290 Euroopa Liidu Teataja 02/12. kd 32002R1781 8.10.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 270/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1781/2002, 7. oktoober 2002, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2345/2001, (2) eriti selle artikli 32 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) > Komisjoni 27. mai 1997. aasta määruse (EÜ) nr 936/97 (millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrge- kvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifi- kvoodid ja sätestatakse nende haldamine), (?) viimati muu- detud määrusega (EÜ) nr 1524/2002, (4) saksa-, hollandi- ja taanikeelse teksti artikli 2 punkti g teises lõigus on viga. Seetõttu tuleks nimetatud määruse saksa-, hollandi- ja taa- nikeelse teksti nimetatud lõigus teha vajalik parandus. (2) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Sõna “härjad” määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 lõike g teises lõi- gus tõlgitakse järgmiselt: (puudutab ainult määruse saksa-, hollandi- ja taanikeelseid teks- te). Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 7. oktoober 2002 (1) EÜTL 160, 26.6.1999, lk 21. 2) EÜTL 315, 1.12.2001, lk 29. () EÜTL 137, 28.5.1997, lk 10. (4) EÜTL 229, 27.8.2002, lk 7. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER