164 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet 31994R1275 1994.6.3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 140/1 A TANÁCS 1275/94/EK RENDELETE (1994. május 30.) a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának halászatról szóló fejezeteiben meghatározott rendszer kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 43. cikkére, tekintettel a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányá- nak 162. és 350. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a csatlakozási okmány 162. és 350. cikke előírja, hogy a Közösségen belüli halászattal kapcsolatos helyzettel és kilátások- kal összefüggő, a Bizottság által a Tanácsnak benyújtott jelentés alapján 1993. december 31-e előtt el kell fogadni a halászati ága- zatban mindazokat a kiigazításokat, amelyek szükségesnek bizo- nyulnak és amelyek 1996. január 1-jén hatályba lépnek; mivel meg kell állapítani azokat az alapelveket, amelyek e kiiga- zításokra közösségi szinten irányadóak, annak érdekében, hogy a tagállamok biztosíthassák azok végrehajtását; mivel az új rendelkezéseknek lehetővé kell tenniük Spanyolország és Portugália teljes körű integrációját a közös halászati politika általános rendszerébe, valamint teljes mértékben meg kell felel- niük a közösségi vívmányoknak — különösen a relatív stabilitás elvének — és a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének lét- rehozásáról szóló 3760/92/EGK tanácsi rendeletben (?) megálla- pított, a vizekhez való szabad hozzáférés elvére vonatkozó korlá- tozásoknak; mivel az érintett övezetek és erőforrások vonatkozásában jelen- leg fennálló egyensúly veszélyeztetésének elkerülése érdekében, (4 HL C 321., 1993.11.27., 14. o. és HL C 92., 1994.3.29., 1. o. (4) HL C 20., 1994.1.24. (8) HL C 34., 1994.2.2., 72. o. (4 HLL 389., 1992.12.31., 1. o. valamint a jogbiztonság okán alapvető fontosságú, hogy a közös- ségi halászhajóknak a tagállamok felségjoga és joghatósága alá tartozó vizekhez való szabad hozzáférése mellett egyidejűleg hatályba lépjenek azok a közösségi intézkedések, amelyek meg- határozzák az övezetekhez és erőforrásokhoz való e hozzáférés feltételeit; mivel ebből következik, hogy az e rendelet 2. és 3. cik- kének egyidejűleg kell hatályba lépniük; mivel a vizekhez való sza- bad hozzáférésnek együtt kell járnia a halászati erőkifejtés felü- gyeletével, annak biztosítása érdekében, hogy a fogási módok megfeleljenek a rendelkezésre álló erőforrásoknak; mivel e kiigazításoknak nem szabad maguk után vonniuk az egyes ICES- és CECAF-körzetekben a jelenlegi halászati erőkifejtések összmértékének növekedését, és nem szabad hátrányosan befo- Iyásolniuk a fogási mennyiségi korlátozásoknak alávetett erőfor- rásokat; mivel feltétlenül szükséges az erőforrások egyensúlyának megőr- zése a különösen érzékeny övezetekben, mint amilyen az északi szélesség 56" 30-től délre, a nyugati hosszúság 12"-tól keletre és az északi szélesség 50" 30-től északra elhelyezkedő övezet, az ICES X. körzete az északi szélesség 36" 30"-től északra és a COPACE-övezet az északi szélesség 31"-tól északra és az e szé- lességi körtől északra a nyugati hosszúság 17" 30-től keletre; mivel az említett övezetek különös érzékenysége megköveteli a halászati erőkifejtésben és az erőforrások állományában beálló fej- lemények közeli figyelemmel kísérését, annak érdekében, hogy meg lehessen tenni az egyensúly megőrzéséhez — adott esetben — szükséges intézkedéseket; mivel a kiigazításoknak esetről esetre figyelembe kell venniük a Közösség egyes tengeri térségein a földrajzi, geomorfológiai és biológiai feltételeket, annak érdekében, hogy mindez hozzájárul- jon a felelősségteljes halászat kialakításához, és azon régiók egyedi igényeinek megóvásához, amelyekben a helyi népesség társadalmi-gazdasági fejlődése különösen függ a halászattól és a kapcsolódó iparágaktól; mivel az egyes harmadik országokkal fennálló szerződéses halá- szati kapcsolatok egyensúlyát meg kell őrizni; mivel hatékony ellenőrzésre van szükség a vonatkozó közösségi intézkedések tiszteletben tartásának biztosításához,