L 353/60 Euroopa Liidu Teataja 13.12.2006 KOMISJONI OTSUS, 7. juuni 2006, riigiabi nr C 8/2005 (ex N 451/2004) kohta, mida Saksamaa kavatseb anda Nordbrandenburger UmesterungsWerke'le (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2088 all) (ainult saksakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2006/904/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele (!) ning arvestades järgmist: 1. MENETLUS (1) 11. oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 12. oktoo- bril 2004, teavitas Saksamaa komisjoni kavatsusest anda riigiabi NUW Nordbrandenburger Umesterungs-Werke'le. Abimeede registreeriti numbri all N 451/2004. 6. novembril 2004 palus komisjon lisateavet, mille Saksamaa esitas 16. detsembril 2004. (2) 16. veebruari 2005. aasta kirjas teavitas komisjon Saksa- maad otsusest algatada kõnealuse abi suhtes menetlus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel. (3) Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas. (?) Asjast huvitatud isikuid kutsuti üles esitama oma märkusi abimeetme kohta. (4) 22. märtsi 2005. aasta kirjas, mis registreeriti 23. märtsil 2005, vastas Saksamaa menetluse algatamisele ja esitas komisjonile ulatuslikku täiendavat teavet. (5) Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi. ()) ELT C 27, 27.1.2001, lk 44. (2) ELT C 86, 8.4.2005, lk 2. (6) Komisjon tegi oma uurimiste põhjal kindlaks, et Saksamaa esitatud teave ei olnud täielik, ja esitas 8. novembri 2005. aasta kirjas Saksamaale täiendavaid küsimusi. Saksamaa vastas 13. jaanuaril 2006 ja esitas täiendavat teavet. 2. ABI KIRJELDUS 2.1. Abisaaja ja projekt (7) Abisaaja on NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH % Co. KG (edaspidi “NUW”) asukohaga Branden- burgis (Saksamaa) Schwedtis, mis on abistatav piirkond EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt. NUW asutati 4. mail 2004. Enne kavandatavaid investee- ringuid ei tegele ettevõtja tootmistegevusega. Seetõttu ei olnud ettevõtjal 2004. aasta oktoobris ei täistööajaga ega osalise tööajaga töötajaid. (8) NUW kavatseb ehitada ja kasutusele võtta biodiisli tehase, mille ettenähtud aastane võimsus on 130 000 tonni ja abikõlblikud investeerimiskulud 41,84 miljonit eurot. NUW hakkab varustama eelkõige PCK Raffinerie GmbH Schwedt'i (edaspidi “PCK”), kelle seadmeid valmistatakse praegu ette biokütuste edasiseks töötlemiseks. 2.2. Finantsmetmed (99 Brandenburgi liidumaal on kavas anda komisjoni heaks kiidetud abikava raames NUWile riigiabi 50 % abikõlblikest kuludest kogusummaga kuni 20,92 miljonit eurot. (10) Abi antakse otsese investeerimistoetusena summas 14,204 miljonit eurot ja investeerimissoodustusena sum- mas 6,716 miljonit eurot vastavalt keskvalitsuse ja liidumaade ühiskavale “Piirkondliku majandusstruktuuri parandamine” (?) (Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”; edaspidi “ühiskava”) ning () 6. oktoobri 1969. aasta seadus keskvalitsuse ja liidumaade ühiskava “Piirkondliku majandusstruktuuri parandamine” kohta koos ühiskava 31. raamplaani II osa vastavate sätetega; ühiskava kestust pikendati viimati komisjoni 1. oktoobri 2003. aasta otsusega riigiabi N 642/02 kohta (ELT C 284, 27.11.2003, lk 2).