L 183/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.5.20. A BIZOTTSÁG 1002/2004/EK RENDELETE (2004. május 18.) a Fehérorosz Köztársaságból, az Orosz Föderációból és Ukrajnából származó kálium-klorid beho- zatalát érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettségek elfogadásáról, valamint a Fehérorosz Köztársaságból és az Orosz Föderációból származó, bejelentésköteles kálium-klorid behozataláról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (!) (alaprend- elet) módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem rendel- kező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 8. cikkére, 11. cikke (3) bekez- désére, 21. cikkére és 22. cikke c) pontjára, a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően, mivel: A. ELJÁRÁS 1. Hatályos intézkedések A 969/2000/EK rendelettel () a Tanács módosította és kiterjesztette a legutóbb a 643/94/EK(9) és a 449/98/ EK () rendelettel módosított, a Fehérorosz Köztársaságból (Fehéroroszország), az Orosz Föderációból (Oroszország) és Ukrajnából származó kálium-klorid (a továbbiakban: az érintett termék) a Közösségbe való behozataláról szóló 3068/92/EK rendelet (£) által hozott intézkedéseket. A Tanács a 969/2000/EK rendeletet a 992/2004/EK rendelettel (") módosította. Az intézkedések rögzített vámösszegek, amelyek a termék kategóriája és minősége alapján Fehéroroszország esetében 19,51 EUR/tonna és 48,19 EUR/tonna, Orosz- ország esetében 19,61 EUR/tonna és 40,63 EUR/tonna, Ukrajna esetében pedig 19,61 EUR/tonna és 48,19 EUR/ tonna között kerültek meghatározásra. 2. A vizsgálat A Bizottság 2004. március 20-án az Európai Unió Hiva- talos Lapjában (?) közzétette a hatályos intézkedésekre (a továbbiakban: az intézkedések) vonatkozó, az alaprend- elet 11. cikkének (3) bekezdése és 22. cikkének c) pontja alapján kezdeményezett, részleges belső vizsgálat indítá- sáról szóló közleményét. 77., 2004.3.13., 12. o. 56.,1996.3.6., 1. o. 112., 2000.5.11., 4. o. 80., 1994.3.24., 1. o. 308., 1992.10.24., 41. o. 182., 2004.5.19., 23. o. 70., 2004.3.20., 15. o. () HLL C HLL Ő ) HLL (9 HLL ) HL L 58., 1998.2.27., 15. o. (S) HL L ) HLL ) HL C (4) A Bizottság kezdeményezésére indult felülvizsgálat célja annak kiderítése volt, hogy az Európai Unió 2004. május 1-jei kibővítése (a továbbiakban: bővítés) következménye- ként és a közösségi érdek szem előtt tartásával, szükség van-e a rendelkezések megváltoztatására annak érde- kében, hogy elkerülhetők legyenek az érintett feleket, ideértve a felhasználókat, a forgalmazókat és a fogyasz- tókat érintő, hirtelen és túlzottan negatív hatások. A Bizottság előtt ismert minden érintett felet — ideértve a közösségi ipart, a Közösségben található termelői és felhasználói társulásokat, az érintett országok export- őreit/ítermelőit, az érintett országok, továbbá az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tíz új tagállam (a továbbiakban: az EU10) importőreit, azok társulásait és a megfelelő hatóságokat — értesítettek a vizsgálat megindí- tásáról, továbbá lehetőséget kaptak véleményük írásbeli kinyilvánítására abból a célból, hogy információt és bizo- nyítékot szolgáltathassanak a felhívásban meghatározott határidőn belül. Minden olyan érdekelt fél, aki kérelmezte és megindokolta a meghallgatásra való igényét, szóbeli meghallgatáson vehetett részt. 3. A vizsgálat eredménye A 992/2004/EK tanácsi rendeletben foglaltak szerint a vizsgálat azzal a megállapítással zárult, hogy a Közösség érdekében áll a hatályos intézkedések megváltoztatása, feltéve hogy az ilyen jellegű változtatás nem mozdítja jelentősen negatív irányba a kereskedelem védelmének megkívánt szintjét. 4. A vállalt kötelezettségek A 992/2004/EK rendelet következtetéseivel összhangban a Bizottság az alaprendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében kötelezettségek vállalását javasolta az érintett vállalatoknak. Ennek eredményeképpen kötelezettségek utólagos vállalását ajánlotta fel i. Fehéroroszországban az érintett termék egy exportáló termelője (Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali), közösen az Oroszországban érintett vállalattal (Interna-