20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/27. kötet 31999R2419 1999.11.13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 291/25 A BIZOTTSÁG 2419/1999/EK RENDELETE (1999. november 12.) az egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló 2082/92/EGK tanácsi rendeletben foglalt, , különleges tulajdonságokra vonat- kozó tanúsítványok nyilvántartásába" történő bejegyzéséről szóló 2301/97/EK rendelet mellékle- tének kiegészítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek külön- leges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére, mivel: (1) — A 2082/92/EGK rendelet 7. cikkével összhangban Spa- nyolország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz egy elne- vezésnek a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanú- sítványok nyilvántartásába való bejegyzése iránt. 2) — A , hagyományos különleges termék" megnevezés csak az említett nyilvántartásban szereplő nevek esetében használható. (3) — A rendelet 8. cikke alapján a Bizottsághoz kifogás érke- zett az e rendelet mellékletében megadott névre vonatko- zóan az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában () való közzététele után, azonban a megfelelő magyarázatot követően a kifogást visszavonták. A , Serrano" kifejezés a 2082/92/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban önmagában különle- gesnek tekintendő, tehát azt nem lehet lefordítani. Emiatt ebben a formában kell használni. Továbbá a , Serrano" kifejezés a , Montagne" kifejezés használatának sérelme nélkül kerül bejegyzésre. A két kifejezés között nincs ütközés. (4 — Következésképpen a mellékletben foglalt elnevezést be kell jegyezni a , különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok — nyilvántartásába", és ezáltal az a 2082/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerint hagyományos különleges termékként a Közösség egész területére kiterjedő oltalmat élvez. Ez azt jelenti, hogy a név csak a termékleírásnak való megfelelőség esetében használható. A leírásnak meg nem felelő termékkészlet felhasználására azonban három hónapos átmeneti időszakot kell engedélyezni. (5) — E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2527/98/EK rendelettel (/) módosított 2301/97/EK bizottsági ren- delet (") mellékletét, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2301/97/EK rendelet melléklete a mellékletben meghatáro- zott elnevezéssel egészül ki, és azt mint hagyományos külön- leges terméket be kell jegyezni a , különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába", a 2082/92/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Rendelkezéseit 2000. március 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. november 12-én. () HL L 208., 1992.7.24., 1. o. ( HL C 371., 1998.12.1., 3. o. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja ) HLL 317., 1998.11.26., 14. o. () HLL 319., 1997.11.21., 8. o.