116 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 16/1. kötet 32000D0518 2000.8.25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L215/1 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. július 26.) a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, a személyes adatok Svájcban biztosított megfelelő védelméről (az értesítés a C(2000) 2304. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/518/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irány- elvre (!), és különösen annak 25. cikke (6) bekezdésére, mivel: (1) — A 95/46/EK irányelv értelmében a tagállamoknak rendel- kezniük kell arról, hogy személyes adatok harmadik országba történő továbbítása csak akkor történhet meg, ha a szóban forgó harmadik ország megfelelő szintű védelmet biztosít, és ha az irányelv egyéb rendelkezéseit végrehajtó tagállami jogszabályoknak a továbbítást megelőzően ele- get tettek. (2) — A Bizottság megállapíthatja, hogy a harmadik ország meg- felelő szintű védelmet biztosít. Ilyen esetben a személyes adatok a tagállamokból anélkül továbbíthatók, hogy további garanciákra lenne szükség. (3) — A 95/46/EK irányelv alapján az adatvédelem szintjét az adattovábbítási művelettel vagy adattovábbítási műveletso- rozattal kapcsolatos körülmények fényében, valamint az adott feltételek vonatkozásában kell értékelni. Az irányelv alapján létrehozott, a személyesadat-feldolgozás vonatko () HLL281., 1995.11.23., 31. o. zásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport útmutatást (?) adott ki az ilyen értékelések elkészítésére vonatkozóan. Tekintettel a harmadik országoknak az adatvédelem terén eltérő megközelítési módjára, a megfelelőség értékelését olyan módon kell elvégezni, valamint a 95/46/EK irányelv 25. cikkének (6) bekezdésén alapuló bármely határozatot oly módon kell végrehajtani, hogy az ne jelentsen önké- nyes vagy indokolatlan megkülönböztetést azon harmadik országokkal szemben vagy között, amelyekben hasonló feltételek állnak fent, és ne képezzenek leplezett kereske- delmi akadályt, tekintettel a Közösség jelenlegi nemzetközi kötelezettségeire is. A svájci konföderáció tekintetében a személyes adatok védelmére vonatkozó jogi normák kötelező jogi hatállyal rendelkeznek mind szövetségi, mind kantonális szinten. A szövetségi alkotmány, amelyet az 1999. április 18-i nép- szavazással módosítottak, és amely 2000. január 1-jén lépett hatályba, minden személynek biztosítja a magánélet tiszteletben tartásához való jogot, és különösen a rá vonat- kozó adatokkal való visszaéléssel szembeni védelmet. A szövetségi bíróság — az előző alkotmány alapján, amely nem tartalmazott ilyen jellegű rendelkezéseket — olyan esetjogot dolgozott ki, amely megállapítja a személyes ada- tok feldolgozására vonatkozó általános elveket, különösen 6) A munkacsoport által 1998. július 24-én elfogadott 12/98 vélemény: , A személyes adatok továbbítása harmadik országokba. Az Európai Unió adatvédelmi irányelve 25. és 26. cikkének alkalmazása." (DG MARKT D/5025/98), hozzáférhető az Európai Bizottság által fenn- tartott — , Europa" — internetes —/oldalon: — http://europa.eu.int/ commifinternal market/en/media/dataprotfwpdocs/ index.htm.