11/12. kd Euroopa Liidu Teataja 121 31977R1658 L 186/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26.7.1977 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1658/77, 18. juuli 1977, Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi koostöölepingu ning vahelepinguga ettenähtud kaitsemeetmete kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eel- kõige selle artikleid 43 ja 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi koos- töölepingule, edaspidi “koostööleping”, ning vahelepingule (?) kir- jutati alla 18. jaanuaril 1977; koostöölepingu artiklites 33—35 ja artiklis 43 ning vahelepingu artiklites 25—27 ja artiklis 33 ettenähtud kaitsemeetmete ja ette- vaatusabinõude rakendamiseks tuleks ette näha üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel kohaldada ühenduse määrusi, eelkõige nõu- kogu 4. juuni 1974. aasta määrust (EMÜ) nr 1439/74 (impordi ühiseeskirjade kohta) (3) ja nõukogu 5. aprilli 1968. aasta mää- rust (EMÜ) nr 459/68 (kaitse kohta dumpinguhindade või subsii- diumide rakendamise eest riikide poolt, mis ei ole Euroopa Majan- dusühenduse liikmed) (4), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2011/73, (5) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kui mingi tegevus võib anda põhjust rakendada ühenduses koostöölepingu artikli 35 ja vahelepingu artikli 27 alusel (1) Arvamus on esitatud 8. juulil 1977 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata). (2) EÜTL 126, 23.5.1977, lk 1. (5) EÜTL 159, 15.6.1974, k 1. (44 EÜTL93, 17.4.1968, lk 1. (5) EÜTL 206, 27.7.1973, lk 3. kaitsemeetmeid, otsustab komisjon pärast juhtumi omal algatusel või mõne liikmesriigi taotlusel läbivaatamist, kas kõnealune tegevus on lepinguga kooskõlas, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 2 kohaldamist. Artikkel 2 Kui dumping või riigiabi võivad anda ühendusele põhjust kohaldada koostöölepingu artiklis 33 ja vahelepingu artiklis 25 sätestatud meetmeid, otsustatakse dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude kehtestamine määrusega (EMÜ) nr 459/68 ettenähtud menetluse ja üksikasjalike eeskirjade kohaselt. Artikkel 3 Kui mingi tegevus võib anda ühendusele põhjust kohaldada koostöölepingu artiklites 34 ja 43 ning vahelepingu artiklites 26 ja 33 sätestatud meetmeid, võib nõukogu kõnealustes artiklites sätestatud tingimustel võtta vastu asjakohased kaitsemeetmed määrusega (EMÜ) nr 1439/74, eriti selle artikli 13 lõigetega 2 ja 3 ettenähtud menetluse ja üksikasjalike eeskirjade kohaselt. Kiireloomulistel juhtudel ning koostöölepingu artiklis 34 ja vahe- lepingu artiklis 26 sätestatud tingimustel: — võib komisjon võtta vastu asjakohased kaitsemeetmed mää- rusega (EMÜ) nr 1439/74, eriti selle artikli 12 lõigetega 2 ja 3 ettenähtud menetluse ja üksikasjalike eeskirjade kohaselt, — võib iga liikmesriik võtta ajutisi kaitsemeetmeid kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1439/74 artikli 14 lõigetes 1-4 kirjeldatud menetlusega.