208 Euroopa Liidu Teataja 15/1. kd 31983L0129 9.4.1983 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 91/30 NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. märts 1983, teatavate hülgepoegade nahkade ja neist valmistatud toodete liikmesriikidesse importimise kohta (83/129/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (!) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) ning arvestades, et: Euroopa Parlament on vastu võtnud resolutsiooni hülgetoodete- ga, eelkõige grööni ja põishüljeste poegadest saadavate toodetega kauplemisest ühenduses; mitmes liikmesriigis kehtivad juba vabatahtlikud või kohustusli- kud meetmed, millega piiratakse grööni hüljeste valgekarvaliste poegade (whitecoat) ja põishüljeste poegade (blue-backs) nahkade importi või turustamist; üks liikmesriik nõuab juba praegu kõi- kide hülgetoodete märgistamist; erinevad uuringud on tekitanud kahtlusi grööni ja põishüljeste populatsiooni seisundi suhtes ning eelkõige mittetraditsioonilise jahipidamise mõju suhtes põishüljeste kaitsmisele ja populat- siooni seisundile; hüljeste ja teiste liikide kasutamine on sõltuvalt sellest, kuidas nad seda taluvad, ning looduse tasakaalu nõuetekohaselt arvestades loomulik ja seaduslik tegevus, mis on teatavates maailma piirkon- dades traditsioonilise elamisviisi ja majanduse oluline 0sa; inuit- tide traditsiooniline jahipidamine ei ole suunatud hülgepoegadele ja seepärast tuleks jälgida, et nende huvisid ei riivataks; on soovitatav läbi viia edasisi uuringuid grööni ja põishüljeste poegade selektiivse tapmise teaduslike aspektide ja tagajärgede kohta; kuni sellise uuringu tulemuste selgumiseni tuleks võtta või (1) EÜTC 334, 20.12.1982, lk 132. (2) EÜTC 346, 31.12.1982, lk 1. säilitada ajutisi meetmeid vastavalt nõukogu ja liikmesriikide valit- suste esindajate poolt 5. jaanuaril 1983 vastu võetud resolutsioo- nile; (3) on märgitud, et hülgepoegade jahtimist on juba teatud määral pii- ratud; nõukogu on palunud komisjonil püüda asjaomaste riiki- dega jätkuvate kontaktide raames leida lahendusi, mis muudavad impordipiirangud mittevajalikuks; nõukogu kaalub olukorda uuesti aruande alusel, mille komisjon esitab talle enne 1. septembrit 1983, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 1. Liikmesriigid võtavad või säilitavad vajalikke meetmeid, taga- maks et lisas loetletud tooteid ei impordita kaubanduslikul ees- märgil nende territooriumile. 2. Liikmesriigid teatavad sellistest meetmetest viivitamata komis- jonile. Artikkel 2 Käesolevat direktiivi kohaldatakse 1. oktoobrist 1983 kuni 1. oktoobrini 1985, kui nõukogu ei otsusta teisiti komisjoni ette- panekul kvalifitseeritud häälteenamusega, võttes arvesse aruannet, mille komisjon peab nõukogule esitama enne 1. septembrit 1983. Artikkel 3 Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes toodete suhtes, mida ei saada inuittide traditsioonilise jahipidamise tulemusel. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 28. märts 1983 Nõukogu nimel eesistuja J. ERTL 33 EÜTC 14, 18.1.1983, lk 1.