03/24. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 319981L0068 L 261/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998.9.24. A BIZOTTSÁG 98/68/EK IRÁNYELVE (1998. szeptember 10.) a 95/53/EK tanácsi irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében említett szabványdokumentum és a harmadik országokból származó takarmányoknak a Közösség területén történő bevezetése során alkalmazott ellenőrzések egyes szabályainak megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a takarmányozás területén végzendő hatósági ellen- őrzések megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1995. október 25-i 95/53/EK tanácsi irányelvre (!) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, mivel amikor a termékeket a Közösség vámterületére beléptetik, és ugyanakkor az ellenőrzést végző tagállam területén nem bocsátják szabad forgalomba, az illetékes hatóságnak az érintett személyt olyan dokumentummal kell ellátnia, amelyben feltün- tetik az elvégzett ellenőrzés típusát és annak eredményét; mivel ki kell alakítani a dokumentum összeállítására és kitölté- sére vonatkozó szabályokat; mivel a dokumentum tervezetének kialakításánál figyelembe kell venni, hogy az abban foglalt információ továbbítása a jövőben esetleg elektronikus úton történik; mivel ez az egységes megközelítés lehetővé teszi, hogy a doku- mentumot csupán a Közösség egyik hivatalos nyelvén állítsák ki; mivel szoros együttműködést kell kialakítani a vámhatóság és a takarmányozás területén illetékes hatóság között annak biztosí- tása érdekében, hogy az ellenőrzési eljárásokat ne lehessen megkerülni; mivel az ezen irányelvben foglalt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) — A 95/53/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében emlí- tett dokumentumot az A. mellékletben meghatározott minta szerint kell elkészíteni. A dokumentum egyetlen lapból állhat. (2) — Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakí- tott dokumentum összeállításánál a B. mellékletben meghatáro- zott szabályok alkalmazandók. () HLL 265., 1995.11.8., 17. o. (3) — Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakí- tott dokumentumot a Közösség egyik olyan hivatalos nyelvén kell kiállítani, amely elfogadható azon tagállam illetékes ható- sága számára, amelyben a harmadik országból érkező termékek a Közösség vámterületére belépnek. Szükség esetén a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága igényelheti a 2. cikk (1) bekezdésben említett személytől az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított és a B. melléklet szerint kitöltött dokumentum lefor- dítását az adott tagállam hivatalos nyelveinek egyikére. A fordí- tásnak az adott dokumentum megfelelő adatainak helyére kell kerülnie. (44 — Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakí- tott dokumentumot érvényteleníti, ha azon jogosulatlan személy bármely módosítást vagy törlést végez. 2. cikk (1) — Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakí- tott dokumentumot a beléptetési pont szerinti illetékes hatóság az érintett személynek a 95/53/EK irányelv 9. cikke (1) bekez- désében említett esetekben adja ki és nevezetesen akkor: a) amikor a termékek közvetlenül valamelyik harmadik országból érkeznek és azokat nem abban a tagállamban szándékoznak szabad forgalomba bocsátani, amelyben a 95/53/EK irányelv 5. cikkében és, adott esetben, a 7. cikkében említett ellenőrzéseket végezték; b) amikor a nem közösségi termékek vámszabad területet, vámszabad raktárt vagy vámraktárt hagynak el és nem abban a tagállamban szándékoznak azokat szabad forga- lomba bocsátani, amelyben a vámszabad terület, vámszabad raktár vagy vámraktár található. (2) — Ha az árutétel több részre oszlik, külön minden egyes részre ki kell adni az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított dokumentumot. (3) — Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakí- tott, a B. melléklet szerint kitöltött dokumentumnak egészen addig az időpontig kísérnie kell az adott árutételt, amíg azt a Közösség területén szabad forgalomba bocsátják, és azt be kell mutatni azon tagállam illetékes hatósága előtt, amelyben a tételt szabad forgalomba bocsátják, a laboratóriumi vizsgálatok ered- ményeinek másolatával együtt, ha az rendelkezésre áll.