10/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 31999R1617 1999.7.24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 192/9 A BIZOTTSÁG 1617/1999/EK RENDELETE (1999. július 23.) a biztosítás harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésének minimumszabályai tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK bizottsági rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre ("), és különösen annak 4. cikkére, valamint az 5. cikke (3) bekezdésére, az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt köve- tően (?), (1) — mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles egy harmoni- zált fogyasztói árindexet (HICP) készíteni az 1997. janu- ári indexszámmal kezdődően; (2) — mivel a legutóbb az 1688/98/EK rendelettel (7$) módosí- tott 1749/96/EK (?) bizottsági rendelet a HICP-k kezdeti lefedettségét az összes vagy a legtöbb nemzeti fogyasztói árindex (CPl-k) által lefedett termékekre és szolgáltatá- sokra korlátozta;s mivel az 1749/96/EK —rendeletet módosító 1687/98/EK tanácsi rendelet (?) a HICP lefe- dettségi körét a háztartások végső fogyasztásra fordított monetáris kiadásainak részét képező termékekként és szolgáltatásokként határozta meg; mivel a biztosítás a HICP lefedettségi körébe tartozik; (3) — mivel jelentős eljárási különbségek lehetnek a biztosítás HICP-ben történő kezelése során; mivel a biztosítás terü- letén harmonizált módszerekre van szükség annak biz- tosítása érdekében, hogy az azokon alapuló HICP-k meg- feleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében említett összehasonlíthatósági követelményeknek; mivel a gya- korlatban lehetetlen egy - meghatározott — biztosítási kötvény biztosítási díját havi alapon megfigyelni; (4 — mivel a biztosítás javasolt kezelése összhangban van a Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA 1995) által megállapított meghatározásokkal ("); (5) mivel e rendelet intézkedései összhangban vannak a sta- tisztikai programbizottság (SPB) véleményével, (4 HL L 257., 1995.10.27., 1. o. Ő) 1999. június 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ?) HL L 214., 1998.7.31., 23. o. 94 HL L 229., 1996.9.10., 3. o. ?) HL L 214., 1998.7.31., 12. o. $) 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1996.11.30.). — — — — ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A rendelet célja E rendelet célja a biztosítás (") harmonizált fogyasztói árindex- ben (HICP) történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok megállapítása, annak érdekében, hogy megbízhatóak, helytál- lóak legyenek, és megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikké- ben említett összehasonlíthatósági követelményeknek. 2. cikk Meghatározások E rendelet alkalmazásában: 1) , bruttó biztosítási díj": az az összeg, amelyet a biztosított személy fizet egy meghatározott biztosítási kötvényért a biztosítási védelem megszerezése érdekében; 2) , biztosítási összeg": az az összeg, amelyet a biztosítóintézet fizet a biztosítottnak és más kedvezményezetteknek az elszenvedett sérülések vagy anyagi kár rendezése céljából; 3) — , kiegészítő díjbevétel": a biztosítóintézet által az előre befi- zetett biztosítási díjakból, a még ki nem fizetett kártéríté- sekre képzett tartalékból, valamint a fennálló kockázatokra képzett tartalékból álló biztosítástechnikai tartalékok befek- tetésével szerzett jövedelem; 4) , biztosításmatematikai tartalék": az az összeg, amelyet a biztosítóintézet juttat a fennálló kockázatokra képzett biz- tosítástechnikai tartalékora; 5) , szolgáltatási díj": a bruttó biztosítási díjak és a kiegészítő díjbevétel összege, csökkentve a biztosítási összegekkel és a biztosításmatematikai tartalékok változásával. 3. cikk A biztosítási súlyozás kezelése (1) A biztosítási súlyok a háztartások lefedettségi körébe tartozó összes termékre és szolgáltatásra fordított összkiadás arányában kifejezett, a HICP-be tartozó biztosítási szolgáltatásra fordított aggregált kiadás becslései. A súlyok a három év alatt felmerült átlagos összesített kiadást tükrözik. () Az 1687/98/EK rendeletben meghatározott módon.