420 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/34. kötet 32001R2585 L 345/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001.12.29. A TANÁCS 2585/2001/EK RENDELETE (2001. december 19.) a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel: () Számos tagállam aktív politikát folytat a mezőgazdasági ágazatban történő generációváltás érdekében. Ez a poli- tika beigazolódott, különösen a borágazatban, ahol nagy szükség van a fiatalabb termelők bevonására. A borágazatban ezen politika alkalmazásának elősegítése céljából a telepítési jogok tartalékrendszerének bevezeté- séig fennálló időre rendelkezni kell annak lehetőségéről, hogy a fiatal gazdálkodóknak új telepítési jogokat bizto- sítsanak annak érdekében, hogy e gazdálkodók átmene- tileg jogosultak legyenek az 1493/1999/EK rende- letben () bevezetett szerkezetátalakítási támogatásokra. Ezt a lehetőséget — a korábbi rendelkezésekről való átállás elősegítése céljából — az agárstruktúrák hatékony- ságának javításáról szóló, 1997. május 20-i 950/97/EK tanácsi rendeletben () említett üzemfejlesztési tervek keretében odaítélt új telepítési jogokra vonatkozóan is el kell ismerni. A 1493/1999/EK rendeletet ezért módosítani kell, továbbá egyes hibák kijavítása céljából, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 1493/1999/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. ( Ó Ó Ó Ó A 11. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: ,Ez magába foglalja a 950/97/EK rendeletben említett üzem- fejlesztési tervek keretében odaítélt új telepítési jogokat, és a fiatal gazdálkodóknak a 2000/2001., a 2001/2002. és a 2002/2003. gazdasági évben megadott telepítési jogokat." HL C 270. (E), 2001.9.25., 101. o. 2001. december 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). HL C 311., 2001.11.7., 64. o. HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A 2826/2000/EK rendelettel módosí- tott (HL L 328., 2000.12.23., 2. o.) rendelet. HL L 142., 1997.6.2., 1. o. 2. A 15. cikk második albekezdésében a b) pont helyébe a következő rendelkezés lép: ,b) a tervek végrehajtásából származó, a fiatal gazdálko- dóknak odaítélt, valamint az üzemfejlesztési terv kere- tében odaítélt új telepítési jogok, és az újratelepítési jogok felhasználására vonatkozó általános rendelke- zések;" . A 44. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: ,(1) A 220410, 220421 és 220429 KN-kódok alá tartozó termékek közül kizárólag a likőrborokat, a pezsgőket, a szénsavval dúsított habzóborokat, a gyöngyöző borokat, a szénsavval dúsított gyöngyöző borokat, az m.t. minőségi borokat, az asztali borokat, a túlérett szőlőből készült borokat, és — adott esetben a 45. cikktől eltérve — a törvényesen importált borokat lehet a Közösségen belül közvetlen emberi fogyasztásra kínálni, vagy forgalomba hozni." . A VII. melléklet a következőképpen módosul: a) Az A. rész (2) bekezdése b) pontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: ,— később meghatározandó feltételek mellett a következő kifejezések egyike: "Landweinc, xwin de paysc, vindica- zione geografica tipicac, vovondóla KOTÓ TApPÓdOOT;, vOolvoG TOTIKOG, xvino de la tierrac, xwwinho regionalc, vregional winec vagy olandwijng amennyiben ilyen kifejezést használnak, az vasztali bore kifejezés feltün- tetése nem szükséges;" b) A C. rész (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: , A jogharmonizációra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül az (1) bekezdés a) alpontja és a 3. pont c) alpontja nem befolyásolhatja a tagállamok lehetőségét a követ- kezők engedélyezésére: — a vborc és wgyöngyöző borc használata egy gyümölcs nevével együtt egy összetett szó formájában a szőlőtől eltérő gyümölcs erjedésével nyert termék megjelölé- sére, — a vborc szót tartalmazó egyéb összetett nevek haszná- lata." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba.