20/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 31990L0365 L 180/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1990.7.13. A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. június 28.) a kereső tevékenységük folytatásával felhagyó munkavállalók és önálló vállalkozók tartózkodási jogáról (90/365/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a Szerződés 3. cikkének c) pontja úgy rendelkezik, hogy a Közösség tevékenysége a Szerződés értelmében magában foglalja a személyek szabad mozgását gátló, tagállamok közötti akadályok eltörlését; mivel a Szerződés 8a. cikke úgy rendelkezik, hogy a belső piacot 1992. december 31-ig létre kell hozni; mivel a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, ahol az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása a Szerződés rendelkezé- seinek megfelelően biztosított; mivel a Szerződés 48. és 52. cikke rendelkezik a munkavállalók és az önálló vállalkozók szabad mozgásáról, amely magában fog- lalja a tartózkodás jogát abban a tagállamban, ahol a munkavég- zésre irányuló tevékenységet folytatják; mivel kívánatos, hogy a tartózkodási jog azokat a személyeket is megillesse, akik felhagy- tak e tevékenységük folytatásával, még akkor is, ha a munkában töltött életük alatt nem gyakorolták a szabad mozgás jogát; mivel a tartózkodási jog kedvezményezettjei nem válhatnak indo- kolatlan teherré a fogadó tagállam költségvetése számára; mivel az — 1390/81/EGK(4$) — rendelettel — módosított 1408/71/EGK (?) rendelet 10. cikke szerint a rokkantsági, öreg- ségi nyugdíjak, illetve munkahelyi balesetek vagy foglalkozási betegség alapján járó pénzbeli ellátás jogosultjainak jogosultsága fennmarad akkor is, ha a kifizetésért felelős intézmény székhelyé- től eltérő tagállam területén van a lakóhelyük; mivel ezt a jogot csak akkor lehet ténylegesen gyakorolni, ha az a családtagokat is megilleti; mivel ennek az irányelvnek a kedvezményezettjeire olyan köz- igazgatási rendelkezéseknek kell vonatkozniuk, amelyek () HLCI191., 1989.7.28., 3. o. és HL C 26., 1990.2.3., 19. o. (6) 1990. június 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg). (9) HL C 329., 1989.12.30., 25. o. (4 HLL 143., 1981.5.29., 1. o. () HLL 149., 1971.7.5., 2. o. megfelelnek azoknak, amelyek a 68/630/EGK(?) és a 64/221/EGK () irányelvekben kerültek megállapításra; mivel ezen irányelv elfogadására a Szerződés a 235. cikkben meghatározott hatáskörökön kívül más hatáskört nem biztosít, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) A tagállamok biztosítják a tartózkodási jogot a tagállamok azon állampolgárainak, akik munkavállalói vagy önálló vállalko- zói tevékenységet folytattak, továbbá a (2) bekezdésben megha- tározott családtagjaiknak, azzal a feltétellel, ha azok rokkantsági, elő- vagy öregségi nyugdíjban, illetve munkahelyi baleset vagy foglalkozási betegség alapján járó pénzellátásban részesülnek, és ez az anyagi fedezet elegendő összegű ahhoz, hogy elkerüljék, hogy a tartózkodási idejük alatt a fogadó állam szociális bizton- sági rendszerére terhet jelentsenek, továbbá azzal a feltétellel, hogy a fogadó tagállamban teljes körű egészségbiztosítással ren- delkeznek. Az anyagi fedezet akkor minősül elegendőnek, ha meghaladja azt a szintet, amely alatt a fogadó állam az állampolgárainak szociális támogatást nyújthat, figyelembe véve a kérelmező — és adott eset- ben a (2) bekezdés értelmében beengedett személyek — személyes körülményeit. Amennyiben a második albekezdés nem alkalmazható egy tagál- lamban, a kérelmező rendelkezésére álló anyagi fedezet akkor minősül elegendőnek, ha meghaladja a fogadó állam szociális biz- tonsági rendszere által juttatott nyugdíj legkisebb összegét. (2) A következő személyeknek, tekintet nélkül állampolgárságuk- ra, joguk van a tartózkodási jog jogosultjával egy másik tagállam- ban letelepedni: a) a házastárs és eltartott leszármazóik; b) a tartózkodásra jogosult, illetve házastársa eltartott felmenő egyenesági rokonai. ($) HLL257., 1968.10.19., 13. o. () HL 56., 1964.4.4., 850/64. o.