362 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/2. kötet 31996L0040 L 196/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996.8.7. A BIZOTTSÁG 96/40/EK IRÁNYELVE (1996. június 25.) a kikötő szerinti illetékes állam általi ellenőrzéseket végrehajtó személyek igazolványa közös modelljének kidolgozásáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Közösség kikötőiben és a tagállamok felségvizein történő hajózás tekintetében a hajózás biztonságára, a környe- zetszennyezés megelőzésére és a fedélzeti élet- és munkakörül- ményekre vonatkozó nemzetközi előírások végrehajtásáról (kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzés) (") szóló, 1995. június 19-i 95/21/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére, mivel a 95/21/EK irányelv előírja, hogy a kikötő szerinti illeté- kes állam általi ellenőrzéseket végrehajtó személyek igazolvá- nyára vonatkozóan közös modellt kell kidolgozni; mivel az igazolvány legalább a következő információkat tartal- mazza: a kibocsátó hatóság nevét, az igazolvány tulajdonosá- nak teljes nevét, az igazolvány tulajdonosának fényképét, az igazolvány tulajdonosának aláírását, valamint egy nyilatkozatot, amely igazolja, hogy az igazolvány tulajdonosa jogosult az irányelv rendelkezéseinek megfelelően elfogadott nemzeti jog- szabályok szerint ellenőrzéseket végrehajtani; mivel az igazolvánnyal az ellenőr azonosítani tudja magát a hajó parancsnokának és a személyzetnek, az igazolvány tartal- mazza az okmány angol nyelvű fordítását is, amennyiben az igazolványnak nem ez a fő nyelve; mivel az igazolvány pontos formájának a meghatározása a tagállamok feladata; mivel az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a 93/75/EGK tanácsi irányelv (?)12. cikkének rendelke- zései szerint felállított bizottság véleményével, (4 HL L 157., 1995.7.7., 1. o. (9 HL L 247., 1993.10.5., 19. o. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 95/21/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésében említett sze- mélyi azonosító okmánynak meg kell felelnie a mellékletben előírt elvárásoknak. 2. cikk (1) — A tagállamok legkésőbb 1997. február 1-ig hatályba lép- tetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezése- ket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatko- zás módját a tagállamok határozzák meg. (2) —A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabá- Iyozott területen fogadnak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei Kelt Brüsszelben, 1996. június 25-én. a Bizottság részéről Neil KINNOCK a Bizottság tagja