01/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 32004D0406 L 132/3 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.4.29. A TANÁCS HATÁROZATA (2004. április 19.) az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzata 35. cikke (1) és (2) bekezdésének módosításáról (2004/406/EK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 64. cik- kére, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 245. cikkének máso- dik bekezdésében, illetve az Európai Atomenergia-közösséget lét- rehozó szerződés 160. cikkének második bekezdésében említett eljárással összhangban tekintettel a Bíróság 2003. december 3-i kérelmére, tekintettel az Európai Parlament 2004. március 30-i véleményére, tekintettel a Bizottság 2004. március 1-jei véleményére, mivel: (1) — A Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársa- ságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés (!) hatálybalépésével az új hivatalos nyelveket, azaz a cseh, az észt, a lengyel, a lett, a litván, a magyar, a máltai, a szlovák és a szlovén nyelvet fel kell venni az eljárás nyelvére vonatkozó, az Európai Közös- ségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzata 35. cikkének 1. §-ában meghatározott felsorolásba. (2) — A közvetlen keresetek tekintetében a Nizzai Szerződéssel bevezetett, a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság közötti új hatáskörmegosztás következményeként megfelelő szabá- Iyokat szükséges megállapítani az Elsőfokú Bíróság előtt folyó eljárás nyelvének meghatározására vonatkozóan azokban az esetekben, amikor az intézmények valamelyike a felperes, (4) HLL 236., 2003.9.23., 17. o. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának 1991. május 2-i eljárási szabályzata, (HL L 136., 1991.5.30., 1. o.) az 1994. szep- tember 15-i (HL L 249., 1994.9.24., 17. o.), 1995. február 17-i (HL L 44., 1995.2.28., 64. o.), 1995. július 6-i (HL L 172., 1995.7.22., 3. o.) 1997. március 12-i (HL L 103., 1997.4.19., 6. 0), 1999. május 17-i (HL L 135., 1999.5.29., 92. 0), 2000. december 6-i (HLL 322., 2000.12.19., 4. o.) és 2003. május 21-i (HL L 147., 2003.6.14., 22. o.) módosításokkal, az alábbiak szerint módosul: 1. a 35. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép: , Az eljárás nyelve angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák vagy szlovén." 2. a 35. cikk (2) bekezdésében: — - a szöveg a következő új ponttal egészül ki: ,a) ha az alperes egy tagállam vagy a tagállamok valame- Iyikének állampolgára, illetve ott honos jogi személy, az eljárás nyelve az adott állam hivatalos nyelve; ha az államnak több hivatalos nyelve van, az alperes választ- hat e nyelvek közül;" — . a korábbi a) és b) pont megjelölése b), illetve c) pontra vál- tozik; — . a c) pontban a , a) ponttól" kifejezést a , b) ponttól" szöveg váltja fel. 2. cikk E határozat 1. cikkének 1. pontja a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a - Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés hatálybalépésével egyidejűleg lép hatályba. Az 1. cikk 2. pontja az e határozat kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.