11/19. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 31993R3275 L 295/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1993.11.30. A TANÁCS 3275/93/EK RENDELETE (1993. november 29.) az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 883/1993 számú határozata és a kapcsolódó határozatok által a teljesítés tekintetében érintett szerződésekhez és ügyletekhez kapcsolódó követelések kielégítésének tilalmáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 228a. cikkére, tekintettel az Európai Unió Tanácsa által 1993. november 22-én elfogadott közös álláspontra, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a 945/92/EGK rendeletben (!) és a 3274/93/EGK rendelet- ben (?) a Közösség lépéseket tett annak érdekében, hogy a Közös- ség és Líbia között folytatott kereskedelmet megakadályozza; mivel a Líbiával szemben alkalmazott embargó következtében a Közösség és harmadik országok gazdasági szereplőivel szemben Líbia követelésekkel léphet fel; mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1992. november 11-i 883/1993 számú határozatot, amely 8. pontjában foglalkozik az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsá- nak a 883/1993 számú határozatban és a kapcsolódó határoza- tokban megállapított intézkedései által a teljesítés tekintetében érintett szerződéseken és ügyleteken alapuló, Líbia által támasz- tott követelésekkel; mivel szükséges a gazdasági szereplőknek e követelésekkel szem- ben tartós védelmet nyújtani és meg kell akadályozni, hogy Líbia az embargó negatív következményeiért kompenzációban része- süljön; mivel a Közösség egyetértett azzal, hogy Líbiának teljes mérték- ben be kell tartania az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 883/1993 számú határozata 8. pontjának rendelkezéseit, és azon az állásponton van, hogy az arról való döntés során, hogy Líbiával szemben enyhítsék-e vagy feloldják-e az embargót, különösen számításba kell venni azt, hogy Líbia megsértette-e az 883/1993 számú határozat 8. pontját, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk E rendelet alkalmazásában: 1. ,szerződés vagy ügylet": bármely ügylet bármilyen alakban, bármilyen alkalmazandó jog vonatkozik rá, függetlenül attól, hogy egy vagy több szerződést vagy hasonló kötelezettsége- ket foglal-e magában ugyanazon vagy különböző felek közt; a (4) HLL 101., 1992.4.15., 53. o. (4 HLL 295., 1993.11.30., 1. o. , szerződés" magában foglalja a kötvényt, a pénzügyi garanciát, a viszontgaranciát vagy a hitelt, akár jogilag független, akár nem, és bármely olyan kapcsolódó megállapodást, amely az ügyletből származik vagy azzal kapcsolatos; . ,követelés": bármely e rendelet hatálybalépését megelőzően vagy azt követően szerződés vagy ügylet alapján vagy ezek- hez kapcsolódóan keletkezett követelés, akár jogi eljárásban érvényesítik, akár nem, mely különösen az alábbiakat foglalja magában: a) szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti követelés; b) kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia kifizetése vagy meghosszabbítása iránt követelés bármilyen formá- ban; c) szerződés vagy ügylet vonatkozásában kártérítés iránti követelés; d) ellenkövetelés; e) bárhol meghozott ítélet, választottbírósági határozat vagy ezzel egyenértékű határozat elismerése vagy végrehajtása — beleértve a külföldön hozott határozat belföldön történő érvényesítését — iránti követelés; . vaz Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 883/1993 számú határozatában és a kapcsolódó határozatokban megál- lapított intézkedések": az Egyesült Nemzetek Biztonságai Tanácsának intézkedései, vagy az Európai Közösségek, illetve bármely állam, ország vagy nemzetközi szervezet által az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának megfelelő határo- zatai szerint, azokhoz kapcsolódóan, vagy azok végrehajtása céljából bevezetett intézkedések, vagy a Líbiával folytatott kereskedelem megakadályozása céljából az Egyesült Nemze- tek Szervezetének Biztonsági Tanácsa által engedélyezett intézkedések; . , íbiai természetes vagy jogi személy": a) a líbiai állam vagy annak bármely hatósága, b) bármely líbiai állampolgárságú természetes személy, c) bármely jogi személy, amelynek székhelye vagy döntésho- zatali központja Líbiában található, d) bármely jogi személy, amely közvetlenül vagy közvetve a fent említett személyek közül egy van több ellenőrzése alatt áll; e) bármely személy, amely az a), b), c) és d) pontban említett természetes vagy jogi személyek nevében vagy javára köve- telést érvényesít.