03/5. kd Euroopa Liidu Teataja 65 31981R2429 L 242/5 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25.8.1981 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2429/81, 21. august 1981, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2191/81 ja (EMÜ) nr 2192/81 toetuse andmise kohta või ostmiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 12 lõi- get 3, ning arvestades, et: komisjoni määruste (EMÜ) nr 2191/81 (2) ja (EMÜ) nr 2192/81 ) avaldatud tekstide kontrollimine näitab, et need ei ole identsed korralduskomitee poolt hääletatud tekstidega ning seetõttu tuleb kõnealused vead parandada; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2191/81 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 7 asendatakse järgmisega: “Artikkel 7 Määruse (EMÜ) nr 1717/72 kohaldamine peatatakse, välja arvatud või puhul, mis on müüdud määruse (EMÜ) nr 1717/71 artiklis 4 osutatud ja enne käesoleva määruse jõustumist välja antud sertifikaatide esitamisel.” 2. Prantsuskeelses versioonis artikli 3 lõike 7 punktis a asenda- takse väljend “au moyen de ce bon;” väljendiga “au moyen de ce bon, ou”. Artikkel 2 Määrust (EMÜ) nr 2192/81 muudetakse järgmiselt. 1. Ingliskeelses versioonis: a) asendatakse artikli 1 lõike 2 punktis a väljend “ostetud tootvas liikmesriigis” väljendiga “ostetud liikmesriigis”; b) artikli 1 lõike 2 punki b esimeses taandes asendatakse väl- jend “pakend, mis on nõuetekohaselt märgistatud, või” väl- jendiga “pakend on märgistatud vastavalt selle liikmesriigi eeskirjadele, kus toetuse saaja teeb ostu, või”. 2. Prantsuskeelses versioonis asendatakse artikli 3 lõike 5 punk- tis a väljend “au moyen de ce bon;” väljendiga “au moyen de ce bon, ou”. 3. Itaaliakeelses versioonis asendatakse artikli 3 lõike 5 punkti “L” a lõpus sõna “nonche” sõnaga “o”. 4. Hollandikeelses versioonis asendatakse artikli 3 lõike 5 punkti a lõpus väljend “van deze bon blijken;” väljendiga “van deze bon blijken, of”. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Määrust kohaldatakse alates 4. augustist 1981. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. august 1981 (1) EÜTL 148, 28.6.1968, lk 13. (2) EÜTL213, 1.8.1981, lk 20. () EÜTL213, 1.8.1981, lk 24. Komisjoni nimel komisjoni liige Poul DALSAGER