108 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/34. kötet 32000R1995 2000.9.22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 238/15 A TANÁCS 1995/2000/EK RENDELETE (2000. szeptember 18.) az Algériából, Fehéroroszországból, Litvániából, Oroszországból és Ukrajnából származó karbamid- és ammóniumnitrát-oldatok importjára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vámok végleges beszedéséről, valamint a Szlovák Köztársaságból származó importra vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt importtal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 9. cikkére, tekintettel a Bizottságnak a Tanácsadó Bizottsággal folytatott kon- zultációt követően benyújtott javaslatára, mivel: A. ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK A Bizottság a 617/2000/EK rendelettel () (az , ideiglenes rendelet") ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a 3102 80 00 KN-kód alá tartozó, Algériából, Fehéroroszor- szágból, Litvániából, Oroszországból és Ukrajnából szár- mazó karbamid- és ammóniumnitrát-oldatok (UAN) importjára, és átmenetileg elfogadta az egyik exportáló ter- melő kötelezettségvállalását. Ugyanebben a rendeletben átmenetileg arra a következte- tésre jutottak, hogy nem kell dömpingellenes vámot kivetni a szintén e vizsgálat körébe tartozó, a Szlovák Köztársa- ságból származó érintett termék importjára, mivel azt álla- pították meg, hogy ezek az importok nem okoztak jelen- tős kárt a közösségi iparágnak. B. TOVÁBBI ELJÁRÁS Azoknak az alapvető tényeknek és megfontolásoknak a kihirdetése után, amelyek alapján az Algériából, Fehéroro- szországból, Litvániából, Oroszországból és Ukrajnából származó UAN-oldatok importja tekintetében ideiglenes intézkedéseket vezettek be (, kihirdetés"), számos érdekelt fél közölte írásban álláspontját. Azok a felek, akik azt kérel- mezték, lehetőséget kaptak a szóbeli meghallgatásra is. A Bizottság folytatta az összes, a végleges megállapításai- hoz szükségesnek tartott információ felkutatását és ellen- őrzését. (4) HLL 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 905/98/EK rendelettel (HL L 128., 1998.4.30., 18. o.) módosított rendelet. (4 HLL 75., 2000.3.24., 3. o. 6) (10) Minden felet tájékoztattak azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján javasolni akarták a vég- leges dömpingellenes vámok kivetését és az ideiglenes vámok fedezetére nyújtott összegek végleges beszedését. A kihirdetés után biztosítottak a feleknek egy határidőt, ame- lyen belül ismertethették álláspontjukat. A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket figyelembe vették, és szükség szerint ennek megfelelően módosították az ideiglenes megállapításokat. C. ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK Az ideiglenes rendelet (8) preambulumbekezdésében bemutatottak szerint az érintett termék az UAN oldatai, a mezőgazdaságban használt folyékony nitrogén műtrágya. Megállapították, hogy nitrogéntartalmuktól függetlenül valamennyi UAN-oldat ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik, s ezért e vizsgálat cél- jából egyetlen terméket alkotnak. A fentiek figyelembevételével, s mivel az érintett felek egyike sem állt elő új érvekkel a Bizottságnak az érintett termékre és a hasonló termékre vonatkozó ideiglenes meg- állapításaival kapcsolatban, az ideiglenes rendelet (8) és (9) preambulumbekezdésében meghatározott tényeket és megállapításokat megerősítik. D. DÖMPING 1. Algéria a) Rendes érték Az együttműködő exportáló termelő azt állította, hogy ter- melési költségeit rosszul számolták ki, mivel a Bizottság nem vette figyelembe azt, hogy nem fizettek importvámot az exportra szánt, érintett termék gyártása során használt nyersanyagok importjára. Azt is állította, hogy a Bizottság hibásan határozta meg a gyártól a kikötőig felmerülő szál- lítási költségeket. Mindkét állítást megvizsgálták. Megállapították, hogy az importvámra vonatkozó állítás igaz. A számított rendes értéket ezért e tényező figyelembevételével újraszámolták.