03/14. kd Euroopa Liidu Teataja 261 31993R1713 L 159/94 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1.7.1993 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1713/93, 30. juuni 1993, milles kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise kohta suhkrusektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1548/93, (?) eriti selle artikli 6 lõiget 3, artikli 8 lõiget 5, artikli 28 lõiget 8 ja artikli 28a lõiget 5, võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3763/91, millega kehtestatakse Prantsuse ülemerede- partemangude huvides meetmed seoses teatavate põllumajan- dussaaduste ja -toodetega, (?) eriti selle artiklit 19, võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1600/92 Assooride ja Madeira jaoks teatavate põllumajan- dussaaduste ja -toodete suhtes kohaldatavate erimeetmete kehtestamise kohta,() muudetud  määrusega (EMÜ) nr 3714/92, (°) eriti selle artiklit 10 ja artikli 25 lõiget 3, võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1601/92 Kanaari saarte jaoks teatavate põllumajandussaa- duste ja -toodete suhtes kohaldatavate erimeetmete kehtesta- mise kohta, () muudetud määrusega (EMÜ) nr 3714/92, eriti selle artikli 3 lõiget 4, võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohaldata- vate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, (7) eriti selle artikli 3 lõiget 3, artikli 6 lõiget 2 ja artiklit 12, ning arvestades, et: 1 (') EÜTL 177, 1.7.1981, lk 4. (?) EÜTL 154, 25.6.1993, lk 10. () EÜTL 356, 24.12.1991, lk 1. () EÜTL 173, 27.6.1992, lk 1. 6) E () E () E °) EÜTL 378, 23.12.1992, lk 23. °% EÜTL 173, 27.6.1992, lk 13. ) ÜTL 387, 31.12.1992, lk 1. - komisjoni 30. aprilli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1068/93 põllumajanduslike ümberarvestuskursside kindlaksmääramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta() sätestatakse eelkõige eeskirjad, mis käsitlevad mõistet “rakendusjuhud”; kui määruses (EMÜ) nr 3813/92 määratletud rakendusjuhtu tuleb täpsustada või seda ei saa turukorralduse eriomastel põhjustel arvesse võtta, tuleb nimetatud määruse kohaselt kindlaks määrata konkreetne rakendusjuht, võttes arvesse erikriteeriume; komisjoni 20. detsembri 1978. aasta määrusega (EMÜ) nr 3016/78, millega kehtestatakse teatavad eeskirjad ümberar- vestuskursside kohaldamiseks suhkru ja isoglükoosi sektoris, (?) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3823/92, ('9 sätesta- takse kõik rakendusjuhud, millega tuleb arvestada tasakaalusta- miskursside kohaldamisel suhkruturu ühise korralduse raames kinnitatud koguste suhtes; peaaegu kõik kõnealused rakendus- juhud vastavad nii määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 6 lõikes 2 kindlaks määratud kriteeriumidele kui ka kõnealuse turu korral- duse erinõuetele; enamik kõnealuseid rakendusjuhtusid tuleks seetõttu säilitada ning sel eesmärgil sätestada erandid määruse (EMÜ) nr 1068/93 vastavatest artiklitest; samal ajal tuleks inkorporeerida rakendusjuhtusid käsitlevad sätted, mis sisal- duvad komisjoni määrustes (EMÜ) nr 1487/92, (!') (EMÜ) nr 1488/92,('%) (EMÜ) nr 2177/92, (3) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 821/93, ('4 ja (EMÜ) nr 3491/92 (); samuti tuleks läbi vaadata denatureerimislisatasude ja tootmis- toetuste rakendusjuhud ning kindlaks määrata toetuste tüüpra- kendusjuht, et võtta arvesse suhkru mitmeid kasutusalasid; uute põllumajanduse rahanduseeskirjade tõttu varieeruvad põllumajanduslikud ümberarvestuskursid tulevikus tõenäoliselt rohkem kui seni; seepärast tuleks suhkruturu omafinantseeri- mise korra tõttu sätestada ühenduses ühtne rakendusjuht suhkrupeedi miinimumhindade suhtes, et kaitsta eelkõige suhkrupeedi tootjaid; selle eesmärgi saavutamiseks ning suhkru- peedi ja suhkru miinimumhinna omavahelise tiheda seotuse tõttu määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklites 28 ja 29 sätestatud eespool nimetatud omafinantseerimiskorra raames, samuti seetõttu, et kõnealused hinnad kehtivad kogu majandusaasta jooksul tehtud toimingute kohta, ning järjepidevuse huvides määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 3 lõike 3 kohaselt tuleks kasutada konkreetse põllumajandusliku ümberarvestuskursi määratlust, mis oleks vastavuses tegeliku kõnealuse majandus- olukorraga ning sarnane suhkrutootjate tasutud toodangu- maksu varem kasutatud määratlusega; samalaadseid erinõudeid kohaldatakse laokulude hüvitissumma suhtes; (5) EÜTL 108, 1.5.1993, lk 106. () EÜTL 359, 22.12.1978, lk 11. (2%) EÜTL 387, 31.12.1992, lk 27. (') EÜTL 156, 10.6.1992, lk 7. (2°) EÜTL 156, 10.6.1992, lk 10. (°) EÜTL 217, 31.7.1992, lk 71. (4) EÜTL 85, 6.4.1993, lk 16. (5) EÜTL 353, 3.12.1992, lk 21.