132 Euroopa Liidu Teataja 11/10. kd 32002R1972 7.11.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 305/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1972/2002, 5. november 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu võttis määrusega (EÜ) nr 384/96 (!) vastu ühi- sed eeskirjad kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed. On otstarbekas anda suuniseid selle kohta, millal võib dumpingu kindlakstegemisel lugeda osapooli üksteisega seotuks. Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõu- kogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (2) artikkel 143 sisaldab asjakohast määratlust, mis kajastab üldise tolli- ja kaubanduskokku- leppe 1994 (3) VII artikli rakendamise lepingu artiklis 15.4 toodud määratlust. Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõikega 3 nähakse muu hulgas ette, et kui erilise turuolukorra tõttu samasuguse toote läbimüük nõuetekohast võrdlust ei võimalda, tuleb normaalväärtuse arvutamise aluseks võtta päritoluriigi tootmiskulud, millele liidetakse mõistlik summa müügi-, üld- ja halduskulude katteks ning kasumi eest, või asjako- hase kolmanda riigiga toimuva tavapärase kaubandustege- vuse käigus kasutatavad ekspordihinnad, tingimusel et kõnealused hinnad on tüüpilised. On mõistlik anda selgi- tus selle kohta, milliseid asjaolusid võib lugeda niisuguseks eriliseks turuolukorraks, kus samasuguse toote läbimüük nõuetekohast võrdlust ei võimalda. Sellised asjaolud või- vad esineda näiteks vahetuskaubanduse ja muu (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (2) ) (EÜ) nr 2238/2000 (EÜT L 257, 11.10.2000, lk 2). EÜTL 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 444/2002 (EÜTL 68, 12.3.2002, lk 11). EÜTL 336, 23.12.1994, lk 119. (4) ) mittekaubandusliku töötlemiskorra või muude turutõkete tõttu. Sellest tulenevalt ei saa turusignaalid kajastada asja- kohaselt pakkumist ja nõudlust, mis võib omakorda mõju- tada asjaomaseid kulusid ja hindu ja millest tulenevalt või- vad siseturu hinnad erineda maailmaturu või muude tüüpiliste turgude hindadest. Loomulikult ei saa ükski sel- lega seoses esitatud selgitus olla täielik, pidades silmas mit- mesuguseid võimalikke erilisi turuolukordi, mis nõueteko- hast võrdlust ei võimalda. Peetakse asjakohaseks anda suuniseid selle kohta, mida tuleb teha juhul, kui määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõike 5 kohaselt ei kajasta dokumendid mõistlikult asja- omase toote valmistamise ja müügiga seotud kulusid, eel- kõige olukordades, kus samasuguse toote läbimüük erilise turuolukorra tõttu nõuetekohast võrdlust ei võimalda. Sel- lisel juhul tuleks asjaomased andmed hankida allikatest, mida kõnealused moonutused ei mõjuta. Sellisteks allika- teks võivad olla sama riigi teiste tootjate või eksportijate kulud või juhul, kui selline teave ei ole kättesaadav või seda ei ole võimalik kasutada, mõni muu mõistlik alus, sealhul- gas teistelt tüüpilistelt turgudelt saadud teave. Asjakohaseid andmeid võib kasutada kas asjaomase osapoole dokumen- tide teatavate punktide korrigeerimiseks või kui see ei ole võimalik, asjaomase osapoole kulude kindlakstegemiseks. Määruse (EÜ) nr 384/96, muudetud eelkõige määrusega (EÜ) nr 905/98 (4) ja määrusega (EÜ) nr 2238/2000, (5) artikli 2 lõikega 7 nähakse muu hulgas ette, et Venemaa Föderatsioonist pärineva impordi korral määratakse nor- maalväärtus kooskõlas turumajanduslikes riikides kohalda- tavate eeskirjadega nende tootjate puhul, kes näitavad, et asjaomase toote valmistamine ja müük toimuvad turutin- gimustes. Pidades silmas, et Venemaa — Euroopa Liidu 29. mai 2002. aasta tippkohtumise otsustes tunnustatakse Venemaa Föderatsiooni märkimisväärseid edusamme turu- majanduslike tingimuste kehtestamise suunas, on asjako- hane lubada, et Venemaa eksportijate ja tootjate puhul määratakse normaalväärtus kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõigetega 1—6. EÜTL 128, 30.4.1998, lk 18. EÜT L 257, 11.10.2000, lk 2.