2011.1.8. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 5/11 HATÁROZATOK A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2010. július 20.) a Portugália által a bor értékesítésének ösztönzésére kivetett adó jellegű díjról C 43/04 (ex NN 38/03) (az értesítés a C(2010) 4891. számú dokumentummal történt) (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles) (2011/6/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, EK-Szerződés 93. cikkének (?) (jelenleg az EUMSz. tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.) (!) és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, miután a fent említett rendelkezésnek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására (?), mivel: I. ELJÁRÁS Az Európai Bizottság egy panaszt követően 2003. január 20-án kelt levelében több kérdést tett fel a portugál ható- ságoknak a Szóőlészeti és Borászati Intézet (Instituto da Vinha e do Vinho, IVV) által a bor értékesítésének ösztönzésére kivetett adó jellegű díjról és az ilyen díjból származó bevételből finanszírozott intézkedésekről. Portugália Európai Unió Melletti Állandó Képviselete 2003. március 14-én kelt levelében válaszolt a Bizott- ságnak. 2003. augusztus 4-i és szeptember 2-i, valamint 2004. február 24-i és július 15-i levelükben további információkat közöltek a Bizottság által 2003. május 14-én és december 22-én faxon elküldött kérdésekre válaszolva. Mivel a szóban forgó rendelkezést 1995 óta alkalmazzák a — Bizottság — előzetes hozzájárulása — nélkül, azt felvették a be nem jelentett támogatások jegyzékébe. A Portugália által alkalmazott intézkedés valójában új támogatásnak minősül, amelyről nem értesítették a Bizottságot, és ennek megfelelően az intézkedés az () Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 107., illetve 108. cikkévé vált. A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak. E határozat alkalmazásában az EUMSz. 107. és 108. cikkére történő hivatkozásokat — adott esetben — az EK-Szer- ződés 87., illetve 88. cikkére történő hivatkozásként kell érteni. Ő HL C 92., 2005.4.16., 12. o. 108. cikke) alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet 1. cikkének f) pontja értelmében jogel- lenes. 2004. december 6-i levelében (C(2004) 4522) a Bizottság értesítette Portugáliát arról a határozatáról, miszerint a támogatással kapcsolatban — megindítja az — EUMSZz. 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást. Az eljárást megindító bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (. A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a kérdéses intézkedéssel kapcso- latban. A portugál hatóságok 2005. január 11-i és 13-i leve- lükben nyújtották be észrevételeiket. Válaszukat kiegészí- tették 2006. május 24-én kelt levelükkel. A Bizottsághoz érdekelt harmadik felektől nem érkeztek észrevételek. II. A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA Ez a rész röviden összefoglalja az ebben a határozatban vizsgált intézkedésekkel kapcsolatos összefüggéseket és lényeges tényeket. A részleteket a (4) preambulumbe- kezdés szerinti, az eljárás megindításával kapcsolatos határozat tartalmazza. 1. A Szőlészeti és Borászati Intézet Az IVV 1986-ban alapított közigazgatási szerv, amely a szőlészeti és borászati ágazat ellenőrzését és általános koordinálását biztosítja Portugáliában. Az IVV alaptörvé- nyét létrehozó, 1997. április 26-i 99/97. sz. törvényerejű rendelet (7) rendelkezéseivel összhangban az IVV álta- lános feladata a bor és a borászati termékek előállításának és értékesítésének támogatása, tanulmányozása, ellen- őrzése, felügyelete és előmozdítása, és ezeknek a felada- toknak az ellátása céljából adminisztratív és pénzügyi autonómiával rendelkezik. Ő) HL L 83., 1999.3.27., 1. o. ( Lásd a 2. lábjegyzetet. Ő6) Az 1997. április 26-i 99/97. sz. törvényerejű rendelet (az 1997. április 26-i 97. számú rendelet, I-A. cikk).