11/26. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 31997D0474 L 202/72 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997.7.30. A TANÁCS HATÁROZATA (1997. február 24.) az Európai Közösség és az Izrael Állam között létrejött két, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről, illetve a közbeszerzésekről szóló megállapodás megkötéséről (97/474/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, 66. cikkére és 57. cikke (2) bekezdé- sére, összefüggésben 228. cikke (3) bekezdésének első mondatá- val és 228. cikkének (4) bekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött két, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről, illetve a közbeszerzésekről szóló megállapodást el kell fogadni; mivel e megállapodások az áruk, építési munkálatok és egyéb szolgáltatások közbeszerzési szerződéseinek odaítélésére vonat- koznak; mivel az ilyen egyéb szolgáltatások nem csupán a hatá- rokon átnyúló szolgáltatásokra korlátozódnak; mivel az Európai Közösségek Bírósága az 1996. március 7-i ítéletében jelezte, hogy a közösségi jog jelenlegi állapotában az Európai Közösséget létre- hozó szerződés 113. cikke nem elegendő egy olyan megállapo- dás megkötésére irányuló tanácsi határozat megalapozásához, amely függetlenül rendelkezik a nem csupán határokon átnyúló jellegűnek tekinthető szolgáltatásokról; mivel ezért helyénvaló e határozatot szintén az említett Szerződés 66. cikkére alapozni, összefüggésben 57. cikkének (2) bekezdésével, amely az alkalma- zásához szükséges eljárási követelményekről rendelkezik; (4) HLC162., 1996.6.6., 10. o. (4 HL C 33., 1997.2.3., 117. o. mivel helyénvaló, hogy a Tanács felhatalmazza a Bizottságot, hogy a Tanács által kijelölt különleges bizottsággal konzultálva a Közösség nevében jóváhagyja a fent említett megállapodások közül az első megállapodás I. és II. mellékletének módosítását; mivel azonban az ilyen felhatalmazásokat az I. melléklet tekinte- működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK tanácsi irányelv (?) 8. cikké- ben meghatározott eljárás alkalmazásából eredő módosításokra, illetve a II. melléklet tekintetében az 1996. évi közbeszerzési meg- állapodás keretein belül a jövőben lefolytatott tárgyalások ered- ményeire korlátozzák, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről szóló megállapodást, valamint az említett szerződő felek között létrejött, a közbeszerzésekről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. (5) HLL 199., 1993.8.9., 84. o.