03/43. kd Euroopa Liidu Teataja 503 32004R0778 L 123/62 EUROOPA LIIDU TEATAJA 27.4.2004 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 778/2004, 26. aprill 2004, millega parandatakse portugalikeelset versiooni määrusest (EÜ) nr 40/2004 suhkru kolmandatesse riikidesse importimisega seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamise kohta, nii nagu nähakse ette määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 16 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (*) eriti selle artikli 27 lõike 11 esimese lõigu teise taande teist lauset, ning arvestades järgmist: (1) — Komisjoni määruse (EÜ) nr 40/2004 (?) portugalikeelse versiooni artiklis 1 on viga. (2) « Seepärast tuleks portugalikeelne versioon parandada. (3) 0 Arvestades, et määrust (EÜ) nr 40/2004 kohaldatakse 8. märtsist 2003 kuni 31. detsembrini 2004, peaks käesolevat määrust kohaldama samal ajavahemikul, v.a ekspordi suhtes, millele on juba eksporditoetust makstud. (4) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käsitleb ainult portugalikeelset versiooni. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004 ekspordi suhtes, mis on toimunud pärast 8. märtsi 2003, välja arvatud ekspordi suhtes, millele on juba makstud eksporditoe- tust enne määruse jõustumise kuupäeva. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. aprill 2004 (') EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16). (2) ELTL 6, 10.1.2004, lk 17. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER