148 Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 31985R3520 13.12.1985 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 335/60 NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, EURATOM) nr 3520/85, 12. detsember 1985, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komis- joni asutamislepingut, eriti selle artiklit 28, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (!) võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust ning arvestades, et: määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, (2) viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2152/82, (3) tuleks muuta, võtmaks arvesse järgmisi määrusi: — nõukogu 19. juuni 1985. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1679/85, millega kehtestatakse ajutised ja erimeetmed Euroopa ühenduste teadus- ja tehnoteenuste sektori teatavate ametnike teenistuse lõpetamiseks, (4) — nõukogu 27. septembri 1985. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2799/85, millega muudetakse ametnike perso- nalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi, (5) — nõukogu 12. detsembri 1985. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Hispaa- nia ja Portugali ühinemise tõttu, (6) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 artiklile 2 lisatakse järgmised punktid: “i) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Eura- tom) nr 1679/85 artikliga 3, j) isikud, kellel on õigus saada töötushüvitist, mis on ette nähtud muude teenistujate teenistustingimuste artik- liga 28a, mis tuleneb määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2799/85 artiklist 33, k) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Eura- tom) nr 3518/85 artikliga 4.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval. Seda kohaldatakse alates kuupäevast, mil hakkavad kehtima vastavad artiklis 1 nimetatud määrused. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. detsember 1985 (1) EÜTC 229, 9.9.1985, lk 97. (2) EÜTL74, 27.3.1969, lk 1. (3) EÜTL 228, 4.8.1982, lk 5. (4) EÜTL 162, 21.6.1985, lk 1. () EÜTL 265, 8.10.1985, lk 1. (S$ EÜTL 335, 13.12.1985, lk 56. Nõukogu nimel eesistuja R. GOEBBELS