268 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/1. kötet 31991D0370 1991.7.27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 205/2 A TANÁCS HATÁROZATA (1991. június 20.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az életbiztosításon kívüli közvetlen biztosításra vonatkozóan létrejött megállapodás megkötéséről (91/370/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésének utolsó mon- datára és 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), az Európai Parlamenttel együttműködve (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a Svájccal az életbiztosításon kívüli közvetlen biztosításra vonatkozó 1989. október 10-én Luxembourgban kötött megál- lapodást jóvá kell hagyni, (4 HL C 53., 1990.3.5., 1. o. A) HLC72,, 1991.3.18., 175. o. és az 1991. június 12-i határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ()) HLC 56., 1990.3.7., 27. o. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az életbiztosításon kívüli közvetlen biztosításra vonatkozóan létrejött megállapodás a Közösség részéről jóváhagyásra kerül. A megállapodás szövegét a határozat melléklete tartalmazza. 2. cikk A Tanács elnöke megteszi a megállapodás 44. cikkében előírt okmánycseréhez szükséges intézkedéseket (?). Kelt Luxembourgban, 1991. június 20-án. a Tanács részéről az elnök R. GOEBBELS (4 A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti.