52 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/17. kötet 31994R3231 1994.12.28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 338/1 A TANÁCS 323 1/94/EK RENDELETE (1994. december 22.) a tárgyalásoknak a XXIV: 6. cikk értelmében történt lezárásából következő bizonyos intézkedésekről, valamint egyéb, az egyszerűsítés érdekében szükséges intézkedésekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 28. és 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel bizonyos nem mezőgazdasági termékek tekintetében, ame- Iyeknél az Uruguayi Forduló csökkentései néhány év alatt össze- sen egy százalékpontot vagy annál kevesebbet tesznek ki, 1995. január 1-jén, majd 1997. január 1-jén a jelenlegi vámtétel 0,5 százalékpontos csökkentésére kerül sor; mivel az 532/94/EK rendelet (!) kiterjeszt egyes, a Spanyolország és Portugália csatlakozását követően a tárgyalásoknak a GATT XXIV:6 cikke értelmében történő lezárására vonatkozó, az Euró- pai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött megállapodásból eredő intézkedéseket; mivel e megálla- podás összefüggéseiben az érintett mezőgazdasági termékekre az 1994. év folyamán hatályban lévő csökkentett vámtételeket tar- talmazó átmeneti intézkedéseket meghosszabbítják addig, amíg az ilyen termékekre az Uruguayi Forduló eredményei alapján nyújtott engedmények első szakaszát végre nem hajtják; mivel bizonyos vegyipari termékekre, amelyek korábban ezeknek az átmeneti intézkedéseknek a hatálya alá tartoztak, az Uruguayi Forduló során folytatott tárgyalások eredményeként kialakított végleges vámtételeket azonnal alkalmazni kell olyan esetekben, ahol a korábbi csökkentett vámtétel alacsonyabb volt, valamint olyan esetekben, ahol az átmeneti intézkedésekből eredő vámté- tel mértéke magasabb volt, majd ezt a szintet kell megtartani, amíg az Uruguayi Forduló eredményeként kialakított csökkentés (4) HLL 68., 1994.3.11., 1. o. a szakaszolása során a későbbi évek folyamán el nem éri a meg- felelő pontot, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Egyes nem mezőgazdasági termékek tekintetében, amelyek- nél az Uruguayi Forduló csökkentései néhány év alatt összesen egy százalékpontot vagy annál kevesebbet tesznek ki, 1995. január 1-jén, illetve 1997. január 1-jén a jelenlegi vámtétel 0,5 százalékpontos csökkentésére kerül sor. Ezeket a termékeket az A. melléklet sorolja fel. (2) Az Európai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Álla- mok között a tárgyalásoknak a GATT XXIV:6 cikkének értelmé- ben történő lezárása érdekében hozott megállapodást kiegészítő levélváltásban említett intézkedéseket a Közösség 1995. június 30-ig alkalmazza azokra a mezőgazdasági termékekre, amelyekre az Uruguayi Fordulóból eredő tarifális intézkedések 1995. július 1-jén lépnek hatályba. 2. cikk A B. mellékletben felsorolt egyes vegyipari termékekre az 1995. január 1-jén alkalmazandó vámtételek a hatodik oszlopban megadott értékek. 3. cikk (1) Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. (2) A rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.