2004.10.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 305/51 A BIZOTTSÁG 1713/2004/EK RENDELETE (2004. szeptember 30.) a 800/1999/EK rendelettől való eltérések megállapításáról a Szerződés I. melléklete által nem szabá- lyozott áruk formájában Bulgárián kívüli harmadik országba exportált termékek tekintetében AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes árukra vonatkozó kereskedelmi rendelkezések megállapí- tásáról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rende- letre () és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére, mivel: (1) — A Szerződés I. melléklete által nem szabályozott áruk formájában  kivitt egyes mezőgazdasági termékek export-visszatérítése odaítélési rendszerének alkalmazá- sára vonatkozó közös részletes szabályok megállapítá- sáról, valamint az ilyen visszatérítések összegének megha- tározási — kritériumairól szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendelet ) 16. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági ren- delet (") alkalmazandó a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott áruk formájában kivitt termékek tekin- tetében. (2) — A 800/1999/EK rendelet 3. cikke előírja, hogy egy adott harmadik országba történő bevitelkor akkor szerzik meg az - export-visszatérítésre való jogosultságot, ha egy megkülönböztetett — visszatérítés vonatkozik arra a harmadik országra. Azon rendelet 14., 15. és 16. cikkei állapítják meg a megkülönböztetett visszatérítés fizeté- sének feltételeit, különösen az áruk célállomásra érkezé- sének bizonyítékaként bemutatandó dokumentumokat. 33 — A — megkülönböztetett — visszatérítés — esetében — a 800/1999/EK rendelet 18. cikke (1) és (2) bekezdései előírják, hogy a visszatérítés egy részét, a legalacsonyabb visszatérítési rátával számolva, az exportőr igénylése alapján fizetik, amint bizonyítékot mutat be arra, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét. (4 —A Bulgáriából származó egyes feldolgozott mezőgazda- sági termékek behozatalára és egyes feldolgozott mező- gazdasági termékek Bulgáriába irányuló kivitelére vonat- kozó önálló és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, () HLL 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rende- lettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet. Ő) HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb a 886/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.) módosított rendelet. Ő) HLL 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosított rendelet. 2004. szeptember 24-i 1676/2004/EK tanácsi rendelet (?) önálló alapon rendelkezik a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott feldolgozott mezőgazdasági termékekre nyújtott visszatérítések 2004. október 1-jétől történő eltörléséről azok Bulgáriába irányuló kivitele esetén. (5) — Bulgária vállalta, hogy csak akkor alkalmaz kedvezmé- nyes importrendelkezéseket a területére bevitt árukra, ha az érintett árukat olyan dokumentumok kísérik, amelyek kimondják, hogy azok nem jogosultak export- visszatérítés fizetésére. (6) —E rendelkezések figyelembevételével, Bulgária Európai Unióhoz történő lehetséges csatlakozására tekintettel levő átmeneti intézkedésként, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a harmadik országokkal folytatott keres- kedelmük során a kereskedőkre ne terheljenek szükség- telen költségeket, indokolt eltérni a 800/1999/EK rende- lettől abból a szempontból, hogy az bizonyítékot ír elő a megkülönböztetett . visszatérítés esetén az importra. Amennyiben a kérdéses célországra nem rögzítettek export-visszatérítést, szintén indokolt, hogy ne vegyenek tudomást erről a tényről a legalacsonyabb visszatérítési ráta meghatározásakor. ) — Mivel az 1676/2004/EK rendeletben megállapított önálló és átmeneti intézkedések 2004. október 1-jén lépnek hatályba, e rendelet a kihirdetése napját követő napon lépjen hatályba. (8) — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében fel nem sorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó hori- zontális kérdések irányítóbizottsága véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 800/1999/EK rendelet 16. cikkétől való eltérésként, ameny- nyiben a visszatérítés megkülönböztetése csupán annak az ered- ménye, hogy Bulgáriára vonatkozóan nem rögzítettek visszaté- rítést, az 1520/2000/EK rendelet B. mellékletében felsorolt vala- mennyi áru vonatkozásában, amelyekről az 1676/2004/EK rendelet rendelkezik, a visszatérítés kifizetésének nem feltétele az importvámeljárások befejeztének bizonyítéka. (4 HL L 301., 2004.9.28., 1. o.