05/4. kd Euroopa Liidu Teataja 321 32003R1216 L 169/37 EUROOPA LIIDU TEATAJA 8.7.2003 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1216/2003, 7. juuli 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 450/2003 tööjõukuluindeksi kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. veeb- ruari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 450/2003 tööjõukuluindeksi kohta, (?) eriti selle artiklit 11, ning arvestades järgmist: (1) Tööjõukuluindeksi kohandamine hooajaliselt ja tööpäe- vade arvu järgi on indeksi koostamise oluline osa. Kohan- datud sari võimaldab tulemusi võrrelda ja tõlgendada indeksit arusaadaval viisil. (2) Ettemääratud edastamisvormingud minimeerivad andmete edastamisest tekkivad probleemid ning parendavad koos standarditud kvaliteediaruannetega tööjõukuluindeksi tõl- gendamist ja kiiret kasutamist. (3) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sta- tistikaprogrammi komitee arvamusega. (4) — Vastavalt määruse (EÜ) nr 450/2003 artiklile 9 tuleks mää- rusest (EÜ) nr 450/2003 teha teatavaid erandeid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Edastamise ja kohandamise kord 1. Liikmesriigid saadavad komisjonile (Eurostatile) edastatavad indeksid ja metaandmed elektroonilisel kujul. Edastamine peab vastama sobivatele statistikaprogrammi komitees tunnustatud standarditele. Eurostat teeb kättesaadavaks üksikasjaliku doku- mentatsiooni tunnustatud standardite kohta ning annab suunised nende standardite rakendamiseks. 2. Edastatud indeksid ja metaandmed tuleb ette valmistada viisil, mis võimaldab tulemuste põhjalikku tõlgendamist ja komisjoni (Eurostati) Euroopa agregaatide hooajaliste kohandamismenet- luste tõhusat rakendamist. Indeksisari esitatakse järgmistes vormides: a) kohandamata; (1) ELTL 69, 13.3.2003, lk 1. b) tööpäevade arvu järgi kohandatud; c) hooajaliselt ning tööpäevade arvu järgi kohandatud. Artikkel 2 Kvaliteet 1. Määruse (EÜ) nr 450/2003 artikli 8 lõikes 1 osutatud kvalitee- dikriteeriumid on järgmised: a) asjakohasus; b) täpsus; c) Õigeaegsus ja täpsus; d) kättesaadavus ja selgus; e) võrreldavus; f) sidusus; g) terviklikkus. Siseriiklikud asutused tagavad, et tulemused peegeldavad majan- dustegevuste tegelikku olukorda ning on piisavalt esindavad. 2. Määruse (EÜ) nr 450/2003 artikli 8 lõikes 2 sätestatud kvali- teediaruanded edastatakse komisjonile hiljemalt iga aasta 31. augustiks ning need käsitlevad andmeid, mis lõpevad eelmise kalendriaasta neljandal kvartalil. Esimene aruanne esitatakse hil- jemalt 31. augustiks 2004. 3. Tööjõukuluindeksi iga-aastaste kvaliteediaruannete sisu on sätestatud käesoleva määruse ] lisas. Artikkel 3 Üleminekuperioodid Määruse (EÜ) nr 450/2003 artikli 9 lõikes 1 ette nähtud üleminekuperioodide üksikasjad on sätestatud käesoleva määruse II lisas. Artikkel 4 Otstarbekusuuringud Määruse (EÜ) nr 450/2003 artiklis 10 ette nähtud otstarbekusuuringute üksikasjad on sätestatud käesoleva määruse III lisas.