84 Euroopa Liidu Teataja 13/34. kd 32004R0707 17.4.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 111/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 707/2004, 6. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003, võttes vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (3) 0IFRS 1 peab võimaldama saavutada aja jooksul võrrelda- vuse nii esmakordselt kasutusele võtjate IFRS finantsaruan- nete vahel kui ka esmakordselt teatud kuupäeval IFRSid kasutusele võtvate erinevate ettevõtete finantsaruannete vahel, sest nii jooksvad kui võrreldavad arvandmed põhi- nevad samal standardite kogumil, mis oli olemas IASi esmakordsel kohaldamisel. Võrreldavuse saavutamine esmakordselt kasutusele võtjate ja ettevõtete vahel, kes juba rakendavad IFRSe, on siiski teisene eesmärk, võttes arvesse võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes — arvesse — Euroopa = Parlamendi — ja — nõukogu asjaolu, et 2005. aastal on esmakordselt kasutusele võtjate 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste arv tunduvalt suurem kui 200—300 EÜ ettevõtet, kes juba raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta,(!) eriti selle rakendavad IAS/IFRSe. artikli 3 lõiget 1 ning arvestades järgmist: (4) Konsulteerimine valdkonna tehniliste ekspertidega kinni- tab, et rahvusvahelise finantsaruandluse standard vastab vastuvõtmise kriteeriumitele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 3, ja eriti nõudele edendada (1) — 29.septembril 2003. aastal võttis komisjon vastu määruse Euroopa üldist heaolu. (EÜ) nr 1725/2003, (2) mis kiidab heaks Standardite TõI- gendamise Alalise Komisjoni (SIC — Standing Interpretation Committee) vastu võetud tõlgendused. Üks nendest tõlgen- dustest on SIC-8 “IASi esmakordne rakendamine raamatu- pidamise põhialusena”. Vastavalt sellele tõlgendusele pea- vad — ettevõtte — finantsaruanded — rahvusvaheliste (5) — Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 1725/2003 vastavalt raamatupidamisstandardite (IAS) esmakordsel kasutamisel muuta. olema koostatud ja esitatud nii, nagu oleksid finantsaruan- ded alati olnud koostatud vastavalt standarditele ja tõlgen- dustele, mis kehtivad nende esmakordsel kasutuselevõtmi- sel. Seetõttu on enamikus raamatupidamise valdkondades nõutav tagasiulatuv rakendamine. (6) Käesolevas määruses sätestatud meede on kooskõlas raa- matupidamise regulatiivkomitee (ARC — Accounting Regu- latmy Committee) arvamusega, (2) — Et lihtsustada rahvusvahelistele raamatupidamisstandardi- tele ja rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele (IAS/IFRSid) üleminekut, otsustas rahvusvaheline raamatu- X X s pidamisstandardite nõukogu (IASB — International Accoun- ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MAARUSE: ting Standards Board) 19. juunil 2003. aastal asendada SIC-8 IFRS lga: “Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtmine”. Vastavalt IFRS lle peab ettevõte, kes kasutab rahvusvahelist raamatupidamisstan- dardit esimest korda, järgima iga rahvusvahelist raamatu- pidamisstandardit (IAS) ja tõlgendust, mis kehtib esma- kordse kasutuselevõtmise ajal. Seega nõutakse IFRS 1s nagu ka SIC-8s tagasiulatuvat rakendamist enamikus raa- matupidamise valdkondades. Siiski antakse IFRS 1ga sel- lest nõudest teatud valdkondades piiratud vabastus prakti- listel põhjustel või juhul, kui vastavusega seotud kulutused ületavad finantsaruande kasutajate eeldatava kasu. Artikkel 2 Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa tekst SIC-8 “IAS esmakordne rakendamine raamatupidamise põhialusena” asendatakse tekstiga, mis on sätestatud käesoleva määruse lisas. (1) EÜTL 243, 11.9.2002, lk 1. Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle (2) ELTL 261, 13.10.2003, lk 1. avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.