04/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 31985R3117 L 297/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1985.11.9. A TANÁCS 3117/85/EGK RENDELETE (1985. november 4.) a szardínia után járó kompenzációs támogatás odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére, valamint az okmány- hoz mellékelt okmányra és különösen annak 171. és 358. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya rendel- kezik az új tagállamokban és az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamokban jegyzett szardíniaáraknak a földközi-tengeri árak- hoz történő közelítését célzó különleges rendszerről; mivel a rendszert kiegészítendő, a csatlakozás időpontjától létrejön egy, az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamok szardíniatermelőit érintő kompenzációs támogatási rendszer, amelynek részletes alkalmazási szabályait legkésőbb 1985. december 31-ig kell kidol- gozni; mivel ez az árak összehangolását célzó, különleges rendszer köz- vetlen befolyással van az 1986. január 1. előtti közösségi tagálla- mok atlantiszardíniatermelőinek jövedelmére, és mivel ez a rend- szer módosítja a Közösség szardíniatermelésében eddig fennálló egyensúlyt; mivel ez az új helyzet az 1986. január 1. előtti közösségi tagálla- mok piacain kialakult verseny feltételeinek módosításával a földközi-tengeri térség tagállamaiban tevékenykedő szardínia—ter- melők jövedelmét is befolyásolja; mivel ennek megfelelően meg kell alkotni a támogatás nyújtásá- nak általános szabályait; mivel az árak összehangolása érdekében megalkotott részletes szabályok sajátosságaiból adódóan a támo- gatás nyújtásának feltételeit illetően különbséget kell tenni az atlanti és földközi-tengeri termelők között; mivel a földközi-tengeri szardíniára nyújtott támogatást az árkie- gyenlítési folyamat alatt fokozatosan eltörlik; mivel a fokozatos csökkentés aránya a Tanács által évente meghatározott árszínvo- nal függvénye; mivel a földközi-tengeri szardíniára járó támogatás feltételeinek meghatározása során figyelembe kell venni egyrészt a versenyfel- tételekben végbement változásoknak az érintett termelők jövede- lemére gyakorolt hatásait, másrészt a földközi-tengeri és az atlanti térség meghatározó termékei közötti árkülönbség kiegyenlítésé- nek szükségességét, de oly módon, hogy ez a kiegyenlítés ne tor- zítsa a kibővült Közösség feldolgozói közötti verseny feltételeit, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ez a rendelet a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányában foglaltaknak megfelelően meghatározza az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamok szardíniatermelőinek a  szardíniaárak összehangolási folyamata idején adható kompenzációs támogatás nyújtásának általános szabályait. 2. cikk (1) Kompenzációs támogatás az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamokban termelt olyan atlanti szardínia után adható, — amely E, illetve A minőségű, ahogy azt a legutóbb a 3166/82/EGK rendelettel (!t) módosított 103/76/EGK rende- let ()) meghatározta, — — amelyet a 3796/81/EGK rendelet (?) 5. cikke (1) bekezdésének értelmezésében a termelői szervezetek kínálnak emberi fogyasztásra történő eladásra évente legfeljebb 2 000 tonna mennyiségben, a már említett rendelet 12. cikkének (1) bekez- désében meghatározott közösségi kivonási árnál magasabb, de a garantált minimálárnál alacsonyabb áron, valamint — — amelyet feldolgozásra szánnak. (4) HLL 332., 1982.11.27., 4. o. (4 HLL 20., 1976.1.28., 29. o. () HLL 379., 1981.12.31., 1. o.