2012.7.31. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 204/11 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 671/2012/EU RENDELETE (2012. július 11.) a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetések 2013. évi alkalmazása tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (1) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé- nyére (!), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (), rendes jogalkotási eljárás keretében (?), mivel: (1) — 2014. január 1-jétől a közös agrárpolitika keretében a mezőgazdasági termelők részére meghatározott új támo- gatási rendszereket kell alkalmazni, és azoknak fel kell váltaniuk a jelenlegi rendszereket. A mezőgazdasági termelőknek nyújtható jövedelemtámogatás odaítélésének alapját a 2013-as naptári évben is a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők — részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak — megállapításáról és a - mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rend- szerek — létrehozásáról szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletnek (?) kell képeznie. 2) — A 73/2009/EK rendelet bevezette a közvetlen kifizetések progresszív módon történő kötelező csökkentésének rendszerét ( moduláció"), és ezen belül rendelkezett a legfeljebb 5 000 EUR összegű közvetlen kifizetéseket érintő mentesítésről, amelyet a 2012-es naptári évig kell alkalmazni. Következésképpen az egy adott tagállamban a moduláció alkalmazását követően nyújt- ható közvetlen kifizetések teljes nettó összege (, nettó felső határa") a 2012-es naptári évig került rögzítésre. Annak érdekében, hogy a közvetlen kifizetések összege a 2013-as naptári évben is a 2012-es évhez hasonló szinten maradjon — kellő mértékben figyelembe véve a 73/2009/EK rendelet értelmében új tagállamokat érintő fokozatos bevezetést —, a 2013-as naptári évre vonatko- zóan egy olyan kiigazítási mechanizmusról kell rendel- kezni, amely a modulációval és a nettó felső határokkal azonos hatást fejt ki. Tekintettel a közös agrárpolitika () HL C 191., 2012.6.29., 116. o. () 2012. május 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (6) Az Európai Parlament 2012. július 4-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. július 10-i hatá- rozata. (4 HL L 30., 2009.1.31., 16. o. keretében a legkülső régiók számára nyújtott támogatás sajátos jellemzőire, ezt a kiigazítási mechanizmust az említett régiók mezőgazdasági termelői esetében nem kell alkalmazni. (3) — Annak érdekében, hogy a 2013-as naptári évben benyúj- tott kérelmek alapján a tagállamok által folyósítandó közvetlen kifizetések rendszerének működése zavartalan legyen, a 2012-es naptári évre rögzített nettó felső hatá- rokat ki kell terjeszteni 2013-ra is, illetve szükség esetén ki kell igazítani őket, különösen a közvetlen kifizeté- seknek az új tagállamokban való fokozatos bevezetéséből eredő növekedések figyelembevétele érdekében. (4 —A kötelező modulációval párhuzamosan, a közös agrár- politika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatá- rozott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendelet () lehetővé tette a tagállamok számára, hogy a 2012-es naptári évig csökkentést (,önkéntes modulációt") alkal- mazzanak a területükön közvetlen kifizetésként egy adott naptári évre vonatkozóan odaítélendő minden összegre. Annak érdekében, hogy a 2013-as naptári évben benyújtott kérelmek alapján folyósítandó közvetlen kifizetések összege a 2012-es évhez hasonló szinten maradjon, azon tagállamoknak, amelyek a 2012-es naptári évre vonatkozóan önkéntes modulációt alkalmaz- tak, továbbra is lehetőséget kell kapniuk arra, hogy csök- kentsék a 2013-as naptári évre vonatkozóan odaítélt közvetlen kifizetéseket, és az így keletkezett pénzeszkö- zöket vidékfejlesztési programok finanszírozására fordít- sák. Ezért célszerű rendelkezni arról, hogy a közvetlen kifizetések összegét — a közvetlen kifizetések 2013-ra vonatkozó önkéntes kiigazítási rendszerének alkalmazása révén — tovább lehessen csökkenteni. Ezt a csökkentést a 2013-as naptári évre előirányzott közvetlen kifizetések kötelező kiigazításán felül kell alkalmazni. (5) — Amennyiben egy tagállam a 2012-es naptári évre vonat- kozóan regionálisan differenciált önkéntes modulációs mértékeket alkalmazott, erre a 2013-as naptári évre vonatkozóan is lehetőséget kell kapnia. A mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen támogatás szintjének megőrzése érdekében, a közvetlen kifizetések kötelező, illetve önkéntes kiigazításának a 2013-as naptári év során történő együttes alkalmazása nem vezethet a közvetlen kifizetéseknek a — 2012-ben a kötelező és az önkéntes moduláció révén alkalmazott csökkentéseket meghaladó — csökkentéséhez. Ezért a közvetlen kifizeté- seknek a 2013-as naptári év vonatkozásában az egyes régiókban  alkalmazandó — kiigazításának — maximális mértéke nem haladhatja meg a 2012-es naptári évre vonatkozóan alkalmazott kötelező és önkéntes modulá- cióból együttesen eredő csökkentéseket. () HL L 95., 2007.4.5., 1. o.