11/21. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 395 31994D0822 L 341/61 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1994.12.30. A TANÁCS HATÁROZATA (1994. december 19.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között az együttműködési megállapodás megkötéséről (94/822/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekez- désével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (!), mivel az Európai Tanács által 1993. október 29-én kibocsátott általános iránymutatások, a Dél-Afrikával való jövőbeli fejlesztési együttműködésről szóló, 1993. május 25-i tanácsi határozat és a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés J.3. cikke alapján elfogadott, a demokratikus és soknemzetiségű Dél-Afrikába való átmenet támogatásáról szóló együttes fellépésről  szóló, 1993. december 6-i 93/678/KKBP tanácsi határozat (2) megfelelő együttműködési keret létrehozásáról rendelkezik az átmenet gaz- dasági és társadalmi alapjainak megszilárdítása érdekében; mivel 1994. április 18-i és 19-i ülésén a Tanács úgy határozott, hogy Dél-Afrikára vonatkozóan intézkedési csomagot fogad el, beleértve egy megállapodás gyors megkötésének ajánlatát is; mivel a Közösségnek a külkapcsolatok terén kitűzött céljai elérése érdekében jóvá kell hagynia a Dél-Afrikával tárgyalt együttműkö- dési megállapodást, () 1994. november 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A) HLL316., 1993.12.17., 45. o. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között az együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A megállapodás 8. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én. a Tanács részéről az elnök K. KINKEL