13/12. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 31993R2186 1993.8.5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L196/1 A TANÁCS 2186/93/EGK RENDELETE (1993. július 22.) a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása fejlesztésének közösségi összehangolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 213. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az egységes piac növeli a statisztikai összehasonlíthatóság fejlesztése iránti igényt a Közösség követelményeinek való meg- felelés szempontjából; mivel e haladás eléréséhez közös foga- lommeghatározásokat és leírásokat kell elfogadni a szabályozás hatálya alá tartozó vállalkozások és az idetartozó egyéb statisz- tikai egységek tekintetében; mivel nyilvántartásokat kell készíteni és naprakész állapotban tartani ahhoz, hogy ezen egységekről adatokat lehessen gyűjte- ni; mivel egyre nő az igény a vállalkozások szerkezetére vonatkozó adatok iránt, amely igényt a Közösség jelenlegi statisztikai adatai nem tudják kielégíteni; mivel a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartására szükség van annak érdekében, hogy nyomon követhetőek legyenek a gazdaság szerkezetében bekövetkező olyan műveletekből faka- dó változások, mint például a vegyes vállalatok létrehozása, a részesedésszerzéssel járó társulás, a felvásárlás, az összeolvadás vagy a beolvadás; mivel a közvállalkozásoknak a tagállamok nemzetgazdaságai- ban betöltött fontos szerepe elismert, különösen a Bizottság 80/723/EGK irányelve () értelmében, amelynek 2. cikke meg- határozza e vállalkozások fogalmát; mivel ennélfogva e vállal- kozásokat azonosítható módon fel kell tüntetni a vállalkozások nyilvántartásában; mivel jelenleg még nem állnak rendelkezésre egyes statisztikai adatok, különösen azokban az ágazatokban, ahol sok a kis- és középvállalkozás (KKV), például a szolgáltatások terén, mivel e vállalkozásoknak nincs még statisztikai célú nyilvántartása; () A Bizottság 1980. június 25-i 80/723/EGK irányelve a tagállamok és közvállalkozások közötti pénzügyi viszonyok  átláthatóságáról (HL L 195., 1980.7.29., 35. 0), amelyet a 85/413/EGK irányelv (HL L 229., 1985.8.28., 20. o.) módosított. mivel a vállalkozások nyilvántartása egyik elemét képezi a vállalkozásokkal kapcsolatos bővebb információigények és a vállalkozások adminisztrációs terheinek csökkentése iránti, egy- mással ütköző igények — különösen a közigazgatási és jogi nyilvántartásokban szereplő meglevő adatok felhasználásával történő — összehangolásának, főként a KKV-k esetében a 90/246/EGK ) ajánlás értelmében; mivel a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásai alapvető elemét képezik a vállalkozásokkal kapcsolatos információs rendszereknek, lehetővé téve statisztikai felmérések elvégzését és összehangolását azáltal, hogy alapul szolgálnak, következte- tésekre adnak lehetőséget, és a vállalkozásoktól — különösen a 78/660/EGK (7) és a 83/349/EGK () irányelvek hatálya alá tartozóktól — érkező válaszok nyomon követésére alkalmas eszközt biztosítanak; mivel az áruk és szolgáltatások tagállamok közötti kereskedel- mére vonatkozó új statisztikai adatgyűjtő rendszer létrehozása az adatszolgáltatásra kötelezett személyek nyilvántartását is szükségessé teszi; mivel célszerű, ha az adatszolgáltatásra köte- lezett személyek ezen nyilvántartása a vállalkozások statisztikai célú, központi nyilvántartásából származik; mivel a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása az egyes tagállamokban eltérő felkészültségi szinteken áll; mivel ezeknek a nyilvántartásoknak a hosszadalmas és költséges fejlesztése csak két szakaszban végezhető el, amelyek közül az elsőnek a szóban forgó nyilvántartások alapegységeinek összehangolására kell vonatkoznia a meghatározott menetrendnek megfelelően, () A Tanács 1990. május 28-i 90/246/EGK ajánlása a tagállamokon belül a kis- és középvállalkozások érdekében végrehajtandó admi- nisztrációs egyszerűsítésekkel kapcsolatos irányelvek végrehajtásáról (HL L 141., 1990.6.2., 55. 0.). () A Tanács 1978. július 25-i, a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontján alapuló 78/660/EGK irányelve bizonyos vállalattípusok éves beszámolóiról (HL L 222., 1978.8.14., 11. 0). A legutóbb a 90/605/EGK irányelvvel (HL L 317., 1990.11.16., 60. o.) módosított irányelv. () A Tanács 1983. június 13-i, a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontján alapuló 83/349/EGK irányelve a konszolidált beszámo- lókról (HL L 193., 1983.7.18, 1.0). A legutóbb a 90/605/EGK irányelvvel (HL L 317., 1990.11.16., 60. o.) módosított irányelv.