11/21. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 31994R1264 L 139/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1994.6.2. A TANÁCS 1264/94/EK RENDELETE (1994. május 30.) az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 917/1994, 841/1993, 873/1993, 875/1993 számú határozata és a kapcsolódó határozatok által a teljesítés tekintetében érintett szerződésekhez és ügyletekhez kapcsolódó követelések a haiti hatóságok által történő kielégítésének tilalmáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 739. és 228a. cikkére, tekintettel a Haitivel folytatott gazdasági kapcsolatok csökkentése tekintetében, az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alap- ján meghatározott közös álláspontról szóló, 1994. május 30-i 94/315/KKBP tanácsi határozatra ("), tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség és Haiti között folytatott kereskedelemre vonatkozó embargó bevezetéséről  szóló, 1993. június 24-i 1608/93/EGK tanácsi rendelet (?), és az Európai Gazdasági Közösség és Haiti között folytatott kereskedelemre vonatkozó embargó felfüggesztésének hatályon kívül helyezésé- ről és az ezen embargót bevezető 1608/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 1993. október 28-i 3028/93/EGK tanácsi rendelet (?), valamint a Haiti-vel fennálló egyes pénzügyi és gaz- dasági kapcsolatok megszakításának bevezetéséről szóló 1263/94/EK tanácsi rendelet (?) szerint a Közösség intézkedéseket hozott Haitivel szemben egyes pénzügyi és kereskedelmi kapcso- latok megszakításáról, mivel ezen intézkedések következtében a Közösség és harmadik országok gazdasági szereplőivel szemben a haiti hatóságok köve- telésekkel léphetnek fel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsá- nak a 917/1994, 841/1993, 873/1993, 875/1993 számú hatá- rozata és a kapcsolódó határozatok által a teljesítés tekintetében érintett szerződésekhez és ügyletekhez kapcsolódóan; mivel a 917/1994 számú határozat 11. pontja minden államot arra kötelez, hogy a haiti hatóságok ilyen követeléseinek kielégí- tését megtiltsa; mivel szükséges a gazdasági szereplőknek e követelésekkel szem- ben tartós védelmet nyújtani és meg kell akadályozni, hogy a haiti hatóságok az embargó negatív következményeiért kompenzáció- ban részesüljenek, (4) HLL 139., 1994.6.2., 10. o. (9 HLL155., 1993.6.26, 2. o. (5) HLL 270., 1993.10.30, 73. o. (4 HLL 139., 1994.6.2., 10. o. mivel a Közösség azon az állásponton van, hogy az arról való döntés során, hogy a haiti hatóságokkal szemben enyhítsék-e vagy feloldják-e az embargót, különösen számításba kell venni azt, hogy a haiti hatóságok megsértették-e a 917/1994 számú határozat 11. pontját, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk E rendelet alkalmazásában: 1. ,szerződés vagy ügylet": bármely ügylet bármilyen alakban, bármilyen alkalmazandó jog vonatkozik rá, függetlenül attól, hogy egy vagy több szerződést vagy hasonló kötelezettsége- ket foglal-e magában ugyanazon vagy különböző felek közt; a , szerződés" magában foglalja a kötvényt, a pénzügyi garanciát, a viszontgaranciát vagy a hitelt, akár jogilag független, akár nem, és bármely olyan kapcsolódó megállapodást, amely az ügyletből származik vagy azzal kapcsolatos; 2. , követelés": bármely e rendelet hatálybalépését megelőzően vagy azt követően szerződés vagy ügylet alapján vagy ezek- hez kapcsolódóan keletkezett követelés, akár jogi eljárásban érvényesítik, akár nem, mely különösen az alábbiakat foglalja magában: a) szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti követelés; b) kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia kifizetése vagy meghosszabbítása iránt követelés bármilyen formá- ban; c) szerződés vagy ügylet vonatkozásában kártérítés iránti követelés; d) ellenkövetelés; e) bárhol meghozott ítélet, választottbírósági határozat vagy ezzel egyenértékű határozat elismerése vagy végrehajtása — beleértve a külföldön hozott határozat belföldön történő érvényesítését — iránti követelés;