11/23. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 31995D0308 L 186/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1995.8.5. A TANÁCS HATÁROZATA (1994. július 24.) a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló egyezménynek a Közösség részéről történő megkötéséről (95/308/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdése első mondatával és (3) bekezdése első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a Közösség nevében a Bizottság részt vett a határt átszelő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló egyezményt előkészítő tárgyalásokon és ad hoc munkaér- tekezleten; mivel az egyezményt 1992. március 18-án Helsinkiben a Közös- ség nevében aláírták; mivel az egyezmény fő célja, hogy az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának tagállamaiban keretet biztosítson a két- oldalú vagy többoldalú együttműködéshez a határt átszelő vízfo- lyások szennyezésének megelőzésére és ellenőrzésére, és a víz- készletek ésszerű használatának biztosítására; (4) HL C 212., 1993.8.5., 60. o. (4 HLC128., 1994.5.9. ( HLC34., 1994.2.2., 1 o. mivel a Közösség intézkedéseket fogadott el azon a területen, amellyel az egyezmény foglalkozik; mivel a Közösség feladata, hogy ilyen ügyekben nemzetközi kötelezettségeket vállaljon; mivel a Közösségnek a környezettel kapcsolatos politikája a fenn- tartható fejlődés szem előtt tartásával hozzájárul ahhoz a törek- véshez, hogy a környezet minőségének megóvása, védelme és javítása, az emberi egészség védelme és a természeti erőforrások megfontolt, körültekintő és ésszerű használata érdekében kitűzött célok elérhetők legyenek; mivel egészében véve a Közösség kör- nyezettel kapcsolatos politikája a magas szintű védelem elérése érdekében célul tűzi ki a nemzetközi együttműködés erősítését; mivel ez a politika az elővigyázatosság elvén, a megelőzés elvén, azon az elven, hogy a környezeti károkat elsősorban a szennye- zés forrásánál kell felszámolni, valamint a , szennyező fizet"-elven alapul; mivel a Közösség és a tagállamok megfelelő hatásköreiken belül együttműködnek az adott országokkal és az illetékes nemzetközi szervezetekkel; mivel a Közösség részéről az egyezmény megkötése segíteni fog a szerződés 130r. cikkében meghatározott célok elérésében, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló egyezményt az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. Az egyezmény szövegét az. I. melléklet tartalmazza.