L 335/48 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.21. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2005. július 20.) Németország által a Greufsener Salamifabrik GmbH húsfeldolgozó üzem javára nyújtott állami támogatásról (az értesítés a C(2005) 2725. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (2005/920/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (5) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére, az érintett felek említett cikkeknek (!) megfelelően észrevételeik megtételére történő felkérését követően, és tekintettel e vélemé- nyekre, mivel: I. ELJÁRÁS (1) — Az intézkedésről az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése alapján az 1997. november 6-i levéllel küldtek értesítést. A -— kedvezményezett — nyilvánvalóan — már korábban kapott hasonló támogatást. Az intézkedést ezért felvették azon támogatások jegyzékébe, amelyekről nem küldtek értesítésti Az 1998. február 4-i, 1998. június 10-i és 1999. február 4-i leveleivel Németország a Bizottságnak további információkat küldött. (7) (2) — Az 1999. június 7-i levelével a Bizottság közölte Néme- tországgal arra vonatkozó határozatát, hogy a szóban forgó támogatás miatt megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást. (3) — A Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (?) tették közzé. A Bizottság az érintetteket véleménynyilvánításra kérte fel. (4 —A beérkezett véleményeket Németországnak azzal a kéréssel továbbították, hogy nyilvánítson véleményt. Németország észrevételei a 2000. február 23-i levéllel érkeztek meg. A 2005. május 18-án kelt, 2005. május 23-án beérkezett levelével Németország az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítá- sáról (?) szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet 7. cikkének (7) bekezdésére hivatkozva a Bizott- ságot arra kérte, hogy a rendelkezésére álló információk alapján határozatot bocsásson ki. II. AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA A kedvezményben részesített vállalat, a Greufener Sala- mifabrik GmbH egy húsfeldolgozó üzem volt, mely különböző fajtájú kolbász- és húskészítményeket gyártott és értékesített. A vállalat nem foglalkozik állatok levágá- sával, hanem levágott húst dolgoz fel. A Németország által rendelkezésre bocsátott információk szerint 1999. október 1-jén a - Greubener — Salamifabrik GmbH vagyonára fizetésképtelenségi eljárást indítottak. A Bizott- ságot az eljárás eredményéről nem tájékoztatták. Úgy tűnik azonban, hogy a vállalat létesítményeit legalábbis — , Greufener Salami- und Schinkenfabrik GmbH" név alatt — tovább üzemeltették. A jelen határozatban álló észrevételek azonban a később fizetésképtelenné vált Greukener Salamifabrik GmbH cégre vonatkoznak. A folyamatos forgalomcsökkenés oda vezetett, hogy a vállalat 1995. óta veszteségeket könyvelt el, és az üzemi pénzforgalom 1995-től negatív volt. 1996 szep- temberében Dr. Zimmermann £: Partner által készített jelentés arra enged következtetni, hogy a vállalat pénz- forgalmi helyzete akkoriban rendkívül kritikus volt. Azt, hogy a vállalat pénzügyi nehézségekkel küzdött, a Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatában (?) közölték, és a vizsgálati eljárás során nem kérdőjelezték meg. Felmerült a Greufener Salamifabrik szerkezetátala- kításának szükségessége, amelynek finanszírozásához a vállalatnak 1996 negyedik negyedévében (a Dresdner Bank AG-nál 375 000 DEM és a Sparkasse Erfurt-nál 725000 DEM összegű) kiegészítő kölcsönt kellett felvennie. A Thüringer Aufbaubank mindkét kölcsönre 80 26-os, 880 000 DEM összeget lefedő kézfizető kezes- séget vállalt. Erről a kezességről a Bizottság tagálla- mokhoz címzett 1989. április 5-i SG(8$9) D/4328 sz. levelének rendelkezéseit megsértve a Bizottságot nem értesítették; ezt a továbbiakban 1. támogatásnak nevezzük. L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal (4) HL C 238., 1999.8.21., 15. o. módosított rendelet. () Lásd az 1. lábjegyzetet. () Lásd az 1. lábjegyzetet. Ó HL