2010.10.29. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 283/1 I (Jogalkotási aktusok) IRÁNYELVEK AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2010/65/EU IRÁNYELVE (2010. október 20.) a tagállamok kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó nyilatkozattételi követelményekről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé- nyére (!), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (?), rendes jogalkotási eljárás keretében (?), mivel: ) A Közösség tagállamainak kikötőibe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követel- ményeiről szóló, 2002. február 18-i 2002/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (f) előírja a tagállamok számára, hogy a forgalom áramlásának megkönnyítése érdekében bizonyos, a Nemzetközi Tengerészeti Szer- vezet (IMO) nemzetközi tengeri forgalom elősegítéséről szóló, 1965. április 9-én elfogadott, módosított egyezmé- nyében (FAL-egyezmény) meghatározott szabványosított formanyomtatványokat (FAL-formanyomtatványok) elfo- gadjanak. A tengeri közlekedés megkönnyítése és a hajózási társa- ságokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése érde- kében a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsíteni és harmonizálni kell az uniós jogi aktusok és a tagállamok által megkövetelt nyilatkozattételi követelményeket. Ezen irányelv azonban nem érintheti az előírt információ jellegét és tartalmát, és nem vezethet be további nyilat- kozattételi  kötelezettségeket azon hajók  számára, amelyekre a tagállamokban alkalmazandó jogszabályok 6) értelmében nem vonatkoznak ilyen kötelezettségek. Az irányelvnek csupán azzal kell foglalkoznia, hogy miként lehet a tájékoztatási eljárásokat egyszerűsíteni és harmo- nizálni, és miként lehetne az információt hatékonyabban gyűjteni. A hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradvá- nyok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről szóló, 2000. november 27-i 2000/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (?), a közösségi hajóforgalomra vonat- kozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló, 2002. június 27-i 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (?), a hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ("), a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló, 2009. április 23-i 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) (), valamint adott esetben a veszélyes áruk tengeri szállításának 1965-ben elfoga- dott nemzetközi szabályzata és annak később elfogadott és hatályba lépett módosításai értelmében a kikötőbe való érkezéskor és/vagy az onnan történő induláskor kötelező adattovábbítás kiterjed a FAL-formanyomtatványok által előírt információra. Amennyiben tehát ezen információ megfelel a fent említett jogi aktusokban foglalt követel- ményeknek, el kell fogadni a FAL-formanyomtatványokat az információk nyújtására. A tengeri szállítás globális dimenziójának fényében az uniós jogi aktusoknak figyelembe kell venniük az IMO követelményeit, amennyiben egyszerűsítésre kerül sor. A tagállamoknak el kell mélyíteniük a hatáskörrel rendel- kező hatóságaik, például a vámhatóságaik, határellenőrző hatóságaik, közegészségügyi hatóságaik és közlekedési hatóságaik közötti együttműködést annak céljából, hogy az Unión belül folytassák a nyilatkozattételi követelmé- nyek egyszerűsítését és harmonizációját, és a lehető () HL C 128., 2010.5.18., 131. o. (4 HL C 211., 2009.9.4., 65. o. 6) Az Európai Parlament 2010. július 6-i álláspontja (a Hivatalos Ő6) HL L 332., 2000.12.28., 81. o. Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. október 12-i (S) HL L 208., 2002.8.5., 10. o. határozata. () HL L 129., 2004.4.29., 6. o. (4 HL L 67., 2002.3.9., 31. o. ($) HL L 131., 2009.5.28., 57. o.