11/46. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187 32003D00269 L 99/47 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.4.17. A TANÁCS HATÁROZATA (2003. április 8.) az Amerikai Egyesült Allamok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (2003/269/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (3) bekez- désével, tekintettel a Bizottság javaslatára, (!) tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel: (1) — Megfelelő belső közösségi eljárásokat kell megállapítani az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékony- ságára vonatkozó címkézési programok koordinálásáról szóló (2), 2000. december 19-én Washingtonban aláírt megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesülésének biztosítására. Szükséges felhatalmazni Bizottságot, amelyet a Tanács által kijelölt különbizottság segít, a megállapodás bizonyos technikai módosításainak megtételére, és a meg- állapodás végrehajtása érdekében bizonyos határozatok meghozatalára. A határozatot minden más esetben a ren- des eljárásoknak megfelelően kell meghozni. (2) — A végrehajtás felülvizsgálatát a megállapodással létrehozott technikai bizottságra bízták. (3) — Mindkét fél kijelölt egy irányítási testületet. A Közösség irá- nyítási testületként a Bizottságot jelölte ki. A szerződő felek kölcsönös egyetértésben módosíthatják a szerződést és a mellékleteket, illetve azt új mellékletekkel egészíthetik ki. (44 .  Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energia- hatékonyságára vonatkozó — címkézési  programok összehangolásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő — megkötéséről — szóló, 2001. május 14-i 2001/469/EK (?) tanácsi határozatot az Európai Bíróság (?) semmisnek nyilvánította, és ezért azt fel kell váltani. (5) — A megállapodást jóvá kell hagyni, (4) . HL C 274. E, 1999.9.28., 16. o. (4 HLL 172., 2001.6.26., 3. o. () HLL 172., 2001.6.26., 1. o. (4 A C-281/01 sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Európai Unió Tanácsa ügyben 2002. december 12-én hozott ítélet (HL C 2003.2.2., 3. 0.) A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok koordinálásáról szóló megállapodást mellékleteivel együtt a Közösség nevében jóváhagyják. A megállapodásnak és mellékleteinek szövegét csatolták e határozathoz ("). 2. cikk A megállapodás XII. cikkének (1) bekezdésében előírt írásos értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. 3. cikk (1) A Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás VI. cikké- ben meghatározott technikai bizottságban, a Tanács által kijelölt különbizottság támogatásával. A Bizottság az e különbizottsággal folytatott konzultációt követően teszi meg a tájékoztatást, folytat együttműködést, vizsgálja felül a végrehajtást és teszi meg az érte- sítéseket a megállapodás V. cikkének (5) bekezdésében, VI. cikké- nek (1) és (2) bekezdésében, valamint VIII. cikkének (4) bekezdé- sében említett módon. (2) A műszaki előírások, valamint a megállapodás C. mellékleté- ben szereplő előírások és irodai berendezések jegyzéke módosí- tásával kapcsolatos közösségi álláspont előkészítése érdekében a Bizottság figyelembe veszi az irodai berendezésekre vonatkozó közösségi energiahatékonysági címkézési programról szóló, 2001. november 6-i 2422/2001/EK (£) európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. és 11. cikkében említett Európai Közösség , Energy Star" Hivatala (ECESB) bármilyen véleményét. (3) A Bizottság az irányítási testületek által a megállapodás C. mellékletében felsorolt irodai berendezések műszaki előírásai- nak módosítását illetően hozott döntésekre vonatkozóan a Közösség álláspontját az e cikk (1) bekezdésében említett külön- bizottsággal folytatott konzultációt követően határozza meg. (5) HLL 172., 2001.6.26., 3. o. () HLL 332., 2001.12.15., 1. o.