110 Euroopa Liidu Teataja 17/1. kd 31990LO605 16.11.1990 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 317/60 NÕUKOGU DIREKTIIV, 8. november 1990, millega on muudetud direktiivi 78/660/JEMÜ raamatupidamise aastaaruannete kohta ning direktiivi 83/349JEMÜ konsolideeritud aastaaruannete kohta nende direktiivide reguleerimisala suhtes (90/605/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 54, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) koostöös Euroopa Parlamendiga, (?) võttes arvesse majandus ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: direktiivi 78/660JEMÜ (4) (nagu seda on viimati muudetud direk- tiiviga 90/604JEMÜ (5) kohaldatakse eriti aktsiaseltside ja osa- ühingute raamatupidamise aastaaruannete suhtes, sest seda laadi äriühingud ei paku kolmandatele isikutele kaitset, mis ületaks nende äriühingute netovara; kooskõlas direktiiviga 83/349JEMÜ (6) (nagu seda on viimati muudetud direktiiviga 90/604]JEMÜ) on liikmesriikidel vaja nõuda konsolideeritud aastaaruannete koostamist üksnes direk- tiiviga 78/660/JEMÜ hõlmatud äriühingutelt; ühenduses on märkimisväärne ja pidevalt kasvav hulk täis- ja usal- dusühinguid, mille kõik täisosanikud on aktsiaseltsid või osaühin- gud; need täisosanikud võivad olla ka äriühingud, mida ei reguleerita liikmesriigi seadustega, kuid millel on direktiivis 68/151/EMÜ (7) osutatuga võrreldav õiguslik vorm; oleks nende direktiivide mõtte ja eesmärgi vastane lubada sellistel täis- ja usaldusühingutel mitte alluda ühenduse normidele; seetõttu tuleks kahe kõnealuse direktiivi reguleerimisala käsitle- vaid sätteid selgesõnaliselt täiendada; on oluline, et sellise liikme raamatupidamisaruannete lisades tuleks näidata iga sellise äriühingu ärinimi, peakontori asukoht ja õiguslik vorm, mille täisosanik on piiratud vastutusega äriühing; kohustus koostada, avaldada ning lasta auditeerida täis- ja usaldus- ühingute raamatupidamisaruandeid võidakse ette näha ka (1) EÜTC 144, 11.6.1986, lk 10. 2) EÜTC 125, 11.5.1987, lk 140. (3) EÜTC 328, 22.12.1986, lk 43. (4) EÜTL 222, 14.8.1978, lk 11. () EÜTL 317, 16.11.1990, lk 57. (5$ EÜTL 193, 18.7.1983, lk 1. (7) EÜTL 65, 14.3.1968, lk 8. täisosaniku suhtes; samuti peaks olema võimalik hõlmata need äriühingud konsolideeritud aastaaruannetesse, mille on koosta- nud selline täisosanik või mis on sisse seatud kõrgemal tasandil; mõned käesoleva direktiiviga hõlmatavad täis- ja usaldusühingud ei kuulu oma asukohaliikmesriigis registrisse kandmisele, mis muudab raskeks nende suhtes raamatupidamisarvestuse kohus- tuste kohaldamise; eriti nendel puhkudel on vaja erinorme, mille järgi täisosanikud on sellesama liikmesriigi, teise liikmesriigi või kolmanda riigi seadustega reguleeritavad ettevõtjad, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse direktiivi 78/660JEMÜ järgmiselt. 1. Artikli 1 lõiget 1 täiendatakse järgmiste lõikudega: “Käesoleva direktiiviga ette nähtud kooskõlastusmeetmeid kohaldatakse samuti liikmesriikide õigus- ja haldusnormide suhtes, mis on seotud järgmist liiki äriühingutega: a) Saksamaal: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft; b) Belgias: la socigte en nom collectif de vennootschap onder firma, la soci6te en commandite simple de gewone commandi- taire vennootschap; c) Taanis: interessentskaber, kommanditselskaber; d) Prantsusmaal: la socigte en nom collectif, la socigte en commandite simple; e) Kreekas: 1) onõppudpuogs etaipela, n eTeEpõppudpos etTapeia; f) Hispaanias: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple; g) lIirimaal: partnerships, limited partnerships, unlimited companies;