11/15. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 31984L0568 L 314/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1984.12.4. A TANÁCS IRÁNYELVE (1984. november 27.) az Európai Közösségek egy vagy több tagállamában kötött egy vagy több alvállalkozói szerződést magában foglaló szerződésre irányuló együttes biztosítékok esetén az állam megbízásából vagy támogatásával eljáró tagállami exporthitel-biztosító szervezetek vagy az ilyen szervezetek helyében eljáró közigazgatási egységek kölcsönös kötelezettségeiről (834/568/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződé- sére és különösen annak 100. és 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az export biztosítása és finanszírozása hatással van a nem- zetközi kereskedelmi folyamatokra és mint ilyen, a kereskedelmi politika hatékony eszközét alkotja; mivel a tagállamok gazdaságának növekvő kölcsönös függése következtében a különböző tagállamokban számos vállalkozás által együttműködési alapon vállalt exporttevékenységek száma növekszik; mivel az ilyen együttműködés a harmadik országok piacaira irá- nyuló közösségi exportok versenyképességének fő vagy döntő tényezője; mivel az ilyen együttműködést ennek megfelelően elő kell segí- teni, különösen az alvállalkozói szerződések területén; mivel a tagállamokban jelenleg hatályos exportbiztosíték és finan- szírozási rendszer nehézségeket okozhat az ilyen exporttevékeny- ségek végrehajtásában; mivel a közös biztosítás a különböző tagállamok hitelbiztosítói közötti együttműködés olyan formája, amely lehetővé teszi a vál- lalkozások számára e tagállamokban az exporttevékenységben történő együttműködést; mivel végül a tagállamokban hatályos biztosíték és finanszírozási rendszerek közvetlen hatással vannak a közös piac működésére, és ugyancsak hasznosnak látszik ezen együttműködési formának a közösségen belüli kereskedelemben történő alkalmazása; mivel a jelen irányelv átvétele valójában nem foglalja magába a tagálla- mok jogi rendelkezéseinek bármely módosítását, és így az Európai Parlamenttel történő egyeztetés nem kötelező, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy az állami megbízás- ból vagy támogatással működő tagállami exporthitel-biztosító szervezetek vagy az ilyen szervezetek helyében működő hivatalos szervek a mellékelt mintaszerződés rendelkezéseinek megfelelően járjanak el a kölcsönös kötelezettségeik vonatkozásában, ha egy másik tagállam szervezetével vagy hivatalos szervével közösen egy vagy több tagállamban, egy vagy több alvállalkozói szerző- dést magában foglaló szerződésre vonatkozó biztosítékok nyúj- tásáról döntenek. (2) A mellékelt rendelkezések nem zárják ki eleve olyan járulé- kos rendelkezéseknek az (1) bekezdésben hivatkozott szerveze- tek vagy hivatalos szervek általi átvételét, amelyek nincsenek hatással a mellékelt rendelkezések hatályára, az utóbbinak bár- mely egyedi tevékenységre történő alkalmazásakor. 2. cikk A Bizottság ezen irányelv végrehajtása után két évvel beszámol a melléklet — rendelkezéseinek alkalmazása során — szerzett tapasztalatokról. A  Bizottság bármikor javaslatot tehet e rendelkezések módosítására. 3. cikk A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a melléklet rendelkezéseinek az ezen irányelvről történő értesítéstől (!) számított hat hónapon belül megfeleljenek. (4 — Az irányelvről szóló értesítést 1984. december 3-án küldték meg a tagállamoknak.