02/7. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 31995R3061 L 327/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1995.12.30. A TANÁCS 3061/95/EK RENDELETE (1995. december 22.) a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 992/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a 992/95/EK rendelet (!) rendelkezései szerint közösségi vámkontingenseket nyitottak meg a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozóan; mivel a kontingenseket az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között 1973. május 14-én megkötött megállapodás (?) szerint biztosították; mivel Spanyolország és Portugália Közös- séghez való csatlakozását követően levélváltás formájában meg- állapodás jött létre a Közösség és Norvégia között, amelyet a 86/557/EGK határozat (?) hagyott jóvá; mivel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és a Norvégiával levélváltás formájában megkötött és a 93/737/EK határozattal (?) jóváhagyott kétoldalú megállapodás módosította és kiegészítette a fenti megállapodást; mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozását követően a fent említett kontingenseket módosítani kellett, hogy figyelembe vegyék többek között az egyrészről Ausztria, Finnország és Své- dország, másrészről Norvégia között a halászati termékekkel kap- csolatban fennálló kereskedelmi megállapodásokat; (4) HLL 101., 1995.5.4., 1. o. (4 HLL171., 1993.6.27., 2. o. () HLL 328., 1986.11.22., 76. o. (4 HLL 346., 1993.12.31., 17. o. mivel ezért kiegészítő jegyzőkönyv született az Európai Közösség és a Norvég Királyság között, amelyet a 95/312/EK határozat (") hagyott jóvá; mivel e jegyzőkönyv révén a Közösség vállalta, hogy minden egyes évben bizonyos feltételek mellett nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket nyit meg számos, Norvégiából származó halászati termék számára; mivel a szóban forgó vámkontingenseket ennek megfelelően min- den év január 1-je és december 31-e között meg kell nyitni; mivel ez év július 1-je előtt nem volt lehetséges e kedvezmények meg- nyitása, és ezért 1995-re vonatkozóan kivételesen elő kell írni, hogy a kontingenseket július 1-je és december 31-e között, de tel- jes éves mennyiségre nyissák meg; mivel levélváltás formájában megállapodás jött létre egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozóan, és ezt a 95/582/EK határozat (") jóváhagyta; mivel a fent említett megállapodásban a Közösség vállalta, hogy 1995. január 1-jétől kezdődően nulla vámtételű éves közösségi vámkontingenseket nyit meg egyes, Norvégiából származó mezőgazdasági termékek számára, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 992/95/EK rendelet a következőképpen módosul: (1) Az 1. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: ,(3) Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz mellékelt kiegészítő jegyzőkönyv HL L 187., 19935.8.8., 15. o. HL L 327., 1995.12.30., 17. o. AA S 2