11/26. kd Euroopa Liidu Teataja 355 31997D0796 L 323/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26.11.1997 KOMISJONI OTSUS, 17. november 1997, ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe-ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse poolt (EMPs kohaldatav tekst) (97/796/ESTÜ, Euratom) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, ning arvestades, et: 9. veebruaril 1995 Brüsselis sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni tuleb heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, mis sõlmiti Brüsselis 28. novembril 1996; vahelepingu sõlmimine on vajalik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud ühenduse eesmärkide saavutamiseks, võttes arvesse, et asutamislepingus ei ole ette nähtud kõiki käesoleva otsusega hõlmatud juhtumeid; olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu 22. juulil 1997 antud nõusolekut, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Söe- ja Teraseühendus ja Euroopa Aatomienergiaühendus kiidavad heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu koos protokolli ja deklaratsioonidega. Nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele. (!) Artikkel 2 Komisjoni president edastab Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel vahelepingu artikliga 33 ettenähtud teate. Brüssel, 17. november 1997 Komisjoni nimel president Jacgues SANTER (1) EÜTL 235, 26.8.1997, lk 3.