128 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/2. kötet 31975R2763 1975.11.1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 282/19 A TANÁCS 2763/75/EGK RENDELETE (1975. október 29.) a sertéshús magánraktározási támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre (") és külö- nösen annak 7. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a 2759/75/EGK rendelet rendelkezik a magánraktározási támogatás formájában történő sertéshúspiaci intervencióról; mivel az ilyen támogatási rendszer működését megkönnyítheti az intervenciós hivatalokkal kötött szerződésekről való rendelkezés; mivel a 2759/75/EGK rendeletben meghatározott támogatás cél- jainak elérése érdekében annak összegét a raktározás költségeivel összhangban kell rögzíteni; mivel ennek céljából kétféle módszert kell az összeg rögzítésére előírni; mivel a támogatás nyújtását mindkét esetben olyan módon kell végrehajtani, hogy az ne jelent- sen megkülönböztetést a Közösség területén székhellyel rendel- kező kérelmezőkre nézve; mivel alkalmas intézkedéseket kell megállapítani arra az esetre, ha a kérdéses termékek piacán a helyzet megköveteli a megkötendő szerződések feltételeinek megváltoztatását vagy a már megkötött szerződésekben előírt raktározási időszak módosítását, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A magánraktározás a 2759/75/EGK rendelet 3. cikkének értelmében a sertéshúspiaci termékek raktárházban, saját kocká- zatra és saját költségen, a Közösség területén székhellyel () HLL282., 1975.11.1., 1. o. rendelkező természetes vagy jogi személyek, kivéve a fenti cikk- ben említett intervenciós hivatalok által történő tárolása. (2) Magánraktározási támogatás csak a Közösségből származó sertésből készült termékek tekintetében nyújtható. (3) A magánraktározási támogatást az intervenciós hivatalokkal kötött szerződésekben szereplő feltételeknek megfelelően kell nyújtani; az ilyen szerződések a szerződött felek kölcsönös köte- lezettségeit tartalmazzák szabványos feltételek formájában, termé- kenként. 2. cikk Ha az külön nem engedélyezett, a magánraktározási támogatás iránti kérelmet csak abban az országban lehet benyújtani, ahol a termék raktározására sor kerül. 3. cikk Amennyiben a piaci helyzet megkívánja, a raktározásnak a szerződésben megszabott időtartama meghatározott feltételek mellett meghosszabbítható, illetve lerövidíthető. 4. cikk (1) A támogatás összegét: a) az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett ajánlati fel- hívás révén határozzák meg; b) vagy előre rögzítik. (2) Mindkét esetben: a) a kérelmezők a telephelyük Közösségen belüli helyére való tekintet nélkül egyenlő bánásmódban részesülnek ajánlatuk befogadására vonatkozóan; b) csak azok a kérelmezők tehetnek ajánlatot és köthetnek szer- ződést, akik szerződéses kötelezettségeik teljesítésére biztosí- tékot nyújtanak, amelyet részben vagy egészben be kell haj- tani, ha kötelezettségeiket nem vagy csak részben teljesítik;