31.12.2004 [ET) Euroopa Liidu Teataja L 3931 (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2237/2004, 29. detsember 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 32 ja rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgenduse 1 osas (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (4) — 27. mail 2004 avaldas IASB rahvusvahelise finantsaruand- luse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgenduse 1 “Muuda- . KD tused olemasolevates tegevuse lõpetamise, taastamise ja võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, sarnase tegevusega seotud kohustistes”. Kõnealuses tõlgen- duses käsitletakse seda, kuidas võtta arvesse muudatusi ole- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. šnasolevates tegevuse lope.tamxse, faastamise ja sarmase - : . egevusega seotud kohustistes, mis kuuluvad standardi aa.sta maaru.st (EU) nr 16„06/ 2002 rahvgs.vahehste.ra'ama;n.lplda— IAS 16 “Materiaalne põhivara” reguleerimisalasse ning misstandardite kohaldamise kohta, (!) eriti selle artikli 3 lõiget 1, mida loetakse standardi IAS 37 “Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad” kohasteks eraldisteks. ning arvestades järgmist: (1) — Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003 (2) võeti vastu (5) Konsu!tee'rimine asjaomase valdkonna tehnilis“te' ekspe'rti— teatavad 1. septembri seisuga olemasolevad rahvusvaheli- dega klnpltab, et. lablvaadatufl stapdarfl IÕS .32 Fmant.snšs— sed standardid ja tõlgendused. trumendid: avalikustamine ja esitamine” ning IFRICi tõl- gendus 1 “Muudatused olemasolevates tegevuse lõpetamise, taastamise ja sarnase tegevusega seotud kohus- (2) Rahvusvaheline raamatupidamisstandardite nõukogu tistes” vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõi- (IASB) avaldas 17. detsembril 2003 läbivaadatud standardi kes 2 sätestatud vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kri- IAS 32 “Finantsinstrumendid: avalikustamine ja esitamine” tefriumidele ning eriti Euroopa üldsuse huvidele vastamise osana IASB algatusest parandada õigeaegselt viisteist stan- nõudele. dardit, enne kui neid hakkavad kasutama ettevõtted, kes võtavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid esma- kordselt vastu 2005. aastal. Standardi IAS 32 läbivaatami- » - sel ei kaalunud IASB uuesti selle aluseks olevaid lähenemis- (6) — Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1725/2003 vastavalt viise. Standardis IAS 32 on kehtestatud peamised muuta. põhimõtted instrumentide liigitamiseks kohustisteks või omakapitaliks. Määrates kindlaks, kas instrumendid tuleks liigitafia kOhUStiStekžYši omakapital.iks, p?ab.maja.ndusük— (7) — Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sus võtma arvesse kõiki vastava lepingu tingimusi. raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega, (3) Pärast kahepoolseid läbirääkimisi ühistute sektori esinda- jatega ning komisjoni taotluse alusel kutsus IASB rahvus- vahelise finantsaruandluse tõlgendamise komiteed (IFRIC) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: üles töötama välja tõlgendus, mis hõlbustaks läbivaadatud standardi IAS 32 kohaldamist. Rahvusvahelise finants- aruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgenduse 2 “Liikmete osalus ühistutes ja sarnased instrumendid” lõp- Artikkel 1 lik versioon avaldati 2004. aasta 25. novembril. Kõnealust tõlgendust hakatakse kohaldama standardiga IAS 32 ühel kuupäeval. Euroopa Komisjon teeb otsuse kõnealuse tõl- genduse heakskiitmise kohta nii kiiresti kui võimalik aas- Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa muudetakse järgmiselt. tal 2005. (1) ELTL 243, 27.9.2003, lk 1. 1) Lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud rahvusvaheline raa- matupidamisstandard (IAS) 32 “Finantsinstrumendid: avali- kustamine ja esitamine”. (2) ELTL 261, 13.10.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2236/2004 (ELT L 392, 31.12.2004, lk 1).