106 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/17. kötet 31990R1434 1990.5.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 138/1 A TANÁCS 1434/90/EK RENDELETE (1990. május 14.) az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaságok Szövetsége között létrejött, a kereskedelemről, illetve a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás egyes rendelkezéseinek végrehajtásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia- közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között létrejött, a kereskedelemről, illetve a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodást (!) (a továbbiakban: a megállapodás) 1989. december 18-án Brüsszelben aláírták, és az 1990. április 1-jén hatályba lépett; mivel e megállapodás értelmében fokozatosan be kell vezetni bizonyos, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségéből (a továbbiakban: a SzSzKSz) származó áruknak a Közösség piacára való bejutása elősegítését célzó liberalizációs intézkedéseket; mivel a megállapodás 8. cikke értelmében a Közösség különös- képpen vállalja a megállapodás I. mellékletében felsorolt termé- keknek a Közösség régióiba történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozások megszüntetését, és a megállapodás II. mellékletében felsorolt termékeknek a Közösség régióiba történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozások felfüggesztését, a megállapodásban meghatározott feltételeknek szerint; mivel azonban a Közösség a Tanácshoz intézett 89 C 288/03 (), 89 C 31505 (7), 90 C 1/06 (4) és 90 C 36/06 (5) bizottsági köz- leményeiben már elfogadott egyes, a megállapodás I. mellékleté- ben előírt intézkedéseket; mivel ezért szükséges egyszerűen eltö- rölni az I. mellékletben felsorolt, megmaradó termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és felfüggesz- teni a II. mellékletben felsorolt termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat, kivéve a 4910 00 00 vámtarifaszám alá tartozó egyetlen termék esetét, melynek liberalizálása közös- ségi szinten már megtörtént; (4) HLL 68., 1990.3.15, 1. o. (7) HL C 288., 1989.11.16, 3. o. ( HLC315., 1989.12.15, 9. o. (9 HL C 1., 1990.1.4, 9. o. ($) HL C 36., 1990.2.16, 5. o. mivel ennek következtében a megállapodás I. mellékletében fel- sorolt és a SzSzKSz-ből származó egyes termékeknek a Közös- ségbe történő behozatala mentes lesz a mennyiségi korlátozá- soktól, mivel ezért az ilyen, a III. mellékletben felsorolt termékekre az állami irányítású kereskedelmet folytató országokból történő behozatal közös szabályairól szóló, 1982. június 30-i 1765/82/EGK (") tanácsi rendelet vonatkozik; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Az I. mellékletben felsorolt és a SzSzKSz-ből származó ter- mékek Közösségen belüli szabad forgalomba hozatalára vonat- kozó mennyiségi korlátozásokat e termékekkel kapcsolatban a Közösség mellékletben meghatározott régióiban eltörlik. (2) A II. mellékletben felsorolt és a SzSzKSz-ből származó termé- kek Közösségen belüli szabad forgalomba hozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozások alkalmazását felfüggesztik a Közösség mellékletben felsorolt régióiban, a mellékletben előírt feltételek szerint. 2. cikk A III. mellékletben felsorolt és a SzSzKSz-ből származó termékek Közösségen belüli szabad forgalomba hozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a Közösség egész területén eltörlik. Az ilyen termékeknek a Közösség területére történő behozatala az 1765/82/EGK rendelet hatálya alá tartozik. Az érintett termékeket fel kell venni e rendelet mellékletébe. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. ($) HLL 195., 1982.7.5, 1. o.