130 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/38. kötet 32001D0657 2001.8.29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L231/13 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. augusztus 6.) a 0304 20 KN-kód alá tartozó fagyasztott tőkehal-, vörös álsügér-, sima lepényhal- és laposhalfilé tekintetében Saint Pierre és Miguelon különleges helyzetére figyelemmel a , származó termék" fogalmának meghatározásától való eltérésről (az értesítés a C(2001) 2462. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2001/657/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2001/161/EGK határozattal (!) módosí- tott, a tengerentúli országoknak és területeknek az Európai Gaz- dasági Közösséggel való társulásáról szóló, 1991. július 25-i 91/482/EGK /) tanácsi határozatra, és különösen annak 30. cikke (8) bekezdésének a) pontjára, mivel: (1) — A 91/482/EGK határozat II. mellékletének a , származó ter- mék" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 30. cikke szerint, amennyiben egy országban vagy területen a meglévő ipar- ágak fejlesztése, illetve új iparágak létrehozása indokolja, megengedhető a származási szabályoktól való eltérés. (2) — 2001. május 18-án a francia kormány egy ötéves időszakra a 91/482/EGK határozat II. mellékletében foglalt szárma- zási szabályoktól való eltérést kért a Saint Pierre és Migue- lonból behozatalra kerülő 1 100 tonna fagyasztott tőke- halfilé, 60 tonna fagyasztott vörös álsügérfilé, 11 tonna fagyasztott sima lepényhalfilé és 119 tonna fagyasztott laposhalfilé éves mennyiség tekintetében. (3) — A francia kormány kérelmét az egyéb származó helyzetű halakból a jelenlegi nem kielégítő ellátási forrásokra ala- pozta. (4 — A 91/482/EGK határozat II. melléklete 30. cikkének vonat- kozó rendelkezései szerint a kérelmezett eltérés indokolt, különösen a Saint Pierre és Miguelonban végzett lényeges megmunkálásra vagy feldolgozásra tekintettel, mivel az eltérés elengedhetetlen a szóban forgó azon feldolgozó üzemek fennmaradása szempontjából, amelyekben magas a foglalkoztatottak száma és mivel azok nem okoznak komoly károkat a már meglévő közösségi iparágak szá- mára, feltéve, hogy a mennyiségre, a felügyeletre és az idő- tartamra vonatkozó feltételek teljesülnek. (4 . HLL 58., 2001. 2.28., 21. o. ( HLL 263., 1991. 9.19., 1. o. (5) — A 91/482/EGK határozat érvényességét a 2001/161/EK határozat meghosszabbította; abban az esetben, ha a ten- gerentúli országoknak és területeknek a Közösséggel való társulásáról új határozatot fogadnak el, illetve ha a 91/482/EGK határozat érvényességét további időtartamra meghosszabbítják, megfelelő rendelkezést kell elfogadni az eltérések 2001. december 1-jétől való biztosítására. (6) — Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A — 91/482/EGK — határozat II. — mellékletében — foglalt rendelkezésektől eltérően a nem származó halból Saint Pierre és Miguelonban feldolgozott, a 030420 KN-kód alá tartozó fagyasztott tőkehal-, vörös álsügér-, sima lepényhal- és laposhalfilét — e határozat feltételeinek megfelelően — Saint Pierre és Miguelonból származónak kell tekinteni. 2. cikk Az 1. cikkben előírt eltérést az e határozat mellékletében meghatározott, Saint Pierre és Miguelonból 2001. szeptember 1-je és 2006. augusztus 31-e közötti időszakban a Közösségbe behozott mennyiségekre kell alkalmazni. 3. cikk A mellékletben említett mennyiségeket a Bizottság kezeli, amely az azok hatékony kezeléséhez szükséges valamennyi célszerű intézkedést megtesz. Amennyiben az importőr egy tagállamban szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot terjeszt elő és kérelmezi e határozat alkalmazását, amennyiben a nyilatkozatot a vámhatóság elfogadta, az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a szükségleteinek — megfelelő — mennyiségek — igénybevételére vonatkozó igényéről. Az — igénybevételre vonatkozó kérelmet, a -—vonatkozó vámáru-nyilatkozatok  elfogadására vonatkozó időpontok megadásával, haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak.