2006.12.13. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 353/19 w A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2005. július 13.) egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek nyilvánításáról (COMP/M.3653 — Siemens / VA Tech) (az értesítés a C(2005) 2676. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/899/EK) A Bizottság 2005. július 13-án a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet és különösen annak 8. cikkének (2) bekezdése értelmében határozatot hozott egy egyesülési ügyben. A teljes határozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változata az ügy eredeti nyelvén és a Bizottság 2 munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az alábbi címen: http://europa.eu.int/comm/ competitionfindex en.html. I. RÖVID ÖSSZEFOGLALÁS Jelen ügy tárgya a VA Tech osztrák technológiai konszern Siemens általi átvétele. ugyanazon tagállamon belül. A bejelentett összefonódás ezért az egész közösségre nézve jelentőséggel bír. (7) — A Bizottság piacvizsgálata azt eredményezte, hogy a terv az : MO , . . alábbi területeken számos horizontális és vertikális átfe- A Siemens egy diverzifikált te.chnolí)glal csoport, mel)í az déshez vezet: energiatermelés (lásd az A. fejezetet), energia- íflabbl fő uz_let/aggkban folyt.atla, t.ev,eken).rs,eget: 1gformac10 továbbítás és —elosztás (B.), vasúti közlekedéstechnika (C.), és komrpumkílao, au,tomátlz.al/as,l £5 Pajta/stec/hmkg, ener- frekvenciaátalakítók (D.), fémkohászat és villamos berende- glaÉechmka, közlekedés, közvilágítás és gyógyászati felsze- zésgyártás (E.), kisfeszültségű kapcsolóberendezések (F), relések. épülettechnika (G.), infrastruktúra és kötélpályák (H.), egyéb IT-szolgáltatások (I.). A linzi székhelyű VA Tech mintegy 17 000 alkalmazottjával és 4,3 Mrd. EUR éves forgalmával a legnagyobb ipari csoport Ausztriában_ Négy fő üzletága az energiatennelés, - (8) A BiZOttSág határozatában arra a következtetésre jutott, továbbítás és —elosztás, kohászati technika, villamos hogy a felek által a (1) vízerőmű-felszerelések és a (i) berendezésgyártás és infrastruktúratechnika. mechanikus fémkohászati berendezésgyártás területén tett hozzájárulások figyelembevételével a bejelentett összefonó- dás a Közös Piacon vagy ugyanennek lényeges részében e 2004. december 10-én a Siemens a VA Tech-re nyilvános területek egyikén sem korlátozza jelentősen a hatékony vételi ajánlatot tett, hogy 16,45 26-os meglévő szavazatijog- versenyt. részesedését legalább 502926 plusz 1 részvényre növelje. [...:109. Az ajánlat hatályba lépéséhez az egyetlen még hiányzó feltétel a Bizottság jóváhagyása. A terye_zett VÉtel,, mellyel a Sierílens a VA Tech "felÉtF IL RÉSZLETES ÖSSZEFOGLALÁS egyedüli ellenőrzést szerez, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében összefonódás. A. — — ENERGIATERMELÉS A részesedéssel rendelkező vállalatok világszerte több, mint A1. VÍZERŐMŰ-FELSZERELÉSEK 5 milliárd EUR összforgalmat céloznak meg (Siemens 74 Mrd. a 2002.10.1-től 2003.09.30-ig tartó üzleti évben és a Z c ni VA Tech 3,9 Mrd. a 2003. üzleti évlg)en). A Siemens és a VA Releváns piacok Tech a közösségen belül egy mindenkor több, mint 250 millió EUR összforgalmat céloznak meg [...1(9. A (9) A vízerőmű-felszerelések számos külön alkotórészt foglal- két vállalat egyike sem célzott meg többet, mint mindenkori közösségen belüli összforgalmának kétharmada egy és Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewaáhrleisten, daf keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeich- net. nak magukba, mint vízturbinák, generátorok és különböző mechanikus és villamos alkotórészek (, mechanical (electri- cal) balance of plant"). Ezekre az alkotórészekre a vevők gyakran külön pályázati felhívást írnak ki, különösen Európában, ahol a kereslet legnagyobb része a meglévő vízerőművek pótlására vagy modernizálására vonatkozik. A keresletoldalon a különböző alkotórészek nem helyettesít-