254 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/16. kötet 31994D0434 1994.7.13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 179/33 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 30.) a 93/25/EGK tanácsi irányelvnek a juh- és kecskeállományra és a juh- és kecsketenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó - részletes szabályok megállapításáról (94/434/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, tekintettel a juh- és kecskeállományra vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/25/EGK tanácsi irány- elvre (!) és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére, 2. cikke (2) bekezdésére, 3. cikke (2) és (3) bekezdésére, 7. cikke (1) bekezdé- sére, 10. cikke (1) és (2) bekezdésére, valamint 13. cikke (3) bekez- désére, mivel a 93/25/EGK irányelvben előírt felmérések végrehajtásához pontos meghatározásokra van szükség; mivel ez először is a fel- mérések körébe eső mezőgazdasági üzemek meghatározását igényli; mivel pontosan meg kell határozni azokat az egyedi kate- góriákat is, amelyekre a felmérések eredményeit fel kell bontani, és meg kell határozni az állományok méretosztályait és a régió- kat, amelyek szerint a tagállamok rendszeres időközönként össze- állítják a felmérések eredményeit; mivel a vágási statisztikák összeállításához szükséges a hasított súly egységes meghatáro- zása; mivel a 93/25/EGK irányelvnek megfelelően a tagállamok, saját kérésükre, felhatalmazást kaphatnak arra, hogy statisztikai felmé- rések helyett adminisztratív forrásokat vegyenek igénybe, vala- mint az állományokra előírt méretosztályok szerinti bontást alkal- mazzák a páros számú évek végleges eredményeinél; mivel a tagállamok kérelmezték az előzőekben említett felhatal- mazásokat; mivel a 82/958/EGK bizottsági határozat (?) helyett új határoza- tot kell hozni; mivel a 93/25/EGK határozatot 1994. január 1-jétől kell alkal- mazni, helyénvaló, hogy e határozat rendelkezéseit ugyanezen időponttól kezdve alkalmazzák; mivel e határozat összhangban áll az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) A 93/25/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése alkalmazá- sában a , mezőgazdasági üzem" olyan műszakilag-gazdaságilag önálló egység, amely egységes irányítás alatt áll, és mezőgazda- sági termékeket állít elő. (4) HLL 149., 1993.6.21., 10. o. ( HLL 386., 1982.12.31., 43. o. (2) A 93/25/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett felmérés kiterjed: a) azon mezőgazdasági üzemekre, ahol a mezőgazdasági hasz- nosítású terület 1 hektár vagy annál nagyobb; b) azon mezőgazdasági üzemekre, ahol a mezőgazdasági hasz- nosítású terület 1 hektárnál kisebb, ha bizonyos hányadot ela- dásra termelnek, illetve ha termelési egységük teljesítménye bizonyos természetes küszöbértékeket meghalad. (3) Azok a tagállamok, amelyek eltérő felmérési küszöböt akar- nak alkalmazni, kötelesek ezt a küszöbértéket úgy meghatározni, hogy ezzel csak azokat a legkisebb mezőgazdasági üzemeket zár- ják ki, amelyek az adott tagállam — a 85/377/EGK határozat (?) szerint meghatározott — teljes standard fedezeti hozzájárulásának legfeljebb 1 96-át adják. 2. cikk A 93/25/EGK irányelv 3. cikke (1) és 13. cikke (2) bekezdéseiben említett juh- és kecske-kategóriák meghatározását az I. melléklet tartalmazza. 3. cikk A 93/25/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésében említett területi felosztást a II. melléklet tartalmazza. 4. cikk A 93/25/EGK irányelv 10. cikkében előírt bontást a III. melléklet tartalmazza. 5. cikk A 93/25/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdésében említett hasított súly meghatározását a IV. melléklet tartalmazza. 6. cikk (1) A 93/25/EGK irányelv 1. cikke (3) bekezdése alapján az V. melléklet a) pontjában felsorolt tagállamok felhatalmazást kap- nak arra, hogy a statisztikai felmérések helyett adminisztratív for- rásokat használjanak. () 3 HLL 220., 1985.8.17., 1. o.