11/31. kd Euroopa Liidu Teataja 21 31999D0194 L 63/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12.3.1999 NÕUKOGU OTSUS, 22. veebruar 1999, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ning Costa Rica Vabariigi, EI Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigi vahelise koostöö raamlepingu sõlmimist (1999/194/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 113 ja 130y koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussu- hete valdkonnas heaks kiitma koostöö raamlepingu Costa Rica Vabariigi, EI Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigiga, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ning Costa Rica Vabariigi, EI Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigi vaheline koostöö raamleping. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. (1) EÜTC77, 18.3.1993, lk 30. (2) EÜTC 255, 20.9.1993, lk 167. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe artikliga 37 ettenähtud teate. Artikkel 3 Ühendust esindab kokkuleppe artikliga 33 moodustatud ühiskomitees Euroopa Ühenduste Komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Luxembourg, 22. veebruar 1999 Nõukogu nimel eesistuja H.-F. von PLOETZ