338 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 31995R2610 1995.11.10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 268/1 A TANÁCS 2610/95/EK RENDELETE (1995. október 30.) az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló 2965/94/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel a 94/2965/EK rendelettel () létrehozott Fordítóközpont fő feladata továbbra is a rendeletben felsorolt ügynökségek és hiva- bármely többletmunka kockázatát mindenáron el kell kerülni, minthogy az hátrányos befolyást gyakorolhat az említett ügynök- ségek és hivatalok működésére, valamint a központ racionális működtetéséhez valóságosan szükséges alkalmazotti létszámra; mivel a központ alapvető célkitűzése a rendelkezésre álló eszkö- zök lehető legracionálisabb és leggazdaságosabb kihasználása, ugyanakkor a fordítások szükséges színvonalának és minőségé- nek megőrzése, nem zárva ki egyes esetekben a piaci szereplők igénybevételének lehetőségét; mivel az Unió intézményei és szervei közötti adminisztratív együttműködést a munkamódszerek racionalizálása és az általá- nos megtakarítások elérése céljából, a fölösleges munka és a költ- séges párhuzamos struktúrák létrehozásának elkerülésével fejlesz- teni kell; mivel a fordítás egyike azoknak a tevékenységeknek, ahol az ilyen intézményközi együttműködés továbbfejleszthető; mivel az intézményközi együttműködésnek azt kell céloznia, hogy középtávon a központ képes legyen bármely tevékenységre, amelynek egyesítéséről a hatályos szabályok szerint döntés szüle- tett; mivel ennek következtében a központ által nyújtott szolgáltatá- sok hatáskörét ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy a saját fordítócsoporttal rendelkező uniós intézmények és szervek (4) . HL C 43., 1995.6.9., 25. o. ( HLC 269., 1995.10.16. ( HLL314., 1994.12.7., 1. o. hozzáférhessenek a központ szolgáltatásaihoz, hogy önkéntes alapon átvállaljanak az esetlegesen jelentkező többletmunkából; mivel a 94/2965/EK határozat hatóköre kiterjesztésének mérté- kével kapcsolatban el kell kerülni a félreértéseket, az abban hasz- nált , szervek" szót a megfelelő helyeken az , ügynökségek és hiva- talok" kifejezéssel kell felváltani; mivel e rendelet elfogadásához a Szerződés a 235. cikkben fog- laltakon kívül nem tartalmaz külön felhatalmazást, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 94/2963]/EK rendelet az alábbiak szerint módosul: 1. A 2. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép: ,2. cikk (1) A központ az alábbi ügynöskégek és hivatalok tevékeny- sége számára biztosítja a szükséges fordítási szolgáltatásokat: — az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, — az Európai Képzési Alapítvány, — a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigy- előközpontja, — a Gyógyászati Termékeket Minősítő Európai Ügynök- ség, — a Munkahelyi Biztonsági és Egészségügyi Ügynökség, — a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és for- matervezési minták), — az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Europol Kábítószeregysége. A központ és a fent említett ügynökségek és hivatalok mind- egyike meghozza az együttműködésük módjait szabályozó megfelelő intézkedéseket.