454 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/38. kötet 32003R0692 2003.4.17. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 99/1 A TANÁCS 692/2003/EK RENDELETE (2003. április 8.) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (, mivel: () A 2081/92/EGK tanácsi rendelet () sem a szőlészeti- borászati termékekre, sem a szeszes italokra nem vonat- kozik; a közösségi oltalomra vonatkozó rendelkezé- sekben a hiányosságok kiküszöbölése  érdekében azonban a borecetet fel kell venni az említett rendelet 1. cikkében meghatározott termékek körébe. Az egyes termelők elvárásainak való megfelelés érdekében a 2081/92/EGK — rendelet II.  mellékletében — említett mezőgazdasági termékek jegyzékének kibővítése is szük- ségesnek bizonyult. Indokolt továbbá az említett rendelet I. mellékletében említett jegyzék kibővítése is a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékekből szár- mazó, csak kismértékű átalakításon átesett élelmiszerek felvétele céljából. A 2081/92/EGK rendeletnek a bejegyezhető élelmiszertí- pusokat felsoroló I. mellékletében szerepelnek a termé- szetes ásványvizek és forrásvizek is. Az ezekre vonat- kozó bejegyzési kérelmek vizsgálata számos nehézséget tárt fel: azonos megnevezések használata különböző vizek tekintetében, és az említett rendelet rendelkezé- seinek hatálya alá nem tartozó fantázianevek használata, illetve annak megállapítása, hogy e termékek nem alkal- masak a bejegyzésre az említett rendelet alapján, külö- nösen a 13. cikk következményeire tekintettel. E nehéz- ségek számos érdekütközéshez vezettek az említett ren- delet végrehajtását célzó munka során. (9 HL C 181. E, 2002.7.30., 275. o. () 2002. december 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ) HL C 241., 2002.10.7., 57. o. ( 2002. július 31-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). Ő) HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 2796/2000/EK bizott- sá: d %i rendelettel (HL L 324., 2000.12.21., 26. o.) módosított ren- elet. 6) Az ásvány- és forrásvizek már a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelv () hatálya alá tartoznak. Bár ezen irányelv célja nem teljesen egyezik meg a 2081/92/EGK rendeletével, ettől függetlenül megfelelő közösségi szintű szabályozással szolgál; ezért az ásvány- és forrásvizek neveit nem kell bejegyezni. Ezért az ásvány- és forrásvizeket el kell hagyni a 2081/92/EGK rendelet I. mellékletéből. Néhány megnevezés bejegyzése már megtörtént a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló, 1996. június 12-i 1107/96/EGK bizottsági rendelet () alapján, és a jogsértések megelőzése érdekében 2013. december 31-ig tartó átmeneti időszakot kell bevezetni, amelynek lejárta után e nevek már nem szerepelhetnek a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében meghatározott nyilvántartásban. A 2081/92/EGK rendelet 4. cikke azon adatok nem kimerítő felsorolását tartalmazza, amelyeket minden termékleírásnak tartalmaznia kell. Bizonyos esetekben a termék tipikus jellemzőinek megőrzése vagy ezek nyomon követhetőségének vagy ellenőrizhetőségének biztosítása érdekében a csomagolást a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni. Biztosítani kell a lehető- séget, hogy — ilyen körülmények fennállása és indokolt- sága esetén — a termékleírásban a csomagolásra vonat- kozó rendelkezések kifejezetten meghatározásra kerül- jenek. A tagállami termelők hagyományainak védelme érde- kében megfelelő rendelkezéseket kell hozni azon esetek szabályozására, amikor a földrajzi nevek részben vagy teljesen azonosak. E rendelkezéseknek vonatkozniuk kell mind a bejegyzés követelményeinek megfelelő nevekre, mind azokra, amelyek azokat ugyan nem elégítik ki, de megfelelnek egyes pontosan megállapított használati követelményeknek. () HL L 229., 1980.8.30., 1. o. A legutóbb a 96/70/EK irányelvvel (HL L 299., 1996.11.23., 26. o.) módosított irányelv. () HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb a 2703/2000/EK rende- lettel (HL L 311., 2000.12.12., 25. o.) módosított rendelet.