2007.6.13. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 151/33 BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2006. december 6.) a Németország által a Volkswerft Stralsund javára nyújtani tervezett C 6/2006 (ex N 417/2005) sz. állami támogatásról (az értesítés a C(2006) 5790. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2007/402/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután az érintett feleket az említett cikkeknek (4 megfelelően felkérte észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevéte- lekre, mivel: I. ELJÁRÁS Németország 2005. augusztus 22-én kelt, 2005. augusztus 26-án iktatott levelében a Bizottságnak beje- lentette, hogy a Volkswerft Stralsund javára regionális beruházási támogatást kíván nyújtani. A - Bizottság 2005. szeptember 13-i levelében információkat kért, amelyeket Németország 2005. október 14-én kelt, 2005. október 17-én iktatott levelében adott meg. A Bizottság 2005. november 18-i levelében kiegészítő információkat kért, amelyeket Németország 2005. december 19-én kelt, 2005. december 20-án iktatott levelében adott meg. 2006. február 22-én a Bizottság e vélt állami támoga- tással kapcsolatban megindította a hivatalos vizsgálati eljárást. A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárás megindí- tásáról szóló határozatát (?) az Európai Közösségek Hiva- talos Lapjában tette közzé. A Bizottság felkért minden () HL C 90., 2006.4.13., 36. o. Ő) Lásd az 1. lábjegyzetet. érintett felet, hogy e támogatással kapcsolatban tegyék meg észrevételeiket. 2006. május 10-én kelt, 2006. május 11-én iktatott levelében a kedvezményezett, a Volkswerft Stralsund, előterjesztette válaszát. A Verband für Schiffbau und Meerestechnik (német hajóépítési és tengerészeti technikai szövetség) véleményét a 2006. május 11-én kelt és ugyanaznap iktatott levelében nyúj- totta be, épp úgy, mint a Danske Maritime (dán tenger- hajózási és gazdálkodási szövetség). Ezeket a véleményeket a német hatóságok részére a 2006. május 12-én és 2006. május 19-én kelt levelekben küldték meg. Németország e véleményekre 2006. június 2-án kelt és ugyanaznap iktatott levelében válaszolt. Németországnak a hivatalos vizsgálati eljárás megindítá- sára 2006. április 7-én kelt és ugyanaznap iktatott leve- lében válaszolt. A Bizottság 2006. július 26-án kelt leve- lében kiegészítő információkat kért, amelyeket Németor- szág 2006. augusztus 22-én kelt, 2006. augusztus 23-án iktatott levelében adott meg. II. LEÍRÁS A támogatás kedvezményezettje a Volkswerft Stralsund GmbH (a továbbiakban: ,VWS"), amelynek székhelye Mecklenburg-Vorpommern tartományban (Németország) található, ami a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatott térség. A VWS a dán A.P. Moller csoporthoz tartozik és az Odense Steel Shipyard Ltd. vezetése alatt álló hajógyári csoport részét képezi. A VWS egy nagyvállalkozás, mely a mikrovállalkozások, valamint a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás (?) szerint nem minősül kis- vagy középvállalkozásnak. () HL L 124., 2003.5.20., 36. o.