06/3. kd Euroopa Liidu Teataja 165 31999R1225 L 154/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19.6.1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1225/1999, 27. mai 1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika näitajate määratlusi (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, (?) vii- mati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 410/98, (2) eriti selle artikli 12 punkti iii, ning arvestades, et: (1) — nõukogu määruses (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtesta- tud ühtne raamistik ühenduse kindlustussektori struktuu- ri, tegevust, jõudlust ja konkurentsivõimet käsitleva statis- tika tootmiseks; (2) kindlustusteenuste statistikaks kogutavatele näitajatele on vaja kehtestada ühtsed määratlused; (3) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 4 osutatud näitajad on määratletud käesoleva määruse lisas. (1)) EÜTL14, 17.1.1997, lk 1. (2) EÜTL 52, 21.2.1998, lk 1. 2. Neis määratlustes kasutatakse ettevõtja raamatupidamisaruan- netele viidates rubriike, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 91/674JEMÜ €) kindlustusseltside raamatupidamise aasta- ja koondaruannete kohta artiklis 6 (bilanss), artiklis 34 (kasumiaru- anne) ja artiklis 63 (aastaaruannete lisad). Artikkel 2 1. Liikmesriigid kohaldavad neid määratlusi vaatlusaasta 1999 ja järgmiste aastate kohta määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 lisa 5 jao 4 punkti 3 A-loetelu näitajate suhtes ning vaatlusaasta 2003 ja järgmiste aastate kohta mainitud määruse lisa 5 jao 4 punkti 4 B-loetelu näitajate suhtes. 2. Liikmesriigid kohaldavad neid määratlusi ka vaatlusaastate 1996, 1997 ja 1998 kohta A-loetelu näitajate suhtes, kui see vas- tab siseriiklikule korrale, ja vaatlusaastate 2000, 2001 ja 2002 kohta B-loetelu näitajate suhtes, kui see vastab siseriiklikule kor- rale. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Uhenduste Teatajas. () EÜTL 374,31.12.1991, lk 7.