238 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2808 L 349/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998.12.24. A BIZOTTSÁG 2808/98/EK RENDELETE (1998. december 22.) az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonat- kozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre () és különösen annak 9. cikkére, mivel a 2799/98/EK rendelet meghatározza az euró bevezetését követő időszakra vonatkozó új agromonetáris intézkedéseket; mivel a legutóbb a 961/98/EK rendelettel () módosított, a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkal- mazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK - bizottsági rendeletet (), valamint az 1425/98/EK rendelettel (§) módosított, az észrevehető mértékű újraértékelésekkel kapcsolatos ellentételezések részletes szabá- lyainak megállapításáról szóló, 1997. május 2-i 805/97/EK bizottsági rendeletet () alapjában módosítani kell annak érde- kében, hogy ezek a rendeletek összhangba kerüljenek a 2799/98/EK rendelettel; mivel az új agromonetáris intézkedések végrehajtásának elősegítése érdekében a szóban forgó rendele- teket hatályon kívül kell helyezni, és a vonatkozó rendelkezé- seket új rendeletbe kell foglalni; mivel a 2799/98/EK rendelet 3. cikkében említett követelmé- nyek alapján szükség van — az érintett ágazatokra vonatkozó szabályokban említett konkrét definíciók, illetve kivételek sérelme nélkül — az alkalmazandó átváltási arányokat meghatá- rozó ügyleti tények meghatározására; mivel a vámáru-nyilatkozat elfogadása a kereskedelmi tranzak- ciókban előforduló valamennyi ár, illetve összeg tekintetében megfelelő meghatározó ügyleti ténynek minősül; mivel az árak és a hozzájuk kapcsolódó összegek esetében vételi és eladási műveletek kereskedelmi célja a termék kifizetésekor vagy átvé- telekor, illetve a termelői csoportok által végrehajtott forga- lomból kivonási műveletek esetében a szóban forgó hónap első napján valósul meg; mivel a termék valamely adott mennyisége után kifizetett támogatás esetében, és különösen ahol a támoga- tást a szóban forgó termék valamely konkrét felhasználásához, például feldolgozásához, tartósításához, csomagolásához vagy fogyasztásához kötik, a kereskedelmi cél akkor valósul meg, amikor a megfelelő piaci szereplő a terméket átveszi, illetve, adott esetben, amikor a szóban forgó termék konkrét felhaszná- lása biztosított; mivel a magánraktározási támogatás esetében annak az időszaknak az első napjától, amelyre a támogatást nyújtják, a termék már nincs jelen a piacon; () HL L 349., 1998.12.24., 1. o. ($ HLL 135., 1998.5.8., 5. o. () HLL 108., 1993.5.1., 106. o. () HLL 190., 1998.7.4., 16. o. Ő H ) HLL 115., 1997.5.3., 13. o. 5 mivel a hektáronként megállapított támogatás esetében a keres- kedelmi cél a termék betakarításakor valósul meg, vagyis álta- lában a gazdasági év kezdetén; mivel strukturális támogatás esetén a meghatározó ügyleti tény időpontjaként január 1-jét kell megállapítani; mivel a mezőgazdasági termékek piaci áraihoz nem köthető összegek vonatkozásában a meghatározó ügyleti tény a tevé- kenység időtartama alapján meghatározott időpontként állapít- ható meg; mivel pontosan meg kell határozni, hogy a piacon az árak és ajánlatok feljegyzésére alkalmazandó meghatározó ügyleti ténynek azon a napon kell megtörténnie, amelyre maguk az árak és ajánlatok vonatkoznak; mivel előlegek és biztosítékok esetében az árfolyamnak közelítenie kell a szóban forgó árakra vagy összegekre vonatkozó árfolyamhoz, ameny- nyiben ez az árfolyam ismert az előlegek vagy biztosítékok kifi- zetésekor; mivel a 2799/98/EK rendelet lehetővé teszi, hogy a tagállamok ellentételezést folyósítsanak azoknak a gazdáknak a részére, akiket érintettek a közvetlen támogatás észrevehető mértékű újraértékelésének, illetve konkrét csökkentésének hatásai; mivel ez a rendelet meghatározza az ellentételezés megítélésének bizonyos feltételeit és ütemezését, valamint jelzi az egyes tagál- lamok által felhasználható legnagyobb összeg megállapításának módszerét; mivel a szóban forgó ellentételezést részben a Közösség költségvetéséből finanszírozzák; mivel meg kell határozni azt a meghatározó ügyleti tényt, amely meghatározza az euróban kifejezett összegeknek a tagál- lamok nemzeti pénznemére történő átváltásához használt árfo- lyamot; mivel a pénzügyi gazdálkodás megkönnyítése érde- kében egy költségvetési éven belül kerülni kell az ellentételezés egynél több éves részletének folyósítását; mivel az Európai Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak figyelembevé- tele, valamint az adminisztráció átláthatósága érdekében meg kell határozni az ellentételezést folyósítani szándékozó tagál- lamok által követendő eljárásokat; mivel ahhoz, hogy az ellentételezés megfeleljen eredeti rendelte- tésének, azt közvetlenül a kedvezményezettek, vagyis elvben a gazdák részére kell folyósítani, meghatározott időn belül és olyan összegekben, amelyek nem haladják meg a szóban forgó kieső jövedelem mértékét; mivel mindazonáltal annak érde- kében, hogy a kisebb összegeknek a kedvezményezettek részére történő kifizetése során elkerüljék az adminisztratív bonyodal- makat, bizonyos esetekben egyszerűsített eljárásokat lehet alkal- mazni;