17/1. kd Euroopa Liidu Teataja 273 32003L0O051 L 178/16 EUROOPA LIIDU TEATAJA 17.7.2003 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/51/EÜ, 18. juuni 2003, millega muudetakse direktiive 78/660/EMÜ, 83/349JEMÜ, 86/635JEMÜ ja 91/674/EMÜ teatud tüüpi äriühingute, pankade ning teiste finantsasutuste ja kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 44 lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt (3) ning arvestades järgmist: (1) > Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni istungil rõhutati vajadust kiirendada finantsteenuste sise- turu väljakujunemist, nähti ette, et komisjoni finantstee- nustealane tegevuskava tuleb rakendada 2005. aastaks, ja kutsuti üles võtma meetmeid suurendamaks võrreldavust raamatupidamisaruannete puhul, mille on koostanud ühenduse äriühingud, kellel on lubatud väärtpaberitega reguleeritud turul kaubelda (edaspidi: börsil noteeritud äri- ühingud). (2) — 13. juunil 2000 avaldas komisjon oma teatise “Euroopa Liidu finantsaruandluse strateegia: edaspidine tegevus”, milles pandi ette, et hiljemalt 2005. aastal järgivad kõik börsil noteeritud ühenduse äriühingud oma raamatupida- mise konsolideeritud aastaaruannete koostamisel ühtseid raamatupidamisstandardeid, nimelt rahvusvahelisi raama- tupidamisstandardeid (International Accounting Standards — 1AS). (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta mää- ruses (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupida- misstandardite kohaldamise kohta (4) (edaspidi: IAS mää- rus) viidi sisse nõue, et alates 2005. aastast koostavad kõik börsil noteeritud äriühingud oma konsolideeritud aastaaru- anded ühenduses kohaldamiseks vastuvõetud raamatupi- damisstandardite järgi. Samuti sätestati liikmesriikide vali- kuvabadus lubada või nõuda vastuvõetud rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamist raamatupidamise aastaaruannete koostamisel ja lubada või nõuda vastuvõe- tud rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohalda- mist börsil noteerimata äriühingute poolt. (1) EÜT C 227 E, 24.9.2002, lk 336. (2) ELTC 85, 8.4.2003, lk 140. (3) Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 6. mai 2003. aasta otsus. (4$ EÜTL 243, 11.9.2002, lk 1. (4) IAS määrus sätestab, et rahvusvahelise raamatupidamis- standardi vastuvõtmiseks ühenduses kohaldamiseks on vaja, et see vastab põhinõuetele, mis on sätestatud neljan- das nõukogu direktiivis 78/660JEMÜ, 25. juuli 1978, tea- tud tüüpi äriühingute aastaaruannete kohta, (°) ja seitsmen- das nõukogu direktiivis 83/349JEMÜ, 13. juuni 1983, konsolideeritud aastaaruannete kohta, (6) see tähendab, et vastava standardi kohaldamise tulemusena antakse õige ja erapooletu pilt ettevõtte finantsolukorrast ja tulemuslikku- sest — seda põhimõtet arvestatakse nimetatud direktiivide valguses ilma viitamata standardi täpsele vastavusele nime- tatud direktiivide iga sättega. Et direktiivides 78/660JEMÜ ja 83/349JEMÜ käsitletud ettevõtete raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeri- tud aruanded, mis ei ole koostatud IAS määruse järgi, läh- tuvad jätkuvalt ühenduse raamatupidamisnõuete esmase allikana nendest direktiividest, on oluline, et eksisteeriks võrdne mänguruum ühenduse rahvusvahelisi raamatupida- misstandardeid kohaldavatele ja mittekohaldavatele ärihin- gutele. Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite vastuvõtmi- seks ja direktiivide 78/660JEMÜ ja 83/349JEMÜ kohalda- miseks on soovitatav, et need direktiivid kajastaksid rah- vusvahelise raamatupidamise arengut. Seoses sellega kutsutakse komisjoni ettepanekus pealkirjaga “Raamatupi- damise ühtlustamine: uus strateegia vs. rahvusvaheline üht- lustamine” Euroopa Liitu üles tegutsema, et säilitada ühen- duse raamatupidamisdirektiivide ning rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite arengu kooskõla, eelkõige rah- vusvaheliste raamatupidamisstandardite komitee (IASC) raames. Liikmesriigid on võimelised muutma kasumiaruannet ning bilanssi vastavalt rahvusvahelisele arengule, mida väljenda- takse läbi rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõu- kogu (IASB) välja antud standardite. Liikmesriigid on võimelised lubama või nõudma revalvee- rimise ja jooksevväärtuse kohaldamist vastavalt rahvusva- helisele arengule, mida väljendatakse läbi rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) välja antavate standardite. EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/65/EÜ (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 28). EÜTL 193, 18.7.1983, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 2001/65/EÜ.