15.7.2004 Euroopa Liidu Teataja L 243/21 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1291/2004, 14. juuli 2004, millega määratakse 2003/2004. majandusaastaks kindlaks suhkrupeedi miinimumhindade põlluma- janduslik ümberarvestuskurss ning toodangumaks ja lisamaks suhkrusektoris nende liikmesriikide omavääringute puhul, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (!) võttes arvesse komisjoni 30. juuni 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 1713/93, milles kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise kohta suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 1 lõiget 3, ning arvestades järgmist: (1) — Määruse (EMÜ) nr 1713/93 artikli 1 lõikes 1 sätestatakse, et määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 4 osutatud suhkrupeedi miinimumhinnad ning sama määruse vasta- valt artiklites 15 ja 16 osutatud toodangumaks ja lisa- maks arvestatakse ümber omavääringusse, kasutades konkreetset põllumajanduslikku  ümberarvestuskurssi, mis võrdub kõnealusel majandusaastal kohaldatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside keskmisega pro rata temporis. (2) = Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (?) tuleb alates 1. jaanuarist 1999 piirata ümberarvestuskursside kindlaksmääramist konkreetseteks põllumajanduslikeks ümbervahetuskurssi- deks euro ja nende liikmesriikide omavääringute vahel, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud. (3) — Seega tuleb 2003/2004 majandusaastaks kindlaks määrata suhkrupeedi miinimumhindade ning toodangu- maksu ja lisamaksu konkreetne põllumajanduslik ümbe- rarvestuskurss erinevate riikide omavääringute puhul, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 4 määratud suhkrupeedi miinimumhindade ja sama määruse vastavalt artiklites 15 ja 16 osutatud toodangumaksu ning vajaduse korral lisamaksu ümberarvestamiseks nende liikmesriikide omavääringutesse, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud, kasutatav konkreetne põllu- majanduslik ümberarvestuskurss on määratud 2003/2004. majandusaastaks kindlaks käesoleva määruse lisas. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 15. juulil 2004 Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2003. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. juuli 2004 (?) EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Viimati komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 muudetud määrus (EÜT L 6, 10.1.2004, lk 16). (2) EÜTL 159, 1.7.1993, lk 94. Viimati määrusega (EÜ) nr 1509/2001 muudetud määrus (EÜT L 200, 25.7.2001, lk 19). () EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1. Komisjoni nimel põllumajanduse peadirektor J. M. SILVA RODRIGUEZ