168 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/40. kötet 32002R0092 2002.1.19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 17/1 A TANÁCS 92/2002/EK RENDELETE (2002. január 17.) a Bulgáriából, Észtországból, Fehéroroszországból, Horvátországból, Líbiából, Litvániából, Romániából és Ukrajnából származó karbamid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, valamint az ezen behozatalra kivetett ideiglenes dömpingellenes vám végleges beszedéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem- ről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (!), és különösen annak 9. cikkére, tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott kon- zultációt követően benyújtott javaslatára, mivel: A. ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK (1) — A Bizottság 1497/2001/EK rendeletével () (ideiglenes ren- delet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Bulgári- ából, Észtországból, Fehéroroszországból, Horvátország- ból, Líbiából, Litvániából, Romániából és Ukrajnából származó, 3102 10 10 és 3102 10 90 KN-kód alá sorolt karbamid importjára. (2) — Ugyanazon rendelettel az Egyiptomból, illetve Lengyelor- szágból származó karbamid importjával kapcsolatos eljá- rást megszűntette. B. TOVÁBBI ELJÁRÁS (3) — A Bulgáriából, Észtországból, Fehéroroszországból, Hor- vátországból, Líbiából, Litvániából, Romániából és Ukraj- nából származó karbamid importra alkalmazott ideiglenes intézkedések bevezetéséről szóló döntés alapjául szolgáló lényeges tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát követően számos érdekelt fél írásos állásfoglalást nyújtott be. Az azt kérelmező felek szóbeli meghallgatásra is lehe- tőséget kaptak. (4) — A Bizottság folytatta a végleges ténymegállapításokhoz szükségesnek ítélt valamennyi információ összegyűjtését és ellenőrzését. (5) — Az alábbi vállalatok üzemeiben került sor kiegészítő ellen- őrző látogatásokra: () HLL 56., 1996.3.6, 1. o. A legutóbb a 2238/2000/EK rendelettel (HL L 257., 2000.10.11., 2. o.) módosított rendelet. (4 HLL 197., 2001.7.21, 4. o. Közösségi termelők — — Fertiberia, Madrid. — — Hydro Agri France, Párizs. Közösségi felhasználók — . Libera Associazione Agricoltori Cremonesi, Cremona. Valamennyi fél tájékoztatást kapott azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a végleges dömpingellenes vámok kivetésére és az ideiglenes vámok úján biztosított összegek végleges beszedésére vonatkozó javaslat napirendre került. A felek rendelkezésére állt egy meghatározott időszak ahhoz, hogy ezen tájékoztatást követően észrevételeiket megtegyék. A felek szóbeli és írásban benyújtott érveit mérlegelték, és indokolt esetben az ideiglenes ténymegállapításokat ennek megfelelően módosították. C. ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK További megjegyzések hiányában az érintett termék, illetve a hasonló termék meghatározását az ideiglenes rendelet (9)-(12) preambulumbekezdésében foglaltak szerint mege- rősítették. D. DÖMPING 1. Piacgazdasággal rendelkező országok Rendes érték Az alaprendelet 18. cikkének alkalmazása A líbiai gyártó-exportőr arra hivatkozott, hogy az idei- glenes rendelet (63) preambulumbekezdése nem tükrözi megfelelő módon az általa mutatott együttműködés mér- tékét. Azt állította, hogy a Bizottság tudatában volt annak, illetve hallgatólagosan elfogadta azt a tényt, hogy a vállalat a titoktartási kötelezettségre hivatkozva nem nyújtotta be a csoport valamennyi tevékenységét lefedő teljes könyve- lését. Arra hivatkozott továbbá, hogy a líbiai könyvelési előírások alapján az auditált mérleget nem kell nyilvános- ságra hozni, ezért ilyen alapon az alaprendelet 2. cikke (5) bekezdésével összhangban a Bizottság nem utasíthatta volna vissza a vállalat könyvelését.