L 285/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.9.4. A BIZOTTSÁG 1569/2004/EK RENDELETE (2004. szeptember 2.) a Portugália lobogója alatt közlekedő hajóknak a sávos tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére, mivel: () — A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi rend- elet (?) kvótát ír elő a sávos tőkehalra a 2004. évre. 2) — — Abból a célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelke- zések betartását, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették. (3) — A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a sávos tőkehalnak a IX. és X. ICES statisztikai alterület, COPACE-övezet 34.1.1. (közösségi vizek) vizein Portu- gália lobogója alatt közlekedő vagy Portugáliában bejegy- zett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát. Portugália megtiltotta ezen állomány halászatát 2004. július 15-i kezdettel. Ennélfogva ezt a dátumot be kell tartani, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A sávos tőkehalnak a IX. és X. ICES statisztikai alterület, COPACE-övezet 34.1.1. (közösségi vizek) vizein Portugália lobogója alatt közlekedő vagy Portugáliában bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Portugália számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették. E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a sávos tőkehalnak a IX. és X. ICES statisztikai alterület, COPACE-övezet 34.1.1. (közösségi vizek) vizein Portugália lobogója alatt közle- kedő vagy Portugáliában bejegyzett hajókról való halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2004. július 15-től kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 2-án. () HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rende- lettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet. () HL L 344., 2003.12.31., 1. o. a Bizottság részéről Jörgen HOLMGUIST halászati főigazgató