03/32. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 32001R0806 L 118/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001.4.27. A BIZOTTSÁG 806/2001/EK RENDELETE (2001. április 26.) a Dominikai Köztársaságba történő kivitelre vonatkozó tejporkontingens kezelése tekintetében a 174/1999/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel ( módosí- tott, a tej- és a tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/99/EK tanácsi rendeletre () és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére, mivel: (1) — A legutóbb a 2884/2000/EK rendelettel () módosított, a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet ( 20a. cikke megálla- pítja a 98/486/EK tanácsi határozattal (7) jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között kötött egyetértési megállapodás alapján a Dominikai Köztársaságba történő kivitelre vonatkozó tejporkontin- gens kezelésére alkalmazandó rendelkezéseket. 2) — A Dominikai Köztársaságban a 2000. év folyamán az egyetértési megállapodás végrehajtása során felmerült ne- hézségek fényében az említett évet ki kell zárni a kontin- gens alapján benyújtandó jövőbeli kérelmekre vonatkozó referencia-időszakból. Intézkedéseket kell hozni az enge- délyek visszavonásának elkerülése érdekében is. Ennek megfelelően emelni kell a kontingens hatálya alá tartozó kivitel után járó biztosíték összegét, az említett biztosíték feloldását pedig annak bizonyításához kell kötni, hogy a termékeket a Dominikai Köztársaságba történő behoza- talra a kontingens évében bejelentették. A rendszer jobb működtetésének biztosítása érdekében más rendelkezé- seket ki kell igazítani. (3) — Annak a ténynek a fényében, hogy az engedély iránti kérelmek benyújtására nyitva álló határidőt a 2001. május 1-je és 10-e közötti időtartamban állapították meg, ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie. (4 — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle- ményével, () HLL 193., 2000.7.29., 10. o. ($ HLL 160., 1999.6.26., 48. o. ) HL L 333., 2000.12.29., 76. o. ( H Ő) H E ) HL L 20., 1999.1.27., 8. o. L L 218., 1998.8.6., 45. o. 5 ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 174/1999/EK rendelet 20a. cikke a következőképpen módosul: 1. A (4) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép: a) az első részt, amely 17 920 t-val vagy 80 96-val egyenlő, azok között a közösségi exportőrök között osztják szét, akik bizonyítani tudják, hogy a 2000. év kivételével a kérelmek benyújtására nyitva álló határidőt megelőző három naptári év mindegyikében a (3) bekezdésben említett termékeket exportáltak a Dominikai Köztársa- ságba;" 2. Az (5) bekezdés első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: ,— a (4) bekezdés a) pontjában említett rész tekintetében a (3) bekezdésben említett, a 2000. év kivételével a kérelmek benyújtására nyitva álló határidőt megelőző három naptári év valamelyikében exportált termékek teljes mennyiségének 110 96-ával megegyező mennyiség," 3. A (6) bekezdés b) pontja első franciabekezdésének helyébe a következő szöveg lép: ,— 100 kilogrammonként 15 EUR összegű biztosítékot ad," 4. A (9) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép: ,C) a 20. rovatban a következő megjelölések egyike: — Artículo 20 bis del Reglamento (CE) n" 174/1999: contingente arancelario de leche en polvo del afio 1.7.....—30.6..... fijado en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo. — Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999: toldkontingent for perioden 1.7..... til 30.6..... for meelkepülver i henhold til den aftale, som blev indgáet mellem Det Europaiske Feellesskab og Den Domini- kanske Republik og godkendt ved Rádets afgorelse 98/486/EF. — Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999: Milchpulverkontingent für das Jahr 1.7....—30.6..... gemábfj der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europái- schen  Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik. — ApUpo 20a Tov kavovionot (EK) api. 174/1999: öaouHOloYIKÍJ TOGO0TVAN, VIA TO £roG 1.7..—30.6..., VONAKTOG 0£ OKÖVI) ÖVVÜHEL TOV [IvIHHOVIOU OUHPOVIAG T0V 0UV/10014 HeTAZÚ TAG Eupondikrjc KowvórTyTAS KAL T7G Aoptvikavikíjg . Ánjokpariac KOoL EVvKplÜjKE OTÓ TV anópaoy 98/486/EK Tov Xupfovultov.