11/44. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 32002D0969 L335/17 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.12.12. A TANÁCS HATÁROZATA (2002. november 26.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodáshoz csatolt, a hal- és halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (2002/969/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekez- dése első albekezdésének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Kedvező feltételeket kell biztosítani a Bolgár Köztársaság- ból származó hal- és halászati termékeknek a Közösségbe, valamint a Közösségből származó hal- és halászati termé- keknek a Bolgár Köztársaságba való behozatalához, egy- részről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa- megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének (!) megkötésé- vel. 2) — Ecélből az említett Európa-megállapodást a hal- és halá- szati termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszer megál- lapításáról szóló új jegyzőkönyvvel kell kiegészíteni, (3) — A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni, (4) HLL358., 1994.12.31., 3. o. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Tanács a Közösség nevében jóváhagyja az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodáshoz csatolt, a hal- és halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötését. A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. Kelt Brüsszelben, 2002. november 26-án. a Tanács részéről az elnök B. BENDTSEN