366 Euroopa Liidu Teataja 03/33. kd 32001R1851 L 253/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21.9.2001 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1851/2001, 20. september 2001, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000, €) eriti selle artiklit 15, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni määruse (EÜ) nr 2571/97 ) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 635/2000 (4)) VII lisas loet- letakse kontrolleksemplarile T5 tehtavad erikanded. Kõikide keelte tekstide kontrollimisel on kõnealuses lisas avastatud trükiviga. (2?yc <c<€ Kõnealuse määruse artikli 22 lõikega 4 sätestatakse karistus teisejärgulise kohustuse täitmatajätmise eest ning sama määruse III lisas on märgitud valemi B puhul kasu- tatavad märgistusained. Kõnealuste sätete saksakeelse teksti kontrollimisel on avastatud trüki- ja tõlkevigu. (3) Seepärast tuleb selle keele tekstis teha vajalikud paran- dused. (4) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Määruse (EÜ) nr 2571/97 VII lisa punkti B alapunkti b esimese taande kolmanda alltaande teises lõigus asendatakse sõna “Butter” sõnaga “Butterfett”. 2. Määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklis 22 ja III lisas tehakse parandused. Kõnealused parandused käsitlevad üksnes määruse saksakeelset teksti. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. september 2001 ÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. ÜT L 193, 29.7.2000, lk 10. ÜT L 350, 20.12.1997, lk 3. ÜT L 76, 25.3.2000, lk 9. SSOSSS ri ri ri tri Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER