06/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 31986L0653 L 382/17 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1986.12.31. A TANÁCS IRÁNYELVE (1986. december 18.) a tagállamok önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökökre vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról (36/653/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére és 100. cik- kére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a letelepedés szabadságára és a szolgáltatásnyújtás szabad- ságára vonatkozó korlátozásokat a kereskedelmi, ipari és kisipari közvetítői tevékenység tekintetében a 64/224/EGK irányelv eltö- rölte (9; mivel a kereskedelmi képviseletre vonatkozó nemzeti jogszabá- lyok eltérései alapvetően befolyásolják a versenyfeltételeket, és e tevékenység folytatását a Közösségen belül, valamint mind a kereskedelmi ügynököket a megbízóikkal szemben megillető védelemre, mind a kereskedelmi ügyletek biztonságára nézve hát- rányosak; továbbá mivel ezen eltérések alapvetően gátolják a kereskedelmi képviseleti szerződések létrejöttét és működését, amennyiben az ügynök és a megbízó különböző tagállamokban telepedett le; mivel a tagállamok közötti áruforgalmat az egységes piaci felté- telekhez hasonló feltételek mellett célszerű folytatni és ez szüksé- gessé teszi a tagállamok jogrendszereinek közelítését a közös piac megfelelő működéséhez szükséges mértékig; mivel ebben a megközelítésben a nemzetközi magánjogi szabályok — a kereske- delmi képviseletre vonatkozóan — nem oldják fel a fent említett ellentmondásokat, még egységes szabályok megalkotása esetén sem, éppen ezért szükséges a javasolt harmonizáció, ezen szabá- lyok létezése ellenére; mivel ebben a tekintetben az ügynök és a megbízója közötti jog- viszonynak kell elsőbbséget biztosítani; mivel a tagállamoknak a kereskedelmi ügynökökre vonatkozó szabályainak harmonizációja során helyénvaló a Szerződés 117. cikkének alapelveit követni és a már elért eredményeket fenntartani; () HLC13.,1977.1.18., 2. o.; HL C 56., 1979.3.2., 5. o. (4 HLC239., 1978.10.9., 17. o. () HLC 59., 1978.3.8., 31. o. (4 HL 56., 1964.4.4., 869/64. o. mivel célszerű további átmeneti időszakokat biztosítani azon tagállamok részére, amelyeknek jelentős erőfeszítéseket kell ten- niük szabályozásuk átalakítása terén, — különös tekintettel a meg- bízó és a kereskedelmi ügynök közötti szerződések megszűnése esetén járó kártalanításra vonatkozó szabályokra —, ezen irányelv követelményeinek megfelelően, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I. FEJEZET Hatály 1. cikk (1) Ezen irányelv által előírt harmonizációs intézkedéseket a tag- államoknak a kereskedelmi ügynökök és megbízóik közötti viszo- nyokat szabályozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelke- zéseire kell alkalmazni. (2) Ezen irányelv alkalmazásában , kereskedelmi ügynök" az önálló vállalkozóként működő közvetítő, aki folyamatos felhatal- mazással rendelkezik arra, hogy más javára (a továbbiakban: , megbízó") áruk eladására vagy vételére tárgyalásokat folytasson, vagy arra, hogy a megbízó javára és annak nevében ilyen ügyle- tekre tárgyalásokat folytasson és azokat megkösse. (3) Ezen irányelv alkalmazásában nem minősülnek kereskedelmi ügynöknek különösen az alábbi személyek: — . aki hivatalos minőségében eljárva jogosult valamely társasá- got vagy szervezetet terhelő kötelezettség vállalására, — . az a tag, aki jogszerűen felhatalmazott a többi tagot is terhelő kötelezettség vállalására, — — csődeljárásban a zárgondnok, a zárgondnok és igazgató, a fel- számoló vagy a csődgondnok. 2. cikk (1) Ezen irányelv rendelkezései nem alkalmazhatóak: —  tevékenységüket ellenszolgáltatás nélkül végző kereskedelmi ügynökökre,