12.7.2007 Euroopa Liidu Teataja L 182/31 KOMISJON KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikli 65 alusel algatatud menetlust (Juhtum COMP/F/39.234 — Sulami lisamaks — otsuse uuesti vastu võtmine) (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6765 all) (Ainult saksakeelne tekst on autentne) (2007/486/EÜ) 20. detsembril 2006. aastal võttis komisjon vastu otsuse ESTÜ asutamislepingu artikli 65 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (*) artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse täielik tekst, millest on välja jäetud need lõigud, mille kohta äriühing võib esitada põhjendatud konfidentsiaalsusnõude, on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html juhtumi autentses keeles. ADRESSAAT, ÕIGUSRIKKUJA JA RIKKUMINE eest, ilma et ta oleks andnud võimalust esitada enne trahvi määramist selgitusi sellise käitumise kohta. Sellega (1) 0 Otsus on adresseeritud ettevõtjale TKS (ThyssenKrupp rikuti ettevõtja TKS õigust ärakuulamisele. Stainless AG) ettevõtja TS-AG käitumise pärast (Thyssen Stahl AG). TKS võttis vabatahtlikult vastutuse TS-AG käitumise eest vähemalt aastatel 1993—1994, edastades komisjonile 23. juulil 1997 selgesõnalise avalduse. (4) 24. aprillil 2006 esitas komisjon vastuväited TKSile, et parandada menetlusviga, millele kohtud olid osutanud. (2) TS-AG osales alates 16. detsembrist 1993 kuni majan- dustegevuse lõpetamiseni roostevaba terase sektoris 31. detsembril 1994 ESTÜ asutamislepingu artikli 65 ühes ja pidevas rikkumises, määrates kindlaks Lääne-Euroopa KARTELLI TEGEVUS roostevaba terase sektoris kasutatavate sulamite hinnad. (5) — Sulami lisamaks on hinna koostisosa, mis arvutati sula- mite hinna alusel ja lisati roostevaba terase põhihinnale. Roostevaba terase tootjate kasutatavate sulamite (nikkel, kroom ja molübdeen) hinnad moodustasid väga suure osa tootmise koguhinnast. Kõnealuste sulamite hinnad MENETLUS kõikusid väga palju. (3) Käesolev otsus käsitleb komisjoni 21. jaanuari 1998. aasta otsuse 98/247/ESTÜ (2) uuesti vastuvõtmist. Kohtud tühistasid (3) selle otsuse osaliselt menetlusõiguslikel põhjustel. Kohtud leidsid, et komisjon määras 1998. aastal trahvi ettevõtjale TKS ettevõtja TS-AG käitumise (6) Sulamite ja roostevaba terase hind langes järsult 1993. ——— aastal. Kui nikli hind hakkas septembris 1993 tõusma, (') EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. vähenes tootjate kasum märkimisväärselt. Selle vältimi- (2) Juhtum IV.35.814, sulami lisamaks (EÜT L 100, 1.4.1998, lk 55). : ; (3) T-45/98 ja T-47/98, 13.12.2001, Krupp Thyssen Stainless GmbH ja äeks Otšu.äta“d rooswša%a. tešaie tootjad korr all(l ada 16. Acciai Terni SpA/Komisjon, EKL 2001, 11-3757 ja C-65/02 P ja etsembril 1993 Madridis kohtumise. Seejäre] toimus C-73/02P, 14.7.2005, ThyssenKrupp Stainless GmbH ja Thyssen- tootjate vahel mitmeid kohtumisi sulami lisamaksu arvu- Krupp Acciai speciali Terni SpA/Komisjon. tamise ja rakendamise küsimuses.