11/51. kd Euroopa Liidu Teataja 277 32004D0577 L 261/48 EUROOPA LIIDU TEATAJA 6.8.2004 NÕUKOGU OTSUS, 29. aprill 2004, Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete ekspordile Kasahstani Vabariigist Euroopa Ühendusse (2004/577/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) — ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahel partnerluse loomiseks sõlmitud partnerlus- ja koostööleping (!) jõus- tus 1. juulil 1999; (2) Euroopa Ühendus ja Kasahstani Vabariik leppisid kokku kehtestada topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiran- guteta teatavate terasetoodete ekspordile ajavahemikuks 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2001. Kirjavahe- tuse teel sõlmitud kokkulepe kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks otsusega 1999/865]EÜ. (2) Määrusega (EÜ) nr 2743/1999 (?) kehtestati vastavad ühenduse rakendu- saktid; (3) komisjon on lõpetanud läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimiseks, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete eks- pordile Kasahstani Vabariigist Euroopa Ühendusse, (1) EÜTL 196, 28.7.1999, lk 3. (2) EÜTL 342, 31.12.1999, lk 37. (5) EÜTL 342, 31.12.1999, lk 1. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete ekspordile Kasahstani Vabariigist Euroopa Ühendusse. 2. Lepingu tekst (4) on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku(d), kellel on õigus artiklis 1 nimetatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Luxembourg, 29. aprill 2004 Nõukogu nimel eesistuja M. Mc-DOWELL (4) ELTL 261, 6.8.2004, lk 49.