496 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996D0621 L 277/38 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996.10.30. A TANÁCS HATÁROZATA (1996. október 14.) az Európai Közösség és a Török Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Törökor- szágból származó kezeletlen olívaolaj Közösségbe való behozatalára vonatkozó lefölözésből vagy vámból levonandó kiegészítő összeg 1994. január 1-jétől történő rögzítéséről szóló megállapodás megkötéséről (96/621/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben, tekintettel a török mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó új engedményekről szóló, 1977. május 17-i 1/77 EGK-Törökország társulási tanácsi határozatra és különösen annak IV. mellékletére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Török Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Törökországból szár- mazó kezeletlen olívaolaj Közösségbe való behozatalára vonat- kozó lefölözésből vagy vámból levonandó kiegészítő összeg 1994. január 1-jétől történő rögzítéséről szóló megállapodást jóvá kell hagyni; mivel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendelet () eltörli az 1995. január 31-éig a mezőgazdasági átváltási árfolyamokra alkalmazott 1,207509 helyesbítési tényező alkalmazását; mivel ezért az alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény figyelembevételével szükség van arra, hogy az 1995. január 31-én végződő, valamint az 1995. február 1-jétől kezdődő időszakra előírjanak egy összeget, () HL L 387., 1992.12.31., 1. o. A legutóbb a 150/95/EK rendelettel (HL L 22., 19935.1.31., 1. o.) módosított rendelet. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Török Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Törökországból származó kezeletlen olívaolaj Közösségbe való behozatalára vonatkozó lefölözésből vagy vámból levonandó kiegészítő összeg 1994. január 1-jétől történő rögzítéséről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapo- dásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. 3. cikk Ezt a rendeletet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1996. október 14-én. a Tanács részéről az elnök R. OUINN