2012.3.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 60/1 (Nem jogalkotási aktusok) HATÁROZATOK A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2011. július 18.) a Németország által a Hypo Real Estate számára nyújtott, illetve nyújtani kívánt C 15/09. (korábbi N 196/09.) sz. állami támogatásról (az értesítés a C(2011) 5157. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2012/118/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG — tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére, (!) tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, azt követően, hogy az említett cikkek értelmében felhívta az érdekelteket észrevételeik megtételére és tekintettel a benyújtott észrevételekre, () mivel: I. ELJÁRÁS (1) — 2008. október 2-án az Európai Bizottság ideiglenesen, azaz hat hónapos időtartamra, illetve a bank hitelt érdemlő és megalapozott szerkezetátalakítási tervének benyújtásáig engedélyezte a Hypo Real Estate Holding AG számára nyújtott 35 milliárd EUR összeg feletti, állami kezességvállalás formáját öltő állami támogatást (bejegyezve az N 44/08. szám alatt). (?) Németország 2008. szeptember 30-án jelentette be az intézkedést. () Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. és 108. cikkévé vált. Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke, valamint az EUMSZ 107. és 108. cikke tartalmukat tekintve lényegében azono- sak. E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére való hivatkozást - adott esetben - az EK-Szerződés 87. és 88. cikkére való hivatkozásként kell érteni. (Ú) HL C 240., 2009.10.7., 11. o.; HL C 13., 2010.1.20., 58. o.; HL C 300., 2010.11.6., 6. o. 6) A Bizottság 2008. október 2-i határozata (HL C 293., 2008.11.15., 1. 04. (2) — 2009. április 1-jén Németország a Hypo Real Estate konszernre (a továbbiakban: HRE) vonatkozó szerkezetát- alakítási tervet jelentett be (bejegyezve az N 196/09. szám alatt). 2009. április 17-én kelt levelével Német- ország kiegészítette a szerkezetátalakítási tervről szóló bejelentést, és a Bizottságot 60 millió EUR összegű tőke- juttatásról, valamint a jóváhagyott német bankmentési terv alapján biztosított, 52 milliárd EUR összeget kitevő állami kezességvállalási keret meghosszabbításáról értesí- tette. (?) (3) — A Bizottság 2009. május 7-én (?) kelt levelével értesítette Németországot az Európai Unió működéséről szóló szer- ződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról. E határozatot (az eljárás megindítására vonatkozó határozat) az észrevételek megtételére irányuló felszólítással együtt közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában. (") (44 — 2009. június 3-án Németország 2,96 milliárd EUR összegű tőkejuttatást jelentett be (bejegyezve az N 333109. szám alatt). (5) — 2009. augusztus 17-én Németország értesítette a Bizott- ságot arról, hogy a pénzügyipiac-stabilizációs alap (Son- derfonds  Finanzmarktstabilisierung, a - továbbiakban: SoFFin) által a HRE számára biztosított 52 milliárd EUR összegű kezességvállalásokat ismételten meg kívánja hosszabbítani (bejegyezve a C 15/09. szám alatt) (lásd (2) preambulumbekezdés). (5 A Bizottság N 625/08. sz. ügyben hozott 2008. december 12-i határozata (HL C 143., 2009.6.24., 1. o.). Ő) A Bizottság C 15/09. (korábbi N 196/09.) sz. ügyben hozott 2009. május 7-i határozata, helyébe lépett a 2009. július 24-i határozat (HL C 240., 2009.10.7., 11. 0.). ($) Lásd az 5. lábjegyzetet.