2013.1.9. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 4/1 (Nem jogalkotási aktusok) NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK A TANÁCS HATÁROZATA (2012. december 11.) a Svájci AÁllamszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012-2013) történő  társulását létrehozó, egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Bizottság által 2 történő megkötése jóváhagyásáról (2013/4/Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, mivel: ) Az Európai Bizottság a Tanács által kibocsátott irány- elveknek megfelelően tárgyalásokat folytatott a Svájci Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012-2013) történő társulását létre- hozó, egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás). A megállapodás Európai Bizottság általi megkötését jóvá kell hagyni, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: Egyetlen cikk A Tanács ezúton jóváhagyja a Svájci Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012-—2013) történő társulását létrehozó, egyrészről az Európai Atomener- gia- kozosseg, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudo- mányos és technológiai együttműködésről szóló megállapo- dásnak az Európai Bizottság által történő megkötését. A megállapodás megkötésekor az Európai Bizottság képviselője által az Európai Bizottság részéről az Európai Atomenergia- közösség nevében tett, az e határozat mellékletében található nyilatkozatot a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövege e határozat mellékletében található. Kelt Brüsszelben, 2012. december 11-én. a Tanács részéről az elnök A. D. MAVROYIANNIS