31.7.2004 Euroopa Liidu Teataja L 255/31 (Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik) NÕUKOGU NÕUKOGU OTSUS, 26. juuli 2004, mis käsitleb Furoopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise lepingu sõlmimist, millega muudetakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelist teatavate terasetoo- detega kauplemist käsitlevat lepingut (2004/583/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 seostatuna artikli 300 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) =0 Partnerlus- ja koostööleping, millega sõlmitakse part- nerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmes- riikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel, (!) jõustus 1. detsembril 1997. (2) Partnerlus- ja koostöölepingu artiklis 21 on sätestatud, et Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (edaspidi “ESTÜ”) toode- tega kauplemist reguleerivad kõnealuse lepingu III jaotis, välja arvatud selle artikkel 15, ning ESTÜ terasetoodetega kauplemise koguselisi piiranguid käsitleva lepingu sätted. (3) 9. juulil 2002 sõlmisid ESTÜ ja Venemaa Föderatsiooni valitsus sellise lepingu teatavate terasetoodetega kauple- () EÜTL 327, 28.11.1997, lk 3. Lepingut on viimati muudetud EÜ ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel sõlmitud lepinguga (ELT L 9, 15.1.2004, lk 22). (8) mise osas (edaspidi “leping”), 2) mis on ESTÜ nimel kiidetud heaks komisjoni otsusega 2002/603/ESTÜ. (3) ESTÜ asutamislepingu kehtivus lõppes 23. juulil 2002 ning Euroopa Ühendus võttis üle kõik ESTÜ poolt lepin- gutega võetud õigused ja kohustused. Pooled leppisid lepingu artikli 10 lõike 2 kohaselt kokku, et lepingut tuleks jätkata ning kõik poolte õigused ja kohustused peaksid pärast kõnealust kehtivuse lõppemist säilima. Pooled alustasid lepingu artikli 2 lõikes 4 sätestatud konsultatsioone ning nõustusid suurendama lepingus sätestatud koguselisi piiranguid, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist. Lisaks lubasid pooled suurendada koguselisi piiranguid ka seoses lepingu deklaratsiooniga nr 1 teeninduskeskuste rajamise kohta Euroopa Liidus. Muutmisleping tuleks heaks kiita, (27) EÜT L 195, 24.7.2002, lk 55. () EÜT L 195, 24.7.2002, lk 54.