23.10.2009 Euroopa Liidu Teataja L 278]7 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 992/2009, 22. oktoober 2009, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) IV lisa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetus- kavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustoot- jate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247]2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, (!) eriti selle artikli 8 lõike 2 punkte b ja d, ning arvestades järgmist: (1) — Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisas on kehtestatud iga liikmesriigi jaoks ülemmäärad, mida ümbersuunamis- järgsed otsetoetuste netosummad ei tohi kõnealuses liik- mesriigis ühe kalendriaasta jooksul ületada. (2) Saksamaa ja Rootsi on vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile 136 otsustanud alates 2011. eelarveaas- tast teha kõnealuse määruse artikli 69 lõike 7 kohaselt arvutatava summa kättesaadavaks ühenduse toetusena Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatavate maaelu arengukavade raames. Seepärast tuleks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 8 lõike 2 punktiga d arvata kõnealuse määruse IV lisas Saksamaa ja Rootsi kohta kehtestatud ülemmääradest maha maaelu arengusse 2010., 2011. ja 2012. kalendriaastal tehtavad ülekanded. (3) Portugal teatas komisjonile, et arvestades praeguse majan- duskriisi põhjustatud ettenägematuid raskusi põllumajan- dussektoris ja kahjulikku mõju põllumajandustootjate majanduslikule olukorrale, otsustati vabatahtlikku ümber- suunamist 2009. kalendriaastal mitte kohaldada. Sellest tulenevalt tuleks kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 8 lõike 2 punktiga b lisada kõnealuse määruse IV lisas Portugali kohta kehtestatud ülemmäärale 2009. aastal netosumma, mis tuleneb Portugali suhtes 2009. aastal vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest ja mis on kindlaks määratud komisjoni > otsuses 2008/788/EÜ, 2) =mida on  muudetud > otsusega 2009/505/EÜ (3). (!) ELT L 30, 31.1.2009, lk 16. (7) ELT L 271, 11.10.2008, lk 44. () ELT L 171, 1.7.2009, lk 46. (4) — Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisa vastavalt muuta. (55 — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 73/2009 IV lisa tabelit muudetakse järgmiselt: 1. Saksamaad käsitlev rida asendatakse järgmisega: (miljonit eurot) Kalendriaasta 2009 2010 2011 2012 »Saksamaa 5 524,8 5 402,6 5 3571 5 329,6” 2. Rootsit käsitlev rida asendatakse järgmisega: (miljonit eurot) Kalendriaasta 2009 2010 2011 2012 »Rootsi 733,1 717,5 712,1 708,5” 3. Portugali käsitlev rida asendatakse järgmisega: (miljonit eurot) Kalendriaasta 2009 2010 2011 2012 »Portugal 590,5 545,0 545,0 545,0” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas.