2010.4.7. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 87/7 (Nem jogalkotási aktusok) NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK A TANÁCS HATÁROZATA (2010. január 25.) az Európai Unió és a Svájci Államközösség közötti, a Svájci Államszövetségnek a , Cselekvő ifjúság" programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007—2013) való részvételére vonatkozó szabályokról szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (2010/195/EU) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 165. cikkének (4) bekezdésére és a 166. cikkének (4) — bekezdésére, — összefüggésben — a 218. cikkének (5) bekezdésével, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, mivel: (1) — A 2007 és 2013 közötti időszakra a , Cselekvő ifjúság" program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (!) és különösen annak 5. cikke úgy rendelkezik, hogy a Svájci Államszövetség részt vehet a programban a vele kötendő kétoldalú megállapodás létrejöttének feltételével. 2) — Az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat () és különösen annak 7. cikke úgy rendelkezik, hogy a Svájci Államszövetség részt vehet a programban a vele kötendő kétoldalú megállapodás létrejöttének feltételével. (33 — A Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió nevében eljárva tárgyalást folytasson a Svájci Állam- szövetség e programokban való részvételét lehetővé tevő megállapodásról. (4 HL L 327., 2006.11.24., 30. o. (4 HL L 327., 2006.11.24., 45. o. (4 —A tárgyalásokat 2009. augusztus 6-án egy megállapodás- tervezet parafálásával zárták. (5) — A megállapodás 5. cikke előírja, hogy a megerősítési vagy megkötési eljárások befejezéséig a megállapodást ideigle- nesen alkalmazni kell. (6) — A megállapodást alá kell írni, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejövő, a Svájci Államszövetségnek a , Cselekvő ifjúság" programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési prog- ramban (2007—2013) való részvételére vonatkozó szabályokról szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírására jogosult személyleke)t, figyelemmel annak egy - későbbi időpontban való megkötésére. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A megállapodást ideiglenesen kell alkalmazni az aláírást követő évnek az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott tevékenységekre, és legkorábban a 2011. évi költségvetésből. 3. cikk A megállapodás ideiglenes alkalmazásának megszűnése esetén a Bizottság felhatalmazással rendelkezik arra, hogy a megálla- podás 5. cikkével összhangban rendezze Svájccal a megszűnés következményeit.