316 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 31997D0763 1997.11.135. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 313/25 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. november 10.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről (97/763/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130 m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel az Európai Közösség és Dél-Afrika meghatározott KTD- programokat folytatnak a közös érdekű területeken; mivel a múltbeli tapasztalatok alapján mindkét fél kifejezte a tudományos és műszaki együttműködés elmélyítésére és kiszéle- sítésére irányuló óhaját; mivel a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megál- lapodás részét képezi az egyrészről a Közösség és annak tagálla- mai, másrészről Dél-Afrika közötti globális együttműködésnek; mivel az 1996. január 22-i határozatával a Tanács engedélyezte a Bizottság számára, hogy tárgyalásokat folytasson a Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együtt- működésről szóló megállapodásról; mivel az 1996. december 5-i határozatával a Tanács úgy határo- zott, hogy a Közösség részéről alá kell írni a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást; mivel 1996. december 5-én aláírták az Európai Közösség és a Dél- afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttmű- ködésről szóló megállapodást; (4 HL C 134., 1997.4.29., 7. o. (4 HL C 304., 1997.10.6. mivel az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Gazdasági Közösség és a Dél-Afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A megállapodás 11. cikke alapján a Tanács elnöke értesítést küld arról, hogy az Európai Közösség részéről végrehajtották a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat. Kelt Brüsszelben, 1997. november 10-én. a Tanács részéről az elnök E. HENNICOT-SCHOEPGES