L 248/64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.9.22. NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK AZ EU-ALGÉRIA TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2010 HATÁROZATA (2010. augusztus 3.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 6. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról (2010/566/EU) A TÁRSULÁSI TANÁCS, tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodásra és különösen annak 6. jegyzőkönyve 39. cikkére, mivel: (4 Az Európai Közösség és tagállamai, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létre- hozó euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) (!) 6. jegyzőkönyve ) 15. cikkének (7) bekezdése a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak tekintetében 2009. december 31-ig bizonyos körülmé- nyek között lehetővé teszi a vámvisszatérítést vagy a vámmentességet. A felek megállapodtak abban, hogy a megállapodás 6. jegyzőkönyve 15. cikke (7) bekezdésének alkalmazását 2010. január 1-jei hatállyal három évvel meghosszab- bítják, hogy a gazdasági szereplők részére biztosítsák az egyértelműséget, a gazdaság hosszú távú kiszámítható- ságát és a jogbiztonságot. Ezenkívül a jelenleg Algériában alkalmazott vámtételek mértékét helyénvaló az Európai Unióban hatályos mértékhez igazítani. A megállapodás 6. jegyzőkönyvét ennek megfelelően módosítani kell. L 265., 20035.10.10., 2. o. ) HL Ö HL L 297., 2007.11.15., 3. o. 6) Mivel a megállapodás 6. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdése 2009. december 31-től nem alkalmazandó, 2010. január 1-jétől ezt a határozatot kell alkalmazni, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az Európai Közösség és tagállamai, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 6. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: ,(7) Az (1) bekezdéstől eltérve Algéria jogosult arra, hogy — a Harmonizált Rendszer 1—24. árucsoportjába tartozó termékek kivételével — vámvisszatérítést vagy vámmentességet alkalmazzon származó termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagokra vonatkozó vámok vagy azokkal azonos hatású díjak esetében, a következő rendelkezések szerint: a) a Harmonizált Rendszer 25-—49. és 64—97. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 4 96 — vagy az Algéri- ában hatályos, ennél alacsonyabb — vámtétellel számított vámot vissza kell tartani; a Harmonizált rendszer 50-63. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében a 8 96 — vagy az Algériában hatá- lIyos, ennél alacsonyabb — vámtétellel számított vámot vissza kell tartani. Ezt a bekezdést 2012. december 31-ig kell alkalmazni, és közös megegyezéssel felülvizsgálható."