L 341/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.11.17. A BIZOTTSÁG 1971/2004/EK RENDELETE (2004. november 16.) a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók álsügér halászatának leállításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (3) — A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint az álsü- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére, mivel: () — A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló, 2003. december 19-i 2287/2003/EK tanácsi ren- delet előírja az álsügérre vonatkozó kvótát a 2004. évre 2). 2) — A célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állo- mány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezé- seket, szükséges hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megenge- dett kvótát kimerítették. gérnek a NAFO 3M terület vizeiből, portugál zászló alatt hajózó vagy Portugáliában nyilvántartott hajókról való halászata már elérte a 2004-re kiszabott kvótát. Portugália megtiltotta ezen állomány halászatát 2004. október 13-i kezdettel. Ennélfogva ezt a dátumot be kell tartani, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az álsügérnek a NAFO 3M terület vizeiből, portugál zászló alatt hajózó vagy Portugáliában nyilvántartott hajókról való halásza- táról megállapítást nyert, hogy már kimerítette a Portugália számára 2004-re kiszabott kvótát. E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos az álsü- gérnek a NAFO 3M terület vizein Portugália lobogója alatt közlekedő vagy Portugáliában nyilvántartott hajókról való halá- szata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósí- tása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Október 13-tól kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2004. november 16-án. () HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rende- lettel módosított (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) rendelet. Ő) HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A legutóbb az 1928/2004/EK rende- lettel módosított (HL L 332., 2004.11.6., 5. o.) rendelet. a Bizottság részéről Jörgen HOLMGUIST halászati főigazgató