62 Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 31998R1766 12.8.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 2252 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1766/98, 30. juuli 1998, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemist ühe lepinguosalisena 25. oktoobril 1993 Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 esi- mese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ühine- mine ühe lepinguosalisena 25. oktoobril 1993. aastal Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga aitab saavutada ühenduste eesmärke; Euroopa Ühenduse asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (edaspidi “Euroopa ühendused”) ühinemise ühe lepinguosalisena 25. oktoobril 1993. aastal Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga (edaspidi “leping”), mida on muudetud 7. juuli 1997. aasta protokolliga, ja Euroopa ühenduste deklaratsiooni lepingu I artikli kohta. (1) EÜTC 226, 20.7.1998. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus allkirjastada ühinemisdokument, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta, ning teatada sellest teadus- ja tehnoloogikeskuse  tegevdirektorile  ning — teistele lepinguosalistele. Ühinemisdokumendi, lepingu, sh protokolli ja deklaratsiooni tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 3 1. Euroopa ühendusi esindavad Ukraina teadus- ja tehnoloogia- keskuse (edaspidi “keskus”) haldusnõukogus nõukogu eesistuja- riik ja komisjon, kes kumbki nimetavad haldusnõukogu liikmeks ühe oma esindaja. 2. Komisjon vastutab keskusega seotud küsimuste haldamise eest üldiselt. Nõukogule teatatakse õigeaegselt enne keskuse haldusnõukogu koosolekuid kõikidest seal arutusele tulevatest küsimustest ja komisjoni vastavatest kavatsustest. Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, esindab komisjon Euroopa ühendusi ja väljendab haldusnõukogus nende seisukohta. 3. Lepingu III artikli alapunktis vi ning V ja XIII artiklis käsitletud küsimustes määrab Euroopa ühenduste seisukoha nõukogu ning üldjuhul väljendab seda eesistujariik, kui nõukogu ei otsusta tei- siti. IV artikli punkti B alapunktides i ja v ja punktis D käsitletud küsi- mustes määrab Euroopa ühenduste seisukoha nõukogu ning üld- juhul, kui nõukogu ei otsusta teisiti, väljendab seda komisjon eel- kõige valdkondades, milles kogemused ja eriteadmised on põhiliselt liikmesriikidel.