11/23. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 31995R1172 L 118/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1995.5.25. A TANÁCS 1172/95/EK RENDELETE (1995. május 22.) a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), mivel a Közösség külkereskedelmi statisztikái nélkülözhetetlen eszközei a közös kereskedelmi politika alkalmazásának, és azokat minden tagállamban közös módszerek alapján kell elkészíteni; mivel azonban a szubszidiaritás elvének megfelelően a hatékony- ság érdekében a tagállamoknak kell megtenniük az adatok gyűj- téséhez és elemzéséhez szükséges intézkedéseket, a Bizottságnak pedig kezelnie kell a közösségi adatok eredményeinek koordiná- lását és terjesztését; mivel a közösségi külkereskedelmi statisztikáról és a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó — statisztikáról — szóló, 1975. június 24-i 1736/95/EGK tanácsi rendelet () megállapí- totta e statisztikák módszertani alapjait; mivel a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztika egységesítésére és egyszerűsítésére vonatkozó egyes intézkedések megállapításáról szóló, 1985. október 22-i 2954/85/EGK tanácsi rendelet (?), valamint a tagállamok közötti áruforgalomra vonat- kozó statisztikákról szóló, 1991. november 7-i 3330/91/EGK tanácsi rendelet (?) elfogadása óta az 1736/75/EGK rendelet egyes rendelkezései nem elég világosak; mivel a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikák összeállítását továb- bra is a vámeljárások alapján kell folytatni; mivel a már hatályban lévő rendelkezéseket egyszerűen ki kell igazítani a belső piac meg- felelő működésére tekintettel bevezetett vámjogszabályok módo- sításaival összhangban; mivel az említett statisztikák közül az árutovábbításra, a vámrak- tárakra és a vámszabadterületekre, valamint a vámszabadraktá- rakra vonatkozók még nem tartoznak a harmonizált rendeletek hatálya alá; (4) HLC 5., 1994.1.7., 8. o. 60 HLL183., 1975.7.14., 3. o. A legutóbb az 1629/88/EGK rendelettel módosított rendelet (HL L 147., 1988.6.14., 1 .0.). () HLL 285., 1985.10.25., 1. o. (4 HLL316., 1991.11.16., 1. o. mivel célszerű lenne, ha a külkereskedelmi statisztikák összeállí- tására vonatkozó technikai rendelkezések egységes szerkezetbe foglalásra kerülnének e rendelet végrehajtási rendelkezéseivel; mivel a könnyebb áttekinthetőség érdekében tanácsosnak látszik a hatályos szövegek egységes szövegekbe foglalása, valamint egyes meghatározások tisztázása útján a vonatkozó jogszabályok helyébe újakat léptetni; mivel fontos biztosítani e rendelet egységes alkalmazását, és e cél- ból olyan közösségi eljárásról rendelkezni, amely lehetővé teszi a végrehajtásához szükséges eljárások megfelelő időn belül történő elfogadását; mivel létre kell hozni egy olyan bizottságot, amely biztosítja e területen a tagállamok és a Bizottság közötti szoros és hatékony együttműködést; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A Közösség és a tagállamok az e rendeletben megállapított szabályoknak megfelelően összeállítják a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákat. I. FEJEZET Általános rendelkezések 2. cikk E rendelet alkalmazásában és a különös rendelkezések sérelme nélkül: a) ,harmadik országokkal folytatott áruforgalom" bármely har- madik ország és a Közösség valamely országa — vagy fordítva — közötti árumozgás; b) ,áruk" az ingóságok, ideértve az elektromos áramot; c) , közösségi áruk" a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (") 4. cikke (7) bekezdésében említett áruk; d) ,nem közösségi áruk" a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (8) bekezdésében említett áruk; e) , harmadik ország" bármelyik olyan ország, vagy terület, amely a 3. cikk értelmében nem képezi a Közösség statisztikai terü- letének részét. (5) HLL 302., 1992.10.19., 1. o.