64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/1. kötet 31976L0135 L 21/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1976.1.29. A TANÁCS IRÁNYELVE (1976. január 20.) a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről (76/135/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (), mivel a Közösségen belüli belvízi hajózás biztonsága javításá- nak első lépése a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismerése; mivel szükséges meghatározni, hogy egy tagállam milyen körülmények között és milyen feltételekkel szakíthatja meg egy hajó áthaladását; mivel határidőt szükséges megállapítani a közös műszaki köve- telmények elfogadására, és mivel ez az irányelv csupán addig lesz hatályban, amíg a fenti közös rendelkezések hatályba lép- nek, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Ezen irányelvet a következőkre kell alkalmazni: a) árufuvarozásra szolgáló hajók, amelyek bruttó hordképes- sége 20 metrikus tonna, vagy ezt meghaladó, beleértve a vontató- és a tolóhajókat is; b) a több mint 12 utas szállítására szolgáló hajók a belvizeken. Ez az irányelv nem érinti a rajnai hajózás felügye- letéről szóló rendeletet és a veszélyes anyagok rajnai szállításá- val kapcsolatos megállapodást (ADNR). 2. cikk (1) —A tagállamok a kívánt mértékig szabályozzák a hajóbi- zonyítványok kiadásához szükséges eljárást. (4 HL C 280., 1975.12.8., 71. o. ÓŐ) 1975. november 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). Ugyanakkor a tagállam kivonhatja az irányelv alkalmazási köré- ből mindazokat a hajókat, amelyek nem hagyják el területének belvizeit. (2) —A hajóbizonyítványt az a tagállam adja ki, amelyben az érintett hajót lajstromozták vagy ahol anyakikötője található, ennek hiányában az a tagállam, amelyben a hajó tulajdonosa lakóhellyel rendelkezik. Bármely tagállam felkérhet egy másik tagállamot hajóbizonyítvány kiadására olyan hajók számára, amelyeket az előbbi tagállam állampolgára üzemeltet. A tagálla- mok átruházhatják e hatáskörüket elismert szervek javára. (3) — A hajóbizonyítványokat egy közösségi nyelven kell kiállí- tani, és ezeknek legalább a mellékletben meghatározott infor- mációkat és számozást kell tartalmazniuk. 3. cikk (1) — A (3)-(6) bekezdésre is figyelemmel, valamennyi tagállam elfogadja a másik tagállam által a 2. cikknek megfelelően kiállí- tott hajóbizonyítványt a felségvizein való hajózásra, mintha saját maga állította volna ki azt. (2) — Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazható, ha a hajóbi- zonyítványt legfeljebb öt éve adták ki vagy hosszabbították meg, és az még nem járt le. A rajnai hajózás felügyeletéről szóló rendelet alapján kiadott hajóbizonyítványt érvényességének teljes időtartama alatt el kell fogadni bizonyítékként a (3) és (5) bekezdés értelmében. (3) —A tagállamok megkövetelhetik a rajnai hajózás felügyele- téről szóló rendeletben megállapított műszaki előírások teljesí- tését. Ennek bizonyítására megkövetelhetik a (2) bekezdés 2. pontjában említett hajóbizonyítvány bemutatását. (4) — A tagállamok megkövetelhetik, hogy azok a hajók, ame- lyek az ADNR-ben meghatározott veszélyes árut szállítanak, feleljenek meg az ebben a megállapodásban megállapított köve- telményeknek. Ennek bizonyítására megkövetelhetik az egyez- ményben előírt jóváhagyási bizonyítvány bemutatását.