05/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 405 31990L0641 L 349/21 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1990.12.13. A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. december 4.) az ellenőrzött területeken munkájuk során ionizáló sugárzás kockázatának kitett külső munkavállalók védelméről (90/641/Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 31. és 32. cikkére, tekintettel a Bizottságnak a Tudományos és Műszaki Bizottság által a tagállamok tudományos szakértői közül kijelölt személyek csoportjával folytatott konzultációt követően a Szerződés 31. cik- kének értelmében benyújtott javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a Szerződés 2. cikkének b) pontja előírja, hogy a Közösség egységes biztonsági szabványokat alakítson ki a munkavállalók és a népesség egészségének védelmére, és biztosítsa, hogy azokat a Szerződés II. címének III. fejezetében megállapított eljárással össz- hangban alkalmazzák; mivel a Tanács 1959. február 2-án elfogadta a 80/836/Euratom (?) és a 84/467/Euratom (?) irányelvvel módosított, a munkavállalók és a népesség egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyek elleni védelmére vonatkozó alapvető szabványok meg- állapításáról szóló irányelveket ("); mivel a 80/836/Euratom irányelv VI. címe alapvető elveket álla- pít meg a kockázatnak kitett munkavállalók védelmére; mivel az említett irányelv 40. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy minden tagállam hozza meg a szükséges intézkedéseket a kocká- zatnak kitett munkavállalók hatékony védelmére; mivel az említett irányelv 20. és 23. cikke megállapítja a munka- területek besorolását és a kockázatnak kitett munkavállalók kate- góriáit az expozíció szintjével összhangban; mivel az említett 20. és 23. cikk szerinti ellenőrzött területen tevé- kenységet folytató munkavállalók az üzemeltető személyzetéhez tartoznak, vagy külső munkavállalók; mivel a 80/836/Euratom irányelv 3. cikke, amely az irányelv 2. cikkében említett tevékenységeket érinti, előírja, hogy a tevékeny- ségeket be kell jelenteni, vagy azok az egyes tagállamok által meghatározott esetekben előzetes engedélyezés körébe tartoznak; mivel a külső munkavállalók ki lehetnek téve ionizáló sugárzás- nak egymás után több ellenőrzött területen is egy és ugyanazon (4) A vélemény 1990. október 11-én hangzott el (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4 HLC 56., 1990.3.7., 1. o. () HL 11., 1959.2.20., 221/59. o. (9 HLL 246., 1980.9.17., 1. o. () HLL 265., 1984.10.5., 4. o. tagállamban vagy különböző tagállamokban; mivel ezek a sajátos munkakörülmények megfelelő sugárzás-ellenőrzési rendszert követelnek meg; mivel a külső munkavállalókat védő sugárzás-ellenőrzési rend- szernek közös rendelkezések útján ugyanolyan védelmet kell biz- tosítania, mint amilyenben az üzemeltető által tartósan foglalkoz- tatott munkavállalók részesülnek; mivel, amíg nem alakítanak ki közösségi szinten egységes rend- szert, figyelembe kell venni azokat a külső munkavállalókat védő sugárzás-ellenőrzési rendszereket is, amelyek a tagállamokban működnek; mivel a külső munkavállalók védelmének optimalizálásához egy- értelműen meg kell határozni a külső vállalkozások és az üzemel- tető kötelezettségeit, azon hozzájárulás sérelme nélkül, amelyet a külső munkavállalóknak kell megadni saját védelmükhöz; mivel a külső munkavállalókkal kapcsolatos sugárvédelmi rend- szer, amennyire gyakorlatban megvalósítható, a külső vállalako- zási státusban dolgozó, önálló vállalkozókra is vonatkozik, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I. CÍM Cél és fogalommeghatározások 1. cikk Az irányelv célja, hogy kiegészítse a 80/836/Euratom irányelvet, és ezáltal közösségi szinten javítsa az ellenőrzött területeken dolgozó, külső — munkavállalókra  vonatkozó — védelmi rendelkezéseket. 2. cikk Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: — . , ellenőrzött terület": a 80/836/Euratom irányelv 20. cikkének értelmében olyan terület, amelyre az ionizáló sugárzás elleni védelem miatt különös szabályok vonatkoznak, és ahova ellenőrzött a belépés,