40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/18. kötet 31992D0097 1992.2.15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 40/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1991. december 16.) az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződések általános előírásainak, általános feltételeinek, valamint a békéltetési és a választottbírósági eljárás szabályainak — és azoknak a tengerentúli országok és területek, valamint az Európai Gazdasági Közösség közötti társulásban való alkalmazására vonatkozó - elfogadásáról (92/97/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 136. cikkére, tekintettel a tengerentúli országoknak és területeknek az Európai Gazdasági Közösséggel való társulásáról szóló, 1991. július 25-i 91/482/EGK tanácsi határozatra (!) és különösen annak 211., 212. és 213. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Fejlesztési Alapnak (EFA) a Bizottság által kezelt forrásaiból (továbbiakban: Alap forrásai) finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatás megrendelésére irá- nyuló szerződéseket szabályozó általános előírásokat és általános feltételeket el kell fogadni; mivel eljárási szabályokat kell elfogadni az Alap forrásaiból finan- szírozott szerződésekből adódó békéltetési és választottbírósági eljárásokra; mivel a Tanács e határozat elfogadásával különös figyelmet for- dított az EFA , pénzeszközeinek" az afrikai, karibi és csendes- óceáni államokban történő felhasználása céljából elfogadott hasonló dokumentumokra, (4) HLL 263., 1991.9.19., 1. o. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Alap forrásaiból a tengerentúli országokban és területeken (TOT) finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződések általános előírásai, amelyeket az I. melléklet tartalmaz, az EFA-ból finanszírozott szerződések - előkészítésére és -— odaítélésére alkalmazandók. Az Alap forrásaiból finanszírozott szerződések teljesítésére — kivé- ve, ha a 91/482/EGK határozat 212. cikkének b) pontja másként rendelkezik — az alábbiak irányadók: — . a II. mellékletben található, az EFA-ból a TOT-on finanszíro- zott építési beruházásra irányuló szerződések általános felté- telei, — . a III. mellékletben található, az EFA-ból a TOT-on finanszíro- zott árubeszerzésre irányuló szerződések általános feltételei, — — a IV. mellékletben található, az EFA-ból a TOT-on finanszíro- zott szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződések általá- nos feltételei. Az Alap forrásaiból finanszírozott szerződésekkel kapcsolatos vitákat, amelyeket az általános feltételek és az adott szerződésre