162 Euroopa Liidu Teataja 11/40. kd 32002R0076 18.1.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 16/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 76/2002, 17. jaanuar 2002, millega kehtestatakse ühenduse eelnev järelevalve teatavate mõnedest kolmandatest riikidest pärit ESTÜ ja EÜ asutamislepingutega hõlmatud raua- ja terasetoodete impordi üle EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiseeskirjade kohta ja määruse (EÜ) nr 518/94 kehtetuks tunnistamise kohta, (*) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2474/2000, (2) eriti selle artiklit 11, võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest importimise ühisees- kirjade kohta ja määruste (EMÜ) nr 1765/82, (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 3420/83 kehtetuks tunnistamise kohta, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1138/98, (4) eriti selle artikli 9 lõiget 1, võttes arvesse eespool nimetatud määruste alusel loodud komi- teede raames toimunud konsultatsioone ning arvestades järgmist: (1) > Vastavalt määrustele (EÜ) nr 3285/94 ja (EÜ) nr 519/94 kohaldatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisle- pinguga hõlmatud toodete suhtes ühiseid impordieeskirju ja seetõttu on vaja, et ühenduse järelevalvemeetmed ESTÜ toodete üle oleksid vastu võetud nende määruste kohaselt. (2) 2001. aastal on olukord söe- ja teraseturul märkimisväär- selt halvenenud mitmete tegurite ühismõju tulemusel, mil- lest olulisim on maailmamajanduse tugev aeglustumine, mis ilmnes aasta alguses ja langus, mis on haaranud teata- vate riikide majandust, sealhulgas Ameerika Ühendriikide oma aasta teises pooles. (3) Teraseturg on samuti häiritud ebakindluse ja kõikumiste tõttu, mille on tinginud USA valitsuse kaitsemeetmeid käsitleva uurimise “Section 201” järel tekkinud impordipii- rangute kehtestamise võimalus USA turul. (1) EÜTL 349, 31.12.1994, lk 53. (2) EÜTL 286, 11.11.2000, lk 1. (3) EÜTL 67, 10.3.1994, lk 89. (4) EÜTL 159, 3.6.1998, lk 1. (4) Kui USA turul rakendatakse impordipiiranguid, põhjusta- vad need tõenäoliselt rahvusvahelise kaubanduse struktuu- ris suuri kõikumisi ning eelkõige kaubavoogude nihkumist ühenduse turgudele. Selline nihkumine võib ühenduse tera- setööstust tugevasti kahjustada. Kättesaadavad majandusnäitajad ning eelhinnangud aas- taks 2001 näitavad järgmisi suundumusi: A) Tootmine. Ühenduse prognoositav toorterasetoodang aastal 2001 on umbes 159 miljonit tonni. See prog- noositav tase ei ole mitte ainult 2,5 % võrra madalam kui 2000. aastal, vaid madalam ka 1997. aastal ja 1998. aastal registreeritud toodangumahust (vastavalt 159,4 miljonit tonni ja 159,7 miljonit tonni). B) Import. ESTÜ raua- ja terasetoodete import ühendusse kõigist kolmandatest riikidest jääb hinnangute kohaselt samale tasemele kui 2000. aastal, s.o umbes 25 miljo- nit tonni. Võrdluseks olgu märgitud, et nende toodete koguimport ühendusse 1996. aastal oli 12,2 miljonit tonni. See tähendab, et teraseimport ühendusse on vii- mase viie aastaga enam kui kahekordistunud. C) Eksport. Aastal 2001 on ESTÜ raua- ja terasetoodete tõenäoline ekspordimaht ühendusest väljapoole on umbes 8 % võrra väiksem kui eelmisel aastal. Sama eks- port moodustas 1996. aastal kokku 28 miljonit tonni. Eriti tugevasti on kannatanud ühenduse eksport Kana- dasse ja Ameerika Ühendriikidesse, olles hinnanguliselt vähenenud vastavalt 36 % ja 32 %võrra. Kui USA tur- gudel kehtestatakse piirangud, süveneb see suundumus aastal 2002 veelgi. Kogu 2001. aasta vältel on ühen- duse raua- ja terasetoodete import tõenäoliselt selges ülekaalus võrreldes ekspordiga, nii et kaubandusbilansi puudujääk võib ületada 4 miljonit tonni. 1996. aastal registreeriti ühenduses raua- ja terasekaubandusbilansi ülejääk 15,8 miljonit tonni. D) Hinnad. Raua- ja terasetoodete hinnad olid 2001. aas- tal keskmiselt 18 % madalamad kui 2000. aastal.