182 Euroopa Liidu Teataja 11/25. kd 31997R0476 15.3.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 75]1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 476/97, 13. märts 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide ning mitteliikmesmaade vahelise kaubavahetuse statistika kohta statistilise territooriumi osas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Prantsuse Vabariik on otsustanud liita ülemeredepartemangud Prantsusmaa statistilise territooriumiga alates 1. jaanuarist 1997; Hispaania Kuningriik on otsustanud liita Kanaari saared Hispaa- nia statistilise territooriumiga alates samast kuupäevast; on vaja vastavalt kohandada ühenduse statistilise territooriumi määratlust, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1172/95 (!) artik- lis 3, ja eespool nimetatud määruse artiklis 4 määratletud ühen- duse ja selle liikmesriikide ning mitteliikmesmaade vahelise kau- bavahetuse statistika kohaldamisala, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1172/95 järgmiselt: 1. artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Erandina lõikest 1 hõlmab ühenduse statistiline territoo- rium Helgolandi.”; 2. artikli 4 lõike 1 teine lõik kustutatakse. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 13. märts 1997 (1) EÜTL 118, 25.5.1995, lk 10. Nõukogu nimel eesistuja M. PATIJN