13.1.2010 Euroopa Liidu Teataja L 8/9 (EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid) NÕUKOGU OTSUS 2010/16/ÜVJP/JSK, 30. november 2009, Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu, mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikidele terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames, Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38 ning arvestades järgmist: (1)) — Nõukogu võttis 27. juulil 2009 vastu otsuse anda eesis- tujariigile, keda abistab komisjon, volitus läbirääkimiste alustamiseks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu üle, mis käsitleb Euroopa Liidust pärine- vate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötle- mist ja edastamist Ameerika Ühendriikidele terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames. Nimetatud läbi- rääkimised olid edukad ning koostati lepingu (edaspidi »Jeping”) eelnõu. (2)y = Leping on oluline tagamaks, et rahvusvaheliste finantste- hinguid käsitlevate sõnumite edastamisteenuse osutajad teevad Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumile kättesaadavaks Euroopa Liidu territooriumil säilitatavad finantstehinguid käsitlevad sõnumiandmed, mis on vaja- likud terrorismi ja selle rahastamise ennetamiseks, tingi- musel et järgitakse rangelt eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse meetmeid. (3) Lepingule tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. (4) Lepinguga nähakse ette ajutine kohaldamine alates 1. veebruarist 2010. Seetõttu peaksid liikmesriigid jõus- tama selle sätted alates nimetatud kuupäevast kooskõlas oma kehtiva siseriikliku õigusega. Sellekohane deklarat- sioon esitatakse lepingu allakirjutamisel, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühend- riikide vahelise lepingu (mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edas- tamist Ameerika Ühendriikidele terroristide rahastamise jälgimis- programmi raames) Euroopa Liidu nimel allakirjutamine, eeldusel et kõnealune leping sõlmitakse. Lepingu tekst on esitatud käesoleva otsuse lisas. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse. Artikkel 3 Vastavalt lepingu artiklile 15 kohaldatakse lepingu sätteid ajuti- selt kooskõlas kehtivate siseriiklike õigusaktidega » alates 1. veebruarist 2010 kuni lepingu jõustumiseni. Lisas esitatud deklaratsioon ajutise kohaldamise kohta tehakse lepingu allkir- jastamisel. Brüssel, 30. november 2009 Nõukogu nimel eesistuja B. ASK