L 353/54 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.13. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2006. május 3.) az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról az Akzo Nobel NY, az Akzo Nobel Chemicals Holding AB, az EKA Chemicals AB, a Degussa AG, az Edison SpA, az FMC Corporation, az FMC Foret S.A., a Kemira OYJ], a L"Air Liguide SA, a Chemoxal SA, a Snia SpA, a Caffaro Srl, a Solvay SA/NY, a Solvay Solexis SpA, a Total SA, az Elf Aguitaine SA és az Arkema SA. vállalatokkal szemben (COMPJ/F/C.38.620 ügy — Hidrogén-peroxid és perborát) (az értesítés a C(2006) 1766. számú dokumentummal történt) (csak az angol, francia és olasz nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/903/EK) 1. A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA — — Elf Aguitaine SA (a továbbiakban: Elf Aguitaine) 141. Címzettek — — Arkema SA (a továbbiakban: Atofina). (1) — E határozat címzettjei az alábbi vállalkozások: — — Akzo Nobel NY (a továbbiakban: Akzo) (22) E határozat címzettjei egységesen és folyamatosan meg- sértették a Szerződés 81. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét a hidrogén-peroxid (a továbbiakban: HP) és származéka, a nátrium-perborát (a továbbiakban: PBS) tekintetében, az EGT teljes területére kiterjedően (a továbbiakban: a jogsértés). A határozat szerinti jogsértés — — EKA Chemicals AB (a továbbiakban: EKA) id('.ípon,tja,1994.,ja,nuár 31-től 2000. dficember 31-ig terj:ed. A jogsértés abból állt, hogy a versenytársak kereskedelmileg fontos és titkos piaci és/vagy vállalati információkat — — Degussa AG (a továbbiakban: Degussa) cseréltek ki, korlátozták és/vagy ellenőrizték a termelést, valamint a potenciális és tényleges kapacitást, elosztották egymás között a piaci részesedést és az ügyfeleket, valamint — — Edison SpA (a továbbiakban: Edison) rögzítették és ellenőrizték a (cél) árakat. — — Akzo Nobel Chemicals Holding AB (a továbbiakban: ANCH) — — FMC Corporation (a továbbiakban: FMC) 1.2. A hidrogén-peroxid és a perborát ágazata — — FMC Foret $.A. (a továbbiakban: Foret) (3) A HP erős oxidálószer, amely sokféleképpen alkalmazható az iparban. Áttetsző, színtelen folyadék, kereskedelmi forgalomban vizes oldatként kapható, elsősorban 30- 70 26-os koncentrációban. Végtermékként a HP-t fehérítő- — — LAir Liguide SA (a továbbiakban: Air Liguide) szerként használják a farost- és papírgyártásban, textilfehé- rítéshez,  fertőtlenítéshez és egyéb  környezetvédelmi alkalmazásokhoz, például a szennyvíz-kezeléshez. A HP a — — Chemoxzal SA (a továbbiakban: Chemoxal) nyersanyaga egyéb peroxigén termékeknek, pédául a persavaknak (ilyen a PBS is) és a perecetsavnak. — — Kemira OY] (a továbbiakban: Kemira) — — Snia SpA (a továbbiakban: Snia) (4 — A PBS-t és a nátrium-perkarbonátot (a továbbiakban: PCS) — — Caffaro Srl (a továbbiakban: Caffaro) elsősorban szintetikus tisztítószerek és mosóporok hatóa- nyagaként használják. Az eljárás során a PBS-t és a PCS-t egyaránt vizsgálták, azonban a kifogásokkal kapcsolatos nyilatkozatra adott válaszokat és a szóbeli meghallgatáson elhangzott érveket követően nem állapítható meg, hogy a — — Solvay Solexis SpA (a továbbiakban: Solexis) jogsértő magatartás a PCS-re is kiterjedt. A határozat tehát csak a HP-vel és a PBS-sel összefüggő jogsértő magatartásra terjed ki, a PCS-re nem, noha a kifogásokkal kapcsolatos — — Total SA (a továbbiakban: Total) nyilatkozat a PCS-sel is foglalkozott. — — Solvay SAJ/NV (a továbbiakban: Solvay)