270 Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R1024 L 125/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19.5.1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1024/1999, 18. mai 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1595/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2603/97, milles kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriu- midelt pärit riisi impordi kohta ja sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad AKV riikidest pärit riisi suhtes kohaldatud imporditollimaksude osaliseks hüvitamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1706/98 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra ning määruse (EMÜ) nr 715/90 kehtetuks tunnistamise kohta, (!) eriti selle artikli 30 lõiget 1, ning arvestades, et: (1) (3) komisjoni määruse (EÜ) nr 1595/98 (?) artikli 2 lõike 3 punkti c teise lõiguga nähakse ette liikumissertifikaadi EUR.1 originaaleksemplari esitamine tõendina, et ekspor- tiva AKV riigi tolliasutustele on laekunud täiendav ekspordimaks; see tingimus on põhjustanud mõningaid haldusraskusi; seetõttu on vaja, et täiendava ekspordimaksu laekumise tõendina esitatakse liikumissertifikaadi EUR.1 tõestatud koopia, mille lahtrisse 7 on tehtud vajalikud kanded; 3) käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1595/98 artikli 2 lõike 3 punkti c teine lõik asendatakse järgmisega: “See tõend esitatakse, kui esitatakse selle liikmesriigi tolli- asutuste poolt, kus kaubad on lastud vabasse ringlusse, tõestatud liikumissertifikaadi EUR.1l koopia, mille on nõuetekohaselt täitnud eksportiva AKV riigi tolliasutused ja mille lahtrisse 7 on tehtud üks järgmistest kannetest: Summa riigi vääringus: Tasa complementaria percibida a la exportaciõn del arroz Serafgift, der opkreves ved eksport af ris Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe ŽuuTAnpouatikdsg pPÕpos ewrmpaydeic kata TNv eõayoyr TOU puliou Complementary charge collected on export of rice Taxe complementaire percue ä Vexportation du riz Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing Imposicäo complementar cobrada na exportacäo do arroz Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu Särskild avgift för risexport. (Allkiri ja ametlik tempel).” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. mai 1999 () EÜTL 215, 1.8.1998, lk 12. (?) EÜTL 208, 24.7.1998, lk 21. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER