09/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 403 32003£10093 L 264/23 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.10.15. A TANÁCS 2003/93/EK IRÁNYELVE (2003. október 7.) a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen és közvetett adóztatás területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló 77/799/EGK tanácsi irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 93. és 94. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményé- re Ő), mivel: () A hozzáadottérték-adó (HÉA) kijátszása elleni küzdelem érdekében szükséges a Közösségen belüli adóhatóságok egymás közötti, valamint ez utóbbiak és a Bizottság közötti együttműködés közös elvek szerinti megerősítése. Ennek érdekében a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen és közvetett adóztatás területén történő kölcsö- nös segítségnyújtásáról szóló, 1977. december 19-i 77/799/EGK tanácsi irányelvvel (?) létrehozott együttmű- ködési rendszert a hozzáadottérték-adó tekintetében kie- gészítő 218/92/EGK tanácsi rendelet (7) helyébe a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és a 218/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. október 7-i 1798/2003/EK tanácsi rendelet (£) lépett. Ez utóbbi rendelet állapítja meg a hozzáadottérték-adó területére vonatkozó közigazgatási együttműködéssel kapcsolatos valamennyi rendelkezést, kivéve az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irá- nyuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló, 1976. március 15-i 76/308/EGK tanácsi irányelvnek () megfelelő kölcsö- nös segítségnyújtást. A 77[/799/EGK irányelvben megállapított kölcsönös segít- ségnyújtás alkalmazási körét ki kell terjeszteni a 76/308/EGK irányelvben említett biztosítási díjak adózta- tására is annak érdekében, hogy jobban védjék a tagálla- mok pénzügyi érdekeit és a belső piac semlegességét. A 77[/799/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módo- sítani kell, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 77[799]EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A cím helyébe a következő szöveg lép: , A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagál- lamok illetékes hatóságainak a közvetlen adózás, bizonyos jövedéki adók és a biztosítási díjak adózása területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról"; 2. Az 1. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: , a 76/308/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének hatodik francia bekezdésében említett biztosítási díjak adózása,"; 2. a) Az 1. cikk (5) bekezdésében , az Egyesült Királyságban" cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép: ,Commissioners of Customs and Excise vagy annak megha- talmazott képviselője a biztosítási díjakat terhelő adókkal és a jövedéki adókkal kapcsolatban szükséges információ tekintetében; Commissioners of Inland Revenue vagy annak meghatalma- zott képviselője minden egyéb információ tekintetében." 2. b) Az 1. cikk (5) bekezdésében az , Olaszországban" címszó alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép: ,ll ministro delleconomia e delle finanze vagy annak meg- hatalmazott képviselője." 3. A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: ,(1) Valamennyi információt, amelyet ezen irányelv alapján bocsátottak egy tagállam rendelkezésére, e tagállamban ugyan- olyan módon bizalmasan kell kezelni, mint a tagállam nemzeti jogszabályai alapján kapott információt. Az ilyen információ: — csak olyan személyek számára tehető hozzáférhetővé, akik közvetlenül részt vesznek az adómegállapításban vagy az adómegállapítás hatósági ellenőrzésében, (4) . HL C 270. E, 2001.9.25., 96. o. 6) HLC28384.E, 2002.11.21., 121. o. (?) . HL C 80., 2002.4.3., 76. o. (4 HLL336., 1977.1.27., 15. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (6) HLL 24., 1992.2.1., 1. o. A legutóbb a 792/2002/EK rendelettel (HL L 128., 2002.5.15., 1. o.) módosított rendelet. (9) HLL 264., 2003.10.15., 6. o. () HLL 73., 1976.3.19., 18. o. A legutóbb a 2001/44/EK irányelvvel (HL L 175., 2001.6.28., 17. o.) módosított irányelv. csak az adómegállapítás, illetve annak vizsgálata céljából, illetve ezzel összefüggésben alkalmazott, szankciókat is magukban foglaló bírósági vagy igazgatási eljárásokkal kap- csolatos, és csak az ilyen eljárásokban közvetlenül részt vevő személyeknek lehet rendelkezésre bocsátani; az infor- mációt azonban közmeghallgatások alatt vagy ítéletekben is nyilvánosságra lehet hozni, amennyiben az információt kiszolgáltató tagállam ez ellen nem emel kifogást,