472 Euroopa Liidu Teataja 03/40. kd 32003R1948 5.11.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 287/13 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1948/2003, 4. november 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/1999 seoses Horvaatiale ja Venemaale ettenähtud juustu ekspordilitsentside ja -toetustega ning kehtestatakse erand kõnealusest määrusest EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1787/2003, () eriti selle artikli 26 lõiget 3 ja artikli 31 lõiget 14, ning arvestades järgmist: (1) = Vastavalt sihtkohale diferentseeritud erimeetmete vastu- võtmise lubamiseks on komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksik- asjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilit- sentside ja -toetuste kohta, ) viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1392/2003 (9) artiklis 15 sätestatud, et juustu ekspordilitsentse väljastatakse üksnes ühele siht- kohttsoonile ja need kehtivad üksnes kõnealuse tsooni riikidele. (2) . Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 15 lõike 3 sätete alusel on Horvaatia üks I tsooni sihtriikidest. Kõnealu- sesse riiki suunduvate juustu kaubavoogude stabiliseeri- miseks sätestab komisjoni määrus (EÜ) nr 951/2003 (5) erimeetmed, sealhulgas ekspordilitsentside kehtivusaja piiramine. Turusuundumuste täpsemaks järgmiseks tuleks Horvaatia muuta eraldi tsooniks, et kõnealuse siht- koha suhtes saaks võtta tarvitusele erimeetmeid. Lisaks tuleks piirata sihtkohaks olevale Horvaatiale väljastata- vate ekspordilitsentside kehtivusaega, et mitte ohustada meetmete tõhusust. (3) — Samade sätete kohaselt on Venemaa üks VI tsooni sihtrii- kidest. Venemaale suunduva juustu ekspordi ja ekspordi- litsentside taotluste arengut silmas pidades tuleks kõne- alune riik muuta eraldi tsooniks, et saaks võtta tarvitu- sele erimeetmeid kõnealuse sihtkoha suhtes. (4) — Määrust (EÜ) nr 174/1999 tuleks vastavalt muuta ja kehtestada sellest erand ning määrus (EÜ) nr 951/2003 tuleks tunnistada kehtetuks. (') EÜTL 160, 26.6.1999, lk 48. (?) EÜTL 270, 21.10.2003, lk 121. () EÜTL 20, 27.1.1999, lk 8. () EÜTL 197, 5.8.2003, lk 3. () EÜTL 133, 29.5.2003, lk 82. (5) — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 15 lõige 3 asendatakse järg- misega: “3. Lõike 1 kohaldamiseks määratletakse järgmised tsoonid: a) I tsoon: sihtkoha koodid 070, 091 ja 093-096 (kaasa arvatud); b) II tsoon: sihtkoha kood 092; c) III tsoon: sihtkoha kood 400; d) IV tsoon: sihtkoha kood 075; e) VI tsoon: kõik muud sihtkoha koodid.” Artikkel 2 Erandina määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 6 punktist c lõpeb 1. detsembrist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 väljastatud Horvaatiasse veetavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside — kehtivusaeg 31. detsembril 2003. Artikkel 3 Määrus (EÜ) nr 951/2003 tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas. Käesoleva määruse artikleid 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. detsembrist 2003.