2006.8.5. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 215/13 A BIZOTTSÁG 1194/2006/EK RENDELETE (2006. augusztus 4.) az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlásnak a portugáliai asztali borokra vonatkozóan történő megindításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 33. cikke (1) bekezdése második albekezdésének f) pontjára, mivel: (1) — Az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke előírja, hogy krízis- lepárlási intézkedést lehet bevezetni a jelentős termékfe- lesleg következtében kialakult kivételes piaci Zzavar esetében. Az intézkedést korlátozni lehet bizonyos borka- tegóriákra vagy termőterületekre, és az érintett tagállam kérésére a meghatározott termőhelyről származó minő- ségi borokra (m.t. minőségi borok) is lehet alkalmazni. (2) — Portugália krízislepárlás megindítását kérte a területén termelt asztali borokra vonatkozóan. (3) — Portugáliában jelentős termékfelesleg van az asztali borok piacán, amit az árak csökkenése és a készleteknek a 2005/2006-os borászati év vége felé haladva megfigyel- hető aggasztó mértékű növekedése is tükröz. E negatív tendencia megfordítása és ezáltal a nehéz piaci helyzet javítása érdekében az asztalibor-készletet a piaci szük- séglet kielégítéséhez normálisnak tartott szintre kell csök- kenteni. (44 — Tekintve, hogy az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke (5) bekezdésében — meghatározott — feltételek — teljesülnek, helyénvaló krízislepárlási intézkedést bevezetni legfeljebb 200 000 hektoliter mennyiségű asztali bor vonatkozá- sában. (5) — Az e rendelettel megindított krízislepárlásnak meg kell felelnie a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végre- hajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rende- letben ) az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkében előírt lepárlási intézkedés tekintetében meghatározott feltéte- () HLL 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet. ÓŐ) HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1820/2005/EK rende- lettel (HL L 293., 2005.11.9., 8. o.) módosított rendelet. leknek. Az 1623/2000/EK rendelet egyéb rendelkezéseit is alkalmazni kell, különösen az alkohol intervenciós hivatalnak történő beszállítása és az előlegfizetés tekinte- tében. (6) — Olyan szinten kell meghatározni a lepárló által a terme- lőnek fizetendő felvásárlási árat, hogy az meg tudja szün- tetni a piaci zavart, lehetővé téve a termelők számára az intézkedésből származó előnyök kihasználását. ) — A krízislepárlásból származó termék kizárólag nyersal- kohol vagy semleges alkohol lehet, amelyet kötelezően be kell szállítani az intervenciós hivatalnak annak érde- kében, hogy ne alakuljanak ki zavarok az élelmezési célú alkoholnak az elsősorban az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkében előírt lepárlás által ellátott piacán. (8) — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlás — legfeljebb 200 000 hektoliter mennyiségű asztali borra vonatko- zóan — megnyitásra kerül Portugáliában az 1623/2000/EK ren- delet ilyen típusú lepárlással kapcsolatos rendelkezéseivel össz- hangban. 2. cikk Minden termelő az 1623/2000/EK rendelet 65. cikke szerinti szállítási szerződést (a továbbiakban: szerződés) köthet 2006. augusztus 16. és szeptember 15. között. A szerződéshez mellékelni kell a hektoliterenként 5 euro összegű biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolást. A szerződéseket nem lehet átruházni. 3. cikk (1) — Ha az intervenciós hivatalnak benyújtott szerződésekben meghatározott összmennyiség meghaladja az 1. cikkben megje- lölt mennyiséget, a tagállam meghatározza a szóban forgó szer- ződésekre alkalmazandó csökkentési rátát.