388 Euroopa Liidu Teataja 03/13. kd 31993R0404 25.2.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 471 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 404/93, 13. veebruar 1993, banaanituru ühise korralduse kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43, võttes arvesse protokolli banaanide impordi tariifikvoodi kohta, mis on lisatud asutamislepingu artikliga 136 ettenähtud üleme- remaade ja -territooriumide ühendusega assotsieerimise raken- duskonventsioonile, eriti selle lõiget 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (?) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (°) ning arvestades, et: põllumajandussaaduste ja -toodete ühisturu toimimise ja arenguga peab kaasnema ühise põllumajanduspoliitika kehtesta- mine, et eelkõige hõlmata põllumajandusturgude ühist korral- dust, mille vorm võib tooteti erineda; banaane tootvate ühenduse liikmesriikide praeguste siseriiklike turukorralduste eesmärk on tagada tootjatele nende toodete müük siseturul ja tootmiskuludele vastav sissetulek; kõnealuste siseriiklike turukorraldustega kehtestatakse koguselised piirangud, mis takistavad ühtse banaanituru loomist; mõned liikmesriigid, kus banaane ei toodeta, pakuvad Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidest pärit banaani- (') EÜT C 232, 10.9.1992, lk 3. (2) EÜT C 21, 25.1.1993. () EÜT C 19, 25.1.1993, lk 99. dele soodsamaid turustusvõimalusi, samal ajal kui teistel liik- mesriikidel on liberaalsed impordieeskirjad, mis ühel juhul hõlmavad isegi tariifseid soodustusi; kõnealused erinevad korrad takistavad banaanide vaba liikumist ühenduses ning ühise korra rakendamist kolmandate riikidega kauplemisel; ühtse turu loomiseks tuleks eri riikide turukorralduste asemel kehtestada banaanituru tasakaalustatud ja painduv ühine korraldus; selleks, et ühendusel oleks võimalik säilitada ühenduse soodus- tust ja täita rahvusvahelisi kohustusi, peaks kõnealune ühine turukorraldus lubama ühenduses ja tavatarnijatest AKV riikides toodetud banaane müüa ühenduse turul, millega tagatakse toot- jatele piisav sissetulek ja tarbijatele õiglased hinnad, kahjusta- mata seejuures muude kolmandate riikide tarnijatelt pärit banaanide importi; selleks, et varustada turgu ühtlase ja rahuldava kvaliteediga toodetega, võttes kohaselt arvesse kohalikke eripärasid ja kasva- tatavaid sorte, ning müüa ühenduse tooteid tulutoovate hinda- dega, millega tagataks piisav sissetulek, tuleks kehtestada värs- kete banaanide kvaliteedistandardid ja vajaduse korral banaani- dest valmistatud toodete turustuseeskirjad; ühenduses toodetud banaanidest saadava sissetuleku maksi- maalseks suurendamiseks tuleks soodustada tootjate organisat- sioonide moodustamist, peamiselt starditoetuse andmisega; selleks, et kõnealustel organisatsioonidel oleks tõhus roll pakku- mise koondamises, peaksid nende liikmed võtma kohustuse turustada kogu oma toodang asjaomase organisatsiooni kaudu; samuti tuleks lubada luua muid ühendusi, mis hõlmaksid toot- jaorganisatsioone ja teiste tootmisetappide esindajaid; tingi- mused, mille alusel banaanisektori eri aspekte esindavad ühen- dused võivad võtta üldist huvi pakkuvaid meetmeid ning laien- dada oma eeskirjade kohaldamist kohalikul või piirkondlikul tasandil nende suhtes, kes ühendusse ei kuulu, tuleks määrat- leda hiljem; kõnealuste organisatsioonidega võib konsulteerida raamprogrammide koostamise ajal ning nad võivad aktiivselt osaleda turukorralduse osana kehtestatud struktuurimeetmete rakendamises;