146 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/36. kötet 32002R1165 2002.6.29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 170/49 A BIZOTTSÁG 1165/2002/EK RENDELETE (2002. június 28.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekinte- tében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítá- sáról szóló 2535/2001/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel (" módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre () és külö- nösen annak 29. cikke (1) bekezdésére, mivel: (1) — A legutóbb a 886/2002/EK rendelettel () módosított 2535/2001/EK bizottsági rendelet () 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy egyes KN-kódokat csak a Svájcból származó és Svájcból érkező importált termékek esetében kell alkalmazni. A 0406 90 02 -— 0406 90 06 KN-kód szerinti osztályozás feltétele a határ- paritáson számított minimális érték betartása, ameny- nyiben a Közösségbe irányuló importra kedvezményes vámtétel alkalmazható. 2002. június 1-jétől, a 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határo- zattal (7) jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-én Luxem- bourgban aláírt kétoldalú megállapodás hatálybalépése óta a kedvezményes vámtételre való jogosultságnak már nem feltétele a határparitáson számított minimális érték betartása, és mivel az említett kódok alá tartozó sajtok behozatala most már a 2535/2001/EK rendelet II. mellékletének D. pontjában felsorolt 0406 90 13- 0406 90 17 KN-kód alapján történik, a 0406 90 02- 0406 9006 KN-kódra már nincs szükség. Az importőrök és a vámhatóságok megtévesztésének mege- lőzése érdekében az említett kódoknak a Kombinált Nomenklatúrából való törléséig az említett cikket ki kell igazítani és átmeneti szabályokat kell elfogadni a Svájccal létrejött megállapodás hatálybalépését megelőzően kiállí- tott engedélyek tekintetében. 2) — A 2535/2001/EK rendelet 12. cikke előírja, hogy minden egyes importőr csak egyetlen engedély iránti kérelmet nyújthat be az Európai Közösségek Integrált Vámtarifa- rendszerén (TARIC) belül ugyanarra a kontingensre. Az említett rendelet I. melléklete B. 2. pontjában és I. melléklete B. 3. pontjában felsorolt, a Cseh Köztársa- ságból és Szlovákiából származó termékekre vonatkozó () H () HLL 160., 1999.6.26., 48. o. () HL L 139., 2002.5.29., 30. o. () HLL 341., 2001.12.22., 29. o. () HLL 114., 2002.4.30., 1. o. kontingensszámok egymással megegyeznek, mivel ez a két ország korábban egyetlen ország volt. Ezért meg kell határozni azt, hogy az érintett kontingenseket különálló kontingenseknek kell tekinteni. (33 — A 2535/2001/EK rendeletet ezért módosítani kell. (4 — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: ,(2) — A 0406 2010 és a 0406 90 19 KN-kód a 20. cikk értelmében csak a Svájcból származó és Svájcból érkező importált termékekre vonatkozik." 2. A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: ,(3) — A 0406 90 02-0406 90 06 KN-kód e rendelet értel- mében nem alkalmazható. A 2002. június 1-jét követően az ezt az időpontot megelőzően kiállított engedélyek alapján lebonyolított import esetében az e kódok alá tartozó termé- keket a 0406 90 13—0406 90 17 KN-kód alá sorolják be, és e termékekre a II. melléklet D. pontjában megállapított vámtételeket kell alkalmazni." 3. A 12. cikk első albekezdése a következő mondattal egészül ki: , Az I. melléklet B. 2. pontjában és az I. melléklet B. 3. pont- jában szereplő, az ugyanazt a kontingensszámot viselő kontingenseket különálló kontingenseknek kell tekinteni." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni. Az 1. cikk 2. pontját azonban 2002. június 1-jétől kell alkal- mazni.