11/18. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 31992R3944 L 399/41 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1992.12.31. A BIZOTTSÁG 3944/92/EGK RENDELETE (1992. december 30.) a Bangladesből származó egyes textiltermékek figyelemmel kísérésére vonatkozó kettős ellenőrző rendszer bevezetéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb az 1539/92/EGK bizottsági rendelettel (!) módosított, a harmadik országokból származó egyes textiltermé- kek behozatalára vonatkozó közös szabályokról  szóló, 1986. december 22-i 4136/86/EGK tanácsi rendeletre (), és külö- nösen annak 13. cikkére, mivel a 4136/86/EGK rendelet 13. cikke előírja a konzultáció lehetőségét csalás vagy az Európai Gazdasági Közösség és a szál- lító harmadik országok között a textiltermékekről létrejött meg- állapodások rendelkezéseinek kijátszása esetén; mivel elegendő bizonyíték támasztja alá azt a feltételezést, hogy a Bangladessel kötött megállapodás rendelkezéseivel szemben nagy- mértékű csalás és kijátszás zajlik, különösen a textiltermékek származásának meghatározása tekintetében; mivel a bangladesi hatóságokkal folytatott konzultációkat köve- tően megállapodást parafáltak levélváltás formájában a 4., 6. és 8. kategóriába tartozó textiltermékek szállítmányainak figyelemmel kísérésére vonatkozó kettős ellenőrző rendszer létrehozásáról, e szinten még keretmennyiségek megtárgyalása nélkül; mivel 1992. december 30-án a Tanács a Közösség nevében jóvá- hagyta Banglades és az Európai Gazdasági Közösség között levél- váltás formájában létrejött megállapodást a fent említett kategó- riák minden szállítmányának figyelemmel kísérésére vonatkozó kettős ellenőrző rendszer létrehozásáról; mivel a 4136/86/EGK rendelet VI. melléklete megállapítja a ket- tős ellenőrző rendszer végrehajtására, valamint a kiviteli engedé- lyek formájára és kiállítására vonatkozó rendelkezéseket; mivel annak biztosítása érdekében, hogy a bangladesi hatóságok által kiállítandó kiviteli okmányok nem a korlátozások alá vont (4) HLL 163., 1992.6.17., 9. o. ( HLL 387., 1986.12.31., 42. o. termékekre vonatkoznak, megfelelő esetben szükség van a kiviteli okmányok módosítására; mivel a kettős ellenőrző rendszer bevezetése nem akadályozhatja meg az olyan, a 4., 6. és 8. kategóriába tartozó termékek szállít- mányainak a Közösségbe történő behozatalát, amelyeket e rende- let hatálybalépését megelőzően már elszállítottak Bangladesből; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2. cikk rendelkezésének sérelme nélkül, az I. mellékletben meghatározott termékkategóriákba tartozó, Bangladesből származó termékek  Közösségbe történő — behozatalára 1992. december 31-ig a 4136/86/EGK rendelet VI. mellékletében leírt kettős ellenőrző rendszer vonatkozik. 2. cikk Az 1. cikkben említett, e rendelet hatálybalépése előtt Bangladesből a Közösségbe szállított termékeket, amelyeket még nem bocsátottak szabad forgalomba, csak olyan fuvarlevél vagy más fuvarokmány bemutatása esetén lehet forgalomba hozni, amely bizonyítja, hogy a szállítás ténylegesen az említett dátum előtt történt. 3. cikk A 4136/86/EGK rendelet VI. mellékletéhez csatolt kiviteli engedély — formanyomtatványának —helyébe e -— rendelet alkalmazásában a II. mellékletben található formanyomtatvány lép. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.