2004.10.29. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 326/17 A BIZOTTSÁG 1874/2004/EK RENDELETE (2004. október 28.) a 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek a közbeszerzési eljárások értékhatárai tekintetében történő módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak össze- hangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (!) és különösen annak 69. cikkére, tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgál- tatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljá- rásainak — összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre ) és külö- nösen annak 78. cikkére, a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció alapján, mivel: (1) — Az Európai Közösség az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986-1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekinte- tében az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi hatá- rozat (?) alapján a Tanács jóváhagyta az említett határozat 4. mellékletében szereplő, a közbeszerzésről szóló megál- lapodást (a továbbiakban: a megállapodást). A megálla- podás értelmében, az abban meghatározott szabályokat abban az esetben kell alkalmazni, ha az adott beszerzés eléri vagy meghaladja a megállapodásban meghatározott és különleges lehívási jogokkal megállapított összeget, a továbbiakban: értékhatárt. (2) — A 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek többek között célul tűzik ki, hogy az ezeket alkalmazó ajánlatkérő szervek egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni. Ezért az ezen — irányelvekben — meghatározott — értékhatárokat, amelyekre a megállapodás vonatkozik, a Bizottságnak ellenőriznie kell, és amennyiben szükséges, úgy kell kiiga- zítania, hogy azok euróban kifejezett, ezres értékre leke- rekített összege a megállapodásban rögzített értékhatá- rokkal egyező legyen. Az irányelvekben meghatározott értékhatárok nem egyeznek meg a megállapodásban a 2004. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra újraszámított értékhatárokkal (f). Ezért helyénvaló azok felülvizsgálata. 134., 2004.4.30., 1. o. 134., 2004.4.30., 114. o. 336., 1994.12.23., 1. o. 309., 2003.12.19., 14. o. TIImI EE ő OC" (33 — Ugyanakkor, a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányel- vekben, a betartandó értékhatárok számának csökkentése végett, azokat az értékhatárokat, amelyek nem szere- pelnek a megállapodásban, hozzáigazították az abban felsoroltakhoz. Ezért szükséges azok felülvizsgálata. (4 — Ezek a módosítások nem érintik a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek végrehajtására vonatkozó nemzeti rendelkezéseket azon értékhatárok tekintetében, amelyek az irányelvekben meghatározott értékhatárok  alatt maradnak. (5) — Ezért helyénvaló a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek módosítása, ELFOGADTA EZT A RENDELETET : 1. cikk A 2004/17/EK irányelv a következőképpen módosul: 1. a 16. cikk a következőképpen módosul: a) az a) pontban, a ,499000 EUR" összeg helyébe , 473 000 EUR" lép; b) a b) pontban, a ,,6 242000 EUR" összeg helyébe ,3 923 000 EUR" lép; 2. a 61. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdésben, a ,499 000 EUR" összeg helyébe , 473 000 EUR" lép; b) a (2) bekezdésben, a ,499 000 EUR" összeg helyébe , 473 000 EUR" lép. 2. cikk A 2004/18/EK irányelv a következőképpen módosul: 1. a 7. cikk a következőképpen módosul: a) az a) pontban, a ,162000 EUR" összeg helyébe , 154 000 EUR" lép; b) a b) pontban, a ,249 000 EUR" összeg helyébe ,236 000 EUR" lép; c a ) pontban, a ,6242000 EUR" összeg helyébe ,3 923 000 EUR" lép;