296 Euroopa Liidu Teataja 03/11. kd 31991R1604 14.6.1991 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 149/13 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1604/91, 10. juuni 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1037/72, milles sätestatakse humalatootjatele abi andmise ja rahastamise üldeeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3577/90, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 3, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 2780/90 määrusesse (EMÜ) nr 1696/71 (3) artikli 12a lisamise tulemusena loodi uus viide humalatootjatele abi andmise kohta; seepärast on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 1037/72 (4) artikleid 1 ja 5, et võtta arvesse humalatootjatele abi andmise suhtes kehtestatud uusi sätteid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1037/72 artiklis 1 asendatakse sõnad “artiklile 12” sõnadega “artiklitele 12 ja 12a” ja artiklis 5 asendatakse sõnad “artiklis 12” sõnadega “artiklites 12 ja 12a”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 10. juuni 1991 Nõukogu nimel eesistuja J.-C. JUNCKER (1) EÜTL175, 4.8.1971, lk 1. (2) EÜTL 353, 17.12.1990, lk 23. (3) EÜTL 265, 28.9.1990, lk 1. (4 EÜTL 118, 20.5.1972, lk 19.