L 180/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.7.12. A BIZOTTSÁG 622/2012/EU RENDELETE (2012. július 11.) a 641/2009/EK rendeletnek a tömszelence nélküli önálló keringetőszivattyúk és a termékbe beépített tömszelence nélküli keringetőszivattyúk  környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (!) és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére, a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, mivel: (1) A 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tömszelence nélküli önálló keringetőszivattyúkra, illetve termékekbe beépített tömszelence nélküli keringetőszi- vattyúkra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmé- nyek tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. július 22-i 641/2009/EK bizottsági rendelet () 7. cikke értelmében a Bizottságnak a termékbe beépített tömsze- lence nélküli keringetőszivattyúk tekintetében 2012. január 1-jéig felül kellett vizsgálnia a rendelet II. mellék- letének 2. szakaszában az energiahatékonysági mutató számítására vonatkozóan előírt módszertant. A felülvizsgálat nyomán és a 641/2009/EK rendelet végrehajtása kapcsán szerzett tapasztalatok fényében a Bizottság megállapította, hogy a keringetőszivattyúk piacára és a rendelet hatálya alá tartozó termékek műkö- dési jellemzőire gyakorolt nem kívánt hatások megelő- zése érdekében módosítani szükséges a 641/2009/EK rendelet egyes rendelkezéseit. Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/125/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 641/2009/EK rendelet módosítása A 641/2009/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. és a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: , 1. cikk Tárgy és hatály ) Ó (1) Ez a rendelet környezetbarát tervezési követelmé- nyeket állapít meg a tömszelence nélküli önálló keringető- szivattyúk és a termékbe beépített tömszelence nélküli kerin- getőszivattyúk forgalomba hozatalára vonatkozóan. H H L L 285., 2009.10.31., 10. o. L L 191., 2009.7.23., 35. o. 2) a) 2. Ez a rendelet nem alkalmazandó: az ivóvíz-keringető szivattyúkra, kivéve az I. melléklet 2. szakaszának 1. d) pontjában meghatározott termékinfor- mációs követelmények vonatkozásában; a termékbe beépített és legkésőbb 2020. január 1-jéig velük megegyező, termékbe beépített, legkésőbb 2015. augusztus 1-jéig forgalomba hozott keringetőszivattyúk helyett való alkalmazás céljából forgalomba hozott kerin- getőszivattyúkra, kivéve az I. melléklet 2. szakaszának 1. e) pontjában meghatározott termékinformációs köve- telmények vonatkozásában. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1. . vivóvíz-keringető szivattyúc: . kifejezetten a vkeringetőszivattyúc: 1W és 2500 W közötti mért leadott hidraulikai teljesítményű, fűtési rendszerekben vagy hűtési elosztórendszerek szekunder hűtőkörében való felhasználásra tervezett, szivattyúházzal ellátott vagy anélküli centrifugális szivattyú; . "tömszelence nélküli keringetőszivattyúc: olyan keringető- szivattyú, amelyben a forgórész közvetlenül kapcsolódik a járókerékhez, és elmerül a szivattyúzott közegben; . vönálló keringetőszivattyúc terméktől független műkö- désre tervezett keringetőszivattyú; . sterméke: hőt termelő és/vagy átadó készülék; . "termékbe beépített keringetőszivattyúc: termék részeként történő üzemelésre tervezett olyan keringetőszivattyú, amelynek kialakítását az alábbi jegyek közül legalább egy jellemzi: a) a szivattyúházat terv szerint terméken belülre kell felszerelni és ott kell használni; b) a keringetőszivattyú fordulatszámát terv szerint a termék szabályozza; c) biztonsági jellemzőinél fogva a keringetőszivattyú nem alkalmas önálló üzemre (ISO szerinti oIP: védettségi fokozatok); d) a keringetőszivattyú a termékjóváhagyás vagy a termék CE jelölése keretében van meghatározva; 98/83/EK tanácsi irányelv () 2. cikke értelmében vett emberi fogyasztásra szánt víz keringetésében való felhasználásra szánt keringetőszivattyú;