L 180/20 Euroopa Liidu Teataja 4.7.2006 KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 2002, EÜ asutamislepingu artikli 81 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 alusel algatatud menetluse kohta SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine SA, Ibiden Co., Ltd, Tokai Carbon Co., Ltd, Toyo Tanso Co., Ltd, GrafTech International, Ltd, NSCC Techno Carbon Co., Ltd, Nippon Steel Chemical Co., Ltd, Intech EDM BV ja Intech EDM AG vastu (Juhtum nr C.37.667 — erigrafiit) (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5083 all) (Ainult inglis-, prantsus-, saksa- ja hollandikeelne versioon on autentsed) (2006/460/EÜ) 17. detsembril 2002 võttis komisjon vastu otsuse, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 alusel algatatud menetlust. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003, (!) artiklile 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, pidades silmas ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse täieliku teksti mittekonfidentsiaalse versiooni leiate kohtuasja autentsetes keeltes ning komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehelt (http://ec.europa.eu/comm/competition/index en.html). 1. RIKKUMISE KOKKUVÕTE 1.1. Adressaadid (1) > Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele: isostaatilise erigrafiidi turgu mõjutavas kartellis — GrafTech International, Ltd, (2) — SGL Carbon AG, — Le Carbone-Lorraine SA, — Ibiden Co., Ltd, — Tokai Carbon Co., Ltd, — Toyo Tanso Co., Ltd, — Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd, — Intech EDM BV/Intech EDM AG; (1) EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1). väljapressitud erigrafiidi turgu mõjutavas kartellis — SGL Carbon AG, — GrafTech International, Ltd. 1.2. Rikkumise laad Juhtum puudutab kahte konkurentsi piiravat kartelli iso- staatilise ja väljapressitud erigrafiidi tootjate vahel. Komisjon on kogunud tõendeid, et alates juulist 1993 kuni veebruarini 1998 leppisid isostaatilise grafiidi kartelli liikmed ning alates veebruarist 1993 kuni novembrini 1996 väljapressitud grafiidi kartelli liikmed kokku toodangu sihthindades ning vahetasid müügimahtude- alast ja muud äriteavet. Nimetatud kaks kartelli olid ülemaailmsed. Otsus käib rikkumiste kohta EFuroopa Ühenduses ning EMPs alates 1. jaanuarist 1994. Mõlema rikkumise sisuks on eespool nimetatud adressaa- tide osalemine kogu EMPd hõlmavates jätkuvates kokku- lepetes ja/või kooskõlastatud tegevustes, mis on vastuolus EÜ asutamislepingu (veebruarist 1986) artikli 81 lõikega 1 ning EMP lepingu artikliga 53 (jaanuarist 1994) ja mille kaudu nad leppisid kokku toodangu sihthindades ja hinnatõusudes, vahetasid teavet müügimahtude kohta ja muud äriteavet ning jõustasid oma kokkuleppeid ja jälgisid nende täitmist. Meetmed isostaatilise grafiidi turul hõlmasid ka kauplemistingimustes kokkuleppimist ning — eriti kohalikul tasemel — puhuti klientide ümber- jaotamist.