2004.11.27. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 353/3 A BIZOTTSÁG 2031/2004/EK RENDELETE (2004. november 26.) a rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítés meghatározására irányuló pályázati eljárás megnyitásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre (!) és külö- nösen annak 14. cikke (3) bekezdésére, mivel: (1) — Az előzetes ellátási mérleg vizsgálata során kiderült, hogy a termelőknél exportálható rizsmennyiségek találhatók. Ez a helyzet azonban veszélyeztetheti a 2004/05-ös gazdasági év termelői árainak normális alakulását. 2) — E helyzet orvoslása érdekében a Közösségtől importáló övezetekbe történő kivitelek esetében export-visszatéríté- seket kell megállapítani. A rizspiac különleges helyzete megalapozottá teszi a visszatérítések mennyiségi korláto- zását, és következésképpen az export-visszatérítés pályá- zati eljárás útján való megállapítását. (3) — Jelezni kell, hogy a rizsre nyújtott export-visszatérítések pályázati rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1975. március 6-i 584/75]/EGK bizottsági rendelet (?) rendelkezései e pályá- zati eljárás keretében alkalmazandók. (4 — A megfelelő piacgazdálkodás érdekében a pályázati eljá- rást a 2145/92/EGK (?) bizottsági rendelet mellékletében szereplő egyes övezetekre kell korlátozni. (5) — Az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet() 14. cikkének értel- mében a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogszabály alapján szervezett pályázati eljárások keretében benyújtott () HL L 270., 2003.10.21., 96. o. ÓŐ) HLL 61., 1975.3.7., 25. o. A legutóbb az 1948/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 18. o.) módosított rendelet. Ő6) HLL 214., 1992.7.30., 20. o. A legutóbb a 3304/94/EK rendelettel (HL L 341., 1994.12.30., 48. o.) módosított rendelet. (5 HL L 349., 1998.12.24., 36. o. A legutóbb az 1250/2004/EK rende- lettel (HL L 237., 2004.7.8., 13. o.) módosított rendelet. ajánlatok összegeit euróban kell kifejezni. A fenti rendelet 5. cikke (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy ilyen esetben az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a pályázatok benyújtási határideje. A fent hivatko- zott cikk (3) és (4) bekezdései meghatározzák az előle- gekre és a biztosítékokra alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeket. (6) — A jelen rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) — Pályázati eljárás nyílik az 1785/2003/EK rendelet 14. cikke — szerinti — export-visszatérítésre, az 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 3065, 1006 3092, 1006 3094 és 1006 30 96 KN-kódszámok alá tartozó hántolt rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű A rizsre. A pályázati eljárás a következő rendeltetési helyekre korlátozó- dik: a) a 2145/92/EGK rendelet mellékletében megállapított I-VI. övezetek (kivéve Máltát, Ciprust, Lengyelországot, a Cseh Köztársaságot, Szlovákiát, Magyarországot, Esztországot, Lettországot, Litvániát, Szlovéniát, Romániát és Törökor- szágot); b) a 2145/92/EGK rendelet mellékletében megállapított VIII. övezet (kivéve Guyanát, Madagaszkárt, Suriname-ot, a Holland Antillákat, Arubát és a Turks és Caicos szigeteket). (2) —A pályázati eljárás 2005. június 23-ig nyitott. A pályázat időtartama alatt rendszeres jelleggel pályázati felhívások kiírá- sára kerül sor, melyekre az ajánlatok benyújtásának határidejét a pályázati felhívás hirdetménye tartalmazza.