11/10. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 31996R0384 L 56/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996.3.6. A TANÁCS 384/96/EK RENDELETE (1995. december 22.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létreho- zásáról rendelkező rendeletekre és a Szerződés 235. cikke értel- mében elfogadott, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendeletekre, és különösen e rendeletek azon rendel- kezéseire, amelyek eltérést engednek azon általános elvtől, amely szerint a határokon alkalmazott védelmi intézkedések kizárólag az e rendeletekben meghatározott intézkedésekkel helyettesíthe- tők, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), (1) — mivel a 2423/88/EK (?) rendelettel a Tanács közös szabá- Iyokat fogadott el a nem az Európai Közösség tagállama- iból származó dömpingelt vagy szubvencionált behozatal- lal szembeni védelemről; (2) — mivel e szabályok elfogadása a fennálló nemzetközi köte- lezettségekkel összhangban történt, különösen azokkal, amelyek az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (a továbbiakban: GATT) VI. cikkéből, a GATT VI. cikkének végrehajtásáról kötött megállapodásból (az 1979. évi döm- pingellenes kódex) és a GATT VI., XVI. és XXIII. cikkének értelmezéséről és alkalmazásáról szóló megállapodásból (Szubvenciók és a kiegyenlítő vámok kódexe) erednek; (3) — mivel az 1994-ben lezárult multilaterális kereskedelmi tár- gyalások eredményeként újabb megállapodások születtek a GATT VI. cikkének végrehajtásáról, és ezért ezen új () HLC319., 1995.11.30. (4 HLC17., 1996.1.22. (6) HLL 209., 1988.8.2., 1. o. A legutóbb az 522/94/EK rendelettel (HL L 66., 1994.3.10., 10. o.) módosított rendelet. (4) megállapodásokra tekintettel a közösségi szabályok módo- sítása indokolt; mivel a dömpingre és a szubvenciókra vonatkozó új szabályok egymástól eltérő természetének figyelembevételével az is kívánatos, hogy mindkét terüle- ten külön közösségi szabályrendszer legyen; mivel a fenti- ekből következően a szubvenciókról és a kiegyenlítő vámokról szóló új szabályokat külön rendelet tartalmazza; mivel a szabályok alkalmazása során a GATT-egyezmény által megállapított jogok és kötelezettségek egyensúlyának megőrzése érdekében elengedhetetlen, hogy a Közösség tekintetbe vegye, hogy ezeket a szabályokat a Közösség fő kereskedelmi partnerei miként értelmezik; mivel az új dömpingmegállapodás, nevezetesen az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikké- nek végrehajtásáról kötött megállapodás (a továbbiakban: az 1994. évi dömpingellenes megállapodás) új és részletes szabályokat tartalmaz, különösen a dömping kiszámítására és a vizsgálat kezdeményezésével, illetve lefolytatásával kapcsolatos eljárásokra vonatkozóan, ideértve a tények megállapítását és feldolgozását, az átmeneti intézkedések meghozatalát, a dömpingellenes vámok kivetését és besze- dését, a dömpingellenes intézkedések időtartamát és felül- vizsgálatát, valamint a dömpingellenes vizsgálatokhoz kapcsolódó információk nyilvánosságra hozatalát; mivel a változások mértékére való tekintettel és az új szabályok megfelelő és átlátható alkalmazásának biztosítása érdeké- ben az új megállapodások nyelvezetét a Közösség jogalko- tásába a lehető legteljesebb mértékben be kell építeni; mivel kívánatos, hogy a rendes érték kiszámítására vonat- kozóan világos és részletes szabályok kerüljenek megálla- pításra; mivel különösen ezen értéknek minden esetben az exportáló ország rendes kereskedelmi forgalmában mutat- kozó reprezentatív eladásokon kell alapulnia; mivel cél- szerű meghatározni azokat a körülményeket, amelyek között a hazai eladások veszteségesnek tekinthetők és figyelmen kívül hagyhatók, és amelyek esetén a fennma- radó eladásokat vagy a számtanilag képzett rendes értéket, illetve valamely harmadik országba történő eladásokat lehet alapul venni; mivel kívánatos a megfelelő