L 86/20 Euroopa Liidu Teataja 24.3.2006 KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 9. november 2005, seoses meetmega, mida Prantsusmaa on rakendanud ettevõtte Mines de potasse d”Alsace suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4204 all) (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2006/238/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele (*) ja võttes esitatud märkusi arvesse. ning arvestades järgmist: 1. MENETLUS 1994. aastal kiitis komisjon heaks Prantsuse riigi 76 miljoni euro suuruse kapitalisüsti ettevõttele Entreprise miniere et chimigue, edaspidi “EMC”, mille nimetatud ettevõte oli kohustatud kapitali suurendamise eesmärgil kandma üle ettevõttele Mines de potasses d'Alsace, edas- pidi “MDPA”. Oma otsuses (?) leidis komisjon, et meede on ühisturuga kokkusobiv, kuna selle eesmärk on hüvi- tada seoses kaevurite seadusjärgse eristaatusega (°) MDPAle tekkinud sotsiaalsed lisakulud pensionäridele (kütte- ja majutuskulud, hüvitised enneaegselt vanadus- pensionile mineku eest, vallandamistasud). 1996. aastal kiitis komisjon samadel põhjustel heaks Prantsuse riigi kolm 38 miljoni euro suurust kapitalisüsti EMCle (4) (aastateks 1995, 1996 ja 1997), et nimetatud (*) EÜT C 37, 3.2.2001, lk 22. () EÜT C 196, 19.7.1994, lk 5. (3) Sätestatud 14. juuni 1948. aasta dekreediga nr 46-1433 kaevandus- ja muude sarnaste asutuste töötajate staatuse kohta. (*) EÜT C 168, 12.6.1996, lk 11. ettevõte kannaks need kapitali suurendamise eesmärgil üle MDPAle. 7. detsembril 1998 teatasid Prantsuse ametivõimud aasta- teks 1998, 1999 ja 2000 kavandatud kolmest uuest 42 miljoni euro suurusest kapitalisüstist EMCle, et need MDPAle üle kanda. Prantsusmaa põhjendas nimetatud meetmeid MPDA sulgemise tõttu ettevõttele tekkinud teatavate sotsiaalsete ja keskkondlike kulude hüvitami- sega. Prantsusmaa poolt komisjonile 22. jaanuaril 1999 edas- tatud lisateabest nähtus, et lisaks Prantsuse riigi abi ülekandmisele oli EMC alates 1995. aastast MDPA kapi- tali igal aastal suurendanud. Oma 14. märtsi 2000. aasta kirjas komisjonile teatasid Prantsuse ametivõimud, et osa abist, millest 1998. aastal teatati, oli ettevõttele juba välja makstud. Oma 10. aprilli 2000. aasta vastuses teatas komisjon, et selliselt välja makstud abi tuleb pidada ebaseaduslikuks. 10. oktoobri 2000. aasta kirjas teavitas komisjon Prant- susmaad oma otsusest algatada seoses eespool nimetatud meetmega EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetlus. Otsus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas. () Komisjon palus huvitatud isikutel esitada selli- selt makstud abi kohta oma märkused. Prantsuse ametivõimude märkused saabusid komisjoni 28. novembril 2000 ning 21. ja 23. märtsil 2001. 2. detsembril 2004 toimus Prantsuse ametivõimude ja komisjoni esindajate vaheline kohtumine. Prantsusmaa saatis 8. veebruari 2005. aasta ja 23. septembri 2005. aasta kirjas komisjonile teavet. () EÜT C 37, 3.2.2001, lk 22.