11/49. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 32004R0057 L 9/1 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.1.15. A TANÁCS 57/2004/EK RENDELETE (2003. október 27.) az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozásokról szóló 2002/602/ESZAK bizottsági határozat módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás (!) 1997. december 1-jén hatályba lépett. (2) — A partnerségi és együttműködési megállapodás 21. cikke előírja, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget (a továb- biakban: ESZAK) létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmére a III. cím rendelkezései — annak 15. cikke kivételével —, illetve egy majdani megállapodás rendelkezései az irányadóak. (3) — Az ESZAK és az Orosz Föderáció kormánya 2002. július 9-én megkötötte az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást (?), amelyet az ESZAK nevében a 2002/603/ESZAK bizottsági határozattal (?) hagytak jóvá. (4 — Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt. A szerződő felek az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megál- lapodás 10. cikkének (2) bekezdése alapján megállapodtak abban, hogy az ESZAK-Szerződés lejártát követően is fenn- tartják a megállapodásból származó jogokat és kötelezett- ségeket. (5) — Az Orosz Föderáció kormánya a megállapodás 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban kérelmezte a 2002. év során a keretmennyiségekből fel nem használt bizonyos mennyi- ségek átvitelét; az egyes termékcsoportokra vonatkozóan engedélyezett átvitel a következő: az SA1 csoportra vonat- kozóan 2 186 980 kg, az SAla csoportra vonatkozóan 10 802830 kg, az SA2 csoportra vonatkozóan 4200000 kg, az SA3 csoportra vonatkozóan 2 505 046 kg, az SA4 csoportra vonatkozóan 0, az SB1 csoportra vonatkozóan 272 850 kg, az SB2 csoportra vonatkozóan 4 200 000 kg és az SB3 csoportra vonatko- zóan 11 550 000 kg. () HLL327., 1997.11.28., 3. o. (6) HLL1935., 2002.7.24., 535. o. 6) HLL1935., 2002.7.24., 54. o. (6) — Az Orosz Föderáció kormánya a megállapodás 3. cikké- nek (4) bekezdésével összhangban kérelmezte, hogy az SB2 termékcsoportból 4 000 tonnát és az SB3 termékcso- portból 6 000 tonnát csoportosítsanak át az SAla termékcsoportba. (7) — A felek konzultációkat folytattak a fent említett megálla- podás 2. számú kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvének értelmében, és arra a következtetésre jutottak, hogy a meg- állapodás tárgyi hatályát ki kell terjeszteni az SA5 és az SA6 termékcsoportra; a kiterjesztés az előző megállapo- dást módosító, új megállapodás tárgyát képezi. (8) — A Közösség jóváhagyta az új megállapodás megkötését, amely aláírásának napján lépett hatályba (). (9) — Az átvitel, illetve az átcsoportosítás iránti kérelem, vala- mint az új megállapodás figyelembevétele érdekében az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behoza- talára vonatkozó korlátozásokról szóló 2002/602/ESZAK bizottsági határozatot (") ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2002/602/ESZAK határozat a következőképpen módosul: (1) Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép. (2) A IV. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép. 2. cikk Az SA5 és az SA6 termékcsoportba tartozó és az e rendelet hatálybalépésének napja előtt kiadott felügyeleti okmánnyal () kísért áruk Közösségbe történő behozatalához nincs szükség a 2002/602/ESZAK bizottsági határozatban, nevezetesen annak 2. cikkében említett behozatali engedélyre. ( HLL 9., 2004.1.15., 21. o. (9) HLL 195., 2002.7.24., 38. o. (6) A 76/2002/EK bizottsági rendeletnek (HL L 16., 2002.1.18., 3. o.) megfelelően kiadott okmány. A legutóbb a 2385/2002/EK rendelet- tel (HL L 358., 2002.12.31., 125. o.) módosított rendelet.