03/21. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 389 31997R1825 1997.9.23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 260/9 A BIZOTTSÁG 1825/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 22.) a közös agrárpolitikában használatos átváltási árfolyamok változását követően a 790/89/EGK tanácsi rendeletben a héjasgyümölcs- és szentjánoskenyér-termelő ágazat számára ECU-ben rögzí- tett bizonyos összegek módosításáról, valamint az 1363/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 150/95/EK rendelettel () módosított, a közös agrárpolitikában használatos elszámolási egységekről és átváltási — árfolyamokról szóló, 1992. december —28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre ) és különösen annak 7. cikkére, mivel a legutóbb a 1363/95/EK bizottsági rendelettel () módo- sított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendelet (§ 14b. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok bizonyos feltételek mellett kiegészítő átalánytámogatást nyújt- hatnak termelői szervezetek létesítéséhez a héjasgyümölcs- és szentjánoskenyér-termelő ágazatban; mivel a legutóbb az 1363/95/EK rendelettel módosított 790/89/EGK tanácsi ren- delet (7) 1. cikke a szóban forgó támogatás mértékét tonnán- ként, esettől függően, 60, 70, illetve 75 ECU-ben határozza meg; mivel az 1363/95/EK rendelet 5. cikke 1996. január 1-jei hatállyal — amely 1995. február 1., a mezőgazdasági átváltási árfolyamok korrekciós tényezője eltörlésének napja óta az első meghatározó ügyleti tény — ezeket az összegeket tonnánként 72,45, 84,53 és 90,56 ECU-re változtatja; mivel az 1035/72/EGK rendelet 14b. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében az 1993. december 31-ig tartó időszak tekintetében, valamint ugyanezen rendelet 36. cikke (2) bekezdésének értelmében az 1994. január 1-jével kezdődő időszak tekintetében a kiegészítő átalánytámogatás közösségi finanszírozása az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garan- ciaalap (EMOGA) keretében az EMOGA Orientációs Részle- gének kizárólagos hatáskörébe tartozik; mivel a fentiek, valamint az 1995. január 31-i változat 3. cikke (2) bekezdésének, illetve a 3813/92/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének eredményeképpen a fentiekben említett ECU-ben Z kifejezett összegek nemzeti pénznemre történő átváltása során alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam 1993. január 1-jétől 1995. december 31-ig a támogatás megadásáról szóló határozat évének január 1-jén érvényes elszámolási árfolyam volt; () HLL 22., 1995.1.31., 1. o. () HL L 387., 1992.12.31., 1. o. () HLL 132., 1995.6.16., 8. o. () HLL 118., 1972.5.20., 1. o. Ő H ") HL L 85., 1989.3.30., 6. o. 5 mivel ez a helyzet a francia frank 1993 és 1994 során végbe- ment újraértékelésével párhuzamosan az 1993. január 1-jétől 1995. december 31-ig tartó időszak során Franciaországban korábban alkalmazott átváltási árfolyam csökkenéséhez veze- tett; mivel a 3813/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében Franciaor- szág az 1993., 1994. és 1995. évekre a fentiekben említett tonnánkénti 60, 70, illetve 75 ECU-s összeg növelését kérte; mivel ezt a kérelmet teljesíteni kell; mivel mindazonáltal az ágazat helyes gazdasági irányítása érdekében, és tekintettel a szóban forgó összeg növelése által érintett időszakra, az érintett tagállamok számára meg kell adni a lehetőséget annak alkalma- zására; mivel a 3813/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében hozott intézkedéseket a Bizottság a szóban forgó rendelet 12. cikkében előírt eljárásnak megfelelően fogadta el; mivel ennél fogva a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletl ($) 46. cikkében említett eljárást kell alkalmazni; mivel a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése kizá- rólag azokra az ECU-ben kifejezett árakra és összegekre alkal- mazandó, amelyeknek az érintett nemzeti pénznemben kifeje- zett egyenértékeire 1995. január 31-én a mezőgazdasági átvál- tási árfolyamokra alkalmazott korrekciós tényező befolyással volt; mivel a 790/89/EGK rendelet 1. cikkében említett összegek így nem voltak érintve; mivel ennél fogva hiba volt az 1363/95/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében ezeket az összegeket módosítani; mivel ennél fogva ezt a rendelkezést hatályon kívül kell helyezni; mivel a szerzett jogokra tekintettel ennek a hatályon kívül helyezésnek nem szabad befolyásolnia azt a támogatást, amelynek megítéléséről e rendelet hatálybalé- pése előtt határozat született; mivel e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie a tévesen magas összegű támogatás odaítélésével kapcsolatos visszaélések elkerülése érdekében; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, ($) HLL 297., 1996.11.21., 1. o.