15/7. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 32002R1918 L 289/15 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000.10.26. A BIZOTTSÁG 1918/2002/EK RENDELETE (2002. október 25.) a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet 11. cikke szerinti, harmadik országokból származó importhoz szükséges ellenőrzési tanúsítványra vonatkozó rendelkezések végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1788/2001/EK rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 473/2002/EK bizottsági rendelettel (!) módosított, a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésének b) pontjára és 11. cikke (4) bekezdésére, mivel: (1) Az 1113/2002/EK rendelettel (?) módosított 1788/2001/EK bizottsági rendelet (?) az importált termé- kek számára ellenőrzési tanúsítványt vezet be, és intézke- dik arról, hogy e tanúsítványokat a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (1) és (6) bekezdésében megállapított eljárá- sok alapján importált termékekre 2002. november 1-jétől kell alkalmazni. (2) — Egyes tagállamok technikai nehézségeket tapasztaltak, ami- kor az 1788/2001/EK rendeletet megpróbálták alkalmazni. A rendeletet ezért — az átláthatóság biztosítása céljából és a félreértések elkerülése érdekében — egyértelművé kell ten- ni. (3) — Különösen a legutóbb a 2700/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (5) módosított, a Közösségi Vámkó- dex - létrehozásáról szóló, 1992. -október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (?) szerinti felfüggesztő vámeljárásokra történő hivatkozásokat, valamint a 2092/91/EGK rendelet III. mellékletére történő hivatkozá- sokat kell naprakésszé tenni. E tekintetben az 1788/2001/EK rendelet I. és II. mellékletében megállapí- tott tanúsítvány és a tanúsítványkivonat mintáit napra- késszé kell tenni. (44 — Az 1788/2001/EK rendeletet ezért megfelelően módosí- tani kell. (5) — A tanúsítvány és a kivonat módosított mintái adaptálásá- nak szükségessége átmeneti időszakot tesz szükségessé, amely időszak alatt az előző minták használhatóak. (6) — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkével létrehozott bizottság véleményével, (4) HLL75., 2002.3.16., 21. o. (4 HLL 198., 1991.7.22., 1. o. () HLL 168., 2002.6.27., 31. o. (4 HLL 243., 2001.9.13., 3. o. () HLL 311., 2000.12.12., 17. o. (§) HLL 302., 1992.10.19., 1. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1788/2001/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 4. cikk (12) bekezdése első albekezdésének helyébe a követ- kező szöveg lép: , Az első címzett a szállítmány átvételekor kitölti az ellenőr- zési tanúsítvány eredetijének 18. rovatát annak tanúsítására, hogy a szállítmány átvétele a 2092/91/EGK rendelet III. mel- léklete C. szakaszának 6. pontjával összhangban történt." 2. Az 5. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép: ,Amennyiben a harmadik országból érkező szállít- mányt a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet () szerinti felfüggesztő eljárás formájában vámraktározásra vagy aktív feldol- gozásra jelölték ki, és a 2092/91/EGK rendelet 4. cik- kének (3) bekezdésében meghatározottak szerinti, egy vagy több előkészítésnek vetik alá, a szállítmányt az első előkészítés elvégzése előtt az e rendelet 4. cikké- nek (1) bekezdésében említett intézkedéseknek kell alá- vetni. () HLL 302., 1992.10.19., 1. 0." ii. a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: , Ez után az előkészítés után az ellenőrzési tanúsítvány záradékkal ellátott eredetijét csatolni kell a szállítrmány- hoz, és be kell mutatni az adott tagállam érintett ható- ságának, amelynek ellenőriznie kell a szállítmányt annak szabad forgalomba bocsátására való tekintettel."; b) a (2) bekezdés a következőképpen módosul: i. a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: , A szétbontást követően az ellenőrzési tanúsítvány minden kivonatának záradékkal ellátott eredetijét az érintett tételhez kell csatolni, és be kell mutatni a tag- állam érintett hatóságának, amelynek ellenőriznie kell az érintett tételt annak szabad forgalomba bocsátására való tekintettel."; ii. az ötödik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: , A tétel átvételekor annak címzettje kitölti az ellenőr- zési tanúsítvány kivonata eredetijének 15. rovatát annak tanúsítására, hogy a tétel átvétele a 2092/91/EGK rendelet III. melléklete B. szakaszának 5. pontjával össz- hangban történt.";