200 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/6. kötet 32003R1560 2003.9.5. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 222/3 A BIZOTTSÁG 1560/2003/EK RENDELETE (2003. szeptember 2.) egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó szempontok és eljárási szabályok megállapításáról szóló 343/2003/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó szempontok és eljá- rási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendeletre ("), és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére, 17. cikke (3) bekezdésére, 18. cikke (3) bekezdé- sére, 19. cikke (3) és (5) bekezdésére, 20. cikke (1), (3) és (4) bekezdésére és 22. cikke (2) bekezdésére, mivel: (1) — A 343/2003/EK rendelet hatékony végrehajtása néhány különleges rendelkezés meghozatalát teszi szükségessé. Ezeket a rendelkezéseket világosan kell meghatározni, hogy elősegítsék a rendelet végrehajtásáért felelős tagállami hatóságok közötti együttműködést az átvétel vagy vissza- vétel iránti megkeresések továbbítása és feldolgozása, az információkérések, valamint az átadások végrehajtása tekintetében. (2) — Az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyúj- tott menedékjog iránti kérelmek megvizsgálásáért felelős állam meghatározásáról szóló, 1990. június 15-én Dub- linban aláírt egyezmény (?) és az egyezmény helyébe lépő 343/2003/EK rendelet közötti lehető legteljesebb folyto- nosság biztosítása érdekében e rendeletet — az egyezmény 18. cikkében létrehozott bizottság által elfogadott — általá- nos elvekre, listákra és formanyomtatványokra kell ala- pozni, beleértve azokat a módosításokat, amelyeket az új szempontok bevezetése, bizonyos rendelkezések megfo- galmazása és a tapasztalatokból levont tanulságok tettek szükségessé. (3) — A 343/2033/EK rendeletben megállapított eljárások és a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujj- lenyomatok összehasonlítására irányuló , Eurodac" létreho- zásáról szóló, 2000. december 11-i 2725/2000/EK (4) . HLL 50., 2003.2.25., 1. o. ( HLC254., 1997.8.19., 1. o. tanácsi rendelet (?) alkalmazása közötti kölcsönhatást figyelembe kell venni. Mind a tagállamok, mind az érintett menedékkérők szá- mára kívánatos megoldáskereső eljárás kialakítása olyan esetekre, amikor a tagállamok között véleménykülönbség alakul ki a 343/2003/EK rendelet 15. cikkében szereplő humanitárius záradék alkalmazásával kapcsolatban. A 343/2003/EK rendelet végrehajtását elősegítő elektroni- kus átviteli hálózat kialakítása azt jelenti, hogy az alkalma- zandó műszaki szabványokról és a hálózat használatára vonatkozó gyakorlati intézkedésekről szabályokat kell megállapítani. E rendelet értelmében megvalósuló adatkezelésre a szemé- Iyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védel- méről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és taná- csi irányelvet (?) kell — a 343/2003/EK rendelet 21. cikké- vel összhangban — alkalmazni. Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyze- téről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dániára, amelyre nézve a 343/2003/EK rendelet nem köte- lező, ez a rendelet sem kötelező, és nem köteles alkalma- zanni azt, amíg nem jön létre olyan megállapodás, amely lehetővé teszi Dánia részvételét a 343/2003/EK rendelet- ben. Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásának szempontjairól és eljárásairól szóló megállapodással (") összhangban e rendelet Izlandon és Norvégiában úgy alkal- mazandó, mint az Európai Közösség tagállamaiban. Ebből következően e rendelet alkalmazásában a tagállamok magukban foglalják Izlandot és Norvégiát is. E rendeletnek a lehető leggyorsabban hatályba kell lépnie, hogy lehetővé tegye a 343/2003/EK rendelet alkalmazását. HL L 316., 2000.12.15., 1. o. HL L 281., 19935.11.23., 31. o. HL L 93., 2001.4.3., 40. o.