L 353/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.13. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA 2005. október 20. a Finnország által a Componenta Oyj részére beruházási támogatásként nyújtott állami támogatásról (az értesítés a C(2005) 3871. számú dokumentummal történt) (Csak a finn és svéd nyelvű változat hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/900/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdé- sére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felhívta az érintetteket, hogy az említett cikkek alapján tegyék meg észrevételeiket (!), mivel: L — ELJÁRÁS (1) A svédországi Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB 2004. március 10-én kelt levelében tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy Karkkila városa a Karkkilában található Componenta Ovyj-vel olyan üzleti megállapodást kötött, amely gyanúja szerint állami támogatást tartalmaz. A fenti információ alapján a Bizottság felkérte Finnországot az ügy kivizsgálására. Finnország 2004. június 22-én kelt levélben juttatta el a Bizottsághoz a kért adatokat. ) —A Bizottság 2004. november 19-én kelt levelében tájékoz- tatta Finnországot az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdé- sében szereplő eljárás megkezdéséről a feltételezett támogatással kapcsolatban. (3) — A Bizottság határozata az eljárás megkezdéséről megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában (?). A Bizottság felkérte az érintetteket az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik benyújtására. (4 — A Bizottság nem kapott észrevételt az érintettektől. I. A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA A támogatás és a kedvezményezettek (53) A Componenta Oyj (a továbbiakban Componenta) nem- zetközi piacon tevékenykedő fémipari vállalat, amelynek székhelye a finnországi Karkkilában van. Finnországban, Hollandiában és Svédországban működnek gyártóüzemei. A vállalat 316 millió eurós 2004. évi forgalmának nagy része Észak- és Közép-Európából származik. A konszern mintegy 2 200 főt foglalkoztat. () HL C 49., 2005.02.25, 11. o. ) Lad. 1. lábjegyzet (6) —A feltételezett támogatást 2003 decemberében nyújtották a Componenta részére, két intézkedés keretében. Egyrészt a Componenta támogatást kapott azon tranzakció formájá- ban, amellyel Karkkila városa (a továbbiakban Karkkila) megvásárolta a Karkkilan Keskustakiinteistőt Oy nevű ingatlanvállalat (a továbbiakban KK) részvényeinek 50 százalékát. A KK fele-fele arányban Karkkila és a Compo- nenta tulajdonába került. Másrészt Karkkila kamatmentes kölcsönt nyújtott a KK részére, amellyel a KK visszafizette a Componentától 1996-ban kapott, azonos összegű kölcsönt. A tranzakciók teljes összege 2 383 276,50 euro volt (713 092,50 euro a részvényekért és 1 670184 euro hiteltörlesztés formájában.) (?) (7) — A részvényekért kifizetett vételár a vállalat becsült nettó értékén alapult (eszközök és források különbözete), amelyet kettővel elosztottak, mivel a Componenta tulajdonában a KK 50 százaléka volt. A KK számított nettó értéke 1 495 918 euro volt, a részvények 50 százalékának értéke ily módon 747958 euro. A részvények árát kissé alacsonyabban, 713 092,50 euróban állapították meg. (8) A Karkkila (vevő) és a Componenta (eladó) között létrejött adásvételi szerződés ezenkívül a következőket tartalmazza: a. — , Az eladó vállalja, hogy megvalósítja a Componenta Karkkila Oy Karkkila városának területén fekvő termelőüzemeinek az 1. számú mellékletben ponto- sabban meghatározott bővítési beruházását. A be- ruházás a becslések szerint 2004-ben 50-70 közvet- len és főállású munkahelyet teremt Karkkilában (2003-ban a Componenta foglalkoztatottjainak száma Karkkilában 130 fő). b. — Amennyiben az eladó nem kezdi meg 2004-ben az előző pontnak megfelelően a bővítési beruházást, a vevő elállhat a szerződéstől." (9) Az adásvételi szerződés 1. mellékletében a következők szerepelnek: a Componenta egyesíti a konszern két öntödéjének (a svédországi alvestai öntödének és a karkkilai öntödének) tevékenységét; egyesítik a két alacsony haszno- sítási fokon működő egységet; elemzéseket kell végezni annak érdekében, hogy döntést lehessen hozni az öntöde 6) A továbbiakban az összegek gyakorlati okokból kerekítve szerepel- nek.