422 Euroopa Liidu Teataja 02/4. kd 31993R0752 31.3.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 77/24 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 752/93, 30. märts 1993, millega kehtestatakse kord, kuidas rakendada nõukogu määrust (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta, (!) eriti selle artik- lit 7, pärast konsulteerimist kultuuriväärtuste nõuandekomiteega ning arvestades, et: on vaja kehtestada kord, kuidas rakendada nõukogu määrust (EMÜ) nr 3911/92, mis muu hulgas näeb ette ekspordiloa väljas- tamise süsteemi kehtestamist teatavat liiki kultuuriväärtustele, mis on määratletud kõnealuse määruse lisas; mainitud määrusega ettenähtud ekspordilubade ühtsuse tagami- seks on vaja ette näha sätted, mis reguleerivad vormi koostamist, väljaandmist ja kasutamist; sel eesmärgil tuleks koostada näidis- luba; ekspordiload tuleb koostada ühes ühenduse ametlikus keeles, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: I JAGU Loa vorm Artikkel 1 1. Kultuuriväärtuste ekspordiload antakse välja vormil, mis vas- tab käesoleva määruse lisas toodud näidisele. Ekspordilube antakse välja ja kasutatakse kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 3911/92, edaspidi “põhimäärus”, ning käesoleva raken- dava määrusega. 2. Ekspordiloa kasutamine ei mõjuta mingil viisil ekspordifor- maalsuste või vastavate dokumentidega seotud kohustusi. Artikkel 2 Ekspordiloa vormid saab taotluse alusel põhimääruse artikli 2 lõikes 2 osutatud pädevalt ametiasutuselt või ametiasutustelt. (1) EÜTL 395, 31.12.1992, lk 1. Artikkel 3 1. Vorm trükitakse puidumassi jääkideta valgele kirjutuspaberile, mille ühe ruutmeetri kaal on vähemalt 55 grammi. 2. Vormi mõõdud on 210 x 297 mm. 3. Vormid trükitakse ja täidetakse ühenduste ühes ametlikus kee- les, mille on määranud väljaandva liikmesriigi pädevad ametiasu- tused. Pädevad ametiasutused liikmesriigis, kus vorm esitatakse, võivad nõuda selle tõlkimist kõnealuse liikmesriigi keelde või ühte riigikeelde. Sellisel juhul kannab tõlkimiskulud isik, kellele luba väljastatakse. 4. Liikmesriigid on kohustatud: — Jaskma trükkida vormid, mis kannavad trükkija nime ja aad- ressi või tunnust, — rakendama kõiki meetmeid, et vältida vormide võltsimist. Sel- lel eesmärgil liikmesriikides vastuvõetud identifitseerimisvii- sid tehakse teatavaks komisjonile, et need edastataks teiste liik- mesriikide pädevatele ametiasutustele. 5. Vormide täitmisel eelistatakse mehhaanilist või elektroonilist viisi. Taotluse võib siiski täita ka selgesti loetavas käekirjas, tindi ja trükitähtedega. Ükskõik millist meetodit kasutatakse, ei tohi vormidel olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu või muid parandu- si. II JAGU Lubade kasutamine Artikkel 4 1. Ilma et see piiraks lõiget 3, antakse iga kultuuriväärtuse saade- tise puhul välja eraldi ekspordiluba. 2. Lõike 1 kohaldamisel tähendab saadetis kas üksikut kultuuri- väärtust või mitut kultuuriväärtust. 3. Kui saadetis sisaldab mitut kultuuriväärtust, peavad pädevad ametiasutused otsustama, kas kõnealuse saadetise jaoks on vaja välja anda üks või mitu ekspordiluba.