30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 1917. kötet 32004D0201 2004.3.2. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 64/45 A TANÁCS 2004/201/IB HATÁROZATA (2004. február 19.) a Sirene Kézikönyv módosítási eljárásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke a) és b) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, tekintettel a Görög Köztársaság kezdeményezésére (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel: () A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos meg- szüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megálla- podás végrehajtásáról szóló 1990. évi egyezmény (a továb- biakban: a Schengeni Egyezmény) ) IV. címének rendelkezései szerint létrehozott Schengeni Információs Rendszer (a továbbiakban SIS) alapvető eszközt jelent az Európai Unió keretébe integrált schengeni vívmányok ren- delkezéseinek alkalmazásához. A Schengeni Egyezmény 92. cikkének rendelkezései sze- rint a tagállamok nemzeti egységei nem cserélhetnek egy- más között közvetlenül SIS-adatokat; ilyen adatcserére kizárólag a strasbourgi technikai támogató egységen keresztül kerülhet sor. Azonban, helyénvaló a Schengeni Egyezmény egyes rendelkezései helyes alkalmazásához szükséges bizonyos kiegészítő információk bilaterális vagy multilaterális szinten történő cseréjének lehetővé tétele. Ilyen kiegészítő információ szükséges különösen a Schen- geni Egyezmény 25., 39., 46., 95—100. cikke, 102. cikke (3) bekezdése, 104. cikke (3) bekezdése, 106., 107., 109. és 110. cikke értelmében szükséges intézkedésekkel össze- függésben. A kiegészítő információk cseréje az egyes tagál- lamok Sirene irodáin keresztül történik. A Sirene Kézikönyv az egyes tagállamokban működő Sirene irodák alkalmazottai számára tartalmaz utasításo- kat, amelyek részletesen meghatározzák a kiegészítő infor- mációk bilaterális vagy multilaterális cseréjének szabályait és eljárásait. (4) . HL C 82., 2003.4.5., 25. o. ) 2003. szeptember 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tet- ték közzé). (8) HLL 239., 2000.9.22., 19. o. Ó Biztosítani kell a Sirene Kézikönyv egységességét. A schen- geni technikai vívmányokat alkalmazni kell. A Sirene Kézikönyv 1. része e határozat szerinti módosí- tásainak a Schengeni Egyezmény hatályos változatának a visszatükrözésére kell korlátozódniuk. Az egyes szerződések vonatkozó rendelkezéseivel össz- hangban meg kell állapítani a Sirene Kézikönyv módosítási eljárását. A Sirene kézikönyv jövőbeni módosításához két önálló jogi aktus biztosítja a szükséges jogalapot: az Európai Uni- óról szóló szerződés 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja, 31. cikkének a) és b) pontja, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján létrehozott jelen határozat, illetve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 66. cikke alapján létrehozott, a Sirene Kézikönyv módosítási eljárá- sáról szóló, 2004. február 19-i 2004/378/EK tanácsi rendelet (?). Amint azt a Schengeni Egyezmény 92. cikke megállapítja, ennek alapja, hogy a SIS-nek lehetővé kell tennie a tagállamok által kijelölt hatóságok számára, hogy automatizált lekérdezési eljárás révén hozzáférjenek a sze- mélyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez a nemzeti jognak megfelelően végzett határellenőrzések, és más, az országon belül végzett rendőrségi és vámellenőr- zések céljából, továbbá vízumok és tartózkodási engedé- lyek kiadása, valamint az idegenrendészeti jogszabályok alkalmazása céljából is a schengeni vívmányok a személyek mozgására vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása kere- tében. A Schengeni Egyezmény második preambulum- bekezdésben említett rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges kiegészítő információknak az egyes tagállamok Sirene irodái által folytatott cseréje szintén ezt a célt szol- gálja, és általában is elősegíti a rendőrségi együttműködést. Az a tény, hogy a szükséges jogalap két önálló jogi aktus- ból áll, nem befolyásolja azt az alapelvet, amely szerint a SIS egyetlen integrált információs rendszer és a jövőben is ilyen rendszer marad, illetve, hogy a Sirene irodák felada- taikat továbbra is integráltan hajtják végre. HL L 64., 2004.3.2., 45. o.