11/51. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 32004D0577 L 261/48 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2004.8.6. A TANÁCS HATÁROZATA (2004. április 29.) az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről szóló megállapodás megkötéséről (2004/577/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) — Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, vala- mint másrészről a Kazah Köztársaság között partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodás (!) 1999. július 1-jén hatályba lépett. (2) — Az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság megállapo- dott abban, hogy a 2000. január 1. és 2001. december 31. közötti időszakra kétszeres ellenőrzési rendszert hoz létre egyes acéltermékekre vonatkozóan. Ezt a levélváltás formá- jában kötött megállapodást az Európai Közösség nevében az 1999/865/EK határozattal (7) hagyták jóvá. A 2743/1999/EK rendelet (?) megállapította a Közösségre vonatkozó megfelelő végrehajtási jogszabályokat. (3) — A Bizottság lezárta az Európai Közösség és a Kazah Köz- társaság között levélváltás formájában létrejött, a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Euró- pai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetésé- ről szóló megállapodás megkötésére irányuló tárgyaláso- kat, (4) HLL 196., 1999.7.28., 3. o. (4 HLL 342., 1999.12.31., 37. o. () HLL 342., 1999.12.31., 1. o. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) Az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között levélvál- tás formájában létrejött, a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonat- kozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. (2) A megállapodás szövegét (?) csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t. Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én. a Tanács részéről az elnök M. MCDOWELL (4 HLL 261., 2004.8.6., 49. o.