03/37. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 32002R1999 2002.11.9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 308/11 A BIZOTTSÁG 1999/2002/EK RENDELETE (2002. november 2.) a 2019/93/EK tanácsi rendeletnek a kisebb égei-tengeri szigeteken a szőlőültetvényeket érintő egyedi támogatási rendszer tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 442/2002/EK rendelettel ( módosított, az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések beveze- téséről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rende- letre ( és különösen annak 9. cikkére, mivel: (1) — A 2019/93/EGK rendelet 9. cikke hektáronkénti átalány- támogatást ír elő az Égei-tenger kisebb szigeteinek hagyományos termőterületein az m.t. minőségi borok előállítása céljából termesztett szőlők folyamatos terme- léséhez. 2) — A hektáronkénti átalánytámogatás kiutalásához az érde- kelt félnek (bortermelői csoport vagy szervezet) először a hatáskörrel rendelkező hatóságok által jóváhagyott prog- ramon alapuló, a borminőség javítását célzó intézkedést kell benyújtania. (3) —A 2019/93/EK rendelet 1. cikkének (8) bekezdése megszünteti a minőségi likőrborok érlelésére adott támo- gatást, mivel a rövid tárolási időszak miatt azt az égei- tengeri szigetek helyzetére nem találták alkalmazha- tónak. (4 — — Az e rendszer igazgatására és a Tanács által elfogadott feltételek ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályokat meg kell állapítani. (5) — A jogi egyértelműség kedvéért a 3112/93/EK rende- letet ()) hatályon kívül kell helyezni. (6) —Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk E rendelet megállapítja a 442/2002/EK tanácsi rendelettel módosított 2019/93/EGK rendelet 9. cikke alkalmazásának részletes szabályait. HL L 68., 2002.3.12., 4. o. () HL L 184., 1993.7.27., 1. o. HL L 278., 1993.11.11., 52. o. 2. cikk (1) — A 2019/93/EK rendelet 9. cikkében előírt, m.t. minőségi bort adó szőlők folyamatos termeléséhez nyújtott hektáronkénti átalánytámogatást a bortermelői csoportok vagy szervezetek kérésére utalják ki, m.t. minőségi borok előállítására alkalmas szőlőfajtákkal telepített területek tekintetében. (2) A - termelői  szervezetek azok,  amelyeket — az 1493/1999/EK rendelet 39. cikke említ. A görög hatóságok meghatározzák azokat a követelményeket, amelyeket a termelői csoportoknak teljesíteniük kell ahhoz, hogy jogosulttá váljanak a szóban forgó támogatásra, és ezekről értesítik a Bizottságot. 3. cikk (1) A következő borászati évre vonatkozó hektáronkénti támogatás iránti kérelmeket az érdekelt felek a hatáskörrel rendelkező görög hatóságokhoz nyújtják be az azok által meghatározott időszak alatt, de legkésőbb minden év május 1- jéig. Azonban a 2002/2003-as borászati évre vonatkozó kérel- meket legkésőbb 2002. december 31-én be kell nyújtani. (2) —A támogatás iránti kérelemnek a következőket kell tartal- maznia: a) a termelői csoport vagy szervezet címe; b) az m.. minőségi borok termelésére szolgáló terület hektárban és árban, a helyrajzi számmal vagy a területek azonosításáért felelős szerv által azzal egyenértékűként elis- mert megjelöléssel együtt; c) a felhasznált szőlőfajták; d) a becsült potenciális terméshozam. 4. cikk A hatáskörrel rendelkező görög hatóság, miután ellenőrizte, hogy a bortermelői csoport vagy szervezet végrehajtotta a jóvá- hagyott programmal összhangban lévő, a borminőség javítását célzó intézkedést, a támogatás alapját képező borászati év április 1-je előtt kifizeti a támogatást. 5. cikk A hatáskörrel rendelkező görög hatóság április 30-áig közli a Bizottsággal, hogy mely területekre nyújtottak be támogatás iránti kérelmet, illetve hogy ezek közül melyekre fizették ki ténylegesen a támogatást.