19/6. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 32003D0725 L 260/37 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003.10.11. A TANÁCS (2003/725/IB) HATÁROZATA (2003. október 2.) a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 40. cikke (1) és (7) bekezdése rendelkezéseinek módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 32. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, tekintettel a Belga Királyság, a Spanyol Királyság és a Francia Köz- társaság kezdeményezésére, tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel: (1) — A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos meg- szüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megálla- podás végrehajtásáról szóló egyezménynek (") a határokon átnyúló megfigyelésre vonatkozó rendelkezéseit módosí- tani kell, továbbá hatályukat ki kell terjeszteni, a nyomo- zások eredményességének növelése érdekében, különösen a szervezett bűnözéssel összefüggő bűncselekmények tekintetében. (2) — Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesz- téséről szóló jegyzőkönyv 5. cikkével, valamint a Nagy- Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schen- geni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozat (?) 8. cikkének (2) bekez- désével összhangban, az Egyesült Királyság részt vesz e határozatban. (3) — Izland és Norvégia tekintetében e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közti, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló tár- sulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vív- mányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az említett megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (?) 1. cikkének H. pontjában említett területre vonatkoznak, (4) HLL 239., 2000.9.22., 19. o. (4 HLL131., 2000.6.1., 43. o. () HLL 176., 1999.7.10., 31. o. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszünteté- séről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehaj- tásáról szóló egyezmény 40. cikkének rendelkezései a következő- képpen módosulnak: (1) Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: ,(1) Egy tagállam tisztviselői, akik kiadatás alapjául szolgáló bűncselekmény miatt indult nyomozás keretében országuk- ban olyan személyt tartanak megfigyelés alatt, aki feltehető- leg olyan bűncselekményben vett részt, amely miatt kiada- tásra kerülhet sor, illetve akiről — a nyomozás elengedhetetlen elemeként — komolyan feltételezhető, hogy hozzájárulhat az előbb említett személy azonosításához vagy felkutatásához, jogosultak arra, hogy a megfigyelést egy másik tagállam terü- letén folytassák, ha ez utóbbi előzetesen előterjesztett, indo- kolt jogsegélykérelem alapján engedélyezte a határon átnyúló megfigyelést. Az engedélyt feltételekhez lehet kötni." (2) A (7) bekezdés a következőképpen módosul: a) a harmadik francia bekezdésben az , erőszakos közösülés" kifejezés helyébe a , súlyos szexuális jellegű bűncselek- mény" kifejezés lép; b) az ötödik francia bekezdésben a ,pénzhamisítás" szó helyébe a , fizetőeszközök hamisítása és meghamisítása" kifejezés lép; c) a szöveg a következő francia bekezdésekkel egészül ki: ,— a csalás súlyosabban minősülő esetei; — embercsempészet; — pénzmosás; — nukleáris és radioaktív anyagok tiltott kereskedelme; — az Európai Unió tagállamaiban a bűnszervezetben való részvétel bűncselekménnyé — nyilvánításról  szóló, 1998. december 21-i 98/733/1IB tanácsi együttes fellé- pés szerinti bűnszervezetben való részvétel; — a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, 2002. június 13-i 2002/475/1IB tanácsi kerethatározat szerinti ter- rorcselekmények."