04/5. kd Euroopa Liidu Teataja 345 32002R0580 L 89/3 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5.4.2002 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 580/2002, 25. märts 2002, protokolli sõlmimise kohta, milles sätestatakse Euroopa Majandusühenduse ja Gaboni Vabariigi vahelises Gaboni rannikuvetes kalastamise kokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 3. detsembrist 2001 kuni 2. detsembrini 2005 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Majandusühenduse ja Gaboni Vabariigi vahelise Gaboni rannikuvetes kalastamise kokkuleppe (?2) kohaselt pidasid mõlemad osapooled läbirääkimisi selleks, et kind- laks määrata muudatused või täiendused, mis tuleb teha kõnesolevas kokkuleppes sellele lisatud protokolli kohal- damise tähtaja lõpus. (2) Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 20. septembril 2001. aastal uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalastamisvõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 3. detsembrist 2001 kuni 2. detsembrini 2005. (3) Selle protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega. (4) On vaja kindlaks määrata kalastamisvõimaluste jaotus liik- mesriikide vahel, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühendus kiidab käesolevaga heaks protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Gaboni Vaba- riigi vahelise Gaboni rannikuvetes kalastamise kokkuleppes ette- nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 3. detsembrist 2001 kuni 2. detsembrini 2005. (1) Arvamus on esitatud 14. märtsil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (2) EÜTL 308, 18.11.1998, lk 4. Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele. (3) Artikkel 2 Protokollis sätestatud kalastamisvõimalused jaotatakse liikmesrii- kide vahel järgmiselt: — tuunipüügiseinerid: — Prantsusmaa: 20 laeva, — Hispaania: 18 laeva; — triivõngejadaga kalapüügilaevad: — Hispaania: 20 laeva, — Portugal: 6 laeva; — traalerid: — Hispaania: aasta keskmine: 900 brutoregistertonni kuus, — Kreeka: aasta keskmine: 300 brutoregistertonni kuus. Kui kõnesolevate liikmesriikide litsentsitaotlused ei ammenda protokollis kindlaksmääratud kalastamisvõimalusi, võib komisjon arvesse võtta litsentsitaotlusi teistelt liikmesriikidelt. Artikkel 3 Liikmesriigid, kelle laevad püüavad kala käesoleva protokolli kohaselt, teatavad komisjonile iga Gaboni kalastuspiirkonnas püütud varu koguse kooskõlas üksikasjalike rakenduseeskirjade- ga, mis on sätestatud komisjoni 14. märtsi 2001. aasta määruses (EÜ) nr 500/2001 (4), milles sätestatakse ühenduse kalalaevade poolt kolmandate riikide vetes ja avamerel püütud saagi seiret käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad. Artikkel 4 Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus protokollile alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta. Artikkel 5 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (3) EÜTL 73, 15.3.2002, lk 19. (4) EÜTL 73, 15.3.2001, lk 8.