316 Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 31997D0763 15.11.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 313/25 NÕUKOGU OTSUS, 10. november 1997, Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise (97/763/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130m koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: Euroopa Ühendus ja Lõuna-Aafrika tegelevad konkreetsete TTA- programmidega ühist huvi pakkuvates valdkondades, omandatud kogemuste põhjal on mõlemad pooled avaldanud soovi kehtestada teadus- ja tehnikaalase koostöö tegemiseks süga- vam ja laiem raamistik; käesolev leping teadus- ja tehnikaalase koostöö tegemiseks moo- dustab osa ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika vahelisest ülemaailmsest koostööst; nõukogu volitas 22. jaanuari 1996. aasta otsusega komisjoni pidama läbirääkimisi ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahe- lise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimiseks; nõukogu otsustas 5. detsembri 1996. aasta otsusega, et teadus- ja tehnikaalase koostöö leping kirjutatakse alla ühenduse nimel; (1) EÜTC 134, 29.4.1997, lk 7. (2) EÜTC 304, 6.10.1997. Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingule kirjutati alla 5. detsembril 1996; Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö leping tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Lepingu artikli 11 kohaselt teatab nõukogu eesistuja, et Euroopa Ühendus on lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud. Brüssel, 10. november 1997 Nõukogu nimel eesistuja E. HENNICOT-SCHOEPGES