L 183/86 Euroopa Liidu Teataja 20.5.2004 KOMISJONI KOMISJONI OTSUS, 17. mai 2004, millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus nr 303/96/ESTÜ, millega kiideti heaks kohustus, mis pakuti seoses Venemaalt pärit teatava suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase ühendusse suunduva impordiga (2004/497/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (*) (“algmäärus”), eriti selle artikleid 8 ja 9, olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning arvestades järgmist: A. EELNENUD MENETLUS 1996. aasta veebruaris kehtestas komisjon otsusega nr 303/96/ESTÜ (2) ühtse üleriigilise lõpliku dumpinguvas- tase tollimaksu Venemaalt pärit teatava suundorientee- ritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase (“SSEL”) impordi suhtes. Sama otsusega kiitis komisjon heaks Venemaa ametiasutuste poolt koos SSEL-i Vene eksporti- jatega pakutud kohustuse, millega määratakse kindlaks koguselised piirangud ja hinnad. Euroopa Raua- ja Terasetööstuse Konföderatsiooni (“Eurofer”) poolt SSEL-i ühenduse tootmisharu nimel esitatud taotluse põhjal algatas komisjon vastavalt komis- joni otsuse nr 2277/96/ESTÜ (3) (“algotsus”) artikli 11 lõikele 2 aegumise läbivaatamise. Samal ajal alustas komisjon oma algatusel ka algotsuse artikli 11 lõike 3 kohaselt uurimist, et kontrollida meetmete vormi asjako- hasust (). (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12). (?) EÜT L 42, 20.2.1996, lk 7. (3) EÜT L 308, 29.11.1996, lk 11. Otsust on viimati muudetud otsu- sega nr 435/2001/ESTÜ (EÜT L 63, 3.3.2001, lk 14) (4) EÜT C 53, 20.2.2001, lk 13. (3) Pidades silmas Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamis- lepingu kehtivuse lõppemist 23. juulil 2002 aastal, otsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 963/2002, ) et algotsuse kohaselt algatatud ja endiselt kehtivad dumpin- guvastased menetlused jätkuvad ning alates 24. juulist 2002 reguleerib neid algmäärus. Alates 24. juulist 2002 reguleerivad algmääruse sätted ka menetluses olevatest dumpinguvastastest uurimistest tulenevaid dumpinguvas- taseid meetmeid. Kahe Venemaal asuva SSEL-i eksportiva tootja, nimelt OOO VIZ — STAL-i (“VIZ-STAL”) ja Novolipetsk Iron and Steel Corporationi (“NLMK”) taotluse põhjal algatas komisjon 2002. aasta augustis algmääruse artikli 11 lõike 3 kohaselt uurimise VIZ STAL-i suhtes ($) ning seejärel 2002. aasta oktoobris algmääruse artikli 11 lõike 3 koha- selt uurimise NLMK suhtes (7). Mõlemad läbivaatamised piirdusid dumpinguga seotud uurimisega. Põhjenduses 2 nimetatud aegumise läbivaatamise tulemu- sena kinnitas nõukogu 2003. aasta jaanuaris määrusega (EÜ) nr 151/2003(8) lõpliku dumpinguvastase tolli- maksu, mis kehtestati komisjoni otsusega nr 303/96| ESTÜ. Aegumise läbivaatamise lõpus jäi meetmete vormi käsitlemisega piirdunud vahepealne läbivaatamine siiski lahtiseks. Põhjenduses 4 nimetatud läbivaatamiste käigus tuli uurida dumpingu küsimusi, mis võiksid mõjutada põhjenduses 2 nimetatud meetmete vormi käsitlemisega piirduvale ex officio läbivaatamisele kuuluvaid meetmeid. Lisaks sellele käsitlesid kolm kõnealust läbivaatamist () EÜT L 149, 7.6.2002, lk 3. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/2002 (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 9). (6) EÜT C 186, 6.8.2002, lk 15. (7) EÜT C 242, 8.10.2002, lk 16. (8) EÜT L 25, 31.1.2003, lk 7.