202 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/45. kötet 32003D0018 2003.1.14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 8/18 A TANÁCS HATÁROZATA (2002. december 19.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról (2003/18/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez- dése első albekezdésének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás (!) egyes mezőgazdasági termékekre bizonyos kölcsönös kereskedelmi engedményeket ír elő. (2) — Az Európa-megállapodás 21. cikkének (5) bekezdése elő- írja, hogy a Közösség és Románia termékenként, módsze- resen és kölcsönös alapon vizsgálja meg a további enged- mények megadásának lehetőségét. (3) — A Romániával kötött Európa-megállapodás kedvezményes szabályainak első módosításait a 98/626/EK tanácsi határozattal (?) jóváhagyott a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, töb- bek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló, jegyző- könyv írta elő. (4) — A kedvezményes szabályok módosítását a mezőgazdasági kereskedelem liberalizálásával kapcsolatos, 2000-ben befe- jeződött tárgyalások is előírják. A Közösség részéről ezeket a módosításokat 2000. július 1-jétől egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkon- tingensek formájában történő meghatározásáról, és a Romániával kötött Európa-megállapodásban szabályozott egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról szóló, 2000. október 17-i 2435/2000/EK tanácsi rendelettel (?) hajtották végre. A kedvezményes szabályoknak ezt a második kiigazítását még nem tették az Európa-megállapodás részévé kiegészítő jegyzőkönyv formájában. (5) — A Romániával kötött Európa-megállapodás kedvezményes szabályainak további módosítására vonatkozó tárgyaláso- kat 2002. június 18-án fejezték be. (6) — Az Európa-megállapodás új jegyzőkönyvét, amely kiiga- zítja egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás (4) HLL 357., 1994.12.31., 2. o. ( HLL 301., 1998.11.11., 1. o. (8) HLL 280., 2000.11.4., 17. o. kereskedelmi vonatkozásait (a továbbiakban: a jegyző- könyv), a két fél közötti mezőgazdasági kereskedelem vala- mennyi engedményének — beleértve a 2000-ben és 2002- ben befejeződött tárgyalások eredményeit — egységes szerkezetbe foglalása céljából jóvá kell hagyni. (7) A Közösségi Vámkódex létrehozására vonatkozó 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454193/EGK bizottsági rendelet (?) egységes szerkezetbe foglalta a vámáru-nyilatkozatok dátumának időbeli sorrendje szerinti felhasználásra szánt vámkontingensekre vonatkozó igazgatási szabályokat. Ezért az e határozat sze- rinti egyes vámkontingenseket azon szabályoknak megfe- lelően kell igazgatni. (8) — Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak () megfelelően kell elfogadni. (9) A fent említett tárgyalások  eredményeként a 2435/2000/EK rendelet feleslegessé vált, és ezért hatályát veszti, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló jegyzőkönyvet az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. 2. cikk (1) A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező, a Közösség nevé- ben történő aláírására jogosult személyt. (2) A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt, jóváhagyásról szóló értesí- tést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. (9 HLL2353.,1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 444/2002/EK rendelettel (HL L 68., 2002.3.12., 11. o.) módosított rendelet. (8) HLL 184., 1999.7.17., 23. o.