178 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet 32004D0445 2004.4.29. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 127/114 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. április 13.) az Oroszországból származó szilícium behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásáról (az értesítés a C(2004) 1312. számú dokumentummal történt) (2004/445/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem- ről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (!) (az alaprendelet), és különösen annak 8. és 9. cikkére, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel: A. AZ ELJÁRÁS Az 1235/2003/EK rendelettel () a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból szár- mazó szilícium (az érintett termék) Közösségbe történő behozatalára. Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően a Bizottság folytatta a dömping, az okozott kár és a közösségi érdek vizsgálatát. E vizsgálat végleges meg- állapításait és következtetéseit az Oroszországból szár- mazó  szilícium - behozatalára vonatkozó  végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2003. december 22-i 2229/2003/EK tanácsi rendelet (?) (a végleges rendelet) tar- talmazza. A vizsgálatok megerősítették az Oroszországból származó szilícium — behozatalával kapcsolatos, kárt okozó dömpingre vonatkozó ideiglenes megállapításokat. () HLL 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel (HL L 305., 2002.11.7., 1. o.) módosított rendelet. (4) HLL 173., 2003.7.11., 14. o. (6) HLL339., 2003.12.24., 3. o. A 821/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 1. o.) módosított rendelet. B. KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően a SUAL Holding csoporthoz  tartozó oroszországi együttműködő exportáló termelők, a SKU LLC, Sual-Kremny-Ural és a ZAO KREMNY, valamint kereskedelmi partnerük, a svájci ASMP GmbH (a SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, a ZAO KREMNY és az ASMP GmbH a továbbiakban együttesen: vállalat) az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésével összhangban kötelezettségvállalást aján- lott fel. Az ajánlat az alaprendelet 8. cikke (2) bekezdésé- ben meghatározott határidőn belül érkezett, de annak elfo- gadása a végleges rendelet (94) preambulumbekezdésében részletesen ismertetett okokból nem volt lehetséges. A vállalat ezt követően egy lényegesen átdolgozott kötele- zettségvállalási ajánlatot nyújtott be. Ebben a kötelezettség- vállalási ajánlatban a vállalat felajánlotta, hogy az érintett terméket a dömping kárt okozó hatásait kiküszöbölő, vagy annál magasabb árszinten értékesíti. A kötelezettségválla- lás kiterjed továbbá arra is, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett termék közösségi értékesítésére egy éves mennyiségi küszöbérték vonatkozzék. Ha az érté- kesítés egy adott évben eléri a vonatkozó küszöbértéket, akkor a hatályos dömpingellenes vám kivethető. Az érin- tett felek az alaprendelet 8. cikke (4) bekezdésével össz- hangban tájékoztatást kaptak az átdolgozott kötelezettség- vállalási ajánlat nem bizalmas változatáról. A tájékoztatást követően nem érkezett az árra vonatkozó kötelezettség- vállalással kapcsolatos ellenvetés. A vállalat továbbá rendszeresen részletes adatokat szolgál- tat a Bizottságnak a Közösségbe irányuló kiviteleivel kap- csolatban, ideértve a szilíciumtól eltérő termékekre vonat- kozó tájékoztatást is, tehát a Bizottság valóban felügyelni tudja a kötelezettségvállalás betartását. A vállalat tájékoz- tatást adott ügyfeleiről, valamint az ügyfeleinek értékesített mennyiségekről és a felszámított árakról is. Ennek alapján kiderült, hogy — az első kötelezettségvállalási ajánlatban felmerülő látszólagos problémával ellentétben — a vállalat az érintett termék túlnyomó részét olyan ügyfeleknek érté- kesítette, amelyek nem vásároltak a vállalat által gyártott más terméket, ezért az érintett termék és más termékek ára