200 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/40. kötet 32002R0120 2002.1.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 28/1 A TANÁCS 120/2002/EK RENDELETE (2002. január 21.) a 2793/1999/EK rendelet borra vonatkozó vámkontingens kiigazítása tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: () A Tanács az 1999. július 29-i 1999/753/EK határozatával (!) jóváhagyta az egyrészről az Európai Közösség és tagál- lamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködés- ről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: TDC- megállapodás) - ideiglenes alkalmazását. A — TDC- megállapodás 2000. január 1-jén ideiglenesen hatályba lépett. A TDC-megállapodás X. mellékletében szerepel egy, az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti levél- váltás, amely évente 32 millió liter Dél-Afrikából származó — palackozott — bor behozatala tekintetében vámmentes vámkontingenst ír elő. Az Európai Közösség és a Dél- afrikai Köztársaság között létrejött, a kereskedelmi forga- lomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapo- dás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 1999. december 17-i 2793/1999/EK tanácsi rendelet (?) 8. cikkében e vámkontingens megnyitásának időpontját az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a borkereskedelemről, illetve a szeszes italok kereskedelmé- ről szóló megállapodás hatálybalépéséig elhalasztották. A 2002/51/EK határozatával (?) a Tanács a Közösség nevé- ben jóváhagyta az Európai Közösség és a Dél-afrikai () HLL311., 1999.12.4., 1. o. (4 HLL311., 1999.12.4., 3. o. 6) HL L 337., 1999.12.30., 29. o. A 1747/2000/EK rendelettel (HL L 200., 2000.8.8., 25. o.) módosított rendelet. (4 . HLL 28., 2002.1.30., o. Köztársaság között, a borkereskedelemről szóló megálla- podást. Ezen kívül a Tanács a 2002/55/EK határo- zatával (?) jóváhagyta az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, borke- reskedelemről szóló megállapodást, amely a TDC- megállapodás X. mellékletében, a palackozott bor tekinte- tében előírt vámkontingenst módosítja. A 2793/1999/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2793/1999/EK rendelet melléklete a következőképpen módo- sul: Az ötödik oszlopban az , Éves kontingensmennyiség és éves növekedési arány" cím alatt szereplő, 09.1825-ös tételszám helyébe a következő rendelkezés lép: , 35 300 000 liter (éna 3 26) (?) (9 2002-től 2011-ig minden évben a vámkontingens éves mennyiségéhez 6 720 000 litert kell hozzáadni. Az éves növekedési arányt 2003-től csak 35 300 000 liter kontin- gensmennyiség tekintetében kell alkalmazni." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. 6) Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni. HL L 28., 2002.1.30., 133., o.