03/15. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 31993R2826 1993.10.16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 258/11 A BIZOTTSÁG 2826/93/EGK RENDELETE (1993. október 15.) a Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3149/92/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a kijelölt szervezeteknek a Közösség legrászorulóbb személyei számára történő szétosztás céljából az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonat- kozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 6. cikkére, tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámo- lási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, mivel a 3550/92/EGK rendelettel () módosított 3149/92/EGK bizottsági rendelet ( megállapítja a 3730/87/EGK rendelet részletes szabályait; mivel a 3813/92/EGK rendelet rendelkezik a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak az ECU-ben meghatározott mezőgazda- sági árak és összegek nemzeti valutában történő kifejezése céljából történő alkalmazásáról; mivel az október 1-jei átváltási árfolyamon alapuló, az ellátásra vonatkozó éves terv végrehajtá- sára megállapított pénzügyi korlátok megléte miatt, az egyes tagállamok részére juttatott források megőrzése érdekében, az említett időpontban alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell alkalmazni az intervencióból rendelkezésre álló termékek mennyiségének meghatározására és a szóban forgó rendszeren belüli ellátásra vonatkozó költségek átváltására; mivel a tapasztalatok tükrében és a rendelkezésre álló erőfor- rások eredményesebb hasznosítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a termékek fuvarozásának költségét semmilyen körülmények között ne lehessen termékekkel kiegyenlíteni; mivel a rendszer kiegyensúlyozott működtetése érdekében rendelkezni kell arról is, hogy amennyiben a termékek nem állnak rendelkezésre abban a tagállamban, amelyben ezekre igény van, az ilyen termékekkel történő ellátás és különösen a Közösségen belüli szállítás legkedvezőbb feltételeinek meghatá- rozására ajánlati felhívást kell közzétenni; mivel ilyen esetben anélkül, hogy előbb a különböző tagállamok közötti, az inter- venciós készletekből történő átszállítások lebonyolítására L L 352., 1987.12.15., 1. o. L L 387., 1992.12.31., 1. o. L L 361., 1992.12.10., 19. o. L L 313., 1992.10.30., 50. o. IIII kerülne sor, hasonlóképpen szükséges engedélyezni a termékek mobilizálását és jótékonysági szervezeteknek a termékekkel való ellátását; mivel végül meg kell határozni egyrészt a termékekkel történő ellátásra szerződött személyek kötelezettségeit, másrészt pedig a biztosítékok letétbe helyezése és felszabadítása tekintetében a tagállamok között az éves terv végrehajtására vonatkozó kommunikáció feltételeit; mivel rendelkezni kell arról, hogy ezt a rendeletet az elosztási terv végrehajtásának kezdetétől, azaz 1993. október 1-jétől alkalmazzák; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak minden érintett irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 3149/92/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki: , Az ajánlati felhívásban meg kell határozni az ellátás tárgyát képező termék jellegét és jellemzőit." 2. A 4. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: ,(3) — A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy az ellá- tási művelet tartalmazza a termékeknek a jótékonysági szervezet raktáraiba történő fuvarozását, illetve adott esetben a termékeknek a kedvezményezettek között történő elosztását. Ilyen esetben azonban a fuvarozásról a (2) bekezdésben említett ajánlati felhívás egyedi rendelke- zést tartalmaz, és a fuvarozás az ajánlattevő ajánlatának készpénzfizetéssel járó önálló részét képezi. Ezenkívül a fuvarköltséget termékkel nem lehet kiegyenlíteni." 3. Az 5. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: , Az intervencióból rendelkezésre bocsátott termékek könyv szerinti értékének nemzeti valutára történő átváltásához a terv végrehajtásának évében október 1-jén jegyzett mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell alkalmazni."