20 Euroopa Liidu Teataja 03/27. kd 31999R2419 13.11.1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 291/25 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2419/1999, 12. november 1999, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2301/97 (teatavate nimetuste kandmise kohta nõukogu määruses (EMÜ) nr 2082/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta) sätes- tatud eripärasertifikaatide registrisse) lisa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifi- kaatide kohta, (') eriti selle artikli 9 lõiget 1, ning arvestades, et: (1) — Hispaania on edastanud komisjonile määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 7 kohaselt taotluse teatava nimetuse kandmiseks eripärasertifikaatide registrisse; (2) = märgistust “garanteeritud traditsiooniline eritunnus” saab kasutada üksnes kõnealusesse registrisse kantud nime- tuste puhul; (3) = pärast käesoleva määruse lisas sätestatud nimetuse aval- damist Euroopa Ühenduste Teatajas (2) saadeti komisjonile kõnealuse määruse artikli 8 alusel vastuväide, mis võeti pärast asjakohaste selgituste andmist tagasi; väljendit “Serrano” käsitatakse määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 5 lõike 1 esimese taande kohaselt eripärasena, s.t seda ei saa tõlkida; seepärast tuleb kõnealust väljendit kasutada antud kujul; lisaks sellele on väljend “Serrano” registree- ritud, piiramata väljendi “Montagne” kasutamist; nende väljendite vahel ei ole vastuolu; (4) — sellest tulenevalt tuleks käesoleva määruse lisas sätestatud nimetus kanda eripärasertifikaatide registrisse ja võtta garanteeritud traditsioonilise eritunnusena määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõike 2 kohaselt ühenduses kaitse alla; see tähendab, et kõnealust nimetust võib kasutada üksnes juhul, kui on täidetud spetsifikatsiooni kohased tingimused; tuleks siiski lubada kolme kuu pikkust üleminekuperioodi, et kasutada ära spetsifikat- sioonile mittevastavate toodete varud; (5) — käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2301/97 €) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2527/98 (%)) lisa, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas sätestatud nimetus lisatakse määruse (EÜ) nr 2301/97 lisasse ja kantakse määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 9 lõikega 1 ettenähtud eripärasertifikaatide registrisse. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2000. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. november 1999 () EÜTL 208, 24.7.1992, lk 1. (?) EÜT C 371, 1.12.1998, lk 3. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER () EÜTL 319, 21.11.1997, lk 8. () EÜTL 317, 26.11.1998, lk 14.