90 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/5. kötet 31993R1657 1993.6.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 158/1 A TANÁCS 1657/93/EGK RENDELETE (1993. június 24.) az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeinek ellátására szánt egyes ipari termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 28. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel a Tanács a 91/315/EGK határozattal (?) létrehozott egy pro- gramot a Madeira és az Azori-szigetek távoli és elszigetelt helyze- tével kapcsolatos problémák megoldására (Poseima); mivel az ezzel a határozattal létrehozott, a fent említett autonóm régiók gazdasági és szociális fejlődésének ösztönzését célzó álta- lános intézkedési programmal összefüggésben megállapítást nyert, hogy a vámszabad terület az érintett régiók gazdasági fej- lődésének hasznos eszköze lehet; mivel az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeire alkalmazandó intézkedésekkel kapcsolatban indokolt lehet különleges vámintézkedések elfoga- dása; mivel a vámszabad területekről és vámszabad raktárakról szóló 2504/88/EGK rendelet módosításáról szóló, 1992. június 15-i 1604/92/EGK tanácsi rendelet (?) előírja, hogy az ezen autonóm régiók vámszabad területein elvégzett feldolgozási műveletekre nem vonatkoznak az aktív feldolgozási eljárások szabályozása során megállapított gazdasági feltételek; mivel az 1992. március 4-én benyújtott és 1992. október 22-én, valamint 1993. január 20-án kiegészített kérelemben az illetékes portugál hatóságok a közös vámtarifában foglalt vámtételek alóli mentesség megadását kérték egyes olyan ipari termékek behoza- talára vonatkozóan, amelyeket az Azori-szigetek és Madeira vám- szabad területeinek ellátására szánnak; () HLC116.1993.4.27., 11. o. 6) 1993. május 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). () HLL 171., 1991.6.29., 10. o. (4 HLL 173., 1992.6.27., 30. o. mivel a helyzet részletes vizsgálata alapján az ilyen intézkedés valószínűleg fokozza az említett vámszabad területek gazdasági tevékenységeinek fejlődéséhez szükséges fellendülést; mivel annak elkerülése érdekében, hogy ez közvetlenül érintse a közös piac működését, meg kell állapítani ezen intézkedés határ- idejét, és megfelelő lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a felfüggesztés hatálya alá tartozó termékeket kizárólag az emlí- tett vámszabad területek ellátására szánják; mivel a Bizottságot tájékoztatni kell az érintett behozatal mennyi- ségéről, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A közös vámtarifának a mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó vámtételei 2000. december 31-ig teljes mértékben fel- függesztésre kerülnek. (2) Az (1) bekezdésben említett felfüggesztés kizárólag az Azori- szigetek és Madeira vámszabad területeinek ellátására szánt ter- mékekre vonatkozik. (3) Az illetékes portugál hatóságoknak el kell fogadniuk a (2) bekezdés betartásának biztosításához szükséges rendelkezéseket a meghatározott célra történő felhasználásról szóló vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban, különösen a közös vámtarifában foglalt vámtételek kivetése tekintetében, amenny- iben a kérdéses termékeket a Közösség vámterületének más része- ire szállítják. Ezen intézkedésekről a lehető legkorábban tájékoztatják a Bizott- ságot. 2. cikk Az 1. cikkben említett termékekkel kapcsolatban az illetékes portugál hatóságok legkésőbb mindenév március 15-ig tájékoztatják a Bizottságot a behozatal azon mértékéről, amelyre az előző év folyamán a vámtételek felfüggesztését megadták.