11/51. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 32004D0575 L 261/40 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.8.6. A TANÁCS HATÁROZATA (2004. április 29.) a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló barcelonai egyezményhez csatolt, a hajókról 22 történő szennyezés megelőzésére és veszélyhelyzetben a Földközi-tenger szennyezésének leküzdésére irányuló együttműködésről szóló jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő megkötéséről (2004/575/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), mivel: (1) — Az Európai Közösség környezetpolitikája hozzájárul a kör- nyezet minőségének megőrzésére, védelmére és javítására vonatkozó célkitűzések, valamint a regionális vagy világ- méretű környezeti problémák leküzdésére irányuló intéz- kedések nemzetközi szinten történő ösztönzésére vonat- kozó célkitűzések eléréséhez. (2) -—Az Európai Közösség Szerződő Fele a 77/585/EGK határozattal (2) jóváhagyott, a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezménynek (Barcelonai Egyez- mény), - valamint ezen - egyezmény — 1999/802/EK határozattal (?) jóváhagyott, 1995. évi felülvizsgált válto- zatának. A Közösség szintén Szerződő Fele a Barcelonai Egyezmény négy  jegyzőkönyvének, közöttük a 81/420/EGK határozattal (!) jóváhagyott, a Földközi- tengernek olajjal és más káros anyagokkal történő szen- nyezése elleni, vészhelyzetekre szóló küzdelemben történő együttműködésre vonatkozó jegyzőkönyvnek. (3) — A Bizottság a Tanácstól 2000. január 25-én átvett tárgya- lási irányelv alapján, a Közösség nevében részt vett a hajó- król történő szennyezés megelőzésére és veszélyhelyzetben a Földközi-tenger szennyezésének leküzdésére irányuló együttműködésről szóló jegyzőkönyvre (Jegyzőkönyv) vonatkozó tárgyalásokon. (44 — 2002. január 25-én Máltán a Közösség aláírta a Jegyző- könyvet. (5) —A Jegyzőkönyv naprakésszé teszi a Barcelonai Egyez- ményben szereplő jogi eszközöket, oly módon, hogy a Jegyzőkönyv a hajókról történő szennyezés megelőzésére (4) 2004. február 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4 HLL 240., 1977.9.19., 1. o. 6) HLL 322., 1999.12.14., 32. o. (9 HLL 162., 1981.6.19., 4. o. irányuló együttműködést is tartalmazza, hogy a szennye- zési események kezelése terén hatékonyabbá tegye az együttműködést, valamint, hogy a vonatkozó nemzetközi szabályozások alkalmazását előmozdítsa. (6) — A Jegyzőkönyv — nem sértve a Felek jogát ahhoz, hogy a nemzetközi jognak megfelelően a tárgyban szigorúbb intézkedéseket fogadjanak el — tartalmazza azokat az intéz- kedéseket, amelyek szükségesek annak elkerüléséhez, hogy a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó tárgykörökben hatályos közösségi jogi szabályozáshoz képest bármilyen ellent- mondás merüljön fel. (7) — A Közösségnek ezért jóvá kell hagynia a Jegyzőkönyvet, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló barcelonai egyezményhez - csatolt, a -hajókról történő  szennyezés megelőzésére és — veszélyhelyzetben a -— Földközi-tenger szennyezésének leküzdésére irányuló együttműködésről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: ,Jegyzőkönyv") a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A Jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) az Európai Közösség nevében a Jegyzőkönyvre vonatkozó jóváhagyó okiratot — a Jegyzőkönyv 23. cikkének rendelkezéseivel összhangban — a Spanyol Kormánynál letétbe helyezni. Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én. a Tanács részéről az elnök M. MCDOWELL