270 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/15. kötet 31993D0722 1993.12.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 337/11 A TANÁCS HATÁROZATA (1993. november 23.) az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a bornevek kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló megállapodás megkötéséről (93/722/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között a bornevek kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről létrehozott megállapodás hozzá fog járulni a kereskedelemben a tisztesség- telen verseny felszámolására tett intézkedések nagyobb haté- konyságához, nagyobb fokú fogyasztóvédelmet fog biztosítani, és elő fogja segíteni a szerződő felek közötti borkereskedelmet; mivel ezért ajánlatos jóváhagyni az említett megállapodást; mivel a megállapodás bizonyos rendelkezései végrehajtásának megkönnyítése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a borpiac közös szervezéséről szóló 1987. március 16-i 822/87/EK tanácsi rendelet () 83. cikkében megállapított eljá- rással összhangban végezze el a szükséges technikai kiigazítá- sokat; mivel — tekintve, hogy a megállapodás rendelkezései közvet- lenül kapcsolódnak a közös kereskedelmi és mezőgazdasági politika hatálya alá tartozó intézkedésekhez — az említett megállapodást közösségi szinten kell létrehozni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a bornevek kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló megálla- podást és az ahhoz csatolt jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. () HL L 84., 1987.3.27., 1. o. Legutóbb az 1566/93/EGK rendelettel (HL L 154., 1993.6.25., 39. o.) módosított rendelet. Az első bekezdésben említett jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megálla- podás aláírására jogosult személyeket, és letétbe helyezze a Közösség jóváhagyó okiratát. A Tanács elnöke elküldi a megállapodás 19. cikkének (1) bekez- désében előírt értesítést. 3. cikk A megállapodás 13. cikke alkalmazásában, a Bizottság felhatal- mazást kap arra, hogy a 822/87/EGK rendelet 83. cikkében megállapított eljárással összhangban, megkösse a megállapodás módosításához szükséges jogi aktusokat. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösség Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1993. november 23-án. a Tanács részéről M. SMET az elnök