04/2. kd Euroopa Liidu Teataja 125 31993R3680 L 341/42 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1993 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3680/93, 20. detsember 1993, milles sätestatakse Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioonis määratletud reguleeritava tsooni kalavarude kaitse- ja majandamismeetmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsioonile, milles on esitatud rannikuäärsete riikide majandusvööndite ja avamere elusressursside kaitse ja majandamise põhimõtted ning eeskirjad; Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö kon- ventsioon, edaspidi NAFO konventsioon, on komisjoni määru- sega (EMÜ) nr 3179/78 (2) heaks kiidetud ning see jõustus 1. jaa- nuaril 1979; määratletud reguleeritav piirkond on konventsiooniga reguleeritud piirkond, mis asub väljaspool neid alasid, mis kuuluvad rannikuäärsete riikide kalastusalase jurisdikt- siooni alla. NAFO konventsiooniga luuakse sobiv raamistik reguleeritava piir- konna kalavarude ratsionaalseks kaitseks ja majandamiseks, et saavutada nende varude optimaalne kasutamine; selleks kohustu- vad lepingupooled rakendama ühismeetmeid; praeguste teaduslike hinnangute alusel tuleks reguleeritava piir- konna teatavates osades teatavate liikide püüki piirata; vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 8 peab nõukogu kehtestama (1) EÜTL 389, 31.12.1992, lk 1. (2) EÜTL 378, 30.12.1978, lk 1. kalavarude või kalavarurühmade lõikes lubatud kogupüügi (TAC), ühenduse kasutuses oleva osa ja kalapüügi eritingimused ning jagama ühenduse kasutuses oleva osa liikmesriikide vahel; kalavarude kaitse ja tasakaalustatud kasutamise tagamiseks tuleks määratleda tehnilised kaitsetingimused, muu hulgas võrgusilma suurused, kaaspüügi määrad ja kalade lubatud mõõdud; reguleeritavast piirkonnast pärit loomuste kontrollimise võimal- damiseks peale määruses (EMÜ) nr 2847/93 (3) sätestatud järele- valvemeetmete, tuleb määratleda konkreetsed kontrollimeetmed, muu hulgas saagi deklareerimise, teabe edastamise, keelatud võr- kude hoidmise ja loomuse töötlemist ja säilitamist käsitleva teabe ja abi osutamise kohta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Reguleerimisala 1. Reguleeritavas piirkonnas tegutsevad ühenduse kalalaevad, mis hoiavad pardal selle piirkonna kalavarudest püütud kala, peavad seda tegema kooskõlas NAFO konventsiooni eesmärkide ja põhi- mõtetega. 2. Selleks et tagada lepingupoolte ühistegevuse kaudu reguleeri- tava piirkonna kalavarude ratsionaalne kaitse ja majandamine ja saavutada seeläbi kalavarude optimaalne kasutamine, kehtesta- takse käesoleva määrusega: — püügipiirangud, — tehnilised kaitsemeetmed, — rahvusvahelised kontrollimeetmed, — teatavate teaduslike ja statistiliste andmete töötlemist ja edas- tamist käsitlevad sätted. EÜTL 261, 20.10.1993, lk 1. — w —