152 Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999R1609 L 190/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23.7.1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1609/1999, 22. juuli 1999, millega nähakse ette tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistiku kehtesta- mist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 856/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. aprilli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 856/1999 tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistiku kehtestamise kohta, (!) eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et: (1) määrusega (EÜ) nr 856/1999 nähakse maksimaalselt kümneks aastaks ette tehnilise ja rahalise toetuse eriraa- mistik, et aidata tavapärastel AKV banaanitarnijatel koha- neda banaanituru ühises korralduses tehtud muudatus- test tulenevate uute turutingimustega; määruses (EÜ) nr 856/1999 sätestatakse, et tehnilist ja rahalist toetust antakse selliste programmide rakendami- seks, mille eesmärk on tugevdada banaanisektori konku- rentsivõimet või toetada mitmekesistamist, kui banaani- sektori konkurentsivõime püsivalt ei parane; rahastamiseks esitatud programmid peaksid olema koos- kõlas asjaomase tavapärase AKV tarnijariigi arengu üldeesmärkidega; sellise kooskõla tagamiseks ning, võttes arvesse määruses (EÜ) nr 856/1999 ettenähtud eesmärke, nimetatud programmide asjakohasuse tagamiseks peavad need programmid põhinema ühtsel pikaajalisel strateegial; nimetatud strateegia peaks määratlema asjaomane tava- pärane AKV tarnija, konsulteerides selle ala teiste ettevõt- jatega, ning selle peaks heaks kiitma komisjon; integreeritud lähenemisviisi tagamiseks tuleks need programmid, mille rahastamist taotletakse, esitada kokkulepitud strateegial põhinevate iga-aastaste tegevus- kavade vormis; määruse (EÜ) nr 856/1999 artikli 7 lõikes 1 sätestatakse, et asjaomaseks aastaks kasutada oleva kogusumma raames määratakse igale tavapärasele AKV tarnijale banaanisektori konkurentsivõime parandamiseks mõeldud programmide rahastamiseks kasutatav maksi- mumsumma kindlaks konkurentsivõimes täheldatud mahajäämuse põhjal, võttes arvesse banaanitootmise (') EÜTL 108, 27.4.1999, lk 2. (11) olulisust asjaomasel maal; selles sätestatakse ka, et üksnes mitmekesistamiseks mõeldud programmide rakendamise korral eraldatakse teistele tavapärastele tarnijatele antava summaga võrreldav summa; kehtestada tuleks üksikasjalikud eeskirjad igale maale eraldatava summa väljaarvutamise korra kohta; konkurentsivõime mahajäämus tuleks iga tavapärase AKV tarnija puhul kindlaks teha ühenduse turule sisene- misel registreeritud hinnaerinevuste põhjal, võttes arvesse ühendusse eksporditud koguseid; lühiajaliste hinnakõikumiste mõju vältimiseks tuleks arvestatav hinnaerinevus välja arvutada rakendusaastale vahetult eelnenud piisavalt pika võrdlusperioodi põhjal; kõikidele tavapärastele AKV tarnijatele samaväärse, täpsest taotle- tavast eesmärgist sõltumatu kohtlemise tagamiseks tuleks registreeritud keskmist AKV hinnaerinevust kasutada juhul, kui eksport on mitmekesistamise tõttu lõppenud; määruse (EÜ) nr 856/1999 majandusliku eesmärgi koha- selt tuleks tavapärastele AKV tarnijatele säilitada ühen- duse turul sama asend, mis neil oli enne nõukogu määruse (EÜ) nr 1637/98 (3) jõustumist, seetõttu tuleks konkurentsivõime  mahajäämuse = kindlakstegemisel arvesse võtta nimetatud määruse jõustumisele eelnenud kolme aasta realiseerimismahtusid; banaanitootmise olulisust asjaomase AKV tarnija majan- duses näitab kõige paremini banaanisektori osa konkreetse riigi SKTs; kõige täpsemaid «statistilisi andmeid selle kohta saab Rahvusvahelisest Valuutafon- dist, nende puudumisel aga ÜRO kaubandus- ja arengu- konverentsilt, ja neid tuleks kasutada; ekspordimahtude puhul näeb määruse (EÜ) nr 856/1999 majanduslik eesmärk ette, et kasutada tuleb statistilisi andmeid määruse (EÜ) nr 1637/98 jõustumisele eelnenud kolme aasta kohta, mille kohta andmed on kättesaadavad; lähtudes asjaolust, et tavapäraste AKV tarnijate rühmas erinevad banaanikaubanduse peamised majandustegurid märkimisväärselt, saavutatakse kõige õiglasem tulemus, kui mõlemale konkreetsele riigile tehtava eraldise väljaar- vutamise kriteeriumi kaalutakse võrdselt; (7) EÜTL 210, 28.7.1998, lk 28.