162 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/15. kötet 31984R1591 1984.6.8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 153/1 A TANÁCS 1591/84/EGK RENDELETE (1984. június 4.) az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről pedig a Cartagenai Megállapodás és tagországai -— Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru és Venezuela — közötti együttműködési megállapodás megkötéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 113. és 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel a külgazdasági kapcsolatok körében céljai elérése érdeké- ben a Közösségnek a Cartagenai Megállapodással és annak tagor- szágaival kötött megállapodást jóvá kell hagynia; mivel a megál- lapodás keretében javasolt gazdasági együttműködés egyes formái túllépnek a közös kereskedelempolitikában előírt cselekvési hatás- körön, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az Európai Gazdasági Közösség és a Cartagenai Megállapodás és tagállamai között létrejött együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. Az  együttműködési megállapodás szövegét csatolták e rendelethez. 2. cikk A megállapodás 10. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg (). 3. cikk A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 5. cikke által létrehozott együttműködési vegyes bizottságban. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1984. június 4-én. (4) . HL C 325., 1983.11.30., 3. o. (7 HLC 127., 1984.5.14., 204. o. a Tanács részéről az elnök J. DELORS () A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti.