2006.11.7. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 307/1 (Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 2004. 20. október a Németország által a Landesbank Berlin — Girozentrale számára nyújtott támogatásról (az értesítés a C(2004) 3924. számú dokumentummal történt) (Csak a német szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/736/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felkérték a tagállamot és a többi érdekeltet, hogy észrevételeiket az említett rendelkezéseknek megfelelően tegyék meg (!), és ezen észrevételekre figyelemmel, mivel: L — ELJÁRÁS Az eljárás tárgya Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin, vala- mint vagyona Berlin Tartomány által történő átruházása a Landesbank Berlin — Girozentrale részére. Az eljárás összefügg hat további, a tartományi bankok, különösen a Westdeutsche Landesbank Girozentrale (a továbbiakban: WestLB) részére történt vagyonátruházások miatt Német- ország ellen indított eljárással. A Bizottság 1993. január 12-én felvilágosítást kért Németországtól a Wohnungsbauförderanstalt (a továbbiak- ban: WfA) integrálásával a WestLB-nél történt tőkeemelés- nek, továbbá más szövetségi tartományok tartományi bankjaival kapcsolatban a saját tőke hasonló emelésének a körülményeire és okaira vonatkozóan. Németország 1993 márciusában és szeptemberében válaszlevelet küldött, amelyben a Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlinnek a Lan- desbank Berlin — Girozentrale részére történt átruházását (4 HL C 239., 2002.10.4., 12. o. ismerteti. A Bizottság 1993 novemberében és decemberé- ben további információkat kért, amelyeket Németország 1994 márciusában küldött meg. A bizottsági felvilágosí- táskérések közül az első kifejezetten megemlíti Berlint. 1994. május 31-i és 1994. december 21-i levelében a németországi székhelyű magánbankokat képviselő Bun- desverband deutscher Banken e.V. (Német Bankszövetség, a továbbiakban: BdB) többek között arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin (a továbbiakban: WBK), valamint vagyona átruházása a Landesbank Berlin — Girozentrale részére 1992. decem- ber 31-ével megtörtént, míg a WBK feladatai egyidejűleg átszálltak a korábban alapított, és a Landesbank Berlin részlegeként működő Investitionsbank Berlinre (a továb- biakban: IBB). A Landesbank Berlin saját forrásainak ehhez kapcsolódó emelésében a BdB a verseny annak javára történő torzítását látta, mivel egy, a piacgazdaság szabá- lyainak megfelelően működő finanszírozó alapelvével összhangban álló ellentételezésről nem született megálla- podás. Ezért az említett második levelében a BdB hivata- losan panaszt nyújtott be, és felkérte a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 93. cikkének (2) bekezdése (a jelenlegi 88. cikk (2) bekezdése) szerint indítson eljárást Német- ország ellen. A panasz ezenkívül a Westdeutsche Landes- bank, a Norddeutsche Landesbank, a [Landesbank Schleswig-Holstein, a Hamburger Landesbank, illetve a Bayerische Landesbank részére történt hasonló vagyon- átruházásokra is kiterjedt. 1995 februárjában és márciusá- ban, valamint 1996 decemberében több bank külön is csatlakozott a szövetségük által benyújtott panaszhoz.