L 52/42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.25. BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. október 27.) levélváltás az Egyesült Nemzetek Humanitárius Ügyekért felelős Koordinációs Hivatala (UNOCHA) és az Európai Közösségek Bizottsága között a katasztrófa segélyezés keretében való együttműködésről (együttes intervenció esetén a katasztrófa által érintett országban) (EGT vonatkozású szöveg) (2005/160/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen mivel: annak 302. cikkére, Az Egyesült Nemzetek Humanitárius ügyekért felelős Koordinációs Hivatalával (UNOCHA) a polgári védelem és a humanitárius ügyek területén kialakított együttmű- ködés az Egyesült Nemzetekkel való szorosabb kapcso- latra és együttműködésre törekvő következetes politika kifejeződése, amint azt a Tanácshoz és az Európai Parla- menthez intézett , Hatékony együttműködés kiépítése az ENSZ-szel a fejlesztés és a humanitárius ügyek területén" című 2001. május 2-i bizottsági közlemény (!), valamint a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett , Az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek: a multilatera- lizmus választása" című 2003. szeptember 10-i bizottsági közlemény (?) is hangsúlyozza. A korábbi tapasztalatok nagy hangsúlyt fektettek a további együttműködés és koordináció alapelveinek megalapozására az UNOCHA (beleértve a veszélyhelyzeti válaszadási reagálási rendszerét és koordinációs eszközeit) és az Európai Bizottság (a 2001. október 23-i 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat () alapján kiala- (4) COM(2001) 231., 2001.5.2. (4 COM(2003) 526., 2003.9.10. () HL L 297., 2001.11.15., 7. o. kított közösségi polgári védelmi mechanizmus és az ECHO - Közösségi Humanitárius Segélyek Hivatala () — keretében folyó tevékenységek) között, amikor a támoga- tást mindkettő egyidejűleg biztosítja vagy elősegíti a természeti vagy ember okozta katasztrófa által érintett országban, megkísérelve a hatékony együttműködést, valamint a rendelkezésre álló erőforrások maximalizálását és a párhuzamos erőfeszítések elkerülését. (3) — A Bizottság és az Egyesült Nemzetek Humanitárius Ügye- kért felelős Koordinációs Hivatala (UNOCHA) megállapo- dott a katasztrófa segélyezés keretében való együttműkö- désükkel kapcsolatos levélváltásuk szövegéről (arra az esetre, ha a katasztrófa sújtotta országban egyidejű fellé- pésre kerül sor) és amelyet jóváhagyásra terjesztenek be, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Egyetlen cikk (1) —Az Egyesült Nemzetek Humanitárius Ügyekért felelős Koordinációs Hivatala (UNOCHA) és az Európai Közösségek Bizottsága között a katasztrófa segélyezés keretében való együtt- működéssel (arra az esetre, ha a katasztrófa sújtotta országban egyidejű fellépésre kerül sor) kapcsolatos levélváltást, amelyet a melléklet tartalmaz, elfogadja. (4) Az 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. 0). A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.