302 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/20. kötet 31994D0294 1994.5.25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 130/35 A TANÁCS HATÁROZATA (1994. május 17.) az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között az alma és a körte Közösségbe irányuló behozataláról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (94/294/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, Z tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával és a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi ren- delet 28. cikkével (!), tekintettel a Bizottság ajánlására, mivel a Chilei Köztársaság a GATT-on belül eljárást indított, miu- tán az Európai Közösség a 1035/72/EGK tanácsi rendelet 24., 25. és 26. cikkének alkalmazásában tarifális intézkedéseket alkalma- zott az alma behozatalára kivetett kiegyenlítő díj formájában; mivel a Közösség és Chile ennek az ügynek és a GATT Uruguayi Fordulójával kapcsolatos egyéb ügyeknek a rendezése céljából tár- gyalásokat kezdett; mivel a tárgyalások eredményeképpen levélváltás formájában megállapodás jött létre; mivel az említett megállapodás jóváha- gyása a Közösség érdekében áll, () HLL118., 1972.5.20., 1. o., A legutóbb a 3669/93/EK rendelettel (HL L 338., 1993.12.31., 26. o.) módosított rendelet. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Közösségbe irányuló alma- és körtebehozatalról szóló, az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. 3. cikk Ezt a rendeletet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 1994. május 17-én. a Tanács részéről az elnök Th. PANGALOS