11/10. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 32002R1973 L 305/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.11.7. A TANÁCS 1973/2002/EK RENDELETE (2002. november 5.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló 2026/97/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — A 2026/97/EK rendelettel (!) a Tanács elfogadta az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból tör- ténő támogatott behozatal elleni védelem közös szabályait. (2) — A 2026/97/EK rendelet 6. cikke bizonyos iránymutatáso- kat ad a kedvezményezett számára nyújtott előny kiszámí- tásához, beleértve azt a piaci viszonyítási alapot is, amely- hez képest az előny összegét mérik. Ajánlatos tisztázni azt, hogy milyen szabályok követendők, ha az érintett ország- ban nem létezik piaci viszonyítási alap. Ilyen esetben a viszonyítási alap meghatározását az adott országban ural- kodó viszonyoknak az adott országban rendelkezésre álló tényezők alapján történő kiigazítása alapján kell elvégezni. Ha ez nem megvalósítható, mert többek között az ilyen árak vagy költségek nem léteznek vagy nem megbízhatóak, a viszonyítási alapot a más piacokra jellemző feltételek alapján kell meghatározni. (3) — A 2026/97/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy bizonyos környezetvédelmi, kutatási és regionális fejlesztési célú támogatások tekintetében nem alkalmazhatók kiegyenlítő intézkedések. Emellett az említett rendelet 10. cikkének (5) és (6) bekezdése értelmében vizsgálat kezdeményezhető annak megállapítása céljából, hogy a támogatások olyan jellegűek-e, amelyek esetében kiegyenlítő intézkedések nem alkalmazhatók, továbbá nem kezdeményezhető vizs- gálat, ha az olyan támogatásokra vonatkozik, amelyek tekintetében kiegyenlítő intézkedések nem alkalmazhatók. A Kereskedelmi Világszervezet támogatásokról és kiegyen- lítő intézkedésekről szóló megállapodása szerinti vonat- kozó rendelkezések 1999. december 31-én hatályukat vesztették a Kereskedelmi Világszervezet tagjainak egyéb határozataitól függően. Mivel ilyen határozat nem szüle- tett, így a vonatkozó rendelkezések már nem alkalmazha- tók. Ennek megfelelően fel kell mérni, hogy szükséges-e a 2026/97/EK rendelet azon támogatásokra vonatkozó ren- delkezéseinek fenntartása, amelyek tekintetében kiegyen- lítő intézkedések nem alkalmazhatók. Megjegyzendő, hogy a Közösség legfontosabb kereskedelmi partnerei a kiegyen- lítő intézkedések vizsgálata során már nem alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket. Tekintettel a fentiekre, valamint a Kereskedelmi Világszervezet említett megállapodása sze- rinti jogok és kötelezettségek közötti egyensúly fenntartása érdekében hatályon kívül kell helyezni a 2026/97/EK (4) HLL 288., 1997.10.21., 1. o. rendelet azon támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit, amelyek tekintetében kiegyenlítő intézkedések nem alkal- mazhatók. (44 — A 2026/97/EK rendelet 28. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a rendelkezésre álló tények használata esetén a fel- használt információkat különböző forrásokból származó információkkal összevetve kell ellenőrizni. Hasznos rögzí- teni, hogy az ilyen források adott esetben a világpiac vagy más reprezentatív piacok adataira is vonatkozhatnak. (5) — A jogbiztonság érdekében helyénvaló előírni, hogy ezeket a módosításokat a lehető legrövidebb időn belül alkal- mazni kell valamennyi új vizsgálatra vonatkozóan, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2026/97/]EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 6. cikk d) pontja a következő szöveggel egészül ki: , Ha az adott termék vagy szolgáltatás vonatkozásában a szol- gáltatást nyújtó vagy termékvásárlás helye szerinti országban nem léteznek olyan uralkodó piaci viszonyok, amelyeket a megfelelő viszonyítási alapként lehetne használni, akkor az alábbi szabályokat kell alkalmazni: i. az érintett országban uralkodó piaci viszonyokat — a tény- leges költségek, árak és az országban rendelkezésre álló egyéb tényezők alapján — egy megfelelő összeggel kell kii- gazítani, amely tükrözi a megszokott piaci viszonyokat; vagy ii. adott esetben egy másik ország piacán vagy a világpiacon uralkodó, a kedvezményezett rendelkezésére álló feltéte- leket kell alkalmazni." 2. A 4. cikket és a 10. cikk (5) és (6) bekezdését hatályon kívül kell helyezni. 3. A 28. cikk (5) bekezdése a következő mondattal egészül ki: , Az ilyen információ adott esetben magában foglalhatja a világpiac vagy más reprezentatív piacok vonatkozó adatait is." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. A rendelet az összes olyan vizsgálatra vonatkozik, amelyet ennek a rendeletnek a hatálybalépését követően a 2026/97/EK rendelet szerint indítottak.