170 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 31999R2791 1999.12.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L337/1 A TANÁCS 2791/1999/EK RENDELETE (1999. december 16.) az Atlanti-óceán északkeleti részében a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területeken alkalmazandó bizonyos ellenőrzési intézkedések megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), mivel: () A 81/608/EGK határozat (?) jóváhagyta az Atlanti-óceán északkeleti részében a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezményt, a továbbiakban , a NEAFC-egyezmény", amely 1982. március 17-én lépett hatályba. A NEAFC-egyezmény megfelelő keretet biztosít az egyez- ményben meghatározott területek halászati erőforrásainak ésszerű megőrzésében és kezelésében végzett többoldalú együttműködéshez. Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság az 1998. novem- ber 17-—20-i 17. éves közgyűlésén elfogadott két ajánlást egyrészt olyan halászhajókra alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer létrehozására, amelyek az egyezmény területén lévő, de a szerződő felek nemzeti joghatóságán kívüli területen működnek (továbbiakban ,,a rendszer", másrészt egy olyan program létrehozására, amely támo- gatja, hogy az egyezményt alá nem író felek hajói megfe- leljenek a Bizottság ajánlásainak annak érdekében, hogy biztosítsák a NEAFC által elfogadott védelmi és gazdálko- dási intézkedések teljes tiszteletben tartását (a továbbiak- ban: , a program"). A rendszer a szerződő felek lobogója alatt hajózó, a NEAFC területén működő hajókra, valamint a tengeren végzett vizsgálatokra (beleértve a vizsgálati és megfigyelési és a jog- sértésekre vonatkozó eljárásokat) alkalmazandó ellenőrzési intézkedéseket ír elő, amelyeket a szerződő feleknek kell végrehajtani. A program kötelező vizsgálatot ír elő az egyezményt alá nem író felek hajóinak tekintetében ott, ahol önkéntesen futnak be a szerződő felek kikötőibe; valamint megtiltja (4) 1999. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) ( HLL227., 1981.8.12., 21. o. (10) ) nekik a halfogás ki- vagy átrakodását, amennyiben az emlí- tett vizsgálat során megállapítják, hogy a NEAFC védelmi intézkedéseinek megszegésével halásztak. A NEAFC-egyezmény 12. és 15. cikke alapján ezek az aján- lások 1999. július 1-jén lépnek hatályba, és válnak kötele- zővé a szerződő felekre. A Közösségnek alkalmaznia kell ezeket az ajánlásokat. Azért, hogy lehetővé váljon a közösségi halászati tevékeny- ség ellenőrzése a NEAFC által szabályozott területen, vala- mint a közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletben (?) előírt ellenőrzési intézkedések kie- gészítésének céljából, bizonyos különleges ellenőrzési intézkedéseket kell megállapítani, különösen a halászati tevékenységekben való részvétel, a hajók, halászfelszerelé- sek megjelölése és okmányaik, a fogás feljegyzése és az arról szóló jelentés, valamint a hal átrakodása tekintetében. A 2847/93/EGK rendelet 2. cikke (3) bekezdése alapján minden tagállamnak biztosítania kell, hogy megfigyeli hajóinak a közösségi halászati területen kívül végzett tevé- kenységét, és — ahol létezik ilyen közösségi kötelezettség — megfelelő ellenőrzésnek és felügyeletnek veti alá azokat annak érdekében, hogy eleget tegyenek az e vizeken alkal- mazandó közösségi szabályoknak. Ezért rendelkezni kell arról, hogy azok a tagállamok, amelyek hajói számára engedélyezett a halászat a NEAFC által szabályozott terü- leten, ellenőröket jelöljenek ki a rendszer keretében az ellenőrzés és felügyelet ellátására, megadva az ellenőrzés- hez szükséges megfelelő forrásokat is. A NEAFC területén a halászati tevékenység megfigyelésé- nek biztosítása érdekében szükséges, hogy a tagállamok a rendszer alkalmazása során együttműködjenek egymással és a Bizottsággal. A tagállamok felelőssége annak a biztosítása, hogy ellen- őreik eleget tesznek a NEAFC által megállapított ellenőr- zési eljárásoknak. HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 2846/98/EK rendelettel (HL L 358., 1998.12.31., 5. o.) módosított rendelet.