2011.9.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 235/1 II (Nem jogalkotási aktusok) HATÁROZATOK A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2010. szeptember 29.) a C 32/09 (korábbi NN 50/09). számú, Németország által a Sparkasse KölnBonn szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásról (az értesítés a C(2010) 6470. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2011/526/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, (4 — Németország 2010. február 11-én nyújtotta be a Spar- kasse KölnBonn szerkezetátalakítási tervét, amely 2009. tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és -c-lí:,cerpber efs 218 10f' szeptember ,kOkZ,Ottl időszakban több különösen annak 108. cikke (2) bekezdésére, ülés és telefonkonferencia tárgyát képezte. tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdés a) pontjára, (5) Németország 2010. január 15-én, 2010. február 10-én, 12-én és 24-én, 2010. március 10-én és 26-án, 2010. május 21-én és 28-án, 2010. június 8-án és 11-én, 2010. július 23-án, valamint 2010. augusztus 10-én és 23-án további információkat nyújtott és aktualizálta a szerkeze- miután felkérte a tagállamokat és más érdekelt feleket észrevé- teleik megtételére a fenti rendelkezések értelmében ("), mivel: tátalakítási tervet. A szerkezetátalakítási terv végleges változatát 2010. szeptember 1-jén küldte meg Német- Fa ország. 1. ELJÁRÁS (1) — Németország az intézkedéseket 2009. október 21-én jelentette be. 2. A KEDVEZMÉNYEZETT PÉNZINTÉZET LEÍRÁSA (2) — 2009. november 4-i határozatában () (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a Sparkasse KölnBonn (a továbbiakban: Sparkasse) számára nyújtott feltőkésítési intézkedések állami támogatásnak minő- sülnek; továbbá a Bizottság kétségbe vonta, hogy a Spar- kasse javára hozott intézkedéseket az — EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése értelmében a belső piaccal összeegyeztethetőnek lehet-e tekinteni. Ezenkívül a Bizottság Németországtól egy szerkezetátalakítási terv benyújtását kérte. (6) — A Sparkasse KölnBonn német takarékpénztár. A Spar- kasse KölnBonn 2005-ben jött létre a Stadtsparkasse Köln és a Sparkasse Bonn összeolvadásából, amelyek fenntartói (egy-egy, a takarékpénztárért felelős közintéz- mény; a továbbiakban: tulajdonos) Köln és Bonn városok voltak. Köln város közvetve 70 96-os, Bonn város 30 96- os részesedéssel rendelkezik az új pénzintézetben. Az összeolvadás óta a Zweckverband Sparkasse KölnBonn (a továbbiakban: Zweckverband) a takarékpénztár fenntar- tója. A Zweckverband egy olyan közjogi szerv, amelyben Köln városnak 7026 és Bonn városnak 3096 a része- sedése. (33 — Az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2010. január 6-án közzétett, az eljárás megindításáról szóló határozattal minden érdekelt felet felszólítottak észrevételeik megtéte- Jére. ) — 31 milliárd EUR-s mérlegével 2008 végén a Sparkasse () A Bizottság C 32/09 (korábbi NN 50/09), A Sparkasse KölnBonn KölnBonn volt Németország második legnagyobb taka- szerkezetátalakítása ügyben hozott határozata (HL C 2., 2010.1.6., rekpenztara. A takarekper/lztflr min(,)sr[ese a MOOdy,S_'nÉl 13. 04. akkor Aa2 volt. 2010. március 15-én a Sparkasse minő- 6) Lásd az 1. lábjegyzetet. sítését A1-re rontották.