06/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 31989L0595 L 341/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1989.11.23. A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. október 10.) az általános ápolói oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló 77/452/EGK irányelv módosításáról és a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, az általános ápolók tevékenységére vonatkozó rendelkezések összehangolásáról szóló 77/453/EGK irányelv módosításáról (89/595/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 49. cikkére, 57. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 66. cik- kére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), együttműködve az Európai Parlamenttel (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a 77/453/EGK irányelv (?) 1. cikke (3) bekezdésének máso- dik albekezdése összehangolt és kiegyensúlyozott arányt ír elő, egyrészt az elméleti és a technikai oktatás, másrészt a klinikai gya- korlati betegápoló-képzés között anélkül, hogy ezt az arányt külön szabályozná; mivel az 1. cikk (4) bekezdése szerint a Tanács dönti el — a Bizottság javaslata alapján —, hogy ezeket a rendelke- zéseket fenntartani vagy módosítani szükséges-e; mivel ennek vizsgálata alapján és különös tekintettel az általános ápolók tudásával szemben támasztott magasabb szintű követel- ményekre, megfelelőnek tűnik, hogy a 77/453/EGK irányelv 1. cikkének (4) bekezdését úgy módosítsák, hogy az elméleti okta- tás időtartama legalább egyharmada, a klinikai gyakorlat idő- tartama pedig legalább fele legyen az irányelv 1. cikke (2) bekez- désének b) pontjában előírt kötelező képzési időtartamnak. Ez az arány teszi szükségessé az elméleti oktatás és a klinikai gyakorlat pontosabb meghatározását; mivel ezenkívül ajánlatos a többi egészségügyi szakmát illető irányelvekhez hasonlóan a 77/453/EGK irányelv mellékletében felsorolt szaktantárgyakkal kapcsolatban a teljesség igényét kizár- ni, és mind a 77/453/EGK irányelvben, mind a melléklet címében az , elméleti oktatás" és a , klinikai gyakorlat" fogalmát egységesen (4) HLC 20., 1988.1.26., 10. o. és HL C 322., 1988.12.15., 22. o. (4 HLC235., 1988.9.12., 68. o. és HL C 256., 1989.10.9. () HLC134., 1988.5.24., 27. o. (9 HLL 176., 1977.7.15., 8. o. használni; mivel továbbá ajánlatos összehangolni a 77/452/EGK irányelv (5)—- amelyet legutóbb a 89/594/EGK irányelv ($) módo- sított — bizonyos rendelkezéseinek megfogalmazásait az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását előse- gítő intézkedésekről szóló, 1975. június 16-i 75/362/EGK taná- csi irányelv () hasonló rendelkezéseivel, amelyeket legutóbb a 89/594/EGK irányelv módosított, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 77]452]EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő lép: ,(3) Ha a fogadó tagállam ismeretekkel rendelkezik olyan súlyos és pontosan meghatározott tényről, amely az érin- tett személy ebben az államban történő letelepedése előtt ennek felségterületén kívül következett be, és ez kihathat a szóban forgó tevékenység gyakorlására a fogadó tagál- lamban, akkor az tájékoztathatja a származás vagy a lak- hely szerinti tagállamot. A származási vagy a lakhely szerinti tagállam ellenőrzi a tényállás hitelességét. E tagállam hatóságai maguk dönte- nek az elvégzendő vizsgálat módjáról és mértékéről, és tájékoztatják a fogadó tagállamot az általuk kibocsátott tanúsítványokból és iratokból levont következtetéseikről. A tagállamok biztosítják a rendelkezésre bocsátott ada- tok bizalmas kezelését." 2. A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép: ,(2) Ha a fogadó tagállam ismeretekkel rendelkezik olyan súlyos és pontosan meghatározott tényről, amely az érin- tett személy ebben az államban történő letelepedése előtt ennek felségterületén kívül következett be, és ez kihathat () HLL 176., 1977.7.15., 1. o. ($) HLL 341., 1989.11.23., 19. o. () HLL 167., 1975.6.30., 1. o.