2004.7.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 254/3 A BIZOTTSÁG 1367/2004/EK RENDELETE (2004. július 28.) a Kínai Népköztársaságból származó textil- és ruhaipari termékek kvótái közötti átcsoportosítások engedélyezéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik orszá- gokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 7. cikkére, mivel: (1) — Az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztár- saság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás — amelyet 1988. december 9-én parafáltak, és amelyet a legutóbb a 2000. május 19-én parafált levélváltás formájában kötött, a 2000/787/EK tanácsi határozattal (?) jóváhagyott megállapodás által módosított és kibővített 90/647/EGK tanácsi határozat ( ) hagyott jóvá — 5. cikke úgy rendelkezik, hogy a kontingensévek között lehetséges átcsoportosításokat végrehajtani. Ezeket a rugalmassági rendelkezéseket a Kereskedelmi Világszer- vezet — Textilipari Monitoring Bizottsága tudomására hozták, miután Kína csatlakozott a WTO-hoz. 2) — A 3030/93/EGK rendelet V. mellékletének B. függeléke megjelöli a Kínai Népköztársaságból származó és kizá- rólag európai vásárokon felhasznált textil- és ruházati cikkekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat. (3) — 2003. szeptember 12-én a Kínai Népköztársaság kérel- mezte az átcsoportosítást a 2003. kontingensévről a 2004. kontingensévre. (4 — A Kínai Népköztársaság által kérelmezett átcsoportosí- tások nem haladják meg az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek keres- kedelméről szóló megállapodás 5. cikkében hivatkozott rugalmassági korlátokat, melyeket a 3030/93/EGK ren- delet VIII. mellékletének 9. oszlopa ismertet. (5) — Indokolt a kérést teljesíteni, amennyiben a mennyiségek rendelkezésre állnak. (6) — Kívánatos, hogy e rendelet a megjelenését követő napon hatályba lépjen, hogy a gazdálkodók a lehető legrövidebb időn belül élhessenek a lehetőséggel. ) — — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikke szerint felállított Textilbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A Kínai Népköztársaságból származó textiltermékekre vonat- kozó kvóták — amelyeket az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textil- és ruházati cikkek keres- kedelméről szóló megállapodás rögzített — közötti átcsoportosí- tásokat a 2004. kontingensévre engedélyezzük, összhangban a rendelet csatolt mellékletével. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjele- nését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazható valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2004. július 28-án. () HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 487/2004/EK rendelettel (HL L 79., 2004.3.17., 1. o.) módosított rendelet. (4 HL L 314., 2000.12.14., 13. o. () HL L 352., 1990.12.15., 1. o. a Bizottság részéről Pascal LAMY a Bizottság tagja