L 230/12 Euroopa Liidu Teataja 1.9.2007 (3) II (EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik) OTSUSED KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 22. mai 2007, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga (Juhtum: COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING) (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2160 all) (Ainult ingliskeelne tekst on autentne) (2007/595/EÜ) Komisjon võttis 22. mail 2007 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (!) ja eriti selle artikli 8 lõikele 2 vastu otsuse ühinemist käsitleva juhtumi kohta. Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competition/index en.html KOKKUVÕTE OTSUSEST Käesoleva juhtumi puhul on tegemist nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (jühinemismäärus”) artikli 4 kohase kavandatava koondumisega, mille raames ettevõtja Universal Music Group Inc. (,Universal”, USA), mis kuulub kontserni Vivendi SA (,Vivendi”, Prantsusmaa), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu Bertelsmanni kontserni kuuluva ettevõtja BMG Music Publishing Group (,BMG”, Saksamaa et al.) üle aktsiate või osade ostu teel. Universal on rahvusvahelise meediakontserni Vivendi tütarettevõtja. Kontserni üleilmne äritegevus hõlmab muusika salvestamist ja kirjastamist. Universal tegutseb muusika kirjastamise valdkonnas ettevõtja Universal Music Publishing Group (LUMPG”) kaudu. BMG kuulub rahvusvahelisse meediakontserni Bertels- mann (,Bertelsmann”). BMG kaudu viib Bertelsmann () ELT L 24, 29.1.2004, lk 1. (4) ellu oma üleilmset tegevust muusika kirjastamise vald- konnas. Turu-uuringu käigus ilmnes, et koondumine, mille suhtes on tekkinud tõsiseid kahtlusi, takistaks oma ühepoolse mõju tõttu olulisel määral tõhusat konkurentsi sidusõi- guste turul Austrias, Poolas, Saksamaal, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis ning samuti kogu Euroopa Majan- duspiirkonna tasandil. Poolte kavandatavad kohustused on siiski piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldami- seks. 1. Asjaomased kaubaturud Muusika kirjastamine on autorite intellektuaalomandi õiguste kasutamine (edaspidi kasutatakse mõistet ,autor” nii sõnade kui ka muusika autorite kohta). Autorid loovutavad harilikult oma teoste autoriõigused (,avalda- misõigused”) muusikakirjastustele ning saavad neilt ette- makseid ja osa litsentsitasust, mis saadakse teoste kasuta- misest ärieesmärgil.