L 307/58 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.11.7. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 2004. október 20. a Norddeutsche Landesbank -— Girozentrale-nak Németország részéről nyújtott állami támogatásról (az értesítés a C(2004) 3926. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/738/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének 1) pontjára, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló szerződésre, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, az érdekeltek felszólítására, a fenti határozatoknak megfelelően állásfoglalások kinyilvánítására (!) és ezeknek az állásfoglalások- nak a figyelembevételével, mivel: L — AZ ELJÁRÁS Az eljárás tárgya három tartományi vagyonkezelő intéz- mény (Landestreuhandstellen — , LTS") átadása az Északné- met Tartományi Bank — Zsíróközpontnak (, NordLB") Alsó- Szászország-tartomány részéről. További hat esetben, ahol Németországgal szemben eljárás indult a tartományi ban- koknak történő vagyonátadással összefüggésben, különös tekintettel a Nyugat-Németországi Tartományi Bank — Zsíróközpontra ,WestLB"). A Bizottság 1993. január 12-én kelt levelében tájékoztatást kért Németországtól a WestLB tőkeemeléséről, melyre a lakásépítés-támogatási intézmény (, WfA") banki integrá- ciója révén került sor, valamint a hasonló sajáteszköz- növekedésekről, más tartományok más bankjai részéről. A Bizottság továbbá információt kért arról is, hogy mely tartományi bankok húztak hasznot az állami lakástámoga- tási eszközök átruházásából, valamint e tranzakciók indo- kairól. Németország 1993. március 16-án és szeptember 17-én kelt leveleiben válaszolt. A Bizottság további információt kért 1993. november 10-én és december 13-án, amire Német- ország 1994. március 8-án válaszolt. 1994. május 31-én és december 21-én kelt leveleiben a Német Bankszövetség (,BdB"), a németországi magán- bankok — érdekképviseleti szerve arról —tájékoztatta () HLC 81., 2003.4.4., 2. o. Ő Ó a Bizottságot — egyebek mellett -, hogy egy 1991. december 17-én elfogadott törvény értelmében, Alsó- Szászország-tartomány részesedését, mellyel a lakásügyi, mezőgazdasági, ipari és kereskedelmi támogatási alapokban rendelkezett, 1991. december 31-i hatállyal átadta a NordLB-nek. Ezzel megnövekedtek a NordLB rendelke- zésére álló saját eszközök, és a BdB véleménye szerint a bank előnyére torzult a verseny, mivel a felek nem állapodtak meg olyan ellenszolgáltatásban, amely össz- hangban van a piacgazdasági alapon működő befektető koncepciójával. Második levelében a BdB ennek meg- felelően hivatalos panaszt emelt és felszólította a Bizottsá- got, hogy indítsa meg Németországgal szemben az EK- Szerződés 93. cikke (2) bekezdése (jelenleg 88. cikk (2) bekezdés) szerinti eljárást. 1995 februárjában és márciusában, valamint 1996 decemberében több bank egyénileg is csatlakozott a BdB által benyújtott panaszhoz. A Bizottság először a WestLB javára történt vagyon- átruházást vizsgálta, de bejelentette, hogy vizsgálni fogja a többi tartományi bank hasonló tőkeátruházási eseteit is, beleértve a NordLB-t is, a WestLB ügyében született megállapításokra figyelemmel (?). Ebben az ügyben végül a 2000/392/EK határozattal (?) 1999-ben döntött a Bizott- ság. mellyel a támogatási intézkedést (a különbözetet a megfizetett ellentételezés és a piaci gyakorlatnak meg- felelő ellenérték között) a közös piaccal ellentétben állónak nyilvánította, és így a támogatás visszaköveteléséről született rendelkezés. Ezt a határozatot az elsőfokú bíróság 2003. március 6-án, két elem elégtelen indokolása miatt — az ellentételezés mértékének megállapításánál — érvénytele- nítette, minden egyéb tekintetben viszont megerősítette. 2004. október 20-án a Bizottság a panasztevők, a West LB és Észak-Rajna-Vesztfália közötti megállapodás ismeretében új határozatot adott ki, amely figyelembe vette a bírósági döntés kritikus pontjait. 1999. szeptember 1-jén, a 2000/392/EK határozatot követően, a Bizottság információkéréssel fordult Németor- szághoz, más tartományi bankok javára történt vagyon- átruházásokkal — kapcsolatban. — Németország — 1999. HL. C 140., 1998.5.5., 9. o. HL L 150., 2000.6.23. 1. o; Németország megtámadta a határozatot (az Európai Bíróság előtt, C-376/99), valamint Észak-Rajna-Vesztfá- lia-tartomány (az elsőfokú bíróság előtt, T-233/99) és a WestLB (az elsőfokú bíróság előtt, T 228/99), a Bizottság szintén eljárást indított az alapszerződés megsértése miatt (C-209/00).