42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/4. kötet 32001R0044 2001.1.16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 12/1 A TANÁCS 44/2001/EK RENDELETE (2000. december 22.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 61. cikke c) pontjára és 67. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel: () A Közösség célul tűzte ki, hogy fenntartja és fejleszti a sza- badságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amelyben biztosított a személyek szabad moz- gása. Egy ilyen térség fokozatos létrehozása érdekében a Közösségnek egyebek mellett el kell fogadnia a belső piac megfelelő működéséhez szükséges, a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intéz- kedéseket. A joghatóságra és a határozatok elismerésére vonatkozó nemzeti jogszabályok között fennálló egyes különbségek akadályozzák a belső piac megfelelő működését. A polgári és kereskedelmi ügyekben az e rendelet hatálya alá tartozó tagállamok határozatainak gyors és egyszerű elismerése és végrehajtása céljából elengedhetetlenül szükségesek a jog- hatósági összeütközésre vonatkozó szabályok egységesí- tésére és az alaki követelmények egyszerűsítésére irányuló rendelkezések. E terület a Szerződés 65. cikke értelmében a polgári ügyek- ben folytatott igazságügyi együttműködés körébe tartozik. (4) HL C 376., 1999.12.28., 1. o. () 2000. szeptember 21-én hozott állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) HL C 117., 2000.4.26., 6. o. Ó A Szerződés 5. cikkében rögzített szubszidiaritás és ará- nyosság elvének megfelelően e rendelet célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok közösségi szintén jobban megvalósíthatók. Ez a ren- delet az említett célok eléréséhez szükséges legkisebb terü- letre korlátozódik, és nem lépi túl célkitűzéseinek elérésé- hez szükséges mértéket. A tagállamok a Szerződés 293. cikkének negyedik francia bekezdése alapján eljárva 1968. szeptember 27-én megkö- tötték a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló Brüsszeli Egyezményt, amelyet az új tagállamok csatlakozási egyez- ményei módosítottak (a továbbiakban a , Brüsszeli Egyez- mény") (). A tagállamok és az EFTA államok 1988. szep- tember 16-án megkötötték a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végre- hajtásáról szóló Luganói Egyezményt, amely az 1968-as Brüsszeli Egyezménnyel párhuzamos egyezmény. Ezen egyezmények felülvizsgálatát elvégezték és a Tanács jóvá- hagyta a felülvizsgált szövegek tartalmát. Az említett felül- vizsgálat során elért eredmények folyamatosságát biztosí- tani kell. A polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok szabad mozgásának biztosítása érdekében szükséges és cél- szerű, hogy a joghatóságra, valamint a határozatok elisme- résére és végrehajtására vonatkozó szabályokat kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi aktus rendezze. E rendelet hatályának — egyes, pontosan meghatározott ügyektől eltekintve — ki kell terjednie valamennyi jelentős polgári és kereskedelmi ügytípusra. HL L 299., 1972.12.31., 32. o. HL L 304., 1978.10.30., 1. o. HL L 388., 1982.12.31., 1. o. HL L 285., 1989.10.3., 1. o. HL C 15., 1997.1.15., 1. o. Az egységes szerkezetbe foglalt szöveget lásd a HL C 27., 1998.1.26., 1. o.