L 218/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.8.9. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2006. augusztus 8.) az Orosz Föderációból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2005/802/EK — határozat módosításáról (2006/557/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni véde- lemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rende- letre (!) (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 8. cikkére, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel: ELJÁRÁS (1) — A Tanács a 3068/92/EGK rendelettel () (a továbbiakban: az eredeti rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Fehéroroszországból és Oroszor- szágból (a továbbiakban: az érintett országok) származó kálium-klorid (a továbbiakban: hamuzsír vagy az érintett termék) behozatalára. ) — Az intézkedés megszűnésének az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében végrehajtott felülvizs- gálatát és az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében végrehajtott időközi felülvizsgálatot (a továb- biakban: a korábbi vizsgálat) követően a Tanács a (6) 969/2000/EK rendeletben ) úgy határozott, hogy a fent említett intézkedéseket fenn kell tartani, valamint módosította az intézkedések formáját. Az intézkedéseket a különféle hamuzsírkategóriák és -tartalom alapján tonnánként fizetett, euróban meghatározott állandó összegként vetették ki. (33 — A 992/2004/EK rendelettel (t) a Tanács az egyéni köte- lezettségvállalások (a továbbiakban: a bővítési kötelezett- ségvállalások) esetében mentességet biztosított az Európai (7) Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott új tagállamokba (a továbbiakban: az EU-10) érkező behozatalra kivetendő dömpingellenes vámok alól, és felhatalmazta a Bizott- ságot, hogy e kötelezettségvállalási ajánlatokat jóváhagyja. Ennek alapján, valamint az alaprendelet 8. cikke, 11. cikke (3) bekezdése, 21. cikke és 22. cikke c) pontja (8) HL L 56., 1 .3.6., 1. O. egutóbb a 2117 5/EK rendelette 1 6., 1996.3.6 A legutóbb a 2 200 delettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet. értelmében a Bizottság az 1002/2004/EK rendelettel (?) elfogadta a következők kötelezettségvállalási felajánlásait: i. Fehéroroszországban egy exportáló termelő, közösen Ausztriában, Litvániában és Oroszországban székhellyel rendelkező — vállalatokkal; ii. - Oroszországban .  egy exportáló termelő, közösen Oroszországban és Ausztri- ában székhellyel rendelkező vállalatokkal; iii. Oroszor- szágban egy exportáló termelő, közösen egy, a kötelezett- ségvállalás elfogadásakor Cipruson székhellyel rendelkező vállalattal. A 858/20035/EK rendelettel () a Bizottság a fent említett exportáló termelőktől új kötelezettségvállalásokat foga- dott el, amelyek a 2006. április 13-ával lejáró időszakra szólnak. A JSC Silvinit és a JSC Uralkali orosz exportáló gyártók által kért, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint folytatott két önálló részleges időközi felülvizsgá- latot követően az 1891/2005/EK rendelettel a Tanács a 3068/92/EGK rendeletet oly módon módosította, hogy a meghatározott összegű vámokat egyéni értékvámmal váltotta fel az ezen orosz vállalatok által előállított vala- mennyi hamuzsírtípus esetében. A 2005/802/EK határo- zattal ( ) a Bizottság a JSC Silvinit és a JSC Uralkali által felajánlott kötelezettségvállalásokat elfogadta. Az adott időben a JSC Silvinit kizárólagos forgalmazóval — a moszkvai székhelyű JSC International Potash Company — rendelkezett, amellyel közösen a kötelezettségvállalást felajánlotta. 2006 januárjában a JSC Silvinit tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Bizottság szeretné a Közösségbe irányuló értéke- sítési csatornáit megváltoztatni, és abba forgalmazóként bevonni az ausztriai, bécsi székhelyű Polifer Handels GmbH-t. E változás figyelembevétele érdekében a JSC Silvinit kérvényezte a 2005/802/EK határozat vonatkozó rendelkezéseinek módosítását. E célból a JSC Silvinit a JSC International Potash Company-val és a Polyfer Handels GmbH-val közösen tettek ajánlást felülvizsgált kötelezettségvállalásra. E tekintetben leszögezték, hogy a Polyfer Handels GmbH bevonása a JSC Silvinit értékesítési csatornáiba nem érinti a kötelezettségvállalás megvalósíthatóságát vagy hatékony ellenőrzését. A fentiek fényében a 2005/802/EK határozat rendelkező részének ennek megfelelően történő módosítását helyén- valónak ítélték, 6) HLL 308., 1992.10.24., 41. o. A legutóbb az 1891/2005/EK rende- Ő6) HL L 183., 2004.5.20., 16. o. A legutóbb az 588/2005/EK rende- lettel (HL L 302., 2005.11.19., 14. o.) módosított rendelet. lettel (HL L 98., 2005.4.16., 11. o.) módosított rendelet. ) HL L 112., 2000.5.11., 4. o. ($) HL L 143., 2005.6.7., 11. o. (4 HL L 182., 2004.5.19., 23. o. () HL L 302., 2005.11.19., 79. o.