5.11.2004 Euroopa Liidu Teataja L 331/1 I (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1920/2004, 25. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 992/95, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) — Vastavalt määrusele (EÜ) nr 992/95(!) avati kõnealuste toodete ühenduse tariifikvoodid. (2) Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia osalemine (edaspidi “liituvad riigid”) Euroopa Majanduspiirkonnas sätestati ühenduse ja selle liikmesriikide, Islandi, Liechtensteini ja Norra ning liituvate riikide vahel 14. oktoobril 2003 allakirjutatud EMP laienemislepingus. (33 Kuni EMP laienemislepingu vastuvõtmiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni lepiti EMP laienemislepingu ajutise kohaldamise suhtes kokku kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega. Nimetatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe kiideti heaks nõukogu otsusega 2004/368JEÜ. (3) (4) — EMP laienemislepinguga kehtestatakse EÜ ja Norra vahel 1973. aastal sõlmitud vabakaubanduslepingu lisaproto- koll (edaspidi “protokoll”), millega nähakse ette uute ühenduse tariifikvootide avamine teatavatele kalandustoo- detele. Kõnealused uued tariifikvoodid tuleks avada. (5) Protokollis sätestatakse, et alates 2005. aastast lõpeta- takse kahe uue tariifikvoodi eraldamine iga aasta 15. oktoobril ja kasutamata jäänud osa võimaldatakse kasu- tada üksnes impordiks aasta lõpus. (6) — Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 992/95 vastavalt muuta. (1) EUT L 101, 4.5.1995, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1329/2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 1). (2 ELT L 130, 29.4.2004, lk 1. (7) > Kuna EMP laienemisleping jõustub 1. mail 2004, tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast ja see peaks viivitamata jõustuma, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt. 1. Lisatakse järgmine artikkel 2a: “Artikkel 2a Alates 2005. aastast lõpetatakse iga aasta 15. oktoobril alam- kvootide, mille järjekorranumber on 09.0760 ja 09.0763, eraldamine. Järgmisel tööpäeval tehakse nende kvootide kasutamata osa kättesaadavaks alates sama aasta 1. oktoobrist deklareeritud impordi jaoks sama aasta alamkvoodi, mille järjekorra- number on 09.0778, raames. Iga aasta 15. oktoobrist alates tehakse hiljem kasutamatuna tagastatud kvoodiosad kättesaadavaks ainult impordiks, mis on deklareeritud alates sama aasta 1. oktoobrist.” 2. I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 1. > 2004. aastal vähendatakse tariifikvootide, mille järjekorra- numbrid on 09.0752, 09.0756 ja 09.0758, aastakogust võrde- liselt selle kvoodiperioodi osaga täisnädalates, mis on möödunud enne 1. maid 2004. 2. 2004. aastal avatakse tariifikvoodid järjekorranumbriga 09.0754 ajavahemikuks 15. juunist 31. detsembrini mahus 24 800 tonni. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.