04/3. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 31997R0494 L 77/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997.3.19. A BIZOTTSÁG 494/97/JEK RENDELETE (1997. március 18.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2868/88/EGK bizottsági rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 3067/95/EK tanácsi rendelettel (!) módo- sított, az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet által elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének alkalmazására vonat- kozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. június 9-i 1956/88/EGK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 4. cik- kére, mivel a 2868/88/EGK bizottsági rendelet (?) a közös nemzetközi ellenőrzés rendszerére és az 1956/88/EGK tanácsi rendelet végre- hajtására vonatkozó egyes szabályokat rögzíti; mivel a Tanács a NAFO szabályozási területén az ellenőrzés és az intézkedések végrehajtásának javítása érdekében a közös nemzet- közi ellenőrzés rendszerének tekintetében elfogadta a 3067/95/EK tanácsi rendeletet és módosította az 1956/88/EGK rendeletet; mivel indokolt az említett ellenőrzési rendszer új rendelkezései- nek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítása, különösen a NAFO halászati övezetben működő és vélhetően súlyos jogsértést elkövető közösségi halászhajók ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések tekintetében; mivel indokolt az érintett tagállami illetékes hatóságokra vonat- kozó adatok ezen irányelv mellékletében történő felsorolása; mivel ennek megfelelően indokolt a 2868/88/EGK bizottsági ren- delet módosítása; mivel a rendeletben elfogadott intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2868/88/EGK rendelet a következőképpen módosul: (4) HLL 329., 1995.12.30., 1. o. (9 HLL175., 1988.7.6., 1. o. () HLL 257., 1988.9.17., 20. o. 1. A következő 4a. és 4b. cikkel egészül ki: , 4a. cikk (1) Amennyiben a lobogó szerinti tagállam megfelelő hatósá- gait az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 10.iii. pontja alapján a NAFO ellenőre olyan, az 1956/88/EGK rendelet mel- lékletének 9. pontjában felsorolt nyilvánvaló súlyos jogsértés- ről értesíti, amelyet az adott tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó követett el, illetve, amennyiben a Bizottság ilyen információhoz jut, az említett megfelelő hatóságok és a Bizott- ság arról haladéktalanul tájékoztatják egymást. (2) Az (1) bekezdés szerint kapott információ, illetve egy másik Szerződő Félnek vagy az ellenőrzési rendszerhez kije- lölt közösségi ellenőrnek az 1956/88/EGK rendelet mellékle- tének 9. pontjában felsorolt közösségi halászhajó által elköve- tett nyilvánvaló súlyos jogsértésről történő  értesítését követően, a Bizottság a lobogó szerinti tagállammal együttmű- ködve biztosítja, hogy a hajón egy kellően felhatalmazott ellenőr 72 órán belül megkezdje az ellenőrzést. (3) A Bizottság és a lobogó szerinti tagállam együttműködik annak a lehető legrövidebb idő alatt történő meghatározása érdekében, hogy a (2) bekezdésben említett vizsgálatot az ellenőrzési rendszerhez kijelölt közösségi ellenőr vagy a lobogó szerinti tagállam által kijelölt ellenőr folytatja le. (4) A kellően felhatalmazott ellenőr az érintett halászhajó fedélzetére lép, és vizsgálat alá veti a NAFO ellenőre által ész- lelt nyilvánvaló súlyos jogsértés elemeit, majd a vizsgálat ered- ményét a lehető legrövidebb időn belül továbbítja a lobogó szerinti tagállam megfelelő hatóságai és a Bizottság számára. (5) Az eredményekről szóló értesítést követően és, ha az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 9. pontjában található jogsértés fogalmának meghatározásával összhangban a nyil- vánvaló jogsértés súlyosnak minősül, a lobogó szerinti meg- felelő tagállami hatóság, ha a helyzet megkívánja 24 órán belül elrendeli, vagy feljogosítja a kellően felhatalmazott ellenőrt annak elrendelésére, hogy a hajó az 1956/88/EGK rendelet melléklete 10.ii. pontjával összhangban egy kijelölt kikötő felé vegye az irányt. Az első albekezdésben említett határidőt a Bizottság, a tag- állam által a Bizottsághoz intézett kérésre, legfeljebb 72 órára hosszabbíthatja.