134 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/38. kötet 32003R0118 2003.1.24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 20/3 A BIZOTTSÁG 118/2003/EK RENDELETE (2003. január 23.) a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről, valamint a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló 3846/87/EGK rendelet és a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabá- Iyokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK bizottsági rendelettel (") módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére, mivel: (1) — Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikke előírja, hogy a fenti rendelet 1. cikkében felsorolt termékekre vonatkozó világpiaci ár és közösségi ár közötti különbséget export- visszatérítéssel lehet fedezni. 2) — A legutóbb a 744/2000/EK rendelettel (7) módosított 32/82/EGK rendelet (), a legutóbb a 2772/2000/EK rendelettel (") módosított 1964/82/EGK rendelet ("), vala- mint a legutóbb a 3661/92/EGK rendelettel () módosí- tott 2388/84/EGK rendelet (f) meghatározza az egyes marhahús- és borjúhús-vágottrészekre, valamint az egyes tartósított marhahús- és borjúhústermékekre vonatkozó különleges export-visszatérítés nyújtásának feltételeit. (33 — A fenti szabályoknak és feltételeknek a marhahús és borjúhús piacának előre látható helyzetére való alkalma- zásából következően a visszatérítéseknek az alábbiakban rögzítettekkel kell megegyeznie. (4 — Az élő állatok tekintetében — egyszerűsítési okokból — a továbbiakban nem kell export-visszatérítéseket nyújtani olyan kategóriákra, amelyek esetében a harmadik orszá- gokkal folytatott kereskedelem jelentéktelen. Ezenfelül — az állatok kímélete általános vonatkozásainak figyelem- bevételével — a vágásra szánt élő állatokra vonatkozó export-visszatérítéseket, amennyire lehetséges, korlátozni kell. Következésképpen, az export-visszatérítéseket ilyen állatok esetében csak olyan harmadik országok számára kell . biztosítani, amelyek kulturális és/vagy - vallási okokból hagyományosan jelentős számban importálnak állatokat házi vágás céljából. Szaporítási célú élő álla- tokat illetően — a visszaélések megelőzése érdekében — a fajtatiszta tenyészállatokra vonatkozó export-visszatérí- tést a legfeljebb 30 hónapos üszőkre és tehenekre kell korlátozni. 315., 2001.12.1., 29. o. 160., 1999.6.26., 21. o. 89., 2000.4.11., 3. o. 4., 1982.1.8., 11. o. 321., 2000.12.19., 35. o. 212., 1982.7.21., 48. o. 370., 1992.12.19., 16. o. 221., 1984.8.18., 28. o. BR SS Ss o8 IIIIIIII EE oo 6) (10) (11) Egyes rendeltetési helyekre vonatkozóan export-visszaté- rítést kell nyújtani a mellékletben a 0201 KN-kód alatt felsorolt egyes friss vagy hűtött húsokra, a mellékletben a 0202 KN-kód alatt felsorolt egyes fagyasztott húsokra, a mellékletben a 0206 KN-kód alatt felsorolt egyes húsokra vagy vágási melléktermékekre és belsőségekre, valamint a mellékletben a 1602 5010 KN-kód alatt felsorolt egyes egyéb elkészített vagy tartósított húsokra vagy vágási melléktermékre és belsőségre. Tekintettel a 0201 20909700 és 0202 2090 9100 termékkód alá tartozó termékek nagy különbségeire, az export-visszatérítéseket csak olyan vágott részekre kell biztosítani, ahol a csont súlya nem haladja meg az egyharmad részt. A  szarvasmarhafélék csontozott vagy csont nélküli, sózott és szárított húsa esetében Svájc felé hagyományos kereskedelmi forgalom irányul. Ahhoz, hogy ez a keres- kedelem folytatódhasson, a visszatérítést úgy kell megál- lapítani, hogy fedezze a svájci piac és a tagállamok exportárai közötti különbséget. A mellékletben a 1602 50 31-1602 50 80 KN-kód alatt feltüntetett egyes egyéb vágott részek és tartósított húsok vagy vágási melléktermékek és belsőségek esetében a Közösség jelenléte a nemzetközi kereskedelemben a jelenleg rendelkezésre álló visszatérítés nyújtásával tart- ható fenn. Egyéb marhahús- és borjúhústermékek esetében nem szükséges visszatérítést rögzíteni, mivel a Közösség részesedése a világkereskedelemben nem jelentős. A legutóbb a 2319/2002/EK rendelettel () módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet ("") az export-visszaté- rítés alkalmazásához létrehozta a  mezőgazdasági termékek nómenklatúráját. A legfeljebb 30 hónapos, fajtatiszta, nőivarú tenyészállatok tenyésztésére vonat- kozó visszatérítések bevezetését követően a fent említett terméknómenklatúrát módosítani kell. Annak érdekében, hogy a piaci szereplők számára egyszerűsítsék a kiviteli vámalakiságokat, az összes fagyasztott vágott részre vonatkozó visszatérítést össz- hangba kell hozni a — a felnőtt, hímivarú szarvasmarha- félékből származótól eltérő — friss vagy hűtött vágott részekre vonatkozókkal. () HL L 354., 2002.12.30., 1. o. (") HL L 366., 1987.12.24., 1. o.