L 385/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.29. (Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) TANÁCS A TANÁCS HATÁROZATA (2004. június 2.) az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti, a megtakarításokból származó kamatjöve- delem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás és az ahhoz kapcsolódó szándéknyilatkozat aláí- rásáról és megkötéséről (2004/911/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 94. cikkére, annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésével, (3) bekezdése első albekezdésével, valamint (4) bekezdésével összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére ("), mivel: (1) — 2001. október 16-án a Tanács felhatalmazta a Bizott- ságot, hogy folytasson tárgyalásokat a Svájci Államközös- séggel egy olyan megállapodásról, amely alkalmas annak biztosítására, hogy a Svájci Államközösség a megtakarí- tásokból származó kamatjövedelem tényleges megadózta- tására a Közösségen belül alkalmazandó intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket fogadjon el. 2) — A 2003/48/EK irányelv ) rendelkezéseinek alkalmazása függ az ezen irányelv intézkedéseivel egyenértékű intéz- kedések Svájci Államközösség általi, a Svájci Államkö- zösség és a Közösség által kötött megállapodással össz- hangban történő alkalmazásától. (33 — A Közösség úgy határozott, hogy teljesíti a Svájci Állam- közösség arra irányuló kérelmét, hogy a különböző tagál- lamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/435/EK tanácsi irányelv (?), valamint a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjkifizetések közös adózási rendszeréről — szóló, 2003. június 3-i 2003/49/EK tanácsi irányelv($) által biztosított rendszerekkel egyenértékű — intézkedéseket eredeti változatukban foglalják a megállapodásba. (4) 2004. március 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg). (9 HL L 157., 2003.6.26., 38. o. () HL L 225., 1990.8.20., 6. o. (4 HL L 157., 2003.6.26., 49. o. (4 — A megállapodást és a szándéknyilatkozatot a Közösség nevében alá kell írni és jóvá kell hagyni. (5) — A megállapodás I. és II. mellékletének kiigazítása érde- kében egy egyszerű és gyors eljárás megállapítása szük- séges, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem  adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabá- lIyokkal egyenértékű rendelkezéseket megállapító megállapodás és az ahhoz kapcsolódó szándéknyilatkozat az Európai Közösség nevében jóváhagyásra kerül. A megállapodás és az ahhoz kapcsolódó szándéknyilatkozat ezen határozat mellékletét képezi. 2. cikk A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében jóváhagyja a megállapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyek biztosítják, hogy azok a 2003/48/EK irányelv 5. cikke a) pontjában hivatkozott bejelentés szerinti illetékes ható- ságra vonatkozó adatoknak, valamint az irányelv mellékletében foglalt adatoknak megfeleljenek. 3. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megálla- podásnak, a kapcsolódó szándéknyilatkozatnak, valamint a megállapodás 22. cikke (2) bekezdésében és a szándéknyilatko- zatban említett levélváltásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket.