92 Euroopa Liidu Teataja 11/48. kd 32003D0798 18.11.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 299/20 NÕUKOGU OTSUS, 5. juuni 2003, Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta (2003/798/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 170 teist lõiku koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades järgmist: (1) > Nõukogu kiitis oma 16. novembri 2000. aasta otsusega (?) heaks teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmi- mise Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni (edas- pidi “Venemaa”) valitsuse vahel. (2) Lepingu artikli 12 lõikes b sätestatakse järgmine:“Käesolev leping sõlmitakse esialgu 31. detsembril 2002 lõppevaks ajavahemikuks ja seda pikendatakse lepinguosaliste ühisel kokkuleppel uueks viieaastaseks ajavahemikuks.” (3) Venemaa Föderatsiooni välisministeerium taotles 19. sep- tembril 2002 esitatud suulises teates eespool nimetatud lepingu pikendamist veel viieks aastaks; lepinguosalised leiavad, et käesoleva lepingu kiire pikendamine on nende mõlema huvides. (4) Pikendatud lepingu sisu on sama mis hiljuti aegunud lepingul. (5) > Leping, millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Vene- (1) Arvamus on esitatud 13. mail 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni aval- damata). (2) EÜTL 299, 28.11.2000, lk 14. maa Föderatsiooni valitsuse vahelist teadus- ja tehnoloo- giaalast koostöölepingut, tuleks ühenduse nimel heaks kii- ta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks leping, millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelist teadus- ja tehnoloogiaalast — koostöölepingut  uueks = viieaastaseks ajavahemikuks. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et väljendada ühenduse nõusolekut olla sellega seotud. Brüssel, 5. juuni 2003 Nõukogu nimel eesistuja M. STRATAKIS