70 Euroopa Liidu Teataja 03/40. kd 32003R1707 L 243/88 EUROOPA LIIDU TEATAJA 27.9.2003 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1707/2003, 26. september 2003, millega määratakse ajavahemikuks 2003/2004 Šoti viskina (Scotch whisky) eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,(!) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003, (?) võttes arvesse komisjoni 15. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2825/93, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kohandatud toetuste kindlaksmääramise ja andmisega teatavate alkohoolsete jookidena eksporditava teravilja puhul, (?) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/2000, (% eriti selle artiklit 5, ning arvestades järgmist: (1) — Määruse (EMÜ) 2825/93 artikli 4 lõikes 1 sätestatakse, et eksporditoetust võib maksta teraviljakoguste eest, mis on suunatud kontrolli alla ja destilleeritud ning korru- tatud iga asjaomase liikmesriigi jaoks iga-aastaselt kind- laksmääratava koefitsiendiga. Kõnealune koefitsient väljendab asjaomaste alkohoolsete jookide eksporditud ja turustatud üldkoguste suhet kõnealuste koguste muutuste põhjal, mis on ilmnenud sellise arvu aastate jooksul, mis vastab asjaomase alkohoolse joogi keskmi- sele laagerdumisajale. Teabe põhjal, mis Ühendkuningriik andis ajavahemiku 1. jaanuar — 31. detsember 2002 kohta, oli Šoti viski (Scotch whisky) keskmine laagerdu- misaeg 2002. aastal seitse aastat. Tuleks määrata koefit- siendid — ajavahemikuks 1. oktoober 2003 - 30. september 2004. (2)y = Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (°) protokolli nr 9 artikliga 10 välistatakse toetuste andmine ekspordi puhul Liechtensteini, Islandile ja Norrasse. Lisaks on ühendus sõlminud eksporditoetusi tühistavad kokku- lepped teatavate kolmandate riikidega. Määruse (EMÜ) nr 2825/93 artikli 7 lõike 2° kohaselt tuleks seda arvesse võtta koefitsientide arvutamisel ajavahemikuks 2003/2004. (3) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 4 ettenähtud koefitsiendid, mida kohaldatakse ajavahemikul 1. oktoober 2003 — 30. september 2004 Ühendkuningriigis Šoti viski (Scotch whisky) valmistamiseks kasutatavale teraviljale, esitatakse lisas. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. september 2003 (') EÜTL 181, 1.7.1992, lk 21. (?) ELT L 158, 27.6.2003, lk 1. () EÜTL 258, 16.10.1993, lk 6. () EÜTL 187, 26.7.2000, lk 29. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER ) EÜTL 1, 3.1.1994, lk 1.