L 244/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.7.16. A TANÁCS 1296/2004/EK RENDELETE (2004. július 12.) a Vietnámi Szocialista Köztársaságból származó textil- és ruházati termékekre vonatkozó mennyi- ségi korlátozások közötti átvitelek engedélyezéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen mivel: ) HL Ó HL HL annak 133. cikkére, 1992. december 15-én az Európai Közösség és a Viet- námi Szocialista Köztársaság egy, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás létreho- zását (!) kezdeményezte, amelyet a 96/477/EK határo- zattal hagytak jóvá(t). A megállapodást legutóbb az Európai Közösség és a Vietnámi Szocialista Köztársaság közötti, 2003. február 15-én kezdeményezett levélvál- tással módosították, amely 2003. szeptember 10-től (?) ideiglenesen alkalmazásra került. A megállapodás 9. cikke értelmében egyes mennyiségi korlátozások átvihetők a következő évre, ha az adott évben nem kerültek felhasználásra. A 2003. február 15-i levélváltás által biztosított kontin- gensnövekedés fényében a Vietnámi Szocialista Köztár- saság 2003. szeptember 10-én kérelmezte, hogy a 2003-as felhasználatlan kontingensnövekményüket átvi- hessék a kontingens 2004-es mennyiségi korlátozásaiba. Mivel a vietnámi és az európai közösségbeli piaci szereplők csak részben tudták a kontingensnövekedés előnyeit élvezni, ezért helyénvaló a kiegészítő mennyi- ségek felhasználatlan részét átvinni a 2004-es év kontin- gensébe, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A Vietnámi Szocialista Köztársaságból származó textiltermé- kekre vonatkozó mennyiségi korlátozások közötti átviteleket a 2004-es évre e rendelet mellékletének megfelelően engedélyezik. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2004. július 12-én. L 410., 1992.12.31., 279. o. L 199., 1996.8.8., 1. o. L 152., 2003.6.20., 41. o. a Tanács részéről az elnök B. BOT