03/22. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 31997R2597 1997.12.23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 351/13 A TANÁCS 2597/97/EK RENDELETE (1997. december 18.) a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 42. és 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, (") tekintettel az Európai Parlament véleményére, () tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, () mivel a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól szóló, 1971. június 29-i 1411/71/EGK tanácsi rendelet (4 célja a minőségi garancia, illetve a fogyasztói szükségleteknek és igényeknek megfelelő termékek biztosításával a lehető legnagyobb mértékben növelni a 0401 KN-kód alá tartozó termékek piacát; mivel az érintett tejtermékekre vonatkozó forgalmazási előírások megteremtése segíti a piac stabilizálását, és ezáltal a mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának biztosítását; mivel következésképp mind a termelők, mind a fogyasztók közös érdeke ilyen szabá- Iyok fenntartása; mivel a tapasztalatok hasznosítása érdekében, illetve az érin- tettek számára a jogbiztonságnak a szabályok egyszerűsítésén és tisztázásán keresztül történő jobb garantálása érdekében az említett rendeletet több helyen módosítani kell, és rendelkezé- seit egy új rendeletbe kell foglalni; mivel annak érdekében, hogy kielégítsék a fogyasztók igényeit, akik egyre nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a tejfehérjék táplálkozástani értékének, olyan szabályokat kell meghatározni, amelyek biztosítják, hogy a tejtermékek legalább a tej termé- szetes fehérjetartalmát tartalmazzák, és amelyek lehetővé teszik a fogyasztói tej tejfehérjével, ásványi sókkal vagy vitaminokkal történő dúsítását vagy laktóztartalmának csökkentését; (5 HL C 267., 1997.9.3., 93. o. (9 HL C 339., 1997.11.10. () 1997. október 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () HL L 148., 1971.7.3., 4. o. A legutóbb a 2138/92/EGK rendelettel (HL L 214., 1992.7.30., 6. o.) módosított rendelet. mivel a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek gyártá- sának és forgalomba hozatalának egészségügyi szabályairól szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv () 5. cikkének (9) bekezdése bizonyos követelményeket határoz meg a fogyasztói tej összetételére vonatkozóan; mivel a következe- tesség érdekében azokat az előírásokat bele kell foglalni a forgalmazási előírásokról szóló rendeletbe, ugyanakkor a tapasztalatok figyelembevételével azokat módosítani kell; mivel az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozá- sára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvet, ($) vala- mint az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szep- tember 24-i 90/496/EGK tanácsi irányelvet () alkalmazni kell; mivel a következetesség biztosítása érdekében a harmadik or- szágokból importált termékekre ugyanezeknek a szabályoknak kell vonatkozniuk; mivel rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok kötelesek meghatározni az ellenőrzéseket és ennek a rendeletnek a megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) — E rendelet meghatározza a közösségen belüli emberi fogyasztásra szánt, 0401 KN-kód alá tartozó termékekre vonat- kozó előírásokat, a közegészség védelmét szolgáló intézkedések sérelme nélkül. (2) — E rendelet alkalmazásában: a) , tej": egy vagy több tehén fejésével nyert termék; L ,fogyasztói tej: a 3. cikkben említett olyan termékek, amelyeket további feldolgozás nélkül juttatnak el a fogyasz- tókhoz; Ő) HLL 268., 1992.9.14., 1. o. A legutóbb a 96/23/EK irányelvvel (HL L 125., 1996.5.23., 10. o.) módosított irányelv. () HL L 33., 1979.2.8., 1. o. A legutóbb a 97/4/EK irányelvvel (HL L 43., 1997.2.14., 21. o.) módosított irányelv. () HLL 276., 1990.10.6., 40. o.