L 353/12 2006.12.13. Az Európai Unió Hivatalos Lapja A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (20035. január 19.) az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban az Akzo Nobel NY, az Akzo Nobel Nederland BV, az Akzo Nobel Chemicals BV, az Akzo Nobel Functional Chemicals BV, az Akzo Nobel Base Chemicals AB, az Eka Chemicals AB és az Akzo Nobel AB, együttesen és egyetemlegesen, a Clariant AG és a Clariant GmbH, együttesen és egyetemlegesen, az Elf Aguitaine SA és az Arkema SA, együttesen és egyetemlegesen, valamint a Hoechst AG vállalatok, illetve vállalatcsoportok ellen (C.37.773 számú monoklór-ecetsav ügy) (az értesítés a C(2004) 4876. számú dokumentummal történt) (csak az angol, a francia és a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/897/EK) 2005. január 19-én a Bizottság az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (!) 30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkainak védelmére vonatkozó jogos érdekét. A határozat teljes szövegének nem bizalmas jellegű változata az ügy hiteles nyelvein és a Bizottság munkanyelvein a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, a következő címen található meg: ) — http://europa.eu.int/comm/competition/ L — A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA Bevezetés A monoklór-ecetsav piaca (5) A monoklór-ecetsav olyan reagens szerves sav, melyet E határozat címzettjei az alábbi vállalatok, illetve vállalat- kbE ét k tsztítószereki csoportok: az Akzo Nobel NY, az Akzo Nobel Nederland n);gagként élelmiszer%)l;nél gyg(')ygyszerész;eti és kozmetikai BV, az Akzo Nobel Chemicals BV, az Akzo Nobel : , , Functional Chemicals BV, az Akzo Nobel Base Chemicals cikkeknél. AB, az Eka Chemicals AB és az Akzo Nobel AB (a . .. , N , . továbbiakban: Akzo), együttesen és egyetemlegesen, a (6) A, piac foldra221 ,elhel,yezkedesen ,az Európai Gazdasági Clariant AG és a Clariant GmbH (a továbbiakban: Clariant) TersÉg területét ,ertettek. Az emht(,att, piac 1998—be,m, a együttesen és egyetemlegesen, az Elf Aguitaine SA (a jogsértés f,ennál,lasának gtolsó teljes évében mÉgközehtőleg továbbiakban: Elf Aguitane) és az Arkema SA (a továb- 121 milliou euros pagysagrendű volt. A.Vizsgglat időszaka biakban: Arkema, korábbi nevén Atofina SA), együttesen és alatt a FOZOS piac és az EGT majdnem teljes területe a kartell egyetemlegesen, és a Hoechst AG (a továbbiakban: befolyása alatt állt. Hoechst). A kartell leírása Ebben az összefoglalóban az utalások elsősorban az Atofina l . , SA-ra (vagy az , Atofina"-ra) vonatkoznak és nem az () —A kartell felépítését illetően, a monoklór-ecetsav legfonto- Arkemára, még akkor is, ha a határozat címzettje ez sabb előállítói közötti kapcsolatokat az 1970-es évek végéig utóbbi, mivel az adminisztratív eljárás folyamán a vállalat és az 1980-as évek elejéig lehet visszavezetni, amikor azok neve Atofina volt. elsősorban kétoldalúak voltak, és vevőkre, valamint az árakra vonatkozó információk cseréjére vonatkoztak. A címzettek az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: EK-Szerződés vagy Szerződés) 81. cikkének, (8) A többoldalú tárgyalások megszervezésének kialakulása az valamint 1994 január elsejétől, az Európai Gazdasági 1980-as évek elejétől a közepéig tartott, és a megállapodá- Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT- sok stabilabbá váltak, mivel a saját piaci részesedésük megállapodás) 53. cikke (1) bekezdésének egyszeri és megtartása volt a célkitűzés. Az említett időszak alatt a folyamatosan fennálló megsértésében vettek részt az Hoechst, az Akzo és az Atochem SA (a későbbiekben Európai Gazdasági Térség egész területén. Atofina SA, mai nevén Arkema) voltak a résztvevők. A Clariant csak 1997-ben csatlakozott, miután megvette a A Bizottság vizsgálatot kezdeményezett az EGT egész Hoechst monoklór-ecetsav gyártásával foglalkozó üzletré- területén a monoklór-ecetsav ágazatban, miután 1999 szét. decemberében beérkezett hozzá az engedékenység alkal- mazására irányuló kérelem a Clariant vállalat részéről. A (9) Ez időszak alatt a résztvevők évente 2-4 alkalommal vizsgálat kiderítette, hogy a kartell legalább 1984. január 1-je és 1999. május 7-e között működött. HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o0.) módosított rendelet. találkoztak többoldalú tárgyalások keretében, amelyeket rotációs alapon az érintett vállatok országaiban szerveztek Kétoldalú kapcsolatokat is tartottak fenn, és a résztvevők rendkívüli találkozók és egyéb társasági összejövetelek alkalmával is találkoztak.