202 Euroopa Liidu Teataja 11/15. kd 31985D0336 5.7.1985 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 175/36 NÕUKOGU OTSUS, 27. juuni 1985, mis käsitleb Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni IV lisa täiendamist kaadmiumi osas (85/336/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, ning arvestades, et: nõukogu 25. juuli 1977. aasta otsusega 77/586/EMÜ (3) on ühen- dus heaks kiitnud Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise kon- ventsiooni (edaspidi “keemiakonventsioon”) ning 29. aprillil 1963 Bernis allakirjutatud rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni (edaspidi “rahvusvaheline komisjon”) käsitleva lepingu lisalepingu; vastavalt keemiakonventsiooni artiklile 5 esitab rahvusvaheline komisjon ettepaneku teatavate heitmete piirnormide kohta Reini jõgikonna veekogude jaoks keemiakonventsiooni IV lisa muuda- tustega; vastavalt keemiakonventsiooni artiklile 14 on nende muudatuste jõustumiseks vajalik osaliste ühehäälne nõusolek; rahvusvaheline komisjon on esitanud kaadmiumi piirnormid kee- miakonventsiooni IV lisa täiendusettepanekuna; (1) EÜTC 16, 17.1.1985, lk 7. (2) EÜTC 94, 15.4.1985, lk 131. (3) EÜTL 240, 19.9.1977, lk 35. (4) EÜTL 291, 24.10.1983, lk 1. direktiiviga 83/513JEMÜ (4) on kehtestatud kaadmiumiheitmete piirnormid ühenduse veekeskkonna jaoks; need piirnormid on samad, mis rahvusvahelise komisjoni ettepanekus; on soovitav, et ühendus võtab keemiakonventsiooni osalisena eespool nimetatud ettepaneku vastu, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Majandusühendus võtab vastu Reini keemilise saaste eest kaitsmise komisjoni ettepaneku Reini keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni IV lisa täiendamiseks kaadmiumi osas. Ettepaneku tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja teatab keemiakonventsiooniga kehtestatud korras Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele artiklis 1 nimetatud ettepaneku vastuvõtmisest. Luxembourg, 27. juuni 1985 Nõukogu nimel eesistuja A. BIONDI