L 29/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.2.2. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2007. július 10.) az olasz állam által a szardíniai hajózás részére nyújtott C 23/96 (NN 181/95) és C 71/97 (N 144/97) számú állami támogatásról (az értesítés a C(2007) 3257. számú dokumentummal történt) (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2008/92/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, azt követően, hogy az érintett feleket az említett cikkeknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére, mivel: 1. AZ ELJÁRÁS A Bizottság 1996. június 24-én kelt levelében (!) tájékoz- tatta az olasz hatóságokat arról, hogy a hajót építeni, beszerezni, átépíteni, átalakítani vagy javítani szándékozó hajózási társaságok részére Szardínia régió által létreho- zott jogellenes támogatás (a továbbiakban: , eredeti támo- gatás") tekintetében megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése (a korábbi 93. cikk (2) bekezdése) szerinti eljárást. Az eljárás megindítását követően az olasz kormány 1996. október 31-én kelt levelében (DG VII-Közlekedési Főigazgatóság A/23443) megküldte észrevételeit a Bizott- ságnak. Szardínia régió hatóságai 1996. október 11-én kelt (DG VII-Közlekedési Főigazgatóság A/21870) és 1997. január 22-én kelt levelükben küldték meg észrevé- teleiket. Az eljárás megindításáról szóló határozat közzé- tételétől számított egy hónapos határidőn belül más tagállam vagy érdekelt harmadik fél nem tett észrevételt. Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy néhány érdekelt harmadik fél eljuttatta észrevételeit az említett határidő lejárta után. 1997. október 21-én a Bizottság elfogadta a 98/95/EK határozatot, ami a közös piaccal össze nem egyeztethe- tőnek (?) nyilvánította a szóban forgó támogatást. Erről a (4 C 23/96 (NN 181/95), HL C 368., 1996.12.6., 2. o. (4 HL L 20., 1998.1.27., 30. o. határozatról 1997. november 12-én (SG (97) D/9375) tájékoztatták az olasz hatóságokat. A Bizottság 1997. november 14-én kelt levelében tájé- koztatta az olasz hatóságokat az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése (a korábbi 93. cikk (2) bekezdése) szerinti eljárás megindításáról szóló határozatáról a hajó- zási társaságok javára létrehozott eredeti támogatást (?) módosító, 1996. február 15-i 9. sz. szardíniai regionális törvény kapcsán. Az olasz hatóságok 1998. január 16-án (DG VII-Közlekedési Főigazgatóság A/1221) és 1997. december 23-án (DG VII-Közlekedési Főigazgatóság Af/144) megtették észrevételeiket. Az eljárás megindítá- sáról szóló határozat közzétételétől számított egy hónapos határidőn belül más tagállam vagy érdekelt harmadik fél nem tett észrevételt. Az Európai Közösségek Bírósága 2000. október 19-i ítéletében (az Olasz Köztársaság és a Szardínia Lines — Servizi Marittimi della Sardegna S.p.A. kontra az Európai Közösségek Bizottsága, C-15/98. és C-105/99. egyesített ügyekben született ítélet) (§$)h hatályon kívül helyezte a 98/95/EK határozatot, mivel a Közösségen belüli keres- kedelem befolyásolása meglétének tekintetében az indo- kolás elégtelen volt. A Bizottság 2006. november 23-i (D 2006 224962) levelére — amelyben tájékoztatást kért az olasz hatósá- goktól — 2007. március 8-án (TRENA/26193) e-mailben érkezett válasz. 2. AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA 2.1. Az eredeti támogatás Egy 1993-ban benyújtott panasz kapcsán jutott a Bizottság tudomására a hajót építeni, beszerezni, átépí- teni, átalakítani vagy javítani szándékozó hajózási társa- ságok részére Szardínia régió által létrehozott támogatási rendszer. Nevezetesen, kedvező feltételekkel nyújtott kölcsönről és pénzügyi lízingről volt szó, kezdetben csak olyan vállalkozások számára, amelyek létesítő okirat szerinti székhelye, adózási illetősége és felszerelő kikötője Szardínia régió területén található. ) C 71197 (NN 144/97), HL C 386., 1997.12.20. ( Európai Bírósági Határozatok Tára 2000., I-088535. o.