2013.4.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 119/9 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2012. június 27.) az SA.28356 (C 37/09) (korábbi N 226/09) sz. állami támogatásról — Habidite Alonsotegi (az értesítés a C(2012) 4194. számú dokumentummal történt) (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2013/198/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (!) és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, tekintettel a C 37/09. (korábbi N 226/09.) számú támogatás vonatkozásában a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást megindító bizottsági határozatra (), miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendel- kezések értelmében nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevé- telek figyelembevételével, mivel: I. ELJÁRÁS (1) — A spanyol hatóságok 2009. április 15-én jogbiztonsági okokból bejelentettek két megállapodást, amelyet 2006. december 15-én kötöttek meg egyrészről a Bizkailur S.A. (a továbbiakban: Bizkailur) és a Diputación Foral de Bizkaia (a továbbiakban: a Diputación), és másrészről a magántulajdonban lévő Habidite Technologies País Vasco S.A. (a továbbiakban: Habidite), a Grupo Empresarial Afer S.L. (a továbbiakban: az Afer csoport) és a Habidite csoport között. () Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke helyébe 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikke lépett. A két rendelkezés tartalmilag azonos. E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére való hivatkozást — adott esetben — az EK-Szerződés 87. és 88. cikkére történő hivatkozásként kell érteni. ) A Bizottság 2009. december 2-i C(2009) 9310 végleges határozata (HL C 61., 2010.3.12., 6. 0.. 2) — A bejelentett megállapodásokra vonatkozóan 2009. december 2-án a Bizottság a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése értelmében hivatalos vizsgálati eljárást indí- tott (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló hatá- rozat) (?). Az eljárás megindításáról szóló határozatot 2010. március 12-én tették közzé az Európai Unió Hiva- talos Lapjában (?). (3) — A spanyol hatóságok nem nyújtottak be észrevételeket az eljárás megindításáról szóló határozatra vonatkozóan. A Habidite 2010. április 9-i levelében tette meg az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevéte- leit. Az észrevételeket a 2010. április 15-i levélben továb- bították a spanyol hatóságoknak, amelyek 2010. május 12-i levelükben válaszoltak. Az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban egyetlen harmadik fél sem nyújtott be észrevételeket. (4 —A Habidite 2010. szeptember 6-án az 1049/2001/EK rendelet (?) alapján hozzáférést kért a spanyol hatósá- goktól származó ügyiratokhoz. A Bizottság 2010. szep- tember 10-én konzultált a spanyol hatóságokkal erről a kérelemről. A spanyol hatóságok szeptember 13-án azt válaszolták, hogy nem ellenzik a Habidite hozzáférését a kért dokumentumokhoz. A dokumentumokat 2010. október 7-én továbbították a Habidite számára. (5) — A Bizottság 2010. június 28-i, illetve 2010. december 8-i levelében további információkat kért a spanyol hatósá- goktól, amelyek erre 2010. július 26-án, illetve 2011. január 14-én válaszoltak. (6) — A Habidite további észrevételeket és egyéb információkat szolgáltatott 2010. július 27-én, amelyekre a spanyol hatóságok 2011. november 3-án válaszoltak; 2011. április 6-án [(ezeket 2011. április 13-án iktatták), amelyekre a spanyol hatóságok 2011. május 30-án vála- szoltak (ezt 2011. június 6-án iktatták); valamint 2011. július 7-én. A Habidite kérésére a Bizottság szervezeti egységei 2011. február 3-án Brüsszelben találkoztak a Habidite képviselőivel. Ő) Lásd a 2. oldalon található lábjegyzetet. ( Lásd a 2. oldalon található lábjegyzetet. Ő) Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumen- tumaihoz való nyilvános hozzáférésről, (HL L 145., 2001.5.31., 43. 04.