15/3. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 31995R1202 L 119/11 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1995.5.30. A BIZOTTSÁG 1202/95/EK RENDELETE (1995. május 29.) a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. és III. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1201/95/EK tanácsi rendelettel (!) módo- sított, a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölé- sekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendelet- re (2) és különösen annak 13. cikkére, mivel abban az esetben, ha valamely betegség vagy kártevő egy adott övezet teljes termőterületét súlyosan fenyegeti és emiatt a hatóságok a II. melléklet B. részében nem szereplő, szintetikus növényvédő szerek használatát írják elő, az ilyen módon előállí- tott növényi termékek a továbbiakban nem láthatók el az ökoló- giai termelési módszerekre utaló jelöléssel; mivel azonban a biogazdálkodásra vonatkozó más szabályok betartásának érdekében bizonyos körülmények fennállása esetén le kell rövidíteni azt az átállási időszakot, amelynek végén a ter- mék a biogazdálkodásra utaló jelöléssel forgalmazható; mivel az egyazon mezőgazdasági termelő irányítása alatt álló egy- ségekben ugyanolyan fajtájú termény nem termelhető egyidejűleg ökológiai termelési módszerrel és hagyományos módon; mivel rendelkezni kell e szabály alóli kivételről olyan esetekre vonatkozóan, amikor egyes, évelő növényekkel bevetett termőte- rületeket fokozatosan állítanak át a hagyományos termelési mód- szerről az ökológiai termelésre; mivel e szabály alól kivétel tehető a biogazdálkodás fejlesztésére irányuló mezőgazdasági kutatáshoz igénybe vett, a tagállam ille- tékes hatósága által elismert egyes területek esetében is; mivel a vetőmagok, vegetatív szaporítóanyagok és földlabdás növények előállítása olyan tevékenység, amelyet szakosodott mezőgazdasági üzemek végeznek, amelyek a hagyományos módon történő termelés mellett ugyanezen termékeket ökológiai termelési módszerrel is előállítják; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének 1. pontja és III. mellékletének A. része az e rendelet mellékletében feltüntetettek szerint módosul. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizenötödik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1995. május 29-én. (4) HLL 119., 1995.5.30., 9. o. (4 HLL 198., 1991.7.22., 1. o. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja