2004.11.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 3343 A BIZOTTSÁG 1937/2004/EK RENDELETE (2004. november 9.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végre- hajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III., és TV. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletre (!) és külö- nösen annak 74. cikkére, mivel, () — A 44/2001/EK rendelet I. sz. melléklete felsorolja a nemzeti joghatósági szabályokat. A II. sz. melléklet tartal- mazza azon bíróságok és hatáskörrel rendelkező ható- ságok jegyzékét, amelyek a végrehajthatósági határozatra vonatkozó kérelmekkel foglalkoznak a tagállamokban. A III. sz. melléklet felsorolja azokat a -bíróságokat, amelyekhez az ilyen határozatok ellen jogorvoslatért lehet fellebbezni; a IV. sz. melléklet az ilyen célú eljárás jogforrásait nevezi meg. 2) A 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III., és IV. sz. mellékletét a 2003-as csatlakozási okmány módosította, a csatlakozó országok nemzeti ítélkezési szabályainak, bíróságai és hatáskörrel rendelkező hatóságai jegyzé- kének, valamint jogorvoslati eljárásainak beiktatásával. (3) Franciaország, Lettország, Litvánia, Szlovénia és Szlovákia az L, II., III. és IV. mellékletben szereplő listák módosí- tásáról értesítette a Bizottságot. (4 — A 44/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módo- sítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 44/2001/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet a következőképpen módosul: (4) HL L 12., 2001.1.16., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. a) a Lettországra vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép: ,— Lettországban a Polgári Perrendtartás (Civilprocesa likums) 27. szakaszának (3), (5), (6), és (9) bekezdése, valamint a 28. szakasz, ; b) a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a követ- kező szöveg lép: ,— Szlovéniában a nemzetközi magánjogi és eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48. cikkének (2) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 47. cikke (2) bekezdésével összefüggésben és a Nemzet- közi Magánjogi és Eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58. cikke (1) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 57. cikkének (1) bekezdésével és 47. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben."; c) a Szlovákiára vonatkozó franciabekezdés helyébe a követ- kező szöveg lép: , — Szlovákiában a nemzetközi magánjogra és annak eljárási szabályaira vonatkozó 97/1963. sz. törvény 37. és 37e cikke." 2. A II. melléklet a következőképpen módosul: a) a Franciaországra vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép: —  Franciaországban: a) a vgreffier en chef du tribunal de grande instancec; b) a vprésident de la chambre départementale des notairese a közjegyzői okirat alapján benyújtott végrehajthatósági — határozat iránti —kérelmek esetében."; b) a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a követ- kező szöveg lép: , — Szlovéniában, az vokroZzno sodisces;"; c) a Szlovákiára vonatkozó franciabekezdés helyébe a követ- kező szöveg lép: ,— Szlovákiában, az vokresny súde"