2006.9.16. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 253/1 I (Kötelezően közzéteendő jogi aktusok) A TANÁCS 1368/2006/EK RENDELETE (2006. június 27.) a Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszerének létrehozásáról szóló 1035/2001/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére ("), mivel: () — A Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszerének létrehozásáról szóló, 2001. május 22-i 1035/2001/EK tanácsi rendelet (?) végrehajtja a déli-sarki tengeri élővilág védelmét szolgáló bizottság (a továbbiakban: CCAMLR) által, annak tizennyolcadik, 1999. novemberében megtar- tott éves ülésén elfogadott fogási dokumentációs rend- szert. 2) A CCAMLR számos módosítást hajtott végre a rend- szeren és a hozzá kapcsolódó állásfoglaláson, amelyek célja a Dissostichus spp. kirakodásának, importjának, exportjának, re-exportjának és átrakásának jobb ellenőr- zése, valamint a végrehajtás összehangolása. (3) — Ezért az 1035/2001/EK rendeletet módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1035/2001/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 3. cikk a következő pontokkal egészül ki: ,d) vimporte: a fogás fizikai beléptetése vagy bevitele az állam fennhatósága alá tartozó földrajzi terület bármely részére, kivéve, ha a fogást az e) és f) pontban szereplő, skirako- () HL C 304. E, 2005.12.1., 18. o. (Ő HLL 145., 2001.5.31., 1. o. A 669/2003/EK rendelettel (HL L 97., 2003.4.15., 1. 0.) módosított rendelet. dásrac vagy vátrakásrac vonatkozó fogalommeghatáro- zásnak megfelelően kirakodják vagy átrakják; vkirakodáse: a fogásnak a hajóról a rakpartra vagy másik hajóra történő első kirakodása, kifogott vagy feldolgozott formában, abban a kikötőben vagy szabadkereskedelmi zónában, amelyben a kikötő szerinti állam hatósága igazolja, hogy a fogást kirakodták; vátrakáse — a fogásnak a hajóról másik hajóra vagy szállítóesz- közre történő átrakása, kifogott vagy feldolgozott formában, és, amennyiben az átrakásra a kikötő szerinti állam fennhatósága alá tartozó területen kerül sor, a fogásnak az érintett államból történő elszállítása céljából; — a fogásnak átmenetileg a szárazföldre vagy mester- séges építményre történő helyezése annak érdekében, hogy megkönnyítsék az átrakást, amennyiben a fogást nem az e) pontban meghatározott értelemben rakodják ki; vexportc: a fogásnak kifogott vagy feldolgozott formában, valamely állam fennhatósága alá tartozó területről, vagy a kirakodás helyéül szolgáló szabadkereskedelmi zónából, vagy, amennyiben az állam vagy szabadkereskedelmi zóna vámunióhoz tartozik, a vámunió bármely tagálla- mából történő elszállítása; vre-exportc: a fogásnak kifogott vagy feldolgozott formában, valamely állam fennhatósága alá tartozó terü- letről, szabadkereskedelmi zónából, vagy az import szerinti vámunió valamelyik tagállamából történő elszál- lítása, kivéve, ha az állam, a szabadkereskedelmi zóna, vagy az import szerinti vámunió bármely tagállama az első importálási hely, amely esetben a szállítás az e) pontnak megfelelően exportnak minősül; vkikötő szerinti állame: az az állam, amely a kirakodás, átrakodás, import, export és re-export tekintetében ellen- őrzést gyakorol egy adott kikötői terület vagy szabadke- reskedelmi zóna fölött, és amelynek hatósága a kirakodás vagy átrakás igazolásáért felelős hatóság.";