270 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R1024 L 125/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999.5.19. A BIZOTTSÁG 1024/1999/EK RENDELETE (1999. május 18.) az AKCS országokból, illetve a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs beho- zatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2603/97/EK rendelet módosításáról, valamint az AKCS országokból származó rizsre kivetett importvámok részleges visszatérítésére vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 1595/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az afrikai, karibi és csendes óceáni államokból (AKCS államok) származó mezőgazdasági termékekre, valamint az e termékek feldolgozásával előállított árukra vonatkozó szabályo- zásról, valamint a 715/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezé- séről szóló, 1998. július 20-i 1706/98/EK tanácsi rendeletre (" és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére, () mivel az 1595/98/EK bizottsági rendelet () 2. cikke (3) bekezdése c) pontjának második albekezdése előírja, hogy az EURI1 szállítási bizonyítvány eredeti példánya bemutatásával kell igazolni, hogy az exportáló AKCS ország vámhatóságai átvették a befizetett kiegészítő kivi- teli díj összegét; mivel ezek a feltételek bizonyos adminisztrációs nehézsé- geket okoztak; mivel emiatt szükséges, hogy a kiegészítő kiviteli díj befizetését az EURI1 szállítási bizonyítvány hiteles másolatával igazolják, amelynek 7. rovata tartal- mazza a szükséges bejegyzéseket; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1595/98/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdése c) pontjának második albekezdése helyébe a következő albekezdés lép: , Ezt az igazolást akkor adják ki, ha bemutatják az EURI1 szállítási bizonyítvány egy olyan másolatát, amelyet annak a tagállamnak a vámhatóságai hitelesítettek, ahol az árut szabad forgalomba bocsátották, és amelynek a 7. rovatában az exportáló AKCS ország vámhatóságai a következő szövegek valamelyikét előírásszerűen feltüntették: Az összeg nemzeti pénznemben: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz, Seerafgift, der opkraeves ved eksport af ris, Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergánzende Abgabe, ZuurTAnpolariKÓC PÓPOGC ELOTPAXVJEIC KATÓ TV EZayUVÚ TOV putiot, Complementary charge collected on export of rice, Taxe complémentaire percue á Fexportation du riz, Tassa complementare riscossa allésportazione del riso, Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondete heffing, Imposicáo complementar cobrada na exportacáo do arroz, Riisin viennin yhtcydessá perttává távdentává maksu, Sárskild avgift för risexport, (Aláírás és hivatalos bélyegző)." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 18-án. () HLL 215., 1998.8.1., 12. o. () HL L 208., 1998.7.24., 21. o. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja