202 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/40. kötet 32002D0051 2002.1.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 28/3 A TANÁCS HATÁROZATA (2002. január 21.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (2002/51/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez- dése első albekezdésének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — A Tanács az 1999/753/EK határozattal (!) úgy határozott, hogy az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött keres- kedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás () 2000. január 1-jétől kezdődően ideiglenesen hatályba lép. (2) — Tárgyalásokat folytattak az Európai Közösség és a Dél- afrikai Köztársaság között a borkereskedelemről szóló megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás). E megál- lapodást 2001. november 30-án parafálták, és azt jóvá kell hagyni. (3) — A megállapodás egyes rendelkezései végrehajtásának meg- könnyítése érdekében engedélyezni kell a Bizottság szá- mára, hogy megtegye a szükséges technikai hozzáigazítá- sokat a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (?) 75. cikkében megállapított eljárással összhangban, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a borkereskedelemről szóló megállapodást, beleértve a csatolt mellékleteket, jegyzőkönyvet és nyilatkozatokat, a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. () HLL311., 1999.12.4., 1. o. (4 HLL311., 1999.12.4., 3. o. (6) HLL179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel (HL L 328., 2000.12.23., 2. o.) módosított rendelet. Az első albekezdésben említett okmányok szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket. 3. cikk A megállapodás 7. cikke (8) bekezdésének és 18. cikke (2) bekezdésének alkalmazása céljából a Bizottság felhatalmazást kap, hogy az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárással összhangban megkösse a megállapodás módosításához szükséges jogi okmányokat. 4. cikk A Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 19. cikke által létrehozott vegyes bizottságban. Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én. a Tanács részéről az elnök M. ARIAS CANETE