03/25. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 31999R0856 L 108/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999.4.27. A TANÁCS 856/1999/EK RENDELETE (1999. április 22.) a hagyományos AKCS-banánszállítók számára különleges segítségnyújtási keret létrehozásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130w. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), a Szerződés () 189. cikke c) pontjában megállapított eljárásnak megfelelően, (1) — mivel az Európai Uniót köti a Loméi Egyezmény, és különösen annak 5. jegyzőkönyve keretében az AKCS- országok felé tett kötelezettségvállalás, amelynek célja, hogy az AKCS-államok számára biztosítsa az európai piacon meglevő előnyeik megtartását, hozzáférésüket a piachoz a korábban élvezett feltételeknél nem kedvezőt- lenebb feltételekkel, és az AKCS-banántermelési és forgalmazási feltételeinek javulását; (2) — —mivel a banán piacának 404/93/EGK rendelettel (?) létre- hozott közös szervezése meghatározta a hagyományos AKCS-szállítók által a közösségi piacon korábban élve- zett előnyök folytatódásának kereteit; (33 — mivel különösen az említett rendelet IV. címében a harmadik országokkal létrehozott kereskedelmi szabá- lIyokat úgy tervezték meg, hogy azok lehetővé tegyék a Közösség hagyományos szállítóinak számító AKCS-álla- mokban termelt banán értékesítését a közösségi piacon, és így — a Közösség fent meghatározott vállalásával össz- hangban — - megfelelő jövedelmet biztosítsanak a termelőknek; (4 —omivel e kereskedelmi rendszert a 1637/98/EK rendelet módosította; (§ HL C 364., 1998.11.25., 14. o. () Az Európai Parlament 1998. június 19-i véleménye (HL C 210., 1998.7.6.), a Tanács 1998. október 5-i közös álláspontja (HL C 364., 1998.11.25.) és az Európai Parlament 1999. január 28-i hatá- rozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). Ő) HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb az 1637/98/EK rendelettel (HL L 210., 1998.7.28., 28. o.) módosított rendelet. 6) (10) mivel e kereskedelmi módosítások alapjaiban változtatták meg a piaci feltételeket a hagyományos AKCS-szállítók számára, és különösen a leghátrányosabb helyzetű szállí- tóknak árthatnak; mivel ezért a hagyományos AKCS-szállítók részéről különleges erőfeszítésekre lesz szükség, hogy alkalmaz- kodjanak ezen új piaci feltételekhez annak érdekében, hogy jelenlétük a közösségi piacon fennmaradjon, és hogy a hagyományos AKCS-szállítók folyamatos életké- pessége lehetséges legyen; mivel ezért a negyedik AKCS-EK Loméi Egyezményben előírtakon kívül technikai segítségnyújtást és pénzügyi támogatást kell adni a hagyományos AKCS-szállítóknak annak érdekében, hogy alkalmazkodni tudjanak az új piaci feltételekhez, és különösen, hogy versenyképessé- güket növelni tudják; mivel ugyanakkor ösztönözni kell a társadalmi normákat is figyelembe vevő környezetbarát termelési és forgalmazási módokat; mivel e segítségnyújtásnak kapcsolódnia kell az új piaci feltételek következtében megkövetelt különleges erőfeszí- tésekhez, az ilyen segítség mértékének meghatározá- sához objektív követelményeket kell rögzíteni; mivel annak biztosítása érdekében, hogy a segítség- nyújtás a kitűzött célok tekintetében helyénvaló legyen, a segítségnyújtásnak ideiglenesnek kell lennie, és azt foko- zatosan és egyenletesen meg kell szüntetni; mivel e rendelkezések végrehajtásának megkönnyítése érdekében létre kell hozni egy eljárást, amely magában foglalja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést,