340 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/37. kötet 32002R1983 L 306/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.11.8. A BIZOTTSÁG 1983/2002/EK RENDELETE (2002. november 7.) a nyersdohányágazatban a kvóta-visszavásárlási program alkalmazása részletes szabályainak meg- állapításáról szóló 2848/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 546/2002/EK rendelettel () módosí- tott, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 14. és 14a. cikkére, mivel: (1) — A legutóbb az 1501/2002/EK rendelettel ) módosított, a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rend- szer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyúj- tandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 1998. december —22-i 2848/98/EK bizottsági rendelet () 36. cikke meghatá- rozza azokat az összegeket, amelyekre azok a termelők jogosultak, akiknek a kvóta-visszavásárlási program kere- tében az 1999. évi, 2000. évi, 2001. évi, illetve az azt követő betakarításra vonatkozó termelői kvótájukat megvásárolták. 2) — Minthogy az intézkedés az 1999. évi betakarításra vonat- kozóan lépett hatályba, minden fajtacsoportból csak elhanyagolható mennyiségek kerültek visszavásárlásra. E rendszer jelenleg hatályos szabályai alapján még nem lehet elérni a termelés racionalizálásának tervezett céljait, mivel bizonyos dohányfajtacsoportokban a termelők továbbra is csak nagy nehézségek árán és csak rendkívül alacsony árakon tudják eladni termékeiket. III. és V. csoport esetében a 2002. évi betakarítástól kezdve lényegesen, a többi csoportban pedig kisebb mértékben meg kell emelni, a visszavásárlási összeg kifi- zetési időszakát pedig meg kell hosszabbítani. (4 — A dohánytermelő tagállamoktól továbbá meg kell köve- telni, hogy a visszavásárlási feltételeket széles körben tegyék ismertté, és határidőt kell szabni a visszavásárlási árnak a termelők számára történő kifizetésére. (5) — A legtöbb dohánytermelő nagyon kis termelési kvótával rendelkezik, amelynek gazdasági életképessége megle- hetősen — kétséges, különösen olyan dohányfajták esetében, amelyeknek eladási ára nagyon alacsony. A programot a visszavásárlási áraknak a termelési kvóta nagyságához való igazításával kell vonzóbbá tenni a kistermelők számára a termelésiprofil-váltásban történő segítség nyújtása érdekében. () HL L 84., 2002.3.28., 4. o. (4 HL L 215., 1992.7.30., 70. o. () HL L 227., 2002.8.23., 16. o. () HL L 358., 1998.12.31., 17. o. (6) Annak érdekében, hogy a 2002. évre vonatkozó terme- lési kvótájuk eladásában érdekelt termelők számára elegendő idő maradjon annak eldöntésére, hogy el akarják-e hagyni az ágazatot, a döntésük bejelentésére kitűzött végső határidőt a 2002. betakarítási évre vonat- kozóan el kell halasztani. Ezért a 2848/98/EK rendeletet módosítani kell. Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. cikk A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 36. cikk helyébe a következő szöveg lép: , 36. cikk 1. — Azok a termelők, akiknek az 1999. és 2000. évi beta- karításra vonatkozó kvótáját visszavásárolták, minden évben, a kvótájuk visszavásárlási évét követő három betakarításra járó jövedelemtámogatások kifizetésekor jogosultak a VII. A. mellékletben megadott összegekre. Azok a termelők, akiknek a 2001-re vonatkozó kvótáját vásárolták vissza, minden évben, a kvótájuk visszavásárlási évét követő három betakarításra járó jövedelemtámogatások kifizetésekor jogosultak egy, a 2075/92/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett jövedelemtámogatás összegének az adott betakarítási év során termesztett nyers- dohányra alkalmazandó százalékával megegyező összegre. Ezeket a százalékokat a VII. B. mellékletben található táblázat tartalmazza. Minden további módosítás sérelme nélkül azok a termelők, akiknek a 2002. és 2003. Évi betakarításra vonatkozó kvótáját vásárolják vissza, a kvótájuk visszavásárlási évét követő öt év mindegyikére jogosultak egy, a jövedelemtámo- gatási összegnek a VII. C. mellékletben található táblázatban feltüntetett százalékával megegyező összegre. Ezen össze- geket minden évben május 31-ig kell kifizetni. 2. —Az (1) bekezdés alóli kivételként azok, akiknek a 2001. és a 2002. évi betakarításra vonatkozó kvótáját vásá- rolták vissza, illetve akik ezekkel a kvótákkal csak a 2001. és a 2002. évi betakarítástól kezdve rendelkeztek, megfe- lelően, a kvótájuk visszavásárlását követő betakarítási évre jogosultak egy, az 1999. betakarítási évre járó összeggel egyenértékű összegre.