L 182/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.7.13. BIZOTTSÁG BIZOTTSÁGI HATÁROZAT (2003. október 1.) a Chisso Corporation, a Daicel Chemical Industries Ltd, a Hoechst AG, a The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd és az Ueno Fine Chemicals Industry Ltd ellen (Eset száma: C.37.370 — Szorbátok) (az értesítés a C(2003) 3426. számú dokumentummal történt) (Csak a német és az angol nyelvű szöveg hiteles.) (EGT vonatkozású szöveg) (2005/493/EK) 2003. október 1-jén a Bizottság az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljáráshoz kapcsolódó határozatot fogadott el. Az 1/2003/EK rendelet (!) 30. cikkében megállapított rendelkezésekkel össz- hangban a Bizottság ezúttal közzéteszi a felek nevét és a határozat tartalmának lényegét, valamint a kirótt büntetést, tekintettel arra, hogy a vállalkozásoknak jogos érdeke az üzleti érdekük védelme. A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata olvasható az eset hivatalos nyelvein és a Bizottság munkanyelvein a DG COMP honlapján a http://europa.eu.int/comm/competitionfindex en.html címen. IL. A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA Címzettek és a jogsértés természete (1) — E határozat címzettjei a Chisso Corporation (a továbbiakban: a Chisso), a Daicel Chemical Industries Ltd (a továbbiakban: a Daicel), a Hoechst AG (a továbbiakban: a Hoechst), a The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (a továbbiakban: a Nippon) és az Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (a továbbiakban: az Ueno). (2) — A címzettek részt vettek az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: az EK-szerződés vagy a Szerződés) 81. cikke (1) bekezdésének egyszeri és folyamatos megsértésében, és 1994. január 1-jétől az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) megsértésében, az EGT egész területét érintve, a következők által: — megállapodtak az irányárakban, — mennyiségi kvótákat állapítottak meg a szorbátok esetében, — közös elhatározással nem biztosítottak technológiát a potenciális piaci belépőknek; és — követték a versenyellenes megállapodásaikat. A jogsértés időtartama (3) — A Nippon legalább 1978. december 31-jétől legalább 1995. november 30-ig vett részt a jogsértésben, a többi fél pedig legalább 1996. október 31-ig. () HL L 1., 2003.1.4., 1. o.