100 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17/1. kötet 31989L0666 1989.12.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 395/36 A TANÁCS TIZENEGYEDIK IRÁNYELVE (1989. december 21.) a valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó meghatározott jogi formájú társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó bejelentési és közzétételi követelményeiről (89/666/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 54. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), együttműködve az Európai Parlamenttel (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?); mivel a letelepedési szabadságnak, az 58. cikk hatálya alá tartozó társaságok részéről történő gyakorlásának megkönnyítése érdeké- ben a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja és a szabad letelepedés korlátozásának felszámolására vonatkozó általános program megköveteli azoknak a fedezeteknek az összehangolá- sát, amelyeket a tagállamok társaságainak kell az érintett társaság tulajdonosai, valamint harmadik személyek érdekeinek védelmé- ben biztosítani; mivel erről az összehangolásról mindezidáig a legutóbb az 1985. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított 68/151/EGK első irány- elv () gondoskodott; mivel erről a számvitel területén a legutóbb az 1985. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított, meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK negyedik irányelv ("), valamint a legutóbb az 1985. évi Csatlako- zási Okmánnyal módosított, az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 83/349/EGK hetedik irányelv (£), és a szám- viteli dokumentumok kötelező könyvvizsgálatának elvégzéséért felelős személyek működésének  engedélyezéséről — szóló 84/253/EGK nyolcadik irányelv () rendelkezett; mivel ezen irányelvek társaságokra vonatkoznak, de azok fiókte- lepei nem tartoznak a hatálya alá; mivel egy fióktelep létesítése, hasonlóan a leányvállalat alapításához, olyan lehetőséget jelent, amelyet ez idő szerint a társaságok a letelepedési jog alapján gya- korolhatnak egy másik tagállamban; (4 HLC 105., 1988.4.21., 6. o. ( HLC 345., 1987.12.2., 76. o. és HL C 256., 1989.10.9., 72. o. ( HLC319., 1987.11.30., 61. o. (4$$ HLL 65., 1968.3.14., 8. o. ($) HLL 222., 1978.8.14., 11. o. () HLL 193., 1983.7.18., 1. o. () HLL 126., 1984.5.12., 20. o. mivel az összehangolás hiánya a fióktelepek tekintetében, külö- nösen a bejelentés és közzététel területén, megkülönböztetések- hez vezet tulajdonosok és harmadik személyek védelmében olyan társaságok között, amelyek fióktelep létesítésével, leányvállalat alapításával végzik tevékenységüket másik tagállam területén; mivel a tagállamok jogszabályaiban az e területen történő meg- különböztetés a letelepedési jogok gyakorlását zavarhatja; mivel ennélfogva az ilyen megkülönböztetést, többek között a letelepe- dési jog gyakorlásának biztosítása érdekében, meg kell szüntetni; mivel azoknak a személyeknek a védelmében, akik fióktelepen keresztül kerülnek a társasággal kapcsolatba, abban a tagállamban kell a fiókteleppel kapcsolatos bejelentésre és közzétételre vonat- kozó intézkedéseket meghozni, ahol a fióktelep található; mivel egy fióktelep gazdasági és szociális hatása bizonyos tekintetben a leányvállalatéhoz hasonlítható, így társadalmi érdek fűződik ahhoz, hogy a társasággal kapcsolatos bejelentés és közzététel megtörténjék a fióktelep vonatkozásában; mivel ennek szabályo- zásához célszerű igénybe venni a Közösségben a vagyonegyesítő társaságok esetében már bevezetett eljárást; mivel az ilyen bejelentés és közzététel egy sor dokumentumra és lényeges adatra, valamint ezek módosításaira kiterjed; mivel az ilyen bejelentés és közzététel— a képviseleti jogosultság, a cégnév és a társasági forma, valamint a társaság megszűnése és a fizetésképtelenségi eljárás kivételével — azokra az adatokra korlá- tozódhat, amelyek magát a fióktelepet érintik, annak a társaság- nak a nyilvántartására való hivatkozással, amelyhez a szóban forgó fióktelep tartozik, tekintettel arra, hogy a hatályos közös- ségi szabályok értelmében ez utóbbi nyilvántartásban a társaság összes adata rendelkezésre áll; mivel a fióktelepek számviteli dokumentumainak a közzétételére vonatkozó nemzeti rendelkezések, a társaságok számviteli doku- mentumainak összeállítására, könyvvizsgálatára és közzétételére vonatkozó nemzeti rendelkezések összehangolását követően többé nem indokoltak; mivel ennélfogva elegendő, ha a társaság által ellenőrzött és feltárt számviteli dokumentumokat közlik a fióktelep nyilvántartásában; mivel a fióktelep által használt üzleti levelezéseknek és megren- delőlapoknak legalább azokat az adatokat kell tartalmazniuk, amelyeket a társaság üzleti levelezésén és megrendelőlapjain hasz- nálnak, valamint amelyek alapján a fióktelepet a cégnyilvántar- tásba bejegyezték; mivel ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósítása és a társaság származási ország alapján történő minden megkülönböztetés elkerülése érdekében ennek az irányelvnek olyan társaságok