03/36. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 417 32002R1369 2002.7.27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 198/37 A BIZOTTSÁG 1369/2002/EK RENDELETE (2002. július 26.) a differenciált visszatérítések esetében a rendeltetési helyre történő megérkezés igazolása tekinte- tében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet 31. cikkének (10) bekezdésétől történő eltérésről, valamint az egyes tejtermékekre alkalmazandó legalacsonyabb export-visszatérítési ráta alkalmazására vonat- kozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel ( módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre () és külö- nösen annak 31. cikke (10) bekezdésének harmadik francia bekezdésére és 31. cikke (14) bekezdésére, mivel: (1) — Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke (10) bekezdésének harmadik francia bekezdése meghatározza, hogy a diffe- renciált visszatérítések esetében a visszatérítést csak akkor fizetik ki, ha bemutatják az arra vonatkozó igazo- lást, hogy a termékek megérkeztek az engedélyen feltün- tetett rendeltetési helyre vagy egy másik rendeltetési helyre, amelyre visszatérítést rögzítettek. Kivételek e szabály alól akkor lehetségesek, ha az egyenértékű bizto- sítékokat nyújtó feltételeket megállapították. (2) — Amennyiben az export-visszatérítéseket a rendeltetési hely szerint különböztetik meg, a legutóbb az 1253/2002/EK rendelettel ) módosított, a mezőgazda- sági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapítá- sáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet ( 18. cikkének (1) és (2) bekezdése meghatá- rozza, hogy a visszatérítés legalacsonyabb rátájával kiszá- molt visszatérítési részt az exportőr kérelmére kifizetik, ha igazolást nyújt be arra vonatkozóan, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét. (3) — Bizonyos harmadik országokkal történt különleges megállapodások alapján néhány tejtermék  kivitelére alkalmazandó visszatérítési ráta ezeknek az országoknak a viszonylatában alacsonyabb lehet, néhány esetben jelentős összeggel, a normális esetben alkalmazott vissza- térítésnél. Az is lehetséges, hogy a visszatérítési rátát nem rögzítik, így a legalacsonyabb visszatérítési ráta a visszatérítés rögzítése hiányának az eredménye. (4 — Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó enged- mények vámkontingens formájában történő megállapítá- sáról és az Észtországgal kötött Európa-megállapodásban szabályozott egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról szóló, 2002. június 27-i 1151/2002/EK tanácsi rendelet (?) HL L 79., 2002.3.22., 15. o. HL L 160., 1999.6.26., 48. HL L 183., 2002.7.12., 12. HL L 102., 1999.4.17., 11. HL L 170., 2002.6.29., 15. po9909 engedményeket állapít meg egyes tejtermékekre vonat- kozó közösségi visszatérítések eltörlését is magában foglaló kölcsönös vámkontingensek formájában. Hasonló engedményekben állapodtak meg Lettországgal és Litvá- niával is. A három balti államból származó érintett termékekre vonatkozó visszatérítéseket ezért 2002. július 4-től kezdődő hatállyal eltörölték. A visszatérítések eltörlése maga után vonja az egyes tejtermékekre vonatkozó visszatérítések megkülönbözte- tését. Az 1255/1999/EK rendelet értelmében a visszaté- rítés megszerzése céljából az exportőröktől megkövetelt, a rendeltetési helyre történő megérkezés igazolása benyújtásának elkerülése érdekében azoknak az orszá- goknak a hatóságai, amelyek számára engedményt nyúj- tottak, vállalták annak biztosítását, hogy csak az olyan közösségi termékek szállítmányait fogadják el az orszá- gukba történő behozatalkor, amelyek nem kaptak vissza- térítést. E célból a legutóbb az 1368/2002/EK rende- lettel ($§ módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet () 20. cikke b) pontjának értelmében a Lengyelországra alkalmazandó rendelkezéseket kiterjesztették az érintett országokra és termékekre. Ezért az 1255/1999/EK ren- delet 31. cikkének (10) bekezdésében foglaltaktól el kell térni. A 174/1999/EK bizottsági rendelet 20. cikkének b) pontja kötelezi a piaci szereplőket, hogy bemutassák a kiviteli engedély és a vonatkozó kiviteli nyilatkozat hite- lesített másolatát az illetékes hatóságoknak, amikor a 174/1999/EK rendelet VIII. mellékletében említett termé- keket a mellékletben említett rendeltetési helyekre importálják. A kiviteli engedélyen egyedi jelzéseknek kell szerepelniük, amelyek garantálják, hogy az érintett termékek nem kaptak export-visszatérítést. Az érintett harmadik országok hatóságainak kell ellenőrizni a 174/1999/EK rendelet 20. cikke b) pontjának való megfelelést. Az 1255/1999/EK és a 800/1999/EK rendelet alkalma- zásakor figyelembe kell venni ezeket a különleges megál- lapodásokat annak érdekében, hogy elkerüljék az exportőrökre szükségtelenül kirótt költségeket harmadik országokkal történő kereskedelmük során. E célból a legalacsonyabb visszatérítési ráta meghatározásakor az adott feltételekkel és az érintett rendeltetési helyre vonat- kozóan rögzített rátákat nem kell figyelembe venni. ($) HL L 198., 2002.7.27., 33. o. () HL L 20., 1999.1.27., 8. o.