L 153/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.6.14. HATÁROZATOK A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2011. október 19.) a Görögország által Kastoria, Evvia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi és Dodekanisos megyében, valamint Lesvos, Samos és Chios szigetén bevezetett, adósságátalakítás formájában nyújtott állami támogatási intézkedésekről (C 23/04 [ex NN 153/03], C 20/05 lex NN 70/04] és C 50/05 [ex NN 20/051) (az értesítés a C(2011) 7252. számú dokumentummal történt) (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2012/307/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első pontjára, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a Szerződés 108. cikke (2) bekezdésének első pontja alapján (!) tegyék meg észrevétele- iket, és ezen észrevételek figyelembevételével, mivel: I. AZ ELJÁRÁS Kastoria és Evvia megyével kapcsolatos támogatások () — C 23/04 () — A Bizottság, miután olyan értelmű tájékoztatást kapott, hogy 1993-ban és a rá következő évek folyamán Kastoria és Evvia megyei vállalkozások adósságátalakítási (átüte- mezési) terv keretében támogatásokat kaptak, 2003. május 27-én kelt levelében felkérte a görög hatóságokat, hogy négyhetes határidőn belül küldjék meg részére a terv jogalapjának szövegét és minden, az EK-Szerződés 87. és 88. cikke alapján elvégzendő vizsgálatához szük- séges információt (?). 2) — 2003. július 10-én kelt és 2003. július 17-én iktatott levelében Görögország Európai Unió Melletti Állandó Képviselete továbbította a Bizottsághoz a görög ható- ságok levelét, amelyben azok az (1) preambulumbekez- désben említett határidő egy hónappal történő meghosz- szabbítását kérték. (4) HL C 52., 2005.3.2., 9. o. a C 23/04. sz. ügyről; HL C 176., 2005.7.16., 13. o. a C 20/05. sz. ügyről; HL C 63., 2006.3.16., 2. o. a C 50/05. sz. ügyről. 0 A 2035824/5887., 2045909/7431/0025., 2071670/11297. és 72742/B1723. számú rendeletekkel módosított 69836/B1461. számú miniszteri rendelet. () 2009. december 1-jei hatállyal az EK-Szerződés 87. és 88. cikkét felváltotta az Európai Unió működéséről szóló szerződés ezeknek megfelelő 107. és 108. cikke, és az , Európai Közösség" elnevezést az , Európai Unió" elnevezés. (3) — 2003. augusztus 4-én kelt és 2003. augusztus 6-án ikta- tott levelében Görögország Európai Unió Melletti Állandó Képviselete továbbította a Bizottsághoz az annak 2003. május 27-én kelt levelében kért információkat. (4 — A kapott információk vizsgálatából kiderült, hogy a Bizottság jóváhagyása nélkül fizettek ki támogatásokat. Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy NN 153/03. számon aktát nyit a be nem jelentett támogatásról. (5) — 2004. június 21-i levelében () a Bizottság tájékoztatta Görögországot arról, hogy határozatot hozott az EK- Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról (C 23/2004) (a továbbiakban: ,az első eljárás megindítása"). (6) — A Bizottságnak az eljárás megindításáról hozott hatá- rozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában (?) tették közzé. A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg a szóban forgó támogatásokkal kapcsolatos észrevételei- ket. ) — A Bizottság nem kapott észrevételeket harmadik érdekelt felektől. (8) — 2004. július 13-án kelt és 2004. július 19-én iktatott levelében Görögország Európai Unió Melletti Állandó Képviselete kérte, hogy a Bizottság hosszabbítsa meg egy hónappal azt a határidőt, amelyet az a görög ható- ságoknak szabott az első eljárás megindítására adandó válaszuk megküldésére. (9) 2004. augusztus 6-i távmásolatában a Bizottság megadta a kért határidő-hosszabbítást. (10) 2004. augusztus 9-én kelt és 2004. augusztus 10-én iktatott levelében Görögország Európai Unió Melletti Állandó Képviselete megküldte a Bizottságnak a görög hatóságok válaszát az első eljárás megindítására. (9 SG-Greffe (2004) D/202445 levél. () HL C 52., 2005.3.2., 9. o.