190 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/37. kötet 32002R1820 L 276/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.10.12. A BIZOTTSÁG 1820/2002/EK RENDELETE (2002. október 11.) a 2019/93/EGK tanácsi rendeletnek az egyes mezőgazdasági termékekkel való ellátásra vonatkozó egyedi szabályozás tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 2958/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 442/2002/EK rendelettel ( módosított, az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések beveze- téséről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rende- letre ( és különösen annak 3a. cikkére, mivel: (1) — A 2019/93/EGK rendelet előírja, hogy az egyedi ellátási szabályozás alá eső termékeket nem szabad harmadik országokba továbbexportálni, illetve a Közösség többi részébe továbbszállítani. A rendelet azonban a feldolgo- zott termékekre vonatkozóan a Közösség többi részébe irányuló hagyományos kivitel vagy hagyományos szál- lítás esetében eltérő szabályozást állapít meg. 2) — A legutóbb az 1020/2002/EK rendelettel () módosított, a 2019/93/EGK tanácsi rendeletnek az egyes mezőgazda- sági termékekkel való ellátásra vonatkozó egyedi szabá- Iyozás tekintetében történő alkalmazása részletes szabá- lyainak megállapításáról szóló 2958/93/EGK bizottsági rendelet ( 4. cikke megállapítja, hogy az egyedi ellátási szabályozás kedvezményében részesülő nyersanyagot tartalmazó, exportálható vagy a Közösség más részeibe szállítható feldolgozott termékek éves mennyiségi korlá- tait a Közösség határozza meg. (3) — Az említett mennyiségeket az e szabályozás hatályba- lépését megelőzően, az 1991., 1992. és 1993. évek folyamán a Közösség más részeibe történt kivitelnek és szállításnak az illetékes hatóságok által megállapított átlaga alapján kell meghatározni. ] Ezeknek az éves mennyiségeknek a felvétele érdekében a 2958/93/EGK rendeletet megfelelően módosítani kell. Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2958/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Ez A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: ,(1) —Az egyedi ellátási szabályozás kedvezményében részesülő nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termékeknek a Közösség más részeibe irányuló hagyományos kivitele és hagyományos szállítása a III. mellékletben megállapított éves mennyiség keretein belül megengedett. Az illetékes ható- ságok minden szükséges lépést megtesznek annak érde- kében, hogy ezek a műveletek ne haladják meg a megállapí- tott éves mennyiséget." A rendelet III. mellékletként az e rendelet mellékletében szereplő szöveggel egészül ki. 2. cikk a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2002. október 11-én. () HL L 68., 2002.3.12., 4. o. () HL L 184., 1993.7.27., 1. o. () HL L 155., 2002.6.14., 32. o. () HL L 267., 1993.10.28., 4. o. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja