152 Euroopa Liidu Teataja 18/2. kd 32003R1211 8.7.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 169/24 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1211/2003, 7. juuli 2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1081/2000, millega keelatakse selliste vahendite müük, tarnimine ja eksport Birmasse/Myanmari, mida võidakse kasutada siserepressioonideks või terroriaktide korraldamiseks, ning külmutatakse teatavate kõnealuse riigi olulise valitsustegevusega seotud isikute rahalised vahendid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 301, võttes arvesse 28. aprilli 2003. aasta ühist seisukohta 2003/297/ÜVJP Birma/Myanmari kohta()) ja nõukogu 20. juuni 2003. aasta otsust 2003/461/ÜVJP, millega rakenda- takse ühine seisukoht 2003/297 JÜVJP Birma/Myanmari kohta, (2) võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) > Nõukogu on väljendanud tõsist muret üldise olukorra hal- venemise pärast Birmas/Myanmaris, eriti seoses Aung San Suu Kyi ja teiste Rahvusliku Demokraatialiiga (NLD) liik- mete vangistamise ja NLD büroode sulgemisega. (2) Neid sasjaolusid silmas pidades mnähakse otsusega 2003/461/ÜVJP muu hulgas ette tehnilise koolituse ja abi keelu jõustumine relvade ja nendega seotud materjali osas. (3) Tehnilise nõustamise, abi ja koolituse keeld relvade ja nen- dega seotud materjali osas kuulub asutamislepingu regu- leerimisalasse. Seepärast on konkurentsimoonutuste välti- miseks vaja ühenduse territooriumi osas ühenduse õigusakti. Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse ühen- duse territooriumiks kõik liikmesriikide territooriumid, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut vastavalt selles kehtestatud tingimustele. (4) — Seepärast tuleks nimetatud keeld lisada määrusega (EÜ) nr 1081/2000 (3) kehtestatud meetmetele, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1081/2000 muudetakse järgmiselt. 1. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 1a 1. Ilma et see piiraks liikmesriikide volitusi avaliku võimu teostamisel, on keelatud anda Birmale/Myanmarile tehnilist koolitust ja abi, mis on seotud iga liiki relvade ja nendega seo- tud materjali, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväe- veokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nime- tatuile ettenähtud varuosade tarnimise, tootmise, hooldamise või kasutamisega. 2. Lõiget 1 ei kohaldata üksnes humanitaar- või kaitseotstar- beks mõeldud mittesurmava sõjavarustusega seotud tehnilise abi või koolituse osas.” 2. Artikkel 5 asendatakse järgmisega: “Artikkel 5 Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevuses, mille eesmärgiks või tulemuseks on otseselt või kaudselt kaasa aidata artiklites 1 ja 1a nimetatud tehingutele või toimingutele või käesoleva määruse sätetest kõrvale hoida.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 7. juuli 2003 (1) ELTL 106, 29.4.2003, lk 36. 2) ELTL 154, 21.6.2003, lk 116. (5) EÜTL 122, 24.5.2000, lk 29. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 744/2003 (EÜT L 106, 29.4.2003, lk 20). Nõukogu nimel eesistuja F. FRATTINI