182 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/1. kötet 3198710343 1987.7.4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 185/72 A TANÁCS IRÁNYELVE (1987. június 22.) az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK első irányelvnek a hitelbiztosítás és a kezesi biztosítás vonatkozásában történő módosításáról ($7/343/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a 76/580/EGK tanácsi irányelvvel () módosított, az életbiz- tosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek meg- kezdésére és folytatására vonatkozó törvényi, rendeleti és köz- igazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK első tanácsi irányelv (") a tagállamok jogalkotá- sában mutatkozó számos eltérést kiküszöbölt annak érdekében, hogy ezen üzleti tevékenységnek a megkezdését és folytatását megkönnyítse; mivel azonban az említett irányelv 2. cikke (2) bekezdésének d) pontja kimondja, hogy az nem vonatkozik — , további összehan- golásig, amely az irányelvről szóló értesítéstől számított négy éven belül kerül végrehajtásra" — , exporthitel-biztosítási ü (4 . HL C 245., 1979.9.29., 7. o. és HL C 5., 1983.1.7. 2. o.. (4 HL C 291., 1980.11.10., 70. o. (8) HLC 146., 1980.6.16., 6. o. (4 HLC 189., 1976.7.13., 13. o. (5) HL C 228., 1973.8.16., 3. o. gyletekre az állam számlájára vagy állami támogatással"; mivel abból következően, hogy a biztosított személyek védelmét, ame- Iyet általában az irányelv nyújt, az állam számlájára vagy az állam garanciájával történő export-hitel biztosítási ügyletek esetében maga az állam nyújtja, a további összehangolásig ezeket az ügy- leteket a továbbiakban is ki kell vonni az említett irányelv hatálya alól; mivel az említett irányelv 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja kimondja, hogy , További összehangolásig, amelyet az irányelvről szóló értesítéstől számított négy éven belül kell végrehajtani, a Németországi Szövetségi Köztársaság fenntarthatja azokat a ren- delkezéseit, amelyek az ország területén belül megtiltják az egy- idejű vállalkozást az egészségbiztosítás, a hitel- és kezesi biztosí- tás, a harmadik személyekkel szembeni megtérítési igényre vonatkozó és a jogvédelemi biztosítás terén, akár egymással, akár más biztosítási ágazatokkal együtt"; mivel ebből következően aka- dályokba ütközik a képviseletek és fióktelepek létrehozása; mivel ezen irányelvnek az a célja, hogy ezt a problémát orvosolja; mivel a kezesi biztosítás vonatkozásában az említett irányelv a biztosított személyeknek elégséges védelmet nyújt; mivel a kezesi biztosítás és egyéb ágazatok egyidejű tevékenységére vonatkozó tiltást a Németországi Szövetségi Köztársaságban szükséges töröl- ni; mivel azoknak a biztosítóintézeteknek az esetében, amelyek tel- jes üzleti tevékenységében a hitelbiztosítási tevékenység egy kis hányadnál jelentősebb részt képvisel, szükséges egy kiegyenlítési tartalék képzése, amely nem része a szavatoló tőkének; mivel ennek a tartaléknak a mértékét az irányelvben meghatározott, egymással egyenértékű módszerek egyikével kell megállapítani;