03/26. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 31999R2134 1999.10.8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 262/3 A BIZOTTSÁG 2134/1999/EK RENDELETE (1999. október 7.) a 921/1999/EK rendeletnek a piacról kivont és koszovói származású személyek között szétosztott gyümölcs és zöldség fuvarozási költségei viselése tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel ( módosí- tott, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre () és külö- nösen annak 30. cikke (7) bekezdésére, mivel: (1) — A legutóbb a 729/1999/EK rendelettel (/) módosított 659/97/EK — bizottsági  rendelet () — megállapítja a 2200/96/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait a gyümölcs- és zöldségágazatbeli intervenciós intézkedé- sekre és különösen a piacról kivont termékek a Közös- ségen kívül, humanitárius segélyként való ingyenes szétosztására, valamint az adott termékek a kivonás helye és a Közösségből való kilépésük helye között felmerülő fuvarozási költségeinek viselésére vonatko- zóan. 2) — A 921/1999/EK bizottsági rendelet ()) különleges intéz- kedéseket ír elő a piacról kivont gyümölcs és zöldség a koszovói menekültek közötti szétosztására. (33 — Habár már sok menekült visszatért Koszovóba, azonban továbbra is nehéz helyzetben vannak, csakúgy, mint a terület számos más lakosa, akik ugyan nem menekültek. A piacról kivont termékek közöttük való ingyenes szétosztását engedélyezni kell. Annak érdekében, hogy fenntartsuk — jogosultságukat a -rájuk — vonatkozó 921/1999/EK rendeletben előírt különleges intézkedé- sekre és kiterjesszük ezeket az intézkedéseket a régió lakosaira a , Koszovóból menekültek" és , koszovói mene- kültek" szavak helyébe a ,koszovói származású szemé- lyek" kifejezés lép. (4 — Az említett személyek segélyezésének megkönnyítése érdekében a Közösségből való kilépés helyétől a leszál- lítás helyéig felmerülő fuvarozási költségeket — további értesítésig — szintén viselni kell. Következésképpen a 921/1999/EK rendeletet ki kell egészíteni ezzel a rendel- kezéssel. () HLL 297., 1996.11.21., 1. o. () HLL 160., 1999.6.26., 80. o. () HL L 100., 1997.4.17., 22. o. ( H Ő H E ) HL L 93., 1999.4.8., 11. o. LL 114., 1999.5.1., 46. o. 5 (5) — A Bizottságnak szorosan figyelemmel kíséri a tagállamok által a 659/97/EK rendelet 18. cikkének alkalmazása tekintetében elfogadott különleges intézkedéseket. (6) —Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 921/1999/EK rendelet címében és 1. cikkében a , Koszovóból menekültek" és ,koszovói menekültek" szavak helyébe a ,koszovói származású személyek" kifejezés lép. 2. cikk A 921/1999/EK rendelet az 1. cikke után a következő 1a. cikkel egészül ki: , 1a. cikk (1) A 659/97/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első mondata ellenére, a fenti 1. cikkben említett eljárások esetében a fuvarozási költségek viselése céljából figyelembe veendő távolság a kivonás helye és a koszovói származású személyek, illetve befogadó családjuk részére történő leszállítás helye közötti távolság. (2) —Az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot a 659/97/EK rendelet 18. cikke alkalmazására vonatkozóan elfogadott különleges intézkedésekről annak biztosítására, hogy az 1. cikkben említett eljárásokat megfelelően hajtják végre." 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba.