01/1. kd Euroopa Liidu Teataja 311 31995R0838 L 85]1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19.4.1995 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, EURATOM, ESTÜ) nr 838/95, 10. aprill 1995, millega muudetakse määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69, millega kehtestatakse institutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljaantava reisiloa vorm EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komis- joni asutamislepingule lisatud Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 7 lõiget 1 ning arvestades, et: määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69 (!) kohaselt on ins- titutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljaantava reisiloa vorm koostatud üheksas keeles; pärast Euroopa Liidu laienemist tuleks reisiload koostada üheteist- kümnes keeles ning seepärast tuleks kõnealusele määrusele lisa- tud reisiloa näidist kohandada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud lisaga. Artikkel 2 Reisiload, mille kehtivusaeg ei ole lõppenud, kehtivad kuni reisiloa väljaandmiseni käesoleva määrusega sätestatud kujul. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 10. aprill 1995 (2) EÜTL 235, 18.9.1969, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (ESTÜ, EÜ, Euratom) nr 1303/94 (EÜT L 142, 7.6.1994, lk 1). Nõukogu nimel eesistuja A. JUPPE