2005.6.18. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 156/3 A TANÁCS 920/2005/EK RENDELETE (2005. június 13.) az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. rendelet és az Európai Atomenergia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. rendelet módosításáról, valamint az e rendeletektől való ideiglenes eltérések bevezetéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 290. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 190. cikkére, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére, mivel: (1) — Az ír kormány kérte, hogy az ír nyelv a többi tagállam nemzeti hivatalos nyelveivel megegyező jogállással bírjon, és hogy e célból az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi rendeletet (f) és az Európai Atom- energia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi rendeletet ) — a két rendelet a továbbiakban együttesen: , 1. sz. rendelet" — ennek megfelelően módosítsák. (2) — Az Európai Unióról szóló szerződés 53. cikke és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 314. cikke alapján az ír nyelv ezen szerződések hiteles nyelveinek egyike. (33 — Az ír kormány hangsúlyozza, hogy Írország alkotmá- nyának 8. cikkével összhangban az ír nyelv, mint nemzeti nyelv, Írország első hivatalos nyelve. (4 — Helyénvaló az ír kormány kérésére kedvező választ nyúj- tani, és az 1. sz. rendeletet ennek megfelelően módosí- tani. Helyénvaló ugyanakkor gyakorlati okokból és átme- neti jelleggel úgy határozni, hogy az Európai Unió intéz- ményei nem kötelesek minden jogi aktust — beleértve a Bíróság ítéleteit is — ír nyelven megszövegezni, illetve arra lefordítani. Helyénvaló továbbá, hogy az ilyen eltérés csak részleges legyen, annak érdekében, hogy kizárja a hatálya alól az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfo- gadott rendeleteket, valamint hogy felhatalmazza a Taná- () HL 17., 1958.10.6., 385/58. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. Ő) HL 17., 1958.10.6., 401/58. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. csot arra, hogy — e rendelet alkalmazását követő négy éven belül, és azt követően ötéves időközönként — egyhangúlag határozzon ezen eltérés megszüntetetéséről, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1. sz. rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: , 1. cikk Az Európai Unió intézményeinek hivatalos nyelvei és munkanyelvei az angol, a cseh, a dán, az észt, a finn, a francia, a görög, a holland, az ír, a lengyel, a lett, a litván, a magyar, a máltai, a német, az olasz, a portugál, a spanyol, a svéd, a szlovák és a szlovén." 2. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: , 4. cikk A rendeleteket és az egyéb általánosan alkalmazandó okmá- nyokat a huszonegy hivatalos nyelven kell megszövegezni." 3. Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép: 52. Cikk Az Európai Unió Hivatalos Lapját a huszonegy hivatalos nyelven kell közzétenni." 2. cikk Az 1. sz. rendelettől eltérve, és az e rendelet alkalmazásának napjától kezdődő ötéves, megújítható időszakban az Európai Unió intézményei nem kötelesek minden jogi aktust ír nyelven megszövegezni és ezen a nyelven kihirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.