03/24. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 31998R2236 1998.10.17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 281/9 A BIZOTTSÁG 2236/98/EK RENDELETE (1998. október 16.) a tagállamok által továbbítandó adatokról és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA)  Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről, valamint a 2776/88/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 296/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1287/95/EK rendelettel () módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre ()) és különösen annak 4. és 5. cikkére, mivel az euró bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet () 2. cikkében előírja, hogy 1999. január 1-jétől a részt vevő tagállamok valutája az euró; mivel ezzel összhangban módosítani kell az 1391/97/EK rende- lettel () módosított 296/96/EK bizottsági rendeletet ("), előírva, hogy a könyvelésben szereplő kiadások alapján kifizetett előle- geket euróban kell feltüntetni és kifizetni a részt vevő tagál- lamok számára; mivel az 1999. január elején fizetendő előlegek az 1998. október 16. és november 30. között teljesített kiadásokra vonatkoznak; mivel ezeket az előlegeket még — utolsó alka- lommal — nemzeti valutaegységekben kell kifizetni a részt vevő tagállamoknak; mivel a részt nem vevő tagállamok esetében az előlegek euróban történő kifizetése azt eredményezné, hogy át kellene vállalniuk az n 4 1. hónap tizedik és az n 4 2. hónap harmadik munkanapja közötti árfolyamkülönbséget; mivel az árfolyamkülönbségek átvállalása az eddig alkalmazott rend- szerhez képest új elemet jelentene; mivel ennek következtében helyénvaló, hogy e tagállamok esetében olyan egyedi intézke- dések előírására kerüljön sor, amelyek a ténylegesen kiadott összegektől való mindennemű eltérést kiküszöbölnek; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizott- ságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 296/96/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 3. cikk a következő (8), (9), (10) és (11) bekezdéssel egészül ki: ,(8) a) Az euróövezetben részt vevő tagállamok választ- hatnak, hogy a 974/98/EK rendelet 1. cikkének hatodik francia bekezdésében említett átmeneti időszak során a kifizető ügynökség könyvelése: — kizárólag euróban történik, () HLL 125., 1995.6.8., 1. o. () HL L 94., 1970.4.28., 13. o. () HLL 139., 1998.5.11., 1. o. () HL L 190., 1997.7.19., 20. o. Ő H ") HL L 39., 1996.2.17., 5. o. 5 - az -euróban  teljesített — kifizetések — esetében euróban, a nemzeti valutaegységekben teljesített kifizetések esetében pedig nemzeti valutaegysé- gekben történik, — vagy - kizárólag — nemzeti — valutaegységekben történik. b) A könyvelés, valamint a részt vevő tagállamok által az EMOGA-nak megküldendő jelentések esetében választott valutának a teljes pénzügyi év során válto- zatlannak kell maradnia. Az alkalmazás első évében azonban ez a választás 1999. január 1-jétől alkalma- zandó. c) Ugyanazt a választott valutát kell alkalmazni a számlaelszámolási eljáráshoz kapcsolódó jelenté- sekben is. (9) a) Az euróövezetben részt nem vevő tagállamok kifizető ügynökségei külön könyvelést vezetnek minden olyan valutára, amelyben kedvezményezettek számára kifizetés történt. Ugyanilyen elkülönített könyvelést kell alkalmazni a számlaelszámolási eljá- ráshoz kapcsolódó jelentésekben is. b) Amennyiben azonban egy részt nem vevő tagállam kifizető ügynöksége a -— kedvezményezetteknek euróban kifizetett összegeket a kifizetés napján érvé- nyes átváltási árfolyamon át tudja váltani nemzeti valutára, a kifizető ügynökség teljes könyvelése nemzeti valutában történhet. Az euróban kifizetett összegek visszatérítésének — amennyiben ilyen előfordul — a kifizetés napján lekönyvelt nemzeti valuta összegének kell megfe- lelnie. (10) — Amennyiben a (8) és (9) bekezdéssel összhangban a tagállam kifizető ügynökségei az euró, a nemzeti valutaegy- ségek és a könyvelésükben használt nemzeti valuta között választhatnak, nem kötelező, hogy mindannyian ugyanazt válasszák. (11) A 3. cikkben említett értesítések olyan valutában vagy valutákban készülnek, amely(ekjen a - könyvelés történik."