16.10.2004 Euroopa Liidu Teataja L 317/1 I (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, EURATOM) nr 1785/2004, 5. oktoober 2004, millega kehtestatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike töötasude suhtes alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatavad paranduskoefitsiendid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asuta- mislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtes- tatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (!) eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) 0 Tuleb võtta arvesse elukalliduse muutumist ühendusevä- listes riikides ning seetõttu tuleb kehtestada paranduskoe- fitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides tööta- vatele ametnikele töökohariigi valuutas makstava töötasu suhtes alates 1. jaanuarist 2004. (2) = Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 64/2004, millega kehtestatakse alates 1. juulist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid, (2) ei saa tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamist saaja kasuks ega kahjuks. (3) — Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, on vaja ette näha lisamaksed. (1) EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. Määrust on viimati muudetud 22. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 (ELT L 124, 27.4.2004, lk 1). (2) ELT L 10, 16.1.2004, lk 1. (44 — Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena vähenema, on vaja ette näha enammakstud summade tagasimaksed, mis hõlmavad ajavahemikku 2004. aasta 1. jaanuarist käesoleva määruse jõustumise kuupäevani. (55 — Tuleb sätestada, et tagasimaksed võivad hõlmata maksi- maalselt kuue kuu pikkust ajavahemikku enne kehtesta- misotsust ning et otsuse mõju võib ulatuda maksimaalselt kaheteistkümnele kuule alates selle vastuvõtmisest, nagu on ette nähtud ka nende paranduskoefitsientide puhul, mida kohaldatakse ühendusesiseselt Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele töökohariigi valuutas makstud töötasude suhtes alates 1. jaanuarist 2004, on esitatud lisas. Kõnealuste töötasude arvutamisel rakendatakse vahetuskursse, mida kasutati Euroopa Liidu üldeelarve täitmisel esimeses lõikes osutatud kuupäevale eelneval kuul. Artikkel 2 1. >Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tule- musel suurenevad, sooritavad vastavad institutsioonid tagasiula- tuvaid lisamakseid.