17/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 3200110065 L 283/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001.10.27. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2001/65/EK IRÁNYELVE (2001. szeptember 27.) a 78/660/EGK, a 83/349/EGK és a 86/635/EGK irányelvnek az egyes társaságok, illetve a bankok, valamint egyéb pénzügyi intézmények éves és összevont (konszolidált) beszámolójára vonatkozó értékelési szabályok tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, különö- sen annak 44. cikke (2) bekezdésének g) pontjára, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en Ő), mivel: () Az egyes társaságok éves beszámolójáról szóló 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv (4) 32. cikke megköveteli, hogy az éves beszámolóban kimutatott téte- lek értékelésének alapja a beszerzési ár vagy az előállítási költség. A 78/660/EGK irányelv 33. cikke felhatalmazza a tagálla- mokat arra, hogy engedélyezzék vagy előírják a társaságok- nak, hogy egyes eszközeiket átértékeljék, újrabeszerzési értéken értékeljék, vagy más módszer szerint figyelembe vegyék az infláció hatását az éves beszámolóban kimuta- tott tételekre. Az - összevont (konszolidált) beszámolóról  szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv (") 29. cikke előírja, hogy az összevont (konszolidált) beszá- molóban szereplő eszközöket és forrásokat a 78/660/EGK irányelv 31—42. és 60. cikkével összhangban értékeljék. A bankok és más pénzügyi intézmények éves és összevont (konszolidált) beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv () első cikke megköveteli, hogy az eszközöket és forrásokat a 78/660/EGK irányelv 31—42. cikkével összhangban értékeljék, kivéve ha a 86/635/EGK irányelv másként rendelkezik. HL C 311., 2000.10.31., 1. o. HL C 268., 2000.9.19., 1. o. Az Európai Parlament 2001. május 15-i véleménye (a Hivatalos Lap- ban még nem tették közzé) és a Tanács 2001.5.30-i határozata. HLL 222., 1978.8.14., 11. o. A legutóbb az 1999/60/EK irányelvvel (HLL 162., 1999.6.26., 65. o.) módosított irányelv. HL L 193., 1983.7.18., 1. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. HL L 372., 1986.12.31., 1. o. 6) (10) 0 A biztosítók éves és összevont (konszolidált) beszámoló- ját, a biztosítók éves és összevont (konszolidált) beszámo- lójáról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelvvel () összhangban készítik. A 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelv módosításai nem érintik a 91/674/EGK irányelv rendelkezéseit, de a Bizottság, illeté- kes tanácsadó testülettel folytatott konzultációt követően, erre vonatkozóan is előterjeszthet hasonló módosító javas- latot. A nemzetközi pénzügyi piacok dinamikus jellege széles körben eredményezi nemcsak a hagyományos elsődleges pénzügyi instrumentumok, mint a részvények, kötvények alkalmazását, hanem a származékos pénzügyi instrumen- tumok különféle formáit is, mint a szabványosított és nem szabványosított határidős ügyletek, az opciós és a swapügyletek. Az előbbi pénzügyi instrumentumokat illetően a vezető standardalkotók világszerte az értékelés múltbeli költség módszerétől eltávolodva, a valósérték-alapú elszámolás módszere felé fordulnak. , A számvitel területén történő összehangolásról: egy új stratégia a nemzetközi összehangolás irányába" című bizottsági közlemény az Európai Unió feladatává tette, hogy a Közösség számviteli irányelveinek és a nemzetközi számviteli standardalkotásban, kiemelten a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság (International Acccounting Standards Committee — IASC) keretében történő fejlődés standardjainak összhangját fenntartsa. Annak érdekében, hogy a nemzetközileg elfogadott szám- viteli standardok és a 78/660/EGK, a 83/349/EGK és a 86/635/EGK irányelvek közötti összhang fennmaradjon, szükséges módosítani ezeket az irányelveket azért, hogy lehetőség legyen egyes pénzügyi eszközök és források valós értéken történő értékelésére. Ez az Európai Unió tár- saságait képessé teszi arra, hogy beszámolójukat az aktuá- lis számviteli fejlődéssel összhangban készíthessék. A 78/660/EGK, a 83/349/EGK és a 86/635/EGK irányel- vek e módosítása összhangban van az Európai Parla- menthez és a Tanácshoz 2000. június 13-án intézett, az EU számviteli tájékoztatási stratégiájáról szóló bizottsági közleménnyel, amely javasolja a tőzsdén jegyzett társasá- gok összevont (konszolidált) beszámolójának az elfogadott nemzetközi számviteli standardok alapján történő elkészí- tését. Ennek a módosításnak a célja az, hogy lehetővé tegye a nemzetközi számviteli standardok alkalmazását a pénz- ügyi instrumentumok elismerésénél és értékelésénél. HL L 374., 1991.12.31., 7. o.