78 Euroopa Liidu Teataja 03/2. kd 31975R1031 22.4.1975 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 102/7 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1031/75, 17. aprill 1975, millega määratletakse juht, mil tuleb maksta subsiidiumi puuvillaseemnete eest EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut; võttes arvesse nõukogu 12. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1516/71, (*) millega kehtestatakse puuvillaseemnete subsiidiu- mide süsteem, eriti selle artikli 1 lõiget 5, ning arvestades, et: nõukogu 30. juuli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1134/68 (2) (millega sätestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kasuta- tava arvestusühiku väärtuse muutmise tingimuste kohta antud määruse (EMÜ) nr 653/68 (3) rakenduseeskirjad) artikli 4 lõikes 2 sätestatakse, et ühise põllumajanduspoliitika sätete kohaselt soo- ritatud tehingute eest makstakse omavääringus väljendatud ja arvestusühikutes kindlaksmääratud määrasid esindavad summad, mida võlgneb liikmesriik või volitatud asutus, arvestusühiku ja omavääringu vahelise suhte alusel, mis kehtis tehingu või selle osa sooritamise ajal; määruse (EMÜ) nr 1134/68 artiklis 6 sätestatakse, et tehingu soo- ritamise ajaks peetakse kuupäeva, mil ilmneb asjaolu, mis on mää- ratletud ühenduse eeskirjades või nende eeskirjade puudumisel või kuni nende vastuvõtmiseni asjaomase liikmesriigi eeskirjades ning mis annab õiguse tehinguga hõlmatud summa saamiseks; juht, mil tuleb maksta subsiidiumi puuvillaseemnete eest, on puu- villa tootmise ajal; siiski on väga raske kindlaks teha asjaomase partii täpset tootmiskuupäeva; kogemused on näidanud, et peaaegu kogu puuvillatootmine lõp- peb hiljemalt iga aasta oktoobri jooksul; subsiidiumide süsteemi ühtse toimimise tagamiseks peaks subsiidiumimäärade omavää- ringusse arvutamiseks kasutatav ümberarvestuskurss olema kõnealuse kuu lõpul kohaldatav kurss; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja ras- vaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Juhuna määruse (EMÜ) nr 1134/68 artikli 6 tähenduses, mil tuleb maksta subsiidiumi puuvillaseemnete eest, käsitatakse iga turustusaasta algusele järgnevat 1. novembrit. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1975. aastal. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. aprill 1975 (1) EÜTL 160, 17.7.1971, lk 1. (2) EÜTL 188, 1.8.1968, lk 1. (3) EÜTL 123, 31.5.1968, lk 4. Komisjoni nimel komisjoni liige P. J. LARDINOIS