234 Euroopa Liidu Teataja 11/47. kd 32003R1296 22.7.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 183/6 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1296/2003, 15. juuli 2003, Vietnamist pärit jalatsitoodete importimise ühiseeskirjade kohta EUROOPA LIIDU ÜLEMKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Ühise kaubanduspoliitika aluseks peavad olema ühtsed põhimõtted. (2) Komisjoni pettustevastasel teenistusel on tõendeid, et Ühendusse on imporditud jalatsitoodete partiisid Vietnami võltsitud päritoludeklaratsioonide alusel. (3) — Ühendus ja Vietnami valitsus on pidanud läbirääkimisi vas- tastikuse mõistmise memorandumi üle, mis käsitleb pet- tuse vältimist jalatsitoodetega kauplemisel (edaspidi “me- morandum”), mille alusel võetakse kasutusele kahekordse kontrolli süsteem kaupade kirjeldamise ja kodeerimise har- moneeritud süsteemi/kaupade koondnomenklatuuri (!) grupi 64 koodide alla kuuluvate jalatsitoodete eksportimi- sel Ühendusse. (4) = Vastastikuse mõistmise memorandumi kehtivusaeg pidi algselt lõppema 31. detsembril 2002, kuid kuna võltsitud päritoludeklaratsioonide ohu püsimise tõttu on vastasti- kuse mõistmise memorandumi kehtivust pikendatud Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vahelise kirjavahetuse teel (2) kahe aasta võrra — kuni 31. detsembrini 2004. Kõnealune kirjavahetus, millega nähakse ette ka võimalus kasutada ekspordilitsentside elektroonilist süsteemi, parafeeriti 28. novembril 2002 ja ülemkogu võttis selle vastu 17. märtsil 2003, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi Vietnamist pärit ning Ühendusse imporditud toodete suhtes, mis kuuluvad kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi/kaupade koondnomenklatuuri grupi 64 koodide alla. Artikkel 2 Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a) päritolustaatusega tooted — mõiste vastab Ühenduse asjaomastes kehtivates eeskirjades määratletud mõistele; sama kehtib kõne- aluste toodete päritolu kontrollimisviiside kohta; (1) EÜTL 1, 4.1.2000, lk 13. (?) ELTL 124, 20.5.2003, lk 34. b) pädevad asutused — liikmesriikide asutused, mis on määratud ülemkogu 7. märtsi 1994. aasta määruse (EÜ) nr 520/94 (mil- lega kehtestatakse Ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord) (3) artikli 2 lõikega 7 ning loetletud komisjoni määruse (EÜ) nr 738/94 (4) I lisas. Punktis b nimetatud pädevate asutuste loetelu on viimati avalda- tud komisjoni määruse (EÜ) nr 1369/1999 6) III lisas. Artikkel 3 Artiklis 1 nimetatud toodete vabasse ringlusse lubamisel Ühenduses tuleb esitada impordisertifikaat, mille on välja andnud liikmesriikide artikli 2 lõikes 6 nimetatud pädevad asutused käesoleva määrusega ettenähtud menetluse kohaselt. Artikkel 4 1. Vietnami pädevad asutused annavad välja ekspordisertifikaadi artiklis 1 nimetatud toodetele. 2. Ekspordisertifikaat peab vastama lisas ettenähtud näidisele. 3. Importija esitab artiklis 6 nimetatud impordisertifikaadi välja- andmiseks ekspordisertifikaadi originaali. Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad välja andmast impordi- sertifikaate toodetele, millel ei ole käesoleva määruse sätete koha- selt väljaantud ekspordisertifikaati. Artikkel 5 Eksporditud tooted registreeritakse selle aasta järgi, mille jooksul ekspordisertifikaadis nimetatud tooted lähetati. Artikkel 6 1. Vormid, mida liikmesriikide pädevad asutused impordisertifi- kaatide väljaandmiseks kasutavad, vastavad ülemkogu määruse (EÜ) nr 3285/94 (9) I lisas sätestatud järelevalvedokumendi näidi- sele. (3) EÜTL 66, 10.3.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1). (4) EÜTL 87, 31.3.1994, lk 47. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 983/96 (EÜTL 131, 1.6.1996, lk 47). () EÜTL 162, 26.6.1999, lk 35. (5) EÜTL 349, 31.12.1994, lk 53.