03/20. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 359 31997R0577 1997.4.2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 87/3 A BIZOTTSÁG 577/97/EK RENDELETE (1997. április 1.) a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló 2991/94/EK tanácsi rendelet, valamint a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló 1898/87/EGK bizottsági rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok meg- állapításáról V2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapítá- sáról szóló, 1994. december 5-i 2991/94/EK tanácsi rende- letre (4 és különösen annak 8. cikkére, tekintettel a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által módosított, a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, 1987. július 2-i 1898/87/EGK bizottsági rendeletre () és külö- nösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, mivel a 2991/94/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a rendelet 1. cikkében említett termékek kereskedelmi megnevezései azok, amelyek a rendelet mellékletében szere- pelnek; mivel léteznek kivételek a szabály alól; mivel a szabály nem — vonatkozik különösen azokra a - megnevezésekre, amelyeknél a termék pontos jellege világosan kiderül annak hagyományos felhasználásából, és/vagy amennyiben a megne- vezést egyértelműen a termék jellemző minőségének leírására használják; mivel egyes részletes szabályokat kell megállapítani annak a rendelkezésnek az alkalmazására; mivel eleget kell tenni a 2991/94/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének, amely kimondja, hogy azt a rendeletet különösen az 1898/87/EGK rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni; mivel a két rendelet célja lényegében ugyanaz, nevezetesen elkerülni a fogyasztó megtévesztését a kérdéses termékek valódi jellegének tekintetében; mivel ezért a közösségi jog következetességének biztosítása érdekében a —2991/94/EK rendelet és az 1898/87/EGK rendelet részletes szabályait a , vaj" megnevezésre vonatkozóan egy egységes szövegben kell megállapítani; mivel a 2991/94/EK rendeletben említett eltérések hatályának egyértelmű meghatározása érdekében össze kell állítani az érin- tett megnevezések kimerítő listáját, az általuk említett termékek leírásával együtt; mivel a 2991/94/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének első francia bekezdésében meghatározott eltérés első feltétele a megnevezés hagyományos jellegére utal; mivel () HLL 316., 1994.12.9., 2. o. () HLL 182., 1987.7.3., 36. o. az ilyen hagyományos jelleg akkor tekinthető bizonyítottnak, ha e megnevezést e rendelet hatálybalépését megelőzően leg- alább egy emberöltőként általában elfogadott időszakon át használtak; mivel az eltérést annak érdekében, hogy a hagyo- mányos jelleg ne vesszen el, azokra a termékekre kell korlá- tozni, amelyekre a megnevezést ténylegesen alkalmazzák; mivel a fent említett eltérés második feltétele a 2991/94/EK rendelet mellékletében szereplő megnevezéseknek az értékesí- tett termékek jellegzetes vonásának leírását szolgáló használa- tára vonatkozik; mivel ebben az esetben az eltérés logikusan azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket nem soroltak fel abban a mellékletben; mivel az eltérő rendelkezést a jelenleg forgalomban levő termé- kekre kell korlátozni; mivel a tagállamok továbbították a Bizott- sághoz azoknak a termékeknek a listáját, amelyek területükön megfelelnek az eltérő rendelkezés feltételeinek; mivel az 1898/87/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékeket felsoroló, 1988. október 28-i 88/566/EGK bizottsági határozat ()) már tartalmaz a , vaj" megnevezésre vonatkozó eltéréseket; mivel ezeket figye- lembe kell venni; mivel a 2991/94/EK rendeletben meghatározott közösségi listán a kérdéses termékek megnevezéseit csak azon a közösségi nyelven kell felsorolni, amelyen azok a megnevezések használ- hatók; mivel a 2991/94/EK rendelet mellékletében meghatározott ter- mékeket vagy annak a rendeletnek a 2. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének második francia bekezdésében meghatározott koncentrált termékeket tartalmazó élelmiszerek címkéjén szereplő megnevezések hivatkozhatnak az abban a mellékletben szereplő megfelelő megnevezésekre, feltéve, hogy betartják a legutóbb a 97/4/EK irányelvvel ( módosított, a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézé- sére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogsza- bályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvet (); mivel ezért nincs szükség arra, hogy a fent említett eltérések listája említést tegyen az ilyen élelmiszerekről; ) HLL 310., 1988.11.16., 32. o. () HLL 43., 1997.2.14., 21. o. ) HLL 33., 1979.2.8., 1. o.