06/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 32002R2195 2002.12.16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 340/1 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2195/2002/EK RENDELETE (2002. november 5.) a Közös Közbeszerzési Szószedetről (CPV) (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen kére, annak 47. cikke (2) bekezdésére, valamint 55. és 95. cik- tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (?), a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően (?), mivel: () A különféle osztályozások alkalmazása kedvezőtlenül érinti az Európában megvalósuló közbeszerzések nyílt jel- legét és átláthatóságát. E ténynek a hirdetmények minősé- gére és a közzétételükhöz szükséges időre gyakorolt hatása ténylegesen korlátozza a gazdasági szereplőknek a közbe- szerzési szerződéskötéshez való hozzáférését. A 96/527]/EK ajánlásában (") a Bizottság felkérte az aján- latkérőket, hogy használják a Közös Közbeszerzési Szósze- detet (CPV), amelyet egyes meglévő osztályozási rendsze- rek alapján dolgoztak ki annak érdekében, hogy a szerződések tárgyának megnevezése jobban kapcsolód- jon a közbeszerzési ágazat különleges jellemzőihez. Egységes közbeszerzési osztályozási rendszer segítségével szabványosítani szükséges az ajánlatkérők által a szerző- dések tárgyának leírására használt megnevezéseket. (!) HL C 25. E, 2002.1.29., 1. o. ( HLC 48., 2002.2.21., 9. o. (3) HL C 192., 2002.8.12., 50. o. ( - Az Európai Parlament 2002. március 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2002. június 7-i közös állás- pontja (HL C 281. E, 2002.11.19., 1. o.) és az Európai Parlament 2002. szeptember 25-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tet- ték közzé). () HLL 222., 1996.9.3., 10. o. S A tagállamoknak a Közösség hivatalos nyelvein azonos áruleírást tartalmazó, és az áruleírásokhoz ugyanazokat a megfelelő alfanumerikus kódokat hozzárendelő egységes hivatkozási rendszerre van szükségük, amely által a nyelvi akadályok közösségi szinten áthidalhatók. Ezért e rendelettel egységes osztályozási rendszerként be kell vezetni a CPV felülvizsgált változatát, amelynek végre- hajtására a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai- nak összehangolásáról szóló irányelvek vonatkoznak. Továbbá olyan szemléltető táblázatokat kell kidolgozni, amelyek a CPV és a termékek tevékenységek szerinti, EGK- beli statisztikai osztályozása (CPA), az Egyesült Nemzetek Szervezetének ideiglenes központi termékosztályozása (CPC Prov.), a gazdasági tevékenységek EK-beli statisztikai osztályozása (NACE Rev. 1), illetőleg a Kombinált Nómen- klatúra (KN) közötti megfelelést mutatják. A piacok és a felhasználói igények alakulásának tükrében szükség lehet a CPV szerkezetének és kódjainak kiigazítá- sára, illetve módosítására. Ezért megfelelő felülvizsgálati eljárást kell kialakítani. Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlá- sára vonatkozó eljárások — megállapításáról  szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (£) összhangban kell elfogadni. Lévén, hogy a tervezett intézkedés célját — azaz a közbe- szerzési szerződések osztályozási rendszerének kidolgozá- sát — a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés terjedelme vagy hatásai miatt az közös- ségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség a Szer- ződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el. Az említett cikk- ben foglalt arányosság elvével összhangban, ez a rendelet nem lépi túl az említett célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket. HL L 184., 1999.7.17., 23. o.