290 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet 32003R0985 2003.6.11. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 143/1 A TANÁCS 985/2003/EK RENDELETE (2003. június 5.) a Kínai Népköztársaságból származó magnézium-oxid behozatalára az 1334/1999/EK rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem- ről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (!) (alaprendelet), és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott kon- zultációt követően benyújtott javaslatára, mivel: A. ELJÁRÁS ZZ 1. Hatályban lévő intézkedések 1999 júniusában a Tanács az 1334/1999/EK rendelettel (2) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó magnézium- oxid behozatalára. A vámot minimum importár (MIÁ) for- májában vetették ki. 2. Eljárás kezdeményezése 2002. június 13-án a Bizottság az Európai Közösségek Hiva- talos Lapjában közzétett értesítéssel (?) (felülvizsgálat kez- deményezéséről szóló értesítés) bejelentette a KNK-ból származó magnézium-oxidnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának elindítását. A felülvizsgálatot a Bizottság kezdeményezésére indították el a hatályban lévő intézkedések megfelelőségének vizsgá- lata céljából. A jelenlegi intézkedés, azaz a MIÁ formájá- ban kivetett vám nem tesz különbséget a kapcsolatban álló fél és a független fél részére történő értékesítés, illetve a Közösség részére történő közvetlen értékesítés és a HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel (HL L 305., 2002.11.7., 1. o.) módosított rendelet. HL L 159., 1999.6.235., 1. o. HL C 140., 2002.6.13., 6. o. közvetett értékesítés között, amelyet nem közvetlenül az illető ország exportőre és a közösségi importőr között bonyolítanak le. Az értékesítés különböző típusai közötti különbségtétel hiánya az intézkedések kijátszásához vezet- het. A felek a dömpingellenes vámok fizetésének kikerülé- sére a Közösségbe való behozatalkor mesterségesen magas behozatali árakat állapíthatnak meg. Ez a mesterségesen magas szint a kapcsolatban álló felek közötti megegyezés- sel érhető el, illetve azzal, hogy az árat a vámkezelést meg- előzően bonyolított egymást követő eladások révén meg- növelik. Ebből következően a meglévő intézkedések nem elégsége- sek a kárt okozó dömping elleni fellépéshez. Továbbá, a jelenlegi intézkedések nem számolnak azokkal a helyzetekkel, amikor a behozott áru a szabad forgalomba bocsátás előtt megsérül. E tekintetben meg kell jegyezni, hogy — mivel az intézkedések nem léphetik túl a károko- zás megszüntetéséhez szükséges mértéket — megfelelő- képpen számba kell venni az áru szabad forgalomba bocsá- tása előtt, sérülés esetén bekövetkező értékcsökkenést. 3. Vizsgálat A Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló termelőket, az importőröket és az ismert érintett felhasználókat, vala- mint szövetségeiket, az érintett exportáló ország képvise- lőit és a közösségi termelőket az eljárás megindításáról. Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek a felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben kitűzött határidőn belül. Az érintett ország egy kereskedelmi kamarája, valamint a közösségi termelők egy szövetsége és több közösség importőr/kereskedő írásban ismertette álláspontját. Min- den olyan fél, aki ezt a kitűzött határidőn belül kérte, és aki bizonyította, hogy különleges okai vannak, lehetőséget kapott a meghallgatásra.