L 292/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.9.15. A BIZOTTSÁG 1604/2004/EK RENDELETE (2004. szeptember 14.) a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i kelti 1254/1999/EK tanácsi rende- letre (!) és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére, mivel: (1) — Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikkének megfelelően az 1254/1999/EK rendelet 1. cikkében említett termékek világpiaci árai és a közösségi árak közötti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni. (2) — A 32/82/EGK (), az 1964/82/EGK (), a 2388/84/EGK (9, a 2973/79/EGK (?) és a 2051/96/EK (6) rendeletek megál- lapították az egyes marha- és borjúhúsokra és egyes tartósított marhahús- és borjúhústermékekre, valamint egyes — rendeltetési helyekre vonatkozó — különleges export-visszatérítés nyújtásának feltételeit. (G) —A fenti szabályoknak és feltételeknek a marhahús és borjúhús piacának előre látható helyzetére való alkalma- zásából következően a visszatérítéseket az alábbiak szerint kell rögzíteni. (4 — Az élő állatok tekintetében — egyszerűsítési okokból — a továbbiakban nem nyújtandó export-visszatérítés azon kategóriákra, amelyek esetében a harmadik országokkal folytatott kereskedelem jelentéktelen. Ezenfelül — tekin- tettel az állatok kíméletével kapcsolatos általános aggá- Iyokra — a vágásra szánt élő állatokra vonatkozó export- visszatérítéseket, amennyire lehetséges, korlátozni kell. Következésképpen az ilyen állatokra kizárólag olyan harmadik országok viszonylatában hagyható jóvá vissza- térítés, amelyek kulturális és/vagy vallási okokból hagyo- mányosan nagyszámú — vágóállatot importálnak. A tenyésztésre szánt élő állatokat illetően — a visszaélések megelőzése érdekében — a fajtatiszta tenyészállatokra vonatkozó export-visszatérítést a legfeljebb 30 hónapos üszőkre és tehenekre kell korlátozni. () HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rende- lettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet. Ő) HLL 4., 1982.1.8., 11. o. A legutóbb a 744/2000/EK rendelettel (HL L 89., 2000.4.11., 3. o.) módosított rendelet. Ő) HL L 212., 1982.7.21., 48. o. A legutóbb a 2772/2000/EK rende- lettel (HL L 321., 2000.12.19., 35. o.) módosított rendelet. () HLL 221., 1984.8.18., 28. o. A legutóbb a 3661/92/EGK rendelettel (HL L 370., 1992.12.19., 16. o.) módosított rendelet. Ő) HLL 336., 1979.12.29., 44. o. A legutóbb a 3434/87/EK rendelettel (HL L 327., 1987.11.18., 7. o.) módosított rendelet. (S) HL L 274., 1996.10.26., 18. o. A legutóbb a 2333/96/EK rendelettel (HL L 317., 1996.12.6., 13. o.) módosított rendelet. (5) — Egyes rendeltetési helyekre vonatkozóan export-visszaté- rítést kell nyújtani a mellékletben a 0201 KN-kód alatt felsorolt egyes friss vagy hűtött húsokra, a mellékletben a 0202 KN-kód alatt felsorolt egyes fagyasztott húsokra, a mellékletben a 0206 KN-kód alatt felsorolt egyes húsokra, vágási melléktermékekre és belsőségekre, vala- mint a mellékletben az 1602 50 10 KN-kód alatt felso- rolt tartósított húsra, vágási melléktermékre és belsőségre, valamint egyes egyéb vágási melléktermék-, belsőség-, illetve húskészítményekre. (6) — A szarvasmarhafélék kicsontozott, sózott és szárított húsa tekintetében Svájc felé hagyományos kereskedelmi forgalom irányul. Ezen áruforgalom fenntartása érde- kében a visszatérítés olyan összegben határozandó meg, amely fedezi a svájci piac árai és a tagállamok exportárai közötti különbséget. ) — A mellékletben az 1602 50 31-től az 1602 50 80-ig terjedő KN-kódok alatt feltüntetett egyéb húsok, illetve vágási melléktermékek és belsőségek tekintetében a Közösség nemzetközi kereskedelemben való részvétele akkor tartható fenn, ha a megítélt visszatérítés összegét az exportőröknek eddig nyújtott visszatérítésnek megfe- lelően állapítják meg. (8$$ — Egyéb marhahús- és borjúhústermékek esetében nem szükséges visszatérítést rögzíteni, mivel a Közösség része- sedése a világkereskedelemben nem jelentős. (9) — A 3846/87/EGK bizottsági rendelet (") létrehozta a mező- gazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúráját, és az export-visszatérítéseket az említett nómenklatúra termékkódjai alapján rögzítik. (100 — A piaci szereplők által teljesítendő kiviteli vámalakiságok egyszerűsítése érdekében valamennyi fagyasztott húsra vonatkozó visszatérítést összhangba kell hozni a — kifej- lett hím szarvasmarhafélékből származótól eltérő — friss vagy hűtött húsokra vonatkozókkal. (11) Az 1602 50 KN-kód alá tartozó termékek ellenőrzésének fokozása végett elő kell írni, hogy ezen termékekre csak akkor nyújtható visszatérítés, ha előállításuk a mezőgaz- dasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet($) 4. cikkében foglalt rendelkezések alapján történik. () HLL 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 118/2003/EK rendelette (HL L 20., 2003.1.24., 3. o.) módosított rendelet. Ő) HL L 62., 1980.3.7., 5. o. A legutóbb a 444/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 67., 2003.3.12., 3. o.) módosított rendelet.