03/38. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 32003R0431 L 65/18 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.3.8. A BIZOTTSÁG 43 1/2003/EK RENDELETE (2003. március 7.) a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és egyes más cukortermékekre vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 680/2002/EK bizottsági rendelettel () módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (), és különösen annak 27. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére, mivel: (1) — Az 1260/2001/EK rendelet 27. cikke értelmében a szóban forgó rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) albe- kezdésében felsorolt termékekre vonatkozó világpiaci árfolyamok vagy árak, és a Közösségen belüli árak közötti különbséget — export-visszatérítésekkel — lehet fedezni. 2) — A cukorágazatban az export-visszatérítések alkalmazá- sának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1995. szeptember 7-i 2135/95/EK bizottsági rendelet ) 3. cikke értelmében az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában felsorolt termékek 100 kilo- grammjára vonatkozó export-visszatérítés megegyezik a szacharóztartalommal, valamint — adott esetben — a szacharóz-egyenértékben kiszámított egyéb cukrokkal szorzott alapösszeggel. A szóban forgó termék szacha- róztartalmát a 2135/95/EK bizottsági rendelet 3. cikkével összhangban kell meghatározni. (3) — Az 1260/2001/EK rendelet 30. cikkének (3) bekezdése szerint a további feldolgozás nélkül kivitt szorbózra vonatkozó visszatérítés alapösszege megegyezik a vissza- térítés alapösszegével, amelyből le kell vonni a hatályos termelési visszatérítés egy századrészét, amely visszatérí- tések a vegyiparban használt egyes cukortermékekre nyújtott — termelési — visszatérítések — tekintetében — az 1260/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. június 27-i 1265/2001/EK bizottsági rendelettel () összhangban kerültek megállapításra a szóban forgó rendelet mellékle- tében felsorolt termékek esetében. (44 — Az 1260/2001/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdése szerint az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) albekezdésében felsorolt más, további feldolgozás nélkül kivitt termékekre vonatkozó visszatérítés alapösszegének egyenlőnek kell lennie azon összeg egy századával, amelynek megállapítására egyrészt a fehércukor interven- ciós ára —, amely a nem deficites közösségi területeken abban a hónapban érvényes, amelyre az alapösszeg megállapításra kerül —, valamint a világpiacon nyilvántar- tott fehércukor árfolyamok vagy árak közötti különbség, () HL L 104., 2002.4.20., 26. o. () HL L 178., 2001.6.30., 1. o. () HL L 214., 1995.9.8., 16. o. () HL L 178., 2001.6.30., 63. o. (6) (10) másrészt a közösségi alaptermékeknek harmadik orszá- gokba történő kivitelre szánt feldolgozott termékek gyár- tásában való felhasználása és harmadik országok aktív feldolgozási rendelkezések alapján behozott termékeinek felhasználása közötti egyensúly megteremtése iránti igény figyelembe vételével került sor. Az 1260/2001/EK rendelet 30. cikkének (4) bekezdése szerint az alapösszeg alkalmazása az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában felsorolt meghatáro- zott termékekre korlátozható. Az 1260/2001/EK rendelet 27. cikkének (2) bekezdése értelmében az emílett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének f), g) és h) pontjában felsorolt termékek további feldol- gozás nélküli kivitelére visszatérítés nyújtható. A vissza- térítést a szárazanyag 100 kilogrammijára kell megállapí- tani, figyelembe véve különösen az 1702 30 91 KN-kód alá tartozó termékekre, valamint az 1260/2001/EK ren- delet 1. cikke (1) bekezdésének d) albekezdésében felso- rolt termékekre vonatkozó visszatérítést, illetve a terve- zett kivitelek gazdasági vonatkozásait. Az említett ren- delet 1. cikke (1) bekezdésének f), g) és h) pontjában felsorolt termékek - esetében — visszatérítés csak a 2135/95/EK rendelet 5. cikkében szereplő feltételeknek megfelelő termékekre nyújtható, az 1. cikk (1) bekezdé- sének h) pontjában felsorolt termékek esetében visszaté- rítés csak a 2135/95/EK rendelet 6. cikkében szereplő feltételeknek megfelelő termékekre nyújtható. A fenti visszatérítéseket havonta kell rögzíteni. A vissza- térítések a közbenső időszakban megváltoztathatók. Az 1260/2001/EK rendelet 27. cikke (5) bekezdésének első albekezdése szerint a világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik az említett rendelet 1. cikkében felsorolt termékekre vonat- kozó visszatérítésnek az azok rendeltetési helyétől függő megváltoztatását. A 2001. év elejétől a nyugat-balkáni országokból történő kedvezményes cukorbehozatal, illetve az ezekbe az országokba irányuló közösségi cukorkivitel jelentős és gyors növekedése természetét tekintve rendkívül mester- ségesnek tűnik. Az export-visszatérítésben részesített cukortermékeknek az Európai Unióba való újbóli behozatalával elkövetett visszaélések megakadályozása érdekében az e rende- letben felsorolt termékekre a nyugat-balkáni országok tekintetében nem lehet visszatérítést rögzíteni.