38 Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd 31993R2018 28.7.1993 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 186]1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2018/93, 30. juuni 1993, Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 3179/78 heakskiidetud Loode-Atlandi tule- vase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioonis, millega asutatakse Loode-Atlandi kalastusorganisatsioon (NAFO), (*) nõu- takse, et ühendus esitaks NAFO teadusnõukogule kogu teadaoleva statistilise ja teadusliku info, mida teadusnõukogu oma töös vaja- likuks peab; NAFO teadusnõukogu peab oma töö seisukohast oluliseks, et talle esitataks tähtaegselt saaki ja kalapüüki käsitlevad statistilised and- med, mille alusel hinnata Loode-Atlandi kalavarude olukorda; nõukogu 17. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3881/91 Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide nominaal- saagi statistiliste andmete esitamise kohta (2) ei vasta täielikult nõuetele, mis on vajalikud, et ühendus saaks NAFO teadusnõu- kogule esitada kõik NAFO konventsiooni artikli 6 lõikes 3 sätes- tatud statistilised andmed; kõnealune määrus on vaja kehtetuks tunnistada; (1) EÜTL 378, 30.12.1978, lk 1. 2) EÜTL 365, 31.12.1991, lk 19. käesoleva määruse sätete rakendamise hõlbustamiseks tuleks jät- kata liikmesriikide ja komisjoni vahelist tihedat koostööd, mis eel- kõige peaks toimuma otsusega 72/279/JEMÜ (?) loodud alalise põllumajandusstatistika komitee kaudu, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Iga liikmesriik esitab komisjonile selles liikmesriigis registreeritud või tema lipu alla sõitvate Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate laevade saagiandmed, arvestades nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrust (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statisti- liste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta. (4) Nominaalsaaki käsitlevate andmete hulka arvatakse kõik merel lossitud või ümber laaditud kalasaadused, välja arvatud need, mis püüdmise järel merre tagasi heidetakse, laeva pardal tarbitakse või pardal söödaks kasutatakse. Akvakultuuritooteid ei arvestata. Andmed registreeritakse lossitud või ümberlaaditud koguste elus- kaalu järgi, mis ümardatakse lähima tonnini. Artikkel 2 1. Esitada tuleb kahed andmed: a) aastane nominaalsaak I lisas loetletud liikide lossitud või ümberlaaditud eluskaalu tonnides iga II lisas loetletud ja (3) EÜTL 179, 7.8.1972, lk 1. (4) EÜTL 151, 15.6.1990, lk 1.