194 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet 3199310038 1993.8.9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 199/84 A TANÁCS 93/38/EGK IRÁNYELVE (1993. június 14.) a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésének, valamint 66., 1004a. és 113. cikke utolsó mondatára, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), az Európai Parlamenttel együttműködve (2) tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), () mivel meg kell hozni a belső piacnak az 1992. december 31-ig terjedő időszakban való fokozatos kiépítésére irá- nyuló intézkedéseket; mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli terület, amelyben biztosított az áruk, a sze- mélyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása; VAVATI A mivel a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágaza- tokban odaítélt, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irá- nyuló szerződések esetében az EGK-Szerződés 30. és 59. cikkének megfelelően tilos az áruk szabad mozgásának és a szolgáltatások teljesítése szabadságának a korlátozása; mivel az Euratom-Szerződés 97. cikke a valamely tagállam joghatósága alá tartozó vállalkozásokkal kapcsolatban tiltja az állampolgárság alapján történő korlátozásokat azokban az esetekben, amikor a vállalkozások részt kívánnak venni a Közösségen belüli tudományos vagy ipari jellegű nukle- áris létesítmények építésében, vagy a Közösségen belül ehhez kapcsolódó szolgáltatást kívánnak teljesíteni; mivel ezek a célkitűzések megkövetelik az ezen ágazatok- ban működő egységek által alkalmazott beszerzési eljárá- sok összehangolását; mivel a belső piac létrehozásáról szóló fehér könyv cselek- vési programot és ütemtervet tartalmaz az építési HL C 337., 1991.12.31., 1. o. HL C 176., 1992.7.13., 136. o. és HL C 150., 1993.5.31. HL C 106., 1992.4.27., 6. o. (10) (11) beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaíté- lésére vonatkozó eljárások összehangolásáról szóló, 1971. július 26-i 71/305/EGK tanácsi irányelv (?) és az áru- beszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaíté- lésére vonatkozó eljárások összehangolásáról szóló, 1976. december 21-i 77/62/EGK tanácsi irányelv (") hatá- Iya alá jelenleg nem tartozó ágazatok közbeszerzési piaca- inak megnyitására; mivel a belső piac létrehozásáról szóló fehér könyv a szol- gáltatások piacának megnyitására is tartalmaz cselekvési programot és ütemtervet; mivel az ilyen, az említett irányelvek hatálya alá jelenleg nem tartozó ágazatok között szerepel a vízügyi, az ener- giaipari és a szállítási ágazat, csakúgy mint a 77/62/EGK irányelvet illetően a távközlési ágazat; mivel ezen ágazatok kihagyásának a fő oka az volt, hogy az ilyen szolgáltatásokat végző szervezeteket egyes esetek- ben a közjog, más esetekben pedig a magánjog szabá- Iyozza; mivel a piac tényleges megnyitására és a beszerzési szabá- lyok ezen ágazatokban történő alkalmazása során a meg- felelő egyensúly biztosítására vonatkozó igény megköve- teli, hogy az említett szervezeteket ne a jogállásuk alapján, hanem más alapon határozzák meg; mivel az érintett négy ágazatban a megoldandó beszerzési problémák hasonló jellegűek, és így lehetővé válik azok- nak egy jogforrásban történő kezelése; mivel az ajánlatkérők működési piacainak zárt jellege az egyik alapvető oka annak, hogy az ezen ágazatokban működő ajánlatkérők a beszerzéseiket nem a Közösségre kiterjedő verseny alapján végzik, s e zártság a nemzeti hatóságok által megadott különleges vagy kizárólagos jogok létének tulajdonítható, mely jogokat az érintett szol- gáltatást végző hálózatok részére történő szállításra, azi- lyen hálózatok rendelkezésre bocsátására vagy üzemelte- tésére, egy adott földrajzi terület meghatározott célból HL L 185., 1971.8.16., 5. o. A legutóbb a 89/440/EGK irányelvvel módosított irányelv (HL L 210., 1989.7.21., 1. 0.). HL L 13., 1977.1.15., 1. o. A legutóbb a 88/295/EGK irányelvvel módosított irányelv (HL L 127., 1988.5.20., 1. 0.).