270 Euroopa Liidu Teataja 03/15. kd 31993D0722 31.12.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 337/11 NÕUKOGU OTSUS, 23. november 1993, mis käsitleb veininimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahel (93/722/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vabariigi vahel sõlmitud veini- nimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli kokkulepe aitab tõhus- tada kõlvatu konkurentsi välistamise meetmeid kaubanduses, tagada paremat tarbijakaitset ning edendada veinikaubandust lepingupoolte vahel; seetõttu on soovitav kõnesolev kokkulepe heaks kiita; kokkuleppe teatavate sätete rakendamise hõlbustamiseks peaks komisjonil olema lubatud teha vajalikud tehnilised kohandused nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 822/87 (veinituru ühise korralduse kohta)() artiklis 83 sätestatud korras; kuna kokkuleppe sätted on otseselt seotud ühise kaubandus- ja põllumajanduspoliitikaga hõlmatud meetmetega, tuleb nime- tatud kokkulepe kinnitada ühenduse tasandil, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vaheline veininime- tuste vastastikuse kaitse ja kontrolli kokkulepe koos selle juurde kuuluva protokolliga kiidetakse ühenduse nimel heaks. () EÜTL 84, 27.3.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EMÜ) nr 1566/93 (EÜTL 154, 25.6.1993, lk 39). Esimeses lõigus nimetatud dokumentide tekstid on lisatud käes- olevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada ja ühenduse heakskiidudokument deponeerida. Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe artikli 19 lõikes 1 ettenähtud teate. Artikkel 3 Kokkuleppe artikli 13 kohaldamiseks on komisjonil lubatud välja anda kokkuleppe muutmiseks vajalikke akte määruse (EMÜ) nr 822/87 artikliga 83 sätestatud korras. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 23. november 1993 Nõukogu nimel eesistuja M. SMET