144 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/5. kötet 31994R0355 1994.2.18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 46/5 A TANÁCS 355/94/EK RENDELETE (1994. február 14.) a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, Z tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 28. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a 918/83/EGK rendelet 45. cikkének rendelkezései szerint harmadik országból érkező utasok személyi poggyászában lévő áruk behozatali vámoktól mentesen hozhatók be, feltéve hogy ez a behozatal nem kereskedelmi jellegű; mivel a 918/83/EGK rendelet (?) 47. cikkének rendelkezéseivel összhangban, a behozatali vámok alóli mentességgel utasonként behozható áruk összértéke nem haladhatja meg a 45 ECU össze- get; mivel a 47. cikk második albekezdésével összhangban a tagál- lamok a 15. életévüket még be nem töltött utasok esetében ezt az összértéket 23 ECU összegre korlátozhatják; mivel tekintettel kell lenni nemzetközi szakmai szervezetek által az utasok érdekében ajánlott intézkedésekre, különösen a vámel- járások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény F. mellékletének (3) bekezdésében előírt intézkedé- sekre; mivel ezek a célkitűzések a mentességek növelésével érhetők el; mivel Németország számára egy korlátozott időszakra eltérési lehetőséget kell biztosítani, figyelembe véve azokat a gazdasági nehézségeket, amelyeket a mentességek mennyisége valószínű- síthetően előidéz, különösen azon utasok tekintetében, akik a Németországot a nem EFTA-tagállam harmadik országokkal összekötő szárazföldi határokon vagy az említett országokból parthajózási útvonalakon érkeznek ezen tagállam területére; mivel a kontinentális Spanyolország, valamint és Melilla és Ceuta között különleges kapcsolatok vannak, () HLC254.,1986.10.11., 7. o. (4 HLC13., 1988.1.18, 173. o. (4) HL C 105., 1987.4.24, 4. o. (9 Az utoljára a 3357/91/EGK rendelettel (HL L 318., 1991.11.20., 3. o.) módosított rendelet, HL L 105., 1983.4.23, 1. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 918/83/EGK rendelet rendelkezései az alábbiak szerint módo- sulnak: 1. A 47. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: , 47. cikk A 45. cikkben hivatkozott mentesség utasonként legfeljebb 175 ECU összértékig adható meg a 46. cikkben felsoroltaktól eltérő árukra. Mindazonáltal, a tagállamok ezt az összeget 90 ECU-re csökkenthetik a 15 éves kor alatti utasok esetében." 2. A rendelet szövege a következő cikkel egészül k i: ,47a. cikk (1) A 47. cikk első albekezdése rendelkezéseitől való eltérés- sel Spanyolország számára engedélyezett, hogy 2000. decem- ber 31-ig a Ceutából és Melillából a vámterületre behozott áruk esetében 600 ECU értékig mentességet alkalmazzon a Tanács 1992. október 12-i, a Közösségi Vámkódex létrehozá- sáról szóló 2913/92/EGK rendelete (") 3. cikkének (1) bekez- dése negyedik francia bekezdésében Spanyolországgal kapcso- latosan előírt rendelkezések szerint. (2) A 47. cikk második albekezdése rendelkezéseitől való elté- réssel Spanyolország számára engedélyezni kell, hogy a men- tesség értékét 150 ECU összegre korlátozza a 15. életévüket még be nem töltött utasok esetében. (4) HLL 302., 1992.10.19., 1. o." 2. cikk Ez a rendelet 1994. április 1-jén lép hatályba. A Németországi Szövetségi Köztársaság esetében ugyanakkor ennek a rendeletnek a rendelkezései a Németország területére a Németországot nem EFTA-tag harmadik országokkal összekötő szárazföldi határokon belépő, vagy az ilyen országokból parthajózási útvonalakon érkező utasok által behozott áruk vonatkozásában 1998. január 1-jétől kezdődően alkalmazandók.