454 Euroopa Liidu Teataja 03/38. kd 32003R0692 17.4.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 99/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 692/2003, 8. aprill 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (?) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (?) võttes arvesse regioonide komitee arvamust (*) ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2081/92 6) ei hõlma viina- marjatooteid ega piiritusjooke; selleks et vältida lõhet ühenduse kaitsesätetes, tuleks veiniäädikas lisada kõne- aluse määruse artikli 1 kohaldamisalasse. Mõnede toot- jate ootustele vastamiseks on osutunud samuti vajalikuks laiendada määruse (EMÜ) nr 2081/92 II lisas osutatud põllumajandustoodete loetelu. Samuti on asjakohane laiendada kõnealuse määruse I lisas osutatud loetelu nii, et see sisaldaks asutamislepingu I lisas esitatud toodetest saadud vähetöödeldud toiduained. Määruse (EMÜ) nr 2081/92 1 lisas, kus loetletakse seda liiki toiduained, mida võib registreerida, sisalduvad looduslikud mineraalveed ja allikaveed. Registreerimis- taotluste läbivaatamise käigus on esinenud mitmeid raskusi: eri vete puhul samasuguste nimetuste ja kõne- aluse määruse sätetega hõlmamata väljamõeldud nime- tuste kasutamine ning asjaolu tuvastamine, et need tooted ei sobi kõnealuse määruse alusel registreerimiseks, pidades eelkõige silmas artiklist 13 tulenevaid tagajärgi. Need raskused on põhjustanud kõnealuse määruse rakendamise käigus mitmeid huvide konflikte. () EÜT C 181E, 30.7.2002, lk 275. X ) Arvamus on esitatud 5. detsembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). () EÜT C 241, 7.10.2002, lk 57. | (*) Arvamus on esitatud 31. juulil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). () EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud komis- jl(zni määrusega (EÜ) nr 2796/2000 (EÜT L 324, 21.12.2000, 26). (3) (4) Mineraal- ja allikavee suhtes kohaldatakse juba nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivi 80/777/JEMÜ loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmes- riikide õigusaktide ühtlustamise kohta.() Isegi kui kõnealuse direktiivi eesmärk pole sama mis määrusel (EMÜ) nr 2081/92, tagab see siiski piisava korra ühen- duse tasandil; seepärast ei tuleks loodusliku mineraal- ja allikavee nimetusi registreerida. Seepärast tuleks mine- raal- ja allikaveed jätta välja määruse (EMÜ) nr 2081/92 I lisast. Mõned nimetused on juba registreeritud komis- joni 12. juuni 1996. aasta määrusega (EMÜ) nr 1107/96 geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta määruse (EMÜ) nr 2081/92 artik- lis 17 sätestatud korras, ) ning mis tahes kahju vältimi- seks tuleks kuni 31. detsembrini 2013 kehtestada ülemi- nekuperiood, mille järel need nimed ei esine enam määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikes 3 määrat- letud registris. Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 4 esitatakse sellise teabe mittetäielik loetelu, mis peaks sisalduma igas toote- kirjelduses. Teatavatel juhtudel tuleks tooted nende tüüpiliste omaduste säilitamiseks või nende jälgitavuse ja kontrolli tagamiseks pakendada määratletud geograafi- listes piirkondades. Tuleks sätestada selgesõnaliselt võimalus lisada tootekirjeldusse pakendamisega seotud sätted, kui see on asjaolude tõttu vajalik ja õigustatud. Liikmesriikide tootjate tavapäraste õiguste kaitsmiseks tuleks asjakohaselt sätestada sellistel juhtudel toimimine, kui geograafilised nimetused on täielikult või osaliselt homonüümsed. Sellised sätted peaks hõlmama nii nime- tusi, mis vastavad registreerimise tingimustele, kui ka nimetusi, mis sellistele tingimustele ei vasta, kuid vastavad teatavatele täpselt määratletud kasutustingimus- tele. ($ EÜT L 229, 30.8.1980, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 96/70/EÜ (EÜT L 299, 23.11.1996, lk 26). (7) EÜTL 148, 21.6.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2703/2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 25).