172 Euroopa Liidu Teataja 02/5. kd 31994DO0111 26.2.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 56/27 NÕUKOGU OTSUS, 16. detsember 1993, kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate maanteesõidukite ajutise importimise konventsiooni (1956) sõlmimise ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni resolutsiooni carnets de passage en douane ja CPD-märkmike kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate maanteesõidukite suhtes kohaldatavuse kohta (94/111/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõikega 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Ühendatud Rahvaste Organisatsioonis läbiräägitud = ja 18. mail 1956. aastal Genfis allakirjutatud kaubanduslikul ees- märgil kasutatavate maanteesõidukite ajutise importimise tolli- konventsioon sätestab kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate maanteesõidukite ühenduse ja kolmandate riikide tolliterritooriu- mile ajutise importimise tingimused ja korra ning on tollikokku- lepe, mille eesmärgiks on rahvusvahelise kaubanduse tõhus eden- damine; vastavalt konventsiooni artikli 33 lõikele 2bis on konventsioon piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele ühine- miseks avatud; kõik ühenduse liikmesriigid on konventsiooniosalised; kui ühendus soovib sagda konventsiooniosaliseks, peab ta andma ühinemiskirja hoiule ÜRO peasekretärile; ühenduse kehtivad õigusaktid kaubanduslikul eesmärgil kasutata- vate maanteesõidukite kohta on kooskõlas konventsiooniga ja seepärast puudub vajadus reservatsioonide tegemiseks konvent- siooni artikli 38 suhtes; konventsioon kuulub tunnustamisele; samal ajal tuleb tunnustada ka ÜRO 2. juuli 1993. aasta resolut- siooni carnets de passage en douane ja CPD-märkmike kauban- duslikul eesmärgil kasutatavate maanteesõidukite suhtes kohalda- tavuse kohta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate maanteesõidukite ajutise importimise tol- likonventsioon. Konventsiooni tekst on esitatud I lisas. 2. Käesolevaga tunnustatakse ühenduse nimel ÜRO 2. juuli 1993. aasta resolutsiooni carnets de passage en douane ja CPD-märkmike kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate maantee- sõidukite suhtes kohaldatavuse kohta vastavalt käesoleva otsuse II lisas sätestatud tingimustele. Artikkel 2 1. Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus konventsiooni ühinemiskiri ühenduse nimel hoiule anda. 2. Volitatud isik teavitab ÜRO peasekretäri resolutsiooni tunnus- tamisest. 3. Käesolevaga volitatakse komisjoni edastama ÜRO peasekretä- rile konventsiooni artikli 33 lõikes 2bis sätestatud teavet pärast liikmesriikidega eelnevat konsulteerimist ja lõikes 1 nimetatud ühinemiskirja hoiuleandmist. Brüssel, 16. detsember 1993 Nõukogu nimel eesistuja R. URBAIN