11/23. kd Euroopa Liidu Teataja 129 31995D0414 L 2471 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13.10.1995 NÕUKOGU OTSUS, 17. juuli 1995, kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel (95/414/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et: kuni Kerkyra saarel 24. juunil 1994 ühelt poolt Euroopa Ühen- duste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel alla kirjutatud partnerlus- ja kostöölepingu jõustumiseni tuleks Euroopa Ühenduse nimel heaks kiita kaubandust ja kau- bandusküsimusi käsitlev 29. detsembril 1994 parafeeritud vahe- leping ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Terase- ühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping koos protokolli ja deklaratsioonidega. Vahelepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud vahelepingule alla kirjutama (2). Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel vahelepingu artikliga 36 ettenähtud teate. Brüssel, 17. juuli 1995 Nõukogu nimel eesistuja J. SOLANA (1) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.