294 Euroopa Liidu Teataja 03/14. kd 31993R1793 L 163/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 6.7.1993 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1793/93, 30. juuni 1993, humalasektoris kasutatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside rakendusjuhu kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohaldata- vate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, (!) eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et: nõukogu 26. juuli 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1696/71 (humalaturu ühise korralduse kohta), ?) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3124/92, €) artiklis 12 kehtestatud abi võib anda ühenduse humalatoodetele; humalasektoris ei kasutata turustusaasta mõistet; seepärast tuleks lubada kõrvalekaldumist komisjoni 30. aprilli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1068/93 (põllumajanduslike ümberar- vestuskursside määramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskir- jade kohta) (% artikli 11 lõikest 1; komisjoni 6. oktoobri 1975. aasta määruses (EMÜ) nr 2540/75, milles on määratletud humalakasvatajatele abi maksmise juhud, C) määratletakse abi maksmisel kasutatava põllumajan- dusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhuna nõukogu määruse (millega määratakse kindlaks humalakasvatajatele eelneva aasta saagi eest makstava abi summa) vastuvõtmise kuupäev; humala- kasvatajatele makstava abi suhtes kohaldatava põllumajandus- liku ümberarvestuskursi rakendusjuhu kuupäev peaks olema abi summat kindlaksmäärava nõukogu määruse jõustumisaasta 1. juuli; seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 2540/75 kehtetuks tunnistada; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas huma- laturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Põllumajanduslik ümberarvestuskurss, mida kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 sätestatud abi andmisel, on humalakasvatajatele makstava abi summat kindlaksmäärava määruse jõustumisaasta 1. juulil kehtiv kurss. Artikkel 2 Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2540/75 kehtetuks. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. juuni 1993 (') EÜTL 387, 31.12.1992, lk 1. (27) EÜTL 175, 4.8.1971, lk 1. () EÜTL 313, 30.10.1992, lk 1. () EÜTL 108, 1.5.1993, lk 106. 6)E °) EÜTL 259, 7.10.1975, lk 9. 5 Komisjoni nimel komisjoni liige Rene STEICHEN