11/18. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 31991R3918 L 372/31 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1991.12.31. A TANÁCS 3918/91/EGK RENDELETE (1991. december 19.) a közös exportszabályozás létrehozásáról szóló 2603/69/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösség létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létreho- zásáról rendelkező, és a szerződés 235. cikke értelmében elfoga- dott, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendel- kezésekre, különösen azon rendelkezésekre, amelyek a mennyiségi korlátozások vagy azonos hatású intézkedések alap- elvétől való eltérést lehetővé teszik, kivéve a fent említett rendel- kezésekben meghatározott intézkedéseket. tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel legutóbb az 1934/82/EGK rendelettel módosított (!) 2603/69/EGK rendelet (?) értelmében a Közösségből harmadik országba irányuló kivitel semmiféle mennyiségi korlátozás alá nem tartozik, de az említett rendeletben foglalt és annak mellék- letében felsorolt kivételek vonatkoznak rá; mivel az említett rendelet elfogadása óta a tagállamok megszün- tették az említett mellékletben felsorolt egyes termékek kivitelére vonatkozó korlátozásokat; mivel e fejlődéssel számolni kell, és ennek megfelelően a rendele- tet naprakésszé kell tenni; mivel 1992. december 31-e után a mennyiségi korlátozásoknak a tagállamok általi fenntartása nem összeegyeztethető az egységes piaccal, amely maga után vonja az áruellenőrzés eltörlését a Közösség belső határainál; mivel az Egységes Európai Okmány 30. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy az Európai Közösség külpolitikájának és az Európai Politikai Együttműködés keretein belül jóváhagyott politikának egységesnek kell lennie; mivel ennek következtében a tagállamok fel kell hatalmazni arra, hogy 1992. december 31.-ig bizonyos kiviteli korlátozásokat fenntartsanak, különösen azon kivitel tekintetében, amellyel kapcsolatban az Európai Politikai Együtt- működés keretében korlátozásokat állapítottak meg; mivel fel kell hatalmazni azokat a tagállamokat, amelyeket nem- zetközi kötelezettségek kötnek, hogy tényleges vagy potenciális ellátási nehézségek esetére olyan rendszert hozzanak létre, amely úgy szabályozza az olajtermékek szerződő felek közötti elosztá- sát, hogy ezzel eleget tudjanak tenni a harmadik országokkal szemben fennálló kötelezettségeknek, az e célból elfogadott közösségi rendelkezések sérelme nélkül; mivel ezt a (4) HLL211., 1982.7.20., 1. o. (4 HLL 324., 1969.12.27., 25. o. felhatalmazást kell alkalmazni mindaddig, amíg a Tanács megfe- lelő intézkedéseket nem fogad el a Közösség vagy valamennyi tag- állam kötelezettségvállalásai alapján; mivel a 2603/69/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2603/69/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul: 1. A 10. cikk helyébe az alábbi rendelkezés lép: , 10. cikk (1) 1992. december 31.-ig a kivitel szabadságának az 1. cikk- ben lefektetett alapelve nem vonatkozik a következőkre: — az I. mellékletben felsorolt árukra az ugyanott említett tagállamok vonatkozásában, — . az olyan kivitelre, amely a tagállamoknak az Európai Poli- tikai Együttműködés keretein belül hozott határozata értel- mében jelenleg korlátozás alatt áll. (2) A II. mellékletben felsorolt termékek tekintetében mind- addig, amíg a Tanács a Közösség, vagy valamennyi tagállamá- nak nemzetközi kötelezettségvállalásai értelmében megfelelő intézkedéseket nem fogad el, a tagállamok jogosultak arra, hogy a Közösség által e területen elfogadott szabályok sérelme nélkül válsághelyzet esetére harmadik országokkal szemben fennálló és a jelen rendelet hatálybalépése előtti nemzetközi kötelezettségvállalásokban meghatározott elosztási rendszert vezessenek be. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az intézke- désekről, amelyeket elfogadni szándékoznak. A meghozott intézkedéseket a Bizottság közli a Tanáccsal és a többi tagál- lammal."; 2. A melléklet helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.