04/6. kd Euroopa Liidu Teataja 25 32003R1181 L 165/17 EUROOPA LIIDU TEATAJA 3.7.2003 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1181/2003, 2. juuli 2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2136/89, millega sätestatakse sardiinikonservide ühised turustusnormid EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 3, ning arvestades järgmist: (1) (2) 2) Määrusega (EÜ) nr 104/2000 nähakse ette võimalus võtta ühenduses vastu kalatoodete ühised turustusnormid eel- kõige selleks, et hõlbustada ausal konkurentsil põhinevat kauplemist. Kõnealused normid võivad eelkõige hõlmata märgistamist. Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2136/89 (2) nähakse ette ühenduse sardiinikonservide ühised turustusnormid. Et ühenduses on üha suuremas valikus konserve, mida turustatakse ja esitletakse samamoodi nagu sardiinikonser- ve, on vaja tarbijatele anda piisavalt teavet toote olemuse ja põhiomaduste kohta. Seetõttu on vaja sätestada ühen- duses sardiinikonservidega analoogselt turustatavate ja esit- letavate konservide müüginimetuste ühiseeskirjad. Selleks tuleks arvesse võtta Codex Alimentarius'e standardit Codex STAN94 ja konkreetseid ühenduse turul valitsevaid tingimusi. Turu läbipaistvuse, ausa konkurentsi ja valikuvõimaluste rohkuse huvides on vaja täpsustada, et sardiinikonservi- laadseid tooteid tuleks valmistada üksnes täpselt määratle- tud liikidest. On vaja arvesse võtta sardiinikonserve käsitlevate koond- nomenklatuuri koodide muutusi. Terminit “sardiin” võib kasutada sardiinilaadsete toodete müüginimetuses ainult juhul, kui see on piisavalt täpselt määratletud. Üksnes geograafilistel nimedel põhinevad müüginimetused ei ole piisavalt eristavad. Võimaldamaks kõikide sardiinilaadsete toodete nõuetekohast eristamist ja vältimaks seega segadust eri kalaliikide vahel, tuleks täpsus- tava terminina kasutada liigi teaduslikku nimetust. EÜTL 17, 21.1.2000, lk 22. EÜTL 212, 22.7.1989, lk 79. (8) (10) (11) Ühendades sõna “sardiinid” sardiinilaadsete kalaliikide üld- nimetusega, võidakse üksnes põhjustada segadust seoses toote tegeliku olemusega. Teisest küljest võib kooskõlas liikmesriigi turustusalaste seadustega ja viisil, mis ei eksita tarbijat, kasutada sardiinilaadsete toodete turustamisel jät- kuvalt üldnimetusi, milles ei sisaldu sõna “sardiinid”. Käesolevas määruses sätestatud nõuete kohaldamine ei tohiks piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/1 3/EÜ (toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesrii- kide õigusaktide ühtlustamise kohta (3) kohaldamist. Seega tuleks määrust (EMÜ) nr 2136/89 vastavalt muuta. Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2136/89 muudetakse järgmiselt. 1. ) Pealkirjas asendatakse sõnad “millega sätestatakse sardiinikon- servide ühised turustusnormid” järgmise tekstiga: “milles sätes- tatakse sardiinikonservide ühised turustusnormid ning sardii- nikonservide — ja sardiinikonservilaadsete toodete müüginimetused”: Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Käesolevas määruses määratletakse sardiinikonservide turustamist reguleerivad normid ning ühenduses turustatavate sardiinikonservide ja sardiinikonservilaadsete — toodete müüginimetused.” Lisatakse artikkel 1a: “Artikkel 1a Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. sardiinikonservid — liigi Sardina pilchardus kaladest valmis- tatud tooted; EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.