234 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/6. kötet 32003R2328 2003.12.31. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 345/34 A TANÁCS 2328/2003/EK RENDELETE (2003. december 22.) az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország tengerentúli megyéiből, Guyanából és Réunionból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor e régiók távoli fekvése miatt felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó program bevezetéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére és 299. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményé- re 2), mivel: (1) — A halászati ágazat a Közösség legkülső régióiban nehézsé- gekkel küzd, amelyeket — e régiók távoli fekvése és elszi- geteltsége miatt — különösen súlyosbít a halászati termé- kek piacra szállításának költsége. (2) — A legkülső régiók segítésére létrehozott közösségi politika részeként a Tanács a 89/687/EGK (?), a 91/314/EGK (?) és a 91/315/EGK (?) határozattal Franciaország tengerentúli megyéi, a Kanári-szigetek, Madeira és az Azori-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével kapcsolatos támogatási programokat (Poseidom, Poseican és Poseima) hozott létre, amelyek felvázolják az alkalmazandó intézkedéseket, figye- lembe véve e régiók különleges jellemzőit és korlátait. (3) — A Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése elismeri e leg- külső régiók gazdasági és társadalmi helyzetét befolyásoló sajátos hátrányokat, amelyeket e régiók távoli fekvése és szigetjellege tovább súlyosbít. Ez vonatkozik a halászati iparágra is. (4) — Az érintett régiók egyedi fejlődési problémákkal küzdenek, amelyek közül különösen súlyos problémát azok a többlet- költségek jelentenek, amelyek az egyes termékek forga- lomba hozatalakor e régiók távoli fekvése miatt merülnek fel. (4 2003. december 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ) 2003. október 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). 6) HLL 399., 1989.12.30., 39. o. (4 HLL 171., 1991.6.29., 1. o. (9 HLL 171., 1991.6.29., 10. o. 6) (10) Egyes halászati termékek a Közösség egyéb régióiból szár- mazó hasonló termékekkel való versenyképességének megőrzése céljából a Közösség 1992-ben és 1993-ban intézkedéseket vezetett be az ilyen többletköltségek ellent- ételezésére a halászati ágazatban. Ezeket az intézkedéseket 1994-ben és az 1995-1997-ig tartó időszakban az 1503/94/EK (é) és a 2337/95/EK () rendelet, illetve az 1998-—2002-ig tartó időszakban az 1587/98/EK () és az 579/2002/EK (") rendelet elfogadása követte. 2003-tól ren- delkezni kell a program folytatásáról annak érdekében, hogy ellensúlyozzák az egyes halászati termékek esetében a feldolgozás és a forgalomba hozatal tekintetében felme- rülő többletköltségeket, és ennek megfelelően intézkedé- seket kell elfogadni annak biztosítására, hogy a fent emlí- tett intézkedések folytatódhassanak. A nem ipari célú, part menti halászat társadalmi és gazda- sági jelentőséggel bír az Európai Unió legkülső régióiban. A halállományok hatékony kezelése érdekében ésszerűsí- teni kell a halászati erőkifejtéseket, különösen figyelembe véve a különböző tudományos intézetek által e téren foly- tatott magas technikai színvonalú kutatásokat a legkülső régiókban. Ezekben a régiókban be kell tartani az állományok védel- mére és kezelésére vonatkozó közösségi szabályokat és különösen Francia Guyana esetében a garnéla 30 méternél kisebb mélységben történő halászatára vonatkozó tilalmat. Az érintett legkülső régiók gazdasági fejlődésének elősegí- tése céljából a tagállamoknak ki kell tudniuk igazítani az ugyanazon legkülső régióból származó különböző fajokra vonatkozóan vagy ugyanazon tagállam legkülső régióira vonatkozóan megállapított mennyiségeket, illetve a Bizott- ságnak ki kell tudnia igazítani az említett fajokra és régi- ókra vonatkozóan megállapított összegeket és mennyisé- geket, figyelembe véve a forgalombahozatali feltételek változásait és a fajok jellemzőit. Ha a fajok vagy az ugyanazon tagállamhoz tartozó régiók tekintetében a kiigazítások nem eredményezték a rendel- kezésre álló összegek teljes mértékű felhasználását, a Bizottságnak ki kell tudnia igazítani azokat az összegeket és mennyiségeket, amelyeket a különböző fajokra a külön- böző tagállamok legkülső régiói tekintetében megállapítot- tak. Ebben az esetben a kiigazítás nem érinti az e rendelet értelmében az elkövetkező évekre rendelkezésre álló össze- gek elosztásának arányát. HL L 162., 1994.6.30., 8. o. HL L 236., 19935.10.5., 2. o. HL L 208., 1998.7.24., 1. o. HL L 89., 2002.4.5., 1. o.