03/35. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 537 32002R0787 L 127/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.5.14. A BIZOTTSÁG 787/2002/EK RENDELETE (2002. május 13.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 174/1999/EK rendeletnek a Svájcba irányuló export tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel ( módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre () és külö- nösen annak 26. cikke (3) bekezdésére és 31. cikke (14) bekez- désére, mivel: (1) — A legutóbb a 156/2002/EK rendelettel (7) módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet (!) 19. cikke megálla- pítja, hogy az adott rendelet III. mellékletében említett Svájcba exportált sajtok esetében kiviteli engedélyt kell bemutatni, amely tanúsítja, hogy az érintett termékek a Közösségből származnak, és feltünteti, hogy sor került-e export-visszatérítés kifizetésére. A 2002. február 28-i tanácsi határozattal () jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-én Luxembourgban aláírt kétoldalú megállapodásban (a továbbiakban a megállapodás) foglaltak szerint a Svájcba exportált valamennyi közösségi sajtra vonatkozó export- visszatérítés eltörlését követően és a vámalakiságok egyszerűsítése érdekében a Svájcba irányuló sajtexport származási igazolással kísért egyszerű kiviteli nyilatkozat alapján lesz lehetséges, a legutóbb az EK-Svájc vegyes bizottság 2001. január 24-i 1/2001 határozatával (?) módosított, az 1972. december 19-i 2840/72/EGK tanácsi rendelettel () jóváhagyott, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, 1972. július 22-i megállapodáshoz tartozó, a ,származó termékek" fogalmának meghatározására és a közigazga- tási együttműködés módszereire vonatkozó 3. jegy- zőkönyvnek megfelelően. Ezért ezt a rendelkezést módo- sítani kell, a III. mellékletet pedig el kell hagyni. 2) — —Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 174/1999/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 19. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: , 19. cikk Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről létrejött megálla- podás III. mellékletének 2. függelékében felsorolt sajtok Svájcba irányuló importjára kivetett vámok csökkentésére, illetve vámmentességre való jogosultság megszerzése érde- kében származási igazolással kísért, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22- én létrejött megállapodás 3. jegyzőkönyve szerint kiállított kiviteli nyilatkozatra van szükség." 2. A III. mellékletet el kell hagyni. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2002. június 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2002. május 13-án. 1 () HL L 79., 2002.3.22., 15. o. ( HIL 160., 1999.6.26., 48. o. () HL L 25., 2002.1.29., 24. o. ( HL L 20., 1999.1.27., 8. o. Ő A (9 H Ó H 5) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. 9) HL L 51., 2001.2.21., 40. o. ) L L 300., 1972.12.31., 188. o. - a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja