07/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 31991R3921 1991.12.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 373/1 A TANÁCS 3921/91/EGK RENDELETE (1991. december 16.) a nem honos fuvarozók által valamely tagállam belvízi útjain történő árufuvarozás vagy személyszállítás feltételeinek megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 75. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a Szerződés 75. cikke (1) bekezdésének b) pontja értel- mében a közös közlekedéspolitika kialakítása maga után vonja többek között azon feltételek megállapítását, amelyek alapján a nem honos fuvarozók valamely tagállamban közlekedési szol- gáltatást nyújthatnak; mivel ez a rendelkezés maga után vonja minden olyan korláto- zás megszüntetését, amelyet a kérdéses szolgáltatást nyújtó sze- méllyel szemben, annak állampolgársága miatt vagy annál a ténynél fogva támasztanak, hogy nem a letelepedése szerinti tagállamban nyújtja szolgáltatásait; mivel a Szerződés egyenlő bánásmódot hirdető alapelveinek és a Bíróság idevonatkozó joggyakorlatának megfelelően a nem honos fuvarozók számára ugyanolyan feltételekkel kell engedé- Iyezni a belföldi szállítási tevékenység végzését, mint amilyen követelményeket az érintett tagállamok a saját fuvarozóiknak írnak elő; mivel el kell kerülni a verseny torzulását és a kérdéses piacok szervezésének megzavarását; ( HL C 331., 1985.12.20., 2. o. ) HL C 255., 1986.10.13., 229. o. Ő6) HL C 328., 1986.12.22., 34. o. mivel a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket amennyiben azok alkalmazása korlátozza a szabad szolgáltatásnyújtást, a közérdekkel kell igazolni; mivel az ilyen rendelkezéseket csak annyiban kell alkalmazni, amennyiben a közérdeket már nem védik olyan rendelkezések, amelyek hatálya alá a külföldi fuva- rozók a letelepedésük szerinti tagállamban tartoznak, és amennyiben ugyanolyan eredmény nem érhető el kevésbé kényszerítő szabályokkal; mivel az átmeneti időszakról rendelkezni kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk 1993. január 1. napjától a belvízi áru- és személyfuvarozók számára megengedett az áruk vagy személyek ellenszolgáltatás fejében végzett belföldi belvízi úton történő szállítása a letele- pedésük szerinti tagállamon kívül a többi tagállamban is — a továbbiakban: , kabotázs" —, amennyiben: — - a fuvarozó valamely tagállamban annak jogszabályaival összhangban letelepedett, és adott esetben — — engedélyt kapott áruk vagy személyek nemzetközi belvízi úton történő fuvarozására. Ha a fuvarozó teljesíti ezeket a feltételeket, akkor ideiglenesen kabotázstevékenységet folytathat az érintett tagállamban anélkül, hogy ott székhelyet vagy egyéb telephelyet kellene alapítania.