L 96/14 Euroopa Liidu Teataja 11.4.2007 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 386/2007, 10. aprill 2007, millega muudetakse ja kohandatakse määrust (EÜ) nr 990/2006, millega kuulutatakse välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja eksportimiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3, võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56, võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (!) eriti selle artiklit 6, ning arvestades järgmist: (1) > Bulgaaria ja Rumeenia liitumisega on komisjoni määruse (EÜ) nr 990/2006 (2) artikli 1 lõige 2° aegunud, sest Bulgaariat ja Rumeeniat ei tule enam välja arvata selliste kolmandate riikide nimekirjast, kuhu teravilja ekspordi- takse, ning tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada. (2) Määruse (EÜ) nr 990/2006 III lisas on kanded kõikides ühenduse keeltes. Kõnealust lisa tuleks täiendada, lisades sinna kõnealused kanded bulgaaria, iiri, malta ja rumeenia keeles. (3) — Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 990/2006 vastavalt muuta. (4) Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 990/2006 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmi- sega: “2. Pehme nisu ja rukki puhul hõlmab iga pakkumisme- netlus maksimaalse koguse eksportimist kolmandatesse riiki- desse, välja arvatud Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Liechtenstein, Montenegro, Serbia (*) ning Šveits. Odra puhul hõlmab iga pakkumismenetlus maksimaalse koguse eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Kanada, Horvaatia, Ameerika Ühendriigid, Liechtenstein, Mehhiko, Montenegro, Serbia (*) ning Šveits. (*) Sealhulgas Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.” Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 990/2006 III lisa asendatakse lisas esitatud tekstiga. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. aprill 2007 (!) ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11). (2?) ELT L 179, 1.7.2006, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 205/2007 (ELT L 61, 28.2.2007, lk 10). Komisjoni nimel komisjoni liige Mariann FISCHER BOEL