170 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/1. kötet 319751L0034 1975.1.20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 14/10 A TANÁCS IRÁNYELVE (1974. december 17.) valamely tagállam állampolgárainak egy másik tagállamban folytatott önálló vállalkozói tevékenység befejezése után az adott tagállam területén maradáshoz való jogáról (75/34/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 235. cikkére, tekintettel a személyek szabad letelepedésének korlátozását meg- szüntető általános programra (!) és különösen annak II. címére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel a Közgyűlés véleményére (), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás terén a tagállamok állampolgárainak Közösségen belüli mozgására és tartózkodására vonatkozó korlátozások eltörléséről szóló, 1973. május 21-i 73/148/EGK (?) tanácsi irányelv értelmében a tagállamok bizto- sítják a többi tagállam azon állampolgárainak állandó tartózko- dáshoz való jogát, akik önálló vállalkozói tevékenység végzése céljából a tagállam területén letelepednek, amennyiben a Szer- ződés alapján az érintett tevékenységekre vonatkozó korlátozá- sok megszűnnek; mivel általánosnak tekinthető, hogy a tevékenység folytatása cél- jából egy tagállam területén történő hosszabb tartózkodást köve- tően a tevékenység befejezésekor a személy a tagállam területén marad; (4  HL 2., 1962.1.15., 36—62. o. ( HLC 14., 1973.3.27., 20. o. (8) HL C 142., 1972.12.31., 12. o. (4 HLL172., 1973.6.28., 14. o. mivel e körülmények esetén a maradáshoz való jog hiánya aka- dályt jelent a személyek szabad mozgásának megvalósításában; mivel a munkavállalók tekintetében a 1251/70/EGK rendelet- ben (7) már megállapították azokat a feltételeket, amelyek esetén ez a jog gyakorolható; mivel a Szerződés 48. cikke (3) bekezdésének d) pontja elismeri a munkavállalók jogát arra, hogy egy tagállamban történő alkalma- zásukat követően az adott tagállam területén maradjanak; mivel az 54. cikk (2) bekezdése nem biztosítja ugyanezt a jogot az önálló vállalkozók részére; mivel azonban a letelepedésnek, vala- mint az adott országgal kialakított kapcsolatnak a jellege, amely- ben a tevékenységet végezték, azt mutatja, hogy az érintett sze- mélyek kifejezetten érdekeltek abban, hogy a munkavállalókkal azonos jogokat élvezhessenek; mivel ezen intézkedés indokolá- sánál utalni kell a Szerződés olyan rendelkezésére, amely ezt az intézkedést lehetővé teszi; mivel a Közösségen belül a személyek szabad letelepedése érde- kében szükség van arra, hogy a tagállamok állampolgárai egymás után több tagállamban folytathassanak önálló vállalkozói tevé- kenységet, anélkül hogy ebből hátrányuk származna; mivel egy másik tagállam területén tartózkodó tagállami állam- polgár számára biztosítani kell azt a jogot, hogy a tagállam terü- letén maradjon, miután önálló vállalkozói tevékenységét ott befe- jezte, mert elérte a - nyugdíjkorhatárt vagy  tartósan munkaképtelenné vált; mivel ezt a jogot a tagállamok azon állam- polgárai számára is biztosítani kell, akik egy tagállam területén önálló vállalkozóként végzett tevékenység és letelepedés után egy harmadik tagállam területén folytatnak valamely tevékenységet, miközben megőrzik lakóhelyüket a másik tagállam területén; mivel a maradáshoz való jog gyakorlása feltételeinek a meghatá- rozása során figyelembe kell venni azokat az okokat, amelyek az érintett tagállamban folytatott tevékenység megszűnéséhez vezet- tek, különösen a munkavégzés rendes és előrelátható, a nyugdíj- korhatár elérésével történő befejezése és a tartós munkaképte- lenség közötti különbséget, amely a tevékenység idő előtti és előre (9) HLL 142., 1970.6.30., 24. o.