80 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/40. kötet 32003R1710 L 243/98 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.9.27. A BIZOTTSÁG 1710/2003/EK RENDELETE (2003. szeptember 26.) a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel ( módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (A, és különösen annak 33. cikkére, mivel: (1) — A legutóbb az 1411/2003/EK rendelettel () módosított 1623/2000/EK bizottsági rendelet (") III. címének II. feje- zete szabályozza az élelmezési célú alkohol előállítását célzó borlepárlásra vonatkozó támogatási rendszer alkal- mazását. 2) —A fejezet többek között megállapítja a lepárlási idő- szakot, valamint a végső jóváhagyási időpont előtt lepá- rolható, a lepárlási szerződésekben foglalt bormennyi- séget. Az előző borászati év során szerzett tapasztalatok alapján szükségesnek bizonyult az időszak és a bor mennyiségének módosítása. (3) — A fejezet rendelkezik továbbá a termelés azon százalékos arányának meghatározásáról, amellyel a termelők részt vehetnek ilyen lepárlásban. A 2003/2004-es borászati évre vonatkozóan meg kell állapítani ezt a százalékos arányt. (4 — Az 1623/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosí- tani kell. (5) — Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1623/2000/EK rendelet 63a. cikke a következőképpen módosul: 1. Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: ,(1) — Az asztali borok és az asztali borok készítésére alkalmas borok 1493/1999/EK rendelet 29. cikkében emlí- tett lepárlása minden borászati év október 1-jétől december 31-ig tart." A (2) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép: ,Az asztali bor és az asztali bor készítésére alkalmas bor mennyisége, amelyre vonatkozóan az egyes termelők szerződést írhatnak alá, a termelőnek a - legutolsó három borászati év valamelyike — beleértve a folyó év bortermelését is, amennyiben az már bejelentésre került — során bejelentett termelt bormennyiségének meghatározott százalékos arányára korlátozódik. Az adott éven belül a termelő nem változtathatja meg a vonatkozó százalékos arány kiszámításához referenciaként szolgáló termelési évet. A 2003/2004-es borászati évre a vonatkozó százalékos arány 25 96." Az (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: ,(7) — Az (5) bekezdés ellenére a tagállamok január 25. előtt jóváhagyhatnak a szerződésekben vagy nyilatkoza- tokban megadott mennyiség 4096-át meg nem haladó mennyiségre vonatkozó szerződéseket vagy nyilatkoza- tokat." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde- tését követő napon lép hatályba. Rendelkezéseit 2003. október 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 26-án. () HL L 122., 2003.5.16., 1. o. () HL L 179., 1999.7.14., 1. o. () HL L 201., 2003.8.8., 12. o. () HL L 194., 2000.7.31., 45. o. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja