13.11.2004 Euroopa Liidu Teataja L 338/1 I (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1934/2004, 27. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1726/2000 Lõuna-Aafrikaga tehtava arengukoostöö kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (!) ning arvestades järgmist: (1) = Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1726/2000 Lõuna-Aafrikaga tehtava arengukoostöö kohta (2) alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. oktoobriks 2003 vahe- aruande. Selle vahearuande alusel on soovitatud teha mää- rusesse (EÜ) nr 1726/2000 teatavaid muudatusi. (2) Vaheläbivaatus hõlmab soovitusi ja ettepanekuid Lõuna- Aafrika arengukoostöö rakendamise parandamiseks, mil- lest mõned ettepanekud on juba esitatud 2002. aasta riigi strateegiadokumendis ning mida on arvesse võetud 2003.-2005. aasta näidisprogrammis. Need käsitlevad muuhulgas soolise võrdõiguslikkuse teema süvalaienda- mist projekti kõigil tasanditel kavandamisest kuni raken- damiseni; haldusmenetluste tõhustamist; projekti hinda- mise ja programmi kavandamise kriteeriumite parandamist ning rekonstrueerimise ja arendamise Euroopa programmi piirkondlikele (EPRD) raames andmist programmidele. toetuste (*) Parlamendi 31. märtsi 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). Nõukogu 13. septembri 2004. aasta otsus. (2) EÜTL 198, 4.8.2000, lk 1. ( ( ( ( 4) 5 ) ) ) ) Nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ, Eura- tom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (3) kohaselt on Lõuna-Aafrika Vabariiki võimalik rahastada otsese eelarvelise toetuse abil. Määrust (EÜ) nr 1726/2000 võib siiski tõlgendada selliselt, et suunamata eelarvelised toetused on määruse kohaldamisalast välja arvatud. Lisaks, 25. juuni 2002. aasta nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühen- duste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (4) teise osa IV jaotis sisaldab “Välistegevuse” erisätteid. Seega on kohane viia määrus (EÜ) nr 1726/2000 vastavusse määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni 23. det- sembri 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üld- eelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõu- kogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. (5) Pidades silmas EPRD ja eriti 2000—-2002 mitmeaastase näi- disprogrammi rakendamist, tuleks kohandada määrust (EÜ) nr 1726/2000, eelkõige seoses valdkonda hõlmavate programmide vastuvõtmisega, eelarvetoetuse kaudu rahas- tamisega ning piirkondlikku koostööd ja integreerimist puudutavate projektide ja  programmide - ühise rahastamisega. Määrus (EÜ) nr 1726/2000 jõustus 2000. aastal ja kehtib 31. detsembrini 2006. Siiski tuleb ellu viia artikli 6 lõikes 1 nõutud kolme aasta näidisprogrammid. Selleks et prog- rammid vastaksid määruse kehtivusajale, tuleks sätestada ka nelja aasta näidisprogrammid. Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (6), mille osaline Lõuna-Aafrika on, kirjutati alla Cotonous 23. juunil 2000. aastal. Nimetatud lepingu protokoll 3 määratleb Lõuna- Aafrika piiratud seisundit lepingu alusel. 3) EÜTL 312, 23.12.1995, lk 1. EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. EÜTL 357, 31.12.2002, lk 1. ) EÜTL 317, 15.12.2000, lk 3.