8.7.2004 Euroopa Liidu Teataja L 237/1 (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1245/2004, 28. juuni 2004, protokolli sõlmimise kohta, millega muudetakse neljandat protokolli, millega nähakse ette ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalanduskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimused EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ning artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (!) ning arvestades järgmist: (1) — Vastavalt ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valit- suse vahelise kalanduskokkuleppe (2) artiklile 14, pidasid mõlemad pooled läbirääkimisi selleks, et määrata kind- laks muudatused, mis tuleks teha neljandas protokollis, (3) milles sätestatakse kõnealuse kokkuleppe kalapüügitingi- mused. (2?yc cF. Kõnealuste läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 18. juunil 2003. aastal ühelt poolt Euroopa Majandusühen- duse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalanduskokkuleppe kalapüü- gitingimusi käsitlevat neljandat protokolli muutev proto- koll. (33 0 Neljanda protokolli muudatused järgivad suuniseid, mis on ette nähtud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta teatises kolmandate riikidega sõlmitud kalanduse koos- töökokkulepete integreeritud raamistiku kohta. (44 — Protokoll muudab ühenduse kalurite kalapüügivõimalusi Gröönimaa majandusvööndisse kuuluvates vetes ajavahe- mikul 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2006. (55 — Kõnealuse neljandat protokolli muutva protokolli heaks- kiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega. (1) Arvamus on esitatud 1. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). (27) EÜT L 29, 1.2.1985, lk 9. () EÜT L 209, 2.8.2001, lk 2. (6) — Kalapüügivõimaluste võimalikult tulemuslikuks kasutami- seks on vajalik luua võimalus kanda püügiperioodi ajal asjakohase taotluse põhjal ühe liikmesriigi kasutamata jäänud kalapüügivõimalused üle teisele liikmesriigile. Kõnealune ülekandmine, mis peab olema ajutise iseloomuga, ei tohiks piirata liikmesriikidele tulevikus eraldatavaid kalapüügivõimalusi ega liikmesriikidele määruse (EÜ) nr 2371/2002 (4) artikli 20 lõike 5 kohaselt omistatud pädevust, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks protokoll (edas- pidi “muutev protokoll”), millega muudetakse neljandat proto- kolli, millega nähakse ette ühelt poolt Euroopa Majandusühen- duse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalanduskokkuleppes sätestatud kalapüügitin- gimused. Käesolevale määrusele on lisatud muutva protokolli tekst. Artikkel 2 Komisjon võib Gröönimaa pädevate ametiasutustega sõlmida halduskokkuleppe, et perioodiliselt kohandada litsentsitasude määra kooskõlas neljanda protokolli artikli 11 lõikega 5. Artikkel 3 1. Kui ilmneb kalapüügivõimaluste kasutamatajätmisi Gröö- nimaa majandusvööndi vetes liikmesriigile eraldatud kvootide ja litsentside raames, piiramata määruse (EÜ)nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaselt liikmesriikidele omistatud pädevust, konsul- teerib komisjon liikmesriikidega, et valmistada ette kalapüügi- võimaluste optimaalne kasutamine, eelkõige asjaomase liikmes- riigi kasutamata jäetud kalapüügivõimaluste ülekandmine teistele liikmesriikidele, kes kõnealust ülekandmist taotlevad. (*) EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.