200 Euroopa Liidu Teataja 11/40. kd 32002R0120 30.1.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 28/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 120/2002, 21. jaanuar 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2793/1999 veini tariifikvoodi kohandamise osas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, sõlmitud lepingu Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel veinikaubanduse kohta, millega muude- š X KN s takse kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu X lisas sätes- VOtšžlS arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle tatud pudelites imporditud veini tariifikvoodi mahtu. artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut (4) — Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2793/1999 vastavalt muuta, ning arvestades järgmist: x 1 A ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (1) Nõukogu kiitis heaks 29. juuli 1999. aasta otsusega 1999/753/EÜ () ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu (?2) (edas- Artikkel 1 pidi “kaubandus-, arengu- ja koostööleping”) ajutise kohal- damise. Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingut on ajuti- selt kohaldatud alates 1. jaanuarist 2000. Määruse (EÜ) nr 2793/1999 lisa muudetakse järgmiselt. Viiendas veerus, pealkirja “Iga-aastase tariifikvoodi maht ja iga- aastane kasvutegur” all asendatakse järjekorranumbrile 09.1825 vastav kirje järgmisega: (2) Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu X lisa sisaldab kir- javahetust Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel ning selles on sätestatud iga-aastane tollimaksuvaba tariifikvoot 32 miljonile liitrile pudelites imporditud Lõuna-Aafrika veinile. Nõukogu 17. detsembri 1999. aasta “35 300 000 liitrit määruse (EÜ) nr 2793/1999 (Euroopa Ühenduse ja Lõuna- Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöö- lepingu kohaldamise teatava korra kohta) (3) artikkel 8 lük- kab veini tariifikvoodi avamise edasi kuni veinikaubanduse ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduse lepingute (iga-aastane kasvutegur 3 %) (4) jõustumiseni Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vaba- (4) 2002 kuni 2011 lisatakse igal aastal aasta põhikvoodile riigi vahel. 6 720 000 liitrit. Iga-aastast kasvutegurit kohaldatakse ala- tes 2003. aastast ainult põhikvoodi 35 300 000 liitrit suhtes.” (3) Otsusega 2002/51/EÜ (4) on nõukogu ühenduse nimel heaks kiitnud veinikaubanduse lepingu Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel. Lisaks sellele on nõukogu otsusega 2002/55/EÜ (5) heaks kiitnud kirjavahetuse teel Artikkel 2 (1) EÜTL 311, 4.12.1999, lk 1. (2) EÜTL 311, 4.12.1999, lk 3. (3) EÜTL 337, 30.12.1999, lk 29. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1747/2000 (EÜT L 200, 8.8.2000, lk 25). (4) EÜTL 28, 30.1.2002, lk 3. (5) EÜTL 28, 30.1.2002, lk 133. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002. Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.