L 333/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.20. A BIZOTTSÁG 2083/2005/EK RENDELETE (2005. december 19.) a 2004/17/JEK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek a közbeszerzési eljárásokban alkalmazandó értékhatárok tekintetében történő módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak össze- hangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (!f) és különösen annak 69. cikkére, tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgál- tatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljá- rásainak — összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre () és külö- nösen annak 78. cikkére, a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel: (1) — Az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986-1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK határozattal (?) a Tanács jóvá- hagyta a kormányzati beszerzésekre vonatkozó megálla- podást (a továbbiakban: a Megállapodás), amely a határ- ozat 4. mellékletében található. A Megállapodás értel- mében az általa meghatározott szabályokat abban az esetben kell alkalmazni, ha az adott beszerzések értéke eléri vagy meghaladja a Megállapodásban meghatározott, különleges lehívási jogban (SDR) megállapított összegeket (a továbbiakban: értékhatárok). 2) — A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvek többek között célul tűzik ki, hogy az ezeket alkalmazó ajánlat- kérők egyidejűleg a Megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni. Ennek érde- kében a Bizottságnak ellenőriznie kell azokat az irány- elvek által meghatározott értékhatárokat, amelyekre a Megállapodás vonatkozik, és amennyiben szükséges, úgy kell felfelé vagy lefelé kiigazítania, hogy azok euróban kifejezett, ezres értékre kerekített összege a () HL L 134., 2004.4.30., 1. o., helyesbítés: HL L 358., 2004.12.3. A legutóbb a 2005/51/EK bizottsági irányelvvel (HL L 257., 2005.10.1., 127. o.) módosított irányelv. 6) HLL 134., 2004.4.30., 114. o., helyesbítés: HL L 351., 2004.11.26. A legutóbb a 2005/75/EK bizottsági irányelvvel (HL L 323., 2005.12.9., 55. 0.) módosított irányelv. () HL L 336., 1994.12.23., 1. o. Megállapodásban rögzített értékhatárokkal megegyező legyen. Az irányelvekben meghatározott értékhatárok nem egyeznek meg a Megállapodásban a 2006. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakra újraszámított értékhatárokkal. Ezért ezeket felül kell vizsgálni. (3) — Ugyanakkor a betartandó értékhatárok számának csök- kentése érdekében a 2004/17/EK és 2004/18/EK irány- elvekben azokat az értékhatárokat, amelyek nem szere- pelnek a Megállapodásban, hozzáigazították az abban felsoroltakhoz. Indokolt ezért ezeket is felülvizsgálni. (44. Ezek a módosítások nem érintik a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek végrehajtására irányuló azon nemzeti intézkedéseket, amelyek az - irányelvekben meghatározott értékhatárok alatt maradnak. (5) — A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2004/17/EK irányelv a következőképpen módosul: 1. A 16. cikk a következőképpen módosul: a) az a) pontban a ,473000 EUR" összeg helyébe , 422 000 EUR" lép; b) a b) pontban az ,5 923000 EUR" összeg helyébe , 5 278 000 EUR" lép. 2. A 61. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdésben a ,473 000 EUR" összeg helyébe , 422 000 EUR" lép; b) a (2) bekezdésben a ,473 000 EUR" összeg helyébe , 422 000 EUR" lép.