03/19. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 481 31996R2063 L 277/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996.10.30. A TANÁCS 2063/96/EGK RENDELETE (1996. október 14.) a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékeknek a Közösség területére irányuló behozataláról szóló 1180/77/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel a közös agrárpolitikában használatos elszámolási egységről és átváltási arányokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésére, mivel a török mezőgazdasági termékeknek a Közösség terüle- tére irányuló behozatalára vonatkozó új koncessziókról szóló, 1977. május 17-i 1/77 EGK-Törökország Társulási Tanácsi határozat előírja, hogy abban az esetben, ha Törökország különleges exportterheket ró ki az 1509 10 10, 1509 10 90 és 1510 0010 KN kódok alá tartozó olívaolaj a Közösségbe irányuló behozatalára, az erre az olajra alkalmazandó vámot 100  kilogrammonként állandó 0,7245 ECU  nagyságú összeggel, valamint a különleges exportteher összegével meg- egyező összeggel csökkenteni kell; mivel a csökkentés mértéke úgy került megállapításra, hogy az ne haladja meg 100 kilo- grammonként a 10,88 ECU összeget az említett határozat 2. cikkében elrendelt csökkentés esetében, illetve 100 kilogram- monként a 10,88 ECU összeget a szóban forgó határozat IV. mellékletében elrendelt kiegészítő összeg esetében; mivel az 1/77 határozat végrehajtásáról a 1180/77/EGK ren- delet (A) rendelkezett; mivel a szerződő felek levélváltás formájában létrejött megálla- podás útján megállapodtak arról, hogy a kiegészítő összeget az 1994. január 1-jétől 1995. január 31-ig terjedő időszakra 100 kilogrammonként 10,88 ECU, az 1995. február 1-jétől kezdődő időszakra pedig 100 kilogrammonként 13,14 ECU összegben határozzák meg; mivel az 1180/77/EGK rendeletet ennek megfelelően módosí- tani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1180/77/EGK rendelete 9. cikke (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: ,b) a Törökország által az említett olajra kirótt különleges exportteher összegével megegyező, de 100 kilogram- monként 10,88 ECU-t meg nem haladó összeg az 1994. január 1-től 1995. január 31-ig terjedő időszakra, illetve 100 kilogrammonként 13,14 ECU-t meg nem haladó összeg az 1995. február 1-vel kezdődő időszakra, amely összegek 100 kilogrammon- ként 10,88 ECU-vel nőnek az első, illetve 100 kilo- grammonként 13,14 ECU-vel a második időszakban." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1996. október 14-én. () HL L 387., 1992.12.31., 1. o. A legutóbb a 150/95/EK rendelettel (HL L 22., 1995.1.31., 1. o.) módosított rendelet. ) HL L 142., 1977.6.9., 10. o. A legutóbb az 1902/92/EGK rende- lettel (HL L 192., 1992.7.11., 3. o.) módosított rendelet. a Tanács részéről az elnök R. OUINN