7.4.2010 Euroopa Liidu Teataja L 87/7 (Muud kui seadusandlikud aktid) RAHVUSVAHELISED LEPINGUD NÕUKOGU OTSUS, 25. jaanuar 2010, Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis ,Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007-2013)) allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta (2010/195/EL) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 165 lõiget 4 ja artikli 166 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 5, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) = Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusega nr 1719/2006/EÜ (millega kehtestatakse programm »Aktiivsed noored” perioodiks 2007- 2013), (!) eelkõige selle artikliga 5, on ette nähtud, et nimetatud programm on osalemiseks avatud Šveitsi Konföderatsioonile vastavalt selle riigiga sõlmitavale kahepoolsele kokkuleppele. (2)y cv Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusega nr 1720/2006JEÜ (millega luuakse tege- vusprogramm elukestva õppe alal perioodiks 2007- 2013), 2) eelkõige selle artikliga 7, on ette nähtud, et Šveitsi — Konföderatsioon võib osaleda nimetatud programmis temaga sõlmitava kahepoolse lepingu alusel. (3) Nõukogu on volitanud komisjoni pidama Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi lepingu üle, mis võimaldaks Šveitsi Konföderatsioonil osaleda nimetatud programmides. (!) ELT L 327, 24.11.2006, lk 30. (?) ELT L 327, 24.11.2006, lk 45. (4) — Läbirääkimised viidi lõpule 6. augustil 2009 lepingu eelnõu parafeerimisega. (55 — Lepingu artikliga 5 on ette nähtud lepingu ajutine kohal- damine kuni ratifitseerimis- ja sõlmimismenetluste lõpu- leviimiseni. (6) — Leping tuleks allkirjastada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel alla kirjutama Euroopa Liidu ja Šveitsi Konfö- deratsiooni vahelisele lepingule, millega kehtestatakse tingi- mused « ŠveitsiKonföderatsiooni — osalemiseks — ühenduse programmis ,Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007-201 3) (edaspidi ,leping”), eeldusel et see sõlmi- takse hilisemal kuupäeval. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Lepingut kohaldatakse ajutiselt meetmete suhtes, mida rahasta- takse allkirjastamisele järgneva aasta Euroopa Liidu üldeelarvest, kuid mitte varem kui 2011. aasta eelarvest. Artikkel 3 Juhul kui lepingu ajutine kohaldamine lakkab, on komisjonil volitused lahendada Šveitsiga sellest tulenevad tagajärjed lepingu artikli 5 kohaselt.