L 180/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.7.4. BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. december 17.) az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti, az SGL Carbon AG, a Le Carbone-Lorraine SA, az Ibiden Co., Ltd, a Tokai Carbon Co,., Ltd, a Toyo Tanso Co., Ltd, a GrafTech International, Ltd, az NSCC Techno Carbon Co., Ltd, a Nippon Steel Chemical Co., Ltd, az Intech EDM BV és az Intech EDM AG ellen folyó eljárásról (a C.37.667 számú ügy — Speciális grafitból készült termékek) (az értesítés a C(2002) 5083. számú dokumentummal történt) (csak az angol, francia, német és holland szöveg hiteles) (2006/460/EK) 2002. december 17-én a Bizottság az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el. Az 1/2003/EK rendelet (!) 30. cikkének rendel- kezéseivel összhangban a Bizottság közzéteszi a felek nevét és a határozat fő tartalmát, tekintetbe véve a vállalkozások üzleti érdekeinek védelmére vonatkozó jogos érdekét. A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata az ügy hiteles nyelvein és a Bizottság munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján (http://ec.europa.eufcommfcompetition/index en.html). 1. A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA 1.1. Címzettek Ennek a határozatnak a következő vállalatok a címzettjei: Az izosztatikus speciális grafitból készült termékek piacát érintő kartell: — GrafTech International, Ltd, — SGL Carbon AG, — Le Carbone-Lorraine SA, — lIbiden Co., Ltd, — Tokai Carbon Co,., Ltd, — Toyo Tanso Co., Ltd., — Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd, — Intech EDM BV/lntech EDM AG. Az extrudált speciális grafitból készült termékek piacát érintő kartell: () HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet. 2) — SGL Carbon AG, — GrafTech International, Ltd. 1.2. A jogsértés természete Az ügyben az izosztatikus és az extrudált speciális grafitból készült termékek előállítói közül két kartell érin- tett. A Bizottság bizonyítékokat gyűjtött össze arról, hogy 1993 júliusától 1998 februárjáig az izosztatikus termé- keket előállító kartellben, illetve 1993 februárjától 1996 novemberéig az extrudált termékeket előállító kartellben az érintettek megállapodtak a termékekre vonatkozó irányárakról, továbbá információt cseréltek az értékesített mennyiséget és egyéb kereskedelmi kérdéseket illetően. A két kartell tevékenysége az egész világra kiterjedt. A határozat a Közösségen, illetve 1994. január 1-je óta az EGT-n belüli jogsértésekkel foglalkozik. Mindkét jogsértés a fent említett címzetteknek az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdésével (1986. febru- ártól), illetve az EGT-megállapodás 53. cikkével (1994. januártól) ellentétes, az egész EGT-re kiterjedő olyan megállapodásokban és/vagy összehangolt magatartásban való részvételére vonatkozik, melyek segítségével a termékek tekintetében irányárakban, áremelésekben álla- podtak meg; információt cseréltek az értékesített mennyi- séget és egyéb kereskedelmi kérdéseket illetően, továbbá felügyelték és végrehajtották megállapodásaikat. Az izosz- tatikus termékek piacát érintő megállapodások a kereske- delmi feltételekre és — főként helyi szinten — a vásárlók alkalmi felosztására vonatkoztak.