94 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet 31998D0149 1998.2.19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 49/1 A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. január 26.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről (!) (98/149/EK, ESZAK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 54. cikke (2) bekezdésére, 57. cikke (2) bekezdése utolsó mondatára, 66. cikkére, 7 3c. cikke (2) bekezdésére, 75. cik- kére, 84. cikke (2) bekezdésére, valamint 99., 100., 113. és 235. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének máso- dik mondatával és 228. cikke (3) bekezdése második albekezdé- sével, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 95. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (?), (4) Ezt a partnerségi és együttműködési megállapodást Ukrajnával 1994. június 14-én az Európai Közösségek és a 12 tagállam ugyan- azon időben írta alá. A bővítést követően 1997. április 10-én Ukraj- nával kiegészítő jegyzőkönyvet írtak alá annak érdekében, hogy Ausztria, Finnország és Svédország a többi tizenkét tagállam mellett a megállapodás tagjaivá válhasson, valamint hogy a megállapodás svéd és a finn nyelvi változatát hivatalossá tegyék. A szükséges eljárások elvégzése után a Közösségek és azok tagálla- mai a partnerségi megállapodás megkötése során továbbá arról is határoztak, hogy az imént említett kiegészítő jegyzőkönyvet a 4. cikke szerinti hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazzák. Ennek megfelelően a Hivatalos Lap finn és svéd kiadásaiban szereplő part- nerségi megállapodás szövegét a kiegészítő jegyzőkönyv teszi hiva- talossá. Az Ukrajnával kötött partnerségi és együttműködési megállapodás 1998. március 1-jén lép hatályba, mivel a megállapodás 108. cikké- nek második bekezdésében megállapított eljárások befejezéséről szóló értesítéseket 1998. január 29-ig az összes fél megküldte. (4 HLC 339., 1995.12.18, 42. o. az ESZAK tanácsadó bizottságával folytatott konzultációt köve- tően és a Tanács hozzájárulásával, tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létre- hozó szerződés 101. cikkének megfelelően megadott jóváhagyá- sára, mivel egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről Ukrajna között 1998. június 14-én Luxembourgban aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése hozzájárul az Európai Közösségek célkitűzéseinek megvalósításá- hoz; mivel a megállapodás célja, hogy megszilárdítsák az 1989. decem- ber 18-án aláírt és a 90/116/EGK határozattal (?) jóváhagyott, az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között létrejött, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együtt- működésről szóló megállapodással létrehozott kapcsolatokat; (9) HLL 68., 1990.3.15., 1. o.