154 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet 32004R0821 2004.4.29. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 127/1 A TANÁCS 82 1/2004/EK RENDELETE (2004. április 26.) az Oroszországból származó szilícium behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 2229/2003/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem- ről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (!) (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 8. és 9. cik- kére, tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt köve- tően benyújtott bizottsági javaslatra, mivel: () A Tanács a 2229/2003/EK rendelettel (7) végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból szár- mazó szilícium behozatalára (a továbbiakban: a végleges rendelet). Az oroszországi SUAL Holding Groupba tartozó SKU LLC, Sual-Kremny-Ural és ZAO KREMNY együttműködő expor- táló termelők, valamint a kapcsolatban álló svéd keres- kedő, az ASMP GmbH (a SKU LLC, a Sual-Kremny-Ural, a ZAO KREMNY és az ASMP GmbH együtt a továbbiakban: a vállalat) a végleges megállapítások közzétételét megelő- zően elfogadható kötelezettségvállalást ajánlottak fel, azonban már egy olyan szakaszban, amikor a végleges ren- deletbe a kötelezettségvállalás elfogadását adminisztratív okok miatt lehetetlen volt belevenni. A Bizottság a 2004/445/EK határozattal (?) elfogadta a vál- lalat által felajánlott kötelezettségvállalást. A kötelezettség- vállalás elfogadásának okait az említett határozat állapítja meg. A Tanács felismeri, hogy a felülvizsgált kötelezettség- vállalásra vonatkozó ajánlat megszünteti a dömping káros hatásait, valamint minimálisra csökkenti a más termékek- kel való keresztkompenzáció formájában történő beavat- kozás kockázatát. Figyelembe véve a kötelezettségvállalás elfogadását a 2229/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004//EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13, 12. o.) módosított rendelet. HL L 339., 2003.12.24., 3. o. HL L 127., 2004.4.29., 114. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2229/2003/EK rendeletet a következőképpen módosul: 1. a 2. cikk számozása 3-ra változik, valamint a 3. számozása 4-re változik; 2. a rendelet a következő cikkel egészül ki: , 2. cikk (1) A kötelezettséget vállaló vállatok által szabad forgalomba bocsátott, a 2004/445/EK bizottsági rendelettel () elfogadott és megnevezett behozatal mentes az 1. cikkben kivetett döm- pingellenes vám alól azzal a feltétellel, hogy a behozott termé- keket az említett vállalatok gyártották, szállították és számláz- ták közvetlenül az első független közösségi fogyasztónak, illetve azzal a feltétellel, hogy ezekhez a behozott termékek- hez mellékelnek egy kereskedelmi számlát, amely legalább a mellékletben felsorolt adatokat tartalmazza, valamint egy iga- zolást a kereskedelmi számlán meghatározott érintett termék valamennyi osztályának vegyi elemzésére vonatkozóan. (2) A vám alóli mentességnek továbbá az is feltétele, hogy a vámolásra bejelentett és bemutatott áruk pontosan megegyez- nek a kereskedelmi számlán található leírással és a vegyi elem- zésre vonatkozó igazolással. () HLL 127., 2004.4.29., 114. o." . a rendelet a következő melléklettel egészül ki: , MELLÉKLET A kötelezettségvállalás tárgyát képező szilikon Közösségbe történő értékesítését kísérő kereskedelmi számlán a következő adatokat kell feltüntetni: 1. "A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA: cím; 2. az 2. cikk (1) bekezdésében említett vállalat neve, amely a kereskedelmi számlát kiállja;