276 Euroopa Liidu Teataja 02/11. kd 32001R0974 19.5.2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 137/10 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 974/2001, 14. mai 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades järgmist: (1) Majandus- ja rahaliidu asutamine ning üleminek eurole mõjutavad määruse (EMÜ) nr 3911/92 (4) lisa punkti B vii- mast lõiku, millega kehtestatakse kõnealuse määruse regu- leerimisalasse kuuluvate kultuuriväärtuste väärtus eküüdes. Nimetatud lõigus on sätestatud, et kõnealused väärtused konverteeritakse omavääringusse 1. jaanuaril 1993. Lähtudes nõukogu 17. juuni 1997. aasta määrusest (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta, (°) käsitatakse alates 1. jaanuarist 1999 kõiki õigus- aktides esinevaid viiteid eküüle viidetena eurole nii, et üks eküü vastab ühele eurole. Kui ei muudeta määrust (EMÜ) nr 3911/92 ega sellest tulenevalt fikseeritud vahetuskurssi, mis vastab 1. jaanuaril 1993 kehtinud kursile, kohaldavad eurot omavääringuna kasutavad liikmesriigid edaspidi eri- nevaid määrasid, mis on konverteeritud 1993. aasta vahe- tuskursside alusel, mitte 1. jaanuaril 1999. aastal lõplikult kindlaksmääratud kursside alusel, ning seda tehakse seni, kuni konverteerimiseeskiri on kõnealuse määruse lahuta- matu osa. Seetõttu tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 3911/92 lisa punkti B viimast lõiku nii, et alates 1. jaanuarist 2002 kohaldavad eurot omavääringuna kasutavad liikmesriigid vahetult ühenduse õiguses sätestatud väärtusi eurodes. Nende liikmesriikide jaoks, kes jätkavad kõnealuste künnis- väärtuste konverteerimist omavääringusse, tuleks sobival kuupäeval enne 1. jaanuari 2002 vastu võtta vahetuskurss ning sätestada kõnealuse kursi automaatne ja perioodiline kohandamine, et hüvitada omavääringu ja euro vahelise vahetuskursi kõikumisi. EÜT C 120 E, 24.4.2001, lk 184. Arvamus on esitatud 14. veebruaril 2001 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). Arvamus on esitatud 25. aprillil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). EÜTL 395, 31.12.1992, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2469/96 (EÜTL 335, 24.12.1996, lk 9). EÜTL 162, 19.6.1997, k 1. (4) On ilmnenud, et määruse (EMÜ) nr 3911/92 lisa punktis B esitatud nullväärtust, mida kohaldatakse kultuuriväär- tuste teatavate kategooriate väärtuslävena, võib tõlgendada nii, et see kahjustab kõnealuse määruse tõhusat kohalda- mist. Nullväärtus tähendab seda, et nimetatud kategooria- tesse kuuluvaid kultuuriväärtusi käsitletakse kultuuriväär- tusena kõnesoleva määruse tähenduses, hoolimata nende väikesest või olematust väärtusest, kuid teatavad ametiasu- tused on tõlgendanud seda nii, et sellistel kultuuriväärtus- tel puudub igasugune väärtus, mistõttu need kultuuriväär- tuste kategooriad jäävad ilma kõnealuse määrusega ettenähtud kaitsest. Seetõttu tuleks selliste segaduste vältimiseks asendada null- väärtus mingi selgema väljendiga, mis ei tekita mingit kaht- lust kõnealuste väärtuste kaitsmise vajaduse suhtes, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 3911/92 lisa punkti B muudetakse järgmiselt. 1. Pealkiri “VÄÄRTUS: 0 (null)” asendatakse järgmisega: “VÄÄRTUS: mis tahes väärtus.” .. Seoses eküüdes väljendatud väärtuste konverteerimisega oma- vääringusse asendatakse viimane lõik järgmisega: “Liikmesriikides, kus ei kasutata eurot omavääringuna, kon- verteeritakse lisas esitatud väärtused eurodes omavääringusse ja neid väljendatakse omavääringus 31. detsembril 2001 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud vahetuskursi alusel. Eurole vastav omavääringu väärtus vaadatakse läbi iga kahe aasta järel alates 31. detsembrist 2001. Eurole vastavate oma- vääringu väärtuste arvutamisel võetakse aluseks eurodes väl- jendatud omavääringute keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 31. detsembril toimuvale läbi- vaatamisele eelneva augustikuu viimasel päeval. Üldiselt vaa- tab kultuuriväärtuste nõuandekomitee komisjoni ettepanekul sellise arvutamismeetodi läbi iga kahe aasta järel pärast selle esmakordset avaldamist. Pärast läbivaatamist avaldatakse eurodes väljendatud väärtused ja eurole vastavad omavääringu väärtused perioodiliselt Euroopa Ühenduste Teatajas läbivaata- mise jõustumise kuupäevale eelneva novembrikuu esimestel päevadel.”