48 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/11. kötet 31990R3491 1990.12.4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 337/1 A TANÁCS 3491/90/EGK RENDELETE (1990. november 26.) a Bangladesből származó rizs behozataláról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Közösség az Uruguayi Forduló félidős értékelésével össze- függésben vállalta, hogy preferenciális import-megállapodást ajánl a legkevésbé fejlett, nem-AKCS országokból származó rizsre, amennyiben ezen országok érdeklődést mutattak és fel vannak sorolva az 1989-es évre vonatkozóan a fejlődő országokból szár- mazó egyes mezőgazdasági termékekre (!) vonatkozó általános érvényű — vámkedvezmények — meghatározásáról — szóló 1988. december 19-i 4258/88/EGK tanácsi rendelet V. mellékle- tében; mivel a preferenciális import-megállapodások, amelyek a legke- vésbé fejlett országok számára tett ajánlat tárgyát képezik, maguk- ban foglalják a behozatali vám csökkentését a Közösségbe érkező, a Közösség által hagyományosan importált mennyiség keretein belül lévő árukra, feltéve, hogy az exportáló ország beszedi a csökkentés mértékével megegyező exportadót; mivel Banglades az egyik olyan ország, amelynek az ajánlatot címezték, jelezte a rizs kereskedelmének fejlesztése iránti érdek- lődését; mivel a származási bizonyítvány biztosíthatná, hogy a megálla- podás előnyei kizárólag a Bangladesből származó rizsre korláto- zódjanak, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A Bangladesből származó és a 2. cikkben meghatározott mennyiségi korlátokon belül eső import esetében a behozatali vám a 1006 10, 1006 20 és 1006 30 KN-kódok (kivéve az 1006 10 10 KN-kód) alá besorolt rizsre megegyezik a harmadik országokból származó behozatali vámmal, leszámítva: a) az 1006 10 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizsre az 1006 10 10 KN-kód kivételével; () HLL375., 1988.12.31., 47. o. — 5056. és — 3,6 ECU; b) az 1006 20 KN-kód alá tartozó előhántolt rizsre: — 505 és 3,6 ECU; c) az 1006 30 KN-kód alá tartozó félig hántolt és hántolt rizsre: — a legutóbb az 1806/89/EGK rendelettel () módosított 1418/76/EGK rendelet (?) 14. cikkének (3) bekezdése sze- rinti iparvédelmi összeg, a félig hántolt rizs esetében, össz- hangban az ugyanazon rendelet 19. cikke a) pontjának harmadik francia bekezdésében említett, hántolt és félig hántolt rizsre vonatkozó átváltási arányokkal, — 505 és — 5,4 ECU; (2) az (1) bekezdést kizárólag a következőkre kell alkalmazni: — — azon importügyletek, amelyek esetében az importőr bizonyí- tékot szolgáltat, hogy a bekezdésben említett kedvezménynek megfelelő összegű exportadót az exportáló ország beszedte, — — olyan termékek, amelyekre vonatkozóan az exportáló ország illetékes hatósága származási bizonyítványt állított ki. 2. cikk (1) Az 1. cikkben előírt vámcsökkentés naptári évenként 4 000 tonna előhántolt rizsnek megfelelő mennyiségre korlátozott. Az előhántolt rizs állapotától eltérő feldolgozottsági szakaszban lévő rizs esetén a mennyiségeket a legutóbb a 2325/88/EGK ren- delettel () módosított 467/67/EGK rendelet (?) 1. cikkében rög- zített átváltási arányok alkalmazásával kell átalakítani. ( HLL 177., 1989.6.24., 1. o. () HLL 166., 1976.6.25., 1. o. (4 . HL L 202., 1988.7.27., 41. o. (5) HL 204., 1967.8.24., 1. o.