L 325/6 Euroopa Liidu Teataja 11.12.2009 EUROOPA LIIDU LEPINGU VI JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID NÕUKOGU OTSUS 2009/934/JHA, 30. november 2009, millega võetakse vastu rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse nõukogu 6. aprili 2009. aasta otsust 2009/371/]JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol), (*) (,Europoli otsus”) ning eelkõige selle artikli 26 lõike 1 punkti b ja artikli 59 lõike 1 punkti c, võttes arvesse haldusnõukogu esitatud eeskirjade kavandit, mille kohta ühine järelevalveasutus esitas arvamuse, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et Europoli otsuse kohaselt võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salas- tatud teabe vahetamist (edaspidi ,eeskirjad”), ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: I JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Mõisted Käesolevates eeskirjades kasutatakse järgmisi mõisteid: a) ,kolmandad riigid”, millele on osutatud Europoli otsuse artikli 23 lõike 1 punktis a — riigid, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid; b) »organisatsioonid”, millele on osutatud Europoli otsuse artikli 23 lõike 1 punktis b — sellised organisatsioonid nagu rahvus- (!) ELT L 121, 15.5.2009, lk 37. vahelised organisatsioonid ja nendele alluvad avalik-õigus- likud asutused või muud avalik-õiguslikud asutused, mis on loodud kahe või enama riigi vahelise kokkuleppega või selle alusel; c) »kolmandad isikud” — kolmandad riigid ja organisatsioonid; d) ,ELi asutused” — Europoli otsuse artikli 22 lõikes 1 osutatud Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa ühenduste asutamislepin- gutega või nende alusel moodustatud institutsioonid, organid, ametkonnad ja asutused; e) »isikuandmed” — mis tahes andmed tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta. Tuvastatav isik on isik, keda saab otse- selt või kaudselt kindlaks teha, eelkõige identifitseerimis- numbri põhjal või tema ühe või mitme füüsilise, füsioloogi- lise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse põhjal; f) »salastatud teave” — mis tahes vormis igasugune teave ja materjal, mille ilma loata avaldamine võib eri määral kahjus- tada Europoli või ühe või mitme liikmesriigi või Europoli koostööpartnerite olulisi huve ning mille suhtes tuleb kohal- dada asjakohaseid turvameetmeid; g) »strateegiline kokkulepe” — kokkulepe, millega lubatakse teabevahetust, välja arvatud isikuandmete vahetust; h) »operatiivkokkulepe” — kokkulepe, millega lubatakse teabeva- hetust, sealhulgas isikuandmete vahetust; j) »koostöökokkulepe” — kas strateegiline või operatiivkokku- lepe;