42 Euroopa Liidu Teataja 19/4. kd 32001R0044 16.1.2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 12/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 44/2001, 22. detsember 2000, kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades järgmist: (1) Ühendus on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanevat piirkonda, kus on tagatud isikute vaba liikumine. Sellise piirkonna järkjär- guliseks loomiseks peaks ühendus muu hulgas võtma sise- turu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud meetmed seo- ses õigusalase koostööga tsiviilasjades. Teatavad erinevused kohtualluvust ja kohtuotsuse täitmist käsitlevates siseriiklikes eeskirjades takistavad siseturu häi- reteta toimimist. Olulised on sätted, millega ühtlustataks eeskirjad kohtualluvuse konflikti kohta tsiviil- ja kauban- dusasjades ning lihtsustataks vorminõudeid, et käesoleva määrusega seotud liikmesriikide kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine oleks kiire ja lihtne. See küsimus kuulub õigusalase koostöö valdkonda tsiviil- asjades asutamislepingu artikli 65 tähenduses. EÜT C 376, 28.12.1999, k 1. Arvamus on esitatud 21. septembril 2000. (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). EÜT C 117, 26.4.2000, lk 6. () Asutamislepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei suuda liikmesrii- gid käesoleva määruse eesmärke täielikult saavutada ning seetõttu võib neid paremini saavutada ühenduse tasandil. Käesolev määrus esitab vaid miinimumnõuded ega regu- leeri rohkem, kui on vaja nimetatud eesmärkide saavuta- miseks. 27. septembril 1968 sõlmisid liikmesriigid asutamisle- pingu artikli 293 neljanda taande alusel Brüsseli konvent- siooni kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, mida on muudetud konventsiooni- dega uute liikmesriikide ühinemisel kõnealuse konvent- siooniga (edaspidi “Brüsseli konventsioon”). (4) 16. sep- tembril 1988 sõlmisid liikmesriigid ja EFTA riigid Lugano konventsiooni kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, mis on 1968. aasta Brüs- seli konventsiooni paralleelkonventsioon. Nimetatud kon- ventsioonid on läbi vaadatud ning komisjon on läbivaada- tud tekstide sisu heaks kiitnud. Tuleks tagada kõnealuse läbivaatamise tulemuste järjepidevus. Selleks et saavutada tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vaba liikumine, on vajalik ja asjakohane, et kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise eeskirju reguleeritaks ühenduse õigusaktiga, mis on siduv ja vahetult kohaldatav. Käesoleva määruse reguleerimisala peab hõlmama kõiki peamisi tsiviil- ja kaubandusasju peale teatavate selgelt määratletud asjade. EÜT L 299, 31.12.1972, lk 32. EÜTL 304, 30.10.1978, lk 1. EÜTL 388, 31.12.1982, lk 1. EÜTL 285, 3.10.1989, lk 1. EÜT C 15, 15.1.1997, lk 1. Konsolideeritud tekst EÜT C 27, 26.1.1998, lk 1.