290 Euroopa Liidu Teataja 03/33. kd 32001R1646 L 219/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14.8.2001 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1646/2001, 13. august 2001, milles sätestatakse soodustoorsuhkru rafineerimistööstusele kohandusabi andmise üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kohandatakse suhkrurafineerimistööstusele antavat kohandusabi ja täien- davat põhitoetust EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (') eriti selle artikli 38 lõiget 6, ning arvestades järgmist: (1]) = Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 lõigetes 1 ja 3 sätestatakse, et turustusaastatel 2001/2002—2005/2006 antakse kohandusabi sekkumismeetmena ühenduse soodustoorsuhkru rafineerimistööstusele ja täiendavat põhitoetust Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud toor-roosuhkru suhtes. Nendes sätetes on samuti täpsus- tatud, et kohandusabi võib anda maksimaalselt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 35 osutatud sätetega ette- nähtud koguste osas. (2) Rafineerimistoetuse saamise tingimusele vastav suhkur peab olema soodussuhkur määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 35 määratletud tähenduses. Suhkru päritolu kind- lakstegemiseks ja selle impordi jälgimiseks tuleks vasta- valt osutada komisjoni 17. novembri 1976. aasta määru- sega (EMÜ) nr 2782/76 (milles sätestatakse soodus- suhkru impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (?) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2665/98 (3)) ette- nähtud sätetele ja dokumentidele. (3) Abi andmiseks tuleks sätestada rafineeritud suhkru asja- kohased seiremeetmed ja sel eesmärgil tuleks määratleda rafineerimise mõiste, kõnealuse toorsuhkru saagise valem ning kohustus teha analüüsid selle liikmesriigi pädevate asutuste poolt heakskiidetud laboratooriumis, kus rafi- neerimine toimub. (4) —— Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud ja täien- dava põhitoetuse tingimustele vastava toor-roosuhkru korraldusmeetmed peaksid olema samad mis komisjoni 30. juuli 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1554/2001 (millega kehtestatakse nõukogu  määruse — (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad Prant- suse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru turusta- miseks ja soodustoorsuhkru hinnatingimuste võrdsusta- miseks) (*) ettenähtud meetmed. 1 (') EÜTL 178, 30.6.2001, lk 1. (?) EÜTL 318, 18.11.1976, lk 13. () EÜTL 336, 11.12.1998, lk 20. () EÜTL 205, 31.7.2001, lk 18. (5) — Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 lõikega 4 nähakse ette, et kohandusabi ja täiendavat toetust võib kohan- dada, et võtta arvesse suhkrusektoris valitsevaid majan- dussuundumusi, eelkõige tootmis- ja rafineerimisnorme. Selleks et võtta arvesse tootmis- ja rafineerimisnormide tasakaalu säilitamise vajadust, mis on kaasa toonud kõnealuse abi kehtestamise ja kohandamise eelmise kava raames, tuleks 2001/2002. aasta abi määr jätta 2000/2001. aasta määraga samale tasemele. (6) — Suhkruturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust aval- danud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. > Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 lõikes 1 sätestatud abi (edaspidi “abi”) antakse asjaomase soodussuhkru rafinee- rinud ettevõtja taotlusel, mis tuleb esitada selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus rafineerimine läbi viidi. 2. Abitaotlusele tuleb lisada tõendid gelle kohta, et rafinee- ritud suhkur on saadud määruse (EMÜ) nr 2782/76 alusel ühendusse imporditud soodustoorsuhkrust. Selleks esitatakse vastavalt olukorrale määruse (EMÜ) nr 2782/76 artikli 6 lõikes 1 või artikli 7 lõigetes 1 ja 2 osutatud dokumendi originaal või selle koopia, mille on tõestanud importiva liikmesriigi pädevad asutused. Kõnealused asutused teevad koopia lahtrisse 8 vastavalt artikli 6 lõikes 2 või artikli 7 lõikes 3 esitatud märkuse. 3. > Abi andmise puhul: a) tähendab “rafineerimine” määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toorsuhkru ümbertöötlemist kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2 punktis a määratletud valgeks suhkruks taotleja ettevõttes kõnealuse määruse artik- li 7 lõikes 4 määratletud tähenduses; b) suunatakse kõnealune toorsuhkur tollikontrolli või muu võrdväärseid tagatisi pakkuva halduskontrolli alla.