03/39. kd Euroopa Liidu Teataja 445 32003D0597 L 203/46 EUROOPA LIIDU TEATAJA 12.8.2003 KOMISJONI OTSUS, 4. august 2003, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 93/25JEMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses lamba- ja kitsekarja ning lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatlustega (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2801 all) (2003/597/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/25JEMÜ lamba- ja kitsekarja statistiliste vaatluste kohta, (!) viimati muudetud direktiiviga 97/77[/EÜ, (2) eriti selle artikli 1 lõiget 4, artikli 2 lõiget 2, artikli 3 lõikeid 2 ja 3, artiklit 7, artikli 10 lõiget 1 ja 2 ning artikli 13 lõiget 3, ning arvestades järgmist: (1]) = Komisjoni 30. mai 1994. aasta otsust nr 94/434/EÜ, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiivi 93/25JEMÜ rakendamiseks seoses lamba- ja kitsekarja ning lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaat- lustega, ) on mitu korda oluliselt muudetud. (*) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud otsus kodifitsee- rida. (2)? Direktiivis 93/25JEMÜ sätestatud vaatluste tegemiseks on vaja täpseid määratlusi. Kõigepealt tuleb määratleda vaatlustega hõlmatud põllumajandusettevõtted. Tuleks täpselt määratleda eri kategooriad, mille järgi vaatlustule- mused jaotatakse, ning karja suurusklassid ja piirkonnad, mille alusel liikmesriigid koostavad korrapäraste ajavahe- mike järel vaatlustulemused. Tapastatistika koostamiseks on vaja rümbamass üheselt määratleda. (') EÜTL 149, 21.6.1993, lk 10. (7) EÜTL 10, 16.1.1998, lk 28. () EÜTL 179, 13.7.1994, lk 33. (4) Vt VI lisa. (3) Vastavalt direktiivile 93/25JEMÜ võidakse liikmesriikidel nende taotluse korral lubada kasutada lamba- ja kitsekar- jade statistiliste vaatluste asemel haldusallikaid ning paarisarvuliste aastate lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa. (4) Liikmesriigid on esitanud taotlusi eri liiki lubade saami- seks. (5) — Käesolev otsus on kooskõlas alalise põllumajandusstatis- tika komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. »Direktiivi 93/25JEMÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses on põllumajandusettevõte ühtse juhtimisega tehnomajanduslik üksus, mis toodab põllumajandussaadusi ja -tooteid. 2. Direktiivi 93/25JEMÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud vaat- lused hõlmavad: a) vähemalt 1 ha suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajan- dusettevõtteid; b) alla 1 ha suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajanduset- tevõtteid, kui nende toodang on teatavas osas ette nähtud müügiks või kui nende toodanguühik ületab teatud loomu- liku künnise.