256 Euroopa Liidu Teataja 03/6. kd 31985R3123 9.11.1985 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 297/14 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3123/85, 6. november 1985, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2237/77 talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühen- dusega ühinemise akti, eriti selle artiklit 396, ning arvestades, et: komisjoni määrust (EMÜ) nr 2237/77, (!) viimati muudetud mää- rusega (EMÜ) nr 3272/82, (2) tuleb täiendada, määrates kindlaks esimese aruandeaasta, millest alates kõnealust määrust Hispaanias ja Portugalis kohaldatakse; samuti tuleb lisada teatavaid muid and- meid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2237|77 artiklit 2 täiendatakse järgmiselt: “Neid sätteid kohaldatakse Hispaanias ja Portugalis esimest korda 1986. aasta 1. jaanuari ja 1. juuli vahelisel ajavahemikul algava 1986. aruandeaasta raamatupidamisandmete suhtes.” Artikkel 2 II lisa II jaotise punkti G “Maa ja ehitised, tootmis- ja käibevahendid” rubriigi “Masinate ja seadmete kulum” joonealust märkust 1 täiendatakse järgmiselt: “15 000 ESP; 15 000 PTE” Artikkel 3 II lisa II jaotise punkti I “Käibemaks” rubriiki 107 “Käibemaksu- süsteem” täiendatakse järgmiselt: “HISPAANIA Kood nr Tavasüsteem 1 Lihtsustatud süsteem 2 Põllumajanduslik süsteem 3 PORTUGAL Käibemaksu ei kohaldata 0”. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1986 vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemist käsitleva lepingu jõustumisele. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1986. aruandeaastast. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 6. november 1985 (!) EÜTL 263, 17.10.1977, lk 1. (2) EÜTL 347, 7.12.1982, lk 10. Komisjoni nimel asepresident Frans ANDRIESSEN