2012.11.17. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 320/27 HATÁROZATOK A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2011. július 13.) a Bulgária által a Ruse Industry vállalkozás javára nyújtott SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) számú állami támogatásról (az értesítés a C(2011) 4903. számú dokumentummal történt) (Csak a bolgár nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2012/706/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére, tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapo- dásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pont- jára, miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendel- kezések alapján tegyék meg észrevételeiket ("), mivel: I ELJÁRÁS 2009. június 30-án a bolgár hatóságok bejelentették a Bizottságnak a Ruse Industry AD (a továbbiakban: Ruse Industry vagy a vállalkozás) javára hozott szerkezetátala- kítási intézkedést, amely az állammal szembeni 9,85 millió EUR tartozás részletekben való törlesztése és átüte- mezése formájában valósult volna meg. A Bizottság 2009. július 28-án a bolgár hatóságoktól részletes információkat kért be. Bulgária 2009. augusztus 24-i levelében részben válaszolt, és ugyanebben a leve- lében a határidő meghosszabbítását kérte, amelyet a Bizottság 2009. augusztus 28-i levelében engedélyezett. 2009. szeptember 30-án Bulgária kiegészítő informáci- ókat küldött. 2009. november 27-én a Bizottság további felvilágosítást kért, amelyet Bulgária 2009. december 15-én megadott. 2009. december 20-án a Bizottság ismét meghosszabbította a hiányzó információk benyúj- tására vonatkozó határidőt. Bulgária 2010. február 17-én nyújtotta be a kiegészítő információkat. A Bizottság 2010. április 14-i levelében tájékoztatta Bulgáriát azon határozatáról, amely szerint e támoga- tással szemben megindítja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást (). () HL C 187., 2010.7.10., 7. o. () 2009. december 1-jei hatállyal az EK-Szerződés 87. és 88. cikke az (4) (10) Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági hatá- rozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (?). Az érdekelt felektől nem érkezett észrevétel a Bizottság- hoz. Bulgária 2010. május 10-i levelében benyújtotta az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatra vonat- kozó észrevételeit, amelyeket a Bizottság 2010. július 17-én érkeztetett és iktatott. 2010. július 7-én a bolgár hatóságok kiegészítő információkat küldtek. 2010. október 29-én a Bizottság kiegészítő informáci- ókat kért be, amire a bolgár hatóságok a 2010. november 23-én kelt és a Bizottságnál 2010. november 23-án érkeztetett és iktatott, valamint a 2010. december 3-én kelt és a Bizottságnál 2010. december 6-án érkez- tetett és iktatott levelükben válaszoltak. 2010. november 11-én a bolgár hatóságok a vállalkozás ellen csődeljárást indítottak. A bolgár hatóságok 2010. június 14-én kelt és a Bizott- ságnál 2010. november 23-án érkeztetett és iktatott leve- lükben visszavonták a 2009. június 30-án tett bejelentés- üket. II AZ ÜGY LEÍRÁSA Kedvezményezett A támogatási intézkedés kedvezményezettje a Ruse Industry. A vállalkozás (korábbi nevén Ruszei Hajó- gyár (!) 1991-ben jött létre és a bulgáriai Rusze régióban működik, amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatásra jogosult régió. A vállal- kozást 1999 áprilisában magánosították, ekkor részesedé- seinek 80 96-át a német Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH tulajdonába került. EUMSZ 107. és 108. cikkévé vált, a két rendelkezés tartalma azonos. E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére való hivatkozást — adott esetben — az EK-Szerződés 87. és 88. cikkére történő hivatkozásként kell érteni. (Ő) Lásd a 2. lábjegyzetet. (5 A névváltoztatást 2009. április 4-én jegyezték be a bolgár cégjegy- zékbe, ekkor lett a Ruszei Hajógyár Ruse Industry.