L 244/10 Euroopa Liidu Teataja 16.7.2004 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1296/2004, 12. juuli 2004, millega lubatakse teha ülekandeid Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete suhtes kehtestatud koguseliste piirnormide vahel EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, ning arvestades järgmist: (1) —— 15. detsembril 1992. saastal parafeerisid Euroopa Ühendus ja Vietnami Sotsialistlik Vabariik tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingu, (1) mis kiideti heaks otsusega 96/477/EÜ.(2) Seda lepingut on muudetud Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise 15. veebruaril 2003. aastal parafeeritud kirjava- hetusega ning seda kohaldatakse ajutiselt alates 10. septembrist 2003. () (2) = Vastavalt kõnealuse lepingu artiklile 9 võib teatavaid koguselisi piirnorme järgmisse aastasse üle kanda, kui need on jooksval aastal kasutamata jäänud. (3) 10. septembril 2003 taotles Vietnami Sotsialistlik Vaba- riik 15. veebruari 2003. aasta kirjavahetusega ettenähtud kvooditõusu silmas pidades, et 2003. aasta kvoodi- tõusuga hõlmatud kasutamata kogused kantaks üle 2004. kvoodiaasta koguselistesse piirnormidesse. (44 Kuna Vietnami ja ühenduse ettevõtjad said 2003. aasta kvooditõusu vaid osaliselt ära kasutada, on asjakohane lisakoguste kasutamata jäänud osad üle kanda 2004. kvoodiaasta kvootidesse, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 2004. kvoodiaastal on Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist pärit tekstiiltoodete suhtes kehtestatud koguseliste piirnormide vahe- lised ülekanded lubatud käesoleva määruse lisa kohaselt. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. juuli 2004 (?) EÜT L 410, 31.12.1992, lk 279. (27) EÜT L 199, 8.8.1996, lk 1. () ELT L 152, 20.6.2003, lk 41. Nõukogu nimel eesistuja B. BOT