06/1. kd Euroopa Liidu Teataja 3 31963L0474 P 125/2240 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17.8.1963 NÕUKOGU DIREKTIIV, 30. juuli 1963, millega liberaliseeritakse ülekandeid nähtamatute tehingute puhul, mis ei ole seotud kaupade, teenuste, kapitali või isikute liikumisega (63/474JEMÜ) EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 63 ja artikli 106 lõiget 3, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (*) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et: ühisturu rajamine nõuab, et liikmesriikide kodanike vaheliste üle- kannete puhul kehtivad piirangud tuleks kaotada võimalikult kii- resti ja ulatuslikult; ülekandeid, mis on seotud asutamislepingu III lisas esitatud näh- tamatute tehingutega, mida ei reguleerita artikli 106 lõigete 1 ja 2 sätetega ega kapitali liikumisvabadust käsitleva peatükiga, on liik- mesriikides juba olulisel määral liberaliseeritud; nimetatud põhjustel ja võttes arvesse liikmesriikide majanduslikku olukorda, on juba üleminekuperioodi praegusel etapil võimalik liberaliseerida kõigi asjakohaste tehingutega seotud ülekandeid, andes välja üldloa või vähemalt kõik vajalikud välisvaluutat käsit- levad load, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 1. Liikmesriigid annavad välja kõik välisvaluutat käsitlevad load, mida liikmesriikide kodanikud vajavad käesoleva direktiivi lisas esitatud nähtamatute tehingutega seotud ülekannete tegemiseks. (1) EÜT 61, 19.4.1963, lk 1275. 2. Liikmesriigid võimaldavad teha kõnealuste tehingutega seotud ülekandeid vahetuskursside alusel, mis kehtivad jooksvate tehin- gutega seotud maksete puhul. Artikkel 2 1. Käesoleva direktiivi sätted ei piira liikmesriikide õigust kont- rollida tehingute või ülekannete liiki ja ehtsust ega võtta kõiki vajalikke meetmeid, et vältida õigus- ja haldusnormide rikkumist. 2. Liikmesriigid lihtsustavad ülekannete puhul kohaldatavaid lubade väljaandmise ja kontrolliga seotud formaalsusi nii palju kui võimalik ning peavad lihtsustamise küsimuses vajaduse korral nõu üksteisega. Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed viie kuu jooksul alates direktiivi teatavaks tegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 30. juuli 1963 Nõukogu nimel eesistuja J. M. A. H. LUNS