06/1. kd Euroopa Liidu Teataja 5 31964L0225 L 56/878 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4.4.1964 NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. veebruar 1964, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise kohta edasikindlustuse ja retrosessiooni puhul (64/225JEMÜ) EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 63 lõiget 2, võttes arvesse asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi, (!) eriti selle jaotist IV A, võttes arvesse teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise üldprogrammi, (2) eriti selle jaotist V C, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (3) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (4) ning arvestades, et: üldprogrammides on sätestatud, et kõik edasikindlustuse harud peavad nii asutamisvabaduse kui ka teenuste osutamise vaba- duse osas olema ilma eranditeta liberaliseeritud enne 1963. aasta lõppu; edasikindlustusega ei tegele mitte ainult edasikindlustusele spet- sialiseerunud kindlustusseltsid vaid ka niinimetatud segaettevõt- jad, kes tegelevad nii otsekindlustuse kui ka edasikindlustusega ja kes peaksid seega kuuluma käesoleva direktiivi rakendamiseks võetavate meetmete reguleerimisalasse nende äritegevuse selles osas, mis on seotud edasikindlustuse ja retrosessiooniga; (1) EÜT 2, 15.1.1962, lk 36/62. (2) EÜT 2, 15.1.1962, lk 32/62. (3) EÜT 33, 4.3.1963, lk 482/63. (4) EÜT 56, 4.4.1963, lk 882/64. asutamisõigust ja teenuste osutamise vabadust käsitlevate meet- mete kohaldamisel käsitletakse äriühinguid samal viisil nagu liik- mesriikide kodanikest füüsilisi isikuid, võttes sealjuures arvesse ainult asutamislepingu artiklis 58 sätestatud tingimusi ja vajaduse korral tingimusel, et olemas oleks tegelik ja pidev seos mingi liik- mesriigi majandusega; seepärast ei saa ühtegi äriühingut kohus- tada sellistest meetmetest tulenevate hüvede saamiseks täitma täiendavaid tingimusi ja eelkõige ei saa ühtegi äriühingut kohus- tada taotlema tegevusluba, mida konkreetse majandustegevuse puhul liikmesriigi enda äriühingult ei nõuta; see ühesugune koht- lemine ei tohiks takistada liikmesriike nõudmast, et osa- või akt- siakapitali omav äriühing peaks nende territooriumil tegutsema sama tunnuse all, mis tal on vastavalt asutamiskoha liikmesriigi õigusaktidele, ning kõnealune äriühing peaks asukohaliikmesrii- gis kasutatavates äridokumentides esitama oma märgitud kapitali SUUruse, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Liikmesriigid kaotavad asutamispiirangute kaotamise ja teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise üldprogrammide I jao- tise reguleerimisalasse kuuluvate füüsiliste isikute ja äriühingute puhul nimetatud üldprogrammide III jaotises osutatud piirangud, mis mõjutavad käesoleva direktiivi artiklis 2 sätestatud toimingute alustamist ja jätkamist. Artikkel 2 Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse: 1. asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi I lisa rühma ex 630 kuuluva edasikindlustuse ja retrosessiooniga tegelevate füüsilisest isikust ettevõtjate toimingute suhtes;