94 Euroopa Liidu Teataja 13/10. kd 31989LO681 30.12.1989 EFUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 398/27 NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1989, millega muudetakse direktiivi 87/402/JEMÜ kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette paigaldatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (89/681 JEMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ('), koostöös Euroopa Parlamendigam (°), võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (°) ning arvestades, et: on vaja võtta meetmeid, et siseturu järkjärguline rajamine 31. detsembriks 1992 lõpule viia; kusjuures siseturg moodus- tab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine; direktiivi 87/402JEMÜ artikkel 12 (4) sätestab nimetatud direk- tiivi täiendamise sätetega, millega dünaamilise katse protseduu- ridesse kaasatakse lisaks löögikatsed; kuna staatiliste katsete kohta on täiendavaid katseid reguleeri- vad sätted juba kehtestatud, on ka dünaamiliste katsete kohta vajalik kehtestada täiendavaid katseid reguleerivad sätted, mis määratleksid traktori ümbermineku olukorda täpsemini nii, et nimetatud kaks katsemeetodit oleks võimalik muuta teineteisele vastavaks ja kõrvaldada nendevahelised erinevused; taha paigaldatud konstruktsioonidega teostatud praktilised kat- sed on nii parameetrite kui arvutuste osas usaldusväärsed ja neid võib läbi viia ka sarnaste ette paigaldatud konstruktsioo- nidega, (!)) EÜT C 305, 30.11.1988, lk 7. (7) EÜT C 120, 16.5.1989, lk 70 ja EÜT C 256, 9.10.1989, lk 76. () EÜT C 102, 24.4.1989, lk 6. () EÜTL 220, 8.8.1987, lk 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 87/402JEMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Lisa IV-A punkt 1.6 asendatakse järgmisega: “1.6. Lisakatsed 1.6.1. Kui löögikatse ajal ilmnevad märkimisväärsed praod või rebendid, tuleb vahetult pärast pragusid või re- bendeid põhjustanud katset läbi viia teine samasugu- ne löögikatse, mille korral raskuse allalangemiskõrgus on HX12+ 4a 10 1+ 2a , “, » kusjuures “a” on jäävdeformatsiooni ja löögipunktist mõõdetud elastse deformatsiooni (a = DP/DE) suhtarv. Lisanduv püsideformatsioon pärast teist lööki ei tohi ületada 30 % esimese löögi püsideformatsioonist. Lisakatsete läbiviimise võimaldamiseks tuleb kõigi löögikatsete ajal mõõta elastset deformatsiooni. 1.6.2. Kui muljumiskatse ajal ilmnevad märkimisväärsed praod või rebendid, tuleb koheselt pärast katset, mille jooksul praod või rebendid tekkisid, teostada teine sarnane muljumiskatse, kuid jõuga 1,2 F.” 2. VI lisale lisatakse järgmine punkt: “7.3. Võimaliku täiendava dünaamilise katse andmete esita- mine ja katsetulemused.”