446 Euroopa Liidu Teataja 03/18. kd 31996R0285 L 37/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15.2.1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 285/96, 14. veebruar 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, mis sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta (!) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/95 (3), eriti selle artikli 16 lõiget 1 ja artikli 17 lõiget 1, ning arvestades, et: komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/95() (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2917/95 (%) sätestab üksikasjalikud eriees- kirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks; komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/95 €) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 95/96(9) sätestab määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 16 kohaldamiseks meetmed, mida tuleb rakendada ühenduse turul ilmneva kõrvalekalde või selle ohu korral, ja eelkõige ekspordimaksude kohaldamise tingimused; ühenduse olemus pole äriline ja rahvusvaheliste kokkulepete või muude lisaprogrammide alusel ettenähtud riikliku toiduabi meetmete, samuti ühenduse muude tasuta tarnemeetmete tõttu ei kuulu nimetatud eesmärkidel toimuv eksport ekspordimaksu alla, mida teraviljaturul ilmnevate kõrvalekallete puhul kohalda- takse ärilise ekspordi suhtes; sellele vastavalt tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklis 5 kehtestatud sätet, laiendades seda ka teravilja- ja riisitoodetele ning -saadustele; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklit 5 järgmiselt: “Artikkel 5 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 (* artikli 15 teise lõigu ja määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 17 lõike 10 kohaldamisel peab ekspordilitsentside 22. jagu sisaldama üht järgmistest lausetest: — Gravamen a la exportaciõn no aplicable — Eksportafgift ikke anvendelig — Ausfuhrabgabe nicht anwendbar — Mn epappolõpevos põpos kata tnv ešayoyr — Export tax not applicable — Taxe ä Vexportation non applicable — Tassa all'esportazione non applicabile — Uitvoerbelasting niet van toepassing — Taxa de exportacäo näo aplicävel — Vientimaksua ei sovelleta — Exportavgift icke tillämplig. (*) EÜTL 147, 30.6.1995, lk 7.” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. juulist 1995. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. veebruar 1996 () EÜTL 181, 1.7.1992, lk 21. (?) EÜTL 179, 29.7.1995, lk 1. () EÜTL 117, 24.5.1995, lk 2. () EÜTL 305, 19.12.1995, lk 53. ( ( 5 ) EÜTL 147, 30.6.1995, lk 7. °% EÜTL 18, 24.1.1996, lk 10. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER