L 90/20 Euroopa Liidu Teataja 2.4.2009 NÕUKOGU OTSUS, 30. märts 2009, Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise ja muutmise kohta (2009/306/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 170 teist lõiku koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (!) ning arvestades järgmist: (1) — Nõukogu kiitis otsusega 98/591/EÜ (?) heaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu (edaspidi »leping”) sõlmimise, mis jõustus14. oktoobril 1998. (2) DLepingu artikli 12 punktis b on sätestatud, et lepingut võib lepinguosaliste-vahelise kirjaliku kokkuleppega järg- nevaks viieks aastaks pikendada, tehes selles vajaduse korral muudatusi. (33 Nõukogu otsusega 2004/756/EÜ (?) pikendati lepingut täiendavaks viieaastaseks perioodiks, mis = jõustus 14. oktoobril 2003. (4) — Ameerika Ühendriigid on teatanud komisjonile, et nad kiidavad heaks lepingu pikendamise veel viieks aastaks. Seepärast oleks lepingu kiire pikendamine mõlema lepin- guosalise huvides. ()) 5. veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avalda- mata). (2) EÜT L 284, 22.10.1998, lk 35. () ELT L 335, 11.11.2004, lk 5. (5) — Pikendatud lepingu sisu on sama nagu 13. oktoobril 2008 lõppenud lepingu sisu, v.a tehnilised muudatused, mis seisnevad peamiselt selles, et koostöövaldkondade loetellu lisatakse julgeoleku- ja kosmosealased teadus- uuringud kooskõlas ühenduse teadusuuringute seits- menda raamprogrammi reguleerimisalaga. (6) — Lepingu pikendamine tuleks ühenduse nimel heaks kiita, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks pikendada veel viieks aastaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingut (edaspidi ,leping”) selle muudetud kujul, mis on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Vastavalt lepingu artiklile 12 teatab nõukogu eesistuja ühenduse nimel Ameerika Ühendriikide valitsusele, et ühendus on lõpe- tanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menet- lused (*). Artikkel 3 Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Brüssel, 30. märts 2009 Nõukogu nimel eesistuja P. BENDL (*) Nõukogu peasekretariaat avaldab pikendatud lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.