11/23. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 31995R1150 L 116/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1995.5.23. A BIZOTTSÁG 1150/95/EK RENDELETE (1995. május 22.) a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló 520/94/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 738/94/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló, 1994. március 7-i 520/94/EK tanácsi rendeletre ("), és különösen annak 24. cikkére, mivel a 2597/94/EK rendelettel (?) módosított 738/94/EK rende- letben () a Bizottság bizonyos általános szabályokat állapított meg az 520/94/EK rendelet alkalmazására valamennyi közösségi mennyiségi kontingens tekintetében, kivéve az utóbb említett ren- delet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt kontingenseket; mivel a 738/94/EK rendelet egyes rendelkezéseit — Ausztria, Fin- nország és Svédország Európai Unióhoz történt csatlakozása következtében — módosítani kell, különös tekintettel az illetékes nemzeti hatóságok név- és címjegyzékére, valamint a megfelelő finn és svéd nyelvű szöveg beillesztésére; mivel a 738/94/EK rendelet II A. és II B. mellékletében található importengedély és exportengedély nyomtatványait úgy kell módosítani, hogy azok maradéktalanul összhangba kerüljenek azokkal a közös nyomtatványokkal, melyeket az ESZAK céljára a legutóbb a -—393/95/ESZAK — ajánlással ()) ) módosított, 1994. december 19-i 3118/94/ESZAK bizottsági ajánlással (?), a textíliákra nézve pedig a 3168/94/EK (") és 3169/94/EK () bizott- sági rendelettel vezettek be; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 520/94/EK rendelet 22. cikkével a kontingensek kezelésére létre- hozott bizottság véleményével; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 738/94/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének g) pontja a következő szöveggel egészül ki: ,Miná allekirjoittanut todistan, ettű tássa hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömássá mielessá (4) HLL ő66., 1994.3.10., 1. o. (4 HLL 276., 1994.10.27., 3. o. (8) HLL 87., 1994.3.31., 47. o. (4 HLL 43., 1995.2.25., 23. o. (5) HLL 330., 1994.12.21., 6. o. ($) HLL 335., 1994.12.23., 23. o. () HLL335., 1994.12.23., 33. o. annettuja ja ettá olen sijoittautunut Euroopan yhteisőön ja ettá támá hakemus on ainoa minun játtámáni tai minun nimissáni játetty hakemus, joka koskee tássáa hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötá. Jos lisenssi játetáán kayvttámátta kokonaan tai osittain, sitoudun — palauttamaan sen [ lisenssin — myöntáneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpáiván kuluessa sen voimassaolon pááttymispáivástá." , Undertecknad bekráftar hármed att upplysningarna i denna ansökan ár riktiga och lámnade i god tro, att jag ár etablerad i Europeiska gemenskapen, och att denna ansökan ár den enda som lámnats av mig eller pá mina vágnar för kvoten avseende de varor som beskrivs i denna ansökan. Jag átar mig att áterlámna licensen till den utfárdande myndigheten inom 10 dagar efter det att den har gátt ut för den hándelse hela eller delar av den inte anvánts." 2. cikk A 738/94/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének 2. pontja a következő szövegekkel egészül ki: ,— — Korvaava lisenssi (ote), joka korvaa kadonneen lisenssin (otteen) — Alkuperáisen lisenssin numero ... — . Ersáttningslicens (utdrag) för en förlorad licens (utdrag) — Ursprungslicensens licensnummer ..." 3. cikk A 738/94]EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép. 4. cikk A 738/94]EK rendelet II A. és II B. melléklete helyébe e rendelet II A. és II B. melléklete lép. 5. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.