316 Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd 31998D0386 18.6.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 173/26 NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 29. mai 1998, lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduste ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel nende konkurentsiõiguse jõustamisel viisakuspõhimõtete kohaldamise kohta (98/386/EÜ, ESTÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 87 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 65 ja 66, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades, et: 23. septembri 1991. aasta Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping, mis käsitleb nende konkurentsiõi- guse rakendamist, ning 31. mai ja 31. juuli 1995. aasta tõlgen- duskirjad seoses selle lepinguga (edaspidi koos “1991. aasta leping”), mis on lisatud nõukogu ja komisjoni otsusele 95/145/EÜ, ESTÜ (2) on aidanud kaasa konkurentsiõiguse jõusta- mise kooskõlastamisele, koostööle ja konfliktide vältimisele; (1) EÜTC 138, 4.5.1998. 2) EÜTL 95, 27.4.1995, lk 45; parandus EÜTL 131, 15.6.1995, lk 38. 1991. aasta lepingu V artiklis, millele osutatakse ühiselt kui “vii- sakusartiklile”, kutsutakse üles tegema koostööd konkurentsivas- tases tegevuses, mis toimub ühe lepinguosalise territooriumil ja mis kahjustab teise lepinguosalise huve; viisakuspõhimõtete edasine väljatöötamine ja nende põhimõtete rakendamine suurendaks 1991. aasta lepingu mõjujõudu seoses kõnealuse teguviisiga; sel eesmärgil on komisjon sõlminud Ameerika Ühendriikide valit- susega lepingu Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide konkurentsieeskirjade jõustamisel viisakuspõhimõtete kohalda- mise kohta; leping tuleks kinnitada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kinnitatakse Euroopa Ühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline leping nende konkurentsiõiguse jõustamisel viisakuspõhimõtete kohaldamise kohta. Lepingu ingliskeelne tekst on lisatud käesolevale otsusele.