234 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/47. kötet 32003R1296 2003.7.22. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 183/6 A TANÁCS 1296/2003/EK RENDELETE (2003. július 15.) a Vietnamból származó lábbelik behozatalára vonatkozó közös szabályokról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — A közös kereskedelempolitikát egységes alapelvekre kell építeni. (2) — A Bizottság csaláselleni szolgálatai bizonyítékot találtak arra, hogy egyes lábbeli szállítmányokat csalárd nyilatkozat alapján vietnami származásúként hoztak be a Közösségbe. (3) — A Közösség és Vietnam kormánya egyetértési megállapo- dást kötött a lábbelik kereskedelme során előforduló csa- lások megelőzéséről (,a megállapodás"), amely kettős ellen- őrzési — rendszert állapít meg a — Harmonizált Rendszer/Kombinált Nómenklatúra (") 64. árucsoportjába tartozó lábbelik Közösségbe irányuló kivitelére. (4) — Az egyetértési megállapodás érvényességi határidejét ere- detileg 2002. december 31-ében állapították meg, de mivel a csalárd származási nyilatkozatokkal való visszaélés veszé- Iye még mindig fennáll, az egyetértési megállapodás alkal- mazását a Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti levélváltással (?) egy újabb kétéves időszakra, 2004. december 31-ig meghosszabbították. A kiviteli engedélyek elektronikus kezelését továbbra is biztosító levélváltást 2002. november 28-án parafálták, majd a Tanács 2003. március 17-én fogadta el. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ezt a rendeletet a Vietnamból származó és a Közösségbe behozott, a — Harmonizált Rendszerf/Kombinált Nómenklatúra 64. árucsoportjába tartozó valamennyi termékre alkalmazni kell. 2. cikk E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatá- rozásokat kell alkalmazni: a) ,származó termékek": a vonatkozó hatályos közösségi szabá- Iyok meghatározása szerint; az e termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárások is ennek megfelelően értel- mezendők; (4) HLL 1., 2000.1.4., 13. o. (4 HLL 124., 2003.5.20., 34. o. b) a tagállamok , illetékes hatóságai": a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló, 1994. március 7-i 520/94/EK tanácsi rendelet () 2. cikkének (7) bekezdése szerint kijelölt és a 738/94/EK bizottsági rendelet (?) I. mellékletében felsorolt hatóságok. A b) pontban említett illetékes hatóságok felsorolását legutóbb az 1369/1999/EK bizottsági rendelet (") III. mellékletében tették közzé. 3. cikk Az 1. cikkben említett termékek Közösségben történő szabad forgalomba bocsátása a 2. cikk b) pontjában említett tagállami hatóságok által az e rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően kiállított importbizonyítvány bemutatásához kötött. 4. cikk (1) Az illetékes vietnami hatóságok exportbizonyítványt állítanak ki az 1. cikkben említett termékekre vonatkozóan. (2) Az exportbizonyítvány megfelel a mellékletben megadott mintának. (3) A 6. cikkben említett importbizonyítvány kiállításához az importőr bemutatja az exportbizonyítvány eredeti példányát. A tagállamok illetékes hatóságai megtagadják az importbizonyít- vány kiállítását olyan termékekre, amelyek nem szerepelnek az e rendelet rendelkezéseinek megfelelően kiállított exportbizonyít- ványokban. 5. cikk A kivitel évének az exportbizonyítványban szereplő termékek feladási éve számít. 6. cikk (1) A tagállamok illetékes hatóságai által az importbizonyítvá- nyok kiállításához használandó formanyomtatványok megegyez- nek a 3285/94/EK tanácsi rendelet () I. mellékletében megadott felügyeleti okmány mintájával. () HLL 66., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet. (9 HLL 87., 1994.3.31., 47. o. A legutóbb a 983/96/EK rendelettel (HL L 131., 1996.6.1., 47. 0.) módosított rendelet. (5) HLL 162., 1999.6.26., 35. o. (1) HLL 349., 1994.12.31., 53. o.