L 325/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.11. III (Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok) AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK A TANÁCS 2009/933/KKBP HATÁROZATA (2009. november 30.) az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, kiadatásról szóló megállapodás területi hatályának az Európai Unió nevében történő kiterjesztéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, Egyesült Államok között, a kiadatásról szóló megálla- podas és az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös jogsegélyről szóló megálla- podás megkötésre került. E határozattal összhangban a tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen Tanács elnöksége és az Egyesült Államok főügyésze annak 24. és 38. cikkére, 2009. október 28-án Washingtonban kölcsönösen átadta egymásnak a jóváhagyó okiratokat. tekintettel az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a kiadatásról és a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló (4) megállapodások aláírásáról szóló 2003. június 6-i 2003/516/EK tanácsi határozat 3. cikkére, Mindkét megállapodás 2010. február 1-jén lép hatályba. (5) — Hollandia tájékoztatta az elnökséget, hogy a kiadatásról mivel: szóló megállapodás területi hatályát — annak 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban — ki kívánja terjeszteni a Holland Antillákra és Arubára. A kiterjesz- tésre 2009. június 9-én, a Tanács Főtitkársága által az Amerikai Egyesült Államok Európai Unióba rendelt missziójának címzett diplomáciai jegyzék átadása útján került sor, amelynek átvételét az Egyesült Államok missziója az Európai Uniónak címzett 2009. június 16-i diplomáciai jegyzékében ellenjegyezte. () — Miután a Tanács 2002. április 26-án a Bizottság által támogatott elnökségnek felhatalmazást adott arra, hogy tárgyalásokat kezdjen az Amerikai Egyesült Államokkal, két megállapodás megtárgyalására került sor a büntető- ügyekben folytatott nemzetközi együttműködésről az Egyesült Államokkal: egy a kiadatásról, egy pedig a kölcsönös jogsegélyről. (6) — Az EU és az Egyesült Államok közötti kiadatási megálla- podás közeljövőben történő hatálybalépésére figyelemmel ) —A Tanács 2003. június 6-i 2003/516/EK határoza- a Tanácsnak a területi hatály e kiterjesztését jóvá kell tának () megfelelően az Európai Unió és az Amerikai hagynia, Egyesült Államok közötti, a kiadatásról szóló megálla- podás (?), valamint az Európai Unió és az Amerikai Egye- sült Államok közötti, kölcsönös jogsegélyről szóló megal— lapodás (?) az Európai Unió részéről 2003. június 25-én aláírásra került A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: (33) —A 2009. október 23-i 2009/820/KKBP tanácsi hatá- 1. cikk rozatnak () megfelelően az Európai Unió és az Amerikai , Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, kiadatásról szóló megállapodás 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban az említett megállapodás területi hatá- lyának a Holland Antillákra és Arubára történő kiterjesztését az Európai Unió nevében jóváhagyja. () HL L 181., 2003.7.19., 25. Ó) HLL 181., 2003.7.19., 27. Ő) HL L 181., 2003.7.19., 34. (9 HL L 291., 2009.11.7., 40. 9999