11/19. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 31993D0550 L 267/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1993.10.28. A TANÁCS HATÁROZATA (1993. október 20.) az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelmére irányuló együttműködési megállapodás megkötéséről (93/550/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 130s. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel az Európai Közösségek első két környezetvédelmi cselek- vési programja () hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Közösség általában foglalkozzon a tengerek szennyezés elleni védelmével, és többek között közösségi intézkedésekről rendel- kezzen a szállítás és hajózás okozta szennyezés kezelésére; mivel meghatározták, hogy a tengervíz védelme a létfontosságú gazda- sági egyensúly fenntartására tekintettel elsődleges feladat; mivel az Európai Közösségek harmadik környezetvédelmi cselek- vési programja (") hangsúlyozza, hogy baleset esetén az érintett tagállamok hatóságainak összehangoltan és megfelelő eszközök- kel gyorsan be kell avatkoznia; mivel az Európai Közösségek negyedik környezetvédelmi cselek- vési programja (?) megerősíti, hogy az olaj kiömléséből eredő szennyezés ellenőrzése továbbra is érvényes prioritás marad, miközben a tenger szennyezése még inkább előtérbe kerül; mivel elismerik, hogy a tengeren szállított egyéb veszélyes anyagoknak is, mint az olajnak, nagy figyelmet kell szentelni; mivel az Európai Közösségek ötödik környezetvédelmi cselekvési programja (") egyrészt utal arra, hogy a természeti és technoló- giai katasztrófák esetén az általános készenléti állapotot és a (4) HLC 56., 1993.2.26., 13. o. (4 HLC176., 1993.6.28., 211. o. (5) HL C 201., 1993.7.26., 48. o. (4 HLC 112., 1973.12.20., 1. o. és HL C 139., 1977.6.13., 1. o. (5) HLC 46., 1983.2.17., 9. o. (6) HL C 328., 1987.12.7., 23. o. () HLC138., 1993.5.17., 33. o. beavatkozási képességet javítani kell, másrészt hangsúlyozza a beavatkozás javításának szükségességét, tekintettel a növekvő kockázatokra, különösen a veszélyes anyagok szállításának köszönhetően, amely a kölcsönös segítségnyújtási eljárások javí- tásán és továbbfejlesztésén alapul; mivel a Bizottság a Közösség nevében részt vett az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelmére irá- nyuló nemzetközi együttműködési megállapodást előkészítő tárgyalásokon; mivel e tárgyalások eredményeként az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelmére irányuló együttműködési megállapodást 1990. október 17-én, Lissza- bonban elfogadták, és a Közösség nevében aláírták; mivel ez a megállapodás az Atlanti-óceán északkeleti területére tekintettel egy hiányt pótol a véletlen tengerszennyezésekkel kap- csolatos nemzetközi intézkedések sorában, a Balti-tengerre, az Északi-tengerre és a Földközi-tengerre már többoldalú megállapo- dásokat kötöttek véletlen tengerszennyezések esetére;