30 Euroopa Liidu Teataja 11/21. kd 31994R1734 16.7.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 182/4 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1734/94, 11. juuli 1994, finants- ja tehnilise koostöö kohta okupeeritud aladega EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (!) ning arvestades, et: Lähis-Ida rahuprotsessi viimase aja arengusuundadest tulenevate suurenenud vajaduste tõttu Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris (edaspidi “okupeeritud alad”) tuleks kõnealustel aladel võtta uusi meetmeid majandusliku ja sotsiaalse koostöö vormis, et toetada säästvat majanduslikku ja sotsiaalset arengut, arvesse võttes ühen- duse kogemusi olulise abi andjana Palestiina rahvale; selleks tuleks luua viieaastane programm (1994—1998); prog- rammi rakendamist tuleks rahastada ühenduse eelarvest tagasta- matute toetuste vormis; on vaja kehtestada eelarvest rahastatavate toimingute haldamise üksikasjalik kord ja eeskirjad, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühendus teeb okupeeritud aladega finants- ja tehnilist koostööd viieaastase programmi (1994—1998) alusel, et toetada kõnealuste alade säästvat majanduslikku ja sotsiaalset arengut. Artikkel 2 1. Artiklis 1 nimetatud programmiga hõlmatavate projektide ja meetmete rakendamise esimusalad on järgmised: (1) Euroopa Parlamendi 11. veebruari 1994. aasta arvamus (EÜT C 61, 28.2.1994). Nõukogu 4. märtsi 1994. aasta ühine seisukoht (EÜT C 137, 19.5.1994, lk 85) ja Euroopa Parlamendi 4. mai 1994. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avalda- mata). infrastruktuur, tootmine, linna- ja maapiirkondade arendamine, haridus, tervishoid, keskkond, teenindus, väliskaubandus, riigihal- duse nõuetekohaseks toimimiseks ning demokraatia ja inim- õiguste edendamiseks vajalike institutsioonide loomine ja paren- damine. 2. Ühenduse abi võib anda investeerimisprojektidele, teostatavu- suuringutele, tehnilise abi ja koolitusmeetmetele. 3. Ühendus rahastab käesoleva määrusega hõlmatavaid projekte ja toiminguid tagastamatute toetuste vormis. 4. Selleks et tagada koostöö järjepidevus ja parandada meetmete vastastikust täiendavust, vahetavad liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Investeerimispank, edaspidi “pank”, kogu asjakohast tea- vet seoses nende poolt kavandatavate toetustega. Teabevahetuse raames otsitakse kaasrahastamisvõimalusi. 5. Liikmesriigid, komisjon ja pank edastavad artiklis 5 nimetatud komitee raames nende käsutuses olevat teavet ka muu kahe- ja mitmepoolse abi kohta okupeeritud aladele. 6. Vähemalt kord aastas saadavad komisjon ja pank liikmesriiki- dele okupeeritud alade valitsuselt kogutud teabe juba teadaolevate valdkondade ja projektide kohta, mida saaks käesoleva määruse alusel toetada. Artikkel 3 Käesolevas määruses nimetatud abi võib kombineerida panga poolse omavahenditest rahastamisega ning seda võib kasutada kaasrahastamisel liikmesriikidega, piirkonna kolmandate riikidega, mitmepoolsete asutuste või okupeeritud alade endiga. Võimaluse korral säilitatakse abi ühenduse päritolu. Artikkel 4 1. Käesoleva määruse alusel toetatavate projektide ja meetmete rahastamisotsused võetakse vastu artiklis 5 ettenähtud korras. 2. Rahastamisotsused seoses üldiste eraldustega tehnilisele koos- tööle, koolitusele või kaubanduse edendamisele võetakse vastu artiklis 5 sätestatud korras. Komisjon teavitab artiklis 5 nimetatud komiteed korrapäraselt kõnealuste üldiste eralduste kasutamisest.