07/1. kd Euroopa Liidu Teataja 217 31983D0573 28.11.1983 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 332/37 NÕUKOGU OTSUS, 26. oktoober 1983, vastumeetmete kohta rahvusvahelise kaubandusliku meresõidu valdkonnas (83/573/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2, ning arvestades, et: otsuste 78/774JEMÜ, (1) 79/4JEMÜ, (2) 80/1181/EMÜ, ) 81/ 189 /JEMÜ (*) ja 82/870/EMÜ (°) sätete alusel loodud meresõidu infosüsteemi tulemused koos teatavate liikmesriikide kogemus- tega näitavad, et oleks soovitav määratleda kohane kord ühen- duses, mille alusel asjaomased liikmesriigid saaksid võtta vastu- meetmeid kolmandate riikide suhtes rahvusvahelise kaubandus- liku meresõidu valdkonnas, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Liikmesriik, kes on võtnud või kavatseb võtta vastumeetmeid kolmandate riikide suhtes rahvusvahelise kaubandusliku mere- sõidu valdkonnas, konsulteerib teiste liikmesriikide ja komisjo- niga vastavalt otsuses 77/587 JEMÜ (6) kehtestatud konsulteeri- miskorrale. Artikkel 2 1. Artiklis 1 osutatud konsultatsioonide raames püüavad liikmesriigid kooskõlastada kõik vastumeetmed, mida nad või- vad võtta. 2. Nõukogu võib ühehäälselt otsustada liikmesriigi siseriik- likku õigusse kuuluvate kohaste vastumeetmete ühise kohalda- mise liikmesriikides. (1) EÜTL 258, 21.9.1978, lk 35. () EÜTL 5, 9.1.1979, lk 31. ) EÜTL 350, 23.12.1980, lk 44. (4) EÜTL 88, 2.4.1981, lk 32. () EÜTL 368, 28.12.1982, lk 42. (6$) EÜT L 239, 17.9.1977, lk 23. Artikkel 3 Kui liikmesriigid peavad artiklis 1 osutatud konsultatsioone, peaksid nad võimalikult täpselt määratlema: a) vastumeetmete võtmist põhjustanud asjaolud; b) meresõidupiirkonna, mille suhtes vastumeedet kohalda- takse; c) meresõiduteenused, mida see mõjutab (näiteks liinilaevaliik- lus); d) võetud või võetavate vastumeetmete laadi; e) vastumeetme kestuse; f vastumeetme proportsionaalsuse kantud kahju suhtes. Artikkel 4 Liikmesriigid võivad ühepoolselt kohaldada siseriiklikke vastu- meetmeid. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 26. oktoober 1983 Nõukogu nimel eesistuja G. MORAITIS