10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet 31992R3577 1992.12.12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 36417 A TANÁCS 3577/92/EGK RENDELETE (1992. december 7.) a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri fuvarozásra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Bizottság módosított javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel 1992. június 12-én az Európai Parlament elfogadta állás- foglalását a tengeri kabotázs liberalizálásáról, valamint annak gaz- dasági és szociális következményeiről; mivel a Szerződés 61. cikkével összhangban a tengeri közlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát a fuvarozásra vonatkozó cím rendelkezései szabályozzák; mivel a belső piac létrehozásához szükséges a tagállamokon belüli tengeri fuvarozási szolgáltatásokkal kapcsolatos korlátozások megszüntetése; mivel a belső piac olyan területen jön létre, ahol biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása; mivel ennek érdekében a szolgáltatások szabad mozgását alkal- mazzák a tengeri fuvarozási szolgáltatásokra a tagállamokon belül; mivel e szolgáltatás szabad mozgásának kedvezményezettjei a közösségbeli hajótulajdonosok, akik a tagországok valamelyi- kében bejegyzett és lobogója alatt hajózó hajót üzemeltetnek, füg- getlenül attól, hogy rendelkezik-e a tagállam tengerparttal; mivel e szabadság ki lesz terjesztve Euros-lajstromozású hajókra is, amint e regisztert elfogadták; mivel a verseny torzításának megelőzésére a part menti kereske- delmi hajózási szolgáltatásokat végző közösségbeli hajótulajdo- nosoknak meg kell felelniük abban a tagállamban az összes, a kabotázsszolgáltatások nyújtásához szabott feltételnek, amelyben a hajójuk be van jegyezve; mivel azok a közösségbeli hajótulaj- donosok, amelyek egy tagállamban bejegyzett hajót közlekedtet- nek és nem rendelkeznek a kabotázs jogával az adott tagállam- ban, szintén kedvezményezettjei lehetnek ennek a rendeletnek egy átmeneti időszakban; (4) . HL C 73., 1991.3.19., 27. o. () HLC295.,1990.11.26., 687. o., valamint az 1992. november 20-án adott vélemény (még nem jelent meg a Hivatalos Lapban). () HLC 56., 1990.3.7., 70. o. mivel e szolgáltatás szabad mozgásának megvalósítása fokozato- san, és nem szükségszerűen megegyező módon megy végbe az összes érintett szolgáltatás esetén, figyelembe véve az egyes spe- ciális szolgáltatások természetét, valamint a Közösségen belüli, különböző fejlettségű gazdaságok által tett erőfeszítések mérté- két; mivel az érintett hajótulajdonosokra különféle jogokat és kötele- zettségeket ruházó különböző közszolgáltatások bevezetése jogosnak tekinthető, hogy biztosított legyen a szigetek felé, felől és között a megfelelő rendszeres fuvarozási szolgáltatás, azzal a feltétellel, hogy ezek a szabályok nemzetiségi vagy lakóhely sze- rinti megkülönböztetés nélkül alkalmazandók; mivel olyan rendelkezéseket fogadnak el, amelyek lehetővé teszik a tengeri kereskedelmi hajózásban érdekelt piacok súlyos zavarai vagy vészhelyzet esetén biztonsági intézkedések meghozatalát; mivel erre a célra megfelelő döntéshozatali eljárást dolgoznak ki; mivel a belső piac megfelelő működésének biztosítása iránti igényre való tekintettel, valamint a tapasztalatok fényében az eset- leges átalakulásokra, a Bizottság jelentést készít e rendelet végre- hajtásáról, és amennyiben szükséges, további javaslatokat nyújt be, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) 1991. január 1-jétől a tengeri fuvarozási szolgáltatások (ten- geri kabotázs) szabad mozgása érvényes azokra a közösségbeli hajótulajdonosokra, akik egy tagállamban jegyeztették be hajói- kat és ezen tagállam lobogója alatt hajóznak, azzal a feltétellel, hogy ezek a hajók megfelelnek minden előírásnak, amely az adott tagállamban a tengeri kabotázs nyújtására vonatkozik, ideértve az Euros-lajstromozású hajókat is, miután a Tanács jóváhagyta ezt a lajstromot. (2) Eltérés esetén, az (1) bekezdés szerinti rendelkezések végre- hajtása, amelyek előírják, hogy a hajók az adott időpontban felel- jenek meg minden, a bejegyzés tagállamában hatályos, a kabotázs nyújtására vonatkozó feltételnek, 1996. december 31-ig átmene- tileg felfüggeszthető. 2. cikk E rendelet alkalmazásában: 1. ,tengeri fuvarozási szolgáltatások egy tagállamon belül (ten- geri kabotázs)", olyan szolgáltatások, amelyeket rendszerint díjazás fejében végeznek, és különösen magukban foglalják: