04/2. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 31994R1093 L121/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1994.5.12. A TANÁCS 1093/94/EK RENDELETE (1994. május 6.) a harmadik országok halászhajóinak a közösségi kikötőkben történő közvetlen kikötésére és fogásaik értékesítésére vonatkozó feltételek megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!) tekintettel az Európai Parlament véleményére, (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a Szerződés előírásainak megfelelően a harmadik országok hajóinak belvizekre és kikötőkbe való behajózása tekintetében a parti állam hatáskörét a tagállam gyakorolja; mivel azonban a halászhajóknak a fogás közvetlen kirakodása és forgalomba hoza- tala céljából az ilyen kikötőkbe való behajózása tekintetében közösségi szinten további egységes intézkedéseket kell bevezetni annak érdekében, hogy az említett műveletek végrehajtása ne befolyásolja kedvezőtlenül a közösségi termelésnél alkalmazandó egészségügyi és forgalmazási előírásokat is magában foglaló közös halászati politika működését, illetve a közösségi termelés hátrányára és a más szállítóeszközökkel lebonyolított behozatal tekintetében ne vezessen a verseny torzulásához; mivel különösen a kirakodást csak olyan kikötőkben szabad enge- délyezni, amelyben valamennyi egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzést el lehet végezni, és az érintett halászhajók parancs- noka különleges kirakodási nyilatkozatot állít ki; mivel valamely harmadik ország lobogója alatt hajózó vagy har- madik országban bejegyzett halászhajó közvetlen kirakodás cél- jából való behajózása nem befolyásolhatja hátrányosan az egyes termékek esetében a piacszervezés részeként bevezetett ármecha- nizmusok segítségével megvalósítandó piaci egyensúlyt; mivel következésképpen e termékek forgalmazása során be kell tartani a Közösség által megállapított árszinteket; mivel ezenkívül e termékek piacának közös szervezése jelentős mértékben a termelői szervezetek árszabályozást elősegítő képes- ségére támaszkodik — amelynek keretén belül kötelezi tagjait az általuk elfogadott szabályok betartására — annak érdekében, hogy a Szerződés céljaival összhangban biztosítsák különösen a halá- szok elfogadható életszínvonalát; mivel az érintett hajók által (4) HLC219., 1993.8.13, 16. o. (4 HLC 329., 1993.12.6, 1. o. ) HLC352., 1993.12.30., 46. o. végzett közvetlen kirakodásból fakadó előny — a termelői szerve- zetek tevékenységi területein belül — semmilyen módon sem veszélyeztetheti azoknak az intézkedéseknek a hatékonyságát, amelyeket ezek a szervezetek a közös piacszervezési mechaniz- musok alkalmazásában elfogadtak és végrehajtottak; mivel ezért — a feldolgozásra szánt termékek kivételével — az említett intéz- kedések hatályát ki kell terjeszteni a harmadik ország lobogója alatt hajózó vagy ott bejegyzett halászhajó fogásainak forgalomba hozatalát is; mivel az e rendelet alkalmazása érdekében megfelelő adatszolgál- tatásáról kell rendelkezni azokban a kikötőkben, ahol valamely harmadik ország lobogója alatt hajózó vagy ott bejegyzett hajók részére a közvetlen kirakodás és forgalomba hozatal engedélye- zett; mivel bizonyos idő után meg kell vizsgálni e rendelet alkalmazá- sának eredményeit, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az e rendeletben megállapított feltételek alapján harmadik ország lobogója alatt hajózó vagy ott bejegyzett halászhajók jogosultak halászati termékeiket a közösségi tagállamok kikötőiben szabad forgalomba bocsátás és forgalmazás céljából közvetlenül kirakod- ni. 2. cikk E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: 1. halászati termék: közvetlenül a fogás helyéről, esetleg a tenge- ren egy másik hajóról való átrakodást követően elszállított, a vámtarifáról és statisztikai nomenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (?) I. mellékletének 3. fejezete hatálya alá tartozó min- den termék; (9 HLL2356., 1987.9.7, 1. o. A legutóbb a 2551/93/EGK bizottsági ren- delettel (HL L 241., 1993.9.27, 1. o.) módosított rendelet.