304 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17/1. kötet 3200310058 2003.9.4. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 221/13 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2003/58/EK IRÁNYELVE (2003. július 15.) a meghatározott jogi formájú társaságokra vonatkozó nyilvánossági követelmények tekintetében a 68/151/EGK tanácsi irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 44. cikke (2) bekezdésének g) pontjára, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményé- re (, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en Ó), mivel: (1) — Az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kiala- kítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és har- madik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cik- kének (2) bekezdése szerinti társaságoknak  előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 1968. március 9-i 68/151/EGK első tanácsi irányelv (?) e biztosítékok egysé- gessé tétele érdekében az egész Közösségre kiterjedően sza- bályozza a korlátolt felelősséggel rendelkező társaságok bizonyos okiratainak és adatainak kötelező közzétételét. A belső piac jogszabályainak egyszerűsítésére vonatkozó, a Bizottság által 1998 októberében kezdeményezett folya- mat (SLIM) negyedik szakaszának összefüggésében egy tár- sasági joggal foglalkozó munkacsoport 1999 szeptembe- rében a társasági jogról szóló első és második irányelv egyszerűsítéséről jelentést tett közzé, amely különféle aján- lásokat tartalmazott. A 68/151/EGK irányelvnek az említett ajánlások szerinti korszerűsítése nemcsak azt a fontos célkitűzést hivatott segíteni, hogy az érdekelt felek könnyebben és gyorsabban férhessenek hozzá a társaság információihoz, hanem jelen- tősen egyszerűsítene kell a társaságokra rótt adatszolgál- tatási és közzétételi kötelezettségeket is. A 68/151/EGK irányelvben foglalt jegyzéket a társaságok- ról naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy az figye- lembe vegye az újonnan létrejött társasági formákat vagy az irányelv elfogadása óta nemzeti szinten megszüntetett társasági formákat. 1968 óta több irányelvet fogadtak el azzal a céllal, hogy harmonizálják a társaságok által kötelezően elkészítendő pénzügyi beszámolókra vonatkozó követelményeket, nevezetesen: a meghatározott jogi formájú gazdasági HL C 227. E, 2002.9.24., 377. o. HL C 85., 2003.4.8., 13. o. Az Európai Parlament 2003. március 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. június 11-i hatá- rozata. HL L 65., 1968.3.14., 8. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (10) társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv (?), az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv (£), a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv (") és a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolójáról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv (?). Ennek megfelelően módosítani kell a 68/151/EGK irány- elv által említett pénzügyi beszámolókat, amelyeket az említett irányelvekkel összhangban kötelező nyilvános- ságra hozni. A végrehajtani szándékozott korszerűsítéssel összefüggés- ben és a tagállamok nemzeti jogszabályai által kialakított alapvető követelmények és alaki követelmények sérelme nélkül, a társaságok számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy eldöntsék, papíron vagy elektronikus formában kívánják-e benyújtani a kötelező okirataikat és adataikat. Az érdekelt felek számára lehetővé kell tenni, hogy a nyilvántartásból papíron és elektronikus formában is beszerezhessenek másolatot ezekről az okiratokról és ada- tokról. A tagállamoknak meg kell engedni, hogy eldöntsék, a köte- lező okiratok és adatok közzétételére kijelölt nemzeti hiva- talos lapot papíron vagy elektronikus formában megtartják-e, vagy hasonlóan hatékony úton gondoskod- nak az adatok közzétételéről. Meg kell könnyíteni a határokon átnyúló hozzáférést a tár- sasági információkhoz úgy, hogy a társaság székhelyéül szolgáló tagállamban engedélyezett nyelvek egyikén való kötelező adatközlés mellett engedélyezik az előírt okiratok és adatok további nyelveken történő önkéntes bejegyzését. A jóhiszeműen eljáró harmadik személyek hivatkozhatnak ezekre a fordításokra. Helyénvaló tisztázni, hogy a 68/151/EGK irányelv 4. cik- kében előírt kötelező adatokat tartalmazó nyilatkozatot minden — társasági —levelezén - és — megrendelési nyomtatványon fel kell tüntetni, készüljön akár papíron, akár egyéb adathordozó felhasználásával. A műszaki fejlő- dés figyelembevételével helyénvaló arról is rendelkezni, hogy ezeket a közleményeket a társaságok honlapján is elhelyezzék. A 68/151/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell, HL L 222., 1978.8.14., 11. o. A legutóbb a 2003/38/EK tanácsi irányelvvel (HL L 120., 2003.5.15., 22. o.) módosított irányelv. HL L 193., 1983.7.18., 1. o. A legutóbb a 2003/51/EK irányelvvel (HLL 178., 2003.7.17., 16. o.) módosított irányelv. HL L 372., 1986.12.31., 1. o. A legutóbb a 2003/51/EK irányelvvel módosított irányelv. HL L 374., 1991.12.31., 7. o.