236 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/1. kötet 31971R0912 L 98/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1971.5.1. A BIZOTTSÁG 912/71/EGK RENDELETE (1971. április 30.) a sertéshús intervenciós felvásárlása részletes szabályainak megállapításáról szóló 391/68/EGK ren- delet francia és olasz szövegének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb a 777/71/EGK rendelettel () módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1967. június 13-i 121/67/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére és 5. cikke (3) bekezdésére, mivel a 2665/70/EGK rendelettel () módosított, a sertéshús intervenciós felvásárlása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1968. április 1-i 391/68/EGK bizottsági rendelet () rész- letes szabályokat állapított meg a tagállamok intervenciós ügynökségei általi sertéshús-felvásárlásra, annak tárolására és értékesítésére; mivel a 2665/70/EGK rendelet kiegészítette a fenti szabályokat, különös tekintettel a hűtési és a tárolási hőmérsékletekre, vala- mint a csomagolásra; mivel a kiegészítő szabályok tekintetében ellentmondás van a francia és olasz szövegek, illetve a Közösség más nyelvű szövegei között, amelyek így nem felelnek meg a 121/67/EGK rendelet 24. cikkében előírt eljárás által elfogadott intézkedé- seknek; mivel ennek következtében a 391/68/EGK rendelet érintett szövegeit módosítani szükséges; mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 391/68/EGK rendelet 1. cikk (2) bekezdése első albekezdé- sének francia szövege helyébe a következő rendelkezés lép: ,Les États membres prennent toutes mesures aptes 3" assurer la bonne conservation des produits stockés. La témperature de congélation doit étre égale ou inférieure a moins 30" Celsius, permettant dobtenir une température á coeur égale ou inférieure a moins 15"Celsius. La tempéra- ture de stockage doit étre égale ou inférieure a moins 20" Celsius." 2. cikk A 391/68/EGK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének olasz szövege helyébe a következő rendelkezés lép: ,GIi Stati membri adottano tutte le misure indonee ad assi- curare la buona conservazione dei prodotti ammassati. La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30" Celsius per permettere di ottenere una tempe- ratura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15" Celsius. La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20" Celsius. I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo allimballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes). Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballatti dopo congelazione, in polietilene, idoneo allimballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore." 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napját követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1971. április 26-ától kell alkalmazni. Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1967. április 30-án. 1 () HL L 85., 1971.4.15., 30. o. (4 HL 117., 1967.6.19., 2283/67. o. () HL L 284., 1970.12.30., 55. o. () HL L 80., 1968.4.2., 5. o. a Bizottság részéről az elnök Franco M. MALFATTI