78 Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd 31996D0275 26.4.1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 103/52 NÕUKOGU OTSUS, 22. aprill 1996, millega sõlmitakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu kolmas lisaprotokoll (96/275/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse 8. märtsil 1993 allakirjutatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelist Euroopa lepingut, (1) muudetud 30. detsemb- ril 1994 allakirjutatud teise lisaprotokolliga, (2) võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Bulgaaria teatas Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahe- lise Euroopa lepingu tekstiiltoodetega kauplemise lisaprotokolli artikli 1 lõike 3 kohaselt 27. ja 28. novembril 1995 peetud läbi- rääkimiste raames, et on valmis kiirerndama ühe aasta võrra Euroopa lepingu VI lisas loetletud Bulgaaria tollitariifistiku 50.-63. kaubagrupi toodete tollimaksude vähendamist, et jõuda nullmäärani 1. jaanuaril 2001; vastutasuks on Bulgaaria nõudnud, et Euroopa Ühendus vähendaks Euroopa Lepingu protokolli nr 4 kohaselt Bulgaariast pärinevate, kaupade koondnomenklatuuri XI jaotisse (50.-63. kaubagrupp) kuuluvate tekstiiltoodete suhtes ühenduses kohaldatavaid imporditollimakse kahe seitsmendikuni tollimaksu baasmäärast alates 1. jaanuarist 1996; kõnealune kolmas lisaprotokoll on vaja heaks kiita, (1) EÜTL 358, 31.12.1994, lk 3. 2) EÜTL 378, 31.12.1994, lk 2. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks kolmas lisaprotokoll, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelist Euroopa lepingut. Kolmanda lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse nimel kolmandale lisaprotokollile alla kirjutama. Nõukogu eesistuja teatab Euroopa Ühenduse nimel, et kõik vajalikud menetlused on lõpule viidud. Luxembourg, 22. aprill 1996. Nõukogu nimel eesistuja S. AGNELLI