292 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/12. kötet 3199310116 1993.12.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1329/39 A BIZOTTSÁG 93/116/EK IRÁNYELVE (1993. december 17.) a gépjárművek tüzelőanyag-fogyasztásáról szóló 80/1268/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a Bizottság 93/81/EGK irányelvével () módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyásáról szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre ) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 89/491/EGK irányelvvel () módosított, a gépjárművek tüzelőanyag-fogyasztásáról szóló tagállami jog- szabályok — közelítéséről szóló 1980. december — 16-i 80/1268/EGK tanácsi irányelvre () és különösen annak 3. cikkére, mivel a 80/1268/EGK irányelv az EK-típusjóváhagyási eljárás egyik külön irányelve, amelyet a 70/156/EGK irányelv hozott létre; mivel következésképpen, a 70/156/EGK irányelvben a járműrendszerekkel, alkatrészekkel és önálló szerelési egységek- kel kapcsolatosan megállapított rendelkezéseket ezen irányelv- ben is alkalmazni kell; mivel különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekez- dése és 4. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy minden egyes különálló irányelvhez mellékelni kell az említett irányelv I. mellékletének megfelelő, részletes adatokat tartalmazó adatköz- lő lapot és a VI. mellékletnek megfelelő típusbizonyítványt, annak érdekében, hogy a típusjóváhagyás elektronikus formá- ban előállítható legyen; mivel utalni kell a legutóbb a 93/59/EGK (7) irányelvvel módo- sított, a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/EGK (?) ta- nácsi irányelvre; mivel azon irányelv olyan műszaki és közi- gazgatási rendelkezéseket tartalmaz, amelyek ezen irányelvre is vonatkoznak; mivel a szén-dioxid-kibocsátások környezeti hatásaival kapcso- latos növekvő aggodalomra való tekintettel az Európai Közös- ségek környezetvédelemmel foglakozó, a Tanács által 1992. december 16-án jóváhagyott ötödik cselekvési programja az említett kibocsátások stabilizálásának célkitűzéséről intézkedik; mivel szükség van a könnyű gépjárművek szén-dioxid-kibocsá- tásának meghatározására az EK-típusjóváhagyás keretében; mi- vel helyénvaló a szén-dioxid mérését a 70/220/EGK irányelvben bevezetett, a gépjárművek levegőszennyező-anyagainak mérésé- re szolgáló vizsgálati eljárásra alapozni, majd ezt követően az () HLL 264., 1993.10.23., 49. o. (9 HLL 42., 1970.2.23., 1. o. () HLL 238., 1989.8.15., 43. o. () HLL 375., 1980.12.31., 36. o. Ő) HLL 186., 1993.7.28., 21. o. () HLL 76., 1970.4.6., 1. o. tüzelőanyag-fogyasztást e mérési eredmények alapján kiszámí- tani; mivel az ezen irányelvben foglalt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irányelvek- nek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 80/1268/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A cím helyébe a következő szöveg lép: , A Tanács 80/1268/EGK irányelve a gépjárművek szén- dioxid-kibocsátásáról és tüzelőanyag-fogyasztásáról." 2. A 2. cikk az alábbival helyettesítendő: ,2.  cikk Egyetlen tagállam sem tagadhatja meg egy járműre vonatko- zó EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás mega- dását, tagadhatja vagy tilthatja meg egy jármű értékesítését, nyilvántartásba vételét, forgalomba helyezését vagy haszná- latát szén-dioxid-kibocsátásával vagy tüzelőanyag-fogyasztá- sával kapcsolatos okokból, ha a kibocsátási és fogyasztási értékeket az I. és II. mellékletnek megfelelően határozták meg, és azokat a tulajdonátruházás időpontjában a tulajdo- nosnak átadott dokumentációban az egyes tagállamok által meghatározott módon és formában közölték." 3. A mellékleteket ezen irányelv mellékleteivel kell helyettesíte- ni. 2. cikk (1) — 1994. április 1-jétől kezdve a tagállamok szén-dioxid- kibocsátással vagy tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos okok- ból: — nem tagadhatják meg valamely gépjárműtípusra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását; vagy — nem tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értéke- sítését vagy forgalomba helyezését,