L 41/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.2.12. A TANÁCS HATÁROZATA (2009. február 10.) a Cseh Köztársaságnak és a Németországi Szövetségi Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó- rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérő intézkedések alkalmazására történő felhatalmazásáról (Csak a cseh és a német nyelvű szöveg hiteles) (2009/118/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (49 —A területiség elvének értelmében ilyen különleges intéz- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre (!) és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — A Cseh Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztár- saság a Bizottság Főtitkárságán 2008. május 19-én ikta- tott levelében felhatalmazást kért arra, hogy különleges adóügyi intézkedéseket alkalmazhasson egyes, a két országot összekötő határhidak építésével és karbantartá- sával összefüggésben, a határhidak építéséért és karban- tartásáért való felelősségről szóló, a Cseh Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság közötti megálla- podás (a továbbiakban: a megállapodás) alapján. 2) — A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2008. október 2-án kelt leve- lében tájékoztatta a többi tagállamot a Cseh Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság kérelméről. A Bizottság 2008. október 7-én kelt levelében értesítette a Cseh Köztársaságot és a Németországi Szövetségi Köztár- saságot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálá- sához szükséges valamennyi információ. (G) — — A különleges intézkedések célja annak biztosítása, hogy a szóban forgó határhidak építésére és karbantartására irányuló termékértékesítésekre, szolgáltatásnyújtásokra és Közösségen belüli termékbeszerzésekre, amelyeket a hozzáadottérték-adóra vonatkozó szabályok értelmében abban az országban kell teljesíteni, amelyben a híd talál- ható ahhoz, hogy abban a tagállamban legyenek hozzáa- dottértékadó-kötelesek, amely a két tagállam között a felelősség megosztásáról kötött megállapodással össz- hangban felelős a hidak építéséért vagy karbantartásáért. (4 HL L 347., 2006.12.11., 1. o. kedések hiányában minden egyes alkalommal, amikor termékértékesítésre, — szolgáltatásnyújtásra, — valamint Közösségen belüli termékbeszerzésre kerül sor, meg kellene állapítani, hogy a Cseh Köztársaság vagy a Német- országi Szövetségi Köztársaság jogosult-e az adó besze- désére. A határhíd tekintetében cseh területen elvégzett munkák után a Cseh Köztársaságban szednék be a hozzáadottérték-adót, míg a német területen elvégzett munkák a németországi hozzáadottérték-adó hatálya alá tartoznának. (5) — A vonatkozó szabályozástól való eltérés célja ezért a szóban forgó hidak építésével és karbantartásával kapcso- latos hozzáadottérték-adók beszedésére irányuló eljárás egyszerűsítése, az adott hidat kizárólag a megállapodás értelmében az építésért vagy karbantartásért felelős tagállam területén lévőnek tekintve. (6) — A megállapodás elfogadásának időpontjában már létező vagy tervezett határhidak e határozat mellékletében szere- pelnek. Később azonban diplomáciai  levélváltással további hidakra is ki lehet terjeszteni a megállapodás hatályát, ezért az eltérésnek az ilyen további hidakra is vonatkoznia kell a kibővített megállapodás szerint. ) — Az eltérésnek nem lesz kedvezőtlen hatása a Közösség hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A Cseh Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság az e határozat 2. és 3. cikkében foglalt feltételek mellett felha- talmazást kap arra, hogy a 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedéseket alkalmazzon egy tervezett határhíd felépítésére és majdani karbantartására, továbbá huszonkét már meglévő határhíd karbantartására vonatkozóan, amely hidak mindegyike részben a Cseh Köztársaság, részben pedig a Németországi Szövetségi Köztársaság területén található, a határhidak építé- séért és karbantartásáért való felelősségről szóló, a Cseh Köztár- saság és a Németországi Szövetségi Köztársaság közötti megál- lapodás (a továbbiakban: a megállapodás) alapján. A szóban forgó hidakra vonatkozó részleteket e határozat melléklete tartalmazza. Ez a felhatalmazás vonatkozik minden olyan további híd építésére és karbantartására is, amelyre diplomáciai jegyzékváltással megállapodás hatályát kiterjesztik.