L 280/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.10.26. A TANÁCS 2010/639/KKBP HATÁROZATA (2010. október 25.) egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére, mivel: (1) — A Tanács 2006. április 10-én elfogadta az egyes fehér- orosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspontot (!). 2) — A 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2009. április 6-i 2009/314/KKBP közös álláspont (?) 2010. március 15-ig meghosszabbította a korlátozó intézkedéseket. Mindazonáltal — az egyes személyek 1999-2000-es eltűnésében szerepet játszó személyek és a Központi Választási Bizottság elnökének kivételével — az egyes fehérorosz vezetőkre vonatkozó utazási korláto- zásokat 2009. december 15-ig felfüggesztették. (33 A Tanács 2009. december 15-én elfogadta a 2009/969/KKBP tanácsi határozatot (?), amely mind a korlátozó intézkedéseket, mind a felfüggesztést meghosz- szabbította 2010. október 31-ig. (4 — A 2006/276/KKBP közös álláspont újbóli megvizsgálása alapján a korlátozó intézkedéseket 2011. október 31-ig meg kell újítani, míg az utazási korlátozások felfüggesz- tését szintén meg kell újítani ezen időpontig. (5) — Az Unió végrehajtási intézkedéseit a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK rendelet () állapítja meg, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) — A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi felelős személyek területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átuta- zását: a) az I. mellékletben felsorolt személyek, akiknek a feltételezett bűncselekmények független kivizsgálása és a bűnvádi eljárás () HL L 101., 2006.4.11., 5. o. (4 HL L 93., 2009.4.7., 21. o. () HL L 332., 2009.12.17., 76. o. (4 HL L 134., 2006.5.20., 1. o. megindítása a feladatuk, de azt elmulasztották, és akik a Pourgourides-jelentés szerint 1999-2000-ben kulcsfontos- ságú szerepet töltöttek be négy közismert személy fehér- oroszországi eltűnésében, majd azt követően az igazságszol- gáltatás nyilvánvaló akadályozásában; b) a II. mellékletben felsorolt személyek, akik felelősek a 2004. október 17-i fehéroroszországi választás és népszavazás során elkövetett csalásokért, valamint a fehéroroszországi választást és népszavazást követő békés tüntetés leverésekor az emberi jogok súlyos megsértéséért; c) a III. mellékletben felsorolt személyek, akik felelősek a 2006. március 19-i fehéroroszországi elnökségi választások során a nemzetközi választási előírások megsértéséért és a polgári társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi fellépésért. (2) —Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést. (3) —Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, neve- zetesen: i. nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országaként; ii. az Egyesült Nemzetek Szervezete által összehívott vagy annak égisze alatt szervezett nemzetközi konferencia fogadó országaként; iii. többoldalú, kiváltságokat és mentességeket megállapító megállapodás alapján; vagy iv. az Apostoli Szentszék (Vatikán Városállam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (late- ráni egyezmény) értelmében. (4 — A (3) bekezdést azokban az esetekben is alkalmazan- dónak kell tekinteni, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.