288 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/2. kötet 319931L0013 1993.4.21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 95/29 A TANÁCS 93/13/EGK IRÁNYELVE (1993. április 5.) a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100A. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), az Európai Parlamenttel együttműködve (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a belső piac 1992. december 31-ig történő fokozatos létre- hozását célzó intézkedéseket kell elfogadni; mivel a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyen belül biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása; mivel a tagállamoknak az egyrészről az áruk eladója vagy szolgál- tatások nyújtója, másrészről a fogyasztó között kötött szerződé- sek feltételeire vonatkozó jogszabályai számos eltérést mutatnak, ami azt eredményezi, hogy az áruk eladásának és szolgáltatások nyújtásának nemzeti piacai különböznek egymástól, és torzulá- sok adódhatnak az eladók és a szolgáltatók közötti versenyben, (4) . HL C 73., 1992.3.24., 7. o. (7 HL C 326., 1991.12.16., 108. o. és HL C 21., 1993.1.25. () HLC159., 1991.6.17., 34. o. különösen akkor, amikor más tagállamban értékesítenek, illetve nyújtanak szolgáltatást; mivel különösen a tagállamoknak a fogyasztókkal kötött szerző- désekben alkalmazott tisztességtelen feltételekre vonatkozó jog- Z szabályai feltűnő eltéréseket mutatnak; mivel a tagállamok feladata annak biztosítása, hogy a fogyasztók- kal kötött szerződések ne tartalmazzanak tisztességtelen feltéte- leket; mivel általában a fogyasztók nem ismerik azokat a jogszabályo- kat, amelyek saját országukon kívüli tagállamokban az áruk érté- kesítésére és szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződéseket szabályozzák; mivel ezen ismeretek hiánya visszatarthatja a fogyasztókat attól, hogy közvetlenül egy másik tagállamban sze- rezzenek be árukat és vegyenek igénybe szolgáltatásokat; mivel a belső piac létrehozásának megkönnyítése érdekében, vala- mint az állampolgárok fogyasztóként történő megóvása érdeké- ben, amikor nem a saját országuk, hanem más tagállamok jogsza- bályai által szabályozott szerződésekkel szereznek be árukat vagy vesznek igénybe szolgáltatásokat, lényeges hogy e szerződések- ből töröljék a tisztességtelen feltételeket; mivel ez az áruk eladóit és a szolgáltatások nyújtóit segíteni fogja áruértékesítési és szolgáltatásnyújtási tevékenységükben, mind a saját országukban, mind a belső piac egészében; mivel ez serken- tőleg hat a versenyre, és ennek megfelelően növeli a Közösség állampolgárai mint fogyasztók rendelkezésére álló választékot; mivel a Közösség két programja, nevezetesen a fogyasztóvédelem- mel és a fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatos program (?) (4 . HLC92., 1975.4.25., 1. o. és HL C 133., 1981.6.3., 1. o.