02/2. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 387 31987R3443 L 332/108 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1987.11.23. A TANÁCS 3443/87/EGK RENDELETE (1987. október 19.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályok alkalmazásáról szóló megállapodást módosító, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről, valamint az EGK—Svájc Közösségi Árutovábbítási Vegyes Bizottságnak az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályok alkalmazásáról szóló megállapodás és annak függelékei módosítáról szóló, 1/87 határozatának a Közösségben való alkalmazásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályok alkal- mazásáról szóló az 1972. november 23-án aláírt megállapodás módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapo- dást (") jóvá kell hagyni; mivel a javasolt módosítás az EGK—Svájc Közösségi Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1/87 ajánlásának tár- gyát képezi; mivel ez az ajánlás a megállapodás ilyen módosítá- sainak elvégzését teszi lehetővé, amennyiben azok az egységes vámokmány bevezetésével szükségessé válnak; mivel az említett megállapodás 16. cikke a megállapodással felál- lított Vegyes Bizottságra ruházza át a megállapodás és mellékletei egyes módosításainak határozattal történő elfogadásának jogát; mivel a Vegyes Bizottság többek között a Közösségen belüli keres- kedelem alakiságainak leegyszerűsítésével összefüggésben létreho- zott egységes vámokmány bevezetésének eredményeként a közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályokon végrehajtott technikai — kiigazítások —figyelembevétele - érdekében — az 1972. november 23-i megállapodás és függelékei módosításáról határozott; mivel az említett módosítások a Vegyes Bizottság 1/87 határoza- tának tárgyát képezik; mivel szükséges megtenni azokat az intéz- kedéseket, amelyeket ennek a határozatnak a végrehajtása meg- követel, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályok alkalmazásáról szóló megállapodás módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében jóváhagyják. A megállapodás szövegét az A. melléklet tartalmazza. 2. cikk A Tanács elnökét felhatalmazzák azon személy kijelölésére, aki a Közösség számára jogilag kötelező erejű megállapodás aláírására jogosult. 3. cikk Az EGK—Svájc Közösségi Árutovábbítási Vegyes Bizottságnak az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályok alkalmazásáról szóló megállapodás és annak függelékei módosításáról szóló 1/87 határozatát alkalmazni kell a Közösségben. A határozat szövegét a B. melléklet tartalmazza. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1987. október 19-én. () HLL 294. 1972.12.29., 87. o. a Tanács részéről az elnök U. ELLEMANN-JENSEN