138 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2513 L 313/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998.11.21. A BIZOTTSÁG 2513/98/EK RENDELETE (1998. november 20.) a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazá- sának egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló 1501/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel ( módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre () és külö- nösen annak 13. cikkének (11) bekezdésére, mivel a legutóbb a 2094/98/EK rendelettel () módosított 1501/95/EK bizottsági rendelet () értelmében a feldolgozott termékek — export-visszatérítésének — kiszámítása — érdekében ismerni kell az alkalmazandó feldolgozási együtthatókat; mivel ezek az együtthatók tulajdonképpen az említett rendelet I. mellékletében felsorolt számértékek; mivel, tekintettel az ágazat technikai fejlődésére, a pörköletlen és pörkölt malátára megálla- pított számértékeket módosítani kell; mivel a 2094/98/EK ren- delet módosítja ezeket a együtthatókat; mivel az új együtthatókat 1998. szeptember 1-jétől kell alkal- mazni; mivel azonban a szeptemberben felhasznált maláta kivi- teli engedélye esetében az említett rendelet által előírt változás előtt érvényben lévő együtthatókat kell továbbra is alkalmazni a havi emelkedés kiszámítása céljából; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1501/95/EK rendelet I. mellékletének utolsó oszlopában található, az 1107 1019 és 11071099 vámtarifaszám alá tartozó pörköletlen malátára és az 1107 20 00 vámtarifaszám alá tartozó pörkölt malátára egyenként vonatkozó 1300, vala- mint 1520 értékeket az 1270 és 1490 értékek váltják fel. 2. cikk A 2094/98/EK rendelet hatályát veszti. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napján lép hatályba. Rendelkezéseit 1998. szeptember 1-jétől kell alkalmazni. Az 1998. szeptember 1-je és 30-a között felhasznált kiviteli engedélyek esetében azonban a havi áremelkedés összegét az 1998. szeptember 1-je előtt érvényben lévő feldolgozási együtt- hatók alapján kell kiszámítani. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. november 20-án. LL 126., 1996.5.24., 37. o. L L 181., 1992.7.1., 21. o. L L 266., 1998.10.1., 61. o. L L 147., 1995.6.30., 7. o. IIII a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja