272 Euroopa Liidu Teataja 11/14. kd 31981R3581 15.12.1981 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 359/12 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3581/81, 14. detsember 1981, ühenduse väliskaubandusstatistika statistilise läve ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1736/75 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikide- vahelise kaubanduse statistika kohta, (*) muudetud määrusega (EMÜ) nr 2845/77, (2) eriti selle artikleid 24 ja 41, võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1445/72 kaupade nomenklatuuri kohta ühenduse väliskauban- dusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika tarvis (NIMEXE), (3) muudetud määrusega (EMÜ) nr 3065/75, (4) eriti selle artikli 5 lõikeid 2 ja 3, võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 3180/78, millega muudetakse Euroopa valuutakoostöö fondi kasutatava arvestusühiku väärtust, (°) arvestusühikut nimetatakse edaspidi eküüks, võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 3308/80 Euroopa arvestusühiku eküüga asendamise kohta ühenduse õigusaktides (6) ning arvestades, et: alates nõukogu määruse (EMÜ) nr 2845/77 vastuvõtmisest on hinnad nii muutunud, et statistilist läve tuleb suurendada 300 eküült 400 eküüle, et liikmesriigid ei peaks enam vähem tähtsaid saadetisi statistiliselt registreerima, kui nad soovivad majandusli- kel kaalutlustel seda võimalust kasutada; eküüdes kinnitatud statistiline lävi tuleks riikide vääringusse ümber arvestada; eküü ümberarvestuskurss iga riigi vääringu suh- tes erineb päeviti; statistilise läve väärtuse määramiseks tuleb kohaldada kinnitatud ümberarvestuskurssi; viimane võib (1) EÜTL 183, 14.7.1975, lk 3. 2) EÜTL 329, 22.12.1977, lk 3. () EÜTL 161, 17.7.1972, lk 1. (4) EÜTL 307, 27.11.1975, lk 1. () EÜTL 379, 30.12.1978, lk 1. (S$ EÜTL 345, 20.12.1980, lk 1. põhineda keskmistel vahetuskurssidel, mida kohaldatakse ajava- hemikus juuli 1980 — juuni 1981; lihtsustamise huvides tuleks niiviisi saadud summad ümardada; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas väliskau- bandusstatistika komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Statistilise läve väärtuseks määruse (EMÜ) nr 1736/75 artikli 24 tähenduses kinnitatakse 400 eküüd. Artikkel 2 Riikide vääringutes väljendatuna ei või artiklis 1 kinnitatud statistiline lävi ületada: Belgia ja  Luksemburgi Belgia 16 500 Majandusliidu puhul: frankides/Luksemburgi frankides Taani puhul: Taani kroonides 3100 Prantsusmaa puhul: Prantsuse frankides 2 400 Saksamaa puhul: Saksa markades 1 000 Kreeka puhul: Kreeka drahmides 24 500 Iirimaa puhul: Iiri naelades 275 Itaalia puhul Itaalia liirides 500 000 Madalmaade puhul: Hollandi kuldnates 1100 Ühendkuningriigi puhul: Naelsterlingites 225 Artikkel 3 Käesolevat määrust kohaldatakse esimest korda 1982. aasta andmeid käsitleva statistika suhtes.