40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/17. kötet 31989R3906 1989.12.23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 375/11 A TANÁCS 3906/89/EGK RENDELETE (1989. december 18.) a Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népköztársaságnak nyújtott gazdasági támogatásról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), mivel a Közösség és tagállamai úgy döntöttek, hogy egyes harma- dik országokkal együtt összehangolt intézkedéseket tesznek a Magyarországon és Lengyelországban folyó gazdasági és szociá- lis reformok támogatása céljából; mivel a Közösség a Magyar Köztársasággal és a Lengyel Népköz- társasággal kereskedelemről szóló, valamint kereskedelmi és gaz- dasági együttműködési megállapodásokat kötött; mivel a Közösségnek rendelkeznie kell az ezen intézkedések vég- rehajtásához szükséges eszközökkel; mivel meg kell határozni azon területeket, amelyeken az intézke- déseket végre kell hajtani; mivel fel kell mérni, hogy milyen mértékű közösségi pénzeszkö- zökre van szükség az intézkedések 1990-ben történő végrehajtá- sához; mivel az ilyen intézkedések végrehajtása segít a közösségi célki- tűzések elérésében, és mivel a Szerződés nem tartalmaz a kérdé- ses intézkedésekre vonatkozóan egyéb felhatalmazást, mint a 235. cikk, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A Közösség az e rendeletben felállított követelményekkel összhangban .  gazdasági támogatást nyújt a — Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népköztársaságnak. 2. cikk Az e rendeletben megállapított intézkedések végrehajtásához az 1990. december 31-éig terjedő időszakra 300 millió ECU összegű közösségi pénzeszköz szükségessége állapítható meg. 3. cikk (1) A támogatás célja elsősorban a lengyelországi és magyaror- szági reformfolyamatok segítése, különösen a gazdasági átalakí- tásra vonatkozó tervek finanszírozásával vagy a finanszírozásuk- hoz történő hozzájárulás formájában. (4 1989. december 14-i állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tet- ték közzé). E terveket vagy együttműködési intézkedéseket mindenekelőtt a mezőgazdaság, az ipar, a beruházások, az energetika, a képzés, a környezetvédelem, valamint a kereskedelem és a szolgáltatások területén kell végrehajtani, és kiváltképpen a magyarországi és lengyelországi magánszektor előnyére kell szolgálniuk. (2) Az e rendelet alapján finanszírozandó intézkedések megvá- lasztásakor többek között az érintett fogadó országok preferen- ciáit és igényeit is számításba kell venni. 4. cikk A Közösség vagy önállóan, vagy a tagállamokkal, az Európai Beruházási Bankkal, harmadik országokkal, vagy multilaterális szervekkel, vagy magukkal a fogadó országokkal együtt, társfinanszírozás keretében nyújtja a támogatást. 5. cikk A közösségi támogatás általában vissza nem térítendő támogatás formájában történik. E támogatásokból az együttműködési tervek vagy intézkedések finanszírozására szolgáló pénzalapok is létrehozhatók. 6. cikk (1) A támogatás olyan importkiadásokat, valamint helyi költsé- geket is fedezhet, amelyek a tervek és programok megvalósítása érdekében szükségesek. Adókat, vámokat és egyéb közterheket, valamint ingatlanvásárlá- sokat nem lehet a közösségi finanszírozásból fedezni. (2) Fenntartási és üzemeltetési költségek a képzési és kutatási pro- gramok, valamint egyéb tervek esetében fedezhetők; azonban az utóbbi esetében a költségek csak a kezdeti stádiumban és fokoza- tosan csökkenő mértékben fedezhetők. (3) Társfinanszírozás esetén ugyanakkor minden esetben figye- lembe kell venni a többi támogató által alkalmazott eljárást. 7. cikk (1) Az 50 000 ECU-t meghaladó támogatási intézkedések eseté- ben, ha a külső támogatás egyedüli forrása a Közösség, a kiírt pályázatokon, valamint a megbízásokban való részvétel lehető- sége azonos feltételekkel áll nyitva a tagállamokból, valamint Len- gyelországból és Magyarországról származó természetes és jogi személyek számára.