L 91/14 Euroopa Liidu Teataja 31.3.2007 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 367/2007, 30. märts 2007, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (!) eriti selle artiklit 6 ja artikli 24 teist lõiku, ning arvestades järgmist: ()) ) Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2131/93 (3) artikli 1 lõikes 2 on määratletud pakkumismenetluse mõiste ja sellega seotud lepingute sõlmimise tingimused. Ebaselguse välti- miseks lepingute sõlmimisel tuleks tingimusi täpsustada. Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 2 lõike 1 kolmanda lõiguga ja artikli 7 lõike 1 kolmanda lõiguga on ette nähtud, et ühenduse turul edasimüümiseks või eksportimiseks — pakkumismenetluse = väljakuulutamise otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva ja pakkumiste esitamise esimese tähtaja vahele peab jääma vähemalt kaheksa päeva. Asjaomase määruse artikli 12 lõikega 1 on ette nähtud, et sama pikk ajavahemik peab jääma pakkumismenetluse teadaande ja pakkumiste esitamise esimese tähtpäeva vahele. Arvestades edasimi- nekut teabe elektroonilisel edastamisel, tunduvad need ajavahemikud nüüd liiga pikad ja neid tuleks lühendada. Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artiklis 3 täpsustatakse pakkumismenetluse teadaandele esitatavad miinimum- nõuded ja määratakse kindlaks teatavad alaliste pakku- mismenetluste suhtes kohaldatavad üldised eeskirjad, sõltumata toote sihtkohast. Selguse huvides tuleks kõne- alused eeskirjad esitada asjaomase määruse üld- ja lõpp- sätteid käsitlevas III jaotises. Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artiklis 10 täpsustatakse, milline teave tuleb komisjonile edastada pakkumiste esita- misel ja millised on pakkumiste vastu võtmise tingi- mused, eelkõige hinna osas. Haldamise lihtsustamise ELT L 270, 21.10.2003, lIk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11). EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1996/2006 (ELT L 398, 30.12.2006, lk 1). huvides tuleks pakkumisalune partii identifitseerida ja täpsustada juhtumid, mille puhul miinimumhinna kehtes- tamine ei tohi häirida muud eksporditegevust. Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikliga 12 on ette nähtud pakkumismenetluse teadaannet käsitlevad üldsätted. Selguse huvides tuleks seal esitada artiklist 3 väljajäetud sätted. Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2131/93 vastavalt muuta. Määruses (EMÜ) nr 2131/93 esitatakse märked kõikides ühenduse keeltes. Vastavalt nõukogu 6. oktoobri 1958. aasta määrusele nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled, (?) muudetud määrusega (EÜ) nr 920/2005, (4) on iiri keel alates 1. jaanuarist 2007 üks ühenduse ametlikest keel- test. Asjaomased märked tuleb seega esitada ka iiri keeles. Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2131/93 muudetakse järgmiselt. 1. Ö (°) Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. > Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab “pakkumis- menetlus” pakkumiskutsest tulenevat huvitatud isikute vahe- list konkureerimist, mille puhul leping iga partii kohta sõlmi- takse pakkujaga, kelle pakkumine on käesoleva määruse nõudmistele vastavatest pakkumistest kõige soodsam ja kelle pakutav hind on vähemalt võrdne komisjoni poolt vastavalt artikli 10 lõikele 2 kehtestatud minimaalse müügi- hinnaga.” . Artikli 2 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega: “Sellise avaldamise kuupäeva ja pakkumiste esitamise esimese tähtaja vahele peab jääma vähemalt kuus päeva.” EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58. ELT L 156, 18.6.2005, lk 3.