11/15. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 31985D0613 L 375/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1985.12.31. A TANÁCS HATÁROZATA (1985. december 20.) a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény alapján a higany- és kadmiumkibocsátásra vonatkozó programoknak és intézkedéseknek a Közösség nevében történő elfogadásáról (85/613/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 235. cikkére, tekintettel a Bizottság ajánlására ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel a Közösség 1975. március 3-án jóváhagyta a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezményt (?); mivel a Közösség is az egyezmény szerződő fele lett; mivel az egyezmény végrehajtásáért felelős Párizsi Bizottság prog- ramokról és intézkedésekről tárgyalt a higany- és kadmiumkibo- csátással kapcsolatban, a Közösséget pedig felkérték, hogy 1985. december 31-ig írásban hagyja jóvá ezeket; mivel e programok és intézkedések rendelkezései összhangban vannak a közösségi irányelvek, nevezetesen a 76/464/EGK (7), a 83/513/EGK (5) és a 84/156/EGK (£) irányelv rendelkezéseivel; mivel ezért kívánatos, hogy a Közösség jóváhagyja az említett programokat és intézkedéseket; Z mivel a Szerződés a 235. cikken kívül nem rendelkezik az e cél- ból szükséges hatáskörökről, (4) HLC286., 1985.11.9., 4. o. (9 HLC352., 1985.12.31. () HLL 194., 1975.7.25., 5. o. (4 HLL 129., 1976.5.18., 23. o. (5) HLL 291., 1983.10.24., 1. o. ($) HLL 74., 1984.3.17., 49. o. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Egyetlen cikk (1) A szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény keretében a higany- és kadmiumkibocsátásra vonat- kozó programokat és intézkedéseket a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. Az említett programok és intézkedések szövegét csatolták e hatá- rozathoz. (2) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a sze- mélyt vagy személyeket, akik jogosultak arra, hogy 1985. decem- ber 31-ig értesítsék a Párizsi Bizottságot a jóváhagyásról. Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án. a Tanács részéről az elnök R. KRIEPS