05/1. kd Euroopa Liidu Teataja 405 31990LO641 L 349/21 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13.12.1990 NÕUKOGU DIREKTIIV, 4. detsember 1990, kontrolltsoonis töötamisel ioniseeriva kiirgusega kokkupuutuvate välistöötajate kaitse kohta (90/641[/Euratom) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 31 ja 32, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsultee- rimist teadus- ja tehnikakomitee poolt liikmesriikide teaduseks- pertide hulgast asutamislepingu artikli 31 kohaselt määratud asja- tundjatega, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (*) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) ning arvestades, et: asutamislepingu artikli 2 punktis b nähakse ette, et ühendus peab töötajate ja elanikkonna tervise kaitseks kehtestama ühtsed ohu- tusnormid ning tagama nende kohaldamise vastavalt asutamisle- pingu II jaotise III peatükis sätestatud korrale; nõukogu võttis 2. veebruaril 1959. aastal vastu direktiivid, mil- lega sätestatakse põhinõuded töötajate ja muu elanikkonna ter- vise kaitsmiseks ioniseeriva kiirguse eest, (37) muudetud direktiivi- dega 80/836[/Euratom (4) ja 84/467 /JEuratom (5); direktiivi 80/836/Euratom VI jaotises sätestatakse kiirgusega kok- kupuutuvate töötajate kaitset reguleerivad põhimõtted; nimetatud direktiivi artikli 40 lõikes 1 nähakse ette, et liikmesrii- gid võtavad kõik vajalikud meetmed kiirgusega kokkupuutuvate töötajate tõhusa kaitse tagamiseks; nimetatud direktiivi artiklites 20 ja 23 kehtestatakse kiirgusega kokkupuutuvate töötajate töövaldkondade ja kategooriate liigitus vastavalt kokkupuute ulatusele; kontrolltsoonis nimetatud artiklite 20 ja 23 tähenduses tegutse- vad töötajad võivad olla koosseisulised või välistöötajad; direktiivi 80/836/Euratom artiklis 3, mis käsitleb sama direktiivi artiklis 2 nimetatud tööülesandeid, nähakse ette, et neist töö- ülesannetest tuleb ette teatada või nende täitmiseks peab iga liik- mesriigi poolt kindlaksmääratavatel juhtudel olema eelnev luba; välistöötajad võivad ioniseeriva kiirgusega kokku puutuda järjes- tikku mitmes kontrolltsoonis ühes ja samas liikmesriigis või (21) 11. oktoobril 1990. aastal esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (2) EÜTC 56, 7.3.1990, lk 1. (3) EÜT 11, 20.2.1959, lk 221/59. (4) EÜTL 246, 17.9.1980, lk 1. () EÜTL 265, 5.10.1984, lk 4. erinevates liikmesriikides; nende spetsiifiliste töötingimuste tõttu on vaja asjakohast kiirgusseiresüsteemi; kõik välistöötajatele ettenähtud kiirgusseiresüsteemid peavad ühissätete abil tagama koosseisulistele töötajatele ettenähtud süs- teemidega samaväärse kaitse; kuni ühtse kogu ühendust hõlmava süsteemi sisseseadmiseni tuleks arvesse võtta ka neid välistöötajatele ettenähtud kiirgussei- resüsteeme, mis liikmesriikides juba olemas võivad olla; välistöötajate kaitse optimeerimiseks on vaja selgelt määratleda välisettevõtjate ja -ettevõtete kohustused, ilma et see piiraks välis- töötajate kohustust ise oma kaitsesse panustada; välistöötajate kiirguskaitsesüsteemi kohaldatakse võimaluse kor- ral ka välisettevõtja staatuses olevate füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I JAOTIS Eesmärk ja määratlused Artikkel 1 Käesoleva direktiivi eesmärk on täiendada = direktiivi 80/836JEuratom ja  optimeerida ühenduse . tasandil kontrolltsoonis töötavate välistöötajate kaitse korda. Artikkel 2 Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: — kontrolltsoon: maa-ala, mille suhtes kohaldatakse ioniseeriva kiirguse vastase kaitse erieeskirju ja millele juurdepääs on direktiivi 80/836/Euratom artikli 20 kohaselt kontrolli all,