226 Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 32000R0969 5.1.2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 112/4 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 969/2000, 8. mai 2000, millega kehtestatakse Valgevenest, Venemaalt ja Ukrainast pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (!), eriti selle artikleid 9 ja 1 (4) võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsultee- rimist nõuandekomiteega ning arvestades järgmist: 1. VARASEMAD UURIMISED (1) — Nõukogu kehtestas määrusega (EMÜ) nr 3068/92 (2) lõp- likud dumpinguvastased tollimaksud Valgevenest, Vene- maalt ja Ukrainast (edaspidi “asjaomased riigid”) pärineva kaaliumkloriidi (edaspidi “vaatlusalune toode”) impordi suhtes. Tollimaksud võrdusid sätestatud miinimumhinna ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtinud vaba neto- hinna vahega. (2) Nõukogu muutis kõnealuseid tollimakse määrusega (EÜ) nr 643/94 (3). Võeti kasutusele ühendmeetmed, mis hõl- masid kindlaksmääratud summat vaatlusaluse toote tonni kohta või sätestatud miinimumhinna ja ühenduse piiril enne tollivormistust tonni kohta kehtinud vaba netohinna vahet, olenevalt sellest, kumb oli suurem. Leiti, et selline meetmeliik on põhjendatud, sest esialgsetest tollimaksu- dest oli kõrvale hoitud. Peale selle tuleks märkida, et 1994. aastal korraldatud läbivaatamisel käsitleti nii dumpingut ja kahju kui ka ühenduse huvisid. (3) 0 Nõukogu muutis eespool nimetatud meetmeid määrusega (EÜ) nr 449/98 (*). Kõnealune läbivaatamine algatati pärast seda, kui Venemaalt ja Valgevenest pärinevat vaatlusalust toodet eksportiv International Potash Company (IPC) esi- tas taotluse, milles muu hulgas väideti, et Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu on muutunud asjaolud, millest lähtudes olemasolevad meetmed olid kehtestatud. (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 905/98 (EÜT L 128, 30.4.1998, lk 18). (2) EÜTL 308, 24.10.1992, lk 41. (5) EÜTL 80, 24.3.1994, lk 1. (4) EÜTL 58, 27.2.1998, lk 15. (5) Ühendmeetmete vorm säilitati, kuid nende taset kohandati vastavalt kõnealuse uurimise järeldustele. Peale selle tuleks märkida, et 1998. aastal korraldatud läbivaatamisel käsit- leti ainult dumpingut ja ühenduse huvisid. 2. KÄESOLEV UURIMINE Pärast teadaande avaldamist asjaomastest riikidest pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes kohaldatavate dumpin- guvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise koh- ta (°) sai komisjon taotluse vaadata need meetmed läbi määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi “alemäärus”) artikli 11 lõike 2 alusel. Taotluse esitas 23. detsembril 1998 European Association of Potash Producers (edaspidi “taotluse esitaja”) nende toot- jate nimel, kelle kaaliumkloriiditoodang moodustab ühte- kokku umbes 99 % vaatlusaluse toote toodangust ühendu- ses, st põhiosa ühenduse kogutoodangust vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 4. Taotlust põhjendati väitega, et meetmete kehtivuse lõppe- mine tingib dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Taotluse esitaja väitis, et asjaomastest riikidest pärinevat vaatlusalust toodet müüakse endiselt dumpinguhinnaga seestöötlemiseks, mis on sooduskord, mille suhtes ühen- duses ei kohaldata dumpinguvastaseid meetmeid. Peale selle väitis taotluse esitaja, et kui võtta arvesse varasema dumpingu ulatust ja asjaolu, et asjaomased eksportijad müüvad ühenduse naaberriikides vaatlusalust toodet endi- selt väga madalate hindadega, on väga tõenäoline, et dum- pinguvastaste meetmete kõrvaldamisel võib dumping kor- duda. Seda väidet kinnitasid tõendid, mille kohaselt asjaomaste riikide omamaine tarbimine oli märgatavalt vähenenud, samal ajal kui toodang oli märkimisväärselt kasvanud, mis tähendab, et eksportijatel tekkis toote üle- jääk, millega kaasnes oht, et toodet müüakse ühenduse turul dumpinguhinnaga. Lõpuks väitis taotluse esitaja, et dumpingu tõenäoline kordumine võib viia hinnalanguseni ning tekitada paratamatult kahju ühenduse tootmisharule, mille tasuvuse olukord on endiselt ebakindel. Asjaomastest riikidest pärineva kaaliumkloriidi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude erivor- mi, st miinimumhinna ja kindlasummalise tollimaksu kombinatsiooni silmas pidades tegi komisjon omal algatu- sel vastavalt alemääruse artikli 11 lõikele 3 otsuse algatada meetmete vormiga piirduv vahepealne läbivaatamine. EÜT C 296, 24.9.1998, lk 3.