11/10. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 32003R0427 L 65/1 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.3.8. A TANÁCS 427/2003/EK RENDELETE (2003. március 3.) a Kínai Népköztársaságból származó behozatalra vonatkozó, átmeneti termékspecifikus védelmi mechanizmusról, valamint az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 519/94/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: () A 3285194]EK rendelettel (!) a Tanács a behozatalra vonat- kozóan közös szabályokat fogadott el, melyek védintézke- désekre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaznak. A 519/94/EK rendelettel (7) a Tanács egyes harmadik országokból származó behozatalokra vonatkozóan közös szabályokat fogadott el, amelyek védintézkedésekre vonat- kozó rendelkezéseket is tartalmaznak. A Kínai Népköztársaság (a továbbiakban Kína) Kereske- delmi Világszervezethez való csatlakozásáról szóló jegyző- könyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) átmeneti terméks- pecifikus — védintézkedéseket (a — továbbiakban: védintézkedések), valamint átmeneti termékspecifikus, a kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedéseket (a továb- biakban: a kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedések) ír elő. A jegyzőkönyv 2001. december 11-én hatályba lépett. Tekintettel az egyrészt a jegyzőkönyvben, másrészt az 519/94/EK tanácsi rendeletben és a 3285/94/EK tanácsi rendeletben foglalt védintézkedések közötti jelentős (4) HLL 349., 1994.12.31., 53. o. A legutóbb a 2474/2000/EK rende- lettel (HL L 286., 2000.11.11., 1. o.) módosított rendelet. ) HLL67., 1994.3.10., 89. o. A legutóbb az 1138/98/EK rendelettel (HL L 159., 1998.6.3., 1. o.) módosított rendelet. (11) (12) eltérésre, egyes, Kínából származó behozatalokra vonat- kozó védintézkedésekről és a kereskedelem eltérítésére irá- nyuló intézkedésekről külön rendeletet szükséges hozni. A jegyzőkönyv szerint abban az esetben hozhatók védin- tézkedések, ha a Kínából származó termékeket olyan nagy mennyiségben, illetve olyan feltételekkel hozzák be a Közösségbe, hogy az a közösségi ipar piacának zavarását idézné elő, vagy azzal fenyegetne. Piaczavarás abban az esetben áll fenn, ha valamely termék behozatala olyan gyorsan növekszik, hogy a közösségi iparnak lényeges kárt okoz, vagy azzal fenyeget. Szükségesnek tűnik annak meghatározása, hogy mely tényezőket kell figyelembe venni a piaczavarás meghatá- rozása érdekében. A jegyzőkönyv a kereskedelem eltérítésére irányuló intéz- kedéseket ír elő olyan helyzetekben, amikor Kína vagy a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban WTO) vala- mely más tagja az adott WTO-tag piacán bekövetkező piaczavarás megelőzése vagy orvoslása érdekében megho- zott intézkedése valamely Kínából származó termék Közösségbe történő behozatalának növekedését okozza, vagy azzal fenyeget. Megfelelő iránymutatást kell nyújtani azon tényezőkre vonatkozóan, amelyek lényegesek lehetnek annak megha- tározása során, hogy történt-e kereskedelemeltérítés. Ajánlatos meghatározni a , közösségi ipar" kifejezést. Védintézkedés vagy kereskedelemeltérítés vizsgálata vala- mely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére indul; az előző vizsgálat lezárását követő egy éven belül korlátozni szükséges az ugyanazon tárgyra vonatkozó védintézkedés vizsgálata megindításának lehetőségét; a kereskedelem eltérítésére irányuló intézkedésekre ilyen korlátozást nem szükséges meghatározni.