222 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/17. kötet 31995R0711 19935.4.1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L73/13 A TANÁCS 711/95/EK RENDELETE (1995. március 25.) a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 42. és 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel a 2075/92/EGK (?) rendelet meghatározza a nyersdohány termelésének orientációjára és korlátozására vonatkozó intézke- déseket; mivel a szerzett tapasztalatok fényében ezeket módosí- tani kell a termelés magasabb szintű orientációja érdekében; mivel végül a teljes jövedelemtámogatást a termelőknek kell kifi- zetni; mivel azoknak a tagállamoknak, amelyek azt választják, hogy a jövedelemtámogatásokat közvetlenül a termelőknek fize- tik ki, lehetővé kell azt tenni; mivel minden egyes termelő vonatkozásában meg kell határozni a termelt és a jövedelemtámogatásra jogosító mennyiséget; mivel a tagállamoknak az érintett termelők között fel kell osztaniuk a kvótákat a rögzített garanciaküszöb-értékek függvényében, össz- hangban az abból a célból megállapított közösségi szabályokkal, hogy a múltban leszállított mennyiségek alapján biztosítsák a tisz- tességes allokációt a szokatlanul magas vagy alacsony termelési adatok figyelmen kívül hagyása mellett; mivel a termelők által kvótáikon felül megtermelt dohány nem jogosíthatja fel őket jövedelemtámogatásra; mivel azonban figye- lembe kell venni a nem szándékos túltermelés lehetőségét; mivel az érintett feleknek lehetővé kell tenni, hogy bizonyos határokon belül az ilyen többleteket átvigyék a következő betakarításra azzal a feltétellel, hogy a két betakarítás összevont kvótáját nem léphe- tik túl; mivel az erre képes tagállamoknak lehetővé kell tenni, hogy a jövedelemtámogatást az 1994. évi betakarítástól kezdődően köz- vetlenül a termelőknek fizessék, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 20751/92/EGK rendelet a következőképpen módosul: () HLC 46., 1995.2.23., 6. o. (6) 1995. március 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () HLL215., 1992.7.30., 70. o. 1. A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: 46. cikk (1) A termeltetési szerződések magukban foglalják: — . az elsődleges feldolgozó kötelezettségvállalását, hogy a ter- melőnek kifizeti a vételárat, valamint a szerződésben fog- lalt és ténylegesen leszállított mennyiségért járó jövedelem- támogatásnak megfelelő összeget, amennyiben a tagállam illetékes szerve a jövedelemtámogatást nem fizeti ki köz- vetlenül a termelőnek, — a termelő kötelezettségvállalását arra nézve, hogy a szer- ződésben foglalt minőségi követelményeknek megfelelő nyersdohányt szállít le az elsődleges feldolgozó telephe- Iyére. (2) A tagállam illetékes szerve a dohány leszállítására vonat- kozó igazolás benyújtása ellenében kifizeti a termelőnek a jövedelemtámogatást vagy megtéríti azt az elsődleges feldol- gozónak, ha az elsődleges feldolgozó fizette meg a termelő- nek a jövedelemtámogatással megegyező összeget, arra vonat- kozó igazolás bemutatása ellenében, hogy a termelő leszállította a dohányt és az (1) bekezdésben említett összeget kifizették." 2. A 7. cikk negyedik francia bekezdése helyébe a következő ren- delkezés lép: ,— az elsődleges feldolgozók vagy termelők esetleges biztosí- tékadási kötelezettsége, valamint előlegkérése esetén az említett biztosíték nyújtásának és visszaadásának feltéte- lei,". 3. A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: , 9. cikk (1) A garanciaküszöb-értékek betartásának biztosítása érdeké- ben az 1995., 1996. és 1997. évi betakarításokra termelésikvóta-rendszert kell alkalmazni. (2) A Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatáro- zott eljárásnak megfelelően a Tanács osztja ki minden egyes betakarításra az egyes fajtacsoportokra rendelkezésre álló mennyiségeket a termelő tagállamok között. (3) A (2) bekezdés szerint kiosztott mennyiségek alapján, valamint a (4) bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül, a tagállamok a termelők között a legutóbbi betakarítás évét megelőző három évben feldolgozásra leszállított átlagos mennynyiségek arányában osztják ki a termelési kvótákat, fajtacsoportokra bontva. Az 1992. évi termelés és az e beta- karításból származó szállítások azonban nem vehetők figye- lembe; helyükre a legutóbbi betakarítás évét megelőző negye- dik év adatai lépnek. Ez az elosztás nem érinti az ezután következő betakarításokra vonatkozó termelési kvóták elosz- tását.