19.11.2005 LET | Euroopa Liidu Teataja L 302/69 (3) KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 9. detsember 2004, mis kuulutab koondumise ühisturuga kokkusobimatuks vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 8 lõikele 3 (“ühinemismäärus”) (Juhtum nr COMP/M.3440 — EDPJENI/GDP) (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4715 all) (Ainult ingliskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2005/801/EÜ) Komisjon võttis 9. detsembril 2004 vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis vastavalt nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrusele (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (!) ja eriti selle määruse artikli 8 punktile 3. Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsipoliitika peadirektoraadi kodu- leheküljel aadressil: http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html I. HUVITATUD ISIKUD Energias de Portugal, SA (EDP) on turgu valitsev elektri- energia ettevõte Portugalis. Tema põhitegevusalade hulka kuuluvad elektrienergia tootmine, jaotamine ja tarnimine Portugalis. EDP kontrolli all on ka Hispaania äriühing Hidrocantäbrico, mis tegutseb Hispaanias nii elektri- energia kui gaasi valdkonnas. EDP on registreeritud Euro- next Lissaboni börsil ja Portugali riik omab otseselt või kaudselt umbes 30 % ettevõtte aktsiatest. ENI SpA (ENI) tegeleb nafta ja maagaasi uurimise ning tootmisega kogu maailmas. ENI tegeleb ka maagaasi tarnimise, edastamise, hoiustamise, jaotamise ja kauple- misega. Lisaks sellele omab ENI aktsiaid transpordivõim- susega äriühingutes, mis tegutsevad riigiüleste maagaasi- torujuhtmete valdkonnas. Gas de Portugal, SA (GDP) on turgu valitsev gaasiettevõte Portugalis. GDP on täielikult Portugali äriühingu Galp (?) EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1. Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97, EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1. Energia, SGSP, S.A. (GALP) omandisse kuuluv tütarette- võte, mis on praegu Portugali riigi ja ENI ühisomanduses ning mis tegutseb nii nafta kui gaasi valdkonnas. GDP ja tema tütarettevõtted hõlmavad Portugali gaasitarneahela kõiki astmeid. Oma tütarettevõtte Transgäs kaudu impordib GDP läbi Maghrebi-Hispaania-Portugali toru- juhtme ja Sines veeldatud maagaasiterminali Portugali maagaasi ning vastutab maagaasi transpordi, hoiustamise ja tarnimise eest läbi Portugali kõrgsurve gaasijuhtme võrgu (edaspidi “võrk”). GDP tarnib maagaasi ka suurtele tööstustarbijatele ja osaleb Portugali esimeste maa-aluse maagaasi ladustuskoobaste arendamises ja edasises halda- mises. GDP Distribuicäo (GDPD) kaudu kontrollib GDP viite kuuest Portugali kohalikust gaasijaotusettevõttest. Rede Electrica Nacional S.A. (REN) ei ole praeguse ette- võtete koondumise teatise esitaja, kuid võtab osa tehin- gust, kuhu praegune koondumine kuulub. REN on Portu- gali äriühing, mis asutati 1994. aastal, kui Portugali elek- trivõrk eraldus EDPst. REN haldab praegu Portugali elek- trivõrku ja on tootjatelt elektrienergia ainuostja, müües seda edasi jaotajatele ja tarnijatele, kes varustavad sellega väiketarbijaid. Portugali riigi omanduses on otseselt või kaudselt 70 % RENist, ülejäänud osalus kuulub EDP-le.