96 Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd 31998D0686 3.12.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 326/34 NÕUKOGU OTSUS, 23. märts 1998, 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni juurde kuuluva väävli heitkoguste edasist vähendamist käsitleva protokolli sõimimise kohta Euroopa Ühenduse poolt (98/686/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: 14. juunil 1994 kirjutas ühendus alla 1979. aasta piiriülese õhu- saaste kauglevi konventsiooni protokollile väävli heitkoguste eda- sise vähendamise kohta (edaspidi “protokoll”); protokolli siht on kehtestada väävli heitkoguste piirmäärad kõi- gile konventsiooni osalisriikidele; protokollis kavandatud meetmed aitavad kaasa ühenduse kesk- konnapoliitika eesmärkide saavutamisele; oma pädevuste raames teevad ühendus ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega; seepärast peaks ühendus protokolli heaks kiitma, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 14. juunil 1994 alla kirjutatud protokoll väävli heitkoguste edasise vähendamise kohta kiidetakse ühenduse nimel heaks. (2) EÜTC 190, 21.6.1997, lk 13. (2) EÜTC 14, 19.1.1998. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Koos heakskiitmisdokumentidega antakse hoiule järgnev deklaratsioon: “Euroopa Ühendus kinnitab, et Euroopa Ühenduse heitkoguste piirmäärad ning kaalutud keskmised protsendimäärad ei tohiks ületada protokolli ratifitseerinud Euroopa Liidu liikmes- riikide kohustuste kogusummat, rõhutades sealjuures, et kõik liikmesriigid peavad vähendama SO, heitkoguseid vastavalt protokolli II lisas sätestatud piirmääradele ja kooskõlas asjako- haste ühenduse õigusaktidega.” Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on kooskõlas protokolli vartikliga 14 volitatud Ühinenud = rahvaste Organisatsiooni peasekretärile hoiule andma heakskiitmiskirjad ja artiklis 1 osutatud deklaratsiooni. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 23. märts 1998 Nõukogu nimel eesistuja M. MEACHER