L 116/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.4.30. BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2007. október 23.) a Lengyelország által a Grupa Technologie Buczek acélgyártó részére nyújtott C 23/06 (ex NN 35/06) állami támogatásról (az értesítés a C(2007) 5087. számú dokumentummal történt) (Kizárólag a lengyel nyelvű szöveg hiteles.) (EGT-vonatkozású szöveg) (2008/344/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó megállapo- dásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pont- jára, tekintettel a csatlakozási szerződés lengyel vas- és acélkohászat szerkezetátalakítására vonatkozó (!) 8. jegyzőkönyvére (a továb- biakban: 8. jegyzőkönyv), az érdekelt feleknek a fenti cikkek (?) szerinti észrevételek megtételére vonatkozó felhívását követően, mivel: I. ELJÁRÁS (1) — 2002 márciusában a Huta Buczek (a továbbiakban: TB- HB) előterjesztette a lengyel hatóságoknak szerkezetátala- kítási programját. 2003. május 7-én a TB-HB a nevét Technologie Buczek S.A.-ra változtatta (a továbbiakban: TB). (4 HL L 236., 2003.9.23., 948. o. (4 HL C 196., 2006.8.19., 23. o. (2) — 2002. november 5-én a lengyel minisztertanács jóvá- hagyta a lengyelországi vas- és acélkohászat 2006-ig tartó szerkezetátalakítási és fejlesztési programját (a továbbiakban: országos szerkezetátalakítási  program vagy OSZP). A program elsősorban állami támogatás nyújtását teszi lehetővé a lengyel acélipar számára, annak 1997 és 2006 közötti időszakban történő szerke- zeti átalakításához kapcsolódóan, maximum 3,387 milliárd PLN összegben (846 millió EUR) (). (3) — Az OSZP-t az EU elé terjesztették, a Bizottság pedig 2003. március 25-én értékelte azt. Ennek alapján a Bizottság bemutatta a Tanács határozattervezetét a lengyel acélkohászati ágazatnak — az Európai Egyezmény keretein belül — nyújtandó állami támogatások türelmi idejének meghosszabbításáról (ez az időszak eleinte csak 1997-ig volt kötelező érvényű) Lengyelország EU-s csatlakozásának pillanatáig, azzal a feltétellel, hogy a kedvezményezettek 2006-ig jövedelmezőséget érnek el (9. (4 — —Az EU, eltérve saját elveitől (), engedélyezte Lengyelor- szágnak, hogy támogatást nyújtson az acélipar számára a szerkezeti átalakításra. E végleges megállapításokat a csat- lakozási szerződésnek a lengyel vas- és acélkohászat szer- kezeti átalakítására vonatkozó 8. jegyzőkönyvében rögzí- tették (é). Ebben megerősítették az arra vonatkozó enge- délyt, hogy az állam támogatást nyújtson nyolc, a 8. jegyzőkönyv 1. mellékletében felsorolt vállalatnak, többek között a TB-HB-nak 3,387 milliárd PLN-t meg nem haladó összegben a 2003. év végéig. Ő) 1 EUR - 4 PLN értéken. ( Részletes információk: lásd a Bizottság 2005. július 5-i 2006/937/EK határozatát a C-20/04 sz. Huta Czestochowa ügyben (HL L 366., 2006.12.21., 1. o., 23. pont et seg). Ő6) Az Európai Unió nem engedélyezi az acélipar állami támogatását; lásd a Bizottság közleményét az acélipar üzemeinek megmentése, valamint szerkezetátalakítási és bezárási támogatása ügyében (HL C 70., 2002.3.19., 21. 0). (É) Lásd csatlakozási szerződés, a lengyel acélipar szerkezetátalakítására vonatkozó 8. jegyzőkönyv (HL L 236., 2003.9.23., 948. 0..