2010.7.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 194/23 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 641/2010/EU RENDELETE (2010. július 7.) az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikkére, 43. cikke (2) bekezdésére, vala- mint 349. cikkére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé- nyére (!), rendes jogalkotási eljárás keretében (?), mivel: ) A 247/2006/EK tanácsi rendelet ) 4. cikkének (3) bekezdése egy négyéves időtartamra megengedte az Azori-szigetekről származó cukor hagyományos kereske- delmi forgalmat meghaladó mennyiségben történő szállí- tását az Unió többi részébe. Elismerve, hogy a mezőgaz- daság diverzifikálása az Azori-szigeteken előnyös lehet, és következésképpen a diverzifikáció elősegítése céljából — különösen a tejkvóta-rendszer fokozatos megszüntetésére tekintettel —, megfelelő intézkedésekre van szükség e régi- óban a cukorágazat átalakításának támogatása érdekében. E célból a cukorfeldolgozó ipar életképességének elősegí- tése érdekében célszerű a cukor hagyományos kereske- delmi forgalmat meghaladó mennyiségben történő újbóli szállításának engedélyezése egy ötéves korlátozott időtar- tamra, az éves mennyiség fokozatos csökkentésének előírása mellett. A 247/2006/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése az előzetes ellátási mérleg erejéig importvám-mentességet ír elő az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek C cukorral való ellátása esetében, a cukorágazat piacának közös — szervezéséről szóló, 2001. június — 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet ) 10. cikkének (1) bekezdésében rögzített időszakra. A cukorágazat reformja (4) 2010. március 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). Ó Az Európai Parlament 2010. május 18-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. június 29-i hatá- rozata. ) HL L 42., 2006.2.14., 1. o. (4 HL L 178., 2001.6.30., 1. o. 6) 0) Ó) HL HL és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létreho- zásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonat- kozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piac- szervezésről szóló rendelet) (") hatályának a cukorága- zatra való kiterjesztése következtében a 247/2006/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdését ki kell igazítani. Így különösen indokolt az Azori-szigeteknek engedélyezni, hogy előzetes ellátási mérlege erejéig importvám-mentes- séget élvezzen a nyers nádcukor tekintetében. A 247/2006/EK rendelet 6. cikke olyan átmeneti időszakról rendelkezik, amely alatt a Kanári-szigetek előre meghatározott mennyiségben továbbra is fogadhat a 1901 90 99 és a 2106 90 92 KN-kód alá tartozó, ipari feldolgozásra szánt tejalapú készítményekből álló szállít- mányokat. Ezen átmeneti időszak 2009. december 31-én jár le. Ugyanakkor a 1901 90 99 KN-kód alá tartozó termék — növényi zsiradékot tartalmazó sovány tejpor — a helyi fogyasztóknak, köztük a leghátrányosabb hely- zetűeknek is hagyományos fogyasztási cikkévé vált. Az e termékkel való ellátás egy külön helyi ipart hozott létre, munkahelyeket és hozzáadott értéket teremtve. Ezért helyénvaló fenntartani az ezen, csak a helyi fogyasztásra felhasznált termékkel való ellátást. A 247[/2006/EK rendelet 12. cikkének f) pontja előírja, hogy a legkülső régiókat érintő, a tagállamok által jóvá- hagyásra a Bizottság elé terjesztendő közösségi támoga- tási programokban rendelkezni kell az ellenőrzésekről és a szankciókról. A Bizottság tapasztalatai alapján és az ezen támogatási programok hatékony és megfelelő végre- hajtásának biztosítása érdekében az említett rendelet 12. cikkének f) pontjából szükséges elhagyni az ellen- őrzésekre és a szankciókra vonatkozó utalást. Az ilyen nemzeti intézkedésekről azonban továbbra is tájékoztatni kell a Bizottságot az említett rendelet 27. cikkével össz- hangban. A 247/2006/EK rendelet 18. cikke meghatározza a borágazatra vonatkozó különös szabályoknak az Unió legkülső régióira való alkalmazhatósága szabályait. A borpiac közös szervezését a 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendelettel (5) módosították, és a későbbiekben beépítették az 1234/2007/EK rendeletbe. Az ezen intézkedésekre való hivatkozásokat ezért napra- késszé kell tenni. Ezenkívül az 1234/2007/EK rendelet 85u. cikkének (7) bekezdése a kivágási program alól kifejezetten mentesíti az Azori-szigeteket, Madeirát és a Kanári-szigeteket. Ezért szükségtelenné vált a szóban forgó mentesség említése a 247/2006/EK rendeletben. L 299., 2007.11.16., 1. o. L 148., 2008.6.6., 1. o.