09/1. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 31978L1033 L 366/31 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1978.12.28. A TANÁCS NEGYEDIK IRÁNYELVE (1978. december 19.) a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló 69/169/EGK irányelv módosításáról (78/1033/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 99. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel a legutóbb a 78/1032/EGK irányelvvel () módosított, a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (1) bekezdése (?) mentességet biztosít a har- madik országból érkező utazók személyi poggyászában lévő áru- kra, amennyiben az ilyen behozatal nem kereskedelmi jellegű; mivel a mentességre jogosult áruk összértéke nem haladhatja meg személyenként a 25 elszámolási egységet; mivel a 69/169/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamok a 15 éves- nél fiatalabb utazók esetében a mentességet 10 elszámolási egy- ségre csökkenthetik; mivel az európai elszámolási egységnek az Európai Közösségek intézményei által az adómentesség területén elfogadott jogi aktu- sokban történő bevezetése nem csökkentheti a nemzeti pénznem- ben kifejezett jelenlegi mentesség megfelelő összegét; mivel figyelembe kell venni az erre szakosodott nemzetközi szer- vezeteknek az utazók javára szóló intézkedésekre vonatkozó aján- lásait is, és különösen a Vámegyüttműködési Tanács által támo- gatott, a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény F 3. mellékletében foglaltakat; (4) HLC213., 1978.9.7., 9. o. () HLC261.,1978.11.6., 46. o. () 1978. október 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4 HLL 366., 1978.12.28., 28. o. (9) HLL 133., 1969.6.4, 6. o. mivel ezt a kettős célt azáltal lehet elérni, hogy a 69/169/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében biztosított összeget 40 európai elszámolási egységben, míg az említett irányelv 1. cikké- nek (2) bekezdésében biztosított összeget 20 európai elszámolási egységben rögzítik; mivel a ,személyi poggyász" fogalmát meg kell határozni, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 69/169/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk a következőképpen módosul: a) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: ,(1) A harmadik országokból érkező utazók személyi pog- gyászában lévő áruk mentesek a behozatalra kivetett for- galmi és jövedéki adóktól, ha a behozott áruk nem keres- kedelmi jellegűek, és összértékük személyenként nem haladja meg a 40 európai elszámolási egységet." b) A (2) bekezdésben a , 10 elszámolási egység" szöveg helyébe a , 20 európai elszámolási egység" szöveg lép. c) A (3) bekezdésben a , 25 elszámolási egység" szöveg helyébe a , 40 európai elszámolási egység" szöveg lép. 2. A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: ,(3) "Személyi poggyásze: azon poggyászoknak az összessége, amelyeket az utazó megérkezésekor a vámhatóságnak be tud mutatni, továbbá azon poggyászok is, amelyeket az utazó később mutat be ugyanazon hatóságnak, feltéve hogy bizonyí- tani tudja, hogy a poggyászok az elinduláskor az utazó szállí- tásáért felelős vállalat által kísérő poggyászként kerültek nyil- vántartásba.