1516. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 3200110042 L 197/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001.7.21. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2001/42/EK IRÁNYELVE (2001. június 27.) bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (?), a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (?), az egyeztetőbizottság által 2001. március 21-én jóváha- gyott közös szövegtervezet figyelembevételével, mivel: (1) — a Szerződés 174. cikke úgy rendelkezik, hogy a Közösség környezetpolitikájának hozzá kell járulnia többek közt a környezet minőségének megóvásához, védelméhez és javí- tásához, az emberi egészség védelméhez, valamint a termé- szeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosításához, továbbá az elővigyázatosság elvén kell alapulnia. A Szer- ződés 6. cikke meghatározza, hogy a környezetvédelmi követelményeket be kell illeszteni a közösségi politikák és tevékenységek meghatározásába, különös tekintettel a fenntartható fejlődés előmozdítására; (2) — az ötödik környezetvédelmi cselekvési program: az Euró- pai Közösségnek a környezettel és a fenntartható fejlődés- sel kapcsolatos , A fenntarthatóság felé" politikai és cselek- vési programja felülvizsgálatáról (7) — amelyet annak felülvizsgálatakor a 2179/98/EK tanácsi határozattal (") egészítettek ki — megerősíti a tervek és programok valószí- nűsíthető környezeti hatásai vizsgálatának fontosságát; (4) HLC 129., 1997.4.25., 14. o. és HL C 83., 1999.3.25., 13. o. (4 HL C 287., 1997.9.22., 101. o. () HLC 64., 1998.2.27., 63. o. és HL C 374., 1999.12.23., 9. o. (4 - Az Európai Parlament 1998. október 20-i véleménye (HL C 341., 1998.11.9., 18. o.), megerősítve 1999. szeptember 16-án (HL C 54., 2000.2.25., 76. 0o.), a Tanács 2000. március 30-i közös álláspontja (HL C 137., 2000.5.16., 11. o.) és az Európai Parlament 2000. szep- tember 6-i határozata (HL C 135., 2001.5.7., 155. 0.). Az Európai Parlament 2001. május 31-i határozata és a Tanács 2001. június 5-i határozata. HL C 138., 1993.5.17., 5. O. HL L 275., 1998.10.10., 1. o. — — S ) a biológiai sokféleségről szóló egyezmény előírja, hogy a felek a lehetőségekhez mérten értelemszerűen illesszék be a biológiai sokféleség megóvását és fenntartható használa- tát a vonatkozó ágazati, illetve a több ágazatra kiterjedő tervekbe és programokba; a környezeti vizsgálat fontos eszköz a környezeti szem- pontok beillesztésére olyan tervek és programok előkészí- tésébe és elfogadásába, amelyeknek valószínűleg jelentős hatása lehet a tagállamokban a környezetre, mivel bizto- sítja, hogy e tervek és programok megvalósításának ilyen hatásait előkészítésük során és elfogadásukat megelőzően számításba vegyék; a környezeti vizsgálati eljárások meghatározása a tervek és programok szintjén a vállalkozások javát szolgálja, azáltal, hogy következetesebb működési keretet nyújt számukra a vonatkozó környezeti információknak a döntéshozatalba történő beépítése révén. A tényezők szélesebb körének a döntéshozatalba történő beépítése révén fenntarthatóbb és hatékonyabb megoldásokat kell elérni; a tagállamokban alkalmazott különböző környezeti vizs- gálati rendszereknek a környezet magas szintű védelmének eléréséhez szükséges közös eljárási követelmények sorát kell tartalmazniuk; a tagállamokra és más államokra egyaránt vonatkozó, az Egyesült Nemzetek/Európai Gazdasági Bizottságának 1991. február 25-i, az országhatárokon átterjedő környe- zeti hatások vizsgálatáról szóló egyezménye arra ösztönzi az egyezményben részes feleket, hogy az abban foglalt elveket a tervekre és programokra is alkalmazzák; az egyez- ményt aláíró felek 2001. február 26—27-i, Szófiában meg- rendezett második ülésén az a határozat született, hogy jogilag kötelező erejű jegyzőkönyv készül a stratégiai kör- nyezeti vizsgálatról, amely a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket a határokon átnyúló keretek között egészíti ki, és ezt a jegyzőkönyvet az ötödik , Környezetet Európáért" miniszteri konferencián, az egyez- ményt aláíró felek a tervek szerint 2003 májusában Kijev- ben, Ukrajnában megrendezésre kerülő rendkívüli ülésén elfogadják. A Közösségen belül a tervek és programok kör- nyezeti vizsgálata terén működő rendszereknek biztosíta- niuk kell, hogy megfelelő, határokon átnyúló konzultáció- kat tartsanak abban az esetben, ha valamely tagállamban kidolgozott terv vagy program megvalósítása várhatóan jelentős hatást gyakorolhat a környezetre valamely másik tagországban. A más államok környezetére jelentős hatást gyakorló tervekre és programokra vonatkozó információ- kat a kölcsönösség és egyenértékűség alapján, megfelelő jogi kereteken belül kell továbbítani a tagállamok, illetve az említett egyéb államok között;