23.5.2006 Euroopa Liidu Teataja L 135/13 NÕUKOGU JA KOMISJON NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 15. mai 2006, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel (2006/365/EÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 170 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisle- pingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (!) ning arvestades järgmist: (1) = Komisjon on pidanud ühenduste nimel läbirääkimisi Šveitsi Konföderatsiooniga teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise üle, millega nähakse samuti ette uuendatud lepingu ajutine kohaldamine. (2)y  Lepinguosaliste esindajad allkirjastasid lepingu 16. jaanuaril 2004 Brüsselis ning seda on ajutiselt kohaldatud alates 1. jaanuarist 2004, eeldusel et see sõlmitakse hili- semal kuupäeval. (3) Leping tuleks sõlmida selliselt, et tekstid kõigi liikmesrii- kide keeltes on autentsed. See tuleks korraldada kirjava- hetuse kaudu. (44 Leping tuleks heaks kiita, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomi- energiaühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö leping. (2) Artikkel 2 Lepingu artiklis 14 ette nähtud teate esitavad Euroopa Ühenduse nimel nõukogu eesistuja ning Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel komisjoni president ning neid volitatakse kinnitama Šveitsi Konföderatsiooniga peetava kirjavahetuse kaudu, et tekstid kõigi pärast 1. mai 2004. aasta laienemist Euroopa Liitu kuuluvate liikmesriikide keeltes on autentsed. Brüssel, 15. mai 2006 Nõukogu nimel Komisjoni nimel president Jose Manuel BARROSO eesistuja U. PLASSNIK (1) Arvamus on esitatud 13. detsembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). (2) Lepingu tekst vt ELT L 32, 5.2.2004, lk 23.