11/51. kd Euroopa Liidu Teataja 163 32004R0824 L 127/10 EUROOPA LIIDU TEATAJA 29.4.2004 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 824/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1784/2000 teatavate Brasiiliast, Tšehhi Vabariigist, Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist pärinevate tempermalmist toruliitmike impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise ning ajutise tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (*) eriti selle artikleid 8 ja 9, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsultee- rimist nõuandekomiteega, ning arvestades järgmist: A. EELNENUD MENETLUS (1) > Komisjon teatas 29. mail 1999 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes (?) dumpinguvastase menetluse alg- atamisest teatavate Brasiiliast, Tšehhi Vabariigist, Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist pärine- vate tempermalmist toruliitmike (asjaomane toode) impordi suhtes. (2) Kõnealuse menetluse tulemusena kehtestati dumpingu kahjustava mõju kõrvaldamiseks 2000. aasta veebruaris nõukogu määrusega (EÜ) nr 449/2000 (3) Brasiilia, Tšehhi Vabariigi, Jaapani, Hiina Rahvavabariigi, Korea Vabariigi ja Tai pärineva impordi suhtes dumpinguvastane tollimaks. (3) Sama määrusega võttis komisjon vastu Tšehhi Vabariigi eksportiva tootja Moravske Zelezärny a.s. (Moravske) pakutud kohustuse. Määruses (EÜ) nr 449/2000 sätestatud tingimustel vabastati kõnealuse ettevõtte valmistatud (7) asjaomase toote import nimetatud ajutisest dumpinguvas- tasest tollimaksust vastavalt sama määruse artikli 2 lõi- kele 1. (4) > Hiljem kehtestati määrusega (EÜ) nr 1784/2000 (4) lõpli- (8) kud tollimaksud Brasiilia, Tšehhi Vabariigi, Jaapani, Hiina (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, Ik 1). (2) EÜTC 151, 29.5.1999, lk 21. (3) EÜTL 55, 29.2.2000, lk 3. (4) EÜTL 208, 18.8.2000, lk 8. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 436/2004 (ELTL 72, 11.3.2004, lk 15). (6) Rahvavabariigi, Korea Vabariigi ja Tai impordi suhtes. Vas- tavalt nimetatud määruses sätestatud tingimustele vabas- tati ettevõte Moravske lõplikust dumpinguvastasest tolli- maksust, kuna menetluse esialgsel etapil oli selle ettevõtte pakutud kohutused juba lõplikult vastu võetud. B. KOHUSTUSTE MITTETÄITMINE Käesoleval juhul kohustus asjaomane ettevõte muu hulgas eksportima asjaomast toodet ühendusse kindlaksmääratud minimaalse või sellest kõrgema impordihinnaga. Ettevõte kohustub mitte kõrvale hoidma võetud kohustuse täitmi- sest mis tahes muu osapoolega sõlmitud kompenseerivate kokkulepete abil, mis põhjustaksid minimaalsest impordi- hinnast madalama esimese sõltumatu tarbija makstava netohinna ühenduses. Lisaks sellele on ettevõte Moravske kohustatud saatma komisjonile kvartaalsed aruanded kogu oma asjaomase toote ühenduse eksportmüügi kohta. Nimetatud kvartaalsetes aruannetes esitatud andmete täp- suse ja tõepärasuses kontrollimiseks tehtud hiljutisel koha- pealse kontrollkäigu tulemusena selgus, et ettevõte oli oma kohustust rikkunud, võttes kasutusele kompensatsioonis- keemi, mis võimaldas müüa ühenduses mõnda selle ette- võtte kohustuse kohast toodet minimaalsest impordihin- nast madalama hinnaga. Lisaks sellele jättis ettevõte komisjonile saadetud kvartaalsetest aruannetest välja seit- seteist kohustuse kohase toote ekspordi müügiarvet. Leitud rikkumisi on täpsemalt kirjeldatud komisjoni mää- ruses (EÜ) nr 833/2004 6). Kõnealuseid rikkumisi silmas pidades on ettevõtte Moravske pakutud kohustuse heakskiit (UT10, TARICi lisakood A097) määrusega (EÜ) nr 833/2004 tühistatud ning ettevõtte Moravske toodetud asjaomase toote impordi suhtes tuleks viivitamatult kehtestada lõplik dumpinguvas- tane tollimaks. EÜTL 328, 5.12.2002, lk 37.