496 Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996D0621 L 277/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30.10.1996 NÕUKOGU OTSUS, 14. oktoober 1996, Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks Türgist pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importi- misel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma (96/621/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 17. mai 1977. aasta otsust 1/77 Türgi põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusse importimise uute soodustuste kohta, eriti selle IV lisa, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega alates 1. jaanuarist 1994 määra- takse kindlaks Türgist pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma, tuleks heaks kiita; nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3813/92 (ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta) (!) lõpetatakse paranduskoefitsiendi 1,207509 kohaldamine, mida on põlluma- jandusliku ümberarvestuskursi suhtes tehtud kuni 31. jaanua- rini 1995; seepärast on vaja kasutatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhtu arvesse võttes sätestada summa perioodiks, mis lõpeb 31. jaanuaril 1995, ja alates 1. veebruarist 1995 kohaldatav summa, () EÜT L 387, 31.12.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 150/95 (EÜTL 22, 31.1.1995, lk 1). ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks Türgist pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav summa. Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Luxembourg, 14. oktoober 1996 Nõukogu nimel eesistuja R. OUINN