230 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/35. kötet 32002R0350 L 55/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.2.26. A BIZOTTSÁG 350/2002/EK RENDELETE (2002. február 25.) különösen a feldolgozásra szánt citrom gazdasági éve tekintetében az 1092/2001/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1933/2001/EK bizottsági rendelettel (") módosított, az egyes citrusfélék termelőire alkalmazandó közös- ségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendeletre () és különösen annak 6. cikkére, mivel: () Az utóbbi években a közösségi citromtermelés és -feldol- gozás a késő tavaszi és a nyári időszakról őszre és télre került át a kereskedők által ültetett fajták változásainak eredményeként. Ezért módosítani kell az egyes citrus- félék termelői számára a közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK tanácsi rendelet végre- hajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 30-i 1092/2001/EK bizottsági ren- delet () 2. cikkében a citrom tekintetében megállapított gazdasági évet az említett új körülményekhez való igazodás érdekében. A gazdasági év alá tartozó időszak megegyezik a többi citrusféléével: október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig terjed. Ez a - gazdasági évre vonatkozó módosítás az 1092/2001/EK rendelet más rendelkezései megváltozta- tását is maga után vonja, különösen a megfelelő időszak, a szerződések aláírásának és módosításainak időpontjai, a támogatási kérelmek benyújtásának és a támogatás kifi- zetésének időpontjai, valamint azon időpontok tekinte- tében, amikor értesítéseket kell küldeni. Az elmúlt és az új gazdasági év közötti átmenet megkönnyítése érdekében átmeneti rendelkezéseket kell elfogadni, hogy a 2001/02. gazdasági év kiterjedjen a 2002. június 1-jétől szeptember 30-ig tartó időszakra. Ezek az átmeneti rendelkezések kiterjednek különösen a 2001/02-ben hatályos szerződéseknek a 2002. szep- tember 30-ig való meghosszabbítását célzó egyes módo- sítások megállapítására, a meghosszabbított időszakra nézve a támogatási kérelmek benyújtásának és a támo- gatás megadásának időpontjaira, a támogatás összegére és a Bizottság értesítésére. A citrom gazdasági évének módosítása szükségessé teszi a megfelelő időszak módosítását. A 2002/03. gazdasági évre vonatkozó támogatás kiszámítása érdekében a 2001/02. évre megállapított küszöbérték átlépését a támogatással feldolgozott átlagmennyiségek alapján kell felmérni az azt a gazdasági évet megelőző három () HLL 262., 2001.10.2., 6. o. (4 HL L 297., 1996.11.21., 49. o. ) HLL 150., 2001.6.6., 6. o. (6) megfelelő időszak során, amelyre nézve a támogatást rögzíteni kell; a megfelelő időszak az egyik gazdasági év április 1-jétől a következő év március 31-ig tart. Az e rendeletben  előírt vannak a Frissgyümölcs- bizottság véleményével, intézkedések  összhangban és zöldség-piaci Irányító- ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. 3. I. FEJEZET Módosítások 1. cikk Az 1092/2001/EK rendelet a következőképpen módosul: A 2. cikk a következőképpen módosul: — az (1) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép: ,(1) — A 2202/96/EK rendelet 6. cikke szerinti gazdasági év (a továbbiakban: gazdasági év) október 1-jétől szep- tember 30-ig tart a következőkre nézve: — édes narancs, — mandarin, klementin és satsuma, — grapefruit és pomelo, — citrom.", — a (3) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép: ,(3) — Egy adott gazdasági évben a 2202/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett vmegfelelő időszake a megelőző gazdasági év április 1-jétől a folyó év március 31-ig tart." A 3. cikk (7) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép: ,(7) — Többéves szerződések esetében a (3) bekezdés f) pontjában említett, az egyes gazdasági évekre érvényes árat az adott szerződés aláírásakor állapítják meg. A felek megál- lapodásával azonban az adott gazdasági évre alkalmazandó ár felülvizsgálható a szerződés adott gazdasági év november 1-je előtti, írásbeli módosítása útján." Az 5. cikk a következőképpen módosul: — az (1) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép: ,(1) — A szerződéseket legkésőbb a szóban forgó gazda- sági év november 1-jéig kötik meg.",