2007.12.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 324/79 AZ EURÓPAI PARLAMENTÉS A TANÁCS 1393/2007/EK RENDELETE (2007. november 13.) a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről (, iratkézbesítés"), és az 1348/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 61. cikke c) pontjára, valamint 67. cikke (5) bekez- désének második francia bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (!), a  Szerződés 251. cikkében megfelelően (?), megállapított — eljárásnak mivel: () — — Az Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fej- leszti az Uniót mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló olyan térséget, ahol biztosított a személyek szabad mozgása. Egy ilyen térség létrehozá- sához a Közösségnek egyebek mellett el kell fogadnia a belső piac megfelelő működéséhez szükséges, polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcso- latos intézkedéseket. 2) — A belső piac megfelelő működése szükségessé teszi a bíró- sági és bíróságon kívüli iratok továbbításának javítását és meggyorsítását a polgári vagy kereskedelmi ügyekben a tagállamok közötti kézbesítés során. (33 — A Tanács egy 1997. május 26-i jogi aktussal (?) egyez- ményt dolgozott ki az Európai Unió tagállamaiban pol- gári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről, és annak elfogadását ajánlotta a tagállamoknak a vonatkozó alkotmányos követelmé- nyeiknek megfelelően. Az egyezmény nem lépett hatály- ba. Biztosítani kell az egyezmény megkötése érdekében folytatott tárgyalások eredményeinek folytonosságát. (!) HL C 88., 2006.4.11., 7. o. (6) Az Európai Parlament 2006. július 4-i véleménye (HL C 303. E, 2006.12.13., 69. o.), a Tanács 2007. június 28-i közös álláspontja (HL C 193. E, 2007.8.21., 13. o.) és az Európai Parlament 2007. októ- ber 24-i álláspontja. 6) HL C 261., 1997.8.27., 1. o. Az egyezmény kidolgozása napján a Tanács tudomásul vette az egyezményről készített magyarázó jelen- tést, amely a Hivatalos Lap fent említett számának 26. oldalán jelent meg. (4 — A Tanács 2000. május 29-én elfogadta a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK rendele- tet (). A rendelet lényegi tartalma az egyezményen alapul. (5) — A Bizottság 2004. október 1-jén jelentést fogadott el az 1348/2000/EK rendelet alkalmazásáról. A jelentés követ- keztetése szerint az 1348/2000/EK rendelet alkalmazása a 2001-es hatálybalépés óta általában javította és gyorsabbá tette az iratok tagállamok közötti továbbítását és kézbesí- tését, ugyanakkor egyes rendelkezéseinek alkalmazása nem teljesen kielégítő. (6) — A polgári peres eljárások hatékonysága és gyorsasága meg- vetlenül és gyors módon továbbítsák a tagállamok által kijelölt helyi szervek között. A tagállamok jelezhetik azon szándékukat, hogy csak egy áttevő vagy átvevő intézményt vagy mindkét feladatot ellátó intézményt kívánnak kije- lölni ötéves időtartamra. Ez a kijelölés azonban ötévenként megújítható. () — A továbbítás gyorsasága érdekében megengedhető minden arra alkalmas eszköz használata, feltéve, hogy figyelembe veszik bizonyos követelmények teljesülését az átvett irat olvashatóságát és megbízhatóságát illetően. A továbbítás biztonsága megköveteli, hogy a továbbítandó iratot forma- nyomtatvány kísérje, amelyet a kézbesítés helyének hiva- talos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén, illetve az adott tagállam által elfogadott bármely más nyelven tölte- nek ki. (8) — Erendelet nem alkalmazandó az eljárás helye szerinti tagál- lamban a fél meghatalmazott képviselője részére történő iratkézbesítésre, függetlenül a fél lakóhelyétől. (9) — Az iratkézbesítést a lehető legrövidebb időn belül, de leg- később az átvevő intézmény általi átvételtől számított egy hónapon belül, kell elvégezni. (10) E rendelet eredményességének biztosítása érdekében az iratkézbesítés visszautasításának lehetőségét kivételes ese- tekre kell korlátozni. (11) — Az iratok tagállamok közötti továbbításának és kézbesíté- sének megkönnyítése érdekében az e rendelet mellékletei- ben foglalt formanyomtatványokat kell használni. (4 HLL 160., 2000.6.30., 37. o.