434 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/4. kötet 32003R1645 2003.9.29. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 245/13 A TANÁCS 1645/2003/EK RENDELETE (2003. június 18.) az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló 2965/94/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 308. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Számvevőszék véleményére (?), mivel: () Az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozá- sáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK rendelet (?) egyes rendelkezéseit összhangba kell hozni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költ- ségvetési — rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel (?) (a további- akban: , általános költségvetési rendelet"), és különösen annak 185. cikkével. A 29651/94/EK rendeletet 10. cikkét a központ finanszíro- zási rendjének tisztázása érdekében módosítani kell. A Szerződés 255. cikkében meghatározott dokumentu- mokhoz való hozzáférés jogának gyakorlására vonatkozó általános elveket és korlátozásokat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben () határozták meg. () HLC331.E, 2002.12.31., 50. o. () 2003.3.27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (6) HLC285., 2002.11.21., 4. o. (9 HLL314., 1994.12.7., 1. o. A 2610/95/EK rendelettel ( HL L 268., 1995.10.10., 1. o.) módosított rendelet. (6) HLL 248., 2002.9.16., 1. o., helyesbítés: HL L 25., 2003.1.30., 43. o. (t) HLL 145., 2001.5.31., 43. o. Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intéz- mény együttes nyilatkozatban állapodott meg, hogy a vég- rehajtás során a hivataloknak és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk. Ezért megfelelő rendelkezéseket kell beilleszteni a 2965/94/EK rendeletbe annak érdekében, hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjára, valamint egy, a doku- mentumokhoz való hozzáférés elutasítása elleni jogorvos- latokra vonatkozó rendelkezést. A 2695/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módo- sítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2695/94/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 8. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: ,(3) Az igazgatóság elfogadja a központ tevékenységéről szóló éves beszámolót és legkésőbb június 15-ig megküldi azt az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék és a 2. cikkben említett tagállamok részére. (4) A központ évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes informá- ciót."; a 10. cikk (2) bekezdésében: a) a b) pont helyébe a következő szöveg lép: ,b) A központ bevételei azon szervek befizetéseiből szár- maznak, amelyek számára a központ munkát végez, valamint azon intézményektől és szervezetektől, ame- Iyekkel kölcsönös munkavégzésről szóló együttműkö- dési megállapodást kötött, beleértve az intézmények közötti tevékenységeket és a közösségi támogatást."; b) a c) pontot el kell hagyni;