392 Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 31997R2382 29.11.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 329/36 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2382/97, 28. november 1997, millega avatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1522/96 Ameerika Ühendriikidest pärit riisi impordi tariifikvoodid üheks aastaks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3039/95, milles sätestatakse ühenduses kohaldatavad tollimak- sud, mis tulenevad GATTi artikli XXIV lõike 6 kohaselt toimunud läbirääkimistest Austria, Soome ja Rootsi ühinemiseks Euroopa Liiduga, (!) eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: nõukogu määruses (EÜ) nr 1522/96, (2) muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 112/97, (3) nähakse ette tariifikvootide ava- mine Ameerika Ühendriikidest pärit riisi impordiks; kahe sellise kvoodi avamine lükati edasi kuni Ameerika Ühendriikidega kon- sultatsioonide lõpetamiseni; enne konsultatsioonide lõppemist tuleks eksportiva riigi nõusolekul avada üheks aastaks kaks tariifi- kvooti kroovitud või poolkroovitud riisi ja kooritud riisi impor- timiseks; nende tariifikvootide haldamiseks tuleks vastu võtta erieeskirjad; teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaks- määratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1997. aastaks avatakse järgmised määruse (EÜ) nr 1522/96 artik- li 1 lõikes 3 sätestatud tariifikvoodid Ameerika Ühendriikidest pärit riisi ühendusse importimiseks: a) 38 721 tonni CN-koodi 1006 30 alla kuuluvat kroovitud või poolkroovitud riisi tollimaksu nullmääraga. Kvoodi järjekorranumber on 09.4076; b) 7 642 tonni CN-koodi 1006 20 alla kuuluvat kooritud riisi tollimaksuga 88 eküüd tonni kohta. Kvoodi järjekorranumber on 09.4077. (1) EÜTL 334, 30.12.1995, lk 1. 2) EÜTL 190, 31.7.1996, lk 1. (3) EÜTL 20, 23.1.1997, lk 23. Artikkel 2 1. Litsentsitaotlus esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asu- tusele viie tööpäeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist. 2. Litsentsitaotlusi nende koguste osas, mille kohta ei esitatud lõi- kes 1 osutatud tähtaja jooksul litsentsitaotlusi, võib esitada täien- dava perioodi jooksul, mis algab 20 tööpäeva pärast alates käes- oleva määruse avaldamisest ja lõpeb viis päeva hiljem. Artikkel 3 1. Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 10, on impor- dilitsentsi tagatis: — 46 eküüd tonni kohta artikli 1 punktis a ettenähtud kvoodi puhul, — 22 eküüd tonni kohta artikli 1 punktis b ettenähtud kvoodi puhul. 2. Päritoluriik kantakse litsentsitaotluse ja impordilitsentsi laht- risse 8 ning sõna “jah” märgitakse ristiga. 3. Litsentside lahtris 24 on üks järgmistest kannetest: a) artikli 1 punktis a osutatud kvoodi puhul: — Exenciõn del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2382/97], — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97), — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Arekogc [Kavoviõp0c (EK) apiw. 2382/97], — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97), — Exemption du droit de douane [Reglement (CE) n° 2382/97], — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97], — Vrijgesteld van  douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97), — Isencäo do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. 2382/97], — Tullivapaa (asetus (EY) N:0o 2382/97), — Tullfri (förordning (EG) Nr. 2382/97);