106 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet 31999R1796 1999.8.17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L217/1 A TANÁCS 1796/99/EK RENDELETE (1999. augusztus 19.) a Dél-Afrikából, Indiából, a Kínai Népköztársaságból, Lengyelországból, Magyarországról, Mexikóból és Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint a Koreai Köztársaságból származó behozatalokra vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem- ről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre ("), és különösen annak 9. cikkére és 10. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Tanácsadó Bizott- sággal mivel: folytatott konzultációt követően nyújtott be, A. IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK A 362/1999/EK rendelettel (?) (továbbiakban az , ideiglenes rendelet") a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Dél-Afrikából, Indiából, Kínai Népköztársaság- ból (KNK), Mexikóból, és Ukrajnából származó acél köte- lek és kábelek behozatalára, valamint elfogadta egyes magyar és lengyel exportőrök kötelezettségvállalását. B. A TOVÁBBI ELJÁRÁS Az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetését követően az érdekelt felek kérésükre lehetőséget kaptak, hogy meghall- gassák őket. A feleket tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a végleges dömpingellenes vám kivetését, valamint e vámtételek sze- rinti ideiglenes vámok végleges beszedését javasolták. A feleknek egy határidőt adtak meg, amelyen belül a közlést követően megtehették észrevételeiket. Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásos megjegy- zéseket megvizsgálták, s amennyiben ezeket helyénvalónak találták, a végleges megállapításokat ezek szerint módosí- tották. () HL L 56., 1996.3.6, 1. o. A legutóbb a 905/98/EK rendelettel (HL L 128., 1998.4.30, 18. o.) módosított rendelet. (4 HLL45., 1999.2.19, 1. o. C. ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK 1. Érintett termék Szükséges emlékeztetni arra, hogy az ideiglenes rendelet (7) preambulumbekezdése az érintett terméket úgy hatá- rozta meg, mint a 3 mm-t meghaladó keresztmetszetű acél kötelek és kábelek, beleértve a zárt sodrású köteleket is, viszont kizárva rozsdamentes acélból készült köteleket és kábeleket (a továbbiakban az ipari kifejezést használva acél drótkötélként vagy , ADK"-ként említik azokat). Állítások szerint az előírt két eltérő alkalmazási és felhasz- nálási területnek megfelelően az ADK-t két külön termékre kell felosztani, azaz általános felhasználásra szolgáló köte- lek és különleges, sajátos ipari felhasználásra szolgáló köte- lek. Azzal az állítással ellentétben, amely szerint az ADK ese- tében két eltérő termék — általános felhasználásra szolgáló és sajátos ipari felhasználásra szolgáló kötelek — különít- hető el, megállapították, hogy az exportáló termelők nagy számban állítják elő az ADK különböző típusait, valamint hogy az összes ADK ugyanazokkal az alapvető fizikai jel- lemzőkkel rendelkezik (azaz a sodratot alkotó acél drótok, valamint a mag köré tekert, a kötelet és magát a magot alkotó sodrat). Azt is megállapították, hogy az összes ADK ugyanazokkal a műszaki jellemzőkkel rendelkezik (mind- egyik drótkötél esetében a sodratban meghatározott számú drót van, egy kötél meghatározott számú sodratból áll, a drótköteleknek adott a keresztmetszete és a felépítése). A különböző ADK-típusokat a fizikai és műszaki jellem- zőik alapján több termékcsoportba lehet sorolni. Míg az első csoportba tartozó ADK egyértelműen nem cserélhető fel az utolsó csoportba tartozó ADK-val, az egymás mel- letti csoportokba tartozó ADK-k esetében megállapították, hogy azok fecsérelhetőek. Ezért azt a következtetést von- ták le, hogy bizonyos szintű átfedés, valamint verseny van