L 366/62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.21. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 2006. november 8. az AEM Torino számára Olaszország által nyújtani kívánt C 11/06 (ex N 127/05) számú állami támogatásról (az értesítés a C(2006) 5276. számú dokumentummal történt) (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/941/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felkérte ($) az érdekelt feleket, hogy az említett rendelkezések alapján tegyék meg észrevételeiket, mivel: L— — — LA I ELJÁRÁS 2005. március 21-i levelében Olaszország bejelentette a Bizottságnak az AEM Torino számára az energia ágazat átállási költségeinek fedezésére nyújtani kívánt támogatást. 2005. május 4-i, július 19-i és november 14-i leveleiben a Bizottság kiegészítő információkat kért, amelyeket Olasz- ország 2005. június 27-i, július 5-i és október 3-i, valamint 2006. február 1-jei leveleiben küldött meg. A Bizottság 2006. április 4-i levelében értesítette Olaszor- szágot azon határozatáról, hogy az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése értelmében megindítja az eljárást. Olasz- ország nem válaszolt a Bizottság levelére. A Bizottság az eljárást megindító határozatát közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (?). A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket. A Bizottsághoz nem érkeztek be észrevételek sem az AEM Torinótól, sem más érdekelt felektől. A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA A támogatás arra a költségtérítésre vonatkozik, amelyet Olaszország szándékozik nyújtani az AEM Torino számára az energia ágazat átállási költségeinek fedezésére. Az AEM Torino egy olyan úgynevezett , közmű", amely különösen az energia ágazatban tevékenykedik. A támogatás egy, a Bizottság által jóváhagyott hasonló intézkedésen alapul (). HL C 116., 2006.5.17., 2. o. Lásd 1. lábjegyzet. ) Az N 490/00 ügybről szóló 2004. december 1-jei bizottsági határozat, különösen annak az energiatermelő létesítményekre vonatkozó része. (6) (10) (12) Ó Ó A támogatás összege 16,338 millió euro, amelyet szub- venciók formájában nyújtanak. Olaszország jelezte szándékát, hogy éves jelentést készít az intézkedés végrehajtásáról. Olaszország azt a tájékoztatást nyújtotta, hogy a szóban forgó támogatás nem halmozható semmilyen más támo- gatással. A KUMULÁCIÓ ÉS A DEGGENDORF ÍTÉLET 2002. június 5-én a Bizottság elutasító határozatot fogadott el a többségi állami tulajdonú, a helyi közigazgatási szervek tulajdonában lévő közszolgáltatást ellátó vállalatok (,köz- művek") számára adómentesség és kedvezményes kamato- zású kölcsön formájában Olaszország által nyújtott (C 27[99, ex NN 69/98) számú állami támogatásra vonatko- zóan (. A Bizottság határozatában kijelentette, hogy az ehhez hasonló be nem jelentett támogatási rendszerek törvény- ellenesek és a közös piaccal összeegyeztethetetlenek, és felszólította az olasz államot minden ilyen összefüggésben kifizetett összeg visszakövetelésére (?). A visszakövetelési eljárás igen lassú volt. Olaszország 2005. április 18-án elfogadta a 62. számú törvényt, amelynek 27. cikke az említett bizottsági határozat értelmében előírja a közműveknek nyújtott támogatások visszakövetelését. Mindazonáltal lehetővé tették a kedvezményezetteknek, hogy 24 hónap alatt részletekben térítsék vissza a támogatásokat és ezt a rendelkezést az Agenzia delle entrate 2005. június 1-jei határozatával hagyta jóvá. A még folyamatban lévő T-297/02 ACEA/Bizottság üggyel kapcsolatban benyújtott észrevételek szerint maga az AEM Torino kijelentette, hogy 1997-ben, 1998-ban és 1999-ben adómentesség formájában részesült a 2003/193/EK hatá- rozat tárgyát képező támogatási rendszerben, valamint a letéti és kölcsönpénztár által nyújtott kedvezményes kamatozású kölcsönökben. HL L 77., 2003.3.24., 21. o. A határozat 3. cikke kötelezi Olaszországot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést, hogy a kedvezményezettektől behajtsa, visszakövetelje a jogszerűtlenül rendelkezésükre bocsátott támogatást.