2.4.2005 Euroopa Liidu Teataja L 85/27 KOMISJONI OTSUS, 20. aprill 2004, Prantsusmaa poolt Prantsuse Raamatu Ekspordi Kooperatiivile (CELF) abimeetme rakendamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1361 all) (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2005/262/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles palunud asjaosalistel esitada oma tähelepanekud vastavalt nimetatud artiklitele (*) ja võttes arvesse neid tähelepanekuid, ning arvestades järgmist: I MENETLUS Oma 28. veebruari 2002. aasta otsusega (?) tunnistas Euroopa Ühenduste esimese astme kohus kehtetuks komisjoni 10. juuni 1998. aasta otsuse 1999/133/EÜ riigiabi kohta Prantsuse Raamatu Ekspordi Kooperatiivile (Coopäerative d'exportation du livre francais, CELF ()) artikli 1 viimase lause, milles sätestati, et: “CELFile antav abi prantsuskeelsete raamatute väikeste tellimuste töötlemiseks on abimeede EÜ asutamislepingu artikli 92 lõike 1 tähenduses. Kuivõrd Prantsuse valitsus ei teavitanud komisjoni sellest abist enne selle rakendamise algust, on seda abi antud seadusevastaselt. Abi on sellele vaatamata ühisturuga kokkusobiv, kuivõrd ta vastab tingimus- tele, mis võimaldavad nimetatud lepingu artikli 92 lõike 3 punktis d sätestatud eriolukorra kohalda- mist.” (4) See otsus tõi kaasa pika õigusliku menetluse, mille põhietappe on alljärgnevalt kirjeldatud. A MENETLUSE ESIMENE FAAS Oma kirjas 20. märtsist 1992 juhtis Rahvusvaheline Levitamise ja Kirjastamise Ühing (Societe internationale de diffusion et d'edition, SIDE), kes esineb kui “Prantsuse ettevõte, kes tegutseb raamatute eksporditurul ja EÜT C 366, 5.12.1996, lk 7. Kohtuasi T — 155/98, Rahvusvaheline Levitamise ja Kirjastamise Ühing (SIDE) komisjoni vastu, EKL lk II — 1179. EÜTL 44, 18.2.1999, lk 37. Allakriipsutatud tekst vastab kohtu poolt tühistatud lausele. konkureerib d kirjastajate kooperatiiviga ja = saab riigiabi”, C) komisjoni tähelepanu Prantsuse ametiasu- tuste poolt CELFile reklaami, transpordi ja turustamise jaoks antavale abile, kusjuures nimetatud abist ei olnud komisjoni teenistusi eelnevalt teavitatud, millega on rikutud asutamislepingu artikli 93 lõikes 3 (praeguse ar- tikli 88 lõikes 3) sätestatud korda. Oma kirjas 2. aprillist 1992 meenutas komisjon Prant- suse ametiasutustele, et mis tahes projektist, millega luuakse või muudetakse abivahendeid, tuleb komisjoni teenistusi eelnevalt teavitada, ning palus nimetatud ametiasutustelt informatsiooni SIDE poolt välja toodud abimeetmete olemuse ja eesmärgi kohta. Prantsuse ametiasutused kinnitasid oma kirjas 29. juunist 1992 CELFile eraldatavate toetuste olemasolu. Ametiasu- tused täpsustasid, et nende meetmete eesmärgiks on levi- tada prantsuse keelt ja kirjandust prantsuse keelt mitte- kõnelevates riikides ning et CELF tegeleb lisaks sellele veel kolme programmi haldamisega, mis on samuti suunatud Prantsuse raamatu kättesaadavamaks tegemi- sele kaugel asuvate lugejate jaoks. Oma kirjas 7. augustist 1992 kinnitas komisjon SIDEle CELFile antava abi olemasolu, täpsustas nende eesmärki ja teatas, et kõnealustest abimeetmetest ei ole komisjoni teavitatud. Komisjon täpsustas samas, et vaidlustatud abimeetmete olemus ei ole selline, mis võiks kahjustada kaubandust liikmesriikide vahel. SIDEI paluti esitada omapoolsed märkused. Oma kirjas 7. septembrist 1992 teatas SIDE komisjonile, et tema arvates on nimetatud meetmed ja nende taga- järjed ühendusesisesele kaubandusele diskrimineeriva olemusega, ($) vaidlustamata sealjuures Kultuuriministee- riumi kultuurialast eesmärki, mis on seotud vajadusega levitada prantsuse keelt ja kirjandust. () Väljavõte SIDE kirjast 20. märtsist 1992. ($ SIDE teatab, et Kultuuriministeerium keeldus andmast talle juurde- pääsu abile, mida CELFile oli antud.