18/2. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 32003R0147 L 24/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2003.1.29. A TANÁCS 147/2003/EK RENDELETE (2003. január 27.) egyes Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 60. és 301. cikkére, tekintettel a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szó- ló, 2002. december 10-i 2002/960/KKBP tanácsi közös álláspont- ra (, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1992. január 23-án elfogadta a fegyverek és hadi felszerelés Szomáliába történő szállítására vonatkozó általános és teljes embargó (a továbbiakban: a fegyverembargó) bevezetéséről szóló, 733 (1992) határozatot. (2) — Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2001. június 19-én elfogadta a fegyverembargó alóli egyes kivételek engedélyezéséről szóló, 1356 (2001) állásfoglalást. (3) — Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2002. július 22-én elfogadta a fegyverembargónak — a Szomáliának nyújtott közvetlen vagy közvetett műszaki tanácsadás, pénzügyi vagy más segítség, valamint a katonai tevékeny- séggel kapcsolatos kiképzés megtiltásával történő — kiter- jesztéséről szóló, 1425 (2002) határozatot. (4) — Ezen intézkedések közül egyesek a Szerződés hatálya alá tartoznak, ezért — különösen a verseny torzulásának elke- rülése céljából — a közösségi jogszabályoknak a Közösség területének tekintetében végre kell hajtaniuk a Biztonsági Tanács megfelelő határozatait. Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a Közösség területének tekintendő azok- nak a tagállamoknak a területe, amelyekre a Szerződés — a Szerződében megállapított feltételek szerint — alkalma- zandó. (5) — A Bizottság és a tagállamok tájékoztatják egymást az e ren- delet alapján hozott intézkedésekről, és az e rendelettel kapcsolatban rendelkezésükre álló fontos információkról, valamint együttműködnek a 733 (1992) határozat (11) bekezdésével létrehozott bizottsággal, különösen annak tájékoztatása révén. (6) — E rendelet előírásainak megsértése szankciókat von maga után, a tagállamoknak pedig e célból megfelelő szankció- kat kell bevezetniük. Kívánatos továbbá, hogy az e rende- let előírásainak megsértésére vonatkozó szankciók e ren- delet hatályba lépésének napján bevezethetőek legyenek, és a tagállamok eljárást indítsanak a joghatóságuk alá tartozó személyek, szervezetek vagy testületek ellen, amelyek meg- szegik a rendelkezéseket, (4) HLL 334., 2002.12.11., 1. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A tagállamok közhatalmuk gyakorlására vonatkozó jogának sérelme nélkül tilos: — — közvetlen vagy közvetett módon bármely szomáliai személy, szervezet vagy testület részére katonai tevékenységgel kapcso- latos anyagi támogatást vagy pénzügyi segítséget nyújtani, beleértve különösen a — fegyverek és azokkal kapcsolatos anyagok bármely eladásának, szállításának, átadásának vagy kivitelének céljára történő — támogatásokat, kölcsönt és kiviteli hitelbiztosítást, — — közvetlen vagy közvetett módon bármely szomáliai személy, szervezet vagy testület részére katonai tevékenységgel kapcso- latos műszaki tanácsadást, segítséget vagy kiképzést nyújtani, eladni, szállítani vagy átadni, beleértve különösen a fegyverek és az azokkal kapcsolatos bármilyen típusú anyag gyártásával, karbantartásával és használatával kapcsolatos kiképzést vagy segítséget. 2. cikk Tilos a tudatos és szándékos részvétel olyan tevékenységekben, amelyek — közvetlen vagy közvetett — célja vagy hatása az 1. cikkben említett ügyletek előmozdítása. 3. cikk (1) Az 1. cikk nem alkalmazható: — a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó hadi felszerelés, illetve az Uniónak, a Közösségnek vagy a tagállamoknak a béke- és megbékélési folyamat kere- tébe — a biztonság területét is beleértve — illeszkedő intézményépítő programjaira szánt anyagok értékesítése, szál- lítása, átadása vagy kivitele céljából nyújtott finanszírozásra vagy pénzügyi segítség nyújtására, — . az ilyen, halált nem okozó felszereléssel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítség vagy kiképzés nyújtására, amennyiben az ilyen tevékenységeket az Egyesült Nemzetek Biz- tonsági Tanácsa 751 (1991) határozatának (11) bekezdésével lét- rehozott bizottság előzetesen jóváhagyta. 2) Az 1. cikk nem alkalmazható az Egyesült Nemzetek személy- zetének tagjai, a média képviselői, valamint a humanitárius és fej- lesztési dolgozók, illetve a kisegítő személyzet tagjainak kizáró- lag személyes használatára Szomáliába ideiglenesen bevitt védőruházatra sem, beleértve a golyóálló mellényeket és a kato- nai sisakokat.