26.10.2005 Euroopa Liidu Teataja L 282/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1751/2005, 25. oktoober 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 1, rahvusvahelise raamatupidamisstan- dardiga IAS 39 ja standardite tõlgendamise komitee tõlgendusega SIC 12 (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupida- misstandardite kohaldamise kohta, (!) eelkõige selle artikli 3 lõiget 1, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003 (2) võeti vastu teatavad 14. septembri 2002. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused, sealhulgas standardite tõlgendamise komitee (SIC) tõlgendus 12 (Konsolideerimine — eriotstarbelised majandusüksused). 17. detsembril 2003 avaldas rahvusvaheliste raamatupi- damisstandardite nõukogu (IASB) läbivaadatud rahvusva- helise raamatupidamisstandardi (IAS) 39 (Finantsinstru- mendid: kajastamine ja mõõtmine). IAS 39 kehtestab peamised põhimõtted finantsvarade ja -kohustuste kajas- tamiseks ja mõõtmiseks, mille Euroopa Komisjon võttis vastu komisjoni 19. novembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2086/2004 (3) välja arvatud teatavad sätted, mis käsitlevad õiglase koguväärtuse optsiooni kasutamist ja rtiskiarvestust. 17. detsembril 2004 avaldas rahvusvaheliste raamatupi- damisstandardite nõukogu (IASB) IAS 39 (Finantsinstru- mendid: kajastamine ja mõõtmine — finantsvarade ja -kohus- tuste üleminek ja esmane kajastamine) muudatuse, mis on osa IASB algatusest hõlbustada Euroopa ettevõtete ülemi- nekut rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele (TAS) ja rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele (IFRS), eriti kui nad on registreeritud Ameerika Väärtpaberi- ja Valuutakomisjoni juures. 11. novembril 2004 andis rahvusvaheline finantsaruand- luse tõlgenduste komitee (IFRIC) välja tõlgenduse SIC 12 muudatuse (SIC 12 rakendusala; Konsolideerimine — eriots- tarbelised — majandusüksused). — Muudatuses = käsitletakse töösuhte lõppemise järgse hüvitamise plaanide ja omaka- (!) ELT L 243, 11.9.2003, lk 1. (2) ELT L 261, 13.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1073/2005 (ELT L 175, 8.7.2005, lk 3). (3) ELT L 363, 9.12.2004, lk 1. pitalipõhise hüvitamise plaanide väljaarvamist kehtivast SIC 12 rakendusalast (SIC-12.6). Rakendusala muutmise eesmärk on tagada vastavus IAS 19 nõuetele (Töövõtja hüvitised) ja viia sisse vastavad muutused, mis tulenevad IFRS 2 (Aktsiapõhine makse) hiljutisest vastuvõtmisest. (*) Komisjon leidis, et muudetud standard ja tõlgendus vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 3 kehtes- tatud kriteeriumidele. Kõnealuse valdkonna tehniliste ekspertidega konsulteerimine kinnitab, et mõlemad muudatused vastavad vastuvõtmise tehnilistele kriteeriu- midele. IAS 39 muudatuste vastuvõtmine eeldab neist tulenevaid muudatusi standardis IFRS 1 (Rahvusvaheliste finants- aruandlusstandardite esmakordne vastuvõtmine), et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite omavaheline vastavus. Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1725/2003. Muudatused peaksid erandina jõustuma alates äriühingu 1. jaanuaril 2005 või hiljem algavast majandusaastast, s.0 enne käesoleva määruse avaldamist. Tagasiulatuv raken- damine on erandkorras õigustatud, et lihtsustada raama- tupidamise ettevalmistamist kooskõlas IAS/IFRS-ga selle esmakordselt kasutusele võtjatel. Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa muudetakse järgmiselt. 1. Lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 39 (Finantsinstrumendid: kajas- tamine ja mõõtmine — finantsvarade ja -kohustuste üleminek ja esmane kajastamine) muudatused. (4) ELT L 41, 11.2.2005, lk 1.