2009.4.7. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 93/33 A TANÁCS 2009/316/IB HATÁROZATA (2009. április 6.) a 2009/315/IB kerethatározat 11. cikke alkalmazásában az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) létrehozásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, tekintettel a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartal- máról szóló, 2009. február 26-i 2009/315/IB tanácsi kerethatá- rozatra (!) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel: (1) — Az Európai Unióról szóló szerződés 29. cikkének értel- mében az Unió célja, hogy biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben, amely a szabad- ságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul. E cél megvalósulásának előfeltétele a bűnügyi nyilvántartásból származó információknak a tagállamok illetékes ható- ságai között oly módon zajló rendszeres cseréje, amely garantálja a egységes értelmezést és az információcsere hatékonyságát. 2) — Az Európa Tanácsnak a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. április 20-i egyezménye alapján jelenleg nem cserélődnek hatékonyan a tagállamok állampolgá- raira más tagállamokban kiszabott ítéletekre vonatkozó információk. Ennélfogva szükség van az ilyen informáci- ócsere hatékonyabb és hozzáférhetőbb eljárásaira európai uniós szinten. 3) Az Európai Tanács 2004. március 25—26-i, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatában prioritásként tűzte ki az ítéletekkel kapcsolatos információcsere minő- ségének javítását, és ezt később a hágai program (?) és az annak végrehajtásáról szóló cselekvési terv () megerősí- tette. Ezenfelül az Európai Tanács 2007. június 21-22-i következtetéseiben politikai prioritásként jelölte meg a bűnügyi nyilvántartások európai uniós szintű informati- zált összekapcsolását. (4 — A bűnügyi nyilvántartások informatizált összekapcsolása az e-igazságszolgáltatás projekt része, amelyet 2007 (!) Lásd e Hivatalos Lap 23 oldalát. ) 2008. október 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ()) HL C 53., 2005.3.3., 1. o. (4 HL C 198., 2005.8.12., 1. o. (10) folyamán az Európai Tanács számos alkalommal ismert el prioritásként. A bűnügyi nyilvántartások közötti összeköttetés biztosí- tását célzó kísérleti projekt jelenleg kidolgozás alatt áll. Az eredményei értékes alapját képezik az európai uniós szintű informatizált információcserére vonatkozó további tevékenységnek. E határozat célja a 2009/315/IB kerethatározat végrehaj- tása annak érdekében, hogy megalkossa és fejlessze az ítéletekkel kapcsolatos információk tagállamok közötti cseréjét szolgáló informatikai rendszert. Egy ilyen rend- szernek képesnek kell lennie arra, hogy a könnyen megérthető formába továbbítsa részére az ítéletekre vonatkozó információkat. Egységes formátumot kell ezért kialakítani, amely lehetővé teszi az információk egységes, elektronikus és az automatikus fordítást megkönnyítő formában történő cseréjét, valamint létre- hozza a tagállamok központi hatóságai közötti, ítéle- tekkel kapcsolatos elektronikus információcsere megszer- vezésének és megkönnyítésének bármely egyéb módját. Ez a határozat a 2009/315/IB kerethatározatban megha- tározott elveken alapul, és ezen elveket alkalmazza és egészíti ki műszaki szempontból. A 2009/315/IB kerethatározat határozza meg a rend- szerbe bevitt adatkategóriákat, az adatbevitel célját, a bevitel kritériumait, az adatok hozzáféréséhez engedéllyel rendelkező hatóságokat, és a személyes adatok védel- mének néhány különös szabályát. Sem ez a határozat, sem pedig a 2009/315/IB keretha- tározat nem keletkeztet kötelezettséget a nem büntetőjogi határozatokra vonatkozó információk cseréjére. Mivel e határozat célja nem a bűnügyi nyilvántartások nemzeti rendszereinek összehangolása, az ítélethozatal szerinti tagállam nem köteles megváltoztatni bűnügyi nyilvántartásának belső rendszerét az - információk belföldi felhasználása tekintetében.