2010.1.13. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 8/9 (Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján, 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok) A TANÁCS 2010/16/KKBP/IB HATÁROZATA (2009. november 30.) az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi 2 üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodásnak (SWIFT-megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. és 38. cikkére, mivel: (1) — A Tanács 2009. július 27-én úgy határozott, hogy felha- talmazza az elnökséget, hogy — a Bizottság támogatásával — tárgyalásokat kezdjen az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgo- zásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodásról. A tárgyalások sikeresek voltak, és létrejött egy megállapodástervezet (a további- akban: a megállapodás). 2) — A megállapodás fontos szerepet játszik annak biztosítá- sában, hogy a nemzetközi pénzügyi fizetési üzenetszol- gáltatások kijelölt nyújtói az Egyesült Államok Pénz- ügyminisztériuma részére rendelkezésre bocsássák az Európai Unió területén tárolt, a terrorizmus megaka- dályozása, valamint az ellene és a finanszírozása ellen való küzdelem céljára szükséges pénzügyi fizetési üze- netadatokat, a magánélet és a személyes adatok védel- mére vonatkozó biztosítékoknak való szigorú megfelelés feltétele mellett. (3) — A megállapodást, annak egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel, alá kell írni. (4 — A megállapodás úgy rendelkezik, hogy ezt 2010. február 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell. A tagállamoknak ezért attól a naptól kezdődően a hatályos nemzeti joggal összhangban végre kell hajtaniuk annak rendelkezéseit. Az erre vonatkozó nyilatkozatot a megállapodás aláírá- sakor teszik meg, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terro- rizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás aláírását a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja, figyelemmel annak megkötésére. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megálla- podásnak az Európai Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel ennek megkötésére. 3. cikk A megállapodás 15. cikkével összhangban a megállapodás rendelkezéseit annak hatálybalépéséig 2010. február 1-jétől a hatályos nemzeti joggal összhangban ideiglenesen alkalmazni kell. A mellékelt ideiglenes alkalmazásra vonatkozó nyilatko- zatot az aláíráskor teszik meg. Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án. a Tanács részéről az elnök B. ASK