2005.11.29. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 312/47 A BIZOTTSÁG 2005/81/EK IRÁNYELVE (2005. november 28.) a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, valamint a 80/723/EGK irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 86. cikke (3) bekezdésére, mivel: (1) — A 80/723/EGK bizottsági irányelv() a tagállamok számára kötelezővé tette a hatóságok és a közvállalko- zások közötti, valamint bizonyos vállalkozásokon belüli, pénzügyi kapcsolatok átláthatóságának biztosítását. Az elkülönített elszámolások vezetésére kötelezett vállalkozás minden olyan vállalkozás, amely a Szerződés 86. cikkének (1) bekezdése alapján valamely tagállamtól különleges vagy kizárólagos jogot kapott, vagy amely a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése alapján általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtására kapott megbí- zást, és az ilyen szolgáltatással kapcsolatban bármilyen jellegű állami támogatásban részesül és amely egyéb tevé- kenységet is folytat. 2) —A tagállamok az általános gazdasági érdekű szolgálta- tások nyújtásával megbízott cégeknek  ellentételezést nyújthatnak az ilyen szolgáltatások bizonyos költségeinek fedezéséhez. Az ilyen ellentételezés azonban nem halad- hatja meg a kérdéses szolgáltatás nyújtásához szükséges mértéket, és nem használható fel általános gazdasági érdekű szolgáltatások körén kívül eső tevékenységek finanszírozásához. (3) — A 80/723/EGK irányelv alapján elkülönített elszámolá- sokat csak olyan esetekben kell vezetni, amikor az álta- lános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbí- zott vállalkozások állami támogatásban részesülnek. Az Altmark Trans GmbH ügyben hozott ítéletében P) az Európai Közösségek Bírósága kijelentette, hogy bizonyos feltételek mellett a közszolgálati ellentételezés nem minősül a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értel- mében vett állami támogatásnak. () HLL 195., 1980.7.29., 35. o. A legutóbb a 2000/52/EK irányelvvel (HL L 193., 2000.7.29., 75. o.) módosított irányelv 6) A C-280/00 Altmark Trans GmbH és Regierungsprásidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] EBHT 1-7747. (4 — A közszolgálati ellentételezésnek a szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti jogi besorolásától függetlenül azonban, olyan vállalkozások is kötelesek elkülönített számlákat vezetni, amelyek részesülnek ilyen ellentétele- zésben és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körén kívül eső tevékenységeket folytatnak. Csak az elkü- lönített számlák vezetésén keresztül határozhatók meg az általános gazdasági érdekű szolgáltatás költségei, és számítható ki az ellentételezés megfelelő összege. (5) — A 80/723/EGK irányelvet emiatt ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 80/723/EGK irányelv a következőképpen módosul: A 2. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép: ,d) az elkülönített elszámolások vezetésére kötelezett vállal- kozás minden olyan vállalkozás, amely a Szerződés 86. cikkének (1) bekezdése alapján valamely tagállamtól külön- leges vagy kizárólagos jogot kapott, vagy amely a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése alapján általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtására kapott megbízást, és az ilyen szolgáltatással kapcsolatban bármilyen jellegű állami támogatásban részesül és amely egyéb tevékenységet is folytat." 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2006. december 19-ig megfeleljenek. Haladéktalanul megküldik a Bizottságnak azon rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot. A tagállamok által jóváhagyott rendelkezések hivatkozást tartal- maznak ezen irányelvre, vagy hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozással jelennek meg. A hivatkozás módját a tagál- lamok határozzák meg.