10.6.2009 Euroopa Liidu Teataja L 145/1 I (EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik) MÄÄRUSED NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 479/2009, 25. mai 2009, Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta (kodifitseeritud versioon) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõike 14 kolmandat lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (!) võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, (2) ning arvestades järgmist: (1) — Nõukogu 22. novembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3605/93 (Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva proto- 65) kolli kohaldamise kohta)(°?) on korduvalt oluliselt muudetud. (*) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida. (2) = Mõisted ,valitsemissektor”, ,puudujääk” ja .investeeri- mine” on sätestatud protokollis ülemäärase eelarvepuudu- jäägi menetluse kohta, viidates Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemile (ESA), mis on asendatud ühen- duses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse (6) arvepidamise süsteemiga (vastu võetud nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2223/96 ühen- (1) 21. oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni aval- damata). (3 ELT C 88, 9.4.2008, lk 1. (3) EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7. duses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta, edaspidi ,ESA 95”). C) On vaja ESA 95 klassifikatsiooni koodidele osutavate mõis- tete täpseid määratlusi. Neid määratlusi võib muuta sise- riikliku statistika ühtlustamise kontekstis või muudel põhjustel. Kõikide muutuste üle ESAs otsustab nõukogu kooskõlas asutamislepingus sätestatud pädevuseeskirjade ja menetlusega. ESA 95 kohaselt tuleb vahetuslepingute ja tähtpäevain- tressiga lepingute kohased intressivood liigitada finants- konto all ja nõuda erikäsitlemist ülemäärase eelarvepuu- dujäägi menetluse alusel edastatavate andmete osas. Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevas proto- kollis sätestatud mõiste ,võlg” määratlust tuleb laiendada viitega ESA 95 klassifikatsiooni koodidele. ESA 95 määratletud tuletisinstrumentidel puudub teiste võlainstrumentidega identne nimiväärtus. Seepärast tuleb tuletisinstrumendid valitsemissektori võlga moodustava- test võlakohustustest välja jätta, et järgida ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevat protokolli. Võlako- hustuste puhul, mille suhtes kohaldatakse vahetuskursi kindlaksmääramise kokkuleppeid, tuleb arvestada seda kurssi omavääringusse ümberarvestamisel. ESA 95s on esitatud turuhindadesse arvestatud sisemajan- duse kogutoodangu üksikasjalik määratlus, mis on asja- kohane asutamislepingu artikli 104 osutatud valitsemis- sektori eelarve puudujäägi ja sisemajanduse kogutoo- dangu suhte ning valitsemissektori võla ja sisemajanduse kogutoodangu suhte arvutamiseks. (4) Vt lisa 1. () EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.