226 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/35. kötet 32002R0348 L 55/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002.2.26. A BIZOTTSÁG 348/2002/EK RENDELETE (2002. február 25.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályainak megállapítá- sáról szóló 174/1999/EK rendelettől, valamint a mezőgazdasági termékek után járó export-vissza- térítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló 800/1999/EK rendelettől való eltérésről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel ( módosí- tott, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre () és különösen annak 31. cikke (14) bekezdésére, mivel: (1) — A legutóbb a 156/2002/EK rendelettel (7) módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet () 6. cikke meghatá- rozza a kiviteli engedélyek érvényességi idejét. A legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel () módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet (§$) 18. cikkének (3) bekezdése meghatározza az alkalmazandó visszatérítési rátát, amennyiben az engedélyen megjelölt rendeltetési helyet nem tartják be. (2) — Az Európai Unió és Észtország között tárgyalások folynak a kereskedelem liberalizációjáról. Ezek a tárgya- lások a 2002. július 1-jétől alkalmazandó engedmé- nyekre vonatkoznak. Az Észtországgal folytatott kereske- delem megzavarásnak elkerülése érdekében, és az enged- mények tervezett időpontban történő alkalmazásának sérelme nélkül az engedélyek érvényességi idejét korlá- tozni kell, és meg kell hozni a szükséges intézkedéseket annak megakadályozása érdekében, hogy a más har- madik országokra vonatkozóan kiállított engedélyeket június 30-át követően az Észtországba irányuló kivitel során felhasználják. (3) — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 174/1999/EK rendelet 6. cikke ellenére a visszatérítést előze- tesen megállapító, rendeltetési helyként Észtországot megjelölő kiviteli engedélyek érvényességi ideje legkésőbb 2002. június 30-án jár le. 2. cikk A 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdése ellenére a 7. rovatban Észtországtól eltérő rendeltetési helyet feltüntető, 2002. július 1-jét követően Észtországba irányuló kivitel során felhasznált engedélyek után visszatérítés nem fizethető. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet a hatályba lépésének napjától kérelmezett enge- délyekre kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2002. február 25-én. (4 HLL 193., 2000.7.29., 10. o. (4 HLL 160., 1999.6.26., 48. o. ) HL L 25., 2002.1.29., 24. o. ( H Ő H (9 H E ) HL L 20., 1999.1.27., 8. o. ) HLL 308., 2001.11.27., 19. o. 9) HL L 102., 1999.4.17., 11. o. 5 a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja