L 200/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.7.22. BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2005. november 9.) az állami támogatásról, amelyet a Németországi Szövetségi Köztársaság a digitális földfelszíni televízió (DVB-T) bevezetéséhez Berlin-Brandenburgban adományozott (az értesítés a C(2005) 3903. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/513/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA 6) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 66. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, azt követően, hogy az érintetteket felszólították, hogy az emlí- tett cikkeknek (!) megfelelően tegyék meg észrevételeiket, és az észrevételeikre tekintettel, mivel: L AZ ELJÁRÁS (1) — 2002. december 16-i faxüzenetében a Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V. (a mnémetországi kábeltelevíziós hálózat-üzemeltető magáncégeket képviselő szövetség, a továb- biakban: ANGA) nemhivatalos panaszt nyújtott be a berlin-brandenburgi digitális földfelszíni televízió (DVB- T) finanszírozását illetően (7). 2003. március 26-i leve- lében az ANGA felszólította a Bizottságot, hogy indítsa meg a hivatalos vizsgálati eljárást és a támogatást szün- tessék be. 2003. május 2-i levelében a Bizottság információkat kért Németországtól, amelyek a határidő módosítását köve- tően, 2003. június 30-án érkeztek be. 2003. október 1-jén került sor egy találkozóra a Bizottság szolgálatai és a vélelmezett támogató, a Berlin-Brandenburgi Média Hatóság (Medienantsalt Berlin-Brandenburg, a továb- biakban: Mabb) között. 2003. október 23-án és 2004. február 4-én a Mabb további információkat adott át. () HL C 216., 2004.8.28., 5. o. C 25/2004 (ex NN 36/04) állami támogatás — A digitális földfelszíni televízió (DVB-T) bevezetése Berlin-Brandenburgban. keresztül. A Digital-Video-Broadcasting további formái: a DVB-S ( ( 6) A DVB-T jelentése: Digital-Video-Broadcasting földfelszíni hálózaton ( ( ( (műholdas) és a DVB-C (kábel). 3 4 5 6 7 ) ) ) ) ) E L. A É A 2003. december 23-i levelében a Kabel Baden-Württem- berg GmbH £ Co. KG (a továbbiakban Kabel BW) beje- lentette, hogy a berlin-brandenburgi DVB-T finanszíro- zása ügyében szintén panaszt nyújt be. Ez 2004. március 8-án történt meg. A Bizottság mégis úgy döntött, hogy ezt a panaszt nem a jelenlegi hivatalos vizsgálati eljárás keretében vizsgálja ki. Mivel a panasz tárgya a közszol- gálati televíziók által földfelszíni műsorterjesztési kapaci- tásaik magántulajdonban lévő műsorszolgáltatóknak történő bérbeadásánál alkalmazott árképzés volt, a panaszt a németországi közszolgálati televíziók finanszí- rozására vonatkozó általános kivizsgálásra továbbí- tották (). 2004. július 14-i levelében tájékoztatta a Bizottság Németországot arról a határozatáról, hogy a szóban forgó intézkedés miatt megindítja az EK-szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos eljárást (a továb- biakban: indító határozat). A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2004. augusztus 28-án közzétették (9. A Bizottság felhívta az érintetteket, hogy tegyék meg a kérdéses támogatásra vonatkozó észrevételeiket. Németország, a határidő meghosszabbítása után, 2004. október 4-i levelében tette meg észrevételeit az eljárásra vonatkozó döntés kapcsán. Ezen kívül a Bizottsághoz a következő érdekelt felek észrevételei érkeztek be: Nordic Satellite AB (a továbbiakban: NSAB) (), ProSiebenSat.1 Media AG (a továbbiakban: ProSiebenSat.1), Europáischer Kabelverband (Európai Kdábelszövetség, a továbbiakban: ECCA) és Deutsche Telekom AG (a továbbiakban: DTAGI (, Europáischer Verband der Satellitenbetreiber (Műholdas Szolgáltatók Európai Szövetsége, a továbbiakban ESOA) (). A Bizottság ezeket az észrevételeket 2004. november 17-i levelében továbbította a szövetségi kormánynak, amely arra egy 2004. december 16-i levélben reagált. 3/2005 ügy (ex CP 43/2003). 1. lábjegyzet. 2004. szeptember 29-i és a 2004. október 22-i levelekben. rtelemszerűen a 2004. szeptember 30-i levélben. 2004. október 25-i levélben.