13.6.2009 Euroopa Liidu Teataja L 150/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 498/2009, 12. juuni 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 639/2003, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1254/1999 seoses eksporditoetuste andmise nõuetega, mis käsitlevad elusveiste heaolu veo ajal EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoo- dete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (') eriti selle artiklit 170 koostoimes artikliga 4, ning arvestades järgmist: Komisjoni määruse (EÜ) nr 639/2003 (2) artikli 1 koha- selt on eksporditoetuse maksmise tingimuseks selliste ühenduse õigusaktide täitmine, milles >käsitletakse loomade kaitset vedamise ajal. Pärast Euroopa Ühenduste Kohtu 17. jaanuari 2008. aasta liidetud kohtuasjade C-37/06 ja C-58/06 ning 13. märtsi 2008. aasta kohtuasja C-96/06 kohta tehtud otsuseid tuleks selgitada seost määruse (EÜ) nr 639/2003 ja nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1/2005 (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega müuudetakse direktiive 64/432JEMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97) ) vahel. Määruses (EÜ) nr 1/2005 sätestatud loomade heaolu käsitlevad eeskirjad, mis on suunatud ettevõtjatele ning mille mis tahes eiramine toob kaasa asjaomase eiramisega seotud toetusest ilma jätmise, tuleks sõnaselgelt sätestada. Sellega seoses on määruse (EÜ) nr 1/2005 artiklite 2 ja 3 ning artiklite 4-—9 ja selles nimetatud lisade eesmärk täpsustada ettevõtjatele suunatud sätteid, mis on otseselt seotud loomade kaitse eesmärgiga, samal ajal kui kõne- aluse määruse muudes sätetes käsitletakse halduseeskirju. Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 168 ja määruses (EÜ) nr 639/2003 on sätestatud, et loomade heaolu eeskirjade järgimine on eksporditoetuste maksmise tingimus. Seepärast tuleks sõnaselgelt sätestada, et kõne- aluste loomade heaolu käsitlevate sätete eiramisega, välja (!) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1. (2?) ELT L 93, 10.4.2003, lk 10. (3) ELT L 3, 5.1.2005, lk 1. arvatud vääramatu jõu juhtumitel, mida on tunnustatud Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikas, ei kaasne mitte eksporditoetuse vähendamine, vaid sellest ilma jätmine, mis on seotud selliste loomade arvuga, kelle puhul heaolu käsitlevaid nõudeid ei täidetud. Nii kõne- alustest sätetest kui ka määruse (EÜ) nr 1/2005 artiklites 2 ja 3 ning artiklites 4-9 ning selles nimetatud lisades sätestatud loomade heaolu eeskirjadest tuleneb, et toetu- sest jäetakse ilma selliste loomade puhul, kelle suhtes heaolu käsitlevaid nõudeid ei täidetud, olenemata loomade konkreetsest füüsilisest seisundist. Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamu- sega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 639/2003 muudetakse järgmiselt: 1) artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: »CN-koodi 0102 alla kuuluvate elusveiste (edaspidi ,loomad”) eest vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 168 eksporditoetuste maksmise tingimuseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 (*) artiklite 2 ja 3 ning artiklite 4—9 ning selles nimetatud lisade sätete ja käesoleva määruse sätete täitmine loomade vedamise jooksul lõppsihtkohaks oleva kolmanda riigi esimesse mahalaadimiskohta. (*% ELTL 3, 5.1.2005, lk 1.; artikli 5 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: »Vastavalt teisele lõigule arvutatavat eksporditoetuse kogu- summat looma kohta ei maksta: a) loomade eest, kes surid veo ajal, kui lõikest 2 ei tulene teisiti;