10/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 31998R0974 1998.5.11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 139/1 A TANÁCS 974/98/EK RENDELETE (1998. május 3.) az euro bevezetéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 1091. cikke (4) bekezdésének harmadik mon- datára, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére (), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), 1 2 mivel ez a rendelet meghatározza az eurót bevezető tagállamok monetáris jogának rendelkezéseit; mivel az euro bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK tanácsi rendelet (") már megállapította a szerződések folytonosságára, a jogi eszközökben az ECU-re való hivatkozások euróra való cserélésére és a kerekítés szabályaira vonatkozó rendelke- zéseket; mivel az euro bevezetése érinti a részt vevő tagállamok teljes népességének mindennapi ügyleteit; mivel e rendelet és az 1103/97/EK rendelet intézkedésein kívül egyéb intézkedéseket is meg kell vizsgálni a kie- gyensúlyozott átmenet biztosítása érdekében, különös tekintettel a fogyasztókra; mivel az Európai Tanács 1995. december 15-i és 16-i madridi ülésén határoztak arról, hogy a Szerződésben az európai valutaegységre használt , ECU" kifejezés általános fogalom; mivel a 15 tagállam kormányai megállapodásra jutottak abban, hogy ez a határozat a Szerződés vonat- kozó rendelkezéseinek mindenki által elfogadott és vég- leges értelmezése; mivel az európai valuta az ,euro" nevet kapja; mivel az eurót mint a részt vevő tagállamok valutáját száz valutaegységre osztják, egy valutaegység neve ,cent"; mivel a ,cent" elnevezés meghatározása nem akadályozza meg e kifejezés különböző változatai- nak használatát a mindennapi gyakorlat során a tagálla- (4 HL C 369., 1996.12.7., 10. o. (9 HL C 205., 1997.7.5., 18. o. ) HL C 380., 1996.12.16., 50. o. Ő 4 HL L 162., 1997.6.19., 1. o. mokban; mivel az Európai Tanács ezenkívül úgy ítélte meg, hogy figyelembe véve a különböző ábécék közötti eltéréseket, a közös valuta nevének az Európai Unió minden hivatalos nyelvén ugyanannak kell lennie; mivel a Tanács a Szerződés 1091. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatával összhangban, az átváltási árfolya- mok meghatározásának kivételével, meghozza az euro gyors bevezetéséhez szükséges intézkedéseket; mivel, amikor egy tagállam a Szerződés 109k. cikke (2) bekezdésének alapján részt vevő tagállammá válik, a Tanács a Szerződés 1091. cikkének (5) bekezdésével összhangban meghozza az eurónak az érintett tagállam közös valutájaként történő gyors bevezetéséhez szüksé- ges egyéb intézkedéseket; mivel a Szerződés 1091. cikke (4) bekezdésének első mondata szerint a harmadik szakasz kezdetének napján a Tanács elfogadja azokat az átváltási árfolyamokat, ame- lyeken a részt vevő tagállamok valutáit visszavonhatatla- nul rögzítik, és amelyeken az euro e valuták helyébe lép; mivel nincs árfolyamkockázat sem az euro egység és a nemzeti valutaegységek között, sem pedig maguk a nemzeti valutaegységek között, a jogszabályi rendelkezé- seket ennek megfelelően kell értelmezni; mivel a jogi eszközök meghatározására használatos ,szerződés" kifejezés mindenfajta szerződéstípust magá- ban foglal, tekintet nélkül arra, hogy milyen módon kötik meg azokat; mivel az euróra való zökkenőmentes áttérés biztosítása érdekében átmeneti időszakra van szükség a részt vevő tagállamok valutáinak az euróval történő felváltása és az