362 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/5. kötet 31995R0629 1995.3.24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 66/6 A BIZOTTSÁG 629/95/EK RENDELETE (1995. március 23.) a 3379/94/EK tanácsi rendelettel Magyarország és Bulgária számára megnyitott egyes vámkontingenseknek a tejre és tejtermékekre történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a bizonyos mezőgazdasági termékekre és a sörre vonat- kozóan az 1995. évre egyes közösségi vámkontingensek megnyi- tásáról és kezeléséről szóló, 1994. december 22-i 3379/94/EK tanácsi rendeletre (!), és különösen annak 3. cikkére, mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következ- tében a 3379/94/EK rendelet autonóm vámkontingenseket nyi- tott meg 1995-re annak érdekében, hogy időlegesen biztosítsák a (többek között) Magyarország és Bulgária számára bizonyos mezőgazdasági termékekre nyújtott engedmények kiigazításával kapcsolatos kötelezettségvállalások betartását, amíg az ezen országokkal létrejött megállapodások kiegészítő jegyzőkönyveit meg nem kötik; mivel az új kontingensek nem érintik a fenti, a Közösség és ezen országok között létrejött megállapodásokban előírt behozatali rendszert; mivel az említett rendelet rendszert vezetett be 1995-re a bizo- nyos termékekre — beleértve a tejet és a tejtermékeket is — vonat- kozó importlefölözés csökkentésére vagy az alóli mentességre; mivel részletes alkalmazási szabályokat kell elfogadni az érintett rendszer kezelése tekintetében; mivel e részletes szabályok vagy kiegészítik a legutóbb a 340/95/EK rendelettel (7) módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli enge- délyek, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkal- mazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendele- tet (?) vagy eltérnek attól; mivel a behozatalok megfelelő igazgatásának biztosítása érdeké- ben biztosítékot kell előírni a behozatali engedélyek iránti kérel- mekre, és meg kell határozni bizonyos feltételeket az engedélyké- relmek tekintetében; mivel a megállapított mennyiségeket el kell osztani az év során, valamint meg kell határozni az engedélyek odaítélésének eljárását és azok érvényességi idejét; mivel biztosítani kell valamennyi közösségi importőr számára az e rendszerhez való folyamatos hozzáférést, és a csökkentett lefö- lözést a szóban forgó termék minden behozatalára valamennyi tagállamban következetesen alkalmazni kell a megállapított mennyiségek kimerüléséig; mivel meg kell hozni a szükséges intézkedéseket az említett mennyiségek hatékony közösségi igaz- gatásának biztosítása érdekében, valamint — különösen a (4) HLL 366., 1994.12.31., 3. o. (4 HLL 39., 1995.2.21., 1. o. ( HLL331., 1988.12.2., 1. o. spekuláció kockázata miatt — az importőröknek az említett rend- szerhez való hozzáférését különös feltételeknek kell alávetni; mivel ez az igazgatási mód szoros együttműködést kíván a tagál- lamok és a Bizottság között; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 3379/94/EK rendelet 1. cikkében előírt rendszer keretében a Magyarországról és Bulgáriából származó, az e rendelet I. mellékletében felsorolt KN-kódok alá tartozó tejtermékeknek a Közösségbe történő minden behozatala az e rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően igényelt és kiállított behozatali engedélyek bemutatásához kötött. Azon termékmennyiségeket, amelyekre e rendszer alkalmazandó, és a lefölözés csökkentésének mértékét e rendelet I. melléklete tartalmazza. 2. cikk Az I. mellékletben meghatározott mennyiségeket a következőkép- pen kell elosztani: 33 X6 az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra, — 33 96 a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra, 34 96 az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra. 3. cikk Az 1. cikkben említett behozatali rendszer igénybevételére a következő rendelkezések vonatkoznak: a) a kérelem benyújtásakor a behozatali engedély kérelmező- jének az érintett tagállam illetékes hatósága számára meg- győző módon igazolnia kell, hogy legalább az utóbbi 12 hónap óta kereskedelmi tevékenységet folytat harmadik orszá- gokkal a tej- és tejtermékágazatban. A kiskereskedelmi egysé- gek vagy éttermek azonban, amelyek a végső fogyasztónak adják el termékeiket, nem részesülhetnek e rendszer kedvez- ményeiben;