05/3. kd Euroopa Liidu Teataja 3 31997R0118 L 28/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30.1.1997 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 118/97, 2. detsember 1996, millega muudetakse ja ajakohastatakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 51 ja 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et: arusaadavuse ja selguse huvides on vaja korrigeerida teatavate sätete sõnastust nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruses (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühen- duse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes (3) ning 21. märtsi 1972. aasta määru- ses (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühen- duse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes rakendamise kord, (*) samuti on vaja tühistada aegunud ja ülearused sätted; kõnealused muudatused on ainult tehnilised, selleks et parandada nimetatud määrusi; EÜT C 249, 27.8.1996, lk 10. EÜT C 362, 2.12.1996. EÜTL 149, 5.7.1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3096/95 (EÜTL 335, 30.12.1995, lk 10). EÜTL 74, 27.3.1972, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3096/95 (EÜTL 335, 30.12.1995, lk 10). kord pärast viimatist määruste (EMÜ) 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 aja- kohastamist nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2001/83 (5) on teh- tud arvukalt muudatusi; seetõttu on vaja asjakohaste ühenduse eeskirjade läbipaistvamaks ja kättesaadavamaks muutmiseks võtta vastu nimetatud määruste uus, ajakohastatud versioon kummagi määruse terviktekstina, mis on avaldatud A lisa I ja II osas; on aja- kohane esitada nimetatud lisa II osa lisana määrusega (EÜ) nr 3095/95 (6) muudetud määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 tekst, mis muutub kohaldatavaks 1. jaanuaril 1998, Prantsuse Vabariigi suhtes 1. jaanuaril 2002; Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikkel 106, mis käsitles maksebilanssi, tunnistati kehtetuks Euroopa Liidu lepingu artikliga G ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 73b lõige 2 keelab kõik maksepiirangud liikmesriikide vahel; selleks et saavutada sotsiaalkindlustuse valdkonnas töötajate vaba liikumise eesmärk, on vajalik ja asjakohane, et riikide sotsiaalkind- lustusskeemide kooskõlastamisega seotud eeskirju tuleks muuta ühenduse õigusaktiga, mis on kõigis liikmesriikides siduv ja vahe- tult kohaldatav; käesoleva määrusega tehtud muudatused on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 3b kolmandas lõigus sätestatud tingimusega, EÜT L 230, 22.8.1983, lk 6. ) (6$ EÜTL 335, 30.12.1995, lk 1.