03/34. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 471 32001£0112 L 10/58 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.1.12. A TANÁCS 2001/112/EK IRÁNYELVE (2001. december 20.) a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel: (1) — Szükség van egyes élelmiszerekkel foglalkozó vertikális irányelvek egyszerűsítésére abból a célból, hogy az azokban meghatározott termékek esetében csupán a lényeges követelmények teljesítését vegyék figyelembe a termékek belső piacon történő szabad mozgása érde- kében és az Európai Tanács 1993. december 10-11-i brüsszeli döntései által megerősített, az Európai Tanács 1992. december 11-12-i edinburghi döntéseivel össz- hangban. 2) — A gyümölcslevekről és egyes hasonló termékekről szóló, 1993. szeptember 21-i 93/77/EGK tanácsi irányelv () célja az volt, hogy kodifikálja az ugyanilyen témájú 75[/726]EGK irányelvet (). (3) — A 75/726/EGK és 93/77/EGK irányelv létrehozását az a tény igazolta, hogy az emberi fogyasztásra szánt gyümölcslevekre és a nektárokra vonatkozó nemzeti jogszabályok között fennálló különbségek olyan körül- ményeket teremtenek, amelyek a fogyasztókat nagy való- színűséggel félrevezetik, tisztességtelen versenyfeltéte- leket teremthetnek, és így közvetlen hatással vannak a közös piac létrehozására és működésére. (4 — —Az említett irányelvek ennek következtében közös szabá- lyokat állapítottak meg, amelyek — az érintett termékek a Közösség területén történő szabad mozgásának biztosí- tása érdekében — meghatározzák e termékek összetételét, a fenntartott megnevezések alkalmazását, a gyártás jellemzőit, valamint a címkézéssel kapcsolatos követel- ményeket. (5) — Az átláthatóság érdekében a 93/77/EGK irányelvet át kell dolgozni, hogy a gyümölcslevekre és bizonyos hasonló termékekre vonatkozó gyártási és forgalomba hozatali szabályok hozzáférhetőbbé váljanak. (6) — A 93/77/EGK irányelvet összhangba kell hozni az élelmi- szerekre vonatkozó egyéb általános közösségi jogszabá- lIyokkal, különösen azokkal, amelyek a címkézésre, a színezőanyagokra, az édesítőszerekre, valamint az egyéb engedélyezett adalékanyagokra vonatkoznak. 1 HL C 231., 1996.8.9., 14. o. ?) HL C 279., 1999.10.1., 92. o. HL C 56, 1997.2.24., 20. o. 4 HL L 244., 1993.9.30., 23. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. ) HLL 311., 1975.12.1., 40. o. ( Ó Ó Ó (7) — Az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozá- sára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parla- menti és tanácsi irányelvet (/) és különösen annak 7. cikke (2) és (5) bekezdését — bizonyos feltételek mellett — alkalmazni kell. A címkén egyértelműen fel kell tüntetni, ha egy termék gyümölcslé és sűrítményből származó gyümölcslé keveréke, gyümölcsnektárok esetében pedig azt, hogy részben vagy egészben sűrítményből készültek -e. A címkén az összetevők felsorolásának tartalmaznia kell a felhasznált gyümölcslevek és a sűrítményekből származó gyümölcslevek nevét. (8$ — Az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló, 1990. szep- tember 24-i 90/496/EK tanácsi irányelvre () is tekin- tettel, bizonyos tagállamokban megengedett az ezen irányelvben meghatározott termékekhez történő vita- minok hozzáadása. Nincs tervben azonban e lehetőség az egész Közösségre történő kiterjesztése. Ezért a tagálla- moknak jogában áll megtiltani vagy engedélyezni — a gyártási folyamat részeként történő — vitaminok, illetve ásványi anyagok hozzáadását. A termékek szabad áram- lásának elvét a Közösség területén azonban minden körülmények között tiszteletben kell tartani a Szerző- désben meghatározott szabályokkal és elvekkel össz- hangban. (9) — A Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban az érintett termékekre vonatkozó egységes meghatározások és jogszabályok megállapítására vonatkozó célkitűzések, valamint a rendelkezések az általános közösségi jogszabályokkal történő összehangolása nem érhető el megfelelően a tagállamokon belül és ezért — ezen irányelv természe- téből következően — ez közösségi szinten jobban meg- valósítható. Ez az irányelv nem lép túl az említett célkitűzés eléréséhez feltétlenül szükséges mértéken. (10) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedé- seket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal () összhangban kell elfogadni. (11) Az új korlátok létrehozásának elkerülése érdekében a tagállamoknak tartózkodniuk kell az ezen irányelv által meg nem határozott, az érintett termékekre vonatkozó nemzeti jogszabályok elfogadásától, ($ HL L 109., 2000.5.6., 29. o. () HLL 276., 1990.10.6., 40. o. () HLL 184., 1999.7.7., 23. o.