78 Euroopa Liidu Teataja 04/7. kd 32004R0829 29.4.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 127/25 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 829/2004, 26. aprill 2004, mis käsitleb kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimist protokolli muudatuste ajutise kohaldamise kohta, millega määratakse ajavahemikuks 16. juunist 2001 kuni 15. juunini 2006 kindlaks kalapüügivõimalused ja hüvitis, mis on sätestatud Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes ning otsuses 2001/179/EÜ, millega kehtestatakse Guinea-Bissaule kalandussektoris rahalise toetuse andmise tingimused EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (!) ning arvestades järgmist: (1) Kooskõlas Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelise Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppega (2) (kalanduskokkulepe) kohtu- sid pooled kõnealuse kokkuleppe artiklis 11 sätestatud ühiskomitees. Selle kokkusaamise eesmärk oli analüüsida protokolli (millega määratakse kindlaks kalanduskokkulep- pes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis aja- vahemikuks 16. juunist 2001 kuni 15. juunini 2006) (3) ja otsuse 2001/179/EÜ (4) rakendamise kõiki tahke, et mää- rata kindlaks vajalikud muudatused või täiendused. (2) Pärast seda kokkusaamist sõlmiti 20. mail 2003. aastal kir- javahetuse teel kokkulepe, millega kehtestatakse tehnilised muudatused ning kalanduskokkuleppes ja otsuses 2001/179J/EÜ sätestatud kalapüügivõimaluste ja hüvitise muudatused. (3) Kalanduskokkuleppe kohaste kalapüügivõimaluste tavapä- rase jaotamise põhjal tuleks määratleda meetod kalapüügi- võimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel. (4) Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe protokolli muudatuste ajutise kohaldamise kohta, millega määratakse ajavahemikuks 16. juunist 2001 kuni (1) Arvamus on esitatud 1. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). (2) EÜTL 226, 29.8.1980, lk 33. (5) EÜTL 19, 22.1.2002, lk 35. (4) EÜTL 66, 8.3.2001, lk 33. 15. juunini 2006 kindlaks kalapüügivõimalused ja hüvitis, mis on sätestatud Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes ning otsuses 2001/179/EÜ, millega kehtestatakse Guinea-Bissaule kalandussektoris rahalise toetuse andmise tingimused. Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele. Artikkel 2 1. Kalanduskokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused jaota- takse liikmesriikide vahel järgmiselt: a) krevetid: — Itaalia 1 776 brt, — Hispaania 1 421 brt, — Portugal 1 066 brt, — Kreeka 137 brt; b) kalad/peajalgsed: — Hispaania 3 143 brt, — Itaalia 786 brt, — Kreeka 471 brt; c) tuunipüügiseinerid: — Hispaania 20 laeva, — Prantsusmaa 19 laeva; — Itaalia 1 laev; d) triivõngejadaga kalalaevad ja ritvõngelaevad: — Hispaania 21 laeva, — Prantsusmaa 5 laeva, — Portugal 4 laeva. 2. Kui lõikes 1 nimetatud liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta kõigi teiste liikmesriikide litsentsi- taotlusi.