L 353/12 Euroopa Liidu Teataja 13.12.2006 KOMISJONI OTSUS, 19. jaanuar 2005, EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta ettevõtjate Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB ja Akzo Nobel AB (solidaarselt); Clariant AG ja Clariant GmbH (solidaarselt), EIf Aguitaine SA ja Arkema SA (solidaarselt) ning Hoechst AG vastu (juhtum nr C.37.773 - monokloroäädikhape) (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4876 all) (Ainult inglis-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed) (Text s vyznamem pro EHP) (2006/897/EÜ) 19. jaanuaril 2005 võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta. Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (!) artikli 30 kohaselt avalikustab komisjon käesolevaga osapoolte nimed ja otsuse peamise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, arvestades ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärihuvisid. Otsuse avalik täistekst on juhtumi originaalkeeltes ja komisjoni töökeeltes avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil http://europa.eu.int/comm/competition. — 1. RIKKUMISE KOKKUVÕTE Sissejuhatus Otsus on adresseeritud ettevõtjatele Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemi- cals AB, Eka Chemicals AB ja Akzo Nobel AB (edaspidi “Akzo”), solidaarselt; Clariant AG ja Clariant GmbH (edaspidi “Clariant”) solidaarselt; EIf Aguitaine SA (edaspidi “EIf Aguitaine”) ja Arkema SA (edaspidi “Arkema”, endine Atofina SA), solidaarselt ning Hoechst AG (edaspidi “Hoechst”). Kuigi otsus on adresseeritud ka ettevõtjale Arkema, on käesolevas kokkuvõttes enamasti viidatud ettevõtjale Ato- fina SA (ehk “Atofina”), sest haldusmenetluse ajal kasutati seda nime. Adressaadid osalesid Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi “EÜ asutamisleping” või “asutamisleping”) artik- li 81 lõike 1 ja alates 1. jaanuarist 1994 kogu EMP territooriumit hõlmava EFuroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi “EMP leping”) artikli 53 lõike 1 ühes ja järjepidevas rikkumises. Komisjon algatas kõikide Euroopa Majanduspiirkonnas asuvate monokloroäädikhappe tootjate suhtes uurimise pärast seda, kui ettevõtja Clariant esitas 1999. aasta detsembris trahvide määramata jätmise või vähendamise taotluse. Uurimise tulemusel selgus, et kartell toimis vähemalt ajavahemikul 1. jaanuar 1984 kuni 7. mai 1999. EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1). (5) Monokloroäädikhappe turg Monokloroäädikhape (tugev orgaaniline hape) on keemia- tööstuse vahesaadus, mida kasutatakse pesuvahendite, liimide, tekstiilitööstuses kasutatavate kemikaalide ning toidu-, farmaatsia- ja kosmeetikatööstuses kasutatavate paksendajate tootmiseks. Geograafilise turuna määratleti kogu Euroopa Majandus- piirkond. Turu maht oli 1998. aastal, s.o rikkumise viimasel täisaastal, ligikaudu 121 miljonit eurot. Uurimisperioodil mõjutas kartell peaaegu kogu ühisturgu ja Euroopa Majanduspiirkonda. Kartelli kirjeldus Kartelli töökorraldusega seoses selgus, et monokloroäädik- happe peamiste tootjate vahelised kontaktid toimisid alates 7Ondate lõpust ja 80ndate algusest. Sel ajal olid suhted enamasti kahepoolsed ja käsitlesid peamiselt teavet tarbijate ja hindade kohta. Mitmepoolseid kohtumisi hakati korraldama 80ndate aastate alguses või keskel. Kokkulepped muutusid kon- kreetsemaks ning olid seotud peamiselt osalejate turuosade säilitamisega. Sel ajal osalesid kartellis Hoechst, Akzo ja Atochem SA (hiljem Atofina SA, nüüd Arkema). Clariant liitus alles 1997. aastal, kui ta ostis ettevõtja Hoechst monokloroäädikhappega seotud tegevuse. Sel ajal kohtusid osalejad 2—4 korda aastas. Mitmepoolseid kohtumisi korraldati roteerivalt asjaomaste ettevõtjate asukohariikides. Ka kahepoolsed kontaktid jätkusid ning osalejad kohtusid nii spetsiaalselt korraldatud koosolekutel kui ka seltskondlikel üritustel.