302 Euroopa Liidu Teataja 11/20. kd 31994D0294 25.5.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 130/35 NÕUKOGU OTSUS, 17. mai 1994, Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise õunte ja pirnide ühendusse importimisega seotud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta (94/294/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, ning nõukogu 18. mai 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögivilja turu ühise korralduse kohta (') artiklit 28, võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et: Tšiili Vabariik on võtnud meetmed GATTi raames Euroopa Ühen- duse tariifsete meetmete täiendavaks kohaldamiseks tasakaalus- tusmaksete näol õunte impordile, kohaldades Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikleid 24, 25 ja 26; ühendus ja Tšiili Vabariik on alustanud arutelusid eesmärgiga lahendada nii see küsimus kui ka muud GATTi Uruguay vooru otsustega seoses üleskerkinud küsimused; nende arutelude tulemuseks on kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe; kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega, (1) EÜTL 118, 20.5.1972, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 3669/93 (EÜTL 338, 31.12.1993, lk 26). ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe õunte ja pirnide impordi kohta ühendusse. Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 17. mai 1994 Nõukogu nimel eesistuja Th. PANGALOS