40 Euroopa Liidu Teataja 02/12. kd 32001L0038 10.7.2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 187/43 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2001 [38/EÜ, 5. juuni 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, võttes arvesse regioonide komitee arvamust, toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras (2) ning arvestades järgmist: (1) Majandus- ja rahaliidu asutamine ning üleminek eurole mõjutavad nõukogu direktiivi 93/7/JEMÜ (3) lisa punkti B viimast lõiku, millega kehtestatakse kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate kultuuriväärtuste väärtus eküüdes. Nimetatud lõigus on sätestatud, et kõnealused väärtused konverteeritakse omavääringusse 1. jaanua- ril 1993. Lähtudes nõukogu 17. juuni 1997. aasta määrusest (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta, (4) käsitatakse alates 1. jaanuarist 1999 kõiki õigus- aktides esinevaid viiteid eküüle viidetena eurole nii, et üks eküü vastab ühele eurole. Kui ei muudeta direktiivi 93/7/EMÜ ega sellest tulenevalt fikseeritud vahetuskurssi, mis vastab 1. jaanuaril 1993 kehtinud kursile, kohaldavad eurot oma vääringuna kasutavad liikmesriigid edaspidi eri- nevaid määrasid, mis on konverteeritud 1993. aasta vahe- tuskursside alusel, mitte 1. jaanuaril 1999. aastal lõplikult kindlaksmääratud kursside alusel, ning seda tehakse seni, kuni konverteerimiseeskiri on kõnealuse direktiivi lahuta- matu osa. Seetõttu tuleks muuta direktiivi 93/7/EMÜ lisa punkti B viimast lõiku nii, et alates 1. jaanuarist 2002 kohaldavad eurot oma vääringuna kasutavad liikmesriigid ühenduse õiguses sätestatud väärtusi eurodes vahetult. Nende EÜT C 120 E, 24.4.2001, lk 182. Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2001. aasta arvamus ja nõukogu 14. mai 2001. aasta otsus. EÜTL 74, 27.3.1993, lk 74. Direktiivi on muudetud Euroopa Parla- mendi ja nõukogu direktiiviga 96/100/JEÜ (EÜT L 60, 1.3.1997, lk 59). EÜTL 162, 19.6.1997, k 1. liikmesriikide jaoks, kes jätkavad kõnealuste künnisväär- tuste konverteerimist omavääringusse, tuleks sobival kuu- päeval enne 1. jaanuari 2002 vastu võtta vahetuskurss ning sätestada kõnealuse kursi automaatne ja perioodiline kohandamine, et hüvitada omavääringu ja euro vahelise vahetuskursi kõikumisi. On ilmnenud, et direktiivi 93/7/EMÜ lisa punktis B esita- tud nullväärtust, mida kohaldatakse kultuuriväärtuste tea- tavate kategooriate väärtuslävena, võib tõlgendada nii, et see kahjustab kõnealuse direktiivi tõhusat kohaldamist. Nullväärtus tähendab seda, et nimetatud kategooriatesse kuuluvaid kultuuriväärtusi käsitletakse kultuuriväärtusena kõnesoleva direktiivi tähenduses, isegi kui nende väärtus on väike või olematu, kuid teatavad ametiasutused on tõl- gendanud seda nii, et sellistel kultuuriväärtustel puudub igasugune väärtus, mistõttu need kultuuriväärtuste kate- gooriad jäävad ilma kõnealuse direktiiviga ettenähtud kait- sest. Seetõttu tuleks selliste segaduste vältimiseks asendada null- väärtus mingi selgema väljendiga, mis ei tekita mingit kaht- lust kõnealuste väärtuste kaitsmise vajaduse suhtes, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 93/7/EMÜ lisa punkti B muudetakse järgmiselt. 1. Pealkiri “VÄÄRTUS: nullväärtus” asendatakse järgmisega: “VÄÄRTUS: mis tahes väärtus.” “Seoses eküüdes väljendatud väärtuste konverteerimisega omavääringusse asendatakse viimane lõik järgmisega: “Liik- mesriikides, kus ei kasutata eurot omavääringuna, konvertee- ritakse lisas esitatud väärtused eurodes omavääringusse ja neid väljendatakse omavääringus 31. detsembril 2001 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud vahetuskursi alusel. Eurole vas- tav omavääringu väärtus vaadatakse läbi iga kahe aasta järel alates 31. detsembrist 2001. Eurole vastavate omavääringu väärtuste arvutamisel võetakse aluseks eurodes väljendatud omavääringute keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 31.  detsembril