L 280/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.10.22. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2010. július 6.) a Románia által az ArcelorMittal Tubular Products Roman S$.A. (korábban Petrotub Roman S$.A.) vonatkozásában végrehajtott C 40/07. (korábbi NN 48/07.) számú intézkedésről (az értesítés a C(2010) 4492. számú dokumentummal történt) (Csak a román nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2013/516/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, tekintettel a Románia csatlakozási szerződésének mellékletét képező, átmeneti intézkedésekről szóló jegyzőkönyv VII. mellék- letében, valamint a VII. melléklet A. függelékében foglalt rendel- kezésekre, miután felhívta az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendel- kezés(ek)nek (!) megfelelően tegyék meg észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével, mivel: I. ELJÁRÁS () — A Bizottság 2007. február 2-i levelében felkérte Romá- niát, hogy a Petrotub Roman S.A. (a továbbiakban: Petro- tub) 2003. évi privatizációjával összefüggésben (a priva- tizációt követően a vállalat új neve Mittal Steel Roman, ezt követően ArcelorMittal Tubular Products S.A. (?) lett — a továbbiakban: AM Roman) adjon tájékoztatást a vállalattal szemben fennálló követelésekről való lemondás és az adósság átütemezése tekintetében. (2) — A Bizottság 2007. szeptember 25-i levelében értesítette Romániát arról a döntéséről, hogy a Petrotub privatizá- ciójával összefüggő esetleges támogatás tekintetében megindítja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése () szerinti eljárást. Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetésre () HL C 287., 2007.11.29., 29. o. 6) A Petrotub vállalatot 2003-ban felvásárolta az LNM Holdings, amely 2004-ben összeolvadt az ISPAT International vállalattal, és így létre- jött a Mittal Steel csoport. 2006-ban a Mittal Steel összeolvadt az Arcelor vállalattal, és létrejött az ArcelorMittal csoport. 2009. december 31. óta az ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD az ArcelorMittal Tubular Products Roman $.A. válla- latban 69,7684 9X6-os részesedéssel rendelkezik. () Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált. Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkei és az EUMSZ 107. és 108. cikkei lényegében azonosak. E határozat alkal- mazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkeire tett utalásokat adott esetben az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeire való hivatkozásként kell érteni. került (9. A Bizottság felhívta az érdekelteket a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik benyújtá- sára. (33) — Románia a 2007. november 26-án kelt és iktatott leve- lében benyújtotta észrevételeit. Az ArcelorMittal (az anya- vállalat) és az AM Roman (az érintett leányvállalat) a 2008. január 28-i keltezésű és 2008. január 29-én ikta- tott leveleikben nyújtották be észrevételeiket, amelyekről Románia 2008. február 12-én kapott tájékoztatást. Románia a 2008. március 11-én kelt és iktatott levelében adott választ. (4 — A Bizottság a 2009. február 26-án, 2009. október 8-án és 2010. január 29-én kelt leveleiben további tájékozta- tást kért. Románia a kérésre a 2009. április 27-én, 2009. október 19-én és 2010. február 3-án kelt és iktatott levelekben válaszolt. II. A TÉNYEK ISMERTETÉSE 1. A vállalat (5) — Az AM Roman varrat nélküli acélcsöveket gyártó vállalat, amelynek székhelye az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdé- sének a) pontja alapján támogatásban részesülő (?), Roman nevű romániai régióban található. A 2003. évi privatizációt megelőzően az akkor Petrotub néven működő vállalat varrat nélküli acélcsöveket, azaz 6-620 mm átmérőjű és 0,5-—70mm falvastagságú, melegen hengerelt és hidegen hengerelt acélcsöveket gyártott. Ezeket a termékeket az energiaiparban (olaj, gáz, vegyi anyagok, nukleáris és hagyományos energia), valamint a gépgyártásban és az építőiparban széles körben alkalmazzák. A vállalat a privatizációt követően ugyanazon a piacon folytatta tevékenységét. Jelenleg az (ArcelorMittal csoportba tartozó) ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD 69,76 96-os része- sedéssel rendelkezik a vállalatban ("). (9 Lásd a fenti 1. lábjegyzetet. 6) Roman a második legnagyobb város abban az észak-kelet romániai megyében, amely a Romániára vonatkozó (N 2/07. sz.) nemzeti regionális állami támogatási térképről szóló, 2007. január 24-i bizottsági határozat szerint az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján támogatásra jogosult régió (HL C 73., 2007.3.30., 17. o. A vállalat jelenlegi profiljáról további információ az ArcelorMittal honlapján olvasható (lásd: http:/fwww.arcelormittal.com/tubular/ roman-54.html). — a