13/31. kd Euroopa Liidu Teataja 193 32003L0040 L 126/34 EUROOPA LIIDU TEATAJA 22.5.2003 KOMISJONI DIREKTIIV 2003/40/EÜ, 16. mai 2003, milles kehtestatakse loodusliku mineraalvee komponentide loetelu, kontsentratsioonipiirid ja märgistamise nõuded ning osooniga rikastatud õhu kasutustingimused loodusliku mineraalvee ja allikavee töötlemisel EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivi 80/777 JEMÜ loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmes- riikide õigusaktide ühtlustamise kohta,(!) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/70/EÜ, (2) eriti selle artikli 11 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) Komponendid võivad teatavas looduslikus mineraalvees nende hüdrogeoloogilise päritolu tõttu esineda töötlemata kujul ning võivad teatavat kontsantratsiooni ületades kuju- tada ohtu rahvatervisele. Seetõttu peetakse vajalikuks keh- testada loodusliku mineraalvee nende komponentide jaoks kontsentratsioonipiirid. Direktiivi 80/777/EMÜ artikliga 11 nähakse ette, et tuleb vastu võtta loodusliku mineraalvee komponentide ühtlusta- tud kontsentratsioonipiirid pärast konsulteerimist toidu tea- duskomiteega ning märgistusnõuded, et vajaduse korral näi- data teatavate komponentide kõrget kontsentratsiooni. Toidu teaduskomitee on esitanud arvamuse (?) arseeni, baariumi, fluoriidide, boori, mangaani ja loodusliku mine- raalvee muude komponentide kohta, kinnitades Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt soovitatud joogivee piir- väärtusi. “Loodusliku mineraalvee” muudetud standardis (4) esita- takse tervise kaitseks loetelu komponentidest ja nende piir- kontsentratsioonidest. See võeti vastu kõige värskemate rahvusvaheliste teadusliku andmete alusel ning tagab pii- sava kaitse rahva tervisele. Tunnistatakse, et väikeste fluoriidikoguste manustamine võib hammastele soodsat mõju avaldada. Seevastu üldisel ülemäärasel fluoriidi manustamisel võib olla kahjulik mõju rahvatervisele. Seega on tarvis sätestada fluoriidi ühtlusta- tud maksimumpiir looduslikus mineraalvees, nii et kogu elanikkonna piisav kaitse oleks tagatud. Maailma Tervishoiuorganisatsioon soovitas fluoriidi suunis- väärtuseks joogivees 1,5 mg/l, mille toidu teaduskomitee loodusliku mineraalvee puhul eespool nimetatud arvamu- sega kinnitas. Imikute ja väikelaste kaitseks, kes on kõige EÜT L 229, 30.8.1980, lk 1. EÜT L 299, 23.11.1996, lk 26. 13. detsembri 1996. aasta arvamus arseeni, baariumi, fluoriidi, boori ja mangaani kohta looduslikus mineraalvees. Standard 108-1981, Rev 1-1997, muudetud CCNMW 7. istungjär- gul (oktoobris 2000). tundlikumad fluoroosiohu suhtes, kui loodusliku mineraal- vee fluoriidisisaldus suunisväärtust ületab, tuleb etiketile märkida ka viide selle kohta, nii et tarbija seda hõlpsasti märkaks. Toidu teaduskomitee on esitanud boori suunisväärtuse looduslikus mineraalvees, mis põhineb Maailma Tervis- hoiuorganisatsiooni 1996. aasta soovitustel. (°) Pärast seda on Maailma Tervishoiuorganisatsioon ja teised rahvusva- heliselt tunnustatud teadusorganisatsioonid hinnanud uuesti boori mõju rahvatervisele ning soovitanud kõrge- maid väärtusi. Seetõttu tuleks olemasolevaid uusi teadus- likke hinnanguid arvesse võttes nõu pidada Euroopa Toi- duohutusametiga boori sisalduse üle looduslikus mineraalvees ning mitte kehtestada boori maksimumpiiri sellele tasemele. Toidu teaduskomitee on eespool nimetatud arvamuses märkinud ka baariumi, mangaani ja arseeni vastuvõetava määra looduslikus mineraalvees. Loodusliku mineraalvee muude ebasoovitavate komponentide jaoks, mis võivad kahjustada rahvatervist, sätestatakse muudetud standardis maksimumpiirid, mis pakuvad rahvatervisele piisavat kait- set. Siiski arvatakse olemasolevat teavet silmas pidades, et piirmäär nitraatide jaoks on liiga madal ja tuleks vastavusse viia joogivee piirmääraga. ($) Standardis sätestatud nitraatide maksimumpiir pakub pii- savat kaitset rahvatervisele ning peaks olema võrdluspiiriks ühendusesisesel ja rahvusvahelisel loodusliku mineraal- veega kauplemisel. Siiski peavad liikmesriikide pädevad asutused eespool nimetatud direktiivi artiklis 1 osutatud looduslike mineraalveeallikate ametliku tunnustamise käi- gus olema suutelised kasutama oma territooriumil kogu- tud loodusliku mineraalvee puhul nitraatide jaoks madala- maid suunisväärtusi. Looduslikku mineraalvett, mille teatavate koostisosade sisaldus ületab nende koostisosade maksimumpiiri, tuleks rahvatervise huvides nende koostisosade eraldamiseks töö- delda. Võimaldamaks asjaomastel käitajatel nendele uutele standarditele vastavate vajalike investeeringute tegemist tuleks lubada piisav ajavahemik enne kõnealuste koostis- osade maksimumkontsentratsioonipiiride jõustumist, eriti fluoriidi ja nikli puhul, mille jaoks eraldamistöötlust ei ole veel ühenduse tasandil hinnatud ega kinnitatud. (5) Maailma Tervishoiuorganisatsioon (1996): joogivee kvaliteedi suuni- sed, teine trükk, 2. köide. () Nõukogu direktiiv 98/83JEÜ (EÜTL 330, 5.12.1998, lk 32).