78 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet 31996D0275 1996.4.26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 103/52 A TANÁCS HATÁROZATA (1996. április 22.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött Európa-megállapodáshoz csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról (96/275/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel az 1994. december 30-án aláírt második kiegészítő jegyzőkönyvvel (!) módosított, 1993. március 8-án aláírt, az egy- részről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint más- részről a Bolgár Köztársaság között létrejött Európa- megállapodásra (2), tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az 1995. november 27—28-án az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedel- méről szóló Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyző- könyv 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban folytatott tár- gyalások keretében Bulgária kifejezte készségét arra, hogy egy évvel meggyorsítsa a bolgár vámtarifa 50—63. árucsoportjába tar- tozó, az Európa-megállapodás VI. mellékletében felsorolt termé- kek vámtételeinek lebontását annak érdekében, hogy 2001. január 1-jéig elérje a 0 vámtételt; mivel ennek fejében Bulgária azt kérte az Európai Közösségtől, hogy a Kombinált Nómenklatúra XI. áru- osztályába (50—63. árucsoport) tartozó és Bulgáriából származó textiltermékekre alkalmazandó közösségi behozatali vámokat az Európa-megállapodás 4.  jegyzőkönyvével — összhangban 1996. január 1-jétől az alapvámtétel kéthetedére csökkentse; mivel e harmadik kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni, () HLL378., 1994.12.31., 2. o. () HLL358., 1994.12.31., 3. o. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a -—Bolgár - Köztársaság —között — létrejött Európa-megállapodást " módosító — harmadik — kiegészítő jegyzőkönyvet az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A harmadik kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a harmadik kiegészítő jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. A szükséges eljárások befejezéséről szóló értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. Kelt Luxembourgban, 1996. április 22-én. a Tanács részéről az elnök S. AGNELLI