L 332/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.11.30. BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2005. június 15.) az EK-Szerződés 82. cikkének és az EGT-megállapodás 54. cikkének megfelelő eljárással kapcsolatban (COMPJ/A.37.507/F3 — AstraZzeneca-ügy) (!) (az értesítés a C(2005) 1757. számú dokumentummal történt) (Csak az angol és a svéd nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/857/EK) 2005. június 15-én a Bizottság az EK-Szerződés 82. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el. A Bizottság az 1/2003/EK (?) rendelet 30. cikkének rendelkezései alapján ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaiknak védelmére vonatkozó jogos érdekét. A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata az ügy hiteles nyelvein (angol és svéd) megtalálható a Verseny- Va politikai Főigazgatóság honlapján: http://europa.eu.int/fcomm/competition/index en.html 1. A JOGSÉRTÉSEK ÖSSZEFOGLALÁSA A címzettek és a jogsértések természete Ennek a határozatnak az AstraZzeneca nevű svéd és az AstraZe- neca Plc nevű angol vállalat (a továbbiakban: AZ) a címzettje, az EK-Szerződés 82. cikkének és az EGT-megállapodás 54. cikkének megsértése miatt. A jogsértések az AZ hét EGT-szerződő állam kormánya által követett eljárásokkal kapcsolatos visszaéléseit érintik, amely visszaélések a generikus cégeknek, és a másik jogsértés tekinte- tében, a párhuzamos kereskedőknek az AZ gyógyszeripari termékével, a Losec-kel történő versenyből való kizárását célozták. Az első visszaélés a gyógyszeripari termékek alapvető szabadalmi oltalmának meghosszabbítását lehetővé tevő tanácsi rendelettel ) (a továbbiakban: KOT-rendelet) kapcsolatos visszaéléseket fed. A második visszaélés a gyógyszeripari termékek forgalmazási engedélyével kapcsolatos eljárásokat érintő visszaéléseket takar. Érintett piac és erőfölény Az érintett piac a gasztrointesztinális savval összefüggő beteg- ségek (mint például fekélyek) kezelésére vény ellenében árusított () A Tanácsadó Bizottság véleménye (HL C 291., 2006.11.30.. Ő) HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet. () KOT-okat a gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának beveze- téséről szóló, 1992. június 18-i 1768/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 182., 1992.7.2., 1. o.) alapján adnak ki. úgynevezett protonszivattyú-gátlók (a továbbiakban: PPl-k) nemzeti piacaiból áll. Az AZ Losec nevű gyógyszere volt az első PPl. A határozat megállapítja, hogy legalább 1993-tól kezdve lehet számolni PPl-piaccal Belgiumban, Dániában, Németországban, Hollandiában, Svédországban és az Egyesült Királyságban, 1992-től kezdve pedig Norvégiában. A határozat megállapítása szerint az AZ erőfölénnyel rendelke- zett a belgiumi, hollandiai, svédországi (1993-tól 2000 végéig), norvégiai (1994-től 2000 végéig), dániai és egyesült királysági (1993-tól 1999 végéig) és németországi (1993-tól 1997 végéig) piacon. Az első jogsértés Az EK-Szerződés 82. cikkének és az EGT-megállapodás 54. cikkének első megsértése egyszeri és folytonos visszaélést jelent, és az AZ belgiumi, dániai, németországi, hollandiai, norvégiai és egyesült királyságbeli szabadalmi hivatalokkal, illetve németor- szági és norvégiai nemzeti bíróságokkal szembeni megtévesztő magatartásában áll. Az AZ a félrevezető tájékoztatást először 1993 júniusában és 1994 decemberében, több EGT-n belüli szabadalmi hivatalhoz benyújtott, az omeprazole (az AZ Losec nevű termékének hatóanyaga) úgynevezett kiegészítő oltalmi tanúsítványokkal történő különleges védelmére irányuló kérelme tekintetében szolgáltatta.