246 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet 319981L0029 1998.5.19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 148/22 A TANÁCS 98/29/EK IRÁNYELVE (1998. május 7.) a közép- és hosszú lejáratú fedezettel rendelkező ügyletek exporthitel-biztosításával kapcsolatos főbb rendelkezések összehangolásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, () ) mivel a közép- és hosszú lejáratú exporthitel-biztosítás a nemzetközi kereskedelemben döntő szerepet játszik, és fontos kereskedelempolitikai eszköz; mivel a közép- és hosszú lejáratú exporthitel-biztosítás fontos szerepet játszik a fejlődő országokkal folytatott kereskedelemben, és így elősegíti azok világgazdasági integrációját, ami a közösségi fejlesztési politika egyik cél- kitűzése; mivel a tagállamokban jelenleg működő állami közép- és hosszú lejáratú exporthitel-biztosítási rendszerek közötti, a fedezet fő alkotóelemeit, a díjakat és a fedezeti politikát illető különbségek a Közösségen belül a vállalkozások közötti verseny torzulásához vezethetnek; mivel célszerűnek tűnik, hogy az ezen irányelvben előírt intézkedések ne lépjenek túl azon a mértéken, amely az összehangolás célkitűzésének megvalósításához szükséges, annak biztosítására, hogy az exportpolitikát egységes elvekre alapozzák, és hogy a vállalkozások közötti verseny a Közösségen belül ne torzuljon; mivel a versenyben meglévő torzulások mérséklése érde- kében ajánlatos, hogy a különböző állami exporthitel- biztosítási rendszereket a Szerződés 112. cikkében előirá- nyzottaknak — megfelelőn  egységes - elvek — alapján összehangolják, és ily módon a közös kereskedelempoli- tika szerves részét alkossa; mivel a kormányok (vagy a kormányok ellenőrzése alatt álló speciális intézmények) által nyújtott exporthitel- garancia vagy biztosítási programok olyan díjtételek mel- lett, amelyek nem elegendőek ahhoz, hogy fedezzék a pro- gramok hosszú távú működési költségeit és veszteségeit, a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulója (1986-1994) keretében megkötött, a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló  megállapodás (") HL L 336., 1994.12.23., 156. o. (10) (11) (12) (13) 14 ] ) értelmében tiltott exporttámogatásnak minősülnek, külö- nösen annak 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja és az I. mellékletének j) pontja szerint; mivel a hitelbiztosítók által felszámított díj meg kell, hogy feleljen a biztosított kockázatnak; mivel az összehangolás előmozdítaná az állam nevében vagy állami támogatással működő hitelbiztosítók közötti együttműködést és elősegítené a vállalkozások közötti együttműködést a Közösségen belül, ahogyan azt a Szer- ződés 130. cikke előirányozza; mivel mind az összehangolás, mind az együttműködés kie- melkedő és döntő fontosságú tényező a közösségi expor- tőrök versenyképességében a nem közösségi piacokon; mivel az Európai Tanács által 1985 júniusában elfogadott bizottsági Fehér könyv a belső piac kiteljesítéséről hangsú- Iyozza egy, a vállalkozások közötti együttműködést előse- gítő környezet fontosságát a Közösségen belül; mivel az 1960. szeptember 27-i keltű határozatával (?) a Tanács felállított egy, a hitelbiztosításra, hitelgaranciákra és pénzügyi hitelekre vonatkozó politikával foglalkozó koor- dinációs csoportot; mivel 1991. május 15-én az említett koordinációs csoport szakembereket bízott meg minden egyes tagállamból, akik, mint az , Egységes piac 1992" szakértőcsoport, 1992. már- cius 27-én, 1993. június 11-én és 1994. február 9-én egy sor javaslatot tartalmazó jelentést nyújtottak be; mivel a 93/112/EGK határozattal (?) a Tanács átültette a közösségi jogba a hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről szóló OECD-megállapodást; mivel az állami vevőkkel kötött közép- és hosszú lejáratú ügyletekre vonatkozó közös hitelbiztosítási politika elfo- gadásáról szóló, 1970. október 27-i70/509/EGK tanácsi HL 66., 1960.10.27., 1339/60. o. HL L 44., 1993.2.22., 1. o. A legutóbb a 97/530/EK határozattal (HL L 216., 1997.8.8., 77. 0.) módosított határozat.