2008.2.21. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 46/41 BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2007. szeptember 12.) a Bison Bial SA számára Lengyelország által tervezett C 54/2006 (ex N 276/2006) számú állami támogatásról (az értesítés a C(2007) 4145. számú dokumentummal történt) (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2008/145/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett rendelke- zéseknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket (!), mivel: 1. ELJÁRÁS Lengyelország 2006. május 4-én bejelentette a Bison-Bial SA (a továbbiakban: , BB") vállalat számára tervezett szer- kezetátalakítási támogatást. 2006. június 13-án kelt levelében a Bizottság felszólította Lengyelországot, hogy nyújtson be bizonyos hiányzó információkat. Ezen információkat Lengyelország a 2006. július 13-án kelt levelében juttatta el. A Bizottság 2006. augusztus 29-i levelében kiegészítő információkat kért, amelyeket Lengyelország a 2006. szeptember 18-án, október 20-án és november 3-án kelt levelében küldött el. 2006. december 20-án kelt levelében a Bizottság tájékoz- tatta Lengyelországot határozatáról, mely szerint megin- dítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást az intézkedések tekintetében. A Bizottságnak a 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás megindítására vonatkozó határozatát közzétették az Európai Unió Hiva- talos Lapjában (?). A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy az intézkedésre vonatkozóan tegyék meg észrevéte- leiket. 2007. január 23-án kelt levelében Lengyelország megtette észrevételeit. Harmadik fél részéről észrevételek benyújtá- sára nem került sor. (4) HL C 23., 2007.2.1., 20. o. Ő) Lásd 1. lábjegyzet. 6) Március 28-án találkozóra került sor a lengyel hatóságok és a BB részvételével. Ezután a Bizottság 2007. április 17-én kelt levelében felszólította Lengyelországot, hogy nyújtson be bizonyos kiegészítő információkat. A lengyel hatóságok a 2007. május 15-én kelt levélben válaszoltak. 2. A TÁMOGATÁSI ESZKÖZÖK RÉSZLETES LEÍRÁSA 2.1. A vállalat A BB egy szerszámgépekhez használatos befogó eszkö- zöket, többek között eszterga tokmányokat, tüskéket, befogókat, hüvelyeket, köszörűszerelvényeket és szer- számbefogókat gyártó nagyvállalat. A cég 1948-ban jött létre állami vállalkozásként. 1997-ben az állam értékesí- tette a BB vállalat részvényeinek 53 96-át a Metalexport Sp. Z 0o.o. magántársaság számára, mely cég 2004-ben nevet változtatott, új neve Mex-Holding sp. Z o.o. 2006 végén a BB részvényeinek 18 96-át az állam birtokolta, míg a többi részvényes magánbefektető volt. A 2000-2006 közötti időszakban a BB alkalmazottainak száma 1 680 főről 950 főre csökkent. 2004-ben a társaság lengyel szerszámgépszerelvény- piacon szerzett részesedése 17 96 volt, ami a BB gyártási tevékenységének csupán 20 96-át tette ki, mivel a cég főleg exportra gyárt (2004-ben a gyártás 30 96-a az Egye- sült Államokba, 15 96-a Olaszországba, 7 96-a Kelet-Euró- pába — beleértve Oroszországot is —, 5 96-a Nagy-Britan- niába irányult). A cég exportált termékeinek többségét a Mex-Holding — cégcsoporthoz —tartozó — társaságokon keresztül forgalmazza, ezek pl. a Toolmex Corporation (Egyesült Államok), a Mexpol GmbH (Németország), a Toolmex Polmach (Egyesült Királyság), illetve az Italmex SA (Olaszország). A BB becsült európai piaci részesedése 1,3 96. Földrajzi szempontból a BB termékeinek piaca kiterjed legalább Európára, de potenciálisan világméretű is. Európai és világszinten a BB által is gyártott esztergaszerszámok gyártási ágazatára egyaránt a túlzott gyártáskapacitás a jellemző. A vállalat az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint regionális támogatásra jogosult régióban található.