10.6.2009 Euroopa Liidu Teataja L 1471 II (EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik) OTSUSED NÕUKOGU NÕUKOGU OTSUS, 27. november 2008, tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ja neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni sõlmimise kohta (2009/430/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (2) — Brüsseli konventsiooni ja Lugano konventsiooni läbivaata- mist käsitlevaid läbirääkimisi peeti aastatel 1998—1999 ad hoc töörühma raames, kuhu kuulusid ka Norra, Island ja võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle Šveits. Nimetatud läbirääkimiste tulemusel võeti vastu töö- artikli 61 punkti c koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga rühma koostatud konventsiooni eelnõu, mille nõukogu ja lõike 3 teise lõiguga, kinnitas oma 27. ja 28. mai 1999. aasta istungil. võttes arvesse komisjoni ettepanekut, - i nA 1 võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (') (3) Kõnealuse teksti alusel toimusid nõukogus läbirääkimised, mille tulemusel võeti vastu nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasja- des), (*) millega ajakohastati Brüsseli konventsiooni sätteid ning muudeti tunnustamise ja täitmise süsteem kiiremaks (1) 16. septembril 1988. aastal kirjutasid Euroopa ühenduste ja tõhusamaks. liikmesriigid koos Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooniga alla rahvusvahelisele lepingule, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades (2) (edaspidi ,Lugano konvent- sioon”), laiendades sellega samateemalise, 27. septembri 1968. aasta konventsiooni (?) (edaspidi ,Brüsseli konvent- sioon”) sätete kohaldamisala Islandile, Norrale ja Šveitsile. (44 — Brüsseli ja Lugano konventsiooni tsiviil- ja kaubandusasja- de kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tun- nustamise ja täitmise režiimide samalaadsuse tõttu tuleks Lugano konventsiooni kohandada määruse (EÜ) (2) Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate koh- n 44/2001 sätetega, et faflvuta'da kohtUOISUSte hlkurgls„e tuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsioon (EÜT L 319, võrdne tase ELi liikmesriikide ning asjaomaste EFTA riiki- 25.11.1988, lk 9). de vahel. (3) Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate koh- tuotsuste tunnustamise ja täitmise Brüsseli konventsioon (EÜT L 299, 31.12.1972, lk 32). (Konsolideeritud versioon EÜT C 27, 26.1.1998, —— lk 1). (4) EÜTL 12, 16.1.2001, lk 1. ning arvestades järgmist: (2) Nõusolek antud 18. novembril 2008 (Euroopa Liidu Teatajas seni aval- damata).