2010.10.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 280/1 I (Jogalkotási aktusok) IRÁNYELVEK AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2010/64/EU IRÁNYELVE (2010. október 20.) a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 82. cikke (2) bekezdése második albekezdé- sének b) pontjára, tekintettel a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztár- saság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxembourgi Nagyher- cegség, a Magyar Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezésére (!), a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően, rendes jogalkotási eljárás keretében (?), mivel: (1) — Az Unió a szabadságon, a biztonságon és a jog érvénye- sülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését tűzte ki célul. Az 1999. október 15-16-i, tamperei Európai Tanács elnökségi következtetéseivel, különösen annak 33. pontjával összhangban az ítéletek és az igazságügyi hatóságok egyéb - határozatai kölcsönös - elismerése elvének az Unióban a polgári és büntetőügyekben foly- tatott igazságügyi együttműködés sarokkövévé kell válnia, mert a fokozott kölcsönös elismerés és a jogszabályok szükséges közelítése megkönnyítené a hatáskörrel rendel- kező hatóságok közötti együttműködést és az egyének jogainak bírói védelmét. () HL C 69., 2010.3.18., 1. o. () Az Európai Parlament 2010. június 16-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. október 7-i hatá- rozata. (9 — 2000. november 29-én a Tanács — a tamperei következ- tetésekkel összhangban — olyan intézkedési programot fogadott el, amelynek célja a határozatok kölcsönös elis- merése elvének a büntetőügyek során való érvényesí- tése ). A programhoz írt bevezető szerint a kölcsönös elismerés ,a tagállamok közötti együttműködés fokozását és egyúttal az egyének jogainak védelmének erősítését is szolgálja". (33 — A büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elis- merése elvének megvalósítása előfeltételként szükségessé teszi, hogy a tagállamok megbízzanak egymás büntető igazságszolgáltatási rendszerében. A kölcsönös elismerés foka nagymértékben függ számos tényezőtől, így a gyanúsítottak és vádlottak jogait garantáló mechanizmu- soktól és a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának megkönnyítéséhez szükséges közös minimumstandar- doktól. (4 —A büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elis- merése csak a bizalom szellemében működhet hatéko- nyan, amelynek keretében nem kizárólag az igazságügyi hatóságok, hanem a büntetőeljárás összes szereplője is egyenértékűnek tekinti a többi tagállam igazságügyi ható- ságai által hozott határozatokat a sajátjaival, ami nemcsak a másik tagállam szabályainak helyénvalóságába, hanem a szabályok megfelelő alkalmazásába vetett bizalmat is feltételezi. (5) — Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény (a továbbiakban: az EJEE) 6. cikke és az Európai Unió Alapjogi Chartájának (a továbbiakban: a Charta) 47. cikke rögzíti a tisztességes tárgyaláshoz való jogot. A Charta 48. cikkének (2) bekez- dése garantálja a védelemhez való jog tiszteletben tartását. Ez az irányelv tiszteletben tartja az említett jogokat, és azt ennek megfelelően kell végrehajtani. () HL C 12., 2001.1.15., 10. o.