398 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/32. kötet 32001R1202 L 163/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001.6.20. A BIZOTTSÁG 1202/2001/EK RENDELETE (2001. június 19.) a tej és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 174/1999/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel ( módosí- tott, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/99/EK tanácsi rendeletre () és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére és 31. cikke (3) bekezdésére, mivel: (1) — A legutóbb a 806/2001/EK rendelettel () módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet ( 20a. cikke megálla- pítja az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között kötött és a 98/486/EK tanácsi határozattal () jóváhagyott egyetértési megállapodás alapján a Domi- nikai Köztársaságba történő kivitelre vonatkozó tejpor- kontingens kezelésére alkalmazandó rendelkezéseket. Az említett kontingens alapján kiállított kiviteli engedély érvényességi idejéről szóló rendelkezés hatályát tisztázni kell. 2 — —Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 174/1999/EK rendelet 204a. cikke (13) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: ,(13) — A 6. cikk ellenére a kiviteli engedélyek érvényesek a kiállításuknak az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének értelmében vett tényleges időpontjától számítva annak a kontingensévnek a június 30-áig, amelyre az engedélyt kérték." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet a 2001. június 1-jétől kiállított engedélyekre kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2001. június 19-én. 1 () HLL 193., 2000.7.29., 10. o. ($ HLL 160., 1999.6.26., 48. o. 6) HLL 118., 2001.4.27., 4. o. ( H Ő) H E ) HL L 20., 1999.1.27., 8. o. L L 218., 1998.8.6., 45. o. 5 a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja