252 Euroopa Liidu Teataja 03/13. kd 31992R3615 L 367/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16.12.1992 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3615/92, 15. detsember 1992, nõukogu määruses (EMÜ) nr 3035/80 osutatud kaupade eksportimisel makstavate toetuste arvuta- misel arvesse võetavate põllumajandussaaduste ja toodete koguste kindlaksmääramise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2071/92, (3 eriti selle artikli 17 lõiget 4, ja nõukogu 11. novembri 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 3035/80 (milles sätestatakse teatavatele asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaadustele ja toodetele eksporditoetuste andmise üldeeskirjad ja nende toetussummade kinnitamise kritee- riumid, ) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3381/90 (9) artiklis 1 osutatud muude põllumajandussaaduste ja toodete turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavaid sätteid, ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3035/80 nähakse ette ekspordi- toetuse andmine asutamislepingu II lisas loetlemata kaupade valmistamisel kasutatavate teatavate põllumajandussaaduste suhtes; kõnealuse määruse B lisas loetletud kaupade ekspordi puhul sätestab artikkel 3 toetuse maksmise eksporditud kaupade valmistamisel kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete koguste osas; määrus (EMÜ) nr 3035/80 on vastu võetud põllumajandustur- gude ühist korraldust käsitlevate teatavate nõukogu määruste, sealhulgas määruse (EMÜ) nr 804/68 kohaldamise käigus; määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 17 lõikes 1 ning teiste algmääruste vastavates artiklites sätestatakse, et kõnealuste põllumajandussaaduste ja toodete ühenduse hindade ja maail- maturuhindade vahet on võimalik katta toetusega sellisel määral, mis võimaldab tooteid eksportida teatavate asutamisle- pingu II lisas loetlemata kaupade kujul; seepärast tuleb kasutatud põllumajandussaadused ja tooted ning eelkõige nendest valmistatud kaubad toetuse saamise tingimus- tele vastamiseks eksportida; erandid kõnealusest reeglist peavad olema piiratud; 1 (') EÜTL 148, 28.6.1968, lk 13. (?) EÜTL 215, 30.7.1992, lk 64. () EÜTL 323, 29.11.1980, lk 27. () EÜTL 327, 27.11.1990, lk 4. 4 kõnealuste kaupade valmistamise ajal tekivad tootjatele parata- matult kaod toormaterjalide osas, mille eest on makstud ühen- duse hinda, samal ajal kui väljaspool ühendust asuvad tootjatele tekkivad kaod on piiratud maailmaturuhindadega; eksporditud kaupade valmistamise käigus tegelikult kasutatud toodete mõistet on eri liikmesriikides tõlgendatud erinevalt; Euroopa Kontrollikoda on oma aastaaruandes (°) teinud tähele- panekuid kadude järjepideva haldamise puudumise kohta; tuleb sätestada ühiseeskirjad eksporditud kaupade valmistamise käigus tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete koguse mõiste määratlemiseks; teatavate kaupade valmistamise käigus tekivad kõrvalsaadused, mille väärtus erineb oluliselt põhisaaduste väärtusest; paljusid selliseid kõrvalsaadusi võib kasutada ainult loomasöödana; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste turgude korralduskomiteede arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 3035/80 artikli 8 lõike 1 rakendamisel kehtivad järgmised tingimused. 1) Määruse (EMÜ) nr 3035/80 artikli 3 lõike 2 tähenduses tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete koguste deklareerimisel võib viidata tootjaliikmesriigi või eksportiva liikmesriigi pädevatele asutustele esitatud loete- lule. 2) Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) kadu — toodete või kaupade kogused, mis on saadud asja- omase töötlemise käigus etapis, kus põllumajandussaadu- seid ja tooteid kasutatakse tootmiseks töötlemata kujul, välja arvatud tegelikult eksporditud kaupade kogused, punktis b osutatud jäägid ja punktis c osutatud kõrval- saadused, ning mida ei ole võimalik turustada; () EÜT C 324, 13.12.1991, lk 1.