L 199/30 Euroopa Liidu Teataja 29.7.2005 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1214/2005, 28. juuli 2005, millega parandatakse määruse (EMÜ) nr 1722/93 (milles sätestatakse teraviljasektori tootmistoetusi käsitleva nõukogude määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) eesti-, hispaania-, hollandi-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, portugali-, rootsi- ja soomekeelset versiooni EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (!) eriti selle artikli 8 lõiget 3, ning arvestades järgmist: (1) — Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 (3) artikli 9 lõike 2 esimese lõigu (nagu seda on muudetud määruse (EÜ) nr 1548/2004 artikli 1 lõikega 4) eesti-, hispaania-, hollandi-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, portugali-, rootsi- ja soomekeelse versiooni teises lauses on viga. (2) = Väärate tõlgenduste vältimiseks ning määruses (EMÜ) nr 1722/93 sätestatud meetmete täpse kohaldamise tagami- seks tuleks see viga parandada. (3) Kuna kõnealune parandus ei too mõnedele tootjatele teis- tega võrreldes kaasa ebasoodsaid või diskrimineerivaid tagajärgi, tuleks seda kohaldada alates määruse (EÜ) nr 1548/2004 jõustumise kuupäevast. (4)4 Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 9 lõike 2 esimeses lõigus, nagu seda on muudetud määruse (EÜ) nr 1548/2004 artikli 1 lõikega 4, asendatakse teine lause järgmisega: “Juhul kui tootmistoetus on väiksem kui 16 eurot ühe tonni tärklise kohta, ei ole tagatis vajalik ning käesoleva määruse artikliga 10 ettenähtud järelevalve- ja kontrollimeetmeid ei kohaldata.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 3. septembrist 2004. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. juuli 2005 () ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. (7) EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1548/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 11). Komisjoni nimel komisjoni liige Mariann FISCHER BOEL