L 62/30 Euroopa Liidu Teataja 9.3.2005 KOMISJONI OTSUS, 19. juuli 2004, millega kuulutatakse teatavate ettevõtjate koondumine kokkusobivaks ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu toimimisega (Kohtuasi nr COMP/M.3333 — SONY/BMG) (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2815 all) (Ainult ingliskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2005/188/EÜ) 19. juulil 2004. aastal võttis komisjon vastu otsuse ühinemise kohtuasjas 21. detsembri 1989. aasta ettevõtjate koondumist käsitleva nõukogu määruse (EMU) nr 4064/89(!), eriti selle artikli 8 lõike 2 alusel. Täieliku otsuse mitteametlik versioon on kohtuasja autentses keeles ja komisjoni töökeeltes kättesaadav konkurentsipoliitika peadirekto- raadi veebilehel järgmisel aadressil: http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html (1) — 9. jaanuaril 2004 sai komisjon nõukogu määruse (EMÜ) (5) — Ärakuulamise eest vastutav ametnik esitas 5. juuli 2004. nr 4064/89 ( edaspidi “Ettevõtete liitmise määrus”) tehin- aasta aruandes seisukoha, et poolte ärakuulamisõigus guartikli alusel teatise, mille kohaselt äriühing Bertels- tuleb täita. mann AG (edaspidi “Bertelsmann”) ja Sony gruppi kuuluv äriühing Sony Corporation of America (edaspidi “Sony”), panustavad oma osapoolte ülemaailmse salvestatud muusika äri (välja arvatud Sony äritegevus Jaapanis) ühisettevõttesse. See ühisettevõte pidi tegutsema nime I. ASJAKOHASED TURUD all. Sony BMG ning tema tegevusalasse pidi kuuluma Salvestatud muusika artistide väljaselgitamine ja arendamine (nn ASR(?)) ning edasine salvestatud mpusika turustamine ja müük. (6) Komisjon leidis, et asjakohase salvestatud muusika toote- Sony BMG tegev.usalasse ei kuplu .51dust.egejused, nagu turu (kaasa arvatud “A8SR” ning salvestatud muusika muusika avaldamine, valmistamine ja levitamine. reklaamimine, müümine ja turustamine) võib jaotada kas eraldi geneeriliste toodete (nagu rahvusvaheline popmuusika, kohalik popmuusika, klassikaline muusika) (2) Bertelsmann on rahvusvaheline meediaäriühing, mis turgudel.šs Ja kompileeritud .'foo.dfe"te turulü(S. Kä(žsc.)leva tegutseb ülemaailmselt muusika salvestamise ja avaldami- kohtuasja tähenduses tuleks siiski jätta lahtiseks ku51m1žs. sega, televisiooniga, raadioga, raamatute ja ajakirjade aval- selle kohj[a, kas.eespool mainitud ge.neenhse.d uksusedN VÕI damisega, trükiteenustega ning raamatu- ja muusikaklu- kategooriad ku]lft.f“'ad endagF eraldi turguNs.1d, sest lžo.ne— bidega. Bertelsmann tegeleb salvestatud muusikaga tema solevate turumääratluste tähenduses võib ettevõtjate täistütarfirma Bertelsmann Music Group (edaspidi “BMG”) koondumine mitte põhjustada valitseva seisundi tekkimist kaudu. BMG salvestiste kaubamärgid on Arista Records, või tugevnemist. Jive Records, Zomba ja RCA. (3) — Sony tegeleb ülemaailmselt muusika salvestamise ja aval- (7) > Turu-uuring kinnitas, et asjakphaste salvgstatud mpusika damisega, tööstus- ja tarbeelektroonikaga ning meelelahu- geograafiliste turgude puhul käsitletakse rida tegureid (nt. tusäriga. Salvestatud muusika valdkonnas tegutseb ta ASR, hlnnaku]undgs, peamiselt TIIgisisene r.nuušš ja turus- äriühingu Sony Music Entertainment kaudu. Sony kauba- tamine, suur kohaliku repertuaari nõudlus ja sõltumatute märgid on Columbia Records Group, Epic Records salvestatud muusikaga tegelevate firmade piiratud rahvus- Group ja Sony Classical. vaheline esindatus) siseriiklikena. (4) Oma 127. koosolekul 9. juulil 2004. aastal andis ette- võtjate koondumise nõuandekomitee soodsa hinnangu On-line-muusika temale komisjoni poolt esitatud kinnitava otsuse projek- tile. (8) =>— Turu-uuringu tulemustele tuginedes leiab komisjon, et (1) EÜTL 395, 30.12.1989, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1310/97 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1). (?) ARR = Artist and Repertoire; uurimis- ja arendustegevuse ekvivalent muusikatööstuses. eelkõige toodete ja nende levitamise erinevuste tõttu ei ole on-line-muusika turg füüsiliselt salvestatud muusika turu osa. Komisjon määras kindlaks kaks erinevat on- line-muusikatoodete turgu: i) on-line-muusika litsentside hulgiturg ja ii) on-line-muusika levitamise jaeturg.