02/4. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 31990R3069 L 295/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1990.10.26. A TANÁCS 3069/90/EGK RENDELETE (1990. október 22.) az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodáshoz csatolt, a ,származó termék" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyv 6. és 17. cikkének ismételt módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köz- társaság között létrejött együttműködési megállapodást (!) 1977. január 18-án írták alá, és az 1978. november 1-jén hatályba lépett; mivel az Együttműködési Tanács 1/81 határozatával (?) módosí- tott, az említett megállapodáshoz csatolt, a ,származó termék" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: ,a jegyző- könyv)) 6. cikke (?) előírja, hogy az ECU-ben kifejezett összegekre vonatkozó bázisidőpont automatikus megváltozásakor a Közös- ség, ha szükséges, felülvizsgált összegeket vezethet be; mivel bizonyos nemzeti valutákban az ECU 1988. október 1-jei egyenértéke alacsonyabb volt, mint az 1986. október 1-jei meg- felelő érték; mivel a bázis-időpont automatikus megváltozása az érintett nemzeti valutákra történő átváltáskor csökkentené azokat a határértékeket, amelyek lehetővé teszik az egyszerűsített bizo- nyító erejű okmányok bemutatását; mivel az ilyen hatás kiküszö- bölése érdekében meg kell emelni ezeket az ECU-ben kifejezett határértékeket, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A jegyzőkönyv a következőképpen módosul: 1. A 6. cikk (1) bekezdése második albekezdésében a 2 590 ECU összeg helyébe a 2 820 ECU összeg lép; 2. A 17. cikk (2) bekezdésében a 180 ECU összeg helyébe a 200 ECU összeg, az 515 ECU összeg helyébe pedig az 565 ECU összeg lép. 2. cikk Ez a rendelet 1990. november 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1990. október 22-én. (4) HLL 266., 1978.9.27., 2. o. (9 HLL357., 1981.12.12., 6. o. () HLL 266., 1978.9.27., 30. o. a Tanács részéről az elnök G. DE MICHELIS