02/8. kd Euroopa Liidu Teataja 249 31997R0630 L 96/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11.4.1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 630/97, 10. aprill 1997, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2369/96, millega avatakse CN-koodide 1104 22 92 ja 1104 22 99 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade ühenduse tariifikvoot 10 000 tonnile ja sätestatakse selle haldamine EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel toimunud läbirää- kimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (1) eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et: ühendus on kohustunud avama Maailma Kaubandusorganisat- siooni raames alates 1. jaanuarist 1996 igaks turustusaastaks CN-koodide 1104 22 92 ja 1104 22 99 alla kuuluvate muul vii- sil töödeldud kaeraterade tollimaksu nullmääraga tariifikvoodi 10 000 tonnile; kvoodile vastava impordi üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 2369/96; (2) komisjoni määrusega (EÜ) nr 1734/96 (3) asendatakse alates 1. jaanuarist 1997 muul viisil töödeldud kaerateri hõlmavad CN-koodid üheainsa CN-koodiga 1104 22 98; CN-koodi muutumisest tuleneb kõne- aluse kvoodiga hõlmatud toote väärtõlgenduse oht; on vaja muuta impordilitsentside kehtivust käsitlevaid sätteid; lihtsustamise huvi- des tuleks välja jätta viited turustusaastale 1995/96 ja selgelt kind- laks määrata komisjoni poolt liikmesriikidele esitatava impordi- litsentse käsitleva teatise tähtaeg; seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2369/96 muuta; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2369/96 muudetakse järgmiselt. 1. Pealkirjas, artiklis 1, artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 viiendas taan- des asendatakse sõnad “CN-koodide 11042292 ja 1104 22 99” sõnadega “CN-koodi 1104 22 98°”. 2. Artikli 1 ja artikli 2 lõike 1 teine lõik tunnistatakse kehtetuks. 3. Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Kui impordilitsentsi taotlustega taotletav üldkogus ületab kõnealusel ajavahemikul impordiks lubatud tootekoguse, tea- tab komisjon liikmesriikidele kolme tööpäeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud teatise tähtaja lõppemist vähendusprotsen- di, mida nad peavad litsentside andmisel kohaldama taotleta- vate koguste suhtes.” 4. Artikli 3 lõike 4 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik: “Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 (°) artikli 21 lõikest 1 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates litsentsi tegelikust väl- jaandmise kuupäevast. () EÜTL 331, 2.12.1988, lk 1 Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. aprill 1997 (1) EÜTL 146, 20.6.1996, lk 1. (2) EÜTL 323, 13.12.1996, lk 8. (3) EÜTL 238, 19.9.1996, lk 1. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER