L 35/2 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.2.8. A TANÁCS HATÁROZATA (2012. január 23.) a vámügyi együttműködéssel és a származási szabályokkal foglalkozó EU-Chile különbizottságban az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködési eljárásokról szóló III. melléklet tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspontról (2012/71/EU) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdé- sére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, mivel: (1) — A preferenciális származási szabályok alapvető fontossá- gúak az Európai Unió és kereskedelmi partnerei — bele- értve Chilét is — közötti szabadkereskedelmi megállapo- dások — megfelelő alkalmazása szempontjából. — Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létreho- zásáról szóló megállapodás (!) (a továbbiakban: társulási megállapodás) 2002. november 18-án került aláírásra. 2) — A társulási megállapodás III. melléklete meghatározza a származó termékek fogalmát és az igazgatási együtt- működés módszereit. A melléklet 2003. február 1-jén lépett hatályba. (3) — A III. melléklethez fűzött magyarázó megjegyzések — amelyek egyértelmű útmutatást adnak a vámhatóságok számára a megállapodás ezen melléklet gyakorlati alkal- mazására vonatkozóan — 2004. január 1-je óta vannak hatályban. (4 —A társulási megállapodás célja, inter alia, az 58. cikkében foglaltnak megfelelően, hogy — hivatkozva a megálla- podás III. mellékletében megállapított származási szabá- lIyokra — az egyik fél területéről származó és a másik fél területére exportált termékekre vonatkozó vámok eltör- () HL L 352., 2002.12.30., 3. o. lésre kerüljenek. Ezen melléklet 36. cikkének (2) bekez- dése ,a Közösség vámterületére" való hivatkozást tartal- maz. (5) —A vámügyi együttműködéssel és a származási szabá- lIyokkal foglalkozó EU-Chile különbizottságban . az Európai Unió által képviselendő álláspontnak a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A vámügyi együttműködéssel és a származási szabályokkal foglalkozó EU-Chile különbizottságban az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapo- dáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározá- sáról és az igazgatási együttműködési eljárásokról szóló III. melléklet 36. cikke (2) bekezdésének tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspontnak a mellékelt EU-Chile különbizottsági határozattervezeten kell alapulnia. 2. cikk Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 2012. január 23-án. a Tanács részéről az elnök M. GJERSKOV