03/12. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 31991L0630 L 340/33 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1991.12.11. A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. november 19.) a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (91/630/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel az összes tagállam megerősítette a tenyésztés céljából tar- tott állatok védelméről szóló európai egyezményt; mivel a 781/923/EGK határozattal (?) a Közösség szintén jóváhagyta ezt az egyezményt és letétbe helyezte a jóváhagyó okiratot; mivel az Európai Parlament az állatok jóléti politikájáról szóló, 1987. február 20-i állásfoglalásában (") felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat az intenzív sertés-tenyésztésre alkalma- zandó minimumkövetelményekre vonatkozóan; mivel a sertések — élő állatokként — szerepelnek a Szerződés II. mellékletében található termékjegyzékben; mivel a sertéstartás a mezőgazdaság szerves része; mivel a mező- gazdaságban dolgozó népesség egy része számára ez bevételi for- rást jelent; mivel azok a különbségek, amelyek torzíthatják a verseny feltéte- leit, akadályozzák a sertések, valamint a sertéstermékek közös pia- cának zavartalan működését; mivel ezért a termelés ésszerű fejlesztése érdekében a tenyészser- tések, illetve a hízósertések védelmére közös minimumkövetelmé- nyeket kell megállapítani; mivel az e területen történt fejlődésről tájékoztatni kell a hatósá- gokat, a termelőket, a fogyasztókat és másokat; mivel ennek következtében a Bizottságnak — az Állat-egészségügyi Tudomá- nyos Bizottság jelentése alapján — aktív tudományos kutatást kell folytatnia a sertések jóléte szempontjából legmegfelelőbb (4) HLC214., 1989.8.21., 31. o. (9 HLC113., 1990.5.7., 183. o. (5) HL C 62., 1990.3.12., 40. o. (4 HLL323., 1978.11.17., 12. o. (5) HL C 76., 1987.3.23., 185. o. sertéstenyésztési rendszerrel (rendszerekkel) kapcsolatban; mivel ennek megfelelően biztosítani kell egy átmeneti időszakot, mely lehetővé teszi a Bizottság számára a feladat sikeres elvégzését, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Ezen irányelv a tenyésztés és hízlalás céljából tartott sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket határozza meg. 2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: 1. , sertés": tenyésztés vagy hízlalás céljából tartott bármilyen életkorú sertésféle; 2. , kan": tenyésztésre szánt, ivarérett hímivarú sertés; 3. , kocasüldő": ivarérett nőivarú sertés az első fialásig; 4. — , koca": nőivarú sertés az első fialás után; 5. , anyakoca": nőivarú sertés a fialás és a malacok elválasztása közötti időszakban; 6. , szárazonálló koca": nőivarú sertés a malacok elválasztása és a következő fialás közötti időszakban; 7. — , malac": sertés a születés és az elválasztás közötti időszakban; 8. , utónevelt malac": sertés az elválasztástól tíz hetes koráig; 9. — , hízó": sertés tízhetes kortól vágásig, illetve tenyésztésbe állí- tásig; 10. , illetékes hatóság": a 90/425/EGK irányelv (£) 2. cikkének (6) bekezdése szerinti illetékes hatóság; (5) HLL224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 91/496/EGK irányelvvel (HL L 268., 1991.9.24., 56. o.) módosított irányelv.