L 31/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.2.3. A BIZOTTSÁG 92/2010/EU RENDELETE (2010. február 2.) a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere, valamint a statisztikák összeállítása és minőségértékelése tekintetében történő végrehajtásáról (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel a Közösség harmadik országokkal folytatott külkeres- kedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. május 6-i 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rende- letre (, és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, 7. cikke (3) bekezdésére, 8. cikke (3) bekezdésére és 9. cikke (3) bekez- désére, mivel: (1) — A 471/2009/EK rendelet megállapítja a harmadik orszá- gokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó európai statisztika rendszeres előállításának közös keretét. 2) —A külkereskedelmi statisztika átfogó összeállításának biztosításához szükség van arra, hogy meg legyenek hatá- rozva a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere-eljárások. (3) — Rendelkezéseket — többek között a késedelmes vagy hiányos adatok kiigazítására és a bizalmasan kezelendő adatokra vonatkozó szabályokat — kell megállapítani a havi statisztikák összeállításáról annak érdekében, hogy minden tagállamból harmonizált és összehasonlítható adatok érkezzenek. (4 — —Ahhoz, hogy értékelni lehessen a Bizottságnak (Eurostat) továbbított statisztikák minőségét, végrehajtó intézkedé- sekre van szükség a minőségi jelentés módozatairól és szerkezetéről. (53) — Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó statisztikával foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A vámhatóságok és a mnemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere módozatai (1) —A nemzeti vámhatóságok haladéktalanul — de legkésőbb a vámáru-nyilatkozat elfogadását vagy a nyilatkozatról született (4) HL L 152., 2009.6.16., 23. o. vámhatósági határozatot követő hónapban — átadják a nekik benyújtott nyilatkozatokból származó import- és exportadatokat a nemzeti statisztikai hatóságoknak. (2) —A 471/2009/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének értel- mében az elektronikus úton történő kölcsönös adatcserére szol- gáló mechanizmus bevezetésének időpontjától a vámhatóságok naponta átadják a hozzájuk benyújtott vámáru-nyilatkozatokból származó adatok másolatát azon tagállam vámhatóságainak, amely a nyilvántartásban a következőképpen van megjelölve: a) import esetében a rendeltetési tagállam; b) export esetében a tényleges exportáló tagállam. Import esetén a rendeltetési tagállam vámhatósága, export esetén pedig a tényleges exportáló tagállam vámhatósága hala- déktalanul — de legkésőbb a vámáru-nyilatkozat elfogadását vagy a nyilatkozatról született vámhatósági határozatot követő hónapban — továbbítja az ezekből a vámáru-nyilatkozatokból származó import- és exportadatokat a nemzeti statisztikai ható- sághoz. (3) —A vámhatóságok átadják a nemzeti statisztikai hatósá- goknak azokat a felülvizsgált import- és exportadatokat, amelyek esetében a már átadott statisztikai adatok módosultak vagy megváltoztak. (4) — A nemzeti statisztikai hatóságok kérésére a vámhatóságok ellenőrzik az általuk átadott import- és exportadatok helyességét és teljességét. 2. cikk Az áruimportra és áruexportra vonatkozó európai statisztika összeállítása (1) — A nemzeti statisztikai hatóságok havi statisztikát állítanak össze a következőkből: a) a vámhatóságok által az 1. cikk értelmében átadott import- és exportadatok;