472 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/40. kötet 32003R1948 2003.11.5. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 287/13 A BIZOTTSÁG 1948/2003/EK RENDELETE (2003. november 4.) a 174/1999/EK rendeletnek a Horvátországba és Oroszországba szánt sajtra vonatkozó kiviteli engedély és export-visszatérítés tekintetében történő módosításáról, valamint az említett rende- lettől való eltérésről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1787/2003/EK rendelettel ( módosí- tott, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (), és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére, valamint 31. cikke (14) bekez- désére, mivel: (1) — Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a rendeltetési hely alapján megkülönböztetett különös intézkedések el- fogadása, a legutóbb az 1392/2003/EK rendelettel módosított (?), a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és - export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet (?) 15. cikke előírja, hogy a sajtkivitelre vonatkozó engedé- lyeket csak egy rendeltetési hely szerinti zónára lehet kibocsátani, és azok csak az abban a zónában található országokra érvényesek. 2) — A 174/1999/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének rendelkezései alapján Horvátország az I. zónába tartozó rendeltetési országok egyike. Az ezen országba irányuló sajt kereskedelmi forgalmának stabilizálása érdekében a 951/2003/EK bizottsági rendelet () különös intézkedé- seket állapít meg, ideértve a kiviteli engedélyek érvényes- ségi idejének korlátozását. A piaci események szorosabb követése céljából Horvátországot önálló zónává kell alakítani, hogy ezáltal e rendeltetési hely tekintetében különös intézkedéseket lehessen hozni. Továbbá korlá- tozni kell a rendeltetési helyként Horvátországot megjelölő kiviteli engedélyek érvényességi idejét, nehogy az intézkedések hatékonysága veszélybe kerüljön. (3) — Ugyanezen rendelkezések alapján Oroszország a VI. zónába tartozó rendeltetési országok egyike. Tekintve az Oroszországba irányuló sajtkivitel alakulását és az erre vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmeket, ezt az országot önálló zónává kell alakítani, hogy ezáltal e rendeltetési hely tekintetében különös intézkedéseket lehessen hozni. HL L 270., 2003.10.21., 121. o. HL L 160., 1999.6.26., 48. o. HL L 197., 2003.8.5., 3. o. HL L 20., 1999.1.27., 8. o. HL L 133., 2003.5.29., 82. o. (4 — A 174/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosí- tani kell, illetve el kell attól térni, a 951/2003/EK rende- letet pedig hatályon kívül kell helyezni. (5) —Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 174/1999]/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: ,(3) Az (1) bekezdés alkalmazásában a következő zónákat kell meghatározni: a) I. zóna: rendeltetésihely-kód: 070, 091, valamint 093— 096 (bezárólag); b) II. zóna: rendeltetésihely-kód: 092; c) III. zóna: rendeltetésihely-kód: 400; d) IV. zóna: rendeltetésihely-kód: 075; e) VI. zóna: az összes többi rendeltetésihely-kód." 2. cikk A 174/1999/EK rendelet 6. cikkének c) pontjától eltérve, a 0406 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan a 2003. december 1-je és 2003. december 31-e között kibocsátott, rendeltetési helyként Horvátországot megjelölő kiviteli engedé- lIyek esetében — amelyek tekintetében a visszatérítést előzetesen meghatározták — az érvényességi idő 2003. december 31-én lejár. 3. cikk A 951/2003/EK rendelet hatályát veszti. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté- sének napját követő napon lép hatályba. A 2. és 3. cikket 2003. december 1-jétől kell alkalmazni.