02/7. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 31996R0859 L116/15 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996.5.11. A BIZOTTSÁG 859/96/EK RENDELETE (1996. május 10.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, illetve a Svájci Államszövetség közötti, az egyes mezőgazdasági termékekről szóló levélváltás formájában létrejött megállapodások alapján az 1995-ös évben bonyolított egyes Norvégiából származó behozatalokra fizetett behozatali vámok részleges visszatérítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó, egy- részről az Európai Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Konföderáció között levélváltás for- májában létrejövő  megállapodások —megkötéséről — szóló, 1995. december 20-i 95/582/EK tanácsi határozatra (!) és külö- nösen annak 2. cikkére, mivel 1995. december 20-án a Norvégiából származó tejsavóból készült sajtra vámkontingenst állapítottak meg, amely 1995. január 1-jén lép hatályba; mivel 1995-ben teljes behozatali vámokat vagy lefölözést alkalmaztak ezeknek a sajtoknak a Közösségbe való behozatalára; mivel a vámkontingens teljes mér- tékben kihasználásra került; mivel az eljárást annak megfelelően kell kialakítani, hogy lehetővé tegye az érintett piaci szereplők számára a ténylegesen befizetett lefölözések és vámok, valamint a legutóbb a 694/96/EK rendelettel (?) módosított, a tejre és a tej- termékekre vonatkozó behozatali szabályok alkalmazására vonat- kozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az e termé- kekre vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról  szóló, 1995. június 30-i 1600/95/EK bizottsági rendelet (?) III. mellék- letében megállapított vámok közötti különbözet visszatérítését; mivel a visszatérítések kiszámításáról szóló szabályokat annak figyelembevételével kell kialakítani, hogy 1995. február 1-jétől az ECU közös agrárpolitikával kapcsolatban alkalmazott értéke kiigazításra került, és 1995. július 1-jétől a lefölözés beépült a behozatali vámokba; mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Tej és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Az 1600/95/EK rendelet III. mellékletében megállapított behozatali vám, valamint a behozatalkor ténylegesen kifizetett lefölözés vagy behozatali vám - közötti különbözetet 1995. január 1. és december 31. között a Norvégiából származó, tejsavóból készített sajtok behozatala esetén, a szükséges behoza- tali engedély és a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyi- latkozat bemutatása ellenében visszatérítik. (2) A visszatérítési kérelmeket e rendelet hatálybalépésétől szá- mított 30 napon belül be kell nyújtani. 2. cikk (1) Az 1. cikkben említett különbözetet a nemzeti valutában ténylegesen kifizetett behozatali vám, valamint az 1600/95/EK rendelet III. mellékletében megállapított, a nemzeti valutára átvál- tott behozatali vám alapján kell kiszámítani, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadásának napján érvényes átváltási árfolyamot alkalmazva. (2) Az 1995. január 1. és 31. közötti behozatal esetén az 1600/95/EK rendelet III. mellékletében megállapított behozatali vám értékét el kell osztani 1,207 509-el. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. május 10-én. (4) HLL 327., 1995.12.30., 17. o. (4 HLL97., 1996.4.18., 18. o. ) HLL151., 1995.7.1., 12. o. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja