2012.5.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 125/33 HATÁROZATOK A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2011. július 13.) a Finnország által az Álands Industrihus Ab számára nyújtott C 6/08 (korábbi NN 69/07) számú állami támogatásról (az értesítés a C(2011) 4905. számú dokumentummal történt) (Csak a finn és svéd nyelvű változat hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2012/252/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután az érdekelt feleket a fent említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére ("), mivel: 1. ELJÁRÁS () — A Bizottság egy 2006. szeptember 5-én benyújtott panaszból értesült az Áland helyi kormánya által az Álands Industrihus Ab (a továbbiakban: Ál) ingatlanvál- lalkozás javára nyújtott többféle intézkedésről. A Bizottság a 2006. október 25-én és 2007. február 14-én kelt levelekben információkat kért a finn hatósá- goktól, amelyeket azok a 2007. január 11-i és 2007. április 3-i levelükben adtak meg. A finn hatóságok 2007. május 31-én és 2007. július 12-én további infor- mációkat nyújtottak be. A panaszos 2006 novemberében és 2007 májusában nyújtott be további információkat. 2) — A Bizottság 2008. január 30-i levelében értesítette Finn- országot arról a döntéséről, hogy a támogatás tekinte- tében megindítja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) (?) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat). () HL C 76., 2008.3.27., 15. o. () Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált. A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak. E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére történő hivatkozásokat — adott esetben — az EK-Szer- ződés 87., illetve 88. cikkére történő hivatkozásként kell érteni. Az EUMSZ bizonyos terminológiai változtatásokat is bevezetett, ilyen a ,Közösség" helyett az , Unió", illetve a , közös piac" helyett a ,belső piac" használata. E határozat az EUMSZ terminológiáját követi. (3) — Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában ). A Bizottság felkérte az érintetteket a támogatással kapcso- latos észrevételeik benyújtására. (4 —A Bizottsághoz az érdekelt felektől nem érkezett észre- vétel. (5) — Az eljárás megindításáról szóló határozat nyomán Finn- ország információkat terjesztett be, amelyeket a Bizott- ságnál 2008. május 6-án, 2010. január 21-én, 2010. február 26-án, 2010. május 21-én, 2010. június 18-án, 2011. április 18-án, 2011. június 27-én és 2011. június 28-én iktattak. A Bizottság szolgálatai, a finn hatosagok és az ÁI képviselőinek találkozójára 2010. június 4-én került sor. 2. A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA 2.1. A KEDVEZMÉNYEZETT (6) — Az ÁI bejegyzett székhelye Mariehamn városa, amely Álandnak, a Balti-tengerben, Finnország és Svédország szárazföldi része között húzódó, összesen mintegy 28 000 lakost számláló szigetcsoportnak a fővárosa. Áland Finnország tartománya, de nagyfokú autonómiát élvez. Az ÁI többségi tulajdonosa a helyi kormány (84,43 96) és Mariehamn városa (15,01 26). A fennmaradó részvények Áland más helyi hatóságainak tulajdonában vannak ). () — — Az ÁlI tevékenységi köre ipari és kereskedelmi célú ingat- lanok építése, tulajdonosi kezelése és bérbeadása. Finn- ország szerint a vállalkozás tevekenysegenek célja, hogy az Álandon működő vállalkozások részére epuleteket biztosítson, és ezzel hozzájáruljon a változatos és versenyképes gazdasághoz. () Lásd az 1. lábjegyzetet. (9 Kivéve az ,,Alands företagareförening rf, egy hely1 gazdalkodo szer- vezet tulajdonát képező, elhanyagolhato mennyiségű (az összesen 30 392. részvényből 3) részvényt.