03/19. kd Euroopa Liidu Teataja 341 31996R1577 L 206/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16.8.1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1577/96, 30. juuli 1996, millega kehtestatakse erimeede teatavate kaunviljade suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (?) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (°) ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 762/89 (4) kehtestati teatavate kaunviljade suhtes erimeede; see meede kehtib 30. juunini 1996; kaunviljade, näiteks läätsede, kikerherneste ja vikkide kasvata- mine on ühendusele majanduslikult tähtis; eesmärgi jätkata selliste põllukultuuride kasvatamist võib saavu- tada hektaritoetuse andmisega; abi suurus tuleb kindlaks määrata nii, et oleks võimalik saavutada eespool nimetatud eesmärk; kehtiv abi määr 181 eküüd hektari kohta on piisav; nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 1765/92, millega kehtestatakse toetussüsteem teatavate põllukultuuride tootjatele, (°) sätestatakse piirangud maa-aladele, mille jaoks tasakaalustamisabi makstakse, eelkõige õliseemnete puhul; selliste kaunviljade kasvatamine suurendab mitmekesisust ja väldib ühenduse turu tasakaalustamatust; sellest hoolimata tuleks vältida selliste põllukultuuride all olevate maa-alade liigset laiendamist; sel eesmärgil määratakse tagatud maksimumala suuruseks 400 000 hektarit; määruse (EMÜ) nr 762/89 alusel kohaldatakse trahve tagatud maksimumala ületamisele järgnenud turustusaastal makstava abi suhtes; käesoleva määruse alusel kohaldatakse tagatud maksimumala ületamise korral trahve jooksval turustusaastal; komisjon peaks võtma üleminekumeetmed, et vältida kahe trahvi kohaldamist käesoleva määruse esimesel kohaldamis- aastal, nimelt 1. juulist 1996 kuni 30. juunini 1997, 1 (') EÜT C 125, 27.4.1996, lk 5. () EÜT C 166, 10.6.1996. () EÜT C 204, 15.7.1996, lk 57. (*) EÜT L 80, 23.3.1989, lk 76. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2064/92 (EÜT L 215, 30.7.1992, lk 47). ) EÜTL 181, 1.7.1992, lk 12. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1575/96 (EÜT L 206, 16.8.1996, lk 1). ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Abi antakse järgmiste kaunviljade tootmiseks: a) CN-koodi 0713 40 90 (muu) alla kuuluvad läätsed; b) CN-koodi 0713 20 90 (muu) alla kuuluvad kikerherned; c) CN-koodi ex 0713 90 90 (muu) alla kuuluvad vikisordid Vicia sativa L. ja Vicia ervilla Willd. Artikkel 2 1. Abi antakse artiklis 1 nimetatud kaunviljade tootmiseks turustusaastate kaupa. Turustusaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil. Selle süsteemiga ettenähtud abi ei maksta maatüki jaoks, mille suhtes kohaldatakse hektaritoetust vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 (6) artikli 1 lõikele 2 rahastatava süsteemi alusel. 2. Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, on külvatud ja koristatud maa-ala jaoks antav abi 181 eküüd hektari kohta. Artikkel 3 Kui artiklis 1 nimetatud kaunvilju külvatakse suuremale kui 400 000 hektari suurusele tagatud maksimumalale, vähenda- takse proportsionaalselt jooksval turustusaastal antavat abi. Artikkel 4 1. Käesoleva määrusega kehtestatud tootmistoetust käsita- takse määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 lõike 1 kohase sekku- misena põllumajandusturgude tasakaalustamiseks. 2. Määruse (EMÜ) nr 3508/92 () artikli 1 lõike 1 punkti a lisatakse järgmine taane: (5 EÜTL 94, 28.4.1970, lk 13. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1287/95 (EÜTL 125, 8.6.1995, lk 1). (7) EÜT L 355, 5.12.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 3235/94 (EÜTL 338, 28.12.1994, lk 16).