11/26. kd Euroopa Liidu Teataja 267 31997D0474 L 202/72 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30.7.1997 NÕUKOGU OTSUS, 24. veebruar 1997, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise telekommunikatsioonioperaatorite hangete ja riigihangete kahe lepingu sõlmimise kohta (97/474J/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 113, 66 ja artikli 57 lõiget 2 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lausega ja artikli 228 lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja lisraeli Riigi vahelised telekommunikatsioo- nioperaatorite hangete ja riigihangete lepingud tuleks heaks kiita; kõnealused lepingud käsitlevad riigihankeid kaupade, tööde ja muude teenuste hankelepingute sõlmimiseks; sellised muud tee- nused ei saa piirduda üksnes piiriüleste teenustega; oma 7. märtsi 1996. aasta otsuses osutas Euroopa Ühenduse Kohus sellele, et ühenduse õiguse praeguse seisu juures ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 113 piisav alus nõukogu otsuse tegemiseks sellise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb iseseisvalt nende teenuste osutamist, mida ei saa loomu poolest pidada üksnes piiriülesteks; seepärast on asjakohane rajada ka (1) EÜTC 162, 6.6.1996, lk 10. (2) EÜTC 33, 3.2.1997, lk 117. käesolev otsus mainitud lepingu artiklile 66 koostoimes artikli 57 lõikega 2, milles on sätestatud selle kohaldamiseks vajalikud menetlusnormid; nõukogul on asjakohane volitada komisjoni nõukogu poolt mää- ratava erikomiteega konsulteerides ühenduse nimel heaks kiitma eespool nimetatud esimese lepingu I ja II lisa muudatusi; I lisa suh- tes piirduvad sellised volitused siiski muudatustega, mis tulene- vad nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/38/JEMÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommuni- katsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlused) (3) artikli 8 menetluse kohaldamisest, ning II lisa suhtes tulevaste läbirääkimiste tulemustega 1996. aasta riigihankelepingu raames, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise telekommunikatsioonioperaatorite hangete lepingu ja nimetatud lepinguosaliste vahelise riigihangete lepingu. Lepingute tekstid on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus alla kirjutada ühenduse suhtes siduvatele lepingutele. (33) EÜTL 199, 9.8.1993, lk 84.