11/48. kd Euroopa Liidu Teataja 259 32003D0915 L 345/150 EUROOPA LIIDU TEATAJA 31.12.2003 NÕUKOGU OTSUS 2003/915/EÜ, 22. detsember 2003, Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelise kahepoolse tekstiiltoodetega kauplemise lepingu ajutise kohaldamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) > Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi kahe- poolse lepingu üle, mis käsitleb olemasoleva Valgevene Vabariigiga sõlmitud kahepoolse tekstiiltoodetega kauple- mise lepingu ja protokollide pikendamist ühe aasta võrra, kus on kohandatud koguselisi piirmäärasid, võtmaks arvesse aastasi kasvumäärasid ja Euroopa Liidu laienemist. (2) Kahepoolne leping tuleks ühenduse nimel allkirjastada tin- gimusel, et need oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäe- val. (3) Kahepoolset lepingut tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 2004 kuni nende sõlmimiseks vajalike menet- luste lõpuleviimiseni tingimusel, et Valgevene Vabariik omalt poolt samuti lepingut ajutiselt kohaldab, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval, on nõukogu eesistujal käesolevaga õigus määrata isikud, kellel on õigus Euroopa Ühenduse nimel allkirjastada Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise kokkulepe, millega muudetakse 1. aprillil 1993 Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 11. novembril 1999 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega (edaspidi “kahepoolne leping”). Artikkel 2 Kahepoolset lepingut kohaldatakse ajutiselt kuni selle ametliku sõlmimiseni tingimusel, et Valgevene Vabariik samuti kahepoolset lepingut ajutiselt kohaldab, (?) alates 1. jaanuarist 2004. Kahepoolse lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 3 1. Kui Valgevene ei täida oma kahepoolse lepingu lõikes 2.5 sätestatud kohustusi, alandatakse 2004. aasta kvooti 2003. aastal kohaldatavatele tasemetele. 2. Otsus lõike 1 rakendamise kohta võetakse vastu nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 3030/93, mis käsit- leb teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise üldeeskirju, (2) artiklis 17 viidatud menetluse kohaselt. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. See jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Brüssel, 22. detsember 2003 Nõukogu nimel eesistuja G. ALEMANNO (1) Ajutise kohaldamise jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias. (2) ELTL 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 138/2003 (EÜTL 23, 28.1.2003, lk 1).