120 Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 31982R0510 8.3.1982 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 64/15 NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, EURATOM) nr 510/82, 22. veebruar 1982, millega muudetakse määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, millega on kehtestatud Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimused EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta, (!) eriti selle artiklit 17, võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1976. aasta määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, millega kehtestatakse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimu- sed, 2?) mida on muudetud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 1238/80, (3) võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepa- neku põhjal neid teenistustingimusi muuta; fondi teenistujatele ja nende kaudu õigustatud isikutele tuleks haigus-, õnnetus- ja kutsehaiguskindlustuse ning pensionikava osas anda samasuguseid hüvitisi, kui on määratud Euroopa ühen- duste teatavatele ajutistele teenistujatele ja nende kaudu õigusta- tud isikutele, välja arvatud Euroopa ühenduste ametnike persona- lieeskirjade VIII lisa artiklis 5 nimetatud pensioni tõstmine, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76 muudetakse järgmi- selt. (1) EÜTL 139, 30.05.1975, lk 1. (?2) EÜTL 214, 6.08.1976, lk 24. (5) EÜTL 127, 22.05.1980, lk 4. . Artikli 30 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega: “Kui teenistuja on haigestunud kutsehaigusse või kui temaga on oma kohustuste täitmise ajal juhtunud õnnetus, saab ta jät- kuvalt täistasu kogu töövõimetusaja eest, kuni talle pole mää- ratud artiklis 41b sätestatud töövõimetuspensioni.” . Artiklile 36 lisatakse järgmine lõik: “Pensionisaaja surma korral kohaldatakse lahkunu pensioni suhtes esimest lõiku.” . Artikli 47 lõiget 2 täiendatakse järgmise tekstiga: “ning samuti võib ta otsustada piirduda VI lisa artiklis 11 ette- nähtud toetuse maksmisel artiklis 41h sätestatud sissemakse tagasimaksmisega koos liitprotsendiga 3,5 % aastas.” . II jaotise 6. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega: “Sotsiaalkindlustushüvitised ja pensionid”. . II jaotise 6. peatükk jaotatakse järgmiselt: — A jagu pealkirjaga “Ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustus, sot- siaalkindlustushüvitised”, mis koosneb artiklitest 38—41, — B jagu pealkirjaga “Pensioniskeem ja vallandamistoetus”, mis koosneb artiklitest 41a-41h. . Artikkel 38 asendatakse järgmisega: “Artikkel 38 1. V lisa artiklis 1 nimetatud eeskirjades sätestatud tingimus- te]l on teenistuja, tema abikaasa, lapsed ja teised IV lisa