11/18. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 31991R3594 L 341/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1991.12.12. A BIZOTTSÁG 3594/91/EGK RENDELETE (1991. december 11.) az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból származó és a referenciamennyiségek hatálya alá eső mezőgazdasági termékekre alkalmazandó szabályokról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb az 523/91/EGK rendelettel (!) módosított, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból vagy a tengeren- túli országokból és területekről (TOT) származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és egyes árukra alkalmazandó szabályokról szóló, 1990. március 5-i 715/90/EGK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 16. és 27. cikkére, mivel a 715/90/EGK rendelet 16. cikke e rendelet által szabályo- zott és az említett országokból származó, illetve a referenciamen- nyiségek és a közösségi felügyelet hatálya alá tartozó egyes mező- gazdasági termékekre a vámtételek előre meghatározott ütemezés szerinti fokozatos csökkentését írja elő; mivel e vámok fokozatos csökkentése ugyanolyan időszakonként és ugyanolyan ütemben történik, mint amelyet Spanyolország és Portugália 1985. december 31-i csatlakozási okmánya az ezen országokból a Közösségbe importált termékekre megállapított; mivel a Tízek Közössége, valamint a Spanyolország és Portugália közötti kereskedelemre a mediterrán megállapodások eredménye- ként alkalmazandó egyes vámok két lépésben történő eltörléséről szóló, 1991. december 11-i 3593/91/EGK bizottsági rendelet () előírja, hogy a Spanyolországból és Portugáliából származó olyan termékekre fennmaradt vámokat, amelyek tekintetében a vámok leépítése 1993. január 1-je után is folytatódik, két egyenlő rész- letben 1992. január 1-jén és 1993. január 1-jén szüntetik meg; mivel ugyanezt az engedményt kell nyújtani az AKCS-államokból származó azonos termékek vonatkozásában; mivel a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Európai Közösségekhez történő csatlakozása következtében a harmadik AKCS-EGK Egyezmény jegyzőkönyvének előzetes (4) HLL 58., 1991.3.5., 1. o. (4 HLL 84., 1990.3.30., 85. o. ( HLL 341., 1991.12.12., 13. o. alkalmazásáról szóló 2/87. AKCS/EGK minisztertanácsi határo- zat alkalmazásáról szóló, 1987. június 27-i 1820/87/EGK tanácsi rendelet (?) értelmében az említett referenciamennyiségek Spa- nyolországra és Portugáliára is vonatkoznak; mivel annak elősegítésére, hogy a Bizottság szervezeti egységei minden termékre éves kereskedelmi mérleget állíthassanak össze, és szükség esetében alkalmazhassák a fent említett 715/90/EGK rendelet 16. cikkének (3) bekezdését, ezek a termékek a legutóbb a 3537/91/EGK (") rendelettel módosított 2658/87/EGK tanácsi rendelettel () és az 1736/75/EGK (7) tanácsi rendelettel összhang- ban közösség statisztikai felügyelete alá tartoznak; mivel a kérdéses termékek behozatalát közösségi szinten az előre megállapított ütemterv szerint a referenciamennyiségekre terhe- lik, amikor a termékeket a vámhatóságoknál szabad forgalomba bocsátásra bejelentik; mivel a mellékletben felsorolt termékekre ezért referenciamennyiséget kell megállapítani; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból származó bizonyos termékek Közösségbe irányuló behozatala referencia- mennyiségek és statisztikai ellenőrzés hatálya alá tartozik. Az első albekezdésben említett termékeket, KN-kódjukat, az érvé- nyesség időtartamát és a referenciamennyiségeket a melléklet tar- talmazza. (2) A behozott mennyiségeket a referenciamennyiségekre terhe- lik, amikor a termékeket a vámhatóságoknál szabad forgalomba bocsátásra bejelentik, és azokat szállítási bizonyítvány kíséri. Amennyiben a szállítási bizonyítványt utólagosan nyújtják be, az (9 HLL 172., 1987.6.30., 1. o. (5) HLL335., 1991.12.6., 9. o. ($) HLL 256., 1987.9.7., 1. o. () HLL 183., 1975.7.14., 3. o.