72 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/6. kötet 32003R2151 2003.12.17. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 329/1 A BIZOTTSÁG 2151/2003/EK RENDELETE (2003. december 16.) a közös közbeszerzési szószedetről (CPV) szóló 2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a közös közbeszerzési szószedetről (CPV) szóló, 2002. november 5-i 2195/2002/EK európai parlamenti és taná- csi rendeletre (!) és különösen annak 2. cikkére, mivel: (1) — A 2195/2002/EK rendelet létrehozott egy, a közbeszerzé- sekre alkalmazandó egységes osztályozási rendszert azzal a céllal, hogy egységesítse az ajánlatkérők által a szerződé- sük tárgyának megnevezéséhez használt hivatkozásokat. (2) — A CPV-kódok szerkezete szükségessé tehet kiigazításokat, sőt módosításokat, a piacok és a felhasználói igények fej- lődésének függvényében. (3) — A CPV szerkezetét és kódjait naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a mind a tagállamok, mind a CPV használói által kifejezett egyedi igényeket, és hogy kijavítsák a különböző nyelvi változatokban felfede- zett tárgyi hibákat. (4) — A jogalkotási folyamat során azonosított technikai kiigazí- tások és javítások vezettek a 2195/2002/EK rendelet elfo- gadásához, de azokat, amelyeket nem lehetett figyelembe venni ebben a rendeletben, az említett rendelet mellékle- teibe kell bevezetni. (5) — A CPV-szabályzatra vonatkozó javaslatról szóló vélemé- nyében () a Régiók Bizottsága megállapította, hogy javí- tani kell a gyógyszerek osztályozását, és az Egészségyügyi Világszervezet által létrehozott, az anatómiai, gyógyászati és kémiai (, Anatomic Therapeutic Chemical!", ATC) osztá- Iyozási rendszer használatát javasolta a CPV gyógyszerek terén alkalmazott szerkezete és kódjai kiegészítése érdeké- ben. (6) — Az érdekelt felek és a CPV használói konkrét javaslatokat fogalmaztak meg a CPV-szótár javítása érdekében. (4) HLL 340., 2002.12.16., 1. o. (3) . HL C 192., 2002.8.12., 50. o. (10) (11) ) Ó 6) A CPV kódjai és szerkezete naprakésszé tételének tükrö- ződnie kell azokban a szemléltető táblázatokban, amelyek a CPV és az Egyesült Nemzetek Szervezetének ideiglenes központi termékosztályozása (CPC Prov.), a gazdasági tevé- kenységek EK-beli statisztikai osztályozása (NACE Rev. 1), illetőleg a Kombinált Nómenklatúra (KN) közötti megfele- lést mutatják. Az egyértelműség érdekében a CPV-t, valamint a CPV és a CPC Prov. közötti megfelelési táblázatot teljes egészében ki kell cserélni. A CPV kódjai vagy azok leírásai valamennyi módosításának szerepelnie kell a 2195/2002/EK rendelet különálló új mellékletében. Az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékeny- ség szerinti statisztikai osztályozásáról (CPA) szóló 3696/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2001. december 19-i 204/2002/EK rendelet (?) hatályba- lépése elavulttá teszi a 2195/2002/EK rendelet II., a CPV és a CPA 96 közötti megfelelést jelző mellékletében közölt adatokat. A Tanácsnak egy, építési beruházásra, áru beszerzésére és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása érdekében hozott 2003. március 20-i 33/2003/EK közös álláspontjában (?) és egy, a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ága- zatokban a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai- nak összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása érdekében hozott 2003. március 20-i 34/2003/EK közös álláspontjában (") a termékcsoportokat nem a termékek tevékenységek szerinti statisztikai osztá- Iyozására (CPA) tekintettel hozták létre. Ezen okokból nem célszerű a 2195/2002/EK rendelet II. mellékletében szereplő, a CPV és a CPA 96 közötti megfe- lelési táblázat naprakésszé tétele. Ezt a mellékletet tehát hatályon kívül kell helyezni. HL L 36., 2002.2.6., 1. o. HL C 147. E, 2003.6.24., 1. o. HL C 147. E, 2003.6.24., 137. o.