18.1.2007 Euroopa Liidu Teataja L 11/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 39/2007, 17. jaanuar 2007, millega parandatakse määruse (EMÜ) nr 821/68 (kroovitud terade ja poleeritud terade määratluse kohta, mida kohaldatakse eksporditoetuste andmisel) inglis-, bulgaaria-, taani-, hispaania-, eesti-, soome-, prantsus-, kreeka-, ungari-, itaalia-, läti-, leedu-, malta-, poola-, portugali-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, rootsi- ja tšehhikeelseid versioone EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) Määruse (EMÜ) nr 821/68 lisa punkti A alapunkt 1 asendatakse nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (!) eriti selle järgmisega: artikli 18 esimest lõiku, . AAD “1. Lüditud terad: ning arvestades järgmist: (1) Määruse (EMÜ) nr 821/68 (2) lisa punkti A alapunkti 1 terad, millelt on eemaldatud suurem osa koorest, või kande- lehtedega terad (vt selgitavad märkused tariifirubriigis 10.03: teravili), millelt on eemaldatud kandelehed, mis on tihedalt koore küljes kinni (nt ohtelise odra puhul) või mis ümbrit- sevad koort nii tihedalt, et kandelehti ei ole võimalik vilja- peksuga eemaldada (kaera puhul).” inglis-, bulgaaria-, taani-, hispaania-, eesti-, soome-, prantsus-, kreeka-, ungari-, itaalia-, läti-, leedu-, malta-, poola-, portugali-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, rootsi- ja tšehhikeelsed versioonid erinevad ühenduse teiste ametlike keelte tekstist. Selleks et tagada kõnealuse sätte nõuetekohane kohaldamine, tuleks asjaomastes keelever- sioonides teha vajalikud muudatused. Artikkel 2 (2?y . Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, mist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. jaanuar 2007 Komisjoni nimel komisjoni liige Mariann FISCHER BOEL (1) ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11). (2) EÜT L 149, 29.6.1968, lk 46. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EMÜ) nr 1634/71 (EÜT L 170, 29.7.1971, lk 13).