04/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 31986R0568 L 55/103 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1986.3.1. A TANÁCS 568/86/EGK RENDELETE (1986. február 24.) a Közösség és harmadik országok között megkötött halászati megállapodásokban előírt további kötelezettségekre vonatkozó rendszer tekintetében a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányához csatolt 4. jegyzőkönyv alkalmazásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen az ahhoz csatolt 4. jegyzőkönyvre, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a csatlakozási okmány előírta a harmadik országokkal meg- kötött halászati megállapodások szerinti halászati tevékenység kiegészítéseként nyert halászati termékekre vonatkozó különle- ges szabályok meghozatalát; mivel ez a rendelet csak a 4. jegyzőkönyvben említett hajókra vonatkozik; mivel szükséges meghatározni, hogy a szóban forgó hajók a Közösség valamely tagállamában bejegyzett vagy lajstro- mozott hajók, és ennek a tagállamnak a lobogója alatt hajóznak; mivel meg kell állapítani a szóban forgó mennyiségek rögzítésé- nek és azoknak a tagállamok, másrészt a különböző érintett vál- lalkozások közötti felosztásának feltételeit; mivel meg kell állapítani az ezekben a megállapodásokban sze- replő termékeknek a Közösség területére történő behozatalának szabályozására vonatkozó feltételeket, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ez a rendelet általános szabályokat állapít meg a Közösség valamely tagállamában bejegyzett vagy lajstromozott, és annak a tagállamnak a lobogója alatt hajózó hajók által, egy harmadik ország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken (a továbbiakban: , vizek"), a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának 4.  jegyzőkönyvében — meghatározottaknak megfelelően a Közösség és az érintett harmadik ország között létrejött — halászati  megállapodások alapján — keletkezett kötelezettségek keretén belül folytatott halászati tevékenység kiegészítéseként végzett műveletek teljesítésének különleges rendszerére vonatkozóan. 2. cikk (1) Ezek a megállapodások csak olyan közösségi illetőségű ter- mészetes vagy jogi személyekre vonatkoznak, akik saját felelős- ségükre az 1. cikkben említett halászhajót üzemeltetnek. (2) Az (1) bekezdésben említett, a rendszer kedvezményeit kérel- mező bármely személynek rendelkeznie kell: a) a tagállam illetékes hatósága által kibocsátott előzetes behoza- tali engedéllyel (a továbbiakban engedély); és b) az érintett, a vizeihez és annak erőforrásaihoz hozzáférést engedélyező harmadik ország illetékes hatósága által kibocsá- tott halászati engedéllyel. 3. cikk A 4. jegyzőkönyv (3) bekezdésében említett mennyiségeket a tagállamok között a számukra az érintett harmadik országok vizeiben engedélyezett zsákmány elérhető mennyisége alapján osztják fel, figyelembe véve az így felosztott termék minden egyes kategóriájának az érintett harmadik országok vizeiben engedélyezett összes halászati lehetőségek közötti viszonylagos fontosságát. 4. cikk (1) Minden egyes tagállam illetékes hatósága felosztja a 4. jegy- zőkönyv második bekezdésében említett megállapodásokban sze- replő különböző személyek között az e megállapodások alapján az érintett tagállam engedélyével behozható termékmennyiséget. (2) Az engedély évente egyszer adható ki a kérelmezőknek enge- délyezhető teljes mennyiségre, vagy az év során fokozatosan az engedélyezett mennyiségből történő egymást követő részenkénti levonások útján, a mennyiség kimerüléséig. (3) A kérelmezőknek be kell mutatniuk az illetékes hatóságoknál az érintett harmadik országban működő vállalkozással (vagy vállalkozásokkal) kötött szerződést, vagy az említett hatóságok által egyenértékűnek tartott bizonyítékot. 5. cikk (1) A tagállamok minden hónap 10. napjáig tájékoztatják a Bizottságot az előző hónapban kiadott engedélyekre vonatkozó statisztikákról. (2) A tagállamok kérésre tájékoztatják a Bizottságot bármely olyan esetről, amikor az engedély iránti kérelmet elutasították, valamint az ilyen elutasításnak az e rendeletben lefektetett felté- telekkel kapcsolatos indokairól. 6. cikk (1) A 4. jegyzőkönyv második bekezdésének első francia bekez- désében említettek szerint a Közös Vámtarifa 3. fejezete alá tar- tozó, egy harmadik ország területéről származó, friss vagy fagyasztott, egész halakból készült, az 1. cikkben említett hajóáltal