02/8. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 31997D0225 L91/13 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997.4.5. A TANÁCS HATÁROZATA (1995. április 10.) az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában létrejött, az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról szóló megállapodás megkötéséről (97/225/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség, valamint az Osztrák Köz- társaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség között lét- rejött, az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény (!) 15. cikkének (2) bekezdése felhatalmazza az említett egyezmény által létrehozott vegyes bizottságot, hogy ajánlásokat tegyen az egyezmény módosítására; mivel a vegyes bizottság ajánlást tett az egyezmény módosítására, amelynek célja a terhek behajtásának engedélyezése a szerződő felek közötti kölcsönös segítségnyújtás útján; mivel a szóban forgó módosításokat a vegyes bizottság 1/94 aján- lása határozza meg; mivel indokolt az ezen ajánlásról szóló, levél- váltás formájában létrejött megállapodás jóváhagyása, (4) HLL 226., 1987.8.13., 2. o. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában létrejött, az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. Kelt Luxembourgban, 1995. április 10-én. a Tanács részéről az elnök A. JUPPÉ