2006.2.11. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 40/17 A TANÁCS HATÁROZATA (2006. január 30.) az Európai Gazdasági Közösség és Sáo Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a Sáo Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban V2 előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 20035. június 1-je és 2006. május 31-e közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában megkötött megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és átmeneti alkalmazásáról (2006/83/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 300. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) Az Európai Gazdasági Közösség és a Sáo Tomé és Prín- cipe Demokratikus Köztársaság között a Sáo Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megálla- podás (!) értelmében a szerződő felek — a megállapo- dáshoz fűzött jegyzőkönyv érvényességi idejének lejártát megelőzően — tárgyalásokat kezdenek annak érdekében, hogy a következő időtartamra vonatkozóan kölcsönös megegyezéssel meghatározzák a jegyzőkönyv tartalmát, és adott esetben az annak mellékletéhez szükséges módo- sításokat vagy kiegészítéseket. A szerződő felek úgy döntöttek, hogy a jegyzőkönyv módosításaira vonatkozó tárgyalások lefolytatásáig a az Európai Gazdasági Közösség és Sáo Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a Sáo Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2002. június 1-jétől 2005. május 31-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 2002. december 19-i 2348/2002/EK tanácsi rendelettel (?) megerősített, jelen- legi jegyzőkönyv érvényességi idejét a levélváltás formá- jában létrejött megállapodás útján további egy évvel meghosszabbítja. E levélváltás értelmében, a közösségi halászok halászati lehetőséggel rendelkeznek a Sáo Tomé és Príncipe felség- területe vagy joghatósága alá tartozó vizeken a 2005. június 1-jétől 2006. május 31-ig tartó időszakra. A közösségi hajók halászati tevékenységében bekövet- kező bárminemű törés elkerülése érdekében alapvető jelentőségű, hogy a meghosszabbítás minél hamarabb L 54., 1984.2.25., 2. o. () HL Ó HL L 351., 2002.12.28., 12. o. hatályba lépjen. Ezért helyénvaló a levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírása, és a megkötéséhez szük- séges eljárások befejeződéséig annak ideiglenes alkalma- zása. (5) — A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának a lejárt jegyzőkönyvben meghatározott módszerét meg kell erősíteni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Gazdasági Közösség és a Sáo Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság között létrejött, a Sáo Tomé és Prín- cipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapí- tásáról szóló jegyzőkönyv 2005. június 1-je és 2006. május 31-e közötti időszakra történő meghosszabbításáról szóló, levél- váltás formájában létrejött megállapodás aláírását a Közösség nevében jóváhagyásra kerül, a megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra is figyelemmel. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A megállapodást ideiglenesen 2005. június 1-jétől kell alkal- mazni. 3. cikk (1) —A jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségek felosztásra kerültek a tagállamok között, az alábbi kulcs szerint: a) kerítőhálós tonhalhalászó hajók: — Franciaország: 18 — . Spanyolország: 18 b) horgászbotos tonhalászhajók — . Portugália: 2