368 Euroopa Liidu Teataja 05/4. kd 32003R1655 29.9.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 245/41 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1655/2003, 18. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1416/76 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 30. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (8). võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308, (3) Kuivõeti vastu määrus (EÜ) nr 1049/2001, nõustusid need kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis, et asutused ja samalaadsed organid peaksid rakendama nimetatud mää- ruse eeskirju järgivaid reegleid. võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) (4) — Seetõttu tuleks määrusse (EMÜ) nr 337/75 lisada sobivad sätted, et muuta määrus (EÜ) nr 1049/2001 kohaldatavaks Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse suhtes, ning samuti säte kaebuse esitamise kohta dokumentidele ligipääsu and- misest keeldumise korral. võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust (°) ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomist käsitleva (5) — Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 337/75 vastavalt muuta, nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 337/75 (4) teatavad sätted tuleks viia vastavusse nõu- kogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohal- datava finantsmääruse kohta (5) (edaspidi “üldine finants- määrus”), eriti selle artikliga 185. Vastavalt sellele artiklile peab Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus vastu võtma finantseeskirjad — kooskõlas komisjoni 23. - det- sembri 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) Määrust (EMÜ) nr 337/75 muudetakse järgmiselt. nr 2343/2002 (6) raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185. Seetõttu tuleb “Artikkel 10 nõukogu 1. juuni 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 1416/76 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse suhtes kohaldatavate ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Artiklid 10, 11, 12 ja 12a asendatakse järgmisega: rahandussätete kohta (7) alates kõnealuse keskuse haldus- 1. Igaks majandusaastaks, mis ühtib kalendriaastaga, valmis- nõukogu vastuvõetud finantseeskirjade jõustumisest keh- tatakse ette keskuse tulude ja kulude kalkulatsioon ja see esi- tetuks tunnistada. tatakse keskuse eelarves, kus esitatakse ka ametikohtade loe- telu. (2) Üldpõhimõtted ja piirangud, mis reguleerivad asutamisle- pingu artiklis 255 ette nähtud ligipääsu dokumentidele, on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2. Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus. Artikkel 11 (1) EÜTC 331 E, 31.12.2002, lk 82. (2) Arvamus on esitatud 27.3.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avalda- 1. Igal aastal esitab haldusnõukogu direktori koostatud eel- mata). nõu alusel keskuse järgmise majandusaasta tulude ja kulude ?) EÜTC 285, 21.11.2002, lk 4. kalkulatsiooni. Selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikoh- (4) EÜTL 39, 13.2.1975, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega tade loetelu projekti, edastab haldusnõukogu komisjonile hil- (EÜ) nr 354/95 (EÜTL 41, 23.2.1995, lk 1). jemalt 31. märtsil. (5) EÜTL 248, 16.9.2002, lk 1, parandus EÜT L 25, 30.1.2003, lk 43. (S$ EÜTL 357, 31.12.2002, lk 72, parandus EÜT L 2, 7.1.2003, lk 39. (7) EÜTL 164, 24.6.1976, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- ——— sega (EMÜ) nr 1948/93 (EÜTL 181, 23.7.1993, lk 15). (8) EÜTL 145, 31.5.2001, lk 43.