62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet 31998R1766 1998.8.12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 225/2 A TANÁCS 1766/98/EK RENDELETE (1998. július 30.) az egy félként fellepo Európai Közösségnek és az Európai Atomenergia-közösségnek a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, egy ukrajnal tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló 1993. október 25-i megállapodáshoz történő csatlakozásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 235. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének második mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), mivel az egy félként fellépő Európai Közösségnek és az Európai Atomenergia-közösségnek a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, egy ukrajnai tudomá- nyos és technológiai központ létrehozásáról szóló 1993. október 25-i megállapodáshoz történő csatlakozása segíti a Közösségek céljainak elérését; mivel e rendelet elfogadásához az Európai Közösséget létrehozó szerződés a 235. cikkben említett hatáskörön kívül nem biztosít más hatáskört, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az egy félként fellépő Európai Közösségnek és az Európai Atomenergia-közösségnek (a továbbiakban: az [— Európai Közösségek) az 1997. július 7-i jegyzőkönyvvel módosított, Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló 1993. október 25-i megállapodáshoz (a továbbiakban: a megállapodás) történő csatlakozását, illetve az Európai Közösségeknek a megállapodás 1. cikkére vonatkozó nyilatkozatát a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. (4) . HL C 226., 1998.7.20. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap a csatlakozási okiratnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására, valamint a Tudományos és Technológiai Központ ügyvezető igazgatója és a megállapodás többi fele részére az erről szóló értesítés megküldésére. A csatlakozási okirat, a megállapodás — beleértve a jegyzőkönyvet is —, valamint a nyilatkozat szövegét csatolták e rendelethez. 3. cikk (1) Az ukrajnai Tudományos és Technológiai Központ (a továb- biakban: a központ) igazgatótanácsában az Európai Közösségeket a Tanács elnöksége és a Bizottság képviselik; ezek egy-egy képvi- selőt jelölnek ki, akik az Európai Közösségeket képviselő igazga- tótanácsi tagként teljesítenek szolgálatot. (2) A Bizottság általánosan felelős a központtal kapcsolatos ügyek igazgatásáért. A Tanácsot az üléseken megvitatásra kerülő ügyekről és a Bizott- ság ezzel kapcsolatos szándékairól a központ igazgatótanácsának ülései előtt megfelelő időben teljes körűen tájékoztatni kell. A (3) bekezdés sérelme nélkül, a Bizottság képviseli az Európai Közösségeket, és az utóbbiak álláspontját kifejezésre juttatja az igazgatótanácsban. (3) A megállapodás III. cikkének vi. pontja és V. és XIII. cikke alá tartozó ügyekben az Európai Közösségek álláspontját a Tanács határozza meg, és, általános szabályként, az elnökség juttatja kife- jezésre, hacsak a Tanács nem határoz másképp. A IV. cikk (B) bekezdésének i. és v. pontja és a IV. cikk (D) bekez- dése alá tartozó ügyekben az Európai Közösségek álláspontját a Tanács határozza meg, és, általános szabályként, a Bizottság jut- tatja kifejezésre, hacsak a Tanács másképp nem határoz; ez külö- nösen olyan területek esetében történik így, amelyeken a tagálla- mok rendelkeznek szükséges tapasztalattal és szakértelemmel.