15/4. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 31999L0010 L 69/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999.3.16. A BIZOTTSÁG 1999/10/EK IRÁNYELVE (1999. március 8.) az élelmiszerek címkézéséről szóló 79/112/EGK irányelv 7. cikkének rendelkezéseitől való eltérésről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 97/4/EK irányelve (!) által módosított, a végső fogyasztók részére értéke- sítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó — tagállami  jogszabályok — közelítéséről — szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvre () és külö- nösen annak a 7. cikk (3) bekezdésének d) pontjára és (4) bekez- désére; mivel a 79/112/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja előírja, hogy amennyiben egy összetevő neve az élelmiszer árumegnevezésében megjelenik vagy hangsúlyozottan jelenik meg a címkézésen, az összetevő mennyiségét a címkézésen fel kell tüntetni; mivel ugyanakkor a 96/21/EK tanácsi irányelvvel módosított (?) 94/54]EK bizottsági irányelv (?), előírja, hogy a , édesítőszer(eke)t tartalmaz" vagy , cukrotka)t és édesítőszer(eke)t tartalmaz" infor- máció megjelenjen azon termékek címkézésén, amelyek ilyen anyagokat tartalmaznak; mivel ezen információknak kapcsolód- niuk kell ahhoz a névhez, amelyen a termék eladásra kerül; mivel a 94/54/EGK irányelv által előírt információk feltüntetése azzal a következménnyel jár, hogy ezen összetevő vagy ezen összetevők mennyiségét is fel kell tüntetni, a 79/112/EGK irány- elv 7. cikke (2) bekezdése a) és/vagy b) pontjának megfelelően; mivel azonban az édesítőszerek mennyisége valószínűleg nem befolyásolja a fogyasztó választását, amikor a terméket megvásá- rolja; mivel viszont a hozzáadott vitaminokkal és ásványi anyagokkal kapcsolatos információk feltüntetése azzal a következménnyel jár, hogy a Tanács 90/496/EGK irányelvének (?) megfelelően kötele- zővé teszi a tápértékkel kapcsolatos információk címkén való feltüntetését; mivel az ilyen információkat kell úgy tekinteni, mint a termék árumegjelölésének szerves részét, vagy mint valamelyik összetevő kihangsúlyozását a 79/112/EGK irányelv 7. cikk (2) bekezdése a) (4) HLL 43., 1997.2.14., 21. o. (9 HLL33., 1979.2.8., 1. o. () HLL 88., 1996.4.5., 5. o. (4 HLL 300., 1994.11.23., 14. o. (5) HLL 276., 1990.10.6., 40. o. és/vagy b) pontjának értelmében, így a vitaminok és ásványi anya- gok mennyiségét kötelezően fel kell tüntetni; mivel az ilyen kettős információ nem hasznos a fogyasztók szá- mára, sőt félre is vezetheti őket, mivel a mennyiséget a 79/112/EGK irányelv 7. cikkének (4) bekezdése szerint százalék- ban, a tápértékkel kapcsolatos információk között viszont mg-ban kell megadni; mivel e körülmények fennállása folytán további kivételeket kell megállapítani az összetevők mennyiségének jelölésére vonatkozó szabály alól; mivel a 79/112/EGK irányelv 7. cikkének (4) bekezdése megálla- pítja, hogy a százalékban kifejezett mennyiség az összetevőnek vagy összetevőknek a termék felhasználásakor érvényes mennyi- ségének felel meg; mivel azonban e bekezdés lehetővé teszi az ettől az elvtől való eltéréseket; mivel továbbá bizonyos élelmiszerek összetétele jelentősen meg- változik főzés vagy egyéb, az összetevők dehidratálódását okozó folyamatok során; mivel a 79/112/EGK irányelv 7. cikkének (4) bekezdésében meghatározott, az összetevők mennyiségének kiszámítására alkal- mazott módszertől e termékeknél el kell térni, hogy az élelmiszer valódi összetételét pontosabban tüntesse fel, és így ne vezesse félre a fogyasztót; mivel a 79/112/EGK irányelv 6. cikke (5) bekezdésének a) pontja ugyanezt az elvet alkalmazza az összetevők sorrendjére az össze- tevők listájában; mivel ugyanakkor a 6. cikk lehetővé teszi az eltérést bizonyos élel- miszerek és összetevők esetében; mivel a következetesség kedvé- ért ugyanezeket az eltéréseket lehetővé kell tenni a mennyiség kiszámításának módszerénél; mivel a szubszidiaritásnak és az arányosságnak a Szerződés 3b. cikkében meghatározott alapelvének megfelelően azon javasolt cselekvés, hogy az összetevő-mennyiségek jelölésének elvét sike- resen végrehajtsák, nem érhető el a tagállamok által olyan mér- tékben, ahogyan azt a Közösség törvényhozásában található alap- szabályok előírják; mivel ezen irányelv e célok eléréséhez szükséges minimális elvárásokat tartalmazza, és nem megy túl az alapvetően szükséges intézkedéseken;