07/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 319841L0647 L 335/72 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1984.12.22. A TANÁCS IRÁNYELVE (1984. december 19.) 27 a gépjárművezető nélkül bérelt járművek közúti árufuvarozásra történő használatáról (34/647/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 75. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (, mivel makrogazdasági szempontból egyes helyzetekben a bérelt járművek használata a termelési tényezők pazarló használatá- nak korlátozásával hozzájárul az optimális forráselosztáshoz; mivel mikrogazdasági szempontból ez a lehetőség rugalmassá teszi a szállítás szervezését, és így növeli az érintett vállalkozá- sok termelékenységét; mivel a legutóbb a 82/50/EGK irányelvvel (?) módosított, a nemzetközi fuvarozás egyes típusaira vonatkozó közös szabá- lyok meghatározásáról szóló, 1962. július 23-i első tanácsi irányelvet () módosítani kell, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: — , jármű": kizárólag áruk fuvarozására szánt gépjárművet, pótkocsit, félpótkocsit vagy járműegyüttest jelent, — — , bérelt jármű": minden olyan jármű, amelyet egy vállalko- zás, amely a járműveket rendelkezésre bocsátja, szerződés alapján ellenszolgáltatás fejében vagy saját számlára közúti árufuvarozó vállalkozásnak fizetés ellenében, és meghatáro- zott időtartamra rendelkezésére bocsát. (4) HLC 10., 1984.1.16., 91. o. Ő HLC 35., 1984.2.9., 19. o. Ő) HLL 27. 1982.2.4., 22. o. ( HL 70., 1962.8.6., 2005/62. o. 2. cikk Minden tagállam megengedi a területén egy másik tagállam területén székhellyel rendelkező vállalkozás által bérelt jármű használatát a tagállamok közötti közlekedés céljából, feltéve hogy: 1) a járművet az utóbbi tagállam jogszabályainak megfelelően regisztrálták vagy helyezték forgalomba; 2) a szerződés kizárólag gépkocsivezető nélküli jármű bérbe- vételére vonatkozik, amelyet nem kísér ugyanazzal a vállal- kozással — megkötött — szolgáltatási  szerződés, — amely járművezető vagy kísérő személyzet igénybevételére vonat- kozik; 3) a bérelt jármű a bérleti szerződés tartama alatt kizárólago- san az azt használó vállalkozás rendelkezésére áll; 4) a bérelt járművet az azt használó vállalkozás személyzete vezeti; 5) a fent említett feltételeknek való megfelelést a következő okmányok biztosítják, amelyeknek a járműben kell lenniük: a) a bérleti szerződés vagy e szerződés egy hiteles kivo- nata, amely különösen a bérbeadó nevét, a bérlő nevét, a szerződés megkötésének napját és időtartamát és a jármű azonosítását tartalmazza; b) amennyiben a gépjárművezető nem a járművet bérlő személy, akkor a gépjárművezető munkaviszonyát bizonyító szerződés, vagy ennek a szerződésnek egy hiteles kivonata, amely különösen a munkaadó nevét, a munkavállaló nevét és a munkaviszonyt bizonyító szer- ződés megkötésének napját és időtartamát tartalmazza, vagy egy újabb keletű fizetési bizonylat. Ha ez szükséges, az a) és b) pontban említett okmányok helyettesíthetők a tagállam illetékes hatóságai által kiadott, ezzel egyenértékű okmánnyal. 3. cikk (1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a -vállalkozásaik számára, a tulajdonukban lévő járművekre vonatkozó azonos feltételekkel biztosítsák az országukban hatályban lévő jogszabályoknak megfelelően regisztrált vagy forgalomba hozott bérelt járművek használatát, amennyiben e vállalkozások eleget tesznek a 2. cikkben előírt feltételeknek.