88 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet 32003R1956 2003.11.7. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 289/10 A BIZOTTSÁG 1956/2003/EK RENDELETE (2003. november 6.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre vonatkozó 2004. évi közösségi mennyiségi kontingensek első részletéből az importőröknek szétosztandó mennyiségek megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (!) módosított, a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1994. március 7-i 520/94/EK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 9. és 13. cikkére, tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékek 2004. évi mennyiségi kontingenseinek első részletére vonatkozó kezelési eljárások kialakításáról szóló, 2003. július 30-i 1351/2003/EK bizottsági rendeletre (?), és különösen annak 6. cikkére, mivel: (1) —A 1351/2003/EK rendelet megállapította valamennyi érin- tett kontingens hagyományos és egyéb importőrök szá- mára fenntartott hányadát és a rendelkezésre álló mennyi- ségek elosztásában való részvétel feltételeit és módját. Az importőrök a 1351/2003/EK rendelet 3. cikkével össz- hangban 2003. július 31. és 2003. szeptember 19. között, brüsszeli idő szerint 15:00 óráig benyújtották behozatali engedély iránti kérelmüket az illetékes nemzeti hatóságok- hoz. (2) — A Bizottság a 1351/2003/EK rendelet 5. cikkének megfe- lelően megkapta a tagállamoktól a benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek számára és a bennük feltüntetett összesített mennyiségekre, illetve az 1998. és 1999. refe- renciaévben a hagyományos importőrök által behozott tel- jes mennyiségre vonatkozó adatokat. (3) — A Bizottság ezen adatok alapján már meg tudja határozni azokat az egységes mennyiségi kritériumokat, amelyek alapján az illetékes nemzeti hatóságok jóváhagyhatják a tagállamok importőrei által a 2004. évi mennyiségi kon- tingensek első részletére vonatkozóan benyújtott engedély- kérelmeket. (4) — Atagállamok által szolgáltatott adatok elemzése azt mutat- ja, hogy a hagyományos importőrök által az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozóan benyúj- tott kérelmekben feltüntetett, összesített mennyiségek meghaladják a kontingens részükre fenntartott részét. A kérelmek jóváhagyásánál ezért az egyes importőrök referencia-időszak szerinti — mennyiségben vagy értékben (4) HLL 122., 2003.5.16., 1. o. ( HLL 66., 1994.3.10., 1. o. (3) HLL 192., 2003.7.31., 8. o. kifejezett — behozatalára az I. mellékletben feltüntetett egy- séges csökkentési együtthatót kell alkalmazni. (5) — A tagállamok által szolgáltatott adatok elemzése azt mutat- ja, hogy a nem hagyományos importőrök által az e rende- let II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozóan benyújtott kérelmekben feltüntetett, összesített mennyisé- gek meghaladják a kontingens részükre fenntartott részét. A kérelmek jóváhagyásánál ezért az egyes importőrök által az 1351/2003/EK rendeletben meghatározott korlátokon belül kérelmezett mennyiségekre a II. mellékletben feltün- tetett egységes csökkentési együtthatót kell alkalmazni. (6) —A nem hagyományos importőrök által fel nem használt mennyiségeket a hagyományos importőrök rendelkezésére bocsátják, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A hagyományos importőrök által az I. mellékletben felsorolt termékek tekintetében megfelelően benyújtott engedélykérelmeknek eleget téve, az illetékes nemzeti hatóságok az egyes importőrök által az 1998. vagy 1999. évi behozataluk tekintetében feltüntetett mennyiséggel vagy értékkel megegyező és az egyes kontingensekre az említett mellékletben meghatározott csökkentési együtthatóval kiigazított mennyiséget vagy értéket osztanak ki az importőröknek. Amennyiben e -mennyiségi kritérium  alkalmazásával a kérelmezettnél nagyobb mennyiséget osztanának ki, a kiosztott mennyiséget vagy értéket a kérelemben meghatározott mértékűre korlátozzák. 2. cikk A nem hagyományos importőrök által a II. mellékletben felsorolt termékek tekintetében megfelelően benyújtott engedélykérelmeknek eleget téve, az illetékes nemzeti hatóságok az 1351/2003/EK rendeletben meghatározott korlátokon belül igényelt mennyiséggel vagy értékkel megegyező és az egyes kontingensekre az - említett mellékletben  meghatározott csökkentési együtthatóval kiigazított mennyiséget vagy értéket osztanak ki az importőröknek. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.