02/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 397 31995R0933 L 96/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1995.4.28. A TANÁCS 933/95/EK RENDELETE (1995. április 10.) egyes Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából és Szlovákiából származó mezőgazdasági termékekre közösségi vámkontingensek megnyitásáról és azok kezeléséről, valamint az e kontingensek kiigazítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (1994-97) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Bolgár Köztársaság, a Magyar Köztársaság és Románia között levélváltás formájában megkötött, a 93/721/EK, a 93/723/EK és a 93/725/EK határozattal (!) jóváhagyott megállapodásokkal összhangban, az említett országokból származó egyes borfajtákra vonatkozóan a Közösség csökkentett vámtételű vámkontingensek megnyitását tervezi; mivel az ezekhez a vámkontingensekhez való hozzáférés csak azokra a kérdéses borokra korlátozódik, amelyeket egy köl- csönösen elismert hivatalos testület által kiállított olyan okmány kísér, amely tanúsítja, hogy a kérdéses borok a vonatkozó meg- állapodások hatálya alá tartoznak, és az érintett országokból szár- maznak; mivel az említett vámkontingenseket a január 1. és december 31. közötti időszakra éves alapon kell megnyitni; mivel — különösen — valamennyi érintett fél számára egyforma és zavartalan hozzáférést kell biztosítani az említett kontingensek- hez, valamint biztosítani kell azt, hogy a kontingensekhez megál- lapított vámtételt a kontingensek kimerüléséig zavartalanul lehes- sen alkalmazni a meghatározott feltételeknek megfelelő termékek valamennyi tagállamba történő behozatalára vagy újrabehozata- lára; mivel a vámkontingensek megnyitására vonatkozó határozatot — a nemzetközi kötelezettségeinek megfelelően — a Közösségnek kell meghoznia; mivel semmi nem akadályozza, hogy az említett () HLL337., 1993.12.31., 3., 84. és 173. o. kontingensek közös kezelésének hatékonysága érdekében, a tagál- lamok felhatalmazást kapjanak arra, hogy a kontingensmennyi- ségből lehívják a tényleges behozatalnak megfelelő szükséges mennyiségeket; mivel azonban e kezelési módszerhez szoros együttműködésre van szükség a tagállamok és a Bizottság között, ez utóbbinak pedig lehetőséget kell kapnia arra, hogy figyelemmel kísérje a kontingensek felhasználási ütemét, és ennek megfelelően tájékoztassa a tagállamokat; mivel az érintett országokra vonatkozó vámtarifák kezelésével és kiigazításával kapcsolatos szabályokat a Bulgáriából, a Cseh Köz- társaságból, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából és Szlovákiából származó egyes mezőgazdasági termékekre vonat- kozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az e kontingensek (1994-1997) kiigazítására vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. július 18-i 1798/94/EK tanácsi rendelet ()) állapítja meg, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A (2) bekezdés sérelme nélkül, a Bulgáriából, Magyarországról és Romániából származó következő termékek behozatalára vonatkozó vámokat Bulgária és Románia esetében 1995. január 1. és 1997. december 31. között, Magyarország esetében pedig 1995. január 1. és 1998. december 31. között az egyes termékek tekintetében jelzett vámkontingensek szintjén és keretén belül függesztik fel: (9 HLL 189., 1994.7.23., 1. o. A 2485/94/EK rendelettel (HL L 265., 1994.10.15., 5. o.) módosított rendelet.