118 Euroopa Liidu Teataja 03/14. kd 31993R0741 31.3.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 777 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 741/93, 17. märts 1993, oliiviõli ühise sekkumishinna kohaldamise kohta Portugalis EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, (millega määratakse kindlaks oliiviõlisektoris +1992[/93. võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle ar- tikli 234 lõiget 3, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (') ning arvestades, et: ühtse turu sisseseadmine teeb soovitavaks kõikide kaubandustõ- kete kõrvaldamise mitte ainult ühendusega 31. detsembriks 1985. aastaks liitunud liikmesriikide vahel, vaid võimaluse korral ka kõnealuste liikmesriikide ja uute liikmesriikide vahel; vastavalt ühinemisaktile tuleb Portugali oliiviõli hind järk- järgult 1995/96. majandusaasta alguseks ühtlustada ühise hinnaga; seetõttu kohaldatakse kuni selle kuupäevani nende riikide ja muude liikmesriikide vahelises kaubanduses ühinemis- kompensatsiooni; tootmistoetuse ja tarbimistoetuse säilitamiseks ühinemisaktis ettenähtud tasemel võidakse kavandada Portugali oliiviõlihin- dade varasemat ühtlustamist ühiste hindadega, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2047/92 majandusaastal kohaldatavad hinnad, toetused ja toetusest kinnipeetavad protsendid) (?) ettenähtud taastasakaalustamist, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Oliiviõli ühist sekkumishinda kohaldatakse Portugalis. Artikkel 2 Üleminekumeetmed, mis on vajalikud ühinemisakti artiklis 290 täpsustatud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale tõrgeteta ülemineku tagamiseks, eelkõige Portugali ja muude liikmesriikide vaheliste kaubandushäirete vältimiseks, tuleks vastu võtta vastavalt määruse nr 136/66JEMÜ (?) artiklis 38 sätestatud korrale. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. märts 1993 (') EÜT C 21, 25.1.1993. Nõukogu nimel eesistuja B. WESTH (7) EÜTL 215, 30.7.1992, lk 3. () EÜT L 172, 30.9.1966, lk 3025. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2046/92 (EÜT L 215, 30.7.1992, lk 1).