11/31. kd Euroopa Liidu Teataja 155 31999D0279 L 112/65 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29.4.1999 NÕUKOGU OTSUS, 22. märts 1999, Euroopa Ühenduse nimel piirkondadevahelise koostöö raamlepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle lepinguosaliste vahel (1999/279/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 113 ja 130y koostoimes artikli 228 lõikega 2 ja lõike 3 esi- mese alalõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et vastavalt asutamislepingu artiklile 130u näeb ühenduse arengu- koostööalane poliitika ette arengumaade säästvat majandus- ja sotsiaalarengu toetamist, nende sujuvat ja järkjärgulist integreeri- mist maailmamajandusse ning vaesusevastast kampaaniat neis rii- kides; Euroopa Ühenduse nimel on soovitav kinnitada Madridis 1995. aasta detsembris alla kirjutatud piirkondadevahelise koos- töö raamleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesrii- kide ja teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle lepinguosaliste vahel, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks piirkondadevahelise koostöö raamleping ühelt poolt Euroopa (1) EÜTC 14, 19.1.1996, lk 3. (2) EÜTC 166, 10.6.1996, lk 40. Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle lepinguosaliste vahel. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. (3) Artikkel 2 Vastavalt lepingu artiklile 26 on nõukogu > eesistuja koostöönõukogu eesistuja ja esindab ühendust selles nõukogus. Komisjoni liige on eesistujaks ühises koostöökomitees ja ühises kaubanduse alakomitees vastavalt nende kodukorrale ja nad esindavad ühendust neis organites. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artiklis 34 ettenähtud teate. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 22. märts 1999 Nõukogu nimel eesistuja G. VERHEUGEN (3) EÜTL 69, 19.3.1996, lk 4.