194 Euroopa Liidu Teataja 03/18. kd 31995R2196 19.9.1995 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 221/1 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2196/95, 18. september 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2191/81 mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (!) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1538/95, () eriti selle ar- tikli 12 lõiget 3, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2191/81, €) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 455/95,(9 sätestatakse või ostmiseks toetuse andmine mittetulundusühingutele ja -liitudele; Ühend- kuningriigis müüdava Uus-Meremaalt pärit või suhtes võib kohaldada vähendatud tollimaksu, tingimusel et kõnealune või vastab kõnealuses liikmesriigis esimesse kvaliteediklassi liigita- mise nõuetele; Uus-Meremaalt pärit või impordi soodussüsteem on alates 1. juulist 1995 konsolideeritud mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajan- duslepingusse; komisjoni 30. juuni 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1600/95 (milles sätestatakse piima ja piimatoodete impordi- korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatakse tariifi- kvoodid, (°) muudetud määrusega (EÜ) nr 1763/95 (9) kinnita- takse tariifikvoodi piires imporditava Uus-Meremaalt pärit või suhtes kohaldatav tollimaksumäär; seepärast tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 2191/81; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 2 lõige 3 asendatakse järg- misega: “3. Lõikes 1 nimetatud toetust ei tohi anda samaaegselt komisjoni määruse (EÜ) nr 1600/95 (*) I lisas nimetatud tollimaksu vähendusega Uus-Meremaalt pärit või suhtes. Seepärast vähendatakse lõikes 1 nimetatud toetussummat ühises tollitariifistikus sätestatud või tollimaksu ja vähen- datud tollimaksu vahe võrra. () EÜTL 151, 1.7.1995, lk 12 Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. september 1995 (') EÜTL 148, 28.6.1968, lk 13. (?) EÜTL 148, 30.6.1995, lk 17. () EÜTL 213, 1.8.1981, lk 20. () EÜTL 46, 1.3.1995, lk 31. ( ( 5 ) EÜTL 151, 1.7.1995, lk 12. % EÜTL 171, 21.7.1995, lk 36. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER