L 217/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.6.17. A BIZOTTSÁG 1118/2004/EK RENDELETE (2004. június 16.) a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az Európai Unióhoz történt csatlakozása miatt több, a marha- és borjúhúságazatra vonatkozó rendelet kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlo- vákia csatlakozási szerződésére, tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlo- vákia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, mivel: (1) A Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának, (a továbbiakban: az új tagállamok) az Európai Unióhoz történt csatlakozása miatt több, a marha- és borjúhúsá- gazatra vonatkozó bizottsági rendeletnek az egyes nyel- veket érintő technikai kiigazítása szükséges. 2) — A marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, vala- mint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rende- let (!) 10. cikkének (5) bekezdése, 12. cikkének (5) bekez- dése és 12a. cikkének (5) bekezdése bejegyzéseket ír elő azon országok nyelvén, amelyek a Közösségnek 2004. április 30-án tagállamai (a továbbiakban: a tizenötök Közössége) voltak. Ezek az előírások az új tagállamok nyelvén történő bejegyzésekre is vonatkoznak. (3) — A kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitá- sáról és kezeléséről szóló, 1997. május 27-i 936/97/EK bizottsági rendelet (?), 4. cikkének d) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő. Ezek az előírások az új tagállamok nyelvén történő bejegyzé- sekre is vonatkoznak. (4) HLL 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb a 360/2004/EK rendelettel (HL L 63, 2004.2.28., 13. o.) módosított rendelet. Ő) HLL 137., 1997.5.28., 10. o. A legutóbb a 649/2003/EK rendelettel (HL L 95., 2003.4.11., 13. o.) módosított rendelet. Ő) HL L 144., 1997.6.4., 6. o. A legutóbb a 649/2003/EK rendelettel módosított rendelet. (4 — A 0206 2991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről  szóló, 1997. június 3-i bizottsági rendelet (?) 2. cikkének b) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegy- zéseket ír elő. Ezek az előírások az új tagállamok nyelvén történő bejegyzésekre is vonatkoznak. (5) — A különböző harmadik országokból származó, meghatá- rozott hegyi fajtájú, nem vágásra szánt tehenekre és üszőkre vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról és az 1012/98/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. június 2-i 1143/98/EK bizott- sági rendelet (!) 8. cikkének c) pontja a tizenötök Közös- ségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő. Ezek az előírások az új tagállamok nyelvén történő bejegyzésekre is vonatkoznak. Továbbá az említett rendelet I. mellékle- tének rendelkezései az új tagállamokkal folytatott keres- kedelemre vonatkoznak és ezért a csatlakozás időpont- jától kezdve nem alkalmazandók. Következésképpen ezeket a rendelkezéseket törölni kell. (6) — A 2003/286/EK, 2003/298/EK, 2003/299/EK, 2003/18/ EK, 2003/263/EK, 2003/285/EK tanácsi rendeletekben előírtak szerint a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztár- saság, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság számára nyújtott, a marha- és a borjúhúsra vonatkozó vámkon- tingensek részletes alkalmazási szabályainak megállapítá- sáról szóló, 1998. június 19-i 1279/98/EK bizottsági rendelet ) 3. cikke (1) bekezdésének e) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő. Ezek az előírások az új tagállamok nyelvén történő bejegyzésekre is vonatkoznak. Továbbá az említett ren- delet 1. cikke (1) bekezdésének címe és rendelkezései, 3. cikke (1) bekezdése c) pontja második albekezdésének, 3. cikke (2) bekezdésének, valamint I. mellékletének rendel- kezései az új tagállamokkal folytatott kereskedelemre vonatkoznak és ezért a csatlakozás időpontjától kezdve nem alkalmazandók. Következésképpen a címet módosí- tani és ezeket a rendelkezéseket törölni kell. (5 HL L 159., 1998.6.3., 14. o. A legutóbb a 673/2003/EK rendelettel (HL L 97., 2003.4.15., 18. o.) módosított rendelet. Ő) HL L 176., 1998.6.20., 12. o. A legutóbb a 1144/2003/EK rende- lettel (HL L 160., 2003.6.28., 44. o.) módosított rendelet.