22.12.2004 Euroopa Liidu Teataja L 374/31 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2202/2004, 21. detsember 2004, millega avatakse 2005. aasta ühenduse tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lambaliha- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, (*) eriti selle artikli 16 lõiget 1, ning arvestades järgmist: 2005. aastaks tuleks avada ühenduse tariifikvoodid lamba- ja kitseliha suhtes. Määruses (EÜ) nr 2529/2001 nimetatud tollimaksud ja kogused tuleks kindlaks määrata kooskõlas asjaomaste 2005. aastal kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega. Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määruses (EÜ) nr 312/2003, millega ühenduses rakendatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelises assotsieerimislepingus (2) ettenähtud tariifieeskirju, on sätestatud, et 1. veebruarist 2003 avatakse tootekoodile 0204 täiendav kahepoolne tariifikvoot 2.000 tonni, mida suurendatakse igal aastal 10% esialgsest kogusest. Kõnealune kvoot tuleks lisada Tšiili GATTi/WTO koodile ja mõlemate kvootide halda- mist tuleks 2005. aasta jooksul jätkata samal viisil. Lisaks sellele tehti kõnealuses kvoodis arvutusviga, kui vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 2233/2003, millega avatakse 2003. aasta ühenduse tarii- fikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes, (?) arvutati kvooti kvoodiaastaks 2004 ning saadi tulemuseks 5200 tonni asemel 5 183 tonni. Seetõttu tuleks puuduvad 17 tonni lisada 2005. aasta kogusele. ()) EÜTL 341, 22.12.2001, lk 3. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1). (2) ELT L 46, 20.2.2003, lk 1. (3) ELT L 339, 24.12.2003, lk 22. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 365/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 30). (3) — 21. juuli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1329/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 992/95 seoses teata- vate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete tariifikvootidega, (*) antakse põllumajandustooteid käsit- levad täiendavad kahepoolsed kaubandussoodustused. (44 0 AKV riikidele on Cotonou lepingu(°) alusel antud teatavad lamba- ja kitseliha tariifikvoodid. (55 — Teatavad kvoodid on määratud ajavahemikuks, mis kestab n aasta 1. juulist n+1 aasta 30. juunini. Et käes- oleva määruse kohast importimist hallatakse kalendri- aasta alusel, moodustavad vastavalt asjaomaste kvootide suhtes kalendriaastaks 2005 kindlaksmääratud kogused pool ajavahemikuks 1. juuli 2004 — 30. juuni 2005 määratud kogusest ja pool ajavahemikuks 1. juuli 2005 — 30. juuni 2006 määratud kogusest. (6) Et tagada ühenduse tariifikvootide nõuetekohane toimi- mine, tuleb kindlaks määrata rümba massi ekvivalent. Et teatavate tariifikvootide puhul on võimalik importida kas elusloomi või nende liha, on nõutav ka ümberarvestus- koefitsient. (7) — Ühenduse tariifikvootide haldamisel saadud kogemused süsteemiga “kes ees, see mees” lamba- ja kitseliha toodete puhul on aastal 2004 olnud positiivsed. Seetõttu tuleks kõnealuste toodete kvoote erandina komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1439/95, millega kehtes- tatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasja- likud rakenduseeskirjad Jlamba- ja  kitselihatoodete impordi ja ekspordi osas,(6) hallata kooskõlas määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 16 lõike 2 punktiga a. Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse raken- dussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (7) artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1. (4) ELT L 187, 26.7.2003, lk 1. €) EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3. ($) EÜT L 143, 27.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 272/2001 (EÜT L 41, 10.2.2001, lk 3). (7) EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).