266 Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd 32000R2602 L 300/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29.11.2000 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2602/2000, 17. november 2000, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksis hinnaalanduste käsitlemise miinimumstandardite kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON (5)> — Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, (!) eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3, olles nõu pidanud Euroopa Keskpangaga (2) ning arvestades järgmist: (1) = Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist. (2)yceaMA-Hinnaalandusi ning hinnaalanduste ja ostuhinna suhet võib käsitleda väga erinevalt. THHIs kasutatavate hinnaa- landuste käsitlemiseks on vaja ühtlustatud meetodeid, et tagada saadavate THHIde vastavus määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 4 kohasele võrreldavusnõudele. Samuti parandab see nende usaldatavust ja asjakohasust. (3) THHIs kasutatavad hinnad peaksid olema leibkondade tegelikult makstud ostuhinnad üksikkaupade ostmiseks rahalistes tehingutes, kaasa arvatud kõik toodete suhtes kohaldatavad maksud ilma subsiidiumideta pärast hulgi- või vähese tarbimise mahaarvamisi standardhindadest või -tasudest ning välja arvatud krediidikokkulepete intressi- või teenustasud ja kõik lisatasud, mis tulenevad suutmatusest maksta ostuhetkel kokkulepitud tähtaja jooksul. (4)4 —— Tunnusjoonte muutumise korral tuleks hindu käsitleda vastavalt kvaliteedikohandamist käsitlevatele eeskirjadele, mis on ette nähtud komisjoni 9. septembri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1749/96 tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta, (?) viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1688/98 (%). (1) EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1. (2) Arvamus on esitatud 24. novembril 2000 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). () EÜT L 229, 10.9.1996, lk 3. (*) EÜT L 214, 31.7.1998, lk 23. nõukogu otsusega 89/382JEMÜ, Euratom (°) loodud sta- tistikaprogrammi komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva määruse eesmärk on täpsustada, kuidas käsitleda tar- bijahindade harmoneeritud indeksis, edaspidi “THHI”, üksikkau- pade või -teenuste hinnaalandusi tagamaks, et THHId oleksid usaldusväärsed ja asjakohased ning vastaksid määruse (EÜ) nr 2494[95 artiklis 4 sätestatud võrreldavusnõuetele. Artikkel 2 Ostuhinnad Kui pole sätestatud teisiti, arvestavad THHIs kasutatavad ostu- hinnad üldiselt üksikkaupade ja -teenuste hinnaalandusi, kui need hinnaalandused: a) on seostatavad konkreetse kauba või teenuse ostmisega; b) on kättesaadavad kõigile võimalikele tarbijatele ilma min- gite eritingimusteta (mittediskrimineerivad); c) on ostjale teada ajal, kui ta sõlmib müüjaga kokkuleppe asjakohase toote ostmiseks; ja d) neid võib nõuda ostmise ajal või sellisel ajavahemikul pärast tegelikku ostmist, nii et neil on eeldatavasti märki- misväärne mõju kogustele, mida ostjad soovivad osta. Eriti võetakse THHIs arvesse üksikkaupade ja -teenuste hinnaa- landusi, mis on edaspidi usutavasti või eeldatavasti jälle kätte- saadavad standardhinnaga või on mujal kättesaadavad standard- hinnaga. Standardhind on ilma mingite tingimuste või reservat- sioonideta hind, mida ei kirjeldata kui erihinda. C) EÜTL 181, 28.6.1989, lk 47.