11/50. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 32004R0487 L 79/1 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.3.17. A TANÁCS 487/2004/EK RENDELETE (2004. március 11.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Az Európai Unió 2004. május 1-jétől tíz új tagállammal bővül. A csatlakozási okmány megállapítja, hogy a tíz új tagállamnak alkalmaznia kell a textilekre vonatkozó közös kereskedelempolitikát, valamint hogy a Közösségnek — a csatlakozásra tekintettel — ki kell igazítania a textil- és ruhá- zati termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlá- tozásokat. A meghatározott textiltermékek harmadik országokból a kibővített Közösségbe történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat következésképpen ki kell igazítani annak érdekében, hogy a tíz új tagállamba történő behozatalokat is tartalmazza. Ez szükségessé teszi a meghatározott textiltermékek harmadik országokból tör- ténő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. októ- ber 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet (!) módosítását. (2) — A Közösség bővítésének a kereskedelemre gyakorolt kor- látozó hatása elkerülése érdekében megfelelő a mennyisé- gek módosításánál olyan módszert alkalmazni, amely az új kontingensszintek kiigazításánál a tíz új tagállami behoza- tal hagyományos szintjét és rendjét figyelembe veszi. Egy, a tíz új tagállamba a harmadik országokból irányuló beho- zatalnak az elmúlt három évi, időarányosan kiigazított átlagát tartalmazó szabály az elmúlt évek behozatali for- galmát megfelelően tükrözné. A 2000 és 2002 közötti évekre vonatkozó adatok a legjelentősebbek, mivel a leg- frissebb rendelkezésre álló adatok a tíz új tagállam textil és ruházati termékre vonatkozó behozataláról. () HLL275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 260/2004/EK rendelettel (HL L 51., 2004.2.20., 1. o.) módosított rendelet. (8) S A 3030/93/EGK rendelet V. és VII. mellékletét ennek meg- felelően módosítani kell, hogy a bővítés napjától, azaz 2004. május 1-jétől alkalmazandó kontingensszinteket tar- talmazza. A Vietnámra vonatkozó kontingensek megegyeznek a 2003. február 15-én parafált és a 2003/453/EK (2) határo- zattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Vietnámi Szo- cialista Köztársaság közötti kétoldalú textilmegállapodás- ban rögzített mennyiséggel mindaddig, amíg Vietnám a megállapodásnak a piacra jutási kötelezettségeit nem telje- síti. A 3030/93/EGK rendelet összes rendelkezését át kell fogal- mazni annak érdekében, hogy a tíz új tagállam behozata- lára is vonatkozzon, következésképpen a III. melléklet kie- gészül az új tagállamok rövidítéseivel. Annak érdekében, hogy bizonyos műveletek létrejöhesse- nek, szükséges, hogy a 3030/93/EGK rendelet egy átme- neti szabállyal egészüljön ki, amely által a keretmennyisé- gek vagy felügyelet alá tartozó, 2004. május 1-je előtt a Közösségbe feladott, de a tíz új tagállamba 2004. május 1-jén vagy azt követően behozott textiltermékekre auto- matikusan behozatali engedélyt bocsássanak ki. Annak érdekében, hogy a kérdéses műveletekre jogalapot biztosítsanak, szükséges, hogy a 3030/93/EGK rendelet egy átmeneti szabállyal egészüljön ki, amely által a csatla- kozó tagállamok által 2004. május 1-je előtt a Közösségen kívülre feldolgozásra feladott, és a tíz új tagállamba 2004. május 1-jén vagy azt követően újrabehozott textil- termékek mentesülnek a keretmennyiségektől vagy a beho- zatali engedély bemutatásától. A 3030/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módo- sítani kell, HL L 152., 2003.6.20., 41. o.