02/12. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 32002£10094 L337/41 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.12.13. A BIZOTTSÁG 2002/94/EK IRÁNYELVE (2002. december 9.) az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló 76/308/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2001/44/EK irányelvvel (!) módosított, az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedé- sekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítség- nyújtásról szóló, 1976. március 15-i 76/308/EGK tanácsi irány- elvre (2) és különösen annak 22. cikkére, mivel: (1) — A 76/308/EGK irányelvben meghatározott, a tagállamok illetékes hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtási rend- szer módosult a megkereső hatóságnak nyújtandó tájékoz- tatás, a címzettnek az alkalmazandó eszközökkel és dön- tésekkel kapcsolatos értesítése, a biztosítási intézkedések elfogadása és a követeléseknek a megkereső hatóság nevé- ben a megkeresett hatóság által történő behajtása tekinte- tében. 2) —A fenti vonatkozások tekintetében tehát a legutóbb a 86/489/EGK irányelvvel () módosított, az Európai Mező- gazdasági Orientációs és Garanciaalap finanszírozási rend- szerének részét képező műveletekből és a mezőgazdasági lefölözésekből és vámokból, valamint a hozzáadott érték adókból eredő követelések behajtására vonatkozó kölcsö- nös jogsegélyről szóló 76/308/EGK irányelv egyes rendel- kezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1977. november 4-i 77/794/EGK bizottsági irányelvet (?) ennek megfelelően módosítani kell. (3) — Részletes szabályokat kell továbbá megállapítani a hatósá- gok közötti információtovábbítás eszközeire vonatkozóan. (4 — Az egyértelműség érdekében a 77/794/EGK irányelv helyébe új irányelvnek kell lépnie. (5) — Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a behajtási bizottság véleményével, (4) HLL 175., 2001.6.28., 17. o (9 HLL73., 1976.3.19., 18. o. (5) HLL 283., 1986.10.4., 23. o. (9 HLL333., 1977.12.24., 11. o. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk Ez az irányelv a 76/308/EGK irányelv 4. cikke (2) és (4) bekezdésének, 5. cikke (2) és (3) bekezdésének, 7. cikkének, 8. cikkének, 9. cikkének, 11. cikkének, 12. cikke (1) és (2) bekezdésének, 14. cikkének, 18. cikke (3) bekezdésének és 25. cikkének végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat állapítja meg. Ez az irányelv megállapítja továbbá a behajtott összegek átváltására, átutalására, a követelés legkisebb, a segítségnyújtási megkeresést alátámasztó összegének meghatározására vonatkozó részletes — szabályokat, valamint a -—hatóságok — közötti információközlés lehetséges eszközeit. 2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: 1. , elektronikus úton történő" továbbítás: az adatfeldolgozó (ide- értve a digitális tömörítést) elektronikus készülék alkalmazá- sával, vezeték, rádióátvitel, optikai technológia vagy egyéb elektromágneses eszköz felhasználásával történő átvitel; 2. , CCN/CSI-hálózat": a Közösség által kifejlesztett, az illetékes vám- és adóhatóságok közötti elektronikus adatátvitelt bizto- sító Közös kommunikációs hálózaton (CCN) és a közös rend- szerinterfészen (CSI) alapuló együttműködés. II. FEJEZET INFORMÁCIÓ IRÁNTI KÉRELEM 3. cikk A 76/308/EGK irányelv 4. cikkében említett, információ iránti megkeresést írásban kell elkészíteni az ezen irányelv I. mellékletében megadott minta szerint. Ha a megkeresés elektronikus úton nem továbbítható, el kell látni a megkereső hatóság hivatalos bélyegzőjével és a hatóság megkeresésre felhatalmazott tisztviselőjének aláírásával. A megkereső hatóság, amennyiben bármilyen egyéb hatósághoz is intézett hasonló megkeresést, az információ iránti kérelmében jelzi ennek a másik hatóságnak a nevét.