L 171/46 Euroopa Liidu Teataja 1.7.2009 KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 2009, millega muudetakse otsust 2008/788/EÜ, milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009-2012 (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5095 all) (Ainult portugalikeelne tekst on autentne) (2009/505/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr — 378/2007, milles — sätestatakse  määrusega — (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspolii- tika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005, (!) eriti selle artikli 4 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) — Komisjoni otsuses 2008/788J/EÜ (2) on sätestatud Portu- gali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009—2012. (2) Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõikega 5 on ette nähtud, et määrad, mis tulenevad nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (3) artikli 7 kohaldamisest ja millest on lahu- tatud viis protsendipunkti, lahutatakse vabatahtliku ümbersuunamise määradest, mida liikmesriigid kohal- davad. Seetõttu tuleks vabatahtlikust ümbersuunamisest tulenevaid netosummasid vähendada. (3) = Seepärast tuleks otsust 2008/788/EÜ vastavalt muuta, ()) ELT L 95, 5.4.2007, lk 1. (2?) ELT L 271, 11.10.2008, lk 44. () ELT L 30, 31.1.2009, lk 16. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 2008/788J/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega: »Artikkel 1 Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009-2012 on järgmised: (miljonit eurot) 2009 2010 2011 2012 32,8 29,0 25,0 21,0” Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2010. eelarveaastast. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile. Brüssel, 30. juuni 2009 Komisjoni nimel komisjoni liige Mariann FISCHER BOEL