06/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 31991L0371 L 205/48 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1991.7.27. A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. június 20.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az életbiztosítás körén kívüli közvetlen biztosításokra vonatkozó megállapodás végrehajtásáról (91/371/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésének utolsó mon- datára és 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), az Európai Parlamenttel együttműködve (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, az életbiztosításon kívüli közvetlen biztosításról kötött megállapodást 1989. október 10-én Luxembourgban aláírták; mivel a megállapodás egyik célja az, hogy a Svájcban székhellyel rendelkező biztosítási vállalkozások számára az életbiztosításon kívüli közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és folyta- tására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezé- sek összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK taná- csi irányelv (?) III. címe értelmében a Közösségen kívüli székhellyel rendelkező vállalkozásoknak a Közösségen belül alapított képvi- seleteire és fióktelepeire alkalmazandó jogszabályoktól eltérő jog- szabályokat határozzon meg; mivel a fenti tevékenységeknek a svájci vállalkozások által az emlí- tett megállapodás rendelkezéseinek megfelelően történő folytatá- sára vonatkozó összehangolt szabályoknak a Közösség valameny- nyi tagállamában ugyanabban az időpontban kell hatályba lépniük; mivel a fenti megállapodás nem lép hatályba a jóváha- gyási okiratok kicserélésének napját követő naptári év első nap- Jálg, (4 HL C 53. 1990.3.5., 1. o. ) HLC72.1991.3.18., 175. o. és az 1991. június 12-i határozat (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg). () HLC 56. 1990.3.7., 27. o. (9 HLL 228. 1973.8.16., 3. o. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A tagállamok úgy módosítják nemzeti rendelkezéseiket, hogy azok az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodásnak az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított 24 hónapon belül megfeleljenek. A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 2. cikk A tagállamok nemzeti rendelkezéseikben meghatározzák, hogy azoknak a megállapodás alapján történő módosításai nem lépnek hatályba a megállapodás hatálybalépésének napjáig. 3. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Luxembourgban, 1991. június 20-án. a Tanács részéről az elnök R. GOEBBELS