13.7.2006 Euroopa Liidu Teataja L 192/21 II (Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik) KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 3. september 2004, FÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta Boliden AB, Boliden Fabrication AB ja Boliden Cuivre 8 Zinc S.A.; Austria Buntmetall AG ja Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.; Halcor S.A.. HME Nederland BYV; IMI plc, IMI Kynoch Ltd. ja IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.; KM Europa Metal AG, Trefimetaux SA ja Europa Metalli SpA; Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd.. DENO Holding Company, Inc. ja DENO Acguisition EURL; Outokumpu Oyj ja Outokumpu Copper Products OY; ja Wieland Werke AG vastu (Juhtum C.38.069 — sanitaartehnilised vasktorud) (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2826 all) (Ainult hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, prantsus-, rootsi-, saksa- ja soomekeelne tekst on autentsed) (2006/485/EÜ) 3. septembril 2004. aastal võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta. Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (!) artikli 30 sätetele avaldab komisjon siinkohal osapoolte nimed ja otsuse põhisisu, arvestades seejuures ettevõtjate õigustatud huve oma ärihuvide kaitsmisel. Otsuse täisteksti mittekonfidentsiaalne variant on menetluse originaal- keeltes ja komisjoni töökeeltes ära toodud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil http://ec.europa.eu/comm/competition/index en.html I. RIKKUMISE KOKKUVÕTLIK KIRJELDUS — HME Nederland BV (“HME”), Adressaadid ja rikkumise sisu (1) — Otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele: — IMI plc, IMI Kynoch Ltd. ja IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. (YCT”), üheskoos “IMI-kontsern” või “IMI”, — Boliden AB, Boliden Fabrication AB ja Boliden Cuivre 8 Zinc S.A,, — KM Europa Metal AG (“KME” või “KM Europa Metal”), Trefimetaux SA (“TMX” või “Trefimetaux”) ja Europa — Austria Buntmetall AG ja Buntmetall Amstetten Metalli SpA (“EM” või “Europa Metalli”), üheskoos Ges.m.b.H. (“Buntmetall” või “BMA”), “KME-kontsern”, — Halcor S.A. (“Halcor”), — Mueller Industries, Ince. (“Mueller”, WTC Holding ()) EÜTL 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1). Company, Inc. ja DENO Acguisition EURL,