2006.11.7. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 307/81 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. október 20.) a Németország által a Bayerische Landesbank — Girozentrale részére nyújtott állami támogatásról (az értesítés a C(2004) 3927. számú dokumentummal történt) (Csak a német nyelvű szöveg hiteles) (EGT vonatkozású szöveg) (2006/739/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, miután felhívták az érdekelteket, hogy az említett rendelkezé- seknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket (A, és ezen észrevételek figyelembevételével, mivel: L — ELJÁRÁS Az eljárás tárgya a támogatott lakáshiteleknek a bajor tartomány által a Bayerische Landesbank — Girozentrale (.BayernLB") részére történő átruházása. Az eljárás össz- hangban áll további hat, Németországgal szemben a Lan- desbankokra, különösen a "Westdeutsche Landesbank Girozentrale (/WestLB") részére történő eszközátruházás ügyében indított eljárással. A Bizottság 1993. január 12-i levelében Németországot tájékoztatásnyújtásra szólította fel a Wohnunhgsbauförderung- sanstalt (,Wfa") beolvasztása miatt a WestLB-nél történt 4 milliárd DEM összegű tőkeemelés, valamint más Landesbankok szavatoló tőkéjének hasonló megemelése vonatkozásában. Németországnak tájékoztatást kellett nyúj- tania arról, hogy milyen Landesbankok esetén került sor a támogatási célú eszköz átruházására, és fel kellett tárnia az átruházások okait is. A német hatóságok 1993. március 16-i és 1993. szeptem- ber 17-i levelükben adták meg válaszaikat. A Bizottság 1993. november 10-i és 1993. december 13-i leveleiben további információkat kért, amelyet Németország az 1994. március 8-i levelével teljesített. () HLC 81., 2003.4.4., 13. o. (4) Ó (3 A — németországi székhelyű magánbankokat képviselő Bundesverband deutscher Banken e.V. (.BdB") 1994. május 31-i és 1994. december 21-i leveleiben tájékoztatta többek között a Bizottságot arról, hogy egy 1994. július 23- i elfogadott törvény értelmében a támogatott lakáshiteleket a BayernLB saját tőkéjébe bevonták. Ezzel kapcsolatban a BdB a BayernLB szavatoló tőkéjének megemelését a BayernLB számára előnyös versenytorzításnak tekinti, mivel egy, a piacgazdasági befektető általános elvével összhangban lévő díjról nem jött létre megállapodás. A BdB a második levelében hivatalos panasszal élt, és felkérte a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 93. cikkének (2) bekezdése [jelenleg a 88. cikk (2) bekezdése]l értelmében indítson eljárást Németországgal szemben. A panasz ezen kívül hasonló, a Westdeutsche Landesbank, a Norddeutsche Landesbank, a Landesbank Schleswig- Holstein, a Hamburger Landesbank, illetve a Landesbank Berlin részére történt eszközátruházásra is vonatkozott. 1995 februárjában és márciusában, valamint 1996 decem- berében további bankok csatlakoztak a BdB panaszához. Az 1997. augusztus 6-i és 1998. július 30-i levelében a BdB tájékoztatta a Bizottságot két további — a Schleswig- Holstein és Hessen tartományban a Landesbank Schles- wig-Holstein és a Landesbank Hessen-Thüringen részére történt — eszközátruházásról. A  Bizottság először a Westdeutsche Landesbankra ( WestLB") történő eszközátruházást vizsgálta meg, de úgy nyilatkozott, hogy a többi bank számára elvégzett átruházásokat a WestLB-ügy (?) eredményei fényében fogja megvizsgálni. Ezen ügyben végül 1999-ben hozott határ- ozatot, amellyel az állami támogatást (a kifizetett díj és a gyakorlatban szokásos díj közötti különbséget) a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánította és elrendelte a támogatás visszatérítését (?). E határozatot az Elsőfokú HL C 140, 1998.5.5., 9. o. (az eljárás megindításáról szóló határozat). ) HL L 150., 2000.6.23., 1. o.; Németország (C-376/99. sz. ügy), Észak-Rajna-Vesztfália (T-233/99. sz. ügy) és a WestLB (T-228/99. sz. ügy) fellebbezést nyújtott be; a Bizottság a Szerződés megsértése miatt indított eljárást (C-209/00. sz. ügy).