01/4. kd Euroopa Liidu Teataja 137 32002D0772 L 283/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21.10.2002 NÕUKOGU OTSUS, 25. juuni ja 23. september 2002, millega muudetakse esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitlevat akti, mis on lisatud otsusele 76/787/JESTÜ, EMÜ, Euratom (2002/772/EÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 190 lõiget 4, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 108 lõikeid 3 ja 4, võttes arvesse Euroopa Parlamendi esitatud eelnõu, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (2) ning arvestades järgmist: (1) — Akti, mis käsitleb Euroopa Parlamendi liikmete otsest ja üldist valimist, tuleks muuta, et liikmeid saaks otse ja üldi- selt valida kooskõlas põhimõtetega, mis on kõikidele liik- mesriikidele ühised, jättes samal ajal liikmesriikidele õiguse kohaldada oma siseriiklikke õigusnorme käesoleva otsu- sega korraldamata küsimustes; (2) — Akti loetavuse parandamiseks pärast selle muutmist käes- oleva otsusega tuleks sätted ümber nummerdada, misläbi tekib selgem ühtne tekst, ON KEHTESTANUD järgmised sätted, mida ta soovitab liikmesriikidel vastu võtta kooskõlas nende vastavate põhiseadusest tulenevate nõuetega. Artikkel 1 Käesoleva artikliga muudetakse akti, mis käsitleb esindajate otsest ja üldist valimist Euroopa Parlamenti ning on lisatud nõukogu (1) EÜTC 292, 21.9.1998, lk 66. (2) Arvamus on esitatud 12. juunil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). 20. septembri 1976. aasta otsusele 76/787/ESTÜ, EMÜ, Eura- tom (3) (edaspidi “1976. aasta akt”). 1. 1976. aasta aktis, välja arvatud artikkel 13, asendatakse sõnad “esindaja” või “esindaja Euroopa Parlamendis” sõna- dega “Euroopa Parlamendi liige”. 2. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 1. Igas liikmesriigis valitakse Euroopa Parlamendi liikmed võrdelise esindatuse põhjal, kasutades nimekirjasüsteemi või üksiku ülekantava hääle võtet. 2. Liikmesriigid võivad lubada hääletada eelisnimekirjasüs- teemi põhjal korras, mille nad kehtestavad. 3. Valimised on otsesed, üldised ja vabad ning hääletamine on salajane.” 3. Artikkel 2 asendatakse järgmiste artiklitega: “Artikkel 2 Iga liikmesriik võib oma eripärast lähtuvalt moodustada Euroopa Parlamendi valimisteks valimisringkondi või jagada oma valimispiirkonna teisiti osadeks, ilma et see üldiselt mõjutaks hääletussüsteemi võrdelisust. Artikkel 2a Liikmesriigid võivad kehtestada kohtade jaotamiseks künnise. Riigi tasandil ei või see künnis ületada 5 protsenti antud häältest. (33 EÜTL 278, 8.10.1976, lk 1.