70 Euroopa Liidu Teataja 10/3. kd 32001R2558 28.12.2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 344/1 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2558/2001, 3. detsember 2001, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 seoses vahetuslepingute ja tähtpäevaintressiga lepingute kohaste arvelduste ümberliigitamisega (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (') võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (?) ning arvestades järgmist: (1) Ühenduses kasutatavat Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi käsitlev nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2223/96 (*) sisal- dab ühiste standardite, määratluste, liigituste ja raamatu- pidamiseeskirjade kontrollraamistikku liikmesriikide kon- tode koostamiseks, et rahuldada Euroopa Ühenduse sta- tistikavajadusi ja saada liikmesriikide vahel võrreldavaid tulemusi. ESA 95s, nagu ka SNA 93s, on vahetuslepingud määrat- letud (5.67) kui “kahe osalise vahelised lepingud, mille alusel vahetatakse teatava aja jooksul ja ettemääratud reeglite järgi samadest võlasummadest tulenevaid makse- voogusid” ja on öeldud, et “kaks kõige rohkem levinud liiki on intressimäära vahetuslepingud ja valuutavahetus- lepingud”. ESA 95 ja SNA 93 esialgses versioonis käsitatakse mis tahes vahetuslepingute ja tähtpäevaintressiga lepingute kohaseid kahe osalise vahetatud intressivoogusid mittera- handuslike tehingutena, mis märgitakse intressina oman- ditulu alla. (1) EÜT C 116 E, 26.4.2000, lk 63. (2) EÜT C 103, 3.4.2001, lk 8. () Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2001. aasta arvamus Euroopa Ühen- duste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. novembri 2001. aasta otsus. (*) EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 995/2001 (EÜT L 139, 23.5.2001, lk 3). (4) Selline käsitus on tekitanud raskusi, mistõttu komisjoni arvates on vaja need intressivood omanditulust välja arvata samamoodi kui muudetud SNA 93s. Seetõttu on asjakohane märkida need vood finantstehin- gutesse tuletisinstrumentide alla, mis leidub ESA 95 jao- tusosas F3 pealkirjaga “Muud väärtpaberid kui aktsiad”. Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alusel edastata- vate andmete jaoks tuleks ette näha nende voogude erikäsitlemine. Otsusega 89/392JEMÜ, Euratom (°) asutatud Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komiteega ja otsusega 91/115/EMÜ (6) asutatud monetaar-, finants- ja maksebi- lansistatistika komiteega on kooskõlas kummagi nimeta- tud otsuse artikliga 3 nõu peetud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2223/96 A lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt: Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas aval- damise päeval. C) EÜTL 181, 28.6.1989, lk 47. ($) EÜT L 59, 6.3.1991, lk 19. Otsust on muudetud otsusega 96/174] EÜ (EÜTL 51, 1.3.1996, lk 48).