L 28/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.1.31. A BIZOTTSÁG 65/2012/EU RENDELETE (2012. január 24.) a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet sebességváltás-jelzők tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek álta- lános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló, 2009. július 13-i 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdé- sének a) pontjára, mivel: (1) — A 661/2009/EK rendelet sebességváltás-jelző beépítését írja elő valamennyi olyan M, kategóriájú, kézi sebesség- váltóval felszerelt járműbe, amelynek referenciatömege nem haladja meg a 2610kg-ot, valamint azokba a járművekbe, amelyekre a típusjóváhagyást a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyá- sáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló, 2007. június 20-i 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (A) 2. cikkének (2) bekezdése szerint kiterjesztették. (2) — A 661/2009/EK rendelet előírja, hogy a sebességváltás- jelzőkre vonatkozó rendelkezéseinek műszaki részleteit végrehajtási intézkedések útján kell meghatározni. Ezért most a sebességváltás-jelzők típusjóváhagyásával össze- függő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelmé- nyeket meg kell állapítani. (3) A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról (keretirányelv) szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet ) ezért ennek megfelelően módosítani kell. (4 — — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a ,Műszaki Bizottság —  Gépjárművek"  elnevezésű bizottság véleményével, HL L 200., 2009.7.31., 1. o. (4 HL L 171., 2007.6.29., 1. o. () HL L 263., 2007.10.9., 1. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Alkalmazási kör Ez a rendelet azon M, kategóriájú járművekre vonatkozik, amelyek megfelelnek az alábbi követelményeknek: — kézi sebességváltóval vannak ellátva, és — referenciatömegük nem haladja meg a 2 610 kg-ot, vagy a típusjóváhagyást a 715/2007/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint kiterjesztették rájuk. Ez a rendelet nem vonatkozik a 715/2007/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott , különös szociális igények teljesítésére tervezett járművekre". 2. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározá- sokat kell alkalmazni a 661/2009/EK rendeletben megadott fogalommeghatározások mellett: 1. ,járműtípus a - sebességváltás-jelző tekintetében": olyan járművek csoportja, amelyek a sebességváltás-jelzők funkci- onális jellemzői és a sebességváltás-jelzőknek a sebességvál- tási pont kijelzésének meghatározására szolgáló logikája tekintetében nem különböznek egymástól. Példák a külön- böző működési logikákra (nem kimerítő felsorolás): i. magasabb sebességfokozatba való kapcsolás kijelzése meghatározott motorfordulatszámnál; ii. magasabb sebességfokozatba való kapcsolás kijelzése, ha a fajlagos tüzelőanyag-fogyasztási diagramok azt mutat- ják, hogy a magasabb sebességfokozatban elérhető a tüzelőanyag-fogyasztás előírt legkisebb javulása; iii. magasabb sebességfokozatba való kapcsolás kijelzése, ha a magasabb sebességfokozatban is elérhető a megfelelő forgatónyomaték. 2. ,a sebességváltás-jelző funkcionális jellemzői": egy sor beme- neti paraméter, mint például a sebességváltás-jelző által jelzett sebességfokozatot meghatározó motorfordulatszám, energiaigény, nyomaték és ezek időbeli változása, valamint az, hogy a sebességváltás-jelző által adott jelzések funkcio- nálisan hogyan függenek ezektől a paraméterektől; 3. ,a jármű üzemi állapota": a jármű azon állapota, amelyben legalább két előremeneti sebességfokozat közötti váltás elvé- gezhető;