246 Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 31993R1949 23.7.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 181/26 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1949/93, 30. juuni 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1417/76 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi suhtes kohaldatavate rakendussätete kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 209, võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta, (!) eriti selle artiklit 16, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (2) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (3) võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust (4) ning arvestades, et: vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavale 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärusele (°) peaksid fondi reguleerivad rahandussätted olema võimalikult lähedased finants- määruse sätetele ja neid tuleb seetõttu ajakohastada; 22. juuli 1975. aasta leping, millega muudetakse teatavaid rahan- dussätteid Euroopa ühenduste asutamislepingutes ja Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingus, muutis komisjoni tegevusele eelarve täitmisel heakskiidu andmise menetlust ja asendas kõigis kontrollnõukogu käsitlevates teksti- des “kontrollnõukogu” “kontrollikojaga”; määrust (EMÜ) nr 1417/76 (6) tuleks vastavalt muuta, (1) EÜTL 139, 30.5.1975, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 1947/93 (EÜTL 181, 23.7.1993, lk 13). 2) EÜTC 23, 31.1.1991, lk 38 ja EÜT C 130, 21.5.1992, lk 37. (3) EÜTC 13, 20.1.1992, lk 527. (4) EÜTC 152, 10.6.1991, lk 3. (5) EÜTL 356, 31.12.1977, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EMÜ) nr 610/90 (EÜTL 70, 16.3.1990, lk 1). (S$ EÜTL 164, 24.6.1976, lk 16. 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE; Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 1417/76 muudetakse järgmiselt: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmiselt lõigetega 2 ja 3: “2. Kulusid ei või kinnitada eelarveaastast pikemaks ajaks. 3. Halduskulud, mis tulenevad: — sellistest kohalike tavade kohaselt sõlmitud lepingutest või — sellistest, eelkõige varustuse tarnelepingutest tulenevatest sätetest, mis kestavad kauem kui eelarveaasta, võetakse selle eelarve- aasta tulude ja kulude kalkulatsiooni, mille jooksul need tehakse.” Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 Eelarvelisi assigneeringuid tuleb kasutada kooskõlas usaldusväärse finantshalduse põhimõttega ning eelkõige säästlikkuse ja tasuvuse põhimõtetega. Tuleb kindlaks määrata koguselised eesmärgid ja tagada nende saavutamise järelevalve.” Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Kõik tulud ja kulud kantakse täies mahus tulude ja kulude kalkulatsiooni ning raamatupidamisarvestusse neid vastas- tikku korrigeerimata, kui artiklis 22 ei ole ette nähtud teisiti.” Artikli 3 lõikes 2: a) asendatakse esimene lõik järgmisega: “2. Kõik tulud peavad katma kõiki kulusid. Teatavaid tulusid kasutatakse ainult sihtotstarbeliselt, eel- kõige: — v sihtotstarbelisi tulusid, nagu tulud sihtasutustelt, toe- tused, kinked ja annakud,