56 Euroopa Liidu Teataja 11/50. kd 32004R0435 11.3.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 72]1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 435/2004, 8. märts 2004, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks EUROOPA LIIDU NÕUKOGU võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (*) (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 9, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast kon- sulteerimist nõuandekomiteega, ning arvestades järgmist: A. MENETLUS Komisjon kehtestas 18. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1627/2003 (2) Hiina Rahvavabariigist (“Hiina”) ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes ühendusse ajutise dumpinguvastase tollimaksu (“ajutine määrus”). Tuleks meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uuri- mine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002 (“uurimisperiood”). Kahjuanalüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1999 kuni uurimisperioodi lõpuni (“käsitletud periood”). B. JÄRGNENUD MENETLUS Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist Hiinast ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi impordi suhtes, esitasid mõned huvitatud isikud kirjalikult oma märkused. Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus. Nagu selgitatakse ajutise määruse põhjenduses 5, katkes- tati SARSi tõttu kehtestatud reisipiirangute tagajärjel dum- pingu kontrollkäigud Hiinasse ja Indoneesiasse, mis tava- liselt viiakse läbi enne esialgsete järelduste tegemist. Teade (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (2) (EÜ) nr 1972/2002 (EÜT L 305, 7.11.2002, lk 1) ELT L 232, 18.9.2003, lk 12. ) selle kohta, milliseid tagajärgi tõi SARSi levik kaasa dumpingu- ja subsiidiumivastasele uurimisele, on avalda- tud Euroopa Liidu Teatajas (3). Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist. Pärast SARS-i tõttu keh- testatud reisipiirangute tühistamist tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse: a) Eksportivad tootjad ja nende sidusettevõtted Hiinas ja Hongkongis, — Zhong Hua Fang Da (H.K.) Limited, Hongkong, — Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Shenz- hen, Hiina, — Shanghai Shumi Co. Ltd., Shanghai, Hiina, — Rainbow Rich Industrial Ltd., Hongkong, — Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., Shenz- hen, Hiina, b) Indoneesia eksportiv tootja — PT. Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lam- pung, Indoneesia. Pärast esialgseid järeldusi puudutavate märkuste esitamise tähtpäeva ja kontrollkäikude tegemist andis endast teada veel üks Indoneesia äriühing, kes soovis omapoolsete vas- tuste esitamiseks saada eksportivate tootjate küsimustikku. Äriühingule teatati, et ta oleks pidanud endast teada andma ja küsimustikku taotlema siis, kui uurimine algatati. Samuti teatati kõnealusele äriühingule, et nii hilises uurimisjärgus uut teavet ei käsitleta ning järeldused tehakse olemasole- vate faktide põhjal. Sellegipoolest anti võimalus märkuste tegemiseks ning neid märkusi võeti ka arvesse, kuid see ei muutnud eespool mainitud järeldust. ELT C 191, 13.8.2003, lk 2.