2012.12.135. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 347/1 II (Nem jogalkotási aktusok) RENDELETEK A BIZOTTSÁG 1203/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE (2012. december 14.) az Unión belüli szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások elkülönített értékesítéséről (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló, 2012. június 13-i 531/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére, az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületével folytatott konzultációt követően, mivel: ) Az 531/2012/EU rendelet bevezeti a szabályozott kiske- reskedelmi barangolási szolgáltatások elkülönített értéke- sítésének fogalmát. Az 531/2012/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a belföldi szolgáltatók kötelesek lehetővé tenni ügyfeleik számára, hogy bármely alternatív barangolásszolgáltató által csomagként kínált, szabályo- zott — hangátviteli, adatátviteli és - SMS-szolgáltatást vegyenek igénybe. A 4. cikk (1) bekezdésének a szabá- Iyozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások elkülö- nített értékesítésére vonatkozó rendelkezései továbbá azt is megkövetelik, hogy a belföldi szolgáltatók és a baran- golásszolgáltatók ne akadályozzák meg, hogy ügyfeleik igénybe vegyenek alternatív barangolásszolgáltató által a látogatott hálózaton belül közvetlenül nyújtott szabályo- zott barangolásos adatátviteli szolgáltatásokat. Annak érdekében, hogy a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások elkülönített értékesítésének megvalósítása az Unióban következetes legyen, és mindenhol egyidejűleg menjen végbe, a Bizottságnak az 531/2012/EU rendelet értelmében - végrehajtási jogi aktusok révén részletes szabályokat kell elfogadnia a barangolást végző ügyfelek barangolásszolgáltató-váltási lehetőségével kapcsolatos tájékoztatási kötelezettségekre és a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgálta- tások elkülönített értékesítésének megvalósításához szük- séges műszaki megoldásokra vonatkozóan. L 172., 2012.6.30., 10. o. Ő HL 6) Az 531/2012/EU rendelet 5. cikkének (4) bekezdésének megfelelően a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások elkülönített értékesítésének megvalósítására szolgáló műszaki megoldás az 531/2012/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében lefektetett kritériumok telje- sítése céljából több műszaki feltételt is egyesíthet. Amennyiben egy műszaki feltétel alkalmazásával nem teljesíthető valamennyi kritérium, úgy több műszaki felté- telt kell alkalmazni. E rendelet célja az említett műszaki megoldásra vonatkozó részletes szabályok lefektetése, beleértve a belföldi szolgáltatókra vonatkozó azon köve- telményt is, hogy állítsák üzembe az egyes technikai felté- telekhez szükséges hálózati elemeket és kapcsolódó szol- gáltatásokat annak érdekében, hogy biztosítsák az ezen eszközökhöz való hozzáférést, melyre szükség van ahhoz, hogy az alternatív barangolásszolgáltatók elkülö- nített barangolási szolgáltatásokat nyújthassanak, és lehe- tővé váljék az eredeti és az új barangolásszolgáltatók közötti váltás folyamata. A műszaki megoldásoknak ugyanakkor lehetővé kell tenniük az 531/2012/EU rendelet 4. cikkének (1) bekez- désében foglalt kötelezettségek teljesítését is. Ezért az alkalmazott műszaki megoldásnak lehetővé kell tennie az ügyfelek számára, hogy bármely alternatív barango- lásszolgáltató által csomagként kínált, szabályozott hang- átviteli, adatátviteli és  SMS-szolgáltatást vegyenek igénybe, valamint biztosítania kell a szolgáltatók azon követelménynek való megfelelését, hogy ne gátolják, hogy ügyfeleik alternatív barangolásszolgáltató által a látogatott hálózaton belül közvetlenül nyújtott szabályo- zott adatátviteli szolgáltatásokat vegyenek igénybe. Jelenleg valamennyi kiskereskedelmi barangolási szolgál- tatást — a belföldi mobilhírközlési szolgáltatásokkal együtt — a belföldi szolgáltatók nyújtják. Az 531/2012/EU rendelet lehetővé teszi a barangolást végző ügyfél számára, hogy a csomagban kínált szabályozott barango- lási szolgáltatást másik barangolásszolgáltatónál vegye igénybe, valamint, hogy az említett barangolási szolgálta- tást a belföldi mobilszolgáltatásoktól függetlenül vegye