04/1. kd Euroopa Liidu Teataja 187 31985R3781 L 363/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1985 NÕUKOGU MÄÄRUS 3781/85, 31. detsember 1985, milles sätestatakse nende ettevõtjate suhtes võetavad meetmed, kes ei järgi Hispaania ja Portugali ühinemisaktis sisalduvaid teatavaid kalapüügiga seotud sätteid EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle arti- kli 163 lõiget 3, artikli 164 lõiget 2, artikli 165 lõiget 8, arti- kli 349 lõiget 5, artikli 351 lõiget 5 ja artikli 352 lõiget 9, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühinemisaktis sätestatud vetele ja kalavarudele juurdepääsu käsit- levate eeskirjade järgimise tagamiseks on vaja võtta vastu sätted, mille alusel liikmesriigid keelavad teataval perioodil kalapüügi kõnealuseid eeskirju eiraval ettevõtjal, täiendades nõukogu 29. juuni 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 2057/82, millega kehtes- tatakse teatavad kontrollimeetmed liikmesriikide laevade kalan- dustegevuse suhtes, (!) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3723/85 (2); ühinemisakti artikli 164 lõike 2 kohaselt peavad praeguse liikmes- riigi lipu all Hispaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes sõitvad laevad tegelema spetsialiseeritud kala- püügiga vastavalt samale juurdepääsu ja kontrolli käsitlevale kor- rale, mis on kehtestatud Hispaania laevadele, millel on lubatud tegeleda kalapüügiga praeguste liikmesriikide kalastusvööndites; ühinemisakti artikli 164 lõike 1 alusel toimuva muu püügitege- vuse osas on asjakohane kohaldada asjaomaste laevade suhtes korda, mis on võrreldav Hispaania lipu all praeguste liikmesrii- kide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes sõitvate laevade spetsialiseerimata kalapüügitegevuste suhtes kohaldatava korraga; tuleks ette näha võimalus vastu võtta vajalikud rakendussätted vastavalt korrale, mis on kehtestatud nõukogu 25. jaa- nuari 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 170/83 (millega kehtesta- takse ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteem) (3) artik- lis 14; vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemisakti artikli 2 lõikele 3 võivad Euroopa ühenduste institutsioonid võtta enne ühinemist vastu ühinemisakti artiklites 163, 164, 165, 349, 351 ja 352 nimetatud meetmed, mis ühinemise korral jõustuvad ühinemis- akti jõustumiskuupäeval, (1) EÜTL 220, 29.7.1982, lk 2. (2) EÜTL 361, 31.12.1985, lk 42. (3) EÜTL 24, 27.1.1983, lk 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevas määruses sätestatakse meetmed, mille eesmärgiks on tagada, et liikmesriigi lipu all sõitvad või liikmesriigis registreeritud laevad järgiksid ühinemisakti artiklites 163, 164, 165, 349, 351 ja 352 sisalduvaid vetele ja kalavarudele juurdepääsu käsitlevaid eeskirju. Artikkel 2 1. Liikmesriikide pädevad asutused teatavad viivitamata komisjo- nile ja liikmesriigile, mille lipu all laev sõidab või kus laev on registreeritud, edaspidi “liikmesriik”, igast artiklis 1 nimetatud ees- kirjade rikkumisest, edastades asjaomase laeva nime ja tähised, kipperi ja omaniku ning vajaduse korral prahtija nime, rikkumise asjaolud ja rakendatud kriminaalõigus-, haldus- või muud meet- med ning kõik seda rikkumist käsitlevad kohtuotsused. 2. Teatavaks tehtud kohtuotsuse põhjal või mis tahes muu regist- reeritud lõikes 1 nimetatud eeskirjade rikkumise korral ei tohi liik- mesriik enam kanda asjaomast laeva artiklites 3 ja 4 sätestatud tingimustel komisjonile perioodiliselt esitatavate nimekirjade pro- jektidesse. Artikkel 3 1. Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ei või liikmesriik enam perioodi- lise nimekirja projekti nelja kuu jooksul kanda laeva, mille puhul rikkumine registreeriti artikli 2 lõike 2 kohaselt; uue rikkumise korral võib seda ajavahemikku pikendada kuni kaheteistkümne kuuni. 2. Ühinemisakti artiklites 160, 164, 349 ja 351 nimetatud spet- sialiseeritud kalapüügi puhul ja kõnealuse akti artiklites 165 ja 352 nimetatud pikkuim-tuuni, mõõkkala, sinihai ja atlandi meri- latika püügi puhul ei või laeva kanda perioodilise nimekirja pro- jekti kahe kuu jooksul ja uue rikkumise korral võib seda ajavahe- mikku pikendada nelja kuuni. Artikkel 4 1. Kui artikli 2 lõike 2 kohaselt registreeritakse, et laev on püüd- nud kala ilma loata, ei või laeva lipuliikmesriik enam kanda seda perioodilise nimekirja projekti: