L 376/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.27. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2006/115/EK IRÁNYELVE (2006. december 12.) a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról (kodifikált változat) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 47. cikke (2) bekezdésére, 55. és 95. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, a — Szerződés 251. cikkében — megállapított — eljárásnak megfelelően ("), mivel: (1) — A bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról szóló, 1992. november 19-i 92/100/EGK tanácsi irányelvet () több alkalommal jelen- tősen módosították (?). Az áttekinthetőség és az érthető- ség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell. 2) — A szerzői művek és a szomszédos jogi teljesítmények bér- lete és haszonkölcsönzése különösen a szerzők, az előa- dóművészek, valamint a - —hangfelvétel-előállítók  és filmelőállítók számára egyre jelentősebb szerepet tölt be. A szerzői jogi kalózkodás egyre növekvő veszélyt jelent. (3) — A szerzői művek és a szomszédos jogi teljesítmények szá- mára a bérleti jog és haszonkölcsönzési jog által biztosí- tott megfelelő védelem, illetve a szomszédos jogi teljesítmények számára a rögzítés, a terjesztés, a sugárzás és a nyilvánossághoz közvetítés joga által biztosított meg- felelő védelem alapvető jelentőségű a Közösség gazda- sági és kulturális fejlődése szempontjából. (4 — A szerzői jog és a szomszédos jogok által biztosított véde- lemnek alkalmazkodnia kell az új gazdasági fejlemények- hez, így például az új felhasználási módokhoz. (4) Az Európai Parlament 2006. október 12-i véleménye (a Hivatalos Lap- ban még nem tették közzé). (6) HL L 346., 1992.11.27., 61. o. A legutóbb a 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 167., 2001.6.22., 10. o.) módosított irányelv. (7) Lásd az I. melléklet A. részét. 6) A szerzők és előadóművészek alkotó és művészi tevékeny- sége megkívánja, hogy további alkotó és művészi tevé- kenységük biztosítása érdekében megfelelő jövedelmük legyen; a hangfelvételek és filmek előállításához szükséges ráfordítások különösen jelentősek és kockázatosak. E jöve- delem és a ráfordítás megtérülésének lehetősége csak akkor biztosítható hatékonyan, ha a jogosultak megfelelő jogi védelemben részesülnek. Ezen alkotó, művészi és vállalkozói tevékenységeket túl- nyomóan önálló vállalkozói tevékenységként végzik. E tevékenységek folytatását a Közösségen belüli harmoni- zált jogi védelemmel meg kell könnyíteni. Amennyiben e tevékenységek elsősorban szolgáltatást valósítanak meg, teljesítésüket egy közösségi szinten harmonizált jogi keret- tel szintén meg kell könnyíteni. A tagállamok jogszabályait úgy kell egymáshoz közelíteni, hogy az ne legyen ellentétes olyan nemzetközi egyezmé- nyekkel, amelyeken számos tagállam szerzői és szomszé- dos joga alapul. A közösségi jogi keret a bérleti jog és haszonkölcsönzési jog, valamint a szomszédos jogok terén annak meghatá- rozására korlátozható, hogy a tagállamok biztosítják a bér- leti jogot és haszonkölcsönzési jogot a jogosultak meghatározott körének, továbbá biztosítják a rögzítés, a terjesztés, a sugárzás és a nyilvánossághoz történő közve- títés jogát a szomszédos jogok terén a jogosultak megha- tározott körének. Szükséges a bérlet és a haszonkölcsön ezen irányelv értel- mében vett fogalmának meghatározása. Az egyértelműség érdekében, a bérlet és haszonkölcsön ezen irányelv értelmében vett fogalmából célszerű kizárni a hozzáférhetővé tétel bizonyos formáit, így például a hangfelvételek vagy filmek nyilvános előadás vagy sugár- zás céljából történő hozzáférhetővé tételét, valamint a kiál- lítás vagy helyszíni megtekintés céljából történő hozzáférhetővé tételét. Az ezen irányelv értelmében vett haszonkölcsönbe adás nem terjedhet ki a nyilvánosság szá- mára nyitva álló intézmények közötti hozzáférhetővé tételre.