04/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 32001D0382 L 137/25 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001.5.19. A TANÁCS HATÁROZATA (2001. május 14.) a hosszú távon vándorló halfajokra vonatkozó egyes gazdálkodási intézkedések végrehajtásának bizonyos kiadásaihoz nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2001/382/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), mivel: () Az Európai Közösség 1997. november 14-től szerződő fele az atlanti tonhalfajok védelmére létrehozott nemzet- közi egyezménynek, a továbbiakban ,az ICCAT- egyezmény". Az ICCAT-egyezmény az atlanti tonhalfajok védelmére ala- kult nemzetközi bizottság — a továbbiakban az , ICCAT" — létrehozásával és az egyezmény területén folytatott gazdál- kodásra vonatkozó, hamarosan kötelezővé váló ajánlások elfogadásával megteremti a tonhalfélék és hasonló halfajok védelmének és gazdálkodásának regionális együttműködési keretrendszerét az Atlanti-óceán és a szomszédos tengerek területén. 1998. november 16. és 23. között az ICCAT rendkívüli ülésén elfogadta a szerződő felek számára 1999. június 21-től kötelezővé vált, a halászfelszerelések használatát térben/időben korlátozó ajánlást. A hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét célzó bizonyos technikai intézkedésekről szóló, 2001. május 14-i 973/2001/EK tanácsi rendelet (?) ezt az ajánlást beépíti a közösségi jogba. () 2001. február 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4 HLL137., 2001.5.19., 1. o. Az intézkedés érvényesítése céljából rendelkezés született arról, hogy az érintett időszakban minden hajó fedélzetén tartózkodjon megfigyelő. Ezért szükséges a megfigyelők kijelölésére, feladataik meghatározására és a foglalkoztatá- sukkal kapcsolatban felmerülő költségek kifizetésére vonatkozó részletes rendelkezések elfogadása. A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a lobo- gójuk alatt hajózó és az ICCAT-térségben működő hajók eleget tegyenek a térségben alkalmazott védelmi és gazdál- kodási rendelkezéseknek. Ezért szükséges, hogy a tagálla- mok ellenőrizzék a megfigyelők rendszerének alkalmazá- sát. A tagállamoknak intézkedéseket kell tenniük annak érde- kében, hogy a lobogójuk alatt hajózó hajókon megfigyelők tartózkodjanak, és hogy a megfigyelők részére megtérítsék a kijelölésük nyomán felmerülő költségeket. A megfigyelők rendszerének alkalmazását elősegítendő rendelkezést kell hozni a Közösségnek a 2000. novem- ber 1. és 2001. január 31. közötti időszakban a megfigye- lők megbízása nyomán felmerülő költségekhez történő hozzájárulásáról. A hozzájárulás előfeltétele lenne, hogy a rendszer működőképessé válását követően a tagállamok átvállalják a költségeket, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) A 973/2001/EK rendelet 3. cikkének rendelkezései alapján foglalkoztatott megfigyelők kijelöléséből eredő költségeket a meg- figyelőket kinevező tagállam viseli. (2) A tagállamok ezeket a költségeket — teljes egészében vagy részben — a 973/2001/EK rendelet 1. cikkében említett közösségi halászhajók tulajdonosaira terhelhetik.