03/38. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 32003R0430 L 65/16 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.3.8. A BIZOTTSÁG 430/2003/EK RENDELETE (2003. március 7.) a további feldolgozásra nem kerülő fehér cukor és nyerscukor után járó export-visszatérítés meghatározásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 680/2002/EK bizottsági rendelettel () módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (7), és különösen annak 27. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére, mivel: (1) — Az 1260/2001/EK rendelet 27. cikke arról rendelkezik, hogy az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt termékek világpiaci árfolyama és ára, valamint a szóban forgó termékeknek a Közösségen belüli ára közötti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni. 2) — Az 1260/2001/EK rendelet arról rendelkezik, hogy a fehér cukor és a nem denaturált és továbbfeldolgozás nélkül kivitt nyerscukor utáni visszatérítés megállapítá- sánál figyelembe kell venni a cukor világpiacán és közös- ségi piacán kialakult helyzetet, és különösen a rendelet 28. cikkében felsorolt ár- és költségtényezőket. Az emlí- tett cikk arról is rendelkezik, hogy figyelembe kell venni a tervezett kivitel gazdasági vonatkozásait is. (3) — Meg kell állapítani a nyerscukor utáni visszatérítést a standard minőség vonatkozásában. Ez utóbbit az 1260/2001/EK rendelet I. mellékletének II. pontjában határozták meg. Ezt a - visszatérítést továbbá az 1260/2001/EK rendelet 28. cikkének (4) bekezdésével összhangban kell megállapítani. A kandiscukrot a cukor- ágazatban az export-visszatérítésekre vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 1995. szeptember 7-i 2135/95/EK bizottsági rendelet ()) hatá- rozza meg. A hozzáadott ízesítő vagy színező anyagot tartalmazó cukorra így kiszámított visszatérítést a szacharóztartalomra kell vonatkoztatni, s ennek megfe- lelően az említett tartalom 1 96-ában kell megállapítani. (4 — Különleges esetekben a visszatérítés összegét egyéb jogi eszközzel is meg lehet állapítani. (5) —A - visszatérítést . kéthetente kell megállapítani. A közbenső időszakban a visszatérítés módosítható. HL L 104., 2002.4.20., 26. o. () HL L 178., 2001.6.30., 1. o. HL L 214., 1995.9.8., 16. o. (6) — Az 1260/2001/EK rendelet 27. cikke (5) bekezdésének első albekezdése arról rendelkezik, hogy a rendelet 1. cikkében említett termékek utáni visszatérítés a rendelte- tési hely szerint eltérő lehet abban az esetben, ha a világ- piaci helyzet vagy az egyes piacok különleges követelmé- nyei ezt szükségessé teszik. ) — A Balkán-félsziget nyugati részének országaiból szár- mazó kedvezményes cukorbehozatal 2001. eleje óta tartó, valamint a Közösségből ezekbe az országokba irányuló cukorkivitel jelentős és gyors növekedése erősen mesterséges jellegűnek tűnik. (8) — A export-visszatérítésre jogosult cukorágazati termékek a Közösségbe történő — újra-behozatalával — kapcsolatos visszaélések elkerülése céljából az e rendelet hatálya alá tartozó termékek után visszatérítést nem szabad megálla- pítani valamennyi nyugat-balkáni ország vonatkozá- sában. (9) — A fentiek, valamint a jelenlegi cukorpiaci helyzet, és különösen a cukorárfolyam és cukorárak figyelembevéte- lével a Közösségen belül és a világpiacon, a visszatéríté- seket a megfelelő összegben kell megállapítani. (100 A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pont- jában felsorolt, nem denaturált és továbbfeldolgozás nélküli termékek kivitele utáni visszatérítéseket e rendelet mellékle- tének megfelelően állapítjuk meg. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté- sének napján lép hatályba.