180 Euroopa Liidu Teataja 11/45. kd 32003D0520 22.7.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 183/11 NÕUKOGU OTSUS 2003/520/EÜ, 16. juuni 2003, millega sõlmitakse Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vahel konkurentsivastast tegevust käsitlev koostööleping EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (5) >Aluseks tuleb võtta asutamislepingu artikkel 308, kuna lepingu teksti tuleb lisada ühinemised ja omandamised, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- mis on hõlmatud nõukogu 21. detsembri 1989. aasta mää- kleid 83 ja 308 koostoimes artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga, rusega (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle), (3) mis omakorda põhineb võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) artiklil 308. (6) Leping tuleks heaks kiita, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: ning arvestades järgmist: Artikkel 1 (1) — Võttes arvesse konkurentsiga seotud probleemide järjest . : C . , suuremat rahvusvahelist mõõdet, tuleks tugevdada rahvus- Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja vahelist koostööd selles valdkonnas. Jaapani valitsuse vaheline konkurentsivastast tegevust käsitlev koostööleping. (2) Konkurentsialaste õigusaktide veatu ja tulemuslik jõusta- Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. mine on tähtis turu tõhusa toimimise ja rahvusvahelise kaubanduse seisukohast. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud 3) = Viisakuspõhimõtete edasine väljatöötamine j de põhi- . ) A KSD DD €€ EOaSInE VAJUVOO A Ja TETL pa Euroopa Ühenduse nimel lepingule alla kirjutama. (4) mõtete rakendamine Euroopa Ühenduse ja Jaapani konku- rentsialaste seaduste jõustamisel suurendaks tõenäoliselt nende kohaldamise tõhusust. Luxembourg, 16. juuni 2003 (4) Selleks on komisjon pidanud Jaapaniga läbirääkimisi Nõukogu nimel lepingu osas, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Jaapani konkurentsieeskirjade kohaldamist. G. PAPANDREOU eesistuja (3) EÜTL 395, 30.12.1989, lk 1 (Parandus: EÜT L 257, 21.9.1990, (1) Ettepanek on esitatud 8. mail 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni lk 13), muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1310/97 (EÜTL 180, avaldamata). 9.7.1997, lk 1). (2) Arvamus on esitatud 3. juulil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni (?) Kooskõlas artikli 12 lõikega 1 jõustub käesolev leping 9. augustil avaldamata). 2003.