01/2. kd Euroopa Liidu Teataja 125 32003R2182 L 327/3 EUROOPA LIIDU TEATAJA 16.12.2003 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 2182/2003, 8. detsember 2003, millega korrigeeritakse alates 1. juulist 2002 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nende suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13, võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (!) viimati muudetud määrusega (EMÜ, Euratom) nr 2265/2002, (?) eelkõige personalieeskirjade artikleid 63, 64, 65 ja 82 ning teenistustingimuste artikli 20 esimest lõiku ja artiklit 64, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Vastavalt nõukogus 29. septembril 2003 saavutatud poliitilisele kokkuleppele jõustub töötasude iga-aastane kohandamine praeguse korra põhjal erandkorras 1. jaanuarist 2004. Komisjon on vastavalt koostanud määruse eelnõu, mis pikendab personalieeskirjade XI lisa kehtivust 30. juunini 2004. Komisjoni aruande põhjal toimunud ametnike ja muude teenistujate töötasude ümberhindamisel on selgunud, et 2003. aasta ümberhindamise käigus tuleks ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione korrigeerida. 2004. aastal toimuva iga-aastase korrigeerimise käigus võib enne 31. detsembrit 2004 kindlaks määrata uued paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2004. Nimetatud uute paranduskoefitsientidega võib kaasneda tagasiulatuv (positiivne või negatiivne) korrigeerimine 2004. aasta selle ajavahemiku töötasudes ja pensionides, mis on käesoleva määruse alusel juba välja makstud. Seepärast tuleks ette näha, et 2004. aastal toimuvat iga-aastast korrigeerimist käsitleva nõukogu otsuse kohaldamise algkuupäeva ja jõustumise kuupäeva vahelises ajavahemikus tuleb paranduskoefitsientidest tuleneva positiivse korrigeerimise puhul maksta need summad tagantjärele ning negatiivse korrigeerimise puhul enammakstud summad sisse nõuda. Tuleb sätestada, et iga sellise sissenõudmise mõju jaotuks ajavahemikku pikkusega kuni 12 kuud, alates nõukogu 2004. aastal toimuvat iga-aastast korrigeerimist käsitleva otsuse jõustumisest, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Alates 1. jaanuarist 2004: a) asendatakse personalieeskirjade artiklis 66 esitatud igakuiste põhipalkade tabel järgmise tabeliga: (2) 2) EÜTL 56, 4.3.1968, lk 1. EÜTL 347, 20.12.2002, lk 1.