2004.11.17. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 341/17 A BIZOTTSÁG 1970/2004/EK RENDELETE (2004. november 16.) az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról szóló 1055/77/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 3515/92/EGK rendelet módosításáról figyelembe véve a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lett- ország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozását az Európai Unióhoz AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlo- vákia csatlakozási szerződésére, tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlo- vákia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, mivel: (1) Szem előtt tartva a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: ,az új tagál- lamok) csatlakozását a Közösséghez, helyénvaló a 3515/92/EGK bizottsági rendelet (!$) módosítása, valamint az új tagállamok nyelvén bizonyos bejegyzések meghatá- rozása. (2) — Ezért helyénvaló a 3515/92/EGK rendelet módosítása, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 3515/92/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép: , Az exportnyilatkozatnak és esetlegesen a Közösségen kívüli szállítási dokumentumnak vagy az ezzel egyenértékű nemzeti dokumentumnak a következő bejegyzések egyikét kell tartal- maznia: — Productos de intervención en poder de ... (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en ... (país y dirección del Iugar de () HL L 355., 1992.12.5., 15. o. A 306/95/EK rendelettel (HL L 36., 1995.2.16., 1. o.) módosított rendelet. almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n? 1055/77; Intervenéní produkty v drzení ... (název a adresa inter- venéní agentury), urcené ke skladování víve ... (dotceny stát a predpokládaná adresa a místo skladování). Pouzití první odrázky élánku 2 nafízení (EHS) €. 1055/77; Produkter fra intervention, som ... (navn og adresse pá interventionsorganet) ligger inde med, o0g som er bestemt til oplagring i ... (det pága:ldende land og adressen pá det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, farste led, i forordning (EDF) nr. 1055/77; Interventionserzeugnisse im Besitz von ... (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in ... (Ltand und Anschrift des vorgesehenen — Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedanken- strich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77; (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette náhtud ladustamiseks (asjao- mane riik ja ettenáhtud ladustamiskoha aadress). Mááruse (EMŰ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamin; Ilpotóvra napénfaonc nov evpickovrai orjv KAaTOXÚ] TOUV .. . (ovopacia KAL ÖlEÚJVVON TOV OpyavionoÚ mapénfaonc) TIPOG ATOUKEVON £IC ... (XOPA KAl ÖtEÚVVVOTJ TOV TPOTEI- vóHEVOU XÚOPOU AanoJjKEUONnd). Epapuoy]j TOV úpUpov 2 npoTY TEPITTYOYJ TOV KavovionoÚ (EOK) apW. 1055/77; Intervention products held by ... (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77; Produits dintervention détenus par ... (nom et adresse de Torganisme dintervention), destinés á étre stockés en/au :.. (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de Varticle 2 premier tiret du réglement (CEE) n 1055/77;