L 199/30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.7.29. A BIZOTTSÁG 1214/2005/EK RENDELETE (2005. július 28.) az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott termelési visszatérítésekre való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1722/93/EGK rendelet észt, finn, görög, holland, lett, litván, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű változatának helyesbítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. nösen mivel: ) szeptember 29-i 1784/2003/EK rendeletre (!) és külö- annak 8. cikke (3) bekezdésére, Az 1548/2004/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésével módosított 1722/93/EGK bizottsági rendelet ) 9. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében szereplő második mondat szövege hibás az észt, finn, görög, holland, lett, litván, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű válto- zatban. A téves értelmezés elkerülése és az 1722/93/EGK rende- letben előírt intézkedések megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében ezt a hibát helyesbíteni kell. (3) — Mivel ennek a helyesbítésnek bizonyos termelőkre nézve nincsenek hátrányos vagy diszkriminatív következményei, az 1548/2004/EK rendelet hatálybalépésének időpont- jától kell alkalmazni. (4 — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A helyesbítés csak az észt, finn, görög, holland, lett, litván, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű változatot érinti. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté- sének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 2004. szeptember 3-tól kell alkalmazni. E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2005. július 28-án. (4) HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Ő) HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb az 1548/2004/EK rende- lettel (HL L 280., 2004.8.31., 11. o.) módosított rendelet. a Bizottság részéről Mariann FISCHER BOEL a Bizottság tagja