11/47. kd Euroopa Liidu Teataja 229 32003R1268 L 180/23 EUROOPA LIIDU TEATAJA 18.7.2003 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1268/2003, 15. juuli 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1601/2001, millega kehtestatakse teatavate Taist, Tšehhi Vabariigist, Türgist ja Venemaalt pärinevate raud- ja terastrosside impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (4) võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (!) eriti selle artiklit 8, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsultee- rimist nõuandekomiteega, ning arvestades järgmist: A. EELNEV MENETLUS (1) — 5. mail 2000. aastal algatas komisjon dumpinguvastase menetluse (2) teatud muu hulgas Türgist pärinevate raud- ja terastrosside (edaspidi “kõnealune toode”) impordi suhtes. (2) > Menetluse tulemusel kehtestati 2. augusti 2001. aasta mää- rusega (EÜ) nr 1601/2001 () dumpinguvastane tollimaks g dumpingu kahjustava mõju kõrvaldamiseks. (6) (3) Komisjoni määrusega (EÜ) nr 230/2001 (4) olid kehtesta- tud ajutised meetmed. Samal ajal nõustus komisjon hinna- kohustusega, mis võeti määruse (EÜ) nr 230/2001 artikli 2 lõike 1 kohaselt muu hulgas Türgi eksportiva tootja Has Celik ve Halat San Tic ASi (edaspidi “Has Celik”) poolt. Has Celiki poolt toodetava ja otse eksporditava kõnealuse toote import vabastati dumpinguvastasest tollimaksust kooskõ- (7) las nimetatud määruse artikli 2 lõikega 2. (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1972/2002 (EÜTL 305, 7.11.2002, lk 1). (2) EÜT C 127, 5.5.2000, lk 12. () EÜTL211, 4.8.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2288/2002 (EÜTL 348, 21.12.2002, lk 52). (4) EÜTL 34, 3.2.2001, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2303/2002 (EÜTL 348, 21.12.2002, lk 80). (6) B. KOHUSTUSE MITTETÄITMINE Has Celiki poolt pakutud kohustust kohaldatakse ainult kõnealuse toote nende tüüpide osas, mis on loetletud kohustuse lisas. Tollimaksuvabastuse kasutamiseks peab Has Celik väljastama faktuurarve, mis kaasneb müügiga, mille osas kohustust määruse (EÜ) nr 230/2001 artikli 2 lõike 2 kohaselt kohaldatakse (edaspidi “faktuurarve”). Fak- tuurarve peab vastama sama määruse lisa nõuetele. See sätestab ka, et toote nende tüüpide, mida ei ole loetletud nimetatud lisas, ekspordi osas ühendusse kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse. Lisaks sellele nõustus Has Celik mitte müüma kõnealuse toote tüüpe alla poole aasta kaalutud keskmise hinna alusel arvutatud impordi miini- mumhinna, mis on samuti loetletud kohustuse lisas toote iga tüübi kohta eraldi. Kohapealse kontrollvisiidi järel tehti kindlaks, et Has Celik oli eelmainitud kohustuste osas pannud toime kahte tüüpi rikkumisi. Esiteks oli ta faktuurarvet kasutades müünud tootetüüpe, mille osas kohustus ei olnud kohaldatav, ja võimaldas seega oma importijatel vältida tollimaksu tasu- mist; teiseks tehti kindlaks, et ettevõte oli müünud teatud tootetüüpe, mille osas kohustust kohaldatakse, alla poole aasta kaalutud keskmise hinna alusel arvutatud vastava impordi miinimumhinna. Komisjoni määrus (EÜ) nr 1274/2003 (5) sätestab üksikasjalikult avastatud rikku- miste olemuse. Komisjon on kohustusega nõusoleku eelmainitud komis- joni määrusega tühistanud ja seega tuleks Has Celiki poolt toodetud kõnealuse toote impordi osas viivitamatult keh- testada lõplikud dumpinguvastased tollimaksud. C. MÄÄRUSE (EÜ) nr 1601/2001 MUUTMINE Eeltoodut silmas pidades ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 8 lõikega 9 tuleks määruse (EÜ) nr 1601/2001 artikli 2 lõiget 1 muuta ning äriühingu Has Celik poolt toodetavate kaupade suhtes tuleks kohaldada selle äriühingu jaoks määruse (EÜ) nr 1601/2001 artikli 1 lõikega 3 ette nähtud asjakohast dumpinguvastase tolli- maksu määra (17,8 %), Vt käesoleva ELT lk 34.