03/11. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 31991R0595 L 67/11 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1991.3.14. A TANÁCS 595/91/EGK RENDELETE (1991. március 4.) a közös agrárpolitika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, továbbá egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb a 2048/88/EGK rendelettel (!) módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 2205/90/EGK rendelettel (?) módosított, a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egység értékéről és átváltási arányokról szóló, 1985. június 11-i 1676/85/EGK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére ("), mivel a 729/70/EGK rendelet 8. cikke megállapítja azokat az elve- ket, amelyeknek megfelelően a Közösség erősíteni szándékozik a szabálytalanságokkal szembeni fellépését és az elveszített össze- geket vissza kívánja szerezni, és mivel — az említett cikk (3) bekez- désének megfelelően — a Tanácsnak el kell fogadnia az ehhez szükséges általános szabályokat; mivel a 283/72/EGK rendelet (") rendelkezéseit a különböző tag- államokban történő alkalmazásuk összehangolása érdekében, továbbá a tapasztalatok fényében a szabálytalanságok elleni fellé- pés erősítése érdekében ki kell igazítani; mivel az érthetőség érde- kében helyénvaló a 283/72/EGK rendelet egészének helyébe új rendelkezéseket léptetni; mivel annak érdekében, hogy a Közösség jobban tájékozódhasson a tagállamoknak a szabálytalanságok elleni küzdelem keretében tett intézkedéseiről, meg kell határozni, hogy mely nemzeti ren- delkezéseket kell a Közösséggel közölni; mivel a csalárd gyakorlat jellegének és a szabálytalanságok pénz- ügyi hatásainak feltárása céljából, valamint a jogtalanul kifizetett összegek behajtása céljából rendelkezni kell arról, hogy a szabálytalanságokat minden negyedévben közöljék a Bizottsággal; mivel az ilyen közlést ki kell egészíteni a bírósági, illetve közigaz- gatási eljárások állásáról szóló tájékoztatással; mivel a Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell azokról a bíró- sági és közigazgatási eljárásokról, amelyek szabálytalanságot elkö- vető személyekkel szemben folynak; mivel ajánlatos lenne () HLL185., 1988.7.15., 1. (9 HLL 94., 1970.4.28., 13. (8) HLL 201., 1990.7.31., 9. (4 HLL 164., 1985.6.24., 1. ) ú 0 99969 HL C 138., 1990.6.7., 6. o. HL C 324., 1990.12.24. HL L 36., 1972.2.10., 1. o. továbbá biztosítani a rendszeres információátadást a tagállamok által a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében tett intézkedésekről; mivel meg kell határozni, hogy milyen eljárásokat alkalmazzanak a tagállamok és a Bizottság abban az esetben, ha a szabálytalan- ság következtében elveszett összegek nem hajthatók be; mivel, ha a Bizottság felkér egy tagállamot, hogy indítson vizsgá- latot, a Bizottságot tájékoztatni kell a vizsgálat előkészítéséről és kimeneteléről; mivel meg kell határozni az ilyen vizsgálatokban résztvevő bizottsági tisztviselők jogait; mivel e rendelet rendelkezései nem érinthetik a büntetőeljárásra, illetve a tagállamok közötti bűnügyi jogsegélyre vonatkozó nem- zeti szabályozást; mivel rendelkezni kell a Közösségnek a behajtott összegek alap- ján megállapított, a vizsgálat és a behajtás költségeihez történő hozzájárulásáról; mivel szintén indokolt rendelkezni annak lehe- tőségéről, hogy a Bizottság hozzájárulhasson a jogi költségekhez és a közvetlenül a bírósági eljárásokból származó költségekhez; mivel a szabálytalanságok megakadályozása érdekében erősíteni kell a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést, emellett biztosítva e tevékenység nagyfokú körültekintéssel történő meg- valósítását; mivel az eredmények összesítését az Európai Mezőgazdasági Ori- entációs és Garanciaalap Bizottságával negyedévente, az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal pedig évente közölni kell; mivel emelni kell azt a minimális küszöbértéket, amely felett a szabálytalanságokat a tagállamoknak automatikusan jelenteniük kell; mivel ezt a küszöbértéket, — az 1676/85/EGK rendelet 2. cik- kének (1) bekezdése ellenére — oly módon kell meghatározni, hogy egységes és összevethető megközelítést tudjanak alkalmazni, amelyet az érintett nemzeti hatóságok a gazdasági realitásokat tükröző átváltási árfolyam alapján könnyen érvényesíthetnek;