342 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/15. kötet 31993D0726 1993.12.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 337/177 A TANÁCS HATÁROZATA (1993. november 23.) az Európai Közösség és Románia között létrejött, a bornevek kölcsönös oltalmáról és ellenőr- zéséről szóló megállapodás megkötéséről (93/726/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Közösség és Románia között létrejött, a bornevek kölcsönös oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megálla- podás segíti a kereskedelemben jelentkező tisztességtelen verseny hatékony megszüntetésére irányuló intézkedések meghozatalát, nagyobb fokú fogyasztóvédelmet biztosít, és előmozdítja a szerződő felek közötti borkereskedelmet; mivel ezért kívánatos az említett megállapodás jóváhagyása; mivel a megállapodás egyes rendelkezései végrehajtásának megkönnyítése érdekében, a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy — a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet () 83. cikkében megállapított eljárással összhangban — elvégezze a szükséges technikai kiiga- zításokat; mivel a megállapodás rendelkezései közvetlenül kapcsolódnak a közös kereskedelem- és agrárpolitika hatálya alá tartozó intéz- kedésekhez, az említett megállapodást közösségi szinten kell létrehozni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és Románia között létrejött, a bornevek kölcsönös oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodást, valamint az ahhoz csatolt jegyzőkönyvet és nyilatkozatokat a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. () HL L 84., 1987.3.27., 1. o. A legutóbb az 1566/93/EGK rende- lettel (HL L 154., 1993.6.25., 39. o.) módosított rendelet. Az első bekezdésben említett okmányok szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megálla- podás aláírására és a Közösség jóváhagyó okiratának letétbe helyezésére a Közösség nevében jogosult személyt. A Tanács elnöke megteszi a megállapodás 19. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést. 3. cikk A megállapodás 13. cikke alkalmazásában, a Bizottság felhatal- mazást kap, hogy — a 822/87/EGK rendelet 83. cikkében megállapított eljárással összhangban — megkösse a megálla- podás módosításához szükséges jogi aktusokat. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1993. november 23-án. a Tanács részéről az elnök M. SMET