266 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 32000R2602 L 300/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000.11.29. A BIZOTTSÁG 2602/2000/EK RENDELETE (2000. november 17.) az árengedményeknek a harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (5) — Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhang- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a harmonizált fogyasztóiárindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK (") tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikkére, összefüggésben az 5. cikkének (3) bekezdésé- vel, az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt köve- tően (?), mivel: (1) — A 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles létrehozni a har- monizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári indexszámmal kezdődően. (2) — Jelentős eljárási különbségek lehetnek az árengedmé- nyek, illetve az árengedmények és a beszerzési ár közötti kapcsolat kezelésében. Harmonizált módszertanra van szükség az árengedményeknek a HICP-ben történő keze- lésére annak biztosítása érdekében, hogy az eredményül kapott HICP-k megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikke szerinti összehasonlíthatósági követelménynek,. Ez egyúttal javítani fogja megbízhatóságukat és helytállósá- gukat is. (33 —A HICP-ben alkalmazott árak a háztartások által az egyéni termékek és szolgáltatások vásárlásakor monetáris tranzakciók során ténylegesen kifizetett beszerzési árak, beleértve minden adót, csökkentve a termékre jutó támogatással, figyelembe véve a nagy tételben vagy csökkentett áron történő vásárlás esetén nyújtott enged- ményeket, és nem beleszámítva a hitelfelvételből eredő kamatokat és szolgáltatási díjakat, sem pedig azokat a külön díjakat, amelyek a vásárláskor meghatározott idő- szakon belüli fizetés elmulasztásából erednek. (4 — A termékek és szolgáltatások tulajdonságainak megválto- zásakor, az árakat a legutóbb az 1688/98/EK (?) tanácsi rendelettel módosított, a harmonizált fogyasztói árinde- xekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről szóló, 1996. szeptem- ber 9-i 1749/96/EK (") bizottsági rendeletben meghatá- rozott, a minőség változásra vonatkozó szabályokkal összhangban kell kezelni. (4 HL L 257., 1995.10.27., 1. o. Ó) 2000. november 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). Ő) HL L 214., 1998.7.31., 23. o. () HL L 229., 1996.9.10., 3. o. ban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat- tal () létrehozott statisztikai programbizottság (SPB) véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Cél E rendelet célja, hogy meghatározza a harmonizált fogyasztói árindexben (a továbbiakban: HICP) az egyéni termékek és szol- gáltatások árengedményeinek kezelését, annak érdekében, hogy biztosítható legyen a HICP-k megbízhatósága és helytállósága, és megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében foglalt összehasonlíthatósági követelményeknek. 2. cikk Beszerzési árak Ellenkező rendelkezés hiányában, a HICP-ben alkalmazott beszerzési áraknak általában akkor kell figyelembe venniük az egyéni termékek és szolgáltatások árengedményeit, ha ezek: a) valamely egyéni termék vagy szolgáltatás megvásárlásának tulajdoníthatóak; b) bármiféle különleges feltétel nélkül valamennyi lehetséges vásárló által igénybe vehetők (nem diszkriminatív jel- legűek); c) ismertek a vásárlók számára abban az időpontban, amikor az eladóval megállapodást kötnek az érintett termék meg- vásárlására; és d) a vásárlás időpontjában vagy a tényleges vásárlást követően annyi időn belül vehetők igénybe, amennyi alatt az áren- gedmények várhatóan lényegesen befolyásolják azt a meny- nyiséget, amelyet a vásárlók hajlandók megvenni. A HICP-ben különösen az olyan egyéni termékek és szolgálta- tások árengedményét kell figyelembe venni, amelyek valószínűleg vagy várhatóan újra szokásos áron lesznek kap- hatók, vagy máshol szokásos áron kaphatók. A szokásos ár fel- tételek vagy minősítés nélküli árat jelent, amelyet nem rendkívüli árként írnak le. C) HLL 181., 1989.6.28., 47. o.