38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet 31993R2018 1993.7.28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L186/1 A TANÁCS 2018/93/EGK RENDELETE (1993. június 30.) az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikájának benyújtásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel a 3179/78/EGK rendelet (!) által jóváhagyott, az Atlanti- óceán északnyugati részében a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló, és az Északnyugat-atlanti Halászati Szer- vezetet (NAFO) létrehozó egyezmény értelmében a Közösség átadja a NAFO Tudományos Tanácsa részére azokat a rendelke- zésre álló statisztikai és tudományos adatokat, amelyeket a Tudo- mányos Tanács munkája során igényel; mivel a NAFO Tudományos Tanácsa számára az aktuális fogási és tevékenységi statisztikák nélkülözhetetlenek az Atlanti-óceán északnyugati részén található halállomány állapotának értékelé- séhez; mivel az Atlanti-óceán északnyugati részén halászó tagállamok névleges fogási statisztikáinak benyújtásáról szóló, 1991. decem- ber 17-i 3881/91/EGK tanácsi rendelet (4) nem felel meg teljes mértékben azoknak a követelményeknek, amelyek ahhoz szüksé- gesek, hogy a Közösség biztosítani tudja a NAFO Tudományos Tanácsának a NAFO egyezmény 6. cikkének (3) bekezdésében megállapított összes statisztikai információt; mivel az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni; mivel e rendelet rendelkezései végrehajtásának elősegítésére a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést folytatni (4 HLL 378., 1978.12.30., 1. o. (4 HLL 365., 1991.12.31., 19. o. kell különösen a 72/279/EGK határozat (?) által létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottságon keresztül, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatok- nak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet () megfelelő figyelembevételével minden tag- állam benyújtja a Bizottságnak azoknak az adott tagállamban bejegyzett vagy annak a tagállamnak a lobogója alatt hajózó hajó- inak a fogási adatait, amelyek az Atlanti-óceán északnyugati részén halásznak. A névleges fogási adatoknak tartalmazniuk kell a kirakodott vagy a tengeren átrakodott összes halászati terméket, függetlenül azok formájától, kivéve azokat a mennyiségeket, amelyeket a kifogást követően visszaengedtek a tengerbe, a fedélzeten elfogyasztottak vagy ott csaliként használtak fel. Az akvakultúra-termelést nem kell feltüntetni. Az adatokat a kirakodott vagy átrakodott mennyi- ségek élősúly-egyenértékében kell bemutatni, tonnára kerekítve. 2. cikk (1) A benyújtandó adatok két típusa: a) az éves névleges fogások a kirakodott mennyiségek élősúlyegyenérték-tonnáiban kifejezve, az 1. mellékletben fel- sorolt fajok szerinti, valamint a 2. mellékletben felsorolt és a () HLL 179., 1972.8.7., 1. o. (4 HLLI151., 1990.6.15., 1. o.