2006.3.29. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 91/49 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2005. szeptember 6.) a Kanadai Határszolgálati Ügynökség rendelkezésére bocsátott, a légiutasok utasnyilvántartási adatállományában tárolt személyes adatok megfelelő védelméről (az értesítés a C(2005) 3248. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/253/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 19935. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (!) és különösen annak 25. cikke (6) bekezdésére, mivel: (1) A 95/46]EK irányelv értelmében a tagállamoknak rendel- kezniük kell arról, hogy a személyes adatok csak akkor továbbíthatók harmadik országba, ha az adott harmadik ország megfelelő védelmi szintet tud biztosítani, és csak akkor, amennyiben az ezen irányelv egyéb rendelkezéseit végrehajtó tagállami jogszabályok már az adattovábbítás előtt megfelelnek az irányelvnek. A Bizottság megállapíthatja, hogy egy harmadik ország megfelelő védelmi szintet biztosít. Ebben az esetben a személyes adatokat a tagállamoktól továbbítani lehet anélkül, hogy további garanciákra lenne szükség. A 95/46]EK irányelv értelmében az adatvédelem szintjét az adattovábbítási művelet vagy adattovábbítási művelet- sorozat feltételeinek figyelembevételével kell értékelni; továbbá különös figyelmet kell fordítani a 25. cikk (2) bekezdésében felsorolt számos, az adattovábbítás szem- pontjából fontos elemre. A légiközlekedés keretében az utasnyilvántartási adatállo- mány (a továbbiakban: PNR [Passenger Name Record)) olyan adatállományt jelent, amely az egyes utasoknak az utazáshoz kötelezően megadandó adatait tartalmazza, és amely minden olyan információt magában foglal, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a jegykiállító és részt- vevő légitársaságok elvégezhessék és ellenőrizhessék a foglalásokat (). E határozat alkalmazásában az ,utas" és az ,utasok" kifejezés a személyzet tagjait is magában foglalja. , Jegykiállító légitársaság" az olyan légitársasá- gokat jelenti, amelyeknél az utas eredeti foglalását leadta, vagy amelyekhez további foglalások érkeztek be az utazás megkezdése után. A , résztvevő légitársaság" olyan légitársaságot jelöl, amelynél a jegykiállító légitár- saság egy vagy több járatára az utasa számára helyet foglalt. () HLL 281., 1995.11.23., 31. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rende- lettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv. 6) Ezen határozat alkalmazásában a PNR kifejezés a CBSA kötelezett- ségvállalásának 4. szakaszában meghatározott előzetes utasinformá- ciós adatokat is magában foglalja. 6) Minden egyes olyan légiszállító, aki Kanadába tartó utas- szállító járat működtetésében érdekelt, köteles a Kanadai Határszolgálati Ügynökség (a továbbiakban: CBSA [Canada Border Services Agencyl) számára elektronikus hozzáférést biztosítani a PNR-hez olyan mértékben, ahogy az a légifuvarozók automatizált foglalási rendsze- rében és indulásellenőrzési rendszerében összegyűjtésre került. A CBSA részére továbbítandó, a légiutasoknak a PNR-ben szereplő személyes adataival kapcsolatos kötelezően megadandó információk a vámigazgatási törvények [Customs Act] 107.1. szakaszán, a bevándorlók és mene- kültek védelméről szóló okmány [lmmigration and Refugee Protection Act] (148) bekezdése d) pontján, illetve az ezen alapokmányok alapján elfogadott végrehaj- tási rendelkezéseken alapulnak ). E jogszabályok a biztonság megerősítését, valamint a személyek beléptetésének feltételeit érintik — két olyan kérdés, amelyben Kanadának szuverén joga van jogható- ságán belül dönteni. A megállapított követelmények továbbá nem összeférhetetlenek egyetlen, Kanada által vállalt nemzetközi kötelezettségvállalással sem. Kanada olyan demokratikus ország, amely a jogállamiság elve, illetve az emberi szabadságjogokon alapuló szilárd tradíció alapján működik. Kanada jogalkotási folyama- tának legitimitása, valamint bíróságának szilárdsága és függetlensége nem kérdéses. A sajtószabadság pedig további garanciát nyújt az emberi szabadságjogok megsértése ellen. A Közösség teljes mértékben támogatja Kanada terro- rizmus elleni küzdelmét a közösségi jog által megadott határokon belül. A közösségi jog előírja a biztonsági kérdések és a magánélet tiszteletben tartásával kapcso- latos kérdések közötti szükséges egyensúly megterem- tését. Például a 95/46/EK irányelv 13. cikke előírja, hogy a tagállamok, amennyiben szükséges, jogszabá- lyokat fogadhatnak el az irányelv által támasztott egyes követelmények körének korlátozására, nemzetbiztonsági, honvédelmi, közbiztonsági okokból kifolyólag, valamint bűncselekmények megelőzése, vizsgálata, felderítése és az ezekkel kapcsolatos eljárások lefolytatása érdekében. () Utasinformációs (vámigazgatási) rendelkezések és a bevándorlók és menekültek védelméről szóló rendelkezések 269. sz. rendelkezése.