L 62/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.9. A TANÁCS HATÁROZATA (2004. július 5.) a lengyelországi túlzott költségvetési hiányról (2005/183/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 104. cikke (6) bekezdésére, tekintettel a Bizottság ajánlására, tekintettel Lengyelország észrevételeire, mivel: ) A Szerződés 104. cikkének megfelelően a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt; ez vonat- kozik azon tagállamokra is, amelyek derogációval rendel- keznek, ami az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csat- lakozott minden ország esete. A Stabilitási és Növekedési Paktum a stabil állami pénz- ügyek célkitűzésén, mint olyan eszközön alapul, amely a munkahelyteremtést eredményező árstabilitás és erős fenntartható növekedés feltételeit erősíti. A 104. cikk szerinti túlzott hiány esetében követendő eljárás, a túlzott hiány fennállásáról szóló határozatot ír elő, és a Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv további rendelke- zéseket állapít meg a túlzott hiány esetében követendő eljárás végrehajtásáról. Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról  szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK(!) tanácsi rendelet az említett jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásához részletes szabályokat és fogalommeghatározásokat ír elő. A Szerződés 104. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy tagállamban túlzott hiány áll fenn vagy következhet be, erről véleményt küld a Tanácsnak. A Bizottság, miután megvizsgálta a 104(3) cikkel összhangban a jelentésében számba vett összes vonatkozó tényezőt, és tekintetbe vette a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményét a 104(4) cikkel össz- hangban, 2004. június 24-i véleményében arra a követ- keztetésre jutott, hogy Lengyelországban túlzott hiány áll fenn. () HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet. (5) — A Szerződés 104(6) cikke meghatározza, hogy a Tanácsnak, mielőtt egy átfogó értékelést követően döntést hoz a túlzott hiány fennállásáról, figyelembe kell vennie az érintett tagállam által tett észrevételeket. (6) — Az átfogó értékelés az alábbi következtetésekhez vezetett: az államháztartási hiány Lengyelországban 2003-ban elérte a GDP 4,1 százalékát, meghaladva a Szerződés szerinti GDP 3 96-os referenciaértéket. A referenciaértéket meghaladó államháztartási hiány nem a lengyel ható- ságok által nem befolyásolható rendkívüli esemény, és nem a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében vett, súlyos gazdasági hanyatlás eredménye. Az államház- tartási hiány valószínűleg a GDP 396-a fölött marad 2004-ben. Nevezetesen a Bizottság 2004. tavaszi előre- jelzése szerint a GDP 6,096- át fogja elérni 2004-ben, míg Lengyelország konvergenciaprogramja 2004-ben a GDP 5,796-át elérő hiányra számít. Az államadósság aránya, amely 2003-ban 45,496 volt, valószínűleg a Szer- ződés szerinti 60 96-os referenciaérték alatt marad 2004- ben. A költségvetési hiányra és az államadósságra vonat- kozó adatokat felfelé kell kiigazítani, amennyiben az EUROSTAT a tőkefedezeti nyugdíjrendszerek besorolá- sáról szóló határozatának értelmében a nyílt nyugdíjala- pokat ki kell vonni a kormányzati szektorból, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az átfogó értékelésből következik, hogy Lengyelországban túlzott hiány áll fenn. 2. cikk E határozat címzettje a Lengyel Köztársaság. Kelt Brüsszelben, 2004. július 5-én. a Tanács részéről az elnök J.-C. JUNCKER