tariifikvoot, mis on esitatud I lisas. Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1981/94 (2) (millega nõukogu avas ühenduse tariifikvoodid teatavate muu hulgas Türgist pärinevate toodete suhtes) artikleid 4—8. Artikkel 2 Käesolevaga peatatakse ]I lisas sätestatud autonoomne tariifikvoot ja mõlemad II lisas sätestatud tariifikvoodid. (2) EÜTL 199, 2.8.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 650/98 (EÜTL 88, 24.3.1998, lk 8).