514 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/29. kötet 32002£10058 2002.7.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 201/37 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2002/58/EK IRÁNYELVE (2002. július 12.) az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről (, Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv") AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 95. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en Ó), mivel: () A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyé- nek védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szó- ló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (?) előírja a tagállamok számára, hogy biz- tosítsák a természetes személyek jogait és szabadságait — és különösen a magánélet tiszteletben tartásához való jogu- kat — a személyes adatok feldolgozása tekintetében, a sze- mélyes adatok Közösségen belüli szabad áramlásának biztosítása érdekében. Ennek az irányelvnek a célja az alapvető jogok tiszteletben tartása, és ez az irányelv figyelembe veszi különösen az Európai Unió alapjogi chartájában elismert elveket. Ennek az irányelvnek célja különösen az említett charta 7. és 8. cikkében megállapított jogok teljes tiszteletben tartásának biztosítása. A közlések titkossága az emberi jogokról szóló nemzet- közi okmányokkal — különösen az Emberi jogok és alap- vető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel — összhangban, valamint a tagállamok alkotmányaival összhangban biztosított. A távközlési ágazatban a személyes adatok feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 1997. december 15-i 97/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (?) a 95/46]EK irányelvben megállapított elveket a távközlési (4) HLC 365. E., 2000.12.19., 223. o. (4 HL C 123., 2001.4.25., 53. o. (6) — Az Európai Parlament 2001. november 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2002. január 28-i közös álláspontja (HL C 113. E., 2002.5.14., 39. o.), valamint az Európai Parlament 2002. május 30-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A Tanács 2002. június 25-i határozata. (4) HLL281., 1995.11.23., 31. o. ( HLL 24., 1998.1.30., 1. o. ágazatra vonatkozó különös szabályok formájában jelení- tette meg. A 97/66/EK irányelvet az elektronikus hírközlési szolgáltatások piacainak és technológiáinak alakulásához kell igazítani annak érdekében, hogy a nyilvánosan elér- hető elektronikus hírközlési szolgáltatások felhasználói számára a személyes adatok és a magánélet tiszteletben tar- tásához való jog — az alkalmazott technológiáktól függet- lenül — azonos szintű védelmet élvezzenek. Ezért az emlí- tett irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és ezt az irányelvet kell a helyébe léptetni. Jelenleg a Közösség nyilvános hírközlő hálózataiban új, korszerű digitális technológiák bevezetésére kerül sor, amelyek különleges követelményeket támasztanak a fel- használók személyes adatainak és a magánélet tiszteletben tartásához való joguk védelmével kapcsolatban. Az infor- mációs társadalom fejlődését az új elektronikus hírközlési szolgáltatások bevezetése jellemzi. A digitális mobilháló- zatokhoz való hozzáférés lehetővé és megfizethetővé vált a lakosság széles köre számára. Ezek a digitális hálózatok a személyes adatok kezelése szempontjából nagy kapacitá- súak és sok lehetőséget kínálnak. E szolgáltatások határo- kon átnyúló sikeres fejlődése részben attól függ, hogy a fel- használók bíznak-e abban, hogy a magánélet tiszteletben tartásához való joguk nem kerül veszélybe. Az Internet felborítja a hagyományos piaci struktúrákat azáltal, hogy közös, világméretű infrastruktúrát biztosít az elektronikus hírközlési szolgáltatások széles körének szolgáltatásához. Az Interneten keresztül nyilvánosan elér- hető elektronikus hírközlési szolgáltatások új lehetősége- ket jelentenek a felhasználók számára, de egyben új veszé- lyeket is rejtenek személyes adataik és a magánélet tiszteletben tartásához való joguk vonatkozásában. A nyilvános hírközlő hálózatok esetében különös törvényi, rendeleti és műszaki rendelkezéseket kell megállapítani a természetes személyek alapvető jogainak és szabadsága- inak, valamint a jogi személyek jogos érdekeinek védelme érdekében, különösen az előfizetői és felhasználói adatok automatikus tárolását és feldolgozását szolgáló növekvő kapacitásra tekintettel. A tagállamok által a személyes adatoknak, a magánélet tiszteletben tartásához való jognak és a jogi személyek jogos érdekeinek az elektronikus hírközlési ágazatban tör- ténő védelmére vonatkozóan elfogadott törvényi, rendeleti és műszaki rendelkezéseket, az elektronikus hírközlés belső piaca akadályainak elkerülése érdekében, a Szerződés 14. cikkének megfelelően harmonizálni kell. A harmoni- zációnak azokra a követelményekre kell korlátozódnia, amelyek szükségesek a tagállamok közötti új elektronikus