36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 31998L0007 1998.4.1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 101/17 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/7/EK IRÁNYELVE (1998. február 16.) a fogyasztói hitelre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 87/102/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 1004. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), a Szerződés 189b. cikkében (?) megállapított eljárásnak megfele- lően, mivel a belső piac létrejöttének és működésének előmozdítása, illetve a fogyasztók magas szintű védelmének biztosítása érdeké- ben kívánatos, hogy a fogyasztói hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíja mértékének számítására az egész Közösség területén egy- séges módszert alkalmazzanak; mivel a 87/102/EGK irányelv (?) 5. cikke rendelkezik a fogyasztói hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíja mértékének számítására alkalmazandó közösségi számítási módszerről vagy módszerek- ről; mivel ennek az egységes számítási módnak a bevezetése érdeké- ben kívánatos egyetlen közös matematikai képlet meghatározása a fogyasztói hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíja mértékének számítására, valamint a számítás során figyelembe veendő, illetve figyelembe nem veendő hitelköltség-elemeket is meg kell jelölni; mivel a 87/102/EGK irányelv II. melléklete már bevezetett egy matematikai képletet a fogyasztói hitel éves, százalékban kifeje- zett hiteldíjának számítására, és ugyanezen irányelv 1a. cikkének (2) bekezdése megadta, hogy melyek azok a díjak, amelyeket nem kell figyelembe venni a , fogyasztónak nyújtott hitel teljes költ- sége" kiszámításához; mivel azok a tagállamok, amelyek 1990. március 1-jét megelő- zően olyan jogszabályokat alkalmaztak, amelyek megengedték () HLC235., 1996.8.13., 8. o. és HL C 137., 1997.5.3., 9. o. (6) HLC30., 1997.1.30., 94. o. () Az Európai Parlament 1997. február 20-i véleménye (HL C 85., 1997.3.17., 108. o.), a Tanács 1997. július 7-i közös állásfoglalása (HL C 284., 1997.9.19., 1. o.), és az Európai Parlament 1997. novem- ber 19-i határozata, illetve a Tanács 1997. december 18-i határozata. (9 HLL 42., 1987.2.12., 48. o. A 90/88/EGK irányelvvel (HLL 61., 1990.3.10., 14. o.) módosított irányelv. valamely más matematikai képlet használatát a fogyasztói hitelek éves, százalékban kifejezett hiteldíjának számítására, engedélyt kaptak arra, hogy e jogszabályaikat továbbra is alkalmazhassák egy 1993. január 1-jével kezdődő 3 éves átmeneti időszak alatt; mivel a Bizottság jelentést nyújtott be a Tanácsnak, amely szerint a tapasztalatok fényében megvalósítható az egységes matemati- kai képlet alkalmazása a Közösség területén a fogyasztói hitelek éves, százalékban kifejezett hiteldíjának számítására; mivel egyetlen tagállam sem élt a 87/102/EGK irányelv 14a. cikké- nek (3) bekezdésében adott lehetőséggel, hogy bizonyos tagálla- mokban egyes költségeket kizárjanak a fogyasztói hitelek éves, százalékban kifejezett hiteldíjának számításából, és így ez a bekez- dés feleslegessé vált; mivel legalább egy tizedesjegyes pontosság szükséges; mivel egy évet 365 napból vagy 365,25 napból vagy (szökőév esetén) 366 napból, 52 hétből vagy 12 egyenlő hónapból állónak; mivel egy ilyen hónapot 30,41666 napból állónak feltételezünk; mivel kívánatos az, hogy a fogyasztók felismerhessék az egyes tagállamokban a , fogyasztói hitelek éves, százalékban kifejezett, hiteldíjára" utaló megnevezéseket; mivel haladéktalanul megvizsgálandó, hogy milyen mértékben szükséges tovább harmonizálni a fogyasztói hitelek költségele- meit annak érdekében, hogy az európai fogyasztó könnyebben össze tudja hasonlítani a különböző tagállamokban működő pénzintézetek tényleges százalékban kifejezett hiteldíjait, ezzel is elősegítve a belső piac harmonikus működését, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 87/102/EGK irányelv a következőképpen módosul: a) Az la. cikk (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő ren- delkezés lép: — . az irányelv görög nyelvű változatában: , TO GUVONMKÓ ETÍj0l0 TPAVHOATIKÓ TOGOG0TÓ ETIPAPUVOoNG TOUV eELGWVEL 0£ ETTjota fáon TIc TapoUoec aziec TOV GUVÓNOU TWV