13/12. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 307 31993R3696 1993.12.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L342/1 A TANÁCS 3696/93/EGK RENDELETE (1993. október 29.) az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 1004a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!, az Európai Parlamenttel együttműködve (, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a belső piac működése érdekében a közösségi és nemzeti statisztikák gyűjtésére, továbbítására és közzétételére vonatkozó olyan statisztikai szabványokra van szükség, amelyek alkalma- sak arra, hogy a vállalkozások, pénzügyi intézmények, kormá- nyok és az egységes piac minden más résztvevője megbízható és összehasonlítható adatokhoz juthasson; mivel az ilyen információk a vállalkozások számára a verseny- képességük meghatározásához szükségesek, a Közösség intéz- ményei számára pedig a piaci verseny torzulásainak megelőzése során hasznosak; mivel a belső piac irányításához szükséges megfelelően meg- bízható, gyors, rugalmas és részletes egységes adatszolgáltatás csak akkor valósítható meg, ha a tagállamok a közösségi besorolással összhangban lévő tevékenységek szerinti termékbe- sorolást használnak; mivel a tagállamok számára biztosítani kell, hogy a nemzeti követelményeiknek való megfelelés érdekében — az Európai Gazdasági Közösség tevékenységek szerinti termékbesorolása alapján — saját nemzeti besorolási rendszerükben kiegészítő albontásokat tarthassanak meg, vagy illeszthessenek be; mivel a gazdasági statisztikák nemzetközi összehasonlíthatósága a tagállamok, illetve a közösségi intézmények részéről egy olyan termékbesorolási rendszer használatát követeli meg, (9 HL C 12., 1993.1.18., 1.o. () HL C 150., 1993.5.31., 132.o.; és az 1993. október 22-i határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () HL C 19., 1993.1.25., 60.o. amely közvetlenül az Egyesült Nemzetek Központi Termékbe- sorolási Rendszeréhez (CPC) kapcsolódik; mivel a Közösség tevékenységek szerinti termékbesorolásának kapcsolódnia kell a gazdasági tevékenységek közösségi besoro- lásához (NACE Rev. 1.); mivel ha a termékbesorolás szerkezete összhangban van a vonatkozó termelési tevékenységekkel, ez megakadályozza az összefüggéstelen kódolási sémák elterjedését és lehetővé teszi, hogy az érintett piacok termelői a kódokat helyesen azonosít- sák; mivel szükség van egy olyan vonatkoztatási keretrendszer létrehozására, amelynek segítségével a termelésre, fogyasztásra, külkereskedelemre és szállításra vonatkozó statisztikai adatok összehasonlíthatóak; mivel a tevékenységek szerinti közösségi termékbesorolás hasz- nálata egy olyan irányítóbizottság — név szerint a 89/382/EG- K,Euratom határozattal (") létrehozott statisztikai programbi- zottság — létrehozását teszi szükségessé, amely valamennyi, e rendelet alkalmazásával összefüggő témában, különösen a be- sorolás értelmezésével, annak kisebb változtatásaival és a ma- gyarázó megjegyzések szerkesztésével, illetve aktualizálásával kapcsolatban segíti a Bizottság munkáját; mivel e rendelet keretében kívánatos volna elérni azt, hogy minden tagállam ugyanazt a termékleírást és az ahhoz kap- csolódó alfanumerikus kódot tartalmazó egységes kódot hasz- nálja; mivel alapvető, hogy a tevékenységen alapuló közösségi ter- mékbesorolás különböző kategóriáit minden tagállamban egy- ségesen értelmezzék; () HLL 181., 1989.6.28, 47.o.