L 228/14 Euroopa Liidu Teataja 29.6.2004 KOMISJONI OTSUS (EÜ) nr 1194/2004, 28. juuni 2004, üleminekumeetmete kohta Poola riiklikest julgeolekuvarudest maksimaalse koguse 300 000 tonni nisu müümisel EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovaki ühinemislepingut Euroopa Liiduga, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovaki ühinemisakti Euroopa Liiduga, eriti selle artikli 41 esimest lõiget, ning arvestades järgmist: (1) > Vastavalt komisjoni 10. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1972/2003 (Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühine- misel põllumajandustoodetega kauplemise suhtes võeta- vate üleminekumeetmete kohta)(!) artiklile 6, on Poola võimud teavitanud komisjoni kavatsusest müüa käibe- protseduuri raames maksimaalse koguse 300 000 tonni nisu riiklikest julgeolekuvarudest. (2) — Ülaltoodud nisu koguse müük võib häirida ühenduse viljaturgu. Seoses sellega tuleb rakendada üleminekumeet- meid müügi tingimuste määramise eesmärgil. Tingimused peavad olema analoogilised vastavalt komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 2131/93 määratud ladus- tatud teravilja sekkumisametite poolt müügi protseduuri- dega ja tingimustega, 2) kõikide ettevõtete ja turutingi- muste võrdse kohtlemise eesmärgil. (3) 2 Seoses sellega, et teraviljavarude taastamine võib häirida Ühenduse teraviljaturgu, tuleb sätestada teraviljavarude taastamise kinnitusprotseduur komisjoni poolt. (4)4 Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, () ELT L 293, 11.11.2003, lk 3. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 735/2004 (ELT L 114, 21.4.2004, lk 13). (2) EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50). ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesolev määrus kehtestab üleminekueeskirja maksimaalselt 300 000 tonnise koguse nisu müümiseks 1. mail 2004 Poola võimude käsutuses olevatest riiklikest julgeolekuvarudest ja järg- nevaks varude taastamiseks. Artikkel 2 Agentuur, mis hakkab käsitlema Poola julgeolekuvarusid ja mille andmed on toodud lisas, alustab artiklis 1 nimetatud nisu müümist ühenduse turul enne 31. augustit 2004 alalise pakku- mismenetluse teel. Käesoleva määruse mõistes tähendab pakkumismenetlus teravilja müügiks pakkumiste esitamist, kusjuures leping sõlmitakse isikuga, kelle pakkumine osutub soodsaimaks ja vastab käeso- leva määruse sätetele. Artikkel 3 Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud agentuur avaldab teadaande pakkumismenetlusest vähemalt kolm päeva enne pakkumiste esitamise esimest tähtaega. Pakkumiskutses peab olema märgitud: a) pakkumiste esitamise tähtaeg iga osalise pakkumismenetluse kohta ja pakkumiste esitamise aadress; b) minimaalsed kogused, millele võib pakkumise esitada; c) nõutavad tagatised ja nende vabastamise tingimused; d) erinevate partiide põhilised füüsilised ja tehnoloogilised para- meetrid; e) ladustamise koht, ladustaja nimi ja aadress; f) maksetingimused. Esimesele osalisele pakkumismenetlusele pakkumiste esitamise tähtaeg on määratud viiendaks tööpäevaks käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevast.