03/35. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 32002R0156 L 25/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.1.29. A BIZOTTSÁG 156/2002/EK RENDELETE (2002. január 28.) a tej és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 174/1999/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel () módosí- tott, a tej- és a tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/99/EK tanácsi rendeletre () és különösen annak 31. cikke (14) bekezdésére, mivel: (1) — A legutóbb a 2298/2001/EK rendelettel () módosított, a tej és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK rendelet ( 15. cikke a sajt kivitele után járó visszatérítések között rendeltetési hely szerint tesz különbséget. Az Európai Közösség és a Svájci Államszö- vetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedel- méről szóló, 1999. június 21-én Luxembourgban aláírt kétoldalú megállapodás alapján a Svájcba exportált sajt után járó visszatérítést a jelenleg megerősítés alatt álló megállapodás hatályba lépésének időpontjától kezdve eltörlik. A megállapodás 17. cikke alapján a megálla- podás az említett cikkben említett valamennyi megálla- podás  megerősítéséről vagy jóváhagyásáról  szóló okiratok letétbe helyezéséről szóló utolsó értesítést követő második hónap első napján lép hatályba. A megállapodás rendelkezéseinek e tekintetben történő betartása biztosításának érdekében a 174/1999/EK rendelettől való eltérésként a 2594/2001/EK bizottsági rendelet ) az érintett engedélyek érvényességi idejét lerövidíti, hogy a megállapodás hatályba lépésekor a rendeltetési helyként Svájcot feltüntető, a visszatérítést előzetesen megállapító kiviteli engedélyek érvényüket veszítsék. Mivel azonban Svájc a , más rendeltetési hely" zónába tartozik, és Liechtensteinnel vámuniót alkot, a fenti rendelet 15. cikkének (1) bekezdése alapján a Svájctól eltérő rendeltetési helyre kiállított engedély a svájci piacon történő forgalomba hozatal céljából vélhetően a Svájcba vagy Liechtensteinbe történő kivitel során is felhasználható lenne. Az ilyen eltérítés kockáza- tának az elhárítása érdekében két külön zónát kell létre- hozni, egyet Svájc és egyet Liechtenstein számára. ) — —Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 174/1999/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép: ,(3) — Az (1) bekezdésben említett zónák a következők: I. zóna: 055, 060, 070 és 091-096 rendeltetési hely szerinti kódok, — II. zóna: 072—083 rendeltetési hely szerinti kódok, — III. zóna: 400 rendeltetési hely szerinti kód, — IV. zóna: 037 rendeltetési hely szerinti kód, — V. zóna: 039 rendeltetési hely szerinti kód, — VI. zóna: az összes többi rendeltetési hely szerinti kód." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet a hatálybalépése napján vagy azt követően kérelmezett engedélyekre kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2002. január 28-án. () HLL 193., 2000.7.29., 10. o. ($ HLL 160., 1999.6.26., 48. o. ) HL L 308., 2001.11.27., 16. o. ( H Ő) H E ) HL L 20., 1999.1.27., 8. o. L L 3435., 2001.12.29., 32. o. 5 a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja