11/10. kd Euroopa Liidu Teataja 135 32002R1973 L 305/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7.11.2002 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1973/2002, 5. november 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) (4) (2) Nõukogu võttis määrusega (EÜ) nr 2026/97 (!) vastu ühi- sed eeskirjad kaitse kohta subsideeritud impordi eest riiki- dest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed. Määruse (EÜ) nr 2026/97 artikliga 6 sätestatakse teatavad suunised toetuse saaja saadud kasu arvutamiseks, sealhul- gas turu võrdlushind, mille suhtes kasu suurus kindlaks määratakse. On mõistlik anda selgitus selle kohta, milliseid eeskirju järgida juhul, kui asjaomases riigis turu võrdlus- hinda pole. Sellisel juhul tuleks võrdlushind määrata kor- rigeerides asjaomases riigis valdavaid tingimusi vastavalt seal tegelikult kasutuselolevatele teguritele. Kui see ei ole võimalik, muu hulgas põhjusel, et selliseid hindu või kulu- sid ei ole või need ei ole usaldusväärsed, tuleks asjakohane võrdlushind määrata teiste turgude tingimuste alusel. Määruse (EÜ) nr 2026/97 artikliga 4 nähakse ette, et tea- tavad keskkonnale, teadusuuringuteks ja regionaalarenguks antud subsiidiumid ei ole tasakaalustatavad. Lisaks tõde- takse kõnealuse määruse artikli 10 lõigetes 5 ja 6, et uuri- mist võib algatada selleks, et teha kindlaks, kas subsiidiu- mid on tasakaalustatavad, ja et uurimist ei või alustada juhul, kui see on seotud teatavate mittetasakaalustatavate subsiidiumidega. WTO subsiidiumide ja tasakaalustus- meetmete lepingu asjaomased sätted pidid kehtivuse kao- tama 31. detsembril 1999, kui WTO liikmed teisiti ei otsusta. Sellist otsust ei ole tehtud ja seepärast need asja- omased sätted enam ei kehti. Sellest tulenevalt on vaja anda hinnang, kas määruse (EÜ) nr 2026/97 mittetasakaalusta- tavaid subsiidiume käsitlevad sätted tuleks säilitada. Ühen- duse suuremad kaubanduspartnerid neid sätteid enam oma tasakaalustusuuringutes ei kohalda. Seda silmas pidades ja selleks, et säilitada WTO lepingus sätestatud õiguste ja kohustuste tasakaal, peetakse asjakohaseks tunnistada määruse (EÜ) nr 2026/97 mittetasakaalustatavaid subsii- diume käsitlevad sätted kehtetuks. Määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 28 lõikes 5 täpsustatakse, et kättesaadavate andmete kasutamise korral tuleb EÜTL 288, 21.10.1997, lk 1. kasutatavat teavet kontrollida erinevate teabeallikate alu- sel. Peetakse kasulikuks täpsustada, et kõnealused allikad võivad vajaduse korral käsitleda ka maailmaturu või muude tüüpiliste turgudega seotud teavet. Õiguskindluse huvides peetakse asjakohaseks ette näha, et kõnealuseid muudatusi tuleks võimalikult ruttu kohaldada kõikide uute uurimiste suhtes, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2026/97 muudetakse järgmiselt: 1. Artikli 6 punktile d lisatakse järgmine tekst: “Kui kõnealuse toote või teenuse puhul ei ole sellega varusta- mise või selle ostmise maal selliseid valdavaid turutingimusi, mida oleks võimalik asjakohaste võrdlusarvudena kasutada, kohaldatakse järgmisi eeskirju: i) asjaomase riigi valdavaid turutingimusi korrigeeritakse tegelike kulude, hindade ja muude selles riigis kasutusel olevate tegurite alusel tavapärastele turutingimustele vas- tava sobiva summa võrra; või vajaduse korral kasutatakse mõne muu riigi turu või maa- ilmaturu valdavaid tingimusi, mis on toetuse saajale kät- tesaadavad.” 2. Artikkel 4 ning artikli 10 lõiked 5 ja 6 tunnistatakse kehtetuks. 3. Artikli 28 lõikele 5 lisatakse järgmine lause: “Selline teave võib vajaduse korral sisaldada asjaomaseid and- meid maailmaturu või muude tüüpiliste turgude kohta.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse pärast selle jõustumist kõikide määruse (EÜ) nr 2026/97 kohaselt algatatud uurimiste suhtes.