128 Euroopa Liidu Teataja 08/2. kd 32001R0068 13.1.2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 10/20 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 68/2001, 12. jaanuar 2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (5) = Läbipaistvuse huvides tuleks meelde tuletada, et Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist antavat maaelu X arendustoetust ja teatavate määruste muutmist ja kehtetuks võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, tunnistamist käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta mää- ruse (EÜ) nr 1257/1999 (4) artikli 51 lõike 1 teise lõigu kohaselt ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87—89 sis- võttes arvesse I-?Õ.Ukogu 7. mai 1998. aasta .mää.rust (EU) semakse suhtes, mis liikmesriigid annavad meetmetesse, nr 994/98, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artik- milleks ühendus annab kõnealuse määruse artikli 9 alusel lite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide koolitusabi. suhtes, (!) eriti selle artikli 1 lõike 1 punkti a alapunkti iv, olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu, (2) (6) Läbipaistvuse huvides tuleks rõhutada, et käesolevat mää- rust tuleks kohaldada üksnes koolitusmeetmete suhtes, mis kujutavad endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses. Paljud koolitusmeetmed on nimetatud artik- liga hõlmamata, kuid kujutavad endast üldmeetmeid, sest need on mõeldud kõikide valdkondade ettevõtetele võrd- selt ja meetmeid rakendavad ametiasutused ei saa kasutada oma kaalutlusõigust — need on näiteks kõikidele töötajate koolitamisse investeerivatele ettevõtetele mõeldud üldised maksusoodustused nagu isetoimuv maksude ümberarvu- tamine. Muud koolitusmeetmed ei ole asutamislepingu artikli 87 lõikega 1 hõlmatud, sest nendest saavad inime- sed kasu vahetult ja kõikjal ja need ei anna eelist teatava- tele ettevõtetele ega valdkondadele. Need on näiteks: üld- haridus ja kutsealusõpe (nagu õpipoisiks olemine ja sellega kaasnev teoreetiline koolitus); töötute koolitamine või ümberõpe, sealhulgas praktika ettevõtetes; meetmed, mis on suunatud vahetult töötajatele või isegi teatavatele töö- tajarühmadele ja mis annavad neile võimaluse saada koo- litust, mis ei ole seotud ettevõtte ega majandusharuga, kus nad töötavad (näiteks “õppekonto”). Teisest küljest tuleks meeles pidada, et kui riik muudab valdkondlikest rahastu- test rahastamise kohustuslikuks, ei saa selliseid vahendeid käsitleda eravahenditena, vaid need kujutavad endast riik- likke vahendeid asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähen- duses. olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega ning arvestades järgmist: (1) > Määrusega (EÜ) nr 994/98 volitatakse komisjoni asutamis- lepingu artikli 87 alusel sätestama, et teatavates tingimus- tes sobib koolitusabi kokku ühisturuga ega eelda asutamis- lepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustuse täitmist. (2) Komisjon on asutamislepingu artikleid 87 ja 88 kohalda- nud koolitusabi suhtes mitmes otsuses ja on samuti selgi- tanud oma tegevuspõhimõtteid, viimati koolitusabi käsit- levas ühenduse raamistikus. (3) Arvestades komisjoni märkimisväärseid kogemusi nende artiklite kohaldamisel koolitusabi suhtes, on asjakohane, et komisjon kasutaks määrusega (EÜ) nr 994/98 antud volitusi, pidades silmas tõhusa järelevalve tagamist ja haldamise lihtsustamist, vähendamata seejuures komisjoni järelevalvevõimalusi. (3) Läbipaistvate ja ühtsete tegevuspõhimõtete kehtestamiseks kõikides valdkondades peab käesoleva määruse kohalda- misala olema võimalikult lai ning hõlmama põllumajan- dust, kalandust ja akvakultuuri. (4) Käesolev määrus ei piira liikmesriikide võimalust teatada koolitusabist. Komisjon hindab selliseid teateid eelkõige (7) Käesoleva. määrusega FUI?kS erand 'tfha igasuguse abi käesolevas määruses sätestatud tingimuste põhjal või koos- PljhUIv. mis Faxdab .kmkl kaesoleya maaruse as]akohase:1d kõlas kohaldatavate ühenduse suuniste ja raamistikega, kui nõudeid, ja iga abikava puhul,N tingimusel et kogu sellise need olemas on. Praegu toimub see nii asutamislepingu kava alusel antav abi vastab kõikidele käesoleva määruse I lisas loetletud toodete tootmise, töötlemise ja turustamise asjakoh.aste!e nõuete!e. TõhPsa järelevalve f[agamiseks ja kui ka mereveonduse osas. Koolitusabi raamistik tuleks haldamise lihtsustamiseks, vähendamata seejuures komis- kaotada käesoleva määruse jõustumise kuupäevast, sest joni järelevalvevõimalusi, peaksid abikavad ja kavavälised selle sisu asendab käesolev määrus. üksiktoetused = selgesõnaliselt viitama käesolevale määrusele. (1) EÜTL 142, 14.5.1998, lk 1. (2) EÜTC 89, 28.3.2000, lk 8. ——— () EÜTC343, 11.11.1998, lk 10. (4) EÜTL 160, 26.6.1999, lk 80.