03/15. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 421 31993£L0119 1993.12.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 340/21 A TANÁCS 93/119/EK IRÁNYELVE (1993. december 22.) az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a 74/577/EGK tanácsi irányelv ($ megállapította az állatok vágás előtti elkábításának szabályait; mivel a vágóállatok védelméről szóló európai egyezményt a Közösség részéről a 88/306/EGK tanácsi irányelv () hagyta jóvá; mivel az egyezmény hatálya szélesebb, mint a fennálló vonatkozó közösségi szabályok; mivel az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelmére vonatkozó nemzeti törvények hatással vannak a verseny feltéte- leire, és ennek következtében a mezőgazdasági termékek közös piacának működésére; mivel emiatt meg kell határozni az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelmére vonatkozó közös minimumköve- telményeket a termelés ésszerű fejlődésének biztosítása, vala- mint az állatok és az állati termékek belső piaca megteremté- sének elősegítése érdekében; mivel levágásuk vagy leölésük során az állatokat meg kell kímélni minden elkerülhető fájdalomtól és szenvedéstől; mivel azonban meg kell engedni műszaki és tudományos kísér- letek elvégzését, és figyelembe kell venni egyes vallási szertar- tások különleges követelményeit; mivel a szabályok megfelelő védelmet kell biztosítsanak az egyezmény hatálya alá nem tartozó állatok számára is levá- gásuk vagy leölésük során; mivel az Európai Unióról szóló szerződés záróokmányához csatolt, állatok védelméről szóló nyilatkozatában a Konferencia felszólította az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot, valamint a tagállamokat, hogy a közös agrárpolitikával kapcso- latos közösségi jogszabályok kidolgozásakor és végrehajtásakor fordítsanak különös figyelmet az állatok kíméletére; () HL C 314., 1991.12.5., 14. o. ( HL C 241., 1992.9.21., 75. o. () HL C 106., 1992.4.27., 15. o. () HLL 316., 1974.11.26., 10. o. () HLL 137., 1988.6.2., 25. o. 5 mivel ennek során a Közösség fellépése összhangban kell legyen a Szerződés 3b. cikkében megállapított szubszidiaritás elvéből származó követelményekkel; mivel a 74/577/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I. FEJEZET Általános rendelkezések 1. cikk (1) — Ezen irányelvet a hús, bőr, szőrme vagy egyéb termékek előállítása céljából tenyésztett és tartott állatok mozgatására, elhelyezésére, féken tartására, kábítására, levágására és leölésére, valamint az állatok betegség-ellenőrzési célból történő leölé- sének módszereire kell alkalmazni. (2) — Ezen irányelvet nem kell alkalmazni: — az (1) bekezdésben említett eljárásokhoz kapcsolódó és az illetékes hatóság felügyelete mellett végzett műszaki vagy tudományos kísérletekre, — a kulturális vagy sportesemények során leölt állatokra, — a 92/45/EGK irányelv 3. cikkével összhangban elejtett vadon élő állatokra. 2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: 1. , vágóhíd": bármely olyan helyiség — az állatok mozgatására vagy elhelyezésére szolgáló létesítményeket is beleértve —, amelyet az 5. cikk (1) bekezdésében említett állatok kereske- delmi célú levágására használnak; 2. , mozgatás": állatok kirakodása vagy terelése a vágóhidak rakodóplatóitól, bokszaiból vagy ketreceiből abba a helyi- ségbe vagy helyre, ahol a levágásukra sor kerül; 3. , elhelyezés": állatok bokszokban, ketrecekben, illetve a vágóhíd által használt fedett területen vagy kifutón tartása, annak érdekében, hogy levágásuk előtt minden szükséges ellátásban (víz, takarmány, pihenés) részesüljenek;