11/51. kd Euroopa Liidu Teataja 147 32004R0769 L 123/1 EUROOPA LIIDU TEATAJA 27.4.2004 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 769/2004, 21. aprill 2004, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 3906/89, (EÜ) nr 555/2000, (EÜ) nr 2500/2001, (EÜ) 1268/1999 ja (EÜ) nr 1267/1999, et võimaldada stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooniprotsessi riikidel osaleda ühinemiseelsete ühenduse abiprogrammide raames korraldatud pakkumismenetlustes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõike 2 esimest lauset, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (*) ning arvestades järgmist: (1) 20. juunil 2003 kinnitas Euroopa Ülemkogu Thessaloni- kis “Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuuni- sed: Euroopa integratsiooni poole”, ja tegi komisjonile ette- paneku arutada asjakohaste meetmete võtmist, et võimaldada stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooniprotsessi rii- kidel osaleda ühinemiseelsete (Phare, ISPA and Sapard) ühenduse abiprogrammide raames korraldatud pakkumis- menetlustes. Seetõttu tuleks nõukogu määruseid (EMÜ) nr 3906/89, 18. detsember 1989, teatavatele Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta, ?) (EÜ) nr 555/2000, 13. märts 2000, ühinemiseelse strateegia raames Küprose Vabariigi ja Malta Vabariigi suhtes võetavate meetmete rakendamise kohta, (3) (EÜ) nr 2500/2001, 17. detsem- ber 2001, milles käsitletakse ühinemiseelset finantsabi Türgile, (4) (EÜ) nr 1268/1999, 21. juuni 1999, ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajan- duse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides — ühinemiseelsel  perioodil ) — ja Arvamus on esitatud 9. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata). EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11. Määrust on viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36). EÜTL 68, 16.3.2000, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2500/2001 (EÜTL 342, 27.12.2001, lk 1). EÜTL 342, 27.12.2001, lk 1. EÜTL 161, 26.6.1999, lk 87. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 696/2003 (ELT L 99, 17.4.2003, lk 24). (EÜ) nr 1267/1999, 21. juuni 1999, millega luuakse ühi- nemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend, (6) vasta- valt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89 järgmiselt: Artikkel 7 asendatakse järgmisega: “Artikkel 7 1. Pakkumismenetluses ja hankelepingutes võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud asuta- mislepingute kohaldamisalasse kuuluvatest liikmesriikidest, Euroopa Liidu kandidaatriikidest ja riikidest, mis saavad abi vastavalt nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 2666/2000, milles käsitletakse Albaania, Bosnia ja Hertse- goviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ja endise Jugoslaa- via Makedoonia Vabariigi abistamist () Tellija võib nõueteko- haselt põhjendatud üksikjuhtudel lubada pakkumismenetluses ja hankelepingutes osalemist füüsilistele ja juriidilistele isiku- tele kolmandatest riikidest. 2. Tarned peavad asutamislepingute kohaldamisala ulatuses pärinema liikmesriikidest, Euroopa Liidu kandidaatriikidest või riikidest, mis osaavad abi vastavalt määrusele (EÜ) nr 2666/2000. Nõuetekohaselt põhjendatud üksikjuhtudel võib tellija lubada erandeid käeolevast nõudest. () EÜTL 306, 7.12.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EUÜ) nr 2415/2001 (EUT L 327, 13.12.2001, lk 3).” (5$ EÜTL 161, 26.6.1999, lk 73. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2500/2001 (EÜT L 342, 27.12.2001, lk 1).