L 396/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.31. A BIZOTTSÁG 2275/2004/EK RENDELETE (2004. december 30.) a cirok harmadik országokból Spanyolországba történő behozatalára kivetett vám csökkentésére vonatkozó pályázat meghirdetéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (5) — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére, mivel: (1) — A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében megkötött mezőgazdasági megállapodás (?) értelmében a Közösség kötelezettséget vállalt bizonyos mennyiségű cirok Spanyolországba történő behozatalára. 2) — A Spanyolországba történő kukorica- és cirokimport és a Portugáliába történő kukoricaimport vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítá- sáról szóló, 1995. július 26-i 1839/95/EK bizottsági rendelet (7$) meghatározta a pályázati eljárás megnyitá- sához szükséges különleges szabályokat. (3) — A spanyolországi piac jelenlegi szükségleteire figyelemmel a cirokra vonatkozóan importvám csökkentésére irányuló pályázatot kell nyitni. (4 — Az afrikai, karib-térségi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok) származó  mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és árukra - alkalmazandó — szabályokról, — valamint — az 1706/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendelet (?) a cirok behozatalára naptári évenként 100 000 tonnás kontingensen belül 60 százalékos, és e kontingensen felül 50 százalékos vámcsökkentést állapít meg. A fenti rendelet által biztosított és az importvám csökkentésére irányuló pályázatból származó előnyök halmozódása zavarokat okozhat a spanyol gabonapiacon. Ezt a halmo- zódást ezért célszerű kizárni. HL L 270., 2003.10.21., 78. o. () HL L 336., 1994.12.23., 22. o. HL L 177., 1995.7.28., 4. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet. ( HL L 348., 2002.12.21., 5. o. a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) — Pályázat meghirdetésére kerül sor az 1784/2003/EK ren- delet 10. cikke (2) bekezdésében említett importvám csökkenté- sére a cirok Spanyolországba történő behozatalára. (22 — Amennyiben e rendelet eltérő rendelkezést nem tartalmaz, az 1839/95/EK rendelet rendelkezései alkalmazandók. (3) — A pályázati eljárás keretében a 2886/2002/EK rendelet II. mellékletében a cirok behozatalára megállapított importvám- csökkenés nem alkalmazandó. 2. cikk A pályázati eljárás 2005. december 15-ig tart. Ezen időtartam alatt heti rendszerességű pályázati felhívások kerülnek közzété- telre, amelyek tekintetében a mennyiségeket és az ajánlattételi határidőt az adott pályázati felhívást tartalmazó hirdetmény határozza meg. 3. cikk A jelen pályázati eljárás keretében kiadott behozatali engedélyek a kibocsátásuk napjától számított ötven napig érvényesek, az 1839/95/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdése értelmében. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté- sének napján lép hatályba.