158 Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd 32000R0348 17.2.2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 45]1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 348/2000, 14. veebruar 2000, teatavate Horvaatiast ja Ukrainast pärinevate rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise ja ajutiselt kehtestatud tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (!), eriti selle artikli 9 lõi- get 4 ja artikli 10 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsultee- rimist nõuandekomiteega, ning arvestades järgmist: A. AJUTISED MEETMED (1) Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1802/1999 (2) (edaspidi “ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tolli- maksu teatavate Horvaatiast ja Ukrainast pärinevate rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes ühendusse. B. JÄRGNENUD MENETLUS (2) Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist anti nendele huvitatud isikutele, kes seda taotlesid, võima- lus esitada oma seisukohad. Neile teatati olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti soovitada lõpliku dum- pinguvastase tollimaksu kehtestamist ja ajutise tollimak- suna tagatiseks antud summade lõplikku sissenõudmist. Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võima- lus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused. (3) Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti lõplikes järeldustes vas- tavad muudatused. (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 905/98 (EÜT L 128, 30.4.1998, lk 18). (2) EÜTL 218, 18.8.1999, lk 3. C. VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE 1. Vaatlusalune toode Tuleb meenutada, et ajutise määruse preambuli põhjendu- ses 7 kirjeldati vaatlusalust toodet kui nafta- ja gaasijuht- metena kasutatavat rauast või legeerimata terasest õmblus- teta toru, mille välisläbimõõt ei ületa 406,4 mm, ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest külmtõmmatud või külmvaltsitud õmblusteta toru, muu ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest toru, mille välisläbimõõt ei ületa 406,4 mm, edaspidi “õmblus- teta torud”. Korrati nõuet, et õmblusteta torud tuleks jaotada kaheks erinevaks tooteks, st kaubandusliku kvaliteediga terastoru- deks ja nafta-/gaasijuhtmena kasutatavateks terastorudeks, ning et ühenduse tootmisharu igale tootele tekitatud kahju tuleks analüüsida eraldi. Väidetav erinevus põhineb asjaolul, et kaubanduslikud torud ja torujuhtmeks ettenähtud torud ei ole vastastikku asendatavad, sest nafta-/gaasijuhtmetena kasutatavate torude puhul on nõutav erisertifitseerimine. On väidetud ka seda, et torujuhtmeks ettenähtud torude suuremate tootmiskulude tõttu on välistatud nende müük muul ots- tarbel kui nafta-/gaasijuhtmeks ettenähtud torudena. Lisaks sellele on väidetud, et kaubanduslikke torusid kasutatakse ehituses ja infrastruktuuriga seotud valdkondades, kuid torujuhtmeks ettenähtud torusid kasutatakse nafta- ja gaa- sitööstuses ning kumbagi toodet müüakse eri müügikana- lite kaudu, kusjuures torujuhtmeks ettenähtud torusid müüakse pigem otse lõppkasutajale kui hulgimüüjatele. Leiti, et kõikidel õmblusteta torudel on ühesugused füüsi- kalised ja tehnilised omadused. Kuigi on väga palju torulii- ke, mis erinevad üksteisest välislibimõõdu, seina paksuse, terase kvaliteedi ja tehniliste näitajate poolest, ei ole leitud nende vahel selget eraldusjoont.