19/4. kd Euroopa Liidu Teataja 121 32001R1206 L 174/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27.6.2001 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1206/2001, 28. mai 2001, liikmesriikide kohtute vahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (4) See kuulub asutamislepingu artikli 65 reguleerimisalasse. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 1, (5) võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi algatust, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ning aren- dada Euroopa Liitu vabadusel, turvalisusel ja õigusel raja- neva alana, kus on tagatud isikute vaba liikumine. Sellise ala järkjärguliseks loomiseks peab ühendus muu hulgas võtma siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud 7) meetmed seoses õigusalase koostööga tsiviilasjades. (2) — Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks tuleks kohtutevahe- list koostööd tõendite kogumisel tõhustada, eelkõige liht- sustada ja kiirendada. (3) — 15. ja 16. oktoobri 1999. aasta Tampere istungil meenu- tas Euroopa Ülemkogu, et piiriüleste kohtuasjade, eriti tõendite kogumise jaoks tuleks välja töötada uued menet- lusnormid. (8) (1) EÜTC 314, 3.11.2000, lk 2. (2) Arvamus on esitatud 14. märtsil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) Arvamus on esitatud 28. veebruaril 2001 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (4) Kavandatavate meetmete eesmärke, milleks on kohtuteva- heline koostöö tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusas- jades, ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada ja neid oleks parem saavutada ühenduse tasandil. Ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätes- tatud subsidiaarsuspõhimõttega. Kõnealuses artiklis sätes- tatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käes- olev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale. Seni ei ole tõendite kogumise kohta kõikide liikmesriikide vahelist siduvat õigusakti. 18. märtsi 1970. aasta tsiviil- ja kaubandusasjades välisriigis tõendite kogumise Haagi kon- ventsiooni kohaldatakse ainult Euroopa Liidu 11 liikmes- riigi suhtes. Kuna liikmesriigi kohtus päevakorras olevates tsiviil- ja kaubandusasjades otsuse tegemiseks on tihti oluline koguda tõendeid mõnes teises liikmesriigis, ei või ühen- duse tegevus piirduda nõukogu 29. mai 2000. aasta mää- ruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta) (*) reguleerimisalasse kuuluva tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide edastamisega. Selleks tuleb jätkata liikmesriikide kohtute vahelise koostöö tõhustamist tõendite kogumisel. Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtumenetluse tõhususe taga- miseks peab tõendite kogumise taotluste edastamine ja rahuldamine toimuma liikmesriikide kohtute vahel otse ja võimalikult kiirel viisil. EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.