30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/21. kötet 31994R1734 1994.7.16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 182/4 A TANÁCS 1734/94/EK RENDELETE (1994. július 11.) a megszállt területekkel való pénzügyi és műszaki együttműködésről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130w cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, a Szerződés 189c cikkében megállapított eljárásnak megfe- lelően ("), mivel a közel-keleti békefolyamat közelmúltbeli fejleményei nyo- mán Ciszjordánia és a Gázai-övezet területén, (a továbbiakban: megszállt területek) jelentős igénynövekedés következett be, gaz- dasági és szociális együttműködés formájában új intézkedéseket kell bevezetni e területeken a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés elősegítése érdekében, figyelembe véve a Közösségnek ..... mint a palesztin nép egyik fő segélynyújtójának tapasztalatait; mivel evégett ötéves programot (1994-1998) kell létrehozni; mivel e programot a közösségi költségvetésből vissza nem térí- tendő támogatás formájában nyújtott finanszírozással kell meg- valósítani; mivel meg kell állapítani a költségvetésből finanszírozott műve- letek fajtáit és részletes szabályait, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A Közösség ötéves (1994-1998) program keretében pénzügyi és műszaki együttműködést valósít meg a megszállt terültekkel azért, hogy elősegítse ezek fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődését. 2. cikk (1) Az 1. cikkben említett program alapján megvalósuló projek- tek és intézkedések elsőbbséget élvező területei a következők: infrastruktúra, termelés, város- és vidékfejlesztés, oktatás, egész- ségügy, környezetvédelem, szolgáltatások, külkereskedelem, vala- mint a közigazgatás megfelelő működéséhez, illetve a (4 Az Európai Parlament 1994. február 11-i véleménye (HL C 61., 1994.2.28.). A Tanács 1994. március 4-i közös álláspontja (HL C 137., 1994.5.19., 85. 0., valamint az Európai Parlament 1994. május 4-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). demokrácia és az emberi jogok kiteljesedéséhez szükséges intéz- mények létrehozása, illetve erősítése. (2) Közösségi támogatás nyújtható beruházási projektekre, megvalósíthatósági tanulmányokra, műszaki segítségnyújtásra és képzésre. (3) Az e rendelet szerinti projektekre és műveletekre nyújtott közösségi finanszírozás vissza nem térítendő támogatás formájá- ban történik. (4) Annak érdekében, hogy az együttműködés összehangolt, illetve a műveletek egymást kiegészítő voltát javítsák, a tagálla- mok, a Bizottság és az Európai Beruházási Bank, (a továbbiakban: a Bank), egymással kicserélik az általuk tervezett finanszírozásra vonatkozó minden lényeges információt. Az információk cseréjekor meg kell vizsgálni a társfinanszírozás lehetőségeit. (5) A tagállamok, a Bizottság és a Bank az 5. cikkben említett bizottság keretében adják át egymásnak az egyéb, két- vagy több- oldalú, a megszállt területeknek szánt segélyre vonatkozó infor- mációkat. (6) A Bizottság és a Bank évente legalább egyszer elküldi a tagál- lamoknak a megszállt területek közigazgatásától összegyűjtött információkat az e rendelet alapján támogatható ágazatokról és már ismert projektekről. 3. cikk Az e rendelet szerinti támogatás összevonható a Bank saját forrásaiból való finanszírozással, és felhasználható a tagállamok, a régióban lévő, tagsággal nem rendelkező országok, multilaterális testületek vagy maguk a megszállt területek által megvalósuló társfinanszírozásra. Ahol csak lehetséges, a támogatás közösségi jellegét meg kell őrizni. 4. cikk (1) Az e rendelet szerinti projektekre és műveletekre vonatkozó finanszírozási határozatokat az 5. cikkben megállapított eljárás szerint kell elfogadni. (2) A műszaki együttműködés, képzés és kereskedelemfejlesztés általános keretösszegére vonatkozó finanszírozási határozatokat az 5. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az 5. cikkben említett bizottságot az ilyen általános keretösszegek felhasználásáról.