11/46. kd Euroopa Liidu Teataja 189 32003D0286 L 102/60 EUROOPA LIIDU TEATAJA 24.4.2003 NÕUKOGU OTSUS, 8. aprill 2003, protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse poolte vaheliste läbirääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osas (2003/286/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) (2) ) ) ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingus (!) on teatavatele põllumajandustoodetele sätestatud teatavad vastastikused kaubanduslikud soodustused. Euroopa lepingu artikli 21 lõige 5 sätestab, et ühendus ja Bulgaaria kontrollivad toote haaval korrapäraselt ja vastas- tikku teineteisele täiendavate soodustuste andmise võima- lust. Bulgaariaga sõlmitud Euroopa lepingus sätestatud soodus- korra esimesed täiendused on ette nähtud protokolliga, millega kohandatakse Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ja põlluma- jandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra täiendusi, mis kiideti heaks nõukogu otsusega 1999/278[/EÜ. (2) Sooduskorra parandused nähti ette ka 2000. aastal peetud põllumajandustoodete kaubanduse liberaliseerimist puu- dutavate läbirääkimiste tulemusena. Ühenduse poolt rakendati neid 1. juulist 2000 nõukogu 9. oktoobri 2000 määrusega (EÜ) nr 2290/2000, millega kehtestatakse tea- tavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused Ühenduse tariifikvootide kujul ja sätestatakse autonoomse üleminekumeetmena Bulgaariaga sõlmitud Euroopa lepin- guga ettenähtud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine. Käesolev teine sooduskorra muudatus ei ole veel Euroopa lepingusse lisaprotokollina lisatud. (3) EÜTL 358, 31.12.1994, lk 3 EÜTL 112, 29.4.1999, lk 1. EÜT L 262, 17.10.2000, lk 1. (5) — Läbirääkimised Bulgaariaga sõlmitud Euroopa lepingu soo- duskorra edasise edendamise osas peeti 18. oktoob- ril 2002. (6) Uus Euroopa lepingu lisaprotokoll, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria vahelise Euroopa lepingu kau- bandusaspekte (edaspidi “protokoll”), tuleks heaks kiita, et ühendada kõik pooltevahelised põllumajandustoodete kau- bandusega seotud soodustused, kaasates ka 2000. ja 2002. aastal peetud läbirääkimiste tulemused. (7) Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega nähakse ette rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühen- duse tolliseadustik, (4) on kodifitseeritud tollideklaratsioo- nide kuupäevade järjekorras kasutatavate tariifikvootide haldamiseeskirjad. Seepärast tuleb käesoleva otsusega hõl- matud teatud tariifikvoote hallata vastavalt kõnealustele eeskirjadele. (8) — Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsu- sele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni raken- dusvolituste kasutamise menetlused. (5) (9) Eelpool nimetatud läbirääkimiste tulemusena on määrus (EÜ) nr 2290/2000 kaotanud tähtsuse ning tuleks seepä- rast kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lisatud protokoll, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse poolte vaheliste läbi- rääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osas, on käesolevaga ühenduse poolt heaks kiidetud. (4) EÜTL 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 444/2002 (EÜTL 68, 12.3.2002, lk 11). () EÜTL 184, 17.7.1999, lk 23.