03/13. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 31992R2235 1992.8.1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 218/105 A BIZOTTSÁG 2235/92/EGK RENDELETE (1992. július 31.) a Kanári-szigeteken megtermelt friss tejtermékek fogyasztásához nyújtott támogatás részletes alkal- mazási szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. június 15-i 1601/92/EGK tanácsi rendeletrel () és külö- nösen annak 11. cikkére, tekintettel a legutóbb a 2205/90/EGK rendelettel () módosított, a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egység értékéről és átváltási arányokról szóló, 1985. június 11-i 1676/85/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 12. cikkére, mivel az említett rendelet rendelkezik arról, hogy a Kanári- szigeteken megtermelt friss tehéntejtermékek emberi fogyasz- tása a Kanári-szigetek fogyasztási szükségleteinek korlátain belül támogatásban részesüljön; mivel a támogatás kifizetésére akkor kerül sor, ha a belőle fakadó előnyök ténylegesen jelent- keznek a fogyasztónál úgy, hogy megakadályozzák e termékek fogyasztói árának emelkedését; mivel a helyben gyártott friss tejtermékek fogyasztásának előmozdítása érdekében a szóban forgó intézkedés alkalmazá- sának egyes részletes szabályait — a támogatásra jogosult tejter- mékek mennyiségét is beleértve — meg kell határozni; mivel a közigazgatási hatóságokat megfelelő jogosítványokkal kell felruházni annak érdekében, hogy megakadályozzák a szóban forgó támogatás eredeti céljaitól történő eltérítését, amely célok a helyileg előállított friss tehéntejtermékek rend- szeres elhelyezése a helyi piacon, valamint a támogatásból fakadó előnyöknek a végső fogyasztónál történő jelentkezése; mivel a nemzeti hatóságoknak ellenőrzési intézkedéseket kell hozniuk a támogatási program megfelelő működésének biztosí- tása érdekében; mivel rendelkezni kell a Bizottsághoz történő időszaki jelentésről; mivel az 1601/92/EGK rendeletben meghatározott intézkedések 1992. július 1-jén léptek hatályba; mivel alkalmazásuk részletes szabályainak ugyanebben az időpontban kell hatályba lépniük; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, () HLL 173., 1992.6.27., 13. o. ( HL L 201., 1990.7.31., 9. o. () HLL 164., 1985.6.24., 1. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) —A Kanári-szigeteken megtermelt friss tehéntejtermékek emberi fogyasztásának az 1601/92/EGK tanácsi rendelet 11. cikkében előírt támogatását a teljes tej 44 000 tonnás mennyi- ségi határáig 12 hónapon át fizetik. (2) —A támogatás összege 7 ECU az e rendelet mellékletében felsorolt különféle termékek előállítása során felhasznált teljes tej minden 100 kilogrammja után. A támogatás átváltása nemzeti pénznemre a támogatási kérelem benyújtásának napja szerinti hónap első napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal történik. (3) — E rendelet alkalmazásában a , teljes tej" az az egy vagy több tehén lefejése után nyert termék, amelynek összetételét a fejést követően nem változtatják meg. 2. cikk (1) —A támogatás kifizetésére a tejfeldolgozók írásban benyúj- tott kérelme alapján kerül sor, amelyben vállalják, hogy: a) nyilvántartást vezetnek, amelyben részletesen feltüntetik minden egyes tejtermék mennyiségét és az e termékekben felhasznált tej mennyiségét; b) alávetik magukat az érintett tagállam által meghatározott valamennyi ellenőrzési intézkedésnek, különös tekintettel a nyilvántartások ellenőrzésére és a szóban forgó termékek minőségének vizsgálatára. (2) —A támogatás fizetése iránti kérelmet a tagállam illetékes hatósága által előírt formanyomtatványon kell benyújtani, amelynek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia: — az egyes termékekben felhasznált tej mennyisége termékkate- góriánként, — a tejfeldolgozó neve és címe, — a megfelelő támogatás összege. 3. cikk (1) — Az ellenőrzésre való különös tekintettel Spanyolország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy: a) támogatásban csak a Kanári-szigeteken közvetlen emberi fogyasztásra szánt, az 1. cikkben hivatkozott tejtermékek részesüljenek;