02/7. kd Euroopa Liidu Teataja 151 31996R0499 L 75/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23.3.1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 499/96, 19. märts 1996, millega avatakse teatavate Islandilt pärit kalandustoodete ja elushobuste ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmiti leping; (!) pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist tuleks eespool nime- tatud lepingut kohandada, et võtta eelkõige arvesse kehtivat kalan- dustoodetega kauplemise korda ühelt poolt Austria, Soome ja Rootsi ning teiselt poolt Islandi vahel; selleks on ühendus ja Island sõlminud eespool nimetatud lepingu lisaprotokolli, mis on heaks kiidetud otsusega 96/147/EÜ, (2) ja kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis on heaks kiidetud otsusega 95/582/EÜ; (3) nende dokumentide alusel kohustub ühendus avama teatavatel tingimustel iga aasta 1. jaanua- rist 31. detsembrini tollimaksu nullmääraga ühenduse tariifikvoo- did teatavate Islandilt pärinevate toodete suhtes; kõnealused tariifikvoodid on ette nähtud määramata ajaks ja see- pärast oleks tulemuslikkuse huvides ja asjaomaste meetmete rakendamise lihtsustamiseks asjakohane näha ette, et käesolevat määrust kohaldatakse mitme aasta jooksul; lihtsustamise huvides tuleks sätestada, et pärast arvamuse saamist tolliseadustiku komiteelt võib komisjon teha käesolevas määru- ses vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi, mis tulenevad kau- pade koondnomenklatuuri ja Taric-koodide muudatustest, piken- dada tariifsete meetmete kehtivusaega, teha protokollide sõlmimisest või kirjavahetusest tulenevaid vajalikke kohandusi, muuta käesolevat määrust muude õigusaktide rakendamiseks ees- pool nimetatud lepingu raames ning kohandada nõukogu otsus- test tulenevaid mahtusid, kehtivusaegu ja kvoodimäärasid; kõikidele ühenduse importijatele tuleks tagada võrdne ja pidev võimalus kasutada nimetatud kvooti ning kvoodi jaoks ette (?) EÜTL 301, 31.12.1972, lk 2. (2) EÜTL 34, 13.2.1996, lk 33. (3) EÜTL 327, 30.12.1995, lk 17. nähtud tollimaksumäärasid tuleks kohaldada järjekindlalt asjao- maste toodete importimisel kõikidesse liikmesriikidesse kuni kvoodi ammendamiseni Islandiga sõlmitud lepingute kehtivusaja jooksul; oma rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks peaks ühendus otsus- tama avada tariifikvoodid; nende kvootide tõhusama ühise halda- mise tagamiseks ei ole põhjust jätta liikmesriikidele andmata õigust kasutada kvoodimahtu määral, mis vastaks tegelikule impordile; selline haldusmeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjonil peab eelkõige olema võimalik jälgida kvootide ammendamise ulatust ja teavitada sellest liikmes- riike, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Tollimaksud, mida kohaldatakse käesolevas määruses loetle- tud Islandilt pärit toodete impordi suhtes, peatatakse iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini iga toote kohta märgitud ühen- duse tariifikvoodi piires. 2. Kalandustoodete impordi suhtes kohaldatakse tariifikvoote ainult juhul, kui nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3759/92 (kalapüügi- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) (4) artikliga 22 ette nähtud vaba hind piiril on vähemalt võrdne ühenduse poolt kõnealuste tootekategooriate suhtes kindlaks määratud võrdlushinnaga. 3. Kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli 3 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta, viimati muudetud EÜ-Islandi ühiskomitee otsusega nr 1/94. (5) Artikkel 2 Artiklis 1 nimetatud tariifikvoote haldab komisjon, kes võib nende tõhusa haldamise tagamiseks võtta kõik vajalikud haldusmeetmed. (4) EÜTL 388, 31.12.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 3318/94 (EÜT L 350, 31.12.1994, lk 15). (5) EÜTL 204, 6.8.1994, lk 62.