1.5.2004 Euroopa Liidu Teataja L 169]1 I (Aktid, mille avaldamine on kohustuslik) NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 930/2004, 1. mai 2004, mis käsitleb ajutisi erandmeetmeid, mis on seotud Euroopa Liidu institutsioonide õigusaktide koos- tamisega malta keeles EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 290, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 28 ja 41, võttes arvesse nõukogu 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasu- tatavad keeled (*) ja nõukogu 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Aatomienergiaühen- duses kasutatavad keeled (2?), mida mõlemat edaspidi nimetatakse määruseks nr 1, võttes arvesse nõukogu töökorda, eriti selle artikli 14 lõiget 1, võttes arvesse Malta valitsuse 31. märtsi 2004. aasta taotlust ning arvestades järgmist: (1) = Pärast Malta ühinemist Euroopa Liiduga ja kooskõlas määruse nr 1 artikliga 1 on malta keel liidu institutsioo- nide ametlik keel ja töökeel. (2) cz Sellest tulenevalt tuleb määrused ja muud üldkohalda- tavad dokumendid vastavalt nõukogu määruse nr 1 arti- klile 4 koostada ka malta keeles. Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 5 tuleks Euroopa Liidu Teataja avaldada ka malta keeles. () EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58, määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga. (2) EÜT 17, 6.10.1958, lk 401/58, määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga. (3) Malta ametiasutuste ja Euroopa Liidu institutsioonide vahelistest kontaktidest ilmneb, et hetkel ei ole malta keele lingvistide töölevõtmisega seotud olukorra ja sellest tuleneva kvalifitseeritud tõlkijate nappuse tõttu võimalik tagada kõigi institutsioonide poolt vastu võetud õigusak- tide koostamist malta keeles. Selline olukord kestab veel seni kuni Malta ametiasutuste ja Euroopa Liidu institutsioonide vahelises tihedas koos- töös rakendatakse üleminekumeetmed kvalifitseeritud tõlkijate nappuse leevendamiseks. Seni ei tohiks kõne- alune olukord institutsioonide tööd aeglustades liidu tege- vust negatiivselt mõjutada. Määruse nr 1 artikli 8 kohaselt võib nõukogu asjaomase liikmesriigi taotlusel võtta vastu otsuse keelte kasutamise kohta, kui liikmesriigil on rohkem kui üks ametlik keel. Vastavalt Malta põhiseadusele on malta keel ja inglise keel Malta ametlikud keeled ja kõik õigusaktid tuleb kehtestada nii malta kui inglise keeles; kui ei ole sätes- tatud teisiti, kohaldatakse vastuolude korral maltakeelset teksti. Eespool nimetatut silmas pidades ja Malta valitsuse taot- lusel, on asjakohane võtta vastu otsus, et erandlikult ja üleminekuaja jooksul ei ole liidu institutsioonidel kohus- tust kõiki õigusakte, sealhulgas Euroopa Kohtu otsuseid, malta keeles koostada ega malta keelde tõlkida. On siiski asjakohane, et selline erand on osaline ja seda ei kohal- data Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määruste suhtes. See ei mõjuta malta keele kui liidu institutsioonide amet- liku keele ja töökeele staatust. Üleminekuaja lõpus avaldatakse malta keeles kõik õigu- saktid, mis selleks hetkeks ei ole malta keeles veel aval- datud,