L 88/44 Euroopa Liidu Teataja 29.3.2007 (EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik) OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 26. aprill 2006, millega koondumine tunnistatakse ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks (Juhtum nr COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring) (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1695 all) (Ainult saksakeelne tekst on autentne) (2007/193/EÜ) Komisjon võttis 26. aprillil 2006 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (!1) ja eriti selle artikli 8 punktile 2 vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis. Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi koduleheküljel aadressil http://ec.europa.eu/comm/competition/index en.html OTSUSE KOKKUVÕTE (4) Turu-uuringu käigus ilmnes, et lõppkasutajatele mobiilsi- | : - - » deteenuste pakkumise Austria turul takistaks koondumine (1) — Käesolev ]uhtum .honlrr.lab .noušogu” maaruse (EÜ) nr eelkõige ühepoolse mõju tõttu tõsiselt tõhusat konku- 139/2004 (edaspidi “ühinemismäärus”) artiklile 4 vastavat rentsi. Poolte kavandatavad kohustused on siiski piisavad, kavandatavat tehingut, mille raames ettevõtja T-Mobile et kõrvaldada konkurentsiprobleemid. Austria GmbH (edaspidi “T-Mobile”, Austria), mis kuulub Saksamaa kontserni Deutsche Telekom AG (edaspidi “Deutsche Telekom”), omandab kontrolli kogu ettevõtja tele.ring Unternehmensgruppe  (edaspidi — “tele.ring”, Austria) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1. Asjaomased kaubaturud 1 punkti b tähenduses. (5) Asjaomaste kaubaturgude määratlemiseks tehtud turu- uuringu käigus leidis kinnitust, et on olemas üksainus lõppkasutajatele mobiilsideteenuste pakkumise turg ja turge ei ole vaja eristada näiteks kliendiliikide, telefon- ja andmesideteenuste, teise ja kolmanda põlvkonna võrkude (2) T-Mobile ja tele.ring haldavad Austrias mobiilsidevõrke järgi. ning tegutsevad ka lõppkasutajatele teenuste pakkumise ja hulgimüügi turul. (6) Ühendusteenuste hulgimüügi puhul moodustab iga operaator omaette turu, nagu komisjon on leidnud vara- semates otsustes ja komisjoni soovituses 2003/311/EÜ, (2) (3) Kavandatava tehinguga omandab T-Mobile kõik tele.ringi milles käsitletakse asjaomaseid kauba- ja teenuseturge aktsiad. () ELT L 24, 29.1.2004, lk 1. elektroonilise side sektoris. (?) ELT L 114, 8.5.2003, lk 45.