11/47. kd Euroopa Liidu Teataja 277 32003D0589 L 199/19 EUROOPA LIIDU TEATAJA 7.8.2003 NÕUKOGU OTSUS 2003/589/EÜ, 21. juuli 2003, Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 170 lõiget 2 koostoimes selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõikega 3, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades järgmist: (1) > Komisjon on ühenduse nimel Tšiili Vabariigiga läbi rääki- nud teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu osas. (2) Kõnealune leping allkirjastati ühenduse nimel 23. sep- tembril 2002 Brüsselis võimalusega see heaks kiita hilise- mal kuupäeval. (3) 0 Kõnealune leping tuleks heaks kiita, (1) 24.veebruari 2003. aasta ettepanek (Euroopa Liidu Teatajas seni aval- damata). (2) 3.juuni 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö leping kiidetakse käesolevaga ühenduse poolt heaks. Käesolevale otsusele on lisatud lepingu tekst. Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 11 ettenähtud teate. Brüssel, 21. juuli 2003 Nõukogu nimel eesistuja F. FRATTINI