2006.12.15. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 355/21 A BIZOTTSÁG 1847/2006/EK RENDELETE (2006. december 13.) a közös agrárpolitika területén elfogadott egyes horizontális jellegű rendeletek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére, tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és külö- nösen annak 56. cikkére, mivel: (1) — Tekintettel Bulgária és Románia (a továbbiakban: az új tagállamok) Közösséghez való csatlakozására, a mezőgaz- dasági termékekre vonatkozó exportlefölözések és -terhek részletes közös alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1989. január 19-i 120/89/EGK bizottsági rende- letet (, az - intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek — raktározásáról / és — szállításáról — szóló 1055/77/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 4-i 3515/92/EGK bizottsági rendeletet (), a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megál- lapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizott- sági rendeletet (?), a mezőgazdasági termékekre vonat- kozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzí- tési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet ("), az élel- miszersegélyként szállított termékek kivitelére vonatkozó részletes szabályok — megállapításáról szóló, 2001. november 26-i 2298/2001/EK bizottsági rendeletet (?), a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőr- zésről szóló 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. november 26-i 2090/2002/EK bizottsági rende- letet () és az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására vonatkozó követelmények tekintetében az 1254/1999/EK tanácsi rendelet szerint részletes szabá- lyok — megállapításáról szóló, 2003. április — 9-i 639/2003/EK () bizottsági rendeletet ki kell igazítani és rendelkezni kell bizonyos jelöléseknek az új tagállamok nyelvén való feltüntetéséről. () HLL 16., 1989.1.20., 19. o. A legutóbb a 910/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 63. o.) módosított rendelet. Ő) HL L 355., 1992.12.5., 15. o. A legutóbb az 1970/2004/EK rende- lettel (HL L 341., 2004.11.17., 17. o.) módosított rendelet. Ő) HLL 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosított rendelet. (5 HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelet. Ő) HL L 308., 2001.11.27., 16. o. A legutóbb a 2080/2004/EK rende- lettel (HL L 360., 2004.12.7., 4. o.) módosított rendelet. (6) HL L 322., 2002.11.27., 4. o. A legutóbb az 1454/2004/EK rende- lettel (HL L 269., 2004.8.17., 9. o.) módosított rendelet. () HL L 93., 2003.4.10., 10. o. A legutóbb a 354/2006/EK rendelettel (HL L 59., 2006.3.1., 10. o.) módosított rendelet. 2) —A fent említett rendeleteket ezért ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 120/89/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 4a. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép: , A kiviteli ügyintézést lebonyolító vámhivatalnak megküldött okmányt a kiléptető vámhivatal tölti ki úgy, hogy az tartal- mazza az I. mellékletben található bejegyzések egyikét."; 2. A 13. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében a ,melléklet" kifejezés helyébe a ,II. melléklet" szöveg lép; 3. A melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul. 2. cikk A 3515/92/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk második albekezdése helyébe a következő lép: , Az exportnyilatkozatnak és esetlegesen a Közösségen kívüli szállítási dokumentumnak vagy az ezzel egyenértékű nemzeti dokumentumnak az I. mellékletben található bejegyzések egyikét kell tartalmaznia."; 2. Az 5. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: ,Az 1055/77/EGK rendelet 2. cikkének második francia bekezdéséhez tartozó esetekben, amikor a termékeket másik tagállamba történő átszállításra adják fel, a termékeket a 2454/93/EGK rendelet () 912a-—g. cikke szerinti T5 ellen- őrzőpéldánynak kell kísérnie. A T5 ellenőrzőpéldányt a termékeket küldő intervenciós ügynökségnek kell kiállítania; ennek a 104-es rovatában a II. mellékletben található bejegy- zések egyikét kell feltüntetni. (4) HL L 253., 1993.10.11., 1. o."