15/3. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 31995R1935 L 186/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1995.8.5. A TANÁCS 1935/95/EK RENDELETE (1995. június 22.) a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a 2092/91/EGK rendelet (?) keretében a Bizottság külön fel- hatalmazást kapott arra, hogy 1994. július 1-jéig felülvizsgálja az említett rendelet egyes rendelkezéseit, és a rendelet esetleges módosítására megfelelő javaslatot terjesszen elő; mivel nyilvánvalóvá vált, hogy a biogazdálkodásra áttérő terme- lők által előállított mezőgazdasági eredetű összetevőt tartalmazó mezőgazdasági termékek és élelmiszerek jelölésére vonatkozó, 1995. július 1-jével hatályukat veszítő rendelkezések időbeli hatá- lyát meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy az érintett ter- melők termékeik megfelelő jelölése révén a termelési többletkia- dásaikat ellensúlyozhassák; mivel az 5., 10. és 11. cikknek a Tanács által 1994. július 1-jei határidővel előírt felülvizsgálata rámutatott arra, hogy — az emlí- tett rendelet megfelelő végrehajtása és a végrehajtás irányítása érdekében — e cikkek és egyes más rendelkezések esetében több technikai és szövegezésbeli módosításra van szükség; mivel ezért elsőbbséget élvez e módosított szabályok megállapítása, és követ- kezésképpen az állati termékek termelésére vonatkozó szabályok kidolgozását bizonyos időre el kell halasztani; (4 HLC 326., 1993.12.3., 8. o. (4 HLC128., 1994.5.9., 112. o. ()) HLC 148., 1994.5.30., 24. o. (4 HLL 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. mivel a felülvizsgálat rámutatott arra, hogy az olyan élelmiszerek jelölésére vonatkozó rendelkezéseket, amelyek csak részben tar- talmaznak ökológiai termelés keretében előállított mezőgazdasági eredetű összetevőket, tökéletesíteni kell annak érdekében, hogy az ilyen élelmiszerek ökológiai termelés keretében előállított össze- tevői nagyobb hangsúlyt kapjanak; mivel az is nyilvánvalóvá vált, hogy az V. mellékletben előírt jelö- lés alkalmazásának továbbra is szabadon választhatónak kell maradnia, ugyanakkor a jelölés jogtalan használatát elkerülendő, a használatot az előre csomagolt élelmiszerek értékesítésére, illetve a termelő vagy feldolgozó által közvetlenül a végső fogyasztó számára történő értékesítésre kell korlátozni, amenny- iben a termék jellege egyértelműen megállapítható; mivel továbbá az is nyilvánvalóvá vált, hogy a szaporítóanyagnak is biogazdálkodás keretében termesztett növényekből kell szár- maznia, ugyanakkor az eltérésekre vonatkozó szabályozás szük- séges annak érdekében, hogy a termelők bizonyos átmeneti ideig hagyományosan előállított szaporítóanyagot is használhassanak, amennyiben a biogazdálkodás keretében termelt megfelelő szapo- rítóanyag nem szerezhető be; mivel ugyanezen okokból lehetővé kell tenni a hagyományos módon nevelt, növénytermesztés céljából ültetésre szánt egész palánták átmeneti ideig történő felhasználását is; mivel megállapítást nyert, hogy egyes olyan termékek, amelyek a 2092/91/EGK rendelet elfogadása előtt a biogazdálkodásnak a Közösségben alkalmazott szabályzatai alapján használatban vol- tak, nem kerültek be a rendelet II. mellékletébe; mivel e termékek felhasználását engedélyezni kell annyiban, amennyiben alkalma- zásuk a hagyományos mezőgazdaságban megengedett; mivel egyértelművé kell tenni, hogy az előírt ellenőrzési rendszert az Európai Unióban székhellyel rendelkező, harmadik országok- ból behozatalt bonyolító importőrökre is alkalmazni kell; mivel a 2092/91/EGK rendeletet ezért módosítani kell,