2006.5.23. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 135/13 TANÁCS ÉS BIZOTTSÁG A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2006. május 15.) az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről (2006/365/EK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 170. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albe- kezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére ("), mivel: (1) — A Bizottság a Közösségek nevében tárgyalásokat folyta- tott a Svájci Államszövetséggel a tudományos és techno- lógiai együttműködési megállapodásról, amely a megújí- tott megállapodás ideiglenes alkalmazásáról is rendel- kezik. 2) — A megállapodást a felek képviselői 2004. január 16-án Brüsszelben aláírták, és azt — annak egy későbbi időpontban való megkötésére is figyelemmel — 2004. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák. (33 —A megállapodást úgy kell megkötni, hogy minden tagállam nyelvi változata hiteles legyen. Ezt levélváltás útján kell végrehajtani. (4 — A megállapodást jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia- közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudomá- nyos és technológiai együttműködési megállapodást az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács és a Bizottság jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz (?). 2. cikk Az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke elvégzi a megállapodás 14. cikkében előírt értesítést, és felhatalmazást kap arra, hogy a Svájci Államszövetséggel levélváltás útján megállapodjon arról, hogy a megállapodás szövege a 2004. május 1-jei bővítést követően valamennyi tagállam nyelvén hiteles legyen. Kelt Brüsszelben, 2006. május 15-én. a Tanács részéről a Bizottság részéről az elnök U. PLASSNIK az elnök José Manuel BARROSO (4 2005. december 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). Ő6) A megállapodás szövegét lásd: HL L 32., 2004.2.5., 23. o.