06/1. kd Euroopa Liidu Teataja 157 31986L0635 L 372/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1986 NÕUKOGU DIREKTIIV, 8. detsember 1986, pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (86/635JEMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kli 54 lõike 3 punkti g, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/660JEMÜ, mis põhi- neb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teata- vat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid, (4) viimati muudetud direktiiviga 84/569/EMÜ, (5) ei ole kuni edasise koos- kõlastamiseni vaja kohaldada pankade ja muude rahaasutuste (edaspidi “krediidiasutused”) suhtes; pidades silmas nende ettevõt- jate keskset tähtsust ühenduses, on selline kooskõlastamine vaja- lik; nõukogu 13. juuni 1983. aasta direktiiviga 83/349/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb (1) EÜT C 130, 1.6.1981, lk 1, EÜT C 83, 24.3.1984, lk 6 ning EÜT C 351, 31.12.1985, lk 24. (2) EÜTC 242, 12.9.1983, lk 33 ning EÜT C 163, 10.7.1978, lk 60. () EÜTC 112, 3.5.1982, lk 60. (4) EÜTL 222, 14.8.1978, lk 11. () EÜTL 314, 4.12.1984, lk 28. raamatupidamise konsolideeritud aruandeid, ($) on ette nähtud kõrvalekalded krediidiasutustele üksnes seni, kuni möödub käes- oleva direktiivi kohaldamiseks seatud tähtaeg; seepärast peab käesolev direktiiv samuti sisaldama konkreetselt krediidiasutuste raamatupidamise konsolideeritud aruandeid käsitlevaid sätteid; selline kooskõlastamine on muutunud kiireloomuliseks ka seepä- rast, et üha rohkemate krediidiasutuste tegevus ületab riigipiire; võlausaldajate, võlgnike, osanike ja aktsionäride ning üldsuse jaoks on otsustava tähtsusega nende asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete võrreldavuse paran- damine; nõukogu 12. detsembri 1977. aasta direktiivi 77/780JEMÜ (kre- diidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud õigus- ja haldusnor- mide kooskõlastamise kohta) (7) tähenduses krediidiasutused, mil- lel on mitu eri õiguslikku vormi, konkureerivad pangan- dussektoris üksteisega praktiliselt kõikides ühenduse liikmesriiki- des; seepärast näib olevat soovitatav mitte piirduda nende kredii- diasutustega seotud kooskõlastamisel direktiivis 78/660JEMÜ hõlmatud õiguslike vormidega, vaid valida reguleerimisala, mis hõlmab kõik äriühingud, nagu on määratletud asutamislepingu artiklis 58; kuivõrd käsitletakse rahaasutusi, peaks käesoleva direktiivi regu- leerimisala siiski piirduma nende rahaasutustega, mis võtavad ühe direktiivis 78/660JEMÜ osutatud õiguslikest vormidest; (6 EÜTL 193, 18.7.1983, lk 1. (7) EÜTL 322, 17.12.1977, lk 30.