L 227/62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.8.28. (Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok) A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2009. november 19.) a C 38/A/04 (korábbi NN 58/04) és a C 36/B/06 (korábbi NN 38/06) állami támogatásokról, amelyeket Olaszország az Alcoa Trasformazioni számára vezetett be (az értesítés a C(2009) 8112. számú dokumentummal történt) (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2010/460/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felkérte az érdekelteket, hogy a fenti cikkeknek megfe- lelően tegyék meg észrevételeiket (!), és tekintettel ezekre az észrevételekre, mivel: 1. ELJÁRÁS 1.1. C 38/A/04 ügy (1) — Egy 2003. december 4-én kelt levélben felhívták a Bizottság szolgálatainak figyelmét több olyan újságcikkre, amely az olasz kormány azon szándékáról szólt, misze- rint kedvezményes villamosenergia-díjakat szándékozik nyújtani bizonyos szardíniai vállalkozások számára. (2) — Ezeket a díjakat a Miniszterek Tanácsa elnökének 2004. február 6-i rendelete 1. cikke állapította meg. A rende- letnek két különböző hatása volt: a) kedvezményes villa- mosenergia-díjakat hozott létre a Portovesme Srl (?), az ILA É) és az Euroallumina (4) vállalatok számára; vala- mint b) meghosszabbította az Alcoa Trasformazioni (nyersalumínium-termelő vállalat, a továbbiakban: Alcoa) számára már bevezetett kedvezményes díjat. (3) — 2004. január 22-én és 2004. március 19-én kelt levele- iben a bizottsági szolgálatok pontosításokat kértek ezen intézkedésekkel kapcsolatban. Az olasz hatóságok 2004. február 6-án és 2004. június 9-én kelt leveleikben adtak 4 HL C 30., 2005.2.5., 7. o. és HL C 214., 2006.9.6., 5. o. ( (9 Cinktermelő vállalat. Ő) Aluminiumtermékeket gyártó vállalat. (5 Alumínium-oxidot előállító vállalat (a bauxit feldolgozása során nyert származékanyag, amelyből a nyersalumíniumot állítják elő). választ, és 2004. szeptember 20-án kelt levelükben kiegé- szítő információkat küldtek. (4 — 2004. november 16-án kelt levelében a Bizottság azon határozatáról tájékoztatta Olaszországot, hogy az EK- Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint eljárást indít e támogatást illetően. (5) — A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló hatá- rozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában tette közzé (). A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket eme intézkedéseket illetően. (6) — Olaszország 2005. február 4-én és 2005. február 11-én kelt leveleiben küldte el észrevételeit. () — A Bizottság részére az érdekeltek szintén eljuttatták észrevételeiket, amelyeket 2005. március 22-én kelt leve- lében továbbított Olaszországnak, lehetőséget biztosítva Olaszország számára, hogy megválaszolja azokat. Olasz- ország észrevételeit 2005. szeptember 20-én kelt leve- lében juttatta el a Bizottság számára. (8) — A Bizottság 2005. december 23-án kelt levelében kért kiegészítő információkat, amelyeket az olasz hatóságok 2006. március 3-án kelt levelükben juttattak el a Bizottság számára. 2006. augusztus 22-én kelt levelében a Bizottság további pontosításokat kért Olaszországtól, amelyeket ez utóbbi 2006. szeptember 28-án kelt leve- lében juttatott el a Bizottság számára. (9) — Az ügyet 2008. október 29-én két részre bontották, amelyek közül az A. rész az Alcoával, a B. rész pedig a Portovesmével, az ILA-val és az Euroalluminával volt kapcsolatos. E határozat csak az Alcoára vonatkozik (A. rész). ) HL C 30., 2005.2.5., 7. o.