122 Euroopa Liidu Teataja 11/45. kd 32002D0979 30.12.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 352/1 NÕUKOGU OTSUS, 18. november 2002, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu allkirjastamise ja teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta (2002/979/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese ja teise lausega ning artikli 300 lõikega 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) — 13. septembril 1999 andis nõukogu komisjonile loa läbi- rääkimiste alustamiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahe- list assotsieerumist käsitleva lepingu (edaspidi “assotsiat- sioonileping”)osas (2) Need läbirääkimised on lõppenud ning assotsiatsioonile- ping parafeeriti 10. juunil 2002. (3) — Euroopa Ühendus ja Tšiili Vabariik kohustusid kohaldama ajutiselt assotsiatsioonilepingu teatavaid sätteid, kuni see jõustub. (4) = Assotsiatsioonileping tuleks allkirjastada ühenduse nimel ning selle teatavate sätete ajutine kohaldamine tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Arvestades edasist lepingu sõlmimist, kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsiee- rumist käsitleva lepingu ja selle juurde kuuluvate lisade ja proto- kollide allkirjastamine. 2. Assotsiatsioonilepingu, lisade, protokollide ja lõppakti tekstid on lisatud käesolevale otsusele. 3. Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel assotsiatsioonilepingule alla kirjutama. Artikkel 2 Assotsiatsioonilepingu järgmisi sätteid rakendatakse ajutiselt, kuni leping jõustub: artiklid 3—11, artikkel 18, artiklid 24—27, artiklid 48—54, artikli 55 punktid a, b, £ h, i, artiklid 56—93, artiklid 136—162 ja artiklid 172—206. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel assotsiatsioonilepingu artikli 198 lõikega 3 ettenähtud teate. Artikkel 4 1. Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastu ühenduse poolt vastuvõtmisele kuuluva seisukoha assotsiatsioonilepinguga asuta- tud assotsiatsiooninõukogus ja assotsiatsioonikomitees kooskõ- las asutamislepingu vastavate sätetega.