2004.5.19. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 182/23 A TANÁCS 992/2004/EK RENDELETE (2004. május 17.) a Fehéroroszországból, Oroszországból vagy Ukrajnából származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 3068/92/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni véde- lemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rende- letre (!) (a továbbiakban , az alaprendelet"), és különösen annak 8. cikkére, 11. cikkének (3) bekezdésére, 21. cikkére és 22. cikkének c) pontjára, tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra, mivel: A. ELJÁRÁS 1. Hatályban lévő intézkedések (1) — A 969/2000/EK rendelettel ) a Tanács módosította és kiterjesztette a Fehérorosz Köztársaságból (a továb- biakban: , Fehéroroszország"), az Orosz Föderációból (a továbbiakban: , Oroszország") és az Ukrajnából származó kálium-klorid (a továbbiakban: , érintett termék") a Közös- ségbe történő behozatalára vonatkozó 3068/92/EGK rendelet (?) által előírt intézkedéseket. (2) — Az intézkedések előre rögzített összegű, a termék beso- rolásától és minőségétől függő külön vámtételek, amelyek Fehéroroszország esetében 19,51 EUR/tonnás tételtől 48,19 EUR/tonnás tételig, Oroszország esetében 19,61 EUR/tonnás tételtől 40,63 EUR/tonnás tételig és Ukrajna esetében 19,61 EUR/tonnás tételtől 48,19 EUR/tonnás tételig terjednek. 2. Vizsgálat (3) — 2004. március 20-án a Bizottság közleményt tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (4), melyben bejelen- tette a hatályban lévő intézkedések (a továbbiakban: , intézkedések") — részleges, időközi  felülvizsgálatának megkezdését az alaprendelet 11. cikk (3) bekezdésének és a 22. cikk c) pontjának megfelelően. (4 — A felülvizsgálatra a Bizottság javaslatára került sor annak megvizsgálása érdekében, hogy az Európai Unió 2004. május 1-jén történő kibővítése (a továbbiakban: , bővítés") következtében és a Közösség érdekeire figyelemmel szükség van-e az intézkedések kiigazítására a feleket — ideértve a felhasználókat, a terjesztőket és a fogyasztókat () HLL 56., 1996.3.6., 1.o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12.o.) módosított rendelet. (4 HL L 112., 2000.5.11., 4. o. Ő6) HL L 308., 1992.10.24., 41.o. A legutóbb a 969/2000/EK rende- lettel módosított rendelet. (4 HL C 70., 2004.3.20., 15.o. — érintő, hirtelen és túlzottan negatív hatás elkerülése érdekében. 3. A vizsgálatba bevont felek A Bizottság az általa ismert összes érdekelt felet — ideértve a közösségi iparágat, a közösségi gyártók vagy felhasználók társulásait, az érintett országok exportőreit/ gyártóit, az importőröket és azok társulásait, az érintett országok érintett hatóságait, továbbá az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz új tagállam (a továb- biakban ,EU10") érdekelt feleit — értesítette a vizsgálat megindításáról, valamint — a vizsgálat megkezdéséről szóló közleményben meghatározott határidőn belül — lehetőséget biztosított ezen feleknek álláspontjuk írásban történő kifejtésére, továbbá információ benyújtására és bizonyítékok előadására. Valamennyi érdekelt félnek, aki vagy amely ezt kérelmezte és igazolta, hogy meghallga- tása szükséges, engedélyezték a meghallgatását. Ennek kapcsán a következő érdekelt felek adták elő állás- pontjaikat: a) Közösségi Gyártók Szövetsége: Kálium-karbonát Gyártók Európai Szövetsége b) Exportáló gyártók: Production Amalgamation Belaruskali, Szoligorszk, Fehéroroszország JSC Silvinit, Szolikamszk, Oroszország JSC Uralkali, Bereznyiki, Oroszország c) Exportőr: IPC, Moszkva, Oroszország (kapcsolatban áll a JSC Silvinittel és a Production Amalgamation Belaruska- lival) B. A VIZSGÁLT TERMÉK Az érintett termék a kálium-klorid (hamuzsír, KCl), álta- lában közvetlenül mezőgazdasági műtrágyaként, más műtrágyával vegyítve vagy az NFK [(nátrium, foszfor, kálium) név alatt ismert, összetett műtrágyává való átala- kítása után használják. A kálium-tartalom változó, és a termékben található kálium-oxid (K,O) tömegszázalé- kában fejezik ki, szárazanyagra számítva. A termék továbbá nyersanyagként szolgál bizonyos ipari és gyógy- szerészeti termékek előállítása során.