29.10.2004 Euroopa Liidu Teataja L 32617 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1874/2004, 28. oktoober 2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ seoses riigihankemenetluste puhul kohaldatavate piirmääradega (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenustesektoris tegutsevate tellijate hankemenetluste sõlmi- mise korra kooskõlastamise kohta, (1) eriti selle artiklit 69, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ riiklike ehitustöölepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike teenuslepingute sõlmimise korra kohta, (2) eriti selle artiklit 78, olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega, ning arvestades järgmist: (1]) —— Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ, mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986—1994), ) kiitis nõukogu heaks riigihankeid käsit- leva lepingu, mis on ära toodud nimetatud otsuse lisas (edaspidi “leping”). Selle lepingu tähenduses tuleb järgida lepingus sätestatud eeskirju, kui asjakohase tehingu summa ulatub lepingus kehtestatud summani või ületab lepingus kehtestatud summasid (edaspidi “piirmäärad”), mida väljendatakse Rahvusvahelise Valuutafondi arvestu- sühikutes (SDR). (2? Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ taotlevad muu hulgas eesmärki võimal- dada tarnijatel ja tellijatel, kes neid kohaldavad, pidada samal ajal kinni lepingus sätestatud kohustustest. Selleks peab komisjon direktiivides ettenähtud ja lepingus käsit- letavaid piirmäärasid kontrollima ja vajaduse korral neid kas suurendama või vähendama, nii et nad eurodes alla- poole lähima tuhandeni ümardatult vastaksid lepingus kehtestatud piirmääradele. Eelpool nimetatud direktiivides kehtestatud piirmäärade väärtused ei vasta lepingus sätes- tatud piirmäärade väärtustele, mis on ümber arvutatud, et hõlmata ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2005.(4) Seetõttu tuleb neid muuta. (3) Lisaks sellele on direktiividega 2004/ 17/EÜ > ja 2004/18/EÜ järgitavate piirmäärade arvu vähendamiseks 1 L 134, 30.4.2004, lk 1. () ELT (2) ELT L 134, 30.4.2004, lk 114. () EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1. (*) ELT C 309, 19.12.2003, lk 14. viidud vastavusse lepingust tulenevad piirmäärad ja piir- määrad, mis ei tulene lepingu piirmääradest. Järelikult tuleb ka need läbi vaadata. (4) — Need muudatused ei mõjuta direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ siseriiklikke rakendussätteid alates piirmää- radest, mis jäävad allapoole direktiivides nimetatud piir- määradest. (5) — Seepärast tuleks direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Direktiivi 2004/17/JEÜ muudetakse järgmiselt: 1. artiklit 16 muudetakse järgmiselt: a) punktis a asendatakse summa “499 000 eurot” summaga “473 000 eurot”; b) punktis b asendatakse summa “6242000 eurot” summaga “5 923 000 eurot”; 2. artiklit 61 muudetakse järgmiselt: a) lõikes 1 asendatakse summa “499 000 eurot” summaga “473 000 eurot”; b) lõikes 2 asendatakse summa “499 000 eurot” summaga “473 000 eurot”; Artikkel 2 Direktiivi 2004/18/JEÜ muudetakse järgmiselt: 1. artiklit 7 muudetakse järgmiselt: a) punktis a asendatakse summa “162 000 eurot” summaga “154 000 eurot”; b) punktis b asendatakse summa “249 000 eurot” summaga “236 000 eurot”; c) punktis c asendatakse summa “6242000 eurot” summaga “5 923 000 eurot”;