03/21. kd Euroopa Liidu Teataja 143 31997R1065 13.6.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 156/5 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1065/97, 12. juuni 1997, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisa (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (*) muudetud määru- sega (EÜ) nr 535/97, (3) eriti selle artikli 17 lõiget 2, ning arvestades, et: liikmesriikide poolt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 alusel teatatud teatavate nimede puhul on nõutud lisateavet, et tagada nimede vastavus kõnealuse määruse artiklitele 2 ja 4; lisateave näitab, et kõnealused nimed vastavad kõnealustele artiklitele; seepärast tuleks kõnealused nimed registreerida ja lisada komis- joni määruse (EÜ) nr 1107/96 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 123/97 (9) lisasse; kolme uue liikmesriigi ühinemise järel peab määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 17 ettenähtud kuuekuuline ajavahemik algama nende riikide ühinemiskuupäeval; mõned kõnealuste liikmesriikide teatatud nimed vastavad kõnealuse määruse artik- litele 2 ja 4 ning seepärast tuleks need registreerida; nimetus “Speck dell'Alto Adige” puudutab piiri peal asuvat kakskeelset geograafilist piirkonda; kuna sellisel juhul kohalda- takse artikli 5 lõiget 5, on asjaomased liikmesriigid pidanud läbirääkimisi ja jõudnud kokkuleppele; kuna nimi on itaalia keeles juba registreeritud, tuleks see registreerida ka saksa keeles; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas g geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas esitatud nimed lisatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisasse. Artikkel 2 Nimi “Speck dell'Alto Adige” registreeritakse saksa keeles nimena “Südtiroler Markenspeck” või “Südtiroler Speck”. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. juuni 1997 1 (') EÜTL 208, 24.7.1992, lk 1. (?) EÜTL 83, 25.3.1997, lk 3. () EÜTL 148, 21.6.1996, lk 1. () EÜTL 22, 24.1.1997, lk 19. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER