08/1. kd Euroopa Liidu Teataja 121 31995D0145 L 95/45 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27.4.1995 NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 10. aprill 1995, lepingu sõlmimise kohta Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel nende konkurentsiõiguse rakendamise kohta (95/145/EÜ, ESTÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 87 ja 235 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 65 ja 66, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades, et: tuleb tugineda Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 235, sest lepingu teksti on kaasatud peamiselt artiklil 235 põhineva nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 4046/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemise üle) (2) alla kuuluvad ühinemised ja ülevõtmised; seetõttu tuleks seoses konkurentsiprobleemide järjest selgema rahvusvahelise mõõtmega tugevdada rahvusvahelist koostööd sel- les valdkonnas; (1) Arvamus on esitatud 20. jaanuaril 1995 (EÜT C 43, 20.2.1995) ja 17. märtsil 1995 (EÜT C 89, 10.4.1995). (2) EÜTL 395, 30.12.1989, lk 1 (parandatud versioon EÜT L 257, 21.9.1990, lk 13). sel eesmärgil on komisjon sõlminud Ameerika Ühendriikide valit- susega lepingu Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta; leping koos tõlgenduskirjadega tuleks kinnitada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kinnitatakse Euroopa Ühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline leping koos tõlgenduskirjadega, mis käsitleb nende konkurentsiõiguse kohaldamist. Käesolevale otsusele lisatakse lepingu ja tõlgenduskirjade ingliskeelne tekst. Artikkel 2 Käesolevat lepingut kohaldatakse alates 23. septembrist 1991. Artikkel 3 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku(d), kellel on õigus Euroopa Ühenduse nimel teatada Ameerika Ühendriikide valitsusele lepingu kinnitamisest ja tõlgenduskirjadele alla kirjutada.