L 289/56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.10.19. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2012. március 21.) a Cseh Koztarsasag által a Ceské aerolinie, a. s. vállalatnak nyújtott SA.29864 (C 6/10) (korábbi NN 1/10) számú Állami támogatásról (CSA — Czech Airlines a.s. — az Osinek a.s. által nyújtott kölcsön lehetséges Állami támogatási vetületei) (az értesítés a C(2012) 1664. számú dokumentummal történt) (Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles.) (EGT-vonatkozású szöveg) (2012/637/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, tekintettel az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljá- rást megindító bizottsági határozatra (!), az SA.29864 (C 6/10, korábbi NN 1/10, CP 371/2009) számú támogatás () tekinte- tében, miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére és tekintettel a benyúj- tott észrevételekre, mivel: 1. ELJÁRÁS (1) — 2009 májusában nyilvánosan hozzáférhető információk alapján a Bizottság tudomására jutott, hogy egy felszá- molás alatt álló, állami tulajdonú vállalat, az Osinek a.s. (a továbbiakban: Osinek) megállapodást kötött 2,5 milliárd CZK (körülbelül 100 millió EUR) összegű kölcsön nyújtásáról a CSA — Czech airlines, a. s. (a továb- biakban: CSA) számára. A Bizottság 2009. május 14-én és 2009. szeptember 24-én kelt levelében információkat kért a Cseh Köztársaságtól. A Cseh Köztársaság a Bizottság számára a 2009. szeptember 10-én, illetve 2009. november 25-én kelt levelében adott további tájé- koztatást. () — 2010. február 24-én kelt levelével a Bizottság tájékoztatta a Cseh Köztársaságot arról, hogy az adott intézkedés tekintetében az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott (a továbbiakban: eljárás megindításáról szóló határozat). A Cseh Köztár- saság 2010. április 26-án kelt levelében észrevételeket adott elő. A Bizottság további kérdéseket tett fel a () Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált. A megfelelő cikkek rendel- kezései tartalmukat tekintve azonosak. E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére való hivatkozást — adott esetben — az EK-Szerződés 87. és 88. cikkére történő hivatkozásként kell érteni. Az EUMSZ bevezetett bizonyos, szóhasználatra vonatkozó változtatásokat is, mint a , Közösség" felváltása az , Unió", valamint a , közös piac" felváltása a , belső piac" kifejezésekkel. Ez a rendelet az EUMSZ szóhasználatát követi. () A Bizottság 2010. február 24-i C(2010) 987 végleges határozata (HL C 43., 2011.2.11., 6. 04. 2010. július 6-án kelt levelében, amely kérdésekre a Cseh Köztársaság 2010. szeptember 15-én válaszolt. Az eljárás megindításáról szóló határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapja közzétette. A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az intézkedéssel kapcsolatban. A Bizottság négy érdekelt féltől kapott észrevételt: A Travel Service and Icelandair Group vállalattól 2011. március 10-én, a Czech Connect Airlines a.s. vállalattól 2011. március 11-én, a JOB AIR Technic a.s. vállalattól 2011. március 10-én, valamint a CSA vállalattól 2011. március 14-én. Az észrevételeket a Bizottság továbbította a Cseh Köztársaságnak, amely lehetőséget kapott a vála- szadásra; a választ a Bizottság a 2011. május 12-én kelt levélben kapta meg. 2. AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA 2.1. Az Osinek-kölcsön A vizsgálat tárgyát képező intézkedés egy kölcsön, amelyet 2009. április 30-án nyújtott az Osinek a cseh nemzeti légitársaságnak, a CSA-nak. A kölcsön három részletben került kifizetésre az alábbiak szerint: a) az első részlet, 800 millió CZK, 2009. május 11-én került lehívásra; b) a második részlet, 900 millió CZK 2009. július 30-án került lehívásra; és c) a harmadik részlet, 800 millió CZK 2009. szeptember 24-én került lehívásra. A visszafizetés várható ideje 2010. november 30. volt, a hosszabbítás lehetőségével. A kölcsön kamata a három havi prágai bankközi kamatláb (a továbbiakban: PRIBOR) plusz 300 bázispontú kockázati prémium, azaz 5,51 96 a kölcsönszerződés aláírásának napján. A kamat negyedé- vente volt esedékes a naptári negyedév utolsó munka- napján (kamatidőszak). A kamat számítása napi alapon történt az Osinek-kölcsön — visszafizetését megelőző naptól.