52 Euroopa Liidu Teataja 03/5. kd 31981R1946 20.7.1981 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 197/32 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1946/81, 30. juuni 1981, investeeringutoetuste piiramise kohta piimatootmissektoris EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse assamblee arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: nõukogu 17. aprilli 1972. aasta direktiivi 72/159JEMÜ (taluma- japidamiste kaasajastamise kohta, (*) viimati muudetud direktii- viga 81/528JEMÜ (5)) artikli 8 lõike 1 punktiga b nähakse ette toetuse andmine arengukava elluviimiseks vajalikeks investeerin- guteks; ühenduse turu tasakaalu eesmärgi arvessevõtmiseks ei tohiks, välja arvatud teatavatel eritingimustel, piimatootmissekto- risse investeerimise puhul toetust anda, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Investeeringutoetused piimatootmissektoris keelatakse, välja arvatud juhul, kui toetust antakse talupidajatele, kes rakendavad direktiivi 72/159/EMÜ kohaselt arengukava või ühiste meetmete raames talumajapidamise arengukavasid. 2. Lõikes 1 nimetatud toetused piiratakse selliste investeeringu- tega, mis võimaldavad direktiivi 72/159JEMÜ artikli 4 lõikes 2 määratletud võrreldava sissetuleku saavutamist kuni 1,5 inim- tööühiku puhul talumajapidamise kohta, ja kõnealuste toetuste andmise puhul kehtib tingimus, et investeeringuga tohib suuren- dada arengukava lõpuks lüpsilehmade arvu kuni 40ni inimtöö- ühiku kohta. Rohkem kui 1,5 inimtööühikuga talumajapidamiste puhul võib toetust anda selliste investeeringute korral, mis võimaldavad suu- rendada arengukava lõppedes lüpsilehmade arvu kuni 15 %. 3. Liikmesriikidel on lubatud anda investeeringutoetust talupida- jatele, kes ei esita arengukava, tingimusel et investeeringuga suu- rendatakse lüpsilehmade arvu kuni 40ni talumajapidamise kohta. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 30. juuni 1981 (1) EÜTC 124, 17.5.1979, lk 1. (2) EÜTC 85, 8.4.1980, lk 57. (3) EÜTC 53, 3.3.1980, lk 22. (4) EÜTL 96, 23.4.1972, lk 1. () EÜTL 197, 20.7.1981, lk 41. Nõukogu nimel eesistuja G. BRAKS