318 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/5. kötet 31994R3295 1994.12.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 341/8 A TANÁCS 3295/94/EK RENDELETE (1994. december 22.) a hamisított és kalóz áruk szabad forgalomba bocsátását, kivitelét, újrakivitelét vagy felfüggesztő eljárás alá vonását tiltó intézkedések megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a hamisított áruk szabad forgalomba bocsátását tiltó intéz- kedések — megállapításáról szóló, 1986. december  1-jei 3842/86/EGK tanácsi rendelet (?) 1988. január 1-je óta hatályos; mivel a végrehajtásának első évei során szerzett tapasztalatokból le kell vonni a következtetéseket azzal a céllal, hogy a bevezetett rendszer működtetése továbbfejlődjön; mivel a hamisított és kalóz áruk forgalomba hozatala jelentős sérelmet okoz a törvényeket betartó gyártóknak és kereskedők- nek, valamint a szerzői és szomszédos jogok jogosultjainak, és fél- revezeti a fogyasztókat; mivel amennyire csak lehetséges, meg kell akadályozni az ilyen áruk forgalomba hozatalát, és intézkedéseket kell bevezetni az ilyen jogellenes tevékenység hatékony kezelése céljából anélkül, hogy ezek a jogszerű kereskedelem szabadságát korlátoznák; mivel ez a tevékenység összhangban van az azonos célra irányuló nemzetközi erőfeszítésekkel; mivel amennyiben hamisított vagy kalóz árukat és hasonló ter- mékeket harmadik országból importálnak, fontos a Közösségben való szabad forgalomba bocsátásukat vagy felfüggesztő eljárás alá vonásukat megtiltani, és megfelelő eljárást bevezetni, amely lehe- tővé teszi a vámhatóságok intézkedését annak biztosításához, hogy az ilyen tiltás megfelelőképpen kikényszeríthető legyen; mivel a hamisított és kalóz áruk szabad forgalomba bocsátását vagy felfüggesztő eljárás alá vonását tiltó vámhatósági intézkedé- seket a Közösségből történő kivitel vagy újrakivitel esetén is alkal- mazni kell; (4) . HL C 238., 1993.9.2, 9. o. ( HLCóő1., 1994.2.28 (3) HL C 52., 1994.2.19, 37. o. ( HLL 357., 1986.12.18., 1. o. mivel ami a felfüggesztő eljárásokat és a bejelentési kötelezettség alá eső újrakivitelt illeti, a vámhatóságok eljárását csak ott lehet foganatosítani, ahol a feltételezett hamisított vagy kalóz árukat az ellenőrzés során felfedik; mivel a Közösség figyelembe veszi a szellemi tulajdon kereskede- lemmel összefüggő kérdéseit szabályozó GATT-egyezmény ren- delkezéseit, beleértve a hamisított áruk kereskedelmét is, különö- sen a határon hozandó intézkedéseket; mivel rendelkezni kell a vámhatóságok azon felhatalmazásáról, hogy az intézkedés iránt hozzájuk benyújtott kérelmeket fogad- ják, és azokról határozzanak; mivel a vámhatóságok által foganatosított intézkedésnek a felté- telezett hamisított vagy kalóz áruk szabad forgalomba bocsátásá- nak, kivitelének vagy újrakivitelének felfüggesztéséből, vagy az ilyen áruk lefoglalásából kell állnia, ha felfüggesztő eljárás alá vonásra vagy bejelentés alá eső újrakivitelre kerül sor annyi ideig, amennyi szükséges annak meghatározásához, hogy azok valóban hamisítványok vagy kalóz áruk-e; mivel célszerű a tagállamokat felhatalmazni arra, hogy a kérdéses árukat átmenetileg lefoglalják, még mielőtt a jogosult kérelmet nyújtana be, vagy azt elfogadnák, annak érdekében, hogy a jogo- sult meghatározott időn belül kérelmet tudjon benyújtani a vám- hatóságokhoz eljárás céljából; mivel az illetékes hatóságoknak a hozzájuk benyújtott esetekről döntést kell hozniuk ugyanazon kritériumok alapján, mint ame- lyeket az érintett tagállamokban alkalmaznak annak meghatáro- zására, hogy az ott előállított áruk szellemi tulajdonjogot sértenek-e; mivel a tagállamok igazságügyi hatóságainak illetékes- ségére vonatkozó rendelkezéseit és eljárási rendjét ez a rendelet nem érinti; mivel szükség van a kérdéses árukra alkalmazandó intézkedések meghatározására, ott, ahol megállapították, hogy azok hamisítvá- nyok vagy kalóz áruk; mivel ezen intézkedéseknek nemcsak az ilyen árukkal kereskedőket kell az ügylet gazdasági előnyeitől megfosztaniuk és büntetniük, hanem hatékony elrettentést kell jelenteniük a hasonló jellegű jövőbeli esetekben;