100 Euroopa Liidu Teataja 17/1. kd 31989LO666 30.12.1989 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 395/36 ÜHETEISTKÜMNES NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1989, avalikustamisnõuete kohta, mis on seotud liikmesriigis filiaali asutamisega teise liikmesriigi õigusele alluva teatud liiki äriühingu poolt (89/666/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 54, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) koostöös Euroopa Parlamendiga, (?) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: hõlbustamaks EMÜ asutamislepingu artiklis 58 tähendatud äri- ühingutel asutamisvabaduse kasutamist nõuavad nii selle lepingu artikli 54 lõike 3 punkt g kui ka asutamisvabaduse piirangute kao- tamise üldprogramm tagatiste kooskõlastamist, mida nõutakse liikmesriikides äriühingutelt nende liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks; seni on nimetatud kooskõlastamine toimunud avalikustamise val- las esimese direktiivi 68/151/EMÜ (4) vastuvõtmisega, mis käsit- leb kapitaliühingud (viimati muudetud 1985. aasta ühinemisak- tiga); kooskõlastamist jätkati raamatupidamise vallas neljanda direktiiviga 78/660JEMÜ (°) teatud liiki äriühingute raamatupida- mise aastaaruannete kohta (viimati muudetud 1985. aasta ühine- misaktiga), seitsmenda direktiiviga 83/349JEMÜ (6) konsolideeri- tud aastaaruannete kohta (muudetud 1985. aasta ühinemisaktiga) ning kaheksanda direktiiviga 84/253JEMÜ (7) raamatupidamisdo- kumentide audiitorkontrolli eest vastutavate isikute kohta; nimetatud direktiivid on kohaldatavad äriühingute suhtes, kuid ei hõlma nende filiaale; praegu on filiaali asutamine nagu (1) EÜTC 105, 21.4.1988, lk 6. (2) EÜTC 345, 21.12.1987, lk 76 ja EÜT C 256, 9.10.1989, lk 27. () EÜTC 319, 30.11.1987, lk 61. (4) EÜTL 65, 14.3.1968, lk 8. () EÜTL 222, 14.8.1978, lk 11. (5$ EÜTL 193, 18.7.1983, lk 1. (7) EÜTL 126, 12.5.1984, lk 20. tütarettevõtja asutamine üks äriühingu võimalusi kasutada asuta- misõigust teises liikmesriigis; filiaalide puhul toob kooskõlastamise puudumine, eelkõige avali- kustamise osas, kaasa lahknevusi äriühingu liikmete ja kolman- date isikute kaitse vallas teises liikmesriigis filiaale asutanud äri- ühingute ja seal tütarettevõtjaid asutanud äriühingute vahel; liikmesriikide seaduste lahknevus selles valdkonnas võib takistada asutamisõiguse kasutamist; seetõttu on vaja selline lahknevus kõr- valdada, et tagada muu hulgas nimetatud õiguse kasutamine; tagamaks nende isikute kaitse, kes suhtlevad äriühinguga filiaa- lide vahendusel, vajatakse filiaali asukoha liikmesriigis avalikusta- mismeetmeid; teatud aspektides on filiaali majanduslik ja sotsi- aalne toime võrreldav tütarettevõtja toimega, seega on olemas avalik huvi äriühingu avalikustamise vastu filiaali asukohas; sel- lise avalikustamise korraldamiseks on vaja kasutada protseduuri, mis on ühenduse piires kehtestatud kapitaliühingutele; selline avalikustamine on ette nähtud rea oluliste dokumentide ja andmete ning nende muudatuste puhul; välja arvatud esindusvolitused, äriühingu nimi ja õiguslik vorm ning likvideerimine ja käimasolev pankrotimenetlus, võib selline avalikustamine piirduda filiaali puudutava teabega ja viitega äri- registrile, kus on registreeritud äriühing, mille koostisosa on filiaal, sest olemasolevate ühenduse eeskirjade kohaselt on sellest registrist kättesaadav kogu äriühingut puudutav teave; filiaali raamatupidamisdokumentide avalikustamist nõudvad sise- riikliku õiguse sätted kaotavad oma põhjendatuse pärast seda, kui on kooskõlastatud äriühingu raamatupidamisdokumentide koos- tamist, kontrollimist ja avalikustamist reguleerivad siseriiklikud õigusaktid; kooskõlastamise järel piisab äriühingu poolt auditee- ritud ja avalikustatud raamatupidamisdokumentide avalikustami- sest filiaali asukoha äriregistris; filiaali kirjad ja tellimiskviitungid peavad andma vähemalt sama- sugust informatsiooni kui äriühingu kirjad ja tellimiskviitungid ning osutama äriregistrile, kuhu filiaal on kantud; tagamaks käesoleva direktiivi eesmärkide täielik täitmine ja välti- maks diskrimineerimist äriühingu päritoluriigi põhjal, peab