19/1. kd Euroopa Liidu Teataja 227 32000R1348 L 160/37 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30.6.2000 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1348/2000, 29. mai 2000, tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (5) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) Nõukogu koostas 26. mai 1997. aasta aktiga (*) tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise konventsiooni ning soovitas liikmesriikidel see oma vastavate riigiõigus- like normide kohaselt vastu võtta. Nimetatud konvent- sioon ei ole jõustunud. Tuleks tagada konventsiooni sõl- mimiseks peetud läbirääkimiste tulemuste jätkuvus; käesoleva määruse sisu on põhiosas võetud sellest kon- ventsioonist. (6) — Tõhus ning kiire tsiviilkohtumenetlus tähendab, et kohtu- ja kohtuvälised dokumendid edastatakse otse ning kiiresti võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) liikmesriikide poolt määratud kohalikele asutustele. Liikmesriigid võivad siiski teatada, et kavatsevad määrata viieks aastaks vaid ühe edastava või vastuvõtva asutuse või : des järemi ühe mõlemat ülesannet täitva asutuse; määramist võib ka ning arvestades jJärgmist: iga viie aasta järel pikendada. (1) Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ning aren- dada liitu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alana, . . . . K ; kus on tagatud isikute vaba liikumine. Sellise ala loomiseks (7) — Kiire edastamise huvides on tarvis kasutada kõiki kohaseid peab ühendus muu hulgas võtma siseturu nõuetekohaseks vahendeid, arvestades et järgitakse teatavaid kättesaadud toimimiseks vajalikud meetmed seoses õigusalase koos- dokumendi loetavuse ja usaldusväärsuse kohta kehtestatud tööva tsiviilas'ažies g tingimusi. Turvalise edastamise huvides tuleb edastatavale g ) : dokumendile lisada valmistrükitud vorm, mis täidetakse kätteandmiskoha keeles või teises keeles, mille asjaomane liikmesriik on heaks kiitnud. (2) — Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on vaja parandada ja kiirendada kätteantavate tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide edastamist liikmesriikide vahel. 8 Käesoleva määruse tõhususe tagamiseks tuleb dokumen- g tide kätteandmisest keeldumist lubada üksnes erandjuhtu- del. (3) — See küsimus kuulub asutamislepingu artikli 65 reguleeri- misalasse. (4) — Asutamislepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsus- ja (9) = Kiire edastamise huvides tuleb dokumendid kätte anda kät- proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei suuda liikmesrii tesaamisele järgnevate päevade jooksul. Kui kätteandmist ei a » KOV MI ole ühe kuu jooksul toimunud, peaks vastuvõtnud asutus gid käesoleva määruse eesmärke täielikult saavutada ning : ) P . . x S : M . . teavitama edastanud asutust. Kui on selge, et kätteandmine seetõttu võib neid paremini saavutada ühenduse tasandil. on võimalik mõistliku aja iooksul. ei tohiks selle aja möö- Käesoleva määruse reguleerimisala piirdub nimetatud ees- dumine tähendad ja ] l d) d 1] j märkide saavutamisega umine tähendada, et taotlus edastanud asutusele tagasi ' saadetakse. (1) EÜTC 247 E, 31.8.1999, lk 11. - ——— (2) Arvamus on esitatud 17. novembril 1999 (Euroopa Ühenduste (4) EÜTC 261, 27.8.1997, lk 1. Konventsiooni koostamise päeval võttis Teatajas seni avaldamata). (3) EÜTC 368, 20.12.1999, lk 47. nõukogu teatavaks ka konventsiooni seletuskirja, mis on avaldatud eespool nimetatud EÜT leheküljel 26.