02/4. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 31991R3580 L 345/49 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1991.12.14. A TANÁCS 3580/91/EGK RENDELETE (1991. november 25.) a , származó termék" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyvnek Spanyolország és Portugália Európai Közösségekhez való csatlakozása következtében történő módosításáról szóló 4/91 EGK-Jordánia együttműködési tanácsi határozat alkalmazásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Spanyolország és Portugália, illetve Algéria, Egyip- tom, Jordánia, Libanon, Tunézia és Törökország közötti kereske- delemre alkalmazandó szabályok megállapításáról szóló, 1987. augusztus 11-i 2573/87/EGK tanácsi rendeletre (!) és külö- nösen annak 23. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékek- nek az egyrészről Spanyolország és Portugália, másrészről Algé- ria, Egyiptom, Jordánia, Libanon, Tunézia és Törökország közötti kereskedelmére alkalmazandó szabályok megállapításáról szóló, 1987. augusztus 11-i 87/456/ESZAK határozatának (?) 7. cikke úgy rendelkezik, hogy a származási szabályoknak Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé vált és az Együttműködési Tanácsok által elfogadott módosításai a fenti határozatban említett termékekre is vonatkoznak; mivel Spanyolország és Portugália Európai Közösségekhez való csatlakozásának figyelembevétele érdekében az EGK-Jordán Együttműködési Tanács a , származó termék" fogalmának megha- tározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyv 25. cikke alapján elfogadta a jegyzőkönyv módosí- tásáról szóló 4/91 számú határozatot; mivel ennek a 4/91 számú határozatnak a Közösségben történő alkalmazása szükséges, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az EGK-Jordán Együttműködési Tanács 4/91 határozatát a Közösségben alkalmazni kell. A határozat szövege e rendelet mellékletét képezi. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1991. november 25-én. (4) HLL 250., 1987.9.1., 1. o. (4 HLL 250., 1987.9.1., 112. o. a Tanács részéről az elnök J. M. M. RITZEN