02/7. kd Euroopa Liidu Teataja 83 31995R3061 L 3271 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30.12.1995 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3061/95, 22. detsember 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 992/95, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: vastavalt määruse (EÜ) nr 992/95 (!) sätetele on teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete suhtes avatud ühenduse tariifikvoodid; kvoodid anti Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 14. mail 1973. aastal sõlmitud lepingu (2) alu- sel; Hispaania ja Portugali ühendusega ühinemise järel sõlmiti ühenduse ja Norra vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe, mis on heaks kiidetud otsusega 86/557/EMÜ; (3) nimetatud kokkulepet on muudetud ja täiendatud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ja kirjavahetuse teel Norraga sõlmi- tud kahepoolse kokkuleppega, mis on heaks kiidetud otsusega 93/737[EÜ; (4) seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega tuleb eespool nime- tatud kvoote kohandada, võttes muu hulgas arvesse ühelt poolt ühenduse ning Austria, Soome ja Rootsi ning teiselt poolt ühen- duse ja Norra vahel kehtivat kalandustoodetega kauplemise kor- da; seetõttu sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel ees- pool nimetatud lepingu lisaprotokoll, mis on heaks kiidetud otsu- sega 95/312/EÜ; (5) ühendus kohustub selle protokolli kohaselt (1) EÜTL 101, 4.5.1995, lk 1. (2) EÜTL 171, 27.6.1993, lk 2. (3) EÜTL 328, 22.11.1986, lk 76. (4) EÜTL 346, 31.12.1993, lk 17. () EÜTL 187, 8.8.1995, lk 15. avama igal aastal teatavatel tingimustel mitmete Norrast pärit kalandustoodete suhtes tollimaksu nullmääraga ühenduse tariifi- kvoodid; vastavalt sellele tuleks kõnealused tariifikvoodid avada igal aastal 1. jaanuarist 31. detsembrini; nimetatud soodustusi ei olnud või- malik rakendada enne käesoleva aasta 1. juulit ja seetõttu tuleks 1995. aasta kohta erandkorras ette näha kvootide avamine 1. juu- list 31. detsembrini, kuid seda aasta kvoodi mahu täies ulatuses; Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel on kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate põllumajandustoodete kohta, mis on heaks kiidetud otsusega 95/582[/EÜ; (6) nimetatud kokku- leppe kohaselt kohustub ühendus avama alates 1. jaanuarist 1995 mitmete Norrast pärit põllumajandustoodete suhtes ühenduse iga-aastased tollimaksu nullmääraga tariifikvoodid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule (muudetud nimetatud lepingu (5$ EÜTL 327, 30.12.1995, lk 17.