4.12.2007 Euroopa Liidu Teataja L 316/57 (5) KOMISJONI OTSUS, 18. juuli 2007, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga (Juhtum COMP/M.4504 — SFR/Tele 2 France) (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3443 all) (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2007/784/EÜ) Vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, (!) eriti selle artikli 8 lõikele 2, võttis komisjon 18. juulil 2007 vastu otsuse koondumist käsitlevas juhtumis. Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competition/index en.html KOKKUVÕTE 28. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi ,EÜ ühinemismäärus”) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja SFR S.A. (edaspidi ,SFR”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjatel Vivendi SA (edaspidi ,Vivendi”, Prantsusmaa) ja Vodafone Group plce (edaspidi ,Voda- fone”, UK) on ühiskontroll, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TEle 2 France (edaspidi ,TElE 2”, Prantsusmaa; kontserni TEle 2 tütarettevõtja) interneti- ja tavatelefoniteenuste üle järgmisel viisil: aktsiate ostu teel. Koondumine ei hõlma ettevõtja Tele 2 mobiilside- teenuseid. SFR on Prantsuse ettevõtja, kes tegutseb Prantsusmaa mobiilsideturul. Ta kuulub ettevõtjatele Vivendi ja Voda- fone. Vivendi on meedia- ja telekommunikatsiooniturul tegut- seva Prantsuse kontserni emaettevõtja. Kontsern Vivendi tegutseb peamiselt tasulise televisiooni (kontserni Canal+ vahendusel), kino-, muusika-, interaktiivsete mängude ja telekommunikatsiooniturul. Vodafone on Briti kontserni emaettevõtja: mobiilside- võrgu operaator ja muude telekommunikatsiooniteenuste pakkuja Euroopa Liidu liikmesriikides ja väljaspool ELi. Tele 2 France (Tele 2) on kontserni Tele 2 Prantsuse ning alates 2006. aasta juunist DSLi (?) kaudu ka tasulise televisiooni teenust. TElE 2 tegutseb ka mobiilside turul. Turu-uuring osutas, et koondumine, millest teatati, võib oluliselt vähendada DSL-võrkude operaatorite konkurent- sisurvet Prantsuse tasulise televisiooni turul ning tuua kaasa hinnatõusu ja teenuse kvaliteedi languse. Seega on tõsiseid kahtlusi, et koondumine, millest teatati, takis- taks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. Samas pakkusid SFR ja Vivendi asja- kohaseid lahendusi nende kahtluste hajutamiseks. I. ASJAOMASED TURUD Sissejuhatus Kõnealune koondumine mõjutab Prantsuse tasulise tele- visiooni turgu, mille ülesehitus on järgmine: ülemise tasandi moodustavad programmide (filmid, seriaalid, spordiüritused jne) avaliku esitamise õiguse turg. Kesk- mise tasandi moodustavad meediakanalite toimetused, kes toodavad originaalsaateid või ostavad programmide (filmid, seriaalid, spordiüritused jne) avaliku esitamise õiguse, et edastada neid oma meediakanali kaudu. Alumise tasandi moodustavad levitajad, kes ostavad toimetustelt õiguse nende kanaleid levitada ja pakuvad tarbijatele tasulise televisiooni teenust, kus kliendil on juurdepääs teatavale telepaketile. Tasulise televisiooni teenust saab lõpptarbijale pakkuda erinevate tehnoloo- giate vahendusel, neist levinumad on kaabel- ja satelliit- side, DSL-tehnoloogia ning maapealsed analoog- ja digi- signaali saatjad. (2?) Digital Subscriber Line (digitaalne abonendiliin). DSL-tehnoloogia võimaldab edastada andmeid palju kiiremini kui tavalise telefoni- ühenduse puhul. DSL-tehnoloogial on mitmeid teisendeid, millest kõige rohkem on levinud ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line — asümmeetriline digitaalne abonendiliin). filiaal. Ta pakub tavatelefoniteenust ja internetiühendust ()) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.