L 395/38 Euroopa Liidu Teataja 31.12.2004 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2267/2004, 20. detsember 2004, teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) — Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise part- nerlus- ja koostöölepingus(!) sätestatakse, et teatavate terasetoodetega kauplemiseks sõlmitakse erikokkulepe koguselise piirangute kohta. (2) — Praegune Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) ning Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel 9. juulil 2002 sõlmitud kahepoolne leping teatavate terasetoodetega kauplemise kohta (?) lõppeb 31. detsembril 2004. (33) — Euroopa Ühendus on pärast ESTÜ asutamislepingu kehti- vuse lõppu üle võtnud ESTÜ rahvusvahelised kohustused ning meetmed, mis käsitlevad terasekaubandust kolman- date riikidega, kuuluvad nüüd ühenduse pädevusse kaubanduspoliitika valdkonnas. (4) 0 Pooltevahelised esialgsed arutelud näitavad, et mõlemad pooled kavatsevad sõlmida 2005. ja järgnevateks aasta- teks uue lepingu. (5) — Kuni uue lepingu allakirjutamiseni ja jõustumiseni tuleks kehtestada koguselised piirnormid aastaks 2005. (6) — Kuna tingimused, mille alusel määrati kindlaks 2004. aasta koguselised piirnormid, on jäänud samaks, on asja- kohane kehtestada 2005. aastaks sama suured koguse- lised piirnormid kui 2004. aastaks, ent võtta sealjuures täiel määral arvesse ELi laienemist. () EÜT L 327, 28.11.1997, lk 3. (2) EÜT L 195, 24.7.2002, lk 54. (7) Võimalikult samalaadsete sätete näol on vaja ette näha vahendid selle korra järgimiseks ühenduse piires, nii et see hõlbustab uue lepingu rakendamist. (8) — On vaja tagada kõnealuste toodete päritolu kontrollimine ja sel eesmärgil tuleb luua asjakohased halduskoostöö meetodid. (99 — Toodete suhtes, mis on paigutatud vabatsooni või mida imporditakse tolliladustamise, ajutise impordi või sees- töötlemise korra (peatamissüsteemi) alusel, ei tuleks kõnealuseid koguselisi piirnorme kohaldada. (10) Käesoleva määruse tõhusaks kohaldamiseks on vaja kehtestada nõue, et kõnealused tooted lubatakse ühen- duses vabasse ringlusse ühenduse impordilitsentsi alusel. (11) Tagamaks, et ühenduse koguselisi piirnorme ei ületata, on vaja kehtestada menetluskord, mille kohaselt liikmes- riikide pädevad asutused ei anna impordilitsentse enne, kui on komisjonilt saanud eelneva kinnituse, et kõne- aluste koguseliste piirnormide veel saadaolev osa võimaldab asjaomast kogust importida. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. > Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 Venemaa Föderatsioonist pärit I lisas loetletud terasetoodete impordi suhtes. 2. « Terasetooted liigitatakse tooterühmadesse vastavalt I lisale. 3. > ] lisas loetletud toodete klassifikatsioon põhineb nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (3) kehtestatud kaupade koondnomenklatuuril. 4. Lõikes 1 osutatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt. () EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1989/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 5).