2.4.2005 Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 85/27 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. április 20.) a Franciaország által a Coopérative dexportation du livre francais (CELF) javára nyújtott támoga- tásról (az értesítés a C(2004) 1361. számú dokumentummal történt) (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2005/262/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára, azt követően, hogy az említett cikkek értelmében felhívta az érdekelteket, hogy nyújtsák be észrevételeiket, és tekintettel a benyújtott észrevételekre (, mivel: L AZ ELJÁRÁS (1) —Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága 2002. február 28-án hozott ítéletében ) hatályon kívül helyezte a Coopérative dexportation du livre francais (CELF) javára nyújtott állami támogatásról szóló, 1998. június 10-i 1999/133/EK - bizottsági — határozat (?) 1. cikkének utolsó mondatát, mely így rendelkezett: , A CELF-nek a francia könyvek kis mennyiségű megrende- léseinek teljesítéséhez nyújtott támogatás az EK-Szerződés 92. cikke (1) bekezdése szerinti támogatás. Mivel Francia- ország elmulasztotta a tervezett intézkedésről annak végre- hajtása előtt értesíteni a Bizottságot, a támogatás nyújtása jogellenes volt. A támogatás ugyanakkor a közös piaccal összeegyeztethető, mivel teljesíti a Szerződés 92. cikke (3) bekezdése d) pontjában álló eltérés alkalmazásához szükséges feltételeket." (") (2) — Az említett ítéletet hosszú eljárás előzte meg, mely az alábbiakban ismertetett főbb szakaszokból állt. A. AZ ELJÁRÁS ELSŐ SZAKASZA (33 — A Société internationale de diffusion et dédition (SIDE) — önmagát olyan, ,a könyvexport piacán fellépő francia vállalkozásként" jellemezve, amely , kénytelen együtt élni egy állami támogatásban részesülő kiadói szövetkezet konkurenciá- jával" () — 1992. március 20-án kelt levelében felhívta a () HL C 366., 1996.12.5., 7. o. ) T—155/98 sz., Société Internationale de diffusion et dédition (SIDE) kontra Bizottság ügy, EBHT II—1179. o. Ő) HLL 44., 1999.2.18., 37. o. () Az aláhúzás a Bíróság által eltörölt mondatot jelöli. Ő) Részlet a SIDE 1992. március 20-án keltezett leveléből. Bizottság figyelmét a francia hatóságok által a CELF javára, a promóciós, szállítási és forgalmazási költségek támogatására tett intézkedésekre, melyeket Franciaország a Szerződés 93. cikke (3) bekezdése (jelenlegi 88. cikke (3) bekezdése) rendelkezéseit megszegve elmulasztott előzetesen bejelenteni a Bizottság szolgálatainak. A Bizottság 1992. április 2-án kelt levelében emlékez- tette a francia hatóságokat arra, hogy minden, az állami támogatások nyújtására vagy módosítására irányuló szándékot előzetesen be kell jelenteni a Bizottságnak, és felhívta őket, hogy adjanak tájékoztatást a SIDE által említett intézkedések jellegéről és tárgyáról. A francia hatóságok 1992. június 29-én kelt levél útján megerősítették a Bizottságnak a CELF-nek nyújtott támo- gatások létezésének tényét. Ugyanakkor pontosították, hogy intézkedéseik célja a francia nyelv és irodalom megismertetése a nem francia nyelvű országok közönsé- gével és hogy a francia állam ugyancsak a CELF-et bízta meg három célzott támogatási rendszer működtetésével is, melyek célja szintén az, hogy megkönnyítse a távoli olvasók hozzáférését a francia könyvekhez. A Bizottság 1992. augusztus 7-i SIDE-hez címzett válaszlevelében megerősítette a CELF javára nyújtott támogatások létét, pontosította azok tárgyát és közölte, hogy az intézkedésre előzetes bejelentés nélkül került sor. Ugyanakkor jelezte, hogy a kifogásolt támogatás nem tűnik a tagországok közti kereskedelmet torzító jellegű intézkedésnek. Mindezek után felhívta a SIDE-t, hogy nyújtsa be észrevételeit. A SIDE 1992. szeptember 7-én kelt levél útján közölte a Bizottsággal, hogy a szóban forgó intézkedés diszkrimi- natív jellege ($, valamint annak a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó következményei miatt kíván kifogást emelni, anélkül hogy vitatná a Kulturális Minisz- tériumnak a francia nyelv és irodalom terjesztésére irányuló kulturális törekvéseit. () A SIDE nevezetesen jelzi, hogy a francia Kulturális Minisztérium megtagadta tőle a CELF-nek nyújtott támogatásokhoz való hozzá- jutás lehetőségét.