L 343/64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.8. A BIZOTTSÁG 1804/2006/EK RENDELETE (2006. december 7.) az 1043/2005/EK rendelet 46. cikkével összhangban létrehozott tartalék tekintetében Bulgária és Románia csatlakozása következtében elfogadandó átmeneti intézkedések megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére, tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és külö- nösen annak 41. cikke második albekezdésére, mivel: (1) — A 3448/93/EK tanácsi rendeletnek a Szerződés I. mellék- letében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérí- tési rendszer és az ilyen visszatérítések összegének megál- lapítására szolgáló szempontok tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. június 30-i 1043/2005/EK bizottsági rendelet (t) úgy rendelkezik, hogy bizonyos mentességek kivételével az árukra vonatkozó export- visszatérítés nyújtása visszatérítési igazolás bemutatá- sához van kötve. ) —A visszatérítési igazolásokat a gazdasági szereplők számára a költségvetési időszak során hat részletben bocsátják rendelkezésre, a kérelem benyújtására az egyes részletek vonatkozásában irányadó határidők betar- tásával. Abban az esetben, amikor egy adott részletre a visszatérítési bizonyítvány iránti kérelmek mértéke keve- sebb, mint az adott részletre felhasználható összeg, a gazdasági szereplők jogosultak arra, hogy az adott rész- letre felhasználható bármilyen megmaradt összegre — amelyre visszatérítési bizonyítvány iránti kérelmet még nem nyújtottak be — kiállítandó visszatérítési bizonyít- ványra heti alapon nyújtsanak be kérelmeket. Visszatérí- tési igazolást csak a Közösségben letelepedett kérelmezők számára lehet kiadni. (3) — Tekintettel arra, hogy a karácsony körüli ünnepek és a moratórium egybeesik a január 7. és (legkésőbb) január 21. közötti időszakra vonatkozó visszatérítési igazolások iránti heti kérelmek benyújtásának idejével, Bulgária és Románia küszöbönálló csatlakozásának alkalmával az új tagállamok gazdasági szereplőinek korlátozott lehetősé- (4) HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb az 1580/2006/EK rende- lettel (HL L 291., 2006.10.21., 8. o.) módosított rendelet. geik lesznek a csatlakozás és 2007. február eleje közötti időszakban  érvényes - visszatérítési igazolások  iránti kérelmek benyújtására. (4 — Ezekre a körülményekre való tekintettel különleges átme- neti intézkedést kell elfogadni, amely felmenti a gazdasági szereplőket az alól a kötelezettség alól, hogy a 2007. január 1. és 2007. február 28. közötti időszakban bemu- tassák a visszatérítési bizonyítványokat. (5) — Ennek megfelelően el kell térni az 1043/2005/EK ren- delet 47. cikkének (2) bekezdésétől, hogy 2007. január 1. és 2007. február 28. között Bulgária és Románia gazdasági szereplői is jogosultak legyenek a rendelet 46. cikkében foglalt mentességre, a csatlakozási okmány 2007. január 1-i hatálybalépésének megfelelően. (6) — Adminisztratív megfontolásokból helyénvaló, hogy a rendeletnek megfelelően elfogadott különleges intézke- dések kizárólag a 2007. október 15-ével véget érő költ- ségvetési évre vonatkozóan érvényesen benyújtott kérel- mekre vonatkozzanak. (7) — —Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdásági termékek kereskedelmére vonatkozó hori- zontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1043/2005/EK rendelet 47. cikkétől eltérve, a 2007. október 15-ével véget érő költségvetési évre vonatkozóan a (2) bekezdés első albekezdésében említett 75 000 eurós összeghatár a 2007. január 1. és 2007. február 28. közötti időszakban lebonyolított export tekintetében nem vonatkozik a Bulgáriában és Romá- niában letelepedett gazdasági szereplők kérelmeire. 2. cikk Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén, annak hatálybalépése napján lép hatályba. Ez a rendelet 2007. október 16-án hatályát veszti.