2006.12.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 398/1 I (Kötelezően közzéteendő jogi aktusok) A BIZOTTSÁG 2006/1996/EK RENDELETE (2006. december 22.) több, a gabonafélék és a rizs piacára vonatkozó rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és külö- nösen annak 4. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási okmá- nyára és különösen annak 56. cikkére, mivel: (1) — Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel indokolt több, gabonapiaci tárgyú bizottsági rendeletet technikailag kiigazítani. (2) — Több gabonaágazati rendelet tartalmaz bejegyzéseket a Közösség valamennyi nyelvén. Az említett bejegyzéssoro- kat ki kell egészíteni a bolgár és román nyelvű bejegyzé- sekkel, és ennek megfelelően a 2622/71/EGK (!), az 1722/93/EGK (7), a 2131/93/EGK (7), az 1501/95/EK (9, az 1839/95/EK (?), a 2058/96/EK (£), az 196/97/EK (7), a 327/98/EK (), az 1342/2003/EK (?), a 2236/2003/EK (!9), a — 955/2005/EK (!!), a 972/2006/EK(!2?) és az 1482/2006/EK (2?) bizottsági rendeletet módosítani kell. () HLL271.,1971.12.10., 22. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelet- tel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet. () HLL159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rende- lettel (HL L 312., 2005.11.29., 18. o.) módosított rendelet. 6) HLL191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb az 1465/2006/EK rende- lettel (HL L 273., 2006.10.4., 3. o.) módosított rendelet. (9 HLL 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet. () HLL177., 1995.7.28., 4. o. A legutóbb az 1558/2005/EK rendelet- tel (HL L 249., 2005.9.24., 6. o.) módosított rendelet. ($) HLL 276., 1996.10.29., 7. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rende- lettel módosított rendelet. () HLL 31., 1997.2.1., 53. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rendelet- tel módosított rendelet. ( HLL 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb az 965/2005/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 12. o.) módosított rendelet. (6) HLL 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rende- lettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet. (!9) HL L 339., 2003.12.23., 45. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rende- lettel módosított rendelet. (!") HLL 164., 2005.6.24., 5. o. (2) HLL 176., 2006.6.30., 53. o. (!7) HL L 276., 2006.10.7., 51. o. (3) — A csatlakozást követően az export-visszatérítések, export- lefölözések és egyes gabonafélékre és rizsre vonatkozó kiviteli engedélyek rendeltetési övezeteinek újrameghatá- rozásáról szóló 2145/92/EGK rendeletben (!") a Romá- niára és Bulgáriára vonatkozó, hivatkozásokat, amelyek rendeltetési országként jelölik meg őket export- visszatérítések és exportlefölözések megállapításához, törölni kell. (4 — Románia csatlakozását követően Constanta közösségi kikötővé válik. A 2131/1993/EGK rendelet 7. cikke (2a) bekezdésének második albekezdésében foglalt rendel- kezés ennélfogva tárgytalanná válik és ezért ki kell igazítani. (5) — Bulgária csatlakozását követően a 2133/2001/EK (!") és a 958/2003/EK (!5) bizottsági rendelettel megnyitott közös- ségi vámkontingensek érvényüket vesztik. Ezeket a kontin- genseket ezért indokolt eltörölni. (6) — A csatlakozást követően az 573/2003/EK bizottsági ren- deletben (!") előírt, Romániát érintő vámkontingens érvé- nyét veszti. Az említett a kontingenseket ezért indokolt eltörölni. () — A Közösség és Bulgária, illetve Románia közötti kereske- delmi megállapodásokat követően az 1342/2003/EK ren- delet a szóban forgó országokba irányuló gabonatermék- exportra külön eljárást állapított meg. Ezeket a rendelkezéseket a két ország uniós csatlakozásának figye- lembevétele érdekében ki kell igazítani. (8)3 — Bulgária és Románia csatlakozását követően a 936/2006/EK rendelet 1. cikke (!?) bekezdésének rendel- kezései Romániának és Bulgáriának a harmadik harmadik országokba exportálandó közösségi búzára vonatkozó pályázati eljárásból való kizárása tekintetében hatályukat vesztik, következésképp azokat törölni kell. ( 4 HLL 214., 1992.7.30., 20. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rende- lettel módosított rendelet. (7) HL L 287., 2001.10.31., 12. o. A legutóbb a 899/2006/EK rendelet- tel (HL L 167., 2006.6.20., 18. o.) módosított rendelet. (!6) HL L 136., 2003.6.4., 3. o. A legutóbb az 1023/2006/EK rendelet- tel (HL L 184., 2006.7.6., 5. o.) módosított rendelet. (!7) HL L 82., 2003.3.29., 25. o. A legutóbb az 1024/2006/EK rendelet- tel (HL L 184., 2006.7.6., 7. o.) módosított rendelet. (!3) HL L 172., 2006.6.24., 6. o.