402 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/5. kötet 31995R0992 1995.5.4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 101/1 A TANÁCS 992/95/EK RENDELETE (1995. április 10.) a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Közösség levélváltás formájában megállapodást kötött elsősorban Norvégiával, és azt a 86/557/EGK határozattal (!) jóváhagyta; mivel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és a Norvégiával levélváltás formájában létrejött kétoldalú megállapo- dás módosította, illetve kiegészítette, a 93/737/EK határozat (?) pedig jóváhagyta a fenti megállapodást; mivel a fenti megállapodás alapján a Közösség vállalta, hogy bizo- nyos feltételek mellett minden évben csökkentett vagy nulla vám- tételű közösségi vámkontingenseket nyit meg számos ebből az országból származó mezőgazdasági és halászati termékre vonat- kozóan; mivel ennek megfelelően meg kell nyitni a vámkontin- genseket, szükség esetén meghatározva a jogosultság megállapí- tott feltételeit; mivel az egyszerűség kedvéért rendelkezést kell hozni, amely felhatalmazza a Bizottságot, hogy a Vámkódex Bizottság véleményének átvételét követően végrehajtsa e rende- letnek a Kombinált Nómenklatúra és a TARIC-kódok módosítá- saiból eredően szükséges módosításait és technikai kiigazításait, illetve a mennyiségeknek, időszakoknak és kontingens- vámtételeknek a Tanács döntései következtében szükségessé váló kiigazításait; mivel a megállapodások rendelkezései szerinti vámkontingensek határozatlan időre szólnak, és ennek megfelelően az intézkedések hatékony és egyszerű végrehajtása érdekében indokoltnak tűnik arról rendelkezni, hogy e rendelet alkalmazása többéves alapon történjék; () HLL328., 1986.11.22., 76. o. ) HLL 346., 1993.12.31., 17. o. mivel minden közösségi importőr számára egyenlő mértékű és zavartalan hozzáférést kell biztosítani az említett kontingensek- hez, és a kontingensekre megállapított vámtételeket a kontingen- sek kimerüléséig következetesen alkalmazni kell az adott termék minden tagállamba történő mindenfajta behozatalára a fenti, levélváltás formájában létrejött megállapodások teljes érvényes- ségi ideje alatt; mivel a vámkontingensek megnyitására vonatkozó döntést nem- zetközi kötelezettségeiből fakadóan a Közösségnek kell meghoz- nia; mivel e kontingensek közös igazgatásának hatékonysága érdekében nincs ésszerű akadálya annak, hogy engedélyezzék a tagállamok számára a tényleges behozatalnak megfelelően szük- séges mennyiségeknek a kontingens-mennyiségekből történő lehí- vását; mivel ez az igazgatási módszer szoros együttműködést fel- tételez a tagállamok és a Bizottság között, és az utóbbinak képesnek kell lennie különösen a kontingensek felhasználása mér- tékének ellenőrzésére, és ennek megfelelően kell tájékoztatnia a tagállamokat, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Minden év január 1-jétől december 31-ig vagy az I. melléklet- ben feltüntetett időtartamokra az e rendeletben említett termé- kekre alkalmazandó vámtételeket azok megállapított közösségi vámkontingensein belül fel kell függeszteni vagy az egyes termé- keknél jelzett mértékűre kell csökkenteni. (2) Az I. mellékletben a 09.0703 és a 09.0711 tételszám alatt említett behozott termékek csak akkor jogosultak a vámkontin- gensekre, ha a tagállamok általa halászati és akvakultúra-termékek