11/19. kd Euroopa Liidu Teataja 123 31993R3275 L 295/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30.11.1993 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3275/93, 29. november 1993, millega keelatakse nõuete rahuldamine lepingute ja tehingute puhul, mille täitmist on mõjutanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon nr 883 (1993) ja sellega seotud resolutsioonid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 228a, võttes arvesse 22. novembril 1993. aastal vastu võetud Euroopa Liidu Nõukogu ühisseisukohta, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühendus on määruste (EMÜ) nr 945/92 (!) ja (EÜ) nr 3274/93 (2) alusel võtnud meetmeid kaubavahetuse tõkestamiseks ühenduse ja Liibüa vahel; Liibüa-vastase embargo tagajärjel ähvardab ühenduse ja kolman- date riikide ettevõtjaid Liibüa nõuete oht; ÜRO Julgeolekunõukogu on 11. novembril 1993. aastal vastu võtnud resolutsiooni nr 883 (1993), mille punktis 8 käsitletakse Liibüa nõudeid seoses lepingute ja tehingutega, mille täitmist on mõjutanud julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 883 (1993) ja sel- lega seotud resolutsioonide alusel võetud meetmed; ettevõtjaid on pidevalt vaja kaitsta selliste nõuete eest, samuti tuleb vältida võimalust, et Liibüa saaks embargo negatiivse toime eest hüvitust; ühendus on leppinud kokku, et Liibüa peab täies ulatuses täitma ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 883 (1993) punkti 8 sätteid, ning on seisukohal, et otsuse tegemisel Liibüa suhtes võe- tud meetmete leevendamise või tühistamise kohta tuleb eelkõige arvesse võtta kõik juhud, mil Liibüa on jätnud resolutsiooni nr 883 (1993) punkti 8 sätted täitmata, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) leping või tehing — igasugune tehing mis tahes vormis ning mis tahes õiguse alusel, mis hõlmab kas ühte või mitut lepingut või samalaadseid kohustusi samade või eri poolte vahel; selles (?) EÜTL 101, 15.4.1992, lk 53. (2) EÜTL 295, 30.11.1993, lk 1. kontekstis hõlmab mõiste “leping” võlakirju, finantstagatisi ja vastutagatisi või krediite, olenemata sellest, kas need on jurii- diliselt iseseisvad või mitte, ning igasugust kaasnevat tingi- must, mis tuleneb tehingust või on sellega seotud; nõue — enne või pärast käesoleva määruse jõustumise kuu- päeva kas kohtu kaudu või muul viisil esitatud nõue, mis tule- neb lepingust või tehingust või on sellega seotud, ning eelkõi- ge: a) nõue, millega taotletakse lepingust või tehingust tuleneva või sellega seotud kohustuse täitmist; b) nõue, mille eesmärk on mis tahes vormis võlakirja, finants- tagatise või vastutagatise pikendamine või väljamaksmine; c) lepingu või tehinguga seotud hüvitisnõue; d) vastunõue; e) nõue, mille eesmärk on kohtuotsuse, vahekohtu otsuse või sellega võrdväärse otsuse tunnustamine või täitmine, k.a välisriigi kohtuotsuse tunnustamine, olenemata kohast, kus need on tehtud; ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 883 (1993) ja selle juurde kuuluvate resolutsioonide kohased meetmed — ÜRO Julgeolekunõu- kogu meetmed või Euroopa ühenduste, mis tahes riigi või rah- vusvahelise organisatsiooni võetud meetmed, mis tulenevad ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomastest otsustest, on nendega kooskõlas või seotud nende otsuste rakendamisega, või ÜRO Julgeolekunõukogu loal võetud meetmed, sealhulgas sõjalised meetmed, mille eesmärk on tõkestada kaubavahetust Liibüa- ga; Liibüa füüsiline või juriidiline isik — a) Liibüa riik või Liibüa mis tahes ametiasutus; b) Liibüa kodanik; c) mis tahes juriidiline isik, mille registrijärgne asukoht või peakontor on Liibüas; d) mis tahes juriidiline isik, mille tegevust eespool nimetatud füüsilised või juriidilised isikud kas otse või kaudselt kont- rollivad; e) mis tahes isik, kes esitab nõudeid punktides a, b, c, või d nimetatud füüsilise või juriidilise isiku kaudu või kasuks.