03/39. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 32003R1175 L 164/8 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.7.2. A BIZOTTSÁG 1175/2003/EK RENDELETE (2003. július 1.) az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a borágazati termékekre vonatkozóan harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megál- lapításáról szóló, illetve a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről szóló 883/2001/EK és 2805/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel () módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (), és különösen annak 63. és 64. cikkére, mivel: () — A közelmúltban kereskedelmi megállapodások jöttek létre az Európai Unió és a Cseh Köztársaság (?), valamint az Európai Unió és a Szlovák Köztársaság ($) között egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó  egyes engedmények vámkontingens formájában történő megál- lapításáról és egyéb mezőgazdasági termékek kereskedel- mének teljes liberalizációjáról. A borágazatbeli visszatérí- tések 2003. június 1-jén hatályba lépő megszüntetése ezen engedmények egyike. 2) — A cseh és a szlovák hatóságok vállalták, hogy a kereske- delmi egyezmények hatálya alá eső közösségi termékek kizárólag azon szállítmányainak behozatalát engedé- Iyezik, amelyekre nem nyújtottak visszatérítést. E célból módosítani kell a legutóbb a 715/2003/EK rendelettel () módosított, az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a borágazati termékekre vonatkozóan harmadik orszá- gokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapí- tásáról szóló, 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendelet (§$) 9. cikkének (6) bekezdését, valamint a legutóbb a 715/2003/EK rendelettel módosított, a bor- ágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről és a 2137/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. december 5-i 2805/95/EK bizottsági rendelet () 1. cikkét. (3)  —Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az előzetesen rögzített mértékű visszatérítéseket tartalmazó, már kiadott kiviteli engedélyek a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint rendeltetési ország tekintetében csak 2003. május 31-ig érvényesek. A 883/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett biztosítékok felszabadítására a felhasznált mennyiségek arányában kerül sor. 2. cikk A 883/2001/EK rendeletnek a 9. cikk (6) bekezdésében említett rendeltetési hely szerinti zónákba sorolt országok jegyzékét tartalmazó IV. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép. 3. cikk A 2805/95/EK rendeletnek az egyéb rendeltetési országok, rendeltetési hely szerinti zónák körének meghatározását tartal- mazó melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté- sének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 2003. június 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2003. július 1-jén. 122., 2003.5.16., 1. o. 179., 1999.7.14., 1. o. 107., 2003.4.30., 12. o. 107., 2003.4.30., 36. o. 104., 2003.4.25., 13. o. 128., 2001.5.10., 1. o. 291., 1995.12.6., 10. o. SS S DGSLSLSZSDSL IIIIIII EE oo a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja