16.4.2005 Euroopa Liidu Teataja L 98/27 (Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik) KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 7. juuli 2004, millega määratakse ettevõtjale trahvid ebaõige või eksitava teabe esitamise eest ühinemise kontrollimenetlusega seotud teatises (Juhtum nr COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel) (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2500 all) (Ainult ingliskeelne versioon on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2005/305/EÜ) 7. juulil 2004. aastal võttis komisjon vastu otsuse, mille aluseks on nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumise üle, (!) eriti selle määruse artikli 14 lõike 1 punktid b ja c. Otsuse täieliku mittekonfidentsiaalse versiooniga juhtumi ametlikus keeles ja komisjoni töökeeltes võib tutvuda konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil: http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html I. OSALEJAD Madalmaades asuv Tetra Laval B.V. (edaspidi “Tetra”) on erakapitalil põhinev kontsern, kes tegeleb vedeltoidu tööt- lemiseks, pakendamiseks ning jaemüügiks vajalike sead- mete ja tarbekaupade projekteerimise ja tootmisega ning abiteenuste osutamisega. Sidel S.A. (edaspidi “Sidel”) on Prantsusmaal asuv äriühing, kes projekteerib ja toodab pakendamisseadmeid ning -süsteeme, eelkõige venitus- puhumisvormimisseadmeid, — barjäärtehnoloogiat — ning polüetüleentereftalaatplastist — pudelite (edaspidi “PET- pudelid”) täiteseadmeid IL. TEHING 18. mail 2001. aastal sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (edaspidi “ühinemismäärus”) artiklile 4 teatise (edaspidi “algteatis”) koondumise kohta, mille tulemusena Tetra omandas 27. märtsil 2001 välja (1) EÜTL 395, 30.12.1989, 1k 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1310/97 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1). kuulutatud avalikul pakkumisel Sideli üle kontrolli ühine- mismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. IIl. MENETLUS Pärast algteatise uurimist otsustas komisjon, et teatatud tehing kuulub ühinemismääruse reguleerimisalasse ja on tõsiseid kahtlusi, kas see tehing on kokkusobiv ühisturuga ning Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga. 5. juulil 2001. aastal otsustas komisjon algatada selle juhtumi suhtes menetluse kooskõlas ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktiga c. Pärast põhjalikku uurimist (Tetra-I-menetlus) kuulutas komisjon 30. oktoobril 2001. aastal kõnealuse tehingu ühisturuga kokkusobimatuks. Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus (edaspidi “EAK”) tühistas oma 25. oktoobri 2002. aasta otsusega (edaspidi “kohtuotsus”) komisjoni otsuse tervikuna. Pärast kõnealust kohtuotsust avas komisjon teatatud koondumist käsitleva uurimise uuesti vastavalt ühinemismääruse artikli 10 lõigetele 1 ja 5. 13.