222 Euroopa Liidu Teataja 03/17. kd 31995RO0711 1.4.1995 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 73/13 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 711/95, 27. märts 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (!) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: määruses (EMÜ) nr 2075/92 (3) sätestatakse toortubaka tootmise suunamise ja piiramise meetmed; saadud kogemusi silmas pida- des tuleks tootmise parema suunamise jaoks teha määruses muu- datused; kogu lisatasu tuleb maksta tubakakasvatajatele; liikmesriikidel, kes seda teha otsustavad, tuleks võimaldada maksta lisatasu otse tuba- kakasvatajatele; toodetud kogused, mis vastavad lisatasu saamise tingimustele, tuleb iga tootja puhul kindlaks määrata; liikmesriigid peaksid kindlaksmääratud tagatiskünniste alusel jagama kvoodid asja- omaste tootjate vahel, kohaldades sel eesmärgil sätestatud ühen- duse eeskirju, et tagada õiglane kvootide kehtestamine varem töö- deldud koguste põhjal, võtmata arvesse ebaharilikult kõrgeid või madalaid tootmistulemusi; tootjale määratud kvooti ületava tubakakoguse tootmine ei anna õigust lisatasu saada; arvesse tuleks siiski võtta tahtmatu ületoot- mise võimalust; asjaomastel pooltel tuleks teatavas mahus võimal- dada neid ülejääke järgmisesse saagikoristusse üle kanda tingimu- sel, et kahe saagi kvoote kokku ei ületata; tuleks sätestada, et liikmesriigid, kellel on selline võimalus, või- vad alates 1994. saagiaastast maksta lisatasusid otse kasvatajate- le, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2075/92 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 6 asendatakse järgmisega: ()) EÜTC 46, 23.2.1995, lk 6. | ) Arvamus on esitatud 17. märtsil 1995 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (7) EÜTL 215, 30.7.1992, lk 70. “Artikkel 6 1. Külvieelsed lepingud sisaldavad: — esmatöötleja kohustust maksta kasvatajale ostuhind ning juhul kui liikmesriigi pädev asutus ei maksa lisatasu otse kasvatajale, ka lepingujärgse ja tegelikult tarnitud koguse eest lisatasuga võrdne summa, —  tootja kohustust tarnida esmatöötleja ettevõttesse lepin- gus kindlaksmääratud kvaliteedinõuetele vastavat toortu- bakat. 2. Liikmesriigi pädev asutus maksab kasvatajale lisatasu tõendi esitamisel selle kohta, et kasvataja on tubaka tarninud, või juhul kui esmatöötleja on tootjale lisatasuga võrdse summa maksnud, maksab liikmesriigi pädev asutus esmatöötlejale lisatasu summa tagasi tõendi esitamisel selle kohta, et kasva- taja on tubaka tarninud ja lõikes 1 nimetatud summa on makstud.” . Artikli 7 neljas taane asendatakse järgmisega: “ — esmatöötleja või kasvataja võimalikku kohustust esitada ettemakse saamiseks tagatis ning kõnealuse tagatise esita- mise ja vabastamise tingimusi,”. . Artikkel 9 asendatakse järgmisega: “Artikkel 9 1. Tagatiskünniste järgimise tagamiseks kohaldatakse 1995., 1996. ja 1997. aasta saakide suhtes tootmiskvootide süstee- mi. 2. Nõukogu jagab igaks saagikoristuseks iga sordirühma puhul saadaolevad kogused tootjaliikmesriikide vahel asuta- mislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras. 3. Lõike 2 kohaselt jagatud koguste põhjal ja ilma et see pii- raks lõike 4 kohaldamist, jagavad liikmesriigid kasvatajatele tootmiskvoote võrdeliselt viimasele saagikoristusele eelnenud kolme aasta jooksul töötlemiseks tarnitud keskmiste kogus- tega sordirühmade kaupa. 1992. aasta toodangut ja kõnealuse aasta saagist pärit tarneid ei võeta siiski arvesse; need asenda- takse viimasele saagiaastale eelnenud neljanda aasta toodangu ja sellest saagiaastast pärit tarnetega. Kõnealune jagamine ei mõjuta järgmiste saagikoristuste tootmiskvootide jagamise menetlust.