03/33. kd Euroopa Liidu Teataja 245 32001R1592 L 210/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3.8.2001 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1592/2001, 2. august 2001, millega parandatakse määrusi (EÜ) nr 562/2000 ja (EÜ) nr 690/2001 veiselihasektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1512/2001, ) eriti selle artikli 38 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 8, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni määruses (EÜ) nr 562/20006) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1082/2001 () nähakse ette määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiseliha kokkuostu kohta. Eelkõige sätestatakse määruse (EÜ) nr 562/2000 artiklis 17 teatavad pakkumismenetluse tingimused. (2)? Komisjoni määruses (EÜ) nr 690/2001 turutoetuse erimeetmete kohta veiselihasektoris (°) sätestatakse teata- vatesse kvaliteedirühmadesse kuuluva veiseliha ost pakkumismenetluse teel. Eelkõige sätestatakse kõnealuse määruse II lisas teatavad pakkumismenetluse tingimused. (3) Määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 11 lõike 5 punkt c ja määruse (EÜ) nr 690/2001 II lisa sisaldavad keelevigu ingliskeelses versioonis. Seepärast tuleks kõnealust kahte määrust vastavalt parandada. (4) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 562/2000 parandatakse järgmiselt: puudutab üksnes ingliskeelset versiooni. Artikkel 2 Määrust (EÜ) nr 690/2001 parandatakse järgmiselt: puudutab üksnes ingliskeelset versiooni. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 2. august 2001 1 (') EÜTL 160, 26.6.1999, lk 21. (?) EÜTL 201, 26.7.2001, lk 1. () EÜTL 68, 16.3.2000, lk 22. (*) EÜTL 149, 2.6.2001, lk 19. () EÜTL 95, 5.4.2001, lk 8. 5 Komisjoni nimel komisjoni liige Frederik BOLKESTEIN