12/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 31995R2964 L 310/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1995.12.22. A TANÁCS 2964/95/EK RENDELETE (1995. december 20.) a kőolaj importja és szállítása közösségi nyilvántartásának bevezetéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 213. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a közös energiapolitika kialakítása az egyik olyan cél, ame- lyet az Európai Közösség maga elé tűzött; mivel a Bizottságnak javaslatot kell tennie az e cél elérése érdekében teendő intézkedé- sekre vonatkozóan; mivel a rögzített árakon történő ellátás biztonsága e politika egyik fő célkitűzése; mivel kívánatos a piac átláthatósága; mivel az ellátási helyzet miatt és annak érdekében, hogy a közös- ségi piac stabilizálódjon, valamint annak biztosítására, hogy a rendkívüli világpiaci ingadozások ne gyakorolhassanak kedvezőt- len hatást a közösségi piacra, a tagállamokat és a Bizottságot rend- szeresen tájékoztatni kell a kőolaj ellátási költségeiről; mivel a 1893/79/EGK rendelettel (!) a Tanács létrehozta a kőolaj importjának Közösségen belüli nyilvántartási rendszerét; mivel a 2592/79/EGK rendelettel (?) a Tanács meghatározta a kőolajimport 1893/79/EGK rendelettel előírt Közösségen belüli nyilvántartásának kivitelezésére vonatkozó szabályokat; mivel a fenti rendeletek 1991. december 31-én hatályukat vesz- tették, újra meg kell hozni az általuk létrehozott szabályokat, miközben azokat a nemzetközi olajpiacokon uralkodó kereske- delmi feltételekhez és a környezet minősége fenntartásának vagy javításának céljához kell igazítani; mivel a bejelentési kötelezett- ségeket — amennyire lehetséges — össze kell hangolni a nemzeti hatóságok és a Nemzetközi Energia Ügynökség ilyen kötelezett- ségeivel, (4) HLL 220., 1979.8.30., 1. o., a legutóbb a 1370/90/EGK rendelettel (HL L 133., 1990.5.24., 1. o.) módosított rendelet ( HLL297.,1979.11.24., 1. o., a legutóbb a 1370/90/EGK rendelettel (HL L 133., 1990.5.24., 1. o.) módosított rendelet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Bármely, harmadik országokból kőolajat importáló vagy más tagállamból kőolaj-szállítmányt fogadó személy vagy vállalkozás köteles azon tagállam számára, amelyben letelepedett, az import vagy a szállítás jellemzőire vonatkozó információkat szolgáltatni. 2. cikk Az 1 cikkben említett információk alapján a tagállam köteles a Bizottság számára rendszeres időközönként továbbítani ezeket az információkat, hogy az valós képet kaphasson azon feltételek alakulásáról, amelyek alapján az import vagy a szállítások lezajlottak. Ezeket az információkat a tagállamok részére is el kell juttatni. 3. cikk Az e rendelet alkalmazásában összegyűjtött és továbbított információ bizalmas. E rendelkezés nem gátolja meg általános jellegű információk vagy az egyes vállalkozásokra vonatkozó részleteket nem tartalmazó összefoglalók nyilvánosságra hozatalát. 4. cikk (1) Azok az információk, amelyeket a személyek vagy vállalko- zások kötelesek közölni azzal a tagállammal, amelyben leteleped- tek, a kőolaj egy meghatározott áron történő valamennyi import- jára vagy szállítására vonatkoznak. (2) Az , import" bármilyen mennyiségű kőolaj, amely nem tranzit céljából belép a Közösség vámterületére. A , szállítás" egy másik tagállamból nem tranzit céljából érkező bármilyen mennyiségű kőolaj. Az importáló országon kívül letelepedett társaságok részére történő és szerződés szerint finomításra szánt, és azt köve- tően teljes egészében finomított termékként exportált termék importja vagy szállítása kizárt. (3) Azonban a tengerfenékből nyert olyan olaj, amely felett egy tagállam a kitermelés szempontjából kizárólagos jogokat gyako- rol, a Közösség vámterületére történő belépésekor nem minősül a (2) bekezdés szerinti importnak.