2005.5.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 120/21 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. október 20.) a Németország által a Kvaerner Warnow Werft javára végrehajtott állami támogatásról (az értesítés a C(2004) 3921. számú dokumentummal történt) (Csak a német szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2005/374/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének az első albekezdésre, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, tekintettel a legutóbb a 92/68/EGK tanácsi irányelvvel (!t) módo- sított, a hajógyártás támogatásáról szóló, 1990. december 21-i 90/684/EGK tanácsi irányelvre (, miután az érdekelt felek felszólításra kerültek, hogy nyújtsák be megjegyzéseiket a fent említett rendelkezések (?) alapján, és megjegyzéseik figyelembe vételével, mivel: I. ELJÁRÁS (1) — A német sajtó 1999. június 12-én beszámolt arról, hogy a Kvaerner Warnow Werft GmbH (a továbbiakban: AKWW") mintegy 205 millió euró összegű kölcsönt (?) nyújtott anyavállalatának (a Kvaernernek). 2) — A Bizottság 1999. június 16-i keltezésű levelében rész- letes tájékoztatást kért Németországtól az átutalt pénzeszközök származásáról, hogy megbizonyosodjon arról, hogy ezek a pénzeszközök nem az 1993-1995 között a társaságnak fizetett támogatás többletkifizeté- seiből vagy más támogatási elemekből származtak-e. Németország és a KWW képviselői 1999. június 22-én Brüsszelben üléseztek az ügy tisztázása céljából. A Bizottság további tájékoztatást kért Németországtól 1999. június 23-i, 1999. július 12-i és 1999. október 8- i leveleiben. Németország 1999. június 30-i és 1999. szeptember 16-i leveleiben válaszolt. () HL L 219., 1992.8.4., 54. o. ÓŐ) HL L 380., 1990.12.31., 27. o. A legutóbb a 94/73/EGK rendelettel HL L 351., 1994.12.31., 10. 0.) módosított rendelet. () HL C 134., 2000.5.13., 5. o. ( Az EUR-ban szereplő összegek kerekítettek. Csak a DEM-ben mega- dott összegek pontosak. — (3) — 2000. február 29-i keltezésű levelében a Bizottság tájé- koztatta Németországot határozatáról, mely szerint az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében eljá- rást indít a szóban forgó támogatási intézkedést illetően. (4 — — Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozat kihir- detésre került az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (?). A Bizottság egyidejűleg felkérte az érintetteket és az érde- kelt harmadik feleket arra, hogy a támogatással kapcso- latos megjegyzéseiket nyújtsák be. Németország 2000. március 31-i keltezésű levélben válaszolt. A KWW megjegyzéseit 2000. június 6-án faxon küldte meg. (5) — A Bizottsághoz az érdekelt harmadik felektől is érkeztek be megjegyzések, melyeket továbbítottak Németor- szágnak, aki ezekre 2000. július 6-án és 2000. augusztus 4-én válaszolt faxon. II. AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA (6) 1992 októberében a német Treuhandanstalt (a továb- biakban: , THA") eladta a KWW jogelődjét, a keletnémet Neue Warnow Werft GmbH hajógyárat (a továbbiakban: , WW") a norvég Kvaerner a.s. ipari csoportnak. (7) — 1992. július 20-án a Tanács, a 92/68/EGK irányelvvel úgy módosította a 90/684/EGK irányelvet, hogy beveze- tett egy eltérést a kelet-németországi hajógyárak javára a többi közösségi gyárra érvényes előírásokhoz képest, annak érdekében, hogy megteremtse azoknak a hajógyá- raknak a lehetőséget a gyors és átfogó szerkezetátalakí- tásra. Ez az eltérés mindenek előtt lehetővé tette a kelet- német gyárak számára, hogy nagy összegű működési támogatást kapjanak 1993. december 31-ig. (8)9 — A Bizottság ezen eltérés elfogadásakor vállalást tett a Tanáccsal szemben, hogy a Bizottság felhasználja ellen- őrzési és vizsgálati hatásköreit annak biztosítására, hogy a Kelet-Németországban lévő gyárak csak a szerkezetáta- lakításhoz szükséges támogatást kapják meg. ) Ld. 3. lábjegyzet.