320 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 09/1. kötet 319981L0094 1998.12.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 358/105 A TANÁCS 98/94/EK IRÁNYELVE (1998. december 14.) a 94/4/EK irányelv módosításáról és a Németországra és Ausztriára alkalmazandó ideiglenes eltérés kiterjesztéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 99. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a 94/4/EK irányelv (?) 3. cikkének (2) bekezdése rendelke- zett egy ideiglenes eltérés alkalmazásáról 1997. december 31-ig a Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság vonatkozásában, amely eltérés egy legalább 75 ECU összegű ked- vezményre vonatkozik azon utazók által importált termékek ese- tére, amelyek e két tagország területére szárazföldi úton azzal határos nem tagállamból vagy nem EFTA-államból érkeznek, vagy adott esetben az említett országokból part menti hajózással érkez- nek; mivel figyelembe kell venni, hogy az említett körülmények esetén a termékeket behozó utazók számára nyújtott kedvezmények összege valószínűleg gazdasági nehézségeket okozhat a Közösség- ben; mivel az 1997. június 24-én és július 23-án kelt levelekben a Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság a 94/4/]EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésében meghatározott elté- rés meghosszabbítását kérte; mivel a kérésük azon a tényen ala- pul, hogy a 94/4/EK és a 94/75/EK irányelv elfogadását kiváltó gazdasági nehézségek továbbra is fennállnak, és egyes esetekben súlyosbodtak; mivel figyelmet kell fordítani a két tagállam által bemutatott hely- zetre; mivel azonban az eltérés meghosszabbításának együtt kell járnia egy olyan határidő kijelölésével, ameddig a Németország és Auszt- ria által alkalmazott kedvezményt a határidő napján a többi tagál- lamban érvényes szintre kell hozni, valamint együtt kell járnia a verseny torzulásának korlátozása céljából a két tagállamban 1999. január 1-jétől alkalmazandó határérték emelésével, és az e tagállamok által vállalt azon  kötelezettséggel, hogy a (4) . HL C 273., 1998.9.2., 8. o. ) 1988. december 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (6) 1988. október 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (9 HLL60., 1994.3.3., 14. o. A 94/75/EK irányelvvel (HL L 365., 1994.12.31., 52. o.) módosított irányelv. továbbiakban fokozatosan és együttesen emelik e keretet azért, hogy azt 2003. január 1-jére a közösségi keretekkel azonos szintre hozzák, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) 1998. január 1-jei hatállyal a 94/4/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: ,(2) Eltérve az (1) bekezdéstől, a Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság felhatalmazást kap, hogy az ezen irányelvnek megfelelő szükséges intézkedéseket legkésőbb 2003. január 1-jéig hatályba léptesse azon utazók által importált termékek esetén, amelyek Németország vagy Ausztria területére szárazföldi úton, Németországgal vagy Ausztriával határos nem tagállamból vagy nem EFTA-államból érkeznek, vagy adott esetben az említett országokból part menti hajózással érkeznek." (2) 1999. január 1-jei hatállyal a 94/4/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: s Azonban e tagállamok 1999. január 1-jétől legalább 100 ECU összegű kedvezményt biztosítanak az előző albekezdésben említett utazók behozatala esetében. E tagállamok együtt foko- zatosan emelik ezen összeget azon céllal, hogy legkésőbb 2003. január 1-jéig alkalmazzák a Közösségben az említett behozatalra érvényes keretet." 2. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. január 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.