90 Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd 31999R2587 9.12.1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 315/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (Euratom) nr 2587/1999, 2. detsember 1999, milles määratletakse investeerimisprojektid, millest tuleb komisjonile teatada vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 41 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätteid, eriti selle artikli 41 lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (1) asutamislepingus sätestatud eesmärkide saavutamiseks tuleb komisjonile teatada uute rajatistega seotud investee- rimisprojektidest ning asutamislepingu II lisas loetletud tööstusharus toimuvatest asendamistest või ümberseadis- tamistest, kui sellised projektid on piisavalt ulatuslikud ning kui neil võib olla otsene mõju tootmisele või tootlik- kusele, järgides sealjuures tuumaohutust; (2) komisjon vastutab näidisprogrammide korrapärase avalda- mise eest vastavalt asutamislepingu artiklile 40 ja kõne- aluste investeeringute koordineeritud arengu eest ning avaldab nimetatud vallas oma arvamust; (3) kogu kütusetsüklisse, sealhulgas jäätmekäitlusesse ja tuu- marajatise tegevuse lõpetamisesse tehtud investeeringud on põhimõtteliselt vajalikud tuumatööstuse laitmatuks ja vastutustundlikuks tööks; (4) määruses nr 4 (!) sätestatud väärtusläved tuleks ajakohas- tada ja asendada uute väärtuslävedega; (5) — määrus nr 4 tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada käes- oleva määrusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Isikud ja ettevõtted, kes tegutsevad asutamislepingu II lisas loetletud tööstusharudes, edastavad komisjonile asutamislepingu (2) Määrus nr 4, milles määratletakse investeerimisprojektid, millest tuleb komisjonile teatada vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asu- tamislepingu artiklile 41 (EÜT 17, 6.10.1958, lk 417/58). artiklis 42 sätestatud tähtaja jooksul oma investeerimisprojektid, mille eesmärgiks on: a) tootmisvõimsuse loomine; b) kvantitatiivse ja kvalitatiivse tootmisvõimsuse säilitamine; c) tootmisvõimsuse otsene tõstmine; d) tootlikkuse otsene tõstmine; e) tootmiskvaliteedi parandamine; f) kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmehooldusette- võtete rajamine, kaasa arvatud käitlemine, ajutine või lõplik ladustamine ja/või lõpphoiustamine; kui lisas esitatud tabeli I tulbas loetletud tööstusharude puhul on kulud suuremad kui lisas esitatud tabeli II tulbas uute rajatiste kohta ja lisas esitatud tabeli III tulbas asendamiste või ümbersea- distamiste kohta käivad vastavad summad. 2. Kui sellise investeerimisprojekti kulud, mille eesmärgiks on tuumarajatise tegevuse lõpetamine, on suuremad kui lisas esita- tud tabeli III tulba vastav summa, tehakse selle kohta avaldus, mis võib piirduda põhijoonte kirjeldamisega; asutamislepingu artik- lis 43 sätestatud korda ei ole vaja kohaldada. 3. Investeerimisprojektidest, mille eesmärgiks on tuumarajatise tegevuse lõpetamine ja mille kulud on väiksemad kui lisas esitatud tabeli III tulbas sätestatud väärtuslävi, teatamine on vabatahtlik; asu- tamislepingu artiklis 43 sätestatud korda ei ole vaja kohaldada. 4. Mis tahes liiki tuumareaktorite mis tahes kasutusega uute raja- tistega seotud projektide ning selliste rajatiste asendamise, ümber- kujundamise, moderniseerimise või võimsuse suurendamisega seotud projektide kohta, mille kulud on madalamad kui lisas esi- tatud tabelis sätestatud väärtusläved, võib vabatahtlikult teha lihtsa avalduse, milles kirjeldatakse vaid projektide põhijooni; asu- tamislepingu artiklis 43 sätestatud korda ei ole vaja kohaldada.