2011.12.23. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 343/77 A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA (2011. december 16.) a magyarországi postai ágazaton belül működő egyes pénzügyi szolgáltatásoknak a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérók beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről (az értesítés a C(2011) 9197. számú dokumentummal történt) (Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2011/875/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak össze- hangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (!) és különösen annak 30. cikke (5) és (6) bekezdésére, tekintettel a Magyar Posta által postán benyújtott és 2011. június 24-én beérkezett kérelemre, mivel: I. TÉNYEK (1) — 2011. június 24-én a Bizottsághoz a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (5) bekezdése szerinti, postán benyújtott kérelem érkezett. A Bizottság 2011. augusztus 8-án e-mailben további információkat kért a kérelme- zőtől és a Gazdasági Versenyhivataltól. A válaszok 2011. szeptember 2-án és 15-én érkeztek be. A Magyar Posta (a továbbiakban: Posta) által előterjesztett kérelem a Posta által nyújtott különféle pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozik, és két részből áll, amelyek a következők: pénzforgalmi szolgáltatások és más pénzügyi intézmé- nyek nevében végzett szolgáltatások. Az egyes részek a Posta által a következő csoportokba sorolt különféle pénzügyi szolgáltatásokra vonatkoznak: pénzforgalmi szolgáltatások 1. — fennálló saját szolgáltatások: 1.1. olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik kész- pénz befizetését fizetési számlára (készpénz-átutalási megbízás és expressz készpénz-átutalási megbízás); 1.2. olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik kész- pénz felvételét fizetési számláról: (készpénzkifizetést lehetővé tevő szolgáltatás, kifizetési utalvány és nyugellátási utalvány); 1.3. készpénz-átutalási szolgáltatások (belföldi postautal- vány, nemzetközi postautalvány és a közvetítőként végzett Western Union készpénz-átutalási szolgál- tatás); (4 HL L 134., 2004.4.30., 1. o. 2. — számlaszolgáltatások és kapcsolódó pénzforgalmi szolgáltatások, amelyeket a jövőben terveznek nyúj- tani: 2.1. olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik kész- pénz befizetését fizetési számlára, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes műveletet; 2.2. olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik kész- pénz felvételét fizetési számláról, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes műveletet; 2.3. fizetési számlák közötti pénzforgalmi tranzakciók lebonyolítása; VA 2.4. készpénz-helyettesítő fizetési eszköz kibocsátása és elfogadása. más nevében végzett szolgáltatások 3.1. folyószámlák, valamint a kapcsolódó termékek és szolgáltatások közvetítése (hitelintézetek nevében kínált lakossági és vállalati bankszámla-szolgálta- tások, beleértve a fizetési megbízások elfogadását és teljesítésre továbbítását, valamint bankszámlához kapcsolódó látra szóló és lekötött betétek közvetí- tése); 3.2. hitelintézetek nevében végzett hitelközvetítés; 3.3. fizetési kártyák közvetítése és elfogadása hitelinté- zetek nevében (hitelkártyák, betéti kártyák, bankkár- tyák elfogadása és POS-terminálok); 3.4. befektetések és különleges célú megtakarítások közvetítése mások nevében: a) pénzügyi eszközök értékesítése [(állampapírok, befektetési alapok és egyéb értékpapírok); b) lakás-előtakarékossági termékek közvetítése; 3.5. biztosítási termékek közvetítése. (életbiztosítás és nem életbiztosítás).