L 102/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.4.19. II (Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) HATÁROZATOK BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. október 20.) az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdése szerinti eljárásról (COMPJ/C.38.238/B.2) — Raw Tobacco ügy — Spanyolország (az értesítés a C(2004) 4030. számú dokumentummal történt) (Csak a spanyol, angol és olasz nyelvű szöveg hiteles) (2007/236/EK) A Bizottság 2004. október 20-án az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határ- ozatot fogadott el. A Bizottság az 1/2003/EK rendelet (") 30. cikkének rendelkezései alapján ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét. A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata az ügy hiteles nyelvein és a Bizottság munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján: http://europa.eu.int/lcomm/competitionfindex en.html A HATÁROZAT ÖSSZEFOGLALÁSA 1. BEVEZETÉS A határozat két horizontális jogsértéssel foglalkozik, amelyeket a spanyolországi nyersdohány-feldolgozók, illetve a spanyolor- szági nyersdohánytermelők képviselői követtek el. A feldolgozók — négy elsődleges feldolgozással foglalkozó spanyolországi vállalkozás, név szerint a Compafiía espafiola de tabaco en rama, SA (a továbbiakban: Cetarsa), az Agroex- pansión SA (a továbbiakban: Agroexpansión), a World Wide Tobacco Espafia (a továbbiakban: WWTE) és a Tabacos espa- fioles SL (a továbbiakban: Taes) (a továbbiakban együttesen: a feldolgozók), valamint a Deltafina SpA nevű olasz feldolgozó (a továbbiakban: Deltafina) — egymás között közvetlenül vagy 1999-től az ANETAB szövetség révén megállapodásokat kötöttek és/vagy összehangolt magatartást folytattak, és ezzel jogsértést követtek el. A titkos kartell célja az volt, hogy 1996. és 2001. között évente rögzítsék az egyes nyersdohány- fajták átlagos átvételi árának felső határát, és felosszák az egyes nyersdohányfajták átvételi mennyiségét. Az elmúlt három évben a feldolgozók egymás között megállapodtak az egyes nyersdo- hányfajták és minőségi osztályok — a , termeltetési szerződé- sekhez" mellékelt táblázatokban megtalálható — árkategóriáiban és más alkalmazandó feltételekben (a termelőnkénti és termelő- csoportonkénti átlagár alsó határában) is. (4 HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A termelők — az ASAJA, az UPA és a COAG nevű három spanyol mezőgazdasági egyesülés (, valamint a CCAE, a mező- gazdasági termelőszövetkezetek szövetsége () (a továbbiakban: a termelők képviselői) — azzal követtek el jogsértést, hogy megál- lapodásokat kötöttek és/vagy összehangolt magatartást foly- tattak. Ennek a kartellnak a célja az volt, hogy legalább 1996. és 2001. között évenként rögzítsék az egyes nyersdohányfajták minőségi osztály szerinti — a , termeltetési szerződésekhez" mellékelt táblázatokban megtalálható — árkategóriáit és más alkalmazandó feltételeket. 2. AZ ÜGY EREDETE ÉS AZ ELJÁRÁS A Bizottság a hivatalból folytatott eljárást 2001. október 3. és 5. között több spanyol feldolgozó és más piaci résztvevő telephe- lyén folytatott vizsgálatokkal kezdte. A négy spanyol feldolgozó és az ANETAB szövetség 2002. január 16-i levelében bejelentette, hogy a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló 1996. évi közlemény értelmében elkötelezettek az eljárásban a Bizottsággal való együttműködés iránt, és a kérdéses tényekkel kapcsolatban számos feljegyzést készítettek. Továbbá értesítették a Bizottságot, hogy 2001. október 3-ától magatartásukat megszüntették. () Asociación agraria de jóvenes agricultores (ASAJA), Unión de peguefios agricultores (UPA) és Coordinadora de organizaciones de agricultores y ganaderos (COAG). (Ő) Confederación de cooperativas agrarias de Espafia (CCAE).