232 Euroopa Liidu Teataja 11/18. kd 31992R3590 12.12.1992 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 364/32 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3590/92, 11. detsember 1992, liikmesriikidevahelise kaubanduse statistikas kasutatavate statistika andmekandjate kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 7. novembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3330/91 liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika kohta (!) (viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3046/92 (2), eriti selle artiklit 12, ning arvestades, et: liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika jaoks on vaja tarvitu- sele võtta statistika standardvormid, et andmeesitajad saaksid neid pidevalt kasutada ja et nendelt nõutud aruanded oleksid täidetud ühtemoodi, hoolimata sellest, millises liikmesriigis need on koos- tatud; valikuvõimalust, mis on tagatud andmeesitajatele eespool nimetatud määruse artikli 12 lõikega 2, saab rakendada ainult siis, kui komisjon võtab kasutusele vajalikud andmekandjad; lisaks kasutavad teatavad liikmesriigid pigem ühenduse andmekandjaid, kui kehtestavad oma riigisisesed vormid; on oluline pädevatele asutustele edastada kõik kõnealuste vor- mide trükkimiseks vajalikud tehnilised üksikasjad; andmeesitajate ühetaolise kohtlemise tagamiseks on soovitatav kõnealuste vormidega seotud kulutusi rahaliselt toetada; selleks tuleb kindlaks määrata ühenduse rahalise osaluse määr, mis kõne- aluseks ettevõtmiseks tarvis läheb; nimetatud summa peab olema kooskõlas = finantsperspektiiviga,  mis on — kehtestud 29. juuni 1988. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega eel- arvedistsipliini ja -menetluse kohta; (3) tegelikult kasutada olevad assigneeringud tuleb kõnealuse kokkuleppe kohaselt kindlaks määrata vastavalt eelarvemenetlusele; arvesse tuleb võtta muid andmeedastusviise, eriti edendada mag- netiliste või elektrooniliste andmekandjate kasutamist; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed kajastavad liikmesrii- kidevahelise kaubanduse statistika komitee arvamust, (1) EÜTL 316, 16.11.1991, lk 1. (2) EÜTL 307, 23.10.1992, lk 27. (3) EÜTL 185, 15.7.1988, lk 33. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika sisseseadmiseks ühenduses ja liikmesriikides võetakse kooskõlas käesoleva mää- ruse sätetega kasutusele statistika andmekandjad, mis on ette näh- tud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3330/91 artikli 12 lõikega 1, edaspidi “põhimäärusega”. 2. Liikmesriikides, kus ei eristata perioodilist aruannet perioodi- lisest maksudeklaratsioonist, võetakse andmekandjate kasutusele- võtuks vajalikud sätted vajadusel korral vastu ühenduse või sise- riiklike maksueeskirjade raames ning kooskõlas muude põhimääruse rakendussätetega. Artikkel 2 Ilma et see piiraks põhimääruse artikli 34 kohaselt vastuvõetud sätete kohaldamist, kasutatakse Intrastat-vorme N-Lähetamine, R-Lähetamine ja S-Lähetamine ning N-Saabumine, R-Saabumine ja S-Saabumine, mille näidised on esitatud käesoleva määruse lisas, vastavalt järgmistele sätetele: — vorme N kasutavad need andmeesitajad, kelle suhtes ei kehti ühegi liikmesriigi assimilatsiooni- ja lihtsustuslävest tulene- vaid ega järgmise alapunktiga ettenähtud vabastusi, — vorme R kasutavad need andmeesitajad, keda riigi pädevad asutused on vabastanud kauba kirjeldamise kohustusest, — vorme S kasutavad need andmeesitajad, kelle suhtes kehtivad lihtsustuslävest tulenevad vabastused. Artikkel 3 1. Artiklis 2 nimetatud vormid koosnevad ühest lehest, mis esi- tatakse pädevale riigiasutusele. Liikmesriigid võivad siiski nõuda, et andmeesitaja vastavalt päde- vate riigiasutuste juhenditele säilitaks vormi koopia. 2. Vormid trükitakse kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 70 g/m*. Paber peab olema valge ja trükikiri punane. Kasutatav paber ja trükikiri peavad vastama tehnilistele tingimustele, mis võimaldak- sid vormide lugemiseks kasutada optilisi märgituvastusseadmeid (OCR).