L 110/44 Euroopa Liidu Teataja 30.4.2005 KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 10. detsember 2003, FÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 alusel algatatud menetluses (Kaasus COMP/E-2/37.857 — Orgaanilised peroksiidid) (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4570 lõplik ja parandus K(2004) 4 all) (Autentsed on üksnes inglis-, hispaania- ja saksakeelsed versioonid) (2005/349/EÜ) 10. detsembril 2003 võttis komisjon vastu otsuse (K(2003) 4570 lõplik), mis käsitleb EÜ asutamis- lepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 alusel toimuvat menetlust. 7. jaanuaril 2004 kinnitas komisjon kirjaliku menetluse E/2/2004 (K(2004) 4) teel otsuse K(2003) 4570 lõplik saksa- ja hispaaniakeelsete versioonide paranduse. Vastavalt määruse 17 (!) artiklile 21 avaldab komisjon käes- olevaga poolte nimed ja otsuse põhisisu, arvestades ettevõtjate õigustatud huvi oma ärihuvide kaitsmise vastu. Otsuse täisteksti mittekonfidentsiaalne versioon on kaasuse autentsetes keeltes ja komisjoni töökeeltes avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel http://europa.eu.int/comm/competition/ index en.html I. RIKKUMISE KOKKUVÕTE Adressaadid ja rikkumise iseloom Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele ja/või ettevõtjate ühendustele: — Akzo Nobel Chemicals International BV — Akzo Nobel Polymer Chemicals BV — Akzo Nobel NV — Atofina SA — Degussa UK Holdings Limited — Peroxid Chemie GmbH 8 Co. KG — Peroxidos Organicos SA — AC Treuhand AG. () EUT 13, 21.2.1962, lk 204/62. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1/2003 (ELT L 1, 4.1.2003, lk 1). 1971. aastast alates osalesid tolleaegsed peamised orgaa- niliste peroksiidide tootjad (Akzo Nobel Chemicals Inter- national BV ja Akzo Nobel Polymer Chemicals BYV, Luperox GmbH (mis sai Atofina SA peamise Saksa tütar- ettevõtja osaks) edaspidi Akzo ja Peroxid Chemie GmbH 8 Co. KG) asutamislepingu artikli 81 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 vastaselt sõlmitud kestvusle- pingus, mis haaras mõnda aega kogu ühenduse ja EMP ja mõnda aega suurema osa ühenduse ning EMP territoo- riumist. Nimetatud ettevõtjad leppisid lepingus kokku turuosad, määrasid kindlaks toote hinnad ja hinnatõst- mismehhanismi ning rakendasid seda, jagasid kliendid ja rajasid struktuuri sõlmitud kokkulepete üle järelevalve teostamiseks ning kokkulepete jõustamiseks. Peroxidos Organicos S.A. (1975—1999) osales üldise lepingu raames sõlmitud erikokkuleppes. AC Treuhand AG (1993—1999) oli samuti asjaga seotud. Rikkumise kestus Osalemise kestus a) Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV ja Akzo Nobel N.V. 1. jaanua- rist 1971 kuni 31. detsembrini 1999; b) Atofina SA 1. jaanuarist 1971 kuni 31. detsembrini 1999;