21.2.2008 Euroopa Liidu Teataja L 46/41 KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 12. september 2007, riigiabi kohta C 54/2006 (ex N 276/2006), mida Poola kavandab Bison Bial SA suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4145 all) (Ainult poolakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2008/145/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (5) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, (6) olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi (') vasta- valt nimetatud artiklitele ja võttes esitatud märkusi arvesse, ning arvestades järgmist: 1. MENETLUS (1) — 4. mail 2006 teatas Poola, et kavatseb anda ümberkor- raldusabi äriühingule Bison-Bial SA (edaspidi BB). (2)d c'13. juuni 2006. aasta kirjaga palus komisjon Poolal esitada mõningad puuduolevad andmed, mille Poola ametiasutused esitasid nõuetekohaselt 13. juulil 2006. Komisjon palus 29. augusti 2006. aasta kirjaga täiendavat teavet. Poola ametiasutused vastasid 18. septembri, 20. oktoobri ja 3. novembri 2006. aasta kirjadega. (33) 0 20. detsembri 2006. aasta kirjas teavitas komisjon Poolat oma otsusest algatada meetme suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus. Komisjoni otsus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas. (2) Komisjon palus huvitatud isikutel esitada (8) oma märkused kõnealuse meetme kohta. (44 — Poola ametiasutused esitasid oma märkused 23. jaanuari 2007. aasta kirjaga. Märkusi kolmandatelt isikutelt ei laekunud. () ELT C 23, 1.2.2007, lk 20. (9) (2) Vt joonealune märkus 1. 28. märtsil korraldati kohtumine Poola ametiasutuste ja BB-ga. Komisjon palus 17. aprilli 2007. aasta kirjaga täiendavat teavet. Poola ametiasutused vastasid 15. mai 2007. aasta kirjaga. 2. ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS 2.1. Äriühing BB on suurettevõtja, mis toodab selliseid tööpinkide osi nagu treipingi padrunid, spindlid, freespingi osad, tööriis- tade kinnitusseadmed jne. BB loodi 1948. aastal riigiette- võttena. 1997. aastal müüs riik 53 % BB aktsiatest eraet- tevõttele Metalexport Sp. z 0.0., mis nimetati 2004. aastal ümber nimega Mex-Holding Sp. z 0.0. 2006. aasta lõpus kuulus riigile 18 % BB aktsiatest, ülejäänud kuulus erain- vestoritele. 2006. aastal töötas BBs 950 töötajat (2000. aastal 1 680 töötajat). 2004. aastal oli kõnealuse äriühingu turuosa Poola tööpinkide osade turul 17 %, mis moodustas BB kogu- toodangust vaid 20 %, sest suurem osa äriühingu toodan- gust eksporditi (2004. aastal eksporditi Ameerika Ühend- riikidesse 30 %, Itaaliasse 15 %, Ida-Euroopa riikidesse, sealhulgas Venemaale 7% ning Ühendkuningriiki 5 % toodangust). Äriühing turustab suurema osa oma ekspor- ditoodangust Mex-Holding Group kontserni kuuluvate ettevõtete kaudu (Toolmex Corporation (USA), Mexpol GmbH (Saksamaa), Toolmex Polmach (Ühendkuningriik) või Italmex SA (Itaalia)). BB turuosa Euroopas on hinnanguliselt 1,3 %. Toodete sihtturg on Euroopa ja võimalik et kogu maailm. BB toodetega sarnaste standardsete tööpinkide tarvikute toot- mist iseloomustab maailma ja ka Euroopa tasandil liigne tootmisvõimsus. Äriühing asub piirkonnas, kus tohib EÜ lepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohast abi anda.