228 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/13. kötet 31992R3515 1992.12.5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 355/15 A BIZOTTSÁG 3515/92/EGK RENDELETE (1992. december 4.) az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról szóló 1055/77/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel az intervenciós ügynökségek által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról () szóló, 1977. május 17-i 1055/77/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikkére, mivel a Bizottság a legutóbb a 3826/85/EGK rendeletével () módosított 1722/77/EGK rendelete () egységes részletes szabá- lyokat határoz meg a 1055/77/EGK rendelet alkalmazására vonatkozóan; mivel a belső határoknál lévő ellenőrzések és formalitások megszüntetésével kapcsolatosan, valamint az érthetőség és az ügyintézés hatékonysága céljából az érintett szabályokat át kell fogalmazni; mivel az 1722/77/EGK rende- letet ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni; mivel az illetékes hatóságok tájékozottak a szóban forgó termékek teljes kereskedelméről; mivel következésképpen az ügyintézés egyszerűsítése miatt kívánatos, hogy azok az inter- venciós hivatal birtokában lévő termékek, amelyeket nem tagál- lamba szállítanak ki ottani raktározás céljából, illetve amelyeket a feladás helye szerinti tagállamba szállítanak vissza, ne legyenek engedélykötelesek; mivel az intervenciós termékek harmadik országban való raktá- rozásra történő kivitelét, utalva a közösségi szállításról szóló, 1990. szeptember 17-i 2726/90/EGK tanácsi rendelet ( 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, exportnak kell tekinteni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az összes érintett irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az egyes termékekre vonatkozó, sajátos közösségi szabályok által biztosított eltérések sérelme nélkül, e jogszabály az 1055/77/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó egységes rész- letes szabályokat határoz meg. LL 128., 1977.5.24., 1. o. L L 371., 1985.12.31., 1. o. L L 189., 1977.7.29., 36. o. L L 262., 1990.9.26., 1. o. IIII 1. CÍM Harmadik országban történő raktározásra szállított inter- venciós termékek 2. cikk A 1055/77/EGK rendelet 2. cikke első bekezdésének hatálya alá tartozó esetekben, ahol a termékeket harmadik országba szál- lítják ottani raktározásra, e rendeletnek a 3. cikkében említett dokumentumot és az exportnyilatkozatot annak a tagállamnak az illetékes vámhivatalához kell benyújtani, ahol a termékekért felelős intervenciós hivatal található. Az exportnyilatkozatnak és esetlegesen a Közösségen kívüli szállítási dokumentumnak vagy az ezzel egyenértékű nemzeti dokumentumnak a következő bejegyzések egyikét kell tartal- maznia: — Productos de intervención en poder de...(nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en... (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n" 1055/77, — Produkter fra intervention som...(navn og adresse pá inter- ventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i... (det págaeldende land og adressen pá det forven- tede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, forste led, i forordning (EOF) nr. 1055/77, — Interventionserzeugnisse im Besitz von... (Name und An- schrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in... (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77, — IIpoióvra napéufaogc nov euplokovrai orjv KOTOXÚ TOV... (ovouacia KAL ólEÚJUVON TOV OpyavioHoÚ mapénufaoncdd) npoc ATOVTJKEVOT £IC... (XOPA KAL ÖIEÚYVVAT TOV TPOTELVÓHEVOU X0POU anoVrjKEUONT— — 0£ EPApHOYÚÓ TjC TPOTJC TEPÍTTVONC TOV ápUpov 2 Tov Kavoviojoú (EOK) api. 1055/77, — Intervention products held by... (name and address of the intervention agency) for storage in... (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, — Produits dintervention détenus par... (nom et adresse de Vorganisme dintervention) destinés á étre stockés en/au... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Appli- cation de Tarticle 2 premier tiret du réglement (CEE) n" 1055/77,