L 333/26 Euroopa Liidu Teataja 20.12.2005 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2082/2005, 19. detsember 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1497/2001 (millega kehtestatakse Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärit uurea impordi suhtes ajutised dumpinguvastased tollimaksud), kiidetakse heaks hinnakohustus, mille võtmiseks on teinud ettepaneku Bulgaaria eksportiv tootja ning lõpetatakse menetlus Egiptusest ja Poolast pärit uurea impordi suhtes EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), (!) eelkõige selle artikleid 8 ja 9, ning arvestades järgmist: A. EELNENUD MENETLUS (1) — 21. oktoobril 2000 teatas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teatega dumpinguvastase menetluse algatamisest (2) Bulgaariast, Eestist, Egiptusest, Horvaa- tiast, Leedust, Liibüast, Poolast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärit uurea (edaspidi “vaatlusalune toode”) impordi suhtes. (2) = Nimetatud menetluse tulemusena kehtestati juulis 2001 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1497/2001 €) ajutised dumpinguvastased tollimaksud Bulgaariast, > Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärit uurea impordi suhtes ning lõpetati menetlus Egiptusest ja Poolast pärit uurea impordi suhtes. (3) Sama määrusega kiitis komisjon heaks hinnakohustuse, mille võtmiseks on teinud ettepaneku Bulgaaria eksportiv tootja Chimco AD. Määruses (EÜ) nr 1497/2001 sätes- tatud tingimuste kohaselt vabastati kõnealuse äriühingu vaatlusaluse toote import ühendusse nimetatud ajutistest dumpinguvastastest — tollimaksudest vastavalt — sama määruse artikli 3 lõikele 1. (4) — Lõplikud tollimaksud kehtestati hiljem nõukogu määru- sega (EÜ) nr 92/2002 (edaspidi “lõplik määrus”) (4) Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumee- (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12). (2) EÜT C 301, 21.10.2000, lk 2. () EÜT L 197, 21.7.2001, lk 4. (*) EÜT L 17, 19.1.2002, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1107/2002 (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 1). niast Ukrainast ja Valgevenest pärit kaubale. Vastavalt nimetatud määruses sätestatud tingimustele olid Chimco AD toodetud ja otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses eksporditud kaubad samuti lõplikest dumpin- guvastastest tollimaksudest vabastatud, sest juba menet- luse algetapis oli selle äriühingu hinnakohustus lõplikult heaks kiidetud. Nagu lõpliku määruse põhjenduses 137 märgitud kohandati hinnakohustuse miinimumhinda vastavalt kahju kõrvaldamise taseme muutusele. B. KOHUSTUSE RIKKUMINE 1. Hinnakohustuse võtnud ettevõtte kohustused Hinnakohustus, mille võtmiseks on teinud ettepaneku Chimco AD, kohustab muuhulgas vaatlusalust äriühingut eksportima vaatlusalust toodet ühendusse teatud mini- maalse impordihinnaga, mis on ühenduses kindlaks määratud. Sellest minimaalsest impordihinnast tuleb kvartaalselt kaalutud keskmise alusel kinni pidada. Samuti on äriühingul keelatud hinnakohustusest kõrvale hoida, sõlmides kompenseerivad kokkulepped mõne teise poolega. Lisaks sellele on Chimco AD kohustatud saatma Euroopa Komisjonile kvartaalse aruande kogu vaatlusaluse toote eksportmüügi kohta ühendusse, et võimaldada hinnako- hustust tõhusalt jälgida. Need aruanded peaksid sisaldama üksikasjalikke andmeid kõikide arvete kohta, mis väljas- tati vaatlusalusel perioodil hinnakohustuse tingimustel toimunud müügi eest, mille jaoks taotleti vabastust dumpinguvastastest tollimaksudest. Nendes müügiaruan- netes edastatud andmed peavad olema täielikud ja täpsed kõikides üksikasjades. Hinnakohustuses on kindlaks määratud, et Euroopa Komisjon võib anda edasisi tehnilisi juhiseid kõnealuse hinnakohustuse jälgimiseks ning äriühing on kohustatud tegema koostööd, esitades kogu teabe, mida Euroopa Komisjon peab kõnealusest hinnakohustusest kinnipida- mise tagamiseks vajalikuks.