308 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 31998R1606 1998.7.25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 209/1 A TANÁCS 1606/98/EK RENDELETE (1998. június 29.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségben mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletnek és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendeletnek a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerekre való kiterjesztése céljából történő módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (3) — mivel a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer- ben biztosított személyek egyidejűleg önálló vállalkozók is lehetnek; mivel a Szerződés nem rendelkezik az önálló vál- lalkozók szociális biztonsága területén a megfelelő intéz- tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- kedések megtételéhez szükséges hatáskörökről, és ezért a désre és különösen annak 51. és 235. cikkére, 235. cikk alkalmazása indokolt; tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális (4) — mivel az 1408/71/EGK rendelet és 574/72/EGK rendelet bizt(,)n.s,ágáyal f,(,)glall.(ozó igazgatási biz,ottsággal folytatott kon- rendelkező részein végrehajtott kiigazítások szükségessé zultációt követően kidolgozott javaslatára (!), teszik a rendeletek mellékleteinek kiigazítását is; tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), (5) — mivel szükséges, hogy az egyes különleges rendszerek összehangolásának alkalmazásához szükséges feltételeket egy melléklet határozza meg; tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), (6) — mivel szükséges néhány tagállam köztisztviselőkre vonat- kozó egyes különleges nyugdíjrendszerei egyedi jellemző- inek, különösen egyes tagállamokban a különleges rend- szerek és az általános rendszer közötti koordináció hiányának, más tagállamokban a különleges rendszerek és az általános rendszer közötti különleges koordinációs rendszerek meglétének, illetve az ilyen rendszerek korláto- zott alkalmazási körének és azok sajátos költségvetési és díjazási rendszereinek, például a hosszú szolgálati időhöz közvetlenül kapcsolódó jogosultságnak a figyelembevétele; (1) — mivel, figyelembe véve az Európai Közösségek Bíróságának 1995 novemberében a C-443/93 ügyben (loannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon — IKA, EBHT 1995., 1-4033. o.) hozott ítéletét, az 1408/71/EGK rendelet (?) és az 574/72/EGK rendelet (") hatályát ki kell terjeszteni a köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minő- sülő személyekre vonatkozó különleges rendszerekre is; (2) — mivel, az említett ítéletet figyelembe véve, valamint az említett rendeletek alkalmazásában indokolt — az e rende- let különleges rendelkezéseire is figyelemmel — a köztiszt- viselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszerekbe tartozó személyeket munkavállalónak tekinteni; (7) — mivel a köztisztviselő fogalmával kapcsolatosan nem léte- zik közösen elfogadott meghatározás, és mivel mind a köztisztviselőkre vonatkozó szociális védelmi rendszer, mind e rendszerek alkalmazási köre és személyi hatálya szempontjából lényeges eltérések tapasztalhatók; HL C 46., 1992.2.20., 1. o. ) 2 8 gi g gg iggí:áí í g' (8) — mivel e különleges nyugdíjrendszerek sajátos jellemzőinek () . HLL 149. szám, 1971.07.05., 2. o. A legutóbb az 1223/98/EK ren- figyelembevétele érdekében, a koordinációs rendszer álta- delettel (HL L 168. szám, 1998.06.13., 1. o.) módosított rendelet. lános kiegyensúlyozottságának fenntartása mellett, indo- (Ő) HLL 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb az 1223/98/EK rendelettel kolt az összesítés általános alapelvétől való korlátozott (HLL 168., 1998.6.13., 1. o.) módosított rendelet. eltérés úgy, hogy e rendszerek szerint nem szükséges