2012.8.21. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 225/1 (Nem jogalkotási aktusok) HATÁROZATOK A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2011. szeptember 20.) a Németországi Szövetségi Köztársaság által a HSH Nordbank AG számára nyújtott SA.29338 (C 29/09. (korábbi N 264/09.)) sz. Állami támogatásról (az értesítés a C(2011) 6483. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2012/477/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felkérte a tagállamokat és más érdekelt feleket észrevé- teleik megtételére a fenti rendelkezések értelmében ("), mivel: 1. ELJÁRÁS (1) — 2009. április 30-án Németország a Bizottságnál a HSH Nordbank AG (a továbbiakban: HSH AG) javára nyújtott állami intézkedéseket jelentett be, amelyekre egy 10 milliárd EUR összegű második veszteségrészletet (a továbbiakban: kockázati fedezet) és egy 3 milliárd EUR összegű tőkenövelést (a továbbiakban: feltőkésítés) tartal- mazó garancia formájában került sor. Az intézkedéseket közvetett módon a HSH állami tulajdonosai, azaz a Freie und Hansestadt Hamburg és Schleswig-Holstein tarto- mány (a továbbiakban: külön-külön Hamburg, ill. Schles- wig-Holstein vagy együttesen állami tulajdonosok) nyúj- tották. (4 A Bizottság C 10/09. (korábbi N 138/09.) sz., ING ügyben hozott határozata (HL C 158., 2009.7.11., 13. 0.). 2) — Az N 264/09. sz. ügyben 2009. május 29-én hozott határozatában (?) (a továbbiakban: megmentési határozat) a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerző- dés ) (EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján a belső piaccal összeegyeztethető megmentési célú támogatásként hat hónapra engedélyezte a HSH AG számára a feltőkésítést és a kockázati fedezetet. Hatá- rozatában a Bizottság felszólította Németországot arra, hogy három hónapon belül nyújtson be egy szerkezetát- alakítási tervet. (3) — 2009. szeptember 1-jén Németország benyújtotta a Bizottságnak a szerkezetátalakítási tervet. (4 — A kockázati fedezet, valamint a HSH AG-nek a feltőké- sítéssel összefüggő értékelése kapcsán a Bizottság 2009. október 22-én megindította az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) (?). (5) — 2009. november 21-én az eljárás megindításáról szóló határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjá- ban (?), és az érdekelt feleket felkérték arra, hogy észre- vételeiket a közzététel időpontjától számított két héten belül nyújtsák be. Ő) A Bizottság N 264/09. sz., HSH AG ügyben hozott 2009. május 29-i határozata (HL C 179., 2009.8.1., 1. 0.). (Ő) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. és 108. cikkévé vált. Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke, valamint az EUMSZ 107. és 108. cikke tartalmukat tekintve lényegében azono- sak. E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére való hivatkozást - adott esetben - az EK-Szerződés 87. és 88. cikkére való hivatkozásként kell érteni. ( A Bizottság N 503/09. sz. ügyben hozott 2009. október 22-i hatá- rozata — HSH Nordbank (HL C 281., 2009.11.21., 42. 0.. Ő6) HL C 281., 2009.11.21., 42. o.