06/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 31992L0013 L76/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1992.3.23. A TANÁCS 92/13/EGK IRÁNYELVE (1992. február 25.) a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 1004a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), az Európai Parlamenttel együttműködve (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), ;;;;; működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló, 1990. szep- tember 17-i 90/531/EGK tanácsi irányelv () meghatározza a beszerzési eljárásokra vonatkozó szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy a lehetséges szállítóknak és vállalkozóknak egyenlő esélyük legyen a szerződések elnyerésére, de nem tartal- maz a hatékony alkalmazást biztosító különös rendelkezéseket; mivel nemzeti és közösségi szinten az ezen irányelv alkalmazásá- nak biztosítását szolgáló jelenlegi rendelkezések nem mindig megfelelőek; mivel a hatékony jogorvoslatok hiánya vagy a meglévő jogorvos- latok elégtelensége elriaszthatja a közösségi vállalkozásokat aján- latok benyújtásától; mivel ezért a tagállamoknak orvosolniuk kell ezt a helyzetet; mivel az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbe- szerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárá- sok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21-i 89/665/EGK tanácsi irányelv (?) a 90/531/EGK tanácsi irányelv- vel módosított, az építési beruházásra irányuló közbeszerzési (4) HLC216., 1990.8.31., 8. o. és HL C 179., 1991.7.10., 18. o. (4 HLC 106., 1991.4.22., 82. o. és HL C 39., 1992.2.17. () HLC60., 1991.3.8., 16. o. (9 HLL 297., 1990.10.29., 1. o. (5) HLL 395., 1989.12.30., 33. o. szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1971. július 26-i 71/305/EGK tanácsi irányelvnek ("), illetve a 90/531/EGK tanácsi irányelvvel módosított, az árubeszerzésre irá- nyuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehan- golásáról szóló, 1976. december 21-i 77/62/EGK tanácsi irány- elvnek (") a hatálya alá tartozó szerződés-odaítélési eljárásokra korlátozódik; mivel az érintett ágazatokban a beszerzéseknek a közösségi ver- seny előtti megnyitása azt vonja maga után, hogy rendelkezése- ket kell elfogadni annak biztosítása érdekében, hogy a vonatkozó közösségi jog vagy az azt megvalósító nemzeti jog megsértése esetén megfelelő jogorvoslati eljárások álljanak a szállítók vagy a vállalkozók rendelkezésére; mivel gondoskodni kell az átláthatóság és a megkülönböztetéstől mentesség garanciáinak alapos megerősítéséről, és mivel annak érdekében, hogy ez kézzelfogható eredménnyel járjon, hatékony és gyors jogorvoslatoknak kell rendelkezésre állniuk; mivel figyelembe kell venni az egyes jogrendek sajátos jellegét, amelyek a tagállamok számára lehetővé teszik, hogy a jogorvos- lati szervek részére biztosított, egyenértékű hatású különböző hatáskörök közül válasszanak; mivel ezeknek a lehetőségeknek az egyike magában foglalja azt a hatáskört is, hogy közvetlenül be lehet avatkozni az ajánlatkérők beszerzési eljárásaiba, például ezen eljárások felfüggesztésével, vagy a dokumentumokban vagy kiadványokban szereplő határo- zatok vagy megkülönböztető záradékok megsemmisítésével; mivel a másik lehetőség alapján közvetve ténylegesen nyomást lehet gyakorolni az ajánlatkérőre annak érdekében, hogy orvo- solja a rendelkezések megsértését, vagy hogy tartózkodjon a ren- deletek megsértésétől, és hogy gátolják a sérelmek bekövetkezését; ;;;;; mivel olyan esetben, amikor egy ajánlat elkészítésének vagy egy odaítélési eljárásban való részvételnek a költségeire vonatkozó ,,,,,,,,,, mélynek, annak érdekében, hogy elérje költségei megtérítését, nem szükséges bizonyítania, hogy a szerződést megkapta volna abban az esetben, ha nem következik be a rendelkezések fent említett megsértése; ( HLL185., 1971.8.16., 5. o. () HLL13., 1977.1.15., 1. o.