94 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/10. kötet 31989L0681 1989.12.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 398/27 A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. december 21.) a keskeny nyomtávú mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló 87/402/EGK irányelv módosításáról (89/681/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 1004a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), az Európai Parlamenttel P) együttműködve tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), mivel olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek célja a belső piac fokozatos kiépítése az 1992. december 31-ig terjedő idő- szakban; mivel a belső piac olyan belső határok nélküli térség, ahol biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása; mivel a 87/402/EGK irányelv 12. cikke () meghatározza, hogy a fent említett irányelvet a dinamikus vizsgálatokat kiegészítő nyomóvizsgálatokat bevezető rendelkezésekkel kell bővíteni; mivel a statikus vizsgálatok esetében már készült a kiegészítő vizsgálat alkalmazására vonatkozó rendelkezés, ezért a dinami- kus vizsgálat esetére is olyan kiegészítő vizsgálatot kell meg- határozni, amely pontosabban írja le a traktor felborulásakor kialakuló helyzetet, annak érdekében, hogy a kétféle vizsgálat egyenértékű legyen és a közöttük lévő jelenlegi eltérések meg- szűnjenek. mivel a paraméterek és a számítások megbízhatósága tekinteté- ben a traktor hátsó részére erősített szerkezeteken megvalósí- tott gyakorlati kísérletek eredményei alkalmazhatók a gép elül- ső részére felszerelt, ugyanilyen típusú szerkezettel kapcsolat- ban is, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 87/402/EGK irányelv a következőképpen módosul: () HL C 305., 1988.11.30., 7. o. ( HL C 120., 1989.5.16., 70. o. és HL C 256., 1989.10.9., 76. o. () HL C 102., 1989.4.24., 6. o. () HL C 220., 1987.8.8., 1. o. 1. a IV-A. melléklet 1.6. pontja helyébe a következő rendelke- zés lép: ZZ ,1.6. Kiegészítő vizsgálatok 1.6.1. Amennyiben az ütésvizsgálat során nem elhanyagol- ható mértékű repedések, vagy törések keletkeznek, akkor közvetlenül az ezeket kiváltó vizsgálat után második, hasonló vizsgálatot kell végrehajtani, de most az alábbi esési magassággal: H 12--4a H -LxX LÉE 10 1--2a ahol vac a maradandó alakváltozás és a rugalmas alakváltozás hányadosa (a - D /D.), az ütközési pont- nál mért értéknek megfelelően. A második ütésvizsgálat által létrehozott kiegészítő maradandó alakváltozás nem lehet nagyobb az első ütésvizsgálat által létrehozott maradandó alakváltozás 30 26-ánál. Annak érdekében, hogy a kiegészítő vizsgálat végre- hajtható legyen, valamennyi ütésvizsgálat során meg kell mérni a rugalmas alakváltozást. 1.6.2. Amennyiben a nyomóvizsgálat során jelentős mérté- kű törések, vagy repedések képződnek, akkor közvet- lenül az ezeket kiváltó nyomóvizsgálat után második, hasonló vizsgálatot kell végrehajtani, de most 1,2 F. nagyságú terheléssel"; 2. a VI. melléklet a következő ponttal egészül ki: ,7.3. További kiegészítő dinamikus vizsgálat feltüntetése és eredményei".