06/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 31986L0635 L 372/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1986.12.31. TANÁCS IRÁNYELVE (1986. december 8.) a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról (36/635/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 54. cikke (3) bekezdésének g) pontjára, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámo- lójáról szóló, legutóbb a 84/569/EGK irányelvvel ($) módosított, 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelvet (") a bankokra és egyéb pénzügyi intézményekre (a továbbiakban: , hitelintézetek") a későbbi összehangolásig nem kell alkalmazni; mivel e vállalko- zások Közösségen belüli központi szerepét figyelembe véve szük- ség van ilyen összehangolásra; mivel a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) beszámolóról szóló, 1983. június 13-i () HLCI30.,1981.6.1, 1. o.; HL C 83., 1984.3.24., 6. o.; éS HLC 351., 1985.12.31., 24. o. (4 HL C 242., 1983.9.12., 33. o. és HL C 163., 1978.7.10., 60. o. (8) HL C 112., 1982.5.3., 60. o. (4 HLL314., 1984.12.4., 28. o. (5) HLL 222., 1978. 8. 14., 11. o. 83/349/EGK tanácsi irányelv (6) csak ezen irányelv alkalmazási idejének lejártáig rendeli el a hitelintézetek esetében az eltérő sza- bályozást; mivel ezért ennek az irányelvnek a konszolidált éves beszámoló tekintetében külön rendelkezéseket kell tartalmaznia a hitelintézetekre vonatkozóan; mivel az összehangolás sürgetővé vált abból a tényből adódóan is, hogy egyre több hitelintézet folytatja tevékenységét országhatá- ron túl; mivel a hitelezők, adósok, tulajdonosok, illetve a széles nyilvánosság számára is kulcsfontosságú az említett intézmények éves beszámolóinak, illetve konszolidált éves beszámolóinak magasabb szintű összehasonlíthatósága; mivel a hitelintézetek tevékenységének megkezdésére és folytatá- sára vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1977. december 12-i 77/780/EGK taná- csi irányelv (") értelmében hitelintézetnek minősülő intézmények a Közösség gyakorlatilag minden tagállamában számos külön- böző jogi formában állnak versenyben egymással a bankszekto- ron belül; mivel ezért tanácsosnak tűnik, hogy a hitelintézeteket érintő összehangolás ne korlátozódjon a 78/660/EGK irányelv által lefedett jogi formákra, hanem olyan alkalmazási kört állapít- son meg, amely a Szerződés 58. cikke második bekezdésében meghatározott valamennyi vállalkozásra és társaságra kiterjed; mivel a pénzügyi intézményeket tekintve ezen irányelv hatályát mégis azokra a pénzügyi intézményekre kell korlátozni, amelyek a 78/660/EGK irányelvben meghatározott jogi formák egyikének ($) HLL 193., 1983. 7. 18., 1. o. () HLL 322., 1977. 12. 17., 30. o.