2.3.2006 Euroopa Liidu Teataja L 61/17 KOMISJONI OTSUS, 3. mai 2005, millega kuulutatakse koondumine ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks (Juhtum COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV) (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1368 all) (Ainult ingliskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2006/171/EÜ) Komisjon võttis 3. mail 2005 vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (!) ja eriti selle artikli 8 punktile 1 vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis. Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi koduleheküljel aadressil: http://europa.eu.int/comm/competition/ index en.html (1) — 4. novembril 2004 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) kojad Eurogravure S.p.A. lItaalias ja Eurohueco S.A. nr 139/2004 (edaspidi “ühinemismäärus”) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt Saksamaa ettevõtjad Bertelsmann AG (edaspidi “Bertelsmann”), Axel Springer AG (edaspidi “Springer”) ja Bertelsmanni omanduses olev tütarettevõtja Gruner+Jahr AG 8 Co.KG (edaspidi “G+J”) kavatsevad omandada aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja NewCo üle, mis on loodav ühisettevõte (edaspidi “NewCo”). Bertelsmanni (ja G+J) ja Springerit nimetatakse edaspidi ühiselt pool- teks. 29. novembril 2004 teatas Saksamaa konkurentsiamet Bundeskartellamt komisjonile, et kavandatav koondumine ohustaks oluliselt konkurentsi kas Saksamaa rotatsioon- sügavtrükis trükiste turul või Saksamaa ajakriitiliste trüki- toodete, eriti ajakirjade turul. 23. detsembri 2004. aasta otsuses leidis komisjon, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi selle kokku- sobivuse suhtes ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga. Sellest johtuvalt algatas komisjon käesolevas juhtumis ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohase menetluse ja otsustas, et ühinemismääruse artikli 9 lõike 3 punkti a alusel tegeleb komisjon ise Saksamaa konkurentsiameti tõstatatud küsimustega. Bertelsmann on rahvusvaheline ettevõtja meediasektoris. Ettevõtja trükialane tegevus on koondunud tema tütaret- tevõtja Arvato AG (edaspidi “Arvato”) alla, kes kontrollib Saksamaal rotatsioonsügavtrükikoda maul-belser Nürn- bergis, ofsettrükikoda Mohn Media Gueterslohis ja ka teisi trükikodasid Euroopas, näiteks rotatsioonsügavtrüki- ()) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1. Hispaanias. Arvato kavatseb järgmise kahe aasta jooksul asutada Liverpoolis (Ühendkuningriik) uue rotatsioonsü- gavtrükikoja. Lisaks sellele on Bertelsmanni ainuomandis oleval ajalehtede ja ajakirjade kirjastamise, trükkimise ja turustamisega tegeleval kirjastusettevõtjal G+J kaks rotat- sioonsügavtrükikoda Saksamaal, üks asub Itzehoes (Hamburgi lähedal) ja teine Dresdenis. Springer tegeleb ajalehtede ja ajakirjade kirjastamise, trük- kimise ja turustamisega ning ettevõtjal on ka televisiooni- ja raadioettevõtjate aktsiaid. Springeril on kaks rotat- sioonsügavtrükikoda Saksamaal Ahrensburgis (Hamburgi lähedal) ja Darmstadtis. Ettevõtja juhib ka kolme ofsettrü- kikoda, mis trükivad ainult ajalehti. Koondumine tähendab, et NewCo võtab üle Arvato, G+J'i ja Springeri viis Saksamaal asuvat rotatsioonsügavtrüki- koda ning Arvato planeeritava rotatsioonsügavtrükikoja Ühendkuningriigis. Pärast tehingut oleks Bertelsmannil ja G+J'il kummalgi 37,45 % NewCo's ja Springeril oleks ülejäänud 25,1 % koos õigusega anda veto strateegilistele otsustele. NewCo oleks täiesti toimiv ühisettevõtja, mida Bertelsmann ja Springer kontrolliksid ühiselt. Oma 131. istungil 22. aprillil 2005 toetas enamik koon- dumistega tegeleva nõuandekomitee liikmetest komisjoni ettepanekut vastu võtta heakskiitmisotsus. (2) Ärakuulamise eest vastutav ametnik oli oma 27. aprilli 2005. aasta aruandes arvamusel, et poolte ärakuulamisõi- gusest on kinni peetud. (3) (2) ELT C 52, 2.3.2006, lk 2. (3) ELT C 52, 2.3.2006, lk 3.