06/3. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31997L0052 L 328/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997.11.28. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 97/52/EK IRÁNYELVE (1997. október 13.) a szolgáltatásnyújtásra irányuló, illetőleg az árubeszerzésre irányuló, illetőleg az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 92/50/EGK, illetőleg 93/36/EGK, illetőleg 93/37/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, 66. cikkére és 1004a. cik- kére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően eljárva (?), () mivel az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986-1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Euró- pai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK határozatával (?) a Tanács a Közösség nevében jóváhagyta többek között a Közbe- szerzésről szóló megállapodást (a továbbiakban: Megálla- podás), amelynek célja, hogy a világkereskedelem liberali- zációjának és növelésének érdekében a közbeszerzés tekintetében a kiegyensúlyozott jogok és kötelezettségek többoldalú keretét hozza létre; mivel a Megállapodásnak nincs közvetlen hatálya; HL C 138., 19935.6.3., 1. o. HL C 256., 1995.10.2., 4. o. és HL C 212., 1996.7.22., 13. o. Az Európai Parlament 1996. február 29-i véleménye (HL C 78., 1996.3.18., 18. o.), a Tanács 1996. december 20-i közös álláspontja (HL C 111., 1997.4.9., 1. o.) és az Európai Parlament 1997. május 14-i határozata (HL C 167., 1997.6.2.). 1997. július 24-i tanácsi hatá- rozat. HL L 336., 1994.12.23., 1. o. mivel a 92/50/EGK ("), a 93/36/EGK () és a 93/37/EGK () irányelv összehangolta a szolgáltatás nyújtására, az árube- szerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekre vonatkozó nemzeti eljárásokat, hogy az ilyen szerződések tekintetében valamennyi tagállamban azonos versenyfeltételeket vezessen be; mivel a Megállapodás hatálya alá tartozó és az ezen irány- elvvel módosított 92/50/EGK, 93/36/EGK és 93/37/EGK irányelvnek megfelelő ajánlatkérők, amelyek azonos ren- delkezéseket alkalmaznak a Megállapodást aláíró harmadik országok vállalkozój, szállítói és szolgáltatói tekintetében, ennélfogva megfelelnek a Megállapodás rendelkezéseinek; mivel a Közösségnek a Megállapodás elfogadásával kelet- kezett nemzetközi jogait és kötelezettségeit tekintetbe véve, a Megállapodást aláíró harmadik országokból szár- mazó ajánlattevőkre és termékekre a Megállapodásban meghatározott szabályozást kell alkalmazni, amely Megál- lapodás alkalmazási területe a 92/50/EGK irányelv eseté- ben nem terjed ki az annak I. B. mellékletében felsorolt szolgáltatási szerződésekre, az I. A. mellékletének 8. cso- portjában említett K--F (kutatás-fejlesztési) szolgáltatási szerződésekre, az I. A. mellékletének 5. csoportjában emlí- tett távközlési szolgáltatási szerződésekre, amelyek A szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelv (HL L 209., 1992.7.24., 1. o.) Az irányelvet legutóbb az 1994-es csatlakozási okmány módosította. Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljá- rásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/36/EGK taná- csi irányelv (HL L 199., 1993.8.09., 1. o.) Az irányelvet legutóbb az 1994-es csatlakozási okmány módosította. Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/37/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 1993.8.9., 54. o.) Az irányelvet legutóbb az 1994-es csatlakozási okmány módosította.