128 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/5. kötet 31982R0948 1982.4.27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 113/7 A BIZOTTSÁG 948/82/EGK RENDELETE (1982. április 26.) a cukor következő gazdasági évre történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 65/82/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb a 606/82/EGK rendelettel (!) módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 27. cikke (3) bekezdésére, 30. cikke (5) bekezdésére és 32. cikke (3) bekezdésére, mivel az 1785/81/EGK rendelet 27. cikke azért került módosí- tásra, hogy megállapításra kerüljön, hogy a következő gazdasági évre átvitt cukor tárolási időszakának kezdete attól függően vál- tozhat, hogy a szóban forgó cukrot mikor állították elő; mivel ennek következtében a 65/82/EGK bizottsági rendeletet (?) módo- sítani kell; mivel az 1785/81/EGK rendelet 27. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az átvitelre kerülő cukor mennyiségét korlá- tozni lehet; mivel időszerű az 1982/83. gazdasági évtől kezdve ilyen korlátozást bevezetni, és ezzel egyidejűleg arról is rendelkez- ni, hogy ezt a korlátozást azonban a rendszer piacszabályozó funkciójára való tekintettel meg lehessen változtatni; mivel a kor- látlan rendszerről egy szigorúbb rendszerre való áttérés elősegí- tése érdekében az 1982/83-as gazdasági évről az 1983/84-es gaz- dasági évre történő átvitelnél átmeneti intézkedést kell hozni; mivel az átvitt cukrot vis maior érheti, és a rendelkezéseket ennek megfelelően ki kell egészíteni; mivel a Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt, (4) HLL 74., 1982.3.18., 1. o. ( HLL177., 1981.7.1., 4. o. (8) HLL 9., 1982.1.14., 14. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 65/82/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: , 2. cikk (1) A vállalkozás dönthet úgy, hogy csak akkor viszi át a cuk- rot, ha az érintett tagállam igazolja, hogy a cukrot B vagy C cukorként állították elő. A vállalkozás e döntése legfeljebb a szóban forgó cukor előál- lításának gazdasági évében érvényes A kvótájának 20 96-át meg nem haladó mennyiségére vonatkozhat. Azok a vállalkozások azonban, amelyek az 1981/82. gazda- sági év során úgy döntöttek, hogy az 1982/83. gazdasági évre a második albekezdésben említett korlátot meghaladó mennyiséget visznek át, dönthetnek úgy, hogy az 1983/84. gazdasági évre ezzel a mennyiséggel megegyező maximális mennyiséget visznek át. A szóban forgó cukorra az 1785/81/EGK rendelet 27. cikke (2) bekezdésében említett tárolási időszak a vállalkozás által a tagállam felé jelzett időpontban kezdődik meg, amennyiben az utóbbi ellenőrizte, hogy a cukrot az említett dátumot megelő- zően állították elő. (2) Az (1) bekezdésben említett ellenőrzést a tagállam a követ- kezőképpen végzi: a) az előző gazdasági évről már átvitt cukor mennyiségét hozzáadja az adott gazdasági év során, az átvitelről hozott döntés dátumáig előállított cukor mennyiségéhez; valamint b) az a) pontban említett teljes összegből levonja a C cukor azon mennyiségét, amely az átvitelről hozott vonatkozó döntést megelőzően került kivitelre, valamint azokat a mennyiségeket, amelyekről az adott gazdasági év során hozhattak átvitelre vonatkozó döntést. (3) Az átvitt cukormennyiséget úgy kell tekinteni, mint az abban az évben először előállított A cukrot, amelyik évre átvit- ték.