19/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 31999D0323 L 123/51 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999.5.13. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. május 3.) a Tanács főtitkára nevében, az egyes tagállamok megbízásából megkötött, az igazgatási egység és a Sirene hálózat II. szakaszának help desk szervere telepítésére és működésére vonatkozó szerződéseknek a Tanács főtitkára által történő kezelésével kapcsolatos költségvetési szempontokra irányadó költségvetési rendelet megállapításáról (1999/323/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése második albekezdésé- nek első mondatára, (1) — mivel a Tanács főtitkárát az 1999. május 3-i 1999/322/EK tanácsi határozat felhatalmazta, hogy a schengeni vívmá- nyoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztésének összefüggéseiben az egyes tagállamok képviselőjeként eljárjon az irányító egység help desk szervere és a Sirene hálózat II. szakasza telepítésével és működésével kapcsola- tos szerződések kötése esetében, valamint irányítsa ezen szerződések teljesítését (!); (2) — mivel e szerződések szerint felmerülő pénzügyi kötelezett- ségeket nem az Európai Közösségek költségvetése viseli; mivel ezért az Európai Közösségek általános költségveté- séről szóló, 1977. december 21-i költségvetési rendelet () rendelkezéseit nem kell alkalmazni; (3) — mivel emiatt külön szabályokat kell megállapítani a rész- letes eljárások meghatározására az e szerződések szerint felmerülő kötelezettségeknek megfelelő költségvetés elké- szítésére és végrehajtására, az érintett államok által fizetett hozzájárulások beszedésére, valamint az elszámolások vég- zésére és ellenőrzésére, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: I. FEJEZET Általános elvek 1. cikk Ennek a költségvetési rendeletnek az alkalmazásában a sköltségvetés" az az eszköz, amely minden pénzügyi évre (4) HLL 123., 1999.5.13., 49. o. (9 HLL356., 1977.12.31., 1. o. vonatkozóan előrejelzi és előre engedélyezi az 1999. május 3-i tanácsi határozatban — említett szerződésekből származó kötelezettségek teljesítéséhez szükséges bevételeket és kiadásokat. 2. cikk Ez a költségvetési rendelet a költségvetés elkészítéséről és végrehajtásáról szóló részletes szabályokat állapítja meg. 3. cikk (1) A költségvetést az irányítandó szerződéseknek megfelelő címekre kell felosztani. Az 1999. május 3-i tanácsi határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett szerződésre vonatkozó címet a Sirene hálózat II. szakasza esetében a telepítésre és üze- meltetésre vonatkozó fejezetekre kell osztani. Amennyiben szük- séges, az egyes fejezeteket cikkekre kell osztani. (2) Az egyes címek alatt nyitott előirányzatokat nem lehet más kiadás címhez rendelni. 4. cikk (1) Az összes bevételt és kiadást teljes mértékben be kell vezetni a költségvetésbe és a könyvelésbe, az egymáshoz történő bármi- lyen kiigazítás nélkül. Az összes bevétel fedezi az összes költsé- get. (2) A pénzügyi év január 1-jétől december 31-ig tart. (3) A 21. cikkben említett államok által az érintett pénzügyi év kezdete előtt befizetett bármilyen költségvetési hozzájárulást az adott év költségvetéséhez kell jóváírni.