76 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/33. kötet 32001R1265 2001.6.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 178/63 A BIZOTTSÁG 1265/2001/EK RENDELETE (2001. június 27.) a vegyiparban használt egyes cukortermékekre nyújtott termelési visszatérítések tekintetében az 1260/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre () és külö- nösen annak 7. cikkének (5) bekezdésére, mivel: () Az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése értelmében döntés született arról, hogy az említett ren- delet hatálya alá tartozó cukorra, feldolgozatlan izoglü- kózra és cukorszirupokra, valamint az 1702 50 00 KN- kód alá tartozó vegytiszta fruktózra (levulózra) — mint a vegyipar egyes termékeinek előállítása során használt köztes termékre — termelési visszatérítést nyújtanak. A vegyiparban használt fehércukorra vonatkozó intézke- désekhez hasonlókat kell megállapítani a feldolgozatlan izoglükózra is. Amennyiben az egyértelműen meghatározott köztes ter- mékeket egyrészről a Közösségben közvetlenül valamely olyan alaptermékből állítják elő, amely nem tartozik más termelési visszatérítési rendszer hatálya alá, másrészről az e rendelet I. mellékletében felsorolt valamely vegyi anyag előállításához használatos, rendelkezni kell e köztes termékekre vonatkozóan a termelési visszatérítés nyújtásának lehetőségéről. E lehetőség arra az esetre is vonatkozik, amikor a köztes termékeket másik tagál- lamban használják fel, mint amelyben azokat előállí- tották. E célból egyrészről meg kell állapítani, hogy a termelési visszatérítést a fenti köztes termék mennyisé- gének előállításához felhasznált alaptermékre nyújtsák, valamint, másrészről, hogy a visszatérítés ugyanazoknak a hozam-együtthatóknak az alkalmazásával kerüljön meghatározásra, mint amelyeket az ugyanazon köztes termékek export-visszatérítéseinek kiszámításánál állapí- tottak meg. ,,,,, A termelési visszatérítési intézkedések köztes termékekre való alkalmazása megköveteli e termékek fogalmának meghatározását és megfelelő ellenőrzési rendszer kialakí- tását. Ezen ellenőrzésnek, az előzetes elismerés révén, ki kell terjednie mind a köztes termék gyártási szakaszának, mind annak vegyipari végtermékké való feldolgozásának szakaszára, annak biztosítása érdekében, hogy a megha- tározott alapterméket tényleg az e rendelet I. mellékle- tében felsorolt vegyipari termék előállításához használják fel, és hogy a termelési visszatérítés kétszeri kifizetését megakadályozzák. () HLL 178., 2001.6.30., 1. o. 6) A cukrot a vegyipar alaptermékként ugyanúgy használ- hatja, mint a keményítő-termékeket. Ennélfogva, harmo- nikus fejlődést kell biztosítani ezen alaptermékek felhasz- nálásához. Evégett, rendelkezni kell olyan termelési visszatérítési rendszer alkalmazásáról, amely a cukor közösségi piaci árát és a világpiaci árak mozgását egyaránt figyelembe veszi. A vegyipari termékek előállításához használt cukorter- mékekre alkalmazandó intézkedések — az áraknak a cukor világpiaci árához való igazításával — egyrészről a cukortermékek vegyipari felhasználásának fejlesztésére, másrészről a biotechnológiának a szóban forgó alapter- mékek alapján történő fejlesztésére szolgálnak. A rend- szer, ennek szem előtt tartásával — a cukor világpiaci és közösségi árára történő hivatkozás mellett — a termelési visszatérítések megállapítási elvének progresszív alkalma- zását írja elő, úgy, hogy a világpiaci árhoz 100 kilogram- monként 6,45 eurónyi átalányösszeget kell hozzáadni. A fenti összeg megfelel a közösségi cukor kivitelekor felmerülő szállítási költségeknek, ideértve különösen a cukor világpiaci áránál alacsonyabb áron való értékesíté- sének elkerülésére szánt átalány-elemet, amely természe- ténél fogva rendkívül változó. A szóban forgó intézke- dések működéséből nyert tapasztalat annak szükséges- ségét jelzi, hogy, egyrészről, a Közösség cukortermékeket felhasználó vegyiparát olyan feltételek közé kell helyezni, amelyek megegyeznek a készleteit a világ cukorpiacáról beszerző vegyiparra érvényes feltételekkel és, másrészről, a nem-élelmezési célú felvevőpiacokat még nagyobb mértékben meg kell nyitni a Közösség cukortermékeket gyártó ipara felé. Evégett az intézkedéseket — a cukor világ- és közösségi piacaira történő kizárólagos hivat- kozás maradéktalan alkalmazásával — fenn kell tartani. A legutóbb a 392/94/EK rendelettel () módosított, a cukorágazat kvótarendszere alkalmazásának részletes szabályait megállapító, 1982. június 8-i 1443/82/EGK bizottsági rendelet () 1. cikke (5) bekezdésének megfe- lelően kiszámított nagy tisztaságú nyerscukor és szirupok — ha a vegyiparban használatosak — a termelési visszatérítésre szintén jogosultak kell legyenek. Ennél- fogva a szóban forgó alaptermékek után járó termelési visszatérítésnek meg kell egyeznie a fehércukor után járó termelési visszatérítéssel, kiigazítva azt a hozamra vagy — adott esetben — szacharóztartalomra történő hivatko- zással. Ami az izoglükózt illeti, termelési visszatérítést ugyanolyan feltételek mellett lehet nyújtani, mint az izo- glükóz export-visszatérítéseinél. Ő) HLL 53., 1994.2.24., 7. o. () HLL 158., 1982.6.9., 17. o.