2006.12.28. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 383/67 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 2006. szeptember 26. A Chemobudowy Kraków S.A. számára nyújtott C 49/2005 (ex N 233/2005) számú támogatási intézkedésről (az értesítés a C(2006) 4214. számú dokumentummal történt) (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/950/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután  felszólították az - érdekelteket, hogy az említett rendelkezéseknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket ("), és ezen észrevételek figyelembevételével, mivel: L — ELJÁRÁS (1) A Chemobudowa Kraków S.A. (a továbbiakban: , Chemo- budowa Kraków" vagy ,a kedvezményezett")) állami tulaj- donban lévő  építőipari vállalat számára  tervezett támogatást a 2005. április 29-én kelt és 2005. május 2- án iktatott levélben jelentették be a Bizottságnál. A 2005. június 20-án kelt levelében a Bizottság felszólította Lengyelországot, hogy nyújtson be bizonyos hiányzó dokumentumokat. E dokumentumokat a 2005. augusz- tus 9-én kelt és 2005. augusztus 11-én iktatott levélben juttatták el. A 2005. szeptember 15-én kelt levelében a Bizottság kiegészítő információkat kért, amelyeket Lengyel- ország a 2005. október 26-án kelt és 2005. október 27-én iktatott levelében küldött el. ( 2005. december 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy megindítja a 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárást azon két bejelentett és két be nem jelentett támogatás tekintetében, amelyekre Lengyelország EU-hoz való csatlakozása után került sor, mivel kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy e támogatások összeegyeztethetőek-e a közös piaccal. A Bizottságnak az eljárás megindítására vonatkozó határ- ozatát 2006. június 28-án közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (). A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy a támogatási intézkedésre vonatkozóan tegyék meg észrevételeiket. Észrevételek benyújtására nem került sor. (3) A 2006. január 25-én kelt és a következő napon iktatott levelében Lengyelország bejelentése visszavonásáról tájé- koztatta a Bizottságot. A 2006. február 7-én kelt levélben a Bizottság felkérte Lengyelországot, hogy tegye meg észre- vételeit arra a két állami támogatási intézkedésre vonatko- zóan, amelyeket a csatlakozás után a Bizottsághoz való (4) HL C 150., 2006.6.28., 51. o. ) Lásd: 1. lábjegyzet. bejelentés nélkül ítéltek oda. A 2006. március 7-én kelt és 2006. március 9-én iktatott levélben Lengyelország benyújtotta észrevételeit e két intézkedéssel kapcsolatban, valamint a 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás meg- indításáról szóló határozatban található néhány hibás adat helyesbítését kérte. A 2006. szeptember 12-én kelt és a következő napon iktatott levélben a lengyel hatóságok a fent említett két intézkedés vonatkozásában további magyarázatokkal szolgáltak. IL — — RÉSZLETES LEÍRÁS 1. A támogatás kedvezményezettje A Chemobudowa Kraków egy 1949-ben alapított nagy- vállalat, amely 2004-ben 919 főt foglalkoztatott, ebből 343 fő a vállalat külföldi fióktelepein dolgozott (a Cseh Köztársaságban és Németországban). A Chemobudowa Kraków a Towarzystwo Budownictwa Spolecznego Krak-System S.A. (a továbbiakban: ,TBS") anyavállalata, és e vállalat részvényeinek 78 96-át birtokolja. A vállalat lakóházak építésével és bérbeadásával foglalkozik. A lengyel hatóságok szerint a vállalat forgalma jelentékte- len. A lengyel építőipari piacon a kedvezményezett piaci részesedése 0,13 96. A kedvezményezett németországi és csehországi fiókvállalatokkal rendelkezik, amelyektől for- galmának 42 96-a származik. 2. A támogatási intézkedések A lengyel hatóságok jelezték arra irányuló szándékukat, hogy a Chemobudowa Kraków számára szerkezetátalakítási támogatást nyújtsanak. A kedvezményezett először kör- ülbelül 10 millió PLN (2,57 millió EUR) összegű kölcsönt kapott volna. A kölcsönt ingatlanjelzáloggal biztosították volna, amelynek becsült értéke 17,35 millió PLN (kb. 4,46 millió EUR). Másodszor, a Chemobudowa Krakównak előnye származott volna a , Paúástwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepelnosprawnych" (,PFRON") elneve- zésű alapnak történő visszafizetés elhalasztásából és abból, hogy e kifizetésekre részletekben került volna sor. Az elhalasztott összeg 693 000 PLN (körülbelül 178 000 EUR).