2010.4.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 90/15 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2009. december 18.) a hajóűrtartalomadó-rendszernek a nemzetközi tengeri szállítás előmozdítása érdekében történő lengyelországi bevezetésével kapcsolatos C 34/07 (ex N 93/06) számú állami támogatásról (az értesítés a C(2009) 10376. számú dokumentummal történt) (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2010/213/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSz.) és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére (!), tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felkérték az érdekelt feleket, hogy a fent hivatkozott rendelkezés(ek) )) értelmében tegyék meg észrevételeiket, és tekintettel az észrevételeikre, mivel: 1. ELJÁRÁS (1) — Lengyelország 2006. február 1-jei levelében () egy hajó- űrtartalomadó-rendszerről értesítette a Bizottságot. Az ügyet az N 93/06 számon vették nyilvántartásba. 2) — A bizottsági szolgálatok 2006. március 9-i, május 29-i, november 14-i és 2007. április 11-i leveleikben () további tájékoztatást kértek. A lengyel hatóságok 2006. április 20-i, május 9-i és szeptember 6-i, valamint 2007. január 5-i és június 8-i leveleikben (7) válaszoltak a Bizottságnak. 2007. január 19-én továbbá technikai szintű ülésre került sor. (33 — A Bizottság 2007. szeptember 12-i levelében (?) arról értesítette a Lengyel Köztársaságot, hogy a támogatás tekintetében az EK-Szerződés 88. cikk (2) bekezdésében megállapított hivatalos vizsgálati eljárás kezdeményezé- séről határozott (a továbbiakban: a vizsgálati eljárást kezdeményező határozat). (44 — Lengyelország 2007. október 18-án kelt levelében (7) nyújtotta be észrevételeit. (4) 2009. december 1-jei hatállyal az EK-Szerződés 87. és 88. cikke az EUMSz. 107. és 108. cikkére változott. A két rendelkezéssorozat lényegében azonos. E határozat alkalmazásában az EUMSz. 107. és 108. cikkeit adott esetben az EK-Szerződés 87. és 88. cikkére való hivatkozásként kell érteni. (Ú) HL C 300., 2007.12.12., 22. o. (6) TREN(2006) A/12656 számon iktatva. (4 TREN(2006) D/204393, D/210227, D/223420 és TREN(2007) D/307010 számon iktatva. () TREN(2006) A/19774, AJ22657, AJ21073, A/34300 számon iktatva. (6) C (2007) 4016 számon iktatva. () TREN(2007) A/45675 számon iktatva. A/31398 és TREN(2007) ( 5) — A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizott- sági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában ). A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a támogatásra vonatkozó észrevétele- iket. 6) — A Bizottság egy érdekelt féltől kapott észrevételeket (?). Azokat továbbította Lengyelország részére, azonban Lengyelország nem élt válaszadási jogával. 7) — A bizottsági szolgálatok és a lengyel hatóságok részvéte- lével 2009. január 14-én megtartott ülést követően a lengyel hatóságok, 2009. február 25-i levelükben (!") kötelezettséget vállaltak a hajóűrtartalomadó-rendszerük számos olyan pont tekintetében történő módosítására, melyekkel kapcsolatban a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatban aggodalmának adott hangot. A lengyel hatóságok 2009. március 24- i (14, 2009. október 26-i (!2) és 2009. december 9-i (!") leveleikben további tájékoztatást nyújtottak. 2. A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA 2.1. Összefoglaló 8 — A hajóűrtartalom-adó a nemzetközi tengeri szállítással foglalkozó hajótulajdonosok esetében a társasági adót vagy a személyi jövedelemadót helyettesítő átalányadónak tekintendő, amelynek összegét a működtetett hajóflotta űrtartalma alapján állapítják meg. Nemzetközi tengeri szállítás a lengyel és külföldi kikötő közötti, a külföldi kikötők közötti szállítás, vagy a lengyel kikötők közötti szállítás kizárólag akkor, ha az út egy olyan hosszabb hajóút része, amelynek célállomása szintén külföldi kikötő. A jelenlegi hajóűrtartalom-adóról szóló törvény értelmében a kizárólag Lengyelországon belüli utak (kabotázs) során végzett tevékenységek tehát nem jogo- sultak a hajóűrtartalom-adóra. 2.2. A hajóűrtartalomadó-rendszer 99 — A lengyel hajóűrtartalomadó-rendszert a hajóűrtartalom- adóról szóló törvény hozta létre, melyet 2006. augusztus 24-én fogadtak el (!4). A törvény a tervek szerint 2011. január 1-jével lép hatályba azt követően, hogy a Bizottság a rendszert jóváhagyta. Ó 6) TREN(2007) A/51337 számon iktatva. 19) TREN(2009) A/10443 számon iktatva. 14 TREN(2009) A/13527 számon iktatva. 12) TREN(2009) A/34359 számon iktatva. 13) TREN(2009) A/38744 számon iktatva. )