01/1. kd Euroopa Liidu Teataja 309 31994R3163 L 335/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23.12.1994 NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EÜ, EURATOM) nr 3163/94, 19. detsember 1994, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komis- joni asutamislepingut, eriti selle artikli 28 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 16, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust, () võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust (4) ning arvestades, et: nõukogu 25. märtsi 1969. aasta määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 (millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste amet- nike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artik- lit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14) C) kohaldamisala on ots- tarbekas laiendada Euroopa Investeerimisfondile tagamaks, et Euroopa Investeerimisfondi organite liikmed ja fondi töötajad saaksid vastavalt oma tööülesannetele, vastutusele ja olukorrale kasutada samasuguseid privileege, immuniteete ja soodustusi, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrusele (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 4b Protokolli artikliga 12, artikli 13 teise lõiguga ja artikliga 14 ettenähtud privileege ja immuniteete kohaldatakse käesoleva määruse artiklites 1, 2 ja 3 sätestatuga samasugustel tingimus- tel ja samasuguses ulatuses järgmiste isikute suhtes: — Euroopa Investeerimisfondi organite liikmed, kui nad tege- levad oma tööülesannete täitmisega, — Euroopa Investeerimisfondi töötajad, — Euroopa JInvesteerimisfondi makstavat invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuspensioni saavad isikud.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. detsember 1994 (1) EÜTC 162, 14.6.1994, lk 9. (2) EÜTC 323, 21.11.1994. (3) EÜTC 291, 19.10.1994, lk 19. (4) Arvamus on esitatud 7. oktoobril 1994 (Euroopa Ühenduste Teata- jas seni avaldamata). (5) EÜTL 74,27.3.1969, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3607/93 (EÜTL 332, 31.12.1993, lk 11). Nõukogu nimel eesistuja K. KINKEL