03/25. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 31999R1125 1999.5.29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 135/41 A BIZOTTSÁG 1125/1999/EK RENDELETE (1999. május 28.) az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása általános szabályainak megállapításáról szóló 111/1999/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának — programjáról szóló, 1998. december 17-i 2802/98/EK tanácsi rendeletre (") és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, () mivel a 111/1999/EK bizottsági rendelet () megállapítja a 2802/98/EK rendelet által bevezetett rendelkezések szerinti szállítási műveletek alkalmazására vonatkozó általános szabályokat; mivel ezeket az általános szabályokat módosítani kell az Orosz Föderáció és a Bizottság között a rendelet hatály- balépését követően megkötött azon technikai megállapo- dások figyelembevétele érdekében, amelyek különösen a termékeknek a kedvezményezett ország által történő átvételére vonatkozó szabályokra és a Bizottság által a szállítási műveletek végrehajtásának nyomon követése céljából végzett ellenőrzési eljárásokra vonatkoznak; mivel módosítani kell az intervenciós készletekből szár- mazó vagy a közösségi piacról történő mobilizálással beszerzett termékek feldolgozásával előállított termékek megfelelőségi igazolásával kapcsolatos rendelkezéseket az ellenőrzések megszervezésének figyelembevétele érde- kében, és meg kell határozni a termék azon piaci szereplő által történő átvételére vonatkozó szabályokat, akinek odaítélték a termék közösségi területen kívüli szállítására vonatkozó szerződést; mivel a piaci szereplők pályázati eljárásban való részvé- telének megkönnyítése érdekében ajánlatos enyhíteni az ajánlatok benyújtására eredetileg meghatározott feltételek némelyikét, és ajánlatos meghatározni a szállítási mű- veletek végrehajtására vonatkozóan néhány szabályt; mivel rendelkezni kell az orosz hatóságokkal kötött, a termékek átvételére vonatkozó technikai megállapodá- sokból eredő - változtatások, valamint egyes olyan ellenőrző rendelkezések haladéktalan alkalmazásáról, amelyek a termékek kitárolásával vagy a biztosítékok piaci szereplők számára történő felszabadításával kapcso- latosak; () HL L 349., 1998.12.24., 12. o. ($ HLL 14., 1999.1.19., 3. o. (6) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 111/1999/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: ,(3) — Az intervenciós hivatalok megbizonyosodnak arról, hogy az ajánlatokban feltüntetett ajánlattevők és alvállal- kozók, a teljesen hántolt rizst termelők és a disznóhús beszerzésében részt vevő vágóhidak műszaki és pénzügyi szempontból alkalmasak az ajánlatuk tárgyát képező ellá- tási kötelezettségük teljesítésére."; az 5. cikk (1) bekezdése e) pontjának 4. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép: ,4. az útvonal, beleértve a határátkelőhelyeket és feltün- tetve azokat a helyeket, ahol az árukat egyik szállí- tóeszközről a másikra átrakják a Közösség vámterü- letén kívül; ilyen esetekben az ajánlattevő vállalja, hogy legalább három nappal előre írásban közli a Bizottság által az ajánlattevő számára megjelölt hatóságokkal és szervekkel az átrakások időpontjait és a fő műveletek várható időpontjait, különös tekintettel a berakásra és a rendeltetési helyre való megérkezésre;" az 5. cikk (1) bekezdése e) pontjának 6. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép: ,6. az ajánlattevő azon kötelezettségvállalása, hogy sikeres pályázat esetén benyújtja a szállítással kapcsolatos vala- mennyi kockázatot fedező biztosítási kötvény eredeti példányát;" az 5. cikk (1) bekezdése f) pontjának 3. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép: ,3. a művelet során igénybe vett teljesen hántolt rizst termelő vállalatok és minden alvállalkozó és szállítmá- nyozó neve és címe;" . az 5. cikk (1) bekezdése f) pontjának 4. alpontját el kell hagyni;