356 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 31997D0800 1997.11.28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 327/1 A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. október 30.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről (") (97/800/ESZAK, EK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 54. cikke (2) bekezdésére, 57. cikke (2) bekezdése utolsó mondatára, 66. cikkére, 7 3c. cikke (2) bekezdésére, 75. cik- kére, 84. cikke (2) bekezdésére, 99., 100., 113. és 235. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatá- val és 228. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 95. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (?), (!) — Ezt a Partnerségi és Együttműködési Megállapodást az Európai Közös- ségek és annak akkori 12 tagállama 1994. június 24-én írta alá Oro- szországgal. A bővítést követően 1997. május 21-én kiegészítő jegy- zőkönyvet írtak alá Oroszországgal annak lehetővé tétele érdekében, hogy Ausztria, Finnország és Svédország a többi tizenkét tagállam mellett ugyancsak a megállapodásban résztvevő taggá váljék, és hogy a megállapodás svéd és finn nyelvű változatát hivatalossá tegyék. A szükséges eljárások elvégzése után a Közösségek és a tagállamok — a Partnerségi Megállapodás megkötése alkalmával — arról is határoz- tak, hogy annak hatálybalépéséig e határozat 4. cikkével összhang- ban átmeneti jelleggel a fent említett kiegészítő jegyzőkönyvet alkal- mazzák. Ennek megfelelően a kiegészítő jegyzőkönyv a Hivatalos Lap finn és svéd kiadásának tartalmát képező partnerségi megállapodás szövegét teszi hivatalossá. Az Oroszországgal megkötött Partnerségi és Együttműködési Megál- lapodás 1997. december 1-jén lép hatályba, a Megállapodás 112. cikke második bekezdésében meghatározott eljárások teljesíté- sére vonatkozó értesítéseket a felek 1997. október 30-ig megtették. ) HLC339., 1995.12.18., 45. o. Az ESZAK tanácsadó bizottságával folytatott konzultáció eredmé- nyeként és a Tanács hozzájárulásával, tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létre- hozó szerződés 101. cikkével összhangban adott beleegyezésére, mivel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, más- részről az Oroszországi Föderáció által 1994. június 24-én Kor- fuban aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás megkö- tése hozzá fog járulni az Európai Közösségek célkitűzéseinek teljesítéséhez; mivel a megállapodás célja a különösen az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Szov- jet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskede- lemróől, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről 1989. december 18-án aláírt és a 901/116/EGK határozattal (?) jóváhagyott megállapodással létesített kapcsolatok erősítése; (9) HLL 68., 1990.3.15., 1. o.