368 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/4. kötet 32003R1655 2003.9.29. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 245/41 A TANÁCS 1655/2003/EK RENDELETE (2003. június 18.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendelet módosításáról és az 1416/76/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 308. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), tekintettel a Számvevőszék véleményére (?), mivel: () Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EK tanácsi rendelet (?) egyes rendelkezéseit összhangba kell hozni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költ- ségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel (?) (a további- akban: költségvetési rendelet), és különösen annak 185. cikkével. E cikk értelmében az Európai Szakképzés- fejlesztési Központ pénzügyi szabályokat köteles elfogadni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalma- zandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett testületekre vonatkozó keretjellegű pénzügyi ren- deletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Eura- tom bizottsági rendeletnek (?) megfelelően. Ennek követ- keztében az Európai Szakképzés-fejlesztési Központra alkalmazandó  pénzügyi — rendelkezésekről — szóló, 1976. június 1-jei 1416/76/EGK tanácsi rendelet (7) a köz- pont igazgatósága által elfogadott pénzügyi szabályok hatálybalépésétől kezdődően hatályát veszti. Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumen- tumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi HL C 331. E, 2002.12.31., 82. o. 2003. március 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). HL C 285., 2002.11.21., 4. o. HL L 39., 1975.2.13., 1. o. A legutóbb a 354/95/EK rendelettel (HL L 41., 1995.2.23., 1. o.) módosított rendelet. HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Helyesbítve: HL L 25., 2003.1.30., 43. o. HLL 357., 2002.12.31., 72. o. Helyesbítve: HL L 2., 2003.1.7., 39. o. HLL 164., 1976.6.24., 1. o. A legutóbb az 1948/93/EGK rendelettel (HL L 181., 1993.7.23., 15. o.) módosított rendelet. 6) rendelet (?) megállapította a dokumentumokkal kapcsola- tos — a Szerződés 255. cikkében előírt — betekintési jog általános elveit és korlátait. Amikor az 1049/2001/EK rendeletet elfogadták, a három intézmény közös nyilatkozatban állapodott meg, hogy az ügynökségeknek és hasonló testületeknek a rendeletnek megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk. Ezért megfelelő rendelkezéseket kell beilleszteni a 337[75/EGK rendeletbe, hogy az 1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen az Európai Szakképzés-fejlesztési Központra, továbbá rendelkezni kell a dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadásával szembeni jogorvoslatról. A 337[75]/EGK rendeletet ezért a módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 337[75]/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. 6 A 10., 11., 12. és 12a. cikk helyébe a következő rendelkezé- sek lépnek: , 10. cikk (1) A központ valamennyi bevételéről és kiadásáról becslése- ket készítenek minden egyes, a naptári évnek megfelelő pénz- ügyi év tekintetében, és ezt a központ költségvetésében ismer- tetik, amely létesítési tervet foglal magában. (2) A központ költségvetésében ismertetett bevétel és kiadás egyensúlyban van. 11. cikk (1) Az igazgatóság minden egyes évben, az igazgató által kidolgozott tervezet alapján, elkészíti a központ bevételének és kiadásának becslését a következő pénzügyi év tekintetében. Ezt a becslést, amely magában foglalja a létesítési terv terveze- tét, az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig továbbítja a Bizottság számára. HL L 1435., 2001.5.31., 43. o.