01/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 31971R1182 L 124/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1971.6.8. A TANÁCS 1182/71/EGK, EURATOM RENDELETE (1971. június 3.) az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, Közösséget — létrehozó — szerződés vagy az — Európai tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 235. cikkére; tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 203. cikkére; tekintettel a Bizottság javaslatára; tekintettel az Európai Parlament véleményére (!); mivel a Tanács és a Bizottság számos jogi aktusa határoz meg idő- tartamot, időpontot és határidőt, és alkalmazza a , munkanap" és a , munkaszüneti nap" kifejezést; mivel e téren egységes általános szabályokat szükséges megálla- pítani; mivel kivételes esetekben szükséges lehet, hogy a Tanács vagy a Bizottság bizonyos jogi aktusai eltérjenek ezektől az általános sza- bályoktól; mivel a Közösségek célkitűzéseinek eléréséhez biztosítani kell a közösségi jog egységes alkalmazását, és ezért meg kell határozni az időtartamokra, időpontokra és határidőkre alkalmazandó álta- lános szabályokat; mivel a szerződések nem rendelkeznek az ilyen szabályok meg- állapítását végző hatóságról, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Egyéb rendelkezés hiányában ez a rendelet a Tanács és a Bizottság azon jogi aktusaira vonatkozik, amelyeket az Európai Gazdasági (4) HLC 51., 1970.4.29., 25. o. Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alapján fogadtak vagy fogadnak el. 1. FEJEZET Időtartamok 2. cikk (1) E rendelet alkalmazásában a , munkaszüneti nap" azokat a napokat jelenti, amelyeket az intézkedést foganatosító tagállam- ban vagy közösségi intézményben ekként jelöltek meg. E célból a tagállamok továbbítják a Bizottságnak a jogszabálya- ikban munkaszüneti napként megjelölt napok jegyzékét. A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a tagállamok által továbbított jegyzékeket, amelyeket kiegészítenek a közösségi intézményekben munkaszüneti napként megjelölt napokkal. (2) E rendelet alkalmazásában a ,munkanap" a munkaszüneti napokon, szombatokon és vasárnapokon kívüli összes egyéb napot jelenti. 3. cikk (1) Amennyiben egy órákban kifejezett időtartamot attól a pilla- nattól kell számítani, amikor esemény bekövetkezik vagy cselek- vés végbemegy, úgy kell tekinteni, hogy az óra, amely alatt az ese- mény bekövetkezik vagy cselekvés végbemegy, a kérdéses időtartamba nem tartozik bele. Amennyiben egy napokban, hetekben, hónapokban vagy években kifejezett időtartamot attól a pillanattól kell számítani, amikor esemény bekövetkezik vagy cselekvés végbemegy, úgy kell tekin- teni, hogy az a nap, hét, hónap vagy év, amely alatt az esemény bekövetkezik vagy cselekvés végbemegy a kérdéses időtartamba nem tartozik bele.