318 Euroopa Liidu Teataja 18/1. kd 32002R1580 5.9.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 237/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1580/2002, 4. september 2002, millega teist korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Oaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Oaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suu- natud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja tee- nuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, (1) mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 951/2002, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) > Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alu- sel. (2) — 8. juulil, 26. augustil ja 3. septembril 2002 otsustas ÜRO sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahen- dite ja majandusressursside külmutamist, mistõttu tuleks vastavalt muuta ]I lisa. (3) Määruses (EÜ) nr 881/2002 on Ummah Tameer E-Nau loetletud füüsilise isikuna. ÜRO sanktsioonide komitee 24. detsembri 2001. aasta otsus, millel kõnealune kanne põhineb, ja sanktsioonide komitee väljaantud koondloetelu näitavad, et Ummah Tameer E-Nau on juriidiline isik, rüh- mitus või üksus. Et määruse (EÜ) nr 881/2002 eesmärk on rakendada üksnes ÜRO kehtestatud liigitust, on vajalik ja asjakohane kanda Ummah Tameer E-Nau loetelu õigesse jaotisse. (4) Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe taga- miseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma, (1) EÜTL 139, 29.5.2002, lk 9. (2) EÜTL 145, 4.6.2002, lk 14. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas toodud loetelule lisatakse käesoleva määruse lisas loetletud isikud, rühmitused ja üksused. 2. Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas toodud loetelust jäetakse välja järgmised isikud, rühmitused ja üksused: “Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spänga, Rootsi, sünniaeg 1. jaanuar 1955.”; “Aden, Adirisak, Skaftingebacken 8, 163 Spanga, Rootsi, sünni- aeg 1. juuni 1968.”; “Hussein, Liban,“925, Washington Street, Dorchester, Massachus- sets, Ameerika Ühendriigid; 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada.”; “Jama, Garad (teise nimega Nor, Garad K.) (teise nimega Wasrsa- me, Fartune Ahmed), 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Ameerika Ühendriigid; 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota; sünniaeg 26. juuni 1974.”; “Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Rivgrside Avenue, Second Floor, Minneapolis, Minnesota, Ameerika Ühendriigid.”; 'fBarakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, Ameerika Ühendriigid.”; “Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Min- neapolis, Minnesota, Ameerika Ühendriigid.”. 3. Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas viiakse kanne “Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul Afga- nistan, Pakistan” füüsiliste isikute loetelust juriidiliste isikute, rüh- mituste ja üksuste loetellu. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.