2006.7.13. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 192/21 II (Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező) BIZOTTSÁG A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. szeptember 3.) a Boliden AB, a Boliden Fabrication AB és a Boliden Cuivre £ Zinc S.A;.; az Austria Buntmetall AG és a Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.; a Halcor S.A.; a HME Nederland BV; az IMI plc, az IMI Kynoch Ltd. és az IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.; a KM Europa Metal AG, a Tréfimétaux SA és az Europa Metalli SpA; a Mueller Industries, Inc., a WTC Holding Company, Inc., a Mueller Europe Ltd., a DENO Holding Company, Inc. és a DENO Acguisition EURL; az Outokumpu Oyj és az Outokumpu Copper Products OY; és a Wieland Werke AG ellen az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárásról (C.38.069 ügy — rézből készült vízvezetékcsövek) (az értesítés a C(2004) 2826. számú dokumentummal történt) (Csak az angol, finn, francia, görög, holland, német, olasz, és svéd nyelvű szöveg hiteles) (2006/485/EK) 2004. szeptember 3-án a Bizottság az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (!) 30. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Bizottság közzéteszi a felek nevét és a határozat fő tartalmát, tekintettel a vállalkozások üzleti érdekeinek védelmére vonatkozó jogos érdekére. A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata az ügy hiteles nyelvein és a Bizottság munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján: http://europa.eu.int/fcommfcompetitionfindex en.html L A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA — a HME Nederland BV (a továbbiakban: HME), A címzettek és a jogsértés természete (1) — Ennek a határozatnak a címzettjei a következők: — az IMI plc, az IMI Kynoch Ltd. és az IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. (a továbbiakban: YCT), a továb- biakban együttesen: IMI csoport vagy IMI, — a Boliden AB, a Boliden Fabrication AB és a Boliden Cuivre € Zinc $.A., — a KM Europa Metal AG (a továbbiakban: KME vagy KM Europa Metal), a Tréfimétaux SA (a továbbiakban: TMX vagy Tréfimétaux) és az Europa Metalli SpA (a — az Austria Buntmetall AG és a Buntmetall Amstetten továbbiakban: EM vagy Europa Metalli), a továb- Ges.m.b.H. (a továbbiakban: Buntmetall vagy BMA), biakban együttesen: KME-csoport, — a Halcor S.A. (a továbbiakban: Halcor), — a Mueller Industries, Inc. (a továbbiakban: Muellen), a WTC Holding Company, Inc., a Mueller Europe Ltd., (4) HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., a DENO Holding Company, Inc. és a DENO Acgui- 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet. sition EURL,