04/2. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 31993R3680 L 341/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1993.12.31. A TANÁCS 3680/93/EGK RENDELETE (1993. december 20.) az északnyugat-atlanti halászterületeken a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezményben meghatározott szabályozási területen a halászati erőforrásokra vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedések megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének lét- rehozataláról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezetének ten- gerjogi egyezményét, amely elveket és szabályokat fogalmaz meg a part menti államok kizárólagos gazdasági övezeteiben és a nyílt tengereken az élő erőforrások védelméről és hasznosításáról; mivel a Tanács 3179/78/EGK rendeletében () jóváhagyta az északnyugat-atlanti halászterületeken a jövőbeni többoldalú halá- szati együttműködésről szóló egyezményt, amely 1979. január 1-jén lépett hatályba (a továbbiakban: NAFO-egyezmény); mivel az egyezmény szerinti szabályozási terület az egyezmény által érintett területeknek az a része, amely kívül esik a parti államok joghatósága alá tartozó halászterületeken; mivel a NAFO-egyezmény megfelelő kereteket határoz meg a sza- bályozási terület halászati erőforrásainak észszerű megőrzéséhez és hasznosításához, különös tekintettel az erőforrások lehető leg- jobb hasznosítására; mivel ennek érdekében a szerződő felek közös intézkedések végrehajtását vállalják; mivel a rendelkezésre álló tudományos vélemények fényében a szabályozási terület egyes részein korlátozni szükséges bizonyos fajok halászatát; mivel a 3760/92/EGK rendelet 8. cikkével össz- hangban a Tanács feladata a teljes kifogható mennyiségek (TAC) állományonkénti vagy állománycsoportonkénti meghatározása, a Közösség rendelkezésére álló rész nagyságának és a halászat külö- nös feltételeinek megállapítása, valamint a Közösség rendelkezé- sére álló rész tagállamok közötti elosztása; mivel a halászati erőforrások megőrzése és kiegyensúlyozott hasz- nosítása érdekében meg kell határozni a technikai védelmi (4) HLL 389., 1992.12.31., 1. o. (9 HLL 378., 1978.12.30., 1. o. intézkedéseket, többek között a szembőség, a járulékos halfogá- sok mértéke és a halak megengedett méretei vonatkozásában; mivel a szabályozási területen a fogások ellenőrzéséhez szüksé- ges feltétek megteremtéséhez és a 2847/93/EGK rendeletben (?) meghatározott ellenőrzési intézkedések kiegészítéséhez meg kell határozni bizonyos különleges ellenőrzési intézkedéseket, többek között a fogások bejelentéséről, az információ továbbításáról, a nem engedélyezett hálók birtoklásáról és a kifogott mennyiségek tárolására és feldolgozására vonatkozó tájékoztatásról és segítség- nyújtásról, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Hatály (1) A Közösségnek a szabályozási területen működő és az erőfor- rásokból kifogott halat fedélzetükön tartó hajói kötelesek előse- gíteni a NAFO-egyezmény céljainak és elveinek megvalósítását, érvényesítését. (2) Ahhoz, hogy a szerződő felek közös intézkedésekkel gondos- kodjanak a halászati erőforrások ésszerű megőrzéséről és a meg- felelő gazdálkodásról a szabályozási területen és ezáltal segítsék elő az erőforrások optimális hasznosítását, a rendelet meghatá- rozza: — . a fogásokra vonatkozó korlátozásokat, — a műszaki védelmi intézkedéseket, — a nemzetközi ellenőrzési intézkedéseket, — — egyes tudományos és statisztikai adatok feldolgozására és áta- dására vonatkozó rendelkezéseket. (8) HLL 261., 1993.10.20., 1. o.