2008.12.4. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 326/7 A BIZOTTSÁG 1204/2008/EK RENDELETE (2008. december 3.) egyes elnevezéseknek a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendeletben foglalt , hagyományos különleges termékek nyilvántartásába" történő bejegyzéséről (kodifikált változat) (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló, 2006. március 20-i 509/2006/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen a rendelet 9. cikkének (4) bekezdésére és (5) bekezdésének második albekezdésére, mivel: (1) — Az egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és (6) élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló 2082/92/EGK tanácsi rendeletben foglalt , külön- leges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilván- tartásába" történő bejegyzéséről szóló, 1997. november 20-i 2301/97/EK bizottsági rendeletet () több alka- lommal jelentősen módosították (?). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell. 2) — A tagállamok a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendelet ($) 7. cikkével összhangban továbbították a Bizottsághoz az egyes elne- vezéseknek különleges tulajdonságra vonatkozó tanúsít- ványként történő bejegyzése iránti kérelmüket. (33) —A szóban forgó elnevezések bejegyezhetők voltak a skülönleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába", és ezáltal a Közösség egész területén 4 () HL L 93., 2006.3.31., 1. o. () HL L 319., 1997.11.21., 8. o. Ő6) Lásd a II. mellékletet. Ő) Ó HL L 208., 1992.7.24., 9. o. ) HL HL oltalmat élveznek mint hagyományos — különleges termékek. Az 509/2006/EK rendelet hatálybalépését követően a szóban forgó nyilvántartást az említett ren- delet 3. cikkében rögzített ,hagyományos különleges termékek nyilvántartása" váltotta fel. Az ilyen módon bejegyzésre került elnevezések feljogosí- tanak az e célra fenntartott , hagyományos különleges termék" megjelölés használatára. A , Serrano" kifejezés az 509/2006/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja alá tartozó, önmagában véve is egyedi elnevezés, azaz nem lefordítható. Emiatt ebben a formában kell használni. Továbbá a , Serrano" kifejezés a ,hegy" kifejezés használatának sérelme nélkül kerül bejegyzésre. A két kifejezés között nincs ütközés. Ami a ,Leche certificada de Granja" és a , Traditional Farmfresh Turkey" elnevezéseket illeti, az oltalmat kizá- rólag a ,Leche certificada de Granja" elnevezés spanyol változatára és a , Traditional Farmfresh Turkey" elnevezés angol változatára kérelmezték. Ennélfogva az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irány- elvvel (7) összhangban e két termék forgalmazása során a címkén a többi nyelven közvetlenül az adott elnevezés mellett fel kell tüntetni az első termék esetében a , hagyo- mányos spanyol termék" szöveget, a második termék esetében pedig a ,hagyományos brit termék" szöveget vagy ezek megfelelőjét. Ami a , Traditional Farmfresh Turkey" elnevezést illeti, a 2000/13/EK irányelvvel összhangban a címkézés és külö- nösen a vásárlóknak szánt tájékoztatás semmi esetben sem okozhat zavart a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet (£) részletes végrehajtási szabályainak bevezetéséről szóló, 1991. június 5-i 1538/91/EGK bizottsági rendeletben említett gazdálkodási típusokra vonatkozó kifejezéseket illetően, L 109., 2000.5.6., 29. o. L 143., 1991.6.7., 11. o.