13/30. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 32002D0732 L 245/143 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.9.12. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. május 30.) a 96/48/EK tanácsi irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében említett, a transzeurópai nagysebességű vasúti rendszer infrastruktúra-alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról (az értesítés a C(2002) 1948. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2002/732/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (8) —A 96/48/EK irányelv 1. cikkében meghatározottaknak megfelelően a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága megvalósításának feltételei az irányelv hatálybalépése után üzembe helyezendő rendszer működését elősegítő infrastruktúra és járművek tervezésé- vel, megépítésével, korszerűsítésével és működtetésével kapcsolatosak. Ezen ÁME hatálybalépésekor már üzemelő infrastruktúra tekintetében az ÁME-t attól az időponttól kell alkalmazni, amikor a tervezett infrastrukturális munkálatokat megkezdik. Az ÁME alkalmazása azonban a tervezett munkálatok jellegétől és mértékétől függően, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsö- nös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelvre (!) és különösen annak 6. cikkének (1) bekezdésére, miveli valamint a tervezett alkalmazások következtében keletkező költségek és haszon függvényében változik. Annak érde- (1) — A 96/48/EK irányelv 2. cikke c) pontjának megfelelően a kében, hogy ezek a részmunkálatok hozzájáruljanak a tel- nagysebességű transzeurópai vasúti rendszert strukturális jes kölcsönös átjárhatóság megvalósításához, következetes vagy funkcionális alrendszerekre osztják fel. Ezeket az végrehajtási stratégián kell alapulniuk. Ebben az összefüg- alrendszereket az irányelv II. melléklete ismerteti. gésben különbséget kell tenni a korszerűsítés, a felújítás és a karbantartással összefüggő csere között. (2) — Azirányelv 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően minden alrendszerre kidolgozzák a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásait (ÁME). (9) — Az 96/48/EK irányelvet és az ÁME-ket nem alkalmazzák a (3) — Azirányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően az ÁME- felújításokra vagy a karbantartással összefüggő cserére. tervezeteket a közös képviseleti testületnek kell kidolgoz- Azonban kívánatos, hogy az ÁME-ket a felújításokra is nia. alkalmazzák, ahogyan az a 2001/16/EK irányelv alapján a hagyományos vasúti rendszerre vonatkozó ÁME-k eseté- ben is történik. Kötelező követelmények hiányában, vala- mint figyelembe véve a felújítási munkálatok mértékét, ösztönzik a tagallamokat arra, hogy az ÁME-ket lehetőség szerint a felújításokra és a karbantartással összefüggő cse- rére is alkalmazzák. (4 — A 96/48/EK irányelv 21. cikke alapján létrehozott bizott- ság az irányelv 2. cikke h) pontjának megfelelően a Vasu- tak Kölcsönös Átjárhatóságának Európai Szövetségét (AE- IF) jelölte ki közös képviseleti testületnek. (5) — Azirányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően az AEIF megbízást kapott az infrastruktúra-alrendszerre vonatkozó ÁME-tervezet kidolgozására. Ezt a megbízást az irányelv 21. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárásnak meg- felelően ítélték oda. (10) — Az e határozatban szabályozott ÁME jelenlegi változata a nagysebességű rendszer különleges jellemzőit foglal)a magában. Általában nem tárgyalja a nagysebességű és a (6) — Az irányelv 6. cikke (3) bekezdésében előírtaknak megfe- hagyományos vasúti rendszer közös szempontjait. Az lelően az AEIF kidolgozta az ÁME-tervezetet és egy költség- utóbbi kölcsönös átjárhatóságát egy másik irányelv szabá- haszon elemzést tartalmazó bevezető jelentést. Iyozza (). Mivel a kölcsönös átjárhatóság felülvizsgálatát a 96/48]/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének megfeleloen az ÁME-k alapján végzik el, e határozat kihirdetése és a (7) — A tagállamok képviselői az irányelvvel létrehozott bizott- ság keretében, a bevezető jelentés figyelembevételével meg- vizsgálták az ÁME-tervezetet. E — 2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-ei 2001/16/EK E — irányelve a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer kölcsönös (4) HLL235., 1996.9.17., 6. o. átjárhatóságáról (HL L 110., 2001.4.20., 1. 03. —