31.12.2004 Euroopa Liidu Teataja L 396|1 I (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2269/2004, 20. detsember 2004, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2340/2002 ja (EÜ) nr 2347/2002 aastal 2004 ühinenud uute liikmesriikide süvamereliikide püügivõimaluste osas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse akti Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigii Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (2003. aasta ühinemisakt), (1) eriti selle artikli 57 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1] — 2003. aasta ühinemisaktis ei tehtud kohandusi nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 2340/2002, millega määratakse kindlaks süvamere kalavarude püügi- võimalused 2003. ja 2004. aastaks, (?) et jaotada uutele liikmesriikidele süvamereliikide püügivõimalused. Seetõttu on vaja 2004. aastal ühinenud liikmesriikidele jaotada sellised püügivõimalused, mis 2002. aasta kala- püügistruktuuri aluseks võttes võimaldavad nende liik- mesriikide kaluritel oma tegevust jätkata. (2)?d' . Püügivõimaluste jaotamise tulemusel ei tohiks enne 1. maid 2004 seaduslikult püütud saakide suhtes kohaldada nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93(%) (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) artikli 23 lõike 1, nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) (*) artikli 5 või nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) ) artikli 26 kohaseid kvootide vähendamisi. (]) ELT L 236, 23.9.2003, lk 1. (27) EÜT L 356, 31.12.2002, lk 1. (3) EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1). (4 EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3. () EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59. (33 — Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsu- nõuded ja nendega seotud tingimused,(6) sätestatakse märkimisväärses koguses süvamereliike lossida võiva laevastiku võimsuse ja mahutavuse ülemmäärad ning määratakse kindlaks nende ülemmäärade kehtestamise võrdlusperiood, nimelt kolm aastat enne selle jõustumist. Nende ülemmäärade kehtestamise võrdlusperioodi hulka on vaja arvata ka viimased aastad, et uute liikmesriikide kaluritel oleks võimalik oma tegevust jätkata. (44 — Nõukogu määruste (EÜ) nr 2340/2002 ja (EÜ) nr 2347/2002 kohaldamiseks 2004. aastal ühinenud liik- mesriikidele nende ühinemise päevast alates on mööda- pääsmatu, et käesolev määrus jõustub 1. mail 2004. aastal. (5) — Määrusi (EÜ) nr 2340/2002 ja (EÜ) nr 2347/2002 tuleks seetõttu vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2340/2002 muudetakse käesolevaga järgmiselt. 1. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 3a 1. 2004. aastal ühinenud liikmesriikide laevade saak 1. jaanuarist 1. maini 2004 arvatakse I lisas toodud kvoodist maha. 2. Hiljemalt 15 päeva pärast käesoleva määruse avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas esitavad lõikes 1 nimetatud liik- mesriigid komisjonile aadmed oma 2004. aasta 1. jaanuarist kuni 1. maini püütud saagi suuruse kohta.” ($ EÜT L 351, 28.12.2002, lk 6.