434 Euroopa Liidu Teataja 01/4. kd 32003R1645 29.9.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 245/13 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1645/2003, 18. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust (°) ning arvestades järgmist: (1) Teatavad sätted nõukogu 28. novembri 1994. aasta mää- ruses (EÜ) nr 2965/94 Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta(4) tuleks viia kooskõlla nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (°) edaspidi “üldine finantsmäärus”, ning eriti selle artikliga 185. Määruse (EÜ) nr 2965/94 artiklit 10 tuleks muuta, et sel- gitada tõlkekeskuse rahastamise korda. Üldpõhimõtted ja piirangud, mis reguleerivad juurdepää- suõigust asutamislepingu artiklis 255 sätestatud dokumen- tidele, on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele. (6) EÜT C 331 E, 31.12.2002, lk 50. Arvamus on esitatud 27. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). EÜT C 285, 21.11.2002, lk 4. EÜTL 314, 7.12.1994, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2610/95 (EÜTL 268, 10.10.1995, lk 1). EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1; parandus ELT L 25, 30.1.2003, lk 43. EÜTL 145, 31.5.2001, lk 43. (6) Määruse (EÜ) nr 1049/2001 vastuvõtmisel nõustusid ülal- mainitud kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis, et asutu- sed ja samalaadsed organid peaksid rakendama kõnealuse määrusega kooskõlas olevaid eeskirju. Seega tuleks määrusesse (EÜ) nr 2965/94 sisse viia sätted, mis kohaldaksid Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse suh- tes määrust (EÜ) nr 1049/2001 ning sätestaksid samuti dokumentidele juurdepääsu keelamise korral edasikaeba- mise õiguse. Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2965/94 vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2965/94 muudetakse järgmiselt: 1. Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Haldusnõukogu võtab keskuse tegevuse kohta vastu aas- taaruande ja edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Par- lamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja artiklis 2 viidatud asutustele. 4. Keskus edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsiooni- dele igasuguse teabe, mis käsitleb hindamise tulemusi.” Artikli 10 lõike 2: a) punkt b asendatakse järgmisega: “b) Keskuse tulu koosneb maksetest asutustelt, kelle heaks keskus töötab, ning institutsioonidelt ja organitelt, kel- lega on kokku lepitud, et need teevad vastutasuks teh- tud töö eest keskusega koostööd, kaasa arvatud insti- tutsioonidevahelise tegevuse vallas, ja ühenduse toetusest.”; b) punkt c jäetakse välja.