11/14. kd Euroopa Liidu Teataja 211 31981D0420 L 162/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19.6.1981 NÕUKOGU OTSUS, 19. mai 1981, protokolli sõlmimise kohta, mis käsitleb naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd (81/420JEMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades, et: Kopenhaagenis 7. ja 8. aprillil 1978 kokkutulnud Euroopa Ülem- kogu otsustas, et merereostuse, eelkõige süsivesinike põhjustatud merereostuse vältimine ja piiramine peaks olema ühenduse üks peamisi eesmärke, ning palus komisjoni ettepanekul tegutseval nõukogul ja liikmesriikidel võtta ühenduse piires viivitamata vaja- likud meetmed ning võtta asjaomastes rahvusvahelistes organisat- sioonides vastu ühine seisukoht eelkõige uurimistegevuse ja tõhu- sate reostuse piiramise meetmete rakendamise kohta; Euroopa ühenduste keskkonnaalastes tegevusprogrammides (2) rõhutatakse, kui oluline on ühenduse jaoks võidelda merereostuse vastu üldiselt, nähakse muu hulgas ette ühenduse meetmed trans- pordi ja laevaliikluse põhjustatud reostuse vastu võitlemiseks ja täpsustatakse, et merevee kaitsmine eluliselt tähtsa loodusliku tasakaalu säilitamiseks on esmatähtis ülesanne; 16. veebruaril 1976 Barcelonas allakirjutatud Vahemere reostus- kaitse konventsioonis on muu hulgas sätestatud, et tuleb võtta (1) EÜTC 28, 9.2.1981, lk 55. (2) EÜTC 112, 20.12.1973, lk 1 ja EÜT C 139, 13.6.1977, lk 1. vajalikud meetmed, et tagada koostöö naftast ja muudest kahju- likest ainetest tuleneva Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades; Barcelona konventsiooni artiklis 24 on sätestatud, et konvent- sioon ja selle protokollid on avatud allakirjutamiseks Euroopa Majandusühendusele; viimane on juba ühinenud Vahemere reos- tuskaitse konventsiooniga ning laevade ja õhusõidukite põhjusta- tud Vahemere reostuse vältimist käsitleva protokolliga; naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Vahemere reos- tuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd käsit- levas protokollis kohustatakse osalisi tegema koostööd hädaolu- korra lahendamise plaanide koostamisel, süsivesinikest tuleneva merereostuse piiramise meetmete edendamisel, teabe levitamisel ressursside korraldamise ning reostuse vältimise ja piiramise uute meetodite kohta ning asjakohaste uurimisprogrammide väljatöö- tamisel; on vaja, et ühendus ühineks protokolliga Barcelona konvent- siooni artikli 26 kohaselt, et ühisturu toimimise raames saavutada üks ühenduse keskkonnakaitse- ja elukvaliteedialastest eesmärki- dest; asutamislepingus ei ole sätestatud volitusi selliste meetmete võtmiseks; ühendusel on vaja nimetatud protokolliga ühineda, et osaleda tea- bevahetuses ja ühises uurimistegevuses ning saavutada sel viisil eespool nimetatud eesmärk koos liikmesriikidega, ilma et see pii- raks nende senist osa Barcelona konventsioonis; tulevaste ühen- duse õigusaktide kohaldamist ei piirata; nimetatud protokollis nähakse ette teabevahetus, ühine uurimis- tegevus ja koostöö merel; oma olemuse tõttu ei kujuta see endast ühist eeskirja, mida liikmesriikide võimalikud sel alal sõlmitud kokkulepped võiksid mõjutada,