152 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/15. kötet 31983R3421 1983.12.8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 346/91 A TANÁCS 3421/83/EGK RENDELETE (1983. november 14.) a Közösség és Kína közötti kereskedelmi megállapodás végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság között 1978. április 3-án kereskedelmi megállapodást (a további- akban: a megállapodás) írtak alá, mivel szükség van a megállapodás 5. cikkében előírt védzáradék végrehajtására vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályok megállapítására, eltérve a Kínai Népköztársaságból történő beho- zatal közös szabályairól szóló, 1982. június 30-i 1766/82/EGK tanácsi rendelettől (!), valamint az állami kereskedelmű országok- ból származó, közösségi szinten nem liberalizált termékek beho- zatali szabályairól szóló, 1983. november 14-i 3420/83/EGK tanácsi rendelettől (2), ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk E rendelet eltérő rendelkezése hiányában a Kínából származó és a Közösségbe irányuló behozatalra a következő rendeleteket kell alkalmazni: — az 1766/82/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékek, neve- zetesen a közösségi szinten liberalizált termékek esetében, és — a 3420/83/EGK rendeletnek egyéb termékek esetében. 2. cikk (1) Amennyiben van alapja annak, hogy a megállapodás 5. cik- kében előírt védintézkedéseket a Közösség alkalmazza az 1766/82/EGK rendeletnek alávetett termékek tekintetében, ezen intézkedéseket — a (2) bekezdésre is figyelemmel — az említett ren- deletben — és különösen annak 12. cikkében — megállapított eljá- rásoknak megfelelően kell elfogadni, amint befejeződtek Kínával folytatott — a megállapodás 5. cikkében előírt — konzultációk. (4) HLL 195., 1982.7.5., 21. o. ( HLL 346., 1983.12.8., 6. o. (2) Amennyiben teljesülnek a megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételek, a védintézkedéseket adott esetben a Bizottság — az 1766/82/EGK rendelet 11. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően —, vagy egy tagállam — a ren- delet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően — fogadja el. (3) A megállapodás hatálya alá tartozó és a 1766/82/EGK rende- lettel szabályozott termékek esetében a fenti rendelet 4. cikkében említett konzultációkat a rendelet 5. cikkében előírt bizottság, valamint a 3420/83/EGK rendelet 12. cikke alapján felállított bizottság együttes ülésén kell lefolytatni. 3. cikk (1) Amennyiben van alapja annak, hogy a megállapodás 5. cik- kében előírt védintézkedéseket a Közösség alkalmazza a 3420/83/EGK rendeletnek alávetett termékek tekintetében, ezen intézkedéseket a Tanács vagy a Bizottság — a (2) bekezdésre is figyelemmel — az említett rendeletben — és különösen annak 7., 8. és 9. cikkében — megállapított eljárásoknak megfelelően fogadja el, amint befejeződtek Kínával folytatott — a megállapodás 5. cik- kében előírt — konzultációk. (2) Amennyiben teljesülnek a megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételek, a védintézkedéseket — a 3420/83/EGK rendelet 10. cikkében megállapított eljárásoknak megfelelően — bármely tagállam bevezetheti. (3) A 3420/83/EGK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében előírt időszakot a Kínával folytatott konzultációk befejezésétől, de min- denképpen a konzultáció iránti megkeresés Kínához történő benyújtásának keltét követő 30. naptól számítják. 4. cikk A Bizottság a megállapodásban megállapított esetekben konzultál Kínával. 5. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.