11/46. kd Euroopa Liidu Teataja 211 32003R0775 L 112/9 EUROOPA LIIDU TEATAJA 6.5.2003 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 775/2003, 5. mai 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2759/1999, millega sätestati nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 (mis käsitleb ühenduse toetust ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arenguks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil) rakenduseeskirjad (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (4) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas C põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arva- võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, musega, võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1268/1999, mis käsitleb ühenduse toetust ühinemiseelsetele ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: meetmetele põllumajanduse ja maaelu arenguks Kesk- ja Ida- Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil, (1) mida on Artikkel 1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 696/2003, (2) eriti selle » artikli 12 lõiget 1, Määrust (EÜ) nr 2759/1999 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 3 lõike 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega: ning arvestades järgmist: “Abikõlblikeks kulutusteks võivad olla eelkõige järgmised:”. (1) — Komisjoni määruse (EÜ) nr 2759/1999, (3) mida on vii- . , mati muudetud määrusega (EÜ) nr 2251/2002, (4) artikkel 2. Lisatakse artikkel 8a: 3 käsitleb töötlemis- ja turustamismeedet ning selle lõi- “Artikkel 8 kes 2 loetletakse teatavad abikõlblikud kulutused. Vääriti- TiiRke: õa tõlgendamise vältimiseks tuleks selgelt osutada, et see Rahastamislepped kulude loetelu on mittetäielik. Iga programmi abikõlblike kulutuste puhul tuleb arvestada komisjoni määruse (EÜ) nr 2222/2000 () artikli 1 lõikes 2 osutatud rahastamisleppe sätteid, mida rakendatakse ühenduse ja asjaomase kandidaatriigi vahel. (2) Komisjoni määruse (EÜ) nr 2222/2000, (5) mida on vii- mati muudetud määrusega (EÜ) nr 188/2003, (6) artikli 1 lõikes 2 osutatud rahastamislepetes, mida rakendatakse ühenduse ja iga kandidaatriigi vahel, on juba sätestatud abikõlblike kulutuste määratlemise kriteeriumid. Seepärast () EÜTL 253, 7.10.2000, lk 5.” on asjakohane võtta arvesse nende lepete asjakohaseid sät- teid. Artikkel 2 (3) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2759/1999 vastavalt Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist muuta. Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 5. mai 2003 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜTL 161, 26.6.1999, lk 87. (2) ELTL 99, 17.4.2003, lk 24. (3) EÜTL 331, 23.12.1999, lk 51. (4) EÜTL 343, 18.12.2002, lk 8. () EÜTL 253, 7.10.2000, lk 5. ($ ELTL 27, 1.2.2003, lk 4.