03/16. kd Euroopa Liidu Teataja 247 31994D0433 L 179/27 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13.7.1994 KOMISJONI OTSUS, 30. mai 1994, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 93/724/JEMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad veisekarjade ja veisekasvatuse statistiliste vaatluste osas ning muudetakse nimetatud direktiivi (94/433/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/24JEMÜ veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta, () eriti selle artikli 1 lõiget 3, artikli 2 lõiget 2, artikli 3 lõiget 2, artikli 6 lõikeid 1 ja 2, artikli 8 lõikeid 1 ja 2, artikli 10 lõiget 3 ning artikli 12 lõiget 2, ning arvestades, et: direktiiviga 93/24JEMÜ ettenähtud vaatluste korraldamiseks on vaja täpseid määratlusi; see nõuab vaatlusega hõlmatud põlluma- jandusettevõtete määratlemist; tuleks täpselt määratleda eri kate- gooriad, millesse vaatlustulemused jaotada, ning karja suurusklas- sid ja piirkonnad, mille põhjal liikmesriigid esitavad korrapäraselt vaatlustulemusi; tapastatistika koostamiseks on vaja rümba massi ühtset määratlust; komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2505/92 (2) elusloomade koond- nomenklatuuri tehtud muudatuste tõttu ei ole ühendusesiseses kaubanduses või kaubanduses kolmandate riikidega enam võima- lik teha vahet pullide ja härgade vahel; seepärast ei ole nõukogu direktiivi 93/24JEMÜ kohane omamaise kogutoodangu pullideks ja härgadeks jaotamine enam võimalik; seepärast tuleks direktiivi 93/24/EMÜ muuta; lisaks sellele võidakse vastavalt direktiivile 93/24/EMÜ lubada liik- mesriikidel taotluse korral teha mai- või juunivaatlusi valitud piir- kondades, tingimusel et kõnealused vaatlused hõlmavad vähemalt 70 % veisekarjast; liikmesriikidel, mille veisekarjad moodustavad üksnes väikese osa kogu ühenduse veisekarjadest, võidakse taot- luse korral lubada loobuda täielikult kas mai- või juunivaatlustest või detsembrivaatlusest või kasutada mai- või juunivaatluse lõpp- tulemustes piirkondlikku jaotust; liikmesriikidel võidakse taotluse korral lubada kasutada statistiliste vaatluste asemel haldusallikaid, et määrata kindlaks veisekarjad, ja kasutada paarisarvuliste aastate ja/või mai- või juunivaatluse lõpptulemustes jaotust karja suurus- klasside kaupa; (1) EÜTL 149, 21.6.1993, lk 5. (2) EÜTL 267, 14.9.1992, lk 1. liikmesriigid on esitanud taotlusi eespool nimetatud võimaluste kasutamiseks; komisjoni otsus 73/262JEMÜ, (3) muudetud 90/501/EMÜ, (4) tuleks asendada; Otsusega direktiivi 93/24JEMÜ kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994, see- pärast on kohane kohaldada käesoleva otsuse sätteid alates samast kuupäevast; käesolev otsus on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komi- tee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 2 lõike 2 kohaldamisel on “põl- lumajandusettevõte” ühtse juhtimisega tehniline ja majanduslik üksus, mis toodab põllumajandussaadusi ja -tooteid. 2. Direktiivi 93/24/JEMÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud vaatlused hõl- mavad: a) põllumajandusettevõtteid, mille põllumajanduslik kõlvik on vähemalt 1 hektar; b) põllumajandusettevõtteid, mille põllumajanduslik kõlvik on alla 1 hektari, kui nende toodang on teatavas osas ette nähtud müügiks või kui nende toodanguühik ületab teatavaid künni- seid. 3. Liikmesriigid, kes soovivad kohaldada erinevat vaatluskünnist, on kohustatud määrama kõnealuse künnise kindlaks nii, et välja jäetakse üksnes väikseimad põllumajandusettevõtted, mis anna- vad kokku kuni 1 % kogu asjaomase liikmesriigi standardsest bru- tomarginaalist komisjoni otsuses 85/377/JEMÜ (5) määratletud tähenduses. (3) EÜTL 253, 10.9.1973, lk 5. (4$ EÜTL 278, 10.10.1990, lk 41. (5) EÜTL 220, 17.8.1985, lk 1.