304 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/13. kötet 31992R3830 L 387/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1992.12.31. A BIZOTTSÁG 3830/92/EGK RENDELETE (1992. december 28.) a Tizek Közössége és Spanyolország között a kereskedelemben alkalmazott vámok és a rögzített tételek eltörléséről, valamint a Közös Vámtarifa vámtételeinek Spanyolország által 1993. január 1-jétől a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelemben történő alkalmazásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 75. cikke (4) bekezdésére, mivel a csatlakozási okmány előírja Spanyolország és a Tizek Közössége közötti mezőgazdasági termékek kereskedelmére alkalmazott vámok és más tételek eltörlésének lehetőségét; ugyanezek a rendelkezések megengedik a spanyolországi vámoknak a közös vámtarifával történő gyors összehangolását; az okmány 78. cikke alapján ugyanez a szabály alkalmazandó Spanyolországban a feldolgozóipar védelmének biztosítását szolgáló rögzített tételek csökkentésére; mivel Spanyolország erre vonatkozóan kérelmet nyújtott be; mivel az 1993. január 1-jétől megvalósított, belső határok nélküli egységes piac szükségessé teszi a Spanyolország és a Tizek Közössége közötti kereskedelemre vonatkozó vámok és más tételek eltörlését, valamint a tagsággal nem rendelkező országokkal folyatott kereskedelem során az azonos behozatali vámok alkalmazását; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) — 1993. január 1-jétől kezdődően: — Spanyolország eltörli a Tizek Közösségével folytatott kereske- delemben a piac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan a feldolgozóipar védelmének bizto- sítását szolgáló vámokat és rögzített tételeket, — a Tizek Közössége eltörli azokat a Spanyolországból szár- mazó behozatalra alkalmazott vámokat és rögzített tételeket, amelyek célja a feldolgozóipar védelmének biztosítása. (2) — 1993. január 1-jétől Spanyolország a Tizek Közössége által alkalmazott vámokat alkalmazza a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelem során. 2. cikk Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1992. december 28-án. a Bizottság részéről Ray MAC SHARRY a Bizottság tagja