L 88/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.3.25. II (Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. május 13.) állami támogatásról Németország részéről a Kahla Porzellan GmbH és a Kahla/Thüringen Porzellan GmbH számára (az értesítés a C(2003) 1520. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/239/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének 1. albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen a 62. cikk (1) bekezdésének a) pontjára, miután az érdekelteket felkérték, hogy a fent említett cikk értelmében mondjanak véleményt (!), és ennek az állásfoglalásnak a figyelembevételével, mivel: I. ELJÁRÁS (1) — 1998. november 16-án és 1999. március 24-én a Bizottsághoz panaszok érkeztek be versenytár- saktól, Türingia tartomány által a Kahla Porzellan GmbH (Kahla I.) és a Kahla/Thüringen Porzellan GmbH. (Kahla II.) számára nyújtott állami támogatások feltételezhetően helytelen felhasználásával kapcsolatban. Mindkét társaság Türingiában, Németországban van. 2) — Miután kiterjedt levelezést és megbeszéléseket folytatott Németország képviselőivel, a Bizottság 2000. november 15-én megindította a hivatalos eljárást a vállalatoknak nyújtott ad hoc támogatások tárgyában. Ezzel egyidejűleg Németország felkérést kapott, hogy adjon át elegendő adatot annak megállapításához, vajon egyes támogatási intézkedések összhangban állnak-e a jóváhagyott támoga- tási rendszerekkel, amelyek szerint azokat állítólag megadták. (3) — A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (?). A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy nyilvánítsanak véleményt a vonatkozó támo- gatásról. 2001. július 31-én kapta meg a Bizottság a Kahla II észrevételeit, amelyeket 2001. augusztus 7-i levélben továbbítottak Németországnak. (4) HL C 185., 2001.6.30., 45. o. és HL C 26., 2002.1.30., 19. o. (4 HL C 185., 2001.6.30., 45. o.