04/1. kd Euroopa Liidu Teataja 135 31985R3117 L 2971 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9.11.1985 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3117/85, 4. november 1985, millega nähakse ette sardiinide eest makstavate tasandushüvitiste üldeeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemislepingut, eelkõige selle artikli 2 lõiget 3, ning nimetatud lepingule lisatud akti, eel- kõige selle artikleid 171 ja 358, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Hispaania ja Portugali ühinemisakt näeb uutes liikmesriikides ja 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduses ette erisüs- teemi sardiinihindade lähendamiseks Vahemere hindadele; selle süsteemiga kaasneb sardiinitootjatele 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduses alates ühinemise kuupäevast tasandushü- vitiste süsteemi kehtestamine, mille üksikasjalikud rakendusees- kirjad on vaja koostada hiljemalt 31. detsembriks 1985; hindade lähendamise erisüsteemil on vahetu mõju atlandi sardiini tootjate sissetulekutele 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduse liikmesriikides ning see muudab sardiinitootmise senist tasakaalu kõnealuses ühenduses; muutes konkurentsitingimusi 1986. aasta 1. jaanuari eelse koos- seisuga ühenduse liikmesriikide turgudel, mõjutab see uus olu- kord vahetult sardiinitootjate sissetuleku taset neis kõnealustes liikmesriikides, mis asuvad Vahemere ääres; sellest tulenevalt tuleks kehtestada nende hüvitiste maksmise üld- eeskirjad; hindade lähendamiseks ettenähtud üksikasjalike eeskir- jade alusel tuleb Atlandi ja Vahemere tootjatele ette näha erine- vad tingimused, mille alusel hüvitisi maksta; vahemere sardiinide eest makstavat hüvitist vähendatakse hindade lähendamise aja jooksul astmeliselt; astmelise vähendamise määr tuleneb igal aastal nõukogu poolt kinnitatavast hinnatasemest; tingimused, mille alusel makstakse hüvitist vahemere sardiinide eest, peavad arvesse võtma ühest küljest konkurentsitingimuste muutuse mõju asjaomaste tootjate sissetulekutele ja teisest küljest vajadust hüvitada Vahemere ja Atlandi olulisemate toodete hin- naerinevused valitseva tootmise vahel, moonutamata seejuures konkurentsitingimusi laienenud ühenduse töötlejate vahel, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolev määrus osätestab üldeeskirjad tasandushüvitiste maksmiseks 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduse sardiinitootjatele sardiinihindade lähendamise aja jooksul, nagu see on määratletud Hispaania ja Portugali ühinemisaktis. Artikkel 2 1. Tasandushüvitist antakse 1986. aasta 1. jaanuari eelse koos- seisuga ühenduses toodetud atlandi sardiinide eest: — mis kuuluvad kvaliteediklassi E ja A vastavalt määruse (EMÜ) nr 103/76 (!) määratlusele, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3166/82 (2), — mida tootjaorganisatsioonid määruse (EMÜ) nr 3796/81 () artikli 5 lõike 1 tähenduses pakuvad müügiks toiduna kuni 2 000 tonni aastas hinnaga, mis on vähemalt võrdne ühen- duse kõrvaldamishinnaga viimati nimetatud määruse artik- li 12 lõike 1 tähenduses, ent alla tagatud miinimumbhinna, ning — mis on mõeldud töötlemiseks. (1) EÜTL 20, 28.1.1976, lk 29. (2) EÜTL 332, 27.11.1982, lk 4. (3) EÜTL 379, 31.12.1981, lk 1.