322 Euroopa Liidu Teataja 06/1. kd 31992L0050 24.7.1992 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 209/1 NÕUKOGU DIREKTIIV 92/50/EMÜ, 18. juuni 1992, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõike 2 viimast lauset ja artiklit 66, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) koostöös Euroopa Parlamendiga, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: Euroopa Ülemkogu on teinud järeldused siseturu väljakujunda- mise vajalikkuse kohta; tuleb võtta meetmeid siseturu järkjärguliseks rajamiseks 31. det- sembriks 1992; siseturg on sisepiirideta ala, kus on tagatud kau- pade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine; nende eesmärkide saavutamiseks tuleb kooskõlastada riiklike tee- nuslepingute sõlmimise kord; siseturu väljakujundamist käsitlev valge raamat sisaldab riigihan- gete avamise tegevusprogrammi ja ajakava, sealhulgas ka teenuste valdkonnas, kui seda ei hõlma nõukogu 26. juuli 1971. aasta (1) EÜTC 23, 31.1.1991, lk 1 ja EÜT C 250, 25.9.1991, lk 4. 2) EÜTC 158, 17.6.1991, lk 90 ja EÜT C 150, 15.6.1992. (3) EÜTC 191, 22.7.1991, lk 41. direktiiv 71/305JEMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike ehitus- töölepingute sõlmimise kord)(4) ja nõukogu 21. det- sembri 1976. aasta direktiiv 77/62JEMÜ (millega kooskõlasta- takse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord); (5) käesolevat direktiivi peavad kohaldama kõik tellijad direktiivi 71/305/EMÜ tähenduses; teenuste vaba liikumise takistusi tuleb vältida; seetõttu võivad tee- nuseid osutada nii füüsilised kui ka juriidilised isikud; käesolev direktiiv ei piira siiski ühenduse õigusega kooskõlas olevate sise- riiklike normide kohaldamist, mis käsitlevad äri- ja kutsetegevuse tingimusi; teenuste valdkonda on menetluskorra kohaldamiseks ja järele- valve tagamiseks kõige parem kirjeldada, jagades teenused kate- gooriatesse, mis vastavad ühtse klassifikatsiooni konkreetsetele rubriikidele; käesoleva direktiivi I A ja I B lisades viidatakse ÜRO klassifikaatorile CPC (ühtne tooteklassifikaator); kõnealune klas- sifikaator asendatakse edaspidi tõenäoliselt ühenduse klassifikaa- toriga; seega tuleb ette näha CPC klassifikaatori kohandamine I A ja I B lisas; käesolev direktiiv hõlmab teenuste osutamist üksnes juhul, kui see põhineb lepingutel; direktiiv ei hõlma teenuste osutamist muudel alustel nagu näiteks õigusaktid või töölepingud; (4) EÜTL 185, 16.8.1971, lk 5. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 90/531JEMÜ (EÜT L 297, 29.10.1990, lk 1). ) EÜTL 13, 15.1.1977, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 90/531 JEMÜ (EÜT L 297, 29.10.1990, lk 1).