254 Euroopa Liidu Teataja 03/16. kd 31994D0434 13.7.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 179/33 KOMISJONI OTSUS, 30. mai 1994, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 93/25/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitsekarja ning lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste puhul (94/434/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/25JEMÜ lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste kohta (!), eriti selle artikli 1 lõiget 4, artikli 2 lõiget 2, artikli 3 lõikeid 2 ja 3, artikli 7 lõiget 1, artikli 10 lõikeid 1 ja 2 ning artikli 13 lõiget 3, ning arvestades, et: direktiivis 93/25/JEMÜ sätestatud vaatluste tegemiseks on vaja täp- seid määratlusi; seetõttu tuleb kõigepealt määratleda vaatlustega hõlmatud põllumajandusettevõtted; tuleb täpselt määratleda eri kategooriad, mille järgi vaatlustulemused jaotatakse, ning karja suurusklassid ja piirkonnad, mille alusel liikmesriigid koostavad korrapäraste ajavahemike järel vaatlustulemused; tapastatistika koostamiseks on vaja rümbamass üheselt määratleda; vastavalt direktiivile 93/25JEMÜ võidakse liikmesriikidel nende taotluse korral lubada kasutada statistiliste vaatluste asemel hal- dusallikaid ning paarisarvuliste aastate lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa; liikmesriigid on esitanud taotlusi eespool nimetatud lubade saa- miseks; komisjoni otsus 82/958/EMÜ (2) tuleks asendada; kuna direktiivi 93/25/EMÜ kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust samast kuupäevast; käesolev otsus on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komi- tee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses on põlluma- jandusettevõte ühtse juhtimisega tehnomajanduslik üksus, mis toodab põllumajandussaadusi ja -tooteid. 2. Direktiivi 93/25JEMÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud vaatlused hõl- mavad: a) vähemalt 1 hektari suuruse põllumajanduskõlvikuga põlluma- jandusettevõtteid; (1) EÜTL 149, 21.6.1993, lk 10. (2) EÜTL 386, 31.12.1982, lk 43. b) alla 1 hektari suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajandus- ettevõtteid, kui nende toodang on teatavas osas ette nähtud müügiks või kui nende toodanguühik ületab teatud loomuliku künnise. 3. Liikmesriigid, kes soovivad kohaldada erinevat vaatluskünnist, on kohustatud määrama kõnealuse künnise kindlaks selliselt, et vaatlusest jäävad välja üksnes kõige väiksemad põllumajanduset- tevõtted, mis annavad kokku kuni 1 % kogu kõnealuse liikmes- riigi standardsest brutomarginaalist komisjoni > otsuses 85/377 JEMÜ (3) määratletud tähenduses. Artikkel 2 Direktiivi 93/25JEMÜ artikli 3 lõikes 1 ja artikli 13 lõikes 2 osutatud lamba- ja kitseliikide määratlused on esitatud I lisas. Artikkel 3 Direktiivi 93/25/EMÜ artikli 7 lõikes 1 osutatud territoriaalsed alajaotised on esitatud II lisas. Artikkel 4 Direktiivi 93/25JEMÜ artiklis 10 osutatud suurusklassid on esitatud III lisas. Artikkel 5 Direktiivi 93/25/JEMÜ artikli 13 lõikes 1 osutatud rümbamass on määratletud IV lisas. Artikkel 6 1. Vastavalt direktiivi 93/25/EMÜ artikli 1 lõikele 3 lubatakse V lisa punktis a loetletud liikmesriikidel kasutada statistiliste vaat- luste asemel haldusallikaid. (5) EÜTL 220, 17.8.1985, lk 1.