2007.12.5. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 317/79 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2007. december 4.) az 1420/2007/EK rendelettel a Kínai Népköztársaságból és Kazahsztánból származó szilícium- mangán behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám felfüggesztéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni véde- lemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rende- letre (!) (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 14. cikke (4) bekezdésére, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel: A. ELJÁRÁS () —A Tanács az 1420/2007/EK rendelettel (?) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a 72023000 és ex8ll110011 kód 4alá -besorolt [ (TARIC-kód: 8111001110), a Kínai Népköztársaságból (a továb- biakban: Kína) és Kazahsztánból származó szilícium- mangán (beleértve a ferroszilíciumos mangánt is) (a továbbiakban: érintett termék) behozatalára. A dömping- ellenes vám mértéke a Kínából származó termék esetében 8,2 26, a Kazahsztánból származó termék esetében 6,5 X. 2) — A Bizottságot tájékoztatták a piaci feltételekben az 1420/2007/EK rendeletben feltüntetett, eredeti vizsgálati időszakot követően bekövetkezett változással kapcso- latban, amely indokolhatja az elrendelt intézkedések felfüggesztését az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdé- sével összhangban. Következésképpen a -— Bizottság megvizsgálta, hogy igazolható-e az intézkedések felfüg- gesztése. B. INDOKOK (3) — Az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Közösség érdekében a dömpingellenes intézkedések felfüggeszthetők, ha a piaci viszonyok átmenetileg olyan mértékben megváltoznak, hogy a felfüggesztés eredmé- nyeként a kár valószínűleg nem folytatódna, továbbá ha a közösségi gazdasági ágazat lehetőséget kapott észrevé- telei megtételére, és ezeket az észrevételeket figyelembe is vették. A 14. cikk (4) bekezdése meghatározza továbbá, hogy az érintett dömpingellenes intézkedéseket bármikor vissza lehet állítani, amennyiben a felfüggesztés már nem indokolt. () HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. 0.) módosított rendelet. Ő) A Hivatalos Lap 5-ik oldalán található. (2007/789/EK) :] Az eredeti vizsgálati időszak óta a szilícium-mangán világpiaci árában emelkedés volt megfigyelhető, ami a piaci helyzet és feltételek változását jelzi. Ezt szem előtt tartva a Bizottság további vizsgálatot folytatott, hogy felmérje az érintett termék volumenében és áraiban a 2006. július 1-je és 2007. szeptember 30-a között bekö- vetkezett változásokat, valamint ezek hatását a közösségi gazdasági ágazatot ért kár, valamint az általános közös- ségi érdek tekintetében. Az összegyűjtött információk alapján megállapították, hogy a szilícium-mangán közösségi piaci ára az eredeti vizsgálati időszakot követően 2007 harmadik negyed- évéig mintegy 69 96-kal nőtt, azaz míg 2006 harmadik negyedévében átlagosan 622 EUR/millió tonna körül mozgott, 2007 harmadik negyedévére elérte az átlagosan 1051 EUR/millió tonna összeget. Jelentős, körülbelül 42 96-os növekedést lehetett megfigyelni főként 2007 második és harmadik negyedéve között. Ezek a tenden- ciák a világ más jelentős piacain is jelentkeztek, és a szilícium-mangánnak a Közösségbe irányuló behozata- lában is megmutatkoztak. A szilícium-mangán az acélgyártás igen fontos nyersa- nyaga. A fentiekben ismertetett áremelkedés tulajdonít- ható az átmeneti készlethiánynak, amelyhez a szilícium- mangán iránti, az egész világon jelentkező, megnöveke- dett acélkereslet következtében megerősödött igény is társul. A korábbi, hirtelen bekövetkezett áremelkedések — például a 2004-es — tanúsága szerint a kereslet és kínálat ilyen piaci egyenlőtlensége átmeneti jellegű. Amint a szilíciummangán-termelés szabad kapacitásait teljes mértékben kihasználják, az árak rendszerint vissza- térnek a korábbi szintre. Az eredeti vizsgálati időszak és a 2006. október 1-jétől 2007. szeptember 30-ig tartó időszak között a Kínából és Kazahsztánból származó szilícium-mangán behozata- lának piaci részesedése 0,6 százalékponttal a teljes közös- ségi felhasználás 9,8 96-ára csökkent. A közösségi felhasz- nálás 20 96-kal nőtt. A közösségi gazdasági ágazat vonatkozásában meg kell jegyezni, hogy az eredeti vizsgálati időszak óta a közös- ségi gazdasági ágazat helyzete javult. Az eredeti vizsgálati időszak és a 2006. október 1-jétől 2007. szeptember 30-ig tartó időszak között az értékesítések és a termelési volumen 15 596-kal, illetve 19 96-kal nőtt. A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése viszont 1,1 százalék- ponttal 23,8 96-ra csökkent. A nyereség terén szintén javult a helyzet, és a közösségi gazdasági ágazat jövedel- mezősége 2007 harmadik negyedévében 42 96-ot ért el, tehát jelentősen meghaladta az eredeti vizsgálatban megfelelő mértékűnek tekintett, 5 96-os nyereségszintet.