L 219/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.6.19. A TANÁCS 2004/84/EK IRÁNYELVE (2004. június 10.) az emberi fogyasztásra szánt gyümölcsdzsemekről, zselékről, marmeládokról és a cukrozott geszte- nyekrémről szóló 2001/113/EK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel: ) A 2001/113/EK tanácsi irányelv(!) az I. mellékletben meghatározott számos termékre — ideértve a , dzsem"-re és a , marmelád"-ra vonatkozólag — alapvető követelmé- nyeket állapít meg ezen termékek belső piacon történő szabad mozgásának érdekében. A német nyelvű változatban a , Konfitüre" termékneveket a ,dzsem"-re, a ,Marmelade" termékneveket pedig a , marmelád"-ra használják. Ausztria és Németország egyes helyi piacain, mint például a termelői piacokon vagy a heti piacokon a ,Marmelade" — kifejezést hagyományosan a , dzsem" terméknévre is használják; az ilyen esetekben a két termékkategória megkülönböztetésére a , Marmelade aus Zitrusfrüchten" kifejezést a , marmelád" kifejezésre hasz- nálják. () HL L 10., 2002.1.12., 67. o. (4 — Ennek megfelelően helyénvaló, hogy a 2001/113/EK irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedések elfogadása során Ausztria és Németország ezeket a hagyományokat figyelembe veszi. (5) Ezt az irányelvet — rendelkezései összes előnyének bizto- sítása érdekében — 2004. július 12-től kell alkalmazni, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 2001/113/EK irányelv német nyelvű változatában az I. melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép. 2. cikk Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihir- detését követő napon lép hatályba. Ezt az irányelvet 2004. július 12-től kell alkalmazni. 3. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Luxemburgban, 2004. június 10-én. a Tanács részéről D. AHERN az elnök