17/1. kd Euroopa Liidu Teataja 245 32001L0065 L 283/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27.10.2001 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/65/F.Ü, 27. september 2001, millega muudetakse direktiive 78/660/EMÜ, 83/349JEMÜ ja 86/635JEMÜ seoses teatavat liiki äriühingute ning pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete hindamisnormidega EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõike 2 punkti g, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt (3) ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljanda direktiiviga 78/660JEMÜ teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruannete kohta (*) nähakse ette, et aastaaruannetes näidatud kirjeid tuleb hinnata soetus- või tootmismaksu- muse põhimõtte alusel. (2) Direktiivi 78/660JEMÜ artikliga 33 antakse liikmesriikidele võimalus lubada äriühingutele või nõuda äriühingutelt tea- tavate varade ümberhindamist, teatavate varade asendus- maksumuse alusel hindamist või muude meetodite kohal- damist, kajastamaks inflatsiooni mõju aastaaruannete kirjetele. (3) Nõukogu 13. juuni 1983. aasta seitsmenda direktiivi 83/349JEMÜ (konsolideeritud aastaaruannete kohta) (5) artikliga 29 nähakse ette, et konsolideeritud aastaaruanne- tes kirjendatavad varad ja kohustused tuleb hinnata direk- tiivi 78/660/EMÜ artiklite 31-42 ja 60 kohaselt. (4) >Nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiivi 86/635JEMÜ (pankade ja teiste finantseerimisasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta) (6) (1) EÜTC 311, 31.10.2000, lk 1. (2) EÜTC 268, 19.9.2000, lk 1. (3) Euroopa Parlamendi 15. mai 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühen- duste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. mai 2001. aasta otsus. (4* EÜTL 222, 14.8.1978, lk 11. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 1999/60/EÜ (EÜT LL 162, 26.6.1999, lk 65). (5) EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (5$ EÜTL 372, 31.12.1986, lk 1. — artikliga 1 nähakse ette, et varad ja kohustused tuleb hin- nata direktiivi 78/ 660[EMU artiklite 31-42 kohaselt, kui direktiivis 86/635JEMÜ ei ole sätestatud teisiti. Kindlustusseltside konsolideeritud aastaaruanded koosta- takse kooskõlas nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direk- tiiviga 91/674/JEMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta. (7) Direktiivide 78/660/EMÜ ja 83/349JEMÜ muudatused ei puuduta direktiivi 91/674/EMÜ sätteid, kuid komisjon võib pärast asjaomase nõuandekomiteega konsulteerimist teha sarnased ettepanekud selle direktiivi muutmiseks. Rahvusvaheliste finantsturgude liikuvusest tulenevalt kasu- tatakse laialdaselt mitte üksnes tavapäraseid esmaseid finantsinstrumente, nagu osad/aktsiad ja võlakirjad, vaid ka eri liiki tuletisinstrumente, nagu futuurid, optsioonid, täht- päevalepingud ja vahetustehingud. Maailma juhtivad raamatupidamisstandardite kujundajad on nimetatud finantsinstrumentide hindamisel loobumas soetusmaksumusmeetodist õiglase väärtuse arvestusmee- todi kasuks. Komisjoni teatises raamatupidamise ühtlustamise kohta seisab: uues rahvusvahelise ühtlustamise strateegias kutsu- takse Euroopa Liitu üles tegutsema, säilitamaks ühenduse raamatupidamisdirektiivide ning rahvusvaheliste raamatu- pidamisstandardite arengu kooskõla, eelkõige rahvusvahe- liste raamatupidamisstandardite komitee (IASC) raames. Sellise rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstan- dardite ning direktiivide 78/660JEMÜ, 83/349JEMÜ ja 86/635/[EMÜ kooskõla säilitamiseks on tarvis neid direk- tiive muuta, võimaldamaks teatavaid finantsvarasid ja -kohustusi hinnata nende õiglase väärtusega. See võimal- dab Euroopa äriühingutel esitada praeguste rahvusvaheliste suundumuste kohaseid aruandeid. Nimetatud direktiivide 78/660JEMÜ, 83/349JEMÜ ja 86/635JEMÜ muutmine on kooskõlas komisjoni 13. juuni 2000. aasta teatisega Euroopa Parlamendile ja nõukogule EL finantsaruandluse strateegia kohta, milles tehakse ettepanek kasutada noteeritud äriühingute konso- lideeritud finantsaruannete koostamiseks tunnustatud rah- vusvahelisi raamatupidamisstandardeid. Selle muudatuse eesmärk on võimaldada kohaldada finantsinstrumentide tunnustamist ja hindamist käsitlevat rahvusvahelist raama- tupidamisstandardit. EÜTL 374, 31.12.1991, lk 7.