11/49. kd Euroopa Liidu Teataja 7 32004D0042 L 9/21 EUROOPA LIIDU TEATAJA 15.1.2004 NÕUKOGU OTSUS 2004/42/EÜ, 27. oktoober 2003, lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel, millega muudetakse 9. juuli 2002. aasta lepingut Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Venemaa Föderatsiooni vahel teatud terastoodete kaubanduse kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) > Partnerlus- ja koostööleping, mis kehtestab partnerluse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel, (!) jõustus 1. detsembril 1997. (2) Partnerlus- ja koostöölepingu artikkel 21 sätestab, et too- dete kaubandust Euroopa Söe- ja Teraseühenduses (edas- pidi “ESTÜ”) reguleeritakse selle III jaotise, välja arvatud artikkel 15, ning üksiklepingu sätete järgi. (3) — 9. juulil 2002 sõlmisid ESTÜ ja Venemaa Föderatsiooni valitsus asjakohase kaubanduslepingu teatud terastoodete kohta, (2) mis kiideti ESTÜ nimel heaks komisjoni otsusega 2002/603/ESTÜ. (3) (4) ESTÜ asutamisleping aegus 23. juulil 2002. Lepingu artikli 10 lõike 2 kohaselt leppisid pooled teatud terastoo- dete kaubanduse suhtes kokku, et seda tuleks jätkata ning kõik õigused ja kohustused peaksid pärast lepingu kehti- vuse lõppemist säilima. (1) EÜTL 327, 28.11.1997, lk 3. (2) EÜTL 195, 24.7.2002, lk 55. (5) EÜTL 195, 24.7.2002, lk 54. (5) — Eespool nimetatud lepingu kooskõlastatud protokolli nr 2 kohaselt alustasid pooled läbirääkimisi ning jõudsid järel- dusele, et kaubandustoodete lepingujärgset reguleerimist tuleb laiendada ka tootegruppidele SA5 ja SA6 koos vas- tavate kvantitatiivsete piirangutega. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks leping Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel, millega muudetakse 9. juuli 2002. aasta lepingut Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Venemaa Föderatsiooni vahel teatud terastoodete kaubanduse kohta. 2. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kellel on õigus artiklis 1 nimetatud kokkulepe allkirjastada. Luxembourg, 27. oktoober 2003 Nõukogu nimel eesistuja A. MATTEOLI