2013.6.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 148/33 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2012. március 7.) az Oltchim SA Rámnicu Válcea számára nyújtott támogatási intézkedések keretében végrehajtott SA.29041. (C 28/2009., korábbi N433/09.) számú állami támogatásról (az értesítés a C(2012) 1369. számú dokumentummal történt) (Csak a román nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2013/246/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (a továbbiakban: EUMSZ) és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, (!) tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, tekintettel az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljá- rást a C 28/2009. (korábbi N 433/2009.) számú támogatás tekintetében megindító bizottsági határozatra (?), miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére és tekintettel a benyúj- tott észrevételekre, mivel: I. ELJÁRÁS (1) — 2009. július 17-én Románia két támogatási intézkedést jelentett be (a továbbiakban: a bejelentés) az Oltchim SA Rámnicu Válcea (a továbbiakban: az Oltchim vagy a vállalat) javára: i. a hatóságokkal szemben fennálló 538 millió RON (hozzávetőleg 128 millió EUR ()) összegű tartozás tőkévé alakítását, valamint ii. egy 424 millió EUR összegű kereskedelmi hitel 80 96-át lefedő állami () Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált. A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak. E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére történő hivatkozásokat — adott esetben — az EK-Szer- ződés 87., illetve 88. cikkére történő hivatkozásként kell érteni. Az EUMSZ bizonyos terminológiai változtatásokat is bevezetett, ilyen a ,Közösség" helyett az , Unió", illetve a , közös piac" helyett a ,belső piac" használata. E határozat az EUMSZ terminológiáját követi. A Bizottság 2009. december 15-i C(2009) 6867 végleges határozata (HL C 321., 2009.12.29., 21. 0.). Az EKB 2009. július 17-i átváltási árfolyama: 1 EUR - 4,2 RON. Ebben a határozatban valamennyi RON érték EUR-ra történő átvál- tása ezen az árfolyamon történik, kivéve, ha az adatok csak EUR-ban voltak elérhetők vagy azokat csak EUR-ban bocsátották rendelke- zésre, amely esetben csak EUR-értékek szerepelnek. — — S S kezességvállalást. Románia jogbiztonsági okokból jelen- tette be a két állami támogatási intézkedést, és szerinte azok nem foglalnak magukban az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást. 2) — A bejelentést megelőzően 2008. április 10-én a német- országi duisburgi székhelyű PCC SE vállalat (a továbbiak- ban: PCC), amely jelenleg 18,31 26-os kisebbségi része- sedéssel rendelkezik az Oltchimben, hivatalos panaszt nyújtott be, amelyben azt állította, hogy a hitel-tőke- konverzió összeegyeztethetetlen állami támogatást tartal- maz. (3) — A panasz iktatását követően a Bizottság levélváltás útján információkat cserélt a román - hatóságokkal, az Oltchimmel és a panaszossal, és több ízben találkozott egyrészről a román hatóságokkal és az Oltchim képvise- lőivel, és másrészről a panaszos képviselőivel. (44 — 2009. szeptember 15-én a Bizottság a bejelentett intéz- kedések — tekintetében — megindította az — EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat). Románia 2009. november 3-án benyújtotta az eljárás megindításáról szóló határozatra vonatkozó észrevételeit. (5) — Az eljárás megindításáról szóló határozatot 2009. december 29-én közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában ("). 2009. december 21-én kelt levelek útján a Bizottság az Oltchim versenytársaiként az eljárásban eset- legesen érdekelt nyolc vállalatot kért fel arra, hogy nyújtsák be az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeiket. (6) — A Bizottsághoz öt harmadik fél juttatta el észrevételeit: 2010. január 26-i levelében a Vestolit GmbH $ Co. KG (a továbbiakban: Vestolit); 2010. január 26-i levelében az Ineos ChlorVinyls (a továbbiakban: Ineos); 2010. január 27-i, illetve 2010. január 28-i levelében két, névtelenséget kérő vállalat (a továbbiakban: I. és II. névtelen fél); vala- mint 2010. január 29-i levelében Virgil Bestea magán- személy. () Lásd a 2. lábjegyzetet.