70 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/50. kötet 32004R0436 2004.3.11. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 72/15 A TANÁCS 436/2004/EK RENDELETE (2004. március 8.) a Brazíliából, a Cseh Köztársaságból, Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről származó egyes temperöntvény csőillesztékekre, illetve csőszerelvényekre vonatkozó végleges dömpingellenes behozatali vám kivetéséről és az említett országokból származó behozatalra kivetett ideiglenes dömpingellenes vámok végleges beszedéséről szóló 1784/2000/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a WTO Vitarendező Testülete által dömping- és szub- vencióellenes ügyekkel kapcsolatban elfogadott jelentés után a Közösség által hozható intézkedésekről szóló, 2001. július 23-i 1515/2001/EK tanácsi rendeletre (!), tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem- ről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (?) (a továbbiakban: az alaprendelet), tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott kon- zultációt követően benyújtott javaslatára, mivel: A. MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK (1) — A Tanács a 1784/2000/EK rendelettel (?) (a továbbiakban: a végleges rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Brazíliából, a Cseh Köztársaságból, Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről származó egyes temperöntvény csőillesztékekre, illetve csőszerelvényekre. A végleges rendeletet megelőzte a Bra- zíliából, a Cseh Köztársaságból, Japánból, a Kínai Népköz- társaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről szár- mazó egyes temperöntvény - csőillesztékekre, illetve csőszerelvényekre vonatkozó ideiglenes dömpingellenes behozatali vám kivetéséről, valamint az egyik cseh köztár- saságbeli exportáló termelő által felajánlott kötelezettség- vállalás elfogadásáról szóló, 2000. február 28-i 449/2000/EK bizottsági rendelet (?) (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet). B. A WTO VITARENDEZŐ TESTÜLETE ÁLTAL ELFOGADOTT JELENTÉSEK (2) — 2003. augusztus 18-án a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Vitarendező Testülete (DSB) elfogadta a Fellebviteli Testület jelentését (ABR) és az ABR által módosított, az ,Európai Közösségek (EK) — a Brazíliából származó (4) . HLL 201., 2001.7.26., 10. o. 6) HLL 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb az 1972/2002/EKrendelettel (HL L 305., 2002.11.7., 1. o.) módosított rendelet. () HLL 208., 2000.8.18., 8. o. (4 . HLL 55., 2000.2.29., 3. o. 6) temperöntvény csőillesztékekre, illetve csőszerelvénykre vonatkozó vámok" ügyre vonatkozó vizsgálóbizottsági jelentést (?) (PR) (az ABR és a PR a továbbiakban együtt: a jelentések). A jelentésekben felkérték az Európai Közösségeket arra, hogy az intézkedést hozzák összhangba az 1994. évi Álta- lános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodással (ADA) a következők tekintetében: i. Az ADA 2.4.2. cikke: a negatív dömpingkülönbözet ,nullázása" a dömping meghatározása keretében. i. Az ADA 12.2. és 12.2.2. cikke: annak elmulasztása, hogy a közzétett ideiglenes vagy végleges intézkedések- ben utaljanak arra, hogy az Európai Közösségek a következő, a dömpingellenes megállapodás 3.4. cikké- ben említett kártényezőket figyelembe vették, illetve megmagyarázták, hogy ezek miért nem lényegesek: bérek, termelékenység, a befektetések hozama, pénz- forgalom, tőkebevonási képesség, és a tényleges döm- pingkülönbözet mértéke. iüi. Az ADA 6.2. és 6.4. cikke: annak elmulasztása, hogy a fenti ii. pontban említett, a károkozási tényezőkre vonatkozó információkat a dömpingellenes vizsgálat folyamán közöljék az érdekelt felekkel. A Bizottság az 1999/2000. évi eredeti vizsgálat során összegyűjtött információk alapján a jelentésekben megál- lapított javaslatok figyelembevételével újraértékelte a megállapításokat. Egyéb rendelkezés hiányában a végleges rendelet megállapításai maradnak hatályban. Az újraérté- kelés azt mutatja, hogy a káros dömping továbbra is fenn- áll, noha valamivel alacsonyabb szinten. C. ELJÁRÁS Miután a DSB elfogadta az ABR-t, az ebben az eljárásban érdekelt felek, azaz a brazil exportáló termelő, és a közös- ségi iparág (a továbbiakban: KI) tájékoztatást kapott a döm- pingszámításra vonatkozó tényekről és megfontolásokról és a (3) preambulumbekezdés i. pontjában említett káro- kozási tényezőkről. Valamennyi felet tájékoztatták az olyan alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a végleges rendeletet módosítani és megerősíteni szándékozták. A felek számára határidőt állapítottak meg, amelyen belül a tájékoztatást követően megtehették észre- vételeiket. Valamennyi érdekelt fél lehetőséget kapott a Bizottság általi meghallgatásra. Azonban egyik érdekelt fél sem kérte a meghallgatást. 2003. augusztus 27-i WT/DS219//10 dokumentum.