86 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997R0896 L 128/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997.5.21. A BIZOTTSÁG 896/97/EK RENDELETE (1997. május 20.) a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekin- tetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1663/95/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1287/95/EK rendelettel ()) módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre ( és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére, mivel a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban a rendelet 4. cikkében említett kifizető ügynökség számláit a Bizottságnak az érintett pénzügyi évet követő év április 30. előtt el kell számolnia; mivel a számlaelszámolásról szóló, a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett határozatoknak kizárólag az átadott számlák teljességére, pontosságára és hite- lességére kell vonatkozniuk; mivel azon kiadások végleges felszámításáról vagy elutasításáról, amelyek tekintetében az előleget csökkentették vagy felfüggesztették, különösen a költ- ségvetési fegyelemről szóló 94/729/EK tanácsi határozat (?) 13. cikkének és/vagy a tagállamok által továbbítandó adatokról és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről, valamint a 2776/88/EGK rendelet ( hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. február 16-i 296/96/EK bizott- sági rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, és/vagy a rendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében csökkentették, a továbbiakban kizárólag a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően lehet határozni; mivel a csökkentett vagy felfüggesztett kiadásnak az 1663/95/EK bizottsági rendelet () 7. cikke alkalmazása következtében idő előtti vagy átmeneti finanszírozásának a megakadályozása céljából ezeket a rendelkezéseket ki kell igazítani; mivel az 1663/95/EK rendelet francia nyelvű változatában talál- ható tárgyi hiba kijavítására van szükség; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével, () HL L 125., 1995.6.8., 1. o. () HL L 94., 1970.4.28., 13. o. () HL L 293., 1994.11.12., 14. o. () HL L 39., 1996.2.17., 5. o. ) HL L 158., 1995.7.8., 6. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1663/95/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: ,(1) A  számlák — elszámolásával — kapcsolatos, — a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti határozat meghatározza — a későbbiekben az emlí- tett cikk (2) bekezdése c) pontjával összhangban hozott ha- tározatok sérelme nélkül — a kérdéses pénzügyi év során az egyes tagállamok kiadásainak azon összegét, amelyet a ren- delet 5. cikke (1) bekezdése b) pontjában említett számlák alapján az EMOGA-val szemben elszámolhatónak ismernek el, valamint az előlegek csökkentését és felfüggesztését az érintett pénzügyi év tekintetében, beleértve a 296/96/EK bizottsági rendelet (") 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett csökkentéseket. Az első albekezdésben említett számlaelszámolási határoza- tokkal összhangban az egyes tagállamoktól beszedendő, illetve számukra kifizetendő összegeket a kérdéses pénzügyi évben kifizetett előlegeknek ugyanazon év vonatkozásában az első albekezdés szerint elismert kiadásokból történő levonásával kell meghatározni. Ezeket az összegeket a számlák elszámolásáról szóló határozat meghozatalának hónapját követő második hónap kiadásainak előlegeiből kell levonni, vagy azokhoz kell hozzáadni. (9 HL L 39., 1996.2.17., 5. 0." 2. cikk (csak a francia nyelvű változatra vonatkozik) 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba.