76 Euroopa Liidu Teataja 11/10. kd 31996R2331 6.12.1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 3171 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2331/96, 2. detsember 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: nõukogu võttis määrusega (EÜ) nr 384/96 (3) vastu ühiseeskirjad kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõikes 10 on sätestatud piiratud hulk kohandusi, mida võib teha normaalväärtuse ja ekspordihin- dade puhul enne seda, kui neid võrreldakse dumpingu olemasolu kindlaksmääramiseks; kuna on arusaadav, et müügikulude erine- vused, v.a kõnealuses määruses loetletud erinevused, võivad tea- tavatel asjaoludel mõjutada hinna võrreldavust, on asjakohane kõrvaldada kõnealuse sätte ainukohaldatavus kohanduste osas; samuti on asjakohane selgitada kaubandustasandite erinevuste kohandamise nõudeid, kui asjaomase turu puhul puudub teave hinna mõju kohta kahele kaubandustasandile, ning näha ette kohandamine, et täpsustada kulude jaotamist ekspordiriigi sise- turu erinevate kaubandustasandite vahel, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõiget 10 muudetakse järgmi- selt. (1) EÜTC 159, 4.6.1996, lk 6. (2) EÜTC 198, 8.7.1996, lk 25. (3) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. 1. Punkt d asendatakse järgmisega: “d) Kaubandustasand i) Kaubandustasandi erinevusi, sh seoses algseadmete val- mistajaga seotud müügiga tekkida võivaid erinevusi kohandatakse juhul, kui mõlema turu turustamisahela puhul selgub, et ekspordihinda, kaasa arvatud arvestus- likku ekspordihinda, kasutati normaalväärtusest erine- val kaubandustasandil ning et kõnealune erinevus on mõjutanud hinna võrreldavust, millele osutavad müüja kasutusvaldkondade ja hindade järjepidevad ja selgepii- rilised erinevused eri kaubandustasanditel ekspordiriigi siseturul. Kohanduse ulatus põhineb kõnealuse erine- vuse turuväärtusel. ii) punktis i määratlemata juhtudel, kui olemasolevaid kaubandustasandi kvantitatiivseid erinevusi ei ole või- malik kindlaks määrata, kuna ekspordiriikide siseturul puuduvad asjakohased tasandid, või kui on ilmnenud, et teatavad toimingud on selgelt seotud võrdlusel kasu- tatavast kaubandustasandist erineva tasandiga, või- dakse teha erikohandus.” 2. Lisatakse järgmine punkt: “k) Muud tegurid Kohandada võib ka punktides aj nimetamata tegurite eri- nevusi, kui on ilmnenud, et need mõjutavad käesoleva lõi- kega nõutavat hinna võrreldavust, ning eelkõige juhul, kui kliendid maksavad selliste tegurite erinevuse tõttu sisetu- rul erinevaid hindu.” Artikkel 2 Käesolevat määrust kohaldatakse menetluste suhtes, mis algata- takse pärast selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeva.