340 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 1517. kötet 32003R0223 2003.2.6. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 31/3 A BIZOTTSÁG 223/2003/EK RENDELETE (2003. február 5.) a takarmányok, az összetett takarmányok és a takarmány-alapanyagok ökológiai termelési módszerével kapcsolatos címkézési követelményekről és a 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 473/2002/EK bizottsági rendelettel (!) módosított, a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletre () és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére és 13. cikke második francia bekezdésére, mivel: (1) — A 2092/91/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése alap- ján el kell fogadni egy rendeletet, amely a címkézési köve- telményeket, valamint a takarmányokra, az összetett takar- mányokra és a takarmány-alapanyagokra vonatkozó elővigyázatossági intézkedéseket és ellenőrzési követelmé- nyeket egyaránt megállapítja, amennyiben ezek a követel- mények az ökológiai termelési módszerrel kapcsolatosak. (2) — A kedvtelésből tartott állatok számára készült eledelek piaca és a prémes állatok számára készült takarmányok piaca elkülönül az egyéb haszonállatok számára készült takarmányok piacától. Ezenkívül a 2092/91/EGK rendelet 5., 6., 8., és 9. cikkében egyenként meghatározott címké- zési, termelési és ellenőrzési szabályok nem vonatkoznak sem a tenyésztett víziállatokra, sem az akvakultúra- termékekre. Ez a rendelet ezért kizárólag az ökológiai állat- tartás keretében használt takarmányokra vonatkozik, ame- lyek nem foglalják magukban a kedvtelésből tartott állatok számára, a prémes állatok számára, valamint a tenyésztett víziállatok számára készült eledelt. (3) — Az ökológiai állattartás keretében használt takarmány cím- kézésére vonatkozó különleges intézkedéseknek lehetővé kell tenniük, hogy a termelők azonosíthassák az ökológiai termelési módszerre vonatkozó rendelkezéseknek megfe- lelően alkalmazható takarmányt. Az ökológiai termelési módszerre vonatkozó jelölést nem szabad a legutóbb a 2002/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (?) módosított, az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelvben (?), és a legutóbb a 2001/46/EK parlamenti és tanácsi irányelv- vel (5) módosított, a takarmány-alapanyagok forgalmazá- sáról és felhasználásáról, a 70/524/EGK, a 74/63/EGK, a 82/471/EGK és a 93/74/EGK irányelv módosításáról, vala- mint a 77/101/EGK irányelv (£) hatályon kívül helyezésé- ről szóló, 1996. április 29-i 96/25/EK tanácsi irányelvben (4) . HLL 75., 2002.3.16., 21. o. ( HLL 198., 1991.7.22., 1. o. (8) HLL 63., 2002.3.6., 23. o. (4$$ HLL 86., 1979.4.6., 30. o. (9) HLL 234., 2001.9.1., 55. o. ()  HLL 125., 1996.5.23., 35. o. 0 egyenként említett takarmány leírásánál vagy nevénél fel- tűnőbb módon feltüntetni. Továbbá az ökológiai módon előállított takarmány- alapanyagok százalékát, az átállási termékek százalékát, és a mezőgazdasági eredetű takarmány összes százalékát a szárazanyag tömegére vetítve kell megjelölni úgy, hogy a termelők be tudják tartani a 2092/91/EGK rendelet I. mel- lékletének B. részében megállapított napi adagolási szabá- lyokat. Ezért az említett rendelet I. mellékletének B. részét szintén módosítani kell. A 2092/91/EGK rendelet követelményeinek meg nem felelő állati takarmánynak szánt számos termék védjegye olyan jelöléseket tartalmaz, amelyeket a gazdasági szerep- lők az ökológiai termelési módra vonatkozó utalásnak tekinthetnek. Olyan átmeneti időszakról kell rendelkezni, amely e védjegyek tulajdonosai számára lehetővé teszi az új szabályokhoz való alkalmazkodást. Ezt az átmeneti idő- szakot azonban csak azokra a fenti jelöléseket feltüntető védjegyekre szabad megadni, amelyek esetében a 2092/91/EGK rendeletnek az állattenyésztésre történő kiterjesztését célzó (7) kiegészítéséről szóló, 1999. július 19-i 1804/1999/EK tanácsi rendelet kihirdetése előtt bejegyzési kérelmet nyújtottak be, és a gazdasági szereplőt megfelelően tájékoztatták arról a tényről, hogy ezek a ter- mékek nem ökológiai termelési módszerrel készültek. A takarmányt előállító egységekre vonatkozó ellenőrzési minimumkövetelmények és elővigyázatossági intézkedé- sek olyan külön intézkedések végrehajtását teszik szüksé- gessé, amelyeket fel kell venni a 2092/91/EGK rendelet III. mellékletébe. Azt az elvet, miszerint az összetett ökológiai takarmányt előállító egységekben használt berendezéseket külön kell választani az ugyanazon egységben a hagyományos össze- tett takarmányhoz használt berendezésektől, hatékony esz- köznek tekintik az ökológiai termelési módszer által meg nem engedett termékek és anyagok jelenlétének megaka- dályozására. A fenti elvet ezért rendelkezésként be kell venni a 2092/91/EGK rendelet III. mellékletének rendelke- zései közé. E rendelkezés azonnali végrehajtása azonban várhatóan jelentős gazdasági hatást gyakorol számos tagál- lamban az összetett takarmány iparára, és következéskép- pen a biogazdálkodási ágazatra. Ezért — és annak érdeké- ben, hogy az ökológiai ágazat alkalmazkodhasson a HL L 222., 1999.8.24., 1. o.