L 241/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.9.14. HATÁROZATOK A TANÁCS HATÁROZATA (2010. szeptember 7.) Görögországnak a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról szóló 2010/320/EU határozat módosításáról (2010/486/EU) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.) és különösen annak 126. cikke (9) bekezdésére és 136. cikkére, tekintettel az Európai Bizottság ajánlására, mivel: (1) Az EUMSz. 136. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendel- kezik arról, hogy a költségvetési fegyelem és a költségve- tési felügyelet összehangolásának erősítése céljából lehe- tőség van kifejezetten az azon tagállamokra vonatkozó intézkedések elfogadására, amelyek pénzneme az euro. Az EUMSz. 126. cikke megállapítja, hogy a tagálla- moknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt és meghatározza az erre vonatkozó, túlzott hiány esetén követendő eljárást. A Stabilitási és Növekedési Paktum, amely korrekciós ága keretében végrehajtja a túlzott hiány esetén követendő eljárást, támogatja azokat a kormányzati intézkedéseket, amelyek a gazdasági helyzet figyelembevétele mellett a költségvetés stabilitásának mihamarabbi visszaállítását célozzák. A Tanács 2009. április 27-én az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikkének (6) bekezdésének megfelelően megállapította, hogy Görögországban túlzott hiány áll fenn. 2010. május 10-én a Tanács elfogadta a 2010/320/EU határozatot (!) Görögországnak a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű, hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról (a továbbiakban: a határozat). A hatá- rozat a 2014. évet állapítja meg Görögország számára a kötelezettségei teljesítésére végső határidőként. A Tanács a következő pályát határozta meg a hiány csökkentésére: a költségvetési hiány nem haladhatja meg 2010-ben a GDP 8 96-át, 2011-ben a GDP 7,696-át, 2012-ben a GDP 6,5 96-át, 2013-ban a GDP 4,9 96-át és 2014-ben a GDP 2,6 9-át. A határozatnak a Tanács általi elfogadásakor rendelke- zésre álló előrejelzések a reál-GDP várható csökkenését 2010-ben 496-ra, 2011-ben 2,6 96-ra becsülték, majd 2012-ben 1,1 96-os, 2013-ban és 2014-ben 2,1 9-os növekedést — jeleztek. A — GDP-deflátor — mértékét 2010-2014 között 1,296-ra, —0,596-ra, 1,0 96-ra, 0,7 96-ra és 1,0 96-ra becsülték. A időközben bekövetke- () HL L 145., 2010.6.11., 6. o. zett gazdasági események tükrében a központi forgató- könyv a reál-GDP kapcsán továbbra is az említett, kiegyensúlyozott lefelé és felfelé mutató kockázatoknak kitett növekedési rátákkal számol, de a deflátor várható értéke lényegesen magasabb, 3,5 26, 1,25 26 és 0,5 26 lesz a kezdeti, 2010-—2012 közötti időszak éveiben. Görögország jó előrehaladást ért el a határozat által előírt intézkedések végrehajtásában. Számos területen az előírá- sokat már megelőzően hoztak intézkedéseket. Ez külö- nösen a nyugdíjreform, a helyi közigazgatás reformja és a költségvetési bevételek és kiadások havi adatainak közzé- tétele területén történt meg. Ezeken a területeken azonban még mindig további korrekcióra van szükség. 2010. augusztus 6-án Görögország jelentést nyújtott be a Tanácsnak és a Bizottságnak a határozat betartása érde- kében tett szakpolitikai intézkedésekről. A Bizottság érté- kelte a jelentést, és arra a következtetésre jutott, hogy Görögország kielégítően teljesíti a határozatban foglal- takat. A fenti megfontolásokra tekintettel helyénvalónak tűnik a határozat több szempontból történő felülvizsgálata, a túlzott hiány megszüntetésére irányuló határidő, valamint a hiány és az államadósságra vonatkozó korrekciós pálya változatlanul hagyásával, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 2010/320/EU határozat a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép: a) Legalább a GDP 3,2 96-át kitevő költségvetési konszoli- dációs intézkedéseket épít be a 2011. évi költségvetés- tervezetbe (a 2010-ben végrehajtott intézkedésekből való átvitel figyelembevételével a GDP 4,396-a): az állam folyó — termelőfelhasználásának — csökkentése legalább 300 millió EUR összeggel a 2010. évi szinthez képest (a közigazgatás és a helyi önkormányzatok reformjából származó, e bekezdésben említett megta- karítások mellett); a nyugdíjak indexálásának befagyasz- tása (a cél 100 millió EUR összegű megtakarítás elérése);