138 Euroopa Liidu Teataja 11/51. kd 32004R0741 22.4.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 116/15 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 741/2004, 21. aprill 2004, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 308/2004 ümberjaotatud Hiina Rahvavabariigist pärinevatele teatud toodetele kogused, mis eraldatakse ühenduse importijatele EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 3. märtsi 2003. aasta määrust (EÜ) nr 427/2003 üleminekuaja tootepõhise kaitsemehhanismi kohta seoses Hiina Rahvavabariigist pärineva impordiga (!) ja mil- lega muudetakse määrust (EÜ) nr 519/94 teatavatest kolmanda- test riikidest pärineva impordi ühiseeskirjade kohta võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust nr 520/94, millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord, (2) eriti selle artiklit 13, võttes arvesse komisjoni 3. aprilli 1996. aasta määrust (EÜ) nr 308/2004 Hiina Rahvavabariigist pärit teatavatele toode- tele 2003. aastaks eraldatud koguseliste kvootide kasutamata osa ümberjaotamise kohta, (3) eriti selle artiklit 6 ning arvestades järgmist: (1) > Määrusega (EÜ) nr 308/2004 määratakse osa igast kõnes- olevast kvoodist tavapärastele ja muudele importijatele ning sätestatakse saadavalolevate koguste jaotamisel osale- mise tingimused ja viisid. Importijad esitasid impordilit- sentside taotlused pädevatele siseriiklikele asutustele vasta- valt määruse (EÜ) nr 308/2004 artiklile 3 ajavahemikul, mis algas 21. veebruaril ja lõppes 10. märtsil 2004 kell 15.00 Brüsseli aja järgi. (2) Komisjon on määruse (EÜ) nr 308/2004 artikli 5 kohaselt saanud liikmesriikidelt andmed esitatud impordilitsentsi taotluste arvu ja kogumahu kohta ning tavapäraste impor- tijate võrdlusaasta (1998 või 1999) impordi kogumahu kohta. (3) Nüüd saab komisjon nimetatud teabe põhjal kehtestada ühtsed koguselised kriteeriumid, mille kohaselt pädevad siseriiklikud asutused võivad rahuldada liikmesriikides importijate esitatud litsentsitaotlusi, mis käsitlevad määru- sega (EÜ) nr 308/2004 ümberjaotatud koguselisi kvoote. (1) ELTL 65, 8.3.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1985/2003 (ELT L 295, 13.11.2003, lk 43). (2) EÜTL 66, 10.3.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELTL 122, 16.5.2003, lk 18). (3) ELTL 52, 21.2.2004, lk 37. (4) Liikmesriikide esitatud arvudest ilmneb, et käesoleva mää- ruse I lisas loetletud toodete tavapäraste importijate poolt esitatud taotluste kogumaht on suurem kui nende jaoks reserveeritud kvootide osa. Seetõttu tuleb nende taotluste rahuldamisel kohaldada võrdlusperioodi vältel iga impor- tija imporditavate koguste suhtes I lisas esitatud ühtset vähendamise määra, väljendatuna koguseliste näitajatena. (5) Liikmesriikide poolt esitatud arvudest ilmneb, et käesoleva määruse II lisas loetletud mittetavapäraste importijate poolt esitatud taotluste kogumaht on suurem või väiksem kui nende jaoks reserveeritud kvootide osa. Seetõttu tuleb nende taotluste rahuldamisel iga importija poolt taotletud koguste suhtes kohaldada II lisas esitatud ühtset vähenda- mise määra määruses (EÜ) nr 308/2004 sätestatud piirides, (6) « Mittetavapäraste importijate poolt kasutamata kogused, kanti üle tavapärastele importijatele. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Pädevad siseriiklikud asutused rahuldavad tavapäraste importijate nõuetekohaselt esitatud litsentsitaotlused I lisas loetletud Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodete kohta ja eraldavad igale importijale iga kvoodi osas tema 1998. või 1999. aasta imporditud kogusega võrdse koguse, mida on kõnealuses lisas kindlaksmääratud vähendamise määra võrra kohandatud. Kui selle koguselise kriteeriumi kasutamine tooks kaasa taotletavatest kogustest suuremate koguste eraldamise, piirdutakse koguse eraldamisel taotletava kogusega. Artikkel 2 Pädevad siseriiklikud asutused rahuldavad mittetavapäraste importijate nõuetekohaselt esitatud litsentsitaotlused II lisas loetletud Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodete kohta ja eraldavad igale importijale iga kvoodi kohta koguse, mis vastab määruses (EÜ) nr 308/2004 sätestatud piires taotletud kogusele ja mille suhtes on kohaldatud kõnealuses lisas sätestatud vähendamise määra.