6 Euroopa Liidu Teataja 03/7. kd 31986R0490 L 54/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1.3.1986 NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 490/86, 25. veebruar 1986, millega seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega muudetakse määrust (EMÜ) nr 357/79 viina- marjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle ar- tiklit 396, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega on vaja kohandada määrust (EMÜ) nr 357/79, (!)) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85 (3; kõnealuse kohandamisega tuleb sätestada kuupäevad, mil uued liikmesriigid peavad korraldama esimesed vaatlused, et saada võimalikult kiiresti aadmed, mis võimaldavad hinnata olukorda veiniturul; uutele liikmesriikidele tuleks ette näha ühenduse rahaline toetus määrusega (EMÜ) nr 357/79 ettenähtud esimese põhivaatlusega seotud kulude katteks; nimetatud määrusega ettenähtud vahepealsete vaatluste tule- mused peavad olema uutele liikmesriikidele kättesaadavad, et oleks võimalik hinnata olukorda veiniturul; ühinemisläbirääkimiste käigus kohustus Hispaania Kuningriik korraldama ühinemisele järgneval aastal esimese põhivaatluse; Portugali Vabariik korraldab viinamarjakasvatusala vaatluse 1987. aastal ja esimese põhivaatluse 1989. aastal, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 357/79 muudetakse järgmiselt. 1. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 1b Hispaania Kuningriik korraldab esimese põhivaatluse 1987. aastal vastavalt käesolevale määrusele. Kõnealune vaatlus hõlmab olukorda pärast 1986/87. veiniaastal toimunud väljajuurimist, uusistutamist või taasistutamist. Portugali Vabariik korraldab esimese põhivaatluse 1989. aastal. Kõnealune vaatlus hõlmab olukorda pärast 1988/89. veiniaastal toimunud väljajuurimist, uusistutamist või taasis- tutamist.” () EÜTL 54, 5.3.1979, lk 124. (?) EÜTL 362, 31.12.1985, lk 8. 2. Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. > Käesoleva artikli lõikes 2, artikli 2 lõike 2 punktis B ja lõike 3 punktis A ning artikli 3 lõikes 3 nimetatud geograa- filised üksused on: — Saksamaa Liitvabariigis: vastavalt nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määruse (EMÜ) nr 338/79 (millega nähakse ette erisätted määratletud piirkondades valmistatud kvali- teetveinide kohta, (') viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3687/84 ())) artiklile 3 määratletud viinamarjakasva- tuspiirkonnad, — Kreekas: lisas osutatud viinamarjakasvatuspiirkonnad, — Hispaanias: lisas osutatud piirkonnad, — Prantsusmaal: lisas loetletud departemangud või departe- mangude rühmad, — JItaalias: provintsid, — Portugalis: lisas osutatud piirkonnad, — muudes asjaomastes liikmesriikides: kogu riigi territoo- rium. () EÜTL 54, 5.3.1979, lk 48. (9 EÜTL 341, 29.12.1984, lk 5.” 3. Artikli 5 lõikele 4 lisatakse järgmine tekst: “Hispaania Kuningriik esitab kõnealuse üksikasjaliku kirjel- duse 30. juuniks 1987 ja Portugali Vabariik 30. juuniks 1990.” 4. Artikli 6 lõiked 1, 5 ja 6 asendatakse järgmistega: “l. > Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile iga veiniaasta kohta lõikes 2 nimetatud saagikusklassidesse jaotatuina veiniviinamarjasortide kasvatusaladelt saadud keskmised hektarisaagid, esitades need viinamarjavirde või veinina, kasutades ühikuna hektoliitrit hektari kohta, või toodetud viinamarjadena, kasutades ühikuna detsitonni hektari kohta. Kõnealused andmed edastatakse Saksamaa, Prantsusmaa ja Luksemburgi puhul alates 1979/80. veiniaastast, Itaalia ja Kreeka puhul alates 1982/83. veiniaastast, Hispaania puhul 1987/88. veiniaastast ning Portugali puhul alates 1989/90. veiniaastast. 5. > Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile iga veiniaasta kohta geograafiliste üksuste lõikes jaotatuina ning mahuprotsentides või Oechsle kraadides väljendatuna kesk- mise alkoholisisalduse prognoosid värskete viinamarjade, viinamarjavirrete või veinide kohta, mis on toodetud selliste veiniviinamarjasortide viinamarjakasvatusaladel, mida kasu- tatakse tavapäraselt selleks, et toota: