03/26. kd Euroopa Liidu Teataja 391 31999R2337 4.11.1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 281/21 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2337/1999, 3. november 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1372/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, (') viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95, (?) eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 8 lõiget 13 ja artiklit 15, ning arvestades, et: (1) — komisjoni määrusega (EÜ) nr 1372/95,6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2581/98, () kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakendusees- kirjad kodulinnulihasektoris; (2) praegused ekspordilitsentside kehtivusaega käsitlevad sätted põhjustavad iga kuu alguses litsentsitaotluste arvu kunstliku tõusu, mis raskendab asjaomase korra iganäda- last haldamist; sellest tulenevalt tuleks kehtivusaeg määrata kindlaks päevades, mitte kuudes; (3) saadud kogemusi silmas pidades tuleks määruse (EÜ) nr 1372/95 artikliga 4 ettenähtud litsentside viivitamata väljaandmise korda lihtsustada ning näha ette selliste litsentside väljaandmise ja kehtivuse kohta ettevõtjatele antavad tagatised; kõnealused litsentsid peaksid siiski piirduma lühiajaliste äritehingutega, selleks et vältida kõnealuse määruse artikliga 3 ettenähtud menetlusest kõrvale hoidmist; (44 = liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse eeskirjad tuleks viia vastavusse viivitamata väljaantavaid litsentse käsitlevasse korda tehtavate muudatustega; (5) — määruse (EÜ) nr 1372/95 I lisas kindlaksmääratud taga- tisi tuleb kohandada vastavalt toetustes tehtud muudatus- tele; (6) —— käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamu- sega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1372/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega: “l. >Ekspordilitsentsid kehtivad 90 päeva jooksul alates nende tegelikust väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses.” 1 (') EÜTL 282, 1.11.1975, lk 77. (?) EÜTL 305, 19.12.1995, lk 49. () EÜTL 133, 17.6.1995, lk 26. () EÜTL 322, 1.12.1998, lk 33. 2. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 Ettevõtja taotlusel ei kohaldata kuni 25tonniseid tootekogu- seid käsitlevate litsentsitaotluste suhtes artikli 3 lõikes 4 nimetatud erimeetmeid ja taotletud litsentsid antakse välja Viivitamata. Olenemata artikli 2 lõigetest 1 ja 5, on sellistel juhtudel litsentside kehtivusaeg piiratud viiele tööpäevale alates nende tegelikust — väljaandmise — päevast — määruse — (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses ning litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse vähemalt üks järgmistest märgetest: — Certificado välido durante cinco dias häbiles y no utili- zable para la aplicaciõn del articulo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EŽF) nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, — Iliotoroitikö mou 1õx0el yld TEvte epyäotyes npepes kai Õev xprowworoteitai ya TNv epPAppoyr) TOoU Apdpov 5 TtoU kavoviõuov (EOK) apid. 565/80, — Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, — Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour Vapplication de Varticle 5 du räglement (CEE) n° 565/80, — Titolo valido cingue giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini del'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, — Certificado de exportacäo välido durante cinco dias üteis, näo utilizävel para a aplicagäo do artigo 5.° do Regula- mento (CEE) n.° 565/80, — Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 ar- tiklaa, — Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tilämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.