354 Euroopa Liidu Teataja 03/38. kd 32003R0567 29.3.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 82/11 KOMISJONI MÄÄRUS(EÜ) nr 567/2003, 28. märts 2003, millega parandatakse määruse (EÜ) nr 445/2002, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks) kohaldamiseks, taani-, inglis-, soome-, saksa-, kreeka-, itaalia-, portugali- ja hispaaniakeelseid versioone EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatis- fondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teata- vate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta, (') eriti selle artikleid 34, 45 ja 50, ning arvestades järgmist: (1) — Komisjoni määruse (EÜ) nr 445/2002 () taani-, inglis-, soome-, saksa-, kreeka-, itaalia-, portugali- ja hispaania- keelsetes tekstides on mitu viga. Nimetatud keeltes tekste peab seetõttu muutma. (2?y  Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 445/2002 muudetakse järgmiselt. 1. (Käsitleb ainult saksakeelselt versiooni.) 2. (Käsitleb ainult saksakeelselt versiooni.) 3. Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. > Artikli 4 lõiget 2 kohaldatakse ka investeeringute suhtes, mida noored põllumajandustootjad teevad viie aasta jooksul pärast ettevõtluse alustamist.” 4. (Käsitleb ainult kreekakeelset versiooni.) 5. (Käsitleb ainult taanikeelset versiooni.) 6. (Käsitleb ainult itaaliakeelset versiooni.) 7. (Käsitleb ainult portugalikeelset versiooni.) 8. (Käsitleb ainult hispaaniakeelset versiooni.) 9. (Käsitleb ainult saksakeelselt versiooni.) 10. (Käsitleb ainult hispaaniakeelset versiooni.) 11. (Käsitleb ainult hispaaniakeelset versiooni.) 12. Artikli 52 lõike 4 sissejuhatav lause asendatakse järgmi- sega: “4. Makseasutused võivad teatada EAGGF tagatisrahas- tule ühenduse kaasrahastatavad summad.” 13. (Käsitleb ainult soomekeelselt versiooni.) 14. (Käsitleb ainult hispaaniakeelset versiooni.) Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 445/2002 jõustumise kuupäevast. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. märts 2003 () EÜTL 160, 26.6.1999, lk 80. (?) EÜTL 74, 15.3.2002, lk 1. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER