34 Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd 31993R1737 2.7.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 161/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1737/93, 24. juuni 1993, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kalandust ja merekeskkonda käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades, et: 2. mail 1992. aastal allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelises kirjavahetuse teel sõlmitud kalandus- kokkuleppes nähakse ette, et kalanduskokkulepe tuleb sõlmida võimalikult kiiresti ja igal juhul enne 31. detsembrit 1992; ühendus ja Islandi Vabariik on pidanud läbirääkimisi ja parafee- rinud kalanduskokkuleppe; kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi valitsuse vahelise kalandust ja merekeskkonda käsitleva kokkuleppe. Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kir- javahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühen- duse suhtes siduvaks muuta. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 24. juuni 1993 (1) EÜTC 150, 31.5.1993. Nõukogu nimel eesistuja B. WESTH