1.5.2004 Euroopa Liidu Teataja L 169/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 931/2004, 30. aprill 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta (!), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/ 2002 (2), eriti selle artikli 4 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) — Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitme- poolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tule- mustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importi- misel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajava- hemike puhul. (2) = Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordi- väärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. aprill 2004. ()) EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. (27) EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17. Komisjoni nimel J. M. SILVA RODRIGUEZ põllumajanduse peadirektor