L 325/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.11.24. A BIZOTTSÁG 1731/2006/EK RENDELETE (2006. november 23.) a marha- és borjúhúsból készült egyes tartósított termékekre nyújtott export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére, mivel: (1) — A marha- és borjúhúsból készült egyes tartósított termé- kekre nyújtott export-visszatérítések alkalmazására vonat- kozó különös részletes szabályokról szóló, 1984. augusztus 14-i 2388/84/EGK bizottsági rendelet () meghatározta azokat a feltételeket, amelyek mellett különleges visszatérítés nyújtható az 1602 50 31 és az 1602 50 39 KN-kód alá tartozó, harmadik országokba exportált tartósított hústermékekre. 2) — A rendelet előírja különösen azt, hogy a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifize- téséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet (?) 4. cikkében meghatározott rendszer szerint kell előállítani a szóban forgó termékeket. (33 — Az 565/80/EGK rendelet 4. cikkében előírt rendszer kere- tében feldolgozott termékekre nyújtott — visszatérítés előzetes kifizetésének teljesítésére vonatkozó részletes szabályokat és feltételeket a mezőgazdasági termékek után járó  export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet (" II. címének 3. fejezete tartalmazza. (4 — Az 1713/2006/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezte az 565/80/EGK rendeletben foglalt intézkedé- seket, valamint a 800/1999/EK rendelet II. címének 3. fejezetében meghatározott vonatkozó végrehajtási intéz- kedéseket és a 2388/84/EGK rendeletet. (5) — Emellett az export-visszatérítésre való jogosultság felté- telei között szerepel az is, hogy az említett tartósított termékeknek a Közösségből származó marha- vagy () HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rende- lettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet. Ő) HL L 221., 1984.8.18., 28. o. Az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) hatályon kívül helyezett rendelet. Ő) HL L 62., 1980.3.7., 5. o. Az 1713/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet. () HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rende- lettel módosított rendelet. borjúhúsból kell készülniük, és legalább bizonyos száza- lékban marha- vagy borjúhúsból kell állniuk, ide nem értve a vágási melléktermékeket, a belsőségeket és a zsírt. (6) — Annak biztosítására, hogy az export-visszatérítés alapjául szolgáló tartósított termékek kizárólag a Közösségből származó marha- vagy borjúhúsból készülhessenek, alap- vető fontosságú, hogy e termékek előállítása a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK — tanácsi —rendelettel (-) — összhangban továbbra is a vámhatóság felügyelete alatt maradjon, és hogy a visszatérítés kifizetése a jövőben is e feltétel telje- süléséhez legyen kötve. ) — - Az ellenőrzések átláthatóságának és hatékonyságának fokozása érdekében — különösen az utólagos ellenőrzések esetében — helyénvaló előírni, hogy a gazdasági szereplők feljegyezzék és naprakészen tartsák azokat az informáci- ókat, amelyek lehetővé teszik a tartósított termékek előál- lításához felhasznált marha- és borjúhús nyomon köve- tését a tartósított termékek gyártási tételei szerint. (8$ —Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Hatály A 800/1999/EK rendeletben foglalt rendelkezések sérelme nélkül az 160250319125, az 160250319325, az 1602 50 39 9125 és az 1602 50 39 9325 KN-kód alá tartozó tartósított termékekre (a továbbiakban: tartósított termékek) vonatkozó  export-visszatérítés kifizetése az e rendeletben meghatározott feltételek teljesüléséhez van kötve. 2. cikk Általános feltételek (1) — A tartósított termékekre csak abban az esetben nyújtható export-visszatérítés, ha a 2913/92/EGK rendelet 4. cikkének 13. és 14. pontja szerinti vámfelügyelet és vámellenőrzés alatt állí- tották elő őket. (2) — Az előállításnak és a kivitelnek a visszatérítés előzetes megállapítását magában foglaló kiviteli engedély érvényességi ideje alatt kell megtörténnie. Ő) HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.