19/6. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 32003D0169 L 67/25 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.3.12. A TANÁCS 2003/169/IB HATÁROZATA (2003. február 27.) az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak megfelelően az Európai Unió tagállamai közötti egyszerűsített kiadatási eljárásról szóló 1995. évi egyezmény, illetve az Európai Unió tagállamai közötti kiadatásról szóló 1996. évi egyezmény schengeni vívmányok továbbfejlesztésének minősülő rendelkezéseinek meghatározásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikke b) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pont- jára, tekintettel a Svéd Királyság kezdeményezésére (!), (9 tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (") 1. cikkének hatálya alá tartoznak. E határozat vonatkozásában betartották az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, ez utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló tár- sulásáról kötött megállapodásban () (a továbbiakban: tár- sulási megállapodás) rögzített eljárásokat. mivel: (1) — A Tanács az Európai Unió céljainak megvalósítása érdeké- 6) Arlrílkor 92 /Ilzllandá K Ogtar_slílíag És e;)NkorV;g Királyság .a,taxi; ben létrehozta az Európai Unió tagállamai közötti egysze- 54 aslcx 1H11Éga ApOC5 1'(0 É ( ) N ezlfese É) Po,rí'garí(a, rűsített kiadatási eljárásról szóló egyezményt (?) (a továb- I,Illleg V fO ílíl ,e.rl;[esues'íl ap € ;ht(aroz;ít : Oíí.l. asalr 98 elí biakban: egyszerűsített kiadatási egyezmény) és az Európai a lgm,() tI ,,1e TAT Oglíl pZ akó tmar,lyoskovÉ'íe, menlír . Unió tagállamai közötti kiadatásról szóló egyezményt (?) (a tejesítéséről a Tanácsnak és a Bizottságnak szóló kégekoz- továbbiakban: kiadatási egyezmény). tatás 14e]'en tegyelí meg, 11.letv,e küldjék el az egyszerűsített kiadatási egyezmény 7. cikkének (4) bekezdése, 9. cikke, 12. cikkének (3) bekezdése és 15. cikke, valamint a kiada- (2) — A világos és félreérthetetlen jogi helyzet biztosítása érde- tási egyezmény 6. cikkének (3) bekezdése és 13. cikkének kében meg kell határozni a fenti egyezmények, illetve az (2) bekezdése szerinti megfelelő nyilatkozatokat és értesí- Amszterdami Szerződés 1999. május 1-jei hatálybalépése- téseket, kor az Európai Unió keretrendszerébe illesztett, a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetésé- ről szóló 1985. június 14-i schengeni megállapodás végre- A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: hajtásáról szóló 1990. június 19-i egyezmény (") (a továb- biakban: schengeni egyezmény) III. címe 4. fejezetének rendelkezései közötti viszonyt. 1. cikk Az egyszerűsített kiadatási egyezmény a schengeni vívmányok (3) — Szükséges továbbá, hogy az Izlandi Köztársaság és a Nor- rendelkezéseinek, és különösen a schengeni egyezmény 66. cikke vég Királyság társuljon az egyszerűsített kiadatási egyez- továbbfejlesztésének minősül. mény rendelkezéseinek és a kiadatási egyezmény egyes rendelkezéseinek alkalmazásához, amelyek a schengeni vívmányok továbbfejlesztésének minősülnek, és amelyek az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni 2. cikk A kiadatási egyezmény 2., 6., 8., 9. és 13. cikke, valamint 1. cikke, amennyiben ez utóbbi cikk a többi említett cikkre vonatkozik, a schengeni vívmányok rendelkezéseinek, és különösen a schengeni () HLC195., 2001.7.11., 13. o. egyezmény 61. cikke, 62. cikke (1) és (2) bekezdése, valamint 63. () 2001. november 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették és 65. cikke továbbfejlesztésének minősül. közzé). (7) HL C 78., 1995.3.30., 2. o. h (4) HL C 313., 1996.10.23., 12. o. ($) HLL 176., 1999.7.10., 31. o. (5) HLL 239., 2000.9.22., 19. o. 0) HLL 176., 1999.7.10., 36. o.