2009.10.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 258/11 IRÁNYELVEK AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2009/101/EK IRÁNYELVE (2009. szeptember 16.) Va az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (kodifikált változat) (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 44. cikke (2) bekezdésének g) pontjára, tekintettel a letelepedés szabadságának korlátozásait megszün- tető általános programra (!) és különösen annak VI. címére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé- nyére (), a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfele- lően (?), mivel: (1) — Az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szer- ződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt . biztosítékok — összehangolásáról szóló, 1968. március 9-i 68/151/EGK első tanácsi irányelvet (t) több alkalommal jelentős mértékben módosították (7). Az átláthatóság és az ésszerűség érdekében az említett irány- elvet kodifikálni kell. (2) — A részvénytársaságok és korlátolt felelősségű társaságok adatközlésére, az általuk vállalt kötelezettségek érvényes- ségére, illetve a társaság érvénytelenségére vonatkozó () HL 2., 1962.1.15., 36/62. o. () HL C 204., 2008.8.9., 25. o. Ő6) Az Európai Parlament 2008. június 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 13-i hatá- rozata. (4 HLL 65., 1968.3.14., 8. o. Ő6) Lásd az I. melléklet A. részét. nemzeti jogszabályok összehangolása különös jelentő- ségű, különösen a harmadik személyek érdekeinek védelme szempontjából. A társaság lényeges okirataiba betekintést kell biztosítani annak érdekében, hogy harmadik személyek megbizo- nyosodhassanak ezek tartalmáról és a társaságra vonat- kozó egyéb adatokról, különösen a társaság nevében történő kötelezettségvállalásra feljogosított személyek adatait illetően. A tagállamok nemzeti jogszabályai által kialakított alap- vető követelmények és alaki követelmények sérelme nélkül, a társaságok számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy eldöntsék, papíron vagy elektronikus formában kívánják-e benyújtani a kötelező okirataikat és adataikat. Az érdekelt felek számára lehetővé kell tenni, hogy a nyilvántartásból papíron és elektronikus formában is beszerezhessenek másolatot ezekről az okiratokról és adatokról. A tagállamoknak meg kell engedni, hogy eldöntsék, a kötelező okiratok és adatok közzétételére kijelölt nemzeti hivatalos lapot papíron vagy elektronikus formában fenn- tartják-e, vagy hasonlóan hatékony úton gondoskodnak az adatok közzétételéről. Meg kell könnyíteni a határokon átnyúló hozzáférést a társasági információkhoz úgy, hogy a társaság szék- helyéül szolgáló tagállamban engedélyezett nyelvek egyikén való kötelező adatközlés mellett engedélyezik az előírt okiratok és adatok további nyelveken történő önkéntes bejegyzését. A jóhiszeműen eljáró harmadik személyek hivatkozhatnak ezekre a fordításokra. Helyénvaló tisztázni, hogy a jelen irányelvben előírt köte- lező adatokat tartalmazó közleményt a társaságok vala- mennyi levélpapírján és megrendelőlapján fel kell tüntetni, készüljön akár papíron, akár egyéb adathordozó felhasználásával. A műszaki fejlődés figyelembevételével helyénvaló arról is rendelkezni, hogy ezeket a közlemé- nyeket a társaságok honlapján is elhelyezzék.