13/19. kd Euroopa Liidu Teataja 13 31997L0029 30.6.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 171/11 KOMISJONI DIREKTIIV 97/29/EÜ, 11. juuni 1997, millega kohandatakse mootorsõidukite ja nende haagiste helkureid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/757/EMÜ tehnika arenguga (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156JEMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnituse kohta, (*) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/79/EÜ, (3 eriti selle artikli 13 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/757]EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste helkureid kä- sitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, €) viima- ti muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et: direktiiv 76/757JEMÜ on üks direktiiviga 70/156/EMÜ kehtes- tatud EÜ tüübikinnitusmenetlust käsitlevast üksikdirektiivist; sellest tulenevalt kohaldatakse sõiduki süsteeme, osasid ja eral- diseisvaid  tehnilisi seadmestikke  käsitlevaid = direktiivi 70/156JEMÜ sätteid ka käesoleva direktiivi suhtes; eelkõige nähakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikes 4 ja artikli 4 lõikes 3 ette, et igale üksikdirektiivile lisatakse nime- tatud direktiivi VI lisal põhinev teatis ning tüübikinnitustunnis- tus, võimaldamaks muuta tüübikinnitus elektrooniliseks; direk- tiivis 76/757/EMÜ sätestatud tüübikinnitustunnistust tuleb vas- tavalt sellele muuta; () EÜTL 42, 23.2.1970, lk 1. () EÜTL 18, 21.1.1997, lk 7. () EÜTL 262, 27.9.1976, lk 32. menetlusi tuleb lihtsustada, et järgnevalt nimetatud eeskirjade muutmisel säiliks direktiivi 70/156JEMÜ artikli 9 lõikes 2 ettenähtud samaväärsus teatud üksikdirektiivide ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni vastavate eeskirjade vahel; esmalt tuleb ristviidete abil asendada direktiivis 76|757|EMÜ sätestatud tehnilised nõuded eeskirjas nr 3 sätes- tatud tehniliste nõuetegajon viidatud nõukogu direktiivile 76]756]EMÜ, (4) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/28]/EÜ (); on täheldatud lahknevust direktiivi 76/757/EMÜ ingliskeelses versioonis ja muukeelsetes versioonides kasutatud tehnilise ter- minoloogia osas, mistõttu on soovitatav viia ingliskeelsesse versiooni sisse vastavad parandused; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direk- tiiviga 70/156JEMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 76/757/JEMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Pealkirjas esinev mõiste “helkur” (reflex reflector) asendatakse mõistega “helkur” (retro-reflector). 2. Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega: “l. > lga liikmesriik annab osa EÜ tüübikinnituse mis tahes helkuritüübile, mis vastab asjakohastes lisades sätestatud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele.” 3. Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: “Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kinnitatud helkuritüübi tootjale I lisa 3. liites esitatud näidi- sele vastava osa EÜ tüübikinnitusmärgi.” 4. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 Liikmesriikide pädevad asutused teavitavad üksteist direktiivi 70]156JEMÜ artikli 4 lõikes 6 sätestatud korra kohaselt igast käesoleva direktiivi kohaselt antud või tühistatud tüü- bikinnitusest või tüübikinnituse andmisest keeldumisest.” () EÜTL 262, 27.9.1976, lk 1. ) ETL 171, 30.6.1997, lk 1.