03/17. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 455 31995R1518 L 147/55 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1995.6.30. A BIZOTTSÁG 1518/95/EK RENDELETE (1995. június 29.) az 1418/76/EGK és az 1766/92/EGK rendeletnek a gabonafélék és a rizs feldolgozásával előállított termékek import- és exportrendszere tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról, valamint a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csat- lakozási okmánya által, valamint a 3290/94/EK rendelet (!) által módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (?) és különö- sen annak 10. cikke (4) bekezdésére, 11. cikke (4) bekezdésére, 13. cikke (11) bekezdésére és 16. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csat- lakozási okmánya által, valamint a 3290/94/EK rendelet által módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre (?) és különö- sen annak 12. cikke (4) bekezdésére, 13. cikke (4) bekezdésére, 14. cikke (16) bekezdésére és 17. cikke (11) bekezdésére, mivel az Uruguayi Forduló keretében kötött Mezőgazdasági Meg- állapodás végrehajtása az import- és exportrendszer jelentős módosításait foglalja magában, és mivel ezért szabályozni kell a gabonafélék és a rizs feldolgozásával előállított termékek tekinte- tében harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó importvámok és visszatérítések rendszerének alkalmazását — a keveréktakarmányok kivételével —, amelyekre vonatkozóan külön szabályozás született; mivel a visszatérítésnek arra kell irányulnia, hogy kiegyenlítse a termékek Közösségen belüli ára és a világpiaci ár közötti különb- séget; mivel ebből a célból a visszatérítés meghatározásának kri- tériumait alapvetően az alaptermékek Közösségen belüli és kívüli áraira, a feldolgozott termékek világpiacon történő értékesítésé- nek lehetőségeire és feltételeire való hivatkozással kell megállapí- tani; mivel a Bizottság 1620/93/EGK rendelete (?) 1995. július 1-jén hatályát veszti, és mivel ennek következtében annak rendelkezé- seit a jelenlegi piaci feltételekhez és a többoldalú kereskedelmi tár- gyalások Uruguayi Fordulója keretében kötött megállapodások végrehajtásához igazítva be kell építeni ebbe a rendeletbe; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, (4) HLL 349., 1994.12.31., 105. o. (4) HLL 181., 1992.7.1., 21. o. () HLL 166., 1976.6.25., 1. o. (4 HLL 155., 1993.6.26., 29. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) E rendelet alkalmazásában , feldolgozott termék": a) az 1766/92/EGK rendelet A. mellékletében felsorolt termékek vagy termékcsoportok, kivéve a 2309 KN-kód alá tartozó ter- mékeket; b) az 1418/76/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pont- jában felsorolt termékek vagy termékcsoportok. (2) Erendelet alkalmazásában , alaptermék" az 1766/92/EGK ren- delet 1. cikkének a) és b) pontjában felsorolt gabonaféle, továbbá a törmelék rizs. L CÍM Z ZE Visszatérítések 2. cikk (1) A feldolgozott termékekre vonatkozóan nyújtható visszatérí- tést különösen a következőket figyelembe véve kell meghatározni: a) az alaptermékek árainak a világpiaci árakhoz viszonyított, Közösségen belüli alakulása; b) a kérdéses termék gyártásához szükséges alaptermékek mennyisége, és szükség szerint ez utóbbiak egymással való helyettesíthetősége; c) az azonos feldolgozási folyamatból és azonos alaptermékből nyert különböző termékekre alkalmazandó visszatérítések lehetséges összegződése; d) a feldolgozott termékek világpiacon történő értékesítésének lehetőségei és feltételei. (2) A visszatérítéseket legalább havonta egyszer kell rögzíteni. 3. cikk (1) A visszatérítést az 1162/95/EK bizottsági rendelet (") 12. cik- kének megfelelően kell kiigazítani. A kiigazítást az alaptermék tonnájára vetítve a visszatérítésnek azzal az összeggel való növe- lése, illetve csökkentése útján kell végrehajtani, amely az 6) HLL117., 1995.5.24., 2. o.