03/43. kd Euroopa Liidu Teataja 441 32004R0687 15.4.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 106/13 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 687/2004, 14. aprill 2004, millega kohandatakse määrust (EÜ) nr 639/2003 seoses Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artik- li 2 lõiget 3, võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) Pidades silmas Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühendusega ühinemist 1. mail 2004, on vajalik sisse viia keelelised muudatused komisjoni 9. aprilli 2003. aasta määrusesse (EÜ) nr 639/2003, millega kehtestatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses eksporditoetuste andmise nõuetega, mis käsitlevad elusveiste heaolu veo ajal. (!) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 639/2003 vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 639/2003 artikli 2 lõige 3 asendatakse siin- kohal järgmisega: Kui väljumiskoha riiklik veterinaararst on veen- dunud, et lõikes 2 toodud nõuded on täidetud, kinnitab ta seda ühega järgmistest märkustest: — Resultados de los controles de conformidad con el arti- culo 2 del Reglamento (CE) n° 639/2003 satisfactorios — Vysledky kontrol podle clänku 2 narizeni (ES) c. 639/2003 jsou uspokojive — Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) Nr. 639/2003 er tilfredsstillende — Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verord- nung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend — Määruse (EÜ) Nr. 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrol- lide tulemused rahuldavad (1) ELT L 93, 10.4.2003, lk 10. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2187/2003 (ELT L 327, 16.12.2003, lk 15). — Anrotekeopata tov eXAeyxov Bäcet tov äpdpov 2 tov apid. 639/2003 ikavorotiyrika Results of the checks pursuant to Article 2 of Regula- tion (EK) No 639/2003 satisfactory Resultats des contrõles vises ä Varticle 2 du rõglement (CE) n° 639/2003 satisfaisants Risultati dei controlli conformi alle disposizioni delVarti- colo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantä minõto pärbaužu rezultäti ir apmierinoši Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytu patikrinimu rezultatai yra patenkinami A 639/2003JEK rendelet 2. cikkeben elõiränyzott ellenõrzesek eredmenyei kielegitõk Rizultati tal-kontrolli konformi mal-artikolu 2 tar-rego- lament (KE) nru 639/2003 sodisfacenti Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) Nr. 639/2003 bevredigend Wyniki kontroli, o ktõrej mowa w art. 2 rozporzad- zenia (WE) Nr. 639/2003 zadowalajace. Resultados dos controlos satisfatõrios nos termos do artigo 2.° do Regulamento (CE) n.° 639/2003 Vysledky kontrol podla clänku 2 nariadenia (ES) c. 639/2003 uspokojive Rezultati kontrol, izhajajoci iz clena 2 Uredbe st. 639/2003 so zadovolijivi Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä — Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) Nr. 639/2003 är tillfredsställande ning lööb templi ja kirjutab allkirja ühenduse tolliterritoo- riumilt lahkumist tõendava dokumendi kontrolleksemplari T5 lahtrisse J või siseriikliku dokumendi ettenähtud kohta.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub vastavalt Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisle- pingule ja selle jõustumise kuupäeval.