22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/11. kötet 31970R1471 1970.7.27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 164/41 A BIZOTTSÁG 1471/70/EGK RENDELETE (1970. július 20.) az exportáló országok által vállalt önkéntes korlátozások hatálya alá eső termékek a Közösségbe irányuló behozatalának autonóm növelésére vonatkozó közös eljárás megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel egyes harmadik országok a Közösség felé kötelezettséget vállaltak arra, hogy meghatározott termékek kivitelére önkéntes korlátozásokat alkalmaznak; mivel mindazonáltal szükséges lehet az ilyen termékek Közös- ségbe történő behozatalának autonóm módon történő megnöve- lésére; mivel ebből a célból egy közös eljárást kell megállapítani, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Amennyiben a Közösség és egy harmadik ország közötti meg- állapodás az adott országból a Közösségbe történő kivitel önkén- tes korlátozását írja elő, és a Közösség javasolja vagy elfogadja, hogy a harmadik ország megnövelje a szóban forgó terméknek a Közösségbe irányuló kivitelét, a Közösség határozatának megho- zatalára a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közös eljárás létrehozásáról szóló 1970. május 25-i 1023/70/EGK taná- csi rendelet (!) 11. cikkében megállapított eljárást kell alkalmazni, kellően figyelembe véve az alábbiakat: a) a gazdasági és kereskedelempolitikai követelmények, akár autonóm, akár szerződés alapon kerültek megállapításra, b) a szóban forgó termék közösségi piacának helyzete, c) annak szükségessége, hogy az illető harmadik országgal kötött megállapodással megvalósítani szándékozott célok elérésének veszélyeztetését elkerüljék. (2) A Bizottság feladata, hogy a harmadik országot értesítse az intézkedésről szóló határozatról. (3) Az önkéntes korlátozásokra vonatkozó egyes megállapodá- sok bármely különös rendelkezésének sérelme nélkül, a 1023/70/EGK tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdését és 6. cikkét megfelelően alkalmazni kell. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1970. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. SCHEEL (4) HLL 124., 1970.8.6., 1. o.