382 Euroopa Liidu Teataja 02/4. kd 31992R3912 31.12.1992 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 395/6 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3912/92, 17. detsember 1992, maantee- ja siseveetranspordi valdkonnas ühenduses tehtavate kontrollimiste kohta kolmandas riigis registreeritud või ringlusse lubatud transpordivahendite puhul EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: ühendus on võtmas meetmeid, mille otstarve on, et 31. detsemb- riks 1992 rajatakse järk-järgult siseturg, mis hõlmab sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine vastavalt asutamislepingu sätetele; siseturu väljakujundamine eeldab transpordivahenditega seotud kontrolli ja formaalsuste ning asjakohase dokumentatsiooni kao- tamist sisepiiridel; olemasolevate ühenduse ja riiklike maantee- ja siseveetranspor- dialaste õigusaktide kohaselt teostavad liikmesriigid kontrollimi- si, ülevaatusi ja inspekteerimisi, et sõidukid ja siseveelaevad vas- tavad neile esitatud tehnilistele omadustele ning et neil on vajalikud load ja muud dokumendid; see kontrollimine, ülevaatus ja inspekteerimine on üldiselt jätkuvalt õigustatud, vältimaks transpordituru korralduse häireid ja tagamaks maantee- ja sisevee- transpordi ohutus; liikmesriikide piiridel tehtava maantee- ja siseveetranspordialase kontrollimise kaotamist käsitleva 21. detsembri 1989. aasta nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 4060/89 (4) kohaselt ei tehta liikmesrii- kide piiridel enam selliseid kontrollimisi, kui tegemist on liikmes- riigis — registrisse kantud — või = ringlusesse = lubatud transpordivahendiga; (1) EÜTC 103, 23.4.1992, lk 11. 2) EÜTC 305, 23.11.1992. (3) EÜTC 287, 4.11.1992, lk 14. (4) EÜTL 390, 30.12.1989, lk 18. Määrust on viimati muudetud mää- rusega (EMÜ) nr 3356/91 (EÜTL 318, 20.11.1991, lk 1). sama põhimõte tuleks sisse seada kõnealuses määruses sätestatud kontrollimiste ja kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete kohaselt kolmandas riigis registreeritud või ringlusesse lubatud transpordivahendi puhul tehtavate kontrollimiste kohaldamise suhtes; selle liikmesriigi asutused, kuhu kolmanda riigi veok saabub, pea- vad olema jätkuvalt võimelised tegema kõiki vajalikke kontrolli- misi kontrollimaks, et kõnealusel transpordivahendil on luba teostada vedusid liikmesriigis või läbi selle territooriumi; liikmesriigid peavad tagama, et kontrollimisi, ülevaatusi ja inspek- teerimisi saaks jätkuvalt teha nende vastaval territooriumil reegli- pärase kontrolli osana; käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmiseks tehtav koostöö peaks järgima eeskirju, mis on sätestatud nõukogu 19. mai 1981. aasta määruses (EMÜ) nr 1468/81 liikmesriikide haldusasutuste vahelise vastastikuse abi ning liikmesriikide hal- dusasutuste ja komisjoni vahelise koostöö kohta, et tagada tolli- või põllumajandusküsimusi käsitleva seaduste õige kohaldami- ne 6), ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE. Artikkel 1 1. Käesolevat määrust kohaldatakse rahvusvahelise kokkuleppe kohaste ja määruses (EMÜ) nr 4060/89 nimetatud kontrollimiste puhul, mida liikmesriik teeb ühenduses kolmandas riigis regist- reeritud või ringlusesse lubatud transpordivahendi poolt soorita- tud maantee- ja siseveetransporditoimingute suhtes. 2. Käesolev määrus ei mõjuta selle liikmesriigi õigusi või kohus- tusi, kuhu lõikes 1 nimetatud transpordivahend kolmandast rii- gist siseneb, teha kõiki vajalikke kontrollimisi tegemaks kindlaks, et sellistel transpordivahenditel on luba teostada vedusid asja- omase liikmesriigi territooriumil või läbi selle territooriumi. () EÜTL 144, 2.6.1981, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 945/87 (EÜTL 90, 2.4.1987, lk 3).