05/3. kd Euroopa Liidu Teataja 263 31997L0075 L 10/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16.1.1998 NÕUKOGU DIREKTIIV 97/75/EÜ, 15. detsember 1997, millega muudetakse direktiivi 96/34/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta ning laiendatakse seda Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: direktiivi 96/34/EÜ (4) on nõukogu vastu võtnud asutamislepingu protokollile 14 lisatud sotsiaalpoliitikat käsitleva kokkuleppe, eriti selle artikli 4 lõike 2 alusel; seetõttu ei kohaldata kõnealust direk- tiivi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes; Euroopa Ülemkogu kiitis oma 16. ja 17. juuni 1997. aasta Ams- terdami istungjärgul heaks valitsustevahelise konverentsi kokku- leppe lülitada sotsiaalpoliitika kokkulepe asutamislepingusse ning märkis ühtlasi, et tuleks leida seaduslik viis täita Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi soov üle võtta kõnealuse kokkuleppe alusel vastuvõetud direktiivid enne Amsterdami lepingu allakirju- tamist; käesolev direktiiv püüab seda eesmärki täita, laiendades direktiivi 96/34JEÜ Ühendkuningriigi suhtes; asjaolu, et direktiivi 96/34/EÜ ei kohaldata Ühendkuningriigi suh- tes, mõjutab otseselt siseturu toimimist; kõnealusele direktiivile lisatud raamkokkuleppe ning eelkõige töötavate vanemate vanemliku ja ametialase vastutuse sobitamise põhimõtte rakenda- mine kõikides liikmesriikides parandab siseturu toimimist; raamkokkuleppe rakendamise eesmärk on eelkõige meeste ja naiste võrdse kohtlemise saavutamine, pidades silmas töövõima- lusi ja kohtlemist tööl, ning töö- ja pereelu sobitamine; (1) EÜTC 335, 6.11.1997. (2) EÜTC 371, 8.12.1997. (3) EÜTC 355, 21.11.1997. (4) EÜTL 145, 19.6.1996, lk 4. pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist hakatakse direktiivi 96/34/EÜ kohaldama Ühendkuningriigis; alates käesoleva direk- tiivi jõustumise kuupäevast tuleks direktiivis 96/34/EÜ kasutatud mõiste “liikmesriigid” hulka arvata ka Ühendkuningriik, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 96/34/EÜ kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-liri Ühendkuningriigi suhtes, ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist. Artikkel 2 Direktiivi 96/34/EÜ artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige: “la. Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi puhul asen- datakse lõikes 1 esitatud kuupäev 3. juuni 1998 kuupäevaga 15. detsember 1999.” Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 15. detsember 1997 Nõukogu nimel eesistuja J.-C. JUNCKER