19/6. kd Euroopa Liidu Teataja 159 32003D0516 L 181/25 EUROOPA LIIDU TEATAJA 19.7.2003 NÕUKOGU OTSUS, 6. juuni 2003, mis käsitleb lepingute allakirjutamist Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel väljaandmise ja vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades (2003/516/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38, ning arvestades järgmist: (1) > Euroopa Liidu liikmesriigid teevad Ameerika Ühendriiki- dega koostööd kriminaalasjades kahepoolsete kokkulepe- te, konventsioonide, lepingute, siseriiklike õigusaktide ja kokkulepete alusel. (2) Euroopa Liit on otsustanud seda koostööd parandada, et suuta tõhusamalt võidelda eelkõige rahvusvahelise kurite- gevuse ja terrorismi vastu. (3) 0Nõukogu otsustas 26. aprillil 2002 volitada eesistujariiki, keda abistab komisjon, alustama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega ja eesistujariik pidas Ameerika Ühendriiki- dega läbirääkimisi kahe lepingu üle rahvusvahelise koos- töö kohta kriminaalasjades, millest üks käsitleb vastastikust õigusabi ja teine väljaandmist. (4) Lepingud tuleks Euroopa Liidu nimel alla kirjutada tingi- musel, et need sõlmitakse. Euroopa Liit esitab allakirjuta- mise ajal järgmise deklaratsiooni: “Euroopa Liit teatab, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamisel võib olla Ühendriikidega sõl- mitud lepinguid mõjutavaid tagajärgi. Liit jälgib seda arengut hoolikalt, eriti seoses väljaandmislepingu artikli 10 lõikega 2. Liit soovib konsulteerida Ühendrii- kidega, et lahendada kõik lepinguid mõjutavad arengu- seigad ja vajaduse korral lepingud läbi vaadata. Liit teatab, et artikkel 10 ei kujuta endast pretsedenti läbi- rääkimisteks kolmandate riikidega.” (5) Lepingud näevad oma artikli 3 lõikes 2 ette, et kahepool- sete lepingute kohaldamise korral vahetatakse Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu liikmesriikide vahel kirja- likke dokumente. Vastastikuse õigusabi lepingu artikli 3 lõige 3 sätestab samasuguse kohustuse liikmesriikidele, kel- lel ei ole Ühendriikidega kahepoolset vastastikuse õigusabi lepingut. Selliste kirjalike dokumentide koostamise korral peaksid liikmesriigid kooskõlastama oma tegevuse nõu- koguga, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volita- tud Euroopa Liidu nimel lepingule alla kirjutama tingimusel, et kokkulepe hiljem sõlmitakse. 2. Lepingute tekst ja neile lisatud selgitavad märkused, mis sisal- davad Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelist arusaa- mist, on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed väljaandmislepingu artikli 3 lõikes 2 ning vastastikuse õigusabi lepingu artikli 3 lõi- getes 2 ja 3 kavandatud kirjalike dokumentide koostamiseks nende ja Ameerika Ühendriikide vahel.