30.5.2007 Euroopa Liidu Teataja L 138/7 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 583/2007, 29. mai 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1839/95 maisi ja sorgo importi käsitleva raamatupidamisarvestuse ja asjaomaste liikmesriikide esitatava teabe osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (!) eriti selle artikli 12 lõiget 1, ning arvestades järgmist: Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepetega võttis ühendus kohustuse alates 1995/1996. turustusaastast avada vähendatud tariifiga kvoodid (edaspidi ,abatimento” kvoodid), selleks et tagada kahe miljoni tonni maisi ja 300000 tonni sorgo importimine Hispaaniasse ning 500 000 tonni maisi importimine Portugali. ,Abatimento” kvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad on kehtestatud komis- joni 26. juuli 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1839/95, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud raken- duseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta. (2) Selleks et tagada nende kvootide nõuetekohane täitmine, peab komisjon raamatupidamisarvestust Hispaaniasse ja Portugali imporditud maisi ja sorgo koguste kohta iga- aastaselt, võttes arvesse kogu tegelikku importi, seal- hulgas teatavaid teravilja asendustooteid, mis arvestatakse proportsionaalselt maha Hispaaniasse imporditud üldko- gustest. Maisi impordi puhul vastab impordiperiood Portugalis turustusaastale, samal ajal kui Hispaanias kalendriaastale. »Abatimento” kvootide nõuetekohase haldamise tagami- seks tuleks ette näha, et kõnealuse kahe riigi puhul oleksid impordi- ja aruandeperioodid samad, s.t et need vastaksid kalendriaastale. Selleks et vältida vana ja uue (1) ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11). (2?) EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1996/2006 (ELT L 398, 30.12.2006, lk 1). aruandeperioodi kattumist, tuleks ette näha avada Portu- gali jaoks erikvoot 2007. aasta teiseks pooleks. Sel eesmärgil tuleb käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2007. (44 0 Selleks et täita ühenduse rahvusvahelised kohustused, tuleks samuti ette näha kalendriaastast pikem lisaperiood, et võimaldada täita kohustused võrdluskalendriaasta põhjal. Kõnealune lisaperiood peab Hispaania ja Portugali puhul olema ühepikkune. (5) — Tollinomenklatuuris tehti 2002. aastal muudatusi teata- vate asendustoodete suhtes, mille kohta tuleb Hispaanias raamatupidamisarvestust pidada ,abatimento” kvootide põhjal. CN-koodid 2308 90 30 (tsitruspulbi jäägid) ja 2308 10 00 ühendati. Asjaomased tooted on praegu CN-koodi 2308 00 40 all. Seetõttu tuleks kohandada toodete nimekirja, mille kohta tuleb raamatupidamisar- vestust pidada ,abatimento” kvootide põhjal. (6) — Ühendus on alates kõnealuse kvoodisüsteemi rakendami- sest lubanud teatavaid kaubandussoodustusi maisi puhul, kas sooduskvootide süsteemi raames või väljaspool seda süsteemi. Uusi soodustusi kohaldatakse ,abatimento” kvootidest sõltumatult. Kõnealused soodustused on sätes- tatud nõukogu 18. septembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 2007/2000 (millega kehtestatakse erandlikud kauban- dusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieeri- misprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja terri- tooriumide suhtes, muudetakse määrust (EÜ) nr 2820/98 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1763/1999 ja (EÜ) nr 6/2000); 3) ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus; (*) need on heaks kiidetud Euratomi Nõukogu ja komisjoni otsu- sega 2005/40/EÜ; (5) kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühen- duse ja Albaania Vabariigi vahel; ($ heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/580/EÜ, ) ning komisjoni 29. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 969/2006 (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava maisi ühen- duse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine). ($) (3) EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 530/2007 (ELT L 125, 15.5.2007, lk 1). (4 ELT L 26, 28.1.2005, lk 3. () ELT L 26, 28.1.2005, lk 1. ( ELT L 239, 1.9.2006, lk 2. (7) ELT L 239, 1.9.2006, lk 1. ($) ELT L 176, 30.6.2006, lk 44. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 305/2007 (ELT L 81, 22.3.2007, lk 19).