01/3. kd Euroopa Liidu Teataja 139 31999R2157 L 264/21 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12.10.1999 EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS (EÜ) nr 2157/1999, 23. september 1999, Euroopa Keskpanga volituste kohta sanktsioonide rakendamiseks (EKP/1999/4) EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut (edaspidi “le- ping”), eriti selle artikli 110 lõiget 3, ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi “põhikiri”), eriti selle artikli 34 lõiget 3 ja artikli 19 lõiget 1, ning nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone (!) (edaspidi “nõukogu määrus”), eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et: (1) (°) vastavalt põhikirja artikli 34 lõikele 3 ja artikli 43 lõikele 1 ning protokolli nr 25 (teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta) punktile 8 ja protokolli nr 26 (teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta) punktile 2 ei anta käesoleva määrusega õigusi ega määrata kohustusi mitteosalevatele liikmesriikidele; nõukogu määrusega on kehtestatud piirangud ja tingimu- sed, mille kohaselt Euroopa Keskpangal (EKP) on õigus määrata ettevõtetele trahve ja karistusmakseid, kui need ei ole täitnud EKP määrustest ja otsustest tulenevaid kohus- tusi; nõukogu määruse artikli 6 lõikega 2 antakse EKP-le voli- tused selle korra täpsustamiseks, mille kohaselt võib nõu- kogu määruse alusel sanktsioone rakendada; teistes nõukogu või EKP määrustes võib konkreetsetes valdkondades ette näha erisanktsioonid ning osutada sel- liste sanktsioonide rakendamispõhimõtetele ja -korrale, mis on sätestatud käesolevas määruses; kohaldatavate sanktsioonide kindlaksmääramisel peab EKP tagama, et kolmandate isikute õigusi kaitsele järgitakse nii palju kui võimalik ning kooskõlas õiguse üldpõhimõtetega ja Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega, eelkõige olemas- oleva pretsedendiõigusega, mis käsitleb Euroopa Ühen- duste Komisjoni uurimisõigusi konkurentsi valdkonnas; EÜTL 318, 27.11.1998, lk 4. (6) (10) (11) (12) Euroopa Keskpankade Süsteemis (EKPS) toimuval infova- hetusel seoses EKP määruste või otsuste rikkumise uurimi- sega ei ole juriidilisi takistusi; rikkumise puhul algatatava menetluse käigus tuleb järgida ne bis in idem põhimõtet; eeskirjadega, mis reguleerivad EKP ja pädeva riigi kesk- panga volitusi rikkumise puhul algatatava menetluse käi- gus, tuleb tagada väidetava rikkumise tõhus ja põhjalik uurimine ning näha kindlalt ette asjaomase ettevõtte õigus kaitsele ja rikkumise puhul algatatava menetluse konfident- siaalsus; liikmesriikide asutustelt võib paluda abi, et tagada EKP ja pädeva riigi keskpanga volituste tõhus kasutamine rikku- mise puhul algatatavas menetluses; pärast seda, kui rikkumise puhul algatatud menetluse või- malik uurimisetapp on lõppenud ning asjaomasele ettevõt- tele on esitatud uurimise faktilised tulemused ja vastuväi- ted, on tal õigus anda selgitusi; rikkumise puhul algatatava menetluse käigus järgitakse konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse põhimõtet; konfident- siaalsus ja ametisaladus ei mõjuta asjaomase ettevõtte õigust kaitsele; EKP nõukogu võib rikkumise kohta tehtud otsuse uuesti läbi vaadata; tuleb kindlaks määrata sellise läbivaatamise kord; EKP võib läbipaistvuse suurendamiseks ja oma volituste tõhustamiseks sanktsioonide rakendamisel avaldada oma lõplikud otsused sanktsioonide kohta või muud nende otsustega seotud informatsiooni; kapitaliturgude erijooni silmas pidades peab sanktsiooni rakendamist käsitleva otsuse avaldamine olema erandlik meede, mida ainult EKP võib võtta pärast seda, kui ta on kaalunud konkreetseid asjaolusid, sellise otsuse võimalikku mõju asjaomase ette- võtte mainele ning nimetatud ettevõtte õigustatud ärihu- ve; sellise avaldamisotsuse puhul tuleb järgida