392 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/4. kötet 3200310103 2003.12.13. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 326/28 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2003/103/EK IRÁNYELVE (2003. november 17.) a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2001/25/EK irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményé- re (), a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en , mivel: (1) —A tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló, 2001. április 4-i 2001/25/EK európai parlamenti és taná- csi rendelet (?) meghatározza a közösségi hajókon szolgáló tengerészekkel szemben támasztott képzési, képesítési és őrszolgálati minimumkövetelményeket. Ezek a szabvá- nyok a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek (IMO) a ten- gerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátá- sáról szóló 1978. évi nemzetközi egyezményében (STCW- egyezmény) elfogadott előírásokon alapulnak, annak mindenkor hatályos változatában. (2) — Az Európai Unió tengerészeinek tudás- és készségszintjé- nek fenntartása és emelése érdekében fontos kellő figyel- met fordítani az uniós tengerészek képzésére és jogállására. (3) — Fontos biztosítani, hogy a harmadik országokban kiadott bizonyítványt birtokló és közösségi hajókon szolgáló ten- gerészek ugyanolyan szintű képesítéssel rendelkezzenek, mint amelyet a STCW-egyezmény előír. A 2001/25/EK irányelv megállapítja a harmadik országokban kiadott bizonyítványok tagállamok általi elismerésének eljárásait és közös kritériumait. (4) — A 2001/25/EK irányelv rendelkezik a harmadik országok- ban kiadott bizonyítványok tagállamok általi elismeréséhez szükséges eljárásoknak és kritériumoknak, valamint a ten- gerészeti oktatási intézmények, illetve tengerészeti oktatási és képzési programok és kurzusok jóváhagyásának az (!) . HL C 133., 2003.6.6., 23. o. () - Az Európai Parlament 2003. szeptember 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. november 6-i hatá- rozata. (6) HLL136., 2001.5.18., 17. o. A legutóbb a 2002/84/EK irányelvvel (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.) módosított irányelv. (11) (12) említett irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatok fényében történő újraértékeléséről. A 2001/25/EK irányelv végrehajtása azt bizonyítja, hogy ezeknek az eljárásoknak és kritériumoknak a kiigazítása nagyban hozzájárulna az elismerési rendszer megbízható- ságához, miközben egyszerűsítené a tagállamokkal szem- ben támasztott ellenőrzési és jelentési kötelezettségeket. Azt, hogy a képzést nyújtó harmadik országok mennyiben felelnek meg az STCW-egyezmény előírásainak, harmoni- zált módon hatékonyabban lehet értékelni. Ezért a Közös- ség nevében a Bizottságra kell bízni ezt a feladatot. Annak biztosítása érdekében, hogy a már elismert ország továbbra is teljes mértékben eleget tegyen az STCW- egyezmény előírásainak, az elismerést rendszeresen felül kell vizsgálni, és ha helyénvaló, meg kell hosszabbítani. Valamely, az STCW-egyezmény követelményeit nem telje- sítő harmadik ország elismerését a hiányosságok kiküszö- böléséig vissza kell vonni. Az elismerés meghosszabbítását vagy visszavonását illető döntéseket közösségi szinten harmonizált és központosí- tott módon könnyebb meghozni. Ezért a Közösség nevé- ben a Bizottságra kell bízni ezt a feladatot. Azt, hogy az elismert harmadik országok mennyiben tesz- nek eleget a követelményeknek, harmonizált és központo- sított módon hatékonyabban lehet folyamatosan ellenő- rizni. Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (a további- akban: Ügynökség) egyik feladata, hogy segítse a Bizottsá- got azon feladatainak ellátásában, amelyet a hajók személy- zetének képzését, képesítését és őrszolgálatát illetően a közösségi jogszabályok a számára előírnak. Az Ügynökségnek ezért segítenie kell a Bizottságot a har- madik — országok — elismerésének a -— megadásával, meghosszabbításával és visszavonásával kapcsolatos teen- dőinek az ellátásában. Ugyancsak segítenie kell a Bizottsá- got annak ellenőrzésében, hogy a harmadik országok mennyiben tesznek eleget az STCW-egyezmény követel- ményeinek. Az STCW-egyezmény nyelvi követelményeket ír elő a bizo- nyítványok, illetve a bizonyítványok kiadását tanúsító érvé- nyesítések vonatkozásában. A 2001/25/EK irányelv hatá- lyos rendelkezéseit össze kell hangolni az egyezmény vonatkozó követelményeivel.