242 Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd 31995R2597 13.11.1995 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 270/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2597/95, 23. oktoober 1995, nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: Euroopa Ühendus on saanud ÜRO Toitlus- ja Põllumajandus- organisatsiooni (FAO) liikmeks; Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel sõlmitud protokollis on sätestatud, et komisjon annab FAO-le nõutud statistilised andmed; subsidiaarsusprintsiibi kohaselt on kavandatava meetme eesmärke võimalik saavutada üksnes ühenduse õigusakti alusel, sest ainult komisjon saab kooskõlastada statistiliste andmete ühtlustamist ühenduse tasandil, kuna kalandusstatistika kogumine ja nende statistiliste aadmete töötlemiseks ja usaldusväärsuse kontrollimi- seks vajaliku infrastruktuuri eest vastutavad eelkõige liikmesriigid; konkreetne siseriiklikel statistikasüsteemidel põhinev meetod ühenduse vastava statistika koostamiseks nõuab komisjoni ja liik- mesriikide vahel eriti tihedat koostööd, eelkõige otsusega 72/279]EMÜ (3) moodustatud alalise põllumajandusstatistika komitee raames, (1) EÜTC 329, 25.11.1994, lk 1. 2) EÜTC 363, 19.12.1994, lk 60. (3) EÜTL 179, 7.8.1972, lk 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Võttes kohaselt arvesse nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrust (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste and- mete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta, (4) esitab iga liikmesriik komisjonile aandmed nende kõnealuses liik- mesriigis registreeritud või tema lipu all sõitvate laevade nomi- naalsaagi kohta, mis kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades. Nominaalsaagi andmed hõlmavad kõiki maaletoimetatud või merel ümberlaaditud kalasaadusi mis tahes kujul, ent sinna hulka ei loeta koguseid, mis on püügi järel merre tagasi heidetud, pardal tarbitud või pardal söödana kasutatud. Andmed kirjutatakse üles maaletoimetatud või ümberlaaditud saagi eluskaalu ekvivalendina lähima tonnini ümardatult. Artikkel 2 1. Nominaalsaagi andmed tuleb esitada iga peamise püügipiir- konna ja selle alljaotiste kohta, nagu on loetletud 1. lisas, kirjel- datud 2. lisas ja kujutatud 3. lisas. 4. lisas on loetletud iga pea- mise püügipiirkonna liigid, mille kohta andmeid nõutakse. 2. Kalendriaasta andmed esitatakse kuue kuu jooksul aasta lõpust arvates. 3. Kui liikmesriigi laevad ei ole artikli 1 kohaselt peamises püü- gipiirkonnas kalendriaasta jooksul kalastanud, teatab liikmesriik sellest komisjonile. Kui aga peamises püügipiirkonnas on (4) EÜTL 151, 15.6.1990, lk 1.