116 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/4. kötet 31989D0548 1989.10.13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 295/28 A TANÁCS HATÁROZATA (1989. június 21.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz csatolt, a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról ($9/548/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapo- dás (!) nem írja elő a kivitelt érintő mennyiségi korlátozások és azonos hatású intézkedések tilalmát; mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség érdeke, hogy az ilyen korlátozások és intézkedések eltörlése, vala- mint az egymás közötti kereskedelmet érintő új korlátozások és intézkedések bevezetésének megelőzése révén előmozdítsák a nyersanyagok és az áruk szabad forgalmát; mivel intézkedéseket kell hozni az egyes termékeket érintő fenn- álló korlátozások és ezekkel azonos hatású intézkedések szaka- szos eltörlése érdekében, és ugyanakkor védintézkedéseket kell előírni az olyan harmadik országokba irányuló újrakivitel esetére, amelyekkel szemben az exportáló szerződő fél korlátozásokat vagy ezekkel azonos hatású intézkedéseket tart fenn, illetve egyes termékek súlyos hiányának az esetére; mivel a megállapodás 32. cikkének (1) bekezdése alapján, a szer- ződő felek — gazdaságuk érdekében — továbbfejleszthetik a meg- állapodással létrehozott kapcsolatokat, azoknak az abban nem érintett területekre való kiterjesztésével; mivel a Bizottság, jegyzőkönyvet eredményező tárgyalásokat foly- tatott a Svájci Államszövetséggel, () HLL 300., 1972.12.31., 189. o. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz csatolt, a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A kiegészítő jegyzőkönyv 6. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg. 3. cikk Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Kelt Luxembourgban, 1989. június 21-én. a Tanács részéről az elnök C. ARANZADI