14.5.2004 Euroopa Liidu Teataja L 179/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 965/2004, 13. mai 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2314/2003 pakkumiste esitamise tähtaja osas osalise pakku- miskutse puhul, mis kuulutati välja Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüügiks siseturul EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta (!), eriti selle arti- klit 5, ning arvestades järgmist: (1]) — Komisjoni 29. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 2314/2003, millega kuulutatakse välja alaline pakkumis- menetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks ühenduse turul(?)),) nähakse ette, et osaliste pakkumiskutsete puhul lõpevad pakkumiste esita- mise tähtajad igal neljapäeval. (2) — On vaja tühistada osaline pakkumiskutse, mille tähtaeg lõpeb 10. juunil 2004, kuna Saksamaal on see päev puhkepäev. (3) — Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2314/2003. (4) — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2314/2003 artikli 4 lõike 1 teine lõik asenda- takse järgmise tekstiga: “Pakkumiste esitamise tähtaeg osaliste pakkumiskutsete raames lõpeb igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 20. mail ja 10. juunil 2004.”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 13. mai 2004 (1) EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1). (?) EÜT L 342, 30.12.2003, lk 32. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 718/2004 (ELT L 111, 17.4.2004, lk 36). Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER