04/2. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 31993R3675 L 340/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1993.12.31. A TANÁCS 3675/93/EK RENDELETE (1993. december 20.) az Európai Közösség és Kanada kormánya között levélváltás formájában létrejött, a halászati kapcsolatokról szóló megállapodás megkötéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel Kanada az Európai Közösség egyik fő partnere, amellyel rendezett kapcsolatokat kell fenntartani a halászati ágazatban; mivel ennek megfelelően létre kell hozni a kölcsönös együttmű- ködés kereteit az Atlanti-óceán északnyugati körzetében a halá- szati erőforrások tartós alapokon nyugvó hatékony védelmének elősegítése és hosszú távú kiaknázásának biztosítása céljából; mivel e tekintetben a két fél megállapodott a halászati ágazati kap- csolatok által érintett kérdésekről; mivel az Európai Közösség és Kanada kormánya között levélvál- tás formájában létrejött, a halászati kapcsolatokról szóló megál- lapodást jóvá kell hagyni; mivel a két fél a levélváltáshoz csatolt egyetértési megállapodás- ban előírt egyedi együttműködési intézkedéseket az Egyesült Nemzetek Szervezetének általuk aláírt egyezménye a tengerjogról, valamint az általuk aláírt, az Atlanti-óceán északnyugati körzeté- ben a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény értelmében végre kívánja hajtani; mivel ennek megfe- lelően egyértelművé kell tenni, hogy a Bizottság jogosult az e cél- ból előírt konzultációkat folytatni az 1992. december 15-én meghatározott tárgyalási irányelvekkel összhangban; mivel a két fél között a halászati ágazat kapcsolatainak alapja első- sorban a kanadai vizek többleterőforrásainak hozzáférhetősége; mivel egyedi rendelkezéseket kell megállapítani az együttműkö- dés felmondására, ha a Közösség különleges körülmények miatt nem képes azt fenntartani, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az Európai Közösség és Kanada kormánya között levélváltás for- májában létrejött, a halászati kapcsolatokról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét, amely- nek az egyetértési megállapodás szerves részét képezi, csatolták e rendelethez. 2. cikk A Tanács elnöksége felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélvál- tás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket. 3. cikk A Bizottság a tagállamok képviselőiből álló bizottság támogatá- sával a Közösség és Kanada kormánya között konzultációkat foly- tat az egyetértési megállapodás I. d), e), g) és h), valamint II. pontja szerint. 4. cikk (1) Az egyetértési megállapodás IV. d) pontjában meghatározott nehézségek esetén a Bizottság — csatolva véleményét — azonnal jelentést küld a Tanács és a tagállamok részére, miszerint a meg- állapodás felmondásának feltételei teljesülnek. A véleménynek a Tanács részére történő továbbításától számított 10 napon belül bármelyik tagállam a Tanács elé terjesztheti az ügyet. A Tanács minősített többséggel úgy határozhat, hogy nem mondja fel a megállapodást. Amennyiben nem határoznak úgy, hogy nem mondják fel a megállapodást egy hónapon belül azt követően, hogy a véleményt a Tanács részére továbbították, vagy amenny- iben valamelyik tagállam nem terjeszti az ügyet a Tanács elé a fent említett 10 napon belül, a megállapodást a Bizottság felmondja.