324 Euroopa Liidu Teataja 03/18. kd 31995D0538 L 304/52 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16.12.1995 KOMISJONI OTSUS, 6. detsember 1995, milles sätestatakse Jaapanist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EMPs kohaldatav tekst) (95/538/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turus- tamise tervishoiunõuded, (*) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: komisjoni eksperdid on teinud Jaapanisse kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladus- tamis- ja lähetustingimusi; kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Jaapani õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega; Jaapani pädev asutus tervishoiu- ja sotsiaalhooldusministee- riumi veterinaar-sanitaartalitus on võimeline tõhusalt kontrol- lima kehtivate õigusaktide kohaldamist; direktiivi 91/493JEMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasu- tatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama voli- tatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber; direktiivi 91/493JEMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada veterinaar-sanitaartalituse poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab veterinaar-sanitaartalitus tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise; veterinaar-sanitaartalitus on andnud ametliku kinnituse direk- tiivi 91/493JEMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; (') EÜTL 268, 24.9.1991, lk 15. käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Tervishoiu- ja sotsiaalhooldusministeeriumi veterinaar-sanitaar- talitus on Jaapani pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- toodete vastavust direktiivi 91/493JEMÜ nõuetele. Artikkel 2 Jaapanist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järg- mistele tingimustele: 1) igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2) tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest; 3) välja arvatud pakendamata külmutatud kalatoodete puhul, mis on nähtud ette konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema kustumatult märgitud sõna “Jaapan” ja päritoluettevõtte loanumber. Artikkel 3 1. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. 2. > Sertifikaadil peab olema tervishoiu- ja sotsiaalhooldusmi- nisteeriumi veterinaar-sanitaartalituse esindaja nimi, ametini- metus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema sertifikaadi muude kinnituste värvist.