L 113/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.4.25. HATÁROZATOK A TANÁCS HATÁROZATA (2012. március 13.) a Görögországnak a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint Görögországnak a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról szóló 2011/734/EU határozat módosításáról (2012/211/EU) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 126. cikke (9) bekezdésére és 136. cikkére, tekintettel az Európai Bizottság ajánlására, mivel: (1) ) Ó H H Az EUMSZ 136. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendel- kezik arról, hogy a költségvetési fegyelem és a költségve- tési felügyelet összehangolásának erősítése céljából lehe- tőség van kifejezetten az euróövezeti tagállamokra vonat- kozó intézkedések elfogadására. Az EUMSZ 126. cikke megállapítja, hogy a tagálla- moknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt, és meghatározza az erre vonatkozó, túlzott hiány esetén követendő eljárást. A Stabilitási és Növekedési Paktum, amely korrekciós ága keretében végrehajtja a túlzott hiány esetén követendő eljárást, támogatja azokat a kormányzati politikákat, amelyek a gazdasági helyzet figyelembevétele mellett a költségvetés stabilitásának mihamarabbi visszaállítását célozzák. A Tanács 2009. április 27-én az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EKSZ) 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően megállapította, hogy Görögországban túlzott hiány áll fenn. A Tanács 2010. május 10-én az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése és 136. cikke alapján elfogadta a 2010/320/EU határozatot (!) Görögországnak a költség- vetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű, legkésőbb 2014-ig megvalósítandó hiány- csökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról. A Tanács 2014-et határozta meg határidő- ként a túlzott hiány helyzetének orvoslására, az állam- háztartási hiány esetében pedig éves célokat rögzített. A 2010/320/EU határozatot több alkalommal jelentős mértékben módosították. Mivel további módosításokat kívántak tenni, a határozatot 2011. július 12-én a 2011/734/EU határozat (?) keretében, az áttekinthetőség érdekében át kellett dolgozni. L L 145., 2010.6.11., 6. o. L L 296., 2011.11.15., 38. o. (6) —A 2011-2014 közötti időszakban a gazdasági tevé- kenység a jelenlegi előrejelzések és becslések szerint sokkal gyengébb mint, a -—2010/320/EU és a 2011/734/EU határozatok elfogadásakor vártnál. A becs- lések szerint a gazdasági tevékenység 2011-ben 6,9 96-kal csökkent. A - Bizottság jelenlegi előrejelzései szerint Görögország reál GDP-je 4,7 96-kal csökken 2012-ben, és stagnál 2013-ban, mielőtt 2014-ben 2,5 96-kal növe- kedésnek indulna. A GDP nominálértéken 5,2 96-kal csökkent 2011-ben, és a várakozások szerint további 5,4 96-kal, illetve 0,4296-kal csökken 2012-ben, majd 2013-ban, mielőtt 2014-ben 2,5 9X6-kal nőne. ) — 2012 februárjában a görög kormány az elsődleges hiány 2012-es csökkentését célzó intézkedéseket jelentett be — ezek között szerepelt egy kiegészítő költségvetés elfoga- dása is. A görög hatóságok és a Bizottság szolgálatai széles körű vitát folytattak az említett intézkedésekről. E megbeszélések során nem csupán a költségvetési konszolidációs intézkedéseket vették figyelembe, hanem annak szükségességét is, hogy javuljon ezen intézkedések növekedést elősegítő jellege és minimálisra csökkentsék a szociális hatásokat. (839 — 2012 márciusában Görögország kötvénycsere-műveletet indított el és hajtott végre, ami számottevően csökkenti a 2012. és azt követő évek adósságszintjét és kamatkia- dásait, valamint hozzájárul az államadósság fenntartható- ságához. (9) — A fenti megfontolásokra tekintettel helyénvalónak tűnik a 2011/734/EU - határozat több szempontból, többek között a költségvetési kiigazítási pálya tekintetében történő módosítása, a túlzott hiány megszüntetésére irányuló határidő változatlanul hagyásával, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 2011/734/EU határozat a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: ,2) — A túlzott hiány megszüntetését célzó kiigazítási pálya 2012-ben legfeljebb 2037 millió EUR (a GDP 1,096-a) elsődleges (a kamatkiadásokat nem tartalmazó) államháztar- tási hiány elérésére törekszik, 2013-ban és 2014-ben pedig