132 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/10. kötet 32002R1972 2002.11.7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 305/1 A TANÁCS 1972/2002/EK RENDELETE (2002. november 5.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — A 384/96/EK rendelettel (!) a Tanács közös szabályokat fogadott el az Európai Közösségben tagsággal nem rendel- kező országokból érkező dömpingelt behozatallal szem- beni védekezésről. (2) — Célszerű iránymutatást adni arra vonatkozólag, hogy a dömping meghatározásának alkalmazásában a felek mikor tekinthetők egymással kapcsolatban álló feleknek. A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (?) 143. cikke olyan fogalommegha- tározást tartalmaz, amely tükrözi az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehaj- tásáról szóló megállapodás (?) 15. cikke (4) bekezdésében megállapított fogalommeghatározást. (3) — A 384/96/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése előírja többek között, hogy amennyiben a sajátos piaci helyzet következtében a hasonló termék értékesítése nem tesz lehetővé megfelelő összehasonlítást, akkor a normál érté- ket a származási országban felmerülő előállítási költség alapján kell kiszámítani, amelyhez hozzá kell adni egy ész- szerű összeget értékesítési, általános és igazgatási költsé- gekre, valamint nyereségre, vagy a rendes kereskedelmi for- galomban megfelelő harmadik országokba irányuló kiviteli árak alapján, feltéve, hogy ezek az árak reprezentatív árak- nak minősülnek. Ajánlatos tisztázni, hogy milyen körülmények tekinthetők olyan sajátos piaci helyzetnek, amelynek esetén a hasonló termék értékesítése nem teszi lehetővé a megfelelő összehasonlítást. Ilyen körülmények következhetnek be például a barterkereskedelem és egyéb nem kereskedelmi jellegű feldolgozási megállapodások, vagy más piaci akadályok következtében. Ennek eredmé- nyeként a piaci jelzések nem mindig tükrözik helyesen a (4) HLL 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2238/2000/EK rendelettel (HL L 257., 2000.10.11., 2. o.) módosított rendelet. (4 HLL253.,1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 444/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 68., 2002.3.12, 11. o.) módosított rendelet. (6) HLL336., 1994.12.23., 119. o. Ó 6) keresletet és kínálatot, amely viszont hatást gyakorolhat a vonatkozó költségekre és árakra, és azt is eredményezheti, hogy a belföldi árak nem állnak összhangban a világpiaci árakkal vagy más reprezentatív piaci árakkal. Az ezzel kap- csolatos magyarázatok természetesen nem lehetnek kime- rítő jellegűek azon sokféle, lehetséges sajátos piaci helyzet tekintetében, amelyek nem tesznek lehetővé megfelelő összehasonlítást. Célszerű bizonyos útmutatást adni arra vonatkozólag, hogy mi a teendő akkor, ha a 384/96/EK rendelet 2. cik- kének (5) bekezdése alapján a nyilvántartások nem tükrö- zik megfelelően a vizsgált termék gyártásával és eladásával kapcsolatos költségeket, különösen akkor, ha egy sajátos piaci helyzet következtében a hasonló termék értékesítése nem tesz lehetővé megfelelő összehasonlítást. Ilyen körülmények között a megfelelő adatokat olyan források- ból kell beszerezni, amelyeket ilyen torzulások nem befo- lIyásolnak. Ilyen források lehetnek az ugyanabban az országban működő más gyártók vagy exportőrök költsé- gei, vagy ha ilyen információ nem áll rendelkezésre vagy nem használható, akkor bármely megfelelő forrásból szer- zett információ, beleértve más reprezentatív piacokról származó információkat. A vonatkozó adatok a vizsgált fél nyilvántartásaiban szereplő bizonyos tételek kiigazítására, vagy ha ez nem lehetséges, a vizsgált fél költségeinek meg- állapítására használhatók. A különösen a 905/98/EK rendelettel !) és a 2238/2000/EK rendelettel (") módosított 384/96/EK ren- delet 2. cikkének (7) bekezdése többek között akként ren- delkezik, hogy az Orosz Föderációból származó behozatal esetében a normál értéket a piacgazdasággal rendelkező országokban érvényes szabályok alapján határozzák meg azon gyártókra, amelyek bizonyítják, hogy az érintett ter- mék gyártása és eladása tekintetében piaci körülmények érvényesülnek. Mivel, amint az az Oroszország és az Euró- pai Unió 2002. május 29-i csúcstalálkozójának záró következtetéseiben elismerést nyert, az Orosz Föderáció nagyon jelentős haladást ért el a piacgazdasági feltételek megteremtésében, az orosz exportőrök és gyártók számára célszerű engedélyezni, hogy a normál értéket a 384/96/EKrendelet 2. cikkének (1)—(6) bekezdéseivel össz- hangban állapítsák meg. HL L 128., 1998.4.30., 18. o. HL L 257., 2000.10.11., 2. o.