L 183/46 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.7.13. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2007. március 7.) a Portugália által a C 41/2004 (ex N 221/2004) számmal nyújtani kívánt állami támogatásról, beruházási támogatás az ORFAMA, Organizacáo Fabril de Malhas S.A. részére (az értesítés a C(2007) 638. számú dokumentummal történt) (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2007/494/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felkérték az érdekelt feleket, hogy az említett rendelke- zéseknek (!) megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével, mivel: I. ELJÁRÁS (1) — Portugália 2004. május 5-i (2004. május 19-én iktatott) levelében értesítette a Bizottságot azon szándékáról, miszerint támogatást kíván nyújtani az ORFAMA, Orga- nizacáo Fabril de Malhas S.A. (a továbbiakban: ORFAMA) számára azzal a céllal, hogy hozzájáruljon a vállalat Lengyelországban megvalósítandó beruházásának finan- szírozásához. A Bizottság 2004. július 15-i levelében további információkat kért, amire Portugália 2004. szep- tember 30-i (2004. október 5-én iktatott) levelében válaszolt. 2) — A Bizottság 2004. december 6-i levelében tájékoztatta Portugáliát határozatáról, amely szerint a szóban forgó támogatás ügyében megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást. (3) — A portugál hatóságok 2005. február 4-i (2005. február 9- én iktatott) levelükben közölték a fent említett eljárással kapcsolatos észrevételeiket. (4 — Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában () közzétételre került. A Bizottság felkérte az ügyben érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket. Az ügyre vonatkozólag semmilyen észrevétel nem került benyújtásra. (4 HL C 14., 2005.1.20., 2. o. () Lásd az 1. lábjegyzetet. I. A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA A kedvezményezett Az ORFAMA kötött ruhaneműket gyártó, bragai szék- helyű vállalat, a régióra az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontjában leírtak vonatkoznak. A válla- latot 1970-ben alapították, 655 dolgozót foglalkoztat, és éves forgalma megközelíti a 25 millió eurót. Ezenfelül egy másik ruhaipari cég, a ,Marrantex" résztulajdonosa 45 96-ban. A vállalat termékei nagy részét az Európai Unióban (50 96), az Egyesült Államokban és Kanadában (38 2), valamint Japánban (5 96) (?) értékesíti. A projekt A projekt két lengyelországi, lódzi székhelyű textilipari vállalat, az Archimode SP és a Wartatex SP megszerzését foglalja magában. Mindkét vállalat ruhaipari termékek előállításával foglalkozik. Az ORFAMA 1995-ben alvállalkozói keretek között kezdte meg az együttműködést a lengyel cégekkel, amelyek az ORFAMA forgalmának közel 3096-át termelik ki. Ezt követően az ORFAMA úgy döntött, hogy megvásárolja a két lengyel vállalatot, hogy megszi- lárdítsa jelenlétét a lengyel és a kelet-európai piacokon. A portugál hatóságok hangsúlyozták, hogy az ORFAMA továbbra is fenntartaná a jelenleg Portugáliában létreho- zott termelői kapacitást, és nem kívánja azt Lengyelor- szágba áthelyezni. A projekt célja növelni a termelés volumenét, termelői kapacitást felszabadítani Portugáli- ában nagyobb értékű termékek gyártására és bejutni Németország, valamint Kelet-Európa piacaira. A portugál hatóságok megállapították, hogy a projekt elősegítené az Európai Unió textilipara versenyképessé- gének erősítését, mivel mind az ORFAMA, mind pedig a lengyel vállalatok egyre erősödő ázsiai, elsősorban kínai konkurenciával kerülnek szembe. A projekt 1999 decem- berében valósult meg. Ő) Minden itt megjelölt adat a bejelentésből származik.