94 [ET | Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd 31998D0149 19.2.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 49/1 NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 26. jaanuar 1998, partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel (!) (98/149/EÜ, ESTÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 54 lõiget 2, artikli 57 lõike 2 viimast lauset ja artiklit 66, artikli 73c lõiget 2, artiklit 75, artikli 84 lõiget 2, artiklit 99, artik- lit 100, artiklit 113 ja artiklit 235 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 teise lõiguga, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (2) (1) Käesolevale partnerlus- ja koostöölepingule on koos Ukrainaga 14. juunil 1994. aastal alla kirjutanud Euroopa ühendused ja 12 sel- leaegset liikmesriiki. Laienemise järel kirjutati Ukrainaga 10. april- lil 1997. aastal alla lisaprotokoll, millega Austria, Soome ja Rootsi said kaheteistkümne teise liikmesriigi kõrval lepinguosaliseks ning mis muutis rootsi- ja soomekeelsed lepingutekstid ametlikuks. Pärast vajalike menetluste lõpetamist otsustasid ühendused ja nende liikmesriigid seoses partnerluslepingu sõlmimisega kohaldada ajuti- selt ka eespool nimetatud lisaprotokolli kuni selle jõustumiseni kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt. Seega on Euroopa Ühenduste Teataja soome- ja rootsikeelses väljaandes avaldatud partnerlusle- pingu tekst koos lisaprotokolliga ametlik lepingu tekst. Ukrainaga sõlmitud partnerlus- ja koostööleping jõustub 1. märt- sil 1998. aastal, kui lepinguosalised on teatanud, et 29. jaanua- ril 1998 on lepingu artikli 108 teises lõigus ettenähtud menetlused lõpule viidud. (2) EÜTC 339, 18.12.1995, lk 42. olles nõu pidanud ESTÜ nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu nõusolekut, võttes arvesse nõukogupoolset Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohast heakskiitu ning arvestades, et: partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel, millele on alla kirjutatud 14. juunil 1994. aastal Luxembourgis, aitab kaasa Euroopa ühenduste eesmärkide saavutamisele; selle lepingu eesmärk on tugevdada suhteid, mis on loodud eel- kõige Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergia- ühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahe- lise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva, 18. detsembril 1989 alla kirjutatud ja otsusega 90/116/EMÜ (3) heaks kiidetud lepinguga; (3) EÜTL 68, 15.3.1990, lk 1.