06/1. kd Euroopa Liidu Teataja 177 31986L0653 L 382/17 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1986 NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. detsember 1986, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate kaubandusagentide tegevust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (86/653JEMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ja artiklit 100, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: kaubanduse, tööstuse ja käsitöönduse valdkonnas tegutsevate vahendajate asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse pii- rangud on direktiiviga 64/224/JEMÜ (*) kaotatud; kaubandusliku esindamisega seotud siseriiklike õigusaktide erine- vused mõjutavad märkimisväärselt konkurentsitingimusi ja kõnealuse tegevuse jätkamist ühenduses ning neil on kahjustav mõju kaubandusagentide kaitsele nende esindatavate suhtes ja äri- tehingute turvalisusele; lisaks sellele takistavad need erinevused oluliselt kaubandusliku esindamise lepingute sõlmimist ja toimi- mist, kui esindatav ja kaubandusagent on registreeritud eri liik- mesriikides; liikmesriikide kaubavahetus peaks toimuma ühtse turu tingimus- tega sarnastel tingimustel ja seetõttu on vaja liikmesriikide õigus- süsteeme ühtlustada ühisturu nõuetekohaseks toimimiseks vaja- likus ulatuses; selles osas seaduste konfliktiga seotud reeglid ei kõrvalda kaubandusliku esindamise osas eespool nimetatud vas- tuolusid ega kõrvalda neid isegi siis, kui need ühtlustataks, ning seetõttu on kavandatav ühtlustamine nendest reeglitest hoolimata vajalik; selles osas tuleb esmajärjekorras tegelda kaubandusagendi ja esin- datava vaheliste õigussuhetega; on asjakohane juhinduda asutamislepingu artikli 117 põhimõte- test ja säilitada liikmesriikide kaubandusagentidega seotud õigus- aktide ühtlustamisel juba tehtud parandused; (1) EÜTC 13, 18.1.1977, lk 2. EÜT C 56, 2.3.1979, lk 5. (2) EÜTC 239, 9.10.1978, lk 17. (3) EÜTC 59, 8.3.1978, lk 31. (4) EÜT 56, 4.4.1964, lk 863/64. täiendav üleminekuaeg tuleks lubada teatavatele liikmesriikidele, kes peavad tegema erilisi jõupingutusi oma eeskirjade, eelkõige esindatava ja kaubandusagendi vahelise lepingu lõppemisel hüvi- tise saamist käsitlevate eeskirjade kohandamiseks käesoleva direk- tiivi nõuetega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I PEATÜKK Reguleerimisala Artikkel 1 1. Käesolevas direktiivis ettenähtud kooskõlastusmeetmeid kohaldatakse liikmesriikide õigus- ja haldusnormide suhtes, mis reguleerivad kaubandusagentide ja nende esindatavate suhteid. 2. Käesolevas direktiivis on “kaubandusagent” füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vahendaja, kellel on püsiv volitus pidada läbi- rääkimisi kaupade müügi või ostu üle teise isiku nimel, edaspidi “tööandja”, või pidada läbirääkimisi niisuguste tehingute üle või neid sõlmida selle tööandja nimel. 3. Kaubandusagendiks ei loeta käesolevas direktiivis: — isikut, kellel on õigus ametiisikuna võtta äriühingule või ühin- gule siduvaid kohustusi, — osanikku, kellel on seaduslik õigus võtta oma partneritele siduvaid kohustusi, — hoidjat, hoidjat/haldajat, likvideerijat või pankrotihaldurit. Artikkel 2 1. Käesolevat direktiivi ei kohaldata: — kaubandusagentide suhtes, kes ei saa oma töö eest palka,