03/17. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 425 31995R1464 L 144/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1995.6.28. A BIZOTTSÁG 1464/95/EK RENDELETE (1995. június 27.) a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1101/95/EK rendelettel (!) módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére és 17. cikke (2) bekezdésére, mivel az Uruguayi forduló multilaterális kereskedelmi tárgyalásai- nak keretében létrejött Mezőgazdasági Megállapodás — a további- akban: , a Megállapodás" — 1995. július 1-jétől megköveteli külö- nösen a cukorágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó rendeletek kiigazítását; mivel — tekintettel a szükséges kiigazítások számára, valamint az érthetőség és a hatékonyabb adminisztráció érdekében — a legutóbb az 1754/93/EGK rende- lettel (?) módosított 2630/81/EGK bizottsági rendeletet (?) hatá- Iyon kívül kell helyezni, megtartva az említett rendelet azon ren- delkezéseit, amelyek továbbra is jelentősek a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazása szempontjából, mivel — ugyanezen okokból kifolyólag — a legutóbb az 1199/95/EK ren- delettel (5) módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet () egyes rendelkezéseitől el kell térni; mivel a Megállapodás eredményeképpen az előzetes megerősítés fogalma megszűnik a kereskedelem behozatali szakaszában, de 1995. július 1-jétől szabállyá válik a kiviteli szakaszban; mivel ezért az engedélyek esetében a továbbiakban nem szükséges a megfelelő biztosítékok tekintetében a megkülönböztetéseket fenntartani; mivel a Közösség legutóbbi bővítése következtében néhány for- mai jellegű kiigazítást is el kell végezni; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ez a rendelet állapítja meg az 1785/81/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokat. (4) HLL 110., 1995.5.17., 1. o. (9 HLL177., 1981.7.1., 4. o. () HLL 161., 1993.7.2., 45. o. (4 HLL258., 1981.9.11., 16. o. (5) HLL 119., 1995.5.30., 4. o. ($) HLL331., 1988.12.2., 1. o. 2. cikk A 3719/88/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének első albekezdése negyedik francia bekezdésétől és második albekezdésétől, valamint a 3665/87/EGK bizottsági rendelet (7) 2a. cikke második albekezdésének első francia bekezdésétől eltérve, a kvóta keretében gyártott, két tonnát meg nem haladó cukormennyiségre vonatkozó exportműveletekhez nincs szükség kiviteli engedélyre. A Bizottság — szükség szerint — felfüggesztheti az (1) bekezdés alkalmazását. 3. cikk (1) Abban az esetben, ha a visszatérítést vagy — értelemszerűen — az exportlefölözést közösségi pályázati felhívás alapján rögzítet- ték, a kiviteli engedély iránti kérelmet azon tagállam illetékes hatóságánál kell benyújtani, ahol a pályázat keretében az odaíté- lésről szóló nyilatkozatot kibocsátották. (2) Az engedélykérelem, illetve az engedély 20. rovatának lega- lább a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia: — — Reglamento de licitación (CE) n" ... (DO n" L ... de ...) límite de presentación de ofertas gue expira el ... — — Forordning om licitation (EF) nr. ... (EFT nr. L ... af ...), fri- sten for indgivelse af tilbud udlober den ... — — Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABI. Nr. L ... vom ...), Ablauf der Angebotsfrist am ... — — Kavoviojóc ötgyoviopov (EK) aptó. ... (EE apui. L ... 196 .... .. ), 1 npodeonia unofoNjc TöVv TPOGPOPAUV NIYyEL TNV .. . — - tendering Regulation (EC) No ... (OJ No L ... of ...), time limit for submission of tenders expires ... — - réglement dadjudication (CE) n" ... (JO n" L ... du ...), délai de présentation des offres expirant le ... regolamento di gara (CE) n. ... (GUn.L ... del ...), termine di presentazione delle offerte scade Il ... — — Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. ... (PB nr. L ... van . ..), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op ... () HLL331., 1987.12.14., 1. o.