03/43. kd Euroopa Liidu Teataja 41 32004R0406 L 67/10 EUROOPA LIIDU TEATAJA 5.3.2004 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 406/2004, 4. märts 2004, millega kohandatakse mitmeid oliivõli sektorit käsitlevaid määrusi Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2, ning arvestades järgmist: (1) (5) Mitmetes komisjoni määrustes, mis käsitlevaid oliivõli sektorit, tuleb teha mõningaid tehnilisi muudatusi Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga. Komisjoni 30. oktoobri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 2543/95 (milles kehtestatakse spetsiaalsed üksikasjali- kud eeskirjad eksporditoetuste korra rakendamiseks oliivõli puhul) (*) artiklis 4 sätestatakse kanded liikmes- riikide kõikides keeltes. See säte peaksid sisaldama uute liikmesriikide keeleversioone. Komisjoni 15. veebruari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 312/2001(milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning erandid teatavatest määruste (EÜ) nr 1476/95 ja (EÜ) nr 1291/2000 sätetest) ?) artikli 3 lõikes 2 sätestatakse kanded liikmesriikide kõikides keeltes. See säte peaksid sisaldama uute liikmesriikide keeleversioone. Komisjoni 13. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1019/2002 (oliivõli turustamise standardite kohta) (°) artikli 9 lõike 1 teises lõigus nõutakse, et liikmesriigid teavitaksid komisjoni selle määruse järgimise tagamiseks võetud meetmetest, sealhulgas karistussüsteem, hiljemalt 31. detsembril 2002. Selleks, et uutel liikmesriikidel võimaldada seda nõuet järgida, tuleks nende liikmesrii- kide jaoks kehtestada ühinemisejärgne kuupäev. Määrusi (EÜ) nr 2543/95, 312/2001 ja 1019/2002 tuleks seega vastavalt muuta, (') EÜT L 260, 31.10.1995, lk 33. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2731/2000 (EÜTL 316, 15.12.2000, lk 42). (?2) EÜTL 46, 16.2.2001, lk 3. ) EÜT L 155, 14.6.2002, lk 27. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1176/2003 (ELT L 164, 2.7.2003, lk 12). ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2543/95 artikli 4 teine lõik asendatakse järg- misega: “Litsentsi 22. lahter sisaldab vähemalt ühte järgmistest variantidest: — Restituciõn valida por ... toneladas (cantidad por la gue se expida en certificado) — Nõährada platnä pro ... tun (množstvi, pro nõž je vydäna licence) — Restitutionen omfatter ... tons (den maengde, licensen vedrorer) — Erstattung gültig für ... Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Toetust makstakse ... tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents välja antud) — Emiotpopr) 16xüouoa yld ... TÕVOUGS (rocotrta ya v OToia EXEL EKÖODEL TO TIOTOTOUJTIKO) — Refund valid for ... tons (guantity for which the licence is issued) — Restitution valide pour ... tonnes (guantite pour laguelle le certificat est delivre) — Restituzione valida per ... t (guantitativo per il] guale il titolo € stato rilasciato) — Kompensäcija paredzõeta ... t (daudzums, attiecibä uz ko ir izsniegta atlauja) — Gražinamoji išmoka taikoma ... tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija) — A visszaterites ... tonnära ervenyes (az a mennyiseg, amelyre az engedželyt kiällitottäk) — Rifužjoni valida ghal ... tunnellata (kwantita li ghaliha gie mahrug ic-Eertifikat) — Restitutie geldig voor ... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)