L 182/20 Euroopa Liidu Teataja 13.7.2005 KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 1. oktoober 2003, seoses EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetlusega firmade Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd ja Ueno Fine Chemicals Industry Ltd vastu (Juhtum nr C.37.370 — sorbaadid) (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3426 all) (Ainult inglis- ja saksakeelne tekst on autentsed) (EMPs kohaldatav tekst) (2005/493/EÜ) 1. oktoobril 2003. aastal võttis komisjon vastu otsuse seoses EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetlusega. Vastavalt määruse nr 1/2003 (!) artiklile 30 avaldab komisjon käesolevaga osapoolte nimed ja otsuse põhisisu ning samuti määratud karistused, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi oma ärihuvisid kaitsta. Otsuse täisteksti mittekonfidentsiaalne versioon on juhtumi autentsetes keeltes ja komisjoni töökeeltes kätte- saadav konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html I. KOKKUVÕTE RIKKUMISEST Rikkumise adressaadid ja laad (1) > Käesolev otsus on adresseeritud firmadele Chisso Corporation (edaspidi “Chisso”), Daicel Chemical Industries Ltd (edaspidi “Daicel”), Hoechst AG (edaspidi “Hoechst”), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (edaspidi “Nippon”) ja Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (edaspidi “Ueno”). (2) Kõnealused adressaadid osalesid Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi “EÜ asutamisleping” või “asutamisleping”) artikli 81 lõike 1 ning alates 1. jaanuarist 1994 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi “EMP leping”) artikli 53 lõike 1 ühekordses ja kestvas rikkumises, mis hõlmas kogu Euroopa Majanduspiirkonda seoses järgmisega: — piirhindades kokkuleppimine, — sorbaatide mahukvootide jagamine, — otsus mitte tarnida võimalikele uutele turuletulijatele tehnoloogiat ning — oma konkurentsivastaste kokkulepete jälgimine. Rikkumise kestus (3) 0 Kõnealused ettevõtjad osalesid rikkumises vähemalt 31. detsembrist 1978 kuni vähemalt 30. novem- brini 1995 Nipponi puhul ning kuni vähemalt 31. oktoobrini 1996 teiste puhul. ()) ELT L 1, 4.1.2003, lk 1.