24.6.2009 Euroopa Liidu Teataja L 161/13 KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 11. juuni 2009, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Tuumauuringute Organisatsiooni (CERN) vahel vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimise kohta (EMPs kohaldatav tekst) (2009/488/EÜ, Euratom) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Ühendus ja Euroopa Tuumauuringute Organisat- sioon (CERN) sõlmisid 10. oktoobril 1994 halduskokku- leppe. (2)y Ettevalmistavate arutelude käigus rõhutati Euroopa teadusruumi hiljutise arengu kontekstis vajadust tugev- dada ja ajakohastada komisjoni koostööd CERNiga. (3) = Seetõttu töötati välja uus kokkulepe vastastikuse mõist- mise memorandumi vormis, mis hõlmab v selliseid teemasid nagu tugevdatud koostöö ühistegevuste kaudu Euroopa teadusruumi konsolideerimiseks ja edasiarenda- miseks ning osakestefüüsika Euroopa strateegia rakenda- mine ja järelseire. See memorandum hõlmab ka konsul- tatsioone ja teabevahetust vastastikust huvi pakkuvates küsimustes, eeskätt seoses Euroopa teadusruumi konsoli- deerimise ja edasiarendamisega ning osakestefüüsika Euroopa strateegiaga, nähes selles viimases valdkonnas ette kontaktid CERNi mitteliikmesriikidega. (44 — Komisjonile anti püsivolitus osaleda ja sõna võtta CERNi nõukogu Euroopa ostrateegiat käsitlevatel istungitel; kehtima jääb ka Euroopa Komisjonile 1985. aastal antud CERNi nõukogu vaatleja staatus (!). (5) — Käesolevast vastastikuse mõistmise memorandumist ei johtu ühtegi rahalist ega juriidilist kohustust, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Komisjoni ja Euroopa Tuumauuringute Organisatsiooni (CERN) vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum, mis on esitatud lisas,s on heaks kiidetud. See memorandum vahetab välja 10. oktoobri 1994. aasta halduskokkuleppe. Artikkel 2 Teadusvolinik Janez Potoönik allkirjastab komisjoni nimel Euroopa Komisjoni ja Euroopa Tuumauuringute Organisatsiooni vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi. Brüssel, 11. juuni 2009 Komisjoni nimel komisjoni liige Janez POTOCNIK (!) CERNi nõukogu otsus, 27.-28. juuni 1985.