204 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/34. kötet 32001R2299 2001.11.27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 308/19 A BIZOTTSÁG 2299/2001/EK RENDELETE (2001. november 26.) a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 800/1999/EK rendelet, valamint a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 1291/2000/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK bizottsági rendelettel (") módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre () és külö- nösen annak 9. cikke (2) bekezdésére és 13. cikke (11) bekezdé- sére, valamint a mezőgazdasági termékek piacainak közös szer- vezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő rendelkezéseire, mivel: () — Az élelmiszersegélyként szállított termékek kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. november 26-i 2298/2001/EK bizottsági ren- delet () 3. cikke kiköti, hogy a visszatérítést igénylő élel- miszer-segélyezési műveletek keretében lebonyolított export esetében a visszatérítést előzetesen megerősítő kiviteli engedélyt kell bemutatni. A legutóbb a 90/2001/EK rendelettel () módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet () és a legutóbb az 1095/2001/EK rendelettel (§$) módosított 1291/2000/EK bizottsági ren- delet () vonatkozó rendelkezéseit ezért módosítani kell. 2) — Az 1291/2000/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése egyes műveleteket kivon az engedély bemutatásának kötelezettsége alól, köztük a 800/1999/EK rendelet 36., 40. és 44. cikkében szereplő műveleteket. Az 1291/2000/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében lévő hivatkozás az ilyen műveletek engedélyeire ezért tárgytalan, és ebből kifolyólag el kell hagyni. (33 — Az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 800/1999/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: , A visszatérítésre való jogosultság feltétele a visszatérítést előzetesen megerősítő kiviteli engedély bemutatása, kivéve áruk kivitele esetében. 1 ) HL L 193., 2000.7.29., 1. o. ) HLL 181., 1992.7.1., 21. o. ?) HL L 308., 2001.11.27., 16. o. ) HLL 14., 2001.1.18., 22. o. HL HL HL E ?) L 102., 1999.4.17., 11. o. ) L 150., 2001.6.6., 25. o. ) L 152., 2000.6.24., 1. o. - ( ( ( ( ( ( ( Azonban a visszatérítés elnyeréséhez nem szükséges enge- dély: — amennyiben a kiviteli nyilatkozatonként — exportált mennyiségek az 1291/2000/EK rendelet III. mellékle- tében — megállapított mennyiségeknél kisebbek vagy azokkal megegyeznek, — a 6., a 36., a 40., a 44. és a 45. cikk, valamint a 46. cikk 1) bekezdésében meghatározott esetekben, — ha a szállítás a tagállamok nem tagországokban állomá- sozó fegyveres erői részére történik." 2. cikk Az 1291/2000/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: , 16. cikk A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója részeként kötött mezőgazdasági megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése szerinti élelmiszer-segélyezési  művelettel kapcsolatban benyújtott engedélykérelmek és a visszatérítést előzetesen . megerősítő engedélyek 20. rovatában a következő kifejezések legalább egyikét kell feltüntetni: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — GATT-licens — fődevarehjeelp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — IloronomriKÓ GATT — emorriorik]) forveia — Licence under GATT — food aid — Certificat GATT — aide alimentaire — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT-certificaat — Voedselhulp — Certificado GATT — ajuda alimentar — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens — livsmedelsbistánd. A rendeltetési országot a 7. rovatban tüntetik fel. Az enge- dély csak az ilyen élelmiszer-segélyezési műveletek keretében megvalósuló kivitelre érvényes."