10.8.2006 Euroopa Liidu Teataja L 219/3 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1203/2006, 9. august 2006, millega muudetakse teatavate terasetoodete koguselisi piirnorme käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1440/2005 V lisa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1440/2005 teatavate Ukrainast pärit terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirnormide haldamise ning määruse (EÜ) nr 2266/2004 kehtetuks tunnistamise kohta, (!) eriti selle artiklit 5, ning arvestades järgmist: (1) — 29. juulil 2005 sõlmisid Euroopa Ühendus ja Ukraina valitsus lepingu teatavate terasetoodetega kauplemise kohta (2) (edaspidi “leping”). (2?VdxcLepingu artikli 3 lõikes 3 sätestatakse, et jooksval kalend- riaastal kasutamata jäänud koguseid võib üle kanda järg- misesse kalendriaastasse kuni 10% lepingu III lisas esitatud asjaomasest koguselisest piirnormist. (3) Vastavalt lepingu artikli 3 lõikele 4 võib teha tooterüh- made vahelisi ülekandeid kuni 15 % teatava tooterühma koguselisest piirnormist. (44 Ukraina on teavitanud ühendust oma kavatsusest kasu- tada artikli 3 lõigete 3 ja 4 sätteid lepingus sätestatud aja jooksul. Tulenevalt Ukraina taotlusest on asjakohane teha vajalikke kohandamisi 2006. aasta koguseliste piirnor- mide suhtes. (5) — Määrust (EÜ) nr 1440/2005 tuleks vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1440/2005 V lisas sätestatud koguselised piir- normid aastaks 2006 asendatakse käesoleva määruse lisas sätes- tatud koguseliste piirnormidega. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kümnendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Liidu Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. august 2006 () ELT L 232, 8.9.2005, lk 1. (3 ELT L 232, 8.9.2005, lk 42. Komisjoni nimel komisjoni liige Peter MANDELSON