106 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/25. kötet 32000£0004 2000.4.8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 87/22 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2000/4/EK IRÁNYELVE (2000. február 28.) a gépjárművek belső berendezéseire (a belső visszapillantó tükrök kivételével az utastér belső részeire, a kezelőszervek elrendezésére, a tetőre vagy tolótetőre, az ülések háttámlájára és hátsó ülésfelületére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 74/60/EGK tanácsi irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, Z tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 95. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára ("), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (?), a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással (?) összhang- ban, mivel: (1) —A segéderővel működtetett ablakemelőkre vonatkozó követelményeket kívánatos a 74/60/EGK tanácsi irány- elvbe (4) beépíteni azzal a céllal, hogy az ilyen ablakok záródása a gyermekekre nézve ne jelentsen veszélyt; a segéderővel működtetett mozgatható tető-, valamint térel- választó rendszerekkel kapcsolatban is hasonló követelmé- nyeket kell támasztani; e célból a 74/60/EGK irányelv címét és hatályát ezzel összhangban módosítani kell. (2) — A 74/60/EGK irányelv egyike a gépjárművek és pótkocsi- jaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv által bevezetett (") EK-típusjóváhagyási eljárás külön irányelveinek, következésképpen a 70/156/EGK irányelv járművekre, járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezéseit a 741/60/EGK irányelvre is alkalmazni kell. (3) — A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése és 4. cik- kének (3) bekezdése különösképpen előírja, hogy — a típus- jóváhagyások elektronikus feldolgozásának elősegítéséhez —  valamennyi külön irányelvhez csatolni kell a 70/156/EGK irányelv I. mellékletének vonatkozó tételeit is magában foglaló adatközlő lapot, valamint a 70/156/EGK irányelv VI. mellékletnek megfelelő típusbizonyítványt. (4) — Lényeges, hogy a nem az M, kategóriába soroltakon kívüli, különösen az M, és N, kategóriába tartozó járművek — a () HL C 149., 1998.5.15., 10. o. (4 - HL C 407., 1998.12.28., 56. o. (6) Az Európai Parlament 1999. február 9-i véleménye (HL C 150., 1999.5.28., 26. o.), a Tanács 1999. október 28-i közös álláspontja (HL C 346., 1999.12.2., 17. o.) és az Európai Parlament 2000. feb- ruár 3-i határozata. (9 HLL 38., 1974.2.11., 2. o. A 78/632/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 206., 1978.7.29., 26. o.) módosított irányelv. 6) HLL 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 98/91/EK irányelvével módosított irányelv (HL L 11., 1999.1.16., 25. 0). vezető és utasai, mindenek előtt a gyermekek számára nyújtott — biztonságának színvonala, mielőbb feleljen meg a 74/60/EGK irányelvben előírt szintnek; ebből a célból lehetővé kell tenni a 74/60/EGK irányelv hatályának az említett járműveket is magába foglaló kiterjesztését, össz- hangban a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében meghatáro- zott eljárással. (5) — A 74/60/EGK irányelv módosításai csak az igazgatási ren- delkezésekre, valamint a segéderővel működtetett ablake- melőkre, mozgatható tetőkre és/vagy térelválasztó rend- szerekre vonatkoznak; ezért nem kell érvényteleníteni a 74/60/EGK irányelv alapján megadott típusjóváhagyáso- kat, és nem kell megtagadni az olyan új járművek nyilván- tartásba vételét, értékesítését és forgalomba helyezését, amelyek nincsenek felszerelve segéderővel működtetett ablakemelővel, mozgatható tetővel és/vagy térelválasztó rendszerrel. (6) — A Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésében megha- tározott arányosság elvének megfelelően az ebben az irány- elvben előírt intézkedések nem lépik túl a Szerződésben meghatározott célok eléréséhez szükséges mértéket, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 74[/60/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A cím helyébe a következő szöveg lép: , A Tanács 74/60/EGK irányelve (1973. december 17.) a gép- járművek belső berendezéseire vonatkozó tagállami jogszabá- lyok közelítéséről" 2. Az 1., 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: , 1. cikk Ezen irányelv alkalmazásában vjárműs a 70/156/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott bármely jármű. 2. cikk A tagállamok nem tagadhatják meg egy járműtípus EGK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a járművek belső berendezéseivel kapcsolatos okokra hivatkozva, ha ezek eleget tesznek a mellékletekben megállapított követelményeknek.