142 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/50. kötet 32004R0492 2004.3.18. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 80/6 A TANÁCS 492/2004/EK RENDELETE (2004. március 8.) az Indiából származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 1338/2002/EK rendelet módosításáról és a többek között Indiából származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1339/2002/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem- ről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (!), és különösen annak 8. és 9. cikkére, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelem- ről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre (?), és különösen annak 13. és 15. cikkére, tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott kon- zultációt követően benyújtott javaslatára, mivel: A. EDDIGI ELJÁRÁS (1) — 2002 júliusában a Tanács az 1338/2002/EK rendelettel () végleges kiegyenlítő vámot vetett ki az Indiából származó szulfanilsav behozatalára. A Tanács ugyanazon a napon az 1339/2002/EK rendeletével () végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból és Indiából szár- mazó szulfanilsav behozatalára. (2) — Ezen eljárások keretén belül a Bizottság 2002/611/EK határozatában (") elfogadta a Kokan Synthetics $ Chemi- cals Pvt. Ltd indiai társaság (a továbbiakban: a társaság) árra vonatkozó kötelezettségvállalását. (3) — Az Indiából származó, a társaság által a Közösségbe expor- tált szulfanilsav (kiegészítő TARIC-kód: A 398) behozata- lát az 1338/2002/EK és az 1339/2002/EK rendelet 2. cikke mentesíti a kiegészítő és a dömpingellenes vámok alól. (4) HLL 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel (HL L 305., 2002.11.7., 1. o.) módosított rendelet. 6) HLL 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb az 1973/2002/EK rende- lettel (HL L 305., 2002.11.7., 4. o.) módosított rendelet. (4) HLL 196., 2002.7.25., 1. o. (9 HLL 196., 2002.7.25., 11 o. A legutóbb a 236/2004/EK rendelettel (HL L 40., 2004.2.12., 17. o.) módosított rendelet. (5) HLL 196., 2002.7.25., 36. o. B. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ÖNKÉNTES VISSZAVONÁSA (4) — A Kokan Synthetics $ Chemicals Pvt. Ltd 2003 decembe- rében értesítette a Bizottságot, hogy szándékában áll önként visszavonni a kötelezettségvállalást. (5) — A 2002/611/EK rendeletet ennek megfelelően hatályon kívül helyezték. C. A VÉGLEGES KIEGYENLÍTŐ ÉS DÖMPINGELLENES VÁMOK (6) — A vizsgálat, amely a társaság által felajánlott kötelezettség- vállaláshoz vezetett, a következőkkel zárult: i. a szubven- cionálás és a kár végleges megállapítása, az 1338/2002/EK rendelet szerint, és ii. a dömping és a kár végleges megál- lapítása, az 1339/2002/EK rendelet szerint. (7) —A 2026/97/EK rendelet 13. cikkének (9) bekezdése és 384/96/EK rendelet 8. cikkének (9) bekezdése értelmében a társaság által termelt és exportált behozatalra kivetendő kiegyenlítő és dömpingellenes vám mértékét azoknak a tényeknek az alapján kell meghatározni, amelyeket a köte- lezettségvállaláshoz vezető vizsgálatok összefüggésében megállapítottak. E tekintetben — az 1338/2002/EK rende- let (67) preambulumbekezdését és az 1339/2002/EK ren- delet (46) preambulumbekezdését figyelembe véve — meg- felelő, ha a kiegyenlítő vám mértékét 7,1 26 értékvámban, és a dömpingellenes vám mértékét 18,3 26 értékvámban állapítják meg. D. AZ 1338/2002/EK ÉS AZ 1339/2002/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA (8) — Tekintettel a fentiekre az 1338/2002/EK rendelet 1. cikké- nek (3) bekezdését és 2. cikkét, az 1339/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdését és 2. cikkét, valamint azok kap- csolódó mellékleteit hatályon kívül kell helyezni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1338/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése és 2. cikke hatályát veszti.