19/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 32000R1348 L 160/37 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000.6.30. A TANÁCS 1348/2000/EK RENDELETE (2000. május 29.) a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 61. cikke c) pontjára és 67. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel: () Az Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fej- leszti az Uniót, mint a szabadság, a biztonság és a jog érvé- nyesülésén alapuló olyan térséget, ahol biztosított a szemé- lyek szabad mozgása. Egy ilyen térség létrehozásához a Közösségnek egyebek mellett el kell fogadnia a belső piac megfelelő működéséhez szükséges, polgári ügyekben foly- tatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézke- déseket. A belső piac megfelelő működése szükségessé teszi a bíró- sági és bíróságon kívüli iratok továbbításának korszerűsí- tését és meggyorsítását a polgári vagy kereskedelmi ügyek- ben a tagállamok között történő kézbesítés során. Ez a terület jelenleg a Szerződés 65. cikkének hatálya alá tartozik. A Szerződés 5. cikkében rögzített szubszidiaritás és ará- nyosság elvének megfelelően e rendelet célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók. Ez a ren- delet nem lépi túl a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket. (4) HL C 247., 1999.8.31., 11. o. (6)  Az 1999. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tet- ték közzé). (6) HLC368., 1999.12.20., 47. o. A Tanács, egy 1997. május 26-i jogi aktussal (?) egyez- ményt dolgozott ki az Európai Unió tagállamaiban polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről, és a vonatkozó alkotmányos köve- telményeiknek megfelelően annak elfogadását ajánlotta a tagállamoknak. Az egyezmény még nem lépett hatályba. Biztosítani kell az egyezmény megkötése érdekében foly- tatott tárgyalások eredményeinek folyamatosságát. E ren- delet fő tartalma lényegében az egyezményből került átvé- telre. A polgári ügyek bírósági eljárásainak hatékonysága és bíróságon kívüli iratok továbbításának közvetlen és gyors módját a tagállamok által kijelölt helyi testületek között. A tagállamok azonban jelezhetik azt a szándékukat, hogy csak egy áttevő vagy átvevő intézményt vagy mindkét fel- adatot ellátó intézményt kívánnak kijelölni ötéves időtar- tamra. Ez a kijelölés azonban ötévenként megújítható. A továbbítás gyorsasága érdekében megengedhető minden arra alkalmas eszköz használata, feltéve hogy figyelembe veszik bizonyos követelmények teljesülését, így az átvett irat olvashatóságát és megbízhatóságát. A továbbítás biz- tonsága megköveteli, hogy a továbbítandó iratot egy előre nyomtatott formanyomtatvány kísérje, amelyet a kézbesí- tés foganatosítási helyének nyelvén vagy az adott tagállam által elfogadott bármely más nyelven töltenek ki. E rendelet eredményességének biztosítása érdekében az iratkézbesítés visszautasításának lehetősége csak kivételes esetben engedhető meg. A gyors továbbítás biztosítja, hogy az iratok kézbesítése az irat átvételét követően néhány napon belül megtörténik. Amennyiben az iratot egy hónap elteltével sem kézbesítik, az átvevő intézmény értesíti az áttevő intézményt. Ennek az időtartamnak a lejárta nem jelenti azt, hogy a kérelmet vissza kell küldeni az áttevő intézményhez, ha világos, hogy a kézbesítés megfelelő időn belül teljesíthető. HL C 261., 1997.8.27., 1. o. Az egyezmény megszövegezésének nap- ján a Tanács tudomásul veszi az egyezményre vonatkozó magyarázó jelentést, amely az említett Hivatalos Lap 26. oldalán található.