04/1. kd Euroopa Liidu Teataja 217 31987R0493 L 50/13 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19.2.1987 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 493/87, 18. veebruar 1987, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad teatava kalapüügi peatamisest põhjustatud kahju hüvitamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 2057/82, millega kehtestatakse teatavad kontrollimeetmed kalanduses, (1) — viimati muudetud = määrusega — (EMÜ) nr 4027/86, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4, ning arvestades, et: on vajalik tagada, et liikmesriigid teaksid, millal on keelatud luba- tud kogupüügi (TAC), kvoodi, eraldise või ühenduse käsutuses oleva osaga seotud kalapüük ja millal liikmesriik ei ole oma kvoo- ti, eraldist või asjaomaste varude või asjaomaste varude rühma osa ammendanud; liikmesriigi kantud kahju määramiseks on vajalik püüki ja kvoo- divahetust käsitlev teave; juhtudest, kui liikmesriigi kantud kahju ei hüvitata, tuleb teatada kalavarude korralduskomiteele; kantud kahju hüvitamiseks vastu võetud meetmed peaksid täpsus- tama saadud kahju suuruse, ülepüügi ulatuse ja nendest tuleneva kvoodi, eraldise või osa vähenemised ja suurenemised; käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on vastavuses kalava- rude korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Kui komisjon teatab liikmesriikidele määruse (EMÜ) nr 2057/82 artikli 10 lõike 3 kohaselt oodatavast kalapüügitege- vuse peatamisest, mis tuleneb lubatud kogupüügi (TAC), (1) EÜTL 220, 29.7.1982, lk 1. (2) EÜTL 376, 31.12.1986, lk 4. kvoodi, eraldise või ühenduse käsutuses oleva osa ammendumi- sest, avaldab ta neile ka viimase komisjoni käsutuses oleva kala- püüki käsitleva teabe ning selle, kas mainitud määruse artikli 10 lõike 4 sätteid kohaldatakse või kas need oleksid kohaldatavad. 2. Asjaomased liikmesriigid avaldavad komisjonile nii ruttu kui võimalik ja igal juhul 15 päeva jooksul pärast kalapüügitegevuse peatamist käsitleva komisjoni määruse jõustumist asjaomase varu või asjaomaste varude rühma osas määruse (EMÜ) nr 2057/82 artiklis 9 nimetatud lossimisandmed ja artiklite 7 ja 8 alusel saa- dud teabe. Komisjon avaldab liikmesriikidele nii ruttu kui võima- lik kõnealused andmed ja kõnealuse teabe, mida käsitletakse käes- oleva määruse kohaldamisel lõplikena. 3. Kui liikmesriigi kantud kahju on täielikult või osaliselt nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 170/83 (3) artikli 5 lõike 1 (“kvoodiva- hetus”) kohaste abinõudega kõrvaldatud, täpsustatakse komisjo- nile kõnealuse artikli kohaselt eelnevalt antud kvoodivahetust käsitlevas teates kõrvaldatava kahju suurus tonnides. Artikkel 2 1. Juhtudel, kui liikmesriigi saadud kahju ei ole kvoodivahetusega või mis tahes muu abinõuga täielikult kõrvaldatud, saadab komis- jon nii ruttu kui võimalik ja igal juhul 15 päeva jooksul pärast artikli 1 lõikes 2 nimetatud andmete ja teabe kättesaamist küsi- muse kalavarude korralduskomiteele ning esitab eelnõu meetme kohta, millega põhjustatud kahju hüvitada. 2. Kõnealuses eelnõus näidatakse: a) millised liikmesriigid kahju kandsid (“kahju kandnud liikmes- riik”) ja kahju suurus (vähendatuna mis tahes kvoodivahetuste teel); b) millised liikmesriigid on kvooti ületanud (“lubatud väljapüüki ületanud liikmesriik”) ja ülepüügi ulatus (vähendatuna mis tahes kvoodivahetuste teel); (3) EÜTL 24, 27.1.1983, lk 1.