2004.5.14. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 179/9 A BIZOTTSÁG 969/2004/EK RENDELETE (2004. május 13.) a rizs és a törmelék rizs kivitele után járó visszatérítések rögzítéséről és a kiviteli engedélyek kibocsátásának felfüggesztéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdése második albekezdésére, valamint 15. cikkére, mivel: (1) — A 3072/95/EK rendelet 13. cikkének értelmében a rendelet 1. cikkében felsorolt termékek világpiacon érvé- nyes árai vagy árfolyamjegyzései és a közösségi piaci árai közötti különbséget export-visszatérítés útján fedezni lehet. 2) — A 3072/95/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése értel- mében a visszatérítéseket egyfelől a rizs és a törmelék rizs közösségi piacon érvényes árai és kínálata, másfelől a világpiaci árai tekintetében fennálló aktuális helyzet és a várható fejlemények figyelembevételével kell megállapí- tani. Ugyanezen cikk értelmében fontos biztosítani továbbá a rizs piacának egyensúlyát, valamint az árak és a kereskedelem természetes fejlődését, illetve figye- lembe kell venni a tervezett export gazdasági vonatkozá- sait és a Közösségen belüli piaci zavarok elkerülésének szükségességét, valamint a Szerződés 300. cikke alapján kötött megállapodásokból származó korlátokat. (3) — Az 1361/76/EGK bizottsági rendelet ) rögzítette azt, hogy maximálisan mekkora törmelékrizs-mennyiséget tartalmazhat az a rizs, amely után export-visszatérítés jár, valamint meghatározta a visszatérítés csökkentésének százalékos arányát arra az esetre, amennyiben az exportált rizsben található törmelék rizs aránya megha- ladja ezt a maximális mennyiséget. (4 — Az egyes rendeltetési helyekre exportálható rizsmeny- nyiség 1 800 tonna. Helyénvaló követni 1342/2003/EK bizottsági rendelet (?) 8. cikke (3) bekezdésében említett eljárást. A visszatérítések megállapítása során ezt figye- lembe kell venni. (5) — A 3072/95/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése meghatározta azokat a - különleges szempontokat, () HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb a 411/2002/EK bizott- sági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. 0). (4 HLL 154., 1976.6.15., 11. o. ( HL L 189., 2003.7.29., 12. o. amelyeket a rizs és a törmelék rizs után járó export- visszatérítések megállapításakor figyelembe kell venni. (6) — A világpiaci helyzet vagy egyes piacok különleges köve- telményei miatt szükségessé válhat az egyes termékek után járó visszatérítések differenciálása a rendeltetési országtól függően. (7) — Az egyes piacokon a csomagolt hosszú szemű rizs iránt fennálló keresletre tekintettel a szóban forgó termékre egy különleges visszatérítés megállapítása szükséges. (8) — A visszatérítést legalább havonta egyszer kell megállapí- tani. A visszatérítés összege időközben is módosítható. (9) — E szabályok alkalmazása a rizspiac jelenlegi helyzetére és különösen a rizs és a törmelék rizs közösségi és világ- piaci árára, a visszatérítéseknek az e rendelet mellékle- tében szereplő összegekben való megállapítását eredmé- nyezte. (10) A Közösségnek a Kereskedelmi Világszervezettel szem- beni - kötelezettségvállalásából következő  mennyiségi korlátozások kezelése keretében a visszatérítéssel járó kivitelre szóló engedélyek kibocsátását fel kell függesz- teni. (11) — Az e rendeletben előirt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 3072/95/EK rendelet 1. cikkében szereplő, természetes álla- potban exportált termékek — az (1) bekezdés c) pontjában emlí- tett termékek kivételével — után járó visszatérítések a mellék- letben szereplő összegekben kerültek megállapításra. 2. cikk A mellékletben feltüntetett 1 800 tonnányi mennyiség kivéte- lével a visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedélyek kibo- csátása felfüggesztésre kerül. 3. cikk Ez a rendelet 2004. május 14-án lép hatályba.