2004.8.20. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 272/13 AZ EURÓPAI UNIÓ SZERVEINEK FORDÍTÓKÖZPONTJA AZ EURÓPAI UNIÓ SZERVEI FORDÍTÓKÖZPONTJÁNAK HATÁROZATA (2004. április 13.) az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozóan, a dokumentu- mokhoz való nyilvános hozzáférésről (2004/605/EK) AZ IGAZGATÓTANÁCS, tekintettel a legutóbb a 2003. június 18-i 1645/2003/EK tanácsi rendelettel (!) módosított, az Európai Unió Szervei Fordítóköz- pontjának  létrehozásáról szóló, 1994. november — 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre(?) és különösen annak 18a. cikkére, mivel: (1) — Az Európai Unióról szóló szerződés 1. cikkének második albekezdése az átláthatóság fogalmát tárgyalja, amely szerint a szerződés egy új lépcső az európai népek közötti mind szorosabb egységet jelentő uniót létrehozó folyamatban, ahol a döntéseket a nyitottság elvének lehető legteljesebb betartásával és a polgárokhoz lehető legközelebbi módon hozzák. 2) — Az átláthatóság az adminisztráció számára nagyobb legi- timitást tesz lehetővé, nagyobb hatékonyságot és felelős- ségvállalást jelent a demokratikus rendszerben élő polgárok tekintetében, és hozzájárul, hogy a demokrácia elveit és az alapvető jogokat nagyobb mértékben tartsák tiszteletben, ahogyan azt az Európai Unióról szóló szer- ződés 6. cikkében és az Európai Unió alapjogi chartá- jában meghatározták. (33 — A Központ létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendelet 18a. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság doku- mentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (?) (a továbbiakban: , 1049/2001/EK rendelet") a Központ birtokában lévő dokumentumokra is vonat- kozik. Rendelkezik továbbá arról, hogy az igazgatótanács elfogadja az 1049/2001/EK rendelet alkalmazásának gyakorlati módozatait, HL L 245., 2003.9.29., 13. o. (4 HL L 314., 1994.12.7., 1. o. HL L 145., 2001.5.31., 43. o. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Kedvezményezettek és alkalmazási kör (1) — Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (a továb- biakban: ,Központ") által kezelt dokumentumokhoz bármely természetes vagy jogi személy hozzáférhet, az 1049/2001/EK rendelet által meghatározott elvek, feltételek és korlátozások figyelembevételével, továbbá az ezen határozatban tárgyalt rendelkezéseknek megfelelően. (2) A Központ birtokában lévő, kizárólag fordítási célzatú dokumentumok nem tartoznak az 1049/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének értelmében a központ által őrzött doku- mentumok közé. 2. cikk Meghatározások Ezen határozat kapcsán: a) , dokumentum": az adathordozótól függetlenül (papíralapú vagy elektronikus formában tárolt feljegyzések, hang-, kép-, illetve audiovizuális felvételek) a Központ tevékenységi körébe tartozó összes rögzített tartalom; b) , harmadik fél": minden olyan természetes vagy jogi személy, illetve entitás, akifamely nem a Központhoz tartozik, bele- értve a tagállamokat, egyéb közösségi, illetve nem közösségi intézményeket és szerveket, továbbá harmadik országokat. 3. cikk Hozzáférési kérelmek (1) — Minden hozzáférési kérelmet a Központnál kell benyúj- tani az internetes oldalon keresztül (http://www.cdt.eu.int), e- mailben (cdtEcdt.eu.int), levélben (Centre de traduction des organes de TUnion européenne, Bátiment Nouvel Hémicycele, 1, rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg) vagy faxon ((352) 421 71 12 20). A Központ a kérelem jegyzésének dátu- mától számított 15 munkanapon belül választ ad a hozzáférési kérelmekre. Összetett, illetve terjedelmes kérelmek esetén a válaszadási határidő további 15 munkanappal meghosszabbít- ható. Minden határidő-hosszabbítást meg kell indokolni, és arról a kérelmezőt előzetesen tájékoztatni kell.