40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/4. kötet 32002R0831 2002.5.18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L133/7 A BIZOTTSÁG 831/2002/EK RENDELETE (2002. május 17.) a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozásáról szóló szerző- désre, tekintettel a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletre ("), és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére és 20. cikke (1) bekezdésére, mivel: (1) — A kutatók és általában a tudományos társadalom részéről növekszik az igény arra, hogy tudományos célból hozzá- férjenek a közösségi hatósághoz továbbított bizalmas ada- tokhoz. (2) — A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférést vagy a közösségi hatóság hivatali helyiségeiben biztosított hozzáféréssel, vagy úgy lehet megengedni, hogy a kutatók- nak névtelenné tett adatokat adnak ki meghatározott felté- telek mellett (ellenőrzött hozzáférés). (3) — Ez a rendelet szem előtt tartja az alapvető jogokat, külö- nösen pedig tiszteletben tartja az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket. (4) — Ez a rendelet különösképpen szavatolja a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jog teljes tiszteletben tartását (az Európai Unió alapjogi chartájának 7. és 8. cik- ke). (5) — Ez a rendelet a személyes adatok feldolgozása vonatkozá- sában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (?), valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő fel- dolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (?) sérelme nélkül alkalmazandó. (6) — Az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglal- kozó bizottság véleményével, (4) . HLL 52., 1997.2.22, 1. o. (4 HLL281., 1995.11.23, 31. o. ( HLL 8., 2001.1.12, 1. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Cél E rendelet célja, hogy — statisztikai következtetések tudományos célú megállapításának lehetővé tétele érdekében — meghatározza a közösségi hatósághoz továbbított bizalmas adatokhoz történő hozzáférés engedélyezésének feltételeit, valamint azokat a szabályokat, amelyek a közösségi és a nemzeti hatóságok e hozzáférés — előmozdítását — szolgáló — együttműködésére vonatkoznak. 2. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: , közösségi hatóság": a 322/97/EK rendelet 2. cikkének meg- határozása szerint a közösségi statisztikák előállításával kap- csolatosan a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásáért felelős bizottsági szervezeti egység (Eurostat). — , közösségi statisztikák": a 322/97/EK rendelet 2. cikkének meghatározása szerint a közösségi statisztikai program végre- hajtásának keretében, a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság által történő adatgyűjtésből és rendszeres adatfeldol- gozásból származó, mennyiségi, összesített és reprezentatív információk, — . , bizalmas adatok": olyan adatok, amelyek az érintett statiszti- kai egység közvetett azonosítását teszik csak lehetővé, — . , bizalmas adatokhoz való hozzáférés": vagy a közösségi ható- ság hivatali helyiségeiben történő hozzáférés, vagy névtelen mikroadatok kibocsátása, — . , névtelen mikroadatok": olyan egyedi statisztikai adatok, ame- Iyeket annak érdekében módosítottak, hogy a mindenkori leg- jobb eljárással összhangban minimálisra csökkenjen az érin- tett statisztikai egységek azonosításának veszélye, — , nemzeti hatóságok" a 322/97/EK rendelet 2. cikkének meg- határozása szerint az egyes tagállamokban a közösségi statisz- tikák összeállításáért felelős nemzeti statisztikai intézetek és más szervek.