136 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet 32004R0688 2004.4.15. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 106/15 A BIZOTTSÁG 688/2004/EK RENDELETE (2004. április 14.) a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a 2298/2001/EK rendelet kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Lit- vánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekez- désére, tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Lit- vánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 57. cikke (2) bekez- désére, mivel: (1) — A Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettor- szágnak, Litvániának, Magyarországnak, — Máltának, Lengyelországnak, — Szlovéniának és — Szlovákiának 2004. május 1-jén a Közösséghez történő csatlakozása következtében nyelvi kiigazításokra van szükség az élelmi- szersegélyként szállított termékek kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. novem- ber 26-i 2298/2001/EK bizottsági rendeletben (!). (2) —A 2298/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2298/2001/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: ,(3) A visszatérítés igényléséhez használt, a 800/1999/EK ren- delet 5. cikke (4) bekezdésében említett okmánynak, valamint — az 1291/2000/EK rendelet 16. cikkének előírásain felül — az engedély iránti kérelem 20. rovatának, és magának a kiviteli engedélynek a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaz- nia: — — Ayuda alimentaria comunitaria — Acción n".../... o Ayuda alimentaria nacional — . Potravinová pomoc Spoledenstvi — akce €. .../... nebo vnit- rostátní potravinová pomoc — . Feellesskabets fodevarehjeelp — Aktion nr. .../... eller Nati- onal fodevarehjaelp — Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Mafnahme Nr..../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe () HLL308., 2001.11.27., 16. o. — — Ühenduse toiduabi — programm nr.../... vői siseriüklik toi- duabi — — Korvorikr) emtőtrioTIK]) forjyeLa — Apdon api.../... ú Edvie]) emotTIoTIKT) forjdeia — Community food aid — Action No.../... or National food ajd — — Aide alimentaire communautaire — Action n" .../... 0u Aide alimentaire nationale — — Aiuto alimentare comunitario — Azione n. .. alimentare nazionale [... o Aiuto — — Kopienas partikas atbalsts — Pasákums Nr.../... vai valsts paártikas atbalsts — — Bendrijos pagalba maisto produktais — Priemoné Nr.../... arba Nacionaliné pagalba maisto produktais — . Közösségi élelmiszersegély — ... számú intézkedés/... vagy Nemzeti élelmiszersegély — . Ghajnuna alimentari komuni — Azzjoni nru .../... jew Ghajnuna alimentari nazzjonali — Communautaire voedselhulp — Actie nr. .../... of Nationale voedselhulp — . Wspólnotowa pomoc Zywnosciowa -Dzialanie nr.../... lub Krajowa pomoc Zywnosciowa — — Ajuda alimentar comunitária — Accáo n.".../... 0u Ajuda alimentar nacional — — Potravinová pomoc spolodenstva — Akcia €. .../... alebo Národná potravinová pomoc — Pomodt Skupnosti v hrani — Akcija $t. .../... ali drZavna pomoc v hrani — — Yhteisön elintarvikeapu — Toimi No.../... tai Kansallinen elintarvikeapu —  Livsmedelsbistánd frán gemenskapen — Aktion nr .../... eller Nationellt livsmedelsbistánd. A feltüntetendő műveletszám megegyezik a hirdetményben meghatározottal. Továbbá a célországot mind az engedély iránti kérelem 7. rovatában, mind pedig az engedélyen fÉel kell tüntetni." 2. cikk Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.