468 Euroopa Liidu Teataja 03/37. kd 32002D0957 10.12.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 333/13 NÕUKOGU OTSUS, 28. november 2002, Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sani- taarmeetmeid käsitleva lepingu lisade muutmist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjade vahetuse teel (2002/957/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, lepingu lisadesse sisse muudatused, mis käsitlevad serti- fitseerimissüsteemide samaväärsuse sertifitseerimist ja tunnustamist. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, (5) — Kaks osapoolt on põhimõtteliselt nõus kirjade vahetuse teel sõlmitava kokkuleppega ning elusloomade ja loom- sete saadustega kauplemisel kohaldatavate sanitaarmeet- N KNND metega. võttes arvesse komisjoni ettepanekut (!) (6) Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe tuleks heaks ning arvestades järgmist: kiita, (1) — Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vaheline, elusloo- made ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeet- meid käsitlev leping on kiidetud heaks nõukogu otsusega 97/132/EÜ (3. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: (2?x . Kahe osapoole sertifitseerimissüsteemide erinevuse tõttu ei ole osapooled teineteist teavitanud vastavate lepingu ratifitseerimismenetluste lõpetamisest, nagu on ette nähtud selle lepingu artikli 18 lõike 1 teises lõigus. Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Uus- Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauple- mise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu lisade muutmist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe. (33) 0 Sellest tulenevalt ei ole leping jõustunud ning kuni jõustumiseni on lepingut kohaldatud ajutiselt, nagu on kokku lepitud nõukogu 17. detsembri 1996. aasta otsu- sele 97/131JEÜ (Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu ajutist kohaldamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjade vahetuse Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst, sealhulgas teel) ) lisatud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokku- lepingu lisadesse tehtavad muudatused, lisatakse käesolevale leppes. otsusele. (44 — Enne kui kaks osapoolt saavad oma vastavad menetlused lõpetada ja sellest teineteist teavitada ning enne kui leping saab jõustuda, tuleb teatavate kaupade osas viia Artikkel 2 (!) Ettepanek on esitatud 16. septembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). õuk La litatud mää isiku. kellel Ä () EÜT L 57, 26.2.1997, lk 4. Otsust on muudetud otsusega Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus 1999/837/EÜ (EÜTL 332, 23.12.1999, lk 1). kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see () EÜTL 57, 26.2.1997, lk 1. ühenduse suhtes siduvaks muuta.