204 Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd 31995R0685 31.3.1995 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 71/5 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 685/95, 27. märts 1995, mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldust EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem (4) artiklis 4 on sätestatud, et nõukogu peab kehtestama ühenduse meetmed, milles sätestatakse kalastuspiirkondadesse lubamise ja kalavarudele juurdepääsu ning kalastustegevuse tingimused; määruses (EÜ) nr 1275/94 (5) on sätestatud, et nõukogu peab enne 1. jaanuari 1995 vastavalt nimetatud määruse artiklile 3 vastu võtma meetmed, et kohandada Hispaania ja Portugali ühi- nemisaktis sätestatud vetele lubamise ja kalavarudele juurdepääsu korda ja inkorporeerida see ühenduse meetmetesse; on vaja kaitsta olemasolevat tasakaalu ja acguis communautaire'i, eriti suhtelise stabiilsuse põhimõtet; on vaja tagada, et Hispaania ja Portugali ühinemisaktis käsitletud piirkondade ja kalavarude kohta praegu kehtivat üldist püügi- koormust ei suurendataks ja sätestada selle püügikoormuse vähendamine, kui muutused kalavarudes nõuavad püügivõima- luste üldist vähendamist; on vaja arvestada kalastustegevuse mitmekesisust ja kalavarude bioloogilisi, geograafilisi ja geomorfoloogilisi omadusi; eriti tuleks tähelepanu pöörata vajadusele säilitada nende kalavarude tasakaal eriti tundlikes piirkondades; püügikoormuse reguleerimise eest vastutavad lipuliikmesriigid; seetõttu on vaja tagada korraldus- ja järelevalvetoimingute läbi- paistvus ja õiguspärasus; (1) EÜTC 247, 3.9.1994, lk 4. 2) EÜTC18, 23.1.1995. (3) EÜTC 397, 31.12.1994. (4) EÜTL 389, 31.12.1992, lk 1. () EÜTL 140, 3.6.1994, lk 1. püügikoormuse korraldussüsteemi juurutamine nõuab teatud täiendavate ühenduse meetmete rakendamist, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määrusega kehtestatakse kooskõlas ühise kalanduspo- liitikaga 1. jaanuarist 1996 jõustuvad püügikoormuse korraldus- süsteemi juurutamise põhimõtted ja kord ICES Vb, VI, VII, VIII, IX ja X rajoonis ning CECAF piirkondades 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0. Artikkel 2 1. Liikmesriigid koostavad nimistud oma lipu all sõitvatest laeva- dest, millel on õigus tegeleda kalapüügiga I lisas määratletud kala- püügikohtades. 2. Liikmesriigid võivad hiljem laevade nimistusse muid laevu lisa- da, tingimusel et kõnealustel laevadel oli nimistute koostamise ajal õigus kala püüda. 3. Hiljem võivad liikmesriigid laevade nimistusse kantud laevad teiste laevadega asendada. 4. Kõnealuste nimistute muutmisel kohaldatakse jätkuvalt artikli- tes 3 ja 5 märgitud põhimõtteid ja korda. I JAOTIS Põhjalähedaste kalade püüki käsitlevad meetmed Artikkel 3 1. Liikmesriigid määravad iga I lisas määratletud kalapüügipiir- konna kohta, kus põhjalähedast kala püütakse, vajaliku püügi- koormuse vastavalt II lisas määratletud ühenduse püügikoormuse määramise põhimõtetele. 2. Püügikoormuse määramisel arvestatakse järgmisi asjaolusid: j) püügikoormus peab võimaldama igal liikmesriigil igas kala- püügikohas oma kalapüügivõimalusi täies mahus kasutada — nii nende liikide osas, mille kohta kehtib lubatud kogupüügi (TAC) korraldus, on see siis eraldatud või mitte, kui ka niisu- guste liikide osas, mille kohta nimetatud piirangud ei kehti;