430 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/4. kötet 32003R1338 2003.7.29. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 189/1 A TANÁCS 1338/2003/EK, EURATOM RENDELETE (2003. július 23.) az Európai Közösségek harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek díjazására 2002. július 1-jétől alkalmazandó súlyozás megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben (!) megál- lapított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti sza- bályzatára és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekre, és különösen annak X. melléklete 13. cik- kének első bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Figyelembe kell venni a megélhetési költségek változását a Közösségen kívül, és a harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőknek az alkalmazási ország pénznemé- ben fizetett díjazására 2003. január 1-jétől alkalmazandó súlyozást annak megfelelően kell meghatározni. (2) — Azon súlyozás, amelyre tekintettel a 101/2003/EK, Eura- tom rendelet () alapján kifizetések történtek, a díjazás vis- szamenőleges hatályú, felfelé vagy lefelé történő kiigazí- tásához vezethet. (3) — Abban az esetben, ha a díjazás az új súlyozás következté- ben emelkedik, rendelkezni kell a hátralék megfizetéséről. (4) — Abban az esetben, ha a díjazás az új súlyozás következté- ben csökken, rendelkezni kell a túlfizetett összegek behaj- tásáról a 2003. január 1-je és az e rendelet hatálybalépésé- nek időpontja közötti időszak tekintetében. (5) — Az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalma- zottainak díjazására és nyugdíjára az Európai Közösségben alkalmazandó súlyozásra vonatkozó szabályokkal össz- hangban, rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen behajtás legfeljebb a súlyozást meghatározó (4) HLL56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 2265/2002/EK, Euratom ren- delettel (HL L 347., 2002.12.20., 1. o.) módosított rendelet. (4 HLL 16., 2003.1.22., 1. o. határozatot megelőző hat hónapos időszakra vonatkoz- zon, és következményei ne terjedjenek tovább az említett határozat hatálybalépését követő legfeljebb 12 hónapos időszakon, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk 2003. január 1-jétől kezdődő hatállyal az Európai Közösségek harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek az alkalmazási ország pénznemében fizetett díjazására a mellékletben megállapított súlyozást kell alkalmazni. Az ilyen díjazás kiszámításához az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásához az első bekezdésben említett időpontot — megelőző hónapban [ alkalmazott — átváltási árfolyamokat kell alkalmazni. 2. cikk (1) Abban az esetben, ha a díjazás a mellékletben meghatározott súlyozás következtében emelkedik az intézmények gondoskod- nak a hátralék megfizetéséről. (2) Abban az esetben, ha a díjazás a mellékletben meghatározott súlyozás következtében csökken, az intézmények elvégzik a díja- zás visszamenőleges hatályú lefelé történő kiigazítását a 2003. január 1-je és az e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszak tekintetében. A túlfizetett összegek behajtásával járó visszamenőleges hatályú kiigazításokat egy az e rendelet hatálybalépését megelőző legfel- jebb hat hónapos időszakra kell korlátozni. A behajtás ezen idő- ponttól számítva legfeljebb 12 hónapig tarthat. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.