2004.12.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 389/25 (Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) TANÁCS A TANÁCS HATÁROZATA (2004. július 5.) a túlzott hiány fennállásáról Görögországban (2004/917/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 104. cikke (6) bekezdésére, tekintettel a Bizottság ajánlására, tekintettel a Görögország által tett észrevételekre, mivel: (1) A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerül- niük kell a túlzott költségvetési hiányt. A stabilitási és növekedési paktum a költségvetési egyen- súly célkitűzésén alapul, mint olyan eszközön, amely a munkahelyteremtést eredményező árstabilitás és az erőteljes fenntartható növekedés feltételeit erősíti. A 104. cikk szerinti, a túlzott hiány esetén követendő eljárás előírja, hogy a túlzott hiány fennállásáról határo- zatot kell hozni; a túlzott hiány esetén követendő eljá- rásról szóló, a Szerződés mellékletét képező jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetén követendő  eljárás végrehajtására vonatkozóan. Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyző- könyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet (!) állapítja meg a részletes szabályokat és fogalommeghatározásokat az említett jegyzőkönyv rendelkezésének alkalmazásához. A Szerződés 104. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a Bizottság véleményt juttat el a Tanácshoz, ha az egyik tagállamban túlzott hiány áll vagy állhat fenn. A () HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. 0.) módosított rendelet. Bizottság 2004. június 24-én erre vonatkozó véleményt juttatott el a Tanácshoz Görögországra vonatkozóan. A jelentésében a 104. cikk (3) bekezdésével összhangban figyelembe vett fontos tényezők megvizsgálását követően, és figyelembe véve a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményét a 104. cikk (4) bekezdésével összhangban, a Bizottság 2004. június 24-i véleményében arra a követ- keztetésre jutott, hogy Görögországban túlzott hiány áll fenn. A Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése megállapítja, hogy a Tanácsnak figyelembe kell vennie azokat az észre- vételeket, amelyeket az érintett tagállam tenni kíván, mielőtt egy átfogó értékelés alapján határozatot hoz arról, hogy fennáll-e túlzott hiány. Az átfogó értékelés arra a következtetésre vezet, hogy az államháztartás hiánya 2003-ban Görögországban elérte a GDP 3,296-át. A Szerződésben szereplő, a GDP 3 9X-ában megállapított referenciaérték megsértését 2003-ban nem valamely szokatlan, a görög hatóságok által nem befo- Iyásolható esemény okozta, és nem is a stabilitási és növekedési paktum értelmében vett súlyos gazdasági visszaesés. Ellenkezőleg, erre egy erőteljes, 2003-ban 4,296-ot kitevő növekedés mellett került sor, és a GDP mintegy 1,5 96-át kitevő keresleti többlet mellett. A 2003. évi tényleges államháztartási deficitet a 2002 decembe- rében frissített stabilizációs programban szereplő, a hiányt a GDP 0,9926-ában megcélzó számmal kell össze- hasonlítani. A Bizottság véleménye szerint a lényeges megcsúszás rendkívüli tényezőknek (az olimpiai játékok előkészületeivel kapcsolatos kiadások túllépéseinek és az időjárás okozta károk miatt fizetett kártérítéseknek), a tervezettnél magasabb folyó kiadásoknak (szociális kifize- téseknek és a közszféra béreinek), illetve a költségvetési bevételek elmaradásának tulajdonítják (HÉA, jövedelem- adók és egy, a Takarék- és Postabank által a kormánynak fizetett összeg pénzügyi tranzakcióvá történő átsorolá- sának eredményeként) tulajdonítható. 2004. tavaszi előrejelzése szerint, amelyek azon a felté- telezésen alapultak, hogy nem lesznek politikai válto- zások, és a hiány 2003-ban 2,9596 volt, ahogyan azt március végén bejelentették, a Bizottság az államháztar- tási hiányt Görögországban a GDP 3,2 96-ára tette 2004- ben.