02/13. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 459 32003R1329 L 187/1 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.7.26. A TANÁCS 1329/2003/EK RENDELETE (2003. július 21.) egyes Norvégiából származó mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó vámkontingensek tekintetében a 992/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: () A Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. április 10-i 992/95/EK rendelet (!) szerint közösségi vámkontingen- seket nyitottak meg a Norvégiából származó egyes mező- gazdasági és halászati termékekre vonatkozóan. Ezeket a kontingenseket az Európai Gazdasági Közösség és a Nor- vég Királyság között 1973. május 14-én megkötött meg- állapodás (?) szerint biztosították. Az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti levél- váltás formájában kötött megállapodás alapján, amelyet a 2003/465/EK tanácsi határozat (?) hagyott jóvá, a két fél további kétoldalú kereskedelmi engedményekben állapo- dott meg a mezőgazdasági termékeket illetően. E megálla- podás révén a Közösség vállalta, hogy minden egyes évben bizonyos feltételek mellett nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket nyit meg számos, Norvégiából szár- mazó termék számára; Az említett vámkontingenseket ennek megfelelően minden év január 1-jétől december 31-ig kell megnyitni. A rende- let első naptári évben való alkalmazásakor, a teljes éves mennyiséget arányosan csökkenteni kell a kontingensek megnyitása előtt eltelt kontingensidőszakkal. A 09.0785 és 09.0786 tételszámú vámkontingensek mennyiségét át kell váltani euróra. Az euró összegét a (4) HLL101., 1995.5.4., 1. o. A 3061/95/EK rendelettel ( HL L 327.,1995.12.30. 1. o.) módosított rendelet. ( HLL171., 1973.6.27., 1. o. ()) HLL 156., 2003.6.25., 48. o. Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (?) 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell meghatározni, a norvég korona 2002. október 2-án az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (") közzétett árfolyamának felhasználásával. 2004. január 1-től a 0204 KN-kód alá tartozó termékek vámkontingensét a juh- és kecskehús piacának közös szer- vezéséről szóló 2001. december 19-i 2529/2001/EK taná- csi rendelet (P) alapján kell kezelni. Ezért a Norvégiából származó termékek vámkontingensét csak a 2003. év végéig kell a 992/95/EK rendelet által felállított rendszer alapján kezelni. A 2003. év fennmaradó hónapjaira nézve ezeknek a termékeknek a behozatala tekintetében elő kel- lett írni, hogy a 2529/2001/EK rendelet alapján létrehozott rendelkezéseknek megfelelően származási bizonyítvány bemutatása szükséges. Ezért a 992/95/EK rendeletet megfelelően módosítani kell. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 992/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: ,(4) Mindazonáltal a (3) bekezdéstől eltérve a 0204 KN-kód alá tartozó termékek esetében az importőröknek a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló 2001. decem- ber 19-i 2529/2001/EK rendelet () 16. cikkének (1) és (4) bekezdése alapján megállapított rendelkezéseknek megfele- lően származási bizonyítvány bemutatása szükséges. () HLL 341., 2001.12.22., 3. o." HL L 302., 1992.10.19., 1. o., A legutóbb a 2700/2000/EK rende- lettel (HL L 311.,2000.12.12. 17. o.) módosított rendelet. HL C 235., 2002.10.1., 1. o. HL L 341., 2001.12.22., 3. o.