02/2. kd Euroopa Liidu Teataja 387 31987R3443 L 332/108 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23.11.1987 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3443/87, 19. oktoober 1987, mis käsitleb kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet seoses Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingu muutmisega ning ühenduse transiidi EMÜ-Šveitsi ühiskomitee otsuse nr 1/87 (millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingut ja selle liiteid) kohaldamist ühenduses EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: tuleks heaks kiita kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe seoses 23. novembril 1972. aastal alla kirjutatud Euroopa Majandusü- henduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ühenduse transii- dieeskirjade kohaldamise lepingu (*) muutmisega; kavandatavat muudatusettepanekut on käsitletud ühenduse transiidi EMÜ- Šveitsi ühiskomitee soovituses nr 1/87; selle soovitusega nähakse ette vajalike muudatuste tegemine lepingusse ühtse haldusdoku- mendi kasutuselevõtmise teel; nimetatud lepingu artikliga 16 antakse lepingu alusel moodusta- tud ühiskomiteele õigus võtta oma otsusega vastu teatavaid lepingu ja selle liidete muudatusi; ühiskomitee on otsustanud muuta 23. novembri 1972. aasta lepingut ja selle liiteid, et muu hulgas võtta arvesse ühenduse tran- siidieeskirjade tehnilist laadi kohandusi, mis on tehtud ühenduse- sisese kaubanduse vorminõuete lihtsustamisega seoses kehtesta- tud ühtse haldusdokumendi kasutuselevõtmise tulemusena; nimetatud muudatused kuuluvad ühiskomitee otsuse 1/87 regu- leerimisalasse; tuleb võtta meetmeid selle otsuse rakendamiseks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingut. Kokkuleppe tekst on esitatud A lisas. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Artikkel 3 Ühenduse transiidi EMÜ-Šveitsi ühiskomitee otsust nr 1/87, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist —ühenduse . transiidieeskirjade kohaldamise lepingut ja selle liiteid, kohaldatakse ühenduses. Otsuse tekst on esitatud B lisas. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 19. oktoober 1987 (1) EÜTL 294, 29.12.1972, lk 87. Nõukogu nimel eesistuja U. ELLEMANN-JENSEN