2010.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/13 HATÁROZATOK A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2009. december 15.) a Németország által a bajorországi állat-egészségügyi szolgálat egyes szolgáltatásaival kapcsolatban nyújtott állami támogatásokról (C 24/06 (ex NN 75/2000)) (az értesítés a C(2009) 9954. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (2010/178/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, (5) — A Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2). A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és meg észrevételeiket. különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére, (6) — A Bizottsághoz 2006. október 30-án, 2006. november 2-án és 2006. november 7-én kelt levelekben érkeztek miután az említett cikknek megfelelően felkérte az érdekelt meg az érdekelt felek észrevételei. feleket észrevételeik megtételére, tekintettel ezekre az észrevéte- lekre, 07) Németország 2006. november 6-án, 2007. január 22-én, 2008. július 25-én és 2009. február 9-én kelt levelekben mivel: nyújtotta be észrevételeit. I. ELJÁRÁS 2000. február 21-i keltezésű levélben panaszt nyújtottak be a Bizottsághoz a bajorországi állat-egészségügyi szol- gálat (Tiergesundheitsdienst Bayern — TGD) intézkedése- ivel kapcsolatban. Ezt ugyanazon panaszos további, ugyanarra a panaszra vonatkozó levelei követték. A támogatási ügyet az NN 75/2000 számon iktatták. A panasszal összefüggésben a Bizottság több levelet inté- zett Németországhoz. Ezekre a levelekre válaszolva I. AZ ÜGY LEÍRÁSA Az intézkedésre a bajor mezőgazdaság támogatásáról szóló törvény (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft — a továbbiakban: LwFöG) 14. cikkének (1) bekezdése szerint került sor. Az intézkedés célja az állati eredetű élelmiszerek higiéniai tulajdonságainak biztosítása és javítása. Németország 2000. július 4-i, 2000. december 22-i, a0 Az ínfÉZÉíeíésl, kegvezméáííz_egíei a Ég?őgaZdaSági 2002. november 22-i, 2003. április 10-i, 2003. termelők és halászok (a továbbiakban mindkét csoportot december 1-jei és 2005. június 27-i leveleiben nyújtott együttesen gazdálkodóknak nevezzük). tájékoztatást. Németország képviselőivel — értekezletet tartottak 2003. július 17-én. (11) — Az intézkedés kedvezményezettje továbbá a bajorországi állat-egészségügyi szolgálat (TGD: Tiergesundheitsdienst (33 — Az intézkedéseket 1974 óta alkalmazzák. A megkere- Bayern) is. sések ellenére sem lehetett bizonyítani az intézkedés beje- leintese.t. A támogatást ezért a nem bejelentett támoga- (12) — Az intézkedést Bajorország és a Bajor Járványos Állatbe- tások jegyzékébe jegyezték be. tegségi Pénztár (BTSK: Bayerische Tierseuchenkasse) pénzeszközeiből finanszírozzák. (4 — A Bizottság 2006. július 7-én kelt levélben ismertette azon határozatát Németországgal, hogy a támogatás (13) A gazdálkodók javára szolgáló intézkedéseket ugyan miatt megindítja az EUMSz. 108. cikkének (2) bekez- dése (!) szerinti eljárást. (4) 2009. december 1-jén az EK-Szerződés 87. és 88. cikke helyébe az váltalános intézkedéseknek" nevezik, azonban ezek lénye- gében olyan intézkedések, amelyeknek csakis a bajor székhelyű gazdálkodók a kedvezményezettjei. Ezenfelül a Németország által közölt adatok szerint ezek egészen EUMSz. 107. és 108. cikke lépett. Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkei és az EUMSz. 107. és 108. cikkei lényegében azonosak. E határozat keretein belül az EUMSz. 107. és 108. cikkére való hivatkozások az EK-Szerződés 87. és 88. cikkére való hivatkozásként értendők, ahol ez helyénvaló. sajátos, kizárólag megelőző jellegű, a tej- és hústermelést, a sertéstenyésztést, a szárnyas- és juhtartást, valamint a P) HL C 244., 2006.10.11., 15. o.