03/23. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 31998R0938 1998.5.5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 131/3 A BIZOTTSÁG 938/98/EK RENDELETE (1998. május 4.) a Kombinált Nómenklatúrának egyes tejtermékekre vonatkozó módosítása következtében a 804/68/EGK rendelet és más rendeletek módosításáról szóló 2931/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 3209/89/EGK rendelettel () módosított, a mező- gazdasági termékekre használt közös vámtarifa szerinti nómen- klatúra kiigazítására vonatkozó eljárásáról szóló, 1979. február 5-i 234/79/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel () módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre ($) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére, valamint 17. cikke (14) bekezdésére, mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékle- tének módosításáról szóló, 1995. október 10-i 2448/95/EK bizottsági rendelet () módosítja egyes tejtermékek kódját 1996. január 1-jétől; mivel az 1812/97/EK rendelettel ($)) módosított 2931/95/EK bizottsági rendelet () módosítja a KN-kódok alszámainak válto- zása által érintett tejre és tejtermékekre vonatkozó rendeleteket, ideértve a 804/68/EGK rendeletet is; mivel a 804/68/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése, annak — a 2931/95/EK rendelet által még nem módosított — mellékletével együttes olvasatban, és az Európai Közösségek Bíróságának C-334/95 ügyiratában található értelmezésében felhatalmazza mind a kávé alapú, mind pedig a kávékivona- tokon, -eszenciákon és -koncentrátumokon alapuló készítmé- nyeket tartalmazó tejtermékek utáni export-visszatérítés megíté- lését; mivel a Bíróságnak ezt az értelmezését a 804/68/EGK rendeletet módosító 2931/95/EK rendelet készítésekor nem vették figyelembe; mivel a 2931/95/EK rendelet a bírósági értel- mezéssel való összehangolása érdekében az ide vonatkozó kódot, valamint a tea- vagy matétea-kivonatokon, és -eszenciá- kon alapuló készítmények kódjait, amelyekre ugyanazon módszert kellett volna követni, be kell vezetni a 804/68/EGK rendelet mellékletébe; mivel a bíróság értelmezésének folyto- nosságát biztosítandó, ezeket a módosításokat 1996. január 1-jétől kell alkalmazni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2931/95/EK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének hetedik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép. ,- az ex 210110 és 210120 KN-kóddal kapcsolatos információ helyébe a következő rendelkezés lép: KN-kód Árumegnevezés ex 2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken, illetve kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: 2101 12 92 — — — Ezen kávékivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon alapuló készítmények 21011298 — — — Másféle — — Készítmények: 2101 20 92 — — — Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia vagy koncentrátum alapú 210120 98 — — — Másféle" 312., 1989.10.27., 5. o. 34., 1979.2.9., 2. o. 206., 1996.8.16., 21. o. 148., 1968.6.28., 13. o. 259., 1995.10.30., 1. o. 257., 1997.9.20., 5. o. 307., 1995.12.20., 10. o. SS S DGSLSLSZSDSL IIIIIII EE oo