238 Euroopa Liidu Teataja 03/46. kd 32004R0909 30.4.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 163/61 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 909/2004, 29. aprill 2004, millega kohandatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise tõttu määrust (EÜ) nr 2090/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad füüsilise kontrolli kohta, mis teostatakse eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandussaaduste- ja toodete eksportimise ajal EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) Pidades silmas Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) liitumist ühendusega, tuleks kohandada komisjoni määrust (EÜ) nr 2090/ 2002 (') ning sätestada teatavad märked uute liikmesrii- kide keeltes. (2) — Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2090/2002 muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artiklit 10 muudetakse järgmiselt. 1. Lõike 5 teine lõik asendatakse järgmisega: “Kui väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kont- rolleksemplar T5, on võtnud valimi, tehakse kontrolleksem- plarile T5 või vajaduse korral pädevale asutusele tagastata- vale riiklikule dokumendile järgmine märge: — muestra recogida — odebrany vzorek — udtaget prove — Probe gezogen — võetud proov — EMJPIN Õelyua — Sample taken — Echantillon preleve — campione prelevato — paraugs panemts () EÜT L 322, 027.11.2002, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1429/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 13). ::a) Bandinys paimtas ellenõrzesi mintavetel megtörtent kampjun mehud monster genomen pobrana prõbka Amostra colhida odobratä vzorka vzorec odvzet näyte otettu Vvaruprov” . Lõike 6 punkt a asendatakse järgmisega: kas üks järgmistest märgetest: — resultado del anälisis conforme — vysledek analyzy je v souladu — analyseresultat i orden — konformes Analyseergebnis — vastav analüüsitulemus — ANOTEXAEGHA TNG AVÄAUONS GÜHPOVO — Results of tests conform — rõsultat d'analyse conforme — risultato di analisi conforme — analizes rezultäti atbilst — Tyrimy rezultatai atitinka eksporto deklaracija — ellenõrzesi eredmeny megfelelõ — rižultat ta'l-analiži konformi — analyseresultaat conform — wynik analizy zgodny — Resultado da anälise conforme — vysledok testu je v sülade — rezultat analize je v skladu z/s — analyysin tulos yhtäpitävä — Analysresultatet överensstämmer med exportdeklara- tionen.”