40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/12. kötet 32001L0038 2001.7.10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 187/43 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2001/38/EK IRÁNYELVE (2001. június 5.) a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 93/7/EGK tanácsi irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 95. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére, a Szerződés (?) 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően, mivel: hogy ezek a tagállamok ezt az árfolyamot a nemzeti pénz- nem és az euró közötti átváltási árfolyam ingadozásainak ellensúlyozása érdekében szabályos időközönként automa- tikusan kiigazítsák. A 93/7/EGK irányelv melléklete B. pontjában szereplő 0 (nulla) érték a kulturális tárgyak bizonyos kategóriáira alkalmazandó pénzügyi küszöbértékeként oly módon is értelmezhető, mely veszélyezteti az irányelv hatékony alkalmazását. Jóllehet ez a 0 (nulla) érték azt jelenti, hogy az érintett kategóriákba tartozó javakat értéküktől függet- lenül — még abban az esetben is, ha az elhanyagolható vagy nulla — az irányelv értelmében , kulturális tárgyaknak" kell tekinteni, egyes hatóságok ezt oly módon értelmezték, hogy a kérdéses kulturális javak értékkel egyáltalán nem () A Gazdasági és Monetáris Unió létrehozása, valamint az euróra való áttérés hatással van a 93/7/EGK tanácsi irány- elv (?) melléklete B. pontjának utolsó albekezdésére, mely az irányelv alkalmazásának hatálya alá tartozó kulturális javak ECU-ben kifejezett értékét állapítja meg. Ez az albe- kezdés megállapítja, hogy ezeknek az értékeknek a nemzeti valutákra történő átváltásának időpontja 1993. január 1-je. Az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i, 1103/97/EK tanácsi rendelet alapján bármely, az ECU-re történő jogszabályi utalás (?) 1999. január 1-jétől az egy az egyhez arányú átváltást követően az euróra történő utalást jelent. A 93/7/EGK irányelv módosítása nélkül és az 1993. január 1-jén érvény- ben lévő árfolyamnak megfelelő rögzített árfolyamnál fogva azok a tagállamok, amelyeknek pénzneme az euró, továbbra is különböző összegeket alkalmaznának az 1993-as átváltási árfolyamok alapján átszámítva, és nem az 1999. január 1-jén visszavonhatatlanul rögzített átvál- tási árfolyamokat, és ez a helyzet mindaddig fennállna, amíg az átváltási szabály az irányelv szerves részét képez- né. A 93/7/EGK irányelv melléklete B. pontjának utolsó albe- kezdését ennek megfelelően úgy kell módosítani, hogy 2002. január 1-jétől azok a tagállamok, amelyeknek pénz- neme az euró, közvetlenül a közösségi jogszabályokban meghatározott, euróban kifejezett értékeket alkalmazzák. rendelkeznek, és a kulturális javak említett kategóriái nem esnek a rendelet védelmének hatálya alá. (5) — Az e tekintetben fellépő bizonytalanságok elkerülésének érdekében a 0 számot olyan egyértelműbb kifejezéssel kell felváltani, amely nem hagy kétséget a felől, hogy az érin- tett javakat védeni kell, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 93/7/EGK irányelv mellékletében a B. pont szövege a követke- zők szerint módosul: 1. Az , ÉRTÉK: 0 (nulla)" cím helyébe a következő szöveg lép: ,ÉRTÉK: Bármilyen értékű" 2. Az ECU-ben megadott értékek nemzeti valutákra történő átváltásával kapcsolatos utolsó albekezdés helyébe a követ- kező szöveg lép: Más tagállamok tekintetében, amelyek ezeket a küszöbér- tékeket továbbra is nemzeti pénznemükre váltják át, 2002. január 1-jét megelőzően egy alkalmas időpontban átváltási árfolyamot kell elfogadni, és rendelkezni kell arról, (4 — HL C 120. E., 2001.4.24., 182. o. ) 2001. május 14-i határozata. (6) HLL 74., 1993.3.27., 74. o., Az Európai Parlament és a Tanács 96/100/EK irányelvével (HL L 60., 1997.3.1., 59. o.) módosított irányelv. (4 HLL162., 1997.6.7., 1. o. Az Európai Parlament 2001. február 14-i véleménye és a Tanács , Azon tagállamok esetében, amelyeknek pénzneme nem az euró, a mellékletben szereplő euróban kifejezett értékeket a nemzeti pénznemre kell átváltani, és abban kifejezni a 2001. december 31-én az Európai Közösségek Hivatalos Lap- jában kihirdetett árfolyamon. Ezt a nemzeti pénznemben kife- jezett ellenértéket 2001. december 31-től kezdődően minden második évben felül kell vizsgálni. Ennek az ellenértéknek a kiszámítása az ezeknek a pénznemeknek a december 31-én esedékes felülvizsgálatot megelőző augusztus hónap utolsó napján végződő 24 hónapos időszak euróban kifejezett átla- gos napi értékén alapszik. Ezt a számítási módszert a kulturá- lis javakkal foglalkozó tanácsadó bizottság a Bizottság