392 Euroopa Liidu Teataja 03/43. kd 32004R0636 6.4.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 100/25 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 636/2004, 5. aprill 2004, millega kohandatakse määrust (EÜ) nr 1291/2000, arvestades Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemist. EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, — tiesibas nodotas atpaka] to nominälajam Ipašniekam võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vaba- riigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vaba- riigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) (2) Pidades silmas Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühendusega ühinemist 1. mail 2004, on vaja tehniliselt ja keeleliselt kohandada komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaa- duste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised ük- sikasjalikud eeskirjad. (!) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1291/2000 muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1291/2000 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 9 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: “Sellistel juhtudel peab väljaandev asutus tegema litsentsi või sertifikaadi lahtrisse 6 ühe järgmistest märkustest: Retrocesiõn al titular el ... Zpštny prevod držiteli dne ... tilbageforing til indehaveren den ... Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am ... õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ... EK VEOU TOAPAXOPNON OTO ÕIKALOUXO OTIG ... rights transferred back to the titular holder on [date] retrocession au titulaire le ... Visszätruhäzäs az eredeti engedelyesre ...-än/-en retrocessione al titolare in data ... teises perleidziamos savininkui ... [data] EÜTL 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 325/2003 (ELT L 47, 20.2.2003, lk 21). [datums] Retrocessjoni gas-sid il-... aan de titularis geretrocedeerd op ... Retrocesja na wasciciela tytularnego retrocessäo ao titular em ... spätny prevod na oprävneneho drzitel'a dža ... Ponoven odstop nosilcu pravic dne ... palautus todistuksenhaltijalle ... aterbördad till licensinnehavaren den ...” . Artikli 16 esimene lõik asendatakse järgmisega: “Litsentsitaotlustel ja toetuse eelkinnitusega litsentsidel, mis on esitatud seoses toiduabiprogrammidega mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõike 4 tähenduses, peab olema lahtris 20 vähemalt üks järgmistest märgetest: Certificado GATT — Ayuda alimentaria Licence GATT — potravinovä pomoc GATT-licens — fodevarehjaelp GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi Ihioronointiko GATT — emormorikr) Porjusia Licence under GATT — food aid Certificat GATT — aide alimentaire GATT-engedely — elelmiszersegely Titolo GATT — Aiuto alimentare GATT licencija — pagalba maistu Licence saskanä ar VVTT — pärtikas palidziba Certifikat GATT — gajnuna alimentari GATT-certificaat — Voedselhulp Swiadectwo GATT — pomoc zywnosciowa Certificado GATT — ajuda alimentar Licencia podla GATT — potravinovä pomoc Licenca za GATT — pomoc v hrani GATT-todistus — elintarvikeapu GATT-licens — livsmedelsbiständ.”