10/1. kd Euroopa Liidu Teataja 7 31978D0897 10.11.1978 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 316/21 NÕUKOGU OTSUS, 30. oktoober 1978, Euroopa Majandusühenduse ja Rahvusvaheliste Arvelduste Panga vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb liikmesriikide nõuete realiseeritavaks muutmist keskmise tähtajaga finantsabi korra raames (78/897 JEMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1971. aasta otsust 71/143/ EMÜ, millega luuakse keskmise tähtajaga finantsabi mehha- nism (!) (viimati muudetud otsusega 78/49JEMÜ (2)), eriti selle artikli 1 lõiget 4, võttes arvesse komisjoni soovitust, võttes arvesse valuutakomitee 28. veebruari 1978. aasta arva- must ning arvestades, et: otsusega 78/49JEMÜ on ette nähtud sätted, mille kohaselt juhul, kui ühel või mitmel keskmise tähtajaga finantsabi süsteemi raames võlausaldajaks oleval liikmesriigil on raskusi või kui neid ähvardavad raskused seoses nende maksebilansiga, võib kasutada kõnealuse riigi või kõnealuste riikide nõuete rea- liseeritavaks muutmist; otsusega nähti ette, et nõuded võib rea- liseeritavaks muuta muu hulgas süsteemivälise refinantseerimi- sega kas liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste organisatsioo- nide kooskõlastatud meetmetega või selliste organisatsiooni- dega sõlmitud kokkulepetega; Rahvusvaheliste Arvelduste Pank on organisatsioon, mis suu- dab pakkuda sellist refinantseerimist, ()) EÜTL 73, 27.3.1971, lk 15. (27) EÜTL 14, 18.1.1978, lk 14. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevaga kiidab ühendus heaks kokkuleppe, mille on kirjavahetuse teel sõlminud Euroopa Majandusühendus ja Rah- vusvaheliste Arvelduste Pank ning mis käsitleb liikmesriikide nõuete realiseeritavaks muutmist keskmise tähtajaga finantsabi korra raames. 2. Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Luxembourg, 30. oktoober 1978 Nõukogu nimel eesistuja J. ERTL