318 Euroopa Liidu Teataja 03/11. kd 31991R2265 30.7.1991 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 208/22 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2265/91, 26. juuli 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78, millega sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, (') viimati muu- detud määrusega (EMÜ) nr 3577/90, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 5 ja artiklit 18, ning arvestades, et: nõukogu määruses (EMÜ) nr 1784/77, (3) viimati muudetud mää- rusega (EMÜ) nr 1605/91, (4) on sätestatud humala sertifitseeri- mise üldeeskirjad; humala ja humalatoodete töötlemine on märkimisväärselt suure- nenud pärast komisjoni määruse (EMÜ) nr 890/78 (5) (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 921/89 (6)) jõustumist; kogemused on näidanud, et humalatoodete nõuetekohase sertifit- seerimise läbiviimise tagamisel esineb mõningaid raskusi; jätkuva tehnika arengu tõttu oleks asjakohane täpsemalt määrat- leda suletud töötlemisringi tingimused ja laad, et vältida erinevaid tõlgendusi; lisaks sellele tundub olevat asjakohane täpsemalt määratleda humala ja humalatoodete töötlemisel kohaldatavad ametlikud kontrollid, et tagada tõhusam ja ühtlasem sertifitseerimismenet- lus ja asjakohaste määruste järelevalve ühenduse liikmesriikide poolt; oleks asjakohane sätestada karistused juhtudeks, kui sertifitseeri- misega seotud sätteid on tõsiselt rikutud; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas humala- turu korralduskomitee arvamusega, (1) EÜTL175, 4.8.1971, lk 1. 2) EÜTL 353, 17.12.1990, lk 23. (5) EÜTL 200, 8.8.1977, lk 1. (4) EÜTL 149, 14.6.1991, lk 14. () EÜTL 117, 29.4.1978, lk 43. (S$ EÜTL 97, 11.4.1989, lk 40. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 890/78 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõige g asendatakse järgmisega: “g) suletud töötlemisring — humala valmistamis- või töötlemis- protsess, mis viiakse läbi ametliku järelevalve all nii, et humalaid või töödeldud tooteid ei ole võimalik lisada või kõrvaldada kõnealuse toimingu jooksul. Suletud töötle- misring algab pakendatava või töödeldava humala või humalatoote pitseeritud pakendi avamisega ja lõpeb töö- deldud humala või humalatoote pakendi pitseerimisega.” 2. Artiklile 8 lisatakse lõiked 5 ja 6: “S. Suletud töötlemisringi võib viia üksnes humalat ja huma- latooteid ning käesoleva määruse V lisas sätestatud aineid. Neid võib viia ainult sellisel kujul, millisel nad on sertifitseeri- tud. 6. Kui süsinikdioksiidi kasutamisel saadud ekstraktide töötle- mine tuleb tehnilistel põhjustel suletud töötlemisringis katkes- tada, pitseerivad määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõikes 6 määratletud tähenduses sertifitseerimist läbi viima volitatud ametiasutuste või talituste esindajad pakendi, milles on tööt- lemise katkestamise hetkel saadud vahesaadus. Pitserit võib eemaldada üksnes eespool nimetatud ametiisikute järelevalve all kohas, kus töötlemist jätkatakse.” 3. Lisatakse artikkel 8a: “l. Humalatoodete tootmise puhul peavad artikli 8 lõikes 6 osutatud ametiisikud kohal olema alati, kui töötlemine toi- mub. Nad teostavad järelevalvet igas töötlemise etapis, st töö- deldavat humalat või humalatoodet sisaldava pitseeritud pakendi avamisest kuni humalatoote pakkimise, pitseerimise ja märgistamise lõpetamiseni. Lubatakse ajutiselt puududa, kui tehniliste vahenditega on võimalik tagada, et täidetakse käes- oleva määruse sätteid. 2. Enne töötlemissüsteemis järgmise partii juurde asumist kontrollivad artikli 8 lõikes 6 osutatud esindajad, kas töötle- missüsteem on tühi vähemalt ulatuses, mis on vajalik kahe eri partii osade segunemise vältimiseks. Kui humal, humalatoo- ted, humalajäägid või muud humalast saadud tooted jäävad