02/9. kd Euroopa Liidu Teataja 259 31999R1182 L 144/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9.6.1999 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1182/1999, 10. mai 1999, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3330/91 liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika kohta, pidades silmas esitatavate andmete vähendamist EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle äriühingute konkurentsivõimet ja suurendada võimalusi luua uusi töökohti; Intrastati süsteemi lihtsustamine valiti SLIMi katseprojek- tiks ning Euroopa Parlament ja nõukogu on kinnitanud SLIM-Intrastati töörühma sõnastatud statistilise teabe edas- tajate koormuse vähendamiseks konkreetsed ettepanekud, mis sisaldusid neile institutsioonidele saadetud teatises; deklaratsioone käsitleva teabe vähendamine, säilitades samal ajal kasutajaid käsitleva teabe vastuvõetava hulga, on statistilise teabe edastajate koormuse vähendamise pea- veoviisi ja tarnetingimuste väljajätmine on üks nendest lihtsustamismeetmetest; aruandlus päritoluriigi, päritolu- piirkonna ja/või sihtpiirkonna kohta on paljudele kasuta- jatele eriti kasulik ja tuleks seetõttu säilitada; tähtis on ühtsel alusel lihtsustada nii ühendusesiseses kui ka väliskaubanduses kasutatav kaupade koondnomenkla- tuur, et lihtsustada süsteemi kohaldamist eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks; selles kontekstis tuleks arvesse võtta jätkuvate arutluste tulemusi, mida komisjon SLIMi raames peab liikmesriikidega ning Euroopa kaubandus- ja tööstusorganisatsioonidega, säilita- des ühtse nomenklatuuri põhimõtet; artiklit 95, (3) võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu (°) artiklis 251 sätestatud korras ja vas- (4) tavalt lepituskomisjonis 13. aprillil 1999 heakskiidetud ühisele tekstile mine vahend; ning arvestades, et: -. . , (5) (1) — vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3330/91 (4) on ühendus ja liikmesriigid koostanud statistikat liikmesriikidevahelise kaubanduse kohta (Intrastat) üleminekuperioodi jooksul, mis algas 1. jaanuaril 1993 ja lõpeb päritoluliikmesriigi ühtsele maksustamissüsteemile ülemineku tähtpäeval; 6 (2) = siseturu kohta käivate õigusaktide lihtsustamine vastavalt (6) SLIM-algatusele (Simpler Legislation for the Internal Market — siseturu-alaste õigusaktide lihtsustamine) püüab parandada (1) EÜT C 203, 3.7.1997, lk 10, muudetud määrusega EÜT C 171, 5.6.1998, lk 12. (2) EÜTC 19, 21.1.1998, lk 49. (3) Euroopa Parlamendi 1. aprilli 1998. aasta arvamus (EÜT C 138, 4.5.1998, lk 89). Nõukogu 20. juuli 1998. aasta ühisseisukoht (EÜT C 285, 14.9.1998, lk 1). Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1998. aasta otsus (EÜT C 98, 9.4.1999, lk 153). Nõukogu 22. aprilli 1999. aasta otsus. Euroopa Parlamendi 7. mai 1999. aasta (7) Otsus. (4) EÜTL 316, 16.11.1991, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni mää- rusega (EMÜ) nr 3046/92 (EÜT L 307, 23.10.1992, lk 27). teatavatel liikmesriikidel on vaja nõuda tarnetingimuste, eeldatava veoviisi ja statistilise menetluse teatamist; teata- vad liikmesriigid võivad soovida saada muid aruandeid kui need, mis on vajalikud ühenduse statistilise süsteemi osa