288 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/13. kötet 3199410035 1994.9.10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 237/3 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 94/35/EK IRÁNYELVE (1994. június 30.) az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 1004. cikkére, tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben fel- használásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatko- zó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelvre () és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultá- ciót követően, a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en Ú), mivel az édesítőszerekre és felhasználási feltételeikre vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti különbségek akadályozzák az élelmiszerek szabad mozgását; mivel ez a helyzet tisztességte- len versenyfeltételeket teremthet; mivel az édesítőszerekkel és felhasználásuk feltételeivel kapcso- latos valamennyi szabály esetében az elsődleges szempont a fogyasztók védelmének és tájékoztatásának a szükségessége; mivel a legújabb tudományos és toxikológiai eredményekre tekintettel ezen anyagokat csak bizonyos élelmiszerekben és csak bizonyos feltételek mellett lehet felhasználni; mivel ez az irányelv nem sérti azokat a szabályokat, amelyek az ezen irányelv által érintett anyagok édesítő tulajdonságával nem kapcsolatos, egyéb funkciókra vonatkoznak; mivel az édesítőszerek cukor helyettesítése céljából történő használata a csökkentett energiatartalmú ételek, a nem kario- gén vagy hozzáadott cukor nélkül készült élelmiszerek előállí- tása során, valamint a termékek eltarthatóságának a cukor helyettesítése révén történő növelése és a diabetikus termékek előállítása céljából indokolt, () HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A 94/34/EK irányelvvel (HL L 237., 1994.9.10., 1. o.) módosított irányelv. (4 HL C 206., 1992.8.13., 3. o. ) HL C 332., 1992.12.16., 10. o. () Az Európai Parlament 1993. október 29-i véleménye (HL C 3035., 1993.11.23.), 1993. december 2-án megerősítve (HL L 342., 1993.12.20.), a Tanács 1993. november 11-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), valamint az Európai Parlament 1994. március 9-i határozata (HL C 91., 1994.3.28., 81. 0.) ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) — Ezen irányelv a 89/107/EGK irányelv 3. cikke értelmében vett átfogó irányelv részét képező egyedi irányelv. (2) — Ezt az irányelvet azokra az élelmiszer-adalékanyagokra, a továbbiakban , édesítőszerekre", kell alkalmazni, amelyeket a következőkre használnak: — az élelmiszerek édes ízének kialakítása, — asztali édesítőszer. (3) — Ezen irányelv alkalmazásában a melléklet III. oszlopában szereplő , hozzáadott cukor nélkül" és ,csökkentett energiatar- talmú" kifejezések meghatározása a következő: — , hozzáadott cukor nélkül":bármilyen mono- vagy diszacharid, illetve bármely egyéb, édesítő tulajdonsága miatt használt élelmiszer hozzáadása nélkül; — , csökkentett energiatartalmú":az eredeti élelmiszerhez vagy hasonló más termékhez képest legalább 30 96-kal csökkentett energiaértékű. (4) — Ezt az irányelvet az édesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszerekre nem kell alkalmazni. 2. cikk (1) — Csak a mellékletben felsorolt édesítőszereket lehet forgal- mazni a következők céljából: — végső fogyasztó részére történő értékesítés vagy — élelmiszer-előállítás során történő felhasználás. (2) —Az (1) bekezdés második francia bekezdésében említett édesítőszerek csak a mellékletben felsorolt élelmiszerek előállí- tása során, az ott meghatározott feltételek mellett használhatók fel.