06/3. kd Euroopa Liidu Teataja 3 31997L0052 L 328/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28.11.1997 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/ SZ/F.Ü, 13. oktoober 1997, millega muudetakse direktiive 92/50/JEMÜ, 93/36/JEMÜ ja 93/37/EMÜ, mis käsitlevad vastavalt riiklike teenuslepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korra kooskõlastamist EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ning artikleid 66 ja 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt (3) ning arvestades, et: (1) nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ, mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühen- duse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mit- mepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986—1994), (4) kiitis ühendus muu hulgas heaks riigi- hankeid käsitleva lepingu, edaspidi GATTi leping, mille eesmärk on luua riigihangete suhtes mitmepoolne tasakaa- lustatud õiguste ja kohustuste raamistik, et maailmakau- bandust liberaliseerida ja laiendada; GATTi lepingul ei ole vahetut õigusmõju; EÜT C 138, 3.6.1995, lk 1. EÜT C 256, 2.10.1995, lk 4 ja EÜT C 212, 22.7.1996, lk 13. Euroopa Parlamendi 29. veebruari 1996. aasta arvamus (EÜT C 78, 18.3.1996, lk 18), nõukogu 20. detsembri 1996. aasta ühine seisu- koht (EÜT C 111, 9.4.1997, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 14. mai 1997. aasta otsus (EÜT C 167, 2.6.1997). Nõukogu 24. juuli 1997. aasta otsus. EÜTL 336, 23.12.1994, lk 1. 6) direktiividega 92/50JEMÜ ), 93/36JEMÜ(9) ja 93/37/EMÜ (7) kooskõlastati vastavalt riiklike teenuslepin- gute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise siseriiklik kord, et kõikides liikmesriikides rakendataks nende lepingute suhtes võrdseid konkurentsi- tingimusi; GATTi lepingus käsitletud tellijaid, kes vastavad direktii- vide 92/50/JEMÜ, 93/36JEMÜ ja 93/37 JEMÜ, nagu neid on muudetud käesoleva direktiiviga, nõuetele ja kes kohalda- vad GATTi lepingule alla kirjutanud kolmandate riikide tööettevõtjate, tarnijate ja teenuseosutajate suhtes samu sätteid, peetakse GATTi lepingu nõuetele vastavaiks; silmas pidades GATTi lepingu heakskiitmisest ühendusele tulenevaid rahvusvahelisi õigusi ja kohustusi, tuleb lepin- gule allakirjutanud kolmandatest riikidest pärit pakkujate ja toodete suhtes kohaldada korda, mis on määratletud GATTi lepingus, mille reguleerimisalasse ei kuulu direktiivi 92/50/EMÜ puhul selle I lisa B osas loetletud teenuslepin- gud, I lisa A osas liigi 8 all nimetatud uurimis- ja arendus- teenuste lepingud, I lisa A osas liigi 5 all nimetatud tele- kommunikatsiooniteenuste lepingud, mille CPC viitenumbrid on 7524, 7525 ja 7526, ja I lisa A osas liigi Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiv 92/50JEMÜ, millega koos- kõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord (EÜT L 209, 24.7.1992, lk 1). Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühine- misaktiga. Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/36/JEMÜ, millega koos- kõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord (EÜT L 199, 9.8.1993, lk 1). Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühine- misaktiga. Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/37JEMÜ, millega koos- kõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord (EÜTL 199, 9.8.1993, lk 54). Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühine- misaktiga.