L 345/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.23. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2009. július 13.) a COMBUS AS számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatásról (az értesítés a C(2009) 4538. számú dokumentummal történt) (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2009/973/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (4 — A dán hatóságok és a bizottsági szolgálatok közötti talál- kozókra 2000. november 23-án és 2000. december 19-én Brüsszelben, valamint 2001. január 4-én és 2001. január tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- 15-én Koppenhágában került sor. nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, (5) — A 2001. március 28-i SG(2001) D/287297 határozattal (a továbbiakban: , az eredeti határozat") a Bizottság az előze- tes értékelést követően úgy határozott, hogy nem emel kifogást az értesítés tárgyát képező intézkedések ellen, figyelembe véve, hogy azok tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felkérték az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendel- kezések értelmében tegyék meg észrevételeiket (!), és észrevéte- — — nem minősültek állami támogatásnak (a nyugdíjter- leikre való tekintettel, hekre kifizetett 100 millió DKK összegű kompenzá- ció tekintetében), vagy mivel: - 162 millió DKK (?) összeg tekintetében mind az EK-Szerződés 73. cikke, mind az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében, vala- , 2 mint a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmen- 1. ELJÁRÁS téséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (?) (a , . , , továbbiakban: , az 1999. évi szerkezetátalakítási irány- (1) — 2000. november 30-án kelt levelükben a dán hatóságok mutatás") alapján összeegyeztethetők voltak a közös értesítést küldtek azon szándékukról, hogy pénzügyi támo- piaccal, vagy gatást kívánnak nyújtani a Combus AJS állami tulajdonban lévő autóbuszvállalat (a továbbiakban: , Combus") számára, annak az Arriva Denmark AJS (a továbbiakban: , Arriva") részére történő értékesítésével összefüggésben. - — 328 millió DKK (") összeg tekintetében a vasúti, köz- úti és belvízi közlekedési közszolgáltatás fogalmában benne rejlő kötelezettségek terén a tagállamok tevé- kenységéről szóló 1969. június 26-i 1191/69/EGK tanácsi rendelet ($) értelmében összeegyeztethetők () — — Az értesítést megelőzően a Bizottsághoz egy 1999. június voltak a közös piaccal. 25-én kelt levél, valamint egy 1999. november 11-én kelt panasz érkezett a Danske Busvognmaend (?) szakmai szövet- ségtől: ezekben a szövetség bírálja a Combus számára a (6) — A határozatot a Hivatalos Lapban 2001. május 5-én tették múltban nyújtott, illetve várhatóan a közeljövőben nyúj- közzé (7). 2001. május 8-án kelt levelében a Bizottság tájé- tandó új pénzügyi támogatást. koztatta a , Danske Busvognmaend"-t az eredeti határozatról. 07) 2002. november 6-án kelt, a Bizottsághoz 2002. novem- (3) — A Bizottság 2000. december 15-én kelt levelében további ber 12-én beérkezett, valamint 2004. január 19-én kelt, a információkat kért a dán hatóságoktól, a dán hatóságok Bizottsághoz 2004. január 20-án beérkezett levelükben a pedig 2000. december 18-án kelt levelükben válaszoltak. dán hatóságok jelentést tettek a Bizottságnak a Combus A dán versenyhivatal szintén szolgáltatott információkat szerkezetátalakítási tervének végrehajtásáról. 2000. december 20-án kelt levelében. A dán hatóságok 2001. január 8-i l,evelükbep tO,Vább,i i_nfor,m.ációkat, is (8) — 2001.július 11-én a , Danske Busvognmaend" keresetet nyúj- közöltek. A Bizottság 2001. január 9-én ismét informáci- tott be az Elsőfokú Bírósághoz az eredeti határozat meg- ókat kért: a kérésre a dán hatóságok még ugyanazon a semmisítése céljából. napon válaszoltak. A dán hatóságok ezenfelül 2001. január 23-án és 2001. február 26-án kelt leveleikben ismét (?) Lásd az eredeti határozat 7. táblázatát; az összeg 2001. évi nettó jele- további információkat közöltek a Bizottsággal. nértékben van kifejezve. m (4) HLC288., 1999.10.9., 2. o. (4 HLC233., 2005.9.22., 28. o. (5) Lásd az 3. lábjegyzetet. ) Ez a szövetség (a vállalatok számát tekintve) a dániai regionális (4) HLL1356., 1969.6.28., 1. o. autóbusz-tömegközlekedési vállalatok több mint 90 96-át képviseli. () HLC133., 2001.5.5., 21. o.