304 Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 31994R2965 7.12.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 314/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2965/94, 28. november 1994, Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et: täienduseks riigipeade ja valitsusjuhtide tasemel kohtunud liik- mesriikide valitsuste esindajate 29. oktoobri 1993. aasta otsusele teatavate Euroopa Ühenduste Europoli asutuste ja talituste ning asukoha kohta (!) võtsid liikmesriikide valitsuste esindajad ühisel kokkuleppel vastu deklaratsiooni liidu asutuste tõlkekeskuse asu- tamise kohta komisjoni Luxembourgis asuvate tõlketalituste raa- mes, et pakkuda toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid nendele asutustele, mille asukoht 29. oktoobri 1993. aasta otsusega kind- laks määrati, Euroopa Rahainstituut välja arvatud; ühtse spetsialiseeritud keskuse loomine pakub praktilise lahen- duse suure arvu liidu eri paikades asuvate asutuste tõlkevajaduste rahuldamiseks; tõlkekeskuse tegevust reguleerivad eeskirjad peaksid võimaldama sellel teenuseid pakkuda sõltumatult hallatavatele ning oma eel- arvega juriidilistele isikutele, säilitades samal ajal tegevusalase seo- tuse komisjoniga; asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga asutatakse liidu asutuste tõlkekeskus (edaspidi “keskus”). (1) EÜTC 323, 30.11.1993, lk 1. Artikkel 2 1. Keskus pakub tõlketeenuseid, mida oma tööks vajavad järgmi- sed asutused: — Euroopa Keskkonnaagentuur, — Euroopa Koolitusfond, — Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus, — Euroopa Ravimihindamisamet, — Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuur, — siseturu harmoneerimisamet (kaubamärgid, tööstusdisainila- hendused ja kasulikud mudelid), — Euroopa Politseiamet (Europol) ja Europoli uimastiüksus. Keskus sõlmib iga eespool loetletud asutusega üksikasjaliku koos- tööleppe. 2. Nõukogu loodud asutused, mida lõikes 1 ei nimetata, võivad keskuse teenuseid kasutada keskusega sõlmitud kokkulepete alu- sel. Artikkel 3 1. Keskus on juriidiline isik. 2. Et keskusel oleks võimalik täita talle antud ülesandeid, on kes- kusel kõikides liikmesriikides liikmesriigi seadustega juriidilistele isikutele antav kõige laialdasem õigus- ja teovõime. Artikkel 4 1. Keskusel on haldusnõukogu, kuhu kuuluvad: a) iga artikli 2 lõikes 1 loetletud asutuse esindaja; artikli 2 lõi- kes 2 viidatud kokkuleppega võib ette näha ka kõnealuse kok- kuleppe sõlminud asutuse esindatuse; b) iga Euroopa Liidu liikmesriigi esindaja; ning c) kaks komisjoni esindajat.