198 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/23. kötet 31995D0558 19935.12.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 317/24 A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. december 4.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról (95/558/EK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 238. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének második mondatával és (3) bekezdésének második albe- kezdésével, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 101. cikke második albekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (!), tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létre- hozó szerződés 101. cikke szerinti jóváhagyására, mivel az Európai Tanács az 1993. június 21—22-i koppenhágai ülésén kinyilvánította, hogy az EFTA-tagországok számára már megnyitott programokat kiindulási pontként alkalmazva további közösségi programok nyithatók meg a közép- és kelet-európai társult országok előtt; mivel a Bizottság az Európai Közösség és az Európai Atomenergia- közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Bolgár Köztársasággal az Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvről, (4) . HL C 323., 1995.12.4. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az 1995. július 20-án aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács a Bizottság javaslata alapján az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban határozza meg a Közösség Társulási Tanácsban képviselt álláspontját. 3. cikk A kiegészítő jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg (?). Ugyanezt az értesítést az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg. Kelt Brüsszelben, 1995. december 4-én. a Tanács részéről a Bizottság részéről az elnök az elnök J. SOLANA J. SANTER 0) A kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtit- kársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.