268 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/16. kötet 31994D0442 1994.7.16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 182/45 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. július 1.) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számlaelszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról (94/442/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintet- tel a legutóbb a 2048/88/EGK rendelettel (!) módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére, mivel megvan a szándék az EMOGA Garanciarészlege számláinak elszámolására vonatkozó eljárás reformjára, valamint egy, a 729/70/EGK rendeletre vonatkozó bizonyos módosításokat tar- talmazó javaslatnak a Tanács részére történő benyújtására, ame- lyek révén, különösen mielőtt a Bizottság bármilyen döntést hozna a tagállamnál felmerült kiadások Közösség általi finanszí- rozásának visszautasítása tárgyában, a két félnek törekednie kell álláspontjai egyeztetésére; mivel a számlák elszámolására vonatkozó hatályos szabályok sze- rint nincs akadálya annak, hogy a Bizottság egy ilyen egyeztetési mechanizmust alakítson ki; mivel ezért egyeztető testületet kell felállítani annak érdekében, hogy a Bizottság és a tagállam az álláspontjait össze tudja egyeztetni, amennyiben azok eltérnek, valamint meg kell állapítani e testület működésének részletes sza- bályait; mivel az Alap Bizottsága kedvező véleményt adott az e határo- zatban javasolt intézkedésekről, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Az EMOGA Garanciarészlege számlái elszámolásának céljá- ból a Bizottság egyeztető testületet állít fel (a továbbiakban: , Tes- tület"). A Testület feladatai a következők: a) minden olyan tagállam által elé terjesztett ügy vizsgálata, amely a 729/70/EGK rendelet 9. cikke alapján végzett vizsgá- latokat és a vizsgálatok eredményeiről folytatott kétoldalú () HLL185., 1988.7.15., 1. o. (4 HLL 94., 1970.4.28., 13. o. megbeszéléseket követően, az e határozatra való hivatkozás- sal hivatalos értesítést kap a Bizottság hatáskörrel rendelkező szervezeti egységétől arról a következtetésről, miszerint az adott tagállamnál felmerült kiadások egyes tételei nem terhel- hetők az EMOGA Garanciarészlegére; b) az érintett tagállam és a Bizottság eltérő álláspontjainak összeegyeztetése; és c) a vizsgálatai végén az egyeztetés terén tett erőfeszítéseinek eredményéről szóló jelentés készítése, amely magában foglalja a hasznosnak vélt esetleges megjegyzéseket, ha a vita összes vagy néhány pontja megoldatlan maradt. (2) A számlaelszámolási eljárás későbbi szakaszainak alkalma- zása céljából: a) a Testület álláspontja nem sérti a Bizottságnak a számlaelszá- molásra vonatkozó végső döntését, és nem befolyásolja a tag- állam azon jogát, hogy a Szerződés 173. cikkének alapján pert indíthasson; b) az a tény, hogy nem terjesztik a Testület elé az ügyet, nem lehet hátrányos azon tagállam számára, amely a Bizottságtól az (1) bekezdés a) pontja szerinti értesítést kap. 2. cikk (1) A tagállamnak az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában emlí- tett értesítés kézhezvételétől számított 30 munkanapon beliül kell az ügyet a Testület elé terjesztenie, egy indokolt egyeztetési kére- lemnek az Egyeztető Testület Titkárságára történő megküldésével, amelynek címét a tagállamok az EMOGA Bizottságától kapják meg. (2) Az egyeztetési kérelem csak akkor fogadható el, ha a Bizottság által egy költségvetési címre vonatkozóan ajánlott pénzügyi kii- gazítás: vagy — — meghaladja a 0,5 millió ECU-t, vagy — a tagállamnak a szóban forgó költségvetési fejezeten belüli éves összkiadásai több mint 25 96-át teszi ki.