184 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 31997R1049 1997.6.12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 154/2 A TANÁCS 1049/97/EK RENDELETE (1997. június 9.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) szabályozási területén működő közösségi halászhajók esetében alkalmazandó Európai Közösségi megfigyelőrendszer létrehozásáról szóló 3069/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (!), tekintettel az Európai Parlament véleményére (?), mivel a 3069/95/EK rendelet (?) rendelkezéseket fogadott el a megfigyelők kijelöléséről és feladatairól, valamint azon közösségi halászhajók parancsnokainak kötelezettségeiről, amelyek halá- szati tevékenységet folytatnak vagy készülnek folytatni az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) szabályozási területén; mivel a NAFO Halászati Bizottsága 1996. szeptember 13-án aján- lást fogadott el a megfigyelői rendszer módosításáról; mivel a NAFO-egyezmény XI. cikkének megfelelően az ajánlás 1996. november 13-tól kötelezővé vált a Közösség számára; mivel ezért a 3069/95/EK rendeletet módosítani kell annak érde- kében, hogy a közösségi halászhajók parancsnokait és a rend- szerre kijelölt megfigyelőket kötelezzék az ajánlás betartására, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 3069/95/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módo- sul: 1. A 2. e) pont a következő rendelkezéssel egészül ki: ,különösen a megfigyelők, amennyiben a körülmények meg- engedik, a következő mintavételi rendszert követve gyűjtenek adatokat a visszaengedett mennyiségekről és a megtartott méreten aluli halakról: i. minden hálókiemelés esetében fel kell jegyezni a teljes kifogott mennyiség fajonkénti becsült tömegét, továbbá a visszaengedett mennyiség fajonkénti becsült tömegét; ü. minden tizedik kiemelésből fajonként részletes mintát kell venni, és a lemért minta tömegén kívül fel kell tüntetni a fogás partra kerülő, illetve visszaengedett részét képviselő részletes számadatokat is; iii. valahányszor a halászat helyszíne 5 tengeri mérföldnél távolabbra tevődik át, az i. és ii. pontban leírt ciklus újra kezdődik;" 2. A 3.i. pont utolsó mondata helyébe a következő rendelkezés lép: , A hajó parancsnokának engedélyeznie kell a megfigyelő szá- mára a hajó összes dokumentumának (hajónapló, kapacitás- terv, termelési hajónapló vagy rakodási terv) és a hajó külön- böző részeinek — beleértve szükség esetén a megtartott és a visszaengedni szándékozott fogásnak — megtekintését, előse- gítve ezzel a megfigyelő feladatainak teljesítését." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. június 9-én. (4) HLC25., 1997.1.25., 12. o. ( HLC167., 1997.6.2. (8) HLL 329., 1995.12.30., 5. o. a Tanács részéről az elnök G. ZALM