11/19. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 31994D0157 L73/19 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1994.3.16. A TANÁCS HATÁROZATA (1994. február 21.) a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló egyezménynek (az 1992-ben felülvizsgált Helsinki egyezmény) a Közösség nevében történő megkötéséről (94/157/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130s. cikkére, összefüggésben 228. cikke (3) bekez- désének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a Bizottság a Közösség nevében részt vett az 1992-ben felülvizsgált Helsinki egyezmény tervezetéről folytatott tárgyalá- sokon; mivel az egyezményt a Közösség nevében 1992. szeptember 24-én aláírták; mivel az egyezmény létrehozza a Balti-tenger ökológiai helyreál- lításának biztosítására a regionális együttműködés kereteit, mely- nek célja, hogy a tengeri környezet regenerálódjon, és ökológiai egyensúlya fennmaradjon; mivel a Közösség az egyezmény hatálya alá tartozó területen intézkedéseket fogadott el, és ezeken a területeken nemzetközi szinten kell eljárnia; mivel a Közösség környezetvédelmi politikája hozzájárul a kör- nyezet megőrzéséhez és védelméhez, valamint minőségének javí- tásához, az emberi egészség védelméhez, valamint a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosításához; mivel a Közösség környezetvédelmi politikája a magas szintű védelmet tűzi ki célul; mivel a Közösség környezetvédelmi politi- kája az elővigyázatosság elvén, a megelőzés elvén, a környezeti károk elsősorban forrásnál történő helyreállításának elvén, vala- mint a szennyező fizet elvén alapul; (4) HL C 226., 1993.8.21., 8. o. (4 HLC315., 1993.11.22. () HLC 34., 1994.2.2., 5. o. mivel a Közösség és a tagállamok a saját kötelezettségeik keretein belül harmadik országokkal és illetékes nemzetközi szervezetek- kel működnek együtt; mivel az egyezménynek a Közösség általi megkötése segíteni fogja a Szerződés 130r. cikkében meghatározott célok elérését, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Helsinkiben (Finnország) 1992. szeptember 24-én aláírt, a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (az 1992-ben felülvizsgált Helsinki egyezmény) az Európai Közösség nevében jóváhagyásra kerül. Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács Elnöke a jóváhagyó okiratot a Finn Kormánynál az egyezmény 38. cikkével összhangban letétbe helyezi. Kelt Brüsszelben, 1994. február 21-én. a Tanács részéről az elnök Th. PANGALOS