200 Euroopa Liidu Teataja 18/2. kd 32003R1727 1.10.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 249/5 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1727/2003, 29. september 2003, teatavate piiravate meetmete kohta Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 60 ja 301, võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta ühist seisu- kohta 2003/680JÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2002/829/ÜVJP teatavate seadmete tarnimise kohta Kongo Demokraatlikku Vabariiki, (!) võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) — 28. juulil 2003. aastal otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu oma resolutsioonis 1493 (2003), edaspidi “UNSCR 1493 (2003)”, kehtestada embargo relvade ja nendega seotud materjalide, samuti sõjategevusega seotud abi, nõu või koolituse andmise suhtes kõigile relvastatud rühmitustele ja miilitsajõududele, kes tegutsevad Põhja- ja Lõuna-Kivu ja Ituri territooriumil, ning üldise ja kõikehõlmava kokkulep- pega liitumata rühmitustele Kongo Demokraatlikus Vaba- riigis. (2) Nõukogu 21. oktoobri 2002. aasta ühise seisukohaga 2002/829/ÜV]P teatavate seadmete tarnimise kohta Kongo Demokraatlikku Vabariiki (2) kehtestatakse embargo rel- vade ja nendega seotud materjali müügiks sellesse riiki. (3) Nõukogu ühine seisukoht 2003/680JÜVJP sätestatakse resolutsiooniga UNSCR 1493 (2003) kehtestatud meet- mete rakendamise, kaasa arvatud muu hulgas sõjavarustu- sega seotud abi, nõu ja koolituse keeld. (4) = See meede kuulub asutamislepingu reguleerimisalasse, see- tõttu on eelkõige konkurentsimoonutuste vältimise ees- märgil vaja ühenduse õigusakte julgeolekunõukogu selle otsuse rakendamiseks ühenduse territooriumil. Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse ühenduse territooriu- mina liikmesriikide territooriume, mille suhtes kohalda- takse asutamislepingut vastavalt selles kehtestatud tingi- mustele. (5) Komisjon ja liikmesriigid peaksid teavitama üksteist käes- oleva määruse alusel võetud meetmetest ja muust nende käsutuses olevast asjakohasest teabest, mis on seotud käes- oleva määrusega, ning tegema koostööd ÜRO peasekretä- riga, varustades teda eelkõige teabega. (6) Käesoleva määruse sätete rikkumise korral tuleks kohal- dada sanktsioone ning sel eesmärgil peaksid liikmesriigid rakendama asjakohaseid sanktsioone. Lisaks on soovitatav (1) ELTL 249, 1.10.2003, lk 64. (2) EÜTL 285, 23.10.2002, lk 1. neid sanktsioone rakendada alates käesoleva määruse jõus- tumiskuupäevast, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Ilma et see piiraks liikmesriikide volitusi oma avaliku võimu kasutamisel, on keelatud: a) rahastada või anda finantsabi, sealhulgas eriti toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustus, kõikide relvatüüpide ja igasu- guste nendega seotud materjalide, sealhulgas relvade ja laske- moona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatute jaoks ettenähtud varuosade otseseks või kaudseks müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks kõigile isikutele, üksustele või organitele Kongo Demokraatli- kus Vabariigis; b) anda otseselt või kaudselt sõjategevusega seotud tehnilist nõu, abi või koolitust, eeskätt relvade ja igat tüüpi nendega seotud materjalide tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud kooli- tust ja abi ühelegi isikule, üksusele või organile Kongo Demok- raatlikus Vabariigis. 2. Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevu- ses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on kaasa aidata lõikes 1 nimetatud tehingutele. Artikkel 2 Artiklit 1 ei kohaldata rahastamise ja finantsabi andmise suhtes sõjavarustuse müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi jaoks ja sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõu, abi või koolituse andmise jaoks ÜRO missioonile Kongo Demokraatlikus Vabariigis ning Kongo integreeritud riiklikule sõjaväele ja politseijõududele, kui sellisteks tegevusteks on loa andnud teenuse osutaja asukohaliikmesriigi lisas loetletud pädev asutus. Artikkel 3 Artiklit 1 ei kohaldata rahastamise ja finantsabi andmise suhtes ainult humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks ettenähtud mittesurmava sõjavarustuse müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks ning sellise mittesurmava varustusega seotud teh- nilise nõu, abi või koolituse andmiseks juhul, kui: a) pädev asutus teatab sellisest andmisest eelnevalt ÜRO peasek- retärile tema eriesindaja kaudu ning b) sellisteks tegevusteks on loa andnud teenuse osutaja asukoha- liikmesriigi lisas loetletud pädev asutus.