2010.7.27. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 195/3 A TANÁCS HATÁROZATA (2010. július 13.) az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás megkötéséről (2010/412/EU) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 87. cikke (2) bekezdésének a) pontjára és 88. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (6) bekez- désének a) pontjával, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament egyetértésére, mivel: (1) — 2010. május 11-i határozatával a Tanács felhatalmazta a Bizottságot az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti tárgyalásoknak az Unió nevében történő megkez- désére, amelyek celja az Egyesült Államok Pénzügymi- nisztériuma számára pénzügyi üzenetadatokat hozzáfér- hetővé tenni a terrorizmus és a terrorizmus finanszí- rozása elleni küzdelem és ezek felszámolása érdekében. 2) A 2010. június 28-i 2010/411/EU(4 tanácsi hatá- rozatnak megfelelően az Európai Unió és az Amerikai Egyesult Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozá- sának felderítését célzó program céljából történő feldol- gozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megál- lapodás) 2010. június 28-án aláírták, a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel. (33 — A megállapodást meg kell kötni. (4 — A megállapodás tiszteletben tartja az alapvető jogokat és figyelembe veszi a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket, így a Charta 7. cikkében elismert, a magánélet és a családi élet tiszteletben tartá- sához való jogot, a Charta 8. cikkében elismert, a szemé- lyes adatok védelméhez való jogot és a Charta 47. cikkében elismert, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot. A megállapodást az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkal- mazni. () A Hivatalos lap 5-ik oldalán található. (5) — Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egye- sült Klralysagnak és Írországnak a szabadságon, a bizton- ságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban az Egyesült Királyság bejelentette, hogy részt kíván venni ennek a határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában. (6) — Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egye- sült Klralysagnak és Írországnak a szabadságon, a bizton- ságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, és a jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, Írország nem vesz részt ennek a hatá- rozatnak az elfogadásában, és ezért az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. () — Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével össz- hangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és ezért az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terro- rizmus finanszírozásának felderítését célzó program cel)abol történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megál- lapodás) a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja (). A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Bizottság felkérést kap arra, hogy a megállapodás hatályba- lépésétől számított egy éven belül nyújtsa be az Európai Parla- ment és a Tanács részére az adatlehívás uniós területen történő jogi és műszaki keretét. 0) A megállapodás hatálybalépése időpontjának az Európai Unió Hiva- talos Lapjában való kihirdetéséről a Tanács Főtitkársága gondoskodik.