2013.5.3. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 121/1 II (Nem jogalkotási aktusok) RENDELETEK A TANÁCS 401/2013/EU RENDELETE (2013. május 2.) a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 194/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére, 1. tekintettel a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézke- désekről 2013. április 22-i 2013/184/KKBP tanácsi határozat- ra (), tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára, mivel: 2. () — A Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről szóló 194/2008/EK rendelet (?) egyes, MianmarrallBurmával kapcsolatban meghozandó intézkedésekről rendelkezik, ideértve a Mianmarból/Burmából származó bizonyos — kivitelre vonatkozó korlátozásokat, valamint egyes személyek és szervezetek pénzeszközeinek a befagyasztását. ) —A Tanács a 2013/184/KKBP határozattal hozzájárult ahhoz, hogy a további pozitív változások ösztönzése érdekében fel kell oldani az összes korlátozó intézkedést, a fegyverembargó és a belső elnyomásra felhasználható felszerelésekre vonatkozó embargó kivételével. 4 (33 — A 194/2008/EK tanácsi rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, egyes .rendelkezéseit pedig ezzel a rende- lettel kell felváltani. (4 — Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának 5. biztosítása érdekében e rendeletnek kihirdetése napján hatályba kell lépnie, — (4 HL L 111., 2013.4.23, 75. o. c HL L 66., 2008.10.3., 1. o. 1. cikk E rendelet alkalmazásában: , behozatal": áruknak az Unió vámterületére vagy más olyan területre történő bármely beléptetése, amelyre alkalmazni kell a Szerződést, a 349. és 355. cikkben megállapított feltételeknek megfelelően. Magában foglalja — a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelet () értelmében — a vámszabad terü- letre vagy vámszabad raktárba való beléptetést, a felfüg- gesztő eljárás alá helyezést és a szabad forgalomba bocsátást, de nem terjed ki az árutovábbításra és az átmeneti megőrzésre; ,kivitel": áruknak a Közösség vámterületéről vagy más olyan területről történő bármely indítása, amelyre alkalmazni kell a Szerződést, a 349. és 355. cikkben megállapított feltéte- leknek megfelelően. Magában foglalja — a 2913/92/EGK rendelet értelmében — az áruk olyan indítását is, amelyhez vámáru-nyilatkozatra van szükség, valamint áruk indítását azok I. típusú ellenőrzés alá tartozó vámszabad területen vagy vámszabad raktárban való tárolását követően; , exportőr": bármely természetes vagy jogi személy, akinek nevében kiviteli nyilatkozatot tesznek, vagyis az a személy, aki a nyilatkozat elfogadásakor szerződéses viszonyban áll a harmadik ország területén működő címzettel, és aki az árunak az Unió vámterületéről vagy a Szerződés hatálya alá tartozó más területről történő kiküldéséről határozni jogosult; . ,technikai segítségnyújtás": javításhoz, fejlesztéshez, gyártás- hoz, összeszereléshez, teszteléshez, karbantartáshoz vagy bármely más technikai szolgáltatáshoz kapcsolódó bármi- Iyen jellegű technikai támogatás, amely oktatás, tanácsadás, képzés, szakmai tudás és készségek átadása, illetve tanácsadó szolgáltatás formájában valósul meg. A technikai segítség- nyújtás magában foglalja a segítségnyújtás szóbeli formáit is; ,az Unió területe": azon területek, amelyekre — a Szerző- désben megállapított feltételek szerint — a Szerződést alkal- mazni kell. HL L 302., 1992.10.19, 1. o., magyar nyelvű különkiadás, 2. fejezet, 4. kötet, 307. o.