L 333/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.20. A BIZOTTSÁG 2082/2005/EK RENDELETE (2005. december 19.) a Belaruszból, Bulgáriából, Észtországból, Horvátországból, Litvániából, Líbiából, Romániából és Ukrajnából származó karbamid behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről, a bulgáriai exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról és az Egyiptomból, valamint Lengyelországból származó karbamid behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetéséről szóló 1497/2001/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni véde- lemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rende- letre (!) (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 8. és 9. cikkére, mivel: A. A KORÁBBI ELJÁRÁS (1) — A Bizottság 2000. október 21-én az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában értesítést (?) tett közzé a Belaruszból, Bulgáriából,  Egyiptomból, - Észtországból,  Horvátor- szágból, Lengyelországból, Litvániából, Líbiából, Romá- 6) niából és Ukrajnából származó karbamid (a továb- biakban: az érintett termék) behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról. ) — —Az eljárás eredményeképpen 2001 júliusában az 1497/2001/EK — bizottsági — rendelettel (?) — ideiglenes dömpingellenes vámokat vetettek ki a Belaruszból, Bulgá- riából, Észtországból, Horvátországból, — Litvániából, Líbiából, Romániából és Ukrajnából származó karbamid behozatalára, míg az Egyiptomból és Lengyelországból származó karbamid behozatalára megszüntették az eljá- rást. (6) (33 — Ugyanebben a rendeletben, a Bizottság elfogadta a Chimco AD bulgáriai exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalást. Az 1497/2001/EK  rendeletben rögzített feltételek mellett és a rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében, az érintett termék e vállalattól származó közösségi behozatala mentesült az említett ideiglenes dömpingellenes vám alól. (4 — A későbbiek során a 92/2002/EK tanácsi rendelettel !) (a továbbiakban: a végleges rendelet) végleges dömpingel- lenes vámot vetettek ki a Belaruszból, Bulgáriából, EÉsztor- () HLL 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. 0.) módosított rendelet. (4 HL C 301., 2000.10.21., 2. o. () HL L 197., 2001.7.21., 4. o. (9 HL L 17., 2002.1.19., 1. o. Az 1107/2002/EK rendelettel (HL L 168., 2002.6.27., 1. o.) módosított rendelet. szágból, Horvátországból, Litvániából, Líbiából, Romá- niából és Ukrajnából származó behozatalra. Az ott megfogalmazott feltételek mellett e rendelet a Chimco AD által termelt és az első független közösségi vásár- lónak közvetlenül exportált termékeket mentesítette a végleges dömpingellenes vám megfizetése alól is, mivel e vállalat kötelezettségvállalását már az eljárás ideiglenes szakaszában véglegesen elfogadták. A végleges rendelet (137) preambulumbekezdésének megfelelően a kár megszüntetéséhez szükséges szint változása következ- tében kiigazították a kötelezettségvállalásban megjelölt legalacsonyabb árat. B. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSZEGÉSE 1. A vállalat kötelezettségvállalásból eredő kötele- zettségei A Chimco AD által felajánlott kötelezettségvállalás többek között az érintett terméknek a kötelezettségválla- lásban megjelölt legalacsonyabb importárszinten vagy a fölött történő közösségi exportjára vonatkozik. A legala- csonyabb árszintet az egyes ügyletek árának negyedéves súlyozott átlagában kell elérni. A vállalat kötelezettséget vállalt arra is, hogy a kötelezettségvállalást nem kerüli meg másik féllel kötött kompenzációs megállapodás révén. A  kötelezettségvállalás hatékony ellenőrzését elősegí- tendő, a Chimco AD vállalta továbbá, hogy negyedévente jelentést küld az Európai Bizottság részére az érintett termék Európai Közösségbe irányuló összes exporteladá- sáról. E jelentéseknek tartalmazni kell mindazon számlák részletes adatait, amelyek az adott időszakban a kötele- zettségvállalás hatálya alá tartozó és a dömpingellenes vám alól mentesíteni igényelt értékesítési ügyletekkel kapcsolatban keletkeztek. Az ezen értékesítési jelenté- sekben tartalmazott adatoknak hiánytalanoknak  és minden részletükben hibátlanoknak kell lenniük. A kötelezettségvállalás meghatározza, hogy az Európai Bizottság további technikai utasításokat adhat a kötele- zettségvállalás ellenőrzésére, továbbá hogy a vállalat együttműködést tanúsít a kötelezettségvállalás betartá- sának biztosítására az Európai Bizottság által szüksé- gesnek tartott információk rendelkezésre bocsátása során.