L 102/14 Euroopa Liidu Teataja 19.4.2007 II (EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik) OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 20. oktoober 2004, mis on seotud EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 kohase menetlusega (Juhtum COMP/C.38.238/B.2) — Toortubakas — Hispaania (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4030 all) (Ainult hispaania-, inglis- ja prantsuskeelne tekst on autentsed) (2007/236J/EÜ) 20. oktoobril 2004. aastal võttis komisjon vastu EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase otsuse. Koos- kõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (!) artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga osapoolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse täisteksti mittekonfidentsiaalne versioon juhtumi autentsetes keeltes ja komisjoni töökeeltes on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil http://europa.eu.int/ comm/competition/index en.html OTSUSE KOKKUVÕTE ASAJA, UPA ja COAG ?) — ning põllumajandusühistute liit CCAE (?) (edaspidi “tootjate esindajad”). Selle salajase kartelli 1. SISSEJUHATUS eesmärk oli fikseerida igal aastal, vähemalt ajavahemikus 1996-2001, iga toortubakasordi kvaliteediklassi hi he- Otsus käsitleb kahte horisontaalrikkumist, üks neist on 1ga TOOMIT KSa KVa TeeeTe a IIIa e Hispaania toortubakatöötlejate ja teine -tootjate esindajate vahe- line. Keelatud kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega on seotud neli Hispaania toortubaka esmase töötlusega tegelevat ettevõtjat, nimelt Compašfa espaõola de tabaco en rama, S.A. (“Cetarsa”), Agroexpansiõn S.A. (“Agroexpansiõn”), World Wide Tobacco Espaõa (“WWTE”) ja Tabacos espafoles S.L. (“Taes”) (edaspidi “töötlejad”, ning Deltafina SpA (“Deltafina”, Itaalia töötleja), tegutsedes kas otseselt või alates 1999. aastast ühen- duse ANETAB kaudu. Selle salajase kartelli eesmärk oli fikseerida igal aastal ajavahemikus 1996—2001 iga toortubakasordi (kõrgeim) keskmine tarnehind ja jagada ära iga toortubakasordi ostukogused. Viimase kolme aasta jooksul leppisid töötlejad omavahel kokku ka iga toortubakasordi kvaliteediklasside hinna- vahemikes, mis on esitatud “külvieelsetele lepingutele” lisatud hinnakirjades, ning teistes kohaldatavates tingimustes (s.t kesk- mine miinimumhind tootja ja tootjate rühma kohta). Tootjate poolelt on keelatud kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega seotud kolm Hispaania põllumajandustootjate liitu — (1) EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. mikud, mis on esitatud “külvieelsetele lepingutele” lisatud hinna- kirjades, ning teised kohaldatavad tingimused. 2. JUHTUMI TAUST JA MENETLUS Komisjon algatas kõnealuse ex officio menetluse mitmete Hispaania töötlejate ja teiste turuosaliste ruumide kontrollimi- sega ajavahemikus 3.-5. oktoober 2001. 16. jaanuari 2002. aasta kirjaga teatasid neli Hispaania töötlejat ja nende liit ANETAB, et lubavad teha komisjoniga menetluses koostööd vastavalt 1996. aasta teatisele trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta ning saatsid erinevaid asjasse- puutuvaid fakte tõendavaid dokumente. Ka teatasid nad komis- jonile, et 3. oktoobrist 2001. aastal olid nad lõpetanud oma tegevuse. (2?) Asociaciõn agraria de jõvenes agricultores (ASAJA), Uniõn de peguefios agricultores (UPA) ja Coordinadora de organizaciones de agricultores y ganaderos (COAG). (3) Confederaciõn de cooperativas agrarias de Espafia (CCAE).