348 Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 32000LO064 17.11.2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 290/27 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2000/64/EÜ, 7. november 2000, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/61 1/EMÜ, 92/49JEMÜ, 92/96JEMÜ ja 93/22JEMÜ kolmandate riikidega toimuva teabevahetuse osas EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse koha- selt (3) ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu direktiividega 85/611/EMÜ, (*) 92/49JEMÜ, (5) 92/96/EMÜ (6) ja 93/22JEMÜ (7) on lubatud teabevahetus pädevate asutuste vahel ja teatavate muude asutuste või organitega samas liikmesriigis ja liikmesriikide vahel. Lisaks sellele lubatakse nimetatud direktiivides liikmesrii- kidel sõlmida koostöölepinguid, millega nähakse ette tea- bevahetus kolmandate riikide pädevate asutustega. (2) Järjepidevus direktiivi 98/33/EÜ (8) sätetega eeldab, et kõnealust luba sõlmida teabevahetuslepinguid kolmandate riikidega laiendatakse, hõlmamaks teabevahetust teatavate muude asutuste või organitega nendes riikides, tingimusel et edastatavat teavet kaitstakse ametisaladusena. (3) Direktiivides 85/611]JEMÜ, 92/49JEMÜ, 92/96/EMÜ ja 93/22/EMÜ tuleks teha vastavad muudatused, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 85/611/EMÜ artikli 50 lõige 4 asendatakse järgmisega: “4. Liikmesriigid võivad sõlmida kolmandate riikide pädevate asutuste või lõigetes 6 ja 7 määratletud kolmandate riikide asu- tuste või organitega teabevahetust sätestavaid koostöölepinguid ainult tingimusel, et edastatava informatsiooni kohta kehtivad (1) EÜTC 116E, 26.4.2000, lk 61. (2) EÜTC 168, 16.6.2000, lk 1. (3) Euroopa Parlamendi 14. juuni 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühen- duste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 29. juuli 2000. aasta otsus. (4) EÜT L 375, 31.12.1985, lk 3. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/26/EÜ (EÜT L 168, 18.7.1995, lk 7). (5) EÜTL 228, 11.8.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 95/26/EÜ. (5$ EÜTL 360, 9.12.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 95/26/EÜ. (7) EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/9JEÜ (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22). (8) EÜTL 204, 21.7.1998, lk 29. vähemalt samaväärsed ametisaladuse hoidmise tagatised, kui on nimetatud käesolevas artiklis. Sellise teabevahetuse eesmärk peab olema nimetatud ametiasutuste või organite järelevalvefunkt- siooni täitmine. Kui teave pärineb teisest liikmesriigist, võib seda avalikustada üks- nes teabe edastanud pädevate asutuste selgesõnalisel nõusolekul ja üksnes eesmärkidel, millega need asutused on nõustunud.” Artikkel 2 Direktiivi 92/49JEMÜ artikli 16 lõige 3, direktiivi 92/96/JEMÜ artikli 15 lõige 3 ja direktiivi 93/22JEMÜ artikli 25 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Liikmesriigid võivad sõlmida kolmandate riikide pädevate asutuste või lõigetes 5 ja 5a määratletud kolmandate riikide asutuste või organitega teabevahetust sätestavaid koostööle- pinguid ainult tingimusel, et edastatava informatsiooni kohta kehtivad vähemalt samaväärsed ametisaladuse hoidmise taga- tised, kui on nimetatud käesolevas artiklis. Sellise teabevahe- tuse eesmärk peab olema nimetatud ametiasutuste või orga- nite järelevalvefunktsiooni täitmine. Kui teave pärineb teisest liikmesriigist, võib seda avalikustada üksnes teabe edastanud pädevate asutuste selgesõnalisel nõus- olekul ja üksnes eesmärkidel, millega need asutused nõustu- nud on.” Artikkel 3 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 17. novembril 2002. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näeb ette liikmesriik. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.