268 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31997D0269 1997.4.23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 105/13 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. március 13.) az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti vámügyi együttműködésről szóló egyezmény levélváltás formájában történő megkötéséről (97/269/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, egyetértésben a 228. cikk (2) bekezdé- sének első mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albe- kezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel egyrészt a Norvég Királyság és a Finn Köztársaság között, másrészt a Norvég Királyság és a Svéd Királyság között létrejött nemzeti vámügyi együttműködéseket — a Közösség hatáskörébe tartozó ügyek esetén — fel kell váltania egy közösségi rendszernek; mivel a határokra vonatkozó együttműködési megállapodások a kereskedelem megkönnyítését és az erőforrások hatékony felhasz- nálását hivatottak elősegíteni a legtávolabbi régiókban lévő kor- látozott számú határátkelőhely között, különösen a Finn Köztár- saságban és a Svéd Királyságban; mivel ezek a területek földrajzi körülményeik folytán számos különlegességgel bírnak (rendkívül kellemetlen klimatikus körülmények, rendkívül hosszú határok, nagy belső távolságok, egyes területek nehéz elérhetősége), vala- mint igen alacsony népsűrűségük és forgalmuk révén ezek a különlegességek újak a Közösségben és különös figyelmet igényel- nek, hogy az érintett régiók és gazdasági szereplők ne legyenek hátrányosan érintve; mivel 1996. október 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Közösség megbízásából levélváltás formájában tárgyaljon egy, az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti vámügyi együttműködésről szóló egyezményről; mivel a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság teljes kötelezettséget vállal — beleértve a pénzügyi kötelezettséget is — a Közösség felé minden olyan tevékenységre vonatkozóan, amelyeket a norvég vámhatóságok az ő nevükben tettek vagy tenni fognak; mivel a finn és a svéd vámhatóságok kölcsönös közigazgatási megállapodást kötnek a norvég vámhatósággal az egyezmény végrehajtására; mivel az ilyen megállapodásokat be kell jelenteni a Bizottságnak; mivel a finn és svéd vámhatóságok beszámolással tartoznak a Bizottságnak az egyezmény végrehajtásáért; mivel az Európai Közösség és a Norvég Királyság között megtár- gyalt, levélváltás formájában megkötött, vámügyi együttműködés- ről szóló egyezményt jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, levélváltás formájában kötött vámügyi együttműködésről szóló egyezményt a Közösség ezúton jóváhagyja. Az egyezmény szövege ezen határozathoz csatolva van.