128 Euroopa Liidu Teataja 15/1. kd 31979L0923 10.11.1979 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 281/47 NÕUKOGU DIREKTIIV, 30. oktoober 1979, karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta (79/923JEMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: keskkonna kaitsmisel ja parandamisel on vaja võtta konkreetseid meetmeid, et kaitsta vett, sealhulgas karpide elukeskkonna vett, reostuse eest; teatavaid karbipopulatsioone on vaja kaitsta saasteainete mere- vette heitmise mitmesuguste tagajärgede eest; Euroopa ühenduste 1973. aasta keskkonnaalases tegevusprog- rammis (4) ja 1977. aasta keskkonnaalases tegevusprogrammis (°) on sätestatud, et kvaliteedieesmärke tuleb seada ühiselt, määrates seejuures kindlaks mitmesugused nõuded, millele keskkond peab vastama, muu hulgas vee ja samuti karpide elukeskkonna vee näi- tajate määratluse; erinevused sätete vahel, mis mitmes liikmesriigis juba kehtivad või mida välja töötatakse ning mis käsitlevad karpide elukeskkonna vee kvaliteeti, võivad luua ebavõrdseid konkurentsitingimusi ning seega otseselt mõjutada ühisturu toimimist; seepärast tuleks (1) EÜTC 283, 30.11.1976, lk 3. (2) EÜTC 133, 6.6.1977, lk 48. (5) EÜTC 114, 11.5.1977, lk 29. (4) EÜTC 112, 20.12.1973, lk 3. () EÜTC 139, 13.6.1977, lk 3. selles valdkonnas kehtivaid õigusakte ühtlustada, nagu on ette nähtud asutamislepingu artikliga 100; õigusaktide ühtlustamine tuleb siduda ühenduse meetmetega, mille eesmärgiks on saavutada ulatuslikemate reeglite abil üks ühenduse eesmärkidest keskkonnakaitse ja elukvaliteedi paranda- mise vallas; sellega seoses tuleb ette näha teatavad sätted; kuna konkreetselt selleks vajalikke volitusi asutamislepinguga ette näh- tud ei ole, tuleb tugineda asutamislepingu artiklile 235; direktiivi eesmärkide saavutamiseks tuleb liikmesriikidel määrata kindlaks veealad, mille suhtes direktiivi kohaldama hakatakse, ning samuti teatavatele näitajatele vastavad piirväärtused; selliselt kindlaksmääratud veealade vesi tuleks nende väärtustega koos- kõlla viia kuue aasta jooksul pärast kindlaksmääramist; karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kontrollimiseks tuleks võtta teatav minimaalne arv proove ning teha lisas kirjel- datud näitajate suhtes mõõtmisi; proovide võtmise sagedust tohib mõõtmistulemustest tulenevalt vähendada või selle lõpetada; teatavad loomulikud asjaolud ei olene liikmesriikidest ning seepä- rast tuleb ette näha võimalus teha teatavatel juhtudel erandeid käesolevast direktiivist; teaduse ja tehnika arengu tõttu võib osutuda vajalikuks kohan- dada kiiresti teatavaid lisas sätestatud nõudeid; selleks vajalike meetmete kehtestamise hõlbustamiseks tuleks kehtestada kord, millega luuakse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel; see koostöö peaks toimuma nõukogu 18. juuli 1978. aasta direktii- viga 78/659JEMÜ (kalade elu tagamiseks kaitset ja parandamist vajava magevee kvaliteedi kohta) ($) loodud teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee raames; karploomasaaduste tarbijatele ei ole võimalik kaitset tagada ainu- üksi käesoleva direktiiviga; seepärast peaks komisjon tegema või- malikult kiiresti selle kohta ettepanekuid, (S$ EÜTL 222, 14.8.1978, lk 1.