9.5.2007 Euroopa Liidu Teataja L 119/37 KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 8. september 2006, riigiabi C 45/04 (ex NN 62/04) kohta Tšehhi terasetootjale Trinecke železärny, a.s. (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5245 all) (Ainult tšehhikeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2007/319/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse 2003. aasta ühinemislepingu protokolli nr 2 Tšehhi terasetööstuse ümberkorraldamise kohta, olles vastavalt eespool nimetatud sätetele kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi, (!) ning arvestades järgmist: 1. MENETLUS Komisjon sai 12. novembril 2003 teavet selle kohta, et Tšehhi valitsus on võtnud vastu resolutsiooni, mis käsitleb terasesektori ümberkorraldamise lõpetamist ja millega pakutakse välja lahendus ettevõtjale Trinecke železärny, a.s. (edaspidi “TŽ”). Resolutsioonis näidati, et valitsus kavatses anda TŽ-le riigiabi ligikaudu 1,9 miljardi Tšehhi krooni ulatuses (umbes 67 miljonit eurot). (2) Tšehhi valitsus andis kõnealuses resolutsioonis oma nõusoleku järgmiste tehingute sooritamiseks: — Tšehhi valitsus omandab ettevõtjalt TŽ Tšehhi konso- lideerimisasutuse kaudu 10,54protsendilise osaluse, mida ettevõtja TŽ omab teraseettevõttes ISPAT Novä Hut (edaspidi “INH”). Kõnealuste aktsiate hinna määrab kindlaks rahandusministeerium kokku- leppel tööstus- ja kaubandusministeeriumiga. — Tšehhi konsolideerimisasutus kannab 10000 võla- kirja nominaalväärtusega 1 miljard Tšehhi krooni (35 miljonit eurot), mille TŽ on emiteerinud ja mille omanik on hetkel Tšehhi konsolideerimisasutus, (1) ELT C 22, 27.1.2005, lk 2. (2) Käesolevas otsuses kasutatav valuuta konverteerimiskurss on 1 euro = 28,43 Tšehhi krooni (20. septembri 2006. aasta seisuga), mis on esitatud ainult teabe eesmärgil. tagasi nende emiteerijale ettevõtjale TŽ koguhinnaga 100 miljonit Tšehhi krooni (3,5 miljonit eurot), mis moodustab ainult 10 % nende nominaalväärtusest. Resolutsioonis on ka sätestatud, et mõlemad tehingud saavad toimuda alles pärast Tšehhi konkurentsiameti positiivset otsust, mis on välja antud pärast konsulteeri- mist Euroopa Komisjoniga. Komisjon palus 26. novembri 2003. aasta kirjas teavet seoses eespool nimetatud tehingutega. 10. detsembril 2003 ja 7. jaanuaril 2004 toimusid Tšehhi peaministri, kaubandus- ja tööstusministri ning konku- rentsivoliniku vahelised kohtumised. Lepiti kokku, et täidetakse resolutsiooni viimast punkti (vt punkt 3). Komisjon sai 20. veebruaril 2004 kirjelduse kõikide projektide kohta, mille jaoks Tšehhi valitsus kavatses ette- võtjale TŽ riigiabi anda. 17. märtsil 2004 toimus Brüs- selis komisjoni osakondade, Tšehhi ametiasutuste esinda- jate ja ettevõtja vaheline tehniline konsultatsioon. Komisjon saatis 29. märtsil ja 29. aprillil 2004 Tšehhi ametiasutustele oma märkused, milles märkis, et esitatud teabe põhjal ei saa välistada, et Tšehhi valitsuse kavan- datud ettevõtja TŽ omandis olevate ettevõtja INH aktsiate omandamine toimuks turuhinnast kõrgemal tasemel ja seetõttu oleks kõnealune toiming käsitletav riigiabina asjaomase ettevõtja kasuks, ning et erinevatele ettevõtja TŽ projektidele antav riigiabi ei tundu olevat kooskõlas kehtivate ühenduse riigiabi eeskirjadega. 22. ja 30. aprillil 2004 andis Tšehhi konkurentsiamet loa riigiabi andmiseks ettevõtjale TŽ.