03/36. kd Euroopa Liidu Teataja 445 32002R1446 9.8.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 213/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1446/2002, 8. august 2002, millega peatatakse ja avatakse teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste Euroopa Ühendusse importimise suhtes kohaldatavad tariifikvoodid ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1477/2000 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega sätestatakse põllumajandussaaduste töötle- misel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, (!) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1999. aasta otsust 1999/278/EÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohanda- takse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigii Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ning Uruguay vooru põllumajandusläbirääkimiste tulemusi, sealhulgas olemasoleva sooduskorra tõhustamist, (°) eriti selle artiklit 2, ning arvestades järgmist: (1) — Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiat- siooni loomist käsitleva Euroopa lepingu (heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni otsusega 94/908JESTÜ, EÜ, Euratom (*) protokolliga 3 kehtestatakse selles loetletud töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kord. (2?vc' EFuroopa lepingu protokolli nr 3 on muudetud seoses tariifikvootide mahuga ja vähendatud põllumajandus- komponentide ja täiendavate tollimaksude arvutamise süsteemiga Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria assotsiatsioo- ninõukogu 1. juuli 2002. aasta otsusega nr 2/2002 Euroopa lepingu protokollis nr 3 sätestatud töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise korra parandamise kohta. (°) Muudatused jõustuvad 1. septembrist 2002. (3) — Selle tulemusena on asjakohane peatada tariifikvootide kohaldamine, mis on avatud 2002. aastaks Bulgaariast pärit toodete Euroopa Ühendusse importimiseks komis- joni määruse (EÜ) nr 2542/2001 (9) alusel ning avada uued protokolli 3 I lisaga ettenähtud aastakvoodid. Kuna 2002. aasta puhul ei saa kõnealuseid kvoote avada enne 1. septembrit 2002, tuleks neid aastaks 2002 vähendada võrdeliselt juba möödunud ajavahemikuga. (') EÜTL 318, 20.12.1993, lk 18. (?) EÜTL 298, 25.11.2000, lk 5. ) EÜTL 112, 29. 4.1999, lk 1. () EÜTL 358, 31.12.1994, lk 1. ( ( 5 ) Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. % EÜTL 341, 22.12.2001, lk 82. (4) Bulgaaria jaoks avatud tariifikvoote tuleb hallata vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtes- tatakse ühenduse tolliseadustik, ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2002. (8) (5) — Vähendatud põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2000 määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud toodete ühen- dusse importimisel ja mis on sätestatud Bulgaariaga sõlmitud Euroopa lepingu raames komisjoni määrusega (EÜ) nr 1477/2000, () viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 748/2002, ('9 tuleks tühistada. (6) — Määrust (EMÜ) nr 1477/2000 tuleb vastavalt muuta. (7) = Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korraldusko- mitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2542/2001 V lisaga avatud tariifikvootide kohaldamine peatatakse alates 1. septembrist 2002. Artikkel 2 Käesoleva määruse lisas sätestatud ühenduse tariifikvoodid Bulgaariast pärit toodetele avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuar-31. detsember ning vabastatakse tollimaksust. 2002. aastaks vähendatakse neid proportsionaalselt vastavalt juba möödunud ajavahemikule, mis põhineb tervetel kuudel. Artikkel 3 Artiklis 2 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 308a—308c säte- tele. () EÜTL 253, 11.10.1993, lk 1. ) EÜTL 68, 12.3.2002, lk 11. () EÜTL 171, 11.7.2000, lk 44. (*% EÜTL 115, 1.5.2002, lk 15.