03/36. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 32002R1163 L 170/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.6.29. A BIZOTTSÁG 1163/2002/EK RENDELETE (2002. június 28.) az 1501/95/EK rendeletnek a gabonafélékre vonatkozó export-visszatérítések kifizetési feltételei tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel (4) módosí- tott, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 13. cikke (11) bekezdésére, mivel: (1) — A legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel () módosított, a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak megállapítá- sáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet ( 3. cikke úgy rendelkezik, hogy amennyiben egy meghatározott harmadik országra differenciált visszatérítés alkalmazandó, a — visszatérítésre — való jogosultság az adott harmadik országba történő behoza- tallal szerezhető meg. Az említett rendelet 14., 15. és 16. cikke megállapítja a visszatérítés feltételeit olyan esetekben, amikor differenciált visszatérítés alkalma- zandó, valamint megállapítja azokat az - iratokat, amelyeket a termék rendeletetési helyére történő megér- kezése igazolásához kell bemutatni. 2)  Ha  differenciált — visszatérítés — alkalmazandó, — a 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (1) és (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a visszatérítésnek a legalacso- nyabb visszatérítési ráta alkalmazásával kiszámított részét az exportőr kérelmére ki kell fizetni, amint az exportőr igazolja, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét. (3) — A legutóbb a 602/2001/EK rendelettel () módosított, a gabonafélékre vonatkozó export-visszatérítések éÉs a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedések tekintetében az 1766/92/EGK tanácsi ren- delet ($) alkalmazásának egyes részletes szabályai megál- lapításáról szóló, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizott- sági rendelet a Lengyelországba exportált közönséges formájában történő megállapításáról, valamint az egyéb mezőgazdasági termékek kereskedelmének teljes liberali- zálásáról. Ezen engedmények egyike a gabonaágazatban a visszatérítések megszüntetése az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékek többsége esetében. A legutóbb az 1006/2002/EK rendelettel () módosított, a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazásának különös részletes szabályai megállapításáról szóló, 1995. május 23-i 1162/95/EK bizottság rendelet () különleges szabályokat ír elő a Lengyelországba és a balti államokba irányuló kivitelre. Figyelembe kell tehát venni azokat a különleges szabá- Iyokat, amelyek 2002. július 1-jétől lépnek hatályba, és amelyekkel nem hárítanak szükségtelen költségeket az érintett harmadik országokkal kereskedelmet folytató exportőrökre. Ennek érdekében a legalacsonyabb vissza- térítés meghatározásakor figyelmen kívül kell hagyni, ha az adott rendeltetési helyre nem állapítottak meg vissza- térítést. Ezért a balti államokkal kötött új kereskedelmi megálla- podások figyelembevétele érdekében a 800/1999/EK ren- delet alóli kivételeket meghatározó 1501/95/EK rendelet rendelkezéseit ki kell igazítani. Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1501/95/EK rendelet 13a. cikke helyébe a következő szöveg búzára, lisztre és búzakorpára fizetendő visszatérítés megszüntetéséről 2000-ben megkötött kereskedelmi megállapodás eredményeként kivételeket határoz meg a 800/1999/EK rendelet alól. Az Európai Közösség és Észtország, Lettország, valamint Litvánia (balti államok) között kereskedelmi megálla- podás jött létre az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingensek lép: ,13a. cikk (1) — A 800/1999/EK bizottsági rendelet (?) 16. cikke alóli kivételként — amennyiben a visszatérítés differenciálása kizárólag annak az eredménye, hogy az 1162/95/EK ren- delet IV. mellékletében említett rendeltetési helyekre nem rögzítettek visszatérítést — az előbb említett mellékletben felsorolt termékre vonatkozó export-visszatérítés kifizeté- () HLL 193., 2000.7.29., 1. o. ($ HLL 181., 1992.7.1., 21. o. () HL L 308., 2001.11.27., 19. o. () HLL 102., 1999.4.17., 11. o. () HL L 89., 2001.3.29., 16. o. ($ H ) $) HL L 147., 1995.6.30., 7. o. séhez a behozatali vámalakiságok elvégzésének igazolását nem kell előírni. () HLL 153., 2002.6.12., 5. o. () HLL 117., 1995.5.24., 2. o.