L 214/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.8.19. A BIZOTTSÁG 1357/2005/EK RENDELETE (2005. augusztus 18.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásba való bejegyzése tekintetében a 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről Chevrotin (OEM) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésének b) pontjára, valamint 6. cikke (3) bekezdésére és (4) bekezdésének első francia bekezdé- sére, mivel: 6) Franciaország azon kérelmét, amely a , Chevrotin" elne- vezés nyilvántartásba való bejegyzésére irányult, a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével össz- hangban kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (?). A 2081/92/EGK rendelet 7. cikkével összhangban Olasz- ország kifogással élt a bejegyzés ellen arra hivatkozva, hogy a 2081/92/EGK rendelet 2. cikkében említett felté- telek nem teljesülnek, a bejegyzés létükben veszélyeztetne egyes, az olasz piacon honos termékeket, különösen a ,caprino" elnevezésűt, az érintett elnevezés olasz fordítása (,.caprino") pedig szokásos elnevezés. A Bizottság 2004. december 7-én kelt levelében felkérte az érintett tagállamokat, hogy belső eljárásaikkal össz- hangban próbáljanak egymás között megállapodásra jutni. Mivel Franciaország és Olaszország között nem jött létre megállapodás három hónapon belül, a Bizottságnak határozatot kell hoznia a 2081/92/EGK rendelet 15. cikkében megállapított eljárással összhangban. Franciaország azonban hivatalosan kifejtette: a , Chev- rotin" elnevezés bejegyzése nem vezethet oda, hogy () HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet. Ő HL C 262., 2003.10.31., 12. o. tilos legyen kecsketejből készült sajtokat a ,de chévre" (kecskéből) vagy a , fromage de chévre" (kecskesajt) kife- jezéssel illetni, és ugyanez vonatkozik e kifejezések fordí- tására is (olaszul: , caprino", illetve , formaggio di capra"). (6) — Mivel a , chevrotin" kifejezés nem tekinthető a , caprino" kifejezés fordításának, sem viszont, a ,caprino" kifeje- zésnek az olasz hatóságok által felhozott szokásos voltából nem következik, hogy a , chevrotin" kifejezés szokásossá vált volna. Egyébiránt Olaszország semmi olyat nem hozott fel, amiből arra lehetne következtetni, hogy maga a , chevrotin" kifejezés szokásos volna. () — Végül pedig a 2081/92/EGK rendelet 2. cikkében említett feltételek be nem tartásának igazolására Olaszországnak nem volt felvetése. (4$$ — Ezen elemek ismeretében az eredetmegjelölést fel kell venni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába. (9) —Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és oltalom alatt álló eredetmegjelölések szabályozási bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2004/96/EK bizottsági rendelet (?) melléklete kiegészül az e rendelet mellékletében foglalt eredetmegjelöléssel. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ő) HL L 327., 1996.12.18., 11. o. A legutóbb a 886/2005/EK rende- lettel (HL L 148., 2005.6.11., 32. o.) módosított rendelet.