2004.7.31. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 255/31 II (Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) TANÁCS A TANÁCS HATÁROZATA (2004. július 26.) az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között, az Európai Szén- és Acélközösség és az Orosz Föderáció Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről (2004/583/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, kereskedelméről (?), (a továbbiakban: ,a megállapodás"), amelyet az ESZAK nevében a 2002/603/ESZAK bizott- sági határozattal (?) hagytak jóvá. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 300. cikkének (2) bekezdése első mondatával összefüggésben a 133. cikkére, (4. — Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt és az Európai Közösség az ESZAK minden jogát és kötelezett- ségét átvette. tekintettel a Bizottság javaslatára, (5) — A megállapodás 10. cikke (2) bekezdése értelmében a felek megállapodtak, hogy a megállapodást folytatni mivel: kell, és lejárat után a felek minden jogát és kötelezettségét fenn kell tartani. (1) — Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létre- hozásáról szóló partnerségi és együttműködési megálla- (6) — A felek a megállapodás 2. cikke (4) bekezdésének megfe- podás (!) 1997. december 1-jén hatályba lépett. lelően konzultációt kezdeményeztek, és az Európai Unió bővítésének — figyelembevételével a -— megállapodásban meghatározott mennyiségi korlátozások növelésében álla- podtak meg. (2) — A partnerségi és együttműködési megállapodás 21. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Szén- és Acélközösség (továbbiakban: ,ESZAK") termékeinek kereskedelmét a 15. cikk kivételével, a fenti megállapodás III. címe és az ESZAK — acéltermékeinek — kereskedelmére — vonatkozó mennyiségi intézkedésekről szóló megállapodás rendelke- zései szabályozzák. ) — A felek megállapodtak továbbá a mennyiségi korláto- zások további növelésében a megállapodáshoz csatolt, az EU-ban lévő, orosz szolgáltatók által létrehozott szol- gáltató központokról szóló 1. nyilatkozat vonatkozá- sában is. (3) 2002. július 9-én az ESZAK és az Orosz Föderáció kormánya megállapodást kötöttek egyes acéltermékek (83 — A módosító megállapodást el kell fogadni, () HL L 327., 1997.11.28., 3. o. A legutóbb az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya között létrejött megállapodással (HL L 9., Ő) HL L 195., 2002.7.24., 55. o. 2004.1.15., 22. o.) módosítva. Ő) HL L 195., 2002.7.24., 54. o.