134 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 319981L0063 1998.9.15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 253/24 A BIZOTTSÁG 98/63/EK IRÁNYELVE (1998. szeptember 3.) az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 93/16/EGK tanácsi irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 49. cikkére, 57. cikke (1) és (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 66. cikkére, tekintettel a legutóbb a 98/21/EK bizottsági irányelvvel (!) módo- sított, az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1993. április 5-i 93/16/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 44a. cikkére, mivel az Egyesült Királyság indokolással ellátott kérelmet terjesz- tett elő, amelyben a két vagy több tagállamra vonatkozó szakor- vosi jegyzéken az idegsebészet, a belgyógyászat, az ortopédia, a patológia és a pszichiátria megjelölés módosítását kérte az emlí- tett tagállam vonatkozásában; mivel Luxemburg indokolással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a klinikai biológia, a gasztroenterológia, a nukle- áris medicina, a maxillo-faciális sebészet, továbbá az arc- és állcsont-, szájsebészet megjelölés felvételét a két vagy több tagál- lamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe az említett tagállam vonat- kozásában; mivel Görögország indokolással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegy- zéken a sugárterápia megjelölés módosítását kérte az említett tag- állam vonatkozásában; mivel az Egyesült Királyság indokolással ellátott kérelmet terjesz- tett elő, amelyben a két vagy több tagállamra vonatkozó szakor- vosi jegyzéken a mikrobiológia-bakteriológia, a mellkassebészet, a kardiológia, a nemibeteg-gyógyászat, a diagnosztikai radiológia, a sugárterápia, a geriátria, a nefrológia, a fertőző betegségek, vala- mint társadalom-orvostan és szociális orvostan megjelölés módo- sítását kérte az említett tagállam vonatkozásában; mivel Görögország indokolással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte az érsebészet, valamint a társadalom-orvostan és szociális orvostan megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe az említett tagállam vonatkozá- sában; mivel Belgium, Írország és az Egyesült Királyság indokolással ellá- tott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a baleseti és sürgős- ségi ellátás megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonat- kozó — szakorvosi jegyzékbe az /— említett — tagállamok vonatkozásában; (4) HLL 119., 1998.4.22., 15. o. (4 HLL165., 1993.7.7., 1. o. mivel Dánia, Spanyolország, Olaszország, Írország, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság indokolással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a klinikai neurofiziológia megjelö- lés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe az említett tagállamok vonatkozásában; mivel az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések össz- hangban vannak a 75/365/EGK tanácsi határozattal (?) létreho- zott közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottságának véle- ményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 93/16/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdése a következőkép- pen módosul: a) az , idegsebészet" címszó alatt az , Egyesült Királyság" sorban feltüntetett , neurological surgery" megjelölés helyébe a , neu- rosurgery" megjelölés lép; b) az , általános (bel) gyógyászat" címszó alatt az , Egyesült Király- ság" sorban feltüntetett , general medicine" megjelölés helyébe a , general (internal) medicine" megjelölés lép; c) az , ortopédia" címszó alatt az , Egyesült Királyság" sorban fel- tüntetett , orthopaedic surgery" megjelölés helyébe a , trauma and orthopaedic surgery" megjelölés lép; d) a , patológia" címszó alatt az , Egyesült Királyság" sorban fel- tüntetett , pathological anatomy and histopathology" megjelö- lés helyébe a , histopathology" megjelölés lép; e) a ,pszichiátria" címszó alatt az , Egyesült Királyság" sorban fel- tüntetett , psychiatry" megjelölés helyébe a , general psychiatry" megjelölés lép. 2. cikk A 93/16/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése a következőkép- pen módosul: a) a , klinikai biológia" címszó az alábbiakkal egészül ki: sLuxemburg: biologie clinigue"; () HLL 167., 1975.6.30., 19. o.