28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/7. kötet 32004R0378 2004.3.2. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 64/5 A TANÁCS 378/2004/EK RENDELETE (2004. február 19.) a Sirene Kézikönyv módosítási eljárásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (6) — Az egyes szerződések vonatkozó rendelkezéseivel össz- hangban, meg kell állapítani a Sirene Kézikönyv módosí- , A ai Kövössánnt 1Á , XKAzZera kc LülA tási eljárását. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- ) nösen annak 66. cikkére, tekintettel a Görög Köztársaság kezdeményezésére , (7) A Sirene kézikönyv jöVőbeni módosításához két önálló jogi aktus biztosítja a szükséges jogalapot: az Európai , FA Közösséget létrehozó szerződés 66. cikke alapján létreho- tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), zott jelen rendelet, illetve az Európai Unióról szóló szerző- dés 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja, 31. cikké- nek a) és b) pontja, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) mivel: pontja alapján létrehozott, a Sirene Kézikönyv módosítási eljárásáról szóló, 2004. február 19-i 2004/201/1IB tanácsi (1) — A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos meg- határozat (?). Amint azt a Schengeni Egyezmény 92. cikke szüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megálla- megállapítja, ennek alapja, hogy a SIS-nek lehetővé kell podás végrehajtásáról szóló, 1990. évi egyezmény (a tennie a tagállamok által kijelölt hatóságok számára, hogy továbbiakban: a Schengeni Egyezmény) (?) IV. címének azok automatizált lekérdezési eljárás révén hozzáférjenek rendelkezései szerint létrehozott Schengeni Információs a személyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzé- Rendszer (a továbbiakban SIS) alapvető eszközt jelent az sekhez a nemzeti jognak megfelelően végzett határellenőr- Európai Unió keretébe integrált schengeni vívmányok ren- zések, és más, az országon belül végzett rendőrségi és delkezéseinek alkalmazásához. vámellenőrzések céljából, továbbá vízumok és tartózko- dási engedélyek kiadása, valamint az idegenrendészeti jog- szabályok alkalmazása céljából is a schengeni vívmányok (2) — A Schengeni Egyezmény 92. cikkének rendelkezései sze- a személyek mozgására vonatkozó rendelkezéseinek alkal- rint a tagállamok nemzeti egységei nem cserélhetnek egy- mazása keretében. A Schengeni Egyezmény második más között közvetlenül SIS-adatokat; ilyen adatcserére preambulumbekezdésben említett rendelkezéseinek végre- kizárólag a strasbourgi technikai támogató egységen hajtásához szükséges kiegészítő információknak az egyes keresztül kerülhet sor. Azonban, helyénvaló a Schengeni tagállamok Sirene irodái által folytatott cseréje szintén ezt Egyezmény egyes rendelkezései helyes alkalmazásához a célt szolgálja, és általában is elősegíti a rendőrségi együtt- szükséges bizonyos kiegészítő információk bilaterális vagy működést. multilaterális szinten történő cseréjének lehetővé tétele. Ilyen kiegészítő információ szükséges különösen a Schen- geni Egyezmény 25., 39., 46., 95—100. cikke, 102. cikke (3) bekezdése, 104. cikke (3) bekezdése, 106., 107., 109. (8) és 110. cikke értelmében szükséges intézkedésekkel össze- függésben. A kiegészítő információk cseréje az egyes tagál- lamok Sirene irodáin keresztül történik. Az a tény, hogy a szükséges jogalap két önálló jogi aktus- ból áll, nem befolyásolja azt az alapelvet, amely szerint a SIS egyetlen integrált információs rendszer és a jövőben is ilyen rendszer marad, illetve, hogy a Sirene irodák felada- taikat továbbra is integráltan hajtják végre. (3) —A Sirene Kézikönyv az egyes tagállamokban működő Sirene irodák alkalmazottai számára tartalmaz utasításo- kat, amelyek részletesen meghatározzák a kiegészítő infor- máció bilaterális vagy multilaterális cseréjének szabályait és (9) — Meg kell kötni egy egyezményt ar,mak lehetővé tételÉ érde- eljárásait. kében, hogy Izland és Norvégia képviselői bekapcsolódhas- sanak az Európai Bizottságot a végrehajtási hatáskörei gyakorlásában támogató bizottságok munkájába. Ezen (4) — Biztosítani kell a Sirene Kézikönyv egységességét. A schen- egyezményt a Közösség, valamint Izland és Norvégia geni technikai vívmányokat alkalmazni kell. közötti levélváltás (5) formájában tették megfontolás tár- gyává, amelyet csatoltak az Európai Unió Tanácsa, vala- mint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz (£). (5) — A Sirene Kézikönyv 1. része e rendelet szerinti módosítá- sainak a Schengeni Egyezmény hatályos változatának a vis- szatükrözésére kell korlátozódniuk. (4)  HL C 82., 2003.4.5., 21. o. M ) 2003. szeptember 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tet- HL L 64., 2004.3.2., 45. o. ték közzé). ($) HLL 176., 1999.7.10., 53. o. 6) HLL239., 2000.9.22., 19. o. ) HLL176., 1999.7.10., 36. o. BGE e