226 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 32000R0969 2001.1.5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 112/4 A TANÁCS 969/2000/EK RENDELETE (2000. május 8.) a Fehéroroszországból, Oroszországból és Ukrajnából származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni véde- lemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet- re (!) és különösen annak 9. és 11. cikkére, tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra, mivel: 1. ELŐZETES VIZSGÁLATOK (1) — A 3068/92/EGK rendelettel (?) a Tanács végleges dömping- ellenes vámokat vetett ki a Fehéroroszországból, Oroszor- szágból és Ukrajnából (a továbbiakban: az érintett orszá- gok) - származó — kálium-klorid-behozatalokra — (a továbbiakban: hamuzsír vagy az érintett termék). A vámok megegyeztek a megállapított minimumár és a vámkezelés előtti, nettó költségmentes a közösség határán paritású ár közötti különbséggel. (2) — A 643/94/EK rendelettel (?) a Tanács módosította a fent említett vámokat. Kombinált intézkedésekként, a hamuzsír tonnájára rögzített összeget vagy a megállapított minimu- már és a vámkezelés előtti, nettó költségmentes a közös- ség határán paritású ár közötti különbségnek megfelelő összeget írtak elő, attól függően, hogy melyik volt maga- sabb. Szintén meg kell említeni, hogy az 1994-ben végzett felülvizsgálat mind a dömpingre és károkozásra, mind a Közösség érdekeire kiterjedt. (3) — A 449/98/EK rendelettel () a Tanács újból módosította a fent említett intézkedéseket. Ezt a vizsgálatot egy orosz és fehérorosz hamuzsírexportőr, a Nemzetközi Hamuzsír Társaság (IPC) kérése nyomán kezdeményezték, amely töb- bek között azt állította, hogy Ausztria, Finnország és Své- dország csatlakozása a hatályban lévő intézkedések alapját képező körülmények megváltoztatását eredményezte. A kombinált intézkedések formáját fenntartották, de az intéz- kedések szintjét a vizsgálat megállapításainak megfelelően (4) HLL 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 905/98/EK rendelettel (HL L 128., 1998.4.30., 18. o.) módosított rendelet. () HLL 308., 1992.10.24., 41. o. () HLL 80., 1994.3.24., 1. o. (4 HLL 58., 1998.2.27., 15. o. 6) kiigazították. Szintén meg kell említeni, hogy az 1998-ban végzett áttekintés csupán a dömping és a közösségi érde- kek vizsgálatára korlátozódott. 2. A JELENLEGI VIZSGÁLAT Az érintett országokból származó hamuzsír behozatalára vonatkozó, hatályban lévő dömpingellenes intézkedések közelgő elévüléséről szóló értesítés (") kihirdetését köve- tően a Bizottságot felkérték, hogy vizsgálja felül a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cik- kének (2) bekezdése szerinti intézkedéseket. A kérést 1998. december 23-án nyújtotta be a Hamuzsír- termelők Európai Szövetsége (a továbbiakban: a kérel- mezőj) a termelők nevében, akiknek közös hamuzsírterme- lése a Közösség termelésének mintegy 99 96-át, vagyis az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése szerint a közösségi össztermelés jelentős részét képezi. A kérés azon alapult, hogy az intézkedések elévülése a dömping és a károkozás folytatódását vagy visszatérését eredményezné. Sőt, a kérelmező állítása szerint az érintett országokból származó hamuzsírt továbbra is dömpingá- ron értékesítették aktív feldolgozásra, egy olyan mentességi rendszerben, amelyre a Közösségben alkalmazott dömpingellenes intézkedések nem érvényesek. Hasonló- képpen, a kérelmező állítása szerint — figyelembe véve a múltbeli dömping mértékét, valamint azt a tényt, hogy a Közösséggel szomszédos országokban a jelentős exportő- rök még mindig nagyon alacsony áron értékesítették az érintett terméket — nagyon valószínű volt, hogy a döm- pingellenes intézkedések megszüntetése esetén a dömping visszatérne. Ezt az érvet a bemutatott bizonyíték is meg- erősítette, amely szerint az érintett országok belföldi fogyasztása radikálisan csökkent, míg a termelés jelentő- sen növekedett, ezáltal fennállt annak a veszélye, hogy az exportőrök termékfeleslege dömpingáron kerül értékesí- tésre a közösségi piacon. Végül pedig, a kérelmező állítása szerint a dömping várható visszatérése árcsökkenéshez vezetne, és károkat okozna a továbbra is bizonytalan nye- reségességű közösségi iparágban. Figyelembe véve az érintett országokból származó kálium- klorid behozatalokra kivetett dömpingellenes vámok sajá- tos formáját, vagyis a minimumár és a rögzített vám kombinációját, a Bizottság saját kezdeményezésére úgy döntött, hogy az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében egy, kizárólag az intézkedések formájára szo- rítkozó köztes vizsgálatot is indítványoz. HL C 296., 1998.9.24., 3. o.