03/40. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 32003R1739 L 249/38 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.10.1. A BIZOTTSÁG 1739/2003/EK RENDELETE (2003. szeptember 30.) a cukorágazatbeli termelési kvóták szerinti garantált mennyiségek és a preferenciális import kere- tében a cukorfinomítók feltételezett maximális ellátási igényeinek 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó csökkentéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 680/2002/EK bizottsági rendelettel (") módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (?), és külö- nösen annak 10. cikke (6) bekezdésére és 39. cikke (6) bekezdé- sére, mivel: (1) — Az 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (3) és (4) bekez- dése megállapítja, hogy a termelési kvóták szerinti garan- tált mennyiséget minden gazdasági év október 1-jéig csökkenteni kell, amennyiben az adott év előrejelzései nagyobb exportálható (visszatérítéssel járó) mérleget jeleznek, mint a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése alapján megkötött Mezőgazdasági Megállapodásban foglalt maximum. 2) — A 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó előrejelzések a Mezőgazdasági Megállapodásban foglaltat meghaladó exportálható mérleget jeleznek. Ezért rögzíteni kell a garantált mennyiség csökkentését teljes mértékét, és azt szét kell osztani egyrészről a cukorra, az izoglukózra, és az inulinszirupra, másrészről az érintett termelési régiók között, az 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdésében foglalt együtthatók segítségével. (3) — Az 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (5) bekezdé- sével összhangban minden tagállam a rá vonatkozó különbözetet a területén letelepedett termelő vállalko- zások között, azoknak az adott termékre vonatkozó A és B termelési kvótái, illetve a tagállam e termékre vonat- kozó A és B alapmennyiségei alapján. (44 — Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (5) bekezdése megállapítja, hogy a garantált mennyiség csökkentése maga után vonja a közösségi finomítók feltételezett maximális nyerscukor-szükségleteinek csökkentését is az adott gazdasági évben. Emiatt rögzíteni kell e szükség- letek vonatkozó csökkentését, és azt szét kell osztani az érintett tagállamok között. () HL L 178., 2001.6.30., 1. o. (4 HL L 104., 2002.4.20., 26. o. (5) — Rögzíteni kell azokat a határidőket, ameddig a tagálla- moknak meg kell állapítaniuk a területükön lévő egyes vállalkozásokra vonatkozó csökkentéseket. (6) — A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) — Az 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdése értelmében a 2003/2004-es gazdasági évre a termelési kvóták szerinti garantált mennyiséget fehércukor egyenértékben kife- jezve 215 513 tonnára kell csökkenteni. 2) — Az (1) bekezdésben említett csökkentést termékenként és régiónként kell szétosztani az I. mellékletnek megfelelően. A termelési kvóták elosztására szolgáló alapmennyiségek a termelő vállalkozásokra nézve a 2003/2004-es gazdasági évben, a csökkentést követően, a II. mellékletben meghatározot- takkal egyeznek meg. (3) —A tagállamok 2003. november 1. előtt megállapítják a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó különleges csökkentést minden egyes olyan termelő vállalkozás tekintetében, amelynek termelési kvótát ítéltek oda, és amelynek e csökkentéssel össz- hangban A és B kvótája kiigazításra került. 2. cikk (1) — Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (5) bekezdése értelmében, a közösségi finomítók 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó feltételezett maximális ellátási igényeit fehér- cukor egyenértékben kifejezve 2 691,5 tonnára kell csökken- teni. (2) —Az (1) bekezdésben említett csökkentést a tagállamok között a III. mellékletnek megfelelően kell szétosztani. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.