07/5. kd Euroopa Liidu Teataja 425 32001D0265 L 108/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18.4.2001 NÕUKOGU OTSUS, 19. märts 2001, teatavaid kaupade autoveo tingimusi ja kombineeritud vedude edendamist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise kohta (EMPs kohaldatav tekst) (2001/265/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 71 ja 93 koos artikli 300 lõike 3 teise lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades järgmist: (1) Teatavaid kaupade autoveo tingimusi ja kombineeritud vedude edendamist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Bul- gaaria Vabariigi vahelise lepingu (edaspidi “leping”) sõl- mimine loob sobivad võimalused lepinguosaliste vahe- liste transpordisuhete edasiarendamiseks. (2) Lepingu sõlmimine aitab kaasa siseturu sujuvale toimi- misele, kuna see soodustab Kreeka ja teiste liikmesriikide vaheliseks siseveonduseks vajalikku transiitliiklust läbi Bulgaaria Vabariigi ning võimaldab seega ühendusesisest kaubandust korraldada laiema avalikkuse jaoks vähimate võimalike kuludega ning vähendab seda mõjutavaid hal- dusalaseid ja tehnilisi takistusi miinimumini. (3) Lepingu sõlmimine soodustab kombineeritud transporti, mille eesmärk on keskkonna kaitsmine. (1) EÜT 89 E, 28.3.2000, lk 52. (2) Arvamus on esitatud 25. oktoobril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) — Ühenduse poolt tuleks leping heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks teatavaid kau- pade autoveo tingimusi ja kombineeritud vedude edendamist käsitlev Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vaheline leping. Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab lepingu artikliga 19 ettenähtud teate. Artikkel 3 Lepingu artikliga 13 loodavas ühenduse ja Bulgaaria transpor- dikomitees (edaspidi “komitee”) esindab ühendust komisjon, keda abistavad nõukogu liikmete esindajad. Komisjoni ettepanekul võtab nõukogu kvalifitseeritud häälte- enamusega vastu ühenduse seisukoha komitees. Kui otsus, mille komisjon vastuvõtmiseks esitab, on seotud komitee töökorraga, teeb nõukogu otsuse lihthäälteenamusega.