200)5.6.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 159/13 (Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. október 6.) egy összefonódási tranzakciónak a közös piaccal összeegyeztethetővé minősítése és az EGT- megállapodás (A COMP/M.3431 -— Sonoco/Ahlistrom ügy) (az értesítés a C(2004) 3678. számú dokumentummal történt) (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles) (2005/452/EK) A Bizottság 2004. január 7-én határozatot fogadott el egy egyesülési ügyben a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet ("), és külö- nösen e rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint. A teljes határozat nem bizalmas változata az ügy 2 hiteles nyelvén és a Bizottság munkanyelvein a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalán a következő címen található meg: http://europa.eu.int/comm/competitionfindex en.html I. ÁTTEKINTÉS Az USA-ban honos Sonoco vállalat és a finn Ahilstrom vállalkozás bejelentették a Bizottságnak közös vállalat létrehozására irányuló szándékukat, amelybe a megfelelő európai papírhüvelykarton és papírhüvely üzletágaik bevonását tervezték. A papírhüvelyek papírhüvelykar- tonból készített hengeres testek. Ezekre rendszerint különféle termékeket — mint pl. papír, fólia és szálas anyag — tekercselnek. A vizsgálat súlyos gondokat azonosított a kiváló minő- ségű papírgyártásnál használt papírhüvelyek és az olcsó papírhüvelyek piacain Észak-Európa egyes régióiban. A felek az első szakaszban előterjesztették ellenintézkedé- seiket e gondok orvoslására. Javasolták a Norvégiában honos Sveberg gyár eladását, amely mindkét érintett terméket előállítja. A korrekciós intézkedés majdnem teljes mértékben megszünteti a piaci részesedéseknek az egyesülés által okozott gyarapodását. Az első szakaszban folytatott () HL L 395., 1989.12.30., 1. o. A legutóbb az 1310/97/EK rendelettel (HL L 180., 1997.7.9., 1. o.) módosított rendelet. piaci teszt azonban rávilágított arra, hogy a piac résztve- vőinek aggályai vannak az korrekciós intézkedéssel kapcsolatban, különösen ami annak az előnytelen föld- rajzi helyzetét, valamint ami az értékesített vállalat élet- képességét illeti. Mivel emiatt ebben a szakaszban ez a korrekciós intézkedés nem hárította el egyértelműen a súlyos aggályokat, a Bizottság 2004. július 5-én megin- dította az eljárás második szakaszát. A második szakaszban a felek el tudták oszlatni a Sveberg gyár helyével kapcsolatos aggályokat a szállítási költségekre vonatkozó meggyőző bizonyítékok benyújtá- sával. Ezenkívül egy , fix-it-first" megoldást ajánlottak, így a Bizottság biztosítani tudja, hogy alkalmas vásárlót találnak, mielőtt a felek egyezségre juthatnának. Ez az intézkedés biztosította a -vállalat életképességét. A második piaci teszt ezt megerősítette. II. AZ ÉRINTETT TERMÉKPIACOK A papírhüvelykarton papírlkarton anyag, amelyet első- sorban papírhüvelyek gyártásához használnak. A papír- hüvelykarton fő jellegzetessége a rétegelválásnak való ellenálló-képesség, amelyet Joule per négyzetméterben mérnek (J/m?). A helyettesíthetőség foka mind a keresleti,