2012.10.3. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 268/1 II (Nem jogalkotási aktusok) RENDELETEK A BIZOTTSÁG 900/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE (2012. október 2.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Agneau de lait des Pyrénées [OFJ]) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre (!) és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésére, mivel: (1) — Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország 2007. december 10-én kelt, az , Agneau de lait des Pyrénées" elnevezés oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OF]J-ként) történő bejegyzé- sére vonatkozó kérelmét (?). (9 — Spanyolország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen. A kifogás a rendelet 7. cikke (3) bekezdése első albekezdé- sének a) és c) pontja alapján elfogadhatónak bizonyult. (33 — 2010. november 8-án kelt levelében a Bizottság felkérte az érintett tagállamokat, hogy belső eljárásaikkal össz- hangban törekedjenek megállapodásra jutni egymás között. (4 — Mivel Spanyolország és Franciaország között az előírt határidőig nem jött létre megegyezés, a Bizottságnak az (4 HL L 93., 2006.3.31., 12. o. (4 HL C 93., 2010.4.13., 20. o. 07) 510/2006/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás szerint határozatot kell hoznia. Spanyolország a benyújtott kifogásban elsősorban azt hangsúlyozta, hogy szerinte a földrajzi terület helytelenül lett meghatározva, valamint az érintett termék jellemzői és a Pireneusok között nem áll fenn konkrét kapcsolat. A Bizottság azonban ezekkel a megfontolásokkal kapcso- latban nem fedezett fel semmilyen nyilvánvaló hibát a benyújtott kérelemben, továbbá a kérelem és az 510/2006/EK rendeletben előírt követelmények között sem fedezett fel következetlenséget. Spanyolország kifogásában azt is felvetette, hogy az , Agneau de lait des Pyrénées" elnevezés bejegyzése félre- értést okozhat a termék tényleges származását illetően, tekintettel arra, hogy a Pireneusok nem kizárólag francia területen található hegység, valamint arra, hogy a kérelem tárgyát képező termékhez hasonló termékeket — köztük a már oltalom alatt álló ,Cordero de Navarra" földrajzi jelzéssel ellátott terméket — a Pireneusok spanyol részén is hosszú idők óta készítenek. Ha egy kifogás nyomán nem születik megegyezés, az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdése alapján a Bizottságnak kell hatá- rozatot hoznia. Az , Agneau de lait des Pyrénées" elne- vezés idegen nyelvre — és különösen spanyolra — fordított változata a termék tényleges származása tekintetében megtévesztheti a fogyasztókat. Noha semmi sem indo- kolja, hogy az , Agneau de lait des Pyrénées" elnevezés ne kerüljön bejegyzésre, célszerű elkerülni az említett potenciális félreértést és biztosítani az elnevezés tisztes- séges használatát. Ezért az , Agneau de lait des Pyrénées" termékleírásának megfelelően előállított termék forga- lomba hozatalakor az elnevezés földrajzi helyre utaló részét nem szabad más nyelvre lefordítani. Ez a fordítás címkén való feltüntetésére, valamint a termék bemutatá- sára vagy népszerűsítésére egyaránt vonatkozik. Továbbá a címkék esetében a származási ország nevét az , Agneau de lait des Pyrénées" elnevezéssel azonos mezőben, ugyanolyan méretű betűkkel kell feltüntetni.