L 353/54 Euroopa Liidu Teataja 13.12.2006 KOMISJONI OTSUS, 3. mai 2006, EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FMC Corporation, FMC Foret S.A., Kemira OYJ, L'Air Liguide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, EIf Aguitaine SA ja Arkema SA vastu (juhtum COMP/F/C.38.620 — Vesinikperoksiid ja perboraat) (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1766 all) (ainult inglis-, prantsus- ja itaaliakeelne tekst on autentsed) (EMPs kohaldatav tekst) (2006/903/EÜ) RIKKUMISE KOKKUVÕTLIK KIRJELDUS — — Arkema SA (Atofina). 1.1. Adressaadid (1) Otsus on adresseeritud järgmistele äriühingutele: (2) Otsuse adressaadid on osalenud EÜ asutamislepingu Akzo Nobel NV (Akzo) Akzo Nobel Chemicals Holding AB (ANCH) EKA Chemicals AB (EKA) Degussa AG (Degussa) Kemira OYJ (Kemira) L'Air Liguide SA (Air Liguide) Solvay SA/NV (Solvay) Solvay Solexis SpA (Solexis) Total SA (Total) artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 ühesuguses ja järjepidevas rikkumises, mis toimus vesinikperoksiidi ja selle tootmisahela järgmise etapi toote naatriumperbo- raadi sektoris ja hõlmas kogu EMP territooriumi (edaspidi “rikkumine”). Otsuses käsitletakse rikkumise kestusena ajavahemikku 31. jaanuar 1994 — 31. detsember 2000. Rikkumine seisnes peamiselt konkurentide vahel kauban- duslikult tähtsa ja konfidentsiaalse turu ja/või ettevõttega seotud teabe vahetamises, tootmise ning potentsiaalsete ja tegelike tootmismahtude piiramises ja/või kontrollimises, rimises ja jälgimises. Edison SpA (Edison) FMC Foret S.A. (Foret) turuosa ja klientide jagamises ning (taotlus)hindade fiksee- FMC Corporation (FMC) 1.2. Vesinikperoksiidi ja perboraadi sektor (3) Vesinikperoksiid on tugevatoimeline oksüdeeriv aine, millel on tööstuses mitmeid rakendusi. See on selge värvitu vedelik, mida kaubastatakse vesilahusena peamiselt kont- sentratsiooniga 30 %-70 %. Lõpptootena kasutatakse vesi- nikperoksiidi pleegitusainena tselluloosi- ja paberitööstuses, tekstiiltoodete pleegitamiseks, desinfitseerimiseks ja kesk- konna valdkonnas, näiteks reovee käitlemiseks. Vesinikpe- Chemoxal SA (Chemoxal) roksiidi kasutatakse ka toorainena peroksüühendite tootmisahela järgmise etapi toodete, näiteks äädikhappe soolade (sisaldavad naatriumperboraati) ja peräädikhappe Snia SpA (Snia) tootmiseks. Caffaro Srl (Caffaro) (4) Naatriumperboraati kasutatakse nagu naatriumperkarbo- brites. Käesoleva  menetluse = raames naatigi toimeainena sünteetilistes detergentides ja pesupul- uuriti — nii naatriumperboraati kui ka naatriumperkarbonaati, kuid märgukirjale antud vastused ja suulisel ärakuulamisel toodud argumendid ei anna alust väita, et rikkumine hõlmas ka naatriumperkarbonaati. Seetõttu käsitletakse otsuses ainult vesinikperoksiidi ja naatriumperboraadiga seotud rikkumist ja jäetakse välja naatriumperkarbonaat, EIf Aguitaine SA (EIf Aguitaine) ehkki märgukirjas käsitleti ka viimast.