2004.7.31. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 255/1 I (Kötelezően közzéteendő jogi aktusok) A TANÁCS 1386/2004/EK RENDELETE (2004. július 26.) az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozásokról szóló 2002/602/ESZAK bizottsági határozat módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létre- hozásáról szóló partnerségi és együttműködési megálla- podás (!) 1997. december 1-jén lépett hatályba. (2) — A partnerségi és együttműködési megállapodás 21. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Szén- és Acélközösség (továbbiakban: ,ESZAK") termékeinek kereskedelmét a 15. cikk kivételével, a fenti megállapodás III. címe és az ESZAK — acéltermékeinek — kereskedelmére — vonatkozó mennyiségi intézkedésekről szóló megállapodás rendelke- zései szabályozzák. (3) — 2002. július 9-én az ESZAK és az Orosz Föderáció kormánya egyes acéltermékek kereskedelméről szóló ilyen jellegű megállapodást kötött() (továbbiakban: ,a megállapodás), és azt az ESZAK nevében a 2002/603/ESZAK bizottsági határozat hagyta jóvá (?). (4 — Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt és az Európai Közösség az ESZAK minden jogát és kötelezett- ségét átvette. (4 HL L 327., 1997.11.28., 3. o. A legutóbb az EK és az Orosz Föde- ráció kormánya közötti megállapodással (HL L 9., 2004.1.15., 22. 0.) módosított megállapodás. (4 HL L 195., 2002.7.24., 55. o. () HL L 195., 2002.7.24., 54. o. (5) — A megállapodás 10. cikke (2) bekezdése értelmében a felek megállapodtak, hogy a megállapodást folytatni kell, és lejárat után a felek minden jogát és kötelezettségét fenn kell tartani. (6) — A felek a megállapodás 2. cikke (4) bekezdésének megfe- lelően konzultációt kezdeményeztek, és az Európai Unió bővítésének figyelembevételével a - megállapodás II. mellékletében meghatározott mennyiségi korlátozások növelésében állapodtak meg. A felek megállapodtak továbbá a mennyiségi korlátozások további növelésében a megállapodáshoz csatolt, az EU-ban lévő, orosz szol- gáltatók által létrehozott szolgáltató központokról szóló 1. nyilatkozat vonatkozásában is. Ezek a növelések az aláírása napján hatályba lépett új megállapodás tárgyát képezték ()). (7) — Ezenkívül az Orosz Föderáció kormánya a megállapodás 3. cikke (3) bekezdésével összhangban egyes termékcso- portok esetében az engedélyezett korlátozásokon belül kérte a 2003-as évben fel nem használt mennyiségi korlátozás bizonyos összegeinek átvitelét. (99 —A 2002/602/ESZAK bizottsági határozatot(?) ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2002/602/ESZAK határozat IV. mellékletében a 2004-es évre meghatározott mennyiségi korlátozások helyébe az e rendelet mellékletében szereplő mennyiségi korlátozások lépnek. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. (9 Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 33 oldalát. Ő) HL L 195., 2002.7.24., 38. o. A legutóbb a 886/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.) módosított határozat.