240 Euroopa Liidu Teataja 03/11. kd 31991R1057 27.4.1991 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 107/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1057/91, 26. aprill 1991, millega muudetakse teatavaid nõukogu määrusi ja direktiive põllumajandusstatistika kohta seoses Saksamaa ühinemisega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse nõukogu 4. detsembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3570/90 seoses Saksamaa ühinemisega Saksamaa põllumajan- duse statistiliste vaatluste suhtes tehtavate erandite kohta, (!) eel- kõige selle artiklit 1, ning arvestades, et: ühenduse põllumajandusstatistikat käsitlevate määruste rakenda- miseks endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil tuleb andmete kogumise eest vastutavate asutuste ja andmete esitamise eest vastutavate isikute osas teha kohandusi; nimetatud territoo- riumi kohta statistika esitamise tähtaegade osas on vaja sätestada ajutised erandid; tehnilistel põhjustel ei ole nõukogu määruse (EMÜ) nr 571/88 (2) (muudetud määrusega (EMÜ) nr 807/89 (3) II lisa punktis 6 sätes- tatud üksikandmete tsentraliseerimist endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul võimalik läbi viia enne 31. detsemb- rit 1992; teatavate viljapuuliikide istanduste tootmispotentsiaali kindlaks- määramiseks on nõukogu 20. juuli 1976. aasta direktiivi 76|625/EMÜ (liikmesriikides tehtavate statistiliste vaatluste koh- ta, (4) viimati muudetud direktiiviga 86/652JEMÜ, () artiklites 5 ja 6 sätestatud hinnangute andmist kõrvaldatud ja uute istanduste kohta võimalik endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriu- mil anda alles pärast 1992. aasta vaatluse läbiviimist Saksamaal; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2782/75(6) artikli 10 lõike 1 esimesele taandele lisatakse järgmine tekst: (1) EÜTL 353, 17.12.1990, lk 8. (2) EÜTL 56, 2.3.1988, lk 1. (3) EÜTL 86, 31.3.1989, lk 1. (4) EÜTL 218, 11.8.1976, lk 10. () EÜTL 382, 31.12.1986, lk 16. (S$ EÜTL 282, 1.11.1975, lk 100 “Saksamaal on lubatud lükata igakuiste andmete kogumist endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil olevate haudejaamade kohta edasi pärast 1. jaanuari 1991 ning edastada 1991. aasta andmed hiljemalt vaatluskuule järgneva nelja kuu jooksul.” Artikkel 2 Määruse (EMÜ) nr 571/88 II lisa punktile 6 lisatakse järgmine tekst: “Endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil asuvate ettevõtete üksikandmete tsentraliseerimise tähtaega lükatakse edasi 31. detsembrini 1992.” Artikkel 3 Nõukogu direktiivi 72/280JEMÜ (7) artiklisse 6 lisatakse järgmine tekst: “Zbis. Olenemata lõikest 2 on Saksamaal lubatud lükata and mete kogumist endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi ettevõtete kohta edasi pärast 1. jaa- nuari 1991 ning edastada 1991. aasta andmed järgmisteks tähtaegadeks: a) üks kuu pärast vaatlusnädala lõppu artikli 4 lõikes 1 märgitud nädalatulemuste puhul; a) kolm kuud pärast vaatluskuu lõppu artikli 4 lõikes 2 märgitud kuutulemuste puhul; c) vaatlusaastale järgneva aasta juulis: — artikli 4 lõike 3 punktides a ja b nimetatud aastatu- lemuste puhul, — artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud vaatlustulemuste puhul; d) vaatlusaastale järgneva aasta augustis artikli 4 lõike 3 punktis c nimetatud aastatulemuste puhul; e) vaatlusaastale järgneva aasta novembris artikli 4 lõikes 4 nimetatud tulemuste puhul.” 7) EÜTL 179, 7.8.1972, lk 2.