05/3. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31997R0118 1997.1.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 28/1 A TANÁCS 118/97/EK RENDELETE (1996. december 2.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet, valamint az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról és naprakésszé tételéről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 51. és 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, (?), mivel a következetesség és egyértelműség érdekében a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavál- lalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalma- zásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (?) és a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972. március 21-i 574172/EGK (?) tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek szövegét ki kell igazítani; valamint az érvénytelenné és feleslegessé vált ren- delkezéseket el kell hagyni; mivel e módosítások az említett ren- deletek javítása érdekében kizárólag technikai jellegűek; (4) — HL C 249., 1996.8.27., 10. o. (4 HLC 362., 1996.12.2. 6) HLL 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb a 3096/95/EK tanácsi rende- lettel (HL L 335., 1996.12.30., 10. o.) módosított rendelet. (9 HLL 74. 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 3096/95/EK tanácsi rende- lettel (HL L 335., 1996.12.30., 10. o.) módosított rendelet. mivel a 1408/71/EGK és 574/72/EGK rendeletnek a 2001/83/EGK tanácsi rendelettel () történt utolsó naprakésszé tétele óta számos módosítás történt; mivel emiatt a megfelelő közösségi szabályok átláthatóbbá és hozzáférhetőbbé tétele érde- kében szükség van arra, hogy elfogadják a fent említett rendele- tek új, naprakésszé tett változatát mind az 1408/71/EGK, mind az 574172/]EGK rendelet egységes, az A melléklet I., illetve II. részé- ben szereplő szövegével; mivel most már időszerű e melléklet II. részének függelékében a 3095/95/EK rendelettel ($) módosított 574[/72/EGK rendelet 95. cikkének szövegét is megjeleníteni, amelyet 1998. január 1-jétől vagy — a Francia Köztársaság vonat- kozásában — 2002. január 1-jétől kell alkalmazni; mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésnek a fizetési mérlegről szóló 106. cikkét az Európai Unióról szóló szer- ződés G. cikke értelmében el kell hagyni, és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 73b. cikkének (2) bekezdése megtilt minden korlátozást a tagállamok közötti fizetésekkel kapcsolatban; mivel a szociális biztonság területén a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó célkitűzés elérése érdekében szükség van arra és helyénvaló, hogy a nemzeti szociális biztonsági rendsze- rek koordinálására vonatkozó szabályok valamennyi tagállamban kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel módosuljanak; mivel a rendeletben bevezetett módosítások megfelelnek az Euró- pai Közösséget létrehozó szerződés 3b. cikke harmadik bekezdé- sében foglalt feltételnek, (5) . HL 230., 1983.8.22., 6. o. () HL 335., 1995.12.30., 1. o.