12/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 31991L0296 L 147/37 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1991.6.12. A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. május 31.) a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról (91/296/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 1004a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), az Európai Parlamenttel együttműködve (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel intézkedéseket szükséges elfogadni azzal a céllal, hogy az 1992. december 31-ig tartó időszakban fokozatosan létrejöjjön a belső piac; az egymást követő Európai Tanácsok felismerték az egységes belső piac és különösen a Rodoszon megtartott Európai Tanács pedig az egységes energiapiac szükségességét; mivel a belső piac létrehozása az energiaágazatban általában és főként a földgázalágazatban szükségessé teszi egy közösségi ener- getikai stratégia kidolgozását, amely megfelel a következő kihívá- soknak: — . az ellátás biztonsága, — . a környezet védelme; mivel az egységes belső piac elérése érdekében az európai energi- apiac nagyobb fokú integrációjának kell megvalósulnia; mivel a földgáz a Közösség energiamérlegének alapvető tényezője; (4) HL C 247., 1989.9.28., 6. o. és HL C 268., 1990.10.24., 9. o. (4 HLC231., 1990.9.17., 72. o. és HL C 129., 1991.5.20 (5) HL C 75., 1990.3.26., 20. o. mivel az energiaforrások diverzifikálása keretében a földgáz foko- zottabb igénybevétele kívánatos; mivel a belső energiapiac létrehozása — különösen a gázszektor- ban -— figyelembe fogja venni a gazdasági és társadalmi kohézió célkitűzését; mivel a belső földgázpiac létrehozásának célja a nagyobb jövedel- mezőség, a környezettel való nagyobb összhang és nagyobb ellá- tási biztonság biztosítása a szabad kereskedelem révén, elfogad- hatatlan versenykorlátozások nélkül; mivel e célkitűzés sikerre vitele érdekében figyelembe kell venni a földgázágazat sajátos jel- lemzőit; mivel a belső földgázpiac létrehozásának nemcsak a tagállamok összehasonlítható jellemzőit kell figyelembe vennie, hanem azo- nos mértékben az időnként jelentős különbségeket is; mivel az európai országok nagynyomású szállítóvezeték- rendszerei közötti földgáz-kereskedelem évről évre növekszik, és beruházási kihatásai vannak; mivel a Közösség földgázellátásának biztonsága javítható, és a költségek csökkenthetők az e kereske- delemhez szükséges rendszer-összekapcsolások üzemeltetésével; mivel ez, a nagynyomású szállítóvezeték-rendszerek közötti földgáz-kereskedelem olyan jelentőségű, hogy a tranzakciós kérel- mekről és a következményeikről a Bizottságnak rendszeresen tud- nia kell; mivel lehetséges és kívánatos a rendszerek közötti földgáz- kereskedelem növelése, csakúgy mint a földgázellátás biztonsági és minőségi követelményeinek a figyelembevétele; mivel