L 44/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.2.20. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2007. szeptember 25.) a Lengyelország által a Huta Cynku Miasteczko $laskie SA számára nyújtott C 32/2006 (ex N 179/2006) számú állami támogatásról (az értesítés a C(2007) 4310. számú dokumentummal történt) (csak a lengyel nyelvű változat hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2008/142/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára, miután felhívták az érdekelt feleket, hogy a fenti rendelkezé- seknek megfelelően tegyék meg észrevételeiket (!), és ezen észre- vételek figyelembevételével, mivel: I. ELJÁRÁS (1) — 2006. március 17-én Lengyelország bejelentette a Huta Cynku Miasteczko $laskie SA (a továbbiakban: HCM) számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatást. A beje- lentésre a Bizottság azon határozatát követően került sor, amely szerint nem emel kifogást a 11,8 millió PLN (3,12 millió EUR (P) összegű kölcsönre nyújtott garancia formá- jában a HCM számára biztosított megmentési támogatás ellen. (2) — 2006. július 19-én a bejelentett támogatás tekintetében a Bizottság az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos eljárás megindításáról határozott, mivel kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal. Az eljárás kezdeményezéséről szóló bizottsági határozatot 2006. augusztus 30-án tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (). A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az intézkedésekkel kapcso- latban. Harmadik felektől nem érkeztek észrevételek. (33 — 2006. szeptember 18-án Lengyelország hiányos választ küldött az eljárás megindítására vonatkozóan. A 2007. május 23-án kelt levelében Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy visszavonta bejelentését. (4 HL C 207.,2006.8.30., 5. o. 6) A lengyel hatóságok által lengyel zlotyban (PLN) megadott vala- mennyi összeget a 2007. június 22-én érvényes árfolyamon számí- tották át euróra (EUR), azaz 1 EUR - 3,7865 PLN. Ő) Lásd 1. lábjegyzet. II. A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA 1. A támogatás kedvezményezettje A HCM 1966-ben létrejött állami vállalat. A nem vastar- talmú fémek gyártásának és kohászati megmunkálásának (cink és ólom gyártása) piacán tevékenykedik. 2004-ben a vállalat a finomított cink lengyelországi piacának 51 96- át és az európai piac 3 96-át tudta magáénak. A vállalat körülbelül 1 100 alkalmazottat foglalkoztat, és az EK- Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint regionális támogatásra jogosult területen található. 2. Támogatási intézkedések A lengyel hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy az Agencja — Rozwoju - Przemyslu SA — (Iparfejlesztési Ügynökség, a továbbiakban: ARP) 5 éves időtartamra 21,8 millió PLN (5,76 millió EUR) összegű kölcsönt tervez nyújtani. A kölcsön visszafizetése annak odaítélé- sétől számított egy év múlva kezdődött volna meg. A kölcsön a Bizottság által meghatározott referenciarátával megegyező változó kamaton alapult volna. 10 millió PLN-t (2,64 millió EUR) a technológiai szerkezetátalakí- tással kapcsolatos beruházásokra kellett volna fordítani. A fennmaradó 11,8 millió PNL-t (3,11 millió EUR) a megmentési kölcsön — amelyre ARP nyújtott garanciát — visszafizetésének finanszírozására kellett volna fordí- tani. Lengyelország továbbá tájékoztatta a Bizottságot a hite- lezőkkel kötendő egyezségi megállapodásról, amely révén a vállalkozás fizetőképessége helyreállna. Ennek érde- kében az esedékes összegek nagysága és a birtokolt bizto- sítékok nagysága szerint két csoportra osztották a hite- lezőket, akiknek a HCM-mel szembeni követelései 65,3 millió PLN (15,9 millió EUR) összeget tettek ki. Az egyezségi megállapodás lényegében a magán- és köztar- tozások visszafizetésének néhány évvel történő elhalasz- tásáról rendelkezik. A birtokolt biztosítékok szerint különböző csoportokat alakítottak ki. A tartozás vissza- fizetését minden egyes csoport esetében külön meghatá- rozott időtartamra halasztották el. 3. Az eljárás megindításának alapja A kölcsönt a lengyel hatóságok állami támogatásként jelentették be az EK-szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.