L 221/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.8.27. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2011. június 29.) SA.27106 (C 13/09 — korábbi N 614/08) számú állami támogatás — a Franciaország által a kikötői ágazat javára végrehajtani kívánt intézkedésről (az értesítés a C(2011) 4391. számú dokumentummal történt) (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2011/519/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapo- dásra (!) és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután az érdekelt feleket az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) () 108. cikkének (2) bekez- dése értelmében felkérte észrevételeik megtételére (?), és az észrevételeikre tekintettel, mivel: 1. ELJÁRÁS (1) — A francia hatóságok 2008. december 4-i levelükben a kikötőreformról szóló, 2008. július 4-i 2008-660. számú törvényhez (f) kapcsolódó adóintézkedésekből álló támogatási programot jelentettek be az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (3) bekezdése alapján. A bejelentést N 614/08. szám alatt vették nyilvántartásba. 2) — A bejelentett adóügyi rendelkezés a reformban előírt- aknak megfelelően a - kikötőüzemeltetési eszközök magánszolgáltatókra való átruházásának elősegítésére irányult. A rendelkezés két részből állt: egyrészt a kikötő- üzemeltetési  eszközöket átvevő — magánszolgáltatók helyiadó-alapjaként figyelembe vett bérleti díj 5 éven át történő fokozatos csökkentéséből, másrészt pedig abból, () HLL 1., 1994.1.3., 3. o. 6) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált. A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak. E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére tett utalások adott esetben az EK-Szerződés 87., illetve 88. cikkére történő utalásként értendők. () HL C 122., 2009.5.30., 16. o. (9 A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja (a továbbiakban: JORF) 156., 2008.7.5. hogy a tengeri kikötőket irányító helyi önkormányzatok hatéves időtartamra mentesíthetik az üzemeltető vállalko- zásokat az iparűzési adó fizetése alól. (33 — 2008. december 11-i levelében a Bizottság felkérte a francia hatóságokat, hogy a bejelentett adóügyi rendelke- zésre, valamint a nagy tengeri kikötők speciális üzemel- tetési eszközeinek, berendezéseinek és felszereléseinek átruházási eljárására vonatkozóan is nyújtsanak be kiegé- szítő információkat. A válaszadási határidőt a francia hatóságok kérésére 2009. február 9-ig meghosszabbí- tották. (4 — 2009. január 28-án találkozóra került sor a francia ható- ságok és a Bizottság szolgálatai között. A francia ható- ságok 2009. február 10-i levelükben kiegészítő informá- ciókat nyújtottak be a Bizottságnak. (5) — 2009. április 9-i (D/2165) levelében a Bizottság értesí- tette a francia hatóságokat az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése értelmében hivatalos vizsgálati eljárást elren- delő 2009. április 8-i határozatáról. Ezt a határozatot kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (?). A hatá- rozat egyrészt a bejelentett adóügyi rendelkezésre, másrészt a speciális kikötőüzemeltetési eszközök, beren- dezések és felszerelések átruházási eljárására vonatkozott. E határozatban a Bizottság felkérte Franciaországot és a többi érdekelt felet észrevételeik előírt határidőn belüli ismertetésére. (6) — A francia hatóságok észrevételei 2009. május 11-én (A/18191) érkeztek meg a Bizottsághoz. A megadott határidőn belül egy érdekelt fél — a Európai Tengeri Kikötők Szervezete (a továbbiakban: ESPO) — tett észre- vételeket. Az ESPO észrevételeit a Bizottság 2009. július 16-án (D/60307) továbbította a francia hatóságoknak, akik erre vonatkozóan 2009. augusztus 27-én (A/28446) éltek megjegyzésekkel. ) HL C 122., 2009.5.30., 16. o.