72 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/40. kötet 32003R1708 L 243/90 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.9.27. A BIZOTTSÁG 1708/2003/EK RENDELETE (2003. szeptember 26.) az ír whisky formájában exportált gabonafélék 2003/2004-es időszakban alkalmazandó együtt- hatóinak rögzítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel ( módosí- tott, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (?), tekintettel a legutóbb az 1633/2000/EK rendelettel ) módosí- tott, az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélékre vonatkozó kiigazított visszatérítések rögzítése és odaítélése tekintetében történő alkal- mazása egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. október 15-i 2825/93/EGK bizottsági rendeletre () és különösen annak 5. cikkére, mivel: (1) —A 2825/93/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a visszatérítésre jogosult gabona- mennyiség az a mennyiség, amelyet felügyelet alá helyeztek és lepároltak, továbbá amelyet minden érintett tagállam esetében évente rögzítendő együtthatóval súlyoznak. Az együttható az érintett szeszes italok exportált összmennyisége és forgalmazott összmennyi- sége közötti átlagos arányt fejezi ki, a szóban forgó szeszes ital átlagos érlelési idejének megfelelő, években kifejezett időtartam alatt e mennyiségek nyilvántartott alakulása alapján. Írország által a 2002. január 1-jétől 2002. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan szolgáltatott információk alapján 2002-ben az ír whisky esetében az átlagos érlelési idő öt év volt. A 2003. október 1. és 2004. szeptember 30. közötti időszakra ezért ennek megfelelően kell meghatározni az együtt- hatókat. 2) — Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás () 3. jegyzőkönyvének 10. cikke a Liechtensteinbe, Izlandra és Norvégiába irányuló kivitel tekintetében kizárja a visszatérítés odaítélésének lehetőségét. Továbbá a Kö- zösség egyes harmadik országokkal az export-visszatérí- tések eltörléséről szóló megállapodásokat kötött. A 2825/93/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értel- mében ezt figyelembe kell venni a 2003/2004-es idő- szakra vonatkozó együtthatók kiszámítása során. (3) — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2003. október 1-jétől 2004. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan a 2825/93/EGK rendelet 4. cikkében előírt, Írországban az ír whisky előállítására használt gabonafé- lékre alkalmazandó együtthatók az e rendelet mellékletében megállapított együtthatók. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté- sének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 2003. október 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 26-án. () HL L 158., 2003.6.27., 1. o. () HL L 181., 1992.7.1., 21. o. () HL L 187., 2000.7.26., 29. o. () HL L 258., 1993.10.16., 6. o. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja ) HL L 1., 1994.1.3., 1. o.