228 Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 31992R3762 29.12.1992 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 383/4 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ, EURATOM, ESTÜ) nr 3762/92, 21. detsember 1992, millega kohandatakse komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri esindustasusid ja tasusid eriülesannete täitmise eest EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust — presideflt 97 205 BEE, nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, — asepresident 36 765 BEF, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusek- — teised liikmed 24 515 BEF; retäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusek- retäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 4, võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 4045/88, millega määratakse kindlaks esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahalised tasud (2) ning muudetakse vastavalt eespool nimetatud määrust nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom, ning arvestades, et: määruse nr 422/67/JEMÜ, 5/67/Euratom artikli 4 lõigetega 2 ja 3 ning artikli 21a lõikega 3 ettenähtud esindustasu ja tasu eriüle- sannete täitmise eest tuleks suurendada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Alates 1. juulist 1992: a) on määruse nr 422/67/JEMÜ, 5/67|Euratom artikli 4 lõikes 2 loetletud summad järgmised: b) on määruse nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 4 lõike 3 esimeses lõigus loetletud summad järgmised: — president 57 205 BEF, — kohtunik ja kohtujurist 24 515 BEF, — kohtusekretär 22 355 BEF; c) määruse nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artikli 4 lõike 3 tei- ses lõigus nimetatud summa asendatakse summaga 32 705 BEF. Artikkel 2 Alates 1. juulist 1992: a) on määruse nr 422/67/EMÜ, 5/67 JEuratom artikli 21a lõike 3 esimeses lõigus loetletud summad järgmised: — president 24 515 BEF, — liige 22 355 BEF, — kohtusekretär 19 015 BEF; b) artikli 21a lõike 3 teises lõigus nimetatud summa asendatakse summaga 29 830 BEF. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. detsember 1992 (1) EÜT 187, 8.8.1967, lk 1/67. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 1084/92 (EÜTL 117, 1.5.1992, lk 1). (2) EÜTL 356, 24.12.1988, lk 1. Nõukogu nimel eesistuja D. HURD