L 307/196 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.11.7. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 2006. március 8. a Németország által a Magog Schiefergruben GmbH c Co. KG javára nyújtott Állami Támogatásról (az értesítés a C(2006) 641. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/744/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután az érintetteket e cikkek szerint véleménynyilvánításra kérte fel ("), és tekintettel azok véleményeire, mivel: L — ELJÁRÁS 2003. november 12-én a Schiefergruben Magog GmbH £ Co. KG (,Magog") javára nyújtott feltételezett állami támogatások miatt a Magog egyik német versenytársától panasz érkezett a Bizottsághoz. A Bizottság 2003. nov- ember 25-én Németországtól erre vonatkozóan informá- ciókat kért, amelyeket Németország 2004. március 4-i, ugyanezen a napon iktatott levelében adott meg. 2004. október 6-án a Bizottság a szóban forgó támogatás miatt megindította a hivatalos vizsgálati eljárást. A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában () tette közzé. A Bizottság minden érintettet felkért, hogy a feltételezett támogatással kapcsolatban nyilvánítson véleményt. Ezután a 2004. december 14-i, 2004. december 16-án iktatott levélben észrevételeket kapott a Rathscheck Schiefer und Dach- Systeme KG, I.B. Rathscheck Söhne KG Moselschiefer- Bergwerke és a Theis-Böger GmbH (, Rathscheck és Theis- Böger") cégtől, valamint a 2004. december 7-i, 2004. december 13-án iktatott levélben véleményt nyilvánított egy harmadik személy, aki névtelen kíván maradni. A véleményeket a Bizottság Németországnak a 2005. január 3-i és 2005. július 7-i levelében továbbította. Németország a 2005. március 11-i, ugyanezen a napon iktatott és 2005. augusztus 31-i, 2005. szeptember 1-én iktatott levelében válaszolt. (4) HL C 282., 2004.11.19., 3. o. ) lásd az 1. lábjegyzetet. S) Németország a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására 2004. december 6-i, 2004. december 13-án iktatott levelében válaszolt. A Bizottság 2005. október 5-én további információkat kért, amelyeket Németország 2005. nov- ember 15-i, 2005. november 16-án iktatott levelében adott meg. A mellékleteket a 2005. november 18-i, 2005. november 24-én iktatott levéllel küldte meg. 20035. december 21-i, ugyanezen a napon iktatott levelében Németország további információkat közölt. I. A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA 2.1. A kedvezményben részesített vállalat A kedvezményben részesített Magog vállalat, amelynek székhelye Észak-Rajna Vesztfália tartományban, Bad Frede- burgban található, palagyártással foglalkozik. 2002-ben a vállalat 43 dolgozót foglalkoztatott, és mérlegfőösszege kevesebb, mint 5 millió EUR volt. Mivel a függetlenség kritériuma is teljesül, a vállalatot a Bizottság mikro, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló 2003. május 6- i ajánlása (?) értelmében kisvállalkozásként lehet besorolni. 2.2. A terv A Westfálischer Schieferverband e.V (Vesztfáliai palaszövet- ség) javaslatára Észak-Rajna Vesztfália (ÉRV) tartomány 2002. és 2003. évben támogatta egy újszerű tetőpala-vágási eljárás kifejlesztését (, NC-vezérlésű, robotokkal működtetett termelés kifejlesztése és kipróbálása a tetőpala-bányászat- ban" projekt). A projektet a Magog, a Westfálischer Schieferverband tagja egy gazdasági és műszaki főiskolával együttműködve hajtotta végre. Németország állítása szerint a terv célja az volt, hogy a tetőpala feldolgozásához olyan innovatív technikát fejlesszenek ki, amely csökkenti a dolgozók egészségének terhelését. A tetőpalakövek addig messzemenően kézzel végzett megmunkálása a dolgozók számára fizikai terhe- léssel járt. Németország felfogása szerint a projekt jelentős mértékben hozzájárult a munkahelyi biztonság növelésé- hez, és példaértékű az egész tetőpala-bányászat számára. ) HLL 124., 2003.5.20., 36. o.