214 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/49. kötet 32004R0272 2004.2.17. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 46/30 A BIZOTTSÁG 272/2004/EK RENDELETE (2004. február 16.) a Kínai Népköztársaságból származó textil- és ruházati termékekre vonatkozó keretmennyiségek közötti átcsoportosítások engedélyezéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre (!), és különösen annak 7. cikkére, mivel: (1) —A legutóbb a 2000. május 19-én parafált, és a 2000/787/EK tanácsi határozattal (?) jóváhagyott, levélvál- tás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság által 1988. december 9-én parafált, és a 90/647/EGK taná- csi határozattal (?) jóváhagyott, a textiltermékek kereske- delméről szóló megállapodás 5. cikke, valamint a szintén a fenti, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársa- ság által 1995. január 19-én parafált, és a 95/155/EK taná- csi határozattal (?) jóváhagyott, az MFA kétoldalú megálla- podás hatálya alá nem tartozó — textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 8 cikke előírja, hogy a felek megállapodhatnak a kontingensévek közötti átcso- portosításokról. Ezekről a rugalmassági rendelkezésekről értesítették a Kereskedelmi Világszervezet textilmegfigyelő testületét Kínának a csatlakozását követően. (2) —A Kínai Népköztársaság 2003. december 17-én a 2004. kontingensévből a 2003. kontingensévre történő mennyi- ségi átcsoportosításokra vonatkozó kérelmet nyújtott be. (3) —A Kínai Népköztársaság által kért átcsoportosítások az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapo- dás 5. cikkében, és az Európai Közösség és a Kínai Nép- köztársaság közötti, az MFA kétoldalú megállapodás hatá- lya alá nem tartozó textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 8. cikkében — említett, valamint a 3030/93/EGK rendelet VIII. mellékletében megállapított rugalmassági rendelkezések határai között vannak. (4) — Ezért helyénvaló a kérelemnek helyt adni. (5) — Kívánatos, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő napon hatályba lépjen, annak érdekében, hogy a gazdasági szerep- lők minél hamarabb igénybe vehessék a kedvezményeit. (6) — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikkével létrehozott textilter- mékekkel foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásban rögzített, a Kínai Népköztársaságból származó textiltermékekre vonatkozó keretmennyiségek közötti átcsoportosítások a 2003. évi kontingensre engedélyezettek, az e rendelet mellékletének megfelelően. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2004. február 16-án. (4) HLL275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 138/2003/EK rendelettel (HL L 23., 2003.1.28., 1. o.) módosított rendelet. A) HLL314., 2000.12.14., 13. o. () HLL 352., 1990.12.15., 1. o. (4 HLL 104., 1995.5.6., 1. o. a Bizottság részéről Pascal LAMY a Bizottság tagja