540 Euroopa Liidu Teataja 11/21. kd 31994D0937 31.12.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 366/21 NÕUKOGU OTSUS, 22. detsember 1994, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt teatavate kolmandate riikide vahel sõlmitud Euroopa lepingute ja ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt samade riikide vahelise kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitlevate vahelepingute teiste lisaprotokollide teatavate artiklite ajutise kohaldamise kohta (94/937/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse 1. veebruaril 1993. aastal Rumeeniaga allkirjasta- tud Euroopa lepingut, muudetud 21. detsembril 1993. aastal all- kirjastatud lisaprotokolliga, võttes arvesse vahelepingut (1) Rumeeniaga, mis jõustus 1. mail 1993, muudetud 21. detsembril 1993. aastal allkirjasta- tud lisaprotokolliga, võttes arvesse 8. märtsil 1993. aastal Bulgaariaga allkirjastatud Euroopa lepingut, muudetud 21. detsembril 1993. aastal allkir- jastatud lisaprotokolliga, võttes arvesse vahelepingut (?) Bulgaaria Vabariigiga, mis jõustus 31. detsembril 1993, muudetud 21. detsembril 1993. aastal all- kirjastatud lisaprotokolliga, võttes arvesse 31. oktoobril 1994. aastal toimunud üldasjade nõu- kogu järeldusi, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Rumeeniaga ja Bulgaaria Vabariigiga kaubandust ja kaubandusküsimusi käsit- levate vahelepingute ja Euroopa lepingute teiste lisaprotokollide üle; kõnealuste teiste lisaprotokollide asjassepuutuvaid osi tuleks nende sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 1995 Euroopa Ühenduse asutamis- lepinguga seotud toodete suhtes, (1) EÜTL 81, 2.4.1993, lk 2. 2) EÜTL 323, 23.12.1994, lk 2. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE. Ainus artikkel Alates 1. jaanuarist 1995 kuni teiste lisaprotokollide ametliku sõl- mimiseni ajutiselt kohaldatavad asjassepuutuvad artiklid on järg- mised: — ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning tei- selt poolt Rumeenia vahel sõlmitud Euroopa lepingu ja ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Terase- ühenduse ning teiselt poolt Rumeenia vahelise kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu teise lisaprotokolli artiklid 1 ja 2, — ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning tei- selt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa lepingu ja ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahe- lepingu teise lisaprotokolli artiklid 1 ja 2. Asjassepuutuvaid artikleid sisaldavad parafeeritud teiste lisapro- tokollide tekstid on lisatud käesolevale otsusele. Brüssel, 22. detsember 1994 Nõukogu nimel eesistuja H. SEEHOFER