152 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R1609 L 190/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999.7.23. A BIZOTTSÁG 1609/1999/EK RENDELETE (1999. július 22.) a hagyományos AKCS-banánszállítók számára különleges segítségnyújtási keret létrehozásáról szóló 856/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására irányuló részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a hagyományos AKCS-banánszállítók számára külön- leges segítségnyújtási keret létrehozásáról szóló, 1999. április 22-i 856/1999/EK tanácsi rendeletre () és különösen annak 8. cikkére, () mivel a 856/1999/EK rendelet tíz évet meg nem haladó időszakra különleges technikai segítségnyújtási és pénz- ügyi támogatási keretet hoz létre annak érdekében, hogy a hagyományos AKCS-banánszállítókat segítse azon új piaci feltételekhez való alkalmazkodásban, amely feltéte- lek a banán piacának közös szervezésében történt változ- tatásokat követően alakultak ki; mivel a 856/1999/EK rendelet kiköti, hogy technikai segítségnyújtást és pénzügyi támogatást kell adni, hogy hozzájáruljanak a banánágazat versenyképességének növelését célzó, illetve amennyiben a banánágazat versenyképességének növekedése nem tartható fenn, a szakosodás támogatását célzó programok végrehajtá- sához; mivel a finanszírozásra benyújtott programoknak össz- hangban kell lenniük az érintett hagyományos AKCS- szállító általános fejlődési céljaival; mivel egy ilyen összhang, illetve annak biztosítása érde- kében, hogy e programok megfeleljenek a 856/1999/EK rendeletben meghatározott különleges céloknak, szük- séges, hogy e programok egy összehangolt, hosszú távú stratégián alapuljanak; mivel az ágazat többi szereplőjével konzultálva és a Bizottság jóváhagyásával kell e stratégiát az érintett hagyományos AKCS-szállítónak meghatároznia; mivel egy integrált megközelítés biztosítása érdekében a finanszírozásra benyújtott programokat az elfogadott stratégia alapján éves cselekvési tervek formájában kell elkészíteni; mivel a 856/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy az egy évre rendelkezésre álló keret- összegen belül, a megfigyelt versenyképességbeli hátrány alapján és figyelembe véve az adott ország banántermelé- sének jelentőségét, minden hagyományos AKCS-szállító részére meg kell határozni az adott évben a banánágazat versenyképességének javítását célzó programok finanszí- rozására rendelkezésre álló maximális összeget; mivel () HLL 108., 1999.4.27., 2. o. (11) továbbá meghatározza azt is, hogy amennyiben kizá- rólag a szakosodást célzó programok végrehajtására kerül sor, a többi hagyományos szállítónak adott összeg- hez hasonló összeget kell kiutalni; mivel meg kell határozni az egyes országoknak járó kiutalások számítási módszerének részletes szabályait; mivel a közösségi piacra történő belépéskor megfigyelt árkülönbségek alapján, és figyelembe véve a Közösségbe exportált mennyiségeket, minden hagyományos AKCS- szállító esetében meg kell állapítani a versenyképesség- beli hátrányt; mivel a rövid távú áringadozások hatá- sainak kiszűrése érdekében a figyelembe veendő árkü- lönbséget az alkalmazás évét közvetlenül megelőző, megfelelően hosszú bázisidőszak alapján kell kiszámí- tani; mivel annak érdekében, hogy valamennyi hagyomá- nyos AKCS-szállító hasonló bánásmódban részesüljön, függetlenül a különleges célkitűzéstől, amelynek elérésére törekszenek, a megfigyelt átlagos AKCS-árkülönbséget kell használni azon esetben, ha az export a szakosodás következtében — megszűnt; — mivel — tekintettel a 856/1999/EK rendelet gazdasági célkitűzéseire, miszerint lehetővé kell tenni, hogy a hagyományos AKCS-szállítók megtartsák a közösségi piacon a 1637/98/EK tanácsi rendelet () hatálybalépése előtt meglévő pozíciójukat, a versenyképességbeli hátrány megállapításakor az említett rendelet hatálybalépését megelőző három évben értékesí- tett mennyiségeket kell figyelembe venni; mivel a banántermelésnek az érintett hagyományos AKCS-szállító gazdaságában betöltött szerepét legjobban a banánágazatnak az adott ország GDP-jében való aránya fejezi ki; mivel e területen a legpontosabb adatokat a Nemzetközi Valutaalap vagy hiánya esetén az UNCTAD szolgáltatja, és ezért e statisztikákat kell használni; mivel az exportált mennyiségek tekintetében a 856/1999/EK rendelet gazdasági célkitűzése megköveteli, hogy azon statisztikákat használják, amelyek az 1637/98/EK ren- delet hatálybalépését megelőző azon három évre vonat- koznak, amelyekre rendelkezésre állnak a statisztikák; mivel arra a tényre tekintettel, hogy a banánkereske- delem alapvető gazdasági tényezői jelentősen eltérnek a hagyományos AKCS-szállítók csoportján belül, a legmél- tányosabb eredményt akkor fogják elérni, ha az egyes országoknak járó felosztások kiszámítására vonatkozó mindkét követelményt egyenlően súlyozzák; (9 HLL 210., 1998.7.28., 28. o.