2011.3.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 80/1 II (Nem jogalkotási aktusok) NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK A TANÁCS HATÁROZATA (2010. június 14.) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia- közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötésének, valamint az ideiglenes megállapodásnak a hiteles nyelvi változatok tekintetében történő módosításáról szóló levélváltásnak a jóváhagyásáról (2011/186/Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel az Európai Bizottság ajánlására, mivel: (1) — Az 1998. május 25-én Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Türkme- nisztán közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig az 1999. november 10-én Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkme- nisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást (!) (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás) jóvá kell hagyni. 2) — Az Unió új, az ideiglenes megállapodás aláírása óta hiva- talossá vált nyelveinek figyelembevétele érdekében az ideiglenes megállapodás 31. cikkét az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkme- nisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás hiteles nyelvi változatok tekintetében történő módosítá- sáról szóló, az Európai Közösség és Türkmenisztán közötti levélváltás (a továbbiakban: levélváltás) (?) útján módosítani kell. (3) — Az ideiglenes megállapodásnak az Európai Atomenergia- közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötését, annak mellékleteit, a jegyzőkönyvet és a nyilatkozatokat, valamint a levélváltást jóvá kell hagyni, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: Egyetlen cikk Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acél- közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötését annak mellékleteivel, a jegyzőkönyvvel és a nyilatkozatokkal együtt, valamint az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás hiteles nyelvi változatok tekinte- tében történő módosításáról szóló, az Európai Közösség és Türkmenisztán közötti levélváltást a Tanács jóváhagyja. Kelt Luxembourgban, 2010. június 14-én. a Tanács részéről az elnök C. ASHTON (!) Lásd e Hivatalos Lap 21. oldalát. () Lásd e Hivatalos Lap 40. oldalát.