40 Euroopa Liidu Teataja 01/4. kd 32002R0831 18.5.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 133/7 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 831/2002, 17. mai 2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta, (!) eriti selle artikli 17 lõi- get 2 ja artikli 20 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) Teadlaste hulgas ja teadusringkondades laiemalt kasvab nõudmine juurdepääsu järele ühenduse ametiasutusele edastatud konfidentsiaalsele teabele teaduslikul eesmärgil. (2) Juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul ees- märgil võib võimaldada ühenduse ametiasutuse ruumides või väljastades teadlastele anonüümseid andmeid eritingi- mustel (kontrollitud juurdepääs). (3) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnus- tatud põhimõtetest. (4) Käesoleva määrusega tagatakse täielikult inimeste õigus eraelule ja isikuandmete kaitsele (Euroopa Liidu põhi- õiguste harta artiklid 7 ja 8). (5) > Käesoleva määruse kohaldamine ei piira Euroopa Parla- mendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötle- misel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) (2) ega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isiku- andmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutus- tes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (?) kohalda- mist. (6) Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas statistilise konfidentsiaalsuse komitee arvamusega, (1) EÜTL 52, 22.2.1997, lk 1. (2) EÜTL 281, 23.11.1995, lk 31. (3) EÜTL 8, 12.1.2001, lk 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva määruse eesmärgiks on kehtestada tingimused, mille alusel lubada juurdepääsu ühenduse ametiasutusele edastatud konfidentsiaalsele teabele statistiliste järelduste tegemiseks teaduslikul eesmärgil, ning eeskirjad ühenduse ja liikmesriikide ametiasutuste koostöö kohta sellise juurdepääsu hõlbustamiseks. Artikkel 2 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: — ühenduse ametiasutus määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 mõistes — komisjoni talitus, kes vastutab komisjonile seoses ühen- duse statistika koostamisega antud ülesannete täitmise eest (Eurostat), — ühenduse statistika määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 mõistes — andmete kogumise ja süstemaatilise töötlemise tulemusel saa- dud kvantitatiivne, kokkuvõtlik ja representatiivne teave, mida koostavad liikmesriikide ametiasutused ja ühenduse ametiasu- tus ühenduse statistikaprogrammi rakendamisel, — konfidentsiaalsed andmed — andmed, mis võimaldavad asja- omaste statistiliste üksuste üksnes kaudset identifitseerimist, — juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele — juurdepääs andme- tele ühenduse ametiasutuse ruumides või anonüümsete alg- andmete väljastamine, — anonüümsed algandmed — statistilised üksikandmed, mida on muudetud kehtiva tava kohaselt, et nendega seotud statistiliste üksuste identifitseerimise oht oleks võimalikult väike, — liikmesriikide ametiasutused määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 mõistes — liikmesriikide statistikaasutused ja teised asutused, kelle ülesandeks on ühenduse statistika koostamine liikmes- riikides.