12/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 31990L0547 L 313/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1990.11.13. A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. október 29.) az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról (90/547/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 1004a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), az Európai Parlamenttel együttműködve (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel intézkedéseket szükséges elfogadni azzal a céllal, hogy az 1992. december 31-ig tartó időszakban fokozatosan létrejöjjön a belső piac; mivel az Európai Tanács egymást követő ülésein, külö- nösen a Rodoszon tartott ülésen, elismerte az egységes belső ener- giapiac létrehozásának szükségességét, mivel a belső piac eredmé- nyei — különösen a villamosenergia-ágazatban — elősegítik a Közösség energiaágazati célkitűzéseinek továbbfejlesztését; mivel az egységes belső piac elérése érdekében az európai energi- apiac nagyobb fokú integrációjának kell megvalósulnia; mivel a villamos energia a Közösség energia-egyensúlyának alapvető összetevőjét képezi; mivel a belső energiapiac létrehozása során — különösen a villamosenergia-ágazatban — figyelembe kell venni a gazdasági és társadalmi kohézió célkitűzését, ami azt jelenti, hogy a Közösség () HLC 8., 1990.1.13., 4. o. () HLCI113., 1990.5.7., 91. o. és az 1990. október 10-i határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () HL C 75., 1990.3.26., 23. o. régióiban élő valamennyi állampolgár számára biztosítani kell az optimális villamosenergia-ellátást, szem előtt tartva az életkörül- mények és a fejlesztés javítását és összehangolását, különösen a leginkább hátrányos régiókban; mivel az energiapolitikát, a belső piac megteremtését elősegítő egyéb intézkedések körében nemcsak a költségcsökkentésre és a verseny — fenntartásának — kizárólagos -céljára, hanem a villamosenergia-szállítás biztonságára és a környezetbarát ener- giatermelési módszerekre tekintettel kell megvalósítani; mivel e célkitűzés elérése érdekében számításba kell venni a villamosenergia-ágazat sajátos jellemzőit; mivel Európában évről évre nő a villamosenergia-kereskedelem a nagyfeszültségű átviteli hálózatok között; mivel az Európai Közösség villamosenergia-ellátásának biztonsága javulna és a költségek csökkennének az ez irányú kereskedelemhez szükséges összeköttetések kiépítésének és üzemeltetésének koordinációja révén; mivel az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-csere, amely legfeljebb egyéves időtartamra szóló szerződéseken alapul, oly nagymértékű, hogy a tranzakciós kérelmekről és azok következ- ményeiről a Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell; mivel lehetséges és kívánatos az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-szállítás — növelése, — csakúgy — —mint — a villamosenergia-ellátás biztonsági és minőségi követelményeinek figyelembevétele; mivel tanulmányok bizonyítják, hogy az átvi- teli hálózatok közötti villamosenergia-szállítások növelése csök- kenti a beruházási és a villamos energia előállításához és szállítá- sához felhasznált üzemanyag-költségeket, továbbá biztosíthatják a termelési eszközök és az infrastruktúra optimális kihasználását;