200 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/2. kötet 32003R1727 2003.10.1. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 249/5 A TANÁCS 1727/2003/EK RENDELETE (2003. szeptember 29.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni egyes korlátozó intézkedésekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 60. és 301. cikkére, tekintettel az egyes felszereléseknek a Kongói Demokratikus Köz- társaságba való szállításáról szóló 2002/829/KKBP közös állás- pont — módosításáról szóló, 2003. - szeptember — 29-i 2003/680/KKBP tanácsi közös álláspontra ("), tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — 2003. július 28-án az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa az 1493 (2003) határozatában — a továbbiakban: UNSCR 1493 (2003) — úgy döntött, hogy egy a Kongói Demokratikus Köztársaságot sújtó embargót vezet be a fegyverek és az ezekkel kapcsolatos eszközök szállítására, továbbá a Kivu északi és déli részén, illetve Ituri területén működő fegyveres csoportok és milíciák, illetve az olyan csoportok, amelyek nem szerződő felei a Globális és Átfogó Megállapodásnak, katonai tevékenységével kap- csolatos segítségnyújtásra, tanácsadásra és képzésre. (2) — Az egyes felszereléseknek a Kongói Demokratikus Köztár- saságba való szállításáról szóló, 2002. október 21-i 2002/829/KKBP közös álláspont (?) az országot sújtó embargót vezet be a fegyverek és az ezekkel kapcsolatos eszközök szállítására és eladására. (3) — A 2003/680/KKBP tanácsi közös álláspont rendelkezik az UNSCR 1493 (2003) által előírt intézkedések végrehajtá- sáról, beleértve többek között a katonai eszközökkel kap- csolatos segítségnyújtás, tanácsadás és képzés tilalmát. (4) — Ez az intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, és ezért, különösen a verseny torzulásának elkerülése érdekében, közösségi jogszabályra van szükség a Biztonsági Tanács határozatának a Közösség területén való végrehajtásához. E rendelet alkalmazásában a Közösség területe azon tagál- lamok területeit foglalja magába, ahol a Szerződést alkal- mazni kell a Szerződésben megállapított feltételek alapján. (5) — A Bizottságnak és a tagállamoknak tájékoztatniuk kell egy- mást az e rendelet alapján meghozott intézkedéseikről és minden e rendelettel kapcsolatos, rendelkezésükre álló vonatkozó információról, továbbá együtt kell működniük az Egyesült Nemzetek főtitkárával, különösen a számára nyújtandó információszolgáltatás terén. (6) — Erendelet rendelkezéseinek megsértését szankciókkal kell sújtani, és a tagállamoknak e célból megfelelő szankciókat kell bevezetniük. Ezen kívül kívánatos, hogy a szankciókat e rendelet hatálybalépésének napján vezessék be, (!4) . HL L 249., 2003.10.1., 64. o. (3  HLL 285., 2002.10.23., 1. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A tagállamok közhatalmuk gyakorlásával kapcsolatos hatás- körének sérelme nélkül, tilos: a) a finanszírozási és pénzügyi segítségnyújtás, beleértve különö- sen a különböző típusú fegyverek és az ezekkel kapcsolatos eszközök -— beleértve a lőfegyvereket és lőszereket, a katonai járműveket és felszereléseket, a katonai jellegű felszereléseket és az ezekhez való alkatrészeket — közvetlen vagy közvetett eladására, ellátására, szállítására és kivitelére nyújtott támoga- tást, kölcsönt és kiviteli hitelbiztosítást bármely személy, tes- tület vagy szerv számára a Kongói Demokratikus Köztársaság- ban; b) a katonai tevékenységekkel kapcsolatos közvetlen vagy köz- vetett technikai tanácsadás, segítségnyújtás és képzés, beleértve különösen a különböző típusú fegyverek és az ezekkel kapcso- latos eszközök gyártására, karbantartására és használatára vonatkozó képzést és segítségnyújtást bármely személy, testü- let vagy szerv számára a Kongói Demokratikus Köztársaság- ban. (2) Tilos a tudatos és szándékos részvétel az olyan tevékenységek- ben, amelyeknek közvetlen vagy közvetett célja vagy eredménye az (1) bekezdésben említett ügyletek előmozdítása. 2. cikk Az 1. cikk nem alkalmazandó az Egyesült Nemzetek Szervezetének a Kongói Demokratikus Köztársaságban lévő missziója és az integrált kongói nemzeti hadsereg és rendőri szervek számára biztosított, a katonai felszerelések eladásával, ellátásával, szállításával és kivitelével kapcsolatos finanszírozási és pénzügyi segítségnyújtásra, és a katonai tevékenységekkel kapcsolatos technikai tanácsadásra, segítségnyújtásra vagy képzésre, amennyiben ezeket a tevékenységeket engedélyezte a mellékletben felsorolt, azon tagállam illetékes hatósága, ahol a szolgáltatót bejegyezték. 3. cikk Az 1. cikk nem alkalmazandó a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokat szolgáló, halált nem okozó katonai felszerelések eladásával, ellátásával, szállításával és kivitelével kapcsolatos finanszírozási és pénzügyi segítségnyújtásra, és az ilyen halált nem okozó felszerelésekkel kapcsolatos technikai tanácsadásra, segítségnyújtásra vagy képzésre, feltéve, hogy: a) az illetékes hatóság előre értesíti az ilyen rendelkezésekről az Egyesült Nemzetek főtitkárát különleges képviselőjén keresz- tül; és b) a mellékletben felsorolt, azon tagállam illetékes hatósága, ahol a szolgáltatót bejegyezték, engedélyezte ezeket a tevékenysé- geket.