15/4. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 31999L0034 L 141/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999.6.4. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/34/EK IRÁNYELVE (1999. május 10.) a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 85/374/EGK tanácsi irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 95. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en ), (1) — mivel a termékbiztonság és a hibás termékek által okozott kár megtérítése társadalmi kötelezettség, amelyet a belső piacon belül biztosítani kell; mivel a Közösség e követel- ményeknek a 85/374/EGK irányelvvel (?) és az általános termékbiztonságról szóló, 1992. június 29-i 92/59/EGK tanácsi irányelvvel (") felelt meg; (2) — mivel a 85/374/EGK irányelv megalapozta a technikára nagymértékben támaszkodó modern társadalomban jelen- lévő kockázatok arányos elosztását; mivel az irányelv ezért ésszerű egyensúlyt teremtett a megjelenő érdekek között, különös tekintettel a fogyasztók egészségének védelme, az innováció, valamint a tudományos és technikai fejleszté- sek ösztönzése, a torzulásmentes verseny biztosítása és a kereskedelemnek egy összehangolt polgári jogi felelősségi rendszer keretében történő előmozdítása tekintetében; mivel az említett irányelv ily módon segített a gazdaság szereplőinek figyelmét jobban felhívni a termékbiztonságra és annak fontosságára; (3) — mivel a tagállamok jogának a 85/374/EGK irányelv által elért harmonizációjának foka a megállapított eltérések miatt nem teljes, különösen az irányelv hatálya miatt, amelyből a feldolgozatlan mezőgazdasági termékek ki van- nak zárva; (4 HLC337., 1997.11.7, 54. o. (4  HL C 95., 1998.3.30, 69. o. (6) — Az Európai Parlament 1998. november 5-i véleménye (HL C 359., 1998.11.23., 25. o.), a Tanács 1998. december 17-i közös álláspontja (HL C 49., 1999.2.22., 1. o.) és az Európai Parlament 1999. március 23-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A Tanács 1999. április 29-i határozata. (4 HLL 210., 1985.8.7., 29. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (9) HLL 228., 1992.11.8., 24. o. (4) mivel a Bizottság figyelemmel kíséri a 85/374/EGK irány- elv alkalmazását és annak hatásait, különös tekintettel a fogyasztóvédelem és a belső piac működése vonatkozásá- ban, amelyről már elkészült az első jelentés; mivel ebben az összefüggésben a Bizottságnak az említett irányelv 21. cikke értelmében egy második jelentést is be kell nyúj- tania az irányelv alkalmazásáról; mivel a 85/374/EGK irányelv hatályának kiterjesztése az elsődleges mezőgazdasági termékekre segítené a fogyasz- tók mezőgazdasági termékek biztonságába vetett bizalmá- nak helyreállítását; mivel az ilyen intézkedés megfelelne a magas szintű fogyasztóvédelem követelményeinek; mivel a körülmények szükségessé teszik a 85/374/EGK irányelv módosítását a hibás mezőgazdasági termékek által okozott, az egészséget érintő kár jogszerű, a fogyasztókat illető megtérítésének előmozdítása céljából; mivel ez az irányelv hatással van a belső piac működésére, amennyiben a mezőgazdasági termékek kereskedelmét a gyártói felelősségről szóló szabályok közötti különbségek a továbbiakban nem befolyásolják; mivel a 85/374/EGK irányelvben meghatározott objektív felelősségi elvet minden terméktípusra ki kell terjeszteni, beleértve a Szerződés 32. cikke (1) bekezdésének második mondatában meghatározott mezőgazdasági termékeket és a Szerződés I. mellékletében felsoroltakat; mivel az arányosság elvének megfelelően a fokozotabb fogyasztóvédelemre és a belső piac megfelelő működésére vonatkozó alapvető célkitűzések elérése céljából szükséges és helyénvaló, hogy a 85/374/EGK irányelv hatályába a mezőgazdasági termékek is beletartozzanak; mivel ez az irányelv nem lépi túl azt a mértéket, ami a Szerződés 5. cikke harmadik bekezdésének megfelelően meghatáro- zott célkitűzések eléréséhez szükséges,