L 202/50 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.8.4. A TANÁCS HATÁROZATA (2009. július 7.) a Lettországban fennálló túlzott hiányról (2009/591/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 104. cikke (6) bekezdésére, tekintettel a Bizottság ajánlására, tekintettel a Lettország által tett észrevételekre, mivel: ) ( Ő HL HL A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerül- niük kell a túlzott költségvetési hiányt. A Stabilitási és Növekedési Paktum az árstabilitás és az erős, fenntartható, munkahelyteremtéshez vezető növe- kedés eszközeként a rendezett államháztartás célkitű- zésén alapul. A Szerződés 104. cikke szerinti túlzott hiány esetén követendő eljárás, amelyet a túlzott hiány esetén köve- tendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosí- tásáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rende- let (!) — amely a Stabilitási és Növekedési Paktum része — részletez, előírja, hogy a túlzott hiány fennállását hatá- rozatban kell megállapítani. A Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegy- zőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásához. A 3605/93/EK tanácsi rendelet () megállapítja a jegy- zőkönyv rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó rész- letes szabályokat és meghatározásokat. A Stabilitási és Növekedési Paktum 2005-ös reformja az eredményességének és - közgazdasági megalapozott- ságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenn- tarthatóságának védelmét tűzte ki célul. Célja volt továbbá különösen annak biztosítása, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás valamennyi szakaszában vegyék teljes mértékben figyelembe mindenekelőtt a gazdasági és költségvetési hátteret. A Stabilitási és Növe- kedési Paktum így támogatja azokat az állami intézkedé- seket, amelyek a gazdasági helyzet figyelembevétele mellett a stabil költségvetés azonnali visszaállítását céloz- zák. L 209., 1997.8.2., 6. o. L 332., 1993.12.31., 7. o. 6) A Szerződés 104. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság véleményt terjeszt a Tanács elé, ha úgy ítéli meg, hogy valamely tagállamban túlzott hiány áll fenn vagy következhet be. A Szerződés 104. cikk (3) bekez- dése szerinti jelentését, valamint a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményét figyelembe véve, a Bizottság a Szer- ződés 104. cikk (4) bekezdésével összhangban megállapí- totta, hogy Lettországban túlzott hiány áll fenn. Ezért a Bizottság 2009. július 2-án Lettország vonatkozásában ennek megfelelő véleményt terjesztett a Tanács elé (?). A Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése szerint a Tanácsnak figyelembe kell vennie az érintett tagállam esetleges észrevételeit, mielőtt egy átfogó értékelés alapján határozna arról, hogy fennáll-e túlzott hiány. Lettország esetében ez az átfogó értékelés az e határozatban foglalt megállapításokat eredményezi. A túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében tett 2009. áprilisi bejelentés szerint az államháztartási hiány Lettországban 2008-ban elérte a GDP 4,096-át, és így meghaladta a GDP 3 96-ában kifejezett referenciaértéket. Ezenkívül a hiány nem volt közel a GDP 3296-ában meghatározott referenciaértékhez. A Szerződés és a Stabi- litási és Növekedési Paktum értelmében a referenciaérték túllépése azonban kivételesnek tekinthető. Így különösen a túllépés a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében vett jelentős mértékű gazdasági visz- szaesés eredménye. A Bizottság szolgálatainak 2009. tavaszi előrejelzése szerint a lettországi reál-GDP növeke- dése 2009-ben erősen negatív, a kibocsátás — miután 2008-ban 4.,6 9X-kal esett — 13,1 96-kal szűkül; az újabb mutatók alapján a szűkülés 2009-ben még jelentősebb, 18 96-os lehet. Ennek következtében a közösségi fizetésimérleg-támo- gatás keretében 2008. decemberében meghatározott célok — nevezetesen 2009-re a GDP 5,3 96-a, 2010-re a GDP 4.,9 96-a és 2011-re kevesebb mint 3 96-a — valósze- rűtlenné váltak. A referenciaérték túllépése mindazonáltal nem tekinthető átmenetinek. A Bizottság szolgálatainak tavaszi előrejelzése szerint — amely a 2009. évre vonat- kozó költségvetési intézkedéseket kizárólag a 2008. decemberi módosítások alapján vette figyelembe — a 2008-ban a GDP 4,09-át kitevő hiány 2009-ben a GDP 11,1 96-ára bővül, és változatlan politika feltétele- zése mellett 2010-re tovább, a GDP 13,6 X-ára romlik. Miután a lett hatóságok 2009 júniusában új konszolidá- ciós intézkedéscsomagot fogadtak el, és figyelembe véve a hatóságok által 2010-re előirányzott intézkedéseket is, ) A Lettországra vonatkozó, a túlzott hiány esetén követendő eljá- ráshoz kapcsolódó dokumentumok a következő weboldalon találha- tók: http://ec.europa.eufeconomy finance/netstartsearch/pdfseard/ pdf.cím?mode- m2