202 Euroopa Liidu Teataja 11/49. kd 32004R0235 12.2.2004 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 40/11 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 235/2004, 10. veebruar 2004, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 2320/97 lõplike dumpinguvastased tollimaksude kehtestamise kohta teatud kindlate muu hulgas Rumeeniast pärinevate rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordile selles osas, mis puudutab Petrotub SA ja Republica SA poolt valmistatud toodete importi ühendusse EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 233 ja 253, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), (!) eriti selle artikli 2 lõikeid 1 ja 11, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsultee- rimist nõuandekomiteega, ning arvestades järgmist: A. MENETLUS (1) — 9. jaanuaril 2003.aastal jättis Euroopa Ühenduste Kohus oma otsuses kohtuasjas C-76/00 P (edaspidi “kohtuotsus”) kõrvale eelneva Euroopa Ühenduste esimese astme kohtu otsuse 15. detsembrist 1999 ühendatud kohtuasjades T-33/98 and T-34/98 (Petrotub ja Republica Nõukogu vastu) (2). Oma otsusega tühistas Euroopa Ühenduste Kohus nõukogu määruse (EÜ) nr. 2320/97 17. novembrist 1997 lõplike dumpinguvas- taste tollimaksude kehtestamise kohta teatud kindlate Ungarist, Poolast, Venemaalt, Tšehhi Vabariigist, Rumee- niast ja Slovakkia Vabariigist pärinevate (?) rauast või legee- rimata terasest õmblusteta torude impordile (edaspidi “dumpinguvastane määrus” või “vaidlustatud määrus”) sel- les osas, mis puudutab Petrotub SA ja Republica SA poolt valmistatud toodete importi Ühendusse. (2) Kohtu poolt (4) on tunnustamist leidnud fakt, et kohtuas- jade puhul, mille menetlus koosneb mitmetest administra- tiivsetest etappidest, ei tähenda ühe etapi tühistamine kogu menetluse tühistamist. Dumpinguvastane menetlus on üks näide sellisest mitmest etapist koosnevast menetlusest. Sel- lest tulenevalt ei tähenda lõpliku dumpinguvastase mää- ruse mõnede osade tühistamine kogu kõnealuse määruse vastuvõtmisele eelnenud menetluse tühistamist. Teisest küljest peavad Ühenduse üinstitutsioonid >vastavalt (1) EÜTL 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1972/2002 (EÜT L 305, 7.11.2002, lk 1). (2) [ECR] 1999, k -3837. ) EÜTL 322, 25.11.1997, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 190/2000 (EÜTL 23, 28.1.2000, lk 1). (4) IPSvNõukogu [1998] ECR II-3939. (5) 6) (6) asutamislepingu artiklile 233 täitma Euroopa Ühenduste Kohtu otsuseid. Järelikult on Ühenduse institutsioonidel sel viisil kohtuotsust täites võimalik parandada vaidlustatud määruse neid aspekte, mis viisid selle tühistamiseni, jättes samal ajal muutmata vaidlustamata osad, mida kohtuotsus ei mõjuta ). Pärast kohtuotsuse tegemist avaldati teadaanne teatud kindlate Rumeeniast pärinevate rauast või legeerimata tera- sest torude impordi kohta, (6) milles tehti teatavaks, et Petrotub SA ja Republica SA ei kuulu enam lõpliku dum- pinguvastase määrusega kehtestatud dumpinguvastaste meetmete reguleerimisalasse. Antud määruse eesmärgiks on parandada Petrotub SA ja Republica SA osas vaidlustatud määruse need aspektid, mis leiti kohtuotsusega olevat vastuolus Ühenduse seadusand- lusega ning mis seetõttu viisid vaidlustatud määruse tühis- tamiseni. Kõik ülejäänud vaidlustatud määruses tehtud leiud, mida ei vaidlustatud selleks ettenähtud tähtaja jook- sul ja mida seega Kohtu poolt arvesse ei võetud ning mis ei viinud vaidlustatud määruse tühistamiseni, jäävad jõusse. B. VAATLUSALUSED TOOTED Vaatlusaluste toodete kategooriad on samad mis lõpliku dumpinguvastase määruse alla kuuluvate toodete puhul, st.: a) rauast või legeerimata terasest õmblusteta torud, mida kasutatakse õli-või gaasijuhtmetes, mille välisdiameeter pole suurem kui 406,4 mm; ja b) ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest külmtõmmatud või külmvaltsitud õmblusteta torud, mis pole pretsisioontorud; ja c) muud Petrotub SA and Republica SA poolt valmistatud ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest torud, mis pole keermestatud või keermestamiseks kõlblikud, mille välisdiameeter pole suurem kui 406,4 mm, mis käesolevaga kuuluvad CN koodide ex 7304 10 10, ex 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 ja 7304 39 93 alla. Need koodid esitatakse ainult teavitamise eesmärgil. Kohtuasi C-458/98 P IPS y Nõukogu [2000] ECR I-08147. EÜT C 30, 8.2.2003, lk 14.