200 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/37. kötet 32002R1830 2002.10.15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 277/15 A BIZOTTSÁG 1830/2002/EK RENDELETE (2002. október 14.) a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/1999/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre (") és különösen annak 9. cikkére, tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK bizottsági rendelettel () módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 4. cikke (8) bekezdésére, 6. cikke (7) bekezdé- sére, 11. cikke (5) bekezdésére, 13. cikke (5) bekezdésére és 20. cikkére, mivel: (1) — A legutóbb a 169/2002/EK rendelettel (§) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a jövedelemtámoga- tási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 28-i 2342/1999/EK bizottsági rendelet () 29. cikkének a) pontja az anyatehenek után járó támo- gatás tekintetében meghatározza az üszők százalékban kifejezett minimális és maximális számának kiszámítása céljából az állatok számának kerekítési szabályait. Ugyanazon rendelet 17. cikkének (3) bekezdése szintén meghatározza azoknak az üszőknek a számát, amelyek jövedelemtámogatásban részesülhetnek, amennyiben az egyéni felső határ meghatározását követően a jövedelem- támogatást kettő-öt állatra kérelmezik. A két szabály egyidejű fennállásából problémák merülnek fel az alkal- mazás során, és ez a jövedelemtámogatási kérelmek eltérő kezeléséhez vezet. Annak érdekében, hogy egy egyszerű — kerekítési szabályt lehessen — alkalmazni, miközben a termelők számára legkedvezőbb szabály megmarad, a rendelet 17. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni. 2) — A 2342/1999/EK rendelet 41. cikke egyes, előlegek ki- fizetésére vonatkozó szabályokat állapít meg. A rend- kívül kedvezőtlen időjárási viszonyoknak köszönhetően némely tagállamban a termelők képtelenek voltak elegendő, megfelelően magas minőségű takarmány beta- karítására ahhoz, hogy a tél folyamán állatállományukat takarmányozni tudják. Annak érdekében, hogy a termelők meg tudják fizetni a kiegészítő takarmány vásárlásának szükségletéből eredő járulékos költségeket, engedélyezni kell a különleges jövedelemtámogatás, az anyatehénre vonatkozó támogatás, a vágási támogatás és a kiegészítő kifizetések előlegének megemelését. () HL L 349., 1998.12.24., 1. o. (4 HL L 315., 2001.12.1., 29. o. () HL L 160., 1999.6.26., 21. o. () HL L 30., 2002.1.31., 21. o. () HLL 281., 1999.11.4., 30. o. 5 6) A 2342/1999/EK rendelet 42. cikkének második bekez- dése meghatározza a különleges jövedelemtámogatási rendszer alá tartozó állatok tekintetében a folyósítási évre vonatkozó különleges szabályokat, amennyiben a támogatást az ugyanazon rendelet 8. cikkében előírt lehetőségek valamelyikének megfelelően ítélték meg. A fenti 8. cikk értelmében azon tagállamoknak, amelyek úgy döntöttek, hogy a vágás idején nyújtják a különleges támogatást, gondoskodniuk kell arról, hogy a különleges támogatást akkor is megítéljék, amikor a jogosult álla- tokat egy másik tagállamba szállítják át, vagy egy harmadik országba exportálják. A 42. cikk második bekezdése nem tartalmaz hivtakozást ezekre az esetekre. Az elosztás évének meghatározása nem okoz nehézséget, ha egy másik tagállamba szállítanak át állatokat, mivel a támogatási kérelmet az előtt nyújtják be, mielőtt az állat az ugyanazon rendelet 8. cikkének (6) bekezdésével össz- hangban elhagyná az érintett tagállam területét. Amikor azonban az állatokat harmadik országokba exportálják, a támogatási kérelmet ilyen esetben azt követően is be lehet nyújtani, miután az állatok elhagyják a Közösség vámterületét, ezért a 42. cikk második bekezdésének hatályát tisztázni kell. A 2342/1999/EK rendelet 43. cikke értelmében a támo- gatási összegek és az extenzifikációs kifizetések nemzeti valutára történő átváltását a 42. cikknek megfelelően meghatározott folyósítási évet megelőző december hónapban érvényes átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlagának megfelelően kell elvégezni. Nyil- vánvalóvá kell tenni, hogy az átváltási árfolyamot évente a Bizottság határozza meg, csakúgy, mint az egyéb piacok közös szervezése esetében. Figyelembe véve a felmerült nehézségeket, e rendeletnek a jövedelemtámogatások és kiegészítő fizetések előlegeire vonatkozó rendelkezésének haladéktalanul hatályba kell lépnie. Továbbá annak érdekében, hogy elegendő idő álljon a termelőknek és a tagállamok illetékes hatósá- gainak a rendelkezésére az új szabályhoz való alkalmaz- kodásra, rendelkezni kell az üszők számának kerekítésére vonatkozó szabály később esedékessé váló alkalmazá- sáról. Ami az átváltási árfolyam éves rögzítését illeti, azt úgy kell alkalmazni, hogy az a következő naptári év kezdetével egybeessen. Végül a folyó évben realizált export helyzetének figyelembevétele érdekében a folyósí- tási évre vonatkozó rendelkezést visszamenőleg kell alkalmazni. Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véle- ményével,