2011.6.15. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 156/7 NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK AZ EU-HORVÁTORSZÁG KÖZÖTTI STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2011 HATÁROZATA (2011. május 5.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz meghatározásáról és az igazgatási együttműködés a , származó termékek" fogalmának módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv módosításával összefüggésben (2011/340/EU) AZ EU-HORVÁTORSZÁG KÖZÖTTI STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS, tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodásra (!) (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 4. jegyzőkönyve 39. cikkére, mivel: () — A megállapodás 4. jegyzőkönyvének 3. és 4. cikke rendelkezik az Európai Unióban vagy Horvátországban a kétoldalú származási kumulációról. szez (2) — Horvátország kérelmezte a származás kumulációját az Unióból, Horvátországból vagy az Európai Unió stabili- zációs és társulási folyamatában (?) részt vevő bármely más országból vagy területről származó anyagok felvéte- lekor, illetve a Törökországból származó azon anyagok felvételekor, amelyekre az EK-Törökország Társulási Tanács 1995. december 22-i, a Vámunió végső fázisának végrehajtására vonatkozó 1/95 határozata (9) vonat- kozik (9. (33 — Annak érdekében, hogy az Unió és Horvátország részt vehessen a kibővített kumulációs zónában, a 4. jegy- zőkönyv rendelkezéseit ennek megfelelően módosítani kell, () HL L 26., 2005.1.28., 3. o. () Az Általános Ügyek Tanácsa 1997. április 29-i következtetéseiben és a Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament részére szóló, a Délkelet-Európa országaira — Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztár- saság és Albánia — vonatkozó stabilizációs és társulási folyamatról szóló, 1999. május 26-i közleményében meghatározottak szerint a Nyugat-Balkán országaival megvalósított stabilitási és társulási folyamat megteremtéséről szóló 1999. májusi bizottsági közle- ményben meghatározottak szerint. HL L 35., 1996.2.13., 1. o. Az EK-Törökország Társulási Tanács 1995. december 22-i, a Vámunió utolsó fázisának végrehajtásáról szóló 1/95 határozata az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létreho- zásáról szóló megállapodásban (HL 217., 1964.12.29., 3687/64. o.) meghatározott mezőgazdasági termékektől eltérő termékekre, vala- mint az Európai Szén- és Acélközösség és a Török Köztársaság között az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelméről szóló megállapodásban (HL L 227., 1996.9.7., 3. o.) meghatározott szén- és acéltermékektől eltérő termékekre alkalmazandó. — — -L ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A megállapodás 4. jegyzőkönyve ezennel a következőképpen módosul: 1. A tartalomjegyzék a következő szövegrésszel egészül ki: ,V. melléklet: A 3. és 4. cikkben foglalt kumulációból kizárt termékek". . A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: , 3. cikk Kumuláció a Közösségben (1) A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből származó termé- keknek minősülnek, ha azokat a Közösségben állítják elő olyan anyagokból, amelyek Horvátországból, a Közösségből vagy az Európai Unió stabilizációs és társulási folyama- tában (") részt vevő bármely országból vagy területről szár- maznak, illetve amelyeket olyan anyagokból állítanak elő, amelyekre az EK-—Törökország Társulási Tanács 1995. december 22-i 1/95 határozata alkalmazandó (""), feltéve, hogy a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket. Nem szük- séges, hogy a fenti anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül. (2) — Amennyiben a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket, az előállított termék kizárólag akkor minősül a Közösségből származónak, amennyiben az ott hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) bekezdésben említett bármely egyéb országból vagy területről származó anyagok értéke. Amennyiben ez nem így van, az előállított termék abból az országból származónak tekintendő, amely esetében a legmagasabb a Közösségben történő előállításhoz felhasz- nált származó anyagok értéke.