294 Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd 32003R0986 11.6.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 1435 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 986/2003, 5. juuni 2003, millega muudetakse Hiina Rahvavabariigist pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 360/2000 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (4) — Sellest tulenevalt ei näi olemasolevad meetmed olevat kah- justava dumpingu takistamiseks piisavad. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) (5) > Lisaks sellele ei kata kehtivad meetmed olukordi, kus nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, imporditud tooted on enne ühendusse vabasse ringlusesse mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (!) (edaspidi “algmäärus”), toomist kahjustatud. Käesolevaga seoses tuleks märkida, et eriti selle artikli 11 lõiget 3, kuna meetmed ei peaks minema kaugemale sellest, mis on vajalik kahju kõrvaldamiseks, tuleks asjakohaselt arvesse võtta võimalikku väärtuse alandamist juhtudel, kus kahjus- tus on toimunud enne toodete on ühendusse vabasse ring- lusesse toomist. võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsultee- rimist nõuandekomiteega, ning arvestades järgmist: 3. Uurimine A. MENETLUS 1. Kehtivad meetmed (6) Komisjon tegi menetluse algatamise ametlikult teatavaks eksportivatele tootjatele, importijatele, teadaolevatele kasu- (1) — Veebruaris 2000 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) tajgtele ja qende ühingutš„le, asjaomase ekspordiriigi esin- nr 360/2000 (?) lõplikud dumpinguvastased tollimaksud dajatele ja ühenduse tootjatele. Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärineva ülepõle- tatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordi suhtes. Tol- limaksud võeti kasutusele minimaalse impordihinnana (7) — Huvitatud osapooltele anti võimalus teha oma seisukohad (edaspidi “MIP”). teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist algatamistea- tes sätestatud tähtaja jooksul. 2. Algatamine (8) — Üks asjaomase riigi kaubanduskoda ja ühenduse tootjad (2) — 13.juunil 2002.aastal teavitas Komisjon Euroopa Ühen- ning ühenduse importijad/kauplejad esitasid oma seisuko- duse Teatajas avaldatud teadaandes (?) (edaspidi “algatamis- had kirjalikult. Kõigile osapooltele, kes määratud tähtaja teade”) Hiinast pärineva ülepõletatud (paagutatud) magnee- jooksul seda taotlesid ning kes tõendasid, et oli konkreet- siumoksiidi ühendusse suunatud impordi suhtes seid põhjuseid, miks neid tuleks ära kuulata, anti võimalus kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahe- esitada oma selgitused. pealse läbivaatamise algatamisest lähtuvalt algmääruse artikli 11 lõikest 3. (9) — Komisjon hankis ja kontrollis kogu teavet, mida ta kehti- (3) Läbivaatamine algatati komisjoni initsiatiivil, et tutvuda vate meetmete sobivuse kindlaksmääramise eesmärgil kehtivate meetmete vormi sobivusega. Kehtivad meetmed vajalikuks pidas. MIP kujul ei tee vahet müügi vahel seotud osapooltele ja sõltumatutele osapooltele, või otse ühendusse suunatud müügi ja kaudse müügi vahel, nt müük, mis pole teostatud otse asjaomase riigi eksportijalt ühenduse importijale. See B. MÜÜK SEOTUD NING SÕLTUMATUTELE erinevate müügitüüpide eristatavuse puudumine võib viia OSAPOOLTELE kõrvalehoidmise probleemideni. Osapooled saaksid ühen- dusse toomisel tõepoolest määrata impordihinna kunstli- kult kõrgele tasemele, et dumpinguvastaste tollimaksude (10) Eksportides ühendusesisestele seotud äriühingutele on eks- tasumisest kõrvale hoida. See kunstlikult kõrge tase või- portijad, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, olukorras, dakse saavutada seotud osapoolte vahelise kokkuleppe teel kus nad võivad esitada arveid hinnaga, mis on kõrgem kui või asjaolul, et hindu tõsteti enne tollivormistust teostatud MIP ning edasiselt hüvitada kõnealune hind pärast tollide- üksteisele järgnevate müükide abil. klaratsiooni. On võimalik, et see muudab MIP ebatõhusaks, kuna võib tähendada, et tegelikkuses eksporditakse asja- (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega O.I.naSt tO.Ode.t ühe„n„dgss.e ikka a.llfl MIP. ]ärelik.lllt Yõib see (EÜ) nr 1972/2002 (EÜTL 305, 7.11.2002, lk 1). viia edasiste jaemüügihindadeni ühenduses, mis välistavad (2) EÜTL 46, 18.2.2000, lk 1. meetme kavandatud mõjude saavutamise, nt kõrvaldada (6) EÜTC 140, 13.6.2002, lk 4. dumpingu kahjulikud mõjud.