03/16. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95 31994R1017 L 112/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1994.5.3. A TANÁCS 1017/94/EK RENDELETE (1994. április 26.) a Portugáliában jelenleg szántóföldi növénytermesztésbe vont földterületek külterjes állattenyésztési művelésre való átállításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), mivel a , Reforma Agraria" keretében Portugália számos régiójá- ban több mint egymillió hektár mezőgazdasági hasznosítású földterületet kollektivizáltak; mivel e földterületeknek a nagy részét visszaadták vagy visszaadják a korábbi tulajdonosoknak vagy örököseiknek; mivel e földterületek egy része a kollektivizá- lás előtt állattenyésztésre szolgált; mivel a kollektivizálást köve- tően a szóban forgó földterületeket nagyrészt szántóföldi növé- nyek termesztésére használták; mivel, hogy ezeknek a gazdaságoknak az életképessége ne kerüljön veszélybe, az érintett régiókban a szóban forgó földterületeknek a hagyományos gaz- dálkodási tevékenységre, nevezetesen a külterjes szarvasmarha- és/vagy juh- és kecsketenyésztésre a Portugália által javasolt módon történő átállításához a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi ren- delet (2) 4d. cikkében és a juh- és kecskehús piacának közös szer- vezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendelet () 5a. cikkében említett megfelelő számú támogatási jogosultságra van szükség; mivel Portugália számára lehetővé kell tenni egy földterület-átállítási program végrehajtását, s ehhez a támogatási jogosultságok vonatkozásában a rendelkezésére kell állítani egy speciális nemzeti tartalékot; mivel a portugáliai piac zavarainak elkerülése érdekében korlátozni kell az átállítási prog- ram szempontjából jelentőséggel bíró számosállategységek (SZÁE) maximális számát; mivel a földterületek kollektivizálása méreténél és végrehajtása jel- legénél fogva az érintett régiókban az ott folytatott minden gaz- dálkodási tevékenységre és ennek következtében minden () — 1994. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () HLL 148., 1968.6.28., 24. o. A legutóbb a 3611/93/EK bizottsági rendelettel (HL L 328., 1993.12.29., 7. o.) módosított rendelet. (6) HLL 289., 1989.10.7., 1. o. A legutóbb a 233/94/EK bizottsági ren- delettel (HL L 30., 1994. 2.3., 9. o.) módosított rendelet. gazdaságra rányomta a bélyegét; mivel ezért a kollektivizálás által érintett régiókban minden mezőgazdasági területet számításba ;;;;; kell venni az átállítási programban; mivel az átalakítási programban való részvételt azokra a terme- lőkre kell korlátozni, akiknek birtokai teljes egészükben vagy rész- ben a kollektivizálás által érintett régiókban találhatók, azzal a fel- tétellel, hogy e termelők bizonyos feltételeket teljesítenek, és vállalják, hogy ezeket a birtokokat külterjes állattenyésztésre állít- ják át, összhangban az átállítás által érintett területekre megálla- pított maximális hektáronkénti állatállománnyal és az illetékes ;;;;; hatóságok által jóváhagyott átállítási programmal; mivel a 805/68/EGK rendelet 4. cikkében meghatározott külön támogatásokat a jelenlegi termelők sérelme nélkül az átállítási program keretében elhelyezett új anyatehenektől született hími- varú szarvasmarhákra is ki kell terjeszteni; mivel ezért kézenfek- vő, hogy a szántóföldi növénytermesztésről az anyatehenek tar- tására való átállásból eredő támogatási jogosultságok egy részét a fent említett rendeletben foglalt támogatások regionális felső határának emelésére kell használni; mivel a rendszerrel való visszaélések megelőzése érdekében az átállításból eredő támogatási jogosultságok átruházását vagy idei- glenes átengedését korlátozni kell, és büntetéseket kell előírni, ha a termelők nem teljesítik vállalásaikat; mivel az átállítási programot határidőre be kell fejezni; mivel ezért meg kell határozni, hogy a program befejezésekor az ennek a ren- deletnek megfelelően létrehozott speciális tartalékot, továbbá az összes, addig el nem ismert jogosultságot törölni kell; mivel a szántóföldi növények termesztéséről külterjes állat- tenyésztésre átállított földterületekre már nem nyújthatóak az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 1765/92/EGK tanácsi rendelet (?) szerinti kompenzációs kifizetések; mivel ezért egyrészt az ilyen földterületeket állandó legelőnek kell tekinteni az említett rendelet 9. cikke szerint, és másrészt Portugália regioná- lis bázisterületét a teljes átállított földterülettel csökkenteni kell, (9 HLL181., 1994.7.1., 12. o. A legutóbb a 231/94/EK bizottsági ren- delettel (HL L 30., 1994.2.3., 2. o.) módosított rendelet.