492 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/3. kötet 31997D0832 1997.12.18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 348/169 A TANÁCS 97/832/EK HATÁROZATA (1997. november 27.) az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a közlekedésről szóló megállapodás megkötéséről (97/832/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére a 228. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (), mivel az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti közlekedési megállapodás megfelelő esz- közt biztosít a Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság területén áthaladó közösségi tranzitforgalmat gátló különböző komo- lIyabb akadályok tartós megszüntetéséhez; mivel a megállapodás hozzájárul a Közösség belső piacának zökkenőmentes működéséhez azáltal, hogy a Görögország és a többi tagállam közötti belső szállítás számára biztosítja a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon keresztüli szabad tran- zitot, és ezzel lehetővé teszi, hogy a nemzetközi kereskedelem költsége a nagyközönség számára a lehető legalacsonyabb legyen, továbbá azt, hogy a kereskedelmet befolyásoló admi- nisztratív és technikai akadályok a minimális szintre csökkenje- nek; mivel szükséges továbbá a megállapodás szerződő feleinek területei közötti, illetve az azokon áthaladó közlekedési forga- lom összehangolt fejlesztésének biztosítása, különösen a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén a Közösség pénzügyi segítségével történő megfelelő infrastruktúrafejlesztés prioritásainak megállapításával, illetve a környezet védelme érdekében a vasúti és a kombinált fuvarozás ösztönzésével; mivel ennek érdekében a megállapodás a vámeljárások egyszer- űsítésére irányuló rendelkezéseket tartalmaz; mivel a megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni, (4 HL C 79., 1997.3 12., 159. o. ) HL C 339., 1997.11.10. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa- ság közötti közlekedési megállapodást a Közösség nevében ezennel jóváhagyják. A megállapodás szövegét e határozathoz csatolták. 2. cikk A megállapodás 26. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke végzi el. 3. cikk A Közösséget, a tagállamok képviselőinek támogatásával, a Bizottság képviseli a megállapodás 22. cikkével létrehozott közlekedési vegyes bizottságban. A Közösség által a közlekedési vegyes bizottságban képvise- lendő álláspontot a Bizottság javaslata alapján, a minősített többséggel eljáró Tanács fogadja el. Amennyiben a közlekedési vegyes bizottság által meghozni javasolt határozat a bizottság eljárási rendjére vonatkozik, a Tanács egyszerű többséggel határoz. A közlekedési vegyes bizottság által hozott határozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni. Ez a határozat a kihirdetése napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1997. november 27-én. a Tanács részéről az elnök M. FISCHBACH