208 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 31990R1588 1990.6.15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L151/1 A TANÁCS 1588/90/EURATOM, EGK RENDELETE (1990. június 11.) a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 213. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 187. cikkére, tekintettel a Bizottság által előterjesztett rendelettervezetre (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel ahhoz, hogy el tudja látni a szerződések által ráruházott fel- adatokat, különös tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget lét- rehozó szerződés (a továbbiakban: EGK-Szerződés) 8a. cikkében szabályozott belső piacra, a Bizottságnak teljes körű és megbíz- ható információkkal kell rendelkeznie; mivel a hatékony irányítás érdekében az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának (a továbbiakban: EKSH) a közösségi statisztikák előállítása és a szük- séges elemzések elvégzése érdekében képesnek kell lennie vala- mennyi szükséges nemzeti statisztikai információ megszerzésére; mivel az EGK-Szerződés 5. cikke és az Európai Atomenergia- közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: Euratom- Szerződés) 192. cikke a tagállamok számára előírja a közösségi feladatok megvalósításának elősegítését; mivel ez a kötelezettség kiterjed valamennyi szükséges információ szolgáltatására; mivel a bizalmas statisztikai adatok hiánya az EKSH számára jelentős információveszteséget jelent közösségi szinten, és megnehezíti a Közösséggel kapcsolatos statisztikák előállítását és elemzések elvégzését; mivel amint megállapításra kerül, hogy az EKSH ugyanazokat a bizalmas adatkezelési garanciákat nyújtja mint a nemzeti statisz- tikai intézmények, a tagállamoknak többé nem lehetnek a statisz- tikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozó rendelkezésekkel kap- csolatos fenntartásaik; mivel ezek a garanciák bizonyos (4) HLC 86., 1989.4.7., 12. o. (4 HL C 291., 1989.11.20., 27. o. mértékben már a közösségi Szerződésekben, nevezetesen az EGK- Szerződés 214. cikkében és az Euratom-Szerződés 194. cikkének (1) bekezdésében, továbbá az Európai Közösségek tisztviselőnek személyzeti szabályzatában is megtalálhatók, és azok e rendelet szerint megfelelő intézkedésekkel támogathatók; mivel az EGK-Szerződés 214. cikke és az Euratom-Szerződés 194. cikkének (1) bekezdése szerint a Közösség tisztviselői és egyéb alkalmazottai a szakmai titoktartási kötelezettség alá eső információkat még feladataik megszűnése után sem tehetik köz- zé; mivel az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályza- tának 17. cikke a tisztviselők számára előírja a feladataik ellátása folyamán vagy azzal kapcsolatosan tudomásukra jutott valamen- nyi tény és információ bizalmas voltának tiszteletben tartását; mivel e személyeket ez a kötelezettség a szolgálattól való távozá- suk után is köti; mivel az e rendelet által védett statisztikai adatok bizalmas keze- lésének bármilyen megsértése ellen hatékonyan kell fellépni, bárki legyen is az elkövető; mivel az EKSH-nál dolgozó tisztviselőkre és egyéb alkalmazot- takra kötelező szabályok akár szándékos, akár gondatlan megsér- tése fegyelmi felelősségre vonást, és — amennyiben szükséges — a szakmai titoktartás megsértése miatt jogszabályban meghatáro- zott büntetéseket eredményezhet az Európai Közösségek kivált- ságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyve 12. és 18. cikkei- nek összevont rendelkezései alapján; mivel az EGK-Szerződés 21 5. cikkének és az Euratom-Szerződés 188. cikkének megfelelően a Közösség megtéríti az intézményei vagy alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott kárt; mivel ez a rendelet csak azoknak az adatoknak az EKSH számára történő továbbítására vonatkozik, amelyek a nemzeti statisztikai intézmények hatáskörében a bizalmas kezelésű statisztikai adatok közé tartoznak, és mivel ez a rendelet a más típusú információk- nak a Bizottság számára történő továbbítására vonatkozó speci- ális nemzeti vagy közösségi rendelkezéseket nem érinti;