394 Euroopa Liidu Teataja 03/39. kd 32003R1402 L 199/4 EUROOPA LIIDU TEATAJA 7.8.2003 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1402/2003, 1. august 2003, milles sätestatakse viinamarjakasvatusalade statistiliste põhivaatlustega seotud tabelid ja määratlused EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade = statistiliste — vaatluste kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2329/98, ()) eriti selle artikli 4 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, °) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001,() eriti selle artiklit 73, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni 17. mai 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 991/79, milles sätestatakse viinamarjakasvatusalade statistiliste põhivaatlustega seotud tabelid ja määratlused ning tunnistatakse kehtetuks määrused nr 143 ja nr 26/64]EMÜ, 6) on oluliselt muudetud. () Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus kodifitsee- rida. (2)? — Määruse (EMÜ) nr 357/79 kohaselt peavad liikmesriigid esitama põhivaatluste tulemused kooskõlas kõnealuse määruse artiklis 8 sätestatud menetlusega koostatavate tabelite kujul. (3) Nendes tabelites esitatud andmete võrreldavuse tagami- seks on vaja kehtestada teatavad põhivaatlustega seotud määratlused. (4)4 Käesolevas määruses sätestatud meetmed on  alalise põllumajandusstatistika komitee ja veinituru korraldus- komitee arvamusega kooskõlas, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Viinamarjakasvatusalade põhivaatlustega seotud tabelite vorm on sätestatud I lisas. Artikkel 2 1. > Põhivaatlustega seotud määratlused on esitatud II lisas. 2. Arvestades, et statistilised põhivaatlused käsitlevad olukorda veiniaasta lõpul, loetakse vaatlusele eelnenud veiniaastal istutatud, taasistutatud või väljajuuritud viinamarja- kasvatusala vähem kui ühe aasta vanuseks. Artikkel 3 Määrus (EMÜ) nr 991/79 tunnistatakse kehtetuks. Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. august 2003 () EÜTL 54, 5.3.1979, lk 124. (?) EÜTL 291, 30.10.1998, lk 2. ) EÜTL 179, 14.7.1999, lk 1. () EÜTL 345, 29.12.2001, lk 10. ( ( 5 ) EÜTL 129, 28.5.1979, lk 1. S) Vt III lisa. Komisjoni nimel komisjoni liige Pedro SOLBES MIRA