03/38. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 553 32003R0852 2003.5.17. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 123/9 A BIZOTTSÁG 852/2003/EK RENDELETE (2003. május 16.) a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK bizottsági rendelettel ( módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1999. május 17-i tanácsi rendeletre (), és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére, mivel: () 9) Ó H H Az 1254/1999/EK rendelet 29. cikke értelmében az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt termékek Közösségből történő kivitele kiviteli engedély bemutatásához kötött. A további engedmények elfogadásáról szóló tárgyalások, amelyeket az Európai Közösségek és a közép- és kelet- európai társult országok között létrejött Európa-megálla- podások keretében tartottak, különösen a marha- és borjúhús piacának közös szervezésével érintett termékek kereskedelmének liberalizálását célozta meg. A fenti tárgyalások során megegyeztek abban, hogy ezen engedményekből történő részesedéshez az e megállapo- dásokban szereplő, és a Közösség területéről ezekbe az országokba kivitt marha- és borjútermékeket a kiviteli engedély hitelesített másolatával kell kísérni, melyet a ,visszatérítés nélkül" záradékkal láttak el. Ebben az össze- függésben rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy a tagállamok az érdekelt félnek kérésre egyszerűsí- tett eljárásban ki tudják adni az 1254/1999/EK rende- letben szereplő termékekre vonatkozó kiviteli engedé- lyeket, mely termékekre jelenleg nem kell engedély, és amelyeket a közép- és kelet-európai társult országokba szeretnének exportálni. Mivel a fent említett engedélyek célja csak annyi, hogy igazolják azt, hogy a kivitt termékek után nem járt export-visszatérítés, ezeknek az engedélyeknek a kiadása nem tartozik az 1254/1999/EK rendelet 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdése alá, mely szerint a kiviteli engedélyek kiadása vámbiztosíték nyújtásához kötött, ami azt biztosítja, hogy a termékeket az engedély érvényessége alatt exportálják. Az érthetőség érdekében meg kell határozni, hogy a legutóbb a 325/2003/EK L L 3135., 2001.12.1., 29. o. L L 160., 1999.6.26., 21. o. rendelettel (0) módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakí- tott részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet (?) 15. cikkének (2) bekezdése ezekre az engedélyekre nem vonatkozik. A legutóbb a 118/2003/EK rendelettel ) módosított 1445/95/]EK bizottsági rendeletet ($) ennek megfelelően módosítani kell. Az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1445/95]EK rendelet a következő 7a. cikkel egészül ki: , 7a. cikk 1. — Az érdekelt fél kérelmére a tagállam késedelem nélkül kiállítja a 02061091, 02061099, — 020621 00, 0206 22 00, 0206 29 99, 0210 99 59 és az ex 150200 90 KN-kód alá tartozó marha- és borjúhús termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeket, amely terméke- ket a közép- és kelet-európai társult országokba szándé- koznak exportálni. 2. — Ezen engedélyeknek az érvényességi ideje 60 nap, és a 20. rovatban a vvisszatérítés nélküle meghatározást kell tartalmazniuk. 3. — A 8. cikk (3) bekezdése ellenére ezeknek az engedé- lIyeknek a 16. rovatban a 8 számjegyű KN-kódot kell tartal- mazniuk. 4. — A 9. és a 13. cikket az e cikk alapján kiadott engedé- lyekre nem kell alkalmazni. 5. — Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdése nem vonatkozik az (1) bekezdésben szereplő engedélyekre." 47., 2003.2.21., 21. o. 152., 2000.6.24., 1. o. 20., 2003.1.24., 3. o. 143., 1995.6.27., 35. o.