2011.2.8. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 32/1 (Nem jogalkotási aktusok) NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK A TANÁCS HATÁROZATA (2011. január 31.) az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a , Cselekvő ifjúság" programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007—2013) való részvételére vonatkozó feltételekről szóló megállapodás megkötéséről (2011/82/EU) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 165. cikke (4) bekezdésére és 166. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament jóváhagyására, mivel: () — A Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat foly- tatott az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a 2006. november 15-i 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (!) által létrehozott , Cselekvő ifjúság" programban és a 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat () által létrehozott egész életen át tartó tanulás terén megva- lósuló cselekvési programban (2007—2013) való részvé- telére vonatkozó feltételekről szóló megállapodásról. 2) — A megállapodást az Unió nevében 2010. február 15-én aláírták, figyelemmel egy későbbi időpontban történő megkötésére, a 2010/195/EU tanácsi határozattal (?) összhangban. HL L 327., 2006.11.24., 30. o. (Ő HL L 327., 2006.11.24., 45. o. ) HL L 87., 2010.4.7., 7. o. (3) — A megállapodást meg kell kötni, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a , Cselekvő ifjúság" programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007—2013) való részvételére vonatkozó feltételekről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében a Tanács jóváhagyja (?). 2. cikk A megállapodás 3. és 5. cikkében előírt értesítéseket az Unió nevében a Tanács elnöke küldi meg. 3. cikk Ez a megállapodás összefüggésben áll az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, a személyek szabad mozgásáról szóló megálla- podással (7) (a továbbiakban: a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás), amely a megállapodás 3. cikkében előírtak szerint a 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági hatá- rozattal (É) került megkötésre. 4. cikk A megállapodás felmondása esetén a Bizottság felhatalmazást kap, hogy a megállapodás 3. cikkével összhangban rendezze Svájccal a felmondás következményeit. ( A megállapodást a HL L 87., 2010.4.7., 9. o-n tették közzé az aláírásról és ideiglenes alkalmazásról szóló határozattal együtt. ()) HL L 114., 2002.4.30., 6. o. ($) HL L 114., 2002.4.30., 1. o.