11/31. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 31999D0279 L 112/65 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999.4.29. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. március 22.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-amerikai Közös Piac (Mercosur) és részes államai között létrejött régiók közötti együttműködési keretmegállapodásnak az Európai Közösség nevében való megkötéséről (1999/279/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdése első albekezdésé- vel, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a Szerződés 130u. cikke előírja, hogy a fejlesztési együtt- működés terén a közösségi politikának elő kell segítenie a fejlődő országok fenntartható gazdasági és szociális fejlődését, a világgaz- daságba való zökkenőmentes és fokozatos beilleszkedését, vala- mint a szegénység ellen saját területükön indított küzdelmét; mivel célszerű jóváhagyni az Európai Közösség nevében az egy- részről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél- amerikai Közös Piac (Mercosur) és részes államai között létrejött, 1995 decemberében Madridban aláírt, régiók közötti együttmű- ködési keretmegállapodást, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-amerikai Közös Piac (Mercosur) és részes államai között () HLC14., 1996.1.19., 3. o. () HLCi166., 1996.6.10., 40. o. létrejött, régiók közötti együttműködési keretmegállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz (?). 2. cikk A megállapodás 26. cikkével összhangban az együttműködési tanács ülésein a Tanács elnöke elnököl, és ő képviseli a Közösséget az együttműködési tanácsban. Az együttműködési vegyes bizottság és a kereskedelemmel foglalkozó vegyes albizottság ülésein — e testületek eljárási szabályzatával összhangban — a Bizottság képviselője elnököl, és ő képviseli a Közösséget e testületekben. 3. cikk A megállapodás 34. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1999. március 22-én. a Tanács részéről az elnök G. VERHEUGEN () HLL 69., 1996.3.19., 4. o.