11/27. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31997D0825 L 342/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997.12.12. A TANÁCS HATÁROZATA (1997. november 24.) a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről szóló egyezmény megkötéséről (97/825/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első szakaszával, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a Bizottság a Közösség nevében részt vett egy olyan ad hoc munkacsoport tárgyalásain, amelynek a Duna védelmére és fenn- tartható használatára irányuló együttműködésről szóló egyez- mény kidolgozása volt a célja; mivel az egyezményt a Közösség nevében 1994. június 29-én Szófiában (Bulgária) aláírták; mivel az egyezmény két- és többoldalú együttműködési keret lét- rehozását tűzi ki célul a tengeri környezet védelme, a Duna szennyezésének megakadályozása és ellenőrzése, valamint azon országok vízkészletének fenntartható használata érdekében, ame- lyeken a Duna keresztülfolyik; mivel a Közösség az egyezményben meghatározott területen intézkedéseket fogadott el; mivel az e területen való nemzetközi kötelezettségvállalás a Közösség feladata; mivel a 130r. cikk szerint a Közösség környezetvédelmi politikája hozzájárul a következő célkitűzések megvalósításához: a környe- zet minőségének megőrzése, védelme és javítása, az emberi egész- ség védelme, a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása, a fenntartható fejlődés célját szem előtt tartva, vala- mint a regionális vagy globális környezetvédelmi problémák meg- oldását célzó intézkedések nemzetközi szinten történő előmozdí- tása; () . HL C 288., 1996.10.1., 19. o. (6) 1996. október 25-i vélemény (HL C 347., 1996.11.18.) () HLC 66., 1997.3.3., 1. o. mivel a Közösség környezetvédelmi politikája egészében a véde- lem magas szintjét tűzi ki célul; mivel ez a védelem a megelőzés és elővigyázatosság, a környezeti károk lehetőség szerint azok for- rásánál történő megszüntetése, és a , szennyező fizet" elveken ala- pul; mivel a Közösség és a tagállamok vonatkozó hatáskörükben együttműködnek a megfelelő harmadik országokkal és nemzet- közi szervezetekkel; mivel az egyezménynek a Közösség részéről történő megkötése elősegíti a Szerződés 130r. cikkében megállapított célkitűzések megvalósítását, és mivel emiatt az egyezményt jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről szóló egyezményt az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okiratnak a román kormánynál az egyezmény 26. cikkével összhangban történő letétbehelyezésére jogosult személy(eke)t. Kelt Brüsszelben, 1997. november 24-én. a Tanács részéről az elnök E. HENNICOT-SCHOEPGES