2011.7.14. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 184/9 HATÁROZATOK A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2010. december 14.) a Görögország által a Varvaressos S.A. javára nyújtott C 8/10 (korábbi N 21/09 és NN 135/10) sz. állami támogatásról (az értesítés a C(2010) 8923. számú dokumentummal történt) (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2011/414/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésére (!), tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, tekintettel a Bizottság határozatára, amelyben a Bizottság a C 8/10 (korábbi N 21/09 és NN 15/10) számú támogatás tekintetében az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdésében megha- tározott eljárás megindításáról határozott (, miután a fent említett rendelkezések értelmében felhívta az érdekelteket az észrevételeik megtételére, és tekintettel a benyúj- tott észrevételekre, mivel: 1. ELJÁRÁS (1) — 2007. november 5-én a Bizottság értesítést kapott Görögországtól a "Varvaressos S.A. (a továbbiakban: Varvaressos) javára nyújtott megmentési célú támoga- tásról. Információcserét követően 2008. július 16-án a Bizottság ellenvetés nélkül határozott a bejelentett intéz- kedés elfogadásáról. () — 2009. január 15-én a Bizottság értesítést kapott Görög- országtól a Varvaressos javára nyújtott szerkezetátalakí- tási támogatásról. (33) — Több információcserét követően 2010. március 9-én a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást a () 2009. december 1-jétől az EK-Szerződés 87. és 88. cikke az EUMSZ 107. és 108. cikke lett; a két rendelkezés tartalma lényegében azonos. E határozat tekintetében az EUMSZ 107. és 108. cikkére vonatkozó hivatkozásokat az EK-Szerződés 87. és 88. cikkére vonat- kozó hivatkozásként kell értelmezni. () A 2010. március 9-i C(2010) 1250 végleges bizottsági határozat (HL C 126., 2010.5.18., 7. 0). Görögország által 2009. január 15-én bejelentett szerke- zetátalakítási támogatás, és a Görögország által 2007-ben a Varvaressos javára jogellenesen nyújtott állami kezes- ségvállalás tárgyában. Az utóbbival kapcsolatban a Bizottság felvetette annak a lehetőségét, hogy visszavonja a Varvaressos javára bejelentett megmentési célú támoga- tást jóváhagyó 2008. július 16-i határozatát. (4 —Az eljárás megindításáról szóló határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2009. március 10-én tették közzé (). Az eljárás megindítását követően Görögország 2010. július 28-án észrevételeket és tájékoztatást nyújtott be. 2010. június 18-án a Varvaressos is nyújtott be észre- vételeket és tájékoztatást. Végül 2010. június 4-én, 2010. június 14-én és 2010. június 17-én harmadik felek is nyújtottak be észrevételeket (?). (5) — A Bizottság a 2010. július 9-i levelében további tájékoz- tatást kért a fenti állami intézkedésekről. A görög ható- ságok a levélre 2010. szeptember 14-én válaszoltak. (6) —A kedvezményezett kérésére 2010. július 14-én egy megbeszélést tartottak. Ekkor tárgyalták meg a módosí- tott szerkezetátalakítási tervet. 2. LEÍRÁS 2.1. A kedvezményezett ) -—Az 1975-ben alapított "Varvaressos a textilpiacon működő fonodai vállalkozás (fonáltermelés és fonálkeres- kedelem). 20 országba exportál fonalat, köztük Német- országba, Franciaországba, Ausztriába, Olaszországba, Spanyolországba, az Egyesült Királyságba és Szlovéniába. 2009-ben a vállalat az értékesítéseinek 52 596-át uniós országokba teljesítette (2008-ban 5796-át, 2007-ben 67 96-át), 42 96-át Görögországban realizálta (2008-ban 40 9X-át, 2007-ben 32 96-át), 6 96-át pedig nem uniós országokban (2008-ban 2 X-át, 2007-ben 1 96-át). (Ő) Lásd a 2. lábjegyzetet. () A Görög Vállalkozók Szövetsége, az Imathiai Gazdasági Kamara, Naoussa önkormányzata és a Feinjersey Betriebsgesellschaft (egy osztrák ruházati vállalat, [...1).