2004.10.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 305/49 A BIZOTTSÁG 1712/2004/EK RENDELETE (2004. szeptember 30.) egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Bulgáriába irányuló kivitelére vonatkozó önálló és átmeneti intézkedések elfogadásából eredő időszakos intézkedések megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes árukra vonatkozó kereskedelmi rendelkezések megállapí- tásáról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rende- letre (!) és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére, mivel: (1) A Közösség nemrégiben kötött meg egy, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó  kereskedelmi megállapodást Bulgáriával, annak a Közösséghez való csatlakozása előkészítéseként. E megállapodás engedmé- nyekről rendelkezik, amelyek a Közösség részéről magukban foglalják egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek export-visszatérítésének eltörlését. A Bulgáriából származó egyes feldolgozott mezőgazda- sági termékek behozatalára és egyes feldolgozott mező- gazdasági termékek Bulgáriába irányuló kivitelére vonat- kozó önálló és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2004. szeptember 24-i 1676/2004/EK tanácsi rendelet () önálló alapon rendelkezik a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott feldolgozott mezőgazdasági termékekre nyújtott visszatérítések 2004. október 1-jétől történő eltörléséről azok Bulgáriába irányuló kivitele esetén. Az export-visszatérítéseknek az 1676/2004/EK rende- letben meghatározottak szerinti eltörlése ellentételezése- ként a bolgár hatóságok vállalták, hogy kölcsönös kedvezményes importrendelkezéseket alkalmaznak a terü- letükre bevitt áruk esetében, amennyiben az érintett árukat az exportnyilatkozat másolata kíséri, amely külön  megjegyzést tartalmaz, jelezve, hogy nem jogosultak  export-visszatérítésre. Ilyen dokumentáció hiányában a teljes vámtarifa alkalmazandó. Az 1676/2004/EK rendelet hatálybalépésével azok az áruk, amelyek esetében a kereskedők a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott áruk formájában kivitt egyes mezőgazdasági termékek export-visszatérítése odaí- télési rendszerének alkalmazására vonatkozó közös rész- letes szabályok megállapításáról, valamint az ilyen vissza- térítések összegének meghatározási kritériumairól szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendeletnek () megfelelően visszatérítési igazolásért folyamodtak, nem lesznek jogosultak ilyen visszatérítésre Bulgáriába történő kivitelükkor. () HLL 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rende- lettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet. Ó HL L 301., 2004.9.28., 1. o. Ő) HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb a 886/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.) módosított rendelet. 6) ,,,,, Lehetővé kell tenni a visszatérítési igazolás csökkentését és a vonatkozó biztosíték arányos felszabadítását, ha a kereskedők az illetékes nemzeti hatóság számára kielégítő módon igazolni tudják, hogy visszatérítési kérelmeikre kihatással van az 1676/2004/EK rendelet hatálybalépése. Az illetékes nemzeti hatóságnak a visszatérítési igazolás összegének csökkentésére és a vonatkozó biztosíték arányos csökkentésére vonatkozó kérelmek elbírálásakor, kétség esetén, különösen az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap garancia szekciója által finan- szírozott rendszer részét képező tranzakciók tagállamok általi ellenőrzéséről, továbbá a 77/435/EGK irányelv hatá- lyon kívül helyezéséről szóló, 1989. december 21-i 4045/89/EGK tanácsi rendelet (§) 1. cikke (2) bekezdé- sében említett dokumentumokra kell figyelmet fordítani, azon rendelet egyéb rendelkezései alkalmazásának sérelme nélkül. Igazgatási okokból indokolt rendelkezni arról, hogy a visszatérítési igazolás csökkentésére és a vonatkozó bizto- síték arányos felszabadítására vonatkozó kérelmeket egy rövid időszakon belül tegyék meg, továbbá, hogy azokról az összegekről, amelyekre a csökkentést elfogadták, időben tájékoztassák a Bizottságot ahhoz, hogy beszámít- hassák annak az összegnek a meghatározásába, amelyre a 2004. december 1-jétől felhasználandó - visszatérítési igazolásokat kiadják az 1520/2000/EK rendelet szerint. Mivel az 1676/2004/EK rendeletben megállapított önálló és átmeneti intézkedések 2004. október 1-jén lépnek hatályba, e rendelet a kihirdetése napját követő napon lépjen hatályba. Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében fel nem sorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó hori- zontális kérdések irányítóbizottsága véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Azok az áruk, amelyek vonatkozásában az export-visszatéríté- seket az 1676/2004/EK rendelet eltörölte, vámmentesen, a kvótákon belül vámmentesen vagy csökkentett mértékű vámta- rifával vihetők be Bulgáriába, amennyiben az érintett árukat az exportnyilatkozat egy megfelelően kitöltött másolata kíséri, amelynek 44. mezőjében az alábbi bejegyzés van feltüntetve: ,export-visszatérítés: 0 EUR/1676/2004/EK rendelet". () HL L 388., 1989.12.30., 18. o. A legutóbb a 2154/2002/EK rende- lettel (HL L 328., 2002.12.5., 4. 0.) módosított rendelet.