4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/41. kötet 31992R3815 1992.12.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 387/9 A TANÁCS 3815/92/EGK RENDELETE (1992. december 28.) az olívaolajra vonatkozó közös intervenciós ár Spanyolországban történő alkalmazásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 89. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (), mivel az egységes piac 1993. január 1-jéig történő megvalósí- tása szempontjából kívánatos a kereskedelem minden akadá- lyának felszámolása, nemcsak az 1985. december 31-i állapot szerinti összetételű Közösség tagállamai között, hanem — amennyire lehetséges — az említett tagállamok és az új tagál- lamok között is; mivel a csatlakozási okmány értelmében az új tagállamok olívaolaj-árainak a közös árhoz való hozzáigazítását az 1995/96-os gazdasági év kezdetéig tartó időszak során fokoza- tosan meg kell valósítani; mivel ezért eddig az időpontig csatla- kozási kompenzációs összegeket kell alkalmazni az említett országok és a többi tagállam közötti kereskedelemben; mivel azonban, tekintettel az olívaolaj-ágazatban az 1992/93-as gazdasági évre az árak, a támogatások és a támogatások vissza- tartandó százalékarányának megállapításáról szóló, 1992. június 30-i 2047/1992/EGK tanácsi rendeletben () előírt újrakiegyensúlyozásra, a termelési és fogyasztási támogatásnak a csatlakozási okmányban megállapított szintjét megtartva elő lehet irányozni a spanyol áraknak a közös árhoz 1993. január 1-jéig történő, idő előtti hozzáigazítását, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az olívaolajra vonatkozó közös intervenciós árat Spanyolor- szágban 1993. január 1-jétől kell alkalmazni. 2. cikk A csatlakozási okmány 92. cikkében meghatározott rendszerről az e rendelet szerinti rendszerre történő zökkenőmentes átmenet biztosítása — különösen pedig a Spanyolország és a többi tagállam közötti rendes kereskedelem eltérülésének meg- akadályozása — érdekében átmeneti intézkedéseket kell elfo- gadni a 136/66/EGK rendelet () 38. cikkében megállapított eljárással összhangban. 3. cikk Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1992. december 28-án. () 1992. december 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ( HL L 215., 1992.7.30., 3. o. a Tanács részéről az elnök J. GUMMER () HL L 172., 1966.9.30., 3025. o. A legutóbb a 2046/92/EGK rendelettel (HL L 215., 1992.7.30., 1. o.) módosított rendelet.