2006.11.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 329/1 I (Kötelezően közzéteendő jogi aktusok) A TANÁCS 1738/2006/EK RENDELETE (2006. november 23.) az Európai Unió intézményei jogi aktusainak máltai nyelven történő megszövegezésére vonatkozó ideiglenes eltérésekről szóló 930/2004/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 290. cikkére, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. és 41. cikkére, tekintettel az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. tanácsi rende- letre (!), valamint az Európai Atomenergia-közösség által hasz- nált nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. tanácsi rendeletre (?) (a továbbiakban: 1. rendelet); tekintettel az Európai Unió intézményei jogi aktusainak máltai nyelven történő megszövegezésére vonatkozó ideiglenes eltéré- sekről szóló, 2004. május 1-jei 930/2004/EK tanácsi rende- letre () és különösen annak 2. és 3. cikkére, mivel: (1) — A Tanács 930/2004/EK rendeletével úgy határozott, hogy az 1. rendelettől eltérve és a 2004. május 1-jétől számí- tott hároméves átmeneti időszakban az Unió intézményei nem kötelesek minden jogi aktust máltai nyelven is megszövegezni, illetve ezen a nyelven kihirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. (2) — A Tanács ez alkalommal, az említett rendelet 2. cikkében megállapodott arról, hogy a rendelet elfogadását köve- tően legkésőbb harminc hónappal felülvizsgálja annak működését, és dönt a rendelet alkalmazásának esetleges további egy évvel való meghosszabbításáról. (33 — Az átmeneti időszak kezdete óta a máltai nyelvről és a máltai nyelvre történő fordítás feltételei jelentősen () HL 17., 1958.10.6., 385/58. o. A legutóbb a 920/2005/EK rende- lettel (HL L 156., 2005.6.18., 3. o.) módosított rendelet. Ő) HL 17., 1958.10.6., 401/58. o. A legutóbb a 920/2005/EK rende- lettel módosított rendelet. () HL L 169., 2004.5.1., 1. o. javultak, mégpedig olyan mértékben, hogy az eltérést biztosító átmeneti intézkedések meghosszabbítása nem indokolt. 2006. október 24-i határozatával a Tanács úgy határozott, hogy az intézkedések meghosszabbítására nem kerül sor. Az átmeneti időszak így 2007. április 30-án lezárul. (4 — Az említett rendelet 3. cikke előírja azonban, hogy az átmeneti időszak végén minden jogi aktust, amelyet addig máltai nyelven nem tettek közzé, ezen a nyelven is közzé kell tenni. Mindazonáltal rendkívül nehéznek bizonyulna valamennyi említett jogi aktust lefordítani, és közvetlenül 2007. április 30-át követően közzétenni. Ezért indokolt a 3. cikk olyan értelemben történő módo- sítása, amely az intézményeknek további időkeretet biztosít arra, hogy az átmeneti időszak végéig máltai nyelven közzé nem tett valamennyi jogi aktust feldol- gozzák, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 930/2004/EK rendelet 3. cikke helyébe a következő szöveg lép: ,3. Cikk Valamennyi jogi aktust, amelyet 2007. április 30-ig nem tettek közzé máltai nyelven, legkésőbb 2008. december 31-ig ezen a nyelven is közzé kell tenni." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.