86 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/7. kötet 32004R0831 2004.4.29. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 127/33 A TANÁCS 83 1/2004/EK RENDELETE (2004. április 26.) az egyes hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét célzó egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló 973/2001/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 37. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), mivel: () 6) Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) és az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) számos, technikai intézkedésekre vonatkozó aján- lást fogadott el, amelyeket az egyes hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét célzó egyes tech- nikai intézkedések megállapításáról szóló, 2001. május 14-i 973/2001/EK tanácsi rendelettel () ültettek át a közösségi jogba. Az ICCAT a 2001-ben tartott 17. rendes ülésén és a 2002- ben tartott 13. rendkívüli ülésén új, az egyes hosszú távon vándorló atlanti-óceáni és földközi-tengeri állományokra vonatkozó bizonyos technikai intézkedésekre tett javasla- tot. Mivel ezen ajánlások kötelezők a Közösségre nézve, azokat végre kell hajtani. A 973/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módo- sítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 973/2001/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. ) S) A 3. cikk (4) bekezdésében a , 2002. december 31-ig" kifeje- zést el kell hagyni. . Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: ,(1) Tilos a Földközi-tengeren a nagy tonhal kerítőhálóval való halászata minden év július 16-tól augusztus 1 5-ig." A rendelet a következő cikkekkel egészül ki: , 2a. cikk (1) A tagállamok minden évben mintavételezési programot dolgoznak ki a kifogott nagy tonhal méret szerinti egyedszá- mának — többek között — a hajók fedélzetén vagy a tenyésze- tekben lévő tudományos megfigyelőkön keresztül történő becslésére. 2004. január 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). HL L 137., 2001.5.19., 1. o. (2) A tagállamok programjukat eljuttatják a kutatási és statisz- tikai állandó bizottsághoz érvényesítés céljából, egy másolatot pedig elküldenek a Bizottságnak. (3) A tagállamok minden évben július 1-ig jelentést küldenek a Bizottságnak az előző évben végrehajtott, az (1) bekezdés- ben említett program eredményeiről. 5b. cikk (1) 2003-ban és 2004-ben a tagállamok végrehajtják a Földközi-tengerben a nagytonhal-ivadékok kifogásának csök- kentését célzó tervet, és biztosítják a nagy tonhal 6. cikkben feltüntetett minimális méretének figyelembevételét. (2) 2003-ban és 2004-ben a tagállamok a nagy tonhal kifo- gására alkalmas különböző halászterületek azonosítását és az ott kifogott halak méretösszetételének meghatározását célzó tudományos programot hajtanak végre. Becsléseik magukban foglalják a rendelkezésre álló régebbi adatokat. (3) A tagállamok minden évben szeptember 15-ig értesítik a Bizottságot az általuk az (1) és (2) bekezdés alapján tett intéz- kedésekről és a terv végrehajtásának eredményéről." . A 7. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: , Az előző albekezdés nem alkalmazandó a IV. mellékletben felsorolt fajokba tartozó véletlenül kifogott halakra, a kirako- dott mennyiség 15 96-áig, egyedszámban kifejezve. A nagy tonhal esetében ez a tűréshatár az összes kirakodott nagy ton- hal egyszeri kiemelésbe tartozó egyedszámának 10 96-a, vagy annak egyenértéke tömegben megadva." . A 9. cikk (5) és (6) bekezdését el kell hagyni; . Az 10. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: ,(5) A tagállamok minden évben május 15-ig megküldik a Bizottságnak a lobogójuk alatt hajózó és az észak-atlanti terü- leten germonra halászó hajók listáját. A Bizottság ezt a tájé- koztatást minden évben május 31-ig megküldi az ICCAT tit- kárságának."