82 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17/1. kötet 3198410569 1984.12.4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 314/28 A TANÁCS IRÁNYELVE (1984. november 27.) a 78/660/EGK irányelvben ECU-ben kifejezett összegek felülvizsgálatáról (34/569/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alap- ján, a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelvre (!) és külö- nösen annak 53. cikke (2) bekezdésre, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a 2626/84/EGK rendelettel (7) módosított 3180/78/EGK rendelet (?) bevezetett egy új, ECU-ként ismert elszámolási egysé- get; mivel a 3308/80/EGK, Euratom rendelet (?), a hatálybalépésekor hatályos valamennyi közösségi jogszabályban az , európai elszá- molási egység"-et , ECU"-re váltotta fel; mivel a 78/660/EGK irányelv 11. és 27. cikke, valamint arra hivat- kozva a 83/349/EGK irányelv (") 6. cikke és a 84/253/EGK irány- elv (") 20. és 21. cikke a mérlegfőösszegre és a nettó árbevételre ECU-ben kifejezett küszöbértékeket állapít meg, amelyeken belül a tagállamok meghatározott eltéréseket engedélyezhetnek ezen irányelvek rendelkezései alól; mivel a 78/660/EGK irányelv 53. cikkének (2) bekezdése kiköti, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján ötévente megvizsgálja, és amennyiben szükséges, felülvizsgálja az ebben az irányelvben ECU-ben kifejezett összegeket, a Közösségen belüli gazdasági és monetáris folyamatok figyelembevételével; mivel az ECU nem őrizte meg a 78/660/EGK irányelv elfogadá- sakor érvényes reálértékét; mivel abból a célból, hogy figyelembe vegyék az ECU-vel kapcso- latos azóta kialakult monetáris trendeket, a nemzeti fizetőeszköz- ben megadott egyenértékeket újra kell számítani a 78/660/EGK irányelv 53. cikkének (2) bekezdésében rögzített időpontban, (4) HLL 222., 1978.8.14., 11. o. ( HLL 247., 1984.9.16., 1. o. (8) HLL 379., 1978.12.30., 1. o. (4 HLL 345., 1980.12.20., 1. o. () HLL 193., 1983.7.18., 1. o. ($) HLL 126., 1984.5.12., 20. o. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 78[/660/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A 11. cikkben: — az első francia bekezdés: a , mérlegfőösszeg: 1 000 000 ECU" helyébe a , mérlegfőösszeg: 1 550 000 ECU" lép, — - a második francia bekezdés: a , nettó árbevétel: 2 000 000 ECU" helyébe a , nettó árbevétel: 3 200 000 ECU" lép; 2. A 27. cikkben: — az első francia bekezdés: a , mérlegfőösszeg: 4 000 000 ECU" helyébe a , mérlegfőösszeg: 6 200 000 ECU"lép, — — a második francia bekezdés: a , nettó árbevétel: 8 000 000 ECU" helyébe a , nettó árbevétel: 12 800 000 ECU" lép. 3. a) Az 53. cikk (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: ,(1) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában, az ECU a 2626/84/EGK rendelette (!) módosított 3180/78/EGK ren- delet (4) meghatározása szerint értelmezendő. Nemzeti pénznemben kifejezett egyenértékét az 1983. július 25-én fennálló árfolyam szerint kell kiszámítani."; b) Az (") lábjegyzet helyébe a következő lábjegyzetek lépnek: , () HL L 247., 1984.9.16., 1. o. (4 HLL 379., 1978.12.30., 1. 0." 2. cikk A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot azokról a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekről, amelyet ennek az irányelvnek az alapján léptetnek hatályba. 3. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1984. november 27-én. a Tanács részéről az elnök P. BARRY