36 Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 31994D0179 29.3.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 84/41 NÕUKOGU OTSUS, 21. märts 1994, millega muudetakse otsust 77/270/Euratom, et lubada komisjonil sõlmida Euratomi laenulepinguid, et aidata kaasa teatavates kolmandates riikides paiknevate tuumaelektrijaamade ohutuse ja tõhususe parandamiseks vajalikule rahastamisele (94/179/Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepin- gut, eriti selle artikleid 1, 2, 172 ja 203, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (') võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) ning arvestades, et: Euroopa Aatomienergiaühendusele pandi alus selleks, et luua elanikkonna elu ja tervist ohustavate tegurite kõrvaldamiseks vajalikud ohutustingimused, liikmesriigid on väljendanud soovi kaasata oma töösse ka teisi riike ja teha koostööd rahvusvahe- liste organisatsioonidega, kes arendavad aatomienergia rahuots- tarbelist kasutamist; ühendus ja selle liikmesriigid on otsustanud teha G 24 tasandil ühise jõupingutuse, et toetada Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ja Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ) käivitatud ümberkorral- duste protsessi, ning nad on otsustanud kõnealustele riikidele majandusabi andmise meetmete üle; kõnealuse ühise jõupingu- tuse tõhusamaks muutmiseks oleks otstarbekas kutsuda koostööd tegema ka teisi sellele eesmärgile pühendunud rah- vusvahelisi organisatsioone, et seega vältida vajaliku tööjõu ja ressursside hajutamist; seoses tuumaohutuse tõhustamisega Kesk- ja Ida-Euroopa riiki- des ja SRÜs on vaja ühtset pikaajalist strateegiat, mis võtaks iga asjaomase riigi puhul arvesse tehnoloogilisi tegureid, ohutus- kultuuri ja -tavasid ning üldist energiatasakaalu; mõnes neist riikidest on tuumarajatised, mille ohutustase ei ole rahuldav ja mille töö võib mõjutada kogu kontinenti; need rii- gid on otsustanud jätkata tuumaenergia kasutamist; tuumaohutust tuleb käsitleda Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ja SRÜ energiapoliitika lahendustega seotud üldise probleemistiku (1) EÜT C 22, 26.1.1993, lk 11. (2) EÜT C 44, 14.2.1994. osana ning seoses sellega tuleks arvesse võtta 1993. aasta juu- nis Maailmapanga, Rahvusvahelise Energiaagentuuri ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga koostatud ühisaruannet; oleks otstarbekas nõuda, et kõik riigid, kellel on tuumaelektri- jaamad, peaksid ratifitseerima tsiviilvastutust käsitlevad rahvus- vahelised konventsioonid või võtma ajutiselt vastu samaväärse jõuga siduvaid meetmeid; ühendusel on kohustus leida vajalikud vahendid, mis võimal- daksid tal tulla vastu liikmesriikide elanikkonna ootustele seo- ses keskkonna ohutuse ja kvaliteediga; mõnedes Kesk- ja Ida- Euroopa riikides ja SRÜ liikmesriikides tuleb võtta meetmeid eelkõige selleks, et muuta teatavaid olemasolevaid tuumarajatisi või vajaduse korral lammutada need, mille muutmine standar- ditele vastavaks ei oleks tehniliselt ega majanduslikult otstarbe- kas; projektid, millega ühendus Phare ja Tacise programmide raa- mes tegeleb, et parandada tuumarajatiste ohutuse taset, hõlma- vad uuringuid, mille eesmärk on määrata kindlaks nõrgad kohad ja teha ettepanekuid asjakohasteks parandusmeetmeteks; tehnilise abi tulemuseks on ettepanekud mõningate kasutuses olevate või ehitatavate tuumarajatiste muutmise ning mõnin- gate tuumarajatiste sulgemise ja lammutamise programmide kohta; kõnealune töö on kooskõlas ühenduse huvidega; mõningate Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ja SRÜ liikmesriikide tuumarajatiste standarditele vastavaks muutmiseks vajalike investeeringute maht on nii suur, et need riigid ei saa sellega ise hakkama, kuigi probleemid tuleb lahendada kiiresti; kasutusele tuleb võtta märkimisväärne osa olemasolevatest rahalistest vahenditest; selleks tuleks muuta otsust 77/270] Euratom, (*?) millega lubatakse komisjonil sõlmida Euratomi laenulepinguid tuumaenergiasektorisse tehtavate investeeringute rahastamiseks, et laiendada kõnealuse otsuse reguleerimisala mõningatele Phare programmiga hõlmatud riikidele ja SRÜ liik- mesriikidele, selleks et suurendada nende tuumarajatiste ohu- tust ja tõhusust ning parandada seega inimeste ja keskkonna kaitset; () EÜTL 88, 6.4.1977, lk 9.