05/4. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 32001R1386 L 187/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001.7.10. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1386/2001 RENDELETE (2001. június 5.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és önálló vállalkozókra, illetve családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet, valamint az 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 42. és 308. cikkére, tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott kon- zultációt követően benyújtott javaslatára (!), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en ), mivel: (1) — Indokolt az 1408/71/EGK (?), illetve az 574/72/EGK () tanácsi rendeletek bizonyos mértékű módosítása. Ezek a módosítások a tagállamok szociális biztonsággal kapcsola- tos jogszabályaiban bekövetkezett változásokkal függenek össze. (2) — Azt követően, hogy a francia kormány értesítette a Tanács elnökét arról a -nyilatkozatról, mely szerint az 1408/71/EGK rendeletet a két francia kiegészítő nyugdíj- pénztárra, az ARRCO-ra, illetve az AGIRC-ra is alkalmazni kell, indokoltnak tűnik a rendelet IV. mellékletének C. részét, illetve VI. mellékletét új pontokkal kiegészítve meg- könnyíteni az említett rendelet alkalmazását ezekre a rend- szerekre, figyelembe véve elsősorban ezeknek a rendsze- reknek az alapvető rendszerekhez képest kiegészítő (4) . HL C 274. E, 2000.9.26., 113. o. (4 HL C 367., 2000.12.20., 18. o. Ő6) — Az Európai Parlament 2001. február 15-i véleménye (a Hivatalos Lap- ban még nem tették közzé), valamint a Tanács 2001. május 14-i határozata. (9 HLL 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb az 1399/1999/EK rendelettel (HL L 164., 1999.6.30., 1. o.) módosított rendelet. (6) HLL74.,1972.3.27., 1. o. A legutóbb az 1399/1999/EK rendelettel módosított rendelet. ) 0 jellegét, és azt a tényt, hogy az általuk biztosított ellátáso- kat a megszerzett időtől függetlenül, az összegyűjtött nyug- díjpontok alapján számítsák. Tisztázni szükséges, hogy a kötelező osztrák különleges támogatási rendszer alapján biztosított ellátásokat az 1408/71/EGK rendelet III. címe 3. fejezetének megfelelően kell nyújtani. Az Európai Közösségek Bírósága által 1998. június 11-én a C-275/96. számú Kuusijárvi v. Riksförsákringsverket ügyben (") hozott ítéletre tekintettel módosítani kell a VI. melléklet , N. SVÉDORSZÁG" szakaszát. Indokolt az 574/72/EGK rendelet 34. cikke (5) bekezdésé- nek módosítása annak érdekében, hogy elkülönüljön a 34. cikk (4) bekezdésétől, és így a továbbiakban ne legyen alkalmazandó a meghatározott felső értékhatár tekinteté- ben érvényes visszatérítési eljárásokra olyan tagállamok- ban, amelyek nem szabályozzák a visszatérítés mértékét a területükön való tartózkodás során felmerült kiadások tekintetében. Az 574[/72/EGK rendelet 93. cikkének (1) bekezdését módosítani kell, hogy az figyelembe vegye a 307/1999/EK tanácsi rendeletet ("), amely az 1408/71/EGK rendelet hatályát a diákokra is kiterjeszti. Indokolt az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének módosí- tása az euró 1999. január 1-jei bevezetését követően. A munkavállalók szabad mozgására irányuló célkitűzés megvalósítása érdekében szükséges és indokolt a nemzeti szociális biztonsági rendszerek összehangolásával kapcso- latos szabályok olyan közösségi jogi eszköz révén történő módosítása, amely kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. A 42. cikk kivételével a Szerződés nem rendelkezik a 308. cikkben megállapítottakon túl egyéb jogkörökről ennek a rendeletnek az elfogadására, [1998] HT I-3419. HL L 38., 1999.02.12., 1. o.