42 Euroopa Liidu Teataja 11/46. kd 32003D0096 12.2.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 36/31 NÕUKOGU OTSUS, 6. veebruar 2003, teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel (2003/96/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 170 teist lõiku koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lau- sega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades järgmist: (1) — 16. juunil 1994 sõlmiti ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel partnerlus- ja koostööleping, ?) mis jõustus 1. märt- sil 1998. (2) — 11. detsembril 1999 võeti Euroopa Ülemkogu Helsingi istungjärgul vastu Euroopa Ülemkogu ühisstrateegia (1999/877[/ÜVJP) Ukraina kohta. (4) (3) — Euroopa Ühendus ja Ukraina tegelevad teadustöö ja tehno- loogia arendamisega ühist huvi pakkuvates valdkondades. Tuginedes varasemale kogemusele on mõlemad pooled avaldanud soovi süvendada ja laiendada teadus- ja tehno- loogiaalast koostööd. Kõnealune teadus- ja tehnoloogiaa- lane koostööleping moodustab osa kogu Euroopa Ühen- duse ja Ukraina vahelisest koostööst. (4) Nõukogu volitas oma 8. oktoobri 2001. aasta otsusega komisjoni pidama läbirääkimisi teadus- ja tehnoloogiaalase (?) 11.10.2002 esitatud ettepanek (Euroopa Liidu Teatajas seni avalda- mata). (?2) Arvamus on esitatud 17. detsembril 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). (3) EÜTL 49, 19.2.1998, lk 3. (4) EÜTL 331, 23.12.1999, lk 1. koostöölepingu sõlmimiseks Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel. Läbirääkimisdirektiividega kooskõlas toi- munud läbirääkimiste tulemuseks oli juurdelisatud leping ja selle kaks lisa. (5) Lepingule kirjutati alla 14. juulil 2002 Kopenhaagenis. (6) Kõnealune leping tuleks heaks kiita, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Ukraina vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping. Lepingu ja selle kahe lisa tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 12 ettenähtud teate. Brüssel, 6. veebruar 2003 Nõukogu nimel eesistuja P. EFTHYMIOU