04/1. kd Euroopa Liidu Teataja 165 31985R3716 L 360/7 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1985 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3716/85, 27. detsember 1985, millega kehtestatakse tehnilised ja kontrollimeetmed teiste liikmesriikide, välja arvatud Portugali lipu all sõitvate laevade püügitegevuse suhtes Hispaania vetes EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artik- li 164 lõiget 4, ning arvestades, et: muude liikmesriikide kui Hispaania ja Portugali nende laevade väl- jaselgitamiseks ja kontrollimiseks, millel on lubatud Hispaania vetes ühel ja samal ajal kala püüda, tuleb kehtestada tehnilised ees- kirjad; ühinemisaktiga nähakse ette süsteemid püügiloaga laevade nime- kirjade kohta ning laevade liikumist ja saaki käsitlevate andmete komisjonile edastamise kohta, täiendades sellega meetmeid, mis on kehtestatud nõukogu 29. juuni 1982. aasta määrusega (EMÜ) nr 2057/82 (millega kehtestatakse teatavad kontrollimeetmed liikmesriikide laevade kalandustegevuse suhtes), (*) muudetud määrusega (EMÜ) nr 1729/83 (2); ühinemisakti artikli 164 lõike 2 kohaselt peab kõnealuses artiklis nimetatud spetsialiseeritud püük alates 1. jaanuarist 1986 toi- muma kooskõlas samasuguste kontrollimenetlustega nagu on kehtestatud Hispaania laevade suhtes, millel on lubatud kala püüda muude liikmesriikide kui Hispaania ja Portugali vetes; seetõttu tuleks ette näha komisjoni väljaantav püügilitsents ja võtta vastu teatavad tehnilised meetmed kalavarude kaitseks, pii- ramata seejuures meetmeid, mis on vastu võetud nõukogu 25. jaa- nuari 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 171/83 (teatavate tehni- liste meetmete kehtestamise kohta kalavarude kaitseks), (3) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3625/84 (4); vastavalt ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad ühenduse ins- titutsioonid võtta enne ühinemist vastu kõnealuse akti artiklis 164 nimetatud meetmed, mis jõustuvad kõnealuse lepingu jõustumis- kuupäeval, kui sellest lepingust ei tulene teisiti; kalavarude korralduskomitee ei ole esitanud oma arvamust eesis- tuja määratud tähtaja jooksul, (1) EÜTL 220, 29.7.1982, lk 1. (2) EÜTL 169, 28.7.1983, lk 14. (3) EÜTL 24, 27.1.1983, lk 14. (4) EÜTL 335, 22.12.1984, lk 3. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määrusega kehtestatud tehnilisi ja kontrollimeetmeid kohaldatakse laevade suhtes, mis sõidavad muude liikmesriikide kui Portugali lipu all Hispaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates ning Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) reguleeritavates vetes. Artikkel 2 1. Igal aastal edastavad muud liikmesriigid kui Hispaania ja Por- tugal komisjonile hiljemalt kuu aega enne asjakohase lubatud püügiperioodi algust nende laevade nimekirja, mis võivad teos- tada ühinemisakti artikli 164 lõigetes 1 ja 2 nimetatud püüki. Iga I lisas nimetatud püügiliigi kohta edastatakse eraldi nimekiri. Nimekirja kantud laevade arv ei ületa ühinemisakti artikli 164 lõi- kes 3 nimetatud korras igal aastal nõukogu kehtestatavaid piir- määrasid. 2. Lõikes 1 nimetatud nimekirju võib kohandada iga kuu esime- sel päeval; komisjonile teatatakse kõikidest muudatustest eelmise kuu 15. kuupäevaks. 3. Lõikes 1 nimetatud nimekirjad sisaldavad iga laeva kohta järg- mist teavet: — Jlaeva nimi, — registrinumber, — pardatähis, — registreerimissadam, — omaniku (omanike) või prahtija(te) nimi (nimed) ja aadress(id), ja kui omanik on juriidiline isik või ühendus, selle esindajate nimed, — kogumahutavus ja -pikkus, — mootori võimsus, — kutsungsignaal ja raadiosagedus.