150 Euroopa Liidu Teataja 04/1. kd 31985R3561 18.12.1985 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 339/29 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3561/85, 17. detsember 1985, siseriiklike kontrolliasutuste tehtud kalastuskontrolli käsitleva teabe kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 2057/82, millega kehtestatakse liikmesriikide kalalaevade tea- tavad kalastuskontrolli meetmed, (*) muudetud määrusega (EMÜ) nr 1729/83, (2) eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 2057/82 artiklis 1 nõutakse liikmesriikidelt kalalaevade kontrollimist seoses kaitse- ja kontrollimeetmetega ning rikkumise korral kriminaal- või haldusmenetluse algatamist; vastavalt nimetatud määruse artiklile 5 tuleb komisjonile teatada tehtud inspekteerimistest ja kontrollimistest ning nende tulemus- test; seetõttu on vaja täpsustada, millises vormis see teave komis- jonile edastatakse; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalava- rude korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Liikmesriigid teatavad iga aasta 1. märtsiks komisjonile eelmise kalendriaasta kohta a) siseriiklike kontroll-laevade merel tehtud kontrolli päevade arvu igas ICES rajoonis, NAFO piirkonnas ja/või CECAF piir- konnas; b) lisas sätestatud vormis teabe, mis käsitleb — kalalaevade kontrollimist merel või sadamas ja lossitud saagi kontrollimist, — esitatud ametlikke kirjalikke hoiatusi, — määratud halduskaristusi, — rikkumisi, mille kohta algatatakse kohtuasi. 2. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: — esitatud ametlik kirjalik hoiatus — ametiasutuste poolt kaptenile või muule rikkumise eest vastutavale isikule esitatud kirjalik teade tema poolt toime pandud rikkumise kohta, ilma et tema suhtes algatataks kohtuasja, ja karistuste kohta, mida võidakse rakendada, kui rikkumised korduvad, — määratud halduskaristused — ametiasutuste määratud rahalised või muud karistused rikkumise eest või selle rikkumise suhtes tehtud haldusotsus, mis kitsendab kapteni või muu rikkumise eest vastutava isiku tegevust, — rikkumised, mille kohta algatatakse kohtuasi — rikkumised, mida menetletakse kohtus, olenemata sellest, milline otsus selles asjas tehakse. 3. Komisjon esitab liikmesriikidele kokkuvõtte teabest, mis on saadud vastavalt lõigetele 1 ja 2. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1987. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. (1) EÜTL 220, 29.7.1982, lk 1. (2) EÜTL 169, 28.6.1983, lk 14. Komisjoni nimel asepresident Frans ANDRIESSEN