50 Euroopa Liidu Teataja 11/48. kd 32003R1678 25.9.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 238/13 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1678/2003, 26. august 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 362/1999, millega kehtestatakse ajutised dumpinguvastased tollimaksud terastrosside ja -kaablite impordi suhtes ja kiidetakse heaks hinnakohustus, mis esitati teatud muu hulgas Poola päritolu eksportijate poolt ja muudetakse otsust 1999/572/EÜ, millega kiidetakse heaks hinnakohustus, mis esitati seoses muu hulgas Ukrainast pärinevate terastrosside ja -kaablite impordi suhtes rakendatavate dumpinguvastaste meetmetega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, 2. Ukraina võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (4) 20. mail 1998 algatas komisjon muu hulgas Ukrainast võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes dumpingu- nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, vastase menetluse. (6) mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (“algmäärust”), (*) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1972/2002, (2) eriti selle artikleid 8 ja 9, ) (5) > Loeti asjakohaseks kombineerida kõnealust menetlust põh- jenduses 1 nimetatud menetlusega ja dumpinguhindadega olles konsulteerinud nõuandekomiteega, müügi kahjuliku mõju ärahoidmiseks kehtestati määrusega (EÜ) nr 1796/1999 lõplik dumpinguvastane tollimaks. ning arvestades järgmist: (6) Lisaks kiitis komisjon oma otsusega 1999/572J/EÜ (7) heaks muu hulgas Ukraina eksportiva tootja, osaühingu Silur (edaspidi “Silur”) hinnakohustuse. Siluri poolt toode- tud ja otse ühendusse eksporditud teatud tüüpi terastros- side ja -kaablite import vabastati määruse (EÜ) nr 1796/1999 artikli 2 lõike 1 kohaselt dumpinguvasta- sest tollimaksust. Tollimaksust vabastamine eeldab muu hulgas hinnakohustuse kohaldamisalasse kuuluvate toode- tega koos kehtiva kinnitusarve esitamist. Kinnitusarvet ei tohi esitada hinnakohustuse kohaldamisalasse mittekuulu- vate terastrosside ja -kaablite ekspordi suhtes (hinnakohus- (2) Ajutised meetmed kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) tuse punkt 4.2). nr 362/1999. (4) Samaaegselt kiitis komisjon muu hulgas heaks Poola eksportiva tootja Drumet SA (edaspidi “Dru- met”) määruse (EÜ) nr 362/1999 artikli 2 lõike 1 kohase hinné.lkohustuse. Drumetis tood.etu.d ja otse ühendgssg eks- B. HINNAKOHUSTUSE MITTETÄITMINE porditud terastrosside ja -kaablite import vabastati kõnea- luse määruse artikli 1 lõike 3 kohaselt dumpinguvastasest tollimaksust. Tollimaksust vabastamine eeldab muu hulgas hinnakohustuse kohaldamisalasse kuuluvate toodete juurde kuuluva kehtiva kinnitusarve esitamist, kusjuures 1. Drumet (Poola) sellist kinnitusarvet ei tohi esitada terastrosside ja -kaablite hinnakohustusele mittevastavale ekspordile (hinnakohus- tuse punkt 4.2). A. EELNEV MENETLUS 1. Poola (1) — 30. juulil 1998 algatas komisjon muu hulgas Poolast pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes dumpinguvastase menetluse. (3) (7) — Drumeti hinnakohustust kohaldatakse selliste terastrosside ja -kaablite ühendusse suunatud impordile, mida Drumet (3) Kõnealuse menetluse tulemusena kehtestati dumpingu on tootnud ja otse müünud (st esitanud arve ja saatnud kahjustava mõju ärahoidmiseks nõukogu määrusega (EÜ) kauba) ühenduses tegutsevatele esimestele sõltumatutele nr 1796/1999 () lõplik dumpinguvastane tollimaks. Dru- klientidele (hinnakohustuse punkt 2). Seega ei hõlma hin- metile temaga sõlmitud hinnakohustuse tõttu ja selle alu- nakohustus muud eksporti kui ainult otse esimestele ühen- sel lõplikku tollimaksu endiselt ei kohaldatud. duses tegutsevatele sõltumatutele klientidele suunatud eks- porti, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastast (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. tollimaksu (27,9 %). (1) (?2) EÜTL 305, 7.11.2002, lk 1. (3) EÜTC 239, 30.7.1998, lk 3. ——— (4) EÜTL 45, 19.2.1999, lk 8. (5$ EÜTC 155, 20.5.1998, lk 11. () EÜTL 217, 17.8.1999, lk 1. (7) EÜTL 217, 17.8.1999, lk 63.