04/7. kd Euroopa Liidu Teataja 71 32004R0770 L 123/4 EUROOPA LIIDU TEATAJA 27.4.2004 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 770/2004, 21. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2791/1999, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga kohaldatavad hõlmatud piirkonnas kontrollimeetmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2791/1999, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioo- niga hõlmatud piirkonnas kohaldatavad kontrollimeetmed (2), sätestatakse Kirde-Atlandi Kalandus- komisjoni (NEAFC) konventsiooni osalisriikide jurisdikt- siooni alt välja jäävates piirkondades tegutsevate kalalae- vade suhtes kohaldatava kontrolli- ja rakendussüsteemi (“süsteem”) kohaldamise üldised eeskirjad ja tingimused. NEAFC võttis vastu soovituse süsteemi muutmise kohta kilttursa lisamisega reguleeritavate kalavarude hulka ning võttis 2002. aasta novembris vastu soovitused süsteemi muutmise kohta seoses ümberlaadimise ja mitme laeva koostööd hõlmava kalapüügiga. NEAFC konventsiooni alusel on need soovitused konvent- siooniosalistele siduvaks muutunud. Ühendus peaks neid soovitusi kohaldama. Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikliga 30 nähakse ette, et teatavad artiklid jäävad ajutiselt jõusse kuni 31. detsemb- rini 2002, kusjuures komisjon kohustub hiljemalt 30. sep- tembriks 2002 esitama kõik asjakohased ettepanekud lõpliku korra sätestamiseks. Kuni lõpliku korra sätestamise ettepaneku esitamiseni tuleks artikli 6 lõike 3 ning artiklite 8, 10 ja 11 ajutist kohaldamist pikendada 31. detsembrini 2005. Arvamus on esitatud 10. veebruaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). EÜT L 337, 30.12.1999, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 215/2001 (EÜTL 31, 2.2.2001, lk 1). Et tagada järjepidevus kuni 31. detsembrini 2002 kehtivate sätetega, tuleb artikli 6 lõike 3 ning artiklite 8, 10 ja 11 kohaldamist alustada otsekohe pärast seda kuupäeva. Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2791/1999 muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2791/1999 muudetakse järgmiselt: 1. Artiklile 2 lisatakse järgmised punktid: “11. kalalaev — kõik laevad, mille seadmestik on ette nähtud vee-elusressursside kasutamiseks ärieesmärgil, sealhulgas kalatöötlemislaevad ja ümberlaadimisel osalevad laevad; 12. ümberlaadimine — mis tahes koguse pardal hoitavate kala- de, limuste, koorikloomade ja/või kalatoodete ühe laeva pardalt teisele üleviimine; 13. mitme laeva koostööd hõlmav kalapüük — mis tahes kahte või enamat laeva hõlmavad toimingud, mille käigus ühe laeva püügivahenditest võetud saak viiakse üle teisele lae- vale.” 2. Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1l. Ainult need ühenduse kalalaevad, millel on nende lipuliik- mesriigi väljaantud kalapüügiluba, võivad loas ettenähtud tin- gimustel reguleeritavast piirkonnast pärit kalavarusid püüda, pardal hoida ja ümber laadida ning teha nende püüdmisel koostööd teiste laevadega.” . Artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: “Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid vabastada püügipäe- viku pidamise kohustusest sellise ümberlaadimisel osaleva ühenduse laeva, mille pardale saaki laaditakse. Laevade puhul, mille suhtes see erand kehtib, tuleb toodangupäevikusse või lastiplaani märkida: a) — aruande esitamise kuupäev ja kellaaeg (GMT);