04/6. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 32003R1181 L 165/17 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.7.3. A BIZOTTSÁG 1181/2003/EK RENDELETE (2003. július 2.) a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló 2136/89/EGK tanácsi rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a halászati és tenyésztett víziállatokból származó ter- mékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére, mivel: (1) — A 104/2000/EK rendelet lehetőséget teremt a halászati ter- ) 0 mékek közös forgalmazási előírásainak Közösségen belüli elfogadására, különösen a tisztességes piaci versenyen ala- puló kereskedelem elősegítése érdekében. Ezek az előírá- sok kiterjedhetnek különösen a címkézéstre is. A 2136/89/EGK tanácsi rendelet (?) közös előírásokat álla- pít meg a tartósított szardínia Közösségen belüli forgalma- zására. A Közösségen belül a tartósított szardíniával azonos módon forgalomba hozott és kiszerelt tartósított termékek kínálatának szélesedő választéka szükségessé teszi, hogy a fogyasztók kellő tájékoztatást kapjanak a termék azonos- ságáról és legfőbb jellemzőiről. Ezért közös szabályokat kell megállapítani a Közösségen belül a tartósított szardí- niával azonos módon forgalomba hozott és kiszerelt tar- tósított termékek kereskedelmi megnevezésére vonatko- zóan. E célból figyelembe kell venni a Codex Alimentarius Codex STAN94 előírását, valamint a Közösség piacán uralkodó különös feltételeket. A piac átláthatósága, a tisztességes piaci verseny és a választék sokfélesége érdekében ki kell kötni, hogy tartósí- tott szardíniához hasonló termékek kizárólag jól meghatá- rozott fajokból készíthetők. Figyelembe kell venni a Kombinált Nómenklatúra szerinti, tartósított szardíniára vonatkozó kódok változásait. A , szardínia" szó csak megfelelő minősítéssel együtt hasz- nálható szardíniához hasonló termékek kereskedelmi megnevezésében. A pusztán földrajzi néven alapuló keres- kedelmi megnevezések nem kellően megkülönböztetőek. A szardíniához hasonló termékek megfelelő azonosítása érdekében, ily módon megelőzve a különféle halfajok összetévesztését, az egyes fajok tudományos nevét kell minősítő kifejezésként használni. HL L 17., 2000.1.21., 22. o. HL L 212., 1989.7.22., 79. o. (8) (10) (11) A , szardínia" szó és a szardíniához hasonló halfajok köz- napi nevének együttes használata megtévesztő lehet a ter- mék valódi jellegét illetően. Másrészről, azok az általános megnevezések, amelyek nem foglalják magukban a , szar- dínia" szót, az érintett tagállam kereskedelmi jogszabálya- inak megfelelően továbbra is alkalmazhatók a szardíniához hasonló termékek forgalmazása során, olyan módon, amely nem téveszti meg a fogyasztót. Az e rendeletben megállapított követelményeket az élelmi- szerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonat- kozó tagállami jogszabályok  közelítéséről — szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (?) sérelme nélkül kell alkalmazni. A 2136/89/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módo- sítani kell. Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2136/89/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. 0 A címben ,,a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról" szavak helyébe a következő szöveg lép: , a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös előírások, valamint a tartósított szardínia és szardíniá- hoz hasonló termékek kereskedelmi megnevezésének megál- lapításáról". Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: , 1. cikk Ez a rendelet a tartósított szardínia forgalmazását, valamint a Közösségben forgalomba hozott tartósított szardínia és tartósított szardíniához hasonló termékek kereskedelmi megnevezését szabályozó előírásokat állapítja meg." A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki: , 1a. cikk E rendelet alkalmazásában: 1. a otartósított szardíniac a Sardina pilchardus fajhoz tartozó halból készült termék; HL L 109., 2000.5.6., 29. o.