208 Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd 31999D0801 14.12.1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 322/18 NÕUKOGU OTSUS, 22. oktoober 1999, maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli (Barcelona konventsioon) muudatuste vastuvõtmise kohta (1999/801/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades, et: (1) ühendus on  osaline Vahemere = saastekaitse konventsioonis, (?) edaspidi “Barcelona konventsioon”) ning on sõlminud neli Barcelona konventsiooni raames vastuvõetud protokolli, nimelt laevadest ja õhusõidukitest pärit jäätmetest tuleneva saaste vältimist käsitleva protokolli, (2) naftast ja muudest kahjulikest ainetest tule- neva saaste vastu võitlemiseks tehtavat koostööd käsitleva protokolli, ) maismaalt lähtuva reostuse eest kaitsmist käsitleva protokolli(4) ja erikaitsealasid > käsitleva protokolli; (5) (2) komisjon on ühenduse nimel osalenud maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli (edas- pidi “protokoll”) muutmist käsitlevatel läbirääkimistel; (3) asutamislepingu artikli 174 kohaselt aitab ühenduse kesk- konnapoliitika kaasa eesmärkide saavutamisele, mis hõl- mavad keskkonnakvaliteedi säilitamist, kaitset ja paranda- mist ning meetmete edendamist rahvusvahelisel tasandil, et tegeleda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaproblee- midega; (1) EÜTC 219, 30.7.1999, lk 186. (2) Otsus 77/585JEMÜ, EÜTL 240, 19.9.1977, lk 1. (3) Otsus 81/420JEMÜ, EÜTL 162, 19.6.1981, lk 4. (4) Otsus 83/101/EMÜ, EÜTL 67, 12.3.1983, lk 1. (5) Otsus 84/132JEMÜ, EÜTL 68, 10.3.1984, lk 36. (4) protokolli muudatuste reguleerimisala hõlmab vähemalt osaliselt ühenduse pädevuses olevaid valdkondi; ühendus on kõnealustes valdkondades ($) vastu võtnud mitu direk- tiivi ning võtab sellega seoses meetmeid, et tagada, et kõne- aluste rahvusvaheliste lepingute sõlmimine ei oleks vastu- olus praegu kehtiva ühenduse õigusega ega muudaks selle reguleerimisala; (5) — ühenduse ühinemine muudetud protokolliga aitab saavu- tada asutamislepingu artiklis 174 sätestatud eesmärke; (6) muudetud protokoll võeti vastu ning avati allakirjutami- seks 7. ja 8. märtsil 1996 Siracusas peetud täievoliliste esindajate konverentsil; (7) nõukogu võttis 22. juulil 1996 vastu otsuse protokollile allakirjutamise kohta, kuid muudetud protokoll ei olnud siis enam allakirjutamiseks avatud, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli muudatused. Kõnealuste muudatuste tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus ühenduse nimel teatada maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli (S$ Nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiiv 76/464/JEMÜ teatavate ühen- duse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta (EÜTL 129, 18.5.1976, lk 23). Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/692JEMÜ (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48). Nõukogu 24. sep- tembri 1996. aasta direktiiv 96/61/EÜ saaste kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26)