2011.3.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 78/37 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2010. december 14.) a Franciaország által a Coopérative dExportation du Livre Francais (CELF) részére nyújtott C 39/96 (korábbi NN 127/92) állami támogatásról (az értesítés a C(2010) 8938. számú dokumentummal történt) (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2011/179/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére ("), azt követően, hogy az említett cikk értelmében felhívta az érde- kelteket, hogy nyújtsák be észrevételeiket, és tekintettel a benyújtott észrevételekre (?), mivel: 1. AZ ELJÁRÁS (1) — 2008. április 15-i ítéletében ) (a továbbiakban: a Törvényszék ítélete) az Európai Unió Törvényszéke megsemmisítette a Franciaország által a Coopérative dexportation du livre francais (a továbbiakban: CELF) (?) javára nyújtott támogatásra vonatkozó, 2004. április 20-i 2005/262/EK bizottsági határozatot (?). 2) — A Bíróság ítéletét követően a Bizottságnak új határozatot kell elfogadnia. (3) — Az említett ítéletet eljárás előzte meg, amely az alábbi- akban ismertetett főbb szakaszokból állt. () Az EK-Szerződés 86., 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 106., 107., illetve 108. cikkévé vált. A megfelelő cikkek rendelkezései tartal- mukat tekintve azonosak. E határozat alkalmazásában az EUMSZ 106., 107. és 108. cikkére való hivatkozást — adott esetben — az EK-Szerződés 86., 87., illetve 88. cikkére történő hivatkozásként kell érteni. () HL C 366., 1996.12.5., 7. o.; HL C 142., 2009.6.23., 6. o. Ő) T-348/04. sz., Société internationale de diffusion et dédition (SIDE) kontra Bizottság ügy (EBHT II-625. 0.). (9 A Coopérative dexportation du livre frangais kereskedelmi megne- vezése , Centre dexportation du livre francais" (CELF). () HL L 85., 2005.4.2., 27. o. A. Első szakasz A Société internationale de diffusion et dédition (a továb- biakban: SIDE) 1992. március 20-án kelt levelében felhívta a Bizottság figyelmét a francia hatóságok által a CELF javára, a promóciós, szállítási és forgalmazási költ- ségek támogatására tett intézkedésekre, amelyeket Fran- ciaország elmulasztott előzetesen bejelenteni a Bizottság szolgálatainak. A Bizottság 1992. április 2-án kelt levelében emlékeztette a francia hatóságokat arra, hogy minden, az állami támo- gatások nyújtására vagy módosítására irányuló szándékot előzetesen be kell jelenteni a Bizottságnak, és felhívta őket, hogy adjanak tájékoztatást a SIDE által említett intézkedések jellegéről és tárgyáról. A francia hatóságok 1992. június 29-én kelt levél útján megerősítették a Bizottságnak a CELF-nek nyújtott támo- gatások létezésének tényét. Ugyanakkor pontosították, hogy intézkedéseik célja a francia nyelv és irodalom megismertetése a nem francia nyelvű országok közön- ségével, és hogy a francia állam ugyancsak a CELF-et bízta meg három célzott támogatási rendszer működte- tésével is, amelyek célja szintén az, hogy megkönnyítse a távoli olvasók hozzáférését a francia könyvekhez. A Bizottság 1992. augusztus 7-i, SIDE-hez címzett válaszlevelében megerősítette a CELF javára nyújtott támogatások létét, pontosította azok tárgyát és közölte, hogy az intézkedésre előzetes bejelentés nélkül került sor. Ugyanakkor jelezte, hogy a kifogásolt támogatás nem tűnik a tagországok közti kereskedelmet torzító jellegű intézkedésnek. Mindezek után felhívta a SIDE-t, hogy nyújtsa be észrevételeit. A SIDE 1992. szeptember 7-én kelt levele útján közölte a Bizottsággal, hogy a szóban forgó intézkedés diszkrimi- natív jellege, valamint annak a Közösségen belüli keres- kedelemre vonatkozó következményei miatt kíván kifo- gást emelni, anélkül, hogy vitatná a Kulturális Minisztéri- umnak a francia nyelv és irodalom terjesztésére irányuló kulturális törekvéseit.