220 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/16. kötet 31994R1586 1994.7.1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 167/5 A BIZOTTSÁG 1586/94/EK RENDELETE (1994. június 30.) a gabona-, illetve a rizságazatban alkalmazott termelési visszatérítésről szóló 1722/93/EGK bizottsági rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 2193/93/EGK rendelettel (!) módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 21-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. cikkére, tekintettel a legutóbb az 1544/93/EGK rendelettel (?) módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 9. cikkére, mivel a gabona-, illetve a rizságazatban alkalmazott termelési visszatérítésről szóló 1766/92/EGK és 1418/76/EGK tanácsi ren- delet (?) alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1722/93/EGK bizottsági rendelet 5. cikkének (1) bekezdése úgy ban, az illetékes hatósághoz kell címezni; mivel célszerű lenne meghatározni e kérelmek előterjesztésének időpontját, és azok benyújtására határidőt megállapítani; mivel a 6. cikk (3) bekezdésének második albekezdése értelmében az 1993/94-es, az 1994/95-ös és az 1995/96-os gazdasági év júli- usának és augusztusának során kiállított igazolások csak a kiállí- tás hónapjának utolsó napjáig érvényesek; mivel e rövid érvényes- ségi időtartam számos igazolás iránti kérelmet eredményezhet; mivel ezért célszerű lenne az összes, július és augusztus folyamán kiállított igazolásra vonatkozóan augusztus 31-ét megadni a lejá- rat napjaként; mivel az 1994/95-ös és az 1995/96-os gazdasági évek júliusa során benyújtott igazolás iránti kérelmek esetében a feldolgozás ,,,,,,,, változásának közelebbi figyelését teszi lehetővé az igazolások érvényességi ideje alatt; mivel az elnöke által meghatározott határidőn belül a Gabona- piaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1722/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 5. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: , A kérelmet munkanapokon brüsszeli idő szerint délután 5 óráig lehet benyújtani." 2. A 6. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: , Az 1994/95-ös és az 1995/96-os gazdasági év júliusának és augusztusának folyamán azonban a szóban forgó hónapok során benyújtott igazolás iránti kérelmek csak augusztus 31-ig érvényesek." 3. A 6. cikk (4) bekezdés első albekezdése a következőkkel egé- szül ki: , Az 1994/95-ös és 1995/96-os gazdasági évek júliusa folya- mán benyújtott visszatérítés iránti kérelmek esetében azonban a fizetendő visszatérítés összege a keményítő feldolgozásának napján alkalmazandó összeggel egyezik meg." 2. cikk Ez a rendelet 1994. július 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1994. június 30-án. (4 HLL 196., 1993.8.5., 22. (4) HLL181., 1992.7.1., 21. () HLL154., 1993.6.25., 5. Ó Ó 9909 HLL 166., 1976.6.235., 1. HL L 159., 1993.7.1., 112. o.. a Bizottság részéről René STEICHEN a Bizottság tagja