168 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet 32002£10091 2003.1.4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 1/65 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2002/91/EK IRÁNYELVE (2002. december 16.) az épületek energiateljesítményéről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (7) — A széndioxid-kibocsátásának energiahatékonyság fejlesz- tése által való korlátozásáról (SAVE) szóló, 1993. szeptem- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- ber 13-i 93/76/EGK tanácsi irányelv (?), amely előírja, hogy nösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, a tagállamok az építőipari ágazatban az energiahatékony- ság területén programokat dolgozzanak ki, hajtsanak végre tekintettel a Bizottság javaslatára (!) és számoljanak be ezekről, most kezd kedvező eredménye- ket mutatni. Mindemellett szükség van egy ezt kiegészítő tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), J98! eszkozre: ame,ly konkrétabb teveke_nysegeket ha,t 02 meg annak érdekében, hogy az energiamegtakarításban ki ] a Réviók Bi soának véleményére ( rejlő, eddig kihasználatlan nagy lehetőségek elérhetők tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (), legyenek, és a tagállamok ebben az ágazatban elért ered- ményei közötti nagy különbségeket csökkentsék. a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en Ó), (8) — Az építőipari termékekre vonatkozó tagállami törvények, mivel: rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irány- ó elkíri ka , 2Z bűrk 2 ) —A Szerződés 6. cikke előírja. hogy a környezetvédelmi szelőzőberendezéseit úgy tervezzék.és telepítsék, hogy a követelményeket be kell illeszteni a közösségi politikák és , , 87 plisce 708) , , p vzckha ío k ÁPE használat során alacsony legyen az - energiaigény, tevékenységek meghatározásába és végrehajtásába. 1 , AEÁEPRSSÓ l figyelembe véve a helyszín klimatikus körülményeit és a Z F Z. Z .. .. H ZZ Z V használókat. (2) — A természeti erőforrások, amelyek körültekintő és ésszerű hasznosítását a Szerződés 174. cikke említi, közé tartoz- nak az olajtermÉkek, a földg/áz és a szilárd fűtő,any.ag(.)k, (9) — Az épületek energiateljesítményének további javítására irá- aFnelye,l( filaPVÉtO energxafí)rrfl?ok, de egyben a széndioxid- nyuló intézkedéseknek figyelembe kell venniük a klimati- kibocsátás elsődleges forrásai is. kus és a helyi feltételeket csakúgy, mint az épületen belüli klimatikus környezetet és a költséghatékonyságot. Nem (3) — Az energiahatékonyság növelése fontos részét képezi a sérthetik az épületekre vonatkozó más fontos követelmé- politikák és intézkedések azon csomagjának, amely a nyeket, mint a megközelíthetőség, az elővigyázatosság és Kiotói Jegyzőkönyvnek való megfeleléshez szükséges, és a az épületek rendeltetésszerű használata. további kötelezettségek teljesítése érdekében minden további programcsomagban meg kell jelennie. (10) Az épületek energiateljesítményét olyan módszer alapján (4) — Az energiaszükséglet kezelése fontos eszköz, amely segít- kell kiszámítani, amelyet regionális szinten differenciálni ségével a Közösség befolyást gyakorolhat a globális ener- lehet; ez a hőszigetelésen kívül egyéb tényezőket is maga- giapiacra, így az energiaellátás közép- és hosszú távú biz- ban foglal, amelyek egyre fontosabb szerepet kapnak, mint tonságára. például a fűtés- és légkondicionáló berendezések, a meg- újuló energiaforrások alkalmazása, valamint az épület ter- (5) — A Tanács 2000. május 30-i és 2000. december 5-i követ- vezése. Ez az eljárás, amely olyan képesített, illetve elismert keztetéseivel támogatta a Bizottság energiahatékonyságra SAkérók E rgközelírésén álapul alik füösgellemsé vonatkozó cselekvési tervét, és egyedi intézkedéseket írt elő ger pogedtty leteletek alapján kel galantallh ozZa 08 k lteki s A járulni ahhoz, hogy a tagállamok számára az építési ágazat az építőipari ágazatban. ; h , n Á asklacoítácei NSAN energiamegtakarításaira irányuló erőfeszítéseik tekinteté- , 2 FI , 2 ben egységes feltételek jöjjenek létre, és az energiateljesít- (ó) A la,k?_sl' eskszolg.alítít_ol ágazat, aínely/nelí 1€gnag_yg)lÉ részét mény tekintetében átláthatóságot fog biztosítani a leendő az épületek teszik ki, a Közösség végső energiafelhaszná- tulajdonosok vagy felhasználók számára a Közösség ingat- lásának több mint 40 96-át képviseli, és folyamatosan lanpiacán bővül; ez a tendencia az energiafogyasztás, így a széndioxid-kibocsátás növekedésével is jár. (11) A Bizottság továbbá szabványokat kíván kialakítani, mint (4) HLC213.E, 2001.7.31., 266. o. és HL C 203. E, 2002.8.27., 69. o. például az EN 832 szabvány és a prEN 13790 tervezet (3 . HL C 36., 2002.2.8., 20. o. azzal, hogy ezekbe bevonja a légkondicionáló rendszere- () HLC107., 2002.5.3., 76. o. ket és a világítást is. (9 — Az Európai Parlament 2002. február 6-i véleménye (a Hivatalos Lap- ban még nem tették közzé), a Tanács 2002. június 7-i közös állás- E — pontja (HL C 197. E, 2002.8.20., 6. o.) és az Európai Parlament 6) HLL237.,1993.9.22., 28. o. 2002. október 10-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették () HLL 40., 1989.2.11, 12. o. A 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220.. közzé). 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.