10/1. kd Euroopa Liidu Teataja 111 31998R0974 11.5.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 139/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 974/98, 3. mai 1998, euro kasutuselevõtu kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 109 ] lõike 4 kolmandat lauset, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) (3) võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust, (2) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (°) (4) ning arvestades, et: (1) = käesolev määrus määratleb euro vastuvõtnud liikmesrii- (5) kide finantsõiguslike aktide sätted; lepingute järjepide- vust, õiguslikes vahendites eküü viidete asendamist viide- tega eurole ja ümardamist käsitlevad sätted on juba keh- testatud nõukogu 17. juuni 1997. aasta määruses (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta; (*) osalevates liikmesriikides mõjutab euro kasu- tuselevõtt kogu elanikkonna igapäevaseid toiminguid; eriti tarbijate suhtes tasakaalustatud ülemineku tagami- seks tuleks uurida meetmeid, mis ei sisaldu käesolevas määruses ega määruses (EÜ) nr 1103/97; (6) (2)) . Euroopa Ülemkogu istungjärgul Madridis 15. ja 16. det- sembril 1995 otsustati, et nimetus “eküü”, mida kasuta- takse asutamislepingus Euroopa rahaühiku nimetami- seks, on üldnimetus; viieteistkümne liikmesriigi valitsu- (7) sed on saavutanud ühise kokkuleppe, et see otsus on asutamislepingu asjakohaste sätete kokkulepitud ja lõplik tõlgendus; Euroopa ühisrahale antud nimetus on “euro”; osalevate liikmesriikide vääring euro jaguneb sajaks all- (1) EÜT C 369, 7.12.1996, lk 10. (7) EÜT C 205, 5.7.1997, lk 18. (8) () EÜT C 380, 16.12.1996, lk 50. (*) EÜT L 162, 19.6.1997, lk 1. ühikuks nimetusega “sent”; nimetuse “sent” määratlus ei takista selle mõiste teisendite tavakasutust liikmesriiki- des; lisaks sellele otsustas Euroopa Ülemkogu, et ühis- raha nimetus peab Euroopa Liidu kõigis ametlikes keel- tes olema üks ja sama, võttes arvesse erinevate tähestike olemasolu; kooskõlas asutamislepingu artikli 109 ] lõike 4 kol- manda lausega võtab nõukogu euro kiireks kasutuselevõ- tuks vajalikud meetmed, välja arvatud ümberarvestus- kursside vastuvõtmine; kui vastavalt asutamislepingu artikli 109k lõikele 2 saab liikmesriigist osalev liikmesriik, võtab nõukogu vastavalt asutamislepingu artikli 109 ] lõikele 5 muud meetmed, mis on vajalikud euro kui kõnealuse liikmesriigi ühis- raha kiireks kasutuselevõtuks; vastavalt asutamislepingu artikli 109 ] lõike 4 esimesele lausele võtab nõukogu kolmanda etapi alguskuupäeval vastu ümberarvestuskursid, mis fikseerivad lõplikult osa- levate liikmesriikide vääringud, ja selle lõplikult fikseeri- tud kursi, mille alusel need vääringud asendatakse euroga; õigusakte tuleks tõlgendada vastavalt nii, et euroühiku ja riikide rahaühikute vahel või kõnealuste riikide rahaühi- kute vahel ei oleks vahetuskursi riski; mõiste “leping”, mida kasutatakse õiguslike vahendite määratlemiseks, hõlmab igat liiki lepinguid, hoolimata nende sõlmimise viisist; valmistamaks ette tõrgeteta üleminekut eurole, on vaja osalevate liikmesriikide vääringute euroga asendamise ja euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtu vahelist