05/1. kd Euroopa Liidu Teataja 257 31982R0620 L 75]/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19.3.1982 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 620/82, 16. märts 1982, millega kehtestatakse Itaalia asutuste ja teiste liikmesriikide asutuste vahel mitterahaliste haigus- ning rasedus- ja sünnituskindlustuse hüvitiste tagasimaksmise erimeetmed EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 51, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast kon- sulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga, ning arvestades, et: nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sot- siaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liiku- vate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes), (*) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2793/81, (2) artiklis 36 on sätestatud, et mitterahalised hüvitised, mida ühe liikmesriigi asutus annab teise liikmesriigi asutuse nimel, maks- takse täies ulatuses tagasi kas tõendite esitamisel tegelike kulude kohta või ühekordsete väljamaksete põhjal; määruse (EMÜ) nr 574/72 (millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad), (3) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2793/81, artiklites 93, 94, 95 ja 100 on sätestatud tagasimakstavate summade kindlaksmääramise ja tagasimaksmise viisid; koos riikliku tervishoiuteenistuse loomisega kaotati Itaalias kõik ravi- ning rasedus- ja sünnituskindlustuse haldamise asutused, eel- kõige “Istituto nazionale per Vassicurazione contro le malattie” (riiklik ravikindlustusasutus), edaspidi “INAM”, mis oli kontaktasutus ja pädev asutus määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 tähenduses; (1) EÜTL 149, 5.7.1971, lk 2. (2) EÜTL 275, 29.9.1981, lk 1. (3) EÜTL74,27.3.1972, lk 1. nimetatud asutuste kaotamine põhjustas suuri raskusi määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklis 36 sätestatud tagasimaksmise puhul ühest küljest seoses teiste liikmesriikide asutuste esitatud nõuete kontrollimisega ja teisest küljest seoses INAMi nimetatud asutus- tele esitatavate nõuete koostamisega; kirjeldatud olukorra lahendamiseks on soovitav kasutada ühtset ühenduse korda, mida kohaldatakse samal ajal nii kõigi INAMi esitatud kui ka kõigi INAMile esitatud nõuete suhtes, et kiirendada kõnealuste nõuete üldist ja lõplikku lahendamist; selline kord peaks võimalikult vähe kõrvale kalduma eespool nimetatud määruse (EMÜ) nr 574/72 sätetest ning nõuete ja võl- gade hindamisel tuleks toetuda muudele kriteeriumidele või eri- sätetele ainult siis, kui see on tingimata vajalik, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Enne 31. detsembrit 1980 liikmesriikide asutuste poolt INAMi nimel ja INAMi nimetatud asutuste nimel antud mitterahaliste haigus- ning rasedus- ja sünnituskindlustuse hüvitiste tagasimaksed, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklis 36, määratakse kindlaks ja makstakse käesolevas määruses sätestatud korra kohaselt erandina määruse (EMÜ) nr 574/72 V jaotise sätetest. Saksamaa ja Itaalia vahelistes suhetes ei kuulu “Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano” nõuded ja võlad käesoleva määruse reguleerimisalasse.