266 Euroopa Liidu Teataja 04/5. kd 32001R2493 20.12.2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 337/20 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2493/2001, 19. detsember 2001, teatavate turult kõrvaldatud kalatoodete realiseerimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, (?) eriti selle artikli 17 lõiget 5 ja artikli 21 lõiget 8, ning arvestades järgmist: (1) — Määruse (EÜ) nr 104/2000 kohaselt ei või tootjaorganisat- sioonide poolt turult kõrvaldatud kalatoodete realiseerimi- sel takistada muude toodete tavapärast turustamist. Raha- list hüvitust võib määrata tingimusel, et see toodete realiseerimist käsitlev nõue on täidetud. (2) Turu tasakaalustamismeetmed saavad olla tõhusad ainult siis, kui kõrvaldatud tooteid ei suunata uuesti nende too- dete tavalisse jaotusvõrku. Seetõttu tuleks välistada igasu- gused kasutamiskavatsused, kus asendamine võiks mõju- tada nende toodete tarbimist, mida pole kasutatud turu tasakaalustamismeetmena. (3) Seepärast tuleb ette näha sellele nõudele vastavad võima- lused turult kõrvaldatud toodete realiseerimiseks ja kind- laks määrata nende võimaluste kasutamise tingimused. (4) Komisjoni 9. juuni 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 1501/83 turu tasakaalustamismeetmetena kasutatud teatavate kala- toodete realiseerimise kohta (2) tuleks seepärast kehtetuks tunnistada ja asendada. (5) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Kui tootjaorganisatsioonide poolt määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 17 alusel turult kõrvaldatud kalatoodete eest ei maksta selle määruse artiklis 23 nimetatud ülekandelisatasu, realiseeritakse tooted järgmisel viisil: (1) EÜTL 17, 21.1.2000, lk 22. 2) EÜTL 152, 10.6.1983, lk 22. a) jagatakse liikmesriikide vastutusel tasuta ja muutmata kujul ühenduse heategevusühingutele oma tarbeks või isikutele, kel- lel on õigus saada asjaomaste liikmesriikide õigusaktidega ette- nähtud sotsiaalabi; b) kasutatakse värskelt või säilitatuna loomatoiduks; c) kasutatakse jahvatatuna loomatoiduks; d) kasutatakse söödaks; e) kasutatakse muuks otstarbeks kui toiduks. 2. Liikmesriigi taotluse korral võib komisjon vastavalt olukorrale lubada muid kui lõikes 1 nimetatud realiseerimisvõimalusi. Artikkel 2 1. Tooteid võib artikli 1 lõike 1 punktides b, c, d ja e nimetatud viisil realiseerida tingimusel, et: a) tooted muudetakse inimtoiduks kõlbmatuks vahetult pärast turult kõrvaldamist; b) tooteid pakutakse müügiks kõikidele asjast huvitatutele koos- kõlas harjumuspäraste piirkondlike ja kohalike tavadega. Ost- jad peavad täpsustama, mida nad kohustuvad sel viisil ostetud toodetega tegema. 2. Vahetult pärast lõikes 1 nimetatud müüki kirjutatakse välja arve või kviitung, kuhu märgitakse eelkõige müüja ja ostja isik, toodete kasutamise eesmärk, müügihind ja asjaomased kogused. Tootjaorganisatsioon saadab arvete või kviitungite koopiad liik- mesriigi pädevatele asutustele vähemalt iga kolme kuu järel. 3. Kui tootjaorganisatsioonid on asjaomasele liikmesriigile tõen- danud, et toodetele ei ole leitud ostjat lõikes 1 ettenähtud müü- gipakkumisest alates, muudavad tootjaorganisatsioonid liikmes- riigi kontrolli all tooted kasutamiskõlbmatuks. Tootjaorganisatsioonid teatavad liikmesriikide pädevatele asutus- tele kõnesolevad kogused lõike 2 teises lauses ettenähtud ajava- hemike järel.