4.12.2008 Euroopa Liidu Teataja L 326]7 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1204/2008, 3. detsember 2008, teatavate nimetuste kandmise kohta nõukogu määruses (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) sätestatud garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrisse (kodifitseeritud versioon) (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud tradit- siooniliste eritunnuste kohta, (!) eriti selle artikli 9 lõiget 4 ja lõike 5 teist lõiku, ning arvestades järgmist: Komisjoni 20. novembri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2301/97 teatavate nimetuste kandmise kohta nõukogu määruses (EMÜ) nr 2082/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta) sätestatud eripära- sertifikaatide 0registrisse ?) on korduvalt > oluliselt muudetud. (3) Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida. Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripäraser- tifikaatide kohta (*) artikli 7 kohaselt on liikmesriigid edastanud komisjonile taotlused teatavate nimetuste puhul antavate eripärasertifikaatide registreerimise kohta. Kõnealused nimetused on kantud eripärasertifikaatide registrisse ja neid tuleb garanteeritud traditsiooniliste LT L 93, 31.3.2006, lk 1. ÜT L 319, 21.11.1997, lk 8. Vt II lisa. EÜT L 208, 24.7.1992, lk 9. (6) eritunnustena kaitsta kogu ühenduses. Pärast määruse (EÜ) nr 509/2006 jõustumist asendati kõnealune register vastavalt viimati osutatud määruse artiklile 3 garantee- ritud traditsiooniliste eritunnuste registriga. Sel viisil registreeritud nimetuste puhul on õigus kasutada neile ettenähtud märkust ,garanteeritud traditsiooniline eritunnus”. Väljendit ,Serrano” käsitatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 4 lõike 2 punkti a kohaselt eripärasena, st seda ei saa tõlkida; kõnealust väljendit tuleb kasutada antud kujul. Lisaks sellele on väljend ,Serrano” registree- ritud, see ei piira väljendi ,Mägi” kasutamist; nende väljendite vahel ei ole vastuolu. Mis puudutab nimetusi ,Leche certificada de Granja” ja »Traditional Farmfresh Turkey”, kaitset on taotletud üksnes nimetuse ,Leche certificada de Granja” hispaania- keelsele ja nimetuse , Traditional Farmfresh Turkey” inglis- keelsele versioonile. Seepärast tuleb vastavalt toiduainete märgistamist käsitlevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivile 2000/13/EÜ (toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesrii- kide õigusaktide ühtlustamise kohta) (°) märkida kõnealu- se kahe toote turustamisel nende etikettidele asjaomase nimetuse vahetusse lähedusse teistes keeltes kas sõnad »Hispaania traditsioonide kohaselt” või ,Briti traditsioo- nide kohaselt”. Vastavalt direktiivile 2000/13/EÜ ei tohi nimetuse ,Tradi- tional Farmfresh Turkey” puhul märgistus ja eriti tarbija- tele ettenähtud teave mingil juhul tekitada segadust komisjoni 5. juuni 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 1538/91 (milles kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) põllumajan- dustootmise viiside märkimiseks sätestatud mõistete osas, () EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29. ($ EÜT L 143, 7.6.1991, lk 11.