202 Euroopa Liidu Teataja 11/45. kd 32003D0018 14.1.2003 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 8/18 NÕUKOGU OTSUS, 19. detsember 2002, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu kaubandusaspektide kohandamise protokolli sõlmimist lepinguosaliste uusi vastastikuseid põllumajandussoodustusi käsitlevate läbirääkimiste tulemuste arvestamiseks (2003/18/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) — Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõl- mitud Euroopa lepingus(") on sätestatud teatavatele Rumeeniast pärinevatele põllumajandustoodetele teatavad vastastikused kaubandussoodustused. (2) Euroopa lepingu artikli 21 lõikes 5 on sätestatud ühenduse ja Rumeenia kohustus uurida korrapäraselt ja võrdväärse vastastikuse kohtlemise alusel tootehaaval võimalusi teine- teisele täiendavate soodustuste andmiseks. (3) EFuroopa lepingus sätestatud sooduskorra esimesed paran- dused on ette nähtud protokolliga, millega kohandatakse Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse Aust- ria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühine- mist Euroopa Liiduga ja Uruguay vooru põllumajanduslä- birääkimiste tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra parandusi, mis on heaks kiidetud Nõukogu otsusega 98/626[EÜ. (2) (4) Sooduskorda parandati ka 2000. aastal läbi viidud põllu- majanduskaubanduse liberaliseerimise läbirääkimiste tule- musel. Ühenduse poolt rakendati need parandused 1. juu- lil 2000 nõukogu 17. oktoobri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2435/2000, millega kehtestati teatavatele põllumajan- dustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvoo- tide kujul ja sätestati autonoomse üleminekumeetmena Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepinguga ettenähtud tea- tavate põllumajandussoodustuste kohandamine. (3) Kõne- alune teine sooduskorra kohandamine ei ole veel Euroopa lepingusse lisaprotokollina sisse viidud. (5) > Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepingu edasisi parandusi käsitlevad läbirääkimised viidi lõpule 18. juunil 2002. (6) Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel sõlmitud Euroopa lepingu kaubandusaspektide kohandamiseks sõlmitud uus (1) EÜTL 357, 31.12.1994, lk 2. (?) EÜTL 301, 11.11.1998, lk 1. (3) EÜTL 280, 4.11.2000, lk 17. Euroopa lepingu protokoll (edaspidi protokoll) tuleks heaks kiita pidades silmas lepinguosaliste vaheliste kõikide põllumajanduslike kaubandussoodustuste konsolideeri- mist, sealhulgas ka 2000. ja 2002. aastal lõpule viidud läbi- rääkimiste tulemusi. (7) Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestati rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, (4) millega kehtestati ühen- duse tolliseadustik, kodifitseeriti tollideklaratsioonide kuu- päevade järjekorra alusel kasutatavate tariifikvootide hal- duseeskirjad. Seepärast tuleb teatavaid käesoleva määrusega hõlmatud tariifkvoote hallata vastavalt kõne- alustele eeskirjadele. (8) 0 Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsu- sele 1999/468[/EÜ, (5) millega kehtestati komisjoni raken- dusvolituste kasutamise kord. (9) — Eespool nimetatud läbirääkimiste tulemusena võib määrust (EÜ) nr 2435/2000 lugeda asendatuks ning seepärast tuleks kõnealune määrus kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu kaubandusaspektide kohandamise protokoll lepinguosaliste uusi vastastikuseid põllumajandussoodustusi käsitlevate läbirääkimiste tulemuste arvestamiseks kiidetakse käesolevaga Euroopa Ühenduse nimel heaks. Artikkel 2 1. Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga volitus isikute mää- ramiseks, kellel on õigus protokollile ühenduse nimel alla kirju- tada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta. 2. Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel protokolli artikliga 3 ettenähtud teatise heakskiitmise kohta. (4) EÜTL 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2002 (EÜTL 68, 12.3.2002, lk 11). () EÜTL 184, 17.7.1999, lk 23.