13/15. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 355 3199510046 1995.11.23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 281/31 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 95/46/EK IRÁNYELVE (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 1004. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (, ) mivel a Közösségnek a Szerződésben megállapított, és az Európai Unióról szóló szerződés által módosított célki- tűzései között szerepel az Európa népei közötti egyre szorosabb egység megteremtése, a Közösséghez tartozó államok közötti szorosabb kapcsolatok szorgalmazása, az Európát megosztó határok felszámolására tett közös intézkedések megtételével a gazdasági és társadalmi fej- lődés biztosítása, az európai népek életkörülményei javí- tásának folyamatos ösztönzése, a béke és a szabadság megőrzése, valamint megszilárdítása, továbbá a demok- rácia biztosítása azon alapvető jogok alapján, amelyeket a tagállamok alkotmánya, jogszabályai, valamint az em- beri jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény elismer; mivel az adatfeldolgozási rendszerek célja az emberek szolgálata; mivel a természetes személyek nemzetiségétől és lakóhelyétől függetlenül tiszteletben kell tartaniuk e személyek alapvető jogait és szabadságait, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való jogukat, és hozzá kell járulniuk a gazdasági és társadalmi fejlődéshez, a kereskedelem fejlődéséhez, valamint az egyének jólété- hez; mivel egy olyan belső piac kialakítása és működése, amelyben a Szerződés 7a. cikkének megfelelően biztosí- tott az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása, nem csak azt kívánja meg, hogy a személyes adatok szabadon áramolhassanak egyik tagál- lamból a másikba, hanem azt is, hogy az egyének alap- vető jogai biztosítva legyenek; () HL C 277., 1990.11.5., 3. o., és HL C 311., 1992.11.27., 30. o. (4 HL C 159., 1991.6.17., 38. o. () Az Európai Parlament 1992. március 11-i véleménye (HL C 94., 1992.4.13., 198. 0.), 1993. december 2-i jóváhagyással (HL C 342., 1993.12.20., 30. o.); a Tanács 1995. február 20-i közös álláspontja (HL C 93., 1995.4.13., 1. o.) és az Európai Parlament 1995. június 15-i határozata (HL C 166., 1995.7.3.). S mivel a Közösségben a gazdasági és társadalmi tevé- kenység számos területén egyre többször folyamodnak a személyes adatok feldolgozásához; mivel az informati- ka terén elért haladás az ilyen adatok feldolgozását és cseréjét lényegesen megkönnyíti; mivel a Szerződés 7a. cikke értelmében a belső piac kialakításából és működéséből eredő gazdasági és társa- dalmi integráció szükségszerűen a személyes adatok határokon keresztüli áramlásának lényeges növekedésé- hez fog vezetni mindazok között, akik a tagállamokban magán- vagy állami szinten gazdasági vagy társadalmi tevékenységben vesznek részt; mivel a személyes adatok cseréje a különböző tagállamokban letelepedett vállalko- zások között emelkedő tendenciát mutat; mivel a külön- böző tagállamok nemzeti hatóságai a közösségi jog értelmében kötelesek olyan mértékben együttműködni és személyes adatokat cserélni, ami lehetővé teszi szá- mukra feladataik ellátását, vagy a fellépést egy másik tagállam hatósága nevében a belső piac által képezett belső határok nélküli térség keretében; mivel ezenfelül a növekvő tudományos és műszaki együttműködés és az új telekommunikációs hálózatok összehangolt bevezetése a Közösségben szükségessé te- szi, és megkönnyíti a személyes adatok határokon ke- resztül történő áramlását; mivel az egyes tagállamokban végzett személyesadat- feldolgozás terén az egyének jogai és szabadságai, külö- nösen a magánélet tiszteletben tartásához való jog vé- delmének szintjei közötti eltérések akadályozhatják az ilyen adatok egyik tagállamból a másikba történő továb- bítását; mivel ebből eredően ezek az eltérések akadályt jelentenek számos közösségi szintű gazdasági tevékeny- ség elvégzésében, torzítják a versenyt, és hátráltatják a hatóságokat a közösségi jog szerinti feladataik teljesíté- sében; mivel a védelmi szintek közötti ezen eltérések a nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezé- sek sokféleségének tulajdoníthatók;