17/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271 3200310038 L 120/22 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.5.15. A TANÁCS 2003/38/EK IRÁNYELVE (2003. május 13.) a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK irányelvnek az euróban kifejezett összegek tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszá- molójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelvre (!), és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (?), mivel: (1) — A 78/660/EGK irányelv 11. és 27. cikke, valamint hivat- kozásképpen az összevont (konszolidált) éves beszámoló- ról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv (?) 6. cikke és a számviteli dokumentumok köte- lező könyvvizsgálatának elvégzéséért felelős személyek működésének engedélyezéséről szóló, 1984. április 10-i 84/253/EGK nyolcadik tanácsi irányelv (?) 20. és 21. cikke a mérlegfőösszegre és a nettó árbevételre euróban kifeje- zett küszöbértékeket állapít meg, amelyeknél vagy amelyek alatt a tagállamok eltéréseket engedélyezhetnek ezen irány- elvek bizonyos rendelkezéseitől. (2) — Mivel a 78/660/EGK irányelv elfogadását követő ötödik ötéves időszak 2003. július 24-én véget ér, az irányelvben előírtak szerint megfelelő módon megtörtént e küszöbér- tékek felülvizsgálata. A felülvizsgálat eredményei a Közös- ségben végbemenő gazdasági és monetáris folyamatok fényében azt jelzik, hogy növelni kell az euróban kifejezett összegeket. (3) — Ezért a 78/660/EGK irányelvet ennek megfelelően módo- sítani kell, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 78I660/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul: 1. A 11. cikkben: a) az első bekezdés az alábbiak szerint módosul: i. az első franciabekezdésben a - , mérlegfőösszeg: 3 125 000 euro" szöveg helyébe a , mérlegfőösszeg: 3 650 000 euro" szöveg lép; (4) HLL222.,1978.8.14., 11. o. A legutóbb a 2001/65/EK (HL L 283., 2001.10.27., 28. o.) irányelvvel módosított irányelv. () A 2003.1.24-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (6) HLL 193., 1983.7.18., 1. o. A legutóbb a 2001/65/EK irányelvvel módosított irányelv. (4 HLL 126., 1984.5.12., 20. o. ii. a második franciabekezdésben a ,nettó árbevétel: 6 250 000 euro" szöveg helyébe a , nettó árbevétel: 7 300 000 euro" szöveg lép; b) az alábbi bekezdést be kell illeszteni: , Azon tagállamok esetében, amelyek nem vezették be az eurót, a nemzeti pénznemben az első bekezdésben megál- lapított összegekkel egyenértékű összegeket azon irányelv hatálybalépésének napján az Európai Unió Hivatalos Lap- jában közzétett árfolyam alkalmazásával kell kiszámítani, amely az 53. cikk (2) bekezdésében előírt felülvizsgálat következtében megállapítja ezeket az összegeket."; 2. A 27. cikkben: a) az első bekezdés az alábbiak szerint módosul: i. az első franciabekezdésben a , mérlegfőösszeg: 12 500 000 euro" szöveg helyébe a , mérlegfőösszeg: 14 600 000 euro" szöveg lép; ii. a második franciabekezdésben a ,nettó árbevétel: 25 000 000 euro" szöveg helyébe a , nettó árbevétel: 29 200 000 euro" szöveg lép; b) a következő bekezdést be kell illeszteni: , Azon tagállamok esetében, amelyek nem vezették be az eurót, a nemzeti pénznemben az első bekezdésben megál- lapított összegekkel egyenértékű összeget azon irányelv hatálybalépésének napján az Európai Unió Hivatalos Lap- jában közzétett árfolyam alkalmazásával kell kiszámítani, amely az 53. cikk (2) bekezdésében előírt felülvizsgálat következtében megállapítja ezeket az összegeket." 2. cikk (1) A tagállamok akkor és annyiban fogadják el az ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket, ha és amikor úgy határoznak, hogy élnek a 78/660/EGK irányelv 11. és 27. cikkében előírt választási lehetőséggel. Erről a Bizottságot haladéktalanul értesítik. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.