52 Euroopa Liidu Teataja 06/1. kd 31977L0249 26.3.1977 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 78/17 NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. märts 1977, õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta (77/249 JEMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 57 ja 66, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (!) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) ning arvestades, et: kõik kodakondsuse või elukoha alusel kehtestatud piirangud tee- nuste osutamisel on asutamislepingu kohaselt pärast ülemineku- perioodi lõppemist keelatud; käesolev direktiiv käsitleb üksnes neid meetmeid, mille eesmär- giks on hõlbustada juristide aktiivset tegevust õigusteenuste osu- tamisel; asutamisõiguse tulemuslikumaks rakendamiseks on vaja üksikasjalikumaid meetmeid; õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikumaks elluviimiseks peavad vastuvõtvad liikmesriigid juristidena tunnustama isikuid, kes osutavad liikmesriikides õigusteenuseid; kuna käesolev direktiiv puudutab üksnes teenuste osutamist ega sisalda sätteid vastastikuse diplomite tunnustamise kohta, siis isi- kud, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, peavad kasu- tama seda ametinimetust, mis käibib tema päritoluriigis, edaspidi “riik, kust asjaomane isik on tulnud”. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse selles sätestatud ulatuses ja tingimustel tegevuste suhtes, mis seisnevad õigusteenuste osuta- mises. Liikmesriigid võivad, direktiivi sisust olenemata, reserveerida tea- tavale juristide rühmale õiguse koostada ametlikke dokumente (21) EÜTC 103, 5.10.1972, lk 19 ja EÜT C 53, 8.3.1976, lk 33. (2) EÜTC 36, 28.3.1970, lk 37 ja EÜT C 50, 4.3.1976, lk 17. pärandvara valitsemiseks ja kinnisasjaga seotud õiguste loomiseks või üleandmiseks. 2. “Jurist” tähendab iga isikut, kellel on õigus tegutseda, kasuta- des üht alljärgnevatest nimetustest: Belgia: Avocat — Advocaat Taani: Advokat Saksamaa: Rechtsanwalt Prantsusmaa: Avocat TIirimaa: Barrister Solicitor Itaalia: Avvocato Luksemburg: Avocat-avoue Madalmaad: Advocaat Ühendkuningriik: Advocate Barrister Solicitor Artikkel 2 Liikmesriigid peavad tunnustama juristina artikli 1 lõikes 1 nimetatud tegevuse mõttes iga kõnealuse artikli lõikes 2 loetletud isikut. Artikkel 3 Artiklis 1 nimetatud isik peab kasutama ametinimetust, mis käibib selles riigis, kust ta on tulnud, väljendatuna selle riigi keeles või keeltes, viitega kutseorganisatsioonile, kuhu ta kuulub, või kohtule, kus ta selle riigi seaduste kohaselt võib klienti esindada. Artikkel 4 1. Kliendi esindamine kohtumenetluses või suhtlemisel avaliku võimu organitega peab toimuma vastuvõtvas liikmesriigis sealse- tele juristidele kehtestatud tingimuste kohaselt, välja arvatud nõue elukoha või kutseorganisatsiooni kuulumise kohta vastuvõtvas liikmesriigis.