03/34. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 32001L0093 L 316/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001.12.1. A BIZOTTSÁG 2001/93/EK IRÁNYELVE (2001. november 9.) a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/630/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a módosított, a sertések védelmére vonatkozó mini- mumkövetelmények megállapításáról szóló, 1991. november 19-i 91/630/EGK tanácsi irányelvre () és különösen annak 5. cikkére, mivel: (1) — A 91/630/EGK irányelv 6. cikke értelmében az Állat- egészségügyi Tudományos Bizottság 1997. szeptember 30-án elfogadott egy véleményt az intenzíven tartott sertések kíméletével kapcsolatban. 2) — A tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény alapján kidolgozott, a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló, 1998. július 20-i 98/58/EK tanácsi irányelv () meghatározza az állatok elhelyezésének szerkezeti követelményeivel, a szigetelési, fűtési és szellőztetési feltételekkel, a berende- zések ellenőrzésével, valamint az állatállomány ellenőrzé- sével kapcsolatos, minden tenyésztés céljából tartott állatra alkalmazandó körösségi rendelkezéseket. Ezért a részletesebb követelmények meghatározása során a 91/630/EGK irányelv mellékletében foglalkozni kell ezekkel a kérdésekkel. (3) Csoportos sertéstartás esetében megfelelő védőintézkedé- seket kell hozni az állatok védelmére, jólétük javítása érdekében. (4 — A farokkurtítás, a szegletfogak lecsípése és a foglecsiszo- lás vélhetően azonnali fájdalmat és bizonyos esetekben hosszan tartó fájdalmat okoz a sertéseknek. Az ivartala- nítás vélhetően hosszan tartó fájdalmat okoz, különösen, ha szövetek szakításával is jár. Ezek az eljárások ezért károsak a sertések jóllétére, különösen, ha a beavatkozást szakképzetlen vagy tapasztalatlan személyek végzik. Ezért szabályokat kell megállapítani jobb eljárások bizto- sítása érdekében. (5) — Az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság fent emlí- tett jelentése ajánlást tett arra, hogy kíméletük érdekében a malacokat 28 napos koruk előtt nem szabad elválasz- tani a kocától, kivéve, ha ez a koca vagy malacai egészsé- () HL L 340., 1991.12.11., 33. o. () HL L 221., 1998.8.8., 23. o. gére káros hatással lenne, vagy a malacok egészségi álla- pota szempontjából jelentkező előnyök indokolttá tesznek egy korábbi elválasztást. (6) — Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban állnak az  Állat-egészségügyi — ÁAllandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 91/630/EGK irányelv mellékletének helyébe az ezen irányelv mellékletében foglalt szöveg lép. 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. január 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 2001. november 9-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja