03/36. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 32002R1006 2002.6.13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 153/5 A BIZOTTSÁG 1006/2002/EK RENDELETE (2002. június 12.) a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel () módosí- Az 1162/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul: tott, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre () és különösen 1. A 7a. cikk helyébe a következő szöveg lép: annak 13. cikke (11) bekezdésére, ! , 7a. cikk tekintettel a legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel (?) (1) —A következő /rendelkez,éseket, a IV. mellékletben €Y,Y11f- módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 19935. tett bamladik országokba ,iYaHYU10 kivitelre és az említett december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre (§) és különösen mellékletben felsorolt termékekre kell alkalmazni. annak 9. cikke (2) bekezdésére és 13. cikke (15) bekezdésére, (2) — Az (1) bekezdésben említett kivitel feltétele a 7. cikk 3. bekezdése a) pontjával és e cikkel összhangban kiadott mivel: kiviteli engedély hitelesített másolatának, valamint a szállít- mányok kiviteli nyilatkozatának megfelelően hitelesített példányának az érintett harmadik ország illetékes hatósá- gának való bemutatása. Az áru előzőleg nem kerülhetett kivitelre más harmadik országba. (1) — Az Európai Bizottság és Észtország, Lettország, valamint Litvánia között kereskedelmi megállapodás jött létre az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó - egyes engedmények közösségi vámkontingensek formájában 3) történő megállapításáról, valamint az egyéb mezőgazda- sági termékek kereskedelmének teljes liberalizálásáról. Ezen engedmények egyike a visszatérítések megszünte- tése a gabonaágazatban. Az Észtországgal kötött megál- lapodás kiterjed az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkének Az engedélynek a következőket kell tartalmaznia: a) a 7. rovatban az adott importőr ország vagy országok neve; b) a 15. rovatban az áru Kombinált Nómenklatúra szerinti (1) bekezdésében említett valamennyi termékre, valamint megnevezéses a rizskeményítőre. A Litvániával kötött megállapodás c) a 16. rovatban a 15. rovatban említett minden egyes kiterjed valamennyi fenti termékre, kivéve az árpát és a termék nyolc számjegyű, Kombinált Nómenklatúra kukoricát, valamint az ezen gabonák feldolgozásával szerinti kódja és mennyisége tonnában kifejezve; előállított termékekre. A Lettországgal kötött szerződés , , , nem vonatkozik egyes feldolgozott termékekre. d) a 17. és lg.,rovatban a 16. rovatban említett termékek összmennyisége; (2) — Észtország, Lettország és Litvánia hatóságai kötelezett- e) a 20. rovatban a következő szövegek valamelyike: séget vállaltak annak biztosítására, hogy csak a kereske- delmi megállapodások hatálya alá tartozó, visszatérí- tésben nem részesülő közösségi termékek szállítását engedélyezik az említett országokba irányuló behozatal — Exportación conforme al artículo 7 bis del Reglamento (CE) ne 1162/95 — Udfersel i overensstemmelse med artikel 7a i forord- tekintetében. E célból a legutóbb a 2298/2001/EK rende- ning (EP) nr. 1162/95 lettel () módosított, a Lengyelországba irányuló kivitelre — Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7a der vonatkozó 1162/95/EK bizottsági rendelet ($) 7a. cikkét Verordnung (EG) Nr. 1162/95 úgy kell módosítani, hogy az a fenti országokba irányuló - E ) 0 OŰ U (EK) kivitelre is vonatkozzék. aí(:g_ wí ? ó(gvlgcnga hE T0 ápÜpo 7a ToV kavovigpoÚ (EK) — Export in accordance with Article 7a of Regulation (3) — Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban (EC) Ne 1162/95 vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ] , : ] ! : P ) 8 ) — Exportation conformément á Tarticle 7 bis du régle- ment (CE) n" 1162/95 (9 HLL 193., 2000.7.29., 1. o. ) HLL 181., 1992.7.1., 21. o. — Esportazione in conformitá allarticolo 7 bis del regola- () HLL 62., 2002.3.5., 27. o. mento (CE) n. 1162/95 ($ HL L 329., 1995.12. 30., 18. o. , ! ! ! Ő) HL L 308., 2001.11.27., 16. o. — Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening ( HL L 117., 1995.5.24., 2. o. (EG) nr. 1162/95