106 Euroopa Liidu Teataja 11/17. kd 31990R1434 31.5.1990 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 138/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1434/90, 14. mai 1990, millega rakendatakse Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu teatavaid sätteid EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahel allkirjastati 18. detsembril 1989. aastal Brüsselis kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlev leping (*) (edaspidi “leping”), mis jõustus 1. aprillil 1990. aastal; teatavad liberaliseerimismeetmed, mis on kavandatud Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidust (edaspidi “NSVL”) pärinevate kau- pade ühenduse turule juurdepääsu hõlbustamiseks, kehtestatakse selle lepingu alusel järk-järgult; vastavalt lepingu artiklile 8 võtab ühendus endale kohustuse eeskätt kaotada lepingu I lisas loetle- tud toodete ühenduse piirkondadesse importimise koguselised piirangud ja peatada lepingu II lisas loetletud toodete ühenduse piirkondadesse importimise koguseliste piirangute kohaldamine lepingus kindlaksmääratud tingimustel; komisjoni teadetega nõukogule nr 89]C 288/03(?), 89/C 315/05 (3), 90/C 1/06 (4) ja 90/C 36/06 (5) on ühendus siiski juba vastu võtnud mõned ühenduse lepingu I lisas ettenähtud meetmed; sellest tulenevalt on vaja lihtsalt kaotada ülejäänud I lisas loetletud toodete impordi koguselised piirangud ja peatada lepingu II lisas loetletud toodete impordi koguselised piirangud, välja arvatud CN-koodi 4910 00 00 alla kuuluva ühe toote puhul, mille import on ühenduse tasandil juba liberaliseeritud; (1) EÜTL 68, 15.3.1990, lk 1. (2) EÜTC 288, 16.11.1989, lk 3. (5) EÜTC 315, 15.12.1989, lk 9. (4) EÜTC1, 4.1.1990, lk 9. (5) EÜTC 36, 16.2.1990, lk 5. selle tulemusena vabastatakse teatavate lepingu I lisas loetletud NSVList pärinevate toodete ühendusse importimine kõigist kogu- selistest piirangutest; seega võib nende, nüüd III lisas loetletud toodete suhtes kohaldada nõukogu 30. juuni 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 1765/82 riikliku kaubandusega maadest importimise ühiseeskirjade kohta (6), ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Ilisas loetletud NSVList pärinevate toodete ühenduses vabasse ringlusesse lubamise koguselised piirangud kaotatakse selles lisas nende toodetega seoses nimetatud ühenduse piirkondades. 2. II lisas loetletud NSVList pärinevate toodete ühenduses vabasse ringlusesse lubamise koguselised piirangud kaotatakse selles lisas nende toodetega seoses nimetatud ühenduse piirkondades selles lisas kindlaksmääratud tingimustel. Artikkel 2 III lisas loetletud NSVList pärinevate toodete ühenduses vabasse ringlusesse lubamise koguselised piirangud kaotatakse kogu ühenduses. Nende toodete ühendusse importimise suhtes kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 1765/82. Asjaomased tooted tuleb lisada selle määruse lisasse. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (S$ EÜTL 195, 5.7.1982, lk 1.