136 Euroopa Liidu Teataja 11/51. kd 32004R0688 15.4.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 106/15 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 688/2004, 14. aprill 2004, millega kohandatakse määrust (EÜ) nr 2298/2001, võtmaks arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari ühinemist Euroopa Liiduga EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, — Kotvotikr) emõrmortikr) pordeia — Apaon apid.../.. 1) EDvikr ETMoõtTiotikr) Bordeia võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, — Community food aid — Action No.../..or National food aid võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, — Aide alimentaire communautaire — Action n°.../... ou Aide alimentaire nationale — Aiuto alimentare comunitario — Azione n..../... o Aiuto võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, alimentare nazionale Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2, — Kopienas pärtikas atbalsts — Pasakums Nr.../.. vai valsts pärtikas atbalsts i stades järgmist: PS 2TVESTAGES JATET — Bendrijos pagalba maisto produktais — Priemone Nr... /.. arba Nacionaline pagalba maisto produktais (1) Pidades silmas Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari ühinemist Ühendusega 1. mail 2004, on = komisjoni 26. novembri 2001 määrusesse (EÜ) nr 2298/2001, mil- lega kehtestatakse toiduabina tarnitavate toodete üksikas- jalikud ekspordieeskirjad, (*) vaja sisse viia keelelised muu- Közössegi elelmiszersegely —... szämü intezkedes/.. vagy Nemzeti eElelmiszersegely Ghajnuna alimentari komuni — Azzjoni nru.../.. jew Ghaj- nuna alimentari nazzjonali datused; — Communautaire voedselhulp — Actie nr. .../... of Natio- (2) Määrust (EÜ) nr 2298/2001 tuleks muuta sellele vastavalt, nale voedselhulp — Wspõlnotowa pomoc žywnošciowa -Dzialanie nr.../..lub ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Krajowa pomoc žywnošciowa. — Ajuda alimentar comunitäria — Accäo n.°.../.. ou Ajuda Artikkel 1 alimentar nacional Määruse (EÜ) nr 2298/2001 artikli 3 lõige 3 asendatakse — Potravinovä pomoc spološenstva — Akcia €. .../... alebo Jargmisega: Närodnä potravinovä pomoc “3. Lisaks määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 16 nõuetele tehakse dokumendis, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 4 nimetatud tagasimakse taotle- miseks, litsentsitaotluse ja ekspordilitsentsi lahtrisse 20 üks järgmistest kannetest: — Pomoš Skupnosti v hrani — Akcija št. .../... ali državna pomoe v hrani — Yhteisön elintarvikeapu — Toimi No.../.. tai Kansallinen elintarvikeapu — Agyuda alimentaria comunitaria — Acciõn n°.../.. o Ayuda alimentaria nacional — Livsmedelsbiständ frän gemenskapen — Aktion nr .../... — Potravinovä pomoc Spolecenstvi — akce €..../... nebo vni- eller Nationellt livsmedelsbiständ. trostätni potravinovä pomoc Toimingu number on pakkumiskuulutuses täpsustatud number. Lisaks sellele näidatakse nii litsentsitaotluse kui lit- sentsi lahtris 7 ära sihtriik.” — Fellesskabets fodevarehjelp — Aktion nr. .../... eller Nati- onal fodevarehjaelp — Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maffnahme Nr..../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe — Ühenduse toiduabi — programm nr.../..või siseriiklik toi- Artikkel 2 duabi Käesolev määrus jõustub Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari ühinemislepingu (1) EÜTL 308, 27.11.2001, lk 16. jõustumise päeval vastavalt selles sätestatud tingimustele.