L 183/86 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.5.20. BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. május 17.) az Oroszországból származó irányított szemcsézetű elektrotechnikai lemezeknek a Közösségbe történő importjával kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló 303/96/ESZAK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (2004/497/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (3) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségen kívüli országokból származó dömpingelt importok elleni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (!) (a továbbiakban: alapren- delet) és különösen annak 8. és 9. cikkére, a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően, mivel: A. ELŐZETES ELJÁRÁS (1) — 1996 februárjában a Bizottság 303/96/ESZAK határoza- tában (?) egy közös, végleges dömpingellenes vámot vetett ki bizonyos, Oroszországból származó irányított szem- csézetű elektrotechnikai lemezek (,GOES") behozatalára. Ugyanebben a határozatban a Bizottság elfogadott egy, az orosz hatóságok által az irányított szemcsézetű elektro- nikus lemezek exportjával összefüggésben tett kötelezett- (5) ségvállalást, amely egy mennyiségi korlátozás és egy fize- tési kötelezettség kombinációja. 2) — Hivatkozva az Európai Vas- és Acélipari Szövetségnek (Eurofer) az irányított szemcsézetű — elektrotechnikai lemezek közösségi iparának nevében benyújtott kérel- mére, a Bizottság egy lejárat miatti felülvizsgálatot kezde- ményezett a 2277/96/ESZAK bizottsági határozat ) (a továbbiakban: alaphatározat) 11. cikkének (2) bekezdé- (6) sével összhangban. Ezzel egyidejűleg, a Bizottság az alap- határozat 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban, saját kezdeményezésre, vizsgálatot indított a célból, hogy megvizsgálja az intézkedések () formájának alkal- masságát. () HLL 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL Tekintetbe véve az Európai Szén- és Acélközösséget létre- hozó szerződés 2002. július 23-ai lejártát, a Tanács a 963/2002/EK rendeletében () úgy döntött, hogy az alap- határozat értelmében kezdeményezett és még hatályban lévő dömpingellenes eljárások folytatódnak, és azokat 2002. július 24-én kezdődő hatállyal az alaprendelet szabályozza. Hasonlóképpen, a - folyamatban [ lévő dömpingellenes - vizsgálatok — eredményeként — hozott dömpingellenes intézkedéseket 2002. július 24-én kezdődő hatállyal az alaprendelet szabályozza. Hivatkozva az irányított szemcsézetű elektrotechnikai lemezek két oroszországi exportőr előállítójának — neve- zetesen 000 VIZ — STAL (,VIZ-STAL"), valamint Novo- lipetsk Vas és Acélvállalat (INLMK") — kérelmére, a Bizottság 2002 augusztusában az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésével összhangban vizsgálatot indított a VIZ STAL-ra (!) vonatkozóan, ezt követően pedig, 2002 októ- berében az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésével össz- hangban az NLMK-ra (") vonatkozóan. A felülvizsgálat mindkét esetben a dömping vizsgálatára korlátozódott. A (2) pontban említett lejárat miatti felülvizsgálat ered- ményeképpen a Tanács 2003. januári 151/2003/EK rendeletében (?) megerősítette a 303/96/ESZAK bizottsági határozatban kivetett végleges dömpingellenes vámot. Az intézkedés formájára korlátozott időközi felülvizsgálat nem zárult le a lejárat miatti felülvizsgálat befejezésekor. A (4) pontban említett mindkét felülvizsgálat során a dömping azon aspektusait kellett megvizsgálni, amelyek a — (2) pontban említett, az intézkedés formájára korlá- tozott — hivatalból indított felülvizsgálatra is figyelemmel befolyásolhatják az intézkedések szintjét. A három felül- vizsgálat ugyanazon dömpingellenes intézkedésre vonat- kozik. Adminisztrációs okokból célszerűnek mutatkozik L 77., 2004.3.13., 12. 0.) módosított rendelet. Ő) HL L 149., 2002.6.7., 3. o. Az 1310/2002/EK rendelettel (HL L () HL L 42., 1996.2.20., 7. o. 192., 2002.7.20., 9. o.) módosított rendelet. ( HL L 308., 1996.11.29., 11. o. A legutóbb a 435/2001/ESZAK (9) HL C 186., 2002.8.6., 15. o határozattal (HL L 63., 2001.3.3., 14. o.) módosított határozat. () HL C 242., 2002.10.8., 16. o. (4 HL C 53., 2001.2.20., 13. o. ($) HL L 25., 2003.1.31., 7. o.