L 307/110 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.11.7. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 2004. október 10. a Németország által a Hamburgische Landesbank — Girozentrale, jelenleg HSH Nordbank AG számára nyújtott támogatásról (az értesítés a C(2004) 3928. számú dokumentummal történt) (Csak a német szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/740/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felkérték a tagállamot és a többi érdekeltet, hogy észrevételeiket az említett rendelkezéseknek megfelelően tegyék meg (!), és ezen észrevételekre figyelemmel, mivel: L — ELJÁRÁS Az eljárás tárgya a Hamburgische Wohnungsbaukreditans- talt (a továbbiakban: WK) részvényeinek Hamburg Szabad és Hanza-város (a továbbiakban: FHH) által történő átruházása a Hamburgische Landesbank — Girozentrale (Hamburgi Tartományi Bank, a továbbiakban: HLB) részére. Az eljárás összefügg hat további, a Landesbankok, különö- sen a Westdeutsche Landesbank Girozentrale (Nyugatnémet Tartományi Bank, a továbbiakban: WestLB) részére történt átruházások miatt Németország ellen indult eljárással. A Bizottság 1993. január 12-én felvilágosítást kért Németországtól a Wohnungsbauförderanstalt (a továbbiak- ban: WfA) integrálásával a WestLB-nél történt tőkeemelés- nek, továbbá más szövetségi tartományok tartományi bankjaival kapcsolatban a saját tőke hasonló emelésének a körülményeire és okaira vonatkozóan. Németország 1993 márciusában és szeptemberében válaszlevelet, valamint — a Bizottság további, 1993. november 10-i és december 13-i kérdéseire — 1994 márciusában kiegészítő információkat küldött. Németország válaszlevelei a WestLB részére történő [ WfA-átruházásra vonatkozó adatok — mellett hasonló alsó-szászországi, berlini és schleswig-holsteini átruházásokat is említenek. 1994. május 31-i és 1994. december 21-i levelében a németországi székhelyű magánbankokat képviselő Bun- desverband deutscher Banken e.V. (Német Bankszövetség, a továbbiakban: BdB) többek között arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az FHH 1986. január 1-jei és 1993. () HLC 81., 2003.4.4., 24. o. január 1-jei hatállyal közvetlenül vagy közvetve WK- részvényeket ruházott át a HLB-re. A HLB saját tőkéjének ehhez kapcsolódó emelésében a BdB a verseny annak javára történő torzítását látta, mivel egy, a piacgazdaság szabá- lyainak megfelelően működő finanszírozó alapelvével összhangban álló ellentételezésről nem született megálla- podás. Ezért az említett második levelében a BdB hivatalosan panaszt nyújtott be, és felkérte a Bizottságot, hogy az EK- Szerződés 93. cikkének (2) bekezdése (a jelenlegi 88. cikk (2) bekezdése) szerint indítson eljárást Németország ellen. A panasz ezenkívül az észak-rajna-vesztfáliai, alsó-szászor- szági, schleswig-holsteini, berlini és bajorországi, a West- deutsche Landesbank, a Norddeutsche Landesbank, a Landesbank Schleswig-Holstein (a továbbiakban: LSH), a Landesbank Berlin, illetve a Bayerische Landesbank részére történt hasonló vagyonátruházásokra is kiterjedt. 1995 februárjában és márciusában, valamint 1996 decem- berében több bank külön is csatlakozott a szövetségük által benyújtott panaszhoz. A Bizottság először a WestLB részére történt vagyon- átruházást vizsgálta meg. A 2000/392/EK határozattal (?) végül 1999-ben a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatási intézkedésnek nyilvánította a fizetett ellent- ételezés és a szokásos piaci hozam közötti különbséget, és elrendelte a támogatás visszakövetelését. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága 2003. március 6-i ítéletével ) az ellentételezés mértékének kiszámítása eseté- ben két elem nem kielégítő indokoltsága miatt hatályon kívül helyezte, egyebekben azonban teljes terjedelmében megerősítette. A jelen határozattal egyidejűleg a Bizottság egy új határozatot hoz a WestLB-ről, amelyben figyelembe veszi a Bíróság kritikáját. 1999. szeptember 1-jén a Bizottság felvilágosítást kért Németországtól a többi tartományi bank, köztük a HLB részére történt egyes vagyonátruházásokról. Németország 1999. december 8-i levelében küldött a WK HLB részére történt átruházására vonatkozóan információkat, amelyeket 2001. január 22-i levelével egészített ki. (9 HLL 150., 2000.6.23., 1. o. ) Slg. 2003, S. II-435.