104 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/5. kötet 31981R3671 1981.12.23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 367/3 A TANÁCS 3671/81/EGK RENDELETE (1981. december 31.) a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékek Közösségbe irányuló behozataláról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékek Közösségbe irányuló behozatalára kirótt vámok csökkentéséről szóló, 1981. január 20-i 562/81/EGK tanácsi rendelet (!) 1. cik- kének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy azon termékek eseté- ben, amelyeknél a Közösség szabályai megkövetelik valamely importár betartását, a kedvezményes vámtarifa alkalmazása ennek az árnak a betartásától függ; mivel egyes gyümölcsöknek és zöldségeknek a Közösségbe irá- nyuló behozatala a gazdasági év egy részében a referenciaár betar- tásától függ; mivel az alatt az időszak alatt, amelynek során a referenciaárak érvényesek, az importált termékek belépési árainak kiszámítása a legutóbb az 1116/81/EGK rendelettel (?) módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendelet (?) 24. cikkének megfelelően tör- ténik; mivel abban az esetben, ha egy nem tagállamból származó termék belépési ára a referenciaárnál alacsonyabb, a Bizottság kie- gyenlítő vámot vezet be a az adott országból származó exportra; mivel a kiegyenlítő vám bevezetése a Törökországból származó gyümölcsök és zöldségek importjára egyenlő annak megállapítá- sával, hogy az 562/81/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésé- ben előírt feltétel nem teljesül; mivel a kedvezményes vámtarifa alkalmazását ugyanakkor a szóban forgó termékekre nézve fel kell függeszteni; mivel e felfüggesztés eredményeként be kell vezetni az 1981. január 1. előtt alkalmazott vámot, és a felfüggesztést a kie- gyenlítő vám kiszabásának időszakára kell korlátozni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Abban az esetben, ha az 1035/72/EGK rendelet 25. és 25a. cikkének megfelelően a Bizottság kiegyenlítő vámot vezet be bizonyos Törökországból származó gyümölcsök és zöldségek importjára, a Bizottság köteles ugyanakkor ezekre a termékekre ismételten bevezetni az 1981. január 1-jét megelőzően alkalmazottnak megfelelő mértékű vámot. 2. cikk Abban az esetben, ha a Bizottság megszünteti az 1. cikkben említett kiegyenlítő vámot, köteles ugyanakkor újra bevezetni a kedvezményes vámtarifát is. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1981. december 15-én. (4) HLL65., 1981.3.11., 1. o. ( HL118., 1981.4.30., 1. o. (8) HL 118., 1972.5.20., 1. o. a Tanács részéről az elnök D. HOWELL