304 Euroopa Liidu Teataja 17/1. kd 32003L0058 4.9.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 221/13 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/58/EÜ, 15. juuli 2003, millega muudetakse direktiivi 687151 /JEMÜ teatud liiki äriühingute avalikustamisnõuete osas EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõike 2 punkti g, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse koha- selt (3) ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu esimene 9. märtsi 1968. aasta direktiiv 68/151/EMÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liik- mesriigid nõuavad osanike või aktsionäride ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 tei- ses lõigus tähendatud äriühingutelt, et muuta sellised taga- tised ühenduse kõigis osades võrdväärseks, (4) reguleerib dokumentide ja andmete kohustuslikku avalikustamist pii- ratud vastutusega äriühingute poolt. (2) Komisjoni poolt 1998. aasta oktoobris algatatud siseturu protsesside seadusandluse lihtsustamise neljanda etapi raa- mes koostas äriühinguõiguse töögrupp 1999. aasta sep- tembris aruande esimese ja teise äriühinguõiguse direktiivi lihtsustamise kohta, mis sisaldas teatud soovitusi. (3) Direktiivi 68/151 JEMÜ uuendus koos antud soovitustes välja toodud punktidega mitte ainult ei aita saavutada sel- list olulist eesmärki nagu seda on äriühinguid puudutava teabe kättesaadavaks tegemine huvitatud pooltele lihtsa- malt ja kiiremini, vaid lihtsustaks ka märkimisväärselt äri- ühingutele kohustuslikuks tehtud teabe avalikustamise for- maalsusi. (4) Direktiiviga 68/151/EMÜ reguleeritud äriühingute nime- kirja tuleks ajakohastada, võtmaks arvesse uusi äriühingu liike, mis on pärast antud direktiivi vastuvõtmist riiklikul tasemel loodud või kaotatud. (5) — Pärast 1968.aastat on vastu võetud mitmeid direktiive ees- märgiga ühtlustada äriühingute poolt esitatavatele raama- tupidamisdokumentidele kohaldatavaid nõudeid, täpse- malt nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljas direktiiv (1) EÜT C 227 E, 24.9.2002, lk 377. (2) ELTC 85, 8.4.2003, lk 13. (3) Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. juuni 2003. aasta otsus. (4) EÜT L 65, 14.3.1968, lk 8. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (10) (11) 78/660/EMÜ teatud liiki äriühingute raamatupidamise aas- taaruannete kohta, (5) nõukogu 13. juuni 1983. aasta seits- mes direktiiv 83/349JEMÜ konsolideeritud aastaaruannete kohta, (6) nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 86/635JEMÜ pankade ja finantseerimisasutuste raamatu- pidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta (7) ja nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaru- annete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta. (8) Direk- tiivis 68/151/JEMÜ toodud viiteid raamatupidamisdoku- mentidele, mille avalikustamist antud direktiivide kohaselt nõutakse, tuleb vastavalt muuta. Käimasoleva uuendamise kontekstis, ilma et see piiraks liikmesriikide siseriiklikus seadusandluses kehtestatud olu- lisi nõudeid ja formaalsusi, peab äriühingul olema võima- lus valida, kas esitada nõutavad dokumendid ja andmed paberkandjal või elektrooniliselt. Huvitatud pooltel peab olema võimalik saada registrist antud dokumentide ja andmete koopia nii paberkandjal kui elektroonilisel kujul. Liikmesriigid võivad otsustada nõutavate dokumentide ja andmete avalikustamiseks määratud ametlikku väljaannet üllitada kas paberkandjal või elektroonilisel kujul, või tagada avalikustamine võrdväärselt tõhusate kanalite kaudu. Parandada tuleb piiriülest pääsu äriühinguid puudutavale teabele, lubades lisaks nõutavate dokumentide ja andmete kohustuslikule avaldamisele ühes äriühingu liikmesriigis lubatud keeles ka nende vabatahtlikku registreerimist teis- tes keeltes. Heausksetel kolmandatel isikutel peab olema võimalik antud tõlkeid usaldada. On asjakohane selgitada, et direktiivi 68/151/EMÜ artik- lis 4 sätestatud kohustuslikud andmed peavad olema too- dud kõigis äriühingu kirjades ja tellimiskviitungitel, olgu need siis paberkandjal või mis tahes muul kujul. Tehnoloo- gia arengu seisukohalt on samuti asjakohane sätestada, et need andmed oleksid üleval kõigi äriühingute veebilehte- del. Seepärast tuleks direktiivi 68/151 JEMÜ vastavalt muuta, EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11. Direktiivi on viimati muudetud nõu- kogu direktiiviga 2003/38/EÜ (ELT L 120, 15.5.2003, lk 22). EÜTL 193, 18.7.1983, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 2003/51/EÜ (ELT L 178, 17.7.2003, lk 16). EÜTL 372, 31.12.1986, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 2003/51/EÜ. EÜTL 374, 31.12.1991, lk 7.