2007.12.4. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 316/57 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2007. július 18.) egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek nyilvánításáról (Ügyszám: COMP/M.4504 - SFR/Télé 2 France) (az értesítés a C(2007) 3443. számú dokumentummal történt) (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2007/784/EK) A Bizottság 2007. július 18-án a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet és különösen annak 8. cikke (2) bekezdése értelmében határozatot fogadott el egy összefonódási ügyben. A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata V2 az ügy hiteles nyelvén és a Bizottság munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az alábbi címen: http://ec.europa.eufcommfcompetitionjindex en.html ÖSSZEGZÉS 2006. november 28-án a 139/2004/EK (, összefonódás- ellenőrzési") tanácsi rendelet (!) 4. cikkének megfelelően a Bizottság bejelentést kapott egy tervezett összefonó- dásról, amely szerint a Vivendi SA (a továbbiakban: Vivendi, Franciaország) és a Vodafone Group plc (a továbbiakban: Vodafone, Egyesült Királyság) közös irá- nyítása alatt álló SFR S. A. (a továbbiakban: SFR, Francia- ország) vállalat részesedés vásárlása útján a tanácsi ren- delet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint teljes irányítást szerez a Télé 2 France (a Télé 2 csoport leány- vállalata, a továbbiakban: Télé 2, Franciaország) válla- latnak az internet-hozzáférés és a helyhez kötött telefon- szolgáltatás területén végzett üzleti tevékenységei felett. A Télé 2 mobiltelefon-szolgáltatással kapcsolatos tevékeny- ségét nem érinti a bejelentett összefonódás. Az SFR a mobiltelefon-szolgáltatás ágazatában Franciaor- szágban tevékenykedő francia vállalat. A Vivendi és a Vodafone irányítása alatt áll. A Vivendi a média és a telekommunikáció ágazatában tevékenykedő francia csoport anyavállalata. A Vivendi csoport alapvetően — a Canalt csoporton keresztül — a fizetős televíziós szolgáltatások, illetve a mozi, a zene, az interaktív játékok és távközlés terén van jelen. A Vodafone egy, az uniós tagállamokban és azokon kívül mobiltelefon-hálózatokat üzemeltető és más telekommu- nikációs szolgáltatásokat nyújtó brit csoport anyaválla- lata. A Télé 2 France (Télé 2) a Télé 2 csoport francia leány- vállalata. Tevékenységi körébe tartozik a helyhez kötött telefonszolgáltatás, az internetszolgáltatás, valamint a () HL L 24., 2004.1.29., 1. o. DSL-en () keresztüli televíziószolgáltatás 2006 júniusi elindítása óta a fizetős televíziós szolgáltatások. A Télé 2 a mobiltelefon-szolgáltatás terén is tevékenykedik. A piacvizsgálat megállapította, hogy a bejelentett össze- fonódás idővel a DSL-operátok által gyakorolt verseny- kényszer jelentős gyengítéséhez vezethet a fizetős televí- ziós szolgáltatások franciaországi piacán, s így idővel az árak drágulását és a kínálat minőségének gyengülését vonhatja maga után. Erős a kétely tehát, hogy a bejelen- tett összefonódás jelentősen akadályozza a valódi versenyt a közös piacon vagy annak jelentős részén. Az SFR és a Vivendi ugyanakkor e kételyek eloszlatására alkalmas javaslatokat tett a helyzet orvoslására. I. A PIACOK MEGHATÁROZÁSA Bevezetés A bejelentett összefonódás a franciaországi fizetős televí- ziós szolgáltatások ágazatát érinti. Ez az ágazat vázla- tosan a következőképpen épül fel: A termelési-forgalma- zási lánc kezdeti szakaszában találhatóak a műsorok (filmek,  sorozatok, sportesemények stb) - sugárzási jogainak tulajdonosai. A közvetítői szinten a csatornák szerkesztői maguk készítik el házon belül a saját műso- raikat, és/vagy megvásárolják a műsorok (filmek, soro- zatok, sportesemények stb.) sugárzási jogát a csatornáik tartalmának összeállítása céljából. A termelési-forgalma- zási lánc következő szintjén a forgalmazók megvásárolják a szerkesztőktől a csatornáik sugárzási jogát, és csatorna- csomagokból álló előfizetéses televíziós ajánlatot állítanak össze. A fizetős televíziós kínálatnak a végfogyasztókhoz való eljuttatása különféle átviteli módszerekkel lehetséges: a legfontosabb ezek közül Franciaországban a kábel, a műhold, a DSL és az (analóg és digitális) földfelszíni átvitel. (G) Digital Subscriber Line (digitális előfizetői vonal). A DSL olyan tech- nológia, amelynek segítségével a hagyományos telefonvonalak adatátviteli teljesítményét jelentős mértékben lehet fokozni. Számos változata létezik ennek a technológiának, közülük a leggyakoribb az ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line, aszimmetrikus digitális előfizetői vonal).