L 182/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.5.19. A BIZOTTSÁG 995/2004/EK RENDELETE (2004. május 18.) a marhahúságazathoz tartozó, Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékekre vonatkozó behozatali engedélyekről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezésérőöl szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre ("), tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) orszá- gokból származó mezőgazdasági termékekre és a feldolgozá- sukkal nyert árukra alkalmazandó szabályokról, valamint az 1706/98/EK rendelet ) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendeletre és külö- nösen annak 5. cikkére, tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) orszá- gokból származó mezőgazdasági termékekre és a feldolgozá- sukkal nyert árukra alkalmazandó szabályokról, valamint az 589/96/EK rendelet (?) hatályon kívül helyezéséről szóló 1706/ 98/EK tanácsi rendeletnek a marhahúságazatban való alkalma- zási szabályait megállapító, 1998. szeptember 9-i 1918/98/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikkére, mivel: (1) — Az 1918/98/EK rendelet 1. cikke lehetővé teszi behoza- tali engedélyek kiadását a marhahúságazathoz tartozó termékekre. Ugyanakkor a behozatal nem haladhatja meg az exportáló harmadik országokra meghatározott mennyiségi korlátokat. 2) — A 2003. május 1. és 10. között beadott behozatali enge- dély iránti kérelmek, az 1918/98/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namí- biából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket. Erre tekintettel a behozatali engedélyek kiadhatók a kért mennyiségekre. (33 — Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2003. június 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52 100 tonna összmennyiségen belül. (4 — Kívánatos emlékeztetni arra, hogy ez a rendelet nem érinti az egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzések szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék, valamint friss hús és húsalapú termékek harmadik országokból történő () HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rende- lettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet. () HL L 348., 2002.12.21., 5. o. () HL L 250., 1998.9.10., 16. o. importja esetén felmerülő problémáiról szóló, 1972. december 12-i, 72/462/EGK tanácsi irányelv (?) alkalma- zását, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2003. május 21-én kiviteli engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra: Egyesült Királyság: — 250 tonna, Botswanából származó termék, — 800 tonna, Namíbiából származó termék, Németország: — 150 tonna, Botswanából származó termék, — 60 tonna, Namíbiából származó termék, 2. cikk Az engedély iránti kérelmek, az 1918/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2003. június hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmar- hahús-mennyiségekre: Botswana: 16 856 tonna, Kenya: 142 tonna, Madagaszkár: 7 579 tonna, Szváziföld: 3 249 tonna, Zimbabwe: 9 100 tonna, Namíbia: 10 185 tonna. 3. cikk Ez a rendelet 2004. május 21-én lép hatályba. (5 HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK rende- lettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.