03/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 31981R2429 L 242/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1981.8.25. A BIZOTTSÁG 2429/81/EGK RENDELETE (1981. augusztus 21.) a vajbeszerzéshez nyújtott támogatásról szóló 2191/81/EGK és 2192/81/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb a Görögország csatlakozási okmányával módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szó- ló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (!) és külö- nösen annak 12. cikkének (3) bekezdésére, mivel a 2191/81/EGK () és a 2192/81/EGK (7) bizottsági rende- let kihirdetett szövegeinek ellenőrzése során kiderült, hogy azok nem minden tekintetben egyeznek meg az irányítóbizottság által megszavazott szöveggel, és a szóban forgó hibákat ennek megfe- lelően ki kell javítani; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2191/81/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép: 47. cikk Az 1717/72/EGK rendelet alkalmazását fel kell függeszteni, kivéve az 1717/72/EGK rendelet 4. cikkében említett, és az e rendelet hatálybalépését megelőzően kibocsátott utalványok benyújtása alapján értékesített vajra vonatkozó rendelkezé- seit." 2. A francia nyelvű változatban a 3. cikk (7) bekezdésének a) pontjában az , au moyen de ce bon;" kifejezés helyébe az , au moyen de ce bon, ou" kifejezés lép. 2. cikk A 2192/81/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az angol nyelvű változatban: a) az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a , purchased in the manufacturing Member State" kifejezés helyébe a , pur- chased in the Member State" kifejezés lép. b) az 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának első francia bekezdé- sében az , amelynek csomagolása megfelelően jelölve van, vagy" kifejezés helyébe az , amelynek csomagolása azon tagállam szabályainak megfelelően van jelölve, amelyben a kedvezményezett egység a beszerzést lebonyolítja, vagy" kifejezés lép. 2. A francia nyelvű változatban a 3. cikk (5) bekezdésének a) pontjában az , au moyen de ce bon;" kifejezés helyébe az , au moyen de ce bon, ou" kifejezés lép. 3. Az olasz nyelvű változatban a 3. cikk (5) bekezdése a) pont- jának végén a , nonché" szó helyébe az , 0" szó lép. 4. A holland nyelvű változatban a 3. cikk (5) bekezdése a) pont- jának végén a , van deze bon blijken" kifejezés helyébe a , van deze bon blijken, of" kifejezés lép. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Rendelkezéseit 1981. augusztus 4-től kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1981. augusztus 21-én. () HLL 148., 1968.6.28., 13. o. (4 HLL213., 1981.8.1., 20. o. () HLL213., 1981.8.1., 24. o. a Bizottság részéről Poul DALSAGER a Bizottság tagja