164 Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd 31994R1275 3.6.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 140/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1275/94, 30. mai 1994, Hispaania ja Portugali ühinemisakti kalanduspeatükkides sätestatud korralduses tehtavate muudatuste EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti artikleid 162 ja 350, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: ühinemisakti artiklites 162 ja 350 on sätestatud, et aruande põh- jal, mille komisjon esitab nõukogule ja mis käsitleb kalanduse olu- korda ja väljavaateid ühenduses, tuleb kõik vajalikuks osutunud muudatused kalandussektoris, mis peavad kehtima hakkama 1. jaanuarist 1996, vastu võtta enne 31. detsembrit 1993; tuleb sätestada põhimõtted, millel need ühenduse tasandil tehta- vad muudatused peavad rajanema, et liikmesriigid võiksid tagada nende ellurakendamise; need uued sätted peavad võimaldama Hispaanial ja Portugalil täie- likult integreeruda ühise kalanduspoliitika üldisesse süsteemi ning olema täielikult kooskõlas acguis communautaire'iga, pidades ise- äranis silmas suhtelise stabiilsuse põhimõtet ja vetele vaba juur- depääsu põhimõtte suhtes tehtavaid erandeid, nagu need on sätes- tatud nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalandus- ja akvakultuu- risüsteem (*); EÜT C 321, 27.11.1993, lk 14; EÜT C 92, 29.3.1994, lk 1. EÜT C 20, 24.1.1994. EÜT C 34, 2.2.1994, lk 72. EÜTL 389, 31.12.1992, lk 1. kohta et hoida ära asjaomastes kalastusvööndites ja varudes seni valit- senud tasakaalu rikkumise ohtu, ning samuti õiguskindluse huvi- des, on oluline, et kõigi ühenduse kalalaevade juurdepääsuga liik- mesriikide jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvatele vetele kaasneks ühenduse meetmete jõustamine, mil- lega nähakse ette tingimused, mille alusel võimaldatakse juurde- pääsu neile vöönditele ja varudele; sellest tulenevalt peavad käes- oleva määruse artiklite 2 ja 3 sätted jõustuma üheaegselt; vaba juurdepääsuga vetele peab kaasnema kasutatava püügivõimsuse järelevalve, tagamaks, et kõnealused meetmed on vastavuses ole- masolevate varudega; need muudatused ei tohi kaasa tuua olemasoleva püügikoormuse üldtaseme tõusu ICES või CECAF püügirajooni kohta ega aval- dada kahjulikku mõju varudele, mille suhtes kehtivad koguselised püügipiirangud; on äärmiselt oluline säilitada varude tasakaal eriti tundlikes kalas- tusvööndites, nagu näiteks vööndis, mis asub lõuna pool 56°30° N, ida pool 12° W ja põhja pool 50°30'° N; ICES X rajoonis ja CECAF vööndites, mis asuvad põhja pool 31° N ning põhja pool nimetatud laiuskraadi ja ida pool 17°30° W; nende vööndite tund- likkuse tõttu on seal vaja tähelepanelikult jälgida kasutatava püü- gikoormuse arengusuundi ja varude seisundit, et oleks võimalik võtta vajaduse korral vajalikke meetmeid, et sealset tasakaalu säi- litada; muudatused peavad igal üksikjuhul eraldi arvesse võtma ühen- duse iga merepiirkonna geograafilisi, geomorfoloogilisi ja bioloo- gilisi tingimusi, et edendada vastutustundlikku kalapüüki ja aidata kaasa piirkondlike erivajaduste säilitamisele piirkondades, kus kohaliku elanikkonna sotsiaalmajanduslik areng on iseäranis suu- res sõltuvuses kalandusest ja sellega seotud tööstusharudest; tuleks säilitada tasakaal kalandusalastes lepingulistes suhetes tea- tavate kolmandate riikidega; on vaja sisse seada tõhus kontroll, mis tagab ühenduse meetmete täieliku järgimise selles küsimuses,