L 285/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.10.30. RENDELETEK A TANÁCS 973/2010/EU RENDELETE (2010. október 25.) az Azori-szigetek és Madeira autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 349. cikkére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére ("), tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé- nyére Ő), a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően, különleges jogalkotási eljárás keretében, mivel: (1) 2007 augusztusában, illetve decemberében az Azori- szigetek és Madeira regionális hatóságai — a portugál kormány támogatásával — az Európai Közösséget létre- hozó szerződés 299. cikkének (2) bekezdése alapján több termék esetében is kérték a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek alkalmazásának autonóm  felfüggesztését. Kérésüket azzal indokolták, hogy az Azori-szigetek és Madeira távoli fekvése miatt az ott működő gazdasági szereplők kereskedelmi szempontból komoly hátrányban vannak, ami a demográfiai folyamatokat, a foglalkoztatást és a társadalmi-gazdasági fejlődést egyaránt kedvezőtlenül befolyásolja. Az Azori-szigetek és Madeira helyi gazdasága nagymér- tékben a belföldi és a nemzetközi idegenforgalomtól függő, meglehetősen ingatag bevételi forrást jelent, amelyet olyan tényezők határoznak meg, amelyeket a helyi hatóságok és a portugál kormány egyaránt alig tudnak befolyásolni. Mindez jelentősen behatárolja az Azori-szigetek és Madeira gazdasági fejlődését. Ilyen körülmények között — az idegenforgalmi ágazat ingado- zásainak ellensúlyozása és ennek révén a helyi foglalkoz- tatás megszilárdítása érdekében — támogatni kell azokat a gazdasági ágazatokat, amelyek az idegenforgalomtól kevésbé függenek. Az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeinek ellátására szánt egyes ipari termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm — vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 1993. június 24-i (4) A 2010. január 1-jei és 2010. szeptember 7-i vélemények (a Hiva- talos Lapban még nem tették közzé). ) A 2009. december 17-i vélemény (HL C 225., 2010.9.22., 59. 0.). 6) H ( H Ő 1657/93/EGK tanácsi rendelet (?), amely 2008. december 31-ig volt hatályban, az utolsó években már nem váltotta be a tőle várt reményeket. Ennek valószínűsíthetően az az oka, hogy a rendelet szerinti felfüggesztések csak az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeire vonat- koztak, és emiatt a rendelet hatályának utolsó néhány évében lényegében kihasználatlanok maradtak. Ezért olyan új felfüggesztésekről kell rendelkezni, amelyeket nemcsak a vámszabad területeken működő vállalkozások, hanem a szóban forgó régiók területén működő vala- mennyi típusú gazdasági szereplő igénybe vehet. Ennek megfelelően a halászatnak, a mezőgazdaságnak, az iparnak és a szolgáltatásoknak is azon kereskedelmi ágazatok közé kell tartozniuk, amelyekre vonatkozik a felfüggesztés. Annak érdekében, hogy az e rendeletben előírt felfüg- gesztések gazdasági hatásai valóban érvényesülhessenek, a felfüggesztések előnyeiből részesülő termékkört ki kell terjeszteni a mezőgazdasági, kereskedelmi vagy ipari felhasználásra szánt késztermékekre, valamint a mező- gazdasági célra, illetőleg az ipari feldolgozási és karban- tartási célra szánt nyersanyagokra és anyagokra, alkatré- szekre és összetevőkre. Annak érdekében, hogy a befektetők hosszú távon tervezhessenek, és a gazdasági szereplők olyan mére- tekben folytathassanak ipari és kereskedelmi tevékeny- séget, amely megszilárdítja az érintett régiók gazdasági és társadalmi viszonyait, 2010. november 1-jétől bizo- nyos termékek esetében tíz évre teljeskörűen fel kell függeszteni a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek alkal- mazását. Annak érdekében, hogy kizárólag az Azori-szigetek és Madeira területén működő gazdasági szereplők élhes- senek a szóban forgó vámintézkedések — nyújtotta előnyökkel, a felfüggesztéseket a termékek végfelhaszná- lásához kell kötni, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rende- letnek () és a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletnek (7) megfelelően. A felfüggesztések hatékonysága érdekében az Azori- szigetek és Madeira hatóságainak meg kell tenniük a szükséges végrehajtási intézkedéseket, és ezekről tájékoz- tatniuk kell a Bizottságot. L L 158., 1993.6.30., 1. o. L L 302., 1992.10.19., 1. o. L L 253., 1993.10.11., 1. o.