56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/50. kötet 32004R0435 2004.3.11. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 72/1 A TANÁCS 43 5/2004/EK RENDELETE (2004. március 8.) a Kínai Népköztársaságból és Indonéziából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem- ről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (!) (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 9. cikkére, tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott kon- zultációt követően benyújtott javaslatára, mivel: ) S) A. ELJÁRÁS 2003. szeptember 18-án a Tanács az 1627/2003/EK rendelettel (2) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) és Indo- néziából származó nátrium-ciklamát Közösségbe irányuló behozatalára. Emlékeztetni kell arra, hogy a dömpingre és az okozott kárra vonatkozó vizsgálati időszak 2001. október 1-jétől 2002. szeptember 30-ig tartott (a továbbiakban: VI). A kár- elemzés szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata az 1999. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: a bázisidőszak). B. TOVÁBBI ELJÁRÁS A KNK-ból és Indonéziából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vámok kivetését követően néhány érdekelt fél írásban ismertette álláspontját. Azoknak a feleknek, aki kérte, lehetőséget biz- tosítottak a szóbeli meghallgatásra is. Az ideiglenes rendelet (5) preambulumbekezdésében fog- lalt magyarázat szerint a dömpinggel kapcsolatos KNK-beli és indonéziai ellenőrző látogatásokat, amelyekre rendsze- rint az ideiglenes megállapítások megtétele előtt kerül sor, HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel (HL L 305., 2002.11.7., 1. o.) módosított rendelet. HL L 232., 2003.9.18., 12. o. 6) ) a SARS miatt bevezetett beutazási korlátozások miatt lemondták. A SARS dömpingellenes és szubvencióellenes vizsgálatokkal kapcsolatos következményeiről szóló érte- sítést közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (?). A Bizottság továbbra is összegyűjtötte és ellenőrizte az összes olyan információt, amelyet a végleges megállapítá- sok szempontjából szükségesnek tartott. Miután feloldot- ták a SARS miatt bevezetett beutazási korlátozásokat, a következő vállalatok telephelyén tettek ellenőrző látoga- tást. a) Exportáló termelők és azok kapcsolt vállalai a KNK-ban és Hongkongban: — Zhong Hua Fang Da (H.K.) Limited, Hongkong, — . Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Shenz- hen, KNK, — . Shanghai Shumi Co. Ltd, Shanghai, KNK, — — Rainbow Rich Industrial Ltd, Hongkong — — Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shenz- hen, KNK; b) Indonéz exportáló termelő: — PT. Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lam- pung, Indonézia Az ideiglenes megállapításokkal kapcsolatos észrevételek benyújtására megállapított határidő lejártát követően és jóval az ellenőrző látogatások után egy másik indonéz vál- lalat jelentkezett, és kérte az exportáló termelőkre vonat- kozó kérdőívet. A vállalatot tájékoztatták arról, hogy a vizsgálat kezdeményezésekor kellett volna jelentkeznie és kérdőívet kérnie. Arról is tájékoztatták, hogy a vizsgálat ezen előrehaladott szakaszában nem lehet új információ- kat figyelembe venni, és a megállapításokat a rendelkezésre álló tények alapján fogják megtenni. Mindazonáltal a vál- lalatnak lehetőséget biztosítottak észrevételei megtételére, és azokat figyelembe vették, ezek azonban nem módosí- tották a fenti következtetést. HL C 191., 2003.8.13., 2. o.