72 Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997R2199 6.11.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 303/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2199/97, 30. oktoober 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (?) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (°) ning arvestades, et: määruse (EÜ) nr 2201/96 (3) III lisas jaotatakse värsked tomatid turustusaastatel 1997/1998 ja 1998/1999 liikmesriikide ning tooterühmade kaupa; selleks et Prantsusmaa puhul kohaldada konserveeritud tervete kooritud tomatite kvooti ning muude toodete kvooti töötleva tööstuse vajadustega, tuleks konserveeritud tervete kooritud tomatite kvooti vähendada 15 000 tonni võrra ning suurendada sama koguse võrra muude toodete kvooti; seepärast tuleks samuti kohandada nende kahe tootegrupi jaoks kõnealuse määruse artikli 6 lõikes 2 sätestatud üldkoguseid, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2201/96 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 6 lõike 2 teise lõigu teine ja kolmas taane asendatakse järgmisega: “— konserveeritud terved kooritud tomatid: 1 321 119 tonni — muud tooted: 929 890 tonni.” 2. III lisa asendatakse järgmisega: “III LISA Värskete tomatite jaotus turustusaastatel 1997/1998 ja 1998/1999 liikmesriikide ning tooterüh- made kaupa (tonnides) Tomati- Konserveeritud Liikmesriik k terved kooritud Muud tooted Kokku ontsentraat : tomatid Prantsusmaa 278 691 36 113 54 804 369 608 Kreeka 999 415 17 355 32 161 1 048 931 Itaalia 1 758 499 1 090 462 622 824 3 471 785 Hispaania 664 056 166 609 175 799 1 006 464 Portugal 884 592 10 580 44 302 939 474 Kokku 4 585 253 1321 119 929 890 6 836 262" ?) EÜT C 266, 3.9.1997, lk 17. 2 ) . ) Arvamus on esitatud 22. oktoobril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). ) Ar *) EÜTL 297, 21.11.1996, lk 29. ( ( J C) Arvamus on esitatud 29. oktoobril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (