27.11.2004 Euroopa Liidu Teataja L 353/1 (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2030/2004, 26. november 2004, millega määratakse kindlaks teatavad soovituslikud kogused ja individuaalülemmäärad litsentside väljaandmiseks banaanide impordiks ühendusse 2005. aasta esimese kvartali A/B ja C tariifikvoodi raames EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, (!) eriti selle artiklit 20, ning arvestades järgmist: (1]) — Komisjoni 7. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 14 lõikega 1, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga (?) nähakse ette võimalus määrata impordilitsentside väljaandmiseks aasta kolme esimese kvartali kohta kindlaks soovituslik kogus, mis on väljendatud ühesuguse protsendimäärana nii tarii- fikvoodiga A, B kui C saadaolevatest kogustest, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõikega 1. (2)? >— Andmed, mis on ühest küljest seotud ühenduses 2004. aastal turustatud banaanikogustega ja eelkõige esimese kvartali tegeliku impordi andmetega ning teisest küljest tarnete ja tarbimise väljavaadetega ühenduse turul 2005. aasta sama esimese kvartali jooksul, nõuavad soovituslike koguste kindlaksmääramist A-, B- ja C-tariifikvootidele, et kindlustada rahuldav varustamine kogu ühenduses ning kaubavoogude järjepidevus tootmis- ja turustussektori vahel. (33) — Samade andmete alusel tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 14 lõikele 2 kinnitada ülemmäärad kogustele, mille kohta iga ettevõtja võib esitada litsentsi- taotluse 2005. aasta esimeseks kvartaliks. (44 Kuna käesolevat määrust tuleb kohaldada enne 2005. aasta esimese kvartali litsentsitaotluste esitamistähtaja algust, peaks määrus jõustuma viivitamata. (1) EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemislepinguga. (2) EÜTL 126, 8.5.2001, lk 6. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 52). (5) — Käesolevat määrust kohaldatakse 30. aprillil 2004. määratud ettevõtjate suhtes, kuna komisjoni määrusega (EÜ) nr 1892/2004(3) sätestati banaanide impordile ühendusse üleminekumeetmed seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega. (6) — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 14 lõikes 1 ettenähtud soovi- tuslik kogus banaanide impordilitsentside väljaandmiseks määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõikes 1 sätestatud tariifi- kvootide raames võrdub 2005. aasta esimeses kvartalis järgmi- sega: — 27% saadaolevast kogusest traditsioonilistele ja mittetradit- sioonilistele 30. aprillil 2004 määratud ühenduse ettevõtja- tele A/B-tariifikvootide alusel; — 27% saadaolevast kogusest traditsioonilistele ja mittetradit- sioonilistele 30. aprillil 2004 määratud ühenduse ettevõtja- tele C-tariifikvoodi alusel. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 14 lõikes 2 osutatud suurim banaanide kogus, millele võib välja anda impordilitsentse määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõikes 1 sätestatud tariifi- kvootide alusel võrdub 2005. aasta esimeses kvartalis järgmise- ga: a) 27% määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklite 4 ja 5 kohaselt kehtestatud ja teatatud individuaalsest kvoodist 30. aprillil 2004. määratud ühenduse traditsioonilistele ettevõtjatele AJB tariifikvootide alusel; () ELT L 328, 30.10.2004, lk 50.