190 Euroopa Liidu Teataja 03/37. kd 32002R1820 L 276/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12.10.2002 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1820/2002, 11. oktoober 2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2958/93, milles on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate põllumajandussaaduste tarnimise erikorra EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2019/93 väiksemate Egeuse mere saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 442/2002, (2) eriti selle artiklit 3a, ning arvestades järgmist: (1) — Nõukogu määruses (EMÜ) nr 2019/93 on sätestatud, et tarnimise erikorraga hõlmatud tooteid ei või reekspor- tida kolmandatesse riikidesse ega edasi saata mujale ühendusse. Kõnealuses määruses nähakse siiski ette erandid töödeldud toodete tavapäraseks eksportimiseks või tavapäraseks vedamiseks mujale ühendusse. (2) Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2958/93 (milles on sätes- tatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 üksikasjali- kud rakenduseeskirjad teatavate põllumajandussaaduste tarnimise erikorra kohta, ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1020/2002 (9) artikliga 4 nähakse ette, et komisjon määrab kindlaks aastakogused, mille piires võib eksportida või vedada mujale ühendusse töödeldud tooteid, mis sisaldavad tarnimise erikorraga hõlmatud tooraineid. (3) Nende koguste kindlaksmääramisel tuleks aluseks võtta pädevate asutuste arvutustele vastav keskmine eksport ja vedu mujale ühendusse 1991., 1992. ja 1993. aastal enne käesoleva korra jõustumist. (4) Kõnealuste aastakoguste kaasamiseks tuleb määrust (EMÜ) nr 2958/93 vastavalt muuta. (5) — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2958/93 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: “l. >Tarnimise erikorra alla kuuluvaid tooraineid sisalda- vate töödeldud toodete tavapärane eksportimine või tavapä- rane vedamine mujale ühendusse on lubatud III lisas sätes- tatud aastakoguste piires. Pädevad asutused võtavad vaja- likud meetmed, et tagada kõnealuste toimingute teostamine sätestatud aastakoguste piires.” 2. Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse III lisana. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. oktoober 2002 1 (') EÜTL 184, 27.7.1993, lk 1. (7) EÜTL 68, 12.3.2002, lk 4. () EÜTL 267, 28.10.1993, lk 4. () EÜTL 155, 14.6.2002, lk 32. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER