1.10.2004 Euroopa Liidu Teataja L 305/1 I (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1690/2004, 24. september 2004, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 tarnimise erikorraga hõlmatud toodete reekspordi ja edasisaatmise tingimuste osas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõiget 2 ja artikli 299 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (!) ning arvestades järgmist: (1]) =0 Nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1452/2001, millega kehtestatakse Prantsuse ülemerede- partemangude jaoks erimeetmed seoses teatavate põllu- majandussaaduste ja -toodetega, millega muudetakse direktiivi 72/462JEMÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 525/77 ja (EMÜ) nr 376391 (Poseidom), ?) nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1453/2001, millega kehtestatakse Assooride ja Madeira heaks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes erimeetmed ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1600/92 (Poseima) (3) ja nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1454/2001, millega kehtestatakse Kanaari saarte jaoks erimeetmed teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes ning tunnista- takse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1601/92 (Poseican) (*) keelavad tarnimise erikorraga hõlmatud toodete reeks- pordi ja edasisaatmise, välja arvatud mõnedel erandjuh- tudel. (2) . Määrused (EÜ) nr 1452/2001 ja (EÜ) nr 1453/2001 lubavad töödeldud toodete eksporti kolmandatesse riiki- desse edendamaks piirkondlikku kaubandust ja töödeldud toodete tavapärast saatmist. (33) Määrus (EÜ) nr 1454/2001 lubab töödeldud toodete tavapärast eksporti ja saatmist. Määrus lubab ka töötle- mata toodete või sellistest toodetest kohapeal pakenda- mise teel saadud toodete eksporti komisjoni poolt sätes- tatud tingimustel, milleks on muuhulgas toetuse hüvita- mine või imporditollimaksude tasumine. (4) — Majandustegevuse arendamise võimaldamiseks äärepool- seimates regioonides tuleks lubada tarnimise erikorraga (1) Arvamus on esitatud 21. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). (2?) EÜT L 198, 21.7.2001, lk 11. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1). (7) EÜT L 198, 21.7.2001, lk 26. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 55/2004 (ELT L 8, 14.1.2004, lk 1). (*) EÜT L 198, 21.7.2001, lk 45. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1782/2003. hõlmatud toodete eksporti või saatmist pärast toetuse hüvitamist või imporditollimaksude tasumist. (5) — Kuna erikorraga hõlmatud toodetega kauplemisel Assoo- ride ja Madeira vahel on sooritatud mõningaid spekula- tiivseid tehinguid, tehakse ettepanek piirata selline erikor- raga hõlmatud toodetega kauplemine vaid nendes ääre- poolseimates piirkondades töödeldud toodetega. (6) — Määruseid (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 tuleks vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 3 lõige 5 asendatakse järg- misega: “S. > Tarnimise erikorraga hõlmatud tooteid tohib reekspor- tida kolmandatesse riikidesse või edasi saata mujale ühen- dusse ainult vastavalt komisjoni poolt artikli 23 lõikes 2 osutatud korras sätestatud tingimustele. Kõnealused tingi- mused hõlmavad eelkõige tarnimise erikorra alusel saadud toetuse hüvitamist lõikes 2 osutatud toodete puhul või imporditollimaksude tasumist lõikes 1 osutatud toodete puhul. Seda piirangut ei kohaldata Prantsuse ülemeredeparte- mangude vaheliste kaubavoogude suhtes. Esimeses lõigus osutatud piirangut ei kohaldata toodete suhtes, mis on töödeldud Prantsuse ülemeredepartemangudes ja sisaldavad tarnimise erikorra alla kuuluvaid tooraineid, kui kõnealused tooted: a) eksporditakse tavapärase ekspordi või piirkondliku kaubanduse raames Prantsuse ülemeredepartemangudest kolmandatesse riikidesse; või b) saadetakse tavapäraste saadetistena Prantsuse ülemerede- partemangudest mujale ühendusse. Teises lõigus osutatud toodete osas ei anta eksporditoetust.”