2004.5.19. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 182/5 A TANÁCS 990/2004/EK RENDELETE (2004. május 17.) az Oroszországból származó egyes szemcseorientált elektromos lemezek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 151/2003/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni véde- lemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rende- letre (!), (az , alaprendelet), és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra, mivel: A. ELJÁRÁS ZZ 1. Előző vizsgálatok és hatályban lévő intézkedések (1) — A 303/96/ESZAK határozattal (?) a Bizottság végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból szár- mazó egyes szemcseorientált elektromos lemezek beho- zatalára (a továbbiakban: ,az eredeti vizsgálat"). A kivetett dömpingellenes vám 40,196 volt. Az e behozatallal kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalást ugyanezzel a bizottsági határozattal fogadták el. 2) — A szemcseorientált elektromos lemezek közösségi iparága nevében az Európai Vas- és Acélipari Szövetség (Eurofer) által benyújtott kérelmet követően, a 2277/96/ESZAK bizottsági határozat (?) (a továbbiakban: , alaphatározat") 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően, a Bizottság a megszűnés felülvizsgálatát kezdeményezte. Ugyanakkor a Bizottság saját kezdeményezésére, az alaphatározat 11. cikke (3) bekezdésével összhangban vizsgálatot indí- tott annak érdekében, hogy megvizsgálja az intézkedések formájának megfelelőségét (. (3) — Mivel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szer- ződés 2002. július 23-án lejárt, a Tanács a 963/2002/EK rendelettel ) úgy határozott, hogy az alaphatározat szerint megindított és az említett napon még mindig hatályban lévő dömpingellenes eljárást folytatni kell, és arra 2002. július 24-től az alaprendelet rendelkezéseit kell alkalmazni. Ehhez hasonlóan az összes folyamatban lévő dömpingellenes vizsgálaton alapuló dömpingellenes intézkedésre 2002. július 24-én kezdődő hatállyal az alaprendelet rendelkezései irányadóak. () HLL 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rende- lettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 12. 01. (4 HL L 42., 1996.2.20., 7. o. Ő) HL L 308., 1996.11.29., 11. o. Legutóbb a 1000/99/ESZAK határ- ozattal módosított határozat (HL L 122., 1999.5.12, 35. 0.. (4 HL C 53., 2001.2.20., 13. o. Ő) HL L 149., 2002.6.7., 3. o. Legutóbb a 1310/2002/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 192., 2002.7.20, 9. 0.). S A (2) preambulumbekezdésben említett megszűnésre vonatkozó — felülvizsgálatot követően, a Tanács a 151/2003/EK rendelettel ($) 2003. januárjában megerősí- tette a 303/96/ESZAK bizottsági határozatban elrendelt végleges dömpingellenes vám kivetését. Az intézkedések formájára korlátozott időközi felülvizsgálat azonban a lejáratra vonatkozó felülvizsgálat következtetéseinek levo- násáig nyitott maradt. 2. A felülvizsgálatok alapjai 21. A dömpingre korlátozott időközi felülvizsgálatok A Bizottsághoz két, a 963/2002/EK tanácsi rendelet 1. cikk (3) bekezdése szerinti részleges, időközi felülvizs- gálat iránti kérelme érkezett, amelyekre az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően járt el. A kérelmeket az O00 VIZ -— STAL (VIZ STAL) és a Novolipetsk Iron and Steel Corporation (,NLMK") (VIZ STAL és NLMK, a továbbiakban: a kérelmezők) — mind- ketten oroszországi exportáló gyártók — nyújtották be. Mindkét kérelmet azzal indokolták, hogy a kérelmezők teljesítették a piacgazdasági jogállás biztosításához szük- séges követelményeket, és hogy dömpingkülönbözeteik jelentősen csökkentek. Ennek megfelelően, azt állították, hogy az intézkedések — a dömping ellensúlyozásának. A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt köve- tően, a rendelkezésre álló bizonyítékokat az időközi felül- vizsgálat megkezdéséhez elegendőnek ítélve, közlemény útján, a Bizottság 2002. augusztusában az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálatot kezde- ményezett a VIZ STAL-ra vonatkozóan ("), valamint ezt követően 2002. októberében az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálatot kezdemé- nyezett az NLMK-ra vonatkozóan (). Mindkét felülvizs- gálat a dömping vizsgálatára korlátozódott. A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a kérelmezőket, vala- mint az exportáló ország képviselőit az időközi felülvizs- gálat megindításáról, és az érintett feleknek lehetőséget biztosított arra, hogy a felülvizsgálat megindításáról szóló közleményben kitűzött határidőkön belül írásban tegyék meg észrevételeiket és meghallgatást kérjenek. 25., 2003.1.30., 7. o. HLL HL C 186., 2002.8.6., 15. o. HLC 242., 2002.10.8., 16. o.