03/14. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 31993R1571 L 154/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1993.6.25. A TANÁCS 1571/93/EGK RENDELETE (1993. június 14.) az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia- részlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1883/78/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (, tekintettel az Európai Parlament véleményére (, mivel az olyan intervenciós intézkedések esetében, amelyekre vonatkozóan a piacszervezés szabályai nem határoztak meg egységösszeget, az alapvető közösségi pénzügyi szabályokat az 1883/78/EGK rendelet () határozta meg, különösen a finanszí- rozandó összegek megállapításának módját illetően, továbbá az intervenciós felvásárláshoz szükséges pénzeszközök mobilizálá- sából származó kiadások finanszírozását, az egyik évről a másikra átvihető készletek értékelését, valamint a raktározás fizikai műveleteiből származó kiadások finanszírozását illetően; mivel az 1883/78/EGK rendelet 5. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamok számára az intervenciós termékek felvásárlása fordított pénzeszközök mobilizálása során felmerülő kamatter- heket a Közösségnek egységes kamat mellett kell finanszíroznia; mivel lehetséges, hogy egy tagállamban a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlása csak olyan kamatok mellett finanszírozható, amelyek lényegesen magasabbak, mint az egységes kamat; mivel amennyiben egy adott tagállamban ez a kamatok közötti különbség szélsőségesnek minősül, rendelkezni kell az ilyen helyzetekben alkalmazandó korrekciós mechanizmusról; mivel ilyen esetben a tagállam által fizetett különösen magas kamat és az egységes kamat közötti különbséget részben az érintett tagállamnak kell viselnie azért, hogy ez ösztönözze a tagállamot a legkevésbé költséges finanszírozási eljárás kialakí- tására; () HL L 94., 1970.4.28., 13. o. A legutóbb a 2048/88/EGK rendelettel (HL L 1835., 1988.7.15., 1. o.) módosított rendelet. ( ÁL C 57., 1993.2.7., 7. 0. ó 11993. május 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették ÖzZé). () HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb a 787/89/EGK rendelettel (HL L 85., 1989.3.30. 1. o.) módosított rendelet. mivel ezt a szabálymódosítást korlátozott ideig kell alkalmazni, a folyó pénzügyi év elejétől kezdve; mivel a 2050/88/EGK rendelet 5. cikkének második albekez- dése (7) szerinti azon lehetőség, hogy az egységes kamatot annak reprezentatív értéke alatt állapítsák meg, a Közösség költségvetési rendelete ($) 2. cikkének első albekezdésében meghatározott elv alkalmazásának egyik példája; mivel ennek a rendelkezésnek nem kell a továbbiakban határozott időtarta- múűnak lennie, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikke a következőképpen módosul: 1. a második albekezdésében az ,az 1989-től 1992-ig terjedő pénzügyi évek tekintetében" szövegrészt el kell hagyni; 2. a cikk a következő harmadik albekezdéssel egészül ki: , Az első bekezdéstől eltérően, ha a tagállam által fizetett kamat több mint kétszerese az egységes kamatnak, a Bizottság — az 1993-tól 1995-ig terjedő pénzügyi évekre vonatkozóan — az érintett tagállam kamatköltségeinek finan- szírozása során alkalmazhatja az egységes kamatot, kiegé- szítve az egységes kamatláb kétszerese és az adott állam által fizetett tényleges kamat közötti különbözettel." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet az 1992. október 1-jétől felmerülő kiadásokra kell alkalmazni. Ő) HLL 185., 1988.7.15., 6. o. ($) HL C 80., 1991.3.24., 1. o.