07/1. kd Euroopa Liidu Teataja 309 31991R0613 15.3.1991 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 68/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 613/91, 4. märts 1991, laevade ühendusesisese ümberregistreerimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust () ning arvestades, et: siseturu rajamine ja toimimine nõuab tehniliste tõkete kõrval- damist laevade ümberregistreerimisel ühe liikmesriigi riiklikust laevaregistrist teise; nõutakse meetmeid, mis hõlbustaksid lae- vade ühendusesisest ümberregistreerimist ja vabastaksid Euroopa laevaomanikud kulutustest ja haldusmenetlustest, mis on seotud ühendusesisese registri muutmisega, ja parandaksid sellega ka ühendusesiseste merevedude tingimusi ja ühenduse laevastiku konkurentsivõimet; samal ajal on vaja tagada laevaohutuse ja keskkonnakaitse kõrge tase kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonidega; tehnilised tõkked ei tohi takistada ühe liikmesriigi lipu all sõit- vate laevade ümberregistreerimist ühe liikmesriigi laevaregistrist teise tingimusel, et need laevad on tunnistatud nimetatud rah- vusvaheliste konventsioonide sätetega vastavuses olevaks; rahvusvaheliste ohutus- ja reostuse vältimise tunnistuste välja- andmine, mis on sätestatud 1974. aasta rahvusvahelises kon- ventsioonis inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974), 1966. aasta rahvusvahelises laadungimärgi konventsioonis (LL 1966), 1973. aasta rahvusvahelises konventsioonis laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta, mida on muudetud 1978. aasta protokolliga (MARPOL 73/78), ja nende juurde kuuluvates kohustuslikes otsustes, mille on vastu võtnud Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO), on liikmesriikide kohustus; kui eraorganisatsioonid annavad liikmesriigi nimel välja tunnistusi kooskõlas nimetatud konventsioonidega, teevad nad seda samuti selle liikmesriigi vastutusel, nagu on määratletud nendes konventsioonides; (1) EÜT C 153, 22.6.1990, lk 14. (2) EÜT C 19, 28.1.1991. () EÜT C 60, 8.3.1991. rahvusvaheliste konventsioonide järgi on lepinguosalistel riiki- del kaalutlusõigus mitmete tähtsate küsimuste tõlgendamisel; lähtudes konventsioonide tõlgendusest annavad liikmesriikide valitsused kõikidele oma lipu all sõitvatele laevadele, mis pea- vad vastama nende konventsioonide sätetele, rahvusvahelised tunnistused, mis tõendavad nende vastavust nimetatud sätetele; liikmesriigid jõustavad riiklikud tehnilised normid, mille mõned sätted sisaldavad nõudeid, mida ei ole rahvusvahelistes kon- ventsioonides ja nende juurde kuuluvates tehnilistes standardi- tes; tuleks luua asjakohane kord, et lahendada olemasolevate nõuete erineva tõlgendamise küsimused, mis võivad ette tulla laevade ümberregistreerimise soovi korral, ja lisada konvent- sioonidesse uued sätted; käesolev määrus ei kahjusta mingil määral konventsioonide ettevalmistamist ega tõlgendamist Rahvusvahelises Mereorgani- satsioonis (IMO); laevad, mida kasutatakse käesoleva määruse sätete alusel, pea- vad olema liikmesriigi registrisse kantud ja sõitnud tema lipu all pidevalt vähemalt kuus kuud, nii et sellel riigil oleks piisa- valt aega nende laevade seisukorda kontrollida; tuleks luua komitee, kes aitaks komisjonil rakendada ja tõlgen- dada käesolevat määrust, et lihtsustada laevade ühendusesisest ümberregistreerimist, tagades samal ajal, et ei vähendataks mereohutus- ja keskkonnakaitsenorme, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) konventsioonid — 1974. aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974), 1966. aasta rah- vusvaheline laadungimärgi konventsioon (LL 1966), rahvus- vaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta (MARPOL 73/78) koos nende muudatus- tega, mis on jõus käesoleva määruse vastuvõtmise kuupäe- val, ja nende juurde kuuluvate kohustuslike resolutsiooni- dega, mille on vastu võtnud Rahvusvaheline Mereorganisat- sioon (IMO); ilma et see piiraks nimetatud konventsioonides muudatuste tegemise korda, otsustatakse järgmiste muudatuste kohalda- mine käesolevas määruses vastavalt artiklis 7° sätestatud korrale;