06/2. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 31997L0005 L 43/25 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997.2.14. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 97/5/EK IRÁNYELVE (1997. január 27.) a határokon átnyúló átutalásokról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 10024. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére, a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (?), az egyez- tető bizottság által 1996. november 22-én jóváhagyott együttes szövegtervezet figyelembevételével, () mivel a határokon átnyúló fizetési műveletek száma folya- matosan növekszik, amint a belső piac kiteljesedése és a teljes gazdasági és monetáris unió irányába történő előre- haladás a Közösségben a kereskedelem és az emberek egyre nagyobb forgalmához vezet; mivel a határokon átnyúló átutalások a határokon átnyúló fizetési műveletek számá- nak és értékének jelentős részét teszik ki; mivel alapvető fontosságú a magánszemélyek és a vállalko- zások — különösen a kis- és középvállalkozások — számára, hogy gyorsan, megbízhatóan és olcsón utalhassanak át összegeket a Közösség egyik részéből a másikba; mivel az EK versenyszabályoknak a határokon átnyúló átutalásokra történő alkalmazásáról szóló bizottsági közleménnyel (?) összhangban a határokon átnyúló átutalásokért folyó nagyobb piaci versenynek javuló szolgáltatásokhoz és alacsonyabb árakhoz kell vezetnie; mivel ennek az irányelvnek a célja, hogy lépést tartson a belső piac kiteljesedése, különösen a tőkemozgások libera- lizálása irányába tett előrehaladással a gazdasági és HL C 360., 1994.12.17., 13. o. és HL C 199., 1995.8.3., 16. o. (9 HLC236., 1995.9.11., 1. o. () Az Európai Parlament 1995. május 19-i véleménye (HL C 1351., 1995.6.19., 370. o.), a Tanács 1995. december 4-i közös álláspontja (HL C 353., 1995.12.30., 52. o.) és az Európai Parlament 1996. már- cius 13-i határozata (HL C 96., 1996.4.1., 74. 0), a Tanács 1996. december 19-i határozata és az Európai Parlament 1997. január 16-i határozata. (4 HL C 251., 1995.9.27., 3. o. 6 monetáris unió megteremtése érdekében; mivel ezen irány- elv rendelkezéseit a tagállamok valutáiban és ECU-ben lebonyolított átutalásokra kell alkalmazni; mivel az Európai Parlament 1993. február 12-i állásfogla- lásában (") a határokon átnyúló fizetési műveletek átlátha- tóságának és teljesítésének területén érvényes szabályok megállapításáról szóló tanácsi irányelv elfogadására szólí- tott fel; mivel az ezen irányelvvel érintett kérdéseket a még eldön- tendő, a rendszerből adódó kérdésektől elkülönülten kell kezelni a Bizottságban; mivel további javaslat válhat szük- ségessé e rendszerből adódó kérdésekkel kapcsolatban, különösen, ami a végleges elszámolások problémáját illeti; mivel ezen irányelvnek a célja, hogy javítsa a határokon átnyúló átutalási szolgáltatásokat, és ezáltal támogassa az Európai Monetáris Intézetet (EMI) feladata ellátásában, amely a határokon átnyúló fizetési műveletek hatékonysá- gának elősegítése a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának előkészítése érdekében; mivel a második preambulumbekezdésben megállapított célokkal összhangban ezt az irányelvet az 50 000 ECU-nél kisebb összegű átutalásokra kell alkalmazni; mivel, tekintettel a Szerződés 3b. cikkének harmadik bekezdésére, valamint az átláthatóság biztosítása érdeké- ben, ez az irányelv a határokon átnyúló átutalások teljesí- tését megelőző és követő, megfelelő szintű ügyfél- tájékoztatáshoz szükséges minimális követelményeket állapít meg; mivel ezek a követelmények tartalmazzák az ügyfelek számára biztosított panaszra és jogorvoslati eljá- rásokra vonatkozó utalásokat, az igénybevételükre vonat- kozó megoldásokkal együtt; mivel ez az irányelv megha- tározza azokat a minimális végrehajtási követelményeket, különös tekintettel a teljesítésre, amelyeket a határokon átnyúló átutalási szolgáltatásokat nyújtó intézményeknek be kell tartaniuk, ideértve azt a kötelezettséget, hogy a határokon átnyúló átutalásokat az ügyfél utasításainak megfelelően kell végrehajtani; mivel ez az irányelv teljesíti a határokon átnyúló pénzügyi műveletekre vonatkozó banki feltételek átláthatóságáról szóló, 1990. február 14-i HL C 72., 1993.3.15., 158. o.