L 263/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.10.5. A BIZOTTSÁG 954/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE (2013. október 4.) a 2009/2010-2014/2015. gazdasági évekre a 1701 vámtarifaszám alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló 828/2009/EK rendelet cseh és lengyel nyelvi változatának helyesbítéséről AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létre- hozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi — rendelkezésekről - szóló, 2007. - október —22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (!) (az egységes közös piac- szervezésről szóló rendelet) és különösen annak 156. cikkére, összefüggésben 4. cikkével, tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatá- rozott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-álla- mok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonat- kozó szabályozások alkalmazásáról szóló, 2007. december 20-i 1528/2007/EK tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére, tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének alkal- mazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (?) és különösen annak 18. cikke (3) bekezdésére, mivel: (1) — A 828/2009/EK bizottsági rendelet () cseh és lengyel nyelvi változata, pontosabban a 11. cikk (1) bekezdése hibát tartalmaz. 2) — A rendelet lengyel nyelvi változatában, pontosabban I. mellékletének II. részében egy másik hiba is található. (3) — Ezeket a hibákat a 828/2009/EK rendelet hatálybalépés- ével egyidejű hatállyal javítani kell. A rendelet cseh és lengyel nyelvi változatának 11. cikke (1) bekezdésében a finomításra szánt cukor behozatali engedélyének jogo- sultjára vonatkozó kötelezettséget visszamenőleg vissza kell vonni, mivel az csak az engedélyek eredeti jogosult- jára vonatkozik. (44 — Ezért a 828/2009/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell. (5) — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Csak a cseh és a lengyel nyelvi változatra vonatkozik. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2009. szeptember 14-től kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2013. október 4-én. ! L 299., 2007.11.16., 1. o. () HL Ő) HL L 348., 2007.12.31., 1. o. Ő) HL L 303., 2012.10.31., 1. o. (5 A Bizottság 828/2009/EK rendelete (2009. szeptember 10.) a 2009/2010-2014/2015. gazdasági évekre a 1701 vámtarifaszám alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalma- zási szabályok megállapításáról (HL L 240., 2009.9.11., 14. 04. a Bizottság részéről az elnök José Manuel BARROSO