L 86/28 Euroopa Liidu Teataja 28.3.2008 KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 28. november 2007, riigiabi kohta C 6/07 (ex N 558/06), mida Poola kavatseb anda äriühingule Techmatrans S.A. (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5616 all) (Ainult poolakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2008/272/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles palunud huvitatud isikutel esitada nende sätetega kooskõlas oma arvamused, (!) ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (4) (1) —— 21. augusti 2006. aasta kirjas teatas Poola Euroopa Komisjonile sellest, et kavatseb anda ümberkorraldusabi äriühingule Techmatrans S.A. (edaspidi ,Techmatrans”). Poola esitas komisjonile lisateavet oma 14. detsembri 2006. aasta kirjas. 21. veebruaril 2007 saadetud kirjas teatas komisjon Poolale oma kavatsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus seoses äriühingule Techmatrans antava abiga. Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas. (?) Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles oma (5) arvamusi esitama, kuid ei saanud neilt mingeid arvamusi. Poola ametiasutused esitasid lisateavet oma 10. aprilli ja 24. juuli 2007. aasta kirjades. Il. MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS Abisaaja (2) Techmatrans on 1972. aastal loodud ja 100 %-liselt riigi- omandis olev masinaehitusettevõtja. Äriühingus on 112 ()) ELT C 77, 5.4.2007, lk 43. (2) Vt joonealune märkus 1. töötajat. 2006. aastal oli äriühingu käive 8,1 miljonit Poola zlotti (1,6 miljonit eurot) ja bilansimaht kokku 6,3 miljonit zlotti (1,6 miljonit eurot). Nende näitajate poolest jääb äriühing väikese ja keskmise suurusega ette- võtjate piirmääradesse, samas liigitatakse see riigioman- disse kuulumise tõttu suureks äriühinguks. Äriühing ei kuulu suuremasse kontserni. Äriühingu põhitegevuseks on pakkuda transpordisüstee- mide parandus-, teenindus- ja ajakohastamisteenuseid, samuti varustada mootorsõiduki-, metallurgia- ja ehitus- tööstuse tehaseid uute tõsteseadmetega. Äriühingul on Poola turul väike turuosa (0,2—1,0 %) ja veelgi väiksem on see Euroopa turul. Alates 2002. aastast on Techmatransi omanik ja selle juhtkond teinud jõupingutusi äriühingu erastamiseks. Vastusena kutsele osta 51-—-85% äriühingu aktsiatest esitasid kaks pakkujat 2005. aasta juulis oma pakkumise. Läbirääkimisi ei alustatud ja 2005. aasta septembris menetlus lõpetati. Poola ametiasutused ei ole menetluse peatamist selgitanud. Äriühing asub piirkonnas, mis võib vastavalt EÜ asuta- mislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a saada regio- naalabi. Äriühingu raskused Ajavahemikus 2000-—2004 oli äriühingu netokahjum 7,7 miljonit Poola zlotti ja omakapital vähenes 2001. aasta 11,2 miljoni Poola zloti tasemelt 2004. aastaks 4,0 miljoni zloti tasemele. 2005. aastal jõudis äriühing 277 000 Poola zlotiga kasumisse, kuid 2006. aastal kandis ta taas kahju summas 1,1 miljonit Poola zlotti.