11/45. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 32002D1001 L 349/100 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.12.24. A TANÁCS HATÁROZATA (2002. december 19.) az Európai Közösség és Ukrajna között egyes acéltermékek kereskedelméről (2002/1001/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Az Európai Közösségek és tagállamai, valamint Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás (!) 22. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az egyes acélter- mékek kereskedelmére egyedi megállapodásoknak kell vonatkozniuk. 2) — Az ESZAK és Ukrajna kormánya között egyes acéltermé- kek kereskedelméről szóló korábbi kétoldalú megállapodás 2001. december 31-én hatályát vesztette. (3) — A felek új megállapodás megkötéséről állapodtak meg, az említett új megállapodásra irányuló tárgyalások még nem zárultak le. (4) — Az Európai Közösség (EK) az ESZAK-Szerződés hatályának lejártakor átvette az ESZAK nemzetközi kötelezettségeit, az acéltermékek harmadik országokkal folytatott kereskedel- mével kapcsolatos intézkedések most a Közösség kereske- delempolitikai hatáskörébe tartoznak. (5) — A tagállamok kormányai Tanács keretében ülésező képvi- selőinek 2001. december 19-i 2001/933/ESZAK határozata () mennyiségi korlátokat állapított meg a 2002-es évre. (6) — Az új megállapodás aláírásáig és hatálybalépéséig meg kell állapítani a 2003. évre szóló mennyiségi korlátokat. (7) — Az ukrán parlament egy 2003. január 1-jétől alkalma- zandó törvényt fogadott el a vasfémhulladék kiviteléről, amely értelmében azt 30 EUR/tonna adó terheli; ez a ter- vezett adó akadályozza a vasfémhulladék szabad kereske- delmét, és súlyosan korlátozza, sőt akár teljesen meg is akadályozhatja a vasfémhulladék kivitelét, amely hátrányo- san érinti a közösségi acélipart és a vasfémhulladék közös- ségi piacát. Ennek következtében a 2002-es mennyiségi korlátokhoz képest 30 96-kal csökkenteni célszerű a 2003-ra vonatkozó mennyiségi korlátokat mindaddig, amíg a szóban forgó kérdést nem sikerül megnyugtató módon megoldani, illetve az új megállapodásra vonatkozó tárgyalások le nem zárulnak, (4) HLL 49., 1998.2.19., 3. o. 6) HLL 345., 2001.12.29., 75. o. A 2002/476/ESZAK határozattal (HL L 164., 2002.6.22., 37. o.) módosított határozat. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az I. mellékletben említett időszak folyamán a II. mellékletben említett, Ukrajnából származó acéltermékek Európai Közösségbe történő behozatala engedélyköteles. Az engedélyek kizárólag a 2. cikkben meghatározott korlátok között adhatók ki. 2. cikk A behozatalt termékcsoportonként és a Közösség egészére vonatkozóan kell engedélyezni az I. mellékletben jelzett mennyiségi korlátokon belül. A behozatali engedélyek érvényességi ideje négy hónap. A fel nem használt vagy csak részben felhasznált behozatali engedélyek további két hónapra meghosszabbíthatók. 3. cikk A tagállamok az engedélyeket az Acélipari Összekötő Bizottság keretében megállapodott szabályoknak megfelelően adják ki, erről haladéktalanul tájékoztatják a - Bizottságot. A -— Bizottság rendszeresen tájékoztatja a tagállamokat a mennyiségek kihasználtságáról. A tagállamok és a Bizottság egyeztetnek annak érdekében, hogy ne lépjék túl e mennyiségeket. 4. cikk Az e határozatban szereplő rendelkezések helyébe az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás hatálybalépésétől az említett megállapodás rendelkezései és az azokat végrehajtó intézkedések lépnek. 5. cikk Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én. a Tanács részéről az elnök L. ESPERSEN