11/44. kd Euroopa Liidu Teataja 129 32002D0969 L 335/17 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12.12.2002 NÕUKOGU OTSUS, 26. november 2002, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomise Euroopa lepingu lisaprotokolli sõilmimise kohta, millega kehtestatakse kala ja kalandustoodetega kauplemise kord (2002/969/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- lit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) — On soovitav sõlmida Euroopa lepingu, millega loodi assot- siatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmes- riikide ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel, (!) lisapro- tokoll, sätestamaks soodustingimused Bulgaaria Vabariigist pärineva kala ja kalandustoodete ühendusse importimiseks ja ühendusest pärineva kala ja kalandustoodete Bulgaaria Vabariiki importimiseks. (2) — Seda silmas pidades tuleks ülalmainitud Euroopa lepingule lisada uus protokoll, millega kehtestatakse kala ja kalan- dustoodetega kauplemise kord. (3) 0 Protokoll tuleks heaks kiita, (1) EÜTL 358, 31.12.1994, lk 3. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomise Euroopa lepingu lisaprotokolli, millega kehtestatakse kala ja kalandustoodetega kauplemise kord. Käesolevale otsusele on lisatud protokolli tekst. Artikkel 2 Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isikut, kellel on õigus ühenduse jaoks siduvale protokollile alla kirjutada. Brüssel, 26. november 2002 Nõukogu nimel eesistuja B. BENDTSEN