104 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2330 L 291/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998.10.30. A TANÁCS 2330/98/EK RENDELETE (1998. október 22.) egyes, kereskedelmi tevékenységükben időszakosan korlátozott tejtermelőknek és tejtermék- gyártóknak nyújtott kártalanítás felajánlásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a tej- és tejtermékágazatban a kiegészítő illetékrendszer 1984-es bevezetésekor a közösségi jogszabályok — az egyéni referenciamennyiségek elosztására vonatkozó szabályok megál- lapításakor — nem vették figyelembe azoknak a termelőknek a helyzetét, akik a tej és tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését, valamint a tejelő állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1977. május 17-i 1078/77/EGK tanácsi rendelettel () összhangban lévő kötelezettségvállalás eredményeképpen nem szállítottak vagy értékesítettek tejet a tagállam által elfogadott referenciaévben, vagy abban az évben az általuk leszállított, vagy értékesített tej mennyisége korlátozott volt; mivel az Európai Közösségek Bírósága a C-104/89 és a C-37/ 90 összevont ügyekben meghozott 1992. május 19-i ítéletét követően a Közösség intézményei vállalták, hogy teljesen érvényre juttatják az említett döntést minden olyan érintett termelőre nézve, akik esetében a körülmények megfelelnek azoknak a bírósági ítéletben megállapított feltételeknek, amelyek a Közösségnek az említett termelők által elszenvedett kár jóvátételére vonatkozó felelősségét érintik, amennyiben az eredeti közösségi jogszabályok nem rendelkeztek számukra egyéni referenciamennyiségek elosztásáról; mivel ez alapvetően azokat a termelőket érintette, akik jogosultak voltak különleges referenciamennyiségre a 804/68/EGK rendelet 5. cikkének c) pontjában említett illetéknek a tej- és tejtermékágazatban történő alkalmazására vonatkozó általános szabályok elfogadá- sáról szóló, 1984. március 31-i 857/84/EGK tanácsi rende- lethez () a 764/89/EGK (") vagy az 1639/91/EGK () rendeletek által hozzáadott rendelkezéseknek megfelelően; mivel az egyes, kereskedelmi tevékenységükben időszakosan korlátozott tejter- melőknek és tejtermékgyártóknak nyújtott kártalanítás felajánlá- sáról szóló, 1993. július 22-i 2187/93/EGK tanácsi rendelet () e termelők részére olyan kártalanítási intézkedéseket vezetett be, amelyek értelmében minden arra jogosult és kérelmet (§ HL C 273., 1998.9.2., 3. o. () HL C 328., 1998.10.26. ó 1í998. október 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették ÖzZé). (9 HL L 131., 1997.5.26., 1. o. A legutóbb az 1300/84/EGK rende- lettel (HL L 125., 1984.5.12., 23. o.) módosított rendelet. Ő) HL L 90., 1984.4.1., 13. o. A 3950/92/EGK rendelettel (HL L 405., 1992.12.31., 1. o.) hatályon kívül helyezett rendelet. () HL L 84., 1989.3.29., 2. o. () HLL 150., 1991.6.15., 35. o. ()) HL L 196., 1993.8.5., 6. o. benyújtó termelőnek — átalány alapján kiszámított — ajánlatot tettek, amelyet a kártalanítás teljes és végső rendezése során elfogadhattak, vagy visszautasíthattak; mivel két termelő keresete esetében az Elsőfokú Bíróság a T-195/94 és T-202/94 összevont ügyekben hozott 1997. december 9-i ítéletében arra kötelezte a Közösséget, hogy térítse meg az említett termelők által elszenvedett kárt, ameny- nyiben a kiegészítő illetékrendszert bevezető eredeti közösségi jogszabályok nem rendelkeztek egyéni referenciamennyiségek elosztásáról a 1078/77/EGK rendelet szerinti kötelezettségvál- lalás tárgyát képező gazdaságokra vonatkozóan, és amennyire a jogszabályok későbbi módosításai kizárták a különleges referen- ciamennyiségek elosztását az 1078/77/EGK rendelet értelmében nyújtott támogatás azon kedvezményezettjei részére, akiknek a 857/84/EGK rendelet 2. és/vagy 6. cikke alapján már nyújtottak referenciamennyiséget; mivel jelentős számú olyan termelő is van, akiknek körülmé- nyei eleget tesznek az ítéletben — a Közösség felelőssége tekinte- tében — megállapított feltételeknek, és akik vagy már indítottak eljárást a Tanács és a Bizottság ellen, vagy kártalanítási kérelmet nyújtottak be a közösségi intézményekhez; mivel ez lényegében azokat a termelőket érinti, akik jogosultak voltak a 2055/93/EGK rendelet () értelmében különleges referencia- mennyiség igénylésére; mivel ezért indokolt meghozni az ezen kérelmek rendezésére irányuló intézkedéseket; mivel a lehetséges jogosult termelők számát figyelembe véve, lehetetlen minden termelő kárigényét egyéni alapon felbecsülni; mivel ezért törekedni kell az átalány alkalmazására; mivel indo- kolt követni, amennyire csak lehetséges, a 2187/93/EGK rende- letben megállapított intézkedéseket; mivel közvetlen kapcsolatot kell vonni a 2055/93/EGK rendelet szerinti különleges referenciamennyiségre való jogosultság elfo- gadása és a tejtermelésnek az érintett termelő akaratával ellen- tétes módon történő korlátozásából adódó károk megléte között; mivel annak biztosítása érdekében, hogy a termelő ne húzhasson hasznot abból, hogy az elosztott különleges referen- ciamennyiségeket kizárólag azok feltételezett eszközértékére való spekuláció céljából szerzi meg, figyelembe kell venni a termelőnek a 2055/93/EGK rendeletben megállapított korláto- zott időszak során végzett későbbi tevékenységét is; () HLL 187., 1993.7.29., 8. o.