1.7.2004 Euroopa Liidu Teataja L 232/17 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1213/2004, 30. juuni 2004, millega avatakse erisoodustariifikvoot AKV riikidest ja Indiast pärit toor-roosuhkru importimiseks rafineerimistehastele tarnimiseks ajavahemikul 1. juuli 2004 kuni 28. veebruar 2005 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta,(!) eriti selle artikli 39 lõiget 6, ning arvestades järgmist: (1) — Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 1 on sätes- tatud, et 2001/2002. kuni 2005/2006. turustusaastal ning selleks, et tagada piisavad tarned ühenduse rafinee- rimistehastele, tuleb nendest riikidest pärit toor- roosuhkru impordi puhul, millega ühendus on sõlminud soodustingimustel tarnelepingud, kohaldada vähendatud eritollimaksumäära. Praegu on sellised lepingud sõlmitud nõukogu otsuse 2001/870/EÜ(2) alusel ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riiki- dega (AKV riigid), mis on AKV-EÜ koostöölepingu (3) V lisas esitatud AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva proto- kolli nr 3 osapooled, ja teiselt poolt India Vabariigiga. (2) Otsusega 2001/870/EÜ sõlmitud lepingutes on sätes- tatud, et asjaomased rafineerimistehased peavad maksma väikseima ostuhinna, mis on võrdne toorsuhkru tagatud hinnaga ja millest on lahutatud asjaomaseks turustusaas- taks kehtestatud kohandusabi. Väikseim hind tuleks seega kehtestada, pidades silmas 2004/2005. turustusaastal kohaldatavaid tegureid. (3) Imporditava erisoodussuhkru kogused arvutatakse vasta- valt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklile 39 ühenduse iga-aastase prognoositava tarnebilansi põhjal. Bilanss näitab, et on vaja importida toorsuhkrut ja avada tariifi- kvoodid 2004/2005. turustusaastaks vähendatud eritolli- maksumääraga, mis on sätestatud eespool nimetatud lepingutes, selleks, et täita ühenduse rafineerimistehaste tarnevajadused selle turustusaasta osaks. (1) EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16) (27) EÜT L 325, 8.12.2001, lk 21. () EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3. (44 Kuna nüüd on kättesaadavad toor-roosuhkru tootmise prognoosid 2004/2005. turustusaastaks ning prognoosi- tava tarnebilansi puhul eeldatavat puudujääki, tuleks sätestada impordi lubamine ajavahemikul 1. juuli kuni 28. veebruar 2005. (5) — Komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/ 2003, millega sätestatakse üksikasjalikud rakendusees- kirjad roosuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96. (4) (6) — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga avatakse ajavahemikuks 1. juuli 2004 kuni 28. veebruar 2005 otsuse 2001/870/EÜ alusel CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluva toor-roosuhkru: a) tariifikvoot impordiks 138 000 tonni ulatuses, väljendatuna AKV riikidest pärit valge suhkruna, vastavalt otsusega 2001/ 870J/EÜ sõlmitud lepingutes sätestatule; b) tariifikvoot impordiks 10 000 tonni ulatuses, väljendatuna Indiast pärit valge suhkruna. (4) EÜTL 162, 1.7.2003, lk 25. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 96/2004 (ELT L 15, 22.1.2004, lk 3).