L 110/44 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.4.30. () 2) BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. december 10.) az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról COMPJE-2/37.857. sz. eset — Szerves peroxidok (az értesítés a C(2003) 4570 végleges és C(2004) 4 helyesbítés dokumentumokkal történt) (Csak az angol, német és spanyol nyelvű változat hiteles) (2005/349/EK) 2003. december 10-én a Bizottság határozatot (C(2003) 4570 végleges) fogadott el az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról. 2004. január 7-én a Bizottság az E/2/2004 (C(2004) 4) írásbeli eljárással jóváhagyta a C(2003) 4570 végleges határozat német és spanyol nyelvű változatának helyesbítését. A 17. rendelet (!) 21. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Bizottság ezúton teszi közzé a felek neveit és a határozat lényegét, tekintettel a vállalkozásoknak az üzleti érdekeik védelméhez fűződő jogos érdekeire. A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata elérhető az eset hiteles nyelvein és a Bizottság munkanyelvein a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján a http://europa.eu.int/comm/competitionfindex en.html címen. I. AJOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA Címzettek, a jogsértés jellege A határozat címzettjei az alábbi vállalkozások és/vagy vállalkozások társulásai: — Akzo Nobel Chemicals International B.V. — Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V. — Akzo Nobel N.V. — Atofina SA — Degussa UK Holdings Limited — Peroxid Chemie GmbH € Co. KG — Peroxidos Organicos SA — AC Treuhand AG. 1971-től kezdődően az akkori fő peroxid-előállítók (Akzo Nobel Chemicals International B.V. és Akzo (4 HL 13., 1962.2.21., 204/62. o. A legutóbb az 1/2003/EK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.) módosított rendelet. Nobel Polymer Chemicals B.V., Luperox GmbH [amely az Atofina SA fő német leányvállalatának részévé váltl, a továbbiakban: , Akzo és Peroxid Chemie GmbH £: Co. KG")) a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésével és az — időnként a Közösség és az EGT egészére, időnként legna- gyobb részére kiterjedő hatályú — EGT-megállapodás 53. cikke (1) bekezdésével ellentétes megállapodást kötöttek és lettek annak részes felei, amely alapján megállapodtak a piaci részesedésekről, rögzítették a termék árait, áreme- lési mechanizmust egyeztettek és valósítottak meg, felosztották a vevőket, és a megállapodásokat figye- lemmel kísérő és végrehajtó apparátust hoztak létre. A Peroxidos Organicos SA egyedi megállapodásokban vett részt az átfogó megállapodáson belül (1975-től 1999-ig). Az ügyben az AC Treuhand AG is részt vett (1993-tól 1999-ig). A jogsértés időtartama A részvétel időtartama a) Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V. és Akzo Nobel N.V.: 1971. január 1-től 1999. december 31-ig; b) Atofina SA: 1971. január 1-től 1999. december 31-ig;