10/1. kd Euroopa Liidu Teataja 119 31998R1687 L 214/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.7.1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1687/98, 20. juuli 1998, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1749/96 tarbijahindade harmoneeritud indeksis sisalduvate kaupade ja teenuste kaetuse osas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, (!) eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust (2) ning arvestades, et: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) 1997. aasta jaanuari indeksist alates; THHIde koostamise nõue ei sea kuidagi kahtluse alla liikmesriikide õigust avaldada oma riiklikke harmoneerimata inflatsiooniin- dekseid, mida nad võivad soovida kasutada riigi poliitika huvi- des; komisjoni 9. septembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1749/96 tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta (?) sätestas THHIde põhikatvuse, mis oli piiratud kaupade ja teenustega, mida hõlmasid kõik või enamik riiklikke tarbija- hinnaindekseid (THId); THHI jaoks võetavad hinnad, eriti sub- siidiumide, allahindluste ja tagasimaksete käsitlemine, nõuavad harmoneeritud määratlusi; THHIde geograafilist ja rahvastiku- list katvust tuleb veel täpsustada; määruse (EÜ) nr 2494/95 artikkel 3 nõuab, et THHI peab põhinema liikmesriikide majandusterritooriumil tarbijate vaja- duste otseseks rahuldamiseks müüdavatel kaupadel ja teenustel; hinnad, mida tarbijad pole tegelikult selliste ostude eest maks- nud või alternatiivkulud või intressimaksed ei ole sobivad tarbi- jahindade inflatsiooni rahvusvahelisteks võrdlusteks; on tunnistatud, et tagasimaksete muutumised ei pea inflatsioo- nimeetmeid laiemalt mõjutama, aga need moodustavad olulise (1) EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1. (2) Arvamus on esitatud 14. juulil 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). () EÜT L 229, 10.9.1996, lk 3. osa tarbijaid mõjutavast inflatsioonist ja peavad seega peegel- duma THHIS; statistikaprogrammi komitee (SPK) ei ole oma esimehe määra- tud tähtaja jooksul arvamust esitanud; sel juhul peab komisjon määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 14 lõikes 2 ettenähtud korras esitama nõukogule viivitamata ettepaneku võetavate meetmete kohta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1749/96 muudetakse järgmiselt. 1. Ilisa asendatakse käesoleva määruse Ia ja Ib lisadega. 2. Artikli 1 esimeses lõigus muudetakse sõna “põhikatvus” sõnaks “katvus”. 3. Artikli 2 punkt a asendatakse järgmisega: “11l) > THHIde “katvus” määratletakse kaupade ja teenus- tena, mis sisaldavad punktis A.2 nimetatud leibkon- dade rahalisi lõpptarbimiskulutusi. See on liigitatud vastavalt Ia lisas toodud neljakohalistele liikidele ja alamliikidele, mis tulenevad COICOPi rahvusvaheli- sest liigitusest, ja seda nimetatakse COICOP/THHI (THHIde vajadusteks kohandatud eratarbimise liigi- tus kuluartiklite kaupa). a2) “Leibkondade rahalised  lõpptarbimiskulutused” määratletakse selle osana lõpptarbimiskulutustest, mis tekivad leibkondadele rahalistes tehingutes ühe või mitme võrreldava ajavahemiku jooksul ja on täpsustatud Ib lisas. Kui pole sätestatud teisiti, järgib Ib lisa määruses (EÜ) nr 2223/96 (* sisal- duva Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arve- pidamise süsteemis (ESA) 1995 ettenähtud määrat- lusi. “Leibkondade rahalised lõpptarbimiskulutused” koosnevad kulutustest, mis tekivad isiklike vaja- duste ja soovide otsesest rahuldamisest: a2a) residendist leibkondadele kodu- või välis- maal; või