17/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 32003£0051 L 178/16 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.7.17. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2003/51/EK IRÁNYELVE (2003. június 18.) a meghatározott jogi formájú társaságok, a bankok és más pénzügyi intézmények, illetve biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló 78/660/EGK, 83/349/EGK, 86/635/EGK és 91/674/EGK irányelvek módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 44. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményé- re Ő), a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en ), mivel: (1) — A 2000. március 23—24-i, lisszaboni Európai Tanács hang- súlyozta azt az igényt, hogy fel kell gyorsítani a pénzügyi szolgáltatások belső piacának kiteljesítését, határidőként 2005-öt jelölte meg a Bizottság pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési tervének végrehajtására, és lépések megtételét sürgette a Közösség azon társaságai által készí- tett pénzügyi kimutatások összehasonlíthatóságának foko- zására, amelyek értékpapírjai szabályozott piacon kereske- désre befogadottak (a továbbiakban: tőzsdén jegyzett társaságok). (2) — 2000. június 13-án a Bizottság kiadta , Az EU pénzügyi beszámolási stratégiája: A jövő útja" című közleményét, amelyben azt javasolták, hogy valamennyi tőzsdén jegyzett társaság egy egységes számviteli szabályozási rendszerrel, mégpedig a Nemzetközi Számviteli Standardokkal (IAS) összhangban készítse el az összevont (konszolidált) éves beszámolóját, legkésőbb 2005-től. (3) — A nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (?) (a továbbiakban: az IAS rendelet) beve- zette azt a követelményt, amely szerint 2005-től kezdő- dően valamennyi tőzsdén jegyzett társaság a Közösségen belüli alkalmazásra átvett IAS-al összhangban készítse el az összevont (konszolidált) éves beszámolóját. A rendelet azt is lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy engedélyez- zék vagy előírják az átvett IAS alkalmazását az éves beszá- moló elkészítése során, és hogy engedélyezzék vagy előír- ják az átvett IAS alkalmazását a tőzsdén nem jegyzett társaságok esetében is. () HLC227.E, 2002.9.24., 336. o. (4 HLC 85., 2003.4.8., 140. o. () — Az Európai Parlament 2003. január 14-i véleménye (a Hivatalos Lap- ban még nem tették közzé), és a Tanács 2003. május 6-i határozata. (4 HLL 243., 2002.9.11., 1. o. (4) Az IAS rendelet előírja, hogy valamely nemzetközi szám- viteli standard Közösségen belüli alkalmazásának átvételé- hez szükséges, hogy az megfeleljen a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv (?) és az össze- vont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv (?) alapvető követelményének, azaz az alkalmazása megbízható és valós képet eredményezzen a vállalkozás pénzügyi helyze- téről és teljesítményéről -- az említett irányelvek figyelem- bevételével ezt az alapelvet a szóban forgó irányelvek min- den egyes rendelkezésének való szigorú megfeleltetés nélkül kell értelmezni. Mivel a 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelv hatálya alá tartozó vállalkozások éves és összevont (konszolidált) éves beszámolója, amelyet nem az IAS rendelettel összhangban készítenek el, továbbra is az említett irányelvekre hagyat- kozik a közösségi számviteli követelmények elsődleges for- rásaként, fontos, hogy azonos versenyfeltételek létezzenek az IAS-t alkalmazó és az azt nem alkalmazó közösségi tár- saságok számára. Mind az IAS átvétele, mind a 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelv alkalmazása céljából kívánatos, hogy az említett irányelvek tükrözzék a nemzetközi számviteli fejlődést. Erre vonatkozóan a Bizottság , A számvitel harmonizá- ciója: Új stratégia a nemzetközi harmonizáció terén" című közleménye felhívást intézett az Európai Unióhoz, hogy munkálkodjon a közösségi számviteli irányelvek és a nem- zetközi számviteli standardokban — különösen a Nemzet- közi Számviteli Standard Bizottságon (IASC) belül — elért fejlemények közötti összhang fenntartásán. A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a Nemzet- közi Számviteli Standard Testület (IASB) által kiadott stan- dardokban kifejezésre jutó nemzetközi fejlődéssel össz- hangban módosítsák az eredménykimutatás és a mérleg összeállítását. A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy engedé- Iyezzék vagy előírják az átértékelések és a valós érték alkal- mazását az IASB által kiadott standardokban kifejezésre jutó nemzetközi fejlődéssel összhangban. HL L 222., 1978.8.14., 11. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 2001/65/EK irányelvével (HL L 283., 2001.10.27., 28. o.) módosított irányelv. HL L 193., 1983.7.18., 1. o. A legutóbb a 2001/65/EK irányelvvel módosított irányelv.