2010.7.27. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 195/39 HATÁROZATOK A TANÁCS HATÁROZATA (2010. július 26.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak mivel: ) 29. cikkére, Az Európai Unió Tanácsa 2007. február 27-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspontot (!), amellyel végrehaj- totta az ENSZ BT 1737 (2006) sz. határozatát. A — Tanács 2007. április 23-án — elfogadta a 2007/246/KKBP közös álláspontot (?), amellyel végrehaj- totta az ENSZ BT 1747 (2007) sz. határozatát. A - Tanács 2008. augusztus 7-én - elfogadta a 2008/652/KKBP közös álláspontot (), amellyel végrehaj- totta az ENSZ BT 1803 (2008) sz. határozatát. Az ENSZ Biztonsági Tanácsa (a továbbiakban: a Bizton- sági Tanács) 2010. június 9-én elfogadta az ENSZ BT 1929 (2010) sz. határozatot, amellyel kiterjesztette az 1737 (2006) ENSZ BT-határozatban, az 1747 (2007) ENSZ BT-határozatban és az 1803 (2008) ENSZ BT-hatá- rozatban előírt korlátozó intézkedések hatályát, valamint további korlátozó intézkedéseket vezetett be Iránnal szemben. 2010. június 17-én az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy egyre aggasztóbbnak tartja Irán nukleáris prog- ramját, és üdvözölte az 1929 (2010) ENSZ BT-határozat elfogadását. Emlékeztetve 2009. december 11-i nyilatko- zatára, az Európai Tanács felkérte a Tanácsot, hogy fogadja el az 1929 (2010) ENSZ BT-határozatban foglalt intézkedéseket végrehajtó, illetve azokat kísérő intézkedé- seket, annak érdekében, hogy tárgyalásos úton elősegítse a nukleáris programot és rakétaprogramot támogató érzékeny technológiák Irán általi fejlesztésével kapcso- latban továbbra is élő aggályok eloszlatását. Ezen intéz- kedéseknek elsősorban a kereskedelem területeire, a pénz- ügyi szektorra, az iráni közlekedési ágazatra, a földgáz- és kőolajipar kulcsfontosságú ágazataira, valamint további — különösen az Iszlám Forradalmi Gárdához (Islamic Revo- lutionary Guard Corps, IRGC) kapcsolódó — meghatá- rozott célokra kell irányulniuk. 61., 2007.2.28., 49. o. HLL (4 HL L 106., 2007.4.24., 67. o. HLL 213., 2008.8.8., 58. o. (6) Az 1929 (2010) ENSZ BT-határozat tiltja, hogy Irán, az iráni állampolgárok és az Iránban székhellyel rendelkező vagy az ottani joghatóság alá tartozó szervezetek, illetve az említettek nevében vagy irányítása szerint eljáró személyek vagy szervezetek, továbbá az említettek tulaj- donában lévő vagy ellenőrzése alá tartozó szervezetek uránkitermeléssel, -előállítással, illetve nukleáris anyagok és technológiák felhasználásával kapcsolatos kereskedelmi tevékenységhez kötődő beruházásokat hajtsanak végre. Az 1929 (2010) ENSZ BT-határozat kiterjeszti az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat által kirótt pénzügyi és utazási korlátozásokat további személyekre és szervezetekre, így az IRGC-hez kötődő személyekre és szervezetekre, vala- mint az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasá- gához (IRISL) kötődő szervezetekre. Az Európai Tanács nyilatkozatával összhangban a belé- pési korlátozásokat és a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztását az ENSZ BT vagy az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat 18. pontja értelmében létrehozott bizottság (továbbiakban: a bizottság) által meghatározot- takon felül további személyekre és szervezetekre kell alkalmazni, az ENSZ BT vagy a bizottság által alkalma- zottakkal azonos kritériumok felhasználásával. Az Európai Tanács nyilatkozatával összhangban indokolt megtiltani a Biztonsági Tanács vagy a bizottság által meghatározottakon kívüli további termékek, anyagok, felszerelések, áruk és technológiák Irán részére történő szállítását, eladását vagy átadását, amelyek elősegíthetik Irán — dúsítással, reprocesszálással vagy - nehézvízzel kapcsolatos tevékenységeit, az atomfegyverek hordozó- eszközeinek fejlesztését, vagy hozzájárulnának olyan más területeken folytatott tevékenységekhez, amelyekkel kapcsolatban a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÚ) aggályait fejezte ki vagy amelyeket lezáratlan kérdésként jelölt meg, vagy hozzájárulnának a tömeg- pusztító fegyverekkel kapcsolatos egyéb programokhoz. E tilalomnak a kettős felhasználású termékekre és tech- nológiára is ki kell terjednie. Az Európai Tanács nyilatkozatával összhangban a tagál- lamoknak tartózkodniuk kell attól, hogy újabb rövid távú kötelezettségeket vállaljanak az Iránnal folytatott keres- kedelemhez köz- és magánpénzekből nyújtott pénzügyi támogatásokra a fennálló követelések csökkentése érde- kében, különösen kerülniük kell az atomfegyverek elter- jedésének veszélyével járó tevékenységekhez vagy az atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek kifej- lesztéséhez nyújtott pénzügyi támogatást, valamint meg