2004.11.18. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 342/23 A BIZOTTSÁG 1979/2004/EK RENDELETE (2004. november 17.) az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására vonatkozó követelmények tekintetében az 1254/1999/EK tanácsi rendelet szerint részletes szabá- lIyok megállapításáról szóló 639/2003/EK rendeletnek a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lett- ország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történt csatlakozását figyelembe véve tett kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlo- vákia csatlakozási szerződésére, tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlo- vákia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, mivel: (1) Szem előtt tartva a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: ,az új tagál- lamok") 2004-es csatlakozását a Közösséghez, helyénvaló a 639/2003/EK bizottsági rendelet (!f) módosítása, vala- mint az új tagállamok nyelvén bizonyos bejegyzések meghatározása. (2) — Ezért helyénvaló a 639/2003/EK rendelet módosítása, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 639/2003/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: ,(3) — Ha a kiléptetési helyen a hatósági állatorvos megbizo- nyosodott arról, hogy teljesültek a (2) bekezdés követelmé- nyei, akkor ezt a következő bejegyzéssel tanúsítja: — Resuüultados de los controles de conformidad con el artí- culo 2 del Reglamento (CE) n" 639/2003 satisfactorios — Vísledky kontrol podle clánku 2 narfízeníi (ES) c. 639/2003 jsou uspokojivé (4) HL L 93., 2003.4.10., 10. o. A 687/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 106., 2004.4.15., 13. 0.). — Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend Máaáruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad Anorehéopara TV ENÉVXOV Púczi T0V ÚpUpov 2 TOU KAVvOo- viopoÚ (EK) apw, 639/2003 ikavonomiKÚ Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory Résultats des contróles visés á Tarticle 2 du reglement (CE) n" 639/2003 satisfaisants Risultati dei controlli conformi alle - disposizioni dellarticolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. panta mineéto paárbauzu rezultáti ir apmierinosi Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatyty patikrinimy rezultatai yra patenkinami A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellen- őrzések eredményei kielégítők Rizultati tal-kontrolli konformi mal-artikolu 2 tar-regola- ment (KE) nru 639/2003 sodisfatenti Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporzadzenia (WE) nr 639/2003 zadowalajace Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2." do Regulamento (CE) n." 639/2003