1.12.2009 Euroopa Liidu Teataja L 314/13 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1163/2009, 30. november 2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatanke- rite puhul, (') eriti selle artiklit 11, ning arvestades järgmist: Määruses (EÜ) nr 417/2002 viidatakse laevade põhjus- tatud merereostuse vältimise rahvusvahelise konvent- siooni (edaspidi ,MARPOLi konventsioon”) I lisas sätes- tatud mõistetele ja nõuetele. 15. oktoobril 2004 vaatas Rahvusvahelise Mereorganisat- siooni (IMO) merekeskkonna kaitse komitee läbi kogu MARPOLi konventsiooni I lisa, ilma et oleks teinud sellesse sisulisi muudatusi. Läbivaadatud lisa jõustus 1. jaanuaril 2007. 24. märtsil 2006 muutis merekeskkonna kaitse komitee MARPOLi konventsiooni I lisa eeskirjas 21.2 sätestatud raskete õlide määratlust. Kõnealune muudatus jõustus 1. augustil 2007. Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 417/2002 vastavalt muuta. Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõi- duohutuse komitee arvamusega, (1) EÜT L 64, 7.3.2002, lk 1. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 417/2002 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 3 asendatakse järgmisega: »Artikkel 3 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) ,MARPOL 73/78” — rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta (1973), mida on muudetud selle juurde kuuluva 1978. aasta protokolliga (ajakohastatud versioonid); 2) »,naftatanker” — MARPOL 73/78 I lisa eeskirjas 1.5 määratletud naftatanker; 3) »kandevõime” — MARPOL 73/78 I lisa eeskirjas 1.23 määratletud kandevõime; 4) ,Jiigi 1 naftatanker” — naftatanker, mille kandevõime on 20 000 tonni või rohkem ja mis veab lastina toornaftat, kütteõli, rasket diisliõli või määrdeõli või mille kande- võime on 30 000 tonni või rohkem ja mis veab eespool nimetamata naftat ning mis ei vasta MARPOL 73/78 I lisa eeskirjades 18.1—18.9 ja 18.12—18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 ja 35.3 määratletud nõuetele; 5) »Jiigi 2 naftatanker” — naftatanker, mille kandevõime on 20 000 tonni või rohkem ja mis veab lastina toornaftat, kütteõli, rasket diisliõli või määrdeõli või mille kande- võime on 30 000 tonni või rohkem ja mis veab eespool nimetamata naftat ning mis vastab MARPOL 73/78 I lisa eeskirjades 18.1—18.9 ja 18.12—18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 ja 35.3 määratletud nõuetele ning mis on varustatud kaitstult paigutatud eraldatud ballastitankidega (SBT/ PL);