11/19. kd Euroopa Liidu Teataja 291 31994D0157 L 73/19 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16.3.1994 NÕUKOGU OTSUS, 21. veebruar 1994, ühenduse nimel Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni (Helsingi konventsioon, muudetud 1992) sõlmimise kohta (94/157/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 103s koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: komisjon võttis ühenduse nimel osa Helsingi konventsiooni 1992. aasta muutmise eelnõud käsitlevatest läbirääkimistest; kõnealune konventsioon on ühenduse nimel alla kirjutatud 24. septembril 1992; kõnealuses konventsioonis kehtestatakse piirkondliku koostöö raamistik, et tagada Läänemere ökoloogiline rehabilitatsioon, pidades silmas selle merekeskkonna enesetaastumist ja ökoloogi- lise tasakaalu säilivust; ühendus on konventsiooni piirkonnas vastu võtnud meetmed ning peaks selles piirkonnas tegutsema rahvusvahelisel tasandil; ühenduse keskkonnapoliitika aitab kaasa keskkonna kvaliteedi säilitamisele, kaitsele ja parandamisele, inimese tervise kaitsele ning loodusressursside kaalutletud ja mõistlikule kasutamisele; ühenduse keskkonnapoliitika eesmärk on tagada kaitstuse kõrge tase; see rajaneb ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel, et tuleb võtta ennetusmeetmeid, tekitatud keskkonnakahjustus tuleb esmajärje- korras heastada kahjustuse kohas ning et saastaja peab maksma; (1) EÜT C 226, 21.8.1993, lk 8. (2) EÜTC 315, 22.11.1993. (3) EÜTC 34, 2.2.1994, lk 5. oma vastavate kohustuste raames teevad ühendus ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organi- satsioonidega; konventsiooni sõlmimine ühenduse poolt aitab saavutada asuta- mislepingu artiklis 103r sätestatud eesmärke, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE. Artikkel 1 Euroopa Ühendus kiidab heaks 24. septembril 1992. aastal Soomes Helsingis allkirjastatud Läänemere  piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni (Helsingi konventsioon, muudetud 1992). Konventsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja annab heakskiitmisdokumendi konventsiooni artikli 38 kohaselt hoiule Soome valitsusele. Brüssel, 21. veebruar 1994 Nõukogu nimel eesistuja Th. PANGALOS