04/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 31987R0493 L 50/13 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1987.2.19. A BIZOTTSÁG 493/87/EGK RENDELETE (1987. február 18.) az egyes halászati tevékenységek felfüggesztése által okozott károk megtérítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb a 4027/86/EGK rendelettel (!) módosított, a halászati tevékenységekre vonatkozó egyes ellenőrzési intézke- dések megállapításáról szóló, 1982. június 29-i 2057/82/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdé- sére, mivel biztosítani kell, hogy a tagállamok ismerjék azokat az ese- teket, amikor a TAC, kvóta, elosztás vagy a Közösség számára rendelkezésre álló részesedés alá eső állomány halászata tilos, a tagállam pedig még nem merítette ki a kvótáját, elosztását vagy részesedését az adott állományból vagy állománycsoportból; mivel a tagállamokat ért kár meghatározása érdekében ismerni kell a fogási adatokat és a kvótacseréket; mivel azokat az eseteket, amikor a tagállamot ért sérelmet nem orvosolták, jelenteni kell a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irány- ítóbizottságnak; mivel az elszenvedett kár orvoslása érdekében elfogadott intézke- déseknek meg kell határozniuk a kár nagyságát és a túlhalászott mennyiséget, valamint a kvóta, az elosztás vagy a részesedés ebből következő csökkentését, illetve kiegészítését; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Amennyiben a Bizottság a 2057/82/EGK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően értesíti a tagállamokat arról, hogy (4) HLL 376., 1986.12.31., 4. o. ( HLL 220., 1982.7.29., 1. o. a TAC, a kvóta, az elosztás vagy a Közösség rendelkezésére álló részesedés kimerülése miatt fel akarja függeszteni a halászatot, akkor a rendelkezésére álló legutóbbi fogási adatokról és arról is értesíti őket, hogy az említett rendelet 10. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazzák-e, illetve azok alkalmazhatók-e. (2) A lehető leghamarabb, azonban minden esetben a halászatot felfüggesztő bizottsági rendelet hatálybalépésétől számított 15 napon belül az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot a szó- ban forgó állomány vagy állománycsoport 9. cikkben említett kirakodási adatairól és a 2057/82/EGK rendelet 7. és 8. cikke alapján kapott adatokról. A Bizottság a lehető leghamarabb érte- síti a tagállamokat azokról az adatokról és információkról, ame- lyeket e rendelet alkalmazásában véglegesnek tekintenek. (3) Amennyiben a tagállam által elszenvedett kárt a 170/83/EGK tanácsi rendelet (?) 5. cikkének (1) bekezdése szerinti intézkedés- sel (, kvótacsere") teljesen vagy részben megtérítették, akkor a kvó- tacseréről szóló előzetes közlemény, amelyet az említett cikknek megfelelően a Bizottságnak küldenek el, tonnában is megadja a megtérített kár összegét. 2. cikk (1) Amennyiben kvótacserével vagy egyéb intézkedéssel nem térí- tették meg teljes mértékben a tagállamot ért kárt, akkor a Bizott- ság az 1. cikk (2) bekezdésében említett adatok és információk kézhezvételét követően a lehető leghamarabb, azonban minden esetben 15 napon belül a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányí- tóbizottság elé utalja az ügyet, és egy tervezetet nyújt be az oko- zott kár megtérítése érdekében meghozandó intézkedésekről. (2) A meghozandó intézkedésekről szóló tervezet megállapítja: a) hogy melyik tagállamot érte kár (,a károsult tagállamok"), valamint a kár mértékét (a kvótacserékkel csökkentve); b) hogy melyik tagállam halászta túl a kvótáját (,a túlhalászó tagállamok"), valamint a túlhalászott mennyiséget (a kvótacse- rékkel csökkentve); 6) HLL24., 1983.1.27., 1. o.