2010.3.26. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 81/1 (Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok) A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2009. március 10.) a Lengyelország által a Huta Stalowa Wola S.A. javára nyújtott C 43/07 (korábbi N 64/07) és C 44j05 (korábbi NN 79/05 és N 439/04) számú állami támogatásokról (az értesítés a C(2009) 1480. számú dokumentummal történt) (Csak a lengyel változat hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg) (2010/174/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, mivel: 1. ELJÁRÁS Lengyelország 2004. október 8-i levelében tájékoztatta a Bizottságot a Huta Stalowa Wola S.A. (a továbbiakban: HSW, a kedvezményezett vagy a vállalat) szerkezetátala- kításának támogatását szolgáló intézkedések meghozata- láról, azzal a céllal, hogy jogi biztosítékot kapjon arról, hogy azok, mivel meghozatalukra a csatlakozást megelő- zően került sor, és a csatlakozást követően nem voltak alkalmazhatók, nem képeztek olyan új támogatást, amelyet a Bizottság az EK-Szerződés 88. cikke értel- mében vizsgálhatna. Lengyelország kérte a Bizottságot a támogatás szerkezetátalakítási támogatásként való jóváha- gyására abban az esetben, ha ezek az intézkedések a Bizottság következtetése szerint új támogatásnak minő- sülnek. A Bizottság további információkat kért Lengyelországtól 2004. november 11-i, 2005. március 1-jei, 2005. április 27-i, illetve 2005. július 26-i leveleiben, amelyekre Lengyelország a 2005. február 2-án iktatott 2005. január 31-i, a 2005. április 8-án iktatott 2005. április 4-i, a 2005. június 9-én iktatott 2005. június 7-i, illetve a 2005. szeptember 6-án iktatott 2005. szeptember 2-i levelekben válaszolt. 6) (4) A fent említett információcsere folyamán felmerült annak lehetősége, hogy a bejelentett intézkedések némelyikének végrehajtására az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdé- sének megsértésével került sor. A Bizottság 2005. november 23-i levelében tájékoztatta Lengyelországot arról, hogy ezen intézkedések vonatko- zásában az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás megindításáról határozott. A Bizottságnak a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról szóló határozatát közzé- tették az Európai Uniós Hivatalos Lapjában (!). A Bizottság felkérte az érdekelt feleket az intézkedésre vonatkozó észrevételeik megtételére. Lengyelország a 2006. március 9-én iktatott, 2006. március 7-i levelében nyújtotta be észrevételeit. Harmadik féltől nem érkezett észrevétel. A Bizottság 2006. december 20-i határozatában lezárta a hivatalos vizsgálatot, megállapítva, hogy a HSW javára nyújtott szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethető a közös piaccal (2006. december 20-i határozat) ). A Bizottság vizsgálata szerint egyes támogatásokat Lengyel- ország uniós csatlakozását megelőzően (157 millió PLN vagy 37,2 millió EUR ($), míg néhányat a csatlakozást követően nyújtottak (66 millió PLN vagy 15.,6 millió EUR). (4) HL C 34., 2006.2.10., 5. o. Ő) HL L 112., 2007.4.30., 67. o. 6) Minden, a lengyel hatóságok által lengyel ztotyban (PLN) megadott összeget átszámítottak euróra (EUR) a 2008. január 15-én érvényes, 1 EUR - 4,22 PLN átváltási árfolyam szerint.