60 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/6. kötet 32002R1496 2002.8.22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 225/13 A BIZOTTSÁG 1496/2002/EK RENDELETE (2002. augusztus 21.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 44/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének (a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett joghatósági szabályok), és II. mellékletének (illetékes bíróságok és hatáskörrel rendelkező hatóságok jegyzéke) módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletre (!) és külö- nösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 4. cikke (2) bekezdésére, 44. és 74. cikkére, mivel: (1) — A 44/2001/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfe- lelően valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező sze- mély más tagállam bíróságai előtt csak a joghatóságról szóló II. fejezet 2-7. szakaszában megállapított szabályok alapján perelhető; a 3. cikk (2) bekezdése értelmében külö- nösen az I. mellékletben megállapított joghatósági szabá- lyokat nem lehet ezekre a személyekre alkalmazni. (2) — Ezért, amennyiben egy, az I. mellékletben említett szabályt valamely tagállamban hatályon kívül helyeznek, a jegyzék tartalmát ennek megfelelően módosítani kell. (3) — Egy tagállamban meghozott, és abban az államban végre- hajtandó határozat végrehajthatóságának megállapítása iránti kérelmet egy másik tagállamban a 44/2001/EK ren- delet II. mellékletében felsorolt hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz kell benyújtani. (44 — A 44/2001/EK rendelet 38. és az azt követő cikke, vala- mint az 57. cikk (4) bekezdése lehetővé teszi azt, hogy egy hiteles okirat végrehajthatóságának megállapítása iránti kérelem a közjegyzőkhöz, mint hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz is benyújtható legyen. (5) — A 44/2001/EK rendelet 74. cikke előírja, hogy a tagálla- moknak értesíteniük kell a Bizottságot a hatáskörrel ren- delkező hatóságok I-IV. mellékletben foglalt jegyzékének módosításáról. (6) — Hollandia az I. mellékletben meghatározott joghatósági szabályok és a hatáskörrel rendelkező bíróságok és ható- ságok II. mellékletben foglalt jegyzékének módosításáról tájékoztatta a Bizottságot; Németország tájékoztatta a Bizottságot a II. mellékletben foglalt jegyzék módosításá- ról; következésképpen a 44/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 44/2001/EK rendelet I. mellékletében a Hollandiára vonatkozó nyolcadik francia bekezdést el kell hagyni. 2. cikk A 44/2001/EK rendelet II. mellékletében a , Németországi Szövetségi Köztársaságban a sLandgerichte kamarájának elnöke" helyébe a következő szöveg lép: , Németországi Szövetségi Köztársaságban: a) a "Landgerichte. kamarájának elnöke; b) a közjegyző b....) egy hiteles okirat végrehajthatóságának megállapítása iránti eljárásában." 3. cikk A 44/2001/EK rendelet II. mellékletében, a , Hollandiában az varrondissementsrechtbanke elnöke" helyébe a következő lép: , Hollandiában: a swwoorzieningenrechter van de rechtbank". 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 21-én. (4) HLL 12., 2001.1.16., 1. o. a Bizottság részéről António VITORINO a Bizottság tagja