124 Euroopa Liidu Teataja 03/18. kd 31995R1964 10.8.1995 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 189/23 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1964/95, 9. august 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, (') viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1265/95, () eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 12 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruses (EMÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 ük- sikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi osas, ) määratakse eelkõige kindlaks teatava impordi suhtes kohaldatav tollimaksumäär ning loetelu ekspordiriikide asutustest, kes on volitatud välja andma pärito- ludokumente; olulise vea tõttu on mõnede kõnealuste toodete impordi suhtes kohaldatav tollimaksumäär ja teatavate ekspor- diriikide asutused määratud kindlaks valesti; selleks, et tagada ühendusse importimisel õige tollimaksu tasu- mine ja et täita ühenduse rahvusvahelisi kohustusi, tuleks need olulised vead parandada ja parandused peaksid jõustuma taga- siulatuvalt alates kuupäevast, mil alustati määruse (EÜ) nr 1439/95 kohaldamist; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1439/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmisega: “4. > Määruse (EÜ) nr 1440/95 IV lisa A osas ja järgmistes aastase tariifikvoodi määrustes nimetatud koguste suhtes väljaantud impordilitsentside lahtris 24 peab olema vähe- malt üks järgmistest märgetest: — Derecho limitado a 10 % [aplicaciön de la parte A del Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de poste- riores Reglamentos por los gue se establecen contin- gentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 10 % (jf. bilag IV, litra A, til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfolgende forordninger om ärlige toldkontingenter) (') EÜTL 289, 7.10.1989, lk 1. (2?) EÜTL 123, 3.6.1995, lk 1. () EÜTL 143, 27.6.1995, lk 7. O0Ssas — Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Anhang IV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zoll- kontingente) Aacpos repiopitõpevos oto 10 % [epappoyr] tov rapaprti- paros IV onpeio A tou kavoviõpov (EK) apid. 1440/95 kai T(OV HETAYEVEOTEPOV KAVOVIOUOV OXxETIKA pe TNV ta Öasporoyikry roöootöön] Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A of Regulation (EC) No 1440/95 and subseguent annual tariff guota regulations) Droit de douane de 10 % [application de la partie A de Vannexe IV du räglement (CE) n° 1440/95] Dazio limitato a 10 % [applicazione dell'allegato IV A del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola- menti relativi ai contingenti tariffari annuali] Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bijlage IV, deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95) Direito limitado a 10 % [aplicacäo do anexo IV, ponto A, do Regulamento (CE) nr 1440/95 e regulamentos subseguentes relativos aos contingentes pautais anuais] Tulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annet- tujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten sovel- taminen] — Tull begränsad till 10 % (tilämpning av bilaga IV, punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95).” 2. I lisas: — asendatakse punkt 4 järgmisega: “Bulgaaria: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation”, — asendatakse punkt 7 järgmisega: “Ungari: Ministere de VIndustrie et du Commerce”, — asendatakse punkt 12 järgmisega: “Rumeenia: Ministere du Commerce”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.