11/18. kd Euroopa Liidu Teataja 19 31991R3594 L 341/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12.12.1991 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3594/91, 11. detsember 1991, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest pärit ja individuaalkvootidega reguleeritud põllumajandustoodete suhtes kohaldatava korra kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 715/90 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna rii- kidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit põllumajan- dussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja teatavate kaupade suhtes kohaldatava korra kohta, (1) muudetud määrusega (EMÜ) nr 523/91, (2) eriti selle artikleid 16 ja 27, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 715/90 artiklis 16 on sätestatud, et teatavate nimetatud määruse reguleerimisalasse kuuluvate ja kõnealustest riikidest pärit põllumajandustoodete tollimakse vähendatakse kin- nitatud ajakava alusel järk-järgult, arvestades individuaalkvoote ja ühenduse järelevalvet; kõnealune tollimaksu vähendamine toimub järk-järgult sama aja- vahemiku jooksul ja sama ajakava kohaselt, nagu on Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga ette nähtud samasuguste toodete puhul, mis on kõnealustest riikidest imporditud 31. det- sembri 1985. aasta koosseisuga ühendusse; komisjoni 11. detsembri 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 3593/91, millega Vahemere lepingute tulemusena kaotatakse kahes etapis teatavad kümneliikmelise ühenduse ning Hispaania ja Portugali vahelises kaubavahetuses kohaldatavad tollimaksud, (3) nähakse ette, et Hispaaniast ja Portugalist pärit kaupade suhtes endiselt kohaldatavad tollimaksud, mille tariifide tühistamine jät- kub pärast 1. jaanuari 1993, kaotatakse kahes võrdses osas 1. jaa- nuaril 1992 ja 1. jaanuaril 1993; sama soodustust tuleks võimal- dada ka samasugustele Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidest pärit toodetele; Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemisest tuleneva (1) EÜTL 84, 30.3.1990, lk 85. (2) EÜTL 58, 5.3.1991, lk 1. (3) EÜTL 341, 12.12.1991, lk 13. AKV-EMÜ kolmanda konventsiooni protokolli ennetähtaegse rakendamise kohta tehtud AKV-EMÜ ministrite nõukogu otsuse nr 2/87 kohaldamist käsitleva nõukogu 25. juuni 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 1820/87 (4) kohaselt kohaldatakse nimetatud individuaalkvoote Hispaanias ja Portugalis; võimaldamaks komisjoni pädevatel asutustel koostada iga toote kohta kaubanduse aastabilanssi ja vajaduse korral kohaldada ees- pool nimetatud määruse (EMÜ) nr 715/90 artikli 16 lõikes 3 sätestatud korda, on kõnealused tooted allutatud statistilisele järe- levalvele vastavalt nõukogu määrustele (EMÜ) nr 2658/87 (5) (vii- mati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3537/91 (5) ja (EMÜ) nr 1736/75 (7); kõnealuste toodete import arvatakse individuaalkvootidest maha ühenduse tasandil vastavalt sellele, millal need tooted esitatakse tolliasutustele koos vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga; seepärast on otstarbekas kehtestada lisas loetletud toodete jaoks individuaalkvoodid; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Teatavate Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna rii- kidest pärit toodete importimisel kohaldatakse individuaalkvoote ja statistilist järelevalvet. Esimeses lõikes osutatud tooted, nende CN-koodid ning indivi- duaalkvootide kehtivusajad ja määrad on sätestatud lisas. 2. Kogused arvatakse individuaalkvootidest maha vastavalt selle- le, millal need tooted esitatakse tolliasutustele koos vabasse ring- lusse lubamise deklaratsiooniga, millele on lisatud kaupade liik- umissertifikaat. Kui kaupade liikumissertifikaat esitatakse (4$ EÜTL 172, 30.6.1987, lk 1. (5) EÜTL 256, 7.9.1987, lk 1. (5$ EÜTL 335, 6.12.1991, lk 9. (7) EÜTL 183, 14.7.1975, lk 3.