260 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/35. kötet 32002R0442 L 68/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.3.12. A TANÁCS 442/2002/EK RENDELETE (2002. február 18.) az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések bevezetéséről szóló 2019/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 36. és 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel: () A 2019/93/EGK tanácsi rendelet (7) 15. cikke értelmében a Bizottság az intézkedések végrehajtásáról minden évben éves jelentést, az egyedi ellátási szabályozás alkal- mazása harmadik évének végén pedig az égei-tengeri szigetek gazdasági helyzetéről egy, a végrehajtott intéz- kedések hatását bemutató általános jelentést köteles benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. Ezeket a jelentéseket, ha szükséges, a fenti rendeletben meghatározott intézkedésekkel kapcsolatos módosítá- sokra és változtatásokra vonatkozó megfelelő javasla- tokkal kell ellátni. Ezen intézkedések végrehajtásának az elemzése, figye- lemmel az eredményekre és az összegyűjtött tapasztala- tokra, valamint a környezet alakulására, amelyben ezeket az intézkedéseket alkalmazták, rámutat a megfelelő kiigazítások és - változtatások  szükségességére. —A 2019/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módo- sítani kell. Az egyedi ellátási szabályozás különösen a tejtermékekre (fjoghurt) és a cukorágazatra nézve bizonyult elégte- lennek, elsősorban az előnyök végfelhasználóknak történő továbbítása tekintetében, miközben a gyümölcs- és zöldségágazatban a rendelkezések 1997 végén hatá- lyukat vesztették. Ezért ezeket a termékeket ki kell vonni az egyedi ellátási szabályozásból. Az egyedi ellátási szabályozás alá tartozó termékek jegyzékét ezen az alapon felül kell vizsgálni, figyelembe véve az érintett szigetek valós szükségleteit. A szigetcsoportokat szintén újra meg kell határozni a szokásos görög szárazföldi () 2001. november 7-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () 2002. február 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () 2002. január 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). () HL L 184., 1993.7.27., 1. o. A legutóbb az 1257/1999/EK rende- lettel (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.) módosított rendelet. szállítási kikötőktől való távolságuk alapján, és figye- lembe kell venni a végső célállomásként szolgáló szige- teknek az átmenő forgalmat és berakodást lebonyolító szigetekről érkező árukkal való ellátást. Az egyedi ellátási szabályozás gazdasági előnyei nem idézhetnek elő zavarokat az érintett termékek kereskedel- mében. Ezért e termékek vonatkozásában meg kell tiltani az érintett szigetekről történő újbóli elszállítást vagy kivi- telt. Feldolgozás esetén ezt a tilalmat nem kell alkalmazni a hagyományos kivitelekre és szállításokra. Bebizonyosodott, hogy a helyi termékekre, egyes helyben előállított sajtok magántárolására, a gyümölcs- és zöld- ségfélék, valamint virágok intézkedési programjaira, és a helyben előállított likórborok érlelésére vonatkozó támo- gatási intézkedéseket nem megfelelően igazították az égei-tengeri szigeteken az ezekben az ágazatokban fennálló helyzethez, különösen a sajtokra és a likőrbo- rokra vonatkozó rövid tárolási időszakokból és így a támogatás elhanyagolható hatásából, illetve az eljárások összetettségéből, valamint abból adódóan, ahogy a java- solt, gyümölcs- és zöldségfélékre, valamint virágokra vonatkozó támogatási rendszert szervezték. Ezért ezt a támogatást nem kell megújítani. Az ezeken a szigeteken hagyományos szarvasmarha- tenyésztési támogatás folyamatosságának érdekében egyfelől biztosítani kell a különleges támogatás stabili- tását meghatározott számú hímivarú szarvasmarhára, a különleges támogatáshoz nyújtott kiegészítés elnyerése esetén is, valamint továbbra is nyújtani kell az anyate- hénre vonatkozó kiegészítő támogatást, másfelől hivat- kozni kell az ebben az ágazatban 1999 óta meglévő, a piac közös szervezésére vonatkozó új szabályozási keretre. A hagyományos termőterületeken minőségi borokat termelő szőlészetekkel kapcsolatos támogatás folyamatos nyújtása tekintetében az ezen ágazatban 1999 óta a közös piacszervezésre vonatkozó jogszabályokra történő hivatkozásokat frissíteni kell.