10/1. kd Euroopa Liidu Teataja 169 31999R1617 24.7.1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 192/9 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1617/1999, 23. juuli 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 rakendamiseks tarbijahindade harmoneeritud indeksis kindlustuse käsitlemise miinimumstandardite osas ja muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2214/96 (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, (?) eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3, olles nõu pidanud Euroopa Keskpangaga (2) ning arvestades, et: (1) — määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist; (2) — komisjoni määrusega (EÜ) nr 1749/96, (3) viimati muu- detud määrusega (EÜ) nr 1688/98,(% piiritletakse THHlde põhikatvus, mis piirdub nende kaupade ja tee- nustega, mis on hõlmatud kas kõigi või enamiku siserii- klike tarbijahinnaindeksitega (THI); nõukogu määruses (EÜ) nr 1687/98, F) millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1749/96, määratletakse THHI katvus nende kaupade ja teenustena, mis arvatakse kodumajapidamiste rahalis- tesse lõpptarbimiskulutustesse; kindlustus on THHI kat- VUse O0sa; (3) = kindlustust võib THHIs käsitleda väga erinevalt; kindlus- tuse puhul on vaja ühtlustatud meetodeid, et tagada saa- davate THHIde vastavus määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 4 kohasele võrreldavusnõudele; tegelikkuses ei ole või- malik vaadelda teatava kindlustuspoliisi teenustasu kuude kaupa; (4) pakutud kindlustuskäsitlus on kooskõlas 1995. aasta Euroopa  rahvamajanduse arvepidamise — süsteemi (ESA) (6) määratlustega; (5) — käesolevas määruses sätestatud meetmed on statistika- programmi komitee (SPK) arvamusega kooskõlas, (1) EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1. (2) Arvamus on esitatud 23. juunil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). ) EÜTL 214, 31.7.1998, lk 23. (4) EÜT L 214, 31.7.1998, lk 23. C) EÜTL 214, 31.7.1998, lk 12. ($) Nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96, EÜT L 310, 30.11.1996. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada miinimumstandardid kindlustuse (7) käsitlemiseks tarbijahindade harmoneeritud indeksites (THHI), et tagada nende usaldusväärsus, asjakohasus ja vastavus määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 4 sätestatud võrrel- davusnõuetele. Artikkel 2 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) brutokindlustusmakse — summa, mis kindlustusvõtja maksab teatava kindlustuspoliisi eest kindlustuskaitse saamiseks; 2) nõue - summa, mis kindlustusselts maksab kindlustusvõtjale ja muudele asjaosalistele isiku- või varakahju hüvitamiseks; 3) kindlustusmakse lisa — tulu, mis kindlustusseltsid saavad, investeerides oma kindlustustehnilised eraldised, mis koos- nevad ettemakstud kindlustusmaksetest, rahuldamata nõuete eraldistest ja möödumata riskide eraldistest; 4) matemaatiline eraldis — kindlustusseltside kindlustustehniline eraldis möödumata riskide katmiseks; 5) teenustasu — brutokindlustusmaksed, millele on lisatud kind- lustusmakse lisad ja millest on maha arvatud nõuded ja matemaatiliste eraldiste muutused. Artikkel 3 Kindlustuskaalude käsitlus 1. Kindlustuskaalud on THHIga hõlmatud kodumajapida- miste arvestuslikud kogukulutused kindlustusteenustasule, mis väljendatakse osana kogukulutustest kõikidele THHIga hõlma- tud kaupadele ja teenustele. Kaalud kajastavad keskmisi kogu- kulutusi kolme aasta jooksul. (7) Nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 1687/98.