24.12.2005 Euroopa Liidu Teataja L 342/81 KOMISJONI OTSUS, 1. detsember 2004, riigiabi kohta, mida Prantsusmaa kavatseb anda ettevõttele Bull (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4514 all) (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2005/941/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles palunud huvitatud isikutel esitada nimetatud artiklite koha- selt (') oma märkused ja võttes arvesse neid märkusi, ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (1) —— 13. novembril 2002. aastal lõpetas komisjon oma otsu- sega 2003/599/EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse Prantsusmaa poolt ettevõttele Bull eraldatava 450 miljoni euro suuruse rahalise ettemaksu kohta. Abi kiideti heaks tingimusel, et see makstakse tagasi hiljemalt 17. juuniks 2003. (2?) Kuna Prantsusmaa ei järginud nimetatud otsust, C) pöördus komisjon 26. novembril 2003 Euroopa Kohtu poole. 2003. aasta lõpul ja 2004. aasta alguses toimusid mitmed koos- olekud, mille käigus Prantsusmaa ametiasutused ja ette- võte Bull selgitasid Bulli ümberstruktureerimiskava sisu, eeskätt selle kolmandat, rekapitaliseerimise etappi. Prant- susmaa teatas käesoleva otsuse aluseks olevast abiprojek- tist 20. veebruari 2004. aasta kirjas. (2)d . . 16. märtsi 2004. aasta kirjas teavitas komisjon Prantsus- maad oma otsusest alustada selle abi suhtes asutamisle- pingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlust. (1) ELT C 102, 28.4.2004, lk 12. (2) ELT L 209, 19.8.2003, lk 1. () Kohtuasi on registreeritud numbri C-504/03 all. (3) Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas. (*) Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse abi kohta oma märkused. (44 — Komisjonile esitasid oma märkused ettevõtte Bull töövõt- jate esindajad. Nimetatud esindajate delegatsiooni ja komisjoni vaheline kohtumine toimus 8. juunil 2004, selle kokkusaamise käigus esitasid esindajad komisjonile lisateavet. Komisjon edastas nimetatud teabe Prantsus- maale kommenteerimiseks ning esitas samas asjaolude kohta mitmeid küsimusi. Prantsusmaa edastas oma kommentaarid ja vastused komisjonile 28. mai 2004. aasta ja 29. juuli 2004. aasta kirjades. 10. septembril 2004 toimus koosolek, millel osalesid komisjoni, Prant- susmaa ja ettevõtte Bull esindajad. Il. KIRJELDUS 1. Abisaaja (55 — Ettevõtte Bull näol on tegemist rahvusvahelise infotehno- loogiakontserniga, mis asub Euroopas ja tegutseb enam kui 100 riigis. C) Kontsern Bull tegutseb peamiselt kahes valdkonnas: — suure võimsusega professionaalsed serverid: ettevõte Bull valmistab ja pakub suure võimsusega professio- naalseks kasutuseks mõeldud servereid ning serveri- tega otseselt seotud teenuseid. Ettevõtte Bull turuosa ühenduses ulatub 30. aprilli 2004 seisuga (edaspidi “ühendus 15”) ligikaudu 3%ni (keskmise ja suure võimsusega serverite osas ligikaudu 5 %ni). Ettevõtte peamisteks konkurentideks sel alal on IBM (turuosaga 34,3 %), Hewlett Packard (HP) koos 2001. aastal ostetud ettevõttega Compag (29,4%), Sun (12,6 %) ja Fujitsu/Siemens (8,9 %), — infotehnoloogiaalased spetsiaalsed teenused: Bull tegeleb eri rakenduste arendamise ja juurutamisega, töötab välja tarkvarasüsteeme jne. Pärast oma filiaali Integris müümist ettevõttele Steria on ettevõtte Bull sellesuunaline tegevus suunatud peamiselt Prant- susmaa ja Itaalia turule. Selles valdkonnas on ette- võtte Bull peamisteks konkurentideks IBM ja HP. Ette- võtte Bull turuosa ühenduse 15 raames jääb alla 1 %. (4) Vt allmärkust nr 1. ) http://www.bull.com