19/4. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 32001R1206 L 174/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001.6.27. A TANÁCS 1206/2001/EK RENDELETE (2001. május 28.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő, a tagállamok bíróságai közötti együttműködéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 61. cikke c) pontjára és 67. cikke (1) bekezdésére, (5) tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeménye- zésére (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel: (1) — Az Európai Unió célul tűzte ki, hogy fenntartja és fejleszti az Európai Uniót, mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amelyben biztosított a személyek szabad mozgása. Egy ilyen térség fokozatos lét- rehozása érdekében a Közösségnek egyebek mellett el kell (7) fogadnia a belső piac megfelelő működéséhez szükséges, a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedéseket. (2) — Abelső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében a bizonyításfelvétel tekintetében fejleszteni — mindeneke- lőtt egyszerűsíteni és gyorsítani — kell a bíróságok közötti együttműködést. (3) — Az Európa Tanács, 1999. október 15-16-án Tamperében tartott ülésén ismét felvetette, hogy a több államra kiter- jedő ügyekben új eljárásjogi rendelkezéseket kell kidol- (8) gozni, különös tekintettel a bizonyításfelvétel területére. (4) HL C 314., 2000.11.3, 2. o. () 2001. március 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () 2001. február 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). 67 Ez a terület a Szerződés 65. cikkének hatálya alá tartozik. A tervezett intézkedés céljait — a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő bírósá- gok közötti együttműködés fejlesztése során — a tagálla- mok nem tudják kielégítően megvalósítani, ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók. A Közösség a Szerződés 5. cikkében rögzített szubszidiaritás elvének megfelelően hozhat intézkedéseket. Az említett cikkben rögzített arányossági elvnek megfelelően ez a rendelet nem lépi túl a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket. Ez ideig bizonyításfelvétellel kapcsolatban nem jött létre a tagállamok mindegyikét kötelező megállapodás. A polgári és kereskedelmi ügyekben külföldön történő bizonyításfel- vételről szóló, 1970. március 18-i Hágai Egyezménynek az Európai Unió mindössze 11 tagállama a részese. Mivel egy tagállam bírósága valamely polgári vagy keres- kedelmi ügyben történő határozathozatal érdekében gyak- ran kényszerül arra, hogy más tagállamban folytasson le bizonyítást, a Közösség tevékenysége nem korlátozódhat a bírósági vagy bíróságon kívüli iratok — a tagállamokban a kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet (?) hatálya alá tartozó — cseréjére. Ezért a tagállamok bíróságai között a bizonyítás- felvétel terén történő együttműködést tovább kell fejlesz- teni. A polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel hatékonnyá tétele érdekében szükséges, hogy a bizonyítás felvételére irányuló kérelmek továbbítása és teljesítése köz- vetlenül és a lehető leggyorsabb módon történjék meg a tagállamok bíróságai között. HL L 160., 2000.6.30, 37. o.