238 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/46. kötet 32004R0909 2004.4.30. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 163/61 A BIZOTTSÁG 909/2004/EK RENDELETE (2004. április 30.) a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabá- lyok megállapításáról szóló 2090/2002/EK rendeletnek a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lett- ország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása miatti kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, mivel: (1) A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) Közös- séghez — történő — csatlakozására — tekintettel — a 2090/2002/EK bizottsági rendeletet (!) ki kell igazítani, és az új tagállamok nyelvén meg kell alkotni az egyes jelzésekre vonatkozó rendelkezéseket. (2) — Ezért a 2090/2002/EK rendeletet módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2090/2002/EK rendelet 10. cikke ezennel a következő- képpen módosul: 1. Az (5) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép: ,Ha a kilépési vámhivatal vagy a T5 ellenőrző példányt átvevő hivatal mintát vett, a T5 ellenőrző példányon vagy — az esettől függően — az illetékes hatóságokhoz visszakül- dendő nemzeti dokumentumon az alábbi szövegek egyikét kell feltüntetni: — muestra recogida — odebrany vzorek — udtaget prove — Probe gezogen — vőetud proov — eNj9p0ny öelyna — Sample taken — échantillon prélevé — campione prelevato () HL L 322., 2002.11.27., 4. o. A legutóbb az 1429/2003/EK rende- lettel (HL L 203., 2003.8.12., 13. o.) módosított rendelet. — paraugs panemts — Bandinys paimtas — ellenőrzési mintavétel megtörtént — kampjun mehud — monster genomen — pobrana próbka — Amostra colhida — odobratá vzorka — vzorec odvzet — náyte otettu — varuprov" 2. A (6) bekezdésben az a) pont helyébe a következő szöveg lép: 4a) Analysresultatet överensstámmer med exportdeklara- tionen. — resultado del análisis conforme — vyísledek analyzy je v souladu — analyseresultat i orden — konformes Analyseergebnis — vastav analüüsitulemus — anortNeoHa T9C avÓNVonc GÚHPWVVO — Results of tests conform — résultat danalyse conforme — risultato di analisi conforme — analizes rezultati atbilst — Tyrimy rezultatai atitinka eksporto deklaracija — ellenőrzési eredmény megfelelő — rizultat tal-analizi konformi — analyseresultaat conform — wynik analizy zgodny — Resultado da análise conforme — vyísledok testu je v súlade — rezultat analize je v skladu z/s — analyysin tulos vhtápitávaá — Analysresultatet överensstámmer med exportdeklara- tionen."