L 171/28 Euroopa Liidu Teataja 2.7.2005 KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 30. aprill 2004, kohtuasjade COMP/D2/32448 ja 32450 Compagnie Maritime Belge SA kohta (Järelmeetmed Euroopa Kohtu 16. märtsi 2000. aasta otsusele) (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1779 all) (Ainult hollandikeelne tekst on autentne) (2005/480/EÜ) I. SISSEJUHATUS 30. aprillil 2004. aastal võttis komisjon vastu EÜ asutamislepingu artikli 82 kohast menetlust käsitleva otsuse, millega kehtestati 3400 000 euro suurune trahv Antwerpeni laevaühingule Compagnie Maritime Belge, SA (edaspidi “CMB”). Vastavalt nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade raken- damise kohta) (!*) artikli 30 sätetele avaldab komisjon poole nime ja otsuse põhilise sisu, pidades silmas ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse täieliku teksti mittekonfidentsiaalse versiooni leiate kohtuasja autentsetes keeltes ning komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html. Il. MENETLUS Käesolev otsus on järelmeede nn Cewali kohtuasjale, milles komisjon kehtestas liinilaevanduskonve- rentsile Associated Central West Africa Lines (edaspidi “Cewal”) trahvi EÜ asutamislepingu artikli 86 rikkumise eest (hetkel artikkel 82, edaspidi viidatud selliselt). Komisjoni otsusega 93/82JEMÜ (2) (edaspidi “esialgne otsus”) tuvastas komisjon muu hulgas, et Cewal ja kaks liinilaevanduskonverentsi, Cowac ja Ukwal, ning nimetatud konverentside liikmesettevõtjad olid rikkunud EÜ asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 (hetkel artikli 81 lõige 1, edaspidi viidatud selliselt). Peale selle olid Cewali liikmesettevõtjad kuritarvitanud turgu valitsevat seisundit kolmel eri viisil ning rikkunud ka EÜ asutamislepingu artiklit 82. Ettevõtjatelt nõuti rikkumiste lõpetamist. Esialgse otsusega määras komisjon trahvi EÜ asutamislepingu artikli 82 rikkumise eest neljale Cewali liikmesettevõtjale. CMBle määrati 9,6 miljoni eküü suurune trahv. Kõik neli ettevõtjat ja CMB tütarettevõtja CMBT esitasid esimese astme kohtule taotluse esialgse otsuse tühistamiseks. 8. oktoobri 1996. aasta otsusega (?) (edaspidi “esimese astme kohtu otsus”) jättis esimese astme kohus taotlused rahuldamata. Kohus vähendas siiski trahve. CMB trahvi vähendati 8 640 000 eküüni. (1) EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1). () ELT L 34, 10.2.1993, lk 20. (3) Liidetud kohtuasjad T-24/93, T-25/93, T-26/93 ja T-28/93 CMB, CMBT ja Dafra-Lines v komisjon [1996] EKL 1I-1201.