330 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/1. kötet 31986L0613 1986.12.19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 359/56 A TANÁCS IRÁNYELVE (1986. december 11.) valamely önálló vállalkozói tevékenységet, beleértve a mezőgazdasági tevékenységet is, folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról, valamint az önálló vállalkozó nők terhességi és anyasági védelméről (36/613/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 100. és 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a nők esélyegyenlőségének elősegítéséről szóló, 1982. július 12-i állásfoglalásában (?) a Tanács jóváhagyta a nők esélyegyen- lőségének elősegítésére vonatkozó, új közösségi cselekvési prog- ramról (1982-1985) szóló bizottsági közlemény általános céljait, és kifejezte azt a szándékát, hogy megteszi a végrehajtáshoz szük- séges intézkedéseket; mivel a fent említett program 5. cselekvési programja az önálló vállalkozó és a mezőgazdaságban foglalkoztatott nők esetében az egyenlő bánásmód elvének alkalmazására vonatkozik; mivel a férfi és a női munkavállalók egyenlő díjazása elvének vég- rehajtása — miként a Szerződés 119. cikke rögzíti — szerves része a közös piac létrehozásának és működésének; mivel a Tanács 1975. február 10-én elfogadta a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvnek az alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/117/EGK irányelvet (6); mivel a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód egyéb szem- pontjait illetően a Tanács 1976. február 9-én elfogadta a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szak- képzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő (4 HLC113., 1984.4.27., 4. o. (4 HL C 172., 1984.7.2., 90. o. (8) HL C 343., 1984.12.24., 1. o. (4 HLC 186., 1982.7.21., 3. o. () HLL 45., 1975.2.19., 19. o. végrehajtásáról szóló 76/207/EGK irányelvet (), valamint 1978. december 19-én elfogadta a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokoza- tos megvalósításáról szóló 79/7/EGK irányelvet ("); mivel az egyenlő bánásmód elvének végrehajtását az olyan sze- mélyek különleges helyzetére kidolgozott, részletes rendelkezések elfogadásával kell elérni, akik önálló vállalkozói tevékenységüket házastársuk segítségével folytatják; mivel a tagállamok között eltérések mutatkoznak ezen a terüle- ten, és mivel ezért szükséges az egyenlő bánásmód elvének alkal- mazásáról szóló nemzeti rendelkezéseket egymáshoz közelíteni; mivel bizonyos vonatkozásokban a Szerződés nem rendelkezik a különös intézkedésekhez szükséges jogkörökről; mivel az egyenlő bánásmód elvének megvalósítása nem érinti a nők terhességi és anyasági védelméhez kapcsolódó rendelkezése- ket, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. SZAKASZ Célok és hatály 1. cikk Ezen irányelv célja, hogy biztosítsa a következő rendelkezésekkel összhangban az egyenlő bánásmód elvének a tagállamokban történő alkalmazását az önálló vállalkozóként tevékenykedő vagy az ilyen tevékenységben közreműködő férfiak és nők vonatkozásában azon esetekben, amelyekre a 76/207/EGK és a 79/7]/EGK irányelvek nem alkalmazhatók. (§) HLL 39., 1975.2.14., 40. o. () HLL 6., 1979.1.10., 24. o.