310 Euroopa Liidu Teataja 02/1. kd 31980R2966 18.11.1980 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 307/5 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2966/80, 14. november 1980, millega muudetakse määrusi veise-, vasika-, sea-, lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta ning määrusi (EMÜ) nr 827/68 ja 950/68 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenk- latuuri kohandamise korra kohta, (*) eriti selle artiklit 2, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (?) mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2916/79, (3) eriti selle artikli 10 lõiget 5 ja artikli 12 lõiget 7, ning arvestades, et: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68, (*) mida on viimati muu- detud määrusega (EMÜ) nr 2538/80, () lisatud ühise tollitariifis- tiku taanikeelses versioonis kasutatakse alamrubriikides 01.01 A I, 01.02 A Tja 01.03 AI sõnade “racerene avlsdyr” (tõupuhtad are- tusloomad), nagu on teistes keeltes, asemel sõnu “til avlsbrug” (tõuaretuseks); ühise tollitariifistiku taanikeelses versioonis on 2. rühma lisamär- kuste 1 A c teises lõikes väljend “... forudsetning af, at denne vaegt ikke overstiger...” (... tingimusel, et see kaal ei ületa...); seda väljendit tuleks õigesti lugeda “... forudseetning af, at denne fors- kel ikke overstiger...” (... tingimusel, et see erinevus ei ületa...), nagu on teistes keeltes; ühise tollitariifistiku taanikeelne versioon tuleks kooskõlastada teiste keeltega; nõukogu 22. mai 1980. aasta Euroopa Majandusühenduse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi vahelist kauban- dust ja kaubanduskoostööd käsitleva vahelepingu otsust käsitleva (1) EÜTL 34, 9.2.1979, lk 2. (2) EÜTL 148, 28.6.1968, lk 24. (5) EÜTL 329, 24.12.1979, lk 15. (4) EÜTL 172, 22.7.1968, lk 1. () EÜTL 259, 2.10.1980, lk 24. määruse (EMÜ) nr 1272/80 (6) I jaotise B jaos nähakse ette soo- dustollimaksud teatavatele põllumajandustoodetele, eriti veise- ja vasikalihatoodetele, mis kuuluvad ühise tollitariifistiku alamrub- riikidesse 01.02 A II a; 02.01 A I1a 1 aa, 2 aa ja 3 aa; eri- impordimaksud nendele toodetele on tühistatud, järelikult võib ka nimetatud alamrubriigid tühistada; kuigi ühenduse poolt vastu võetud eri seadustest tulenevad soo- dussüsteemid moodustavad ühise tollitariifistiku lahutamatu osa, näib olevat asjakohane need käesolevast määrusest välja jätta; nõukogu  määruses (EMÜ) nr  805/68, nõukogu 28. juuni 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 827/68 asutamislepingu II lisas loetletud mõnede toodete turu ühise korralduse kohta, (7) mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1837/80, (8) nõukogu 29. oktoobri 1979. aasta määruses (EMÜ) nr 2759/79 sealihaturu ühise korralduse kohta, (?) mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr  1423/78,(1% ja nõukogu 27. juuni 1980. aasta määruses (EMÜ) nr 1837/80 lamba- ja kit- selihaturu ühise korralduse kohta on ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kasutatud selleks, et eristada kaubaliike ja kirjel- dada tooteid; ühise tollitariifistiku nomenklatuuri taanikeelses versioonis teh- tud muudatuste tõttu tuleb määrusi (EMÜ) nr 805/68, 827/68, 2759[75 ja 1837/80 kohandada; lisaks sellele kasutatakse mõnes nendest määrustest terminite “... bortset fra racerene avlsdyr” (... välja arvatud tõupuhtad aretusloomad) ja “racerene avlsdyr” (tõu- puhtad aretusloomad) asemel termineid “... ikke til avlsbrug” (... mitte tõuaretuseks) ja “til avlsbrug” (tõuaretuseks); määruses tuleks kasutada samu termineid, mis on ühises tollitariifistikus; ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komiteega on taanikeelse ver- siooni muudatuste suhtes konsulteeritud; 6 (S$ EÜTL 130, 27.5.1980, lk 1. (7) EÜTL 151, 30.6.1968, lk 16. (8) EÜTL 183, 16.7.1980, lk 1. (?2? EÜTL 282, 1.11.1975, lk. 1. (10%) EÜTL 171, 28.6.1978, lk. 18.