L 347/70 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.30. A BIZOTTSÁG 2185/2005/EK RENDELETE (2005. december 27.) a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2006. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére, mivel: ) A 2006. évre meg kell nyitni a juh- és kecske- húsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket. A 2529/2001/EK rendeletben említett vámokat és mennyi- ségeket a 2006. évben hatályban lévő nemzetközi megál- lapodásoknak megfelelően rögzíteni kell. Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létre- hozó megállapodásban meghatározott vámtarifa-rendel- kezések közösségi végrehajtásáról szóló, 2003. február 18-i 312/2003/EK tanácsi rendelet () 2 000 tonnás kiegészítő kétoldalú vámkontingenst írt elő az eredeti mennyiség évi 10 96-os növekedésével, amely vámkontin- genst 2003. február 1-jétől kell megnyitni a 0204 vámta- rifaszám alá tartozó termékekre. Az említett kontingenst hozzáadták Chile GATT-WTO-kontingenséhez, és a két kontingenst 2006-ban továbbra is ugyanúgy kell kezelni. Továbbá, a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecs- kehúsra vonatkozó 2005. évi közösségi vámkontingen- sek — megnyitásáról szóló, 2004. december 21-i 2202/2004/EK  bizottsági rendelet ) értelmében a kontingens 2005. évre való kiosztásakor számítási hiba következtében 5 417 tonna helyett 5 400 tonna mennyi- séget osztottak ki. Ezért 17 tonnát le kell vonni a 2006- ra rendelkezésre álló mennyiségből. (4) HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rende- lettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet. Ó HL L 46., 2003.2.20., 1. o. A 305/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 52., 20035.2.25., 6. o.) módosított rendelet. () HL L 374., 2004.12.22., 31. o. 6) (4) A 1392/2003/EK rendelettel (§$) módosított, a Norvégi- ából származó egyes mezőgazdasági és halászati termék- ekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitá- sáról és kezeléséről szóló, 1995. április 10-i 992/95/EK tanácsi rendelet (?) további kétoldalú kereskedelmi enged- ményeket engedélyez a mezőgazdasági termékekre vonat- kozóan. Az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. bekezdése kere- tében folytatott tárgyalásokat követően az Európai Közösség által megkötött megállapodások végrehajtásáról és a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet () I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. december 21-i, 2175/2005/EK tanácsi rendelet 2006. január 1- jétől további 1154 tonna vámkontingenst engedélyez Új-Zéland számára, amelyet hozzá kell adni a 2006-ra rendelkezésre álló mennyiséghez. Az AKCS-államok számára a Cotonou-i Megállapodás (") keretében egyes, a juh- és kecskehúsból készült termék- ekre vonatkozó vámkontingenseket biztosítottak. Egyes kontingenseket az adott év július 1-jétől a követ- kező év június 30-ig tartó időszakra határoznak meg. Mivel az e rendelet hatálya alá tartozó behozatalokat a naptári év alapján kell kezelni, az érintett kontingenseket illetően a 2006. naptári évre rögzítendő mennyiségek megegyeznek a 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiség felének és a 2006. július 1-jétől 2007. június 30-ig tartó időszakra vonat- kozó mennyiség felének az összegével. A közösségi vámkontingensek megfelelő kezelése érde- kében egy vágotttest-egyenértéket kell rögzíteni. Mivel azonban egyes vámkontingensek választási lehetőséget biztosítanak az élő állatok, illetve azok húsának behoza- tala között, egy átváltási arányra is szükség van. (4 HL L 187., 2003.7.26., 1. o. Ő6) HLL 101., 1995.5.4., 1. o. A legutóbb az 1920/2004/EK rendelettel (HL L 331., 2004.11.5., 1. o.) módosított rendelet. ($) Lásd e Hivatalos Lap 9 oldalát. () HL L 317., 2000.12.15., 3. o.