412 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/39. kötet 32003R1422 2003.8.9. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 202/7 A BIZOTTSÁG 1422/2003/EK RENDELETE (2003. augusztus 8.) az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a borágazati termékekre vonatkozóan harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megál- lapításáról szóló, illetve a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről szóló 883/2001/EK és 2805/95/EK rendelet módosításáról szóló 1175/2003/EK rendelet helyesbítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk Az 1175/2003/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel ( módosított, szöveg lép: a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (), és különösen annak 63. és 64. cikkére, , A már kiállított, előzetesen rögzített mértékű visszatérítést tartalmazó kiviteli engedélyek kizárólag azokra a Cseh Köztársaságba és Szlovákiába irányuló kivitelekre érvé- nyesek, amelyeket 2003. május 31-ig teljesítettek. A mivel: 883/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében emlí- tett biztosítékot a fel nem használt mennyiségek arányában (1) — Az 1175/2003/EK bizottsági rendelet ()) 1. cikke egy felszabadítják." hibát tartalmaz. Ezt a hibát ki kell javítani. 2. cikk 2 — —Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté- vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével, sének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 8-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja HL L 122., 2003.5.16., 1. o. ($ HL L 179., 1999.7.14., 1. o. HL L 164., 2003.7.2., 8. o.