2006.7.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 200/7 A TANÁCS HATÁROZATA (2006. július 11.) az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau- Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2006. június 16. és 2007. június 15. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában megkötött megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és átmeneti alkalmazásáról (2006/511/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 300. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság között a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás (!) értelmében a szerződő felek — a megállapodáshoz fűzött jegyzőkönyv érvényes- ségi idejének lejártát megelőzően — - tárgyalásokat kezdenek annak érdekében, hogy a következő időszakra vonatkozóan kölcsönös megegyezéssel meghatározzák a jegyzőkönyv tartalmát, és adott esetben az annak mellék- letéhez szükséges módosításokat vagy kiegészítéseket. 2) —A két fél úgy döntött, hogy a jegyzőkönyv módosításaira vonatkozó tárgyalások megtartásáig a 249/2002/EK tanácsi rendelettel (?) jóváhagyott és a 829/2004/EK rendelettel jóváhagyott megállapodással módosított jelen- legi jegyzőkönyv érvényességi idejét a levélváltás formá- jában létrejött megállapodás útján egy évvel meghosszab- bítja. (3) — E levélváltás halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászok számára a Bissau-Guinea felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizeken a 2006. június 16-től 2007. június 15-ig tartó időszakban. (4 — A közösségi hajók halászati tevékenységének megszakí- tását elkerülendő elengedhetetlen, hogy a meghosszab- bítás minél hamarabb hatályba lépjen. Ezért helyénvaló a levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírása, és a megkötéséhez szükséges eljárások befejeződéséig annak ideiglenes alkalmazása. () HU L 226., 1980.8.29., 34. o. 6) A Tanács 2002. január 21-i 249/2002/EK rendelete az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál történő halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájá- rulás 2001. június 16-tól 2006. június 15-ig terjedő időtartamra történő  megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 40., 2002.2.12., 1. 0.). A 829/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 25. o.) módosított rendelet. (5) — A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának a lejárt jegyzőkönyvben meghatározott módszerét meg kell erősíteni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között levélváltás formájában létrejött, a Bissau- Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapí- tásáról szóló jegyzőkönyv 2006. június 16. és 2007. június 15. közötti időszakra történő meghosszabbításáról szóló megálla- podás aláírását a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja, figye- lemmel a megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A megállapodást ideiglenesen 2006. június 16-tól kell alkal- mazni. 3. cikk (1) —A jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségek felosztásra kerültek a tagállamok között, az alábbi kulcs szerint: a) garnélahalászat: Olaszország 1776 BRT Spanyolország 1 421 BRT Portugália 1 066 BRT Görögország 137 BRT b) úszós halak/lábasfejűek halászata: Spanyolország 3 143 BRT Olaszország 786 BRT Görögország 471 BRT c) kerítőhálós tonhalhalászó hajók: Spanyolország 20 hajó Franciaország 19 hajó Olaszország 1 hajó