03/6. kd Euroopa Liidu Teataja 301 31985R3819 L 368/25 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1985 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3819/85, 30. detsember 1985, millega kohandatakse mitmeid suhkrut käsitlevaid määrusi seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artik- lit 396, ning arvestades, et: seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega on vaja kohandada mit- meid suhkrut käsitlevaid määrusi; need kohandused hõlmavad ainult väljendeid asjaomastes keeltes ja tähtaegu järgmistes mää- rustes: — komisjoni 14. jaanuari 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 100/72, milles sätestatakse loomatoiduks ettenähtud suhkru denatu- reerimise üksikasjalikud eeskirjad, (*) viimati muudetud mää- rusega (EMÜ) nr 3475/80, (2) — komisjoni 17. novembri 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 2782/76, millega sätestatakse soodussuhkru sisseveo üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3)) muudetud määrusega (EMÜ) nr 3475/80, — komisjoni 10. septembri 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 2630/81 suhkru impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta, (*) viimati muu- detud määrusega (EMÜ) nr 3130/82, (5) — komisjoni 8. juuni 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1443/82, milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, (6) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2682/84, (7) — komisjoni 29. märtsi 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 787/83 teabevahetuse kohta suhkrusektoris, (8) muudetud määrusega (EMÜ) nr 2682/84; vastavalt ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad ühenduse ins- titutsioonid võtta enne ühinemist vastu kõnealuse akti artiklis 396 nimetatud meetmed, mis jõustuvad kõnealuse lepingu jõustumis- kuupäeval, kui sellest lepingust ei tulene teisiti, (1)) EÜTL 12, 15.1.1972, lk 15. (2) EÜTL 363, 31.12.1980, lk 69. (33 EÜTL 318, 18.11.1976, lk 13. (4$ EÜTL 258, 11.11.1981, lk 16. (5) EÜTL 329, 25.11.1982, lk 20. (S$ EÜTL 158, 9.6.1982, lk 17. (7) EÜTL 254, 22.9.1984, lk 9. (8) EÜTL 88, 6.4.1983, lk 6. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 100/72 artikli 25 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst: “Azucar desnaturalizado”, “Accacar desnaturado”. Artikkel 2 Määrust (EMÜ) nr 2782/76 muudetakse järgmiselt: a) artikli 6 lõike 1 esimesele taandele lisatakse järgmine tekst: “— aplicaciõn del Reglamento (CEE) n° 2782/76”, “— aplicagao do Regulamento (CEE) no 2782/76”; b) artikli 7 lõike 2 esimesele taandele lisatakse järgmine tekst: “— aplicaciõn del Reglamento (CEE) n° 2782/76”, “— aplicagao do Regulamento (CEE) no 2782/76”. Artikkel 3 Määrust (EMÜ) nr 2630/81 muudetakse järgmiselt. a) Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst: “Reglamento de licitaciõn (CEE) no ... [. O. no ... del); limite de presentaciõn de ofertas expirando el ...” “Regulamento de adjudicacao (CEE) no ... (J. O. no de); o prazo de apresentacao das ofertas expira em ...” b) Artikli 2 lõikele 3 lisatakse järgmised kaheksas ja üheksas taa- ne: “LRD aa) enne sõna “või”: “— tasa de la restituciõn aplicable: ...”, “— taxa da restitugao ä exportacao aplicavel: ...”; “LR I bb) pärast sõna “või”: “— tasa de exaciõn reguladora a la exportaciõn aplicable ” ) “— taxa do direito nivelador ä exportacao aplicavel:...”.