18/2. kd Euroopa Liidu Teataja 73 32003R0313 L 46/6 EUROOPA LIIDU TEATAJA 20.2.2003 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 313/2003, 18. veebruar 2003, millega pikendatakse määrust (EÜ) nr 310/2002, mis käsitleb teatud piiranguid Zimbabwe suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 60 ja 301, võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2003. aasta ühist seisukohta 2003/115/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse ühist seisu- kohta 2002/145/ÜVJP, mis käsitleb Zimbabwe vastu suunatud piiranguid, (*) võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) — 18. veebruari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 310/2002, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes, (2) kaotab kehtivuse 20. veebruaril 2003 ning selle määruse artikkel 13 näeb selgesõnaliselt ette pikendamise võimaluse. (2) Olukord Zimbabwes on veelgi halvenenud, jätkub inim- õiguste, sõna-, ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vaba- duse tõsine rikkumine. (3) — Ühine seisukoht 2003/115/ÜVJP sätestab Zimbabwe vastu suunatud piiranguid käsitleva 18. veebruari 2002. aasta ühise seisukohaga 2002/145/ÜVJ]P (3) ettenähtud meet- mete pikendamise kuni 20. veebruarini 2004. Eelkõige hõlmavad need meetmed valitsuse liikmete ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute rahaliste vahendite, finantsvarade ja majandusressursside külmutamist, samuti siserepressioonideks kasutada võidava varustuse ekspordi- keeldu ning sõjaväelise tegevusega seotud tehnilise nõus- tamise, toetuse ja väljaõppe keeldu. (4) — Seepärast tuleb määruse (EÜ) nr 310/2002 kehtivust 12 kuu võrra pikendada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 310/2002 kohaldamisaega pikendatakse 12 kuu võrra, st kuni 20. veebruarini 2004, kui selle kohaldamisaega uuesti ei pikendata. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse alates 21. veebruarist 2003. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. veebruaril 2003 (1) ELTL 46, 20.2.2003, lk 30. (2) EÜTL 50, 21.2.2002, lk 4. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1643/2002 (EÜTL 247, 14.9.2002, lk 22). Nõukogu nimel eesistuja N. CHRISTODOULAKIS (3) EÜTL 50, 21.2.2002, lk 1. Ühist seisukohta on viimati muudetud nõukogu otsusega 2002/754/ÜVJP (EÜTL 247, 14.9.2002, lk 56).