03/39. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 445 32003D0597 L 203/46 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.8.12. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. augusztus 4.) a 93/25/EGK tanácsi irányelvnek a juh- és kecskeállományra és a juh- és kecsketenyésztésre vonat- kozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (az értesítés a C(2003) 2801. számú dokumentummal történt) (2003/597/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/77/EK irányelvvel módosított (!), a juh- és kecskeállományra vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/25/EGK tanácsi irányelvre (), és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére, 2. cikke (2) bekezdé- sére, 3. cikke (2) és (3) bekezdésére, 7. cikkére, 10. cikke (1) és (2) bekezdésére, valamint 13. cikke (3) bekezdésére, mivel: (1) — A 93/25/EGK tanácsi irányelvnek a juh- és kecskeállo- mányra és a juh- és kecsketenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 94/434/EK bizottsági határozatot ()) több ízben lényegesen módosí- tották (. Az egyértelműség és ésszerűség érdekében a hivatkozott határozatot egységes szerkezetbe — kell foglalni. 2) — A 93/25/EGK irányelvben előírt felmérések végrehajtá- sához pontos meghatározásokra van szükség. Ez először is a felmérések körébe eső mezőgazdasági üzemek meghatározását igényli. Pontosan meg kell határozni azokat az egyedi kategóriákat is, amelyekre a felmérések eredményeit fel kell bontani, és meg kell határozni az állományok méretosztályait és a régiókat, amelyek szerint a tagállamok rendszeres időközönként összeál- lítják a felmérések eredményeit. A vágási statisztikák összeállításához szükséges a hasított súly egységes meghatározása. HL L 10., 1998.1.16., 28. o. HL L 149., 1993.6.21., 10. o. HL L 179., 1994.7.13., 33. o. Lásd a IV. mellékletet. (33 —A 93/25/EGK irányelvnek megfelelően a tagállamok, saját kérésükre, felhatalmazást kaphatnak arra, hogy a juh- és kecskeállományra vonatkozó statisztikai felmé- rések helyett adminisztratív forrásokat vegyenek igénybe, valamint az állományokra előírt méretosztályok szerinti bontást alkalmazzák a páros számú évek végleges ered- ményeinél. (4 — A tagállamok kérelmezték az előzőekben említett külön- féle felhatalmazásokat. (5) — E határozat összhangban áll az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) —A 93/25/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése alkal- mazásában a , mezőgazdasági üzem" olyan műszakilag-gazdasá- gilag önálló egység, amely egységes irányítás alatt áll, és mezőgazdasági termékeket állít elő. (2) —A 93/25/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett felmérés kiterjed: a) azon mezőgazdasági üzemekre, ahol a mezőgazdasági hasz- nosítású terület 1 hektár vagy annál nagyobb; b) azon mezőgazdasági üzemekre, ahol a mezőgazdasági hasz- nosítású terület 1 hektárnál kisebb, ha bizonyos hányadot eladásra termelnek, illetve ha termelési egységük teljesít- ménye bizonyos természetes küszöbértékeket meghalad.