214 Euroopa Liidu Teataja 11/49. kd 32004R0272 17.2.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 46/30 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 272/2004, 16. veebruar 2004, millega lubatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete koguseliste piirnormide vahelisi ülekandeid EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta, (!) eriti selle artiklit 7 ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahe- lise tekstiilkaubanduse kokkuleppe, mis kirjutati alla 9. det- sembril 1988 ja kiideti heaks nõukogu otsusega 90/647/EMÜ, (2) artikkel 5; ja Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kokkuleppe, mis reguleerib kahe- poolse tekstiilkaubanduse kokkuleppega hõlmamata teks- tiiltoodetega kauplemist ja mis kirjutati alla 19. jaanua- ril 1995 ja kiideti heaks nõukogu otsusega 95/155/EÜ, (3) artikkel 8; mõlemat lepingut on viimati muudetud 19. mail 2000 allakirjutatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 2000/787[EÜ, (4) sätestavad, et kvoodiaastate vahel võib ülekandeid teha. Pärast Hiina ühinemist Maailma Kauban- dusorganisatsiooniga tehti kõnealused soodustussätted tea- tavaks selle tekstiiliseireorganile. (2) — 17. detsembril 2003 esitas Hiina Rahvavabariik taotluse koguste ülekandmiseks kvoodiaastast 2004 kvoodiaastasse 2003. (3) Hiina Rahvavabariigi taotletud ülekanded jäävad soodus- tussätete piiresse, millele osutavad Euroopa Majandusü- henduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise tekstiilkauban- duse kokkuleppe artikkel 5 ja Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kokkuleppe, mis reguleerib kahe- poolse tekstiilkaubanduse kokkuleppega hõlmamata teks- tiiltoodetega kauplemist, artikkel 8 ning mis on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 VIII lisas. (4) On asjakohane see taotlus rahuldada. (5) > Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma järgmisel päe- val pärast selle avaldamist, et ettevõtjad võiksid sellest või- malikult kiiresti kasu saada. (6) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikliga 17 asutatud tekstiili- komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 2003. kvoodiaastal on Hiina Rahvavabariigist pärinevate Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelises tekstiilkaubanduse kokkuleppes nimetatud tekstiiltoodete koguseliste piirnormide vahelised ülekanded lubatud käesoleva määruse lisas sätestatud korras. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. veebruar 2004 (1) EÜTL 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 138/2003 (EÜTL 23, 28.1.2003, lk 1). 2) EÜTL 352, 15.12.1990, lk 1. (5) EÜTL 104, 6.5.1995, lk 1. (4) EÜTL 314, 14.12.2000, lk 13. Komisjoni nimel komisjoni liige Pascal LAMY