11/27. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 31997D0831 L 348/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997.12.18. A TANÁCS IRÁNYELVE (1997. november 27.) az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről (97/831/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. és 235. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 228. cikke (3) bekezdésé- nek második albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (?), mivel jóvá kell hagyni az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az 1997. április 29-én levélváltások- kal aláírt együttműködési megállapodást; Z mivel a Szerződés nem határoz meg hatásköröket a megállapo- dás által szabályozott egyes területeken a Közösség részéről vég- rehajtandó intézkedéshez a Szerződés 235. cikkében megállapí- tottak kivételével, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködési megállapodást és a szerződő felek által elfogadott nyilatkozatokat a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét, a nyilatkozatok jegyzékét és a nyilatkozatokat csatolták e határozathoz. 2. cikk A megállapodás 49. cikke (2) bekezdésében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. (4) HLC79., 1997.3.12., 1. o. (9 HLC 325., 1997.10.27. 3. cikk A Közösséget, ha a Tanács úgy határoz, a Tanács elnöksége, egyéb esetekben pedig — a Tanács tagjai képviselőinek támogatásával — a Bizottság képviseli a megállapodás 33. cikke által létrehozott együttműködési tanácsban. A Tanács tagjai egyszerű többségével jár el. A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva fogadja el a Közösség együttműködési tanácson belüli álláspontját. A Tanács egyhangúlag jár el, amikor olyan álláspontot foglal el, amely egyhangúságot igényel a belső közösségi szabályok elfogadásához, és egyszerű többséggel jár el, amikor az együttműködési tanács által javasolt határozat az eljárási szabályzatára vonatkozik. Az együttműködési tanács által hozott határozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. Ez a határozat a kihirdetése napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1997. november 27-én. a Tanács részéről az elnök M. FISCHBACH