2007.1.18. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 11/11 A BIZOTTSÁG 39/2007/EK RENDELETE (2007. január 17.) a hántolt és fényezett gabonamagvak export-visszatérítésekor alkalmazandó meghatározásáról szóló 821/68/EGK rendelet angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén változatának helyesbítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk A 821/68/EGK rendelet melléklete A. részének 1. pontja tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, helyébe a következő szöveg lép: 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 18. cikke első albekezdésére, ] , 1. Héjazott magvak: mivel: , 2 , , azok a magvak, amelyekről a terméshéjat nagyrészt eltávo- lították, vagy az olyan toklászos szemtermésű gabona- magvak (lásd a 10.03 vámtarifasszámú gabonafélékhez fűzött magyarázó megjegyzéseket), amelyekről a toklászt a hozzátapadó terméshéjjal együtt távolították el (mint például a pelyvás árpa esetében), vagy amelyeknél a toklász olyan szorosan tapad a terméshéjhoz, hogy nem lehet csépléssel vagy másként leválasztani (mint a zab esetében)." (1) — A 821/68/EGK bizottsági rendelet (?) mellékletének A.1. pontja tekintetében az angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén változat eltér a Közösség többi hivatalos nyelvén megfo- galmazott szövegtől. E rendelkezés helyes alkalmazását biztosítandó helyénvaló helyesbíteni az említett nyelvi változatokat. 2. cikk () — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihir- a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2007. január 17-én. a Bizottság részéről Mariann FISCHER BOEL a Bizottság tagja () HLL 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb az 1154/2005/EK bizott- sági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet. () HL L 149., 1968.6.29., 46. o. Az 1634/71/EGK rendelettel (HL L 170., 1971.7.29., 13. o.) módosított rendelet.