03/36. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 413 32002R1368 2002.7.27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 198/33 A BIZOTTSÁG 1368/2002/EK RENDELETE (2002. július 26.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 174/1999/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel (" módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre () és külö- nösen annak 26. cikke (3) bekezdésére és 31. cikke (14) bekez- désére, mivel: (1) — A legutóbb az 1166/2002/EK rendelettel () módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet () meghatározza a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel () módosított 804/68/EGK tanácsi rendelet (") alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályokat a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében. Az export-visszatérítési rendszer megfelelő irányításának biztosítása, valamint a spekulatív kérelmek és az egyes tejtermékekre vonatkozó szabályok megzava- rása kockázatának mérséklése érdekében el kell térni a legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel () módosított, a mezőgazdasági termékek import- és exportengedélyei, valamint előzetes megerősítő igazolási rendszere alkal- mazásának közös részletes szabályainak meghatározá- sáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet ) 35. cikkének (3) bekezdésétől, amely korlá- tozza a biztosítéknak azt a részét, amely elvész, ameny- nyiben a kereskedő az érvényességi idő lejárta előtt visszaadja az engedélyt. (2) — Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó közös- ségi vámkontingensek formájában nyújtott bizonyos engedmények megállapításáról és az önálló és átmeneti intézkedésként az Észtországgal megkötött Európa- megállapodásban előírt bizonyos mezőgazdasági enged- mények kiigazításának elrendeléséről szóló, 2002. június 27-i 1151/2002/EK tanácsi rendelet ()  kölcsönös vámkontingensek formájában engedményeket vezet be, amelyek egyes tejtermékek után járó közösségi visszatérí- tések megszüntetését foglalják magukban. Lettországgal és Litvániával hasonló engedményekről született megálla- podás. Az érintett termékekre vonatkozó visszatéríté- seket ennek következtében a három balti állam esetében 2002. július 4-től megszüntették. A fenti országokkal bonyolított kereskedelem megzavarásának elkerülése és 1 () HL L 79., 2002.3.22., 15. o. () HLL 160., 1999.6.26., 48. o. () HL L 170., 2002.6.29., 51. o. () HL L 20., 1999.1.27., 8. o. () HL L 206., 1996.8.16., 21. o. () HLL 148., 1968.6.28., 13. o. () HL L 308., 2001.11.27., 19. o. () HLL 152., 2000.6.24., 1. o. () HL L 170., 2002.6.29., 15. o. 91 annak biztosítása érdekében, hogy ezekbe az országokba csak olyan termékeket exportáljanak, amelyek után nem jár visszatérítés, a lehető legrövidebb időn belül ki kell dolgozni a fenti országokba irányuló engedélyek kibocsá- tására vonatkozó különleges rendelkezéseket. Ebből a célból a 174/1999/EK rendelet 20b. cikkének alapján Lengyelország esetében alkalmazandó rendelkezéseket kell alkalmazni az érintett országok és termékek esetében is. A 174/1999/EK rendelet 6. cikke megállapítja a kiviteli engedélyek — érvényességi idejét. A - legutóbb az 1253/2002/EK rendelettel ("A) módosított, a mezőgazda- sági termékek export-visszatérítési rendszere alkalmazá- sának közös, részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági ren- delet (") 18. cikkének (3) bekezdése meghatározza a kifi- zetendő visszatérítés mértékét azokban az esetekben, amikor az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet nem tartották be. A megadott engedmények betartása érde- kében meg kell tenni a szükséges lépéseket annak meg- akadályozása érdekében, hogy az egyéb harmadik országokra vonatkozóan kiállított engedélyeket olyan országokba irányuló exportnál is felhasználhassák, amelyek esetében engedményeket nyújtottak, és abból a célból, hogy az engedélyeket visszavonhassák, és a letétbe helyezett biztosítékokat feloldhassák. A 174/199/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 174/1999/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 9. cikk a következő negyedik albekezdéssel egészül ki: ,Az 1291/2000/EK rendelet alóli kivételként az említett ren- delet 35. cikkének (3) bekezdése nem vonatkozik az e rendelettel összhangban kiállított engedélyekre." (") HL L 183., 2002.7.12., 12. o. (") HL L 102., 1999.4.17., 11. o.