18/2. kd Euroopa Liidu Teataja 57 32003R0147 L 24/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29.1.2003 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 147/2003, 27. jaanuar 2003, mis käsitleb teatavaid piiranguid Somaalia suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 60 ja 301, võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta ühist seisu- kohta 2002/960/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud pii- ranguid, (!) võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) > ÜRO Julgeolekunõukogu on 23. jaanuaril 1992 vastu võt- nud resolutsiooni 733 (1992), millega kehtestatakse üldine ja täielik relvade ja muu sõjavarustuse Somaaliasse tarni- mise keeld (edaspidi “relvaembargo”). (2) > ÜRO Julgeolekunõukogu on 19. juunil 2001 vastu võtnud resolutsiooni 1356 (2001), millega lubati teatavaid eran- deid relvaembargost. (3) — ÜRO Julgeolekunõukogu on 22. juulil 2002 vastu võtnud resolutsiooni 1425 (2002), millega laiendatakse relvaem- bargot nii, et see keelab Somaaliale anda otsest või kaudset sõjaväelise tegevusega seotud tehnilist nõu, rahalist või muud toetust ja väljaõpet. (4) Osa neist meetmetest kuulub asutamislepingu reguleeri- misalasse, mistõttu on eelkõige konkurentsimoonutuste vältimise eesmärgil vaja ühenduse õigusakte Julgeoleku- nõukogu asjakohaste otsuste rakendamiseks ühenduse ter- ritooriumil. Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse ühenduse territooriumiks liikmesriikide territooriumid, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut vastavalt selles kehtestatud tingimustele. (5) > Komisjon ja liikmesriigid peaksid teavitama üksteist käes- oleva määruse alusel võetud meetmetest ja muust käes- oleva määrusega seotud ning nende käsutuses olevast asja- kohasest teabest ning tegema koostööd resolutsiooni 733 (1992) lõike 11 alusel loodud komiteega, varustades seda eelkõige teabega. (6) Käesoleva määruse rikkumise korral tuleks kohaldada sanktsioone ning asjakohaseid sanktsioone peaksid raken- dama liikmesriigid. Lisaks sellele on soovitav, et käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldatavaid sanktsioone saaks rakendada alates käesoleva määruse jõustumise kuu- päevast ning et liikmesriigid algataksid kohtumenetluse kõikide nende oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate isikute, (2) EÜTL 334, 11.12.2002, lk 1. üksuste või organisatsioonide suhtes, kes on rikkunud üks- kõik millist käesoleva määruse sätet, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ilma et see piiraks liikmesriikide volitusi avaliku võimu teostami- sel, on keelatud: — rahastada sõjaga seotud tegevust või anda selleks rahalist toe- tust, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidi- kindlustus, relvade ja nendega seotud materjali müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks otse või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või asutusele Somaalias, — anda, müüa, tarnida või anda üle sõjaväelise tegevusega seo- tud tehnilist nõustamist, toetust või väljaõpet, sealhulgas eel- kõige igat tüüpi relvade ja nendega seotud materjali valmista- mise, hooldamise või kasutamisega seotud väljaõpet ja abi, otseselt või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või asutusele Somaalias. Artikkel 2 Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevuses, mille eesmärgiks on otseselt või kaudselt soodustada artiklis 1 nimetatud tehinguid. Artikkel 3 1. Artiklit 1 ei kohaldata: — sellise mittesurmava sõjavarustuse müügi, tarnimise, üleand- mise ja ekspordi rahastamise või sellele rahalise toetuse and- mise suhtes, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kait- seotstarbeliseks kasutamiseks, ning rahu- ja lepitusprotsessi raames liidu, ühenduse või liikmesriikide institutsioonide väl- jaarendamisprogrammide jaoks ettenähtud materjalide suhtes, kaasa arvatud julgeoleku valdkond, — sellise mittesurmava varustusega seotud tehnilise nõustamise, toetuse ja väljaõppe andmise suhtes, kui ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 751 (1992) lõike 11 alusel loodud komitee on need meetmed eelnevalt heaks kiitnud. 2. Artiklit 1 ei kohaldata kaitseriietuse suhtes, sealhulgas kuuli- vestid ja kiivrid, mida eksporditakse ajutiselt Somaaliasse üksnes ÜRO töötajate, meediaesindajate ning humanitaar- ja arendustöö- tajate ning nendega seotud personali isiklikuks kasutamiseks.