16.9.2006 Euroopa Liidu Teataja L 253/1 I (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1368/2006, 27. juuni 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (!) ning arvestades järgmist: Nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp. püügidokumentide kehtesta- mise kohta (2) rakendatakse püügidokumente, mille võttis 1999. aasta novembris toimunud kaheksateistkümnendal aastakoosolekul vastu Antarktika vete elusressursside kaitse komisjon (edaspidi “CCAMLR”). (1) CCAMLR viis püügidokumentidesse ja nendega seotud resolutsiooni sisse mitmeid muudatusi, et parandada Dissostichus spp. lossimise, impordi, ekspordi, reekspordi ja ümberlaadimise kontrolli ning ühtlustada selle raken- damist. Määrust (EÜ) nr 1035/2001 tuleks seetõttu vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1035/2001 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklisse 3 lisatakse järgmised punktid: “d) import — püügi füüsiline paigutamine või sissetoomine riigi kontrolli all olevale mis tahes geograafilisele terri- ()) ELT C 304 E, 1.12.2005, lk 18. | (2?) EÜT L 145, 31.5.2001, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 669/2003 (ELT L 97, 15.4.2003, lk 1). kohta e) tooriumile, välja arvatud juhul, kui püük on lossitud või ümber laaditud punktides e ja f määratletud “lossimise” või “ümberlaadimise” tähenduses; lossimine — püügi esmane ületoomine püütud või töödeldud kujul laevalt dokile või teisele laevale sadamas või vabakaubanduspiirkonnas, kus püügi on sertifitsee- rinud sadamariigi ametiasutus; ümberlaadimine — — püügi ületoomine püütud või töödeldud kujul laevalt teisele laevale või transpordivahendile ning kui selline ületoomine leiab aset sadamariigi kontrolli all oleval territooriumil, eesmärgiga see antud riigist välja viia; — ajutine püügi lossimine maale või tehisrajatisele, et hõlbustada sellist ületoomist, kus püüki ei ole lossitud punkti e tähenduses; eksport — püügi mis tahes väljaviimine püütud või töödeldud kujul riigi kontrolli all olevalt territooriumilt või vabakaubanduspiirkonnast, kus püük lossitakse, või kui kõnealune riik või vabakaubanduspiirkond on tolli- liidu liige, mis tahes kõnealuse tolliliidu teise liikmesriiki; reeksport — püügi mis tahes väljaviimine püütud või töödeldud kujul riigi kontrolli all olevalt territooriumilt, vabakaubanduspiirkonnast või tolliliidu mis tahes impor- tivast liikmesriigist, välja arvatud juhul, kui asjaomane riik, vabakaubanduspiirkond või tolliliidu mis tahes liik- mesriik on importimisel esimene riik, mille puhul välja- viimine on eksportimine punkti g tähenduses; sadamariik — riik, mis omab kontrolli teatava sadamapiir- konna või vabakaubanduspiirkonna üle lossimisel, ümber- laadimisel, importimisel, eksportimisel ja reeksportimisel ning kelle ametiasutus tegeleb lossimise ja ümberlaadimise sertifitseerimisega.”