08/2. kd Euroopa Liidu Teataja 185 32002D0871 L 300/42 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5.11.2002 KOMISJONI OTSUS, 17. oktoober 2002, millega moodustatakse söetööstusele antavat riigiabi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1407/2002 kohaldamiseks vajaliku teabe edastamise ühine raamistik (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3783 all) (2002/871/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1407/2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi, (!) eriti selle artiklit 12, ning arvestades järgmist: (1) — Määruse (EÜ) nr 1407/2002 kohaselt hindab komisjon liikmesriikide poolt teatavaks tehtud meetmeid, mis on seotud söetööstusele antava abiga, ning teeb otsuse nende nõuetele vastavuse kohta. (2) Seleesmärgil peavad liikmesriigid teatama komisjonile iga- sugusest rahalisest toetusest, mida nad kavatsevad tootmis- aasta jooksul söetööstusele anda. Nad peavad määratlema selle toetuse laadi, lähtudes määruses (EÜ) nr 1407/2002 nimetatud abivormidest. Nad esitavad komisjonile kõik tootmiskulude arvutamiseks vajalikud andmed ning teabe nende andmete seotuse kohta komisjonile teatavaks tehtud kavadega, eriti sulgemiskavadega ja/või söevarude kättesaa- davuse tagamise tegevuskavadega. (3) — Selleks, et hinnata vastavust abi andmise tingimustele ja kriteeriumidele, peab komisjoni käsutuses olema üksikas- jalik, võrreldav ja kontrollitav teave. Seepärast tuleb luua ühine raamistik, mille kohaselt liikmesriigid teatavad sul- gemiskavadest ja/või söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavadest ning söetööstusele antavast abist. (4) 2001. vaatlusaastat käsitleva teabe edastamisel tuleb arvesse võtta komisjoni 28. detsembri 1993. aasta otsust nr 3632/93/ESTÜ, (3 (1) EÜTL 205, 2.8.2002, lk 1. (2) EÜTL 329, 31.12.1993, lk 12. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevat otsust kohaldatakse juhul, kui liikmesriigid teatavad sulgemiskavadest ja/või söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavadest, neis kavades tehtavatest muudatustest ning finantsmeetmetest, mida liikmesriigid kavatsevad tootmisaasta jooksul söetööstuse huvides võtta. Artikkel 2 Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab “tootmisüksus” maa all ja maa peal asuvaid söetootmisettevõtteid ja seotud rajatisi, mis suudavad toota toorsütt teistest tootmisüksustest sõltumatult, järgides kaevandustööstuse ohutus- ja tervishoiunõudeid käsitlevaid asjaomase liikmesriigi õigusakte. Määruse (EÜ) nr 1407/2002 artikli 2 punktides e ja f määratletud “tootmiskulud” ja “käsiloleva tootmisega seotud kaod” arvutatakse iga tootmisüksuse kohta. Artikkel 3 Selleks, et komisjon saaks hinnata vastavust määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 sätestatud tingimus- tele ja kriteeriumidele, peavad liikmesriigid esitama kõnealuse määruse artikli 9 lõikes 4 ning artikli 9 lõike 6 punktides b, c, e ja f osutatud teabe, kasutades järgmisi vorme: a) maa all asuvate tootmisüksuste puhul käesoleva otsuse I lisas esitatud vormid A.1 ja B.1; b) maa peal asuvate tootmisüksuste puhul käesoleva otsuse II lisas esitatud vormid A.2 ja B.2.