10/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 31993R3603 1993.12.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 332/1 A TANÁCS 3603/93/EK RENDELETE (1993. december 13.) a Szerződés 104. cikkében és a 104b. cikke (1) bekezdésében említett tilalmak alkalmazásához szükséges fogalmak meghatározásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104b. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), az Európai Parlamenttel együttműködve (, mivel a Szerződés 104. cikke és a 104b. cikkének (1) bekezdése közvetlenül alkalmazandó; mivel a 104. cikkben és a 104b. cikk (1) bekezdésében szereplő kifejezések szükség esetén meg- határozhatók; mivel meg kell határozni a Szerződés 104. cikkében használt , folyószámlahitel" és , más hitel" kifejezéseket, különös tekintet- tel az 1994. január 1-jén fennálló követelések kezelésére; mivel kívánatos, hogy a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt vevő nemzeti központi bankok úgy lépjenek be ebbe az unióba, hogy a mérlegeikben szereplő követelések forgalomképesek és a piaci feltételeknek megfelelőek legyenek, különösen annak érdekében, hogy biztosítsák a szükséges rugalmasságot a Központi Bankok Európai Rendszerének monetáris politikájához, és lehetővé tegyék a monetáris unió- ban részt vevő nemzeti központi bankok normatív hozzájáru- lását a közöttük elosztandó monetáris jövedelemhez; mivel azokat a központi bankokat, amelyek 1994. január 1-jét követően még mindig rendelkeznek az közszektorral szemben fennálló nem-forgalomképes követelésekkel, vagy e követelések nem piaci feltételek alapján állnak fenn, fel kell hatalmazni, hogy utólag, a piaci feltételeknek megfelelően alakítsák át köve- teléseiket forgalomképes, határozott futamidejű értékpapírokká; mivel az egyes, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv (11) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az Egyesült Királyság kor- () HL C 324., 1993.12.1., 5. o. és HL C 340., 1993.12.17., 3. o. (Ú) HL C 329., 1993.12.6., és az 1993. december 2-i határozat (a Hiva- talos Lapban még nem tették közzé). mánya fenntarthatja a Bank of England által biztosított , ways and means" hitelfelvételi lehetőségét mindaddig, amíg az Egyesült Királyság nem lép be a harmadik szakaszba; mivel indokolt lehetővé tenni e konstrukció összegének piaci feltéte- lek alapján történő átalakítását határozott futamidejű forgalom- képes értékpapírokká, ha az Egyesült Királyság a GMU harma- dik szakaszába lép; mivel a Portugáliáról szóló jegyzőkönyv úgy rendelkezik, hogy ,Portugália felhatalmazást kap arra, hogy fenntartsa az Azori- szigetek és Madeira autonóm területeknek biztosított lehetősé- get, hogy a vBanco de Portugal-náls a hatályos portugál jog által meghatározott feltételekkel kamatmentes hitelt vegyenek igénybe", és, hogy , Portugália kötelezettséget vállal arra, hogy mindent elkövet a fent említett lehetőség mielőbbi megszünte- tése érdekéberr"; mivel a tagállamoknak meg kell tenniük a megfelelő intézkedé- seket annak biztosítása érdekében, hogy a Szerződés 104. cik- kében említett tilalmakat ténylegesen és teljes körűen alkalmaz- zák; mivel különösen a másodlagos piacokon történő vásárláso- kat tilos arra felhasználni, hogy kijátsszák e cikk célját; mivel az e rendeletben megállapított keretek között, egy másik tagállam közszektora által kibocsátott forgalomképes adóssá- ginstrumentumok — közvetlen — megszerzése egy — tagállam központi bankja által nem szolgálja az közszektor piaci mecha- nizmusoktól való megóvásának célját, ha az ilyen vásárlásokat a devizatartalékok kezelésének kizárólagos céljával végzik; mivel, a Szerződés 169. cikke értelmében a Bizottságra ruhá- zott feladat ellenére, az Európai Monetáris Intézetnek, majd azt követően az Európai Központi Banknak kell biztosítania — a Szerződés 1091. cikkének (9) bekezdése és 180. cikke alapján —, hogy a nemzeti központi bankok tiszteletben tartsák a Szerző- désben megállapított kötelezettségeket; mivel a központi bankok által nyújtott napi hitelek hozzájárul- hatnak a fizetési rendszerek zökkenőmentes működéséhez; mivel ezért az közszektoron belül nyújtott napi hitelek