2007.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 314/21 BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2007. augusztus 21.) összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek nyilvánításáról (Ügyszám: COMP/M.4523 - Travelport/Worldspan) (az értesítés a C(2007) 3938. számú dokumentummal történt) (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.) (EGT-vonatkozású szöveg) (2007/781/EK) A Bizottság 2007. augusztus 21-én a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (!) — és különösen annak 8. cikke (1) bekezdése értelmében — összefonódási ügyben hozott határozatot. A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata az ügy 2 hiteles nyelvén és a Bizottság munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az alábbi címen: http://ec.europa.eufcommfcompetitionfindex en.html I. ÖSSZEFOGLALÁS A Blackstone csoport (a továbbiakban: Blackstone, USA) leányvállalata, a Travelport LLC működteti a Galileo nevű globális értékesítési rendszert (,global — distribution system", a továbbiakban: GDS) és a Guüllivers Travel Associates nevű vállalkozást. A Travelport ezenfelül számos online utazási irodát és internetes honlapot is működtet, köztük a következőket: ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub and RatesToGo. A — Worldspan "Technologies Inc. (a továbbiakban: Worldspan) utazásértékesítési szolgáltatásokat nyújt a Worldspan GDS-en keresztül. A társaság elsősorban GDS-szolgáltatásokat nyújt online — és mostanában emel- lett hagyományos — utazási irodáknak, főként a szabadidő-ágazatban. A Worldspan továbbá informatikai szolgáltatásokat (pl. belső foglalási rendszereket és járat- üzemeltetési technológiai szolgáltatásokat) is nyújt légi- társaságoknak. A 139/2004/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: össze- fonódás-ellenőrzési rendelet) 4. cikkének (5) bekezdése szerinti bejelentésen alapuló művelettel a Travelport az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdé- sének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Worldspan felett. A Bizottság piaci vizsgálata kimutatta, hogy a javasolt összefonódás nem kelt versennyel kapcsolatos aggá- Iyokat, tehát az összefonódás következtében a közös piacon vagy annak egy jelentős részén nem korlátozódna jelentősen a hatékony verseny. () HL L 24., 2004.1.29., 1. o. II. INDOKOLÁS II.1. Az érintett termékpiac és a lehetséges alternatív piacmeghatározások A korábbi ügyekben a Bizottság a GDS fogalmát a követ- kezőképpen határozta meg: utazási irodák számára bizto- sított eszköz, amely segítségével utazási szolgáltatást nyújtó vállalkozásokkal — azaz légitársaságokkal, szállo- dákkal és gépkocsikölcsönző cégekkel — kapcsolatban információkat szerezhetnek és foglalásokat végezhetnek, amely vállalkozások cserében adatokat küldenek a GDS- be az általuk szolgáltatott termékekre vonatkozóan. Az ügylet által érintett termékpiacot a határozat a GDS- en keresztül nyújtott elektronikus utazásértékesítési szol- gáltatások piacaként határozza meg. A piac két részre tagolódik, és e két résznek eltérőek az ügyfelei. A GDS- szolgáltatók közvetítőkként működnek, amelyek lehetővé teszik egyrészről (az értékesítési láncban a GDS-szolgál- tatókhoz képest feljebb lévő) utazási szolgáltatást nyújtó vállalkozásoknak, hogy utazási szolgáltatásaikat értéke- sítsék az utazási irodáknak és a végfelhasználóknak, másrészről pedig az (az értékesítési láncban a GDS-szol- gáltatókhoz képest lejjebb lévő) utazási irodáknak, hogy az utazási szolgáltatásaikhoz hozzáférjenek és foglalá- sokat végezhessenek a végfelhasználók számára. A rész- letes vizsgálat megerősítette a termékpiac fent ismertetett jellemzőit. A Bizottság megvizsgálta a bejelentő fél azon állítását is, miszerint az érintett termékpiacon nemcsak maguk a GDS-szolgáltatók vannak jelen, hanem a GDS-szolgál- tatók megkerülésére alkalmas alternatív technológiák is, tehát nem szükséges igénybe venni a GDS-szolgáltatók szolgáltatásait. Ezek az alternatívák a következők: i. meta- kereső programok, ii. közvetlen hivatkozások (linkek), iii. a GD$S-piacra újonnan belépők, valamint iv. a , szolgálta- tó.com" internetes honlapok.