02/8. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 31997R0082 L 17/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997.1.21. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 82/97/EK RENDELETE (1996. december 19.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 28., 1004a. és 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en Ő), () mivel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (?) úgy rendelkezik, hogy a Közösség vámterülete — a Szerződés 227. cikke (5) bekezdésének megfelelően tett árunyilatko- zat hiányában — nem foglalja magában az Áland-szigeteket; mivel ezen árunyilatkozat megtétele megtörtént, és ennek értelmében a szóban forgó szigetek a Finn Köztársaság részét képezik, ezt a rendeletet módosítani kell; mivel az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a vámunióról szóló, 1992. november 27-i ideiglenes megállapodás (") meghatározza azokat a területeket, amelyekre a megálla- podás alkalmazandó; mivel ennek értelmében San Marino területe nem minősül a Közösség vámterülete részének; () HLC260., 1995.10.5., 8. o. és HL C 207., 1996.7.18., 7. o. ( HLC174.,1996.6.17., 14. o. (6) Az Európai Parlament 1996. február 14-i véleménye (HL C 65., 19 96.3.4., 68. o.), a Tanács 1996. május 28-i közös álláspontja (HL C 248., 1996.8.26., 1. o.) és az Európai Parlament 1996. októ- ber 23-i határozata 19 (HL C 347. 96. november 26-i határozata. 1996.11.18). A Tanács (4 HLL 302., 1992.10.19., 1. o. Az 1994-es csatlakozási okmány által módosított rendelet. ($) HLL 359., 1992.12.9., 14. o. ) 0 mivel intézkedésekre van szükség annak biztosítása érde- kében, hogy a felfüggesztő rendelkezés alá vont, nem közösségi árukból származó áruk semmilyen körülmények között ne kerüljenek be a Közösség gazdaságába a beho- zatali vámok megfizetése nélkül, még akkor sem, ha meg- szerezték a közösségi származást; mivel ennek következ- tében a közösségi áruk meghatározását módosítani kell; mivel az ilyen árukat ugyanazon felfüggesztő rendelkezés alá kell vonni, mint azokat, amelyekből származnak; mivel az Uruguayi Forduló keretében létrejött, mezőgaz- daságról szóló megállapodás (£) a mezőgazdasági lefölözé- sek eltörlését fogja eredményezni; mivel az Uruguayi Forduló keretében létrejött, a szárma- zási szabályokról szóló megállapodás () előírja a szerződő felek részére, hogy az áruk származásának minősítését adják ki bármely, jogos érdekét igazoló személynek; mivel számos termék ECU-ben kifejezett behozatali vám alá tartozik; mivel az ilyen, ECU-ben kifejezett vámokat minél előbb nemzeti valutára kell átváltani a kereskedelem torzulásának megakadályozása érdekében; mivel azokban az egyéb esetekben, ahol a vámjogszabá- lyok ECU-ben fejezik ki az összegeket, ezen összegek nem- zeti valutákra történő átváltását rugalmasabban kell kezel- ni; mivel a vámalakiságokra történő felkészülés érdekében a kereskedőknek nemcsak közvetlen behozatal esetén kell képesnek lenniük megvizsgálni az árut, hanem akkor is, amikor a külső árutovábbítási eljárás befejeződik; HL L 336., 1994.12.23., 22. o. HL L 336., 1994.12.23., 144. o.