2006.5.9. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 122/19 A BIZOTTSÁG 708/2006/EK RENDELETE (2006. május 8.) az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek az IAS 21 Nemzetközi Számviteli Standard és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 7 értelmezése tekintetében történő módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, tekintettel a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK (!) európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 3. cikke (1) bekezdé- sére, mivel: Az 1725/2003/EK (?) bizottsági rendelettel egyes 2002. szeptember 14-én érvényben lévő nemzetközi stan- dardok és értelmezések elfogadásra kerültek. A — Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási  Értelmezési Bizottság (IFRIC) 2005. november 24-én Az újra-megál- lapítás megközelítésének alkalmazása az IAS 29 Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban standard szerint címmel közzétette az IFRIC 7 értelmezést, a továb- biakban: IFRIC 7. Az IFRIC 7 tisztázza az IAS 29 Pénz- ügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban standard szerinti követelményeket a vállalatok azon problémáival kapcsolatban, hogy az IAS 29 szerint hogyan kell újra megállapítaniuk pénzügyi kimutatásaikat abban az első évben, amikor a vállalat hiperinfláció létezését állapítja meg a funkcionális pénzneme szerinti gazdaságban. A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 20035. december 15-én a gazdálkodó egység külföldi érdekelt- ségbe történő befektetésére vonatkozó követelmények tisztázására kibocsátotta az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard Külföldi érdekeltségbe történő nettó befektetés című módosítását. A vállalatok ugyanis aggodalmuknak adtak hangot a külföldi érdekeltségbe történő befektetéseik részét képező kölcsönökkel kapcso- latban, mivel az IAS 21 rendelkezései szerint a kölcsönt a vállalat vagy a külföldi érdekeltség funkcionális pénzne- mében kell meghatározni azért, hogy a felmerülő árfo- () HL L 243., 2002.9.11., 1. o. (4 HLL 261., 2003.10.13., 1. o. A legutóbb a 108/2006/EK (HL L 24., 2006.1.27., 1. 0.) rendelettel módosított rendelet. lyam-különbözeteket a konszolidált pénzügyi kimuta- tások saját tőkére vonatkozó részében lehessen megjele- níteni. A gyakorlatban azonban előfordulhat, hogy a kölcsönt egy másik (harmadik) pénznemben határozták meg. Az IASB arra a következtetésre jutott, hogy nem állt szándékában előírni ezt a korlátozást, és emiatt közzé- tette e módosítást a kölcsön harmadik pénznemben való meghatározásának engedélyezésére. (4 — A terület szakértőivel folytatott konzultáció során bebi- zonyosodott, hogy az IFRIC 7 és az IAS 21 módosítása megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében az elfogadáshoz megállapított szakmai kritériumoknak. (5) — Az 1725/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. (6) — Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1725/2003/EK rendelet Melléklete a következőképpen módosul: 1. A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 7 Az újra-megállapítás megközelítésének alkalmazása az IAS 29 Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban stan- dard szerint értelmezése az e rendelet Mellékletében foglal- taknak megfelelően beillesztésre kerül; 2. az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai stan- dard Külföldi érdekeltségbe történő nettó befektetés című módo- sításával összhangban az IAS 21 Nemzetközi Számviteli Standard az e rendelet Mellékletében foglaltaknak megfe- lelően módosításra kerül.