434 Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 31997R2191 5.11.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 301/3 NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EÜ, EURATOM) nr 2191/97, 30. oktoober 1997, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komis- joni asutamislepingut, eriti selle artikli 28 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (!) võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust, (2) võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust (3) ning arvestades, et: määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 (4) tuleks muuta, võt- maks arvesse järgmisi määrusi: — nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2274/87, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühen- duste ajutiste töötajate teenistuse lõpetamiseks, (5) — nõukogu 21. juuni 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 1857/89, millega kehtestatakse ajutised ja erimeetmed Euroopa ühen- duste ametnike teenistuse lõpetamiseks, (6) — nõulžogu 17. novembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2688/95, millega kehtestatakse erimeetmed (1) EÜTC 85, 17.3.1997, lk 175. (2) Arvamus on esitatud 11. novembril 1996. (3) Arvamus on esitatud 12. detsembril 1996. (4) EÜTL74, 27.3.1969, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EÜ, Euratom) nr 3163/94 (EÜTL 335, 23.12.1994, lk 6). (5) EÜTL 209, 31.7.1987, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2168/89 (EÜT L 208, 20.7.1989, lk 4). (S$ EÜTL 181, 28.6.1989, lk 2. Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega, (7) — nõukogu 17. novembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2689/95, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ajutiste töötajate teenistuse lõpetamiseks seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega, (8) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 artiklile 2 lisatakse järgmine tekst: “ > isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2274/87 (°) artikliga 4, 3 isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 1857/89 (*) artikliga 3, n) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2688/95 (°*) artikliga 4, 0) isikud, kellel] on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2689/95 (**) artikliga 4, () EÜTL 209, 31.7.1987, lk 1. Määrust on muudetud mää- rusega (EMÜ) nr 2168/89 (EÜT L 208, 20.7.1989, lk 4). (*) EÜTL 181, 28.6.1989, lk 2. (*) EÜTL 280, 23.11.1995, lk 1. (**) EÜTL 280, 23.11.1995, lk 4.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval. Seda kohaldatakse artikliga 1 lisatud iga taande puhul vastavalt alates viidatud määruse jõustumisest. (7) EÜTL 280, 23.11.1995, lk 1. (5) EÜTL 280, 23.11.1995, lk 4.