236 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/17. kötet 31995R0796 19935.4.8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 80/17 A BIZOTTSÁG 796/95/EK RENDELETE (1995. április 7.) a banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló támogatási program tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1858/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel (!) módosított, a banán piacának közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 12. cikke (8) bekezdésére és 14. cikkére, tekintettel a legutóbb a 150/95/EK rendelettel (?) módosított, a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 12. cik- kére, mivel a legutóbb a 705/94/EK (7) rendelettel módosított 1858/93/EGK () bizottsági rendelet meghatározta a banán érté- kesítéséből származó jövedelemveszteség ellentételezésére szol- gáló támogatási rendszer alkalmazásának részletes szabályait; mivel 1995. február 1-jei hatállyal a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése módosította egyes árak és összegek ECU-ben kifejezett értékét a mezőgazdaságban 1995. január 31-ig használt átváltási árfolyamokra alkalmazott 1,207 509 korrekciós tényező eltörléséből eredő hatások semlegesítése érdekében; mivel az érintett árak és összegek ECU-ben kifejezett új értékeit 1995. február 1-jei hatállyal állapították meg a 3813/92/EGK ren- delet 13. cikkének (2) bekezdésében, valamint a legutóbb az 157/95/EK (7) rendelettel módosított, 1993. április 30-i, a mező- gazdasági átváltási árfolyamok megállapításának és alkalmazásá- nak részletes szabályairól szóló, 1068/93/EGK bizottsági rende- let (£) 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott szabályokkal összhangban; mivel a zavar elkerülése és az értékesítésből származó jövedelem- veszteséget kiegyenlítő támogatási rendszer alkalmazásának meg- könnyítése érdekében az 1858/93/EGK rendelet 2. cikkének (2) (4 HLL 349., 1994.12.31., 105. o. (4 HLL 47., 1993.2.25., 1. o. ( HLL22., 1995.1.31., 1. o. (. HLL 387., 1992.12.31., 1. o. (9) HLL 85., 1994.3.30. 7. o. ()  HLL 170., 1993.7.13., 5. o. () HLL24.,1995.2.1., 1. o. (8$ HLL 108., 1993.5.1., 106. o. bekezdésében megállapított átalány referenciajövedelem ECU-ben kifejezett értékét az 1995. március és április hónapokat felölelő gazdasági időszak kezdetétől fel kell váltani; mivel az 1858/93/EGK rendelet számos olyan, a rendszer alkal- mazására vonatkozó átmeneti rendelkezést tartalmaz, amely már nem alkalmazandó; mivel az egyértelműség érdekében e rendel- kezéseket hatályon kívül kell helyezni; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az előlegekre és a támogatás egyenlegének kifize- tésére vonatkozó kérelmek benyújtásának határidejét meg kell hosszabbítani; mivel a jó gazdálkodás érdekében rendelkezni kell ennek a ren- deletnek haladéktalan hatályba lépéséről; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1 cikk Az 1858/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk második bekezdését el kell hagyni. 2. A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: ,(2) Az átalány referenciajövedelem összege 100 kg nettó tömegű zöld banán esetében 59,29 ECU csomagolóüzem- paritáson." 3. A 6. cikket el kell hagyni. 4. A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: ,2) A kérelem benyújtási határideje: a) az előlegek esetében legkésőbb március 20-ig, május 20-ig, július 20-ig, szeptember 20-ig és november 20-ig a kérel- mezés hónapját megelőző két hónap során ténylegesen értékesített banánra vonatkozóan; b) a támogatás egyenlegének kifizetése esetében legkésőbb azt az évet követő év január 31-ig, amelyre a támogatás vonat- kozik. Az egyenleg tartalmazza: — . a novemberben és decemberben értékesített banán után járó támogatást,