114 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/5. kötet 31982R0065 1982.1.14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L9/14 A BIZOTTSÁG 65/82/JEGK RENDELETE (1982. január 13.) a cukornak a következő gazdasági évre történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre (!) és különö- sen annak 27. cikke (3) bekezdésére, 32. cikke (3) bekezdésére és 48. cikkére, mivel az 1785/81/EGK rendelet 27. cikke előírja, hogy minden vállalkozás szabadon dönthet arról, hogy az A kvótáján kívül eső cukortermelésének teljes egészét vagy annak csak egy részét viszi át a következő gazdasági évre, abból a célból, hogy azt azon év termeléseként kezeljék; mivel tekintettel arra a lehetőségre, hogy a cukortermelő vállalkozás úgy dönthet, hogy a termelésének tel- jes, A kvótán felüli részét átviszi a következő évre, az érintett cukorrépa-termelőket is szorosan be kell vonni ebbe a döntésbe egy erre a pontra kitérő szakmaközi megállapodás keretében, a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a cukorrépa beszerzésére vonatkozó szerződések és az ágazaton belüli szakmai megállapodások keretrendelkezéseinek megállapí- tásáról szóló, 1968. február 20-i 206/68/EGK tanácsi rendelet- nek () megfelelően; mivel Franciaország tengerentúli megyéinek cukornád-feldolgozói és -termelői közötti kapcsolatok az érintett gyár közös bizottságára tartoznak; mivel ezért e bizottság előzetes hozzájárulása szükséges a nádcukor átviteléhez; mivel az átvitel csak olyan cukorra alkalmazható, amelyet való- ban megtermeltek; mivel ezért indokolt rendelkezni arról, hogy egy vállalkozás dönthet úgy, hogy cukortermelésének csak azt az A kvótán kívül eső részét viszi át, amelynek termelését az érintett tagállam igazolta, valamint indokolt az említett igazolás szabálya- inak létrehozása, különösen a vállalkozás által e célból benyúj- tandó tájékoztatást illetően; mivel az 1785/81/EGK rendelet 27. cikk (3) bekezdésének máso- dik albekezdése díj kiszabását írja elő minden olyan átvitt cukorra, amelyet a 12 egymást követő hónapból álló kötelező tárolási idő- szak során értékesítettek; mivel továbbá, az említett cukornak az említett időszakban történő értékesítése igazolja, mint minden (4) HLL 177., 1981.7.1., 4. o. ( HLL 47., 1968.2.23., 1. o. egyéb értékesített cukor esetében is, az 1785/81/EGK rendelet 8. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdésének a) pontjában emlí- tett tárolási díjjal megegyező további összeg kiszabását; mivel ennek a rendeletnek az a célja, hogy felváltsa a 144/69/EGK rendelettel (?) módosított, az adott évi cukortermelés egy részé- nek a következő gazdasági évre történő átvitele részletes szabá- lyainak megállapításáról szóló, 1969. január 20-i 103/69/EGK bizottsági rendeletet (?); mivel a görögországi cukorrépa-termelők még nem rendelkeznek őket képviselő szakosodott szakmai szervezetekkel; mivel ezért átmeneti intézkedéssel kell biztosítani a cukornak az 1981/82-es gazdasági évről történő átvitelét; mivel a Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Egy vállalkozás csak akkor viheti át a répacukornak egy bizo- nyos mennyiségét a következő gazdasági évre az 1785/81/EGK rendelet 27. cikkének megfelelően, ha arról a 206/68/EGK rende- let 1. cikkének értelmében megkötött szakmaközi megállapodás- ban rendelkezik. Z A répacukornak a következő gazdasági évre történő átvitele alkal- mazásában az első albekezdésben említett megállapodásnak tar- talmaznia kell az átvitelre kerülő cukormennyiségnek megfelelő cukorrépa mennyiségéről, valamint a cukorrépa említett mennyi- ségének a cukorrépa-termelők közötti elosztásáról szóló rendel- kezéseket. (2) Egy vállalkozás csak akkor viheti át a nádcukor bizonyos mennyiségét a következő gazdasági évre az 1785/81/EGK rende- let 27. cikkének megfelelően, ha ezt az érintett gyár vegyes bizott- sága jóváhagyta. (5) HLL 20., 1969.1.27., 6. o. (4$$) HLL 14., 1969.1.21., 9. o