10 Euroopa Liidu Teataja 05/5. kd 32004R0631 6.4.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 100/1 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 631/2004, 31. märts 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete sotsiaalkindlustusskeemide rakendamise kohta ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestatakse menetlus määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamiseks õiguste reguleerimise ja menetluste lihtsustamise osas (EMPSs ja Šveitsis kohaldatav tekst) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 42 ja 308, võttes arvesse 15. ja 16. märtsil 2002 Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu istungi Euroopa ravikindlustuskaardi loomist puudutavaid järeldusi, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1) olles konsulteerinud regioonide komiteega, tegutsedes vastavalt asutamisepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele (2) ning arvestades järgmist: (1) 0 Vastavalt 15. ja 16. märtsil 2002 Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu istungi järeldustele asendab Euroopa ravikindlustuskaart olemasolevaid dokumente, mis on vajalikud raviks teises liikmesriigis. Komisjonil paluti teha sellekohane ettepanek enne kevadist Euroopa Ülemkogu istungit 2003. aastal. Selline kaart lihtsustaks vastavaid menetlusi. (2) Selle eesmärgi saavutamiseks ja isegi ületamiseks nende eeliste optimeerimise teel, mida pakub Euroopa ravikind- lustuskaart kindlustatud isikutele ja asutustele, on vajalikud teatud muudatused nõukogu 14. juuni 1971. aasta määru- ses (EMÜ) nr 1408/71 ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete sotsiaal- kindlustusskeemide rakendamise kohta. (3) ()) ELT C 32, 5.2.2004, lk 78. (2) Euroopa Parlamendi 4. detsembril 2003 esitatud arvamus ja nõukogu 4. märtsi 2004. aasta otsus. ) EÜTL 149, 5.7.1971, lk 2. Määrusega (EÜ) nr 118/97 (EÜTL 28, 30.1.1997, lk 1) konsolideeritud määrus, mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1386/2001. (3) Määrusega (EMÜ) nr 1408/71 on sätestatud juurdepääs eri- nevat tüüpi mitterahalistele hüvitistele ajutisel viibimisel teises liikmesriigis kui pädev liikmesriik või elukohariik, sõltuvalt kategooriast, millesse kindlustatud isik kuulub, eristatud on “esmaabi” ja “vajalikku abi”. Kindlustatud isi- kute paremaks kaitsmiseks tuleb luua sätted, et tagada kindlustatud isikute õigus saada mitterahalisi hüvitisi aju- tisel viibimisel teises liikmesriigis kui riik, kus antud isik on kindlustatud või elukohariik. Neil tingimustel on kõigil kindlustatud isikutel õigus mitterahalistele hüvitistele, mis on meditsiinilistel põhjustel vajalikud nende viibimise ajal teise liikmesriigi territooriumil, võttes arvesse hüvitiste ole- must ja viibimise eeldatavat kestust. On oluline võtta kõiki meetmeid, et tagada artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkti i asjakohane rakendamine kõi- gis liikmesriikides, pöörates tähelepanu eelkõige arstiabi osutajatele. Teatud tüüpi püsiravi korral, mis vajab spetsiifilist infrast- ruktuuri, nagu dialüüs, on patsiendi jaoks oluline, et ravi oleks talle tema teises liikmesriigis viibimise ajal kättesaa- dav. Sellest lähtudes määrab halduskomisjon kindlaks nende mitterahaliste hüvitiste loetelu, mille osas on kind- lustatud isiku ja tervishoiuteenust osutava asutuse vahel eelnevalt kokku lepitud, et tagada ravi kättesaadavus ja kindlustatud isiku vabadus viibida ajutiselt teises liikmes- riigis.