402 Euroopa Liidu Teataja 02/5. kd 31995R0992 4.5.1995 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 101/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 992/95, 10. aprill 1995, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühendus on sõlminud Norraga kirjavahetuse teel kokkuleppe, mis on heaks kiidetud otsusega 86/557/EMÜ; (!) nimetatud kokkulepet on muudetud ja täiendatud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ja kirjavahetuse teel Norraga sõlmi- tud kahepoolse kokkuleppega, mis on heaks kiidetud otsusega 93/737[EÜ; (2) ühendus kohustub eespool nimetatud kokkuleppe alusel avama igal aastal teatavatel tingimustel mitmete kõnealusest riigist pärit põllumajandus- ja kalandustoodete suhtes tollimaksu vähendatud või nullmääraga ühenduse tariifikvoodid; vastavalt sellele tuleks tariifikvoodid avada, täpsustades vajaduse korral tingimusi, mis on tariifide avamise suhtes kehtestatud; lihtsustamise huvides tuleks sätestada, et pärast arvamuse saamist tolliseadustiku komi- teelt võib komisjon teha käesoleva määruse lisadesse vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi, mis tulenevad kaupade koond- nomenklatuuri ja TARICI koodide muudatustest, ning kohandada nõukogu otsustest tulenevaid koguseid, kehtivusaegu ja kvoodi- määrasid; kõnealustes kokkulepetes on tariifikvoodid kehtestatud määra- mata ajaks, seetõttu oleks nimetatud meetmete tõhusamaks ja (1) EÜTL 328, 22.11.1986, lk 76. (2) EÜTL 346, 31.12.1993, lk 17. lihtsamaks rakendamiseks otstarbekas ette näha käesoleva mää- ruse mitmeaastane kohaldamine; kõikidele ühenduse importijatele tuleks tagada võrdne ja pidev võimalus kasutada nimetatud kvoote; kvootide jaoks ette nähtud tollimaksumäärasid tuleks asjaomaste toodete kõikidesse liikmes- riikidesse toimuva impordi suhtes kohaldada katkestusteta kuni kvootide anmendamiseni kogu eespool nimetatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepete kehtivuse ajal; oma rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks peaks ühendus otsus- tama avada tariifikvoodid; miski ei takista nende kvootide ühise tõhusa haldamise tagamiseks volitada liikmesriike kasutama kvoodimahtu määral, mis vastaks tegelikule impordile; selline hal- dusmeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjonil peab eelkõige olema võimalik jälgida kvootide ammendamise ulatust ja teavitada sellest liikmesriike, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Käesolevas määruses käsitletud toodete suhtes peatatakse tol- limaksumäärade kohaldamine või vähendatakse nimetatud mää- rasid iga toote kohta näidatud tasemeni iga toote ühenduse tarii- fikvoodi piires iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini või I lisas nimetatud ajavahemikes. 2. I lisas järjekorranumbrite 09.0703 ja 09.0711 all nimetatud toodete impordi suhtes kohaldatakse tariifikvoote üksnes tingi- musel, et liikmesriikide pooltvastavalt nõukogu 17.