76 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/10. kötet 31996R2331 1996.12.6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 317/1 A TANÁCS 233 1/96/EK RENDELETE (1996. december 2.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel a 384/96/EK rendelettel (?) a Tanács közös szabályokat fogadott el az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem- ről; mivel a 384/96/EK rendelet 2. cikkének (10) bekezdése korláto- zott számú kiigazítást határoz meg a rendes értékre és az export- árakra, mielőtt ezeket összehasonlítják annak megállapítása érde- kében, hogy fennáll-e dömping; mivel elképzelhető, hogy az említett rendeletben felsoroltakon kívüli eladási költségekben mutatkozó eltérések bizonyos körülmények között befolyásolhat- ják az árak összehasonlíthatóságát, ezért helyénvaló kiküszöbölni e rendelkezés kizárólagos jellegét a kiigazítások vonatkozásában; mivel az is helyénvaló, hogy tisztázzák a kereskedelmi szintek eltéréseinek kiigazítására vonatkozó követelményeket, ha az érin- tett piacokon a kereskedelem két szintjére nézve hiányoznak az információk az árhatásokról, valamint hogy kiigazítást írjanak elő az exportáló ország hazai piacán a kereskedelem különböző szint- jei közötti költségelosztás kedvező beállítása érdekében, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 384/96/EK rendelet 2. cikkének (10) bekezdése a következő- képpen módosul: (4) HL C 159., 1996.6.4., 6. o. ( HLC 198., 1996.7.8., 25. o. () HLL 56., 1996.3.6., 1. o. 1. A d) pont helyébe a következő szöveg lép: ,d) A kereskedelem szintje i. . Biztosítani kell a kereskedelmi szintek esetleges eltéré- seinek kiigazítását, ideértve minden olyan eltérést, amely az — eredetiberendezés-gyártói — (OEM) eladásokban keletkezhet, ha mindkét piac terjesztési lánca vonatkozásában bizonyítást nyer, hogy az exportár — beleértve a számtanilag képzett exportárat is — a rendes értéktől eltérő kereskedelmi szinten van, és hogy ez az eltérés az árak összehasonlíthatóságát befolyásolta, amit az exportáló ország hazai piacának különböző kereskedelmi szintjein az eladó szerepének és árainak tartós és határozott különbségei igazolnak. A kiigazítás mértékének az eltérés piaci értékén kell alapulnia. ü. Az i. alpontban nem említett körülmények között azonban külön kiigazítás végezhető, ha a kereskede- lem szintjében mutatkozó meglévő eltérés nem hatá- rozható meg az exportáló országok hazai piacán a megfelelő szintek hiánya miatt, vagy ha bizonyos funkciókról egyértelműen kimutatható, hogy az összehasonlítás során alkalmazandó kereskedelmi szinttől eltérő kereskedelmi szintekre vonatkoznak." 2. A bekezdés a következő ponttal egészül ki: ,k) Egyéb tényezők Kiigazítást lehet végezni az a)-j) pontban nem említett egyéb tényezőkben mutatkozó eltérések esetében is, ha bizonyítást nyer, hogy azok befolyásolják az e bekezdés alapján előírt ár-összehasonlíthatóságot, különös tekintet- tel arra, hogy a fogyasztók a hazai piacon tartósan más árat fizetnek az e tényezőkben mutatkozó eltérések miatt." 2. cikk Ezt a rendeletet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése után kezdeményezett eljárásokra kell alkalmazni.