L 328/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. A TANÁCS 1216/2009/EK RENDELETE (2009. november 30.) a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról (kodifikált változat) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 37. és 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére ("), mivel: () — A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabá- Iyokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletet (() több alkalommal ) jelentősen módosí- tották. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az említett rendeletet kodifikálni kell. () — A Szerződés rendelkezik a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekre kiterjedő közös agrárpolitika megalkotásáról. (33 — Bizonyos mezőgazdasági termékeket számos, a Szerződés 6) I. mellékletében nem szereplő árucikk tartalmaz. (4 — A közös agrár- és kereskedelempolitika keretében intéz- kedéseket kell hozni arról, hogy figyelembe vegyék az ezen — árucikkek — kereskedelmének a :— Szerződés 33. cikkének céljaira gyakorolt hatását, valamint azt, hogy a Szerződés 37. cikkének végrehajtása érdekében elfogadott intézkedések hogyan hatnak ezen áruk gazda- sági helyzetére, tekintettel a Közösségen belül és kívül a mezőgazdasági termékek beszerzési költségei, valamint a mezőgazdasági termékek árai közötti különbségekre. (10) (11) (5) — A Szerződés meghatározza, hogy az agrár- és a keres- kedelempolitika közösségi szintű politika. A mezőgazda- sági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre () A 2009. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (Ú) HL L 318., 1993.12.20., 18. o. általános és átfogó szabályokat kell megállapítani, amelyeket a Közösség egészében alkalmazni kell ezen árucikkek kereskedelmében, hogy a Szerződés céljai megvalósuljanak. Tekintettel kell lenni a többoldalú kereskedelmi tárgya- lások során az Uruguayi Forduló keretében megkötött Mezőgazdasági — Megállapodásból fakadó — korlátozá- sokra ()). A Szerződés I. mellékletének hatálya alá nem tartozó, és e rendelet II. mellékletében felsorolt egyes árucikkeket a közös agrárpolitika hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékekből állítják elő. Az ilyen árucikkek behozatala- kor kivetett díjnak fedeznie kell az előállításukhoz hasz- nált mezőgazdasági termékek világpiaci ára és a Közös- ségen belüli piaci ára közötti különbözetet, és biztosítania kell az érintett feldolgozóipar védelmét. A megkötött megállapodások értelmében a Közösségnek az ilyen terheket, teljes egészében vagy részben, a szóban forgó árucikkek előállításához felhasznált mezőgazdasági termékek árkülönbözetére kell korlátoznia. Ennek megfe- lelően ezekre az árucikkekre meg kell határozni a díjnak azt a részét, amely a figyelembe vett mezőgazdasági termékek árai közötti különbözetet fedi le. Emellett szoros kapcsolatot kell fenntartani az árucikkek esetében alkalmazott díj mezőgazdasági alkotóelemének kiszámítása, valamint a változatlan formában behozott alaptermékekre alkalmazott díj kiszámítása között Az indokolatlan adminisztrációs terhek elkerülése érde- kében a jelentéktelen összegek alkalmazása kerülendő, és a tagállamoknak engedélyezni kell, hogy egy adott ügylettel összefüggésben ne kelljen a vonatkozó össze- geket kiigazítaniuk, ha az érintett összegek egyenlege önmagában is elhanyagolható. A preferenciális megállapodások végrehajtásának nem szabad bonyolítaniuk a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben alkalmazott eljárásokat. A végrehajtási szabályoknak ennek érdekében biztosítaniuk kell, hogy a preferenciális elbánás keretében kivitelre vámkezelt árukat ténylegesen ne az általános szabályok szerint exportálják, és fordítva. L 336., 1994.12.23., 22. o. Ő) Lásd a IV. mellékletet. ( HL