L 125/38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.5.21. A TANÁCS HATÁROZATA (2010. január 19.) a Németországban fennálló túlzott hiányról (2010/285/EU) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke (6) bekezdésére, összefüggésben annak 126. cikke (13) bekezdésével és 136. cikkével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel a Németország által tett észrevételekre, mivel: (1) ) Ó H H Az - Európai Unió működéséről szóló  szerződés 126. cikke (1) bekezdése szerint a tagállamoknak kerül- niük kell a túlzott költségvetési hiányt. A Stabilitási és Növekedési Paktum az árstabilitás és az erős, fenntartható, munkahelyteremtéshez vezető növe- kedés eszközeként a rendezett államháztartás célkitű- zésén alapul. Az - Európai Unió működéséről szóló  szerződés 126. cikke szerinti túlzott hiány esetén követendő eljárás, amelyet a túlzott hiány esetén követendő eljárás végre- hajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet (!) (amely a Stabi- litási és Növekedési Paktum része) részletez, előírja, hogy a túlzott hiány fennállását határozatban kell megálla- pítani. A 1467/97/EK tanácsi rendelet állapítja meg az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikke — az időközben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikke — végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket. Az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtására vonatkozóan. A 479/2009/EK tanácsi rendelet (A) megál- lapítja az említett jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalma- zására vonatkozó részletes szabályokat és meghatározá- sokat. A Paktum 2005-ös reformja a Paktum eredményes- ségének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célul. Célja volt továbbá különösen annak biztosítása, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás valamennyi szakaszában vegyék teljes mértékben L L 209., 1997.8.2., 6. o. L L 145., 2009.6.10., 1. o. figyelembe mindenekelőtt a gazdasági és költségvetési hátteret. A Stabilitási és Növekedési Paktum így támo- gatja azokat a kormányzati politikákat, amelyek a gazda- sági helyzet figyelembevétele mellett a stabil költségvetés azonnali visszaállítását célozzák. Az — Európai — Közösséget —létrehozó — szerződés 104. cikkének (5) bekezdése — az időközben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (5) bekezdése — értelmében a Bizottság véleményt terjeszt a Tanács elé, ha úgy ítéli meg, hogy valamely tagállamban túlzott hiány áll fenn vagy következhet be. Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikkének (3) bekez- dése — az időközben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (3) bekezdése — szerinti jelen- tését, valamint összhangban az Európai Közösséget létre- hozó szerződés 104. cikke (4) bekezdésével — az időközben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (4) bekezdése —, valamint a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményét figyelembe véve, a Bizottság megállapította, hogy Németországban túlzott hiány áll fenn. A Bizottság ezért 2009. november 11- én Németország vonatkozásában ennek megfelelő véle- ményt terjesztett a Tanács elé (). Az - Európai Unió -működéséről szóló  szerződés 126. cikkének (6) bekezdése szerint a Tanácsnak figye- lembe kell vennie az érintett tagállam esetleges észrevé- teleit, mielőtt egy általános értékelés alapján határozna arról, hogy fennáll-e túlzott hiány. Németország esetében ez az általános értékelés ebben a határozatban rögzített megállapításokat eredményezi. A német hatóságok által 2009 októberében szolgáltatott adatok alapján a német államháztartási hiány 2009-ben a GDP 3,7 96-a lesz, így túllépi a GDP 3 96-ában meghatá- rozott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel. A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében kivételesnek tekinthető. A Bizottság szolgálatainak 2009. őszi előre- jelzése szerint a német reál-GDP növekedése 2009-ben erősen, 5 96-kal zsugorodik. A referenciaérték tervezett túllépése továbbá nem tekinthető átmenetinek, mivel a Bizottság szolgálatainak 2009. őszi előrejelzése szerint az idei évben hozott, a 2010. és 2011. évi költségvetést érintő intézkedések miatt a hiány 2010-ben a GDP 5 1- ára nő, majd 2011-ben a GDP 4.,6 X-ára csökken, válto- zatlan politikát feltételezve. A Szerződés hiányra vonat- kozó kritériuma nem teljesül. (6) A Németországra vonatkozó, a túlzott hiány esetén követendő eljá- ráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentum a következő webol- dalon található: http://ec.europa.eufeconomy finance/netstartsearch/ pdfsearch/pdf.cím?mode — m2