338 Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 31995R2610 10.11.1995 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 268/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2610/95, 30. oktoober 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: määrusega (EÜ) nr 2965/94 (3) asutatud tõlkekeskus ei suuda nimetatud määruses loetletud institutsioonide ja asutuste tõlkeva- jadusi veel rahuldada; igal viisil tuleb vältida keskuse ülekoorma- mist, kuna see võiks kahjustada nimetatud institutsioonide ja asu- tuste tööd ning keskuse tõhusaks toimimiseks tegelikult vajalikku personali; keskuse põhieesmärk on leida olemasolevate vahendite kõige rat- sionaalsem ja kokkuhoidlikum kasutusviis, säilitades samal ajal vajaliku taseme ja tõlgete kvaliteedi, välistamata samuti teenuste ostmist väljastpoolt; tarvis on tugevdada liidu institutsioonide ja asutuste halduskoos- tööd, et ratsionaliseerida töömeetodeid ning liigset tööd ja kulu- kate rööpstruktuuride loomist vältides saavutada üldine kokku- hoid; tõlkimine on tegevusvaldkond, kus sellist institutsioonidevahelist koostööd on võimalik tugevdada; institutsioonidevahelise koostöö eesmärk peaks olema võimal- dada keskusel teha keskmise tähtajaga toiminguid, mille ühenda- mine on otsustatud kehtivate eeskirjade kohaselt; seepärast on tarvis laiendada keskuse pakutavate teenuste vald- konda, võimaldamaks liidu nendel institutsioonidel ja asutustel, (1) EÜTC 43, 9.6.1995, lk 25. (2) EÜTC 269, 16.10.1995. () EÜTL 314, 7.12.1994, lk 1. kellel juba on tõlketeenistus, kasutada keskuse teenuseid vabataht- likult, et ära hoida võimalikku ülekoormust; vältimaks segadust määruse (EÜ) nr 2965/94 reguleerimisala laiendamise ulatuses, on tarvis asendada vajalikes kohtades sõna “asutused” sõnadega “institutsioonid ja asutused”; asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 järgmiselt. 1. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 1. Keskus pakub tõlketeenuseid, mida oma tööks vajavad järgmised institutsioonid ja asutused: — « Euroopa Keskkonnaagentuur, — . EFuroopa Koolitusfond, — « Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalve- keskus, — . Euroopa Ravimihindamisamet, — > Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuur, — > siseturu harmoneerimisamet (kaubamärgid, tööstusdi- sainilahendused ja kasulikud mudelid), — . Euroopa Politseiamet (Europol) ja Europoli uimastiük- SUus. Keskus sõlmib iga eespool loetletud institutsiooni ja asutusega üksikasjaliku koostööleppe.