72 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 3199310084 1993.10.12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 254/16 A BIZOTTSÁG 93/84/EGK IRÁNYELVE (1993. szeptember 30.) a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló 80/723/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 90. cikke (3) bekezdésére, mivel a 85/413/EGK (!) bizottsági irányelv által módosított 80/723/EGK () irányelv olyan rendszert vezetett be, amely a tagállamok számára kötelezővé tette a hatóságok és a közvállal- kozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságának biztosí- tását; mivel az irányelv megkívánta, hogy a tagállamok bizonyos pénzügyi információkat megőrizzenek, és azokat kérésre a Bizott- ság elé tárják; mivel a 80/723/EGK bizottsági irányelv és különösen annak 3. és 5. cikke olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek segíthetik a Bizottságot abban, hogy megfeleljen az általa vállalt kötelezettsé- geknek; mivel a közvállalkozások fontos szerepet töltenek be a tagállamok gazdaságában; mivel a tagállamok és a közvállalkozásaik közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságának szükségessége a korábbi- nál még indokoltabbnak bizonyul, figyelembe véve a közös piaci versenyhelyzet alakulását, különös tekintettel arra, hogy a Közös- ség a szoros gazdasági integráció és társadalmi kohézió irányában halad; mivel a tagállamok elfogadták az Egységes Európai Okmányt, amely az egységes piac 1993. január 1-jei hatályú megteremté- séhez vezetett; mivel ez a verseny fokozódásához vezet, valamint megköveteli a Bizottságtól, hogy éberen őrködjön afelett, hogy az egységes piac által kínált összes előny elérhető legyen; mivel az egységes piac egyre szükségesebbé teszi mind a köz-, mind pedig a magánvállalkozások közötti esélyegyenlőség biztosítását; (4) HLL 222., 1978.8.14., 11. o. (4 HLL 195., 1980.7.29., 35. o. mivel megállapítható, hogy az állam és a közvállalkozásai közötti pénzmozgások jelentős része különféle kifizetési formákban való- sul meg, és nem pusztán tőkeinjekció, illetve kvázi-tőkeinjekció formájában; mivel a Bizottság elsősorban a feldolgozóiparban állapította meg, hogy a vállalkozások jelentős támogatáshoz jutottak úgy, hogy ez a Szerződés 93. cikkének (3) bekezdése értelmében nem került bejelentésre; mivel az állami támogatásokról készült első (?), második (t) és harmadik (7) jelentés megerősíti, hogy nagy összegű állami támogatások továbbra is jogellenesen kerülnek szétosztásra; mivel a hatóságok és a közvállalkozások közötti pénzmozgások utólagos ellenőrzésén alapuló jelentési rendszer lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy kötelezettségeinek eleget tegyen; mivel ennek az ellenőrzési rendszernek meghatározott pénzügyi infor- mációkat kell lefednie; mivel ezek az információk nyilvánosan nem mindig hozzáférhetők, valamint — amint az a közszférában nyilvánvalóvá vált — nem kellően részletesek ahhoz, hogy az állam és a közvállalkozások közötti pénzmozgások megfelelő értékelé- sét lehetővé tegyék; mivel az összes kért információ a kitűzött céllal arányosnak tekinthető, figyelemmel arra a tényre, hogy az ilyen típusú információkat kötelező nyilvánosságra hozni legutóbb a 90/605/EGK (") irányelvvel módosított, a társaságok éves beszá- molójára vonatkozó 78/660/EGK (7) tanácsi irányelv értelmében (8) ISBN 92-825-9535. (9 ISBN 9-826-0386. () ISBN 92-826-4637. ( HLL 317., 1990.11.16., 60. o. () HLL 222., 1978.8.14., 11. o.