20035.12.9. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 322/33 (Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadott jogi aktusok) A TANÁCS 2005/876/IB HATÁROZATA (2005. november 21.) a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk cseréjéről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel: ( ( ( ( 1 2 3 4 ) ) ) ) Az Európai Unióról szóló szerződés 29. cikkének értel- mében az Európai Unió célul tűzte ki, hogy polgárainak magas szintű biztonságot biztosít a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben. Ez a célkitűzés feltételezi a tagállamok területén lakó személyek elleni büntető ítéletekkel kapcsolatos informá- ciók cseréjét a tagállamok hatáskörrel rendelkező ható- ságai között. Az 1999. október 15-16-i tamperei Európai Tanács következtetéseinek megfelelően 2000. november 29-én a Tanács intézkedési programot fogadott el a büntető- ügyekben a kölcsönös elismerés elvének megvalósítására vonatkozóan (?). Ez a határozat hozzájárul a program 3. intézkedésében . meghatározott célkitűzések eléréséhez, amely intézkedés javasolja egy, az Unió valamennyi hiva- talos nyelvére lefordított, a bűnügyi nyilvántartásokban szereplő információk igénylésére vonatkozó egységes, a schengeni hatóságok számára kidolgozott mintához hasonló formanyomtatvány bevezetését. A kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. április 20-i európai egyezmény (!) 13. és 22. cikke rendelkezik az ítéletekkel kapcsolatos információk szerződő felek közötti továbbításának rendszereiről, ezek azonban túl HL C 322., 2004.12.29., 9. o. A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. HL C 12., 2001.1.15., 10. o. Európa Tanács, Európai szerződések sorozat, 30. lassúak ahhoz, hogy megfeleljenek az igazságügyi együtt- működés igényeinek egy olyan térségben, mint az Európai Unió. A kölcsönös bűnügyi jogsegélyt érintő első értékelés zárójelentése (?) felszólította a tagállamokat, hogy a kölcsönös jogsegély megkönnyítése érdekében — szükség esetén egységes formanyomtatványok használatával — egyszerűsítsék a dokumentumok államok közötti továb- bításának eljárásait. 2004. március 25-én az Európai Tanács utasította a Tanácsot, hogy vizsgálja meg a terrorista bűncselekmé- nyekért kiszabott ítéletekkel kapcsolatos információk cseréjére vonatkozó intézkedéseket, illetve egy európai ítélet- és eltiltásnyilvántartás létrehozásának lehetőségét, a Bizottság pedig a terrorizmus és más súlyos bűncselek- mények elleni harc területén, különösen az információ- csere javítása érdekében meghozandó intézkedésekről szóló közleményében kiemelte az ítéletekkel és eltiltá- sokkal — kapcsolatos - információtovábbítás — hatékony mechanizmusának fontosságát. Ez a határozat tiszteletben tartja az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkében és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5. cikkében meghatározott szubszi- diaritás elvét, mivel az ítéletekkel kapcsolatos információ tagállamok közötti továbbítására szolgáló rendszerek javí- tását a tagállamok egyoldalú módon nem tudják megfe- lelően megvalósítani, és az összehangolt fellépést igényel az Európai Unióban. Az ez utóbbi cikkben meghatáro- zott arányosság elvével összhangban e határozat nem haladja meg a fenti célok eléréséhez szükséges mértéket. Az ítéletekkel kapcsolatos információk továbbítására szolgáló rendszerek fejlesztése magában foglalja azt, hogy az egyik tagállamban egy másik tagállam állampol- gárai ellen kihirdetett ítéletek a lehető leghamarabb ismertek legyenek ez utóbbi tagállamban, illetve hogy valamennyi tagállam a bűnügyi nyilvántartásokban szereplő, számára szükséges információkat nagyon rövid időn belül megkaphassa a többi tagállamtól. ) HL C 216., 2001.8.1., 14. o.