236 Euroopa Liidu Teataja 02/4. kd 31991R3357 20.11.1991 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 318/3 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3357/91, 7. november 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 918/83 (mil- lega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, (!) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4235/88 (2)) artiklis 27 ettenähtud halduskorra lihtsustamist tuleks tõhususe eesmärgil kohaldada väikese väärtusega kaubast koosnevate saadetiste kogu impordi suhtes; määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklit 27 tuleks vastavalt muuta; kogemuste põhjal tuleks üle vaadata määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklid 52—57, 63a ja 63b ning 72—77, et kõrvaldada sellised tingimused, mille kohaldamine on kulukas ja keeruline, ja hõlbus- tada sellega kõnealuse kauba importi; seepärast tuleks tühistada ühenduse toodete mittevõrdväärsuse tingimus, sest selle tingimuse tegelik kohaldamine ei paku tõhu- sat kaitset, kuna seda tingimust võetakse nende toodete väljatöö- tamisprotsessis arvesse liiga hilja ja selle rakendamine on tekita- nud asjatundjate seas erimeelsusi, mida saab lahendada ainult importija huve süstemaatiliselt arvestades ja tunnustades tema õigust maksuvabastusele importimise eritingimuste tõttu, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 918/83 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 27 asendatakse järgmise tekstiga: “Artikkel 27 Kui artiklist 28 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida mis tahes väikese väärtusega kaubast koosnevaid (1) EÜTL 105, 23.4.1983, lk 1. 2) EÜTL 373, 31.12.1988, lk 1. saadetisi, mis saadetakse kolmandast riigist otse ühenduses asuvale kaubasaajale. “Väikese väärtusega kaup” tähendab kaupa, mille tegelik koguväärtus ei ületa 22 eküüd ühe saadetise kohta.” . Artiklid 52, 53 ja 54 asendatakse järgmise tekstiga: “Artikkel 52 1. Kui artiklitest 53, 54, 56, 57 ja 58 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida artiklis 51 nimetamata teadustöö instrumente ja aparaate, kui need imporditakse üks- nes mittekaubanduslikul eesmärgil. 2. Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes teadustöö instrumentide ja aparaatide suhtes, mis on ette näh- tud: — kas avalikule või avalikes huvides tegutsevale asutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega, ning avaliku või avalikes huvides tegutseva asutuse osakonnale, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega, — või eraasutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või tea- dusuuringutega ning kellele liikmesriikide pädevad asutu- sed on andnud loa selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta. Artikkel 53 Maksuvabastust kohaldatakse ka järgmise kauba suhtes: a) teadustöö instrumentide või aparaatide varuosad, osised või manused, tingimusel et sellised varuosad, osised või manused imporditakse samal ajal kui instrumendid ja apa- raadid, või kui hiljem, siis on võimalik kindlaks teha, et nad on ette nähtud instrumentide või aparaatide jaoks: — mis on varem imporditud tollimaksuvabalt, tingimu- sel et sellised instrumendid või aparaadid on endiselt teaduslikku laadi ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist nende varuosade, osiste või manuste suh- tes, või — mida võib importida maksuvabalt ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist nende varuosade, osiste või manuste suhtes; b) tööriistad, mida kasutatakse teadustöö instrumentide või aparaatide hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks, tingimusel et need tööriistad impordi- takse samal ajal kui instrumendid ja aparaadid, või kui hil- jem, siis on võimalik kindlaks teha, et nad on ette nähtud instrumentide või aparaatide jaoks: