17/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 31978L0660 L 222/11 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1978.8.14. A TANÁCS NEGYEDIK IRÁNYELVE (1978. július 25.) a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról (78/660/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 54. cikke (3) bekezdésének g) pontjára, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), mivel a társasági tagok és harmadik személyek védelme érdeké- ben különös jelentőséggel bír az éves beszámoló és az üzleti jelen- tés felépítésére és annak tartalmára, illetve az ezekben alkalmazott értékelési módszerekre és közzétételükre vonatkozó nemzeti rendelkezések összehangolása a részvénytársaság és a korlátolt felelősségű társaság tekintetében; mivel ezzel egyidejűleg e társasági formák vonatkozásában az említett területeken összehangolás szükséges, mert egyrészről e társaságok tevékenysége gyakran országhatárokon átnyúlik, más- részről a társasági vagyon nem nyújt elegendő biztosítékot har- madik személyek számára; mivel ezen túlmenően az ilyen össze- hangolás szükségességét és sürgősségét a 68/151/EGK irányelv (?) 2. cikke (1) bekezdésének f) pontja elismerte és megerősítette; mivel ezen túlmenően a Közösségen belül azonos jogi minimum- követelményeket kell megállapítani azoknak a pénzügyi informá- cióknak a körét illetően, amelyeket az egymással versenyben álló társaságok a közönség rendelkezésére bocsátanak; mivel az éves beszámolónak megbízható és valós képet kell mutatnia a társaság eszközeiről és forrásairól, pénzügyi helyzeté- ről, valamint eredményéről; mivel e célból a mérleghez és az eredménykimutatáshoz kötelező szerkezetet kell előírni, és mivel meg kell határozni a kiegészítő melléklet és az üzleti jelentés (4) HLC 129., 1972.12.11., 38. o. (9 HLC 39., 1973.6.7., 31. o. () HLL 65., 1968.3.14., 8. o. tartalmának minimumát; mivel azonban eltérés engedélyezhető egyes, kisebb gazdasági vagy társadalmi jelentőséggel rendelkező társaságok számára; mivel az eszközök és a források értékelésének különböző mód- szereit a szükséges mértékben össze kell hangolni, hogy az éves beszámoló összehasonlítható és egységes szemléletű adatokat tar- talmazzon; mivel az éves beszámolót az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi társaságnak a 68/151/EGK irányelvnek megfelelően közzé kell tennie; mivel azonban ezen a téren hasonlóképpen eltérés engedélyezhető a kis- és középvállalkozások számára; mivel az éves beszámoló könyvvizsgálatát olyan engedéllyel ren- delkező személlyel kell elvégeztetni, aki szakmai képesítésének a minimuma későbbi összehangolás tárgyát képezi; mivel csupán a kis társaságokat lehet felmenteni e könyvvizsgálati kötelezettség alól; mivel egy vállalkozáscsoporthoz tartozó társaság esetében kívá- natos, hogy az egész vállalkozáscsoport tevékenységéről megbíz- ható és valós képet adó csoportos beszámolót tegyenek közzé; mivel azonban a konszolidált éves beszámolóról szóló tanácsi irányelv hatálybalépéséig ezen irányelv egyes rendelkezései tekin- tetében eltérés alkalmazása szükséges; mivel az egyes tagállamokban a jogalkotás jelenlegi helyzetéből származó nehézségek leküzdése érdekében az irányelv meghatá- rozott rendelkezéseinek végrehajtására előírt időtartamnak hos- szabbnak kell lennie az ilyen esetekben általában megállapított időtartamnál, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) Az ezen irányelv által előírt összehangoló intézkedéseket a tagállamoknak az alábbi társaságokkal kapcsolatos törvényi, ren- deleti és közigazgatási rendelkezéseire kell alkalmazni: