11/21. kd Euroopa Liidu Teataja 395 31994D0822 L 341/61 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30.12.1994 NÕUKOGU OTSUS, 19. detsember 1994, Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (94/822/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 113 ja 130y seoses artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (!) ning arvestades, et: Euroopa Nõukogu poolt 29. oktoobril 1993. aastal välja antud üldsuunised, nõukogu 25. mai 1993. aasta otsus Lõuna-Aafrikaga tulevikus tehtava arengukoostöö kohta ning nõukogu 6. det- sembri 1993. aasta otsus 93/678/CFSP ühismeetme kohta, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli J.3 alusel demokraatlikule ja paljurahvuselisele Lõuna-Aafrikale ülemineku toetuseks (2) tingimusel, et luuakse asjakohane koostööraamistik kõnealuse ülemineku majanduslike ja sotsiaalsete aluste konsoli- deerimiseks; nõukogu oma 18. ja 19. aprilli 1994. aasta kohtumisel otsustas Lõuna-Aafrika jaoks vastu võtta meetmete paketi, mille hulka kuulus pakkumine lepingu kiireks sõlmimiseks; välissuhete kontekstis oma eesmärkide saavutamiseks peaks ühendus Lõuna-Aafrikaga läbiräägitud koostöölepingu heaks kiitma, (1) Arvamus on esitatud 30. novembril 1994 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (2) EÜTL 316, 17.12.1993, lk 45. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise koostöölepingu. Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 8 ettenähtud teate. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 19. detsember 1994 Nõukogu nimel eesistuja K. KINKEL