11/32. kd Euroopa Liidu Teataja 191 31999D0800 L 322/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14.12.1999 NÕUKOGU OTSUS, 22. oktoober 1999, Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva protokolli sõlmimise ja kõnealuse protokolli lisade heakskiitmise kohta (Barcelona konventsioon) (1999/800/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, käsitlevatest läbirääkimistest, mille käigus keskenduti eel- kõige Vahemere erikaitsealadele ja bioloogilisele mitmeke- sisusele ning alates uue protokolli jõustumiskuupäevast > - KD 2 asendatakse sellega Vahemere erikaitsealasid käsitleva pro- võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle MOD ADD MILD 1 2 2 A . . tokolli esimest versiooni vastavalt uue protokolli artik- artikli 175 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lile 32: lõike 3 esimese lõiguga, - K (3) ühendus kirjutas 10. juunil 1995 Barcelonas alla uuele pro- võttes arvesse komisjoni ettepanekut, tokollile, milles käsitletakse Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust (edaspidi “protokoll”); võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) (4) lisaks Vahemere jaoks oluliste alade kaitsmist käsitlevatele sätetele nähakse protokolli uue versiooniga ette loetelude koostamine ohustatud või eriti ohustatud liikidest ning lii- ning arvestades, et: kidest, mille kasutamine on reguleeritud (protokolli lisad); (1) ühendus on  osaline Vahemere . saastekaitse (5) konventsioonis, (2) edaspidi “Barcelona konventsioon”) ning on sõlminud neli Barcelona konventsiooni raames vastuvõetud protokolli, nimelt laevadest ja õhusõidukitest Barcelonas 9. ja 10. juunil 1995 toimunud täievoliliste esindajate konverentsi (mille käigus võeti protokoll vastu ja kirjutati sellele alla) lõppaktiga nähakse ette, et protokolli lisad tuleb vastu võtta täievoliliste esindajate edaspidisel pärit jäätmetest tul'eneva saaste .Vé.iltimisf[ käsitleva kohtumisel; protokolli, (2) naftast ja muudest kahjulikest ainetest tule- neva saaste vastu võitlemiseks tehtavat koostööd käsitleva protokolli, C) maismaalt lähtuva reostuse eest kaitsmist : I : : käsitleva protokolli(4) ja erikaitsealasid > käsitleva (6) lisad võeti vastu Monacos 24. novembril 1996 toimunud protokolli; (5) täievoliliste esindajate konverentsil, millele eelnes eksper- tide kohtumine 23. novembril 1996; lisad olid allakirjuta- miseks avatud konverentsi ajal; komisjonil ei olnud voli- tust ühendust esindada; (2) komisjon on Barcelona konventsiooni osaliste poolt moo- dustatud töörühmas ühenduse nimel võtnud osa protokolli (7) Vahemereäärsed liikmesriigid osalesid Barcelona konvent- (1) EÜTC 219, 30.7.1999, lk 186. siooni ja selle protokolli osalisriikidena täievoliliste esinda- (2) Otsus 77/585/EMÜ, EÜTL 240, 19.9.1977, lk 1. jate konverentsil ning kirjutasid lisadele alla; konverentsi (?) Otsus 81/420/EMÜ, EÜTL 162, 19.6.1981, lk 4. lõppaktis teatasid nad siiski, et nad võtavad lisadega hõl- (4) Otsus 83/101/EMÜ, EÜTL 67, 12.3.1983, lk 1. matud ühenduse pädevuse valdkondades vajalikke meet- (5) Otsus 84/132/EMÜ, EÜTL 68, 10.3.1984, lk 36. meid tingimusel, et ühendus kirjutab lisadele alla;