2009.12.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 315/35 (Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok) AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK A TANÁCS 2009/877/KKBP HATÁROZATA (2009. október 23.) a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek az EUNAVFOR részéről a Seychelle Köztársaság részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló, az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti levélváltás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére, tekintettel az elnökség ajánlására, mivel: (1) — Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2008. június 2-án elfogadta az 1816 (2008) sz. határozatot, amelyben minden államot felszólított arra, hogy működjenek együtt a szomáliai partoknál elkövetetett kalóztámadásokért és fegyveres rablásokért felelős személyekre vonatkozó joghatóság megállapítása, valamint a nyomozás és a büntetőeljárások lefolytatása terén. A 2008. december 2-án elfogadott 1846 (2008) ENSZ BT-határozat újólag megerősítette ezeket a rendel- kezéseket. 2) — A Tanács 2008. november 10-én elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablá- soktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és vissza- szorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről (,Atalanta-művelet") szóló 2008/851/KKBP együttes fellépést (!). (3) — A 2008/851/KKBP együttes fellépés 12. cikke úgy rendel- kezik, hogy a szomáliai felségvizeken ténylegesen vagy feltételezhetően kalóztámadást vagy fegyveres rablást elkövető, és büntetőeljárás megindítása céljából elfogott és fogva tartott személyek, valamint az ezen cselekmé- nyek elkövetésére szolgáló eszközök átadhatók olyan harmadik államnak, amely joghatóságát az említett személyek és eszközök felett gyakorolni kívánja, ameny- nyiben e harmadik állammal az alkalmazandó nemzet- közi joggal — nevezetesen a nemzetközi emberi jogi jogszabályokkal — összhangban megállapodás jött létre az átadás feltételeiről annak biztosítása érdekében, hogy senkit ne sújtsanak halálbüntetéssel vagy vessenek alá () HL L 301., 2008.11.12., 33. o. kínzásnak vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak. (44 — A Szerződés 24. cikkével összhangban az elnökség — a főtitkár/főképviselő közreműködésével — tárgyalásokat folytatott a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek az EUNAVFOR részéről a Seychelle Köztársaság részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló, az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság kormánya közötti levél- váltásról. (5) — A levélváltást — annak egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel — alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja a kalóztáma- dással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek az EUNAVFOR részéről a Seychelle Köztársaság részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló, az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti levélváltás aláírását, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére. A levélváltás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Unió nevében a levél aláírására jogosult személy(eke)t, figye- lemmel a levélváltás megkötésére. 3. cikk A levélváltást az aláírásától a hatálybalépéséig ideiglenesen alkal- mazni kell.