286 Euroopa Liidu Teataja 11/42. kd 32002D0669 24.8.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 228/20 KOMISJONI OTSUS, 5. august 2002, millega muudetakse otsust 2000/137/EÜ seoses teatavate Horvaatiast ja Ukrainast pärinevate rauast või legeerimata terasest õmbluseta torude importi käsitlevate dumpinguvastaste menetlustega pakutud kohustuste heakskiitmise kohta, ja kohustuse tühistamine (2002/669J/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (!), viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 2238/2000 (2), eriti selle artiklit 8, olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning arvestades järgmist: A. EELNENUD MENETLUS (1) > Komisjon algatas 19. novembril 1998 dumpinguvastase menetluse teatavate, muu hulgas Ukrainast pärinevate rauast ja legeerimata terasest õmblusteta torude (3) impordi suhtes. (2) Kõnealuse menetluse tulemusena kehtestati 2000. aasta veebruaris nõukogu määrusega (EÜ) nr 348/2000 (4) dum- pinguvastane tollimaks, kõrvaldamaks dumpingu kahjus- tavat mõju. (3) — Samalajal kiitis komisjon otsusega 2000/137/EÜ (5) heaks kolme Ukraina eksportija, s.o Dnepropetrovsk Tube Works'i (edaspidi “DTW”), Nikopol Pivdennotrubny Works'i (läks hiljem üle Nikopolsky Seamless Tube Plant'ile, edaspidi “Niko Tube” (6) ja Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant'i (edaspidi “NTRP”) võetud ühise hinna- kohustuse teatava maksimumkoguse kohta, nimetatud eksportijate tooted vabastati dumpinguvastasest tolli- maksust vastavalt määruse (EÜ) nr 348/2000 artikli 2 lõi- kele 1. (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. (2) EÜTL 257, 11.10.2000, lk 2. ) EÜTC353, 19.11.1998, lk 13. (4) EÜTL 45, 17.2.2000, lk 1. (5) EÜTL 46, 18.2.2000, lk 34. (S$ EÜTC 198, 13.7.2001, lk 2. B. ÜHISEST KOHUSTUSEST VABATAHTLIK LOOBUMINE (4) DTW, Niko Tube ja NTRP teatasid komisjonile, et nad soo- vivad ühise kohustuse tühistamist. Seetõttu tuleks kustu- tada nimed DTW, Niko Tube ja NTRP nende äriühingute nimekirjast, mille tooted on vabastatud dumpinguvastasest tollimaksust vastavalt otsuse 2000/137/EÜ artiklile 1. (5) > Paralleelselt selle otsusega tühistas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1515/2002 (7) dumpinguvastasest tollimaksust vabastuse, mis on antud DTW-le, Niko Tube'ile and NTRP- le, muutes määruse (EÜ) nr 348/2000 artiklit 2, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Dnepropetrovsk Tube Works'i, Nikopol Pivdennotrubny Works'i (läks hiljem üle Nikopolsky Seamless Tube Plant'ile, edaspidi “Niko Tube”) ja Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant'i (NTRP) võetud ühine kohustus tühistatakse käesolevaga. Artikkel 2 Otsuse nr 2000/137/EÜ artiklis 1 esitatud tabel asendatakse järgmisega: “Riik Tootja TARICi lisakood Horvaatia Zeljezara Sisak d.d., Sisak A064” (7) EÜTL 228, 24.8.2002, lk 8.