L 357/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.2. (Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) TANÁCS A TANÁCS HATÁROZATA (2004. október 4.) az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság közötti, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást módosító megállapodás megkötéséről (2004/814/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez- dése első albekezdésének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Az Európai Közösségek és azok tagállamai és a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megál- lapodás (!) 1999. július 1-jén lépett hatályba. 2) — A partnerségi és együttműködési megállapodás 17. cikke (1) bekezdése előírja, hogy az Európai Szén- és Acélkö- zösséget (a továbbiakban: ESZAK) létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmére az említett megállapodás III. címének rendelkezéseit, a 11. cikk kivé- telével, és az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó acél- termékek kereskedelmére vonatkozó mennyiségi rend- szerről szóló megállapodás rendelkezéseit kell alkalmazni. (33 —Az ESZAK és a Kazah Köztársaság Kormánya 2002. július 22-én megkötötte az egyes acéltermékek kereske- delméről szóló megállapodást ) (a továbbiakban: a megállapodás)l, amelyet az ESZAK — nevében a 2002/654/ESZAK (?) bizottsági határozattal hagytak jóvá. (4 — Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt, és az Európai Szén- és Acélközösség valamennyi joga és köte- lezettsége az Európai Közösségre szállt. HL L 196., 1999.7.28., 3. o. (4 HL L 222., 2002.8.19., 20. o. HL L 222., 2002.8.19., 19. o. (5) — A Felek a megállapodás 11. cikke (2) bekezdésével össz- hangban megállapodtak abban, hogy ezen lejáratot köve- tően is a megállapodás időbeli hatályát meg kell hosszab- bítani, és a Felek ebből fakadó jogait és kötelezettségeit fenn kell tartani. (6) — A Felek konzultációkat folytattak a megállapodás 2. cikke (6) bekezdésének megfelelően, és az Európai Unió bőví- tésére való tekintettel megállapodtak a megállapodásban rögzített keretmennyiségek növeléséről. (7) — A módosító megállapodást jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) A Közösség nevében a Tanács jóváhagyja az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság Kormánya közötti, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megálla- podást módosító megállapodást. (22 — A módosító megállapodás szövegét () csatolták ehhez a határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megálla- podásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. Kelt Luxembourgban, 2004. október 4-én. a Tanács részéről az elnök A. J. DE GEUS () Lásd e Hivatalos Lap 23 oldalát.