10/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 31998R1687 L 214/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998.7.31. A TANÁCS 1687/98/EK RENDELETE (1998. július 20.) a harmonizált fogyasztói árindex által lefedett termékekre és szolgáltatásokra vonatkozóan az 1749/96/EK bizottsági rendeletet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 4. cikkére és 5. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Központi Bank véleményére (), mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében minden tagállam köteles létrehozni egy har- monizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári index- számmal kezdődően; mivel a HICP létrehozásának követelmé- nye semmilyen módon nem kérdőjelezi meg a tagállamoknak azt a jogát, hogy közzétegyék saját nemzeti, nem harmonizált inflációs mutatóikat, amelyeket nemzeti politikai célokra kíván- nak használni; mivel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló (?) 2494/95/ EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedé- sekről szóló, 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK bizottsági rend- elet a HICP-k kezdeti lefedettségi körét az összes vagy a legtöbb nemzeti fogyasztói árindex (CPl-k) által lefedett termékekre és szolgáltatásokra korlátozza; mivel a HICP számításánál figye- lembe vett árak, különösen a szubvenciók, árengedmények és visszatérítések kezeléséhez szükséges a meghatározások össze- hangolása; mivel a HICP-k földrajzi és népességi lefedettségét még meg kell határozni; mivel a 2494/95/EK rendelet 3. cikke értelmében a HICP a fogyasztói szükségletek közvetlen kielégítésére szolgáló, a tagál- lam gazdasági területén megvásárolható termékek és szolgálta- tások árain alapul; mivel azok az árak, amelyeket a fogyasztók nem teljesen fizetnek ki, vagy az alternatív költség és a kamatfi- zetések nem megfelelőek a fogyasztói ár inflációjának nem- zetközi összehasonlításához; mivel felismerték, hogy a visszatérítések változásai tágabb összefüggésben esetleg nem hatnak az infláció mértékére, (4 HL L 257., 1995.10.27., 1. o. Ő) 1998. július 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). Ő) HL L 229., 1996.9.10., 3. o. ugyanakkor a fogyasztókat érintő inflációs folyamat lényeges elemét képezik, ezért azokat figyelembe kell venni a HICP-ben; mivel a statisztikai programbizottság (SPB) az elnöke által meg- határozott határidőn belül nem nyilvánította ki véleményét; mivel ebben az esetben a 2494/95/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően a Bizottság haladéktalanul benyújtja a Tanács részére a szükséges intézke- désekre vonatkozó javaslatát, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1749/96/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet helyébe ennek a rendeletnek az la. és az 1b. melléklete lép. 2. Az 1. cikk első bekezdésében a , kezdeti" szót el kell hagyni. 3. A 2. cikk a) pontja helyébe a következő lép: ,va) 1. a HICP olefedettséges azok az a) 2.-ben említett ter- mékek és szolgáltatások, amelyek a háztartások végső fogyasztási kiadásának részét képezik. Ez az la. mellékletben megadott, négy számjegyű kategó- riák és alkategóriák szerint van osztályozva, amely a COICOP nemzetközi osztályozásán alapul, és amelyet COICOP/HICP-nak (egyéni fogyasztás ren- deltetés szerinti osztályozása a HICP igényeihez igazítva) fognak nevezni. a) 2. — a vháztartások végső fogyasztási kiadásac a végső fogyasztásra fordított kiadásoknak az a része, amely a háztartásoknál pénzügyi ügyleteik során, az összehasonlított időszakok egyikében vagy mind- kettőben az 1b. mellékletben meghatározottak sze- rint merült fel. Ellenkező rendelkezés hiányában, az Ib. melléklet követi a 2223/96/EK rendeletben (?) meghatározott Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA 1995) által megállapított meghatározásokat. A sháztartások végső fogyasztási kiadásac olyan termékekre és szolgáltatásokra fordí- tott kiadásokból áll, amelyek a következők egyéni igényeinek és szükségleteinek közvetlen kielégíté- sére szolgálnak: a) 2. a) a gazdasági területen vagy külföldön lakóhellyel rendelkező háztartások; vagy