05/3. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363 31999L0063 1999.7.2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 167/33 A TANÁCS 1999/63/EK IRÁNYELVE (1999. június 21.) az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és a Közlekedési Dolgozók Szakszervezeteinek Szövetsége az Európai Unióban (FST) között, a tengerészek munkaidejének szervezésére vonatkozóan kötött megállapodásról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 139. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követően a Maastrichti Szerződéssel módosított, az Európai Közös- séget létrehozó szerződés mellékletét képező, a szociálpo- litikáról szóló 14. jegyzőkönyv mellékletében szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodás rendelkezései beke- rültek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 136-139. cikkébe. (2) —A Szerződés 139. cikke (2) bekezdésének megfelelően a szociális partnerek közösen kérhetik, hogy a közösségi szinten kötött megállapodások a Bizottság javaslatára taná- csi határozat útján kerüljenek végrehajtásra. (3) — A Tanács elfogadta a munkaidő-szervezés egyes szempont- jairól szóló, 1993. november 23-i 93/104/EK irányel- vet (!); mivel a tengeri közlekedés az említett irányelv hatá- Iya alól kivett tevékenységi ágazatok egyike volt. (4 — Tekintetbe kell venni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet munkaidő-szervezésével kapcsolatos egyezményeinek vonatkozó rendelkezéseit, beleértve a tengerészek munka- idejére vonatkozó rendelkezéseket. (5) — A szociálpolitikáról szóló megállapodás 3. cikke (2) bekez- désének megfelelően a Bizottság tanácskozott a szociális partnerekkel a közösségi cselekvés lehetséges irányvona- láról, a 93/104/EK irányelv hatálya alól kivett ágazatok és tevékenységek tekintetében. (6) — A konzultációt követően a Bizottság a területen a közös- ségi fellépést tartotta célszerűnek, ezért közösségi szinten ismét tanácskozott a szociális partnerekkel a tervezett javaslat lényegéről az említett Megállapodás 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően. (7) — Az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és a Közlekedési Dolgozók Szakszervezeteinek (4) HLC 307., 1993.12.13., 18. o. (11) (13) S Szövetsége az Európai Unióban (EST) arról a szándékáról tájékoztatta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kíván kez- deni a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikkével összhangban. Az említett szervezetek 1998. szeptember 30-án megálla- podást kötöttek a tengerészek munkaidejéről; ez a megál- lapodás egy közös kérést tartalmaz a Bizottság felé, mely szerint a megállapodás a Bizottság javaslata alapján a Tanács határozata útján kerüljön végrehajtásra a szociál- politikáról szóló megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésé- vel összhangban. A Tanács az Európai Unió szociálpolitikájának kilátásairól szóló, 1994. december 6-i hozzájárulás a gazdasági és szo- ciális konvergenciához az Unióban című állásfogla- lásában () arra kérte a szociális partnereket, hogy használ- ják ki a megállapodáskötési lehetőségeket, mivel ők helyzetükből adódóan közelebb állnak a szociális valóság- hoz és a szociális problémákhoz. A megállapodás a tagállamok bármelyikének területén lajstromozott, rendszerint kereskedelmi tengerészeti tevé- kenységeket végző tengerjáró hajó fedélzetén szolgálatot teljesítő tengerészekre vonatkozik, akár állami, akár magántulajdonban van a hajó. A megállapodás végrehajtásának megfelelő eszköze a Szer- ződés 249. cikkének megfelelően az irányelv; az irányelv kötelezi a tagállamokat az elérendő eredmények megvaló- sítására, ugyanakkor a nemzeti hatóságokra bízza a végre- hajtás formájának és módszereinek megválasztását. A Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban ezen irányelv célkitűzései közösségi szinten hatékonyabban megvalósíthatóak, mint a tagállamok által; ez az irányelv nem lépi túl azt a mérté- ket, amely a célok eléréséhez feltétlenül szükséges. A megállapodásban használt, de ott pontosan meg nem határozott kifejezések vonatkozásában ez az irányelv a tag- államokra bízza e kifejezések meghatározását a nemzeti jognak és gyakorlatnak megfelelően, mint a hasonló kife- jezéseket használó, más szociálpolitikai irányelvek eseté- ben is, feltéve hogy az említett meghatározások tisztelet- ben tartják a megállapodás tartalmát. HL C 368., 1994.12.23., 6. o.