40 Euroopa Liidu Teataja 11/17. kd 31989R3906 23.12.1989 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 375/11 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3906/89, 18. detsember 1989, Ungari Vabariigile ja Poola Rahvavabariigile antava majandusabi kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades, et: ühendus ja liikmesriigid on otsustanud koos teatavate kolmandate riikidega rakendada meetmeid Ungaris ja Poolas toimuva majandus- ja sotsiaalreformi toetuseks; ühendus on Ungari Vabariigi ja Poola Rahvavabariigiga sõlminud kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu; nende meetmete rakendamiseks peavad ühenduse käsutuses olema vajalikud vahendid; tuleks määrata, missugustes valdkondades meetmeid võetakse; tuleb hinnata, kui palju ühenduse rahalisi vahendeid on nende meetmete rakendamiseks vaja 1990. aastal; nende meetmete rakendamine aitab saavutada ühenduse ees- märke ja asutamislepingus on kõnealuste meetmete rakendamise volitused ette nähtud ainult artiklis 235, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühendus rakendab Ungari Vabariigi ja Poola Rahvavabariigi heaks majandusabimeetmeid vastavalt käesoleva määrusega ettenähtud kriteeriumidele. Artikkel 2 Käesoleva määrusega ettenähtud meetmete rakendamiseks on 31. detsembril 1990 lõppeval ajavahemikul vaja 300 miljonit eküüd ühenduse vahendeid. Artikkel 3 1. Abi kasutatakse peamiselt selleks, et toetada Poolas ja Ungaris toimuvaid reforme, eelkõige finantseerides majanduse ümberkor- raldamise eesmärgiga projekte või osaledes nende finantseerimi- ses. (1) Arvamus esitatud 14. detsembril 1989 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). Selliseid projekte või koostöömeetmeid tuleks rakendada eelkõige põllumajanduses, tööstuses, investeeringutes, energeetikas, kooli- tuses, keskkonnakaitses, kaubanduses ja teeninduses; eelkõige peaksid need toetama Ungari ja Poola erasektorit. 2. Käesoleva määruse kohaselt finantseeritavate meetmete vali- kul tuleb muu hulgas arvesse võtta asjaomaste abi saavate riikide eelistusi ja soove. Artikkel 4 Ühendus annab abi kas iseseisvalt või kaasfinantseerimise kujul koos liikmesriikide, Euroopa Investeerimispanga, kolmandate riikide või mitmepoolsete asutustega või abi saavate riikidega. Artikkel 5 Ühenduse abi antakse üldiselt tagastamatu toetusena. Toetusega võib moodustada fonde, mida saab kasutada koostööprojektide või -meetmete rahastamiseks. Artikkel 6 1. Abi võib katta impordikulutused ning kohalikud kulud pro- jektide ja programmide elluviimiseks. Ühenduse finantseering ei kata makse, tollimakse, tasusid ega kin- nisvara ostu. 2. Võib katta koolitus- ja uurimisprogrammide ning muude pro- jektide käitus- ja tegevuskulusid; viimasel juhul kaetakse sellised kulud ainult projekti käivitamisstaadiumis ja järk-järgult vähene- val määral. 3. Kaasfinantseerimise puhul võetakse iga kord arvesse teiste rahastajate kohaldatavaid menetlusi. Artikkel 7 1. Sellise üle 50 000 eküü suuruse toetuse puhul, kus ühendus on ainus välisabi allikas, võivad pakkumistes ja lepingutes võrdsetel alustel osaleda kõikide liikmesriikide ning Poola ja Ungari füüsi- lised ja juriidilised isikud.