03/14. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 31993R1380 L 136/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1993.6.5. A BIZOTTSÁG 1380/93/EGK RENDELETE (1993. június 4.) Portugália és a Közösség többi országa közötti kereskedelemben a vámok és rögzített tételek eltör- léséről, valamint a Közös Vámtarifa vámtételeinek Portugália által 1993. április 1-jétől a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben való alkalmazásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 75. cikke (4) bekezdésére és 243. cikke (4) bekezdésére, mivel a csatlakozási okmány előírja Portugália és a Tizek Közössége közötti áruba bocsátott mezőgazdasági termékek esetén a vámok és más tételek eltörlésének lehetőségét; mivel az említett rendelkezések lehetővé teszik a portugál vámoknak a közös vámtarifával való gyors összehangolását; mivel a legutóbb a 3296/88/EGK bizottsági rendelettel ( módosított, Spanyolország és Portugália között a mezőgazda- sági termékek kereskedelmében alkalmazott szabályok megálla- pításáról szóló, 1985. december 20-i 3792/85/EGK tanácsi rendeletnek () megfelelően a csatlakozási okmány 75. cikke (4) bekezdésének és 243. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseit egyenlő mértékben kell alkalmazni a Spanyolország és Portu- gália közötti kereskedelemben alkalmazott vámtételekre; mivel Spanyolország és Portugália kérelmet nyújtott be e tekin- tetben; mivel az egységes piac megvalósítása megköveteli a kereske- delem valamennyi akadályának eltávolítását nemcsak az 1985. december 31-i összetételű Közösség tagállamai között, hanem e tagállamok és Portugália, illetve Spanyolország, valamint e két utóbbi között is; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) — 1993. április 1-jétől kezdődően: a) Portugália a Közösség többi országával folytatott kereskede- lemében eltörli a piac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékek tekintetében a következőket: — vámok, — rögzített tételek, amelyek célja a feldolgozóipar védel- mének biztosítása; b) Spanyolország a Portugáliával folytatott kereskedelmében eltörli a piac közös szervezésének hatálya alá tartozó termé- kekre vonatkozó vámokat; c) Portugáliából származó behozatal esetén eltörli a Közösség többi tagja által alkalmazott vámokat. (2) 1993. április 1-jétől Portugália a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelmében a Közösség többi tagja által alkalmazott vámokat alkalmazza. Az előző albekezdés rendelkezései azonban e rendelet hatályba- lépésétől kezdődően csak az ex 1208 10 00, az 1515 11 00, az 1515 19 10 és az ex 0901 12 00 KN-kód alá tartozó azokra a termékekre vonatkoznak, amelyekre Portugália 1993. április 1-je előtt a Közösség többi országában alkalmazott vámoknál alacsonyabb vámot alkalmazott. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1993. április 1-jétől kell alkalmazni, figyelembe véve az 1. cikk (2) bekezdése második albekezdésének rendelke- zéseit. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1993. június 4-én. () HL L 293., 1988.10.27., 7. o. () HLL 367., 1985.12.31., 7. o. a Bizottság részéről René STEICHEN a Bizottság tagja