24 Euroopa Liidu Teataja 11/19. kd 31993D0540 22.10.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 263/51 NÕUKOGU OTSUS, 18. oktoober 1993, millega kiidetakse heaks teatavad naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere saaste vastu võitlemist käsitlevasse koostöölepingusse (Bonni lepingusse) tehtavad muudatused (93/540/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) ning arvestades, et: nõukogu 28. juuni 1984. aasta otsusega 84/358/EMÜ (4) kiideti heaks 13. septembril 1983. aastal Bonnis allkirjastatud naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere saaste vastu võit- lemist käsitlev koostööleping; oma esimesel, 19.-22. septembril 1989 Bonnis toimunud nõupi- damisel nõustusid lepinguosalised arvukate muudatustega, mis kavandati saastuse järelevalvetoimingutega seotud sätete lepin- gusse võtmiseks, et tagada 24. ja 25. novembril 1987. aastal Lon- donis toimunud Põhjamere kaitse teisel rahvusvahelisel konve- rentsil vastuvõetud ministrite deklaratsiooni lõigete 46-—50 rakendamine; lepinguosalised otsustasid samuti muuta lepingu artikli 2 punktis a sätestatud Skagerraki piiritletud tsooni; muudatused jõustuvad üksnes siis, kui kõik lepinguosalised need heaks kiidavad vastavalt lepingu artikli 16 lõikele 2, (1) EÜTC 114, 5.5.1992, lk 13. (2) EÜTC 42, 15.2.1993, lk 36. (3) EÜTC 287, 4.11.1992, lk 1. (4) EÜTL 188, 16.7.1984, lk 7. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Majandusühendus kiidab heaks naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere saaste vastu võitlemist käsitlevasse koostöölepingusse (Bonni lepingusse) tehtavad muudatused, mis võeti lepinguosaliste poolt vastu nende esimesel, 19.-22. septembril 1989 Bonnis toimunud nõupidamisel. Nimetatud otsuse tekst nende muudatuste kohta lisatakse käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja teatab Euroopa Majandusühenduse nimel lepingu artikli 16 lõikes 2 osutatud depositaarvalitsusele heakskiitmiskirja vastuvõtmisest. Luxembourg, 18. oktoober 1993 Nõukogu nimel eesistuja A. BOURGEOIS