2004.11.5. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 331/1 (Kötelezően közzéteendő jogi aktusok) A TANÁCS 1920/2004/EK RENDELETE (2004. október 25.) a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékek közösségi vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 992/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — A 992/95/EK tanácsi rendelet(!) alapján a közösségi vámkontingensek megnyílnak ezekre a termékekre. 2) A Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovákiának és Szlovéniának (a továbbiakban a , csatlakozó államok") az Európai Gazda- sági Térségben való részvételéről az EGT-bővítési megál- lapodás révén történt megállapodás, amelyet a Közösség és tagállamai, Izland, Liechtenstein és Norvégia, valamint a csatlakozó államok 2003. október 14-én aláírtak. (3) — Az EGT-bővítési megállapodás elfogadásához szükséges eljárások befejezéséig megegyezés született egy levélváltás formájában létrejött megállapodásról, amely rendelkezik az EGT-bővítési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról. Ezt a levélváltás formájában létrejött megállapodást a 2004/368/EK tanácsi határozat (?) hagyta jóvá. (4 — Az EGT-bővítési megállapodás tartalmaz egy, az 1973-as EK-Norvégia szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet, a továbbiakban: a , jegyző- könyv", amely elrendeli egyes halászati termékekre vonat- kozóan egy új közösségi vámkontingens megnyitását. Ezeket az új vámkontingenseket meg kell nyitni. (5) — A jegyzőkönyv rendelkezik arról, hogy 2005-től kezdő- dően minden év október 15-én le kell állítani két új vámkontingens lehívását annak érdekében, hogy a fel nem használt egyenleg kizárólag az év végén történő behozatal számára legyen igénybe vehető. (6) — A 992/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módo- sítani kell. () HL L 101., 1995.5.4., 1. o. A legutóbb az 1329/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 187., 2003.7.26., 1. 0.) módosított rendelet. (4 HL L 130., 2004.4.29., 1. o. (7) — Tekintettel arra, hogy az EGT-bővítési megállapodás 2004. május 1-jétől hatályos, ezt a rendeletet is ettől az időponttól kezdődően kell alkalmazni, és azt kése- delem nélkül hatályba kell léptetni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 992/95 (EK) rendelet a következőképpen módosul: 1. A szöveg a következő 2a. cikkel egészül ki: , 2a. cikk 2005-től minden év október 15-én le kell állítani a 09.0760 és 09.0763 tételszámú alkontingensek lehívását. A következő munkanapon ezen kontingensek fel nem hasz- nált egyenlegeit az adott évi 09.0778 tételszámú alkontin- gens keretében hozzáférhetővé kell tenni az ugyanazon év október 1-jétől vámáru-nyilatkozatban bejelentett behoza- talok számára. Október 15-ével kezdődő hatállyal minden évben azok a lehívások, amelyeket fel nem használás miatt visszautaltak, csak az ugyanazon év október 1-jét követően után tett vámáru-nyilatkozatban . bejelentett behozatalok  számára lesznek hozzáférhetők." 2. Az I. és II. mellékletet ennek a rendeletnek a mellékletével összhangban módosítani kell. 2. cikk (1) — 2004-re a 09.0752, 09.0756 és 09.0758 tételszámú vámkontingensek éves mennyiségeit a vámkontingens egész hetekben kifejezett azon időszakával arányosan csökkenteni kell, amely 2004. május 1-jéig eltelt. (2) — 2004-re meg kell nyitni a 09.0754 tételszámú vámkon- tingenst a június 15-től december 31-ig terjedő időszakra, és 24 800 tonna mennyiségre. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.