264 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 31997L0080 1998.1.20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 14/6 A TANÁCS 97/80/EK IRÁNYELVE (1997. december 15.) a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés mellékletét képező, a szociálpolitikáról szóló (14.) jegyzőkönyv mellékleté- ben szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodásra és külö- nösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően, az Európai Parlamenttel együttműködve (?), () mivel a Szerződés mellékletét képező, a szociálpolitikáról szóló jegyzőkönyv alapján az 1989-es Szociális Chartát megvalósítani kívánó tagállamok Nagy-Britannia és Észak- Írország Egyesült Királysága kivételével (a továbbiakban: tagállamok), elfogadták a szociálpolitikáról szóló megálla- podást; mivel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta elismeri bármilyen, így a nemen, a bőr- színen, a fajon, a meggyőződésen vagy a valláson alapuló megkülönböztetés leküzdésének fontosságát; mivel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi chartának a férfiakkal és a nőkkel szembeni azo- nos bánásmódról szóló 16. bekezdése többek között elő- írja, hogy , határozottabb lépéseket kell tenni a férfiak és nők esélyegyenlőségének biztosítása érdekében, különös tekintettel a munkavállalás, a javadalmazás, a munkakörül- mények, a szociális védelem, az oktatás, a szakképzés és a szakmai előmenetel tekintetében"; mivel a szociálpolitikáról szóló megállapodás 3. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közösségi szinten kikérte a szociális partnerek véleményét a lehetséges közösségi HL C 332., 1996.11.07., 11. o. és HL C 1835., 1997.6.18., 21. o. HL C 133., 1997.4.28., 34. o. Az Európai Parlament 1997. április 10-i véleménye, HL C 132., 1997.4.28., 215. o., a Tanács 1997. július 24-i közös álláspontja, HL C 307., 1997.10.8., 6. o., és az Európai Parlament 1997. novem- ber 6-i határozata, HL C 358., 1997.11.24. intézkedésekről a nemi alapon történő megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherre vonatkozóan; mivel a Bizottság a szociális partnerek meghallgatása után célszerűnek tekintette a közösségi fellépést, ezt követően még egyszer tanácskozott a szociális partnerekkel a Meg- állapodás 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően kialakított javaslat tartalmáról; mivel a szociális partnerek megküld- ték véleményüket a Bizottságnak; mivel a tárgyalások második fordulóját követően a szoci- ális partnerek nem tájékoztatták a Bizottságot azon szán- dékukról, hogy a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikke értelmében megindítanak-e egy lehetséges megál- lapodáshoz vezető eljárást; mivel a Megállapodás 1. cikkének megfelelően a Közösség és a tagállamok többek között azt a célt tűzték ki maguk elé, hogy javítsák az élet- és munkakörülményeket; mivel a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítása hozzájárulna e cél eléréséhez; mivel az egyenlő bánásmód elvét rögzítették a Szerződés 119. cikkében, a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvnek az alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelíté- séről szóló, 1975. február 10-i 75/117/EGK tanácsi irány- elvben (4, valamint a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az elő- menetel és a munkakörülmények terén történő végrehaj- tásáról szóló, 1976. február 9-i 76/207/EGK tanácsi irány- elvben Ő); mivel a várandós, a gyermekágyas vagy a szoptató munka- vállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. október 19-i 92/85/EGK tanácsi irányelv (£) szintén hozzájárul a férfiakkal és nőkkel szembeni egyenlő bánás- mód elvének hatékony megvalósításához; mivel az irány- elv nem érinti hátrányosan az egyenlő bánásmóddal kap- csolatos, korábban említett irányelveket; mivel az említett irányelvben szereplő női munkavállalók számára is elő- nyös a bizonyítási teherrel kapcsolatos szabályok elfoga- dása; HL L 435., 1975.2.19., 19. o. HL L 39., 1976.2.14., 40. o. HL L 348., 1992.11.28., 1. o.