2010.2.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 35/15 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2010. február 5.) a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján egyes harmadik országok illetékes hatóságainak megfelelőségéről (az értesítés a C(2010) 590. számú dokumentummal történt) (EGT-vonatkozású szöveg) (2010/64/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. május 17-i 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (!) és külö- nösen mivel: annak 47. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, A 2006/43/EK irányelv 47. cikkének (1) bekezdésével és 53. cikkével összhangban — 2008. június 29-től — a tagállamok illetékes hatóságai csak akkor engedélyezhetik a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek birtokában lévő könyvvizsgálati munkaanyagok vagy egyéb dokumentumok harmadik ország illetékes hatósá- gainak történő átadását, ha a Bizottság e hatóságokat megfelelőnek nyilvánította, és viszonosságon alapuló együttműködési megállapodások léteznek e hatóságok és az érintett tagállamok illetékes hatóságai között. Meg kell ezért határozni, hogy a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek birtokában levő könyvvizs- gálati munkaanyagok vagy egyéb dokumentumok harmadik ország illetékes hatóságának való átadása szem- pontjából mely harmadik országbeli illetékes hatóságok megfelelőek. A jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek birtokában lévő könyvvizsgálati munkaanyagok vagy egyéb dokumentumok harmadik ország illetékes hatósá- gainak történő átadása a független közfelügyelet ellátá- sához fűződő jelentős közérdeket tükrözi. Ennek megfe- lelően indokolt, hogy a tagállamok illetékes hatóságai általi ilyen átadásra kizárólag az érintett harmadik ország- beli illetékes hatóságoknak a közfelügyelettel, a külső minőségbiztosítással, valamint a könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek vizsgálatával összefüggő hatásköre gyakorlása céljából kerüljön sor. Az információt megkapó harmadik országbeli illetékes hatóságok alkalmazottainak vagy korábbi alkalmazottainak be kell tartaniuk a szakmai titoktartási követelményeket. L 157., 2006.6.9., 87. o. Ő HL 6) A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlá- sáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parla- menti és tanácsi irányelvet (?) kell alkalmazni a személyes adatok ezen irányelv alapján történő feldolgozására. Ennek megfelelően, ha a könyvvizsgálati munkaanyagok vagy egyéb dokumentumok harmadik országok alább megjelölt illetékes hatóságainak történő átadása szemé- lyes adatok felfedésével jár, úgy azt indokolt mindig a 95/46/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban végre- hajtani. A tagállamoknak a 95/46/EK irányelv IV. fejeze- tével összhangban lévő, illetékes hatóságaik és a harmadik országok illetékes hatóságai közötti együtt- működési megállapodások révén célszerű biztosítaniuk, hogy a harmadik országok illetékes hatóságai részéről ne kerüljön sor az átadott, jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek birtokában levő könyvvizs- gálati munkaanyagokban vagy egyéb dokumentumokban foglalt személyes adatok további felfedésére az érintett tagállamok illetékes hatóságainak előzetes hozzájárulása nélkül. A jelen határozat tekintetében sor került az európai adatvédelmi biztossal való konzultációra. A harmadik országok illetékes hatóságainak megfelelő- ségét indokolt a 2006/43/EK irányelv 36. cikkében szereplő, az együttműködésre vonatkozó követelmények, vagy ezzel lényegében egyenértékű funkcionális eredmé- nyek fényében értékelni. A megfelelőséget különösen az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által gyako- rolt hatáskörök, a szakmai titoktartási és bizalmassági szabályok megszegését gátoló, e hatóságok által alkalma- zott óvintézkedések, valamint a rájuk vonatkozó jogsza- bályok és szabályozások alapján a tagállamok illetékes hatóságaival való együttműködési képességük fényében indokolt értékelni. Mivel azon közösségi vállalkozások könyvvizsgálóira és könyvvizsgáló cégeire vonatkozóan, amelyek Kanadában, Japánban vagy Svájcban értékpapírokat bocsátottak ki, vagy amelyek ezekben az országokban kötelező össze- vont (konszolidált) éves beszámolókat kibocsátó csoport részét képezik, ezen országok nemzeti joga szabályozást tartalmaz, el kell dönteni, hogy a tagállamok illetékes hatóságai átadhassanak-e a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek birtokában levő könyvvizs- gálati munkaanyagokat vagy egyéb dokumentumokat ezen országok illetékes hatóságainak kizárólag abból a célból, hogy ez utóbbiak a közfelügyeletre, a külső minő- ségbiztosításra, valamint a könyvvizsgálók és könyvvizs- gáló cégek vizsgálatára vonatkozó hatáskörüket gyakorol- hassák. Ő) HL L 281., 1995.11.23., 31. o.