L 141/46 Euroopa Liidu Teataja 2.6.2007 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 610/2007, 1. juuni 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 10 (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (3) Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuande- võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatu- pidamisstandardite kohaldamise kohta,(!) eriti selle artikli 3 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) — Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003 (2) võeti vastu teatavad 14. septembri 2002. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused. (2) > 20. juulil 2006 avaldas rahvusvaheline finantsaruandluse tõlgenduste komitee (IFRIC) tõlgenduse IFRIC 10 ,Vahe- aruandlus ja väärtuse langus”, edaspidi »tõlgendus IFRIC 10”. Tõlgenduses IFRIC 10 selgitatakse, et firmaväärtuse või teatavate finantsvarade (müügivalmis omakapitaliin- vesteeringud ja soetusmaksumuses mõõdetud noteeri- mata omakapitaliinstrumendid) >langusest tekkinud kahjumit, mida on kajastatud vahearuandes, ei tohi järg- nevates vahe- või aastaaruannetes tühistada. Tõlgenda- mine oli vajalik, kuna rahvusvaheliste raamatupidamiss- tandardite IAS 34 ,Vahearuandlus” ja IAS 36 ,Varade väärtuse langus” nõuete ning standardi IAS 39 ,Finant- sinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine” teatud finants- varaga seotud väärtuse languse sätete vahel olid ilmselged vastuolud. rühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et tõlgendus IFRIC 10 vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2 esitatud vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele. (4) = Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1725/2003 vastavalt muuta. (5) Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisasse kantakse käesoleva määruse lisas sätestatud rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgenduste komitee (IFRIC) tõlgendus IFRIC 10 ,Vahearuandlus ja väärtuse langus”. Artikkel 2 Kõik ettevõtted peavad rakendama käesoleva määruse lisas sätes- tatud tõlgendust IFRIC 10 hiljemalt oma 2007. majandusaasta alguskuupäevast, kuid ettevõtted, kelle majandusaasta algab novembris või detsembris, peavad rakendama tõlgendust IFRIC 10 hiljemalt oma 2006. majandusaasta alguskuupäevast. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. juuni 2007 (1) EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1. (7) ELT L 261, 13.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1329/2006 (ELT L 247, 9.9.2006, lk 3). Komisjoni nimel komisjoni liige Charlie McCREEVY