11/11. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 31971L0086 L 36/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1971.2.13. A TANÁCS IRÁNYELVE (1971. február 1.) a közületi és a magánfél vevőkkel kötött rövid távú ügyletekre (politikai kockázatok) vonatkozó garanciák tekintetében az alapvető rendelkezések összehangolásáról (71/86/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződé- sére és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az exporthitel elsődleges fontosságú a kereskedelemben, és fontos eszköze a kereskedelempolitikának; mivel a tagállamokban hatályban lévő különböző exporthitel- biztosítási rendszerek növelhetik a verseny torzulását a Közösség vállalkozásai között harmadik országok piacán; mivel az eltérő exporthitel-biztosítási rendszerek összehangolása elősegítheti az együttműködést a vállalkozások között az egyes tagállamokban; mivel az összehangolás a különböző ügylettípusok szerint akár közös biztosítási kötvény útján, akár a verseny tekintetében alap- vetőnek minősülő elemekre vonatkozó közös rendelkezések útján is elérhető; mivel jelenleg a biztosított ügyletek általánosságban az exportnak kisebb százalékát képviselik a rövidtávú ügyletek terén, mint a középtávú ügyletek terén; mivel ezenfelül olyan ágazatról van szó, amelyben magán hitel- biztosító társaságok működnek, és ezért ajánlatosnak tűnik az összehangolást egyedül a politikai kockázatok fedezetére korlá- tozni; mivel ezért megfelelőnek tűnik a közösségi közös biztosítási köt- vény megalkotásának ötletét elvetni, és az összehangolást a ver- seny tekintetében alapvető elemekre korlátozni, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Az 1970. október 27-i 70/510/EGK és a 70/509/EGK tanácsi irányelvek (!) D mellékletének rendelkezéseire is figyelemmel, a tagállamok meghozzák azon törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek az ezen irányelv mellékletében meghatározott rövidtávú ügyletekről szóló összehangolt rendelkezések hatálybaléptetéséhez. 2. cikk A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az állam számlájára vagy támogatásával garanciát nyújtó hitelbiztosító szervezetek az olyan ügyleteket, amelyek az összehangolt rendelkezések hatálya alá esnek, az említett rendelkezésekben megállapított feltételekkel, és a Tanács által elfogadott külön szabályokkal összhangban biztosítsák. () HLL2354. 1970.10.23., 1. és 26. o.