03/27. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 31999R2399 L 290/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999.11.12. A BIZOTTSÁG 2399/1999/EK RENDELETE (1999. november 11.) a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő megvalósítására vonatkozó rész- letes szabályok megállapításáról szóló 1370/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel (") módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, 13. cikke (12) bekezdésére és 22. cikkére, mivel: (1) — A legutóbb az 1719/98/EK rendelettel () módosított 1370/95/EK bizottsági rendelet (") részletes szabályokat állapít meg a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshús ágazatban történő megvalósítására. 2) —A kiviteli engedélyek érvényességi időtartamára vonat- kozó jelenlegi előírások minden hónap elején az enge- délykérelmek mennyiségének mesterséges megnövekedé- séhez vezetnek, amely bonyolulttá teszi az intézkedések heti adminisztrációját. Az érvényesség időtartamát ennek megfelelően inkább napokban, mint hónapokban kell meghatározni. (3) — A Bizottság által meghozott különleges intézkedéseket, amennyiben rendellenes mennyiségeket kérelmeztek, a termékek kategóriájához és a célállomáshoz kell igazí- tani. (4 —A szerzett tapasztalatok fényében az 1370/95/EK ren- delet 4. cikkében előírt, az engedélyek azonnali kibocsá- tására vonatkozó eljárást egyszerűsíteni kell, valamint az engedélyek piaci szereplők részére történő kibocsátására és az ilyen engedélyek érvényességére garanciákat kell biztosítani. Mindamellett, a rendelet 3. cikkében előírt mechanizmus kijátszásának megakadályozása érdekében, az ilyen engedélyeket a rövid távú kereskedelmi ügyle- tekre kell korlátozni. (5) — A tagállamok és a Bizottság közötti adatközlés szabályait összhangba kell hozni az azonnali kiadású engedélyekre vonatkozó előírások módosításaival. (6) — Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével, 1 () HL L 349., 1994.12.31., 105. o. () HLL 282., 1975.11.1., 1. o. () HLL 215., 1998.8.1., 58. o. () HLL 133., 1995.6.17., 9. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1370/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: ,(1) — A kiviteli engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében a kibocsátásuk tényleges napjától számított 90 napig érvényesek." . A 3. cikk (4) bekezdésében az utolsó albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: , Ezeket az intézkedéseket a termékek kategóriájának és célál- lomásának megfelelően lehet kiigazítani." . A 4. cikk helyébe a következő szövegrész lép: , 4. cikk A piaci szereplő kérelme alapján a legfeljebb 25 tonnányi termékre vonatkozó engedélykérelmekre a 3. cikk (4) bekez- désében említett különleges intézkedések nem vonatkoznak, és a kérelmezett engedélyeket azonnal ki kell bocsátani. Ilyen esetekben a 2. cikk (1) bekezdésétől eltérően az enge- délyek érvényességi időtartama a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében a kiadásuk tényleges napjától számított 5 munkanapra korlátozódik, valamint az engedélykérelmek és az engedélyek 20. szakaszában legalább a következők egyikét feltüntetik: — Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili- zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CCE) n" 565/80, — Licens, der er gyldig i fem arbejsdage, og som ikke kan benyttes til at avende artikel 5 i forordning (EOF) nr. 565/80, — Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, — IloronowmTIKÓ TOV 1GYÚEL Vi0 TÉVTE EPVÜŰGIHEG THÉPEG Kdl ÓEV XPIJOtHOTOLEITAL VIA TAV EPAPHOY]] TOV ÚPUpoU 5 TOV KAVO- viopoÚ (EOK) api. 565/80, — Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, — Certificat valable cing jours ouvrables et non utilisable pour Tapplication de Tarticle 5 du réglement (CEE) n" 565/80, — Titolo valido cingue giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dellapplicazione dellarticolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, — Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, — Certificado de exportacáo válido durante cinco dias úteis, náo utilizável para a aplicacáo do artigo 59. do Regula- mento (CEE) n?. 565/80,