282 Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd 32000R1262 17.6.2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 144/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1262/2000, 8. juuni 2000, millega kehtestatakse Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) suhtes kolmandate riikide lipu all sõitvatele laevadele kohaldatavad teatavad kontrollimeetmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, kohaldamisega, et need riigid täidaksid kohustusi, mis on seotud nende lippude all sõitvate kalalaevadega. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, (5) — 1997.aasta septembris toimunud 19. aastakoosolekul võt- tis NAFO vastu kava, millega parandatakse NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete järgimist kolmandate riikide laevadel ja mille eesmärk on tagada, et kolmandate riikide laevad ei kahjustaks NAFO kehtestatud kaitse-ja rakendusmeetmete tõhusust. võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades järgmist: (6) Kõnealune kava näeb muu hulgas ette kolmandate riikide laevade kohustusliku kontrolli, kui need laevad on vaba- tahtlikult konventsiooni osaliste sadamates, ning keelab (1) — Euroopa Ühendus on Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse lossimised ja ümberlaadimised, kui niisuguse kontrolli käi- kalandusalase koostöö konventsiooni, (3) edaspidi “NAFO gus tehakse kindlaks, et saak on püütud NAFO kehtesta- konventsioon”, osaline. tud kaitse- ja rakendusmeetmete ning muude konvent- siooni osalistele kohustuslike meetmetega vastuolus; (2) NAFO konventsioon sätestab vete elusressursside kaitse ja majandamise piirkondadevaheliseks koostööks kohase raa- (7) mistiku, asutades muu hulgas Loode-Atlandi kalastusorga- nisatsiooni, edaspidi “NAFO”, ja võttes vastu ettepanekuid NAFO tsooni veeala vete elusressursside kaitse- ja raken- dusmeetmete kohta, mis saavad konventsiooniosalisi sidu- vateks. 1998. aasta septembris toimunud NAFO 20. aastakoos- olekul tehti kõnealusesse kavasse mõningad täpsustused merel ümberlaadimise ja sellega seotud asjaolude kohta. (8) — 1999. aasta septembris toimunud NAFO 21. aastakoos- olekul tehti täiendavaid täpsustusi riikkondsuseta laevade (3) 0 NAFO suhtes kolmandate riikide lipu all sõitvate kalalae- kohta. vade kasutamine NAFO kehtestatud kaitse- ja rakendus- meetmete eiramiseks on jätkuvalt üks teguritest, mis tõsi- selt kahjustavad niisuguste meetmete tõhusust ja mida MOD ä Ä . tuleks seetõttu takistada (9) — Asutamislepingu kohaselt on siseveed ja sadamad liikmes- riikide pädevuses. Kui täheldatakse, et kolmandate riikide laevad tegelevad NAFO tsooni veealal kalapüügiga, on nen- dele laevadele sadamasse pääsu kohta vaja siiski kehtestada ühenduse tasandil ühtsed meetmed, mis täiendavad nõu- kogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega nr 2847/93 (ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüs- teemi loomise kohta)(4) ettenähtud meetmeid, ning (4) NAFO on järjepidavalt kutsunud asjaomaseid kolmandaid riike kas astuma NAFO konventsiooni osaliseks või nõus- tuma NAFO kehtestatud kaitse-ja rakendusmeetmete (1) EÜTC 56, 29.2.2000, lk 1. (2) Arvamus on esitatud 19. mail 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas ——— seni avaldamata). 4) EFÜTL 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- (3) EÜTL 378, 30.12.1978, lk 1. sega (EÜ) nr 2846/98 (EÜTL 358, 31.12.1998, lk 5).