250 Euroopa Liidu Teataja 06/2. kd 31993L0096 18.12.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 317/59 NÕUKOGU DIREKTIIV 93/96/EMÜ, 29. oktoober 1993, õpilaste õiguse kohta teises liikmesriigis elada EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 7 teist lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) koostöös Euroopa Parlamendiga, (?) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: asutamislepingu artikli 3 punktis c nähakse ette, et ühenduse tege- vuse hulka kuulub vastavalt asutamislepingule isikute vaba lii- kumise takistuste kõrvaldamine liikmesriikide vahel; asutamislepingu artikliga 8a nähakse ette siseturu rajamine 31. detsembriks 1992; siseturg hõlmab sisepiirideta ala, mille ula- tuses tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba lii- kumine vastavalt asutamislepingu sätetele; vastavalt Euroopa Kohtu otsusele ei tohi asutamislepingu artik- lite 128 ja 7 kohaselt diskrimineerida liikmesriikide kodanikke seoses kutseõppe kättesaadavusega ühenduses; kui kutseõpe on ühe liikmesriigi kodanikule kättesaadav teises liikmesriigis, kaas- neb sellega õigus teises liikmesriigis elada; (1) EÜTC 166, 17.6.1993, lk 16. (2) EÜTC 255, 20.9.1993, lk 70 ja EÜT C 315, 22.11.1993. (3) EÜTC 304, 10.11.1993, lk 1. sellele vastavalt tuleks kutseõppe kättesaadavuse tagamiseks sätes- tada tingimused, mis soodustaksid teises liikmesriigis elamise õiguse tõhusat teostamist; õpilaste teises liikmesriigis elamise õigus on osa omavahel seotud meetmete kogumist, mille eesmärk on kutseõpet edendada; teises liikmesriigis elamise õiguse kasutajad ei tohi põhjendama- tult koormata vastuvõtva liikmesriigi eelarvet; ühenduse õiguse praeguse olukorraga, mis on kujunenud Euroopa Kohtu kohtupraktika alusel, ei kuulu õpilastele antav toetus asu- tamislepingu artikli 7 kohaselt asutamislepingu reguleerimis- alasse; õigust teises riigis elada saab tegelikult teostada üksnes juhul, kui sama õigus antakse ka isiku abikaasale ning nende ülalpeetavatele lastele; käesoleva direktiivi subjektide suhtes tuleks kohaldada samalaad- set halduskorda, nagu on ette nähtud eelkõige nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiviga 68/360/JEMÜ (4) liikmesrii- kide töötajate ja nende perekondade liikumis- ja elamispiirangute kaotamise kohta ühenduse piires ning nõukogu 25. veeb- ruari 1964. aasta direktiiviga 64/221/EMÜ, (5) mis käsitleb välis- riigi kodanike liikumise ja elukohaga seonduvate avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu seisukohalt õigustatud erimeetmete kooskõlastamist; käesolevat direktiivi ei kohaldata õpilaste suhtes, kel on õigus tei- ses riigis elada seetõttu, et nad osalevad tõhusalt majandustege- vuses või on sisserännanud töötaja pereliikmed; (4) EÜT L 257, 19.10.1968, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud 1985. aasta ühinemisaktiga. (5) EÜT 56, 4.4.1964, lk 850/64.