2009.7.7. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 176/5 A BIZOTTSÁG 586/2009/EK RENDELETE (2009. július 6.) egyes visszatérítési bizonyítványok érvényességi ideje tekintetében az 1043/2005/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének első albekezdé- sére, mivel: (1) — A 3448/93/EK tanácsi rendeletnek a Szerződés I. mellék- letében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérí- tési rendszer és az ilyen visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontok — tekintetében történő — végrehajtásáról szóló, 2005. június 30-i 1043/2005/EK bizottsági rendelet () előírja, hogy a 33. cikk a) pontja vagy a 38a. cikk értelmében a legké- sőbb november 7-én kérelmezett visszatérítési bizonyít- ványok a bizonyítvány kérelmezésének hónapját követő tizedik hónap utolsó napjáig érvényesek. 2) — A november 7-e előtt kérelmezett bizonyítványokra a tízhónapos érvényességi időt azért fogadták el, hogy a cukorpiac közös szervezésének reformját követően a cukor export-visszatérítésének előrelátható felfüggeszté- sének különleges esetében a visszatérítési rendszer műkö- dése könnyebbé váljon. A tízhónapos érvényességi időt előíró rendelkezés ezért csak a 2009. költségvetési évre alkalmazandó, és a legkésőbb 2008. november 7-én kérelmezett bizonyítványokra terjed ki. Erre a rendelke- zésre a továbbiakban nincs szükség, ezért elhagyható. (33 — Mivel a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre adott export-visszatérítésekkel kapcsolatos visszatérítési bizonyítványokra vonatkozó rendkívüli intézkedésekről szóló, 2009. július 6-i 585/2009/EK bizottsági rende- let ) az 1043/2005/EK rendelet 33. cikke a) pontjával vagy 38a. cikkével összhangban csak a 2008. július 8-án () HL L 318., 1993.12.20., 18. o. () HL L 172., 2005.7.5., 24. o. Ő6) A Hivatalos lap 3. oldalán található. és november 7-én között kérelmezett visszatérítési bizo- nyítványokra alkalmazandó, helyénvaló meghatározni, hogy az e rendelettel hozott módosítások az 585/2009/EK rendeletet nem sértik. (4 — Az 1043/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. (5) — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó hori- zontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1043/20035/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdése a követ- kezőképpen módosul: 1. Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép: , Figyelemmel a második albekezdésre a visszatérítési bizo- nyítvány a rá vonatkozó kérelem hónapját követő ötödik hónap végéig, vagy amennyiben az korábban bekövetkezik, akkor a költségvetési időszak végéig érvényes." 2. A második albekezdést el kell hagyni. 2. cikk Az 585/2009/EK rendeletben előírt érvényességi idő az 1043/2005/EK rendelet 33. cikke a) pontjával vagy 38a. cikkével összhangban azokra a visszatérítési bizonyítványokra alkalmazandó, amelyeket 2008. július 8-án és november 7-én között kérelmeztek. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.