11/17. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 31990R0643 L 74/7 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1990.3.20. A TANÁCS 643/90/EGK RENDELETE (1990. március 5.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásban előírt védintézkedésekről szóló 2841/72/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel 1989. október 31-én aláírták az Európai Gazdasági Közös- ség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvet (!); mivel a Jegyzőkönyv előírja egy külön védzáradék beillesztését a megállapodásba, amely célja, hogy enyhítse a kiviteli korlátozá- sok eltörlésének eredményeként valószínűleg felmerülő problé- mákat; mivel a végrehajtási rendelkezéseket meg kell határozni a 2841/72/EGK rendelet (?) módosításával; mivel az említett rendelet 7. cikke előírja, hogy a közös piac egy- sége veszélyeztetésének elkerülése érdekében a Bizottság javasol- hatja a Tanácsnak a rendelet és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésének szükség szerinti, a tapasztalatok alapján történő módosítását; mivel a belső piac 1992-ben történő megvalósulá- sának keretében a nemzeti védintézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, és azokat közösségi eljárásokkal kell helyettesíteni a Tanács által a 87/373/EGK határozatban (?) meghatározott rész- letes szabályokkal összhangban, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: Egyetlen cikk A 2841/72/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. az 1. cikk (1) bekezdésében az , azzal a céllal, hogy a megálla- podás 22., 24., és 26. cikkében előírt intézkedéseket meg- hozza" szöveg helyébe a következő szöveg lép: , azzal a céllal, hogy a megállapodás 22., 24., 24a. és 26. cik- kében előírt intézkedéseket meghozza".; 2. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: , 4. cikk (1) Amennyiben rendkívüli körülmények azonnali intézke- dést kívánnak a megállapodás 24., 244a. és 26. cikkében emlí- tett helyzetekben, vagy olyan exporttámogatások esetében, amelyeknek közvetlen és azonnali hatása van a kereskede- lemre, a megállapodás 27. cikke (3) bekezdésének e) pontjá- ban meghatározott védintézkedéseket lehet megtenni az aláb- biakban meghatározott eljárással összhangban. (2) A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből felállított bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője. A bizottság akkor ülésezik, ha az elnöke összehívja. Ez utóbbi késedelem nélkül közli a tagállamokkal a megfelelő informá- ciókat. (3) A bizottsággal történő konzultációt követően a Bizottság határozhat a megfelelő intézkedésekről saját kezdeménye- zésére, vagy valamely tagállam kérelmére. Valamennyi tagál- lamot értesíteni kell a Bizottság határozatáról, ami haladékta- lanul végrehajtandó. (4) Ha a Bizottságot valamely tagállam intézkedések megho- zatalára kéri fel, akkor annak a kérés kézhezvételétől számí- tott legfeljebb öt munkanapon belül meg kell hoznia a hatá- rozatot. (5) A Bizottság határozatával kapcsolatban bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a határozatról szóló értesítés kézhez- vételétől számított legfeljebb öt munkanapon belül. A Tanács az ilyen előterjesztést követő legfeljebb 10 munka- napon belül, minősített többséggel eljárva a Bizottság határo- zatától eltérő döntést hozhat."; 3. A 7. cikk hatályát veszti. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1990. március 5-én. (4) HLL 295., 1989.10.13., 29. o. (4 HLL 300., 1972.12.19., 284. o. () HLL 197., 1987.7.18., 33. o. a Tanács részéről az elnök G. COLLINS