19.1.2010 Euroopa Liidu Teataja L 121 II (Muud kui seadusandlikud aktid) MÄÄRUSED KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 41/2010, 18. jaanuar 2010, millega parandatakse määruse (EÜ) nr 546/2003 (teatava teabe andmise kohta, mis on seotud nõukogu määruste (EMÜ) nr 2771/75, (EMÜ) nr 2777/75 ja (EMÜ) nr 2783/75 kohaldamisega muna- ja kodulinnulihasektoris) prantsus-, läti- ja poolakeelset versiooni EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoo- dete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (*) eriti selle artiklit 192 koostoimes artikliga 4, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüs- teemi kohta, (2) eriti selle artiklit 10, ning arvestades järgmist: (1) — 15. juunil 2009 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 504/2009, ) millega muudeti määrust (EÜ) nr 546/2003 (*). Kõnealuse määruse prantsus-, läti- ja poolakeelse versiooni termini ,õrrel peetavad” tõlked ei ole õiged ning seepärast on vaja kõnealuse kolme keele versioonides teha parandus. Muude keelte versioonides ei ole vaja parandusi teha. (2) — Seetõttu tuleks määrusega (EÜ) nr 504/2009 muudetud määruses (EÜ) nr 546/2003 teha vastav parandus. (3) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamu- sega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse käesolevas paranduses käsitletakse üksnes prantsus-, läti- ja poolakeelset versiooni. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. jaanuar 2010 1 2 ()) ELT L 299, 16.11.2007, lk 1. () E C) EL (4) EL L 282, 1.11.1975, lk 104. L 151, 16.6.2009, lk 22. + L 81, 28.3.2003, lk 12. Komisjoni nimel president Jose Manuel BARROSO