L 275/62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.6. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2006. október 4.) a — szőlőültetvényeknek az —1493/1999/EK tanácsi rendelet értelmében — megvalósítandó szerkezetátalakítása és átállítása céljából a tagállamok részére egy meghatározott hektárszám alapján kiosztott végleges pénzügyi juttatásoknak a 2006-os pénzügyi évre történő megállapításáról (az értesítés a C(2006) 4348. számú dokumentummal történt) (Csak az angol, a spanyol, a cseh, a német, a görög, a francia, az olasz, a magyar, a portugál, a szlovák és a szlovén nyelvű szöveg hiteles) (2006/669/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére, mivel: ) A szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására vonatkozó szabályokat az 1493/1999/EK rendelet és a termelési potenciálra tekintettel a borpiac közös szerve- zéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. május 31-i 1227/2000/EK bizottsági rendelet (?) hatá- rozza meg. A pénzügyi tervezésre, valamint a szerkezetátalakítási és átállítási rendszer finanszírozásában való részvételre vonatkozóan az 1227/2000/EK rendeletben meghatáro- zott szabályok előírják, hogy a valamely meghatározott pénzügyi évre vonatkozó hivatkozásoknak a tagállamok által október 16. és a következő év október 15. között ténylegesen teljesített kifizetésekhez kell kapcsolódniuk. Az 1493/1999/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság minden évben objektív szem- pontok alapján kiutal a tagállamok számára egy első támogatási részletet a különleges helyzetek és egyedi szükségletek, valamint a rendszer céljának eléréséhez szükséges erőfeszítések figyelembevételével. A Bizottság a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó indikatív pénzügyi keretösszegeket a 2005/716/EK hatá- rozatban (?) állapította meg. Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikkének (1) és (3) bekez- dése értelmében a tagállamok felmerült és elszámolt költ- ségeinek a számukra a 2005/716/EK határozatban megál- lapított támogatási összegre kell korlátozódniuk. A 2006-os pénzügyi évben ez a korlátozás egyik tagállamra sem vonatkozik. () HLL 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet. Ő) HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A legutóbb az 1216/2005/EK rende- lettel (HL L 199., 2005.7.29., 32. o.) módosított rendelet. Ő) HL L 271., 2005.10.15., 45. o. (6) A 17. cikk (4) bekezdésének megfelelően bírsággal bünte- tendőek azon tagállamok, amelyeknek a hektáronként számított — tényleges — költségei — meghaladják — a 2005/716/EK határozatban rögzített összeget. Ebben az évben ilyen bírságot Görögország, Luxemburg és Málta esetében kell kiszabni, 1 129015 euro, 1 377 euro, illetve 550 euro összegben. Az 1227/2000/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a tagállamok kérelmet nyújthatnak be a folyó pénzügyi évben esedékes kiadások utólagos finan- szírozása iránt. Ebben az évben ez Németországot, Spanyolországot, Franciaországot, Olaszországot, Auszt- riát és Szlovéniát érinti. Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamoknak az ugyanezen rendelet 16. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján benyújtott kérel- meit az arányosság elve alapján fogadják el, a szóban forgó rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) és b) pont- jával összhangban bejelentett és — szükség esetén — az említett rendelet 17. cikke (1) és (3) bekezdésének megfe- lelően kiigazított tagállami támogatási összegeknek a tagállamok számára megállapított teljes támogatási keret- összegből történő levonása után fennmaradó összeg felhasználásával. Ez a rendelkezés a 2006-os pénzügyi évben Németországra, Spanyolországra, Franciaországra, Olaszországra, Ausztriára és Szlovéniára alkalmazandó. Az 1227/2000/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak minden évben legkésőbb július 10-ig továbbítaniuk kell a Bizott- sághoz a szerkezetátalakítással és az átállítással összefüg- gésben a folyó pénzügyi év június 30-ával ténylegesen elszámolt kiadásokról, valamint a teljes érintett területről szóló nyilatkozatot.i A szóban forgó rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében foglalt szabályok értelmében a tagállamok csak akkor nyújtják be a 16. cikk (1) bekez- désének b) pontjában említett nyilatkozatot, ha az általuk a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban bevallott összeg, azaz a folyó pénzügyi év június 30-ig ténylegesen felmerülő kiadások legalább 75 96-át teszik ki az adott tagállam számára megállapított indikatív támo- gatási összegnek. Az 1460/2006/EK bizottsági rende- letben (") előírt eltérés értelmében ez a rendelkezés nem vonatkozik azon tagállamokra, amelyek számára a 2005/2006-os gazdasági év a szerkezetátalakítási és átállítási rendszer alkalmazásának második éve, (4 HL L 272., 2006.10.3., 9. o.