13/18. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 31997D0265 1997.4.22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 104/37 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. április 16.) a környezetvédelmi vezetési rendszerek meghatározását megállapító ISO 14001:1996 nemzetközi szabványnak és EN ISO 14001:1996 európai szabványnak az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben történő önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 1993. június 29-i 1836/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikkével összhangban történő elismeréséről (EGT vonatkozású szöveg) (97/265/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvé- delmi vezetési és hitelesítési rendszerben történő önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 1993. június 29-i 1836/93/EGK tanácsi rendeletre (), és különösen annak 12. cikkére, mivel az 1836/93/EGK rendelet 12. cikke meghatározza, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszerekkel és hitelesítéssel kap- csolatban nemzeti, európai vagy nemzetközi szabványt alkal- mazó vállalkozások, amelyek megfelelő tanúsítási eljárás kere- tében igazolást szereztek a szabványnak való megfelelésről, úgy tekintendők, hogy megfelelnek az 1836/93/EGK rendelet vo- natkozó követelményeinek, feltéve, hogy a szabványokat és eljárásokat az említett rendelet 19. cikkében megállapított rendelkezéseknek megfelelően a Bizottság elismeri; mivel az 1836/93/EGK rendelet 12. cikke értelmében az Euró- pai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni az elismert szabványok és kritériumok hivatkozásait; mivel a Bizottság felkérést kapott arra, hogy elismerje a kör- nyezetvédelmi vezetési rendszerek meghatározását megállapító ISO 14001:1996 nemzetközi szabványt, illetve az EN ISO 14001:1996 európai szabványt; mivel az ISO 14001:1996 nemzetközi szabvány, illetve az EN ISO 14001:1996 európai szabvány egymással megegyezik, és tartalmazza az 1836/93/EGK tanácsi rendelet egyes követelmé- nyeinek megfelelő, a környezetvédelmi vezetési rendszerekkel és hitelesítéssel kapcsolatos meghatározásokat; mivel e határozat értelmében elismerés csak akkor adható meg, ha az ISO 14001:1996 nemzetközi szabvány, illetve az EN ISO 14001:1996 európai szabvány kifejezetten teljesíti az 1836/93/EGK rendelet követelményeit; mivel az ISO 14001:1996 nemzetközi szabvány vagy az EN ISO 14001:1996 európai szabvány meghatározásának alkalma- zása a hozzájuk tartozó iránymutatásokkal együtt nagyobb mértékű megfelelést eredményezhet az 1836/93/EGK rendelet követelményeivel; () HLL 168., 1993.7.10, 1. o. mivel az akkreditált környezetvédelmi hitelesítő továbbra is ellenőrzi az 1836/93/EGK rendelet azon elemeinek betartását, amelyeket az ISO 14001:1996 nemzetközi szabvány, illetve az EN ISO 14001:1996 európai szabvány kifejezeten nem tartal- maz; és különösen a dokumentum ellenőrzési szakaszában az akkreditált környezetvédelmi hitelesítőnek igazolnia kell, hogy az e határozat mellékletében nem említett 3. cikk és I. mellék- let pontjait figyelembe veszik; mivel a Bizottság által elismert tanúsítási eljárásnak megfelelően végzett tanúsítás biztosítja az 1836/93/EGK rendelet II. mellék- let A-G pontjában foglalt követelmények teljesülését; mivel e határozat rendelkezései összhangban állnak az 1836/93/EGK rendelet 19. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az 1836/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikkének alkalmazásában a Bizottság elismeri, hogy a környezetvédelmi vezetési rend- szerek meghatározását megállapító ISO 14001:1996 nemzet- közi szabvány, illetve az EN ISO 14001:1996 európai szab- vány olyan követelményeket tartalmaz, amelyek megfelelnek a fentebb említett rendelet követelményeinek, amint azokat e határozat melléklete meghatározza. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. április 16-án. a Bizottság részéről Ritt BIERREGÁAÁRD a Bizottság tagja