L 329/52 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.14. II (Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) HATÁROZATOK BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2007. szeptember 13.) az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárásról (COMPJ/E-2/39.142 — Toyota-ügy) (az értesítés a C(2007) 4273. számú dokumentummal történt) (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles) (2007/831/EK) (1) — A Szerződés 81. és 82 cikkében meghatározott verseny- szabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (!) 9. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadott határozat, amelynek címzettje a Toyota Motor Europe NYV/SA (a továbbiakban: Toyota), a Toyota márka ) gépjárműveinek javítására vonatkozó műszaki információk szolgáltatásával kapcsolatos. 2) — A műszaki információk adatokat, folyamatokat és utasí- tásokat foglalnak magukban, amelyek a gépjármű hi- básítörött/használt részeinek ellenőrzéséhez, javításához és cseréjéhez, valamint egy jármű bármely részében előforduló meghibásodások kijavításához szükségesek. Ezeket hét fő típusba lehet sorolni: — alapvető paraméterek (a járművel — kapcsolatos mérhető értékek minden referenciaértékének és beál- lítási pontjának dokumentációja, úgymint nyomaték- beállítások, fékbeállítási mérések, hidraulikus és gumi- nyomás), — javítási és karbantartási műveletek szakaszainak ábrái és leírásai [(szervizkézikönyv, műszaki dokumen- tumok, úgymint munkatervek, egy adott javítás elvég- zéséhez szükséges eszközök leírása, valamint ábrák, úgymint kapcsolási rajzok vagy hidraulikák), () HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A legutóbb a 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet. 6) A következő részekben a , Toyota" kifejezés a , Toyota Motor Europe NYV/SA" megjelölésére használatos, míg a ,Toyota márka" vagy , Toyota járműfautó" kifejezés a Toyota által a Toyota márkanév alatt forgalmazott gépjárművek megjelölésére használatos. — tesztelés és hibameghatározás (beleértve a diagnosz- tikai hiba-/hibaelhárítási kódokat, szoftvereket és a járműveken előforduló hibák meghatározásához szük- séges más információkat) — a legtöbb, de nem az összes, ilyen információ megtalálható a specializált elektronikus eszközökben, — a járművön található elektronikus vezérlőegységek (ECU-k) újraprogramozásához, visszaállításához vagy újraindításához szükséges kódok, szoftverek és más információk. A következő típus kapcsolódik az előzőhöz, abban az értelemben, hogy gyakran ugya- nazt az elektronikus szerszámot használják a hiba- meghatározáshoz, valamint az ezek kijavításához az ECU-kön keresztül történő, szükséges kiigazítások elvégzéséhez, — alkatrész-információk, beleértve az alkatrész-katalógu- sokat kódokkal és leírásokkal együtt, valamint jármű- azonosítási módszerek (vagyis egy meghatározott járműhöz kapcsolódó adatok, amelyek lehetővé teszik a javítóműhely számára, hogy a jármű-összeszerelés során beazonosíthassa a beillesztett alkatrészek egyéni kódját, valamint az összeillő eredeti pótalkatrészek megfelelő kódját az adott jármű esetében), — speciális információk (visszahívási értesítés és gyakori hibákról szóló értesítés), — képzési anyagok.