310 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/1. kötet 31980R2966 1980.11.18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 307/5 BIZOTTSÁG 2966/80/EGK RENDELETE (1980. november 14.) a marha- és borjúhús, a sertéshús, a juhhús és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló egyes rendeletek, valamint a 827/68/EGK és 950/68/EGK rendeletek módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a mezőgazdasági termékekre használt közös vámtarifa szerinti nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló, 1979. február 5-i 234/79/ EGK tanácsi rendeletre (!) és különö- sen annak 2. cikkére, tekintettel a legutóbb a 2916/79/EGK rendelettel (?) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (?) és különö- sen annak 10. cikke (5) bekezdésére és 12. cikke (7) bekezdésére, mivel a legutóbb a 2538/80/EGK rendelettel (") módosított 950/68/EGK rendelet (5) mellékletében szereplő közös vámtarifa dán változata a 01.01 A I, 01.02 A I és 01.03 A I alszámok tekin- tetében a ,til avlsbrug" (tenyésztésre használt) szavakat tartalmazza a más nyelvű szövegekben szerepelő , racerene avlsdyr" (fajtatiszta tenyészállatok) szavak helyett; mivel a közös vámtarifa dán szövege 2. fejezetéhez fűzött kiegé- szítő megjegyzések 1 A c) pontjának második bekezdése a n: . .:forudseetning af, at denne veegt ikke overstiger..." (...feltéve, hogy ez a súly nem haladja meg...) kifejezést tartalmazza; mivel a más nyelvű szövegekhez hasonlóan ez a kifejezés helyesen: , : . .forudseetning af, at denne forskel ikke overstiger..." (.. .feltéve, hogy ez a különbség nem haladja meg...); mivel a Tarifa dán szövegét összhangba kell hozni a más nyelvű szövegekkel; mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság közötti kereskedelemről és kereskedelmi együttműködésről szóló ideiglenes egyezmény megkötéséről (4) HLL 34., 1979.2.9., 2. o. ( HLL 329., 1979.12.24., 15. o. () HLL 148., 1968.6.28., 24. o. (. HLL 259., 1980.10.2., 24. o. ($) HLL 172., 1968.7.22., 1. o. szóló, 1980. május 22-i 1272/80/EGK tanácsi rendelet (£) az I B. cím alatt rendelkezik bizonyos mezőgazdasági termékek kedvez- ményes vámtételeiről, különösen a marha- és borjúhúsból előál- lított és a közös vámtarifa 01.02 A II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) és 3 a) alszámai alá tartozó termékek vonatkozásában; mivel e ter- mékek vonatkozásában a speciális lefölözéseket eltörölték, és ennélfogva ezeket az alszámokat is el lehet törölni; mivel, habár a Közösség által elfogadott különböző jogszabályok- ból eredő kedvezményes rendszerek a közös vámtarifa szerves részét képezik, helyénvalónak tűnik, hogy ez a rendelet ne tartal- mazza őket; mivel a Tanács 805/68/EGK rendeletében, a legutóbb az 1837/80/EGK rendelettel (") módosított, a Szerződés II. mellékle- tében felsorolt egyes termékek piacának közös szervezéséről szó- ló, 1968. június 28-i 827/68/EGK tanácsi rendeletben (?), a legu- tóbb az 1423/78/EGK rendelettel () módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1979. október 29-i 2759[/79/EGK tanácsi rendeletben (?") és a juhhús és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1980. június 27-i 1837/70/EGK tanácsi rendeletben a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrát a termékkategóriák megkülönböztetése és a ter- mékek leírása érdekében használják; mivel a közös vámtarifa nómenklatúrájának dán szövegében tett módosítások a 805/68/EGK, 827/68/EGK, 2759/75/EGK és 1837/80/EGK rendeletek kiigazítását teszik szükségessé; mivel továbbá e rendeletek némelyike a ,,...bortset fra racerene avlsdyr" (...nem fajtiszta tenyészállatok) és ,racerene avlsdyr" (fajtiszta tenyészállatok) kifejezések helyett az ,,...kke til avlsbrug" (. . .tenyésztésre nem használt) és , til avlsbrug" (tenyésztésre hasz- nált) kifejezéseket használja; mivel a rendeletekben ugyanazokat a kifejezéseket kell használni, mint a közös vámtarifában; mivel a dán szöveg módosításai tekintetében a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményét kikér- ték; 6 (t) HLL 130., 1980.5.27., 1. o. () HLL 183., 1980.7.16., 1. o. ($$ HLL151., 1968.6.30., 16. o. () HLL171., 1978.6.28., 18. o. (10) HL L 282., 1975.11.1., 1. o.