L 47/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.2.20. A BIZOTTSÁG 141/2013/EU RENDELETE (2013. február 19.) a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/2008/EK európai parlamenti és tanács rendeletnek az európai egészségfelmérés (EHIS) tekintetében tört énő végrehajtásáról (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló, 2008. december 16-i 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére, mivel: (1) — Az 1338/2008/EK rendelet létrehozta a népegészségre, valamint a munkahelyi egészségre és biztonságra vonat- kozó európai statisztikák rendszeres összeállításának közös keretét. 2) — Az 1338/2008/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében végrehajtási intézkedésekben kell pontosan meghatározni az egészségi állapotra, az azt meghatározó tényezőkre és az egészségügyi ellátásra vonatkozóan a rendelet I. melléklete szerint szolgáltatandó adatokat és metaadatokat, és megállapítani az ezekkel kapcsolatos adatszolgáltatásra vonatkozó tárgyidőszakokat és időkö- zöket. (3) — Az adatok minimális statisztikai adatállománynak minő- sülnek, amelynek célja, hogy lehetővé tegye az Unió egészségügyi programjainak, valamint a társadalmi befo- gadással, a szociális védelemmel, az egészségügyi egyen- lőtlenségekkel és az egészséges idősödéssel kapcsolatos szakpolitikáinak fokozottabb nyomon követését. (4 — A tagállamok által a Bizottsághoz (Eurostat) küldött bizalmas adatokat a statisztikai adatok bizalmas kezelé- sére vonatkozóan az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben () meghatározott elvnek, és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, vala- mint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek () megfelelően kell kezelni. (5) — Az 1338/2008/EK rendelet 6. cikkének megfelelően készült egy költség-haszon elemzés és megtörtént annak értékelése. Az egészségügyi és szociális szakpoliti- kákkal kapcsolatos döntéseknek, valamint tudományos () HL L 354., 2008.12.31., 70. o. (4 HL L 87., 2009.3.31., 164. o. ) HLL 8., 2001.1.12., 1. o. céloknak bizonyítottan nagy előnyére válik majd az Unió-szerte összehasonlítható adatok hozzáférhetősége, a közös eszközök használata pedig lehetővé teszi az országok közötti koherenciát, ugyanakkor a jelenlegi nemzeti felmérések keretében a kért változók és módszertan integrációjának fokától függően a felmerülő költségek eltérhetnek. (6) — Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Alkalmazási kör Az Európai egészségfelmérésen (EHIS) alapuló európai statisz- tikák alkalmazási köre a 15 éves vagy annál idősebb lakosság egészségi állapotára, az egészségügyi ellátására és az egészséget befolyásoló tényezőire, valamint társadalmi-demográfiai jellem- zőire terjed ki. 2. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1. , magánháztartás": egy egyedül élő személy vagy ugyanabban a magánlakásban együtt élő olyan egyének csoportja, akik megosztják a kiadásokat, és ezen belül közösen biztosítják a létfenntartáshoz szükséges eszközöket; ez a fogalommeg- határozás nem terjed ki a kollektív háztartásokra, mint például a kórházak, az ápoló- vagy bentlakásos otthonok, a börtönök, a laktanyák, a vallási intézmények, a panziók vagy a diákszállók; 2. ,szokásos tartózkodási hely": az a hely, ahol az egyén a napi pihenőidejét rendszerint tölti — tekintet nélkül a kikapcsoló- dás, nyaralás, baráti és rokonlátogatás, üzleti tevékenység, orvosi kezelés vagy vallásos zarándoklat céljából való ideig- lenes távollétekre —, vagy ennek hiányában a jogszerű vagy bejegyzett lakóhely. Kizárólag azok a személyek tekinthetők a szóban forgó föld- rajzi területen szokásos tartózkodási hellyel rendelkező lako- soknak, akik: a) a referencia-időpont előtt legalább 12 hónapig folyama- tosan a szokásos tartózkodási helyükön éltek; vagy