06/1. kd Euroopa Liidu Teataja 213 31989L0117 L 44/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16.2.1989 NÕUKOGU DIREKTIIV, 13. veebruar 1989, väljaspool asjaomast liikmesriiki asuva peakontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste liikmesriikides asutatud filiaalide kohustuse kohta avaldada oma aasta raamatupidamisdokumendid (89/117/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 54, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) koostöös Euroopa Parlamendiga, (?) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: Euroopa siseturu rajamine eeldab, et teises liikmesriigis asuva pea- kontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste filiaale kohel- dakse samal viisil nagu samas liikmesriigis asuva peakontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste filiaale; see tähendab, et aasta raamatupidamisdokumentide avaldamise korral piisab sel- liste teises liikmesriigis asuva peakontoriga asutuste filiaalidel asu- tuse kui terviku aasta raamatupidamisdokumentide avaldamisest; filiaalide puhul kohaldatavate avalikustamisnõuete täiendava kooskõlastamisinstrumendi raames sätestatakse, et teatavat liiki äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse mõne teise liikmesriigi õigusakte, sealhulgas pangad ja muud finantseerimisasutused, (1) EÜT C 230, 11.9.1986, lk 4. (2) EÜTC 319, 30.11.1987, lk 64 ja EÜT C 290, 14.11.1988, lk 66. (3) EÜTC 345, 21.12.1987, lk 73. peavad avaldama teatavad liikmesriigis asutatud filiaale käsitlevad dokumendid ja üksikasjad; raamatupidamisdokumentide avali- kustamise puhul viidatakse konkreetsetele sätetele, mis tuleb pan- kade ja muude finantseerimisasutuste jaoks ette näha; mõnede liikmesriikide praegune tava, mille kohaselt väljaspool asjaomast liikmesriiki asuva peakontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste filiaalid peavad avaldama oma tegevust käsitleva aastaaruande, ei ole pärast nõukogu 8. det- sembri 1986. aasta direktiivi 86/635JEMÜ (pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konso- lideeritud aastaaruannete kohta) (*) vastuvõtmist enam põhjenda- tud; filiaalide aastaaruannete avaldamine ei anna mingil juhul ava- likkusele ja eelkõige võlausaldajatele piisavat ülevaadet asutuse finantsseisundist, sest terviku ühte osa ei saa vaadelda eraldi; pidades samas silmas integratsiooni praegust taset, ei saa eirata vajadust teatava väljaspool asjaomast liikmesriiki asuva peakon- toriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste liikmesriikides asutatud filiaalide tegevust käsitleva teabe järele; sellest hoolimata peaks selle teabe maht olema piiratud, et vältida konkurentsi moonutamist; käesolev direktiiv mõjutab siiski ainult aastaaruannete avalikusta- mise nõuet, kuid ei mõjuta mingil moel krediidiasutuste ja finant- seerimisasutuste filiaalide kohustusi esitada teavet vastavalt muu- dele nõuetele, mis tulenevad näiteks sotsiaalvaldkonna (4 EÜTL 372, 31.12.1986, lk 1.