68 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/2. kötet 31985R3399 1985.12.3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 322/10 A BIZOTTSÁG 3399/85/EGK RENDELETE (1985. november 28.) Spanyolország és Portugália csatlakozását követően egyes vámjogszabályokat érintő rendeletek kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére, mivel a 795/84/EGK rendelettel (!t) módosított 3636/83/EGK bizottsági rendelet (2) bevezette az egyes harmadik országokból, köztük Spanyolországból és Portugáliából származó egyes textil- termékek passzív feldolgozást követő újrabehozatalának utólagos megfigyelését; mivel ezért ezt a rendeletet módosítani kell, hogy az a továbbiakban ne terjedjen ki a spanyol és portugál eredetű textiltermékek passzív feldolgozást követő újrabehozatalára; mivel a vámügyi jogszabályokat érintő számos közösségi jogi aktus tartalmaz megjegyzésekre utaló rendelkezéseket a Közösség összes hivatalos nyelvén; mivel a következő rendelkezéseket ki kell igazítani annak érdeké- ben, hogy spanyol és portugál nyelven is tartalmazzák a megjegy- zéseket: — a legutóbb az 1209/85/EGK rendelettel (7) módosított, a közösségi árutovábbítási eljárások végrehajtására és egyszerű- sítésére vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1976. december 22-i 223/77JEGK bizottsági rendelet (?), — az 1746/85/EGK rendelettel (7) módosított, a vámmentesség közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK tanácsi rendelet 70-78. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1983. július 29-i 2289/83/EGK bizottsági rendelet (), — az 1745/85/EGK rendelettel () módosított, a vámmentesség közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK tanácsi rendelet 50-59. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1983. július 29-i 2290/83/EGK bizottsági rendelet (P); mivel a csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése úgy ren- delkezik, hogy a Közösségek intézményei a csatlakozás előtt elfo- gadhatják az okmány 396. cikkében említett intézkedéseket, és hogy az intézkedések kizárólag e szerződésre figyelemmel és hatálybalépésétől számítva érvényesek, (4) HLL 86., 1984.3.29., 17. o. ( HLL 360., 1983.12.23., 24. o. (8) HLL 124., 1985.5.9., 19. o. (4 HLL 38., 1977.2.9., 20. o. (9) HLL 167., 1985.6.27., 23. o. ($) HLL 220., 1983.8.11., 15. o. () HLL 167., 1985.6.27., 21. o. (8) HLL 220., 1983.8.11., 20. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az alábbi rendeletek a következőképpen módosulnak: (1) A 3636/83/EGK rendelet: a) A cím végének helyébe a következő szöveg lép: ,. .. ideértve a Máltából, Marokkóból és Tunéziából szár- mazó egyes textiltermékek passzív feldolgozást követő újrabehozatalának utólagos felügyeletét"; b) a melléklet a következőképpen módosul: — . 4. csoport: a , Harmadik országok" oszlopból a , Portu- gália" szót el kell hagyni, — . az 5. csoportot el kell hagyni, — — 6. csoport: a , Harmadik országok" oszlopból a , Spa- nyolország" szót el kell hagyni, — — 7. csoport: a , Harmadik országok" oszlopból a , Portu- gália" szót el kell hagyni, — — 8. csoport: a , Harmadik országok" oszlopból a , Portu- gália" szót el kell hagyni. (2) A 223/77/EGK rendelet a következő megjegyzésekkel egészül ki: a) a 13b. cikk (2) bekezdésének első albekezdése: ,— Expedido a posteriori — Emitido a posteriori"; b) az 59. cikk (1) bekezdése: ,— Procedimiento simplificado — Procedimento simplificado"; c) a 60a. cikk (2) bekezdése: ,— Dispensa de firma — Dispensada a assinatura"; d) a 61d. cikk (1) bekezdése: ,— Procedimiento simplificado — Procedimento simplificado"; e) a 61f. cikk (2) bekezdése: ,— Dispensa de firma — Dispensada a assinatura"; f) a 74. cikk (1) bekezdésének második albekezdése: ,— Expedido por triplicado — Emitido em trés exemplares";