17.9.2004 Euroopa Liidu Teataja L 294/3 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1616/2004, 13. september 2004, millega lõpetatakse teatavate Bulgaariast ja Lõuna-Aafrikast pärinevate rauast või legeerimata tera- sest vähemalt 600 mm laiuste, plakeerimata, pindamata ja katmata kuumvaltsitud, kuid muul viisil töötlemata rullikeeratud lehtvaltstoodete importi käsitlev dumpinguvastane menetlus EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (!) (edaspidi nimetatud “algmäärus”), ja eriti selle artikli 9 lõiget 5, võttes arvesse nõukogu 3. juuni 2002. aasta määrust (EÜ) nr 963/2002, millega kehtestatakse üleminekusätted komisjoni otsuste nr 2277/96/ESTÜ ja nr 1889/98/ESTÜ kohaselt vastu- võetud dumpingu- ja subsiidiumivastaste meetmete suhtes ning vastavalt kõnealustele otsustele menetluses olevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste uurimiste, kaebuste ja taotluste suhtes, (?) võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsul- teerimist nõuandekomiteega, ning arvestades, et: A. PROTSEDUUR 1. Õiguslik alus (1) — Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu (ESTÜ asutamislepingu) tähtaeg möödus 23. juulil 2002. aastal. Varem ESTÜ = asutamislepingu = reguleerimisalasse kuulunud toodete suhtes kohaldatakse alates 24. juulist 2002 EFuroopa Ühenduse asutamislepingut. Seetõttu kehtib vastavalt määrusele (EÜ) nr 963/2002 kõikide sellel kuupäeval menetluses olnud dumpinguvastaste uurimiste suhtes algmäärus. ()) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12). (2) EÜT L 149, 7.6.2002, lk 3. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/2002 (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 9). 2. Kehtivad meetmed ja käesolev läbivaatamine (2) = 2000. aasta veebruaris kehtestas komisjon komisjoni otsusega nr 283/2000/ESTÜ(?) teatavate Bulgaariast, Indiast, Taiwanist, Lõuna-Aafrikast ning Serbia ja Monte- negrost pärinevate rauast või legeerimata terasest vähe- malt 600 mm laiuste, plakeerimata, pindamata ja katmata kuumvaltsitud, kuid muul viisil töötlemata rullikeeratud lehtvaltstoodete (kuumvaltsitud rullid) impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ning nõustus teatavate Bulgaaria, India ja Lõuna-Aafrika eksportivate tootjate pakutud minimaalsete hinnakohustuste võtmi- sega. (3) — Vastavalt otsuse nr 2277/96/ESTÜ (4) (ESTÜ otsus) artikli 11 lõikele 3 ja olles saanud kaebuse, mille esitas 2001. aasta novembris Eurofer (Euroopa Raua- ja Terasetöös- tuse Konföderatsioon) (“kaebuse esitaja”, teatas komisjon 20. detsembril 2001 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes (?) komisjoni otsuses nr 283/2000/ESTÜ, mida on  muudetud komisjoni otsusega nr 1043/2002/ESTÜ, (6) kehtestatud Bulgaariast ja Lõuna- Aafrikast pärinevate kuumvaltsitud rullide impordi suhtes lõplike dumpinguvastaste tollimaksude ja võetud kohus- tuste läbivaatamise algatamisest. 3. Paralleelne dumpinguvastane uurimine (4) Euroferi esitatud kaebuse alusel teatas komisjon 20. detsembril 2001 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes (7) dumpinguvastase menetluse algatamisest vastavalt ESTÜ otsuse artiklile 5 ka Egiptusest, Ungarist, Iraanist, Liibüast, Slovakkiast ja Türgist pärineva sama toote (kuumvaltsitud rullid) ühendusse importimise suhtes. () EÜT L 31, 5.2.2000, lk 15. Otsust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 778/2003, (ELT L 114, 8.5.2003, lk 1). (4) EÜT L 308, 29.11.1996, lk 11. Otsust on viimati muudetud otsu- sega nr 435/2001/ESTÜ (EÜT L 63, 3.3.2001, lk 14). (5) EÜT C 364, 20.12.2001, lk 8. ($ EÜT L 157, 15.6.2002, lk 45. (7) EÜT C 364, 20.12.2001, lk 5.