466 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999R0569 L 70/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999.3.17. A BIZOTTSÁG 569/1999/EK RENDELETE (1999. március 16.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam esetében alkalmazandó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az euróra vonatkozó agrimonetáris rendelkezések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 3. cikkére, mivel a 2799/98/EK rendelet eltörli a mezőgazdasági átváltási árfolyamokat; mivel a legutóbb a 420/98/EK rendelettel () módosított 1756/93/EGK rendelet () rögzíti a tej- és tejtermék- ágazatban ecu-ben rögzített valamennyi összegre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket; mivel ezért a mezőgazdasági átváltási árfo- lyamra való hivatkozás helyébe a meghatározó ügyleti tényre való hivatkozásnak kell lépnie; mivel a legutóbb a 494/1999/EK rendelettel módosított (?, a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonat- kozó támogatás nyújtásáról szóló 2571/97/EK bizottsági ren- delet () 16. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett támo- gatás vonatkozásában a meghatározó ügyleti tényeket az 1756/93/EGK rendelet melléklete B.III. részének 4A. i., ii. és iii. pontjában határozzák meg; mivel a 2571/97/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésében említett pályázati biztosítéknak az 1061/98/EK bizottsági rendelet (") által bevezetett növelése érte- lemszerűen magában foglalja, hogy a gazdasági célt a pályázat időpontjában elérik, és ezért a fent említett időpontok helyébe annak a határidőnek kell lépnie, amikor a pályázatokat egy adott pályázati felhívásra benyújtják; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1756/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: ;1. cikk (1) — A tej és tejtermékek magánraktározási támogatására vonatkozó intézkedések részeként rögzített összegek tekinte- tében a meghatározó ügyleti tény a szerződéses raktározás első napja. () HL L 349., 1998.12.24., 1. o. () HL L 52., 1998.2.21., 21. o. () HLL 161., 1993.7.2., 48. o. () H Ő) H ($ H E ) HL L 59., 1999.3.6., 17. o. ) HL L 350., 1997.12.20., 35. o. 9) HL L 152., 1998.5.26., 3. o. 5 (2) —A biztosítékok esetében a meghatározó ügyleti tény a biztosíték letétele. (3) — A tej- és tejtermékágazatban alkalmazandó egyéb árak és összegek tekintetében a meghatározó ügyleti tény az e rendelet mellékletében rögzített napok kezdete." 2. A 2. cikk a következőképpen módosul: a) Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: ,Ha a b) pont első francia bekezdésében említett átvételi művelet egynél több tételt érint, az első tételre alkalma- zandó meghatározó ügyleti tényt alkalmazzák az adott ügylet teljes mennyiségére, amennyiben az első tétel az említett teljes mennyiségnek legalább a 2096-át képvi- seli." b) Az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: ,Ha az adott ügylet teljes összegét részletekben fizetik ki, akkor az első részletre vonatkozó meghatározó ügyleti tényt alkalmazzák a fizetendő teljes összegre, ameny- nyiben az első részlet az említett teljes összegnek leg- alább a 20 96-át képviseli." 3. Az 1756/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul: a) A harmadik oszlop címsorában az , Alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam" szavak helyébe a , Meghatározó ügyleti tény napja" szavak lépnek. b) A harmadik oszlopban az ,,...-ánjén alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam" szavakat el kell hagyni. c) Az 1756/93/EGK rendelet melléklete B.III. része 4. pont- jának helyébe a következők lépnek: