04/7. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 32004R0770 L 123/4 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.4.27. A TANÁCS 770/2004/EK RENDELETE (2004. április 21.) az Atlanti-óceán északkeleti részében a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területeken alkalmazandó bizonyos ellenőrzési intézkedések megállapításáról szóló 2791/1999/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), mivel: () Az északkelet-atlanti halászterületeken a jövőben folyta- tandó többoldalú halászati együttműködésről szóló egyez- mény hatálya alá tartozó területeken alkalmazandó bizo- nyos ellenőrzési intézkedések megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2791/1999/EK rendelet (2) általános szabályokat és feltételeket állapít meg az olyan halászha- jókra vonatkozó ellenőrzési és végrehajtási rendszer alkal- mazására, amelyek az Északkelet-atlanti Halászati Bizott- ság (NEAFC) Egyezményének területén lévő, de a nemzeti joghatóságon kívüli területen halásznak (továbbiakban , a rendszer"). A NEAFC ajánlást fogadott el a rendszer módosítására a foltos tőkehalnak a szabályozott erőforrások közé történő felvétele céljából, és 2002 novemberében ajánlásokat foga- dott el a rendszer módosítására az átrakodások és a közös halászati műveletek tekintetében. A NEAFC-egyezmény szerint ezen ajánlások a szerződő felekre kötelezővé válnak. A Közösségnek alkalmaznia kell ezeket az ajánlásokat. A 2791/1999/EK rendelet 30. cikke szerint bizonyos cik- kek ideiglenesen 2002. december 31-ig maradnak hatály- ban, és a Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy legké- sőbb 2002. szeptember 30-a előtt megfelelő javaslatot nyújt be a végleges szabályozásra. Amíg a végleges szabályozást biztosító javaslat folyamat- ban van, a 6. cikk (3) bekezdésének, a 8., 10., és 11. 2004. február 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). HL L 337., 1999.12.30., 1. o. A 215/2001/EK rendelettel (HL L 31., 2001.2.2., 1. o.) módosított rendelet. cikknek az eseti alkalmazását meg kell hosszabbítani 2005. december 31-ig. (6) — A 2002. december 31-ig hatályos rendelkezések folytonos- sága biztosításának érdekében a 6. cikk (3) bekezdésének, a 8., 10., és 11. cikknek az alkalmazását azonnal ezen idő- pont után meg kell kezdeni. (3) — A 2791/1999/EK rendeletet ezért módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2791/1999/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk a következő pontokkal egészül ki: , 11. shalászhajós: élő vízi erőforrások kereskedelmi haszno- sítására felszerelt hajók, beleértve a halfeldolgozó hajó- kat és az átrakodásban részt vevő hajókat; 12. vátrakodáss: a fedélzeten tartott halak, puhatestűek, rák- félék és/vagy halászati termékek valamely mennyiségé- nek egyik hajóról a másikra történő, a hajó oldalától való átrakása; 13. "közös halászati műveletc: két vagy több halászhajó közötti művelet, ahol a fogást az egyik hajó halászfelsze- reléséből egy másik fedélzetére rakják ki." 2. A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: , (1) Kizárólag a lobogó szerinti tagállam által kibocsátott különleges halászati engedéllyel rendelkező közösségi halász- hajók jogosultak — az engedélyben meghatározott feltételek- kel — a szabályozási terület halászati erőforrásainak halásza- tára, a hajón való tárolására, az átrakodásában vagy közös halászati műveletekben való részvételre, és kirakodására." 3. Az 5. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: , Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok mentesíthetnek a hajónapló vezetése alól egy közösségi halászhajót, amely az átrakodásnál halászati erőforrásokat vesz a fedélzetére. Az e kivételt élvező hajók a termelési hajónaplóba vagy a tárolási tervbe jegyzik fel: a) — a jelentés továbbításának dátumát és időpontját (UTC);