05/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 31982R0620 L75/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1982.3.19. A TANÁCS 620/82/EGK RENDELETE (1982. március 16.) az olaszországi intézmények és a többi tagállam intézményei között a természetbeni betegbiztosítási és anyasági biztosítási ellátások megtérítésére vonatkozó különleges intézkedések bevezetéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 51. cikkére, tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott kon- zultációt követően kidolgozott javaslatára, mivel a legutóbb a 2793/81/EGK rendelettel (!) módosított, a szo- ciális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó mun- kavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (?) 36. cikke úgy rendelkezik, hogy egy tagállam intézménye által egy másik tag- állam intézménye nevében nyújtott természetbeni ellátások teljes összegét meg kell téríteni, akár a tényleges kiadások igazolása elle- nében, akár átalány formájában; mivel a legutóbb a 2793/81/EGK rendelettel módosított, az 1408/71/EGK rendelet végrehajtása részletes szabályainak rögzí- téséről szóló 574/72/EGK rendelet (?) 93., 94., 95. és 100. cikke megállapítja a megtérítendő összegek meghatározására, valamint az ilyen megtérítések lebonyolítására vonatkozó szabályokat; mivel Olaszországban a nemzeti egészségügyi szolgálat megte- remtése a betegségbiztosítás és az anyasági biztosítás valamennyi irányító testületének, különösen az ,lstituto nazionale per Vassicurazione contro le malattie" (Országos Betegbiztosító Inté- zetnek) — a továbbiakban: INAM-nak — a megszüntetésével járt, amely az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletek értelmében az összekötő szerv és az illetékes intézmény volt; mivel az 1408/71/EGK rendelet 36. cikkében előírt megtérítések tekintetében ez a felszámolás komoly nehézségeket okozott (4) HLL 275., 1981.9.29., 1. o. (4 HLL 149., 1971.7.5., 2. o. () HLL 74., 1972.3.27., 1. o. egyrészt a többi tagállam intézményei által benyújtott követelé- sek ellenőrzésével, másrészt az INAM által az említett intézmé- nyekkel szemben támasztott követelésekkel kapcsolatos teendők elvégzésében; mivel célszerűnek tűnik ezt a különleges helyzetet egy egységes közösségi módszerrel megoldani, amely egyszerre vonatkozik az INAM által és a vele szemben támasztott követelésekre az ilyen követelések átfogó és végleges elintézésének felgyorsítása érdeké- ben; mivel ennek a módszernek a lehető legkisebb mértékben szabad csak eltérnie az 574/72/EGK rendelet fent említett rendelkezése- itől és a követelések, illetve a követelések és tartozások megálla- pításánál egyéb kritériumokat vagy különleges szabályokat csak akkor lehet alkalmazni, ha az valóban elkerülhetetlen, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 5741/72/EGK rendelet V. címében foglalt rendelkezésektől eltérve, az INAM nevében a tagállamok intézményei által, valamint az említett intézmények nevében az INAM által 1980. december 31-ig nyújtott természetbeni betegbiztosítási és anyasági biztosítási ellátásoknak az 1408/71/EGK rendelet 36. cikkében előírt megtérítését, amelyet az INAM megszüntetését követően még nem teljesítettek, az e rendeletben megállapított szabályokkal összhangban kell meghatározni és végrehajtani. Ez a rendelet nem terjed ki a Németország és Olaszország közötti kapcsolatokban a , Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Bolzano Tartományi Betegbiztosító Segélypénztár)" követeléseire és tartozásaira.