L 116/26 Euroopa Liidu Teataja 30.4.2008 KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 23. oktoober 2007, riigiabi C 23/06 (ex NN 35/06) kohta, mida Poola rakendas terasetootja Technologie Buczek Group suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5087 all) (Ainult poolakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2008/344/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, võttes arvesse ühinemislepingu protokolli nr 8 Poola terasetöös- tuse ümberkorraldamise kohta (edaspidi ,protokoll nr 8”), (!) olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele, (2) ning arvestades järgmist: I. MENETLUS 2002. aasta märtsis esitas Huta Buczek (edaspidi ,,TB- HB”) Poola ametiasutustele ümberkorraldamisprogrammi. TB-HB nimetati 2003. aasta 7. mail ümber Technologie Buczek S.A.-ks (edaspidi ,TB”). (1) EÜT L 236, 23.9.2003, lk 948. (2) ELT C 196, 19.8.2006, lk 23. 5. novembril 2002 kiitis Poola valitsus heaks Poola raua- ja terasetööstuse ümberkorraldamis- ja arenguprogrammi aastani 2006 (edaspidi ,riiklik ümberkorraldamisprog- ramm”). Kõnealuse programmi alusel võib ajavahemikul 1997—-2006 anda Poola terasetööstuse ümberkorraldami- seks riigiabi kuni 3,387 miljardit Poola zlotti (846 miljonit eurot). (3) (2) Riiklik — ümberkorraldamisprogramm +2esitati — ELile. 25. märtsil 2003 hindas seda komisjon. Selle alusel tegi komisjon nõukogu otsuse ettepaneku pikendada Euroopa lepingu alusel Poola terasesektorile riigiabi andmiseks lubatud üleminekuaega (mis esialgu kestis vaid 1997. aastani) kuni Poola ELiga liitumiseni, tingimusel et abisaajad saavutavad elujõulisuse 2006. aastaks; nõukogu kiitis selle heaks 2003. aasta juulis. (*) EL lubas seega, erandina riigiabieeskirjadest, (°) Poolal anda terasetööstusele ümberkorraldamisabi. Lõplikult kehtestati see ühinemislepingu protokollis nr 8 Poola terasetööstuse ümberkorraldamise kohta. (6) Selles kinni- tatakse kuni 3,387 miljardi Poola zloti suuruse riigiabi andmine protokolli nr 8 lisas 1 loetletud kaheksale äri- ühingule, sh TB-HB-le, enne 2003. aasta lõppu. (3) Eeldades, et 1 EUR = 4 PLN. (4) Üksikasju vaata komisjoni 5. juuli 2005. aasta otsusest 2006/937/EÜ juhtumi Huta Czestochowa SA-le antud riigiabi nr C 20/04 (ex NN 25]/04) kohta, (ELT L 366, 21.12.2006, lk 1, punkt 23 jj). () ELis ei ole terasesektorile riigiabi andmine lubatud; vt komisjoni teatis ,Terasesektoris antav päästmis- ja ümberkorraldamisabi ning tegevuse lõpetamise abi” (EÜT C 70, 19.3.2002, lk 21). ($) Vt ühinemislepingu protokolli nr 8 Poola terasetööstuse ümberkor- raldamise kohta (ELT L 236, 23.9.2003, lk 948).