31.12.2010 Euroopa Liidu Teataja L 347/29 OTSUSED KOMISJONI OTSUS, 15. detsember 2009, riigiabi C 21/05 (ex PL 45/04) kohta, mida Poola kavatseb anda ettevõtjale Poczta Polska hüvitisena universaalse postiteenuse osutamise kohustuse täitmise eest (teatavaks tehtud numbri K(2009) 9962 all) (Ainult poolakeelne tekst on autentne) (EMPs kohaldatav tekst) (2010/815/EL) EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, (!) eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku, (3) võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a, olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool viidatud sätetele (2) ja võttes nende märkusi arvesse ning arvestades järgmist: I. MENETLUS (1) — 30. aprilli 2004. aasta e-kirjaga teatasid Poola ametiasu- tused vastavalt Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu osaks oleva ühine- misakti IV lisa 3. peatükis sätestatud vahemenetlusele kahest Poola postiettevõtja Panstwowe Przedsiebiorstwo (6) Užytecznošci Publicznej Poczta Polska (edaspidi ,Poczta Polska”) kasuks kehtestatud abikavast. (2)?P cz ° Need kaks abikava registreeriti järgmiste numbrite all: PL (7) 45/04: Hüvitis Poczta Polskale universaalse postiteenuse (*) Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 107 ja EÜ asuta- (8) mislepingu oartiklist 88 EFuroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 108. Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed. Käesolevas otsuses tuleks viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88. (2?) ELT C 274, 5.11.2005, lk 14. osutamiseks ja PL 49/04: Riigiabi Poczta Polskale univer- saalse postiteenuse osutamisega seotud investeeringuks. Komisjon palus lisateavet 26. juulil 2004, 26. novembril 2004 ja 7. veebruaril 2005. Poola ametiasutused esitasid lisateabe 10. septembri 2004. aasta, 27. oktoobri 2004. aasta, 3. detsembri 2004. aasta ja 29. märtsi 2005. aasta kirjaga. Kaks Poola ametiasutuste ja komisjoni talituste vahelist kohtumist toimusid 25. oktoobril 2004 ja 31. jaanuaril 2005. 20. juunil 2005 sai komisjon Poola ametiasutustelt lisateavet. 29. juuni 2005. aasta kirjaga teavitas komisjon Poolat oma otsusest algatada kahe abikava suhtes EÜ asutamis- lepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus. Need kaks abikava registreeriti järgmiste numbrite all: C 21/05: Hüvitis Poczta Polskale universaalse postiteenuse osuta- miseks ja C 22/05: Riigiabi Poczta Polskale universaalse postiteenuse osutamisega seotud investeeringuks. Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas (>). Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi. Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi. Poola esitas oma märkused 9. augusti 2005. aasta kirjaga. 10. jaanuaril 2006 toimus Poola ametiasutuste ja komis- joni vaheline kohtumine. Komisjon palus lisateavet 24. jaanuari 2006. aasta kirjaga. (3) Vt joonealune märkus 2.