11/51. kd Euroopa Liidu Teataja 177 32004D0441 L 127/109 EUROOPA LIIDU TEATAJA 29.4.2004 NÕUKOGU OTSUS, 26. aprill 2004, kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel (2004/441/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koos artikli 300 lõike 2 teise lause ning lõike 3 teise lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (!) ning arvestades järgmist: (1) — Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel 11. oktoob- ril 1999 Pretorias alla kirjutatud kaubandus-, arendus- ja koostöölepingut on ajutiselt kohaldatud vastavalt nõukogu 29. juuli 1999. aasta otsusele 1999/753/EÜ (2). (2) Liikmesriigid on Jlõpule viinud ratifitseerimis- ja vastuvõtmis- või kinnitamismenetlused. (3) — Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel 11. oktoob- ril 1999 Pretorias alla kirjutatud kaubandus-, arendus- ja koostööleping tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt (2) EÜT C 107, 13.4.2000, lk 69. (2) EÜTL 311, 4.12.1999, lk 1. Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline kaubandus-, arendus- ja koostööleping koos selle lisade ja protokollidega ning lõppaktile lisatud ühenduse ühepoolsete või lepingupoolte ühiste deklaratsioonidega. Lepingu, selle lisade ja protokollide ning lõppakti tekstid on lisatud otsusele 1999/753/EÜ. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel lepingu artikliga 109 ettenähtud teatise. Artikkel 3 Ühenduse seisukoha kõnealuse lepinguga = loodud koostöönõukogus määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepanekul vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu asjakohastele sätetele. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Luxembourg, 26. aprill 2004 Nõukogu nimel eesistuja B. COWEN