392 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31997R2382 1997.11.29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 329/36 A BIZOTTSÁG 2382/97/EK RENDELETE (1997. november 28.) az 1522/96/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az Amerikai Egyesült Államokból származó rizs behozatalára vonatkozóan egy évre szóló vámkontingensek megnyitásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Közösség által a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeivel összhangban Auszt- ria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz történő csatlako- zása után alkalmazandó vámtételek megállapításáról szóló, 1995. december 22-i 3093/95/EK tanácsi rendeletre (!) és külö- nösen annak 5. cikkére, mivel a 112/97/EK bizottsági rendelettel ) módosított 1522/96/EK tanácsi rendelet (?) az Amerikai Egyesült Államokból behozott rizsre vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról ren- delkezik; mivel azonban e vámkontingensek közül kettőnek a megnyitását az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott konzul- tációk lezárásáig elhalasztották; mivel anélkül, hogy a konzultá- ciók lezárását meg kellene várni, két, egy évre szóló vámkontin- genst kell az exportáló ország egyetértésével a hántolt vagy félig hántolt rizs, illetve hántolt barnarizs behozatalára vonatkozóan megnyitni; mivel e vámkontingensek kezelésére különleges szabályokat kell elfogadni; mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk 1997-re vonatkozóan az 1522/96/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott alábbi vámkontingenseket kell az Amerikai Egyesült Államokból származó rizs Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan megnyitni: a) 38 721 tonna, az 1006 30-as KN-kód alá tartozó hántolt vagy félig hántolt rizs vámmentesen. Kontingens tételszáma: 09.4076; b) 7 642 tonna, az 1006 20-as KN-kód alá sorolt hántolt barna- rizs 88 ECU-s tonnánkénti vámtétellel. Kontingens tételszáma: 09.4077. 2. cikk (1) Az engedélykérelmeket az érintett tagállam illetékes hatósá- gához az e rendelet hatálybalépését követő öt munkanapon belül kell benyújtani. (4) HLL 334., 1995.12.30., 1. o. (3 . HLL 20., 1997.1.23., 23. o. ( HLL 190., 1996.7.31., 1. o. (2) Azon mennyiségekre, amelyekre az (1) bekezdésben megha- tározott időszak során nem nyújtottak be engedélykérelmet, az e rendelet kihirdetésének időpontjától számított huszadik munka- nappal kezdődő és öt munkanappal később lezáruló időszak alatt lehet engedélykérelmet benyújtani. 3. cikk (1) Az 1162/95/EK rendelet 10. cikke ellenére a behozatali enge- délyekre vonatkozó vámbiztosíték: — 46 ECUJ/tonna az 1. cikk a) pontjában meghatározott kontin- gensre, — 22 ECUJ/tonna az 1. cikk b) pontjában meghatározott kontin- gensre. (2) A származási országot az engedélykérelem és a behozatali engedély 8. rovatában kell feltüntetni, az , igen" szót pedig kereszt- tel kell megjelölni. (3) Az engedély 24. rovatában az alábbi bejegyzések valamelyi- kének kell szerepelnie: a) az 1. cikk a) pontjában említett kontingens esetében: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n" 2382/97], — — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97) — — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97) — — Arehoc [Kavoviopóc (EK) apiw. 2382/97], — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97) — Exemption du droit de douane [Réglement (CE) n" 2382/97], — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97) — lsencáo do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. 2382/97], — — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97) — — Tullfri (főrordning (EG) Nr. 2382/97);