04/1. kd Euroopa Liidu Teataja 287 31990R3941 L 379/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1990 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3941/90, 19. detsember 1990, Euroopa Majandusühenduse ja Tansaania Ühendvabariigi vahelise Tansaania rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades, et: ühendus ja Tansaania Ühendvabariik on pidanud läbirääkimisi ja parafeerinud kalastuskokkuleppe, millega nähakse ühenduse kalu- ritele ette kalapüügivõimalused Tansaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes; kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Tansaania Ühendvabariigi vahelise Tansaania rannikuvetes kalastamise kokkuleppe. Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. detsember 1990 (1) Arvamus on esitatud 14. detsembril 1990. aastal (Euroopa Ühen- duste Teatajas seni avaldamata). Nõukogu nimel eesistuja C. VIZZINI