06/3. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 31999L0046 L 139/25 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999.6.2. A BIZOTTSÁG 1999/46/EK IRÁNYELVE (1999. május 21.) az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 93/16/EGK tanácsi irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 490. cikkére, 47. cikke (1) és (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 55. cikkére, tekintettel a legutóbb a 98/63/EK bizottsági irányelvvel (!) módo- sított, az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1993. április 5-i 93/16/EGK tanácsi irányelvre (7) és különösen annak 44a. cikkére, (1) — — mivel Olaszország indokolt kérelmet terjesztett elő, amely- ben a valamennyi tagállamra vonatkozó szakorvosi jegy- zéken a nőgyógyászat és szülészet, a szemészet, valamint a tüdő- és hörgőgyógyászat megjelölés módosítását kérte az említett tagállamra vonatkozóan, továbbá a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzéken a klinikai biológia, a mikrobiológia-bakteriológia, a plasztikai sebé- szet, a gasztroenterológia, az endokrinológia és a fiziote- rápia megjelölés módosítását kérte az említett tagállamra vonatkozóan; (2) — mivel Olaszország indoklással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a biokémia, a diagnosztikai radiológia, a sugárterápia és a geriátria megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe, az emlí- tett tagállamra vonatkozóan; mivel ennek következtében a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzéket a diagnosztikai radiológia és a sugárterápia vonatkozásá- ban módosítani kell; (3) — mivel Spanyolország és Olaszország indoklással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a társadalomor- vostan és szociális orvostan megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe, az emlí- tett tagállamok vonatkozásában; (4) — mivel az ebben az irányelvben meghatározott intézkedé- sek összhangban vannak a 75/365/EGK tanácsi határozat- tal (?) létrehozott közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottságának véleményével, (4) HLL 253., 1998.9.15., 24. o. (9 HLL165., 1993.7.7., 1. o. () HLL 167., 1975.6.30., 19. o. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk 93/16/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdése a következőkép- pen módosul: a) a , nőgyógyászat és szülészet" címszó alatt az , Olaszország" sorban feltüntetett ,ostetricia e ginecologia" megjelölés helyébe a , ginecologia e ostetricia" megjelölés lép; b) a ,szemészet" címszó alatt az , Olaszország" sorban feltünte- tett , oculistica" megjelölés helyébe az , oftalmologia" megjelö- lés lép; c) a , tüdő- és hörgőgyógyászat" címszó alatt az , Olaszország" sorban feltüntetett , tisiologia e malattie delrapparato respira- torio" megjelölés helyébe a , malattie delFapparato respirato- rio" megjelölés lép; d) a cikk a következő szöveggel egészül ki: ,— — diagnosztikai radiológia Belgium: radiodiagnostic röntgendiagnose, Dánia: diagnostisk radiologi eller rontgenun- dersogelse, Németország: Radiologische Diagnostik, Görögország: AKTIVOÖIAYVOOTIKI], Spanyolország: — radiodiagnóstico, Franciaország: radiodiagnostic et imagerie médicale, Írország: diagnostic radiology, Olaszország: radiodiagnostica, Luxemburg: radiodiagnostic, Hollandia: radiodiagnostiek, Ausztria: Medizinische Radiologie-Diagnostik, Portugália: radiodiagnóstico, Finnország: radiologia radiologi, Svédország: medicinsk radiologi, Egyesült Királyság: diagnostic radiology.