304 Euroopa Liidu Teataja 11/51. kd 32004D0635 30.9.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 304/38 NÕUKOGU OTSUS, 21. aprill 2004, Euroopa — Vahemere piirkonna lepingu sõlmimise kohta assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel (2004/635/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 teise lõiguga (*), võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (2) võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (3) ning arvestades järgmist: (1) > Luxembourgis 25. juunil 2001. aastal Euroopa Ühenduse nimel allkirjastatud Euroopa — Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel tuleks heaks kiita, (2) käesoleva lepingu sätted, mis jäävad Euroopa Ühenduse asutamislepingu III osa IV jaotise kohaldamisalasse, on siduvad Ühendkuningriigi ja lirimaa kui eraldiseisvate lepinguosaliste, mitte Euroopa Ühenduse osa suhtes, kuni Ühendkuningriik või Iirimaa (vastavalt olukorrale) teatab Egiptuse Araabia Vabariigile, et leping on muutunud sidu- vaks tema kui Euroopa Ühenduse osa suhtes vastavalt Euroopa Liidu lepingule lisatud Ühendkuningriigi ja liri sei- sukohta käsitlevale protokollile ja Euroopa Ühenduse asu- tamislepingule. Sama kehtib Taani kohta vastavalt nendele asutamislepingutele lisatud Taani seisukohta käsitlevale protokollile, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa — Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt (1) Euroopa Ühendus on pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse tege- vuse lõppemist 23. juulil 2002 üle võtnud kõik Euroopa Söe- ja Tera- seühenduse õigused ja kohustused (EÜT L 194, 23.7.2002, lk 35). (2) EÜTC 304E, 30.10.2001, lk 2. (3) EÜTC153E, 27.6.2002, lk 264. poolt Egiptuse Araabia Vabariigi (edaspidi “assotsiatsioonileping”) koos sellele lisatud lisade ja protokollidega ning lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonide, Euroopa Ühenduse deklaratsioonide ja kirjavahetusega kiidetakse käesolevaga Euroopa Ühenduse nimel heaks. Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 1. Ühenduse seisukoha assotsiatsiooninõukogus ja koostöökomi- tees, juhul kui koostöökomitee tegutseb koostöönõukogu volitu- sel, määrab komisjoni ettepanekul kindlaks nõukogu kooskõlas asutamislepingute vastavate sätetega. 2. Assotsiatsioonilepingu artikli 75 kohaselt on nõukogu eesis- tuja assotsiatsiooninõukogu eesistuja. Komisjoni esindaja juhib assotsiatsioonikomiteed selle kodukorrale vastavalt. 3. Nõukogu või komisjon otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas avaldada assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomitee soovi- tused Euroopa Liidu Teatajas. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja on Euroopa Ühenduse nimel käesolevaga volitatud  määrama  volitatud isikud ja = edastama assotsiatsioonilepingu artikliga 92 ettenähtud teate. Luxembourg, 21. aprill 2004 Nõukogu nimel eesistuja J. WALSH