16 Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd 31995R1963 10.8.1995 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 189/22 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1963/95, 9. august 1995, millega muudetakse Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta tariifikvootide üksikasjalikke rakenduseeskirju kehtestavat komisjoni määrust (EÜ) nr 1839/95 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta (1) (viimati muu- detud määrusega (EÜ) nr 1863/95 (2), eriti selle artikli 12 lõiget 1, ning arvestades, et: komisjoni 26. juuli 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1839/95, mil- lega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskir- jad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali impor- ditava maisi kohta, (3) sätestatakse kõnealuse impordi haldamist reguleerivad eeskirjad; selles määruses ei nähta siiski ette pakku- mismenetluse alusel vähendatava imporditollimaksu korrigeeri- mist vastavalt impordikuule; maisi ja sorgo sekkumishinda korri- geeritakse ajavahemikus novembrist mai lõpuni igakuist hinnatõusu arvestades ning 1. oktoobril vastavalt uuele saagile; turuhäirete vältimiseks tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1839/95 ja ette näha vähendatava tollimaksu korrigeerimine vastavalt sekku- mishinna korrigeerimisele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1839/95 artikli 9 lõike 4 lõppu lisatakse järgmine tekst: “Kui aga impordilitsents väljastatakse ajavahemikul oktoobrist mai lõpuni (need kuud kaasa arvatud) ning kui import on toimunud pärast selle kuu lõppu, mil litsents on välja antud, lisatakse tollimaksu vähendamisele selline summa, mis võrdub litsentsi väljaandmise kuul kehtinud ja 55 % võrra suurendatud sekkumishinna ja vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuul kehtiva ning sama protsendimäära võrra suurendatud sekkumishinna vahega. Enne 1. oktoobrit välja antud ja sellest kuupäevast kasutusel olnud litsentside tollimaksu vähendamise summat vähendatakse samal viisil arvutatud summa võrra.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. august 1995 (1) EÜTL 181, 1.7.1992, lk 21. (2) EÜTL 179, 29.7.1995, lk 1. () EÜTL 177, 28.7. 1995, lk 4. Komisjoni nimel Komisjoni liige Martin BANGEMANN