62 Euroopa Liidu Teataja 08/3. kd 32004R0363 28.2.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 63/20 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 363/2004, 25. veebruar 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 68/2001 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta koolitusabi suhtes EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (3) = Tarvis on ette näha sätted enne määruse (EÜ) nr 68/2001 jõustumist komisjoni eelneva loata antud koolitusabi ühis- | turuga kokkusobivuse hindamiseks. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, C C : . (4) — Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 68/2001 vastavalt muuta, võttes arvesse nõukogu 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 994/98, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artik- lite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes (2), eriti selle artikli 1 lõike 1 punkti a alapunkti iv, ON VASTU VÕTNUD KÄESÕLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu (2), iti Määrust (EÜ) nr 68/2001 muudetakse järgmiselt: olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: ning arvestades järgmist: “Artikkel 1 Kohaldamisala (1) — Komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001 (3) nähakse ette eri- tingimused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele Käesolevat määrust kohaldatakse mis tahes valdkonnas, antava abi suhtes. Määruses (EÜ) nr 68/2001 kasutatav väi- sealhulgas asutamislepingu 1 lisas loetletud toodete keste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlus on pärit valmistamise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevuseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemist antava koolitusabi suhtes, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) käsitlevast komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovitusest nr 1407/2002 (*) 96/280JEÜ (4. Nimetatud soovitus on asendatud 6. mai 2003. aasta soovitusega 2003/361/EÜ, mis käsitleb mikroettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (°) ning hakkab kehtima 1. jaanuaril 2005. () EÜTL 205, 2.8.2002, lk 1. reguleerimisalasse kuuluv abi.” Õiguskindluse huvides tuleks määruses (EÜ) nr 68/2001 2. Artikli 2 punktid b ja c asendatakse järgmistega: kasutada sama määratlust, mida kasutatakse komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses (EÜ) nr 70/2001 EÜ “b) väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted — määruse (EÜ) asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta väi- nr 70/2001 (°) I lisas määratletud ettevõtted; kestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (6). c) suurettevõtted — I lisas sisalduva väikeste ja keskmise suuru- sega ettevõtete määratluse alla mittekuuluvad ettevõtted (2) Kogemused on näidanud, et soovitav on kasutusele võtta % FÜTL10. 13.1.2002. lk 33 EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamise üksikasjalike Ö KNGD ' | eeskirjade kehtestamist käsitleva nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 3. Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega: artikli 27 kohaselt vastu võetud aastaruannetest teatamise ühtlustatud ja lihtsustatud süsteem (7). Määruse (EÜ) nr 68/2001 III lisas sätestatud aruandluse erisätteid tuleks “3. Liikmesriigid koostavad käesoleva määruse kohaldamise kohta aastaaruande vastavalt aastaaruannete vormi ja sisu käsitlevatele sätetele, mis kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) seepärast k.ohaüldada üksnes kuni üldise aruandlussüsteemi nr 659/1999 (*) kohaselt. vastuvõtmiseni. Kuni nimetatud sätete jõustumiseni koostavad liikmesriigid ()) EÜTL 142, 14.5.1998, lk 1. III lisas sätestatud vormis ja ka elektroonilises vormis käes- () ELTC 190: 12.8.2003: Ik 2. oleva määruse kohaldamise aastaaruande iga täieliku või osa- () EÜTL 10, 13.1.2001, lk 20. lise kalendriaasta kohta, mil määrust kohaldatakse. Liikmes- (4) EÜTL 107, 30.4.1996, lk 4. riigid esitavad kõnealuse aruande komisjonile hiljemalt kolm (5) ELTL 124, 20.5.2003, lk 36. kuud pärast ajavahemiku lõppu, mida aruanne käsitleb. (5) EÜTL 10, 13.1.2001, lk 33. (7) EÜTL 83, 27.3.1999, lk 1. Määrust on muudetud 2003. aasta ühi- nemisaktiga. () EÜTL 83, 27.3.1999, lk 1.”