168 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/2. kötet 31993R1948 1993.7.23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 181/15 A TANÁCS 1948/93/EGK RENDELETE (1993. június 30.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központra alkalmazandó pénzügyi előírásokról szóló 1416/76/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 209. cikkére, tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozá- sáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikkére (!), tekintettel a Bizottság javaslatára (?), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Számvevőszék véleményére (?), mivel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazni kell az 1977. december 21-i költségvetési rendeletet, melynek 130. cikke (") szerint a központra vonatkozó pénzügyi rendelke- zéseknek a lehető legnagyobb mértékben közelíteniük kell a költ- ségvetési rendelet rendelkezéseihez, és ezért frissítésre szorulnak; mivel az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és az Euró- pai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes pénzügyi rendelkezéseinek módosításáról szóló, 1975. július 22-i szerződés módosította a Bizottságnak a költségvetés végrehajtása tekintetében adható mentesítés megadására vonatkozó eljárását, és a könyvvizsgáló bizottságot említő valamennyi szövegben a Számvevőszék vál- totta fel; mivel ennek megfelelően módosítani kell az 1416/76/EGK ren- deletet (£), () HLL 39., 1975.2.13., 1. o. Az 1946/93/EGK rendelettel történt módosítását követően. (Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 11. oldalát) (4 HLC23., 1991.1.31., 28. o. és HL C 130., 1992.5.21., 25. o. () HL C 13., 1992.1.20., 526. o. (4 HLC152., 1991.6.10., 3. o. (6) HLL356.,1977.12.31., 1. o. A legutóbbi, a 610/90/EGK rendelettel (HL L 70., 1990.3.16., 1. o.) történt módosítást követően. () HLL 164., 1976.6.24., 1. o. 1. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1416/76/EGK rendelet a következőképpen módosul: az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő (2) és (3) bekezdés lép: ,(2) A pénzügyi éven túlnyúló időszakra nem lehet kiadáso- kat engedélyezni. (3) Azokat az igazgatási kiadásokat, amelyek: — — a helyi gyakorlattal összhangban megkötött szerződések- ből, vagy — — különösen berendezések szállítására vonatkozó szerző- déses rendelkezésekből származnak, és a pénzügyi éven túlmenő időszakra nyúlnak, az arra a pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatásban kell szerepeltetni, amelyik évben teljesítették azokat; ", a 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: ,2. cikk A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és különösen a gazdaságosság és költséghatékonyság elveinek megfelelően kell felhasználni. Számszerűsített célkitűzéseket kell meghatározni, és megvalósításukat figyelemmel kell kísérni."; a 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: ,(1) A 22. cikkre is figyelemmel, minden bevételt és kiadást teljes egészében be kell vezetni az eredménykimutatásba és az elszámolásokba, bármely egymásra vonatkoztatott kiiga- zítás nélkül."; a 3. cikk (2) bekezdésében: a) az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: ,2) A teljes bevétel fedezi a teljes kiadást. Egyes bevételeket azonban nem lehet más célra fordítani, nevezetesen: — — valamely meghatározott célra előirányozott bevétel, mint alapítványoktól, támogatásokból, ajándékokból és hagyatékból befolyó bevétel,