06/3. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 31998L0005 L77/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998.3.14. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/5/EK IRÁNYELVE (1998. február 16.) az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 49. cikkére és 57. cikke (1) bekezdésére, valamint az 57. cikk (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), a Szerződés 189b. cikkében (?) megállapított eljárásnak megfele- lően, () mivel a Szerződés 7a. cikke értelmében a belső piac belső határok nélküli térséget foglal magában; mivel a Szerződés 3. cikkének c) pontja alapján a Közösség célkitűzései közé tartozik a személyek és szolgáltatások tagállamok közötti mozgását gátló akadályok eltörlése; mivel ez a tagállamok állampolgárai számára többek között hivatásuknak a képe- sítésük megszerzése országától eltérő tagállamban történő gyakorlásának lehetőségét jelenti önálló vagy alkalmazotti minőségben; mivel a legalább három éven át tartó szakmai oktatás és képzés befejezése után adományozott felsőoktatási okleve- lek — elismerésének általános -rendszeréről — szóló, 1988. december 21-i 89/48/EGK tanácsi irányelv (?) alap- ján az egyik tagállamban teljes képesítést nyert ügyvéd kér- heti oklevele elismerését egy másik tagállamban, az ott tör- ténő letelepedése esetén azért, hogy az adott tagállamban használatos szakmai címet viselve ügyvédi tevékenységet folytasson; mivel a 89/48/EGK irányelv célja az ügyvédek fogadó tagállamban történő szakmai beilleszkedésének biztosítása, és az irányelv nem kívánja módosítani sem az adott tagállamban érvényes szakmai szabályokat, sem az ott honos ügyvédeket nem kívánja kivonni ezen szabályok hatálya alól; HL C 128., 1995.5.24., 6. o. és HL C 355., 1996.11.25., 19. o. HL C 256., 1995.10.2., 14. o. Az Európai Parlament 1996. június 19-i véleménye (HL C 198., 1996.7.8., 85. 0.), a Tanács 1997. július 24-i közös álláspontja (HL C 297., 1997.9.29., 6. o.), az Európai Parlament 1997. novem- ber 19-i határozata (1997. december 15-i tanácsi határozat) HLL 19., 1989.1.24., 16. o. ) mivel amíg egyes ügyvédek — többek között a 89/48/EGK irányelvben előírt alkalmassági vizsga letételével — gyorsan beilleszkedhetnek a fogadó tagállam ügyvédi szakmájába, addig más, teljes képesítéssel rendelkező ügyvédek a fogadó tagállamban letöltött bizonyos idejű, a saját országukban alkalmazott szakmai címnek megfelelő ügyvédi gyakorlat után illeszkedhetnek be, vagy saját országukban alkalma- zott szakmai cím szerint folytathatják tevékenységüket; mivel ezen időszak végén az ügyvéd a fogadó tagállam ügyvédi szakmájába az ügyvédi gyakorlat megszerzése után illeszkedhet be; mivel ez a gyakorlat közösségi szinten az oklevelek elisme- résének általános rendszerével összehasonlítva nemcsak azért indokolt, mert lehetővé teszi az ügyvédek számára, hogy a fogadó tagállam ügyvédi szakmájába könnyebben beilleszkedhessenek, de azért is, mert biztosítja, hogy az ügyvédek a saját országuk szakmai címeit viselve állandó jelleggel működhessenek a fogadó tagállamban, és ez meg- felel a jogi szolgáltatásokat igénybevevők szükségleteinek, akik, különösen a belső piac következtében folyamatosan gyarapodó kereskedelmi kapcsolatok miatt, jogi tanácsot kérnek a határokon átnyúló ügyletek lebonyolításához, amelyekben a nemzetközi, a közösségi és a nemzeti jog- szabályok gyakran fedik egymást; mivel a közösségi szintű szabályozás azért is indokolt, mert eddig csupán néhány tagállam engedélyezte, hogy területén más tagállamból érkezett ügyvédek a saját orszá- guk szakmai címét viselve a szolgáltatásnyújtáson kívül más ügyvédi tevékenységet folytassanak; mivel azonban azokban a tagállamokban, ahol ez a lehetőség fennáll, a részletes gyakorlati szabályok, például a tevékenységi kör vagy a hatóságoknál történő bejegyeztetés tekintetében jelentősen különböznek; mivel a körülmények különböző- sége egyenlőtlenségeket és a tagállamok ügyvédei közötti verseny torzítását, illetve a mozgás szabadságának akadá- Iyozását eredményezi; mivel csak egy, a szolgáltatásnyúj- tástól eltérő szakmai tevékenység folytatását szabályzó irányelv képes ezeket a saját országuk szakmai címét hasz- nálva tevékenykedő ügyvédeket sújtó nehézségeket elhárí- tani, és ez nyújt lehetőséget arra, hogy azonos lehetősége- ket biztosítson az ügyvédeknek és a jogi szolgáltatások igénybevevőinek valamennyi tagállamban;