304 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 31994R2965 1994.12.7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L314/1 A TANÁCS 2965/94/EK RENDELETE (1994. november 28.) az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel a tagállamok kormányainak képviselői 1993. október 29-i állam- és kormányfői szintű találkozójukon az Európai Közös- ségek és az Europol egyes szerveinek és részlegeinek székhelyéről közös megegyezéssel hozott határozatát (!) követően a tagálla- mok kormányainak képviselői közös megegyezéssel nyilatkoza- tot fogadtak el az Unió szerveit kiszolgáló, a Bizottság Luxem- bourgban székelő fordító - részlegei mellett működő Fordítóközpont létesítéséről abból a célból, hogy az megfelelő for- dítói szolgáltatásokat nyújtson — az Európai Pénzügyi Intézetet kivételével — azon szervek tevékenysége számára, amelyeknek székhelyeit az 1993. október 29-i határozat állapította meg; mivel az egységes szakosított központ létesítése gyakorlati meg- oldást jelent az Unió területén különböző helyeken székelő nagy- számú szerv fordítási igényeinek kielégítésére; mivel a Fordítóközpont működését meghatározó szabályok képessé teszik a központot, hogy szolgáltatást nyújtson a jogi sze- mélyiséggel, közigazgatási önállósággal és saját költségvetéssel rendelkező szervek számára, és egyben operatív kapcsolatot biz- tosítson a Bizottsággal; mivel a Szerződés a 235. cikkben foglaltakon kívül nem rendel- kezik az e rendelet elfogadásához szükséges különös hatáskörök- ről, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Létrehozásra kerül az Unió Szerveinek Fordítóközpontja, atovábbiakban: a központ. (4) . HL C 323., 1993.11.30., 1. o. 2. cikk (1) A központ az alábbi szervek tevékenységének ellátásához szükséges fordítási szolgáltatásokat biztosítja: — . az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, — . az Európai Képzési Alapítvány, — . a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőköz- pontja, — . az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség, — . a Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, — . a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formaterve- zési minták) — — az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Europol Kábí- tószeregysége. A központ és a fent említett szervek mindegyike meghozza az együttműködésük módjait szabályozó megfelelő intézkedéseket. (2) A Tanács által létrehozott, az 1. cikkben említett szervektől eltérő szervek a központtal kötött megállapodások alapján vehe- tik igénybe a központ szolgáltatásait. 3. cikk (1) A központ jogi személyiséggel rendelkezik. (2) A központra rótt feladatok teljesítése érdekében a központ minden tagállamban a tagállamok joga szerint a jogi személyekre vonatkozó lehető legkiterjedtebb jogi cselekvőképességgel rendel- kezik. 4. cikk (1) A központ igazgatósággal rendelkezik, amely a következők- ből áll: a) a 2. cikk (1) bekezdésében felsorolt valamennyi szerv egy-egy képviselője; a 2. cikk (2) bekezdésében említett bármely intéz- kedés maga után vonhatja az intézkedéssel érintett szerv képvi- seletét; b) az Európai Unió minden tagállamának egy-egy képviselője; és c) a Bizottság két képviselője.