130 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 31998R1688 1998.7.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 214/23 A TANÁCS 1688/98/EK RENDELETE (1998. július 20.) a harmonizált fogyasztói árindex területi és népességi lefedettségére vonatkozóan az 1749/96/EK bizottsági rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről (!) szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikkére és 5. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Központi Bank véleményére (), mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles létrehozni egy harmoni- zált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári indexszámmal kezdődően; mivel a HICP létrehozásának követelménye semmi- lyen módon nem kérdőjelezi meg a tagállamoknak azt a jogát, hogy közzétegyék saját nemzeti, nem harmonizált inflációs indexszámaikat, amelyeket nemzeti politikai célokra kívánnak használni; mivel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedések- ről szóló, 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK bizottsági rende- let (?) a HICP-k kezdeti lefedettségét az összes vagy a legtöbb nemzeti fogyasztói árindex (CPl-k) által lefedett termékekre és szolgáltatásokra korlátozta; mivel a harmonizált fogyasztói árindex által lefedett termékekre és szolgáltatásokra vonatkozóan a 1749/96/EK bizottsági rende- let módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1687/98/EK tanácsi rendelet (f) a HICP lefedettségi körét a háztartások végső monetáris fogyasztási kiadásának részét képező termékekként és szolgáltatásokként határozta meg; mivel a 2494/95/EK rendelet 3. cikke úgy rendelkezik, hogy a HICP a fogyasztói szükségletek közvetlen kielégítésére szolgáló, a tagállam gazdasági területén megvásárolható termékek és szolgáltatások árain alapul; mivel a HICP súlyozása szükségessé teszi a területi és népességi lefedettség összehangolt meghatáro- zását; mivel a monetáris unió fogyasztói árindexe (MUICP), valamint az európai fogyasztói árindex (EICP) összeállítása egy összehan- golt területi elképzelést kíván meg a HICP számára; (4 HL L 257., 1995.10.27., 1. o. ÓŐ) 1998. július 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ) HL L 229., 1996.9.10., 3. o. ($ HL L 214., 1998.7.31., 12. o. mivel a Statisztikai Programbizottság (SPB) nem nyilvánított véleményt az elnöke által meghatározott határidőn belül; mivel ebben az esetben, a 2494/95/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően, a Bizottság haladéktalanul benyújtja a szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatát a Tanács részére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1 cikk Az 1749/96/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk a2) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép: ,a2) A oháztartások végső fogyasztási kiadásac a végső fogyasztási kiadásoknak az a része, amelyet: — a háztartások, függetlenül az állampolgársá- guktól vagy lakóhelyüktől, — — pénzügyi ügyletek során, — — a tagállam gazdasági területén, — az egyéni szükségletek közvetlen kielégítését szolgáló termékek és szolgáltatások megszerzé- sére, — — az összehasonlított időszakok egyikében vagy mindkettőben fordítanak. A háztartások végső fogyasztási kiadását az 1b. melléklet határozza meg, és átveszi a Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA 1995) szerinti, a 2223/96/EK (?) rendeletben megállapított meghatá- rozásokat. (4) HL L 310., 1996.11.13., 1. 0." 2. A 3. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki: ,(3) — A HICP-ket a részindexek súlyozásával állítják össze, amelyek a háztartások egy részének végső fogyasztási kia- dásait tükrözik, és nem az összes háztartásét, és amelyeket akkor kell összehasonlíthatóaknak tekinteni, ha a különbség a gyakorlatban kisebb, mint a HICP által lefedett összes kia- dás egy ezrede. A súlyok bármely módosítását, amely az e bekezdésben meghatározott összehasonlíthatóság biztosítá- sához szükséges, legkésőbb 1999. decemberéig végre kell hajtani."