2009.12.29. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 350/1 (Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) HATÁROZATOK TANÁCS A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2009. november 17.) egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről (2009/989/EK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 44. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésé- nek utolsó mondatára, 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 63. cikke (3) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93. cikkére, 94. cikkére, 133. cikkére és 181a. cikkére, annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének utolsó mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 101. cikke első albekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására, tekintettel a Tanács jóváhagyására az Európai Atomenergia- közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének megfelelően, mivel: (1) — Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrész- ről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodás aláírására a Közösség részéről Luxemburgban, 2004. október 11-én került sor. 2) — A megállapodást meg kell kötni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK: 1. cikk (1) — Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és más- részről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó part- nerségi és együttműködési megállapodás, a csatolt mellékletek és jegyzőkönyv, valamint a Közösség által egyoldalúan vagy a másik féllel közösen kidolgozott és a záróokmányhoz csatolt nyilatko- zatok az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében jóváhagyásra kerülnek. (2) — A megállapodás szövegét, a mellékleteket, a jegyzőkönyvet és a záróokmányt e határozathoz csatolva található. 2. cikk (1) — A Közösség által a megállapodásban létrehozott együttmű- ködési tanácsban és az együttműködési bizottságban elfogadandó álláspontot a Bizottság javaslatára a Tanács, illetve a Bizottság az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendel- kezéseivel összhangban fogadja el. (2) —A Tanács elnöke tölti be az elnöki tisztet az együttműkö- dési tanácsban, és képviseli a Közösség álláspontját. A Bizottság képviselője tölti be az elnöki tisztet az együttműködési bizottság- ban, és képviseli a Közösség álláspontját.