03/36. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 32002R1164 L 170/48 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.6.29. A BIZOTTSÁG 1164/2002/EK RENDELETE (2002. június 28.) az 1646/2001/EK rendeletnek a cukorfinomító ipar 2002/2003-—2005/2006. 1%azdasági évekre vonat- kozó kiigazítási támogatása és kiegészítő alaptámogatása összegének meghatározása tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 680/2002/EK bizottsági rendelettel ( módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre () és különösen annak 38. cikke (6) bekezdésére, mivel: (1) — Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet 38. cikke (1) és (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2001/2002-—2005/ 2006. gazdasági években intervenciós intézkedésként a KözösséÉ kedvezményes nyers nádcukor finomítóipara részére kiigazítási támogatást, a Franciaország tengeren- túli megyéiben előállított nyers nádcukorra pedig kiegé- szítő alaptámogatást kell nyújtani. 2) — A 38. cikk (4) bekezdése megállapítja, hogy a kiigazítási támogatást és a kiegészítő alaptámogatást a cukoripar gazdasági trendjeinek, így különösen a fehér répacukor előállítása és a nyers nádcukor finomítása közötti árrés alakulásának figyelembevételével ki lehet igazítani. A 2000/2001. és az ezt megelőző gazdasági évekre a kiiga- zítási támogatás, illetve a kiegészítő támogatás többek között a vonatkozó tárolási díj alapján került meghatáro- zásra. A 2001/2002. gazdasági évre nézve a tárolási költségek kompenzációjának rendszere törlésre került, az említett támogatások megállapítása pedig azon a felte- vésen alapult, hogy a fent említett rendszer eltörlése nem volt hatással az előállítói és a finomítói árrés egyensú- Iyára, ezen túlmenően pedig folyamatban van annak a tanulmánynak az elkészítése, amely a két ágazat gazda- sági fejlődéséről szól, különösen annak megállapítása céljából, hogy a két árrés alakulása mennyiben igazolja a kiigazítási támogatás, illetve a kiegészítő támogatás fenn- tartását. (3) — Az elvégzett elemzések alapján a finomítóiparnak jutta- tott támogatásnak továbbra is fenn kell tartania a fehér répacukor előállításával szemben az egyensúlyi helyzetet azon időszak során, amelyre a cukorágazatban az árak megállapításra kerültek, azaz a 2002/2003—2005/2006. gazdasági évre nézve. A 2001/2002. gazdasági évre megállapított támogatás mértéke arányban áll a — külö- nösen a tárolási költségek kompenzációs rendszerének eltörlését követően — kialakult helyzet fejleményeivel. A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapí- tott határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1646/2001/EK rendelet 3. cikke helyébe a következő szöveg lép: ,3. cikk (1) Az 1260/2001/EK rendelet 38. cikke (1) és (3) bekezdésében említett kiigazítási támogatás és kiegészítő alaptámogatás — a 38. cikk (4) bekezdésében említett kiiga- zítás eredményeként — a 2002/2003—2005/2006. gazdasági évre a fehércukorban kifejezett cukor 100 kg-jaként 2,92 euró összegben kerül rögzítésre. (2) — Ezt az értéket az 1260/2001/EK rendelet 38. cikke (4) bekezdésével összhangban akkor lehet kiigazítani, ha a gazdasági feltételek, különösen az aktuális kamatlábak vala- melyik érintett gazdasági év kezdetét megelőzően jelentős mértékben eltérnek az eredeti érték rögzítésének idején fennálló kamatlábaktól." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napján lép hatályba. Rendelkezéseit 2002. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2002. június 28-án. () HLL 104., 2002.4.20., 26. o. ($ HLL 178., 2001.6.30., 1. o. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja