2006.12.9. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 346/33 A TANÁCS HATÁROZATA (2006. december 4.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról szóló megállapodás megkötéséről (2006/910/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 149. és 150. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, illetve a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel: (1) — 2005. október 24-i határozatával a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson az Amerikai Egyesült Államokkal a felsőoktatási és szakkép- zési együttműködési program megújítására vonatkozó megállapodásról. (2) — Az említett határozat mellékletében megállapított tárgya- lási irányelvek alapján, a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Amerikai Egyesült Államokkal a megállapodásról. (33 — A Közösség és az Amerikai Egyesült Államok remélik, hogy számukra kölcsönösen hasznos lesz ez az együtt- működés, amely a Közösség oldaláról kiegészítő jellegű a tagállamok és az Amerikai Egyesült Államok közötti bila- terális programokhoz képest, és amely európai hozzáa- dott értéket nyújt. (4 — A megállapodást — annak egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel — a Közösség 2006. június 21-én aláírta. (5) — A megállapodást jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) — Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szak- képzésben történő együttműködésre irányuló program megújí- tásáról szóló megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül. (2) —A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk Az Európai Közösségnek a megállapodás 6. cikkében említett vegyes bizottságba delegált küldöttségének tagjai a Bizottság egy képviselője, valamint az őt segítő, az egyes tagállamok által küldött egy-egy képviselő. 3. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megál- lapodás 12. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítés megtéte- lére jogosult személyt. Kelt Brüsszelben, 2006. december 4-én. a Tanács részéről az elnök L. LUHTANEN