29.12.2009 Euroopa Liidu Teataja L 350/1 (EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik) OTSUSED NÕUKOGU NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 17. november 2009, partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta, millega seatakse sisse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel (2009/989/EÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artikli 63 lõiget 3, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artiklit 93, artiklit 94, artiklit 133 ja artiklit 181a koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu viimase lause ja artikli 300 lõi- ke 3 teise lõiguga, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 esimest lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohaselt antud nõukogu heakskiitu ning arvestades järgmist: (1) — Partnerlus- ja koostööleping, millega seatakse sisse partner- lus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel, allkirjastati ühenduse nimel 11. oktoobril 2004. aastal Luxembourgis. (2) = Leping tuleks sõlmida, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. > Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aato- mienergiaühenduse nimel heaks partnerlus- ja koostööleping, millega seatakse sisse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi va- hel, koos sellele lisatud lisade ja protokolliga ning ühenduse ühe- poolsed või koos teise lepingupoolega tehtud deklaratsioonid, mis on lisatud lõppaktile. 2. Lepingu tekst, lisad, protokoll ja lõppakt on lisatud käes- olevale otsusele. Artikkel 2 1. — Seisukoha, mille ühendus peab vastu võtma lepinguga loo- dud koostöönõukogu ja koostöökomitee raames, võtab vastu nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal või vajaduse korral komis- jon kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergia- ühenduse asutamislepingute asjaomaste sätetega. 2. > Koostöönõukogu eesistuja on ja ühenduse seisukoha esitab nõukogu eesistuja. Koostöökomitee eesistuja on ja ühenduse sei- sukoha esitab komisjoni esindaja.