10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/5. kötet 32004R0631 2004.4.6. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 100/1 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 63 1/2004/EK RENDELETE (2004. március 31.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletnek és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendeletnek a jogok összehangolására és az eljárások egyszerűsítésére tekintettel történő módosításáról (EGT és Svájc vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 42. és 308. cikkére, tekintettel a 2002. március 15-i és 16-i barcelonai Európai Tanács következtetéseire az európai egészségbiztosítási kártya létrehozá- sáról, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (!), a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelel ően (), mivel: (1) — A 2002. március 15-i és 16-i barcelonai Európai Tanács következtetéseivel összhangban, egy európai egészségbiz- tosítási kártya lép azoknak a jelenlegi papíralapú forma- nyomtatványoknak a helyébe, amelyek egy másik tagál- lamban igénybe vett orvosi ellátáshoz szükségesek. A Bizottság felkérést kapott egy erre vonatkozó javaslat benyújtására az Európai Tanács 2003. tavaszi ülésére. Egy ilyen kártya leegyszerűsítené az eljárásokat. (2) — Ecélnak az európai egészségbiztosítási kártya által a biz- tosított személyek és az intézmények részére kínált elő- nyök optimalizálása révén történő elérése és meghaladása érdekében a szociális biztonsági rendszereknek a Közös- ségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalko zókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendeletet (?) szük- séges néhány helyen megváltoztatni. (4) . HL C 32., 2004.2.5., 78. o. ) Az Európai Parlament 2003. december 4-i véleménye és a Tanács 2004. március 4-i határozata. 6) HLL 149., 1971.7.5., 2. o. A 118/97/EK rendelettel (HL L 28., 1997.1.30., 1. o.) egységes szerkezetbe foglalt és a legutóbb az 1386/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 187., 2001.7.10., 1. o.) módosított rendelet. Az 1408/71/EK rendelet különböző természetbeni ellátá- sokról rendelkezik az illetékes államon vagy a lakóhely sze- rinti államon kívüli tagállamban való ideiglenes tartózko- dás időtartamára, attól függően, hogy a biztosított személy melyik kategóriába tartozik, és különbséget tesz az , azon- nal szükséges kezelés" és a , szükséges kezelés" között. A biztosított személyek nagyobb védelme érdekében rendel- kezni kell valamennyi biztosított személy jogainak összehangolásáról azon természetbeni ellátások tekinteté- ben, amelyeket a biztosítás szerinti államon vagy a lakó- hely szerinti államon kívüli tagállamban való ideiglenes tar- tózkodás során lehet igénybe venni. E feltételek mellett valamennyi biztosított személy jogosult olyan természet- beni ellátásra, amely egy másik tagállam területén való tar- tózkodása során orvosi okokból válik szükségessé, figye- lembe véve az ellátás jellegét és a tartózkodás várható időtartamát. Lényeges, hogy a 22. cikk (1) bekezdése a) pontja i. alpontja megfelelő végrehajtásának biztosítására valamennyi intéz- kedést meghozzák valamennyi tagállamban, különös tekintettel az ellátást nyújtókra. A különleges infrastruktúrát igénylő folyamatos ellátások néhány típusa, például dialízis esetén nélkülözhetetlen a beteg számára, hogy az ellátás a rendelkezésére álljon egy másik tagállamban való tartózkodása során. Ezzel össze- függésben az igazgatási bizottság megállapítja azon termé- szetbeni ellátások jegyzékét, amelyekhez a biztosított sze- mély és a kezelést nyújtó intézmény  előzetes megállapodása szükséges annak érdekében, hogy biztosít- sák a kezelés rendelkezésre állását, valamint a biztosított személy szabadságát, hogy egy másik államban tartózkod- jon ideiglenesen.