02/9. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 31999R1182 L 144/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999.6.9. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1182/1999/EK RENDELETE (1999. május 10.) a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozó statisztikákról szóló 3330/91/EGK tanácsi rendeletnek az adatszolgáltatási kötelezettség csökkentése céljából történő módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 95. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 251. cikkében (?) megállapított eljárásnak megfele- lően, az egyeztetőbizottság által 1999. április 13-án jóváhagyott együttes szövegtervezet alapján, () mivel a 3330/91/EGK rendelet () alapján a Közösség és a tagállamok az 1993. január 1-jén kezdődő és a származási tagállam egységes adózási rendszerre történő áttérésével záruló átmeneti időszak során statisztikákat állítanak össze a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozóan (Int- rastat); (2) — mivel a belső piacra vonatkozó jogszabályok egyszerűsí- tése, a SLIM (a belső piaci jogszabályok egyszerűsítése) () HLC203.,1997.7.3., 10. o., módosítás: HL C 171., 1998.6.5., 12. o. ( HLCi19., 1998.1.21., 49. o. (6) Az Európai Parlament 1998. április 1-jei véleménye (HL C 138., 1998.5.4., 89. 0.). A Tanács 1998. július 20-i közös álláspontja (HL C 285., 1998.9.14., 1. o.). Az Európai Parlament 1998. decem- 7 ber 16-i határozata (HL C 98., 1999.4.9., 153. 0.). A Tanács 07) 1999. április 22-i határozata. Az Európai Parlament 1999. május 7-i határozata. (9 HLL316., 1991.11.16., 1. o. A 3046/92/EGK bizottsági rendelettel (HL L 307., 1992.10.23., 27. o.) módosított rendelet. keretei között, a vállalkozások versenyképességének és munkahelyteremtő képességének fejlesztését célozza; mivel a SLIM egyik kísérleti projektjéül az Intrastat- rendszer egyszerűsítését választották, és a statisztikai adat- szolgáltatókra nehezedő teher enyhítése céljából a SLIM-Intrastat munkacsoport által megfogalmazott és az Európai Parlamenttel, valamint a Tanáccsal közölt egyes konkrét javaslatokat az említett intézmények támogatták; mivel a jelentésekben foglalt adatok korlátozása a felhasz- nálók megfelelő szintű tájékoztatásának egyidejű fenntar- tása mellett a statisztikai adatszolgáltatókra nehezedő teher enyhítésének egyik elsődleges eszköze; mivel a szállítási mód és a szállítási feltételek elhagyása is ilyen egyszerűsítő intézkedés; mivel azonban számos fel- használó számára különösen hasznos lehet a származási ország, a származási régió és/vagy a rendeltetési régió köz- lése, ezért továbbra is közölni kell azokat; mivel egyszerűsíteni kell a Közösségen belüli kereskede- lemben és a külkereskedelemben egységesen alkalmazandó Kombinált Nómenklatúrát a rendszer alkalmazásának megkönnyítése érdekében — különösen a kis- és középvál- lalkozások számára; mivel ebben az összefüggésben figye- lembe kell venni a Bizottság által a tagállamokkal, valamint az európai kereskedelmi és ipari szervezetekkel a SLIM keretében folytatott megbeszélések eredményeit, fenn- tartva az egységes nómenklatúra elvét; mivel az egyes tagállamok számára szükséges a szállítási feltételek, a feltételezett szállítási mód és a statisztikai eljá- rás adatainak megadását előírni; mivel egyes tagállamok a közösségi statisztikai rendszer részét képező adatoktól eltérő adatközlést is megkívánhatnak; mivel a kis- és