04/2. kd Euroopa Liidu Teataja 111 31993R3675 L 340/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1993 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3675/93, 20. detsember 1993, Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kalandussuhete kokkuleppe sõlmimise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et: Kanada on üks Euroopa Ühenduse olulisemaid kaubanduspartne- reid, kellega tuleb kalandussektoris häid suhteid säilitada; selleks tuleks luua vastastikuse koostöö raamistik, et edendada Loode- Atlandi kalavarude tõhusat kaitset ja pikaajalist kasutamist; sel- lega seoses on pooled leppinud kokku aspektides, mida nendeva- helised suhted kalandussektoris hõlmama peavad; Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kalandussuhete kokkulepe tuleks heaks kiita; pooled kavatsevad rakendada konkreetseid koostöömeetmeid, mis on ette nähtud kirjade vahetusele lisatud vastastikuse mõist- mise memorandumiga vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisat- siooni mereõiguste konventsioonile, millele mõlemad pooled alla on kirjutanud, ja Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandus- alase koostöö konventsioonile, mille lepinguosalised nad on; tuleks täpsustada, et komisjonil on luba korraldada nõupidamisi, mis on selleks ette nähtud kooskõlas 15. detsembril 1992 otsus- tatud läbirääkimisdirektiividega; pooltevahelised suhted kalandussektoris põhinevad eelkõige juur- depääsul Kanada vete ülemäärastele kalavarudele; tuleks ette näha erisätted koostöö lõpetamiseks juhul, kui ühen- dus ei suuda seda eriliste asjaolude tõttu jätkata, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kalandussuhete kok- kulepe. Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst, mille lahutamatu osa moodustab vastastikuse mõistmise memorandum, on lisatud. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Artikkel 3 Komisjon, keda abistab liikmesriikide esindajatest koosnev komi- tee, korraldab ühenduse ja Kanada valitsuse vahel nõupidamised vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumi I punkti alapunk- tidele d, e, g ja h ning II punktile. Artikkel 4 1. Probleemide korral, nagu on sätestatud vastastikuse mõistmise memorandumi IV punkti alapunktis d, edastab komisjon viivita- mata nõukogule ja liikmesriikidele ettekande koos oma arvamu- sega selle kohta, et kokkuleppe lõpetamise tingimused on täide- tud. Iga liikmesriik võib nõukogus küsimuse tõstatada 10 päeva jooksul alates arvamuse edastamisest nõukogule. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada kokkulepe lõpetamata jätta. Kui sellist otsust pole tehtud ühe kuu jooksul pärast nõuko- gule arvamuse saatmist või kui ükski liikmesriik küsimust eespool nimetatud 10 päeva jooksul ei tõstata, peatab komisjon kokku- leppe.