2010.10.20. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 275/1 (Jogalkotási aktusok) IRÁNYELVEK A TANÁCS 2010/66/EU IRÁNYELVE (2010. október 14.) a nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban, hanem egy másik tagállamban letelepedett adóalanyok részére a 2006/112/EK irányelvben előírt hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló 2008/9/EK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a javaslat nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé- nyére (), különleges jogalkotási eljárás keretében, mivel: () — A nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban, hanem egy másik tagállamban letelepedett adóalanyok részére a 2006/112/EK irányelvben előírt hozzáadottértékadó- visszatérítés — (héa-visszatérítés) részletes  szabályainak megállapításáról szóló, 2008. február 12-i 2008/9/EK irányelv () a 2009. december 31. előtt benyújtott vissza- térítési kérelmekre alkalmazandó. 2) — A 2008/9/EK irányelv alkalmazása érdekében a tagál- lamok kötelesek létrehozni elektronikus  portálokat, amelyen keresztül lehetővé válik az adott tagállamban letelepedett adóalanyok számára a nem a letelepedés helye szerinti tagállamban felmerült héa visszatérítésére irányuló kérelmek benyújtása. Ezeknek az elektronikus portáloknak 2010. január 1-jétől működniük kellett volna. (3) — Egyes tagállamokban számos komoly késedelem és bizo- nyos technikai problémák hatással voltak az elektronikus portálok létrehozására és működésére, gátolva ezáltal () 2010. szeptember 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () 2010. szeptember 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () HL L 44., 2008.2.20., 23. o. bizonyos kérelmek időben történő benyújtását. A 2008/9/EK irányelv szerint a kérelmeket legkésőbb a visszatérítési időszakot követő naptári év szeptember 30-ig be kell nyújtani a letelepedés helye szerinti tagállam részére. E határidő és néhány elektronikus portál műkö- désképtelensége miatt fennáll annak kockázata, hogy egyes adóalanyok nem tudják a 2009-ben felmerült költ- ségeik után járó héalevonási jogukat érvényesíteni. Ezért a határidőt 2011. március 31-ig kivételesen meg kell hosszabbítani a 2009. év visszatérítési időszakjaira vonat- kozó kérelmek tekintetében. (4 —A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézmény- közi megállapodás (?) 34. pontjával összhangban a tagál- lamokat ösztönzik arra, hogy — a maguk számára, illetve az Unió érdekében — készítsék el saját táblázataikat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedéseik közötti megfele- lést, és hogy ezeket tegyék közzé. (5) — Annak érdekében, hogy az adóalanyoknak ne kelljen a 2009. év visszatérítési időszakaira vonatkozó kérelmek tekintetében a 2010. szeptember 30-i határidőt betarta- niuk, indokolt ezt az irányelvet 2010. október 1-jétől alkalmazni. (6) — A 2008/9/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módo- sítani kell, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 2008/9/EK irányelv 15. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: ,,,,,,, , A 2009. év visszatérítési időszakaira vonatkozó visszatérítési kérelmeket a letelepedés helye szerinti tagállam részére kell benyújtani legkésőbb 2011. március 31-én." (9 HL C 321., 2003.12.31., 1. o.