L 53/66 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.26. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. szeptember 8.) a Belgium által a Stora Enso Langerbrugge javára megvalósítani tervezett állami támogatásról (az értesítés a B(2004) 3351. számú dokumentummal történt) (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2005/164/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első számozatlan bekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó egyez- ményre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pont- jára, miután felkérte az érdekelteket, hogy ismertessék észrevételeiket a fenti cikkeknek (!) megfelelően, és tekintetbe vette ezeket az észrevételeket, mivel: 1. ELJÁRÁS (1) — A Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének és a környezet- védelmi célú állami támogatásokról szóló közösségi keretszabály(?) (a továbbiakban ,a környezetvédelmi támogatásokról szóló keretszabály) 76. pontjának megfelelően Belgium bejelentette 2003. április 4-én kelt levelében a Stora Enso Langerbrugge (a továbbiakban ,SEL) NV javára adott támogatásokat. Az ügy az N167/03 számon került a nyilvántartásba. A Bizottság kiegészítő tájékoztatást kért Belgiumtól, 2003. május 20-i, 2003. július 17-i és 2003. október 20-i leveleiben. Belgium a kiegészítő tájékoztatást 2003. június 19-i és 2003. szeptember 15-i leveleiben megadta. A Bizottság képviselői, a belga hatóságok és a SEL között 2003. július 9-én és október 8-án megbeszéléseket folytattak. 2) — 2003. november 27-i levelében a Bizottság tájékoztatta Belgiumot arról a határozatáról, hogy a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást a bejelentett támogatásokkal kapcsolatban megindítja. A Bizottság határozata az eljárás megindításáról az Európai Unió Hiva- talos Lapjában () kihirdetésre került. A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy ismertessék észrevételeiket a szóban forgó támogatással kapcsolatban. (3) — A Bizottság két érdekelttől kapott észrevételeket, amelyek egyike a SEL. Továbbította azokat Belgiumnak, 2003. október 1-jén kelt levelében. Ez a levél a Bizottság más kérdéseit is tartalmazta. 2003. december 18-án kelt leve- (4) HL C 15., 2004.1.21., 10. o. (4 HL C 37., 2001.2.3., 3. o. Ő) Ld. megjegyzés az 1. oldal alján. lében Belgium kérte, hogy a határozatban szereplő egyes adatokat kezeljék bizalmasan, miközben megadta észre- vételeit a határozat tartalmáról. Miután 2003. december 19-i levelében kérte a számára előírt határidő meghosz- szabbítását, amit 2004. január 12-i levélben megkapott, Belgium 2004. január 29-i levelében fűzött megjegyzé- seket a Bizottság határozatához. A Bizottság kiegészítő kérdéseket tett fel 2004. február 5-i és 2004. április 5-i leveleiben. Belgium válaszolt ezekre a kérdésekre, és megjegyzéseket fűzött a harmadik felek által 2004. március 8-án, 2004. április 2-án, 2004. június 10-én és 2004. augusztus 4-én kelt leveleiben foglalt észrevéte- lekhez. Megbeszélésekre került sor 2004. április 28-án és 2004. május 18-án, és a Bizottság egy képviselője látogatást tett a létesítménynél 2004. július 7-én. 2. A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA 2.1. A kedvezményezett A kedvezményezett az N.V. Stora Enso Langerbrugge, a Stora Enso Oyj leányvállalata, amely a folyóiratnyomó- és az újságnyomópapír, az irodai papírok, a csomagolókar- tonok és a fatermékek jelentős gyártója. 2001-ben az árbevétele 13,5 milliárd euró volt, gyártókapacitása pedig mintegy 15 millió tonna papírt és kartont tett ki. A társaság körülbelül 43 000 főt foglalkoztat. A támoga- tások a Langerbruggében, Gand közelében lévő fiókte- lepnek szólnak. 2000-ben a társaság Belgiumban 55 millió eurós árbevételt realizált (?). 2.2. A projekt A projekt öt részből áll: a) egy új papírgyártó gép (.PM4") és egy festéktelenítő egység (.DIP2) a 10092-ban - újrahasznosított rostokból készült simított papírhoz (, 100 926-ban újra- hasznosított rostokból készült újságpapír"; b) az egyik papírgyártó gép (,PM3") átalakítása, amely korábban folyóiratnyomó papírt gyártott 80 96-ban újra- hasznosított rostokból, és amelynek most újságnyomó papírt kell előállítania 8096-ban  újrahasznosított rostokból (, folyóiratnyomó papír 8096-ban újrahasz- nosított rostokból"); c) egy iszapégető rendszer, kapcsolt hő és villamos- energia-termeléssel (, KHÁT iszapégető rendszer"); ( http://wvww.storaenso.com