11/40. kd Euroopa Liidu Teataja 343 32002D0055 L 28/133 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30.1.2002 NÕUKOGU OTSUS 2002/55/EÜ, 21. jaanuar 2002, Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud veinikaubanduse alase kokkuleppe kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) > Nõukogu otsuse 1999/753/EÜ (1) kohaselt hakkab 1. jaa- nuaril 2000 ajutiselt kehtima ühelt poolt Euroopa Ühen- duse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline kaubandus-, arengu- ja koostööle ping (2), edaspidi “kaubandus-, arengu- ja koostööleping”. (2) Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu X lisa sisaldab Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelist kir- javahetust, mis sätestab iga-aastaseks tollimaksuvabaks kvoodiks 32 miljonit liitrit pudelites imporditud Lõuna- Aafrika veini. See kvoot sisaldub kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu IV lisa nimekirjas 6. (3) Komisjon on ühenduse esindajana lõpule viinud läbirääki- mised Lõuna-Aafrika Vabariigiga veinikaubanduse lepingu üle. (1) EÜTL 311, 4.12.1999, lk 1. (2) EÜTL 311, 4.12.1999, lk 3. (4) Nende läbirääkimiste tulemused nõuavad kaubandus-, arengu- ja koostöölepingus sisalduva kvoodi muutmist. (5) > Eelnevast lähtudes tuleks sellekohane kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud veinikaubanduse alane kokkuleppe. Käesolevale otsusele on lisatud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst. Artikkel 2 Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Brüssel, 21. jaanuar 2002 Nõukogu nimel eesistuja M. ARIAS CANETE