52 Euroopa Liidu Teataja 03/17. kd 31994R3231 28.12.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 338/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3231/94, 22. detsember 1994, GATTi artikli XXIV lõike 6 alusel peetud läbirääkimiste lõppemisest tulenevate teatavate meetmete ja muude lihtsustamiseks vajalike meetmete kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28 ja 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: teatavate mittepõllumajandustoodete korral, mille puhul alanda- takse tollitariife mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustest lähtuvalt kokku üks protsendipunkt või vähem mitme aasta kohta, alandatakse praegu kehtivat tollimaksumäära 0,5 protsendipunkti 1. jaanuaril 1995 ja teist korda vastavalt 1. jaanuaril 1997; määrusega (EÜ) nr 532/94 (1) pikendatakse pärast Hispaania ja Portugali liitumist GATTi artikli XXIV lõike 6 alusel peetud läbi- rääkimiste lõppemisest tulenevate Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud kokkuleppest tulenevate teatavate meetmete kohaldamist; kõnealuse kokkuleppe kontekstis piken- datakse põllumajandussaaduste ja -toodete puhul 1994. aastal kehtivaid vähendatud tollimaksumäärasid reguleerivate ajutiste meetmete kohaldamist kuni mitmepoolsete kaubandusläbirääki- miste Uruguay vooru tulemuste alusel selliste toodete puhul luba- tud soodustuste rakendamise esimese etapini; teatavate keemia- toodete puhul, mille suhtes kohaldati varem kõnealuseid ajutisi meetmeid, rakendatakse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru läbirääkimistel kokkulepitud lõplikku tollimaksu- määra kohe, juhul kui eelmine vähendatud tollimaksumäär oli madalam, kuid juhul, kui ajutistest meetmetest tulenev maksu- määr oli kõrgem, jäetakse see samaks kuni sobiva protsendipunkti (1) EÜTL 68, 11.3.1994, lk 1. saavutamiseni järgmistel aastatel mitmepoolsete kaubandusläbi- rääkimiste Uruguay voorus kokkulepitud tollitariifide järk- järgulisel alandamisel, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Teatavate mittepõllumajandustoodete korral, mille puhul alan- datakse tollitariife mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uru- guay vooru tulemustest lähtuvalt kokku üks protsendipunkt või vähem mitme aasta kohta, alandatakse praegu kehtivat tolli- maksumäära 0,5 protsendipunkti vastavalt 1. jaanuaril 1995 ja 1. jaanuaril 1997. Kõnealused tooted on loetletud A lisas. 2. Komisjon kohaldab kuni 30. juunini 1995 GATTi artikli XXIV lõike 6 alusel peetud läbirääkimiste lõppemisest tulenevate Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud kok- kulepet täiendavas kirjavahetuses osutatud meetmeid nende põllumajandussaaduste- ja toodete suhtes, mille puhul mitme- poolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru järgsed meet- med jõustuvad 1. juulil 1995. Artikkel 2 Teatavate B lisas loetletud keemiatoodete puhul on 1. jaanuaril 1995 kohaldatavad tollimaksumäärad esitatud 6. veerus. Artikkel 3 1. Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avalda- mise päeval. 2. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.