03/4. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 31980R1698 1980.7.1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 166/87 A BIZOTTSÁG 1698/80/EGK RENDELETE (1980. június 30.) a cukorágazatban előzetesen rögzített exportlefölözések és -visszatérítések kiigazításáról szóló 797/80/EGK rendelet kiegészítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb az 1396/78/EGK rendelettel () módosí- tott, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1974. december 19-i 3330/74/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 17. cikke (5) bekezdésére és 19. cikke (2) és (4) bekezdé- sére, mivel a cukorágazatban előzetesen rögzített exportlefölözések és -visszatérítések kiigazításáról szóló, 1980. március 31-i 797/80/EGK bizottsági rendelet () az 1980. július 1-je előtt kiadott, de ezen időpontot követően felhasznált engedélyek esetében a visszatérítések emeléséről és az exportlefölözések csökkentéséről rendelkezik; mivel az exportlefölözések esetében a lefölözés összege alacso- nyabb lehet a szóban forgó kiigazítás összegénél; mivel ennek következtében a kereskedőkkel szembeni egyenlőtlen bánásmód elkerülése érdekében az említett rendeletet olyan rendelkezéssel kell kiegészíteni, amelynek értelmében a különbséget az érde- kelt félnek a felszámított exportlefölözés helyett nyújtandó export-visszatérítésnek kell tekinteni; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 797[/80/EGK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul: 1. Az első bekezdésből ,az érintett fél kérelmére" szövegrészt el kell hagyni. 2. A (2) bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egészül ki: ,Ha az exportlefölözés összege alacsonyabb a kiigazítás összegénél, a két összeg közötti különbséget az érintett félnek nyújtandó export-visszatérítésnek kell tekinteni. Ilyen esetekben exportlefölözés nem fizetendő." 2. cikk Ez a rendelet 1980. július 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1980. június 30-án. () HLL 170., 1978.3.28., 1. o. ($ HLL 359., 1974.12.31., 1. o. () HLL 87., 1980.4.1., 39. o. a Bizottság részéről Finn GUNDELACH alelnök