02/8. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 31997R0515 L 82/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997.3.22. A TANÁCS 515/97/EK RENDELETE (1997. március 13.) a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. és 235. cikkére, tekintettel a közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szó- ló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre (!) és külö- nösen annak 8. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (?), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a vámunió és a közös mezőgazdasági politika keretében a csalás leküzdése szoros együttműködést tesz szükségessé az egyes tagállamokban az e téren elfogadott rendelkezések alkalmazásáért felelős közigazgatási hatóságok között; mivel ez szükségessé teszi a megfelelő együttműködést e nemzeti hatóságok és a Bizottság között, amely felel a Szerződés alkalmazásának biztosításáért és az annak keretében elfogadott rendelkezések megvalósításáért; mivel az e téren megvalósuló hatékony együttműködés erősíti a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét; () HLL 94., 1970.4.28., 13. o. A legutóbb a 2048/88/EGK rendelettel (HL L 185., 1988.7.15., 1. o.) módosított rendelet. () HLCS56., 1993.2.26., 1. o.; HL C 262., 1993.9.28., 8. o. és HL C 80., 1994.3.17., 12. o. 6) HL C 20., 1994.1.24., 85. o., és az 1997. január 16-i vélemény (HL C 33., 1997.2.3.) (4 HLCI161., 1993.6.14., 15. o. mivel ezért szabályokat kell kidolgozni, amelyek alapján a tagál- lamok közigazgatási hatóságai segítik egymást és együttműköd- nek a Bizottsággal a vám- és mezőgazdasági jogszabályok megfe- lelő alkalmazásának és a Közösség pénzügyi érdekei jogvédelmének biztosítása érdekében, különösen az ilyen szabá- lyozás megsértésének megelőzésével és vizsgálatával, valamint az ilyen szabályozással ellentétes vagy ellentétesnek tűnő tevékeny- ségek kivizsgálásával; mivel a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági ügyekre vonatkozó jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érde- kében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1981. május 19-i 1468/81/EGK tanácsi rendelet (") szoros együtt- működést alapozott meg e hatóságok és a Bizottság között; mivel ez a rendszer hatékonynak bizonyult; mivel a szerzett tapasztalatok fényében az 1468/81/EGK rende- letet teljes egészében egy új rendelettel kell felváltani azért, hogy erősödjön az együttműködés a vámunió és a közös mezőgazda- sági politika terén elfogadott intézkedések alkalmazásában a tagál- lamok felelős közigazgatási hatóságai között, valamint e hatósá- gok és a Bizottság között; mivel evégett új közösségi szintű jogszabályokat kell megállapítani; mivel a tagállamok közigazgatásai közötti kölcsönös segítségnyúj- tásra vonatkozó közösségi intézkedések bevezetése és e közigaz- gatásoknak a Bizottsággal való, a vám- és mezőgazdasági jogsza- bályok megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében történő együttműködése nem érinti a vámhatóságok közötti kölcsönös segítségnyújtásról szóló 1967-es egyezmény alkalmazását azokon a területeken, amelyek a tagállamok kizárólagos hatáskörében maradnak; mivel e közösségi rendelkezések nem befolyásolják a tagállamokban a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együtt- működésre vonatkozó szabályok alkalmazását; mivel továbbá a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti, vala- mint e hatóságok és a Bizottság közötti kölcsönös segítségnyúj- tási és együttműködési rendszert létrehozó általános közösségi (6) HLL 144., 1981.6.2., 1. o. A legutóbb a 945/87/EGK rendelettel (HL L 90., 1987.4.2., 3. o.) módosított rendelet.