03/38. kd Euroopa Liidu Teataja 253 32003R0336 L 49/6 EUROOPA LIIDU TEATAJA 22.2.2003 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 336/2003, 21. veebruar 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 824/2000, millega kehtestatakse teravilja ülevõt- mise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,(!) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000, (?) eriti selle artik- lit 5, ning arvestades järgmist: (1) () C) C) () ( 5 Komisjoni määruse (EÜ) nr 824/20006) artikli 5 lõikega 5 on lubatud 5 % erinevus kaalutud koguse ja mahumõõtmismeetodiga hinnatud koguse vahel, kui üleandmine toimub laos, kus teravilja hoitakse pakku- mise tegemise ajal. Kui lubatav hälve on ületatud, kaalu- takse teravili viivitamata. Kaalumiskulud kannab laopi- daja, kui kaalumisel saadud kogus on registreeritust väiksem, või Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Taga- tisfond, kui kaalumisel saadud kogus on registreeritust suurem. Komisjoni määruse (EMÜ) nr 147/91, millega määratle- takse ja kinnitatakse lubatud hälve riikliku sekkumise raames Jladustatud põllumajandustoodete kadude puhul, (*) muudetud määrusega (EMÜ) nr 652/92, (°) ar- tikliga 2 on teraviljade jaoks kehtestatud nõuetekohaselt teostatud tavaliste ladustamistoimingute tagajärjel ja kahe kaalumise tulemuste erinevusest tekkivate kadude lubatav määr. Seda lubatavat hälvet tuleb samuti arves- tada määruse (EÜ) nr 824/2000 artikli 5 lõike 5 punktis d kaalumiskulude kandja määramisel. Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 824/2000 vastavalt muuta. Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 824/2000 artikli 5 lõike 5 punkt d asenda- takse järgmisega. “d) kui lubatud hälvet on ületatud, kaalutakse teravili viivi- tamata. Kaalumiskulud kannab laopidaja, kui kaalumisel saadud kogus on registreeritust väiksem, või Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond, kui kaalumisel saadud kogus on registreeritust suurem, võttes arvesse määruse (EMÜ) nr 147/91 artikli 2 lõikega 1 lubatud hälvet.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. veebruar 2003 ÜTL 181, 1.7.1992, lk 21. ÜTL 193, 29.7.2000, lk 1. ÜTL 100, 20.4.2000, lk 31. ÜTL 17, 23.1.1991, lk 9. ÜTL 70, 17.3.1992, lk 5. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER