208 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/1. kötet 3198310129 1983.4.9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 91/30 A TANÁCS 83/129/EGK IRÁNYELVE (1983. március 28.) egyes fókakölykök bőrének és az abból származó termékeknek a tagállamokba történő behozataláról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel az Európai Parlament elfogadott egy állásfoglalást a fókák- ból származó termékek és különösen a grönlandi és a hólyagos fókák kölykeiből származó termékek Közösségen belüli kereske- delméről; mivel több tagállamban már most is vannak önkéntes vagy köte- lező előírások, amelyek korlátozzák a grönlandi fókák fehérbun- dájú kölykei és a hólyagos fókák kölykei (blue-backs) bőrének behozatalát és forgalmazását; mivel egy tagállam már előírta az összes fókából származó termék jelölését; mivel számos tanulmány aggályát fejezte ki a grönlandi és a hólyagos fókák állományhelyzetével kapcsolatban, különösen a nem hagyományos módon történő vadászatnak a hólyagos fókák védelmi- és állományhelyzetére gyakorolt hatását illetően; mivel a fókák és más fajok hasznosítása, amennyiben az a terhel- hetőség figyelembevételével és a természetes egyensúly megőrzése mellett történik, természetes és jogszerű tevékenység, és a világ bizonyos részein a hagyományos életmód és gazdálkodás megha- tározó része; mivel az inuit nép hagyományos vadászata során a fókakölykökre nem vadásznak, és ezért belátható, hogy az inuit nép érdekei nem sérülnek; mivel további vizsgálatok szükségesek a grönlandi és a hólyagos fókakölykök állományszabályozásának tudományos vonatkozá- sait és következményeit illetően, mivel amíg nem állnak rendel- kezésre a vizsgálatok eredményei, a Tanács és a tagállamok (4 . HL C 334., 1982.12.20., 132. o. ( HLC 346., 1982. 12.31., 1. o. kormányai képviselőinek 1983. január 5-i állásfoglalásával () összhangban átmeneti intézkedéseket kell hozni vagy fenntartani; mivel tudatában annak, hogy a fókakölykök vadászatát bizonyos mértékig már korlátozták; mivel a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy az érintett országokkal folyamatosan kapcsolatban maradva továbbra is keresse azokat a megoldásokat, amelyek behozatali korlátozások nélkül oldják meg a kérdést; mivel a Tanács a Bizottság által 1983. szeptember 1-je előtt benyújtandó jelentés alapján újra megvizsgálja a helyzetet, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek és fenntartanak annak biztosítása érdekében, hogy a mellékletben felsorolt termékeket kereskedelmi céllal ne vigyék be a területükre. (2) A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot ezek- ről az intézkedésekről. 2. cikk Ezen irányelv 1983. október 1-jétől 1985. október 1-jéig marad hatályban, feltéve hogy a Tanács a Bizottság javaslatának minősí- tett többséggel való elfogadásával másként nem dönt, figyelembe véve a Bizottság által 1983. szeptember 1-jéig a Tanács elé ter- jesztendő javaslatot. 3. cikk (1) Az irányelv csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek nem az inuit nép hagyományos vadászatából származnak. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1983. március 28-án. a Tanács részéről az elnök J. ERTL () HLC14., 1983.1.18., 1. o.