11/26. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353 31997D0787 L 322/37 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997.11.25. A TANÁCS HATÁROZATA (1997. november 17.) az Örményország és Grúzia számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról (97/787/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a Bizottság, javaslata benyújtása előtt, konzultált a Mone- táris Bizottsággal; mivel Örményország és Grúzia alapvető politikai és gazdasági reformokat vezet be és jelentős erőfeszítéseket tesz egy piacgaz- dasági modell megvalósítására; mivel a Közösség, valamint Örményország és Grúzia között a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok az 1996. április 22-én alá- írt Társulási és Együttműködési Megállapodások keretében fognak kibontakozni; mivel Örményország és Grúzia 1994-ben megegyezést kötött a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) a stabilizációs és politikai refor- mintézkedések első csomagjával kapcsolatban, amelyet az IMF rendszerátalakítási hitelkerete segített; mivel az IMF igazgató- tanácsa 1995 júniusában készenléti hitelmegállapodást hagyott jóvá további nagyra törő stabilizációs és strukturális reformok támogatására az 1995 júliusától 1996 júniusáig tartó időszakban; mivel az IMF igazgatótanácsa az aktuális készenléti hitelmegálla- podások kiváltására 1996 februárjában hároméves bővített szerkezetátalakítási hitelt (ESAF) hagyott jóvá Örményország és Grúzia részére, kedvezményes feltételekkel; mivel az örmény és grúz hatóságok hivatalosan vállalták, hogy a Közösség felé fennálló összes pénzügyi kötelezettségüket teljes mértékben teljesítik; mivel e hatóságok kivételes pénzügyi támogatást kértek a Közös- ségtől; mivel Örményország és Grúzia alacsony jövedelemmel rendel- kező országok, és jelenleg különösen nehéz gazdasági és társa- dalmi körülményekkel kell szembenézniük; és mivel ezen orszá- gok a Világbanktól és a Nemzetközi Valutaalaptól különlegesen kedvező feltételű hitelek felvételére jogosultak; mivel a Közösség által kedvező feltételek mellett, hosszú lejáratú hitelek és közvetlen segélyek formájában nyújtott pénzügyi (4) HLC95., 1997.3.24., 64. o. (4 HL C 304., 1997.10.6., 39. o. támogatás megfelelő eszköz a kedvezményezett országok megse- gítésére e nehéz időszakban; mivel e támogatás (mind a hitel-, mind a segélyrésze) rendkívül kivételes, s ezért a jövőre nézve nem tekinthető precedensértékű- nek; mivel e támogatás segélyrésze nem sérti a költségvetési hatóság hatáskörét; mivel e támogatást a Bizottságnak kell kezelnie; mivel a Szerződés nem biztosít a 235. cikkben meghatározot- takon kívül más hatáskört e határozat elfogadásához, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) A Közösség kivételes pénzügyi támogatást nyújt Örményor- szág és Grúzia részére, hosszú lejáratú hitel és közvetlen segélyek formájában. (2) Esegély hitelrésze egy legfeljebb 170 millió ECU összegű, leg- feljebb 15 éves lejáratú hitel, 10 éves fizetési haladékkal. Ennek érdekében a Bizottság felhatalmazást kap, hogy az Európai Közös- ség nevében a szükséges összegben kölcsönt vegyen fel, amelyet majd hitel formájában a kedvezményezett országok rendelkezé- sére bocsát. (3) A támogatás segélyrésze 1997-ben 10 millió ECU, az 1998- tól 2002-ig tartó időszakban pedig évente 17 millió ECU. Az éves segély abban az esetben áll rendelkezésre, ha a kedvezményezett országok a Közösség felé fennálló nettó adósságukat legalább hasonló nagyságú összeggel csökkentették. (4) A (2) és (3) bekezdésben meghatározott pénzügyi támogatást a kedvezményezett országok csak azzal a feltétellel kapják meg, ha: a) teljes mértékben teljesítették a Közösség felé fennálló valamen- nyi kötelezettségüket; b) kielégítő módon végrehajtják az IMF-program keretében tör- ténő átfogó átalakítási és reformprogramot. (5) A Közösség által nyújtott pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli a Monetáris Bizottsággal folytatott konzultáció alapján, figyelembe véve a Nemzetközi Valutaalap és a kedvezményezett országok között meglévő és a jövőben megkötendő megállapo- dásokat.