52 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/1. kötet 319771L0249 1977.3.26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 78/17 A TANÁCS IRÁNYELVE (1977. március 22.) az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről (77/249/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 57. és 66. cikkeire, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a Szerződés szerint az átmeneti időszak vége óta tilos a szolgáltatásnyújtás bárminemű, az állampolgárság vagy a letele- pedés feltételei alapján történő korlátozása; mivel ez az irányelv csak azokra az intézkedésekre vonatkozik, amelyek elősegítik az ügyvédi tevékenység szolgáltatásnyújtás for- májában megvalósuló tényleges gyakorlását; mivel részletesebben kidolgozott intézkedések lesznek szükségesek a letelepedés joga tényleges gyakorlásának elősegítésére; mivel az ügyvédek szolgáltatásnyújtási szabadságának tényleges gyakorlásához a fogadó tagállamoknak ügyvédként el kell ismer- niük azokat a személyeket, akik a különböző tagállamokban ugyanezt a hivatást gyakorolják; mivel ez az irányelv csak a szolgáltatásnyújtásra vonatkozik és nem tartalmaz rendelkezéseket a diplomák kölcsönös elismerésé- ről, ezért az irányelv hatálya alá tartozó személynek azt a szak- mai megnevezést kell használnia, amelyet a tevékenysége helye szerinti tagállamban (a továbbiakban: , a tagállam, amelyből érke- zik") használ, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) Ez az irányelv az alábbiakban megállapított korlátokkal és fel- tételekkel, a szolgáltatásnyújtás formájában megvalósuló ügyvédi tevékenységekre alkalmazandó. Az irányelvben foglaltak mellett azonban a tagállamok fenntart- hatják az ügyvédek meghatározott kategóriái számára azt a jogot, hogy olyan hivatalos okiratokat készíthessenek, amelyek elhunyt személyek vagyonának kezelésére jogosítanak, vagy amelyek ingatlanok tulajdonjogának keletkezésére vagy átszállására vonat- koznak. () HLC103., 1972.10.5., 19. o. és HL C 53., 1976.3.8., 33. o. () HLC36., 1970.3.28., 37. o. és HL C 5., 1976.3.4. 17. o. (2) , Ügyvéd" alatt minden olyan személy értendő, aki szakmai tevékenységét az alábbi megnevezések valamelyike alatt jogosult folytatni: Belgium: Avocat — Advocaat Dárnia: Advokat Németország: Rechtsanwalt Franciaország: Avocat frország: Barrister Solicitor Olaszország: Avvocato Luxemburg: Avocat-avoué Hollandia: Advocaat Egyesült Királyság: Advocate Barrister Solicitor 2. cikk Minden tagállam köteles az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott tevékenységek folytatása tekintetében ügyvédként elismerni bármely, a cikk (2) bekezdésében felsorolt személyt. 3. cikk Az 1. cikkben említett személynek azt a szakmai megnevezést kell használnia, amely abban a tagállamban használatos, amelyből érkezik, az adott állam nyelvén vagy nyelveinek egyikén, megjelölve egyben azt a szakmai szervezetet, amelynek felhatalmazása alapján joga van a tevékenység gyakorlására, vagy azt a bírói szervet, amely előtt az adott állam jogszabályai szerint joga van eljárni. 4. cikk (1) Azok a tevékenységek, amelyek az ügyfél jogi eljárásban való vagy hatóságok előtti képviseletével kapcsolatosak, a fogadó tagál- lamban annak szabályai szerint gyakorolhatók, kivéve azokat a szabályokat, amelyek a letelepedés helyére vagy az említett tagál- lamban a szakmai szervezetnél történő bejegyzésre vonatkoznak.