03/6. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 31985R3819 L 368/25 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1985.12.31. A BIZOTTSÁG 3819/85/EGK RENDELETE (1985. december 30.) Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében a cukorra vonatkozó egyes rendeletek kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére, mivel Spanyolország és Portugália Közösséghez történő csatlako- zása szükségessé teszi a különböző cukorról szóló rendeletek kiigazítását; mivel ezek a kiigazítások a következő rendeletekben kizárólag a megfelelő nyelvek szerinti kifejezésekre és a határi- dőkre vonatkoznak: — . a legutóbb a 3475/80/EGK rendelettel (!) módosított, az állati takarmányozásra szolgáló cukor denaturálására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1972. január 14-i 100/72/EGK bizottsági rendelet (2), — a 3475[/80/EGK rendelettel módosított, a kedvezményes cukor behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok meg- állapításáról szóló, 1976. november 17-i 2782/76/EGK bizottsági rendelet (?), — . a legutóbb a 3130/82/EGK rendelettel () módosított, a cukor ágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok meg- állapításáról szóló, 1981. szeptember 10-i 2630/81/EGK (7) bizottsági rendelet, — . a legutóbb a 2682/84/EGK rendelettel ($) módosított, a cukorá- gazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes sza- bályok megállapításáról szóló, 1982. június 8-i 1443/82/EGK bizottsági rendelet (7), — a 2682/84/EGK rendelettel módosított, a cukorágazatbeli közle- ményekről szóló, 1983. március 29-i 787/83/EGK bizottsági rendelet ($); mivel a közösségi intézmények a csatlakozási okmány 2. cikké- nek (3) bekezdése alapján a csatlakozást megelőzően elfogadhat- ják az okmány 396. cikkében előírt intézkedéseket, amelyek az említett okmány hatálybalépésétől függően, annak napján lépnek hatályba, (4) HLL 363., 1980.12.31., 69. o. (4 HLL12., 1972.1.15., 15. o. () HLL318., 1976.11.18., 13. o. (4 HLL 329.., 1982.11.25., 20. o. ($) HLL 258., 1981.11.11., 16. o. ($) HLL 254., 1984.9.22., 9. o. () HLL 158., 1982.6.9., 17. o. (8) HLL 88., 1983.4.6., 6. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 100/72/EGK rendelet 25. cikkének (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: , Azúcar desnaturalizado", , Accacar desnaturado". 2. cikk a 2782/76/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: a) a 6. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki: ,— aplicación del Reglamento (CEE) n" 2782/76", ,— aplicacao do Regulamento (CEE) no 2782/76"; b) a 7. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki: ,— aplicación del Reglamento (CEE) n" 2782/76", ,— aplicacao do Regulamento (CEE) no 2782/76". 3. cikk a 2630/81/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: a) a 2. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: , Reglamento de licitación (CEE) no... (J. O. no... del); limite de presentación de ofertas expirando el...", , Regulamento de adjudicacao (CEE) no ... (J. O. no de); o prazo de apresentacao das ofertas expira em ..." b) a 2. cikk (3) bekezdése a következő nyolcadik és kilencedik francia bekezdéssel egészül ki: aa) a , vagy" szót megelőzően: ,— tasa de la restitución aplicable: ...", 9 ,— taxa da restitucao á exportacao aplicavel:...". bb) a , vagy" szót követően: , tasa de exación reguladora a la exportación aplicable...", ,— taxa do direito nivelador á exportacao aplicavel: ...".