04/1. kd Euroopa Liidu Teataja 191 31986R0568 L 55/103 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1.3.1986 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 568/86, 24. veebruar 1986, mis käsitleb Hispaania ja Portugali ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 kohaldamist seoses täiendava vastutuse mehhanismiga ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalastuskokkulepete raames EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti sellele lisa- tud protokolli nr 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühinemisaktiga nähti ette erikorra kehtestamine kalatoodete suh- tes, mis on saadud ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmi- tud kalastuskokkulepete alusel toimuva kalapüügiga; käesolevat määrust kohaldatakse ainult protokollis nr 4 nimeta- tud laevade suhtes; on asjakohane täpsustada, et kõnealused lae- vad on need, mis on registrisse kantud mõnes ühenduse liikmes- riigis ja sõidavad selle liikmesriigi lipu all; tuleks määratleda kriteeriumid asjaomaste koguste kehtestamiseks ja nende jaotamiseks ühelt poolt liikmesriikide ja teiselt poolt asjaomaste ettevõtjate vahel; tuleks ette näha tingimused, et reguleerida selle korra alla kuulu- vate toodete ühenduse territooriumile toomist, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määrusega nähakse ette üldeeskirjad, mis käsitlevad sellise tegevuse suhtes kohaldatavat erikorda, millega ühenduse liikmesriigis registrisse kantud ja selle liikmesriigi lipu all sõitvad laevad mõne kolmanda riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, edaspidi “veed”, lisaks kalapüügile tegelevad, vastutuse piires,s mis on ette nähtud ühenduse ja asjaomaste kolmandate riikide vahel sõlmitud kalastuskokkulepete alusel; kõnealune kord on määratletud Hispaania ja Portugali ühinemisakti protokollis nr 4. Artikkel 2 1. Seda korda kohaldatakse üksnes ühenduses asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kes kasutavad enda kulul artiklis 1 nimetatud kalalaeva. 2. Kõigil lõikes 1 nimetatud isikutel, kes taotlevad kõnealuse korra kohaldamist, peab olema: a) liikmesriigi pädevate asutuste väljaantud eelnev impordiluba, edaspidi “luba”; ja b) asjaomase kolmanda riigi ametiasutuste väljaantud püügiluba, mis võimaldab juurdepääsu kõnealuse riigi vetele ja varudele. Artikkel 3 Protokolli nr 4 lõikes 3 mnimetatud kogused jaotatakse liikmesriikide vahel neile asjaomase kolmanda riigi vetes määratud püügimahu alusel, võttes arvesse iga jaotatud tootekategooria olulisust asjaomase kolmanda riigi vetes määratud üldiste püügivõimaluste seisukohast. Artikkel 4 1. Iga liikmesriigi pädevad asutused jaotavad isikute vahel, kelle suhtes kohaldatakse protokolli nr 4 teises lõigus nimetatud kor- da, toodete kogused, mille importi asjaomane liikmesriik võib kõnealuse korra alusel lubada. 2. Loa võib välja anda üks kord aastas, nii et see hõlmaks kõik taotlejale määratud kogused, või aasta jooksul järjestikuste osa- liste mahaarvamistena kuni määratud koguse ammendumiseni. 3. Taotleja esitab pädevatele asutustele asjaomase kolmanda riigi ettevõtjatega sõlmitud lepingu või muu tõendusmaterjali, mida kõnealused asutused sellega samaväärseks peavad. Artikkel 5 1. Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu 10. kuupäeva eelmise kuu jooksul väljaantud lubadega seotud statistilised and- med. 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile viimase taotluse korral kõi- kidest loa andmisest keeldumise juhtudest koos põhjendustega vastavalt käesolevas määruses sätestatud tingimustele. Artikkel 6 1. Ühise tollitariifistiku 3. gruppi kuuluvad, protokolli nr 4 teise lõigu esimeses taandes nimetatud kalatooted, mis on saadud mõne kolmanda riigi territooriumil tervetest värsketest või jahu- tatud kaladest, mille on püüdnud artiklis 1 nimetatud laev ja mis