11/14. kd Euroopa Liidu Teataja 99 31980R1440 L 144/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10.6.1980 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1440/80, 30. mai 1980, koostöölepingu sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ning Indoneesia, Malaisia, Filipiinide, Singapuri ja Tai ehk Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesriikide vahel EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades, et: on vaja sõlmida koostööleping Euroopa Majandusühenduse ning Indoneesia, Malaisia, Filipiinide, Singapuri ja Tai ehk Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade vahel, saavutamaks ühen- duse eesmärgid välismajandussuhete valdkonnas; teatavad lepin- guga ettenähtud majanduskoostöö vormid ületavad ühise kau- banduspoliitika vallas piiritletud tegevusvolitusi, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks koostööleping Euroopa Majandusühenduse ning Indoneesia, Malaisia, Filipiinide, Singapuri ja Tai ehk Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade vahel. Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikliga 8 ettenähtud teate. (2) Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. mai 1980 (1) EÜTC 85, 8.4.1980, lk 83. Nõukogu nimel eesistuja G. ZAMBERLETTI (2) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.