2011.6.21. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 161/1 (Nem jogalkotási aktusok) RENDELETEK A TANÁCS 588/2011/EU RENDELETE (2011. június 20.) a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére, tekintettel az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlá- tozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozat (!) módosításáról szóló, 2011. június 20-i 2011/357/KKBP tanácsi határozatra, tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára, mivel: (1) — A Tanács 2006. május 18-i 765/2006/EK rendelete (?) előírja Lukasenko elnök és egyes fehérorosz tisztviselők vagyoni eszközeinek befagyasztását. 2) — A 2011/357/KKBP határozattal a Tanács úgy döntött, hogy bizonyos további korlátozó intézkedéseket — külö- nösen fegyverembargót, valamint a belső elnyomás céljára felhasználható felszerelések tilalmát — hoz Fehér- oroszország tekintetében. (33 — Ezen intézkedések néhány eleme az Európai Unió műkö- déséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva — különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából — a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges. (4 — Tekintettel a fehéroroszországi helyzet súlyára és össz- hangban a 2011/357/KKBP tanácsi határozattal, további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 756/2006/EK rendelet IA. mellékletében meghatározott, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. (5) — A 765/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. (6) — Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek — haladéktalanul hatályba kell lépnie, (!) Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát. (4 HL L 134., 2006 5 20., 1. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 765/2006/EK rendelet a következőképpen módosul: (1) A 765/2006/EK rendelet címének helyébe a következő cím lép: , A 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendelet a Fehér- oroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről". (2) A 1. cikk a következőképpen módosul: a) Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép: , 7. va Közösség területe: azon tagállamok területe, ideértve légterüket is, amelyekre — a Szerződésben megállapított feltételek szerint — a Szerződés alkal- mazandó". b) A szöveg a következő.6. ponttal egészül ki: ,6. ,technikai segítségnyújtás": javításhoz, fejlesztéshez, gyártáshoz, — összeszereléshez, - teszteléshez,  vagy bármely más technikai szolgáltatáshoz kapcsolódó bármilyen jellegű technikai támogatás, amely oktatás, tanácsadás, képzés, szakmai tudás és készségek átadása, illetve tanácsadó szolgáltatás formájában valósul meg; köztük a segítségnyújtás szóbeli formái 9 is.". (3) A szöveg a következő cikkekkel egészül ki: , l1a. cikk 1. — Tilos: a) a III. mellékletben felsorolt, belső elnyomás céljából felhasználható felszerelések akár közvetlenül akár közvetve történő eladása, szállítása, átadása vagy kivitele — függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e — bármilyen fehérorosz személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Fehéroroszországban történő felhasználásra;