142 Euroopa Liidu Teataja 11/50. kd 32004R0492 18.3.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 80/6 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 492/2004, 8. märts 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2002, millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes, ning määrust (EÜ) nr 1339/2002, millega kehtestatakse muu hulgas Indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest rii- kidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (!) eriti selle artikleid 8 ja 9, võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (?) eriti selle artikleid 13 ja 15, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsultee- rimist nõuandekomiteega, ning arvestades järgmist: A. EELNENUD MENETLUS (1) 2002. aasta juulis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1338/2002 (3) Indiast pärit sulfaniilhappe impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu. Samal päeval kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1339/2002 (*) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabarii- gist ja Indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes. (2) Nimetatud menetluste raames võttis komisjon otsusega 2002/611/EÜ (6) vastu hinnakohustuse võtmise pakkumi- se, mille esitas India äriühing Kokan Synthetics 8 Chemi- cals Pvt. Ltd (edaspidi äriühing). (3) Äriühingu poolt ühendusse eksporditava Indiast pärineva sulfaniilhappe import (TARICi lisakood A 398) vabastati (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1972/2002 (EÜT L 305, 7.11.2002, lk 1). (2) EÜTL 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1973/2002 (EÜTL 305, 7.11.2002, lk 4). (3) EÜTL 196, 25.7.2002, lk 1. (4) EÜTL 196, 25.7.2002, lk 11. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 236/2004 (ELT L 40, 12.2.2004, lk 17). () EÜTL 196, 25.7.2002, lk 36. tasakaalustavast ja dumpinguvastasest tollimaksust mää- ruste (EÜ) nr 1338/2002 ja (EÜ) nr 1339/2002 artikliga 2. B. OMAALGATUSLIK KOHUSTUSEST TAGANEMINE (4) Kokan Synthetics 8 Chemicals Pvt. Ltd teatas komisjonile 2003. aasta detsembris, et ta soovib omaalgatuslikult kohustusest taganeda. (5) — Seoses sellega tunnistati otsus 2002/611/EÜ kehtetuks. C. LÕPLIKUD TASAKAALUSTAVAD JA DUMPINGUVASTASED TOLLIMAKSUD (6) Äriühingu kohustuse võtmise aluseks olnud uurimine lõpetati i) lõpliku otsusega subsideerimise ja kahju kohta määrusega (EÜ) nr 1338/2002 ja ii) lõpliku otsusega dum- pingu ja kahju kohta määrusega (EÜ) nr 1339/2002. (7) — Vastavalt määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 13 lõikele 9 ja määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 8 lõikele 9 peab äriühingu poolt toodetava ja eksporditava importkauba suhtes keh- testatava tasakaalustava ja dumpinguvastase tollimaksu määr põhinema faktidel, mis tuvastati hinnakohustuse võt- misele aluseks olnud uurimise käigus. Seda arvesse võttes ning pidades silmas määruse (EÜ) nr 1338/2002 põhjen- dust 67 ja määruse (EÜ) nr 1339/2002 põhjendust 46, peetakse asjakohaseks, et lõplikuks väärtuseliseks tasakaa- lustavaks tollimaks kehtestatakse 7,1 % ja lõplikuks väär- tuseliseks dumpinguvastaseks tollimaksuks 18,3 %. D. MÄÄRUSTE (EÜ) NR 1338/2002 JA (EÜ) NR 1339/2002 MUUTMINE (8) Ülaltoodut silmas pidades tuleks tunnistada kehtetuks määruse (EÜ) nr 1338/2002 artikli 1 lõige 3 ja artikkel 2 ning määruse (EÜ) nr 1339/2002 artikkel 2 ning nende vastavad lisad, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määruse (EÜ) nr 1338/2002 artikli 1 lõige 3 ja artikkel 2 ning määruse lisa.