220 Euroopa Liidu Teataja 03/16. kd 31994R1586 1.7.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 1675 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1586/94, 30. juuni 1994, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 1722/93 teravilja- ja riisisektori tootmistoetuste kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 176692 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (*) muudetud määrusega (EMÜ) nr 2193/93, (2) eriti selle artiklit 7, võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta, (3) viimati muude- tud määrusega (EMÜ) nr 1544/93, (%) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 (milles sätestatakse teravilja- ja riisisektori tootmistoetuste andmist käsitlevate nõu- kogu määruste (EMÜ) nr 1766/92 ja (EMÜ) nr 1418/76 üksikas- jalikud rakenduseeskirjad) (5) artikli 5 lõikega 1 nähakse ette, et toetussertifikaatide taotlused esitatakse kirjalikult pädevale asutu- sele; tuleks täpsustada selliste taotluste esitamise kuupäevad ning määrata kindlaks taotluste esitamise tähtaeg; artikli 6 lõike 3 teise lõigu alusel on sertifikaadid 1993/94., 1994/95. ja 1995/96. majandusaasta juulis ja augustis kehtivad ainult sertifikaadi väljaandmise kuu viimase päevani; lühikese keh- tivusaja tulemuseks võib olla sertifikaaditaotluste suur arv; see- tõttu on asjakohane määrata kõikide juulis ja augustis välja antud sertifikaatide kehtivusaja viimaseks päevaks 31. august; töötlemise päeval kehtiva toetuse määra kohaldamine 1994/95. ja 1995/96. majandusaasta juulis esitatud sertifikaaditaotluste puhul võimaldab sertifitseerimise kehtivusajal toetuse määra varieeru- mist hoolikalt jälgida; teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaks- määratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 1722/93 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst: “Taotlus esitatakse tööpäeval enne kella 17.00 Brüsseli aja järgi”. 2. Artikli 6 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega: “1994/95. ja 1995/96. majandusaasta juulis ja augustis taot- letud sertifikaadid kehtivad siiski ainult 31. augustini.” 3. Artikli 6 lõike 4 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst: “1994/95. ja 1995/96. majandusaasta juulis esitatud toetuse- taotluste puhul on makstava toetuse summa siiski tärklise töötlemise päeval kohaldatav summa.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1994. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. juuni 1994 (1) EÜTL 181, 1.7.1992, lk 21. (2) EÜTL 196, 5.8.1993, lk 22. (3) EÜTL 166, 25.6.1976, lk 1. (4) EÜTL 154, 25.6.1993, lk 5. () EÜTL 159, 1.7.1993, lk 112. Komisjoni nimel komisjoni liige Rene STEICHEN