18/3. kd Euroopa Liidu Teataja 15 32004R0131 L 21/1 EUROOPA LIIDU TEATAJA 28.1.2004 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 131/2004, 26. jaanuar 2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 60 ja 301, võttes arvesse nõukogu 9. jaanuari 2004. aasta ühist seisukohta 2004/31/ÜVJP, mis käsitleb relvade, laskemoona ja sõjavarustuse embargo kehtestamist Sudaani suhtes, (!) võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Pidades silmas käimasolevat kodusõda Sudaanis, jätab ühine seisukoht 2004/31 JÜVJP jõusse relvaembargo, mis kehtestati kõnealuse riigi suhtes nõukogu ühise seisuko- haga 94/165/ÜVJP (2) ning karmistab seda embargot kee- lustades tehnilise abi ja muud sõjategevusega seotud tee- nused, samuti sõjategevusega seotud finantsabi. (2) Ühises seisukohas 2004/31/ÜV]JP nähakse samas ette humanitaarotstarbelised erandid nimetatud relvaembar- gost, sealhulgas Sudaanis kavandatavateks demineerimis- toiminguteks vajalike seadmete ja materjali müügi, tarni- mise, üleandmise või eksportimise osas. (3) Teatava tehnilise abi ja finantsabi keelustamine kuulub asu- tamislepingu reguleerimisalasse. Seepärast on eelkõige konkurentsimoonutuste vältimiseks vaja ühenduse terri- tooriumil nimetatud embargode kohaldamiseks ühenduse õigusakti. Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse ühenduse territooriumina liikmesriikide territooriume, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut vastavalt selles kehtestatud tingimustele. (4) Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe taga- miseks peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma, ()) ELTL 6, 10.1.2004, lk 55. (2) EÜTL75,17.3.1994, lk 1. Otsus on kehtetuks tunnistatud ühise sei- sukohaga 2004/31ÜV]JP. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist mõistet: “tehniline abi” — igasugune tehniline abi, mis on seotud paran- damise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetami- se, hoolduse ja muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe ja tööoskuste edastamise või konsultatsiooniteenuste kaudu. Tehnilise abi hulka kuulub ka suuline abi. Artikkel 2 Keelatud on: a) anda, müüa, tarnida või üle anda otse või kaudselt tehnilist abi ja muid sõjalise tegevuse ja relvade ning igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõja- väeveokid ja -varustus, poolsõjaline varustus ja eespool nime- tatutele mõeldud varuosad, varustamise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud teenuseid ühelegi isikule, üksusele või asutusele Sudaanis või kasutamiseks Sudaanis; b) rahastada sõjalist tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikind- lustus, relvade ja nendega seotud materjali müümiseks, tarni- miseks, üleandmiseks või ekspordiks või tehnilise abi ja muude teenuste andmiseks, müümiseks, tarnimiseks või üleandmiseks otse või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või asutusele Sudaa- nis või kasutamiseks Sudaanis. Artikkel 3 Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevuses, mille eesmärgiks on otseselt või kaudselt soodustada artiklis 2 nimetatud tehinguid.