02/4. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 31990R3037 L 293/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1990.10.24. A TANÁCS 3037/90/EGK RENDELETE (1990. október 9.) az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, különösen annak 1004a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), együttműködve az Európai Parlamenttel (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a belső piac működése érdekében a nemzeti és közösségi statisztikák összegyűjtésére, átadására és nyilvánosságra hozata- lára alkalmazandó statisztikai szabványokra van szükség, hogy megbízható és összehasonlítható statisztikai adatokat lehessen az egységes piacon lévő vállalkozások, pénzintézetek, hatóságok és egyéb piaci szereplők rendelkezésére bocsátani; mivel ezekre az információkra a vállalkozásoknak versenyképes- ségük felmérése céljából van szükség, és ezek az információk a közösségi intézmények számára a verseny torzulásának elkerülése érdekében is hasznosak; mivel az integrált információk csak akkor lehetnek megfelelő mértékben megbízhatóak, gyorsak, rugalmasak és megfelelően részletesek a belső piac működtetése szempontjából, ha a tagálla- mok a tevékenységek osztályozásánál a közösségi besorolást alkalmazzák; mivel biztosítani kell, hogy a tagállamok a nemzeti követelmé- nyek kielégítése érdekében fenn tudják tartani vagy új albontások- kal ki tudják egészíteni nemzeti osztályozási rendszerüket az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozását figyelembe véve; mivel a gazdasági statisztikák nemzetközi összeegyeztethetősége megkívánja, hogy a tagállamok és a közösségi intézmények a gaz- dasági tevékenységek azon kategóriáit alkalmazzák, amelyek köz- vetlenül az Egyesült Nemzetek Szervezete nemzetközi ágazati osztályozási rendszerébe (ISIC) tartoznak; () HLC 58., 1990.3.8., 25. o. ( HLCI175., 1990.7.16., 84. o. és az 1990. szeptember 12-i határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (9) HLC 182., 1990.7.23., 1. o. mivel a gazdasági tevékenységek Közösségen belüli osztályozása megkívánja, hogy a Bizottságot az Euratomról szóló 89/382/EGK határozattal (?) az e rendelet alkalmazására vonatkozó bármelyik kérdés megoldására létrehozott statisztikai programokkal foglal- kozó bizottság segítse, különösen ami ezt az osztályozási rend- szert, ennek kisebb módosításait, a magyarázó megjegyzések elké- szítését és aktualizálását, valamint a statisztikai egységeknek az említett osztályozási rendszer szerinti besorolására vonatkozó irányelvek meghatározását illeti; mivel alapvetően lényeges kérdés, hogy az Európai Közösségben folyó tevékenységek különböző osztályozási kategóriáinak tartal- mát minden tagállamban egységesen értelmezzék; mivel az új osztályozási rendszer bevezetéséhez átmeneti idő- szakra van szükség, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) E rendelet célja az Európai Közösségben folyó tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszerének létrehozása a nemzeti és közösségi osztályozási rendszerek, tehát a nemzeti és közös- ségi statisztikák összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében. (2) E rendelet csak a statisztikai célokat szolgáló osztályozási rendszerek használatára vonatkozik. (3) Ez a rendelet önmagában nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy adatokat gyűjtsenek, hozzanak nyilvánosságra vagy szolgál- tassanak, és nem foglalkozik a statisztikai felmérésekben és elem- zésekben felhasználandó statisztikai egységek részletességét és típusát érintő kötelezettségekkel. (9 HLL 181., 1989.6.28., 47. o.