290 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/12. kötet 32002R1781 2002.10.8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 270/3 A BIZOTTSÁG 1781/2002/EK RENDELETE (2002. október 7.) a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 936/97/EK rendelet helyesbítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK bizottsági rendelettel (!) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre () és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére, mivel: (1) — A legutóbb az 1524/2002/EK rendelettel (?) módosított, a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahúsra és fagyasztott bivalyhúsra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. május 27-i 936/97/EK bizottsági rendelet () német, holland és dán változatában a 2. cikk g) pontjának második albekezdésé- ben hiba található. A német, holland és dán változatban ezért helyesbíteni kell ezt az albekezdést. (2) — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 936/97]/EK rendelet 2. cikke g) pontjának második albekezdé- sében található , fiatal marhák" kifejezést a következőképpen kell fordítani: (kizárólag a német, holland és dán nyelvű változatokat érinti). 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2002. október 7-én. (4 HLL315., 2001.12.1., 29. o. ( HLL 160., 1999.6.26., 21. o. (8) HL L 229., 2002.8.27., 7. o. (4 HLL 137., 1997.5.28., 10. o. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja