2013.7.18. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 195/3 A TANÁCS 679/2013/EU RENDELETE (2013. július 15.) az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2011. július 1-jétől 2012. június 30-ig, valamint 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabály- zatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, mivel: () — Figyelembe kell venni a megélhetési költségek alakulását a harmadik országokban, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra 2011. július 1-je és 2012. június 30. között, valamint 2012. július 1-jét követően alkalmazandó korrekciós szorzókat. (2) — A 964/2011/EU tanácsi rendelet () alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások vissza- menőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után. (3) — A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén rendelkezést kell hozni a hátralék kifi- zetéséről. (4 — A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén rendelkezést kell hozni a túlfizetés visszafizetéséről a 2011. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan. (5) — Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen visszafizetés az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozzon, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) — Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tiszt- viselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére (4 HL L 56., 1968.3.4., 1. o. (4 HL L 253., 2011.9.29., 1. o. az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett java- dalmazásra a 2011. július 1-je és 2012. június 30. közötti időszakra alkalmazandó korrekciós szorzókat az I. melléklet tartalmazza. (2) — Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tiszt- viselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett java- dalmazásra 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szor- zókat a II. melléklet tartalmazza. (3) — Az e javadalmazások kiszámításánál alkalmazott árfolya- mokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet- tel ) összhangban állapítják meg, és ezek az árfolyamok a 2011. július 1-jei, illetve 2012. július 1-jei árfolyamoknak felelnek meg. 2. cikk (1) — A javadalmazásoknak az I. és II. mellékletben megálla- pított korrekciós szorzók alkalmazásából származó emelkedése esetén az intézmények visszamenőleges kifizetést teljesítenek. (2) — Az intézmények a javadalmazásoknak az I. és II. mellék- letben megállapított korrekciós szorzók alkalmazása miatt bekö- vetkező csökkenése esetén a javadalmazásokat visszamenőle- gesen lefelé igazítják a 2011. július 1-je és e rendelet hatályba- lépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan. A túlfizetés visszafizetésével járó visszamenőleges hatályú kiiga- zításokat az e rendelet hatálybalépését megelőző hat hónapos időszakra kell korlátozni. A visszafizetéseket az ugyanezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszakra kell ütemezni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté- sének napján lép hatályba. () HL L 298., 2012.10.26., 1. o.