6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/7. kötet 31986R0490 L 54/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1986.3.1. A TANÁCS 490/86/EGK RENDELETE (1986. február 25.) a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló 357/79/EGK rendelet Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében történő módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása miatt a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel () módosított 357/79/EGK () ren- deletet módosítani kell; mivel a módosítás során meg kell állapítani az új tagállamok által elvégzendő első felmérések időpontját, hogy a borpiac helyzetének felmérését lehetővé tevő adatok a lehető legrövi- debb időn belül rendelkezésre álljanak; mivel rendelkezni kell arról, hogy a Közösség pénzügyileg járuljon hozzá az új tagállamoknak a 357/79/EGK rendeletben előírt első alapfelméréssel kapcsolatban felmerült költségeihez; mivel az említett rendelet által előírt időközi felmérések ered- ményeinek az új tagállamokban is rendelkezésre kell állniuk, hogy a borpiac helyzetét fel lehessen mérni; mivel a csatlakozási tárgyalások során a Spanyol Királyság vállalta, hogy a csatlakozást követő évben elvégzik az első alap- felmérést; mivel a Portugál Köztársaság a szőlőterületek felmé- rését 1987-ben, az első alapfelmérést pedig 1989-ben végzi el, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 357[79]EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A rendelet a következő cikkel egészül ki: , 1b. cikk A Spanyol Királyság ennek a rendeletnek megfelelően az első alapfelmérést 1987-ben végzi el. Ez a felmérés az 1986/87-es borászati évben történt kivágást, új telepítést vagy újratelepítést követő helyzetre terjed ki. A Portugál Köztársaság az első alapfelmérést 1989-ben végzi el. Ez a felmérés az 1988/89-es borászati évben történt kivá- gást, új telepítést vagy újratelepítést követő helyzetre terjed ki." () HL L 362., 1985.12.31., 8. o. () HL L 54., 1979.3.5., 124. o. 2. A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: ,(3) — A (2) bekezdésben, a 2. cikk (2) bekezdésének B. pontjában és (3) bekezdésének A. pontjában, valamint a 3. cikk (3) bekezdésében említett földrajzi egységek a követ- kezők: — a Németországi Szövetségi Köztársaságban: a legutóbb a 3687/84/EGK rendelettel () módosított, a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokkal kapcsolatos különleges rendelkezések megállapításáról szóló, 1979. február 5-i 338/79/EGK tanácsi rendeletnek (?) 3. cikkével összhangban megállapított borvidékek, — Görögországban: a mellékletben felsorolt borvidékek, — Spanyolországban: a mellékletben felsorolt régiók, — Franciaországban: a mellékletben felsorolt megyék, vagy megyék csoportjai, — Olaszországban: a tartományok, — Portugáliában: a mellékletben felsorolt régiók, — a többi érintett tagállamban: az ország teljes területe. HL L 341., 1984.12.29., 5. o. S— O HL L 54., 1979.3.5., 124. o." 3. Az 5. cikk (4) bekezdése a következőkkel egészül ki: ,Ezt a részletes leírást a Spanyol Királyság 1987. június 30-ig, a Portugál Köztársaság 1990. június 30-ig nyújthatja be." 4. A 6. cikk (1), (5) és (6) bekezdései helyébe a következő rendelkezések lépnek: ,(1) — Az érintett tagállamoknak minden borászati évre vonatkozóan tájékoztatniuk kell a Bizottságot a borszőlővel beültetett szőlőterületekről származó hektáronkénti átlagos hozamról, a mustra vagy a borra vonatkozó hektoliter/ hektár vagy a megtermelt szőlőre vonatkozó tizedtonna/ hektár egységben kifejezve, a borszőlővel beültetett terüle- tekre vonatkozóan a (2) bekezdésben említett hozamosztá- Iyok szerinti bontásban. Ezeket az adatokat Németország, Franciaország és Luxem- burg esetében az 1979/80-as, Olaszország és Görögország esetében az 1982/83-as, Spanyolország esetében az 1987/88-as, Portugália esetében az 1989/90-es borászati évtől kezdődően kell közölni. (5) — Az érintett tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizott- ságot az egyes borászati évekre vonatkozó, földrajzi egysé- gekre lebontott becsléseikről az általában az alábbi típu- sokba tartozó borok termelésére szolgáló szőlőterületeken megtermelt friss szőlő, must vagy bor térfogatszázalékban vagy Oechsle fokban kifejezett átlagos természetes alkohol- tartalmáról: