11/48. kd Euroopa Liidu Teataja 63 32003R1822 L 267/9 EUROOPA LIIDU TEATAJA 17.10.2003 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1822/2003, 16. oktoober 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2760/98 piiriülese koostöö programmi rakendamise kohta Phare programmi raames EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta,(!) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003, (2) eriti selle artiklit 8, ning arvestades järgmist: (1) 12. ja 13. detsembril 2002 toimunud Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni istungjärgul lõpetati liitumisläbirääkimised Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Slovee- nia, Tšehhi ja Ungariga ning määrati liitumise kuupäevaks 1. mai 2004. Seepärast tuleks nende liituvate riikide piirid jätta välja Phare piiriülese koostöö programmi rakendami- salasse kuuluvate piiride loetelust. Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni istungjärgul võeti Bul- gaaria ja Rumeenia osas vastu arengukavad, et toetada nende kahe kandidaatriigi püüdlusi saavutada oma ees- märk ja ühineda Euroopa Liiduga aastal 2007. Komisjoni 1. juuli 2003. aasta teatises uue naabruskonna meetmega seotud ettevalmistuste kohta (?) tehakse ettepa- nek viia aastatel 2004—2006 ellu uue naabruskonna prog- rammid, mis hõlmavad laienenud liidu välispiire. Sellest tulenevalt peaks programmi rakendamisalasse kuuluvate piiride loetelusse lisama Rumeenia ja Bulgaaria piirid naa- berriikidega, kes ei ole kandidaatriigid. (4) Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2760/98, (4) viimati muude- tud määrusega (EÜ) nr 1596/2002, (5) nähakse ette Phare piiriülese koostöö programmi laiendamine teiste ühenduse abiprogrammide alusel toetust saavate naaberriikide piiri- dele; asjakohane on laiendada Phare piiriülese koostöö programmi nii, et see hõlmaks ka Bulgaaria ja Türgi vahe- list piiri. (5) — Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2760/98 vastavalt muu- ta. (6) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teatavate Kesk- ja Ida-Euroopa riikide majanduse ümber- korraldamise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2760/98 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste riikide vahe- liste piiride suhtes: a) Rumeenia ja Ungari, Rumeenia ja Bulgaaria, Rumeenia ja Ukraina, Rumeenia ja Moldova, Rumeenia ja Serbia ja Montenegro; b) Bulgaaria ja Kreeka, Bulgaaria ja Rumeenia, Bulgaaria ja Türgi, Bulgaaria ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vaba- riik, Bulgaaria ja Serbia ja Montenegro.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2004. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. oktoober 2003 EÜTL 375, 23.12.1989, lk 11. ELT L 122, 16.5.2003, lk 36. KOM(2003) 393 lõplik. Komisjoni nimel komisjoni liige Günter VERHEUGEN (4) EÜTL 345, 19.12.1998, lk 49. (5) EÜTL 240, 7.9.2002, lk 33.