94 Euroopa Liidu Teataja 04/6. kd 32003D0838 4.12.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 319/17 NÕUKOGU OTSUS, 27. november 2003, Euroopa Majandusühenduse ja Cöte d'Ivoire'i Vabariigi vahelises Cote d'Ivoire'i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli kehtivusaja pikendamist ajavahemikuks 1. juulist 2003 — 30. juunini 2004 käsitlevale kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele ühenduse nimel alla kirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (2003/838/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Majandusühenduse ja Cöte d'Tvoire'i Vabariigi vahelise Cöte d'Ivoire'i rannikuvetes kalastamise kokkulep- pe (1) kohaselt peavad osapooled enne kõnealuse kokku- leppe protokolli kehtivusaja lõppu alustama läbirääkimisi, et määrata vastastikusel kokkuleppel kindlaks protokolli sisu järgmiseks perioodiks ning vajaduse korral sellesse tehtavad muudatused ja täiendused. (2) Kõnealused kaks osapoolt otsustasid, et kuni protokolli tehtavaid muudatusi käsitlevate läbirääkimisteni tuleks määrusega (EÜ) nr 722/2001 (2) heakskiidetud kehtiva protokolli kehtivusaega pikendada ühe aasta võrra 16. mail 2003 algatatud kirjavahetuse teel sõlmitud kok- kuleppega. (3) Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe alusel on ühenduse kaluritel võimalik kalastada Cöte d'Ivoire'i suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ajavahemi- kul 1. juulist 2003 — 30. juunini 2004. (4) Vältimaks ühenduse laevade püügitegevuse katkemist, on oluline, et kehtivusaja pikendamine jõustuks võimalikult kiiresti. Seetõttu on soovitatav allkirjastada kirjavahetusena sõlmitud kokkulepe ja kohaldada seda ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni. (5) > Lõppenud kehtivusajaga protokolli alusel tuleks kindlaks määrata liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotamise meetod, (1) EÜTL 379, 31.12.1990, lk 3. (2) EÜTL 102, 12.4.2001, lk 1. ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Cöte d'Tvoire'i Vabariigi vahelises Cöte d'TIvoire'i rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust käsitleva protokolli kehtivusaja pikendamist ajavahemikuks 1. juulist 2003 — 30. juunini 2004 käsitleva kirjavahetusena sõlmitud kokkuleppe allkirjastamine, tingimusel et nõukogu teeb otsuse kõnealuse kokkuleppe sõlmimise kohta. Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet kohaldatakse ajutiselt alates 1. juulist 2003. Artikkel 3 Protokolliga kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt: a) põhjalähedane püük: Hispaania: aasta arvestuses keskmiselt 600 brt kuus b) tuunipüük: i) tuunipüügiseinerid — Prantsusmaa: — 18 laeva — Hispaania: 21 laeva ii) mailipüügilaevad — Hispaania: 15 laeva — Portugal: 5 laeva ill) ritvõngedega tuunipüügilaevad — Prantsusmaa: — 7 laeva — Hispaania: 5 laeva.