2006.1.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 5/3 A BIZOTTSÁG 22/2006/EK RENDELETE (2006. január 9.) Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (!) és külö- nösen annak 9. cikke (3) bekezdésére, mivel: (1) — Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaor- szág, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós cukorkészletekkel rendelkezik. A piaci igények kielégítése érdekében célszerű ezeket a készleteket elérhetővé tenni a belső piacon. 2) — A cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapítá- sáról szóló, 2001. június 27-i 1262/2001 bizottsági rendeletet () kellene ilyen értékesítés esetében alkalmazni. (33 — Az 1262/2001/EK rendelet 22. cikkének (2) és (3) bekez- dése előírja, hogy a pályázati felhívást közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában, és erre legalább 10 nappal a pályázati ajánlatok benyújtási idejének lejárta előtt kerül sor. Ezt a rendelkezést azonban célszerű figyelmen kívül hagyni, mert a fordí- tások elkészítése a közösség valamennyi hivatalos nyelvére gondot jelent a tagállamok számára, és indoko- latlan késedelmet okozna az intervenciós cukorkészletek értékesítésében. Továbbá az említett rendelet 28. cikke (1) bekezdésének a) pontja 100 kg-onként 0,73 eurós versenytárgyalási biztosítékról rendelkezik. Az interven- ciós cukorkészletek belső piacon történő értékesítése esetében az ajánlattevő által letétbe helyezett biztosíték összegét összhangba kell hozni az intervenciós árral. Következésképpen a 28. cikk (1) bekezdésének a) pontja nem alkalmazandó. (4 — A közösségi piaci helyzet figyelembevétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság minden részleges pályázati felhívás esetében meghatározzon egy minimális eladási árat. () HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet. Ő) HL L 178., 2001.6.30., 48. o. Az 1498/2005/EK rendelettel (HL L 240., 2005.9.16., 39. o.) módosított rendelet. (5) — Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaor- szág, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala el kell juttassa a felhívásokat a Bizottsághoz. Az ajánlattevők neve nem derülhet ki. (6) — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a cukorpiaci irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Íror- szág, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala folyamatos pályázati felhívás útján a Közösség belső piacán eladásra kínál 1 009 124 tonna intervenciós raktározásra átvett és a belső piaci eladásra rendel- kezésre álló cukrot. Az érintett tagállamokat és a szóban forgó mennyiségeket az I. melléklet tünteti fel. 2. cikk (1) — Az 1. cikkben említett pályázati felhívás és értékesítés az 1262/2001/EK rendelettel összhangban történik, kivéve ha ez a rendelet másképp rendelkezik. (2) — Az 1262/2001/EK rendelet 22. cikke (2) és (3) bekezdé- sétől eltérve mindegyik érintett intervenciós hivatal kiír egy pályázati felhívást, és azt legalább nyolc nappal a pályázati ajánlatok benyújtási időszakának kezdete előtt közzéteszi. A kiírásnak feltétlenül tartalmaznia kell a pályázati felhívás felté- teleit. A kiírást és annak módosításait közzététel előtt el kell juttatni a Bizottsághoz. 3. cikk A részleges pályázati felhívásokra érkező vételi ajánlatok legke- vesebb 250 tonnára vonatkozhatnak.