160 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/4. kötet 31990D0216 1990.5.8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 116/18 A TANÁCS HATÁROZATA (1990. április 23.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Allamszövetség között az árufuvarozás tekintetében az alakiságok és ellenőrzések egyszerűsítéséről szóló megállapodás megkötéséről (90/216/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az árufuvarozás tekintetében az alakiságok és ellenőrzések egyszerűsítéséről szóló megállapodás elfogadásának lehetővé kell tennie a szerződő felek közötti határforgalom javítását; mivel ezért tanácsos a megállapodást jóváhagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az árufuvarozás tekintetében az alakiságok és ellenőrzések egyszerűsítéséről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A megállapodás 15. cikkében előírt vegyes bizottságban a Közösséget — a tagállamok képviselőinek segítségével — a Bizottság képviseli. 3. cikk A megállapodás 22. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg. Kelt Luxembourgban, 1990. április 23-án. a Tanács részéről az elnök A. REYNOLDS