02/7. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 31996R1831 L 243/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996.9.24. A BIZOTTSÁG 1831/96/EK RENDELETE (1996. szeptember 23.) egyes zöldség- és gyümölcsfélékre, valamint feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékekre vonatkozó, a GATT alapján kötelező közösségi vámkvóták 1996-tól történő megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a GATT XXIV:6 cikke (!) alapján folytatott tárgyalások lezárásakor összeállított CXL. jegyzékben megállapított engedmé- nyek végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK taná- csi rendeletre és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a legutóbb az 1363/95/EK bizottsági rendelet (?) által módosított, a zöldség- és gyümölcspiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre (?) és különö- sen annak 25. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 2314/95/EK bizottsági rendelet (?) által módosított, a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek piacá- nak közös szervezéséről szóló, 1986. február 24-i 426/86/EGK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 12. cikke (1) bekezdé- sére, tekintettel a GATT XXIV:6 cikke alapján folytatott tárgyalások eredményeként a Közösség által Ausztria, Finnország és Svédor- szág Európai Unióhoz való csatlakozásának következtében alkal- mazandó vámtételek megállapításáról szóló, 1995. december 22-i 3093/95/EK tanácsi rendeletre (), és különösen annak 5. cikkére, mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet keretében vál- lalta, hogy bizonyos feltételek mellett csökkentett vámdíjszabású közösségi vámkvótákat nyit meg egyes zöldség- és gyümölcsfélék, valamint egyes feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek vonat- kozásában; mivel nemzetközi kötelezettségei értelmében a Közösségnek az e rendelet mellékleteiben felsorolt termékekre vonatkozóan közös- ségi vámkvótákat kell megnyitnia; mivel minden közösségi importőr számára folyamatos és egyenlő mértékű hozzáférést kell biztosítani e kvótákhoz, és a kvóták kimerüléséig a kvóták megha- tározott vámtételeit megszakítás nélkül kell alkalmazni a kérdé- ses termékek valamennyi tagállamba történő valamennyi behoza- tala esetében; mivel ez nem akadályozza azt, hogy a kvóták (4) HLL 146., 1996.6.20., 1. o. (9 HLL132., 1995.6.16., 8. o. () HLL118., 1972.5.20., 1. o. (9 HLL 233., 1995.9.30., 69. o. (5) HLL 49., 1986.2.27., 1. o. ($) HLL 334., 1995.12.30., 1. o. hatékony közös kezelése érdekében a tagállamok felhatalmazást kapjanak arra, hogy a kvótákból a tényleges importnak megfelelő mennyiségek erejéig részesedjenek; mivel ez a munkamódszer szoros együttműködést kíván a tagállamok és a Bizottság között, amelynek során az utóbbinak képesnek kell lennie arra, hogy figyelemmel kísérje a kvóták felhasználásának mértékét és ennek megfelelően értesítse a tagállamokat; mivel a fent említett megállapodásokban szabályozott vámkvótá- kat 1996-tól kell megnyitni; mivel szükség van továbbá az e ren- delet mellékletében meghatározott vámkvóta-kedvezményekre való jogosultság egyes meghatározott követelményeinek megálla- pítására; mivel a 858/96/EK rendelettel (7) a Bizottság megnyitotta a GATT alapján kötelező közösségi vámkvóták egy részét; mivel a világos érthetőség és egyszerűsítés érdekében minden zöldség- és gyü- mölcsfélére, valamint feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékre vonatkozó vámkvótát e rendeletben kell együtt feltüntetni; mivel ezért a 858/96/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni; mivel a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság, valamint a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbi- zottság az elnökeik által meghatározott határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Az e rendelet mellékleteiben felsorolt termékekre vonatkozó vámcsökkentéseket a mellékletekben meghatározott időszakokra megnyitott közösségi vámkvóták révén évente kell nyújtani. (2) Az (1) bekezdésben említett vámkvótákra a következő vámok vonatkoznak: — . az I. és II. mellékletekben felsorolt termékekre: az azon mel- lékletekben feltüntetett vámok, — . a III. mellékletben felsorolt termékekre: az abban a melléklet- ben feltüntetett értékvámok, továbbá szükség szerint az Euró- pai Közösségek közös vámtarifájában előírt egyedi vámok. () HLL116., 1996.5.11., 1. o.