2013.1.16. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 12/1 (Nem jogalkotási aktusok) HATÁROZATOK A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2012. június 12.) SA. 27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009). számú, Finnország által az Osuuskunta Karjaportti javára végrehajtott intézkedésekről (az értesítés a C(2012) 3249. számú dokumentummal történt) (Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2013/8/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, Miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, tekintettel ezekre az észrevételekre (!), mivel: 1. ELJÁRÁS (1) — 2009. január 15-i levelében Finnország értesítette a Bizottságot arról a megmentési célú támogatásról, amelynek keretében átütemezték az Osuuskunta Karja- portti (a továbbiakban "Karjaportti; az értesítés időpont- jában használt neve Járvi-Suomen Portti Osuuskunta) számára vállalt kezességet és az adósságot. 2009. február 5-i, 2009. február 11-i, 2009. február 16-i és 2009. február 20-i levelében Finnország további információkat szolgáltatott a Bizottságnak. (2) — 2009. április 8-i levelében a Bizottság tájékoztatta Finn- országot arról a határozatáról, hogy az értesítésben szereplő intézkedés valamint több korábban végrehajtott intézkedés tekintetében megindítja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 108. cikke (2) () HL C 134., 2009.6.13., 16. o.; HL C 58., 2010.3.10., 4. o. bekezdésében meghatározott eljárást ). A megindító határozatot követően Finnország 2009. május 13-i leve- lében további információkat szolgáltatott a Bizottságnak. (3) — A Bizottságnak az eljárás megindítására irányuló hatá- rozata az Európai Unió Hivatalos Lapjában került közzété- telre (?). A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a támo- gatási intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megtételére. (4 —A Bizottság az érdekelt felek egyikétől kapott észrevéte- leket. Azokat továbbította Finnországnak, amely lehető- séget kapott észrevétel tételére. Azokat az észrevételek a 2009. augusztus 28-i levélben tették meg. Finnország 2009. november 3-i emailjében további tájékoztatást adott. (5) — 2009. december 15-i levelében a Bizottság tájékoztatta Finnországot arról, hogy kiterjeszti az EUMSZ 108. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárást a korábban végrehajtott intézkedésekre. Finnország 2010. február 12-i levelében további tájékoztatást nyújtott a Bizottság- nak. (6) — A Bizottságnak az eljárás kiterjesztésére irányuló hatá- rozata az Európai Unió Hivatalos Lapjában került közzété- telre (. A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a támo- gatási intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megtételére. A Bizottság nem kapott további észrevételeket az érdekelt felektől. () 2009. december 1-jei hatállyal az EK Szerződés 87. és 88. cikkéből az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. illetve 108. cikke lett. A két-két cikk lényegét tekintve azonos. E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére történő hivatkozás adott esetben az EK Szerződés 87. illetve 88. cikkére tett hivatko- zásnak értendő. Az EUMSZ bizonyos terminológiai változásokat is bevezetett, például a ,Közösség" helyett az , Unió", a ,közös piac" helyett pedig a , belső piac" kifejezések használatát. E határozat teljes egészében az EUMSZ terminológiáját alkalmazza. () HL C 134., 2009.6.13, 16. o. (4 HL C 58., 2010.3.10., 4. o.