78 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/2. kötet 31975R1031 1975.4.22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 102/7 A BIZOTTSÁG 1031/75/EGK RENDELETE (1975. április 17.) a gyapotmagokra vonatkozó támogatás esedékessé és kifizetendővé válását előidéző esemény meghatározásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a gyapotmagokra vonatkozó támogatási rendszer beve- zetéséről szóló, 1971. július 12-i 1516/71/EGK tanácsi rendelet- re (!) és különösen annak 1. cikke (5) bekezdésére, mivel a közös mezőgazdasági politikában alkalmazott elszámo- lási egység értékének módosítási feltételeiről szóló 653/68/EGK rendelet (2) végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1968. július 30-i 1134/68/EGK (?) tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a közös agrárpolitika előírásainak alapján lebonyolított ügyletek esetében az egyik tagállam vagy egy kellően felhatalmazott testület tartozásaiként jelentkező, nemzeti valutá- ban kifejezett, elszámolási egységekben rögzített összegeket az elszámolási egység és a nemzeti valuta között az ügylet vagy az ügylet egy részének lebonyolítása időpontjában fennálló arány alapján kell kifizetni; mivel az 1134/68/EGK rendelet 6. cikke előírja, hogy az ügylet lebonyolításának időpontja annak az eseménynek a bekövetke- zése, amelyet a közösségi szabályok, vagy — ha ilyen szabályok nem léteznek, illetve még nem fogadták el őket á — annak az érin- tett tagállamnak a szabályai előírnak, ahol az ügylettel kapcsola- tos összeg esedékessé és kifizetendővé válik; ZZ Z mivel a gyapotmag után járó támogatás a gyapot termesztésekor válik esedékessé és kifizetendővé; mivel ugyanakkor igen nehéz megállapítani egy adott tételnél a termesztés pontos időpontját; mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a gyapot termesztése minden évben legkésőbb október hónap folyamán majdnem tel- jesen befejeződik; mivel a támogatási rendszer egységes működé- sének biztosítása érdekében a támogatási összegek megfelelő nemzeti valutában történő megállapításához alkalmazott átváltási aránynak az ezen hónap végén érvényes arányt kell tekinteni; mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1134/68/EGK rendelet 6. cikke szerinti, a gyapotmagokra járó támogatás esedékessé és kifizetendővé válását előidéző esemény az egyes gazdasági éveket követő november 1-jén következik be. 2. cikk Ez a rendelet 1975. augusztus 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1975. április 17-én. (4) HL 160., 1971.7.17., 1. o. (7) HL123., 1968.5.31., 4. o. (5) HL 188., 1968.8.1., 1. o. a Bizottság részéről P. J. LARDINOIS a Bizottság tagja