03/14. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 31993R1759 1993.7.2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 161/59 A BIZOTTSÁG 1759/93/EGK RENDELETE (1993. július 1.) a marha- és borjúhúságazatban alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamokat meghatározó ügyleti tényekről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámo- lási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, mivel a 3813/92/EGK rendelet 1993. január 1-jétől új agrimo- netáris intézkedéseket vezetett be; mivel a mezőgazdasági átvál- tási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet () meghatározza a 3820/92/EGK bizottsági rendelet () 1. cikkében megállapított átmeneti intézkedéseket követően alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározó ügyleti tényeit azon különleges szabályok vagy eltérések sérelme nélkül, amelyeket — adott esetben — a 3813/92/EGK rendelet 6. cikkében felsorolt szempontok alapján és az érintett ágazatok hatályos szabályai szerint állapí- tottak meg; mivel ezért a 3820/92/EGK bizottsági rendelet 1. cikkében megállapított átmeneti intézkedéseket követően a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a marha- és borjúhús- ágazatban alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeinek a módosításait meg kell állapítani, és egyetlen rendeletben kell összefoglalni; mivel az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében előírt meghatározó ügyleti tény előidézi annak a kockázatát, hogy a 3831/92/EGK bizottsági rendelettel (!) módosított 859/89/EGK rendelet () 13. cikke szerint odaítélt mennyiségek szállítását a piaci szereplők speku- lációs célból késleltetik; mivel figyelemmel arra a tényre, hogy a húst frissen szállítják, az ilyen gyakorlat valószínűleg károsan hat a hús minőségére; mivel ezért egyetlen meghatározó ügyleti tényt kell megállapítani arra az első napra, amikor az odaítélt termékeket az intervenciós hivatal az érintett pályázati felhívás feltételeinek megfelelően átveheti; () HL L 387., 1992.12.31., 1. o. () HL L 108., 1993.5.1., 106. o. () HL L 387., 1992.12.31., 22. o. () HL L 387., 1992.12.31., 47. o. () HL L 91., 1989.4.4., 5. o. mivel a pályázati felhívásban az 1809/87/EGK rendelettel (") módosított 2173/79/EGK bizottsági rendeletben () említett árakat ECU-ben kell kifejezni a szükségtelen átváltási műveletek elkerülése érdekében; mivel a 2173/79/EGK rendelet rendelkezéseinek hatálya alá eső ajánlatokat úgy fogalmazták meg, hogy az értékesített terméke- ket ne vehesse át a vevő addig, amíg az érintett szerződésben ajánlott árat ki nem fizették; mivel annak érdekében, hogy megállapítsák az erre alkalmazandó meghatározó ügyleti tényt — amint az elő van írva az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésében — az első részlet kifi- zetésének napján hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell kiválasztani; mivel a 2173/79/EGK rendeletben említett minden egyes bizto- síték célja az, hogy biztosítsa a pályázatok benyújtásával és teljesítésével kapcsolatos összes kötelezettség betartását; mivel ebben az esetben az az átváltási árfolyam alkalmazandó, amely a biztosíték érvényessé válásának napján hatályos az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (4) bekezdése negyedik francia bekezdésének megfelelően; mivel annak érdekében, hogy a szóban forgó nap félreértés nélkül azonosítható legyen, helyén- való e napnak a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolás benyújtásának napjában történő megállapítása; mivel, az adminisztráció egyszerűsítése érdekében, azonos szabályokat alkalmaznak a legutóbb 3807/92/EGK rendelettel () módosított 2182/77/EGK (), vala- mint a legutóbb a 3807/92/EGK rendelettel módosított 985/81/EGK (") rendelet és a 2539/84/EGK() és a 2848/89/EGK () bizottsági rendeletekben említett biztosíté- kokra; mivel a többi, a marha- és borjúhúságazatban érvényben lévő meghatározó ügyleti tényt nem szükséges az új agrimonetáris intézkedések elveihez igazítani; mivel ezért ezeket az ügyleti tényeket a 3813/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján meg kell erősíteni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, 170., 1987.6.30., 23. o. 251., 1979.10.5., 12. o. 384., 1992.12.30., 33. o. 251., 1977.10.1., 60. o. HL L 99., 1981.4.10., 38. o. ") HL L 238., 1984.9.6., 13. o. HL L 274., 1989.9.23., 9. o.