06/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 31989L0117 L 44/40 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1989.2.16. A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. február 13.) a hitelintézeteknek és pénzügyi intézményeknek nem a székhelyük szerinti tagállamban létesített fiókjai éves beszámolójának a közzétételére vonatkozó, a fiókokat terhelő kötelezettségekről (8$9/117/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 54. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), az Európai Parlamenttel együttműködésben (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel az európai belső piac létrehozása feltételezi, hogy a hitelin- tézetek és a pénzügyi intézmények olyan fiókjai, amelyeknek a székhelye más tagállamban van, ugyanolyan bánásmódban része- süljenek, mint amelyeknek a székhelye ugyanabban a tagállam- ban van, ahol a fiókintézet; mivel erre figyelemmel az éves beszá- moló közzétételét illetően a más tagállamban székhellyel rendelkező fenti intézmények fiókjai esetében elegendő az intéz- ményük egészére vonatkozó éves beszámoló közzététele; mivel a fiókokra vonatkozó adatközzétételi követelmények összehangolásának egy további eszközeként meghatározásra kerültek bizonyos dokumentumok és adatok, amelyeket valamely tagállamban megalapított fiókjaikkal kapcsolatban kötelesek köz- zétenni az egy másik tagállam jogának hatálya alá tartozó, megha- tározott típusú társaságok — ideértve a bankokat és más pénzügyi intézményeket —; mivel a számviteli dokumentumok közzététele (4) HL C 230., 1986.9.11., 4. o. (4 HLC319., 1987.11.30., 64. o. és HL C 290., 1988.11.14., 66. o. () HL C 345., 1987.12.21., 73. o. tekintetében a bankokkal és más pénzügyi intézményekkel össze- függésben a jövőben megállapítandó különös rendelkezésekre vonatkozóan utalás történik; mivel némely tagállam jelenlegi gyakorlata, amely megköveteli, hogy az adott tagállamon kívül székhelyel rendelkező hitelintéze- tek és pénzügyi intézmények fiókjai saját tevékenységükre vonat- kozó éves beszámolót tegyenek közzé, a bankok és más pénzü- gyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv elfogadását követően már nem indokolt (4); mivel a fió- kok éves beszámolójának közzététele a nagy nyilvánosság, de különösképpen a hitelezők részére semmiképpen nem nyújthat megfelelő áttekintést a vállalkozás pénzügyi helyzetéről, hiszen a részadatok önmagukban nem értelmezhetők; mivel ugyanakkor — tekintettel az integráció jelenlegi szintjére — nem hagyható figyelmen kívül az adott tagállamon kívül szék- hellyel rendelkező hitelintézetek és pénzügyi intézmények fiókja- inak a tagállamon belüli tevékenységére vonatkozó adatok iránti igény; mivel azonban a piaci verseny torzulásának megaka- dályozása érdekében egyszersmind korlátozni kell ennek az infor- mációnak a mértékét; mivel azonban ez az irányelv kizárólag az éves beszámolókra vonatkozó közzétételi kötelezettséget érinti, és semmilyen módon nem érinti a hitelintézetek és pénzügyi intézmények fiókjainak más követelményekből adódó tájékoztatási kötelezettségeit — pél- dául a munkavállalók információhoz való jogát, tekintetbe véve a szociális jogszabályokból, a befogadó országok hitelintézetek és (4 HLL 372., 1986.12.31., 1. o.