2010.4.15. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 95/1 (Jogalkotási aktusok) IRÁNYELVEK AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2010/13/EU IRÁNYELVE (2010. március 10.) a tagállamok audiovizuvális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról (Audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (kodifikált változat) (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére és 62. cikkére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően (!), mivel: () — A tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtá- sára vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazga- tási rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (?) több alkalommal jelentős mértékben módo- sították (?). Az átláthatóság és az ésszerűség érdekében az említett irányelvet kodifikálni kell. 2) — Az audiovizuális médiaszolgáltatások határokon át történő nyújtása különböző technológiákkal az egyik módszer, amellyel az Unió célkitűzései elérhetők, ezért bizonyos intézkedések szükségesek a nemzeti piacokról egy közös produkciós programra és terjesztési piacra való átmenet engedélyezéséhez és biztosításához, valamint a (4) Az Európai Parlament 2009. október 20-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. február 15-i határozata. () HL L 298., 1989.10.17., 23. o. A jogi aktus eredeti címe: , a Tanács 1989. október 3-i 89/552/EGK irányelve a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról". Ő) Lásd az I. melléklet A. részét. tisztességes verseny feltételeinek biztosításához, az audio- vizuális médiaszolgáltatások közérdekben betöltött szere- pének sérelme nélkül. Az Európa Tanács elfogadta a határokat átlépő televízió- zásról szóló európai egyezményt. Figyelemmel az -— audiovizuális - médiaszolgáltatások fogyasztókhoz való eljuttatására vonatkozó új technoló- giákra, a televíziós műsorszolgáltató tevékenység folyta- tására vonatkozó szabályozásnak figyelembe kell vennie a strukturális változásoknak, az információs és kommuni- kációs technológiák (,IKT") elterjedésének és a technoló- giai fejlődésnek az üzleti modellekre, — különösen a kereskedelmi műsorszolgáltatás finanszírozására — kifej- tett hatását, valamint biztosítania kell az európai infor- mációs technológiák, médiaágazatok és szolgáltatások versenyképességéhez szükséges optimális feltételeket és jogbiztonságot, továbbá a kulturális és nyelvi sokszínűség tiszteletben tartását. Az audiovizuális médiaszolgáltatások ugyanúgy kulturális, mint gazdasági szolgáltatások. E szolgáltatások külön szabályozását indokolja, hogy növekszik jelentőségük a társadalom és a demokrácia számára — különösen azáltal, hogy biztosítják a tájékozódás szabadságát, a vélemények sokszínűségét és a médiapluralizmust —, valamint az oktatás és a kultúra számára. Az - Európai Unió működéséről szóló  szerződés 167. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy az Uniónak az említett szerződés egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során, különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében figyelembe kell vennie a kulturális szempontokat.