88 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/6. kötet 31984R2006 1984.7.14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 187/1 A TANÁCS 2006/84/EGK RENDELETE (1984. július 9.) az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak a csalások megelőzéséért felelős hatóságai és a Svájci Államszövetség illetékes hatóságai közötti közvetlen együttműködés létrehozásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1595/83/EGK (!) rendelettel módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1979. február 5-i 337/79/EGK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 64. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság ajánlására, mivel a borágazatban jelentkező csalások megelőzése céljából a hatékonyabb fellépés érdekében a 337/79/EGK rendelet 64. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdése közvetlen együttműkö- dést ír elő a tagállamok megfelelő hatóságai között, továbbá ezek és a Közösséggel megállapodást vagy megegyezést kötött harma- dik országok illetékes hatóságai között; mivel az ilyen együttmű- ködés kialakítása érdekében a Közösség 1982-ben felvette a kapcsolatot a svájci hatóságokkal, amelyek a kölcsönös kötele- zettségvállalásról szóló levélváltás alapján elfogadták ezt az együttműködést; mivel a Közösség nevében meghozandó kötelezettségvállalást jóvá kell hagyni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Közösség tagállamainak a csalások megelőzéséért felelős hatóságai és az illetékes svájci hatóságok közötti közvetlen együttműködést létrehozó levélváltást ezennel jóváhagyják. A levélváltás szövegét csatolták e rendelethez. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levél- váltásnak az Európai Gazdasági Közösség nevében való aláírására jogosult személyt. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1984. július 9-én. (4 HLL 163., 1983.6.22., 48. o. (4 HLL 54., 1979.3.5., 1. o. a Tanács részéről az elnök A. DUKES