03/21. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 375 31997R1729 1997.9.5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 243/1 A BIZOTTSÁG 1729/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 4.) a cukorágazatban az árak vagy a tárolási díj változását követően egyes előzetesen rögzített export- visszatérítések kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1599/96/EK rendelettel () módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 17. cikke (5) és (15) bekezdésére, mivel a cukorágazatban nyújtott export-visszatérítések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1995. szep- tember 7-i 2135/95/EK bizottsági rendelet () 7. cikke megálla- pítja, hogy a visszatérítés rendszeres időközönként történő rögzítése esetén, amennyiben a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napja és a kivitel napja közötti időszakban változik az 1785/81/EGK rendelet szerint rögzített cukorár, rendelkezni lehet a visszatérítés kiigazításáról; mivel a kiigazítás csak akkor engedélyezett, ha az ECU-ben rögzített ár változik; mivel az export-visszatérítés meghatározásakor számításba kell venni a cukor értékesítésekor fizetendő tárolási díjat, mivel az a rendeltetési helytől függetlenül a cukor gyártelepi árának részét képezi; mivel ennek következtében a pályázati felhívással rögzí- tett export-visszatérítések kiigazítása nemcsak az ECU-ben rögzített árak változása esetén van előírva, hanem akkor is, ha a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napja és a kivitel napja között változik a tárolási díj; mivel a cukorpia- cokon az egyenlő elbánás és a leghatékonyabb gazdálkodás biztosítása érdekében ez utóbbi kiigazítási lehetőséget ki kell terjeszteni az 1785/81/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek formájában exportált fehér cukor, nyerscukor, cukor- szirup és izoglükóz kiviteléhez kapcsolódó, rendszeres időkö- zönként rögzített visszatérítésekre is, amennyiben azokat a szóban forgó intervenciós ár és/vagy tárolási díjban bekö- vetkező változás előtt rögzítették és a vámalakiságokat a változás napján vagy azt követően végezték el; () HL L 206., 1996.8.16., 43. o. ($ HLL 177., 1981.7.1., 4. o. () HLL 214., 1995.9.8., 16. o. mivel az 1222/94/EK bizottsági rendelet (!) 5. cikke (2) bekez- désének harmadik albekezdése megállapítja, hogy az előzetesen rögzített visszatérítési rátát ugyanazon szabályokkal össz- hangban kell kiigazítani, mint amelyek a természetes állapo- tukban kivitelre került alaptermékek visszatérítésének előzetes rögzítésére vonatkoznak; mivel ennek következtében a kiigazí- tásra a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napján az érintett cukorra vonatkozó intervenciós ár és a kivitel napján ugyanerre a cukorra a kivitel napján érvényes intervenciós ár közötti különbség alapján kerül sor, mindkét árat az érintett árakkal egyidejűleg alkalmazandó tárolási díjjal növelve; mivel az 1785/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdése d) pont- jában említett egyes termékek, valamint a fehér cukor és nyers kandiscukor kereskedelmében bekövetkezett növekedésre tekin- tettel, a visszatérítés kiigazításának lehetőségét azonos feltételek mellett ki kell terjeszteni e termékekre is, valamint az egyenlő elbánás biztosítása érdekében a természetes állapotban exportált izoglükózra és inulinszirupra is; mivel a fenti rendelkezések hatékony kezelése érdekében számos adminisztratív és technikai jellegű szabályt szükséges megállapítani, amelyek lehetővé teszik az érintett alaptermé- kekre vonatkozó visszatérítés kiigazításának egységes alkalma- zását; mivel a cukorágazatban az árak változását követően egyes előzetesen rögzített export-visszatérítések kiigazításáról szóló, 1989. március 22-i 747/89/EGK bizottsági rendeletet () hatá- Iyon kívül kell helyezni, és ezt a rendeletet kell első ízben alkal- mazni az új termelésből származó olyan cukor kivitelére, amelyre 1997. október 1-jétől kezdve nyújtottak be engedély iránti kérelmet; () HLL 136., 1994.5.31., 5. o. () HL L 80., 1989.3.20., 48. o.