17/1. kd Euroopa Liidu Teataja 141 31993L0098 L 290/9 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24.11.1993 NÕUKOGU DIREKTIIV 93/98JEMÜ, 29. oktoober 1993, autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja ühtlustamine EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2, artikleid 66 ja 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) koostöös Euroopa Parlamendiga, (?) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) > Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioonis ja teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisat- siooni kaitse rahvusvahelise konventsioonis (Rooma kon- ventsioon) on sätestatud ainult osutatud õiguste kaitse mii- nimumtähtajad ning pikemate tähtaegade lubamise õigus on jäetud lepinguosalistele riikidele; teatavad liikmesriigid on seda õigust kasutanud; lisaks sellele ei ole teatavad liik- mesriigid Rooma konventsiooni lepinguosalised; (2) sellest tulenevalt on autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaega reguleerivate siseriiklike õiguste vahel erinevusi, mis võivad takistada kaupade vaba lii- kumist ja teenuste osutamise vabadust ning moonutada konkurentsi ühisturul; siseturu tõrgeteta toimimiseks tuleks ühtlustada liikmesriikide õigusnormid, et sellega muuta kaitse tähtajad kogu ühenduses ühesugusteks; (3) ühtlustada ei tuleks mitte ainult kaitse tähtaegu vaid ka tea- tavaid rakenduskorraga seotud sätteid, näiteks seda, milli- sest kuupäevast kaitse tähtaega arvutatakse; (1) EÜTC 92, 11.4.1992, lk 6 ja EÜT C 27, 30.1.1993, lk 7. (2) EÜTC 337, 21.12.1992, lk 205 ja 27. oktoobri 1993. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜTC 287, 4.11.1992, lk 53. (4) käesoleva direktiivi sätted ei mõjuta Berni konventsiooni artikli 14a lõike 2 punktide b, c ja d ega artikli 14a lõike 3 kohaldamist; Berni konventsioonis sätestatud minimaalne kaitse tähtaeg, s.o autori eluaeg ja 50 aastat pärast tema surma pidi tagama kaitse autorile ja tema järeltulijate kahele esimesele põlvkonnale; keskmine eluiga ühenduses on pikenenud ja nimetatud tähtaeg ei ole enam piisavalt pikk, et hõlmata kaht põlvkonda; teatavad liikmesriigid on pikendanud kaitse tähtaega üle 50 aasta pärast autori surma, et tasakaalustada maailmasõdade mõju autori teoste kasutamisele; teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kaitsmise täht- ajaks on teatavad liikmesriigid kehtestanud 50 aastat pärast õiguspärast avaldamist või üldsusele edastamist; vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) Uruguay vooru läbirääkimisteks vastuvõetud ühenduse sei- sukohale peaks kaitse tähtaeg fonogrammitootjate puhul olema 50 aastat pärast esmakordset avaldamist; ühenduse õiguskorraga kaitstavate õigusnormide üks üldisi põhimõtteid on kehtivate õiguste nõuetekohane arvestami- ne; seepärast ei tohi autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaegade ühtlustamise tagajärjeks olla praegu ühenduses õiguste omanikele tagatava kaitse vähe- nemine; selleks, et üleminekumeetmete mõju oleks mini- maalne ja siseturg saaks tegelikult toimida, peaks kaitsetäht- aegade ühtlustamine toimuma pika aja jooksul; 17. jaanuari 1991. aasta teatises “Rohelise raamatu järel- meetmed. Komisjoni tööprogramm autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste valdkonnas” rõhutas komisjon vajadust tagada autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste ühtlusta- misega kaitstuse kõrge tase, sest need õigused on intellek- tuaalse loomingu jaoks esmavajalikud, ning tõi esile, et sel- liste õiguste kaitse tagab loomingulisuse säilimise jaarengu