02/4. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31988R1315 L 123/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1988.5.17. A TANÁCS 1315/88/EGK RENDELETE (1988. május 3.) a vám és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet, továbbá a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 28. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a 2658/87/EGK (?) rendelethez tartozó kombinált nómen- klatúra előzetes rendelkezéseinek II. C. szakasza 10 96-os egysé- ges értékvámtétel alkalmazását írja elő a magánszemélyeknek kis tételben küldött vagy az utasok személyes poggyászában szállí- tott áruk értékére vonatkozóan, amennyiben nem kereskedelmi célú behozatalról van szó, és az ilyen áru összértéke nem haladja meg a 115 ECU-t küldeményenként vagy utasonként; mivel, az említett előzetes rendelkezések II. C. szakaszának (3) bekezdésével összhangban az utasok személyi poggyászában szál- lított árukra vonatkozó 10 96-os értékvámtételt csak az áruknak arra az értékrészére vetik ki, amely meghaladja azt az értéket, amelyet a 3822/85/EGK (") rendelettel módosított 918/83/EGK rendelet (£) 45-49. cikkei értelmében az importvámok alóli men- tesség illet meg; mivel azonban a 918/83/EGK rendelet 29. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése alapján a 10 96-os értékvámtétel minden olyan, magánszemélynek küldött kis értékű küldeményre vonatkozik, amelynek összértéke meghaladja az importvámmentességre megállapított 45 ECU-s értékhatárt; mivel ez utóbbi szabályozásnak az a hátránya, hogy azoknak a címzetteknek, amelyeknek kis értékű küldemények érkeznek, és e küldemények összértéke — akár csak kis mértékben is — megha- ladja a 45 ECU-t, semmilyen adómentességet nem kapnak; mivel a helyzet felülvizsgálatából kitűnt, hogy az utasok személyi pog- gyászában szállított árukra vonatkozó rendelkezésekhez hasonló rendelkezések bevezetése nem járhat komoly adminisztratív ter- hekkel; mivel ennek megfelelően indokoltnak tűnik mind a kom- binált nómenklatúra előzetes rendelkezések II. C. szakaszának, mind pedig a 918/3/EGK rendelet VII. címének olyan értelmű (4) HLC254., 1986.10.11., 7. o. (4 HLC13., 1988.1.18., 173. o. (5) HLC 105., 1987.4.21., 4. o. (4 HLL256., 1987.9.7., 1. o. (5) HLL 370., 1985.12.31., 22. o. ($) HLL 105., 1983.4.23., 1. o. módosítása, amely lehetővé teszi a magánszemélyeknek szóló, kis értékű küldemények esetében 45 ECU áruértékig a vám- és adó- mentességet és ezek felett az érték feletti áruértékre a 10 26-os értékvámtétel kiszabását; mivel ebben a helyzetben 115 ECU-ról 200 ECU-ra kell emelni a magánszemélyeknek szóló küldemények esetében azt az értéket, amelyre a 10 96-os értékvámtételt lehet alkalmazni, úgy, ahogy azt a Bizottság 1984. november 16-án javasolta ("); mivel a törvényi szabályozás átláthatósága érdekében célravezető minden ilyen módosítást a kombinált nómenklatúra előzetes rendelkezések II. C. szakaszának, illetve a 918/3/EGK rendelet VII. címének teljes átfogalmazása keretében végrehajtani; mivel a 918/83/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése szerint Helgoland szigete harmadik országnak tekintendő; mivel a Tanács 1984. július 23-i 2151/84/EK rendelete a Közösség vámterüle- téről (), amelyet legutóbb a Spanyolország és Portugália Csatla- kozási Okmánya módosított, rendelkezik arról, hogy a Közösség vámterületén kívül eső területek jogi helyzete ugyanaz, mint Hel- golandé; mivel ennélfogva az említett 1. cikk (3) bekezdését módosítani kell; mivel a 918/83/EGK rendelet 137. és 138. cikke meghatározta azokat a feltételeket, amelyek mellett a tagállamok a közösségi rendelkezések megalkotásáig az érintett szakterületeknek speciá- lis vámengedményt alkalmazhatnak az orvostudományi kutatá- sokban, az orvosi diagnózis felállításában és a gyógykezelésben használt eszközök és berendezések behozatalának esetében; mivel az ezeknek a rendelkezéseknek az egyik tagállamban tör- ténő alkalmazása során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy, amennyiben a Közösségben nem gyártanak a szóban forgó esz- közöknek és berendezéseknek megfelelő eszközöket és berende- zéseket, akkor azok vámmentes behozatalának engedélyezése nem járhat a Közösség gazdasága számára hátrányos következ- ményekkel; sokkal inkább hozzájárulhatna a vámmentesség a Közösség területén élőket veszélyeztető súlyos betegségek korai felismeréséhez és kezeléséhez; végezetül célszerű támogatni min- den ilyen, az illetékes hatóság által elismert eszközök vagy beren- dezések egészségügyi intézmények számára történő adományo- zását; mivel a 918/83/EGK rendelet 137. és 138. cikkében meghatározott, az orvostudományi kutatásokban, az orvosi diag- nózis felállításában és a gyógykezelésben használt eszközökre és berendezésekre vonatkozó, nemkötelező érvényű és átmeneti () HL C 324., 1984.12.5., 5. o. (4) HLL 197., 1984.7.27., 1. o.