09/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 319941L0004 L 60/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1994.3.3. A TANÁCS 94/4/EK IRÁNYELVE (1994. február 14.) a 69/169/EGK és 77/388/EGK irányelv módosításáról, a harmadik országból utazók kedvezményeinek növeléséről és a Közösségen belüli utazók adómentes vásárlásainak korlátairól AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 99. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, ren- deleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelke- zések összehangolásáról szóló, 1969. május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelv (?) 1. cikkének (1) bekezdése mentességet nyújt a harmadik országból érkező utazók személyes poggyászában lévő árukra azzal a kikötéssel, hogy az ilyen behozatal nem lehet keres- kedelmi jellegű; mivel az ilyen módon mentesített áru összértéke nem haladhatja meg a személyenkénti 45 ECU-t; mivel a 69/169/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok a kedvezményt 23 ECU-re csökkenthetik a 15 évesnél fiatalabb utazók esetében; mivel az utazók vonatkozásában a mennyiségeket a szakosodott nemzetközi szervezetek ajánlásai szerint kell megállapítani, külö- nös tekintettel a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolá- sáról szóló nemzetközi egyezmény F.3. mellékletében szereplő mértékekre; mivel e célokat a kedvezményes mennyiségek növelésével lehet elérni; mivel korlátozott időtartamra eltérést kell engedélyezni Németor- szág számára, hogy figyelembe vegye a gazdasági nehézségeket, amelyeket főleg az engedmény nagysága okozhat, különösen a Németország területére szárazföldi úton, azzal határos nem tag- államból és nem EFTA-államból érkező, vagy az említett orszá- gokból parti hajózással érkező utazók miatt; (4) HLC 102., 1984.4.14., 10. o. és HL C 78., 1985.3.26., 9. o. ( HLC46., 1985.2.18., 75. o. és az 1994. január 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () HLC 248., 1984.9.17., 26. o. (4 HLL 133., 1969.6.4., 6. o. A legutóbb a 92/111/EGK irányelvvel (HL L 384., 1992.12.30., 47. o.) módosított irányelv. mivel Spanyolország szárazföldi része különleges kapcsolatokat tart fenn a Kanári-szigetekkel, Ceutával és Melillával; mivel biztosítani kell, hogy a tagállamok forgalmi adóra vonat- kozó — jogszabályainak — összehangolásáról — — közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás — szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK tanácsi irányelv (5) 28k. cik- kében megjelölt, az engedélyezett időszak során a Közösségen belüli légi járatokon vagy tengeri hajóutakon vámmentes üzletek- ben értékesített termékek megtartsák valóságos értéküket, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 69/169/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. az 1. cikk (1) bekezdésében a , 45 ECU" helyébe , 175 ECU" lép; 2. az 1. cikk (2) bekezdésében a , 23 ECU" helyébe , 90 ECU" lép; 3. A 7Db. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: , 7b. cikk (1) Az 1. cikk (1) bekezdésétől eltérve Spanyolország jogosult, hogy 2000. december 31-ig 600 ECU értéket alkalmazzon azon termékeknél, amelyeket a Kanári-szigetekről, Ceutáról és Melilláról érkező utazók hoznak be, akik Spanyolországnak a 77/388]/EGK irányelv 3. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti területére érkeznek. (2) Az 1. cikk (2) bekezdésétől eltérve Spanyolországnak jogá- ban áll az engedményt 150 ECU-re csökkenteni a 15 évesnél fiatalabb utazók esetében." 2. cikk A 77/388/EGK irányelv 28k. cikke (2) bekezdése a) pontjának első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: ,a) amelyek személyenkénti és utazásonkénti összértéke nem haladja meg a 90 ECU-t. (6) HLL 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 92/111/EGK irányelvvel (HL L 384., 1992.12.30., 47. o.) módosított irányelv.