2012.10.19. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 289/1 (Nem jogalkotási aktusok) HATÁROZATOK A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2012. január 25.) a Németország által a Deutsche Post AG javára nyújtott C 36/07. (korábbi NN 25/07.) sz. intézkedésről (az értesítés a C(2012) 184. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2012/636/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG tekintettel az Európai Unió (!) működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére, azt követően, hogy az említett cikkek () értelmében felhívta az érdekelteket észrevételeik megtételére és tekintettel a benyújtott észrevételekre, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, mivel: I. ELJÁRÁS L1. Állami támogatási eljárás I.1.1. Az eljárás megindításáról szóló 1999. évi határozat és a 2002. évi nemleges határozat (1) — A United Parcel Service (a továbbiakban: UPS) 1994-ben panaszt nyújtott be, amelyben arra hivatkozott, hogy a Deutsche Bundespost POSTDIENST (a továbbiakban: () Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. és 108. cikkévé vált. Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke, valamint az EUMSZ 107. és 108. cikke tartalmukat tekintve lényegében azono- sak. E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére való hivatkozást - adott esetben - az EK-Szerződés 87. és 88. cikkére való hivatkozásként kell érteni. () Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében a C 61/99. (korábbi NN 153/96.) sz. támo- gatás tárgyában (1999. augusztus 17.) — A Deutsche Post AG számára nyújtott állami támogatás (HL C 306., 1999.10.23., 25. 0.), Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében a C 36/07. (korábbi NN 25/07.) sz. támogatás tárgyában (2007. október 19.) — A Deutsche Post AG számára nyújtott állami támogatás (HL C 245., 2007.10.19., 21. 0) és Felhívás észrevételek benyújtására az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése értelmében a C 36/07. számú támogatás tárgyában (2011. május 11.) — A Deutsche Post AG számára nyújtott állami támogatás (HL C 263., 2011.9.7., 4. 0.. POSTDIENST) jogellenes állami támogatásokban része- sült. 2) — Az állami támogatási eljárást 1999. október 23-án indí- tották meg (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló 1999. évi határozat), ezt követően 1999. szep- tember 16-án Németország megküldte észrevételét. Az eljárás megindításáról szóló 1999. évi határozat közzété- tele után a Bizottság 14 érdekelt féltől kapott észrevéte- leket, amelyeket 1999. december 15-én kelt levelében juttatott el a szövetségi kormányhoz annak érdekében, hogy a szövetségi kormány azokkal kapcsolatban állást foglalhasson. Németország 2000. február 1-jén kelt leve- lében nyújtotta be válaszait, a levelet beérkezésekor, 2000. február 2-án iktatták. (3) — A Bizottság 2002. június 19-én nemleges határozatot (?) fogadott el (a továbbiakban: 2002. évi nemleges hatá- rozat), amelyben megállapította, hogy a POSTDIENST és jogutódja, a Deutsche Post AG (a továbbiakban: DPAG, a POSTDIENST és a DPAG együttesen a további- akban: Deutsche Post) a szolgáltatáshoz kapcsolódó több- letköltségek alatt határozta meg a háztól házig történő csomagküldés díját, és ez az agresszív árpolitika nem tartozott a Deutsche Post egyetemes szolgáltatási kötele- zettsége körébe. Az ebből keletkező 572 millió EUR veszteséget az EUMSZ 106. és 107. cikkeinek megsérté- sével végül állami forrásokból finanszírozták, amelyek különböző formákban folytak be a Deutsche Posthoz (például állami kompenzációk a Deutsche Bundespost TELEKOM (a továbbiakban: TELEKOM) testvérvállalaton keresztül, állami hitelgaranciák és állami támogatás a postai tisztviselők nyugdíjának finanszírozásához (a továbbiakban: nyugdíjtámogatás). (6) A Németországi Szövetségi Köztársaság által a Deutsche Post AG javára hozott intézkedésekről szóló, 2002. június 19-i 2002/753/EK bizottsági határozat (HL L 247., 2002.9.14., 27. 0.).