208 Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 31990R1588 15.6.1990 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 151/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EURATOM, EMÜ) nr 1588/90, 11. juuni 1990, konfidentsiaalsete statistiliste aandmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 187, võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: komisjonil peab olema talle asutamislepingutega usaldatud üles- annete täitmiseks täielik ja usaldusväärne teave, pidades eelkõige silmas Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu, edaspidi EMÜ asutamisleping, artiklis 8a sätestatud siseturgu; tõhusaks juhtimiseks peab Euroopa Ühenduste Statistikaametil, edaspidi EÜSA, olema võimalik saada kõik siseriiklikud statistilised and- med, mida on vaja ühenduse statistika koostamiseks ja vajalike analüüside tegemiseks; EMÜ asutamislepingu artiklis 5 ja Euroopa Aatomienergiaühen- duse asutamislepingu, edaspidi Euratomi asutamisleping, artik- lis 192 nõutakse liikmesriikidelt ühenduse eesmärkide saavutami- sele kaasaaitamist; see kohustus hõlmab kogu vajaliku teabe andmist; statistiliselt konfidentsiaalsete andmete puudumine tähendab EÜSAle märkimisväärset teabekadu ühenduse tasandil ning raskendab ühenduse statistika koostamist ja analüüside tege- mist; liikmesriikidel ei ole enam põhjust tugineda statistilise konfident- siaalsuse sätetele, kui kinnitatakse, et EÜSA tagab samasuguse andmete konfidentsiaalsuse kui siseriiklikud statistikaasutused; (1) EÜTC 86, 7.4.1989, lk 12. (2) EÜTC 291, 20.11.1989, lk 27. need tagatised sisalduvad juba teatud määral ühenduste asutamis- lepingutes, nimelt EMÜ asutamislepingu artiklis 214, Euratomi asutamislepingu artikli 194 lõikes 1 ja Euroopa ühenduste amet- nike personalieeskirjades ning neid võib tõhustada käesoleva mää- ruse alusel võetavate asjakohaste meetmetega; kooskõlas EMÜ asutamislepingu artikliga 214 ja Euratomi asuta- mislepingu artikli 194 lõikega 1 ei tohi ühenduse ametnikud ja muud teenistujad isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluvat tea- vet; Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 17 koha- selt peavad ametnikud hoidma saladuses kõik asjaolud ja teabe, mida nad on teada saanud oma ametkohustuste täitmisel või nen- dega seoses; see kohustus jääb neile siduvaks ka pärast teenistu- sest lahkumist; käesoleva määrusega kaitstud statistilise konfidentsiaalsuse iga rikkumisega tuleb tõhusalt tegelda, olenemata sellest, kes on süüd- lane; EÜSA ametnikele ja muudele teenistujatele kohustuslike eeskir- jade iga rikkumise eest, hoolimata sellest, kas need on toime pan- dud tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu, rakendatakse nende suh- tes distsiplinaarkaristusi ja vajaduse korral ametisaladuse hoidmise kohustuse rikkumise eest kriminaalkaristusi Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklite 12 ja 18 ühissä- tete kohaselt; kooskõlas EMÜ asutamislepingu artikliga 215 ja Euratomi asuta- mislepingu artikliga 188 korvab ühendus kõik kahjud, mille on tekitanud ühenduse institutsioonid või teenistujad oma ametiko- hustuste täitmisel; käesolevat määrust kohaldatakse ainult siseriiklike statistikaasu- tuste pädevusse kuuluvate statistiliselt konfidentsiaalsete andmete edastamise suhtes EÜSAle; see ei mõjuta komisjonile muud liiki teabe edastamisega seotud siseriiklikke või ühenduse erisätteid;