2010.2.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 3915 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2010. február 5.) a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatok harmadik országbeli 2 adatfeldolgozók részére történő továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételekről (az értesítés a C(2010) 593. számú dokumentummal történt) (EGT-vonatkozású szöveg) (2010/87/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az (4) Általános szerződési feltételek kizárólag az adatvédelemre vonatkozhatnak. Így az adatátadó, illetve adatátvevő a szerződés szempontjából lényegesnek tartott egyéb, üzleti vonatkozású feltételekkel kiegészítheti a - szerződést, amennyiben ezek nem ellentétesek az általános szerző- dési feltételekkel. egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, (5) — Ez a határozat nem sértheti azokat a nemzeti felhatalma- 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi zásokat, amelyeket a tagállamok adhatnak a 95/46/EK irányelvre (!) és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére, irányelv 26. cikke (2) bekezdésének végrehajtására hozott nemzeti rendelkezéseikkel összhangban. E határozat hatálya csak arra terjed ki, hogy a tagállamok az abban megállapított általános szerződési feltételek megfelelő az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt köve- biztosíték jellegét elismerjék; így ez a határozat nem tően, érinti az egyéb szerződési feltételeket. mivel: (6) —A 95/46/EK irányelv alapján a személyes adatoknak harmadik országbeli adatfeldolgozók részére történő továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételekről szóló, 2001. december 27-i 2002/16/EK bizottsági hatá- () — A 95/46/EK irányelv értelmében a tagállamoknak bizto- rozatot () azzal a céllal fogadták el, hogy megkönnyítsék sítaniuk kell, hogy a személyes adatoknak egy harmadik a személyes adatoknak egy Európai Unióban letelepedett országba történő továbbítására csak abban az esetben adatkezelő által egy nem megfelelő szintű adatvéde- kerülhessen sor, ha az érintett harmadik állam gondos- lemmel rendelkező harmadik országban letelepedett adat- kodik a megfelelő szintű adatvédelemről, és ha az adatok feldolgozó felé történő továbbítását. továbbítása előtt a tagállamoknak az irányelv egyéb rendelkezéseivel összhangban álló jogszabályait tiszte- letben tartják. (7) — A 2002/16/EK határozat elfogadása óta jelentős tapasz- A 95/46]/EK irányelv 26. cikkének (2) bekezdése azonban úgy rendelkezik, hogy a tagállamok — meghatározott biztosítékok mellett — engedélyezhetik a személyes adatok egyszeri vagy többszöri továbbítását olyan harmadik országokba, amelyek nem biztosítanak megfe- lelő szintű védelmet. E biztosítékok különösen a megfe- lelő szerződési feltételekkel jöhetnek létre. A 95/46]/EK irányelv értelmében az adatvédelem szintjét az adattovábbítás vagy adattovábbítások valamennyi körülményének ismeretében kell értékelni. Az említett irányelv által létrehozott, a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelmével foglalkozó munka- csoport útmutatót bocsátott ki az ilyen értékelések segí- tése céljából. talatot sikerült gyűjteni. Továbbá, a személyes adatok harmadik országok felé történő továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételekről szóló határozatok végre- hajtásáról készített jelentések (?) arról tanúskodnak, hogy növekvő érdeklődés övezi a személyes adatok nem megfelelő védelmet biztosító harmadik országok felé történő nemzetközi továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételek alkalmazásának előmozdítását. Emel- lett az érdekelt felek javaslatokat nyújtottak be a 2002/16/EK határozatban megállapított általános szerző- déses feltételek naprakésszé tétele céljából, hogy e felté- telek figyelembe vegyék a világszintű adattovábbítási tevékenységek rohamos terjedését, és foglalkozzanak néhány, az említett határozat által nem / tárgyalt kérdéssel (?). (4 HLL 6., 2002.1.10., 52. o. ()) SEC(2006) 95, 2006.1.20. i () A Nemzetközi Kereskedelmi Kamara (ICC), a Japán Európai Üzleti Tanács (JBCE), az Amerikai Kereskedelmi Kamara Belgiumi EU Bizottsága (Amcham) és az Európai Közvetlen Marketing Egyesületek (4 HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Szövetsége (FEDMA).