03/35. kd Euroopa Liidu Teataja 165 32002R0263 14.2.2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 43/9 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 263/2002, 13. veebruar 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2550/2001, milles sätestatakse lamba- ja kitselihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2529/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasu- kavade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (') eriti selle artiklit 9, võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, (?) eriti selle artikli 4 lõiget 6, artikli 5 lõiget 4 ja artikli 11 lõiget 3, ning arvestades järgmist: (1) — Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2550/2001 €) sätestatakse lamba- ja kitselihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2529/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasukavade kohta, kuid ei määrat- leta seda, kuidas lisatasusid ja toetusi omavääringusse ümber arvestada nendes liikmesriikides, kus ei ole eurot kasutusele võetud. Seepärast on vaja määratleda omavää- ringusse ümberarvestamise meetod ning eelkõige raken- dusjuht ja kohaldatav vahetuskurss. (2) Määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 3 lõikes 2 sätestatud kriteeriumide kohaldamisel on kohane määrata raken- dusjuhuks selle kalendriaasta esimene päev, mille eest lisatasusid makstakse. Kohaldatava vahetuskursi osas sätestatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 2808/98 ( (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2452/2000 (5) põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikas- jalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris. Kõne- aluse määruse artiklis 1 sätestatakse, et vahetuskursina kasutatakse Euroopa Keskpanga (EKP) viimast enne rakendusjuhtu fikseeritud kurssi. (33 Lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse eesmärkide saavutamiseks tuleks rakendusjuhu kuupäeval kehtiv vahetuskurss kindlaks määrata nii, et oleks põhimõtteli- selt tagatud, et need toetused, lisatasud ja summad ei teeks riigi omavääringusse ümberarvestamisel läbi suuri 1 (') EÜTL 349, 24.12.1998, lk 1. (?) EÜTL 341, 22.12.2001, lk 3. () EÜTL 341, 22.12.2001, lk 105. () EÜTL 349, 24.12.1998, lk 36. () EÜTL 282, 8.11.2000, lk 9. 5 kõikumisi, mis on tingitud teataval kuupäeval kehtivast vahetuskursist. Parim lahendus tundub olevat lisatasu andmise aluseks olevale aastale eelneval kuul kohaldata- vate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvuta- tava keskmise kasutamine. (4) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrusele (EÜ) nr 2550/2001 lisatakse järgmine artikkel: “Illa PEATÜKK ÜLDSÄTTED Artikkel 18a Omavääringusse ümberarvestamine Määruse (EÜ) nr 2529/2001 artiklites 4, 5 ja 11 osutatud lisatasude ja toetuste summa suhtes kohaldatava põlluma- jandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht on selle aasta algus, mille suhtes makstakse lisatasu või toetust. Kasutatavaks vahetuskursiks on rakendusjuhu kuupäevale eelnevas detsembrikuus kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine. Selle määrab kindlaks komisjon rakendusjuhu kuupäevale järgneva kuu jooksul.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.