4.2.2010 LET | Euroopa Liidu Teataja L 33/1 (EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud õigusaktid) KOMISJONI OTSUS, 6. november 2008, riigiabi C 17/05 (ex N 194/05 ja PL 34/04) kohta, mida Poola andis äriühingule Stocznia Gdynia (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6771 all) (Ainult poolakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2010/47/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi (!) vasta- valt eespool osutatud sätetele ja võttes neid märkusi arvesse ning arvestades järgmist: I. MENETLUS Ühinemislepingu ajutist korda reguleeriva IV lisa punkti 3 sätete kohaselt teatas Poola 29. aprillil 2004 ettevõtja Stocznia Gdynia S.A. (edaspidi ,Gdynia laevatehas”) suhtes võetud ümberkorraldamismeetmetest. Juhtum re- gistreeriti numbri all PL 34/2004. Oma 19. mai 2004. aasta kirjas palus komisjon Poolal esitada mõned puuduvad dokumendid. Need esitati 16. juunil 2004. Komisjon palus lisateavet 30. juuli 2004. aasta, 8. oktoobri 2004. aasta, 23. novembri 2004. aasta ja 4. märtsi 2005. aasta kirjades, millele Poola vastas vastavalt 3. septembri 2004. aasta (registree- ritud 7. septembril 2004), 10. novembri 2004. aasta (re- gistreeritud 15. novembril 2004), 17. veebruari 2005. vaasta (registreeritud 21. veebruaril 2005), 30. märtsi 2005. aasta (registreeritud 1. aprillil 2005) ja 18. aprilli 2005. aasta (registreeritud 20. aprillil 2005) kirjadega. 22. aprilli 2005. aasta kirjas (registreeri- tud samal päeval) nõustus Poola, et kõikide meetmete puhul, mis kujutavad uut abi, käsitleb komisjon 29. aprillil 2004 registreeritud juhtumit PL 34/2004 EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase teatisena. Juhtu- mile määrati uus number N 194/2005. (!) ELT C 220, 8.9.2005, lk 7. (3) 1. juunil 2005 võttis komisjon vastu ametliku uurimise algatamise otsuse, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas, (2) ning palus Poolal ja huvitatud isikutel esitada oma märkused. Pärast märkuste esitamise tähtaja pikendamist (9. augusti 2005. aasta kiri) esitas Poola oma märkused 2. septembri 2005. aasta kirjas (registreeritud 5. septembril 2005). Vastuses edastas Poola komisjonile Gdynia laevatehase 4. märtsi 2004. aasta ümberkorraldamiskava (edaspidi »2004. aasta ümberkorraldamiskava”). Poola esitas lisamärkusi 3. novembri 2005. aasta kirjas (registreeritud 7. novembril 2005). Gdynia laevatehas esitas oma märkused 10. oktoobri 2005. aasta kirjas (registreeritud 14. oktoobril 2005). Märkusi esitasid ka äriühing Ray Car Carriers (7. oktoobri 2005. aasta kirjas, registreeritud 10. oktoobril 2005), Taani alaline esindus Euroopa Liidu juures (7. oktoobri 2005. aasta kirjas, registreeritud 11. oktoobril 2005), Taani laevaehitusliit Danish Maritime (7. oktoobri 2005. aasta kirjas, registreeritud samal päeval), ametiü- hing Solidarnoše (7. oktoobri 2005. aasta kirjas, regist- reeritud 10. oktoobril 2005) ja Poola laevaehitusliit (10. oktoobri 2005. aasta kirjas, registreeritud 11. oktoo- bril 2005,) Komisjon edastas need märkused Poolale 26. oktoobri 2005. aasta ja 12. detsembri 2005. aasta kirjades (3). Poola vastas Gdynia laevatehase esitatud märkustele 16. jaanuari 2006. aasta kirjas (registreeritud 18. jaanuaril 2006). Poola ei esitanud mingeid märkusi muude kolmandate isikute seisukohtade kohta. (2) ELT C 220, 8.9.2005, lk 7. ) Oma 17. novembri 2005. aasta kirjas (registreeritud 18. novembril 2005) palusid Poola ametivõimud tõlkida poola keelde mõned välja- võtted ingliskeelsetest märkustest, mille kolmandad isikud olid komisjonile esitanud. Komisjon edastas kõnealused tõlked oma 12. detsembri 2005. aasta kirjas.