03/38. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 547 32003R0833 L 120/18 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.5.15. A BIZOTTSÁG 833/2003/EK RENDELETE (2003. május 14.) a tej- és tejtermékágazatban a kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 174/1999/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel (" módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (), és külö- nösen annak 26. cikke (3) bekezdésére és 31. cikke (14) bekez- désére, mivel: (1) — Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Cseh Köztársaság, illetve a Szlovák Köztáraság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa- megállapodások kereskedelmi vonatkozásainak kiigazítá- sáról szóló jegyzőkönyvek — megkötéséről — szóló 2003/298/EK tanácsi határozat (?), illetve 2003/299/EK tanácsi határozat () az egyes termékekre vonatkozó közösségi visszatérítések megszüntetését is magában foglaló kölcsönös vámkontingensek formájában nyújtott engedményekről is rendelkeznek. (2) — Annak érdekében, hogy az ezekkel az országokkal foly- tatott kereskedelmet ne zavarják meg, illetve hogy garan- tálják az érintett termékek visszatérítés nélküli kivitelét, a lehető leghamarabb ki kell dolgozni az ezen országok tekintetében kiállított engedélyekre vonatkozó külön- leges szabályokat. Ennek érdekében a legutóbb a 754/2003/EK rendelettel () módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet ($) 20b. cikke, valamint a differenciált visszatérítések esetén a rendeltetési helyre történő megér- kezés igazolása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet 31. cikkének (10) bekezdésétől való eltérésről, valamint az egyes tejtermékekre vonatkozó legalacso- nyabb export-visszatérítési ráta alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. július 26-i 1369/2002/EK bizottsági rendelet () értelmében alkalmazandó rendelkezéseket a Cseh Köztársaságra és a Szlovák Köztársaságra is ki kell terjeszteni. (33 A 174/1999/EK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani. (4 — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 174/1999]/EK rendelet VIII. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde- tését követő napon lép hatályba. 2003. május 16-tól kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2003. május 14-én. () HL L 79., 2002.3.22., 15. o. () HL L 160., 1999.6.26., 48. o. () HL L 107., 2003.4.30., 12. o. () HL L 107., 2003.4.30., 36. o. () HL L 107., 2003.4.30., 5. o. ($ HL L 20., 1999.1.27., 8. o. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja () HL L 198., 2002.7.27., 37. o.