11/33. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 32000R0099 L 12/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000.1.18. A TANÁCS 99/2000/EK, EURATOM RENDELETE (1999. december 29.) a kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 308. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 203. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel: () Az 1990-ben Dublinban és Rómában megrendezett Euró- pai Tanács üléseinek döntése értelmében a Közösség a volt szovjet szocialista köztársaságok uniójának gazdasági reformja és helyreállítása érdekében technikai segítségnyúj- tási programot vezetett be; Az új független államok és Mongólia gazdasági reformjá- hoz és helyreállításához nyújtott támogatásról szóló, 1996. június 25-i 1279/96/Euratom, EK tanácsi rende- let (7) határozta meg e segítségnyújtás feltételeit és annak működését 1996. január 1. és 1999. december 31. között tervezte; E segítségnyújtás már jelentős hatást gyakorolt az I. mel- lékletben felsorolt kelet-európai és közép-ázsiai partnerál- lamok (a továbbiakban: , a partnerállamok") reformjaira; A költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javí- tásáról szóló, 1999. május 6-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intézményközi megállapo- dás (?) 34. pontja szerinti pénzügyi referenciaösszeg szere- pel e rendeletben annak teljes tartamára, anélkül hogy ez (4) HLC 37., 1999.2.11., 8. o. (4 HLL165., 1996.7.4., 1. o. (5) HLC172., 1999.6.18., 1 .o. (12) 14 befolyásolná a költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott hatáskörét; E segítségnyújtás csak az emberi jogokat, kisebbségi jogo- kat és a bennszülött népek jogait tiszteletben tartó szabad és nyitott demokratikus társadalmak felé, valamint a piaco- rientált gazdasági rendszerek felé történő elmozdulással összekapcsolva fejti ki teljes hatását; További segítségnyújtás szükséges a partnerállamok nuk- leáris biztonságának előmozdítására; A folyamatos segítségnyújtás hozzájárul a közös célok megvalósításához, nevezetesen a partnerállamokkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodások; valamint a gazdasági együttműködési megállapodások összefüggésé- ben; Amennyiben indokolt, az e rendelet szerinti segítségnyúj- tás kellő figyelmet fordít az Európai Tanács által elfogadott közös stratégiákra; Olyan segítségnyújtási prioritások kialakítására van szük- ség, amelyeket többek között a Közösség és a partnerálla- mok közös érdekei határoznak meg; A segítségnyújtás során tekintettel kell lenni arra, hogy azon főbb térségeknek, amelyekre e rendelet kiterjed, eltérő szükségletei és prioritásai vannak; A tapasztalatok szerint a közösségi segítségnyújtás lénye- gesen eredményesebb, ha az egyes partnerállamokban kor- látozott számú területre összpontosul; Ösztönözni kell a gazdasági reformokat és szerkezetváltást elősegítő államközi gazdasági kapcsolatok és kereskedelmi mozgások kialakulását; Ösztönözni kell a regionális és szubregionális együttmű- ködést, különösen az északi térséggel és a Fekete-tenger térségével kapcsolatban; Ösztönözni kell a határokon átnyúló együttműködést, különösen a partnerállamok és az Európai Unió közötti határok, a partnerállamok és Közép-Kelet-Európa közötti, valamint a partnerállamok egymás közötti határainak összefüggésében;