22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/1. kötet 31973R3539 1973.12.29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 361/8 A TANÁCS 3539/73/EGK RENDELETE (1973. december 18.) a mezőgazdasági termékek és az 1059/69/EGK rendelet hatálya alá tartozó árucikkek nem kereskedelmi jellegű kiscsomagjai után fizetendő importterhek mértékéről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 43. és 235. cikkére, tekintettel a Szerződés mellékletét képező, az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia- közösséghez való csatlakozásáról szóló 1972. január 22-én aláírt okmányra (!) és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel a legutóbb a 2260/73/EGK (2) rendelettel módosított, 1968. június 28-i 950/68/EGK tanácsi rendelet (?) mellékletében található közös vámtarifa bevezető rendelkezéseinek II. B. része úgy rendelkezik, hogy amennyiben az érintett fél nem igényli a rendes vámtétel alkalmazását, úgy a magánszemélyeknek kiscso- magban küldött árukra 10 96-os átalány értékvámot kell kiszabni, feltéve, hogy az ilyen behozatal nem kereskedelmi jellegű; mivel hasznos és lehetséges — a közös agrárpolitika céljainak veszélyeztetése nélkül — ugyanezen módszerek alkalmazásával a mezőgazdasági termékekre és a legutóbb az 1491/73/EGK (?) ren- delettel módosított, az egyes, mezőgazdasági termékek feldolgo- zásával előállított árukra alkalmazható kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló, 1969. május 28-i 1059/69/EGK tanácsi rendeletben (?) szabályozott kereskedelmi rendszer körébe tartozó egyes árucikkekre vonatkozó minden más importvámterhet beszedni; mivel lehetséges, hogy ugyanazon ügylet után több különböző terhet kell beszedni; mivel ahhoz, hogy az átalányterhelés elér- hesse a célját, egyetlen átalányvámteher alkalmazása szükséges az ilyen vámterhek összességére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A 950/68/EGK rendelet mellékletében található közös vám- tarifa bevezető rendelkezései II B. részének (2) bekezdésében emlí- tett nem kereskedelmi jellegű kiscsomagok esetében a közös agrárpolitika keretein belül  megállapított, valamint az 1059/69/EGK rendeletben szereplő árucikkekre kiszabott import- vámterhek helyett az említett II B. rész (1) bekezdésében szereplő átalányjellegű vámterhet kell beszedni. (2) Amikor ugyanazon ügylet után több különböző terhet kell beszedni, az (1) bekezdésben említett átalányjellegű vámterhet kell teljes vámteher címén beszedni. (3) Azonban, az (1) bekezdést nem kell alkalmazni abban az eset- ben, amikor az említett átalányjellegű vámterheknek az ilyen áru- cikkekre és mezőgazdasági termékekre történő kiszabása előtt a címzett kéri, hogy azokra a megfelelő importvámterhek vonat- kozzanak. 2. cikk E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1973. december 18-án. (4 . HLL 73., 1972.3.27., 5. o. (4 HLL233., 1973.8.21., 10. o. (8) HLL 172., 1968.7.22., 1. o. (4 HLLI151., 1973.6.7., 1. o. () HLL 141., 1969.6.12., 1. o. a Tanács részéről az elnök J. CHRISTENSEN