120 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 31982R0510 1982.3.8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 64/15 A TANÁCS 510/82/ESZAK, EGK, EURATOM RENDELETE (1982. február 22.) az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási feltételeinek megállapításáról szóló, 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 17. cikkére, tekintettel az 1238/80/ESZAK, EGK, EURATOM rendelet által módosított (?), az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási feltételeinek megállapításáról szóló, 1976. június 29-i 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendeletre (?), tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Tanács feladata, hogy a Bizottság javaslatára minősített többséggel eljárva módosítsa az alkalmazási feltételeket; mivel az Alapítvány alkalmazottja és az ő révén jogosultak szá- mára betegség- és balesetbiztosítás, valamint foglalkozási megbe- tegedés elleni biztosítás és a nyugdíjrendszer tekintetében ugyan- azokat a juttatásokat kell biztosítani, mint amelyeket az Európai Közösségek ideiglenes személyzete és az ő személyük révén arra jogosultak élveznek, kivéve az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata VIII. mellékletének 5. cikkében meghatá- rozott nyugdíjemelést, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1860/76/ESZAK, EGK, EURATOM rendelet a következőkép- pen módosul: (4) HLL 139., 1975.5.30., 1. o. ( HLL 127., 1980.5.22., 4. o. () HLL214., 1976.8.6., 24. o. 1. a 30. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép: , Amikor azonban egy alkalmazott foglalkozási okok miatt megbetegszik, vagy feladatai teljesítése közben balesetet szen- ved, munkaképtelenségének ideje alatt is jár számára a teljes javadalmazása, mindaddig, amíg számára nem állapítják meg a 41b. cikknek megfelelő rokkantsági nyugdíjat."; 2. a 36. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki: , A nyugdíjas halála esetén az elhunyt nyugdíjára vonatkozóan az első bekezdést kell alkalmazni."; 3. a 47. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: ,és dönthet úgy is, hogy a VI. melléklet 11. cikkében megha- tározott támogatást a 41h. cikkben meghatározott nyugdíjjá- rulék visszafizetésére és évi 3,5 96-os kamatos kamatra korlá- tozza."; 4. a II. cím 6. fejezetének címe helyébe a következő lép: ,Szociális biztonsági ellátások és nyugdíjak"; 5. a II. címben a 6. fejezet az alábbi részekre oszlik: — — A. szakasz, amelynek címe , Betegség- és balesetbiztosítás, szociális biztonsági ellátások", és amely a 38—41. cikkeket tartalmazza, — B. szakasz, amelynek címe , Nyugdíjrendszer és távozási díj", és amely a 41a—41h. cikkeket tartalmazza. 6. a 38. cikk helyébe a következő szöveg lép: , 38. cikk (1) Az V. melléklet első cikkében említett szabályokban megállapított betegség esetén az alkalmazott, házastársa, gyer- mekei és a IV. melléklet 7. cikke értelmében vett más