302 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet 32004D0634 2004.9.30. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 304/32 A TANÁCS HATÁROZATA (2004. március 30.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, a vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodásnak a szállítótartályok biztonságára és a kapcsolódó kérdésekre vonatkozó együttműködésre való kiterjesztése érdekében történő elmélyítéséről és hatályának kiszélesítéséről szóló megállapodás megkötéséről (2004/634/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a vámügyi együttműködésről és kölcsönös segít- ségnyújtásról szóló megállapodás (!) (a továbbiakban: EKJM) előírja, hogy a megállapodás a vámügyi együttmű- ködés szintjének növelése és a különös ágazatok és ügyekre vonatkozó megállapodások útján történő kiegészítése érdekében bővíthető. (2) — A Bizottság a Közösség nevében az Amerikai Egyesült Álla- mokkal az EKJM-nek a szállítótartályok biztonsága és egyéb kapcsolódó kérdések tekintetében való elmélyítésé- ről és bővítéséről szóló megállapodásról (a továbbiakban: Megállapodás) folytatott tárgyalásokat. (3) — A Megállapodás a Közösség és az Amerikai Egyesült Álla- mok közötti vámügyi együttműködést a szállítótartályok biztonságára és egyéb kapcsolódó kérdésekre vonatkozóan terjeszti ki. A Megállapodás a szállítótartályok biztonságá- ról szóló kezdeményezésnek (, Container Security Initiati- ve") minden, a vonatkozó előírásoknak megfelelő közös- ségi kikötőre való haladéktalan és  eredményes kiterjesztését irányozza elő. A Megállapodás a további vég- rehajtási intézkedésekre vonatkozóan egy munkaprogra- mot is megállapít, a kockázatkezelési technikákra vonat- kozó standardok fejlesztését is beleértve, a Szerződő Felek területére behozott fokozottan veszélyes szállítmányok fel- ismeréséhez szükséges információra és az ipari partnerségi programra vonatkozóan. () HLL222., 1997.8.12., 17. o. Szükséges a vámellenőrzési standardoknak az Amerikai Egyesült Államokkal való külső összehangolása az ellátási lánc biztonságának biztosítása, egyúttal a szállítótartályok- kal való szabályszerű kereskedelem folyamatossága érde- kében. Különösen lényeges annak biztosítása, hogy min- den közösségi kikötő egységes elvek alapján tudjon részt venni a szállítótartályok biztonságáról szóló kezdeménye- zésben, és hogy az Egyesült Államok kikötőiben hasonló standardokat támogassanak. Ennélfogva a Megállapodás közvetlen célja és tartalma a Közösség és az USA közötti szabályszerű kereskedelem megkönnyítése; ennek során viszonossági alapon magas szintű biztonságot kell nyúj- tani, figyelembe véve a meghatározott ellenőrzési terüle- tekre vonatkozó, a Közösség hatáskörébe tartozó intézke- dések elkészítése során fennálló együttműködést. A tagállamoknak lehetőségük kell, hogy legyen a szállító- tartályok biztonságáról szóló kezdeményezésnek az összes közösségi kikötőre való kiterjesztésére az Amerikai Egye- sült Államokkal kötött, a szállítótartályok biztonságáról szóló kezdeményezésben részt vevő közösségi kikötők meghatározásáról és az egyesült államokbeli vámtisztvise- lők további állomásoztatásáról szóló megállapodások révén, illetve a vonatkozó fennálló alapelvi nyilatkozatok további fenntartása révén, amennyiben ezek a megállapo- dások összhangban vannak a Szerződéssel és az e Megál- lapodás által kiterjesztett EKJM-mel. A kiterjesztett EKJM keretében történő vámügyi együttmű- ködés további kiszélesítése és elmélyítése érdekében szük- séges a tagállamok és a közösségi intézmények közötti szo- ros együttműködés biztosítása. E célból konzultációs eljárást kell létrehozni, melynek kap- csán az Amerikai Egyesült Államokkal a kiterjesztett EKJM alá tartozó kérdésekről szóló megállapodásokról tárgyalá- sokat folytatni kívánó tagállamok ezt a szándékukat hala- déktalanul közölni és az erre vonatkozó információkat megadni kötelesek. Amennyiben a tagállam vagy a Bizott- ság kéri, a tagállamok és a Bizottság között rövid határi- dőn belül konzultációt kell tartani ezekről az információk- ról.