03/11. kd Euroopa Liidu Teataja 165 31991L0069 L 46/37 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19.2.1991 NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. jaanuar 1991, millega muudetakse direktiivi 72/462JEMÜ terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, et hõlmata lambad ja kitsed (91/69/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: direktiivis 91/68JEMÜ. on sätestatud lammaste ja kitsede ühen- dusesisest kaubandust reguleerivad veterinaarkontrolli tingimu- sed; võimaldamaks kõnealuse kaubanduse ühtlustatud arengut, tuleks sätestada ühtsed eeskirjad impordi suhtes kolmandatest rii- kidest; direktiivis 72/462JEMÜ, (4) mida on viimati muudetud direktii- viga 90/425JEMÜ, (5) on sätestatud terviseohutuse ja veterinaar- kontrolli nõuded veiste ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordi suhtes kolmandatest riikidest; lambad ja kitsed kuuluvad koos veistega veislaste sugukonda ning on vastuvõtlikud samade haiguste suhtes; seega ähvardavad ühen- duse kariloomi sarnased ohud seoses impordiga kolmandatest rii- kidest; seepärast tuleks üldiselt viidata direktiivis 72/462JEMÜ sätestatud eeskirjadele, viies nendesse kõik muudatused, mida on vaja lammaste ja kitsede iseärasuste arvessevõtmiseks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 72/462JEMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “Nõukogu direktiiv, 12. detsember 1972, terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste, lammaste, kit- (1) EÜTC 48, 27.2.1989, lk 36. (2) EÜTC 96, 17.4.1989, lk 187. (3) EÜTC 194, 31.7.1989, lk 9. (4 EÜTL 302, 31.12.1972, lk 28. () EÜTL 224, 18.8.1990, lk 29. sede ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kol- mandatest riikidest”. Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse teise taandena järgmine: “— kodulambad ja -kitsed aretamiseks, kasvatamiseks, nuu- mamiseks või tapmiseks;”. Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: “Käesolevas direktiivis kasutatakse vajaduse korral direktii- vide 64/432JEMÜ ja 64/433/JEMÜ ning nõukogu 12. det- sembri 1972. aasta direktiivi 72/461JEMÜ (terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest), (*) millest kõiki on viimati muudetud direktiiviga 89/662JEMÜ, (2) nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiviga 77/99/JEMÜ (ühendu- sesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprob- leemide kohta), (?») mida on viimati muudetud direktiiviga 89/662JEMÜ, ning direktiiviga 91/68JEMÜ, (4) artiklis 2 määratletud mõisteid. (1) EÜTL 302, 31.12.1972, lk 24. (2?) EÜTL 395, 30.12.1989, lk 13. (3) EÜTL 26, 31.1.1977, lk 85. (4) EÜTL 46, 19.2.1991, lk 19.” Artikli 2 kolmandas lõigus asendatakse punkt c järgmisega: “c) kolmas riik — riik, kus ei kohaldata direktiive 64]432]JEMÜ, — 64/433]JEMÜ, — 77/99]EMÜ — ja 91/68JEMÜ;". Artikli 2 kolmandas lõigus asendatakse punkt e järgmisega: “ e) põllumajandusettevõte — ametliku järelevalve all tegutsev põllumajandus-, tööstus- või kaubandusettevõte, mis asub kofmanda riigi territooriumil ning milles korrapä- raselt hoitakse või aretatakse veiseid või sigu aretami- seks, tootmiseks või tapmiseks või lambaid või kitsi are- tamiseks, kasvatamiseks, nuumamiseks või tapmiseks;”. Artikli 3 lõikes 1 asendatakse fraas “veiseid, sigu” fraasiga “veiseid, lambaid, kitsi, sigu” ning artikli 3 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse fraas “veiste ja sigade” fraasiga “veiste, lammaste, kitsede ja sigade”.