2011.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 7913 A TANÁCS HATÁROZATA (2011. március 9.) az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításáról (2011/182/EU) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament egyetértésére, mivel: (1) — 2003. február 6-i 2003/96/EK határozatával (!) a Tanács jóváhagyta az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudo- mányos és technológiai együttműködésről szóló megálla- podás megkötését. 2) — A megállapodás 12. cikkének b) pontja szerint a megál- lapodást a felek 2002. december 31-ig tartó kezdeti időszakra kötik, és a Felek közötti közös megállapodással további ötéves időtartamra megújíthatják. (3) — 2003. szeptember 22-i, 2004. november 8-án hatályba lépett határozatával ) a Tanács jóváhagyta a megálla- podás további öt évre történő megújítását. (4 —A 7. sz. EU-Ukrajna albizottság 2008. november 26—27- én Kijevben tartott harmadik ülésén mindkét fél megerő- sítette, hogy az említett megállapodást további öt évre meg kívánja újítani. (5) — A megújítást követően a megállapodás érdemi tartalma megegyezik a jelenleg hatályos megállapodáséval, amely 2009. november 7-én hatályát vesztette. (6) — A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalé- pésének következményeként az - Európai Közösség helyébe az Európai Unió lépett, és annak jogutódja lett. () — Az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújítását az Unió nevében jóvá kell hagyni, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A Tanács az Unió nevében jóváhagyja az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás további öt évre történő megújítását. 2. cikk A "Tanács elnöke az Unió nevében és a megállapodás 12. cikkével összhangban eljárva megküldi az értesítést Ukrajna kormányának, hogy az Unió befejezte a meghosszabbított megállapodás () hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásait valamint értesíti Ukrajnát az alábbiakról: , A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépé- sének következményeként az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódja lett, valamint ezen időponttól kezdve gyakorolja az Európai Közösség jogait és terhelik annak kötelezettségei. Ezért a megállapodás szövegében az vEurópai Közössége-re való hivatkozásokat adott esetben vEurópai Unióc-ként kell értelmezni." 3. cikk Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 2011. március 9-én. a Tanács részéről az elnök CSÉFALVAY Z. (4 HL L 36., 2003.2.12., 31. o. (4 HL L 267., 2003.10.17., 24. o. () A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetéséről.