222 Euroopa Liidu Teataja 03/43. kd 32004R0498 L 80/20 EUROOPA LIIDU TEATAJA 18.3.2004 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 498/2004, 17. märts 2004, millega kohandatakse mitmeid puu- ja köögiviljatooteturgu käsitlevaid määrusi Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1l) = Mitmed puu- ja köögiviljatooteturu ühist korraldust käsitlevad ühenduse määrused tingivad teatavaid tehnilisi muudatusi Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi uued liikmesriigid) Euroopa Liiduga ühinemisest tingitud kohanduste tegemiseks. (2? Komisjoni 23. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1429/95 eksporditoetuste eeskirjade rakendamisest puu- ja köögiviljatoodete puhul, välja arvatud lisatud suhkru eest antavad toetused (!) artikli 3 lõige 3 sisaldab teatavaid andmeid kõikides liikmesriikide keeltes. Need sätted peaksid sisaldama uute liikmesriikide keelever- sioone. (3) Komisjoni 30. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1591/95 (milles kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad eksporditoetuste rakendamiseks teatavates puu- ja köögi- viljatoodetes kasutatava glükoosi ja glükoosisiirupi puhul) 2) artikkel 2 sisaldab teatavaid andmeid kõikides liikmesriikide keeltes. Need sätted peaksid sisaldama uute liikmesriikide keeleversioone. (44 —— Komisjoni 6. septembri määrus (EÜ) nr 2125/95 (milles avatakse konserveeritud seeni hõlmavad tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) ?) artikkel 5 sisaldab viidet Poolale. See viide tuleks uute liikmesriikide liitu- misel kustutada. () EÜT L 141, 24.6.1995, lk 28. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1176/2002 (EÜTL 170, 29.6.2002, lk 69). (7) EÜT L 150, 1.7.1995, lk 91. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2625/95 (EÜTL 269, 11.11.1995, lk 3). () EÜTL 212, 7.9.1995, lk 16. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1142/2003 (ELT L 160, 28.6.2003, lk 39). (5) > — Määruse (EÜ) nr 2125/95 artikkel 11 sisaldab teatavaid andmeid kõikides liikmesriikide keeltes. Need sätted peaksid sisaldama uute liikmesriikide keeleversioone. (6) — Komisjoni 29. septembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 2315/95 (millega kehtestatakse teatavatesse puu- ja köögiviljatoodetesse lisatud teatavate ühise turukorraldu- sega hõlmatud suhkrute ekspordi toetamise üksikasjali- kud rakenduseeskirjad) (*) artikli 2 lõike 1 punkt b sisaldab teatavaid andmeid liikmesriikide kõikides keeltes. Need sätted peaksid sisaldama uute liikmesriikide keeleversioone. (7) Komisjoni 28. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1599/97 (millega kehtestatakse teatavate Bulgaariast, Ungarist, Poolast, Rumeeniast, Slovakkiast ja Tšehhi Vabariigist pärit marjade suhtes minimaalsete impordi- hindade = süsteemi kohaldamise = üksikasjalikud eeskirjad) ) pealkiri ja II lisa sisaldavad viiteid mitmele uuele liikmesriigile. Need viited tuleks uute liikmesriikide liitumisel kustutada. (8) — Seetõttu tuleks määrusi (EÜ)“ nr 1429/95, (EU) nr 1591/95, (EÜ) nr 2125/95, (EÜ) nr 2315/95 ja (EÜ) nr 1599/97 vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1429/95 artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmi- sega: “3. Litsentsi lahtrisse 22 tuleb teha üks järgmistest märkustest: — Restituciõn välida para ... (cantidad por la gue se haya expedido el certificado) como mäximo — Nõährada platnä pro nejvyše ... licence udžlena) (množtvi, na ktere byla () EÜTL 233, 30.9.1995, lk 70. () EÜTL 216, 8.8.1997, lk 63. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2153/2002 (EÜTL 327, 4.12.2002, lk 4).