17/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 31993L0098 L 290/9 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1993.11.24. A TANÁCS 93/98/EGK IRÁNYELVE (1993. október 29.) a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejének összehangolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, 66. és 1004a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), az Európai Parlamenttel együttműködve (?) tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), (1) — mivel az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény, valamint az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló Római Egyezmény csak a védelmi idő minimumát írja elő és a szerződő felekre bízza, hogy a szó- ban forgó jogoknak hosszabb védelmi időt biztosítsanak; mivel egyes tagállamok éltek ezen lehetőséggel; mivel egyes tagállamok nem csatlakoztak a Római Egyezményhez; (2) — mivel ennek következtében olyan különbségek vannak a szerzői jog és a szomszédos jogok védelmi idejét szabá- lyozó nemzeti jogszabályok között, amelyek gátolhatják az áruk és szolgáltatások szabad mozgását, valamint a közös piaci szabad verseny torzulását eredményezhetik; mivel a belső piac zavartalan működése érdekében harmonizálni kell a tagállamok jogszabályait, hogy a Közösségen belül egységes védelmi idő érvényesüljön; (3) — mivel a harmonizáció nem szorítkozhat csak magára a védelmi időre, hanem vonatkoznia kell annak egyes rész- letszabályaira, így például számításának kezdő időpontjára is; (4)  HL C 92., 1992.4.11., 6. o. és HL C 27., 1993.1.30., 7. o. (6) HLC337., 1992.12.21., 205. o. és az 1993. október 27-i határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () HL C 287., 1992.11.4., 53. o. (4) mivel ezen irányelv rendelkezései nem érintik a Berni Egyezmény 14bis. cikke (2) bekezdése b), c) és d) pontjá- nak, valamint (3) bekezdésének tagállamok általi alkalma- zását; mivel a Berni Egyezményben megállapított, a szerző halá- lától számított 50 éves legrövidebb védelmi idő azt a célt szolgálta, hogy a szerző és leszármazottainak első két generációja számára biztosítson védelmet; mivel a Közös- ségben meghosszabbodott átlagos várható életkor miatt ez a védelmi idő nem elegendő ahhoz, hogy két generációt lefedjen; mivel egyes tagállamok a szerző halálát követő 50 éves védelmi időnél hosszabb védelmet nyújtottak, hogy a két világháború által a művek felhasználására gyakorolt hatá- sokat ellensúlyozzák; mivel a szomszédos jogok védelmére egyes tagállamok a jogszerű nyilvánosságra hozataltól vagy a jogszerű nyilvá- nossághoz közvetítéstől számított 50 éves védelmi időt vezettek be; mivel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) keretében folytatott uruguayi fordulós tárgyaláso- kon kialakított közösségi álláspont értelmében a hangfelvétel-előállítóknak biztosított védelmi idő az első nyilvánosságra hozataltól számított 50 év kell, hogy legyen; mivel a szerzett jogok védelme azon általános jogelvek közé tartozik, amelyeket a Közösség jogrendje véd; mivel ennélfogva a szerzői jog és a szomszédos jogok védelmi idejének harmonizálása nem vezethet azon jogok csorbí- tásához, amelyeket a jogosultak a Közösségben jelenleg élveznek; mivel annak érdekében, hogy az átmeneti rendel- kezések hatásait a lehető legkisebbre lehessen szorítani, valamint hogy a belső piac a gyakorlatban működhessen, a védelmi idő harmonizációjának hosszú időtartamot kell meghatároznia; mivel a Bizottság , A zöld könyv folytatása — A Bizottság munkaprogramja a szerzői jog és a szomszédos jogok területén" című, 1991. január 17-i közleményében hang- súlyozza, hogy a szerzői és szomszédos jogok harmonizá- ciójának magas védelmi szinten kell történnie, mivel ezen