03/20. kd Euroopa Liidu Teataja 359 31997R0577 2.4.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 87/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 577/97, 1. aprill 1997, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade stan- dardid, ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid, (') eriti selle artiklit 8, võttes arvesse nõukogu 2. juuli 1987 määrust (EMÜ) nr 1898/ 87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta (?) (viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga), eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et: määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõige 2 sätestab, et selle ar- tiklis 1 nimetatud toodete müüginimetustena tuleb kasutada määruse lisas näidatud nimetusi; sellest reeglist on erandeid; eriti ei kohaldata seda reeglit nimetuste suhtes, kui toote täpne olemus on selge tema tavapärase kasutusviisi tõttu ja/või kui nimetust kasutatakse selgesti toote iseloomuliku omaduse kirjel- damiseks; tuleks ette näha selle sätte teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad; järgida tuleb määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 1 lõiget 3, mis sätestab, et seda määrust tuleb kohaldada, määrust (EMÜ) nr 1898/87 piiramata; nende kahe määruse eesmärk on olemuslikult sama, nimelt vältida kõnealuste toodete tegeliku olemuse kohta tarbija kujutluses tekkida võivat segadust; seetõttu tuleks ühenduse õigusaktide järjepidevuse tagamiseks määruste (EÜ) nr 2991/94 ja (EMÜ) nr 1898/87 nimetuse “või” kasutamist käsitlevad üksikasjalikud rakenduseeskirjad sätestada ühtse tekstina; määruses (EÜ) nr 2991/94 nimetatud erandite ulatuse selgeks kindlaksmääramiseks tuleks koostada nende nimetuste täielik nimekiri koos nimetatavate toodete kirjeldusega; () EÜTL 316, 9.12.1994, lk 2. (7) EÜTL 182, 3.7.1987, lk 36. määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõike 2 kolmanda lõigu esimeses alapunktis sätestatud erandi esimese kriteeriumina on nimetatud nimetuse tavapärast iseloomu; sellist tavapärast iseloomu võib pidada tõestatuks, kui nimetust on enne käes- oleva määruse jõustumist kasutatud vähemalt ühe inimpõlve pikkuseks peetava ajavahemiku jooksul; erand peab piirduma üksnes nende toodetega, mille kohta sellist nimetust tegelikult on kasutatud, et nende tavapärane iseloom ei kaoks; eespool nimetatud erandi teise kriteeriumina on nimetatud määruse (EÜ) nr 2991/94 lisa nimetuste kasutamist turustata- vate toodete mõne iseloomuliku omaduse kirjeldamiseks; on loogiline, et sellisel juhul käsitleb erand tooteid, mida lisas sellistena pole loetletud; selle erandi puhul tuleks piirduda praegu turustatavate toode- tega; liikmesriigid on komisjonile edastanud nimekirja toode- test, mida nad oma territooriumil peavad selle erandi kriteeriu- midele vastavaks; komisjoni 28. oktoobri 1988. aasta otsus 88/566/JEMÜ, mis loetleb nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus nimetatud tooteid, (?) sisaldab juba erandeid nime- tuse “või” kohta; neid tuleks arvesse võtta; määruses (EÜ) nr 2991/94 sätestatud ühenduse nimekirjas tuleks kõnealuste toodete nimetusi loetleda ainult ühenduse selles keeles, milles neid nimetusi saab kasutada; selliste toiduainete märgistamisel, mis sisaldavad selle määruse lisas nimetatud tooteid või artikli 2 lõike 2 kolmanda lõigu teises alapunktis määratletud kontsentreeritud tooteid, võib viidata lisas toodud vastavatele nimetustele juhul, kui järgitakse nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/112/EMÜ liik- mesriikide toiduainete märgistamist, pakkumist ja reklaami käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta, (*) viimati muudetud direktiiviga 97/4/EÜ; () seetõttu pole selliseid toiduaineid vaja eespool nimetatud erandite nimekirjas loetleda; () EÜTL 310, 16.11.1988, lk 32. () EÜTL 33, 8.2.1979, lk 1. C) EÜTL 43, 14.2.1997, lk 21.