L 303/22 Euroopa Liidu Teataja 30.9.2004 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1686/2004, 28. september 2004, millega lubatakse ülekandeid Aomenist pärit tekstiili- ja rõivatoodete koguseliste piirnormide vahel EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiilitoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta, (!) eriti selle artiklit 7, ning arvestades järgmist: (1) — Euroopa Majandusühenduse ja Aomeni vahelise tekstiili- toodetega kauplemise kokkuleppe (heaks kiidetud nõukogu otsusega nr 87/497]EMÜ,(?) ja viimati muudetud nõukogu otsusega nr 95/131/EÜ,6) heaks kiidetud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega) artik- lis 7 on sätestatud, et võib lubada ülekandeid kategoo- riate ja kvoodiaastate vahel. (2) — Aomen esitas 5. mail 2004 kvoodiaastate vahelise ülekande taotluse. (33) — Aomeni poolt taotletavad ülekanded kuuluvad artiklis 7 osutatud ja määruse (EMÜ) nr 3030/93 VIII lisa 9. veerus sätestatud soodustussätete reguleerimisalasse. (4) — Seetõttu on asjakohane see taotlus rahuldada. (5) — Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist, et ettevõtjad võiksid sellest võimalikult kiiresti kasu saada. (6) — Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artiklis 17 nimetatud tekstii- likomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 2004. kvoodiaastal on Aomenist pärinevate EÜ ja Aomeni vahe- lises lepingus nimetatud tekstiilitoodete koguseliste piirnormide vahelised ülekanded lubatud käesoleva määruse lisas sätestatud korras. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. september 2004 (1) EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 487/2004 (ELT L 79, 17.3.2004, lk 1). (3 EÜT L 287, 9.10.1987, lk 46. () EÜT L 94, 26.4.1995, lk 1. Komisjoni nimel komisjoni liige Pascal LAMY