2007.5.9. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 119/37 BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2006. szeptember 8.) a Tíinecké Zelezárny, a.s. cseh acélgyártó vállalat javára nyújtott C 45/04 (ex NN 62/04) sz. állami támogatásról (az értesítés a C(2006) 5245. számú dokumentummal történt) (Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2007/319/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel a 2003. évi csatlakozási okmánynak a cseh acélipar szerkezetátalakításáról szóló 2. jegyzőkönyvére, miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett rendelke- zéseknek (!) megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, mivel: 1. ELJÁRÁS 2003. november 12-én a Bizottságot tájékoztatták arról, hogy a cseh kormány elfogadta a cseh acélipar szerke- zetátalakításának befejezéséről és a Tfinecké Zelezárny, a.s. (a továbbiakban: TZ) helyzetének megoldásáról szóló határozatot. A határozat jelezte, hogy a kormány 1,9 milliárd CZK (körülbelül 67 millió EUR) összegű (?) állami támogatást kíván nyújtani a TZ számára. Az említett határozatában a cseh kormány a következő műveletekhez járult hozzá: — A cseh kormány a Ceská konsolidaéní agentura (cseh konszolidációs ügynökség, a továbbiakban: CKA) közvetítésével a TZ-től megszerzi a TZ által az ISPAT Nová Hut (INH) vállalatban — birtokolt 10,54 96-nyi részesedését. A részvények árát az [Ipari és Kereskedelmi Minisztériummal való megállapodást követően a Pénzügyminisztérium határozza meg. — A CKA 10 000 darab 1 milliárd CZK névleges értékű, a TZ által kibocsátott és jelenleg a CKA birtokában lévő kötvényt átruház az eredeti kibocsátójukra, a TZ vállalatra 100 millió CZK (3,5 millió EUR) piaci áron, azaz névleges értéküknek csupán 10 96-áért. () HL C 22., 2005.1.27., 2. o. Ó6) Az e határozatban alkalmazott átváltási árfolyam 1 EUR - 28,43 CZK (2006. szeptember 20.) és kizárólag tájékoztató jellegű. ) A határozatban az is szerepel, hogy a két művelet csak akkor léphet hatályba, ha a cseh gazdasági versenyhivatal (ÚOHS) az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően pozitív döntést hoz. A 2003. november 26-án kelt levelében a Bizottság tájé- koztatást kért a fent említett műveletekkel kapcsolatban. 2003. december 10-én és 2004. január 7-én találkozóra került sor a cseh miniszterelnök, a cseh ipari és kereske- delmi miniszter és a versenypolitikai biztos között. Megállapodás született arról, hogy a határozat utolsó kije- lentését tiszteletben tartják (lásd 3. pont). 2004. február 20-án a Bizottsághoz megérkezett vala- mennyi olyan projekt leírása, amelyek keretében a cseh kormány állami támogatást kíván nyújtani a TZ számára. 2004. március 17-én Brüsszelben a Bizottság részlegei, valamint a cseh hatóságok és az érintett vállalkozások képviselői szakmai konzultációkat folytattak. 2004. március 29-én és április 29-én a Bizottság elküldte észrevételeit a cseh hatóságoknak, amelyek révén jelezte, hogy a rendelkezésére bocsátott információk alapján nem zárható ki, hogy a TZ által az INH-ban birtokolt részvé- nyek tervezett felvásárlása a cseh kormány által a piaci árnál magasabb árért menne végbe, ami állami támogatás nyújtását jelentené a fent említett TZ számára; továbbá a Bizottság számára úgy tűnik, a TZ különféle projektjeit finanszírozó állami támogatás nem egyeztethető össze az állami támogatásokról szóló jelenlegi közösségi szabá- lyokkal. 2004. április 22-én és 30-án a cseh gazdasági verseny- hivatal jóváhagyta a TZ számára nyújtandó állami támo- gatást.