2013.6.18. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 166/1 (Nem jogalkotási aktusok) HATÁROZATOK A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2012. július 25.) a Franciaország által a FagorBrandt vállalkozás részére nyújtandó SA.23839 (C 44/2007) állami támogatásról (az értesítés a C(2012) 5043. számú dokumentummal történt) (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles.) (EGT-vonatkozású szöveg) (2013/283/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére ("), tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a fent említett cikkek értelmében nyújtsák be észrevételeiket (), és tekintettel ezen észrevételekre, mivel: 1. ELJÁRÁS (1) — Franciaország 2007. augusztus 6-i levelében értesítette a Bizottságot a FagorBrandt csoportnak nyújtandó szerke- zetátalakítási támogatásról. () Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkét 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikke váltotta fel. A két rendelkezés lényegét tekintve azonos. E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére történő hivatkozást adott esetben az EK-Szerződés 87. és 88. cikkére történő hivatkozásként kell értelmezni. Az EUMSZ bevezetett bizonyos, szóhasználatra vonatkozó változtatásokat is, mint a , Közösség" kife- jezés , Unió"-val, a , közös piac" kifejezés , belső piac"-cal és az , Első- fokú Bíróság" kifejezés , Törvényszék"-kel történő felváltása. Ez a határozat az EUMSZ szóhasználatát követi. () HL C 275., 2007.11.16., 18. o. 2) — A Bizottság 2007. október 10-i levelében tájékoztatta Franciaországot azon határozatáról, amely szerint e támogatással szemben megindítja az Európai Unió műkö- déséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást. (3) — Az eljárás megindítására irányuló bizottsági határozat (a továbbiakban: az eljárás megindítására vonatkozó hatá- rozat) az Európai Unió Hivatalos Lapjában () került közzé- tételre. A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a szóban forgó támogatásra vonatkozó észrevételeik megtételére. (4 —A Bizottság három érdekelt féltől: két versenytárstól, vala- mint a támogatás kedvezményezettjétől kapott észrevéte- leket. Az Electrolux 2007. december 14-i levele útján nyújtotta be észrevételeit. A bizottsági szolgálatokkal 2008. február 20-án folytatott megbeszélést követően az Electrolux 2008. február 26-i, valamint 2008. március 12-i levelében további észrevételeket nyújtott be. Egy névtelenségét megőrizni kívánó versenytárs pedig 2007. december 17-i keltezésű levelében küldte meg észrevéte- leit (. A FagorBrandt 2007. december 17-i levelében tette meg észrevételeit. A Bizottság az észrevételeket 2008. január 15-i, valamint 2008. március 13-i levelében juttatta el Franciaországnak, lehetőséget adva arra, hogy Franciaország — megjegyzéseket fűzzön — ezekhez; a megjegyzéseket a Bizottság egy 2008. február 15-i kelte- zésű levél, valamint a 2008. március 18-i megbeszélésen átadott dokumentum útján kapta meg (lásd az (5) pream- bulumbekezdést). Ő) Lásd a 2. lábjegyzetet. (4 A szóban forgó érdekelt fél az egy hónapos határidő meghosszab- bítását kérte annak érdekében, hogy telefonon, valamint 2007. december 16-i levelében megjegyzéseket tehessen, ami ellen a Bizottság nem emelt kifogást.