70 Euroopa Liidu Teataja 13/11. kd 31991R3924 31.12.1991 EFUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 374]1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) Nr 3924/91, 19. detsember 1991, ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu, ning arvestades, et: komisjonile asutamislepingutega pandud ülesannete täitmiseks, eelkõige siseturu kujundamiseks Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 8a kohaselt, peab komisjonil olema täielik, ajakohane ja usaldusväärne teave ühenduse tööstustoo- dangu kohta; ettevõtjad vajavad sellist teavet oma turgude tundmiseks; kõ- nealuste turgude rahvusvaheliste mõõtmete tõttu on soovitav tootmis- ja väliskaubandusstatistikad ühtlustada; selleks et tootmisstatistikatest oleks kasu ja et nende ühtlusta- mine oleks teostatav, tuleb statistikad koostada nii üksik- asjalikult, et need on vastavuses koondnomenklatuuri esimese kuue numbriga ning vastavad ka harmoneeritud süsteemis kasutatavatele koodidele; koondnomenklatuur on toodete nomenklatuur, mida ettevõtjad juba tunnevad; ettevõtjate huvides tuleb toetuda pigem sellele, kui luua eriotstarbeline toodangunomenklatuur; standarditud statistikat saab koostada siseturu korraldamiseks vajaliku usaldusväärsuse, kiiruse, paindlikkuse ja üksikasjalikku- sega ainult siis, kui liikmesriigid kasutavad vaatlustes samal tooteloetelul põhinevaid klassifikatsioonisüsteeme; siseriiklike vajaduste rahuldamiseks võivad liikmesriigid oma siseriiklikes nomenklatuurides seaduslikult säilitada või nendes- se lisada täiendavaid punkte, mida ühenduse tooteloetelu ei sisalda, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Üldsäte Liikmesriigid teostavad ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse. Artikkel 2 Vaatlusala ja -tunnused 1. > Artiklis 1 nimetatud vaatluse ala hõlmab määruses (EMÜ) nr 3037/90 () sätestatud Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise klassifikaatori (edaspidi “NACE Rev. 1”) jagudes C, D ja E loetletud tegevusalasid. 2. Kõnealuse valdkonna tooted määratletakse tooteloetelus (edaspidi “PRODCOM-loetelu”), mille rubriigid koosnevad põhi- mõtteliselt toodetest või tooterühmadest, mis sisalduvad ühen- duse teiste tootenomenklatuuridega seotud koondnomenklatuu- ris. 3. > Vaatlus sisaldab iga rubriigi kohta järgmist infot: a) vaatlusperioodil müüdud toodangu füüsiline kogus; b) vaatlusperioodil müüdud toodangu väärtus. 4. Teatavatel juhtudel asendatakse kõnealune teave ühega järgmistest: a) tegeliku toodangu füüsiline kogus vaatlusperioodil, sealhul- gas sellesama ettevõtja muude toodete tootmiseks kasutatav toodang; b) turustamiseks mõeldud tegeliku toodangu väärtus ja/või füüsiline kogus vaatlusperioodil. (') EÜTL 293, 24.10.1990, lk 1.