L 180/30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.7.15. (Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok) A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2008. május 20.) a Hessische Staatsweingüter Hessen tartomány általi finanszírozásával kapcsolatos C 57/06 (korábbi NN 56/06 és N 451/06) számú állami támogatásról (az értesítés a C(2008) 1626. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2010/394/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, miután az említett cikknek (!) megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, tekintettel ezekre az észrevéte- lekre, mivel: I. ELJÁRÁS (1) — A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (DG AGRI), miután 2003 októberében és 2004 novembe- rében panaszok érkeztek be hozzá, megvizsgálta a Hessische Staatsweingüter (hesseni tartományi borgazda- ságok) Hessen tartomány általi finanszírozását. () — Ezzel összefüggésben két megbeszélésre került sor, mégpedig 2005. január 26-án a hesseni hatóságok és a DG AGRI tisztviselői között, valamint 2005. szeptember 29-én Koch hesseni miniszterelnök és a mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos között. A 2005. szeptember 29- i megbeszélést követően a DG AGRI 2005. október 13- án levelet intézett a hesseni hatóságokhoz. (3) — A hesseni hatóságok a 2005. január 25-én, 2005. április 25-én és a 2005. december 12-én kelt leveleikben írásbeli tájékoztatást nyújtottak a DG AGRI számára, amelyekre a Bizottság e határozatában hivatkozik. (44 — Németország a 2006. július 6-án kelt e-mailben, az EK- Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével összhangban bejelentette egy új borpincészet sajáttőke-finanszírozását a Bizottságnak. A benyújtott tájékoztatás szerint a beje- lentésre a jogbiztonság érdekében került sor. Mivel a (4) HL C 19., 2007.1.27., 2. o. források egy részét már a bejelentés előtt kifizették, az intézkedést NN 56/06. szám alatt a be nem jelentett állami támogatások között vették nyilvántartásba. Német- ország 2006. szeptember 21-én és 2006. november 14- én kelt e-mailekben további tájékoztatást küldött. A Bizottság 2006. december 20-án kelt levelében (c(2006) 6605 végleges) tájékoztatta Németországot azon határozatáról, amely szerint a szóban forgó állami támogatás tekintetében megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást. Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2). A Bizottság felszólította a többi érdekelt felet, hogy egy hónapon belül tegyék meg észrevételeiket. A Bizottsághoz egy érdekelt féltől érkeztek be észrevé- telek, aki 2007. február 15-én kelt levelében először bizalmas kezelést kért. Az észrevételeket 2007. március 2-án kelt levélben továbbították Németországnak, anélkül, hogy felfedték volna az érdekelt fél kilétét. Az érdekelt fél 2007. március 7-én kelt levelében visszavonta a bizalmas keze- lésre vonatkozó kérését. Németország a 2007. április 4- én kelt e-mailben további tájékoztatást küldött. II. AZ ÜGY LEÍRÁSA A benyújtott tájékoztatás szerint az Eltville am Rhein székhelyű Hessische Staatsweingüter GmbH kKloster Eber- bach 190 hektáros szőlőterületével Németország legna- gyobb borgazdaságát működteti, és fő tevékenysége a minőségi, főként rizling szőlőből készült borok, valamint növekvő mértékben vörösborok előállítása. A borgaz- daság 100 96-os tulajdonosa Hessen tartomány. () Lásd az 1. lábjegyzetet.