322 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/37. kötet 32001D0473 2001.6.22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 167/20 A TANÁCS HATÁROZATA (2001. április 4.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti együttműködési keretmegállapodásnak a vámügyek területén történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyvvel való kiegészítéséről szóló, az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (2001/473/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekez- désével, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Annak érdekében, hogy a két fél a vámügyek területén az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti politikai és gazda- sági társulás létrehozásának előkészítéséről szóló együtt- működési keretmegállapodás (!) 7. cikke (3) bekezdése értelmében megvalósíthassa a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtást, a megállapodást egy jegyzőkönyvvel kell kiegészíteni. (2) — Ebből a célból tárgyalásokat folytattak Chile képviselőivel, amelyek eredményeképpen levélváltás formájában létrejött egy megállapodás, amelynek jóváhagyása a Közösség érde- kében áll, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az együttműködési keretmegállapodásnak a vámügyek — területén  történő — kölcsönös — közigazgatási (4 . HLL 42., 1999.2.16., 46. o. segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyvvel való kiegészítéséről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket (). 3. cikk A levélváltás formájában létrejött megállapodásban előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. Kelt Luxembourgban, 2001. április 4-én. a Tanács részéről az elnök B. ROSENGREN S — A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.