L 321/26 Euroopa Liidu Teataja 22.10.2004 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1830/2004, 21. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 283/2004 ja määrust (EÜ) nr 284/2004 ühe Brasiilia eksportiva tootja ja ühe Iisraeli eksportiva tootja toodetud polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi regis- treerimise osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhindadega impordi eest riiki- dest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed(!) (edaspidi “dumpinguvastane algmäärus”), eriti selle artiklit 13 ja artikli 14 lõiget 5, ning nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riiki- dest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (2) (edaspidi “subsii- diumivastane algmäärus”), eriti selle artiklit 23 ja artikli 24 lõiget 5, olles konsulteerinud nõuandekomiteega, ning arvestades järgmist: A. MENETLUS (1) — Määrusega (EÜ) nr 2597/1999 (3) (edaspidi “lõplik subsii- diumivastane määrus”) kehtestas nõukogu tasakaalustavad tollimaksud määraga 3,8%-19,1% JIndiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes. (2) Määrusega (EÜ) nr 1676/2001(4 (edaspidi “lõplik dumpinguvastane määrus”) kehtestas nõukogu dumpin- guvastased tollimaksud määraga 0%-62,6 % Indiast päri- neva PET-kile impordi suhtes. (3) — 6. jaanuaril 2004 sai komisjon dumpinguvastase algmää- ruse artikli 13 lõike 3 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 lõike 2 kohase taotluse, mille esitasid DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ja Nuroll SpA, uurida väidetavat kõrvalehoidmist Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest (1) EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12). (2) EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004. () EÜT L 316, 10.12.1999, lk 1. (*) EÜT L 227, 23.8.2001, lk 1. ja tasakaalustavatest meetmetest. Taotluse kohaselt seisnes meetmetest kõrvalehoidmine Indiast pärineva PET-kile ümberlaadimises ühendusse Brasiilia ja Iisraeli kaudu. Taotlus sisaldas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid dumpinguvastase algmääruse artikli 13 lõikes 1 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 lõikes 1 esitatud tegurite kohta. (44 — Komisjon algatas uurimise seoses väidetava kõrvalehoid- misega tasakaalustavatest meetmetest määrusega (EÜ) nr 283/2004(5) ja seoses väidetava kõrvalehoidmisega dumpinguvastastest meetmetest määrusega (EÜ) nr 284/2004() (edaspidi “algatamismäärused”). Vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 ning subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 lõikele 2 ja artikli 24 lõikele 5 tehti algatamismää- ruste artiklis 2 tolliasutustele kohustuseks registreerida Brasiiliast ja Iisraelist saadetud PET-kile import, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist päri- nevana või mitte, alates 20. veebruarist 2004. (55 Algatamismääruste artikli 2 lõikes 3 sätestatakse ka, et komisjon võib oma määrusega kohustada tolliasutusi lõpetama ühendusse lähetatavate toodete impordi regis- treerimise nende tootjate osas, kes on taotlenud registree- rimisest vabastamist ja kelle kohta on tehtud kindlaks, et nad ei hoia kõrvale dumpinguvastastest ega tasakaalusta- vatest tollimaksudest. B. VABASTAMISE TAOTLUSED (66 — Algatamismääruste artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul sai komisjon taotlused registreerimisest ja meetmetest vabas- tamise kohta ühelt Brasiilia eksportivalt tootjalt, Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia (edaspidi “Terphane”), ja ühelt Iisraeli eksportivalt tootjalt, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, lIisrael (edaspidi “Jolybar”). (5) ELT L 49, 19.2.2004, lk 25. ($) ELT L 49, 19.2.2004, lk 28.