64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet 32004D0112 2004.2.5. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 32/22 A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. december 22.) egyrészről az Európai Közösségek és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség részéről történő aláírásáról (2004/112/EK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 170. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekez- désének első mondatával összefüggésben, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 101. cikke második albekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — A Bizottság a Közösségek nevében tárgyalt a Svájci Állam- szövetséggel egy tudományos és technológiai együttműkö- désről szóló megállapodásról. (2) — E megállapodást a Szerződő Felek képviselői 2003. szep- tember 5-én parafálták. (3) — A megállapodást, annak későbbi időpontban való megkö- tésének feltételére is figyelemmel, a Közösség nevében alá kell írni. (4) — A viszonosságra is figyelmmel, a megállapodást annak 14. cikke (2) bekezdése szerint 2004. január 1-jétől előze- tesen alkalmazni kell, amíg a megkötéséhez szükséges eljá- rásokat be nem fejezik, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyrész- ről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és tech- nológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt, figyelem- mel a megállapodás későbbi időpontban való megkötésének fel- tételére is. (2) A Bizottság elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egy- részről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és tech- nológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében történő aláírására jogosult sze- mélyt, figyelemmel a megállapodás későbbi időpontban való megkötésének feltételére is. 2. cikk A viszonosságra is figyelemmel, az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást 2004. január 1-jétől előzetesen alkalmazni kell, amíg a megkötéséhez szükséges eljárásokat be nem fejezik. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én. a Tanács részéről a Bizottság részéről az elnök az elnök A. MATTEOLI R. PRODI