2004.10.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 305/1 (Kötelezően közzéteendő jogi aktusok) A TANÁCS 1690/2004/EK RENDELETE (2004. szeptember 24.) az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK, valamint az 1454/2001/EK rendeletnek az egyedi ellátási intéz- kedések hatálya alá tartozó termékek újrakiviteli és újraszállítási feltételei tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikke (2) bekezdésére és 299. cikke (2) bekez- désére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére ("), mivel: (1) — Az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Francia- ország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) ) rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK tanácsi rendelet, illetve az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azoni- Szigetek és Madeira javára egyedi intézkedések bevezeté- séről és az 1600/92/EGK (Poseima) ) rendelet hatá- lyon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendelet, valamint az egyes mező- gazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK (Poseican) (f) rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendelet — néhány kivételes esettől eltekintve — megtiltja az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek újraki- vitelét és újraszállítását. 2) — Az 1452/2001/EK és az 1453/2001/EK rendelet engedé- Iyezi feldolgozott termékek harmadik országba történő kivitelét annak érdekében, hogy ösztönözze a regionális kereskedelmet és a feldolgozott termékek hagyományos szállítmányozását. (3) — Az 1454/2001/EK rendelet engedélyezi a feldolgozott termékek hagyományos kivitelét és szállítmányozását. A rendelet engedélyezi továbbá feldolgozatlan termékek, illetve e termékekből helyi csomagolással előállított termékek kivitelét bizonyos — a Bizottság által meghatá- rozandó — feltételek mellett, beleértve a támogatás vissza- térítését vagy az importvámok megfizetését is. () 2004. április 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ÓŐ) HL L 198., 2001.7.21., 11. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rende- lettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet. Ő) HLL 198., 2001.7.21., 26. o. A legutóbb az 55/2004/EK rendelettel (HL L 8., 2004.1.14., 1. o.) módosított rendelet. (5 HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rende- lettel módosított rendelet. (4 — — Annak érdekében, hogy a legkülső régiókban a gazdasági tevékenység fejlődhessék, engedélyezni kell — a támogatás visszatérítését, illetve az importvám megfizetését köve- tően — az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek kivitelét és szállítását. (5) — Mivel spekulatív tranzakciók történtek az Azori-szigetek és Madeira közötti kereskedelemben az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek tekintetében, javasolható, hogy az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek kereskedelme kizárólag a legkülső régiókban feldolgozott termékekre korlátozódjék. ( " Az -— 1452/2001/EK,  illetve - 1453/2001/EK — és 1454/2001/EK rendeleteket ennek megfelelően módosí- tani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1452/2001/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: ,(5) — Az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek kizárólag a Bizottság által a 23. cikk (2) bekezdé- sében meghatározott eljárásban megállapított feltételek mellet exportálhatók újra harmadik országokba, illetve szállíthatók újra a Közösség többi részébe. Ezek a feltételek magukban foglalják különösen a (2) bekezdésben meghatározott termé- kekre vonatkozó egyedi ellátási intézkedések értelmében kapott támogatás visszatérítését, illetve az (1) bekezdésben meghatározott termékekre vonatkozó importvám megfize- tését. Ez a korlátozás nem vonatkozik a Franciaország tenge- rentúli megyéin belül bonyolított kereskedelmi forgalomra. Az első albekezdésben meghatározott korlátozás nem vonat- kozik azokra a termékekre, amelyeket Franciaország tenge- rentúli megyéiben dolgoznak fel és az egyedi ellátási intézke- dések hatálya alá tartozó nyersanyagokat tartalmaznak, amennyiben ezeket a termékeket: a) Franciaország — tengerentúli megyéiből hagyományos export vagy regionális kereskedelem keretében exportálják harmadik országokba; vagy b) Franciaország tengerentúli megyéiből hagyományos szál- lítmányozás keretében szállítják vissza a Közösség többi részébe. A második albekezdésben meghatározott termékek esetében nem nyújtható export-visszatérítés."