11/48. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 32003D0915 L 345/150 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.12.31. A TANÁCS HATÁROZATA (2003. december 22.) az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodás ideiglenes alkalmazásáról (2003/915/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — A Közösség nevében a Bizottság tárgyalásokat folytatott egy kétoldalú megállapodásról a Belarusz Köztársasággal létrejött, a textiltermékeknek kereskedelméről szóló hatá- Iyos kétoldalú megállapodás és jegyzőkönyvek időbeli hatályának egy évvel történő meghosszabbításáról és a mennyiségi korlátoknak az éves növekedési ütem és az Európai Unió bővítésének figyelembevétele érdekében tör- ténő kiigazításáról. 2) —A kétoldalú megállapodást, a későbbi időpontban történő megkötésre is figyelemmel, a Közösség nevében alá kell írni. (3) — A kétoldalú megállapodást 2004. január 1-jétől a megkö- téséhez szükséges eljárások befejeződéséig ideiglenes ala- pon alkalmazni kell, a Belarusz Köztársaság általi kölcsö- nös ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A későbbi időpontban történő megkötésre is figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között a legutóbb az 1999. november 11-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött, 1993. április 1-jén Brüsszelben parafált megállapodás módosításáról  szóló — levélváltás — formájában — létrejött megállapodásnak (, kétoldalú megállapodás") az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket. 2. cikk A kétoldalú megállapodást 2004. január 1-jétől annak hivatalos megkötéséig ideiglenes alapon alkalmazni kell, a Belarusz Köztársaság általi kölcsönös ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel ("). A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 3. cikk (1) Amennyiben Belarusz nem teljesíti a kétoldalú megállapodás 2.5. pontja szerinti kötelezettségeit a 2004-re vonatkozó kvóta a 2003-ban alkalmazott szintre csökken. (2) Az (1) bekezdés végrehajtására vonatkozó döntést a megha- tározott textiltermékek harmadik országokból történő behozata- lának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet (?) 17. cikkében említett eljárásokkal összhang- ban kell meghozni. 4. cikk Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én. a Tanács részéről az elnök G. ALEMANNO () — Az az időpont, amelytől kezdődően az ideiglenes alkalmazás hatá- Iyossá válik, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában kerül kihirdetésre. ( HLL275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 138/2003/EK rendelettel (HL L 23., 2003.1.28.) módosított rendelet.