180 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/45. kötet 32003D00520 2003.7.22. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 183/11 A TANÁCS HATÁROZATA (2003. június 16.) az Európai Közösségek és Japán kormánya között a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről (2003/520/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 83. és 308. cikkére, összefüggésben annak 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel: (1) — Tekintve a versennyel kapcsolatos problémák növekvő nemzetközi méretét, az e téren folytatott nemzetközi együttműködést erősíteni kell. (2) —A versenyjogi jogszabályok megfontolt és hatékony végrehajtása fontos kérdés a piacok hatékony működése és a nemzetközi kereskedelem szempontjából. (3) — A nemzetközi jogban az udvariassági elvek kidolgozása és ezen elvek alkalmazása a Közösség és Japán versenyjogi jogszabályainak végrehajtásakor valószínűleg növeli e jogszabályok alkalmazásának hatékonyságát. (4) — Ebből a célból a Bizottság megtárgyalt egy megállapodást az Európai Közösségek és Japán versenyszabályainak alkalmazásáról. (4 — 2002. május 8-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A) 2002. július 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (5) — Hivatkozni kell a Szerződés 308. cikkére, mivel a megálla- podás kiterjed olyan összeolvadásokra és irányításszerzé- sekre, amelyek a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EK tanácsi rendelet (?) hatálya alá tartoznak, amely lényegében a 308. cikken alapul. (6) — A megállapodást jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és Japán kormánya közötti, a versenyellenes tevékenységgel — kapcsolatos — együttműködésről — szóló megállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(ekej)t. (?) Kelt Luxembourgban, 2003. június 16-án. a Tanács részéről az elnök G. PAPANDREOU (6) HLI 395.,1989.12.30., 1. o. (helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.) A 1310/97/EK tanácsi rendelettel módosított rendelet. (4 A 12. cikk (1) bekezdésével összhangban, e megállapodás 2003. augusztus 9-én lép hatályba.