2008.9.20. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 252/17 (Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) HATÁROZATOK BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2008. május 20.) a Franciaország által a Le Levant körutazást végző hajó építéséhez nyújtott állami támogatásról (C 74199 (ex NN 65/99)) (az értesítés a C(2007) 5419. számú dokumentummal történt) (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2008/746/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapo- dásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pont- jára, tekintettel a hajógyártáshoz nyújtott támogatásokról szóló, 1990. december 21-i 90/684/EGK tanácsi irányelvre (!) és külö- nösen annak 4. cikke (7) bekezdésére, miután felszólította az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket és ezen észrevételek figyelembevételével (), mivel: I. ELJÁRÁS (1) — A Bizottság azt követően, hogy tudomást szerzett az e határozat tárgyát képező támogatásról, először tájékozta- tást kért a francia hatóságoktól az 1998. december 2-án és az 1999. június 4-én kelt levélben. A francia ható- () HL L 380., 1990.12.31., 27. o. (4 HL C 33., 2000.2.5., 6. o. és HL C 23., 2007.2.1., 28. o. ságok az 1999. május 12-én (A/33645) és augusztus 19- én (A/36449) kelt levélben tettek észrevételt. (2) — Tekintettel ezekre az információkra a Bizottság 1999. december 2-i határozatával (?) megindította a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében említett hivatalos vizsgá- lati eljárást a Le Levant körutazást végző hajó építéséhez nyújtott egyes támogatásokat érintően. (3) — E határozatra válaszolva a francia hatóságok 2000. január 12-én (A/30357), a 2000. június 14-én (A/34964), a 2001. április 30-án (A/33440) és a 2001. június 11-én (A/34609) kelt levelükben tették meg észrevételeiket. A Bizottság az egyik érdekelt féltől, a Compagnie des Íles du Levant-tól (a továbbiakban: CIL) is kapott észrevéte- leket, amelyeket továbbítottak a francia hatóságokhoz, és ez utóbbiak arra válaszoltak. (4 — Az Alstom Leroux Naval által épített, Saint-Pierre és Miguelonban történő üzemeltetésre szánt személyszállító hajóhoz, a Le Levant-hoz Franciaország által fejlesztési támogatás formájában nyújtott állami támogatásról szóló, 2001. július 25-i 2001/882/EK bizottsági határo- zat () lezárta a vizsgálati eljárást, és a közös piaccal összeegyeztethetetlenné nyilvánította az állami támoga- tást, valamint előírta Franciaország számára, hogy ,hozzon meg valamennyi szükséges intézkedést [a támo- gatás] megszüntetésére és a befektetőktől történő vissza- téríttetésére, akik a támogatás közvetlen kedvezménye- zettjei és a személyszállító hajó jelenlegi tulajdonosai". ) HL C 33., 2000.2.5., 6. o. (9 HL L 327., 2001.12.12., 37. o.