154 Euroopa Liidu Teataja 11/51. kd 32004R0821 29.4.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 1271 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 821/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2229/2003 Venemaalt pärineva silikooni impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu ja selle impordi suhtes kohaldatud ajutise tollimaksu lõpliku sissenõudmise kehtestamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest rii- kidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (!) (algmäärus), eriti selle artikleid 8 ja 9, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsultee- rimist nõuandekomiteega ning arvestades järgmist: (1) — Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 2229/2003 (2) lõp- likud dumpinguvastased meetmed Venemaalt pärineva sili- kooni impordi suhtes (edaspidi “lõppmäärus”). (2) Koostööd tegevad Venemaa eksportivad tootjad SKU LLC, Sual-Kremny-Ural ja ZAO KREMNY, kes kuuluvad SUAL Holding Groupi koos nendega seotud hulgimüüjaga ASMP GmbH Šveitsis (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, ZAO KREMNY ja ASMP GmbH, edaspidi “äriühing”), pakkus vastuvõetava kohustuse enne lõplike järelduste avaldamist, ent etapil, millal selle heakskiitmist ei olnud töökorraldus- likus mõttes võimalik lõppmäärusesse lisada. (3) Otsusega nr 2004/445/EÜ (3) kiitis komisjon heaks äri- ühingu esitatud kohustuse. Kõnealuse kohustuse heakskiit- mise põhjendused on esitatud kõnealuses otsuses. Nõu- kogu tunnistab, et parandatud kohustus kõrvaldab dumpingu kahjustava mõju ja vähendab oluliselt ohtu, et meetmetest hoitakse kõrvale muude toodete ristkompen- seerimise teel. (4) — Esitatud kohustuse heakskiitmist silmas pidades on vaja vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 2229/2003, (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12). (2) ELTL 339, 24.12.2003, lk 3. (7) EÜTL 328, 5.12.2002, lk 114. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2229/2003 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 2 nimetatakse ümber artikliks 3 ja artikkel 3 nimeta- takse ümber artikliks 4. 2. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 2 1. Komisjoni otsusega 2004/445/EÜ () heakskiidetud ja kohustuse pakkumise teinud äriühingute poolt vabasse ring- lusse lubamiseks deklareeritud kaubad vabastatakse artikliga 1 kehtestatud dumpinguvastastest tollimaksudest tingimusel, et kõnealune äriühing on need vahetult tootnud, lähetanud ja nende kohta arve esitanud esimesele sõltumatule kliendile ühenduses, ja tingimusel, et kõnealuse importkaubaga on kaa- sas faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas loetletud üksikasju, ja tõend faktuurarvel nimetatud kaupade keemilise koostise kohta. 2. Tollimaksudest vabastamise lisatingimus on, et kaubad deklareeritakse täpselt faktuurarves sisalduva kirjelduse koha- selt ning need vastavad sellele. () ELTL 127, 29.4.2004, lk 114.” 3. Lisatakse järgmine lisa: “LISA Faktuurarvel silikooni ühendusse kohustusega seotud müügiks peavad olema näidatud järgmised andmed: 1. Pealkiri “KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUUR- ARVE”. 2. Faktuurarve välja andnud artikli 2 lõikes 1 nimetatud äri- ühingu nimi.