222 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/2. kötet 3199410038 1994.8.23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 217/8 A BIZOTTSÁG 94/38/EK IRÁNYELVE (1994. július 26.) a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C. és D. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelvre (!) és különösen annak 15. cikkére, mivel amikor a Bizottság a C. vagy a D. mellékletben lévő felso- rolásnak egy oktatási vagy képzési kurzussal való kibővítésére vagy abból egy kurzus elhagyására irányuló indokolt kérelmet vizsgál, a 92/51/EGK irányelv 15. cikkének (2) bekezdése szerint elsősorban azt kell vizsgálnia, hogy a szóban forgó kurzus által a képesítés birtokosa részesül-e az 1. cikk a) pontja első bekezdése második francia bekezdésének i. alpontjában említett felsőfokú képzéssel összehasonlítható szintű szakoktatásban és szakképzés- ben, és azonos szintű felelősség mellett hasonló szintű feladato- kat lát-e el; mivel a német kormány indokolt kérelmet terjesztett elő az irány- elv C. és D. mellékletének módosítására, az olasz kormány pedig indokolt kérelmet terjesztett elő a C. melléklet módosítására; mivel Németországban különösen a gyógytornász (, Krankengym- nast(in)") szakmai címre való hivatkozást kell módosítani a nem- zeti jogszabályokban történt módosítás miatt, amely úgy vezetett be egy új szakmai címet, hogy a szakoktatás és a szakképzés szer- kezetén nem változtatott; mivel különösen a C. mellékletbe Németország tekintetében fel- veendő képzési kurzusok a Németország, Olaszország és Luxem- burg tekintetében a melléklet 1. pontjában (, Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések") már felsoroltakkal azonos szerkeze- tűek; mivel Olaszország módosította a könyvelők (, ragioniere") és a könyvvizsgálók (,perito commerciale") szakoktatási és szakkép- zési kurzusait, aminek következtében azok a kurzusok a 89/48/EGK 0?) bizottsági irányelv hatálya alá tartoznak; mivel a munkaügyi tanácsadók (,consulenti del lavoro") esetében a 89/48/EGK irányelv által szabályozott szakoktatási és szakképzési kurzus az érintett foglalkozás számára most a szakoktatás és szak- képzés fő formája; mivel, ennek megfelelően, e két foglalkozás (!4) . HL L 209., 1992.7.24., 25. o. ( HLL19., 1989.1.24., 16. o. szakoktatási és szakképzési kurzusait a továbbiakban a C. mellék- letnek nem kell tartalmaznia, mivel a 92/51/EGK irányelv által lefedett képesítések tulajdonosai a 89/48/EGK irányelv 1. cikké- nek a) pontja alapján azonos bánásmódért folyamodhatnának; mivel a 92/51/EGK irányelv 2. cikkének megfelelően annak az irányelvnek a rendelkezései nem alkalmazhatók az A. melléklet- ben felsorolt irányelvek valamelyikének hatálya alá tartozó tevé- kenységekre, ideértve azokat az irányelveket, amelyeket a B. mel- lékletben felsorolt, az azon irányelvek hatálya alá tartozó munkaviszonyban végzett tevékenységek vonatkozásában kell alkalmazni, még akkor sem, ha a tagállam állampolgára elvégezte a D. mellékletben említett , különleges szerkezeti felépítésű kép- zések" egyikét; mivel különösen a D. mellékletbe Németország tekintetében fel- veendő képzési kurzusok szerkezetükben hasonlóak a C. mellék- let egyes képzési kurzusaihoz, és változatlanul 13 éves vagy annál hosszabb teljes képzési időtartamot írnak elő, beleértve a legalább hároméves szakképzést; mivel a 92/51/EGK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének megfele- lően és az általános rendszer hatékonyságának növelése érdeké- ben azoknak a tagállamoknak, amelyek oktatási vagy képzési kur- zusai szerepelnek a D. mellékletben, meg kell küldeniük az érintett oklevelek listáját a Bizottságnak; mivel a 92/51/EGK irányelv C. és D. mellékletének könnyebb ért- hetősége érdekében a módosított listákat közzé kell tenni; mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban van- nak a 92/51/EGK irányelv 15. cikkével létrehozott bizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 92/51/EGK irányelv C. és D. melléklete az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően módosul. 2. cikk A 92/51/EGK irányelv C. és D. mellékletében szereplő oktatási és képzési kurzusok módosított listáját ezen irányelv II. melléklete tartalmazza.