58 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet 31993R2104 1993.7.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L191/1 A TANÁCS 2104/93/EGK RENDELETE (1993. július 22.) a tagállamokban a kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról szóló 1382/91/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel az Európai Gazdasági Térség (EGT) létrehozásával a halá- szati termékek piacának irányítását javítani fogja az EGT vala- mennyi országában a kirakodott halászati termékekre vonatkozó összehangolt statisztika; mivel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének 25. pontjában az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) tagországai vállalták, hogy legkésőbb 1995 janu- árjától kezdve havonta szolgáltatnak adatokat a Bizottságnak az ezekben az országokban a Közösség és az EFTA hajói, valamint — választásuk szerint — harmadik országok hajói által kirakodott halászati termékekről; mivel az összehangolt statisztika igénye megköveteli, hogy a 1382/91/EGK rendelet (?) előírásai szerint a Közösség tagállamai által szolgáltatott adatok az EFTA-hajók és — választás szerint — harmadik országok hajói által kirakodott halmennyiségre vonat- kozó adatokra is kiterjedjenek; mivel a Közösség tagállamainak illetékes hatóságai a szükséges további adatokat általában már gyűjtik és feldolgozzák; mivel az 1382/91/EGK rendelet alkalmazása során kisebb eltéré- sekre derült fény az olyan termékek meghatározásában, amelyek- hez adatok szükségesek, és ezért célszerű összehangolt formátu- mot bevezetni az adatok mágneses adathordozón történő szolgáltatására, (4 HLC 84., 1993.3.25., 6. o. (4 HLC 150., 1993.5.31. () HLL133., 1991.5.28., 1. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1382/91/EGK rendelet 1. cikke helyébe az alábbi rendelkezés lép: , 1. cikk Minden tagállam adatokat szolgáltat a Bizottságnak minden naptári hónapban a közösségi halászhajók és az EFTA-hajók által a területén kirakodott halászati termékek mennyiségéről és átlagáráról, megfelelően figyelembe véve a titoktartási köte- lezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi ren- deletet (). E rendelet alkalmazásában okirakodott halászati termék- mennyisége: — a halászhajók vagy a halászati flotta egyéb járművei által kirakodott termékek, — a tagállamok hajói által a Közösségen kívüli kikötőkben kirakodott termékek, amelyekre a 137/79/EGK bizottsági rendelet (") T2M okmánya vonatkozik, és — — a Közösség halászhajóiról és a Közösség halászflottája más járműveiről az adott tagállam területén harmadik országok hajóira átrakodott termékek. Az 5. cikk (4) bekezdése szerinti eltéréseket kivéve, a tagálla- mok biztosítják, hogy a benyújtott adatok az adott naptári hónapban az I. mellékletben felsorolt összes kirakodott halá- szati termékre kiterjedjenek. Mintavételi technikákat lehet azonban alkalmazni az adott hónapban kirakodott halászati