2.12.2004 Euroopa Liidu Teataja L 3571 I (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2059/2004, 4. oktoober 2004, millega muudetakse komisjoni otsust nr 1469/2002/JESTÜ Kasahstanist pärinevate teatavate terase- toodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirangute haldamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) Partnerlus- ja koostööleping Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Kasahstani Vabariigi vahel ('*) jõustus 1. juulil 1999. Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 17 lõikes 1 sätesta- takse, et Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (edaspidi “ESTÜ”) toodetega kauplemist reguleeritakse kõnealuse lepingu III jaotisega, välja arvatud selle artikkel 11, ja ESTÜ terasetoodete koguselisi kauplemispiiranguid käsit- leva lepingu sätetega. 22. juulil 2002 sõlmisid ESTÜ ja Kasahstani Vabariigi valitsus sellise lepingu teatavate terasetoodetega kauple- mise kohta(2) (edaspidi “leping”), mis on ESTÜ nimel komisjoni otsusega 2002/654/ESTÜ (3) heaks kiidetud. ESTÜ asutamislepingu tähtaeg möödus 23. juulil 2002 ja Euroopa Ühendus võttis üle kõik ESTÜ lepingulised õigused ja kohustused. (5) Pooled leppisid lepingu artikli 11 lõike 2 kohaselt kokku, et lepingut tuleb jätkata ning kõik lepingust tulenevad poolte õigused ja kohustused tuleb pärast kõnealust tähtaja möödumist säilitada. Lepingupooled alustasid lepingu artikli 2 lõikes 6 ette- nähtud konsultatsioone ja saavutasid kokkuleppe lepinguga sätestatud koguseliste piirnormide suurenda- mise suhtes, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist. Suurendamisi käsitleb uus leping, mis jõustus selle allkir- jastamise päeval. (4) Komisjoni 8. juuli 2002. aasta otsust nr 1469/2002/JESTÜ Kasahstanist pärinevate teatavate tera- setoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirangute haldamise kohta ) tuleks vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Otsuse nr 1469/2002/ESTÜ IV lisas asendatakse 2004. aastaks kehtestatud koguselised piirnormid käesoleva määruse lisas esitatud koguseliste piirnormidega. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 4. oktoober 2004 L 196, 28.7.1999, lk 3. EÜT EÜT L 222, 19.8.2002, lk 20. EÜT L 222, 19.8.2002, lk 19. Nõukogu nimel eesistuja A. J. DE GEUS (*) Vt käesoleva ELT lk 23. (5) EÜT L 222, 19.8.2002, lk 1.