L 271/44 Euroopa Liidu Teataja 11.10.2008 KOMISJONI OTSUS, 3. oktoober 2008, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009-2012 (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5533 all) (Ainult portugalikeelne tekst on autentne) (2008/788/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 378/2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetus- kavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005, (!) eriti selle artikli 4 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) — Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõike 1 punktis b on sätestatud, et liikmesriigid, kellele lubati nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) (2) artikli 70 lõike 4a alusel erandit ühenduse toetuse kaasrahastamise nõudest, võivad ajavahemikul 2007—-2012 kohaldada vähendamist (edaspidi ,vabatahtlik ümbersuunamine”) kõigi otsetoetuste summade suhtes nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 6) (millega kehtestatakse ühise põllu- majanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustoot- jate jaoks) artikli 2 punktis d määratletud tähenduses, mida antakse nende territooriumil asjaomasel kalend- riaastal. (2) Määruse (EÜ) nr 378/2007 artiklis 2 on sätestatud, et kahe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist otsustavad liikmesriigid ajavahemikus 2007—-2012 kohal- datava vabatahtliku ümbersuunamise iga-aastase määra ja esitavad selle komisjonile koos kõnealuse ümbersuuna- mise kohaldamise mõjuhinnanguga. (3) 0 Vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad tuleb vabatahtliku ümbersuunamise ühtse siseriikliku määra puhul kehtestada arvutuse põhjal ning piirkondade kaupa eristatud määrasid kohaldavate liik- mesriikide puhul summade põhjal, mille liikmesriigid esitavad määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 3 lõike 2 kohaselt. ()) ELT L 95, 5.4.2007, lk 1. (?) ELT L 277, 21.10.2005, lk 1. (3) ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. (44 — Portugal on komisjonile teatanud, et aastatel 2009—2012 kohaldatakse vabatahtliku ümbersuunamise ühtset 10 % list siseriiklikku määra. (5) Samuti on Portugal esitanud kõnealuse ümbersuunamise kohaldamise mõjuhinnangu. (6) —— Komisjoni määruses (EÜ) nr 333/2008 (4) on kehtestatud määruse (EÜ) nr 378/2007 kohase vabatahtliku ümber- suunamise raames Portugalile antavate täiendavate toetus- summade ülemmäärad. (7) Seepärast tuleks sätestada Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009-2012 on järgmised: Aasta 2009 2010 2011 2012 Miljonit eurot 41,6 40,8 40,8 40,8 Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2010. eelarveaastast. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile. Brüssel, 3. oktoober 2008 Komisjoni nimel komisjoni liige Mariann FISCHER BOEL (4) ELT L 102, 12.4.2008, lk 19.