442 Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 31998R1198 11.6.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 166/3 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, ESTÜ, EURATOM) nr 1198/98, 5. juuni 1998, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komis- joni asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 23, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust, (3) võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust (4) ning arvestades, et: (1) Euroopa Rahainstituut on esitanud oma arvamuse; (5) (2) Euroopa Keskpank on juba loodud; (3) — määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 (6) kohaldamist on otstarbekas laiendada Euroopa Keskpangale, et tagada, et Euroopa Keskpanga töötajad saaksid vastavalt oma töö- ülesannetele, vastutusele ja konkreetsele olukorrale kasu- tada samasuguseid privileege, immuniteete ja soodustusi, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 artikkel 4a tunnistatakse kehtetuks alates Euroopa Rahainstituudi likvideerimise lõpuleviimise kuupäevale järgnevast päevast. Artikkel 2 Määrusele (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 lisatakse järgmine tekst: “Artikkel 4c Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste privileegide ja immuni- teetide protokolli artikli 23 sätete kohaldamist Euroopa Kesk- panga nõukogu ja üldnõukogu liikmete suhtes, kohaldatakse protokolli artiklis 12, artikli 13 teises lõigus ja artiklis 14 sätes- tatud privileege ja immuniteete samadel tingimustel ja samas ulatuses, nagu on ette nähtud käesoleva määruse artiklitega 1, 2 ja 3 ka järgmiste isikute suhtes: — Euroopa Keskpanga töötajad, — Euroopa Keskpanga makstavat invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuspensioni saavad isikud.” Artikkel 3 Käesolevat määrust kohaldatakse 1. juunist 1998. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 5. juuni 1998 (1) EÜTC 118, 17.4.1998, lk 15. (2) Arvamus on esitatud 28. mail 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) Arvamus on esitatud 6. mail 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) Arvamus on esitatud 14. mail 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (5) Arvamus on esitatud 6. aprillil 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (S$ EÜTL74,27.3.1969, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EÜ, Euratom) nr 2191/97 (EÜTL 301, 5.11.1997, lk 3). Nõukogu nimel eesistuja G. BROWN