15/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 31985L0374 L 210/29 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1985.8.7. A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. július 25.) a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (85/374/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 100. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel közelíteni kell a tagállamok azon jogszabályait, amelyek a hibás és ebből kifolyólag kárt okozó termékek gyártóinak felelős- ségét szabályozzák, mivel ezek eltérése a verseny torzulását ered- ményezheti, hatással lehet az áruknak a közös piacon belüli sza- bad mozgására, és a fogyasztók eltérő szintű védelmét eredményezheti a hibás termékek által a fogyasztó egészségében vagy tulajdonában okozott kárral szemben; mivel egyedül a gyártó objektív felelőssége jelenti — tekintettel a technika korunkban egyre növekvő fontosságára — a modern műszaki termelésből eredő kockázatok méltányos megosztása problémájának megfelelő megoldását; mivel a felelősség kizárólag az iparilag előállított ingó dolgokra terjedhet ki; mivel ebből kifolyólag szükséges a felelősséget kizárni a mezőgazdasági termékek és a vadászati termékek vonatkozásá- ban, kivéve, ha ezek olyan ipari feldolgozáson mentek keresztül, amely hibát okozhat e termékekben; mivel az ezen irányelvben megállapított felelősségnek azokra az ingó dolgokra is ki kell ter- jednie, amelyeket ingatlanok előállítására használnak fÉel, illetve amelyeket ingatlanokba építettek be; mivel a fogyasztó védelme megköveteli, hogy a gyártási folyamat- ban részt vevő összes gyártó felelősséggel tartozzon, amennyiben az általuk gyártott termék, vagy az általuk szállított résztermék (4) HLC241., 1976.10.14., 9. o. és HL C 271., 1979.10.26., 3. o. ( HLC 127., 1979.5.21., 61. o. ( HLC114., 1979.5.7., 15. o. vagy nyersanyag hibás volt; mivel ugyanebből az okból a felelős- séget ki kell terjeszteni azokra, akik terméket importálnak a Közösségbe, és azokra, akik nevük vagy védjegyük feltüntetésével vagy egyéb megkülönböztető jelzéssel magukat gyártónak tünte- tik fel, vagy akik olyan terméket szállítanak, amelynek gyártója nem állapítható meg; mivel olyan helyzetekben, ahol több személy felelős a kárért, a fogyasztó védelme megkívánja, hogy a károsult az őt ért kárért teljes kártérítést követelhessen az említett személyek bármelyiké- től; mivel a fogyasztó testi épségének és javainak védelme érdekében a termék hibáját nem a használatra való alkalmasság hiányához, hanem az általában elvárható biztonság hiányához képest kell megállapítani; mivel a biztonságot a terméknek a körülmények- hez képest nem megfelelő, rendeltetésellenes használatának kizá- rásával kell megállapítani; mivel a kockázatnak a károsult és a gyártó közötti méltányos megosztása érdekében a gyártó mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja bizonyos mentesítő körülmények fennállását; mivel a fogyasztó védelme megköveteli, hogy a gyártó felelőssé- gére ne hassanak ki más személyek olyan cselekedetei vagy mulasztásai, amelyek hozzájárultak a kár bekövetkezéséhez; továbbá mivel figyelembe kell venni magának a károsultnak a hibáját, amely közrehatott a kár bekövetkezésében, és amely a fenti felelősség csökkentéséhez vagy kizárásához vezethet; mivel a fogyasztó védelme szükségessé teszi a halál és a testi sérü- lés, valamint a dologi kár esetére szóló kártérítést; mivel az utób- bit a személyes használatra vagy fogyasztásra szolgáló tárgyak körére kell korlátozni, valamint egy adott küszöbértékre kell csök- kenteni annak érdekében, hogy ne induljon túlzottan nagyszámú peres eljárás; mivel ez az irányelv nem sérti fájdalomdíj vagy egyéb nem anyagi kártérítés fizetését azokban az esetekben, amikor az ügyre vonatkozó jog ezt lehetővé teszi; mivel mind a károsult, mind a gyártó érdeke megköveteli, hogy a kártérítési igény elévülésének határideje egységes legyen;