316 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 31998D0386 1998.6.18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 173/26 A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. május 29.) az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya közötti, versenyjogi szabályaik végrehajtása során a nemzetközi udvariasság elvének alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről (98/386/EK, ESZAK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 87. cikkére a 228. cikk (3) bekezdésének első albe- kezdésével összefüggésben, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 65. és 66. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament (!) véleményére, mivel a 95/145/EK, ESZAK tanácsi és bizottsági határozathoz () csatolt, az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, a versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló, 1991. szeptember 23-i megállapodás és az ezzel kapcsolatban 1995. május 31-én és július 31-én kelt értelmező levelek (továb- biakban együtt: , az 1991-es megállapodás") hozzájárultak a ver- senyjogi szabályok végrehajtása terén megvalósuló egyeztetéshez, együttműködéshez és a konfliktusok elkerüléséhez; () HLC138., 1998.5.4. ) HLL95., 1995.4.27., 45. o., helyesbítés: HLL 131., 1995.6.135., 38. o. mivel az 1991-es megállapodás V. cikke, közismert nevén a , nem- zetközi udvariasság" cikk együttműködésre szólít fel az egyik fél területén megvalósuló és a másik fél érdekeit hátrányosan befo- Iyásoló versenyellenes tevékenységgel kapcsolatban; mivel a nemzetközi udvariasság elvének további kidolgozása és az elv megvalósítása növeli az 1991-es megállapodás ilyen magatar- tással kapcsolatos hatékonyságát; mivel ebből a célból a Bizottság megállapodást kötött az Ameri- kai Egyesült Államok kormányával a nemzetközi udvariasság elvének alkalmazásáról az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok versenyjogi szabályainak végrehajtása során; mivel a megállapodást jóvá kell hagyni, ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az Európai Közösségek és az Európai Szén- és Acélközösség részéről jóváhagyást nyer az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, a nemzetközi udvariasság elvének versenyjogi szabályaik végrehajtása során történő alkalmazásáról szóló megállapodás. A megállapodás angol nyelven írt szövege e határozat mellékletét képezi.