13/18. kd Euroopa Liidu Teataja 283 31997D0265 22.4.1997 EFUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 104/37 KOMISJONI OTSUS, 16. aprill 1997, keskkonnajuhtimissüsteemide « spetsifikatsiooni kehtestavate rahvusvahelise standardi ISO 14001:1996 ja Euroopa standardi EN ISO 14001:1996 tunnustamise kohta vastavalt 29. juuni 1993. aasta nõukogu määruse (EMÜ) nr 1836/93 (tööstusettevõtjate vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis) artiklile 12 (EMPs kohaldatav tekst) (97/265/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 1836/93 tööstusettevõtjate vabatahtliku osalemise võimalda- mise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüstee- mis, (*) eriti selle artiklit 12, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikkel 12 kehtestab, et ettevõt- jaid, kes rakendavad keskkonnajuhtimissüsteemi ja keskkon- naauditite suhtes siseriiklikke, Euroopa või rahvusvahelisi stan- dardeid ja kes on vastavalt kohasele sertifitseerimiskorrale tun- nistatud neid standardeid järgivaiks, käsitatakse määruse (EMÜ) nr 1836/93 vastavaid nõudeid täitvatena, tingimusel et komis- jon tunnustab standardeid ja korda sama määruse artiklis 19 sätestatud korras; määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikli 12 kohaselt avaldatakse andmed tunnustatud standardite ja kriteeriumide kohta Euroopa Ühenduste Teatajas; komisjonil on palutud tunnustada rahvusvahelist standardit ISO 14001:1996 ja Euroopa standardit EN ISO 14001:1996, mis kehtestavad keskkonnajuhtimissüsteemide spetsifikatsiooni; rahvusvaheline standard ISO 14001:1996 ja Euroopa standard EN ISO 14001:1996 on identse sisuga ning sisaldavad kesk- konnajuhtimissüsteemide ja keskkonnaauditi spetsifikatsioone, mis vastavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 1836/93 teatavatele nõuetele; käesoleva otsuse alusel võib anda tunnustuse vaid siis, kui määruse (EMÜ) nr 1836/93 nõuded on rahvusvahelises stan- dardis ISO 14001:1996 ja Euroopa standardis EN ISO 14001:1996 otseselt arvesse võetud; rahvusvahelise standardi ISO 14001:1996 või Euroopa standar- di EN ISO 14001:1996 spetsifikatsiooni kasutamisest koos lisatud juhtnööridega võib tuleneda suurem vastavusaste mää- ruse (EMÜ) nr 1836/93 nõuetega; (!) EÜTL 168, 10.7.1993, lk 1. akrediteeritud tõendaja jätkab nende nõukogu määruse (EMÜ) nr 1836/93 nõuete täitmise kontrolli, mida ei ole rahvusvahe- lises standardis ISO 14001:1996 ja Euroopa standardis EN ISO 14001:1996 otseselt käsitletud; eelkõige dokumentide läbivaa- tamise etapis peaks akrediteeritud tõendaja kinnitama, et artikli 3 ja I lisa osad, mida ei ole käesoleva otsuse lisas nimetatud, on arvesse võetud; vastavalt komisjoni tunnustatud sertifitseerimiskorrale teostatud sertifitseerimine tagab, et määruse (EMÜ) nr 1836/93 II lisa jaotiste A-G nõuetest on kinni peetud; käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses nõukogu määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikli 19 alusel loodud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikli 12 kohaldamiseks tunnustab komisjon käesolevaga, et rahvusvaheline standard ISO 14001:1996 ja Euroopa standard EN ISO 14001:1996, mis kehtestavad keskkonnajuhtimissüsteemide spetsifikatsiooni, si- saldavad nõudeid, mis vastavad eespool nimetatud määruses sätestatud ja käesoleva otsuse lisas loetletud nõuetele. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. aprill 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD