110 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17/1. kötet 31990L0605 1990.11.16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 317/60 A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. november 8.) az éves beszámolóról szóló 78/660/EGK irányelvnek és az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 83/349/EGK irányelvnek az alkalmazási kör tekintetében történő módosításáról (90/605/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 54. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), az Európai Parlamenttel együttműködve (7), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a legutóbb a 90/604/EGK irányelvvel ("$) módosított 78/660/EGK irányelv (?) különösen azért vonatkozik a részvény- társaság és a korlátolt felelősségű társaság éves beszámolójára, mert az ilyen jogi formájú társaságok saját vagyonukon felül nem nyújtanak biztosítékot a harmadik személyek számára; mivel a legutóbb a 90/604/EGK irányelvvel módosított 83/349/EGK irányelvnek (?) megfelelően a tagállamoknak csak a 78/660/EGK irányelv hatálya alá tartozó társaságoktól kell megkövetelniük a konszolidált éves beszámoló készítését; mivel a Közösségen belül jelentős és folyamatosan növekvő számú olyan közkereseti társaság és betéti társaság létezik, amely korlátlan felelősségű tagja részvénytársaság vagy korlátolt felelős- ségű társaság; mivel ezek a korlátlan felelősségű tagok olyan társaságok is lehet- nek, amelyek nem tartoznak egy tagállam jogának a hatálya alá, de a 68/151/EGK irányelvben () említett társasági formákhoz hasonló társasági formával rendelkeznek; mivel ezen irányelvek szellemével és céljával ellentétes lenne meg- engedni, hogy az ilyen közkereseti társaságok és betéti társaságok ne tartozzanak a közösségi jogszabályok hatálya alá; mivel a két kérdéses irányelv alkalmazási körét szabályozó ren- delkezéseket mindezek miatt kifejezetten ki kell egészíteni; mivel fontos, hogy minden olyan vállalkozás cégneve, székhelye és társasági formája, amelynek korlátlan felelősségű tagja egy részvénytársaság vagy egy korlátolt felelősségű társaság, feltünte- tésre kerüljön e tag éves beszámolójának kiegészítő mellékletében; (4) HLC 144., 1986.6.11, 10. o. ( HLC 125., 1987.5.11, 140. o. (5) HL C 328., 1986.12.22., 43. o. ( HLL317., 1990.11.16., 57. o. ($) HLL 222., 1978.8.14, 11. o. () HLL 193., 1983.7.18, 1. o. () HLL 65. szám, 1968.3.14, 8. o. mivel a közkereseti társaságok és a betéti társaságok beszámoló készítésére, közzétételére és könyvvizsgálatára vonatkozó kötele- zettségeit a korlátlan felelősségű tagokra is ki lehet terjeszteni; mivel azt is lehetővé kell tenni, hogy ezeket a társaságokat az ilyen tag által vagy egy magasabb szinten készített konszolidált éves beszámolóba bevonják; mivel az ezen irányelv hatálya alá tartozó egyes közkereseti tár- saságok és betéti társaságok nem esnek bejegyzési kötelezettség alá abban a tagállamban, amelyben a székhelyük van, ami meg- nehezíti a számviteli kötelezettségek rájuk történő alkalmazását; mivel különösen ilyen esetekben különös szabályok szükségesek aszerint, hogy a korlátlan felelősségű tag ugyanazon tagállam, egy másik tagállamnak vagy egy harmadik ország jogának a hatálya alá tartozik, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 78[/660/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki: , Az ezen irányelvben meghatározott összehangoló intézkedé- seket kell alkalmazni a tagállamok törvényi, rendeleti és köz- igazgatási rendelkezéseire a következő társasági formájú gaz- dasági társaságokkal kapcsolatosan is: a) Németországban: die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft; b) Belgiumban: la société en nom collectif/ de vennootschap onder firma, la société en commandité simple/ de gewone commandi- taire vennootschap; c) Dániában: interessentskaber, kommanditselskaber; d) Franciaországban: la société en nom collectif, la société en commandite sim- ple; e) Görögországban: 1 OHÓPPUJHOG ETAIPEIN, 1) ETEPOPPUJHOG ETMIPELA; f) Spanyolországban: sociedad colectiva, sociedad en comandita simple; g) Írországban: partnerships, limited partnerships, unlimited companies;