16.11.2006 Euroopa Liidu Teataja L 317/41 KOMISJONI OTSUS, 22. september 2006, Sirene käsiraamatu muutmise kohta (2006/758/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta otsust 2004/201/]JSK Sirene käsiraamatu muutmise korra kohta, (') eriti selle artiklit 2, ning arvestades järgmist: (1) = Sirene käsiraamat (?) on iga liikmesriigi Sirene büroo töötajatele mõeldud juhiste kogumik, milles kirjeldatakse üksikasjalikult 1990. aastal alla kirjutatud konventsiooni (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ühispii- ridel, C) edaspidi “Schengeni konventsioon”), teatavate sätete rakendamiseks vajaliku täiendava teabe kahe- või mitmepoolset vahetust reguleerivaid eeskirju ja korda. (2)?y L Euroopa vahistamismäärus (*) on kriminaalõiguse vallas esimene konkreetne õiguslik meede, millega rakenda- takse vastastikuse tunnustamise põhimõtet, mille koha- selt kaotatakse liikmesriikidevahelised — ametlikud väljaandmismenetlused isikute suhtes, kes pärast lõplikku süüdimõistmist hoiavad kõrvale karistuse kandmisest, ning millega kiirendatakse süüteo toimepanemises kaht- lustatavate isikute väljaandmismenetlust. Euroopa vahis- tamismäärus peaks asendama kõik eelmised liikmesriiki- devahelist väljaandmist käsitlevad õigusvahendid, seal- hulgas Schengeni konventsiooni III jaotise sätted, milles käsitletakse väljaandmist. Enamikule uutele Schengeni konventsiooni artikli 95 (isikud, keda otsitakse taga väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks) kohastele teadetele lisatakse Euroopa vahistamismäärus. Enne iga teate tegemist tuleks juurutada ja kohandada Sirene büroode sisese ja nende vahelise Euroopa vahistamis- määruse nõuetele vastava erikontrolli ja töö kord. (33 —>0Nõukogu 24. veebruari 2005. oaasta > otsusega 2005/211]]SK, mis käsitleb mõningate uute toimingute siseseadmist, sealhulgas terrorismivastases võitluses, (°) rakendati Schengeni infosüsteemi praegu kehtivas versioonis (edaspidi “SIS”) teatavad uued funktsioonid, eeskätt seoses juurdepääsu võimaldamisega SISi sises- tatud teatavat tüüpi andmetele ning isikuandmete jääd- () ELTL 64, 2.3.2004, lk 45. () ELT C 38, 17.2.2003, lk 1. () EÜTL 239, 22.9.2000, lk 19. (*? Nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsus 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta (EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1). () ELTL 68, 15.3.2005, lk 44. vustamise ja edastamisega. Sellele vastavalt tuleks kohan- dada Sirene büroode sisese ja nende vahelise töö korda. (4) = Sirpiti (Sirene pildiedastus) tehniliseks arendamiseks on vaja erilist asjaomaste Sirene büroode sisese ja nende vahelise töö korda, et nad saaksid isikute kiireks ja täpseks tuvastamiseks elektrooniliselt vahetada pilte ja sõrmejälgi. Kõnealune töökord tuleks lisada ajakohas- tatud Sirene käsiraamatusse. (5) — Sirene büroode töökorda käsitlevad standardid, tehniline infrastruktuur, turvalisus ja töötajatele esitatavad nõuded on aja jooksul arenenud, kuid Sirene käsiraamatut ei ole muudetud alates 1999. aastast. Seetõttu tuleb nüüd teha olulisi muudatusi, et tagada ühtne töökord, tehniline infrastruktuur, turbemeetmed ja töötajatele esitatavad nõuded. Võttes arvesse Sirene käsiraamatu sätete muut- mise vajaduse suurust, tuleb Sirene käsiraamatu prae- gune tekst asendada läbivaadatud ja ajakohastatud versiooniga. (6) — Nõukogu 14. oktoobri 2002. aasta otsuses 2003/19/EÜ 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee vastuvõetud Sirene käsiraamatu teatavate osade salastatuse kustuta- mise kohta (6) on sätestatud, et Sirene käsiraamatu osad, mis enam ei ole salajased, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. (7) — Nimetatud otsus on alus, mida on vaja Sirene käsiraa- matu muudatuste vastuvõtmiseks küsimustes, mis kuuluvad Euroopa Liidu lepingu (edaspidi “EL leping”) reguleerimisalasse. Komisjoni 22. septembri 2006. aasta otsus 2006/757]EÜ Sirene käsiraamatu muutmise kohta (7) on õiguslik alus, mida on vaja Sirene käsiraa- matu müuudatuste vastuvõtmiseks küsimustes, mis kuuluvad Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi “EÜ asutamisleping”) reguleerimisalasse. Asjaolu, et ajakohastatud Sirene käsiraamatu vastuvõtmiseks vaja- liku õigusliku aluse moodustavad kaks eraldi õigusva- hendit, ei mõjuta põhimõtet, et käsiraamat on üks tervik. Kuid selguse mõttes tuleks käsiraamat esitada mõlema otsuse lisas. ($ EÜTL 8, 14.1.2003, lk 34. (7) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.