08/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 31995D0145 L 95/45 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1995.4.27. A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. április 10.) az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről (95/145/EK, ESZAK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 87. és 235. cikkére a 228. cikk 3. bekezdésének első albekezdésével összefüggésben, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 65. és 66. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 235. cikkére kell hivatkozni az alapvetően a 235. cikken alapuló, a vállalkozá- sok közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. decem- ber 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet () által érintett összeolva- dásokról és felvásárlásokról szóló megállapodás szövegébe történő beillesztés következtében; mivel a gazdasági versennyel kapcsolatos problémák egyre hang- súlyosabb nemzetközi vonatkozásait figyelembe kell venni, és ezen a területen erősíteni kell a nemzetközi együttműködést; (4) 1995.január 20-i (HL C 43., 1995.2.20.) és 1995. március 17-i véle- mény (HL C 89., 1995.4.10.4. () HLL 395., 1989.12.30., 1. o. (helyesbített változat: HL L 257., 1990.9.21., 13. 0.). mivel e célból a Bizottság tárgyalt az Amerikai Egyesült Államok kormányával az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok versenyjogi szabályainak alkalmazására vonatkozó megállapodásról; mivel a megállapodást, ideértve az értelmező levélváltásokat is, jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK: 1. cikk Az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodás, illetve az értelmező levélváltások az Európai Közösség, valamint az Európai Szén- és Acélközösség nevében elfogadásra kerülnek. Az angol nyelven készült megállapodást és az értelmező levélváltások szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A megállapodást 1991. szeptember 23-i hatállyal kell alkalmazni. 3. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség nevében az Amerikai Egyesült Államok kormányát a megállapodás jóváhagyásáról értesíteni, valamint az értelmező levélváltást aláírni jogosult személy(eke)t.