202 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/15. kötet 31985D0336 19835.7.5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 175/36 A TANÁCS HATÁROZATA (1985. június 27.) a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény IV. mellékletének a kadmium tekintetében történő kiegészítéséről (35/336/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel az 1977. július 25-i 77/586/EGK határozattal (?) a Közös- ség jóváhagyta a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezményt — a továbbiakban: vegyi egyezmény —, és a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról (a továbbiakban: a nemzetközi bizottság) szóló, 1963. április 29-én Bernben aláírt megállapodás kiegészítő megállapodását; mivel a vegyi egyezmény 5. cikke szerint a nemzetközi bizottság a Rajna medence felszíni vizeibe kibocsátott bizonyos anyagokra határértékeket javasol a vegyi egyezmény IV. mellékletének módo- sításai formájában; mivel a vegyi egyezmény 14. cikke értelmé- ben a Szerződő feleknek egyhangúlag kell elfogadniuk ezeket a módosításokat, hogy azok hatályba lépjenek; mivel a vegyi egyezmény IV. mellékletének kiegészítésére szánt javaslat formájában a nemzetközi bizottság megállapította a kad- miumra vonatkozó határértékeket; mivel a 83/513/EGK irányelv () meghatározza a Közösség vízi környezetébe bocsátott kadmiumra vonatkozó határértékeket; mivel ezek a határértékek megegyeznek a nemzetközi bizottság javaslatában szereplőkkel; () HLCi16., 1985.1.17., 7. o. (4 HLC94., 1985.4.15., 131. o. (8) HLL 240., 1977.9.19., 35. o. (4 HLL 291., 1983.10.24., 1. o. mivel kívánatos, hogy a Közösség, mint a vegyi egyezmény szer- ződő fele elfogadja a fent említett javaslatot, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságnak a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló Z egyezmény IV. mellékletének kadmium tekintetében történő kiegészítésére szánt javaslatát a Tanács az Európai Gazdasági Közösség nevében elfogadja. A javaslat szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke az 1. cikkben említett javaslat elfogadásáról a vegyi egyezmény által megállapított eljárásokkal összhangban értesíti a Svájci Államszövetség kormányát. Kelt Luxembourgban, 1985. június 27-én. a Tanács részéről az elnök A. BIONDI