226 Euroopa Liidu Teataja 03/39. kd 32003R1203 5.7.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 168/9 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1203/2003, 4. juuli 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1227/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootmis- võimsusega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,() viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, (3) eriti selle artikleid 10 ja 15 ning artikli 80 punkti b, ning arvestades järgmist: (1) Konkreetse praktilise probleemi lahendamiseks tuleks edasi lükata määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud tähtpäeva, mis on ette nähtud artikli 2 lõikest 2 erandi kehtestamiseks. Erandi kehtestamist reguleerivate eri sätete kohaldamine toob kaasa tõsise ja keerulise halduskoormuse, eelkõige seoses kontrolli ja karistustega. Nõuetekohase haldamise huvides tuleks kõnealust tähtpäeva seega edasi lükata kuni 31. juulini 2004. Et võimaldada liikmesriikidel majandusaasta lõpuni toetust maksta, on tarvis selgitada eeskirju 1. juulist kuni 15. oktoobrini tehtavate tõendatud kulutuste arvesse võtmiseks. Samuti on oluline täpsustada, et karistusi, mida kohalda- takse liikmesriikide kulutuste finantseerimise suhtes juhul, kui nad on teatanud asjakohaseks majandusaastaks tehtud eraldises märgitust väiksema pindala, ei või majandusaasta jooksul tehtavate rahaeraldiste mehha- nismi raames kasutada. Komisjoni määrust (EU) nr 1227/2000, €) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 571/2003, () tuleks vasta- valt muuta. (5) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1227/2000 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõige la asendatakse järgmisega: “la Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 3 sätes- tatud tähtpäeva 31. juuli 2002 lükatakse edasi 31. juulini 2004.” Artiklit 17 muudetakse järgmiselt: a) lõige 1 asendatakse järgmisega: “l. > Iga liikmesriigi puhul rahastatakse teataval majandusaastal tegelikult kantud, tõendatud ja deklaree- ritud kulutusi artikli 16 lõike 1 punktide a ja b alusel komisjonile teatatud summade piires, tingimusel et kõnealused summad ei ületa kokku määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõike 1 kohaselt liikmesriiki- dele eraldatud summat.” lõikesse 4 lisatakse järgmine neljas lõik: “Selle lõike alusel rahastamata jäänud summasid ei saa kasutada lõike 3 kohaldamisel.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 4. juuli 2003 ') EÜTL 179, 14.7.1999, lk 1. 2) ()) (?) ELTL 122, 16.5.2003, lk 1. () EÜTL 143, 16.6.2000, lk 1. () *) ELTL 82, 29.3.2003, lk 19. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER