L 286/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.10.29. A TANÁCS HATÁROZATA (2013. október 22.) a Romániának biztosítandó kölcsönös segítségnyújtásról (2013/532/EU) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 143. cikkére, tekintettel az Európai Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően tett ajánlására, mivel: (1) — Románia 2009 óta jelentős reformprogramot hajtott végre. Románia két fizetésimérleg-támogatási program keretében nagymértékben javított külső makrogazdasági egyensúlyhiányán. Ezenkívül a Tanács 2013. június 21-én 2013/318/EU határozatával (!) hatályon kívül helyezte a Romániában — fennálló — túlzott — hiányról — szóló 2009/590/EK határozatot (?). A középtávú költségvetési cél 2015-ig való megvalósításának céljából folytatni kell a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek megfelelő költségvetési konszolidációt. A kormány immár újból teljes körűen hozzáfér a piaci alapú finan- szírozáshoz, az árfolyam 2009 közepe óta lényegében stabil. 2) — A makrogazdasági és pénzügyi stabilitást prudens szak- politikákkal kell megerősíteni. A sebezhetőség csökken- tése, továbbá a jövőbeni növekedés és felzárkózás alap- jainak megerősítése céljából folytatni, illetve szükség esetén fokozni kell az előző programok keretében megkezdett strukturális reformokat. (3) —A Tanácsnak — főként a román konvergenciaprogram aktualizált változatának és a nemzeti reformprogram végrehajtásának éves felülvizsgálata, valamint a konver- genciajelentés összefüggésében elért előrehaladás rend- szeres felülvizsgálata keretében — rendszeresen felül kell vizsgálnia a Romániában végrehajtott gazdaságpolitikát. (4 — Noha a gazdasági program alapforgatókönyve szerint 2015 végéig valamennyi bruttó finanszírozási szükség- letre van fedezet, és a kormány továbbra is hozzáfér a piaci alapú finanszírozáshoz, az alapforgatókönyv körüli kockázatok alátámasztják Románia elővigyázatossági pénzügyi támogatás iránti kérelmét a 2009/458/EK () és a 2011/289/EU (A) tanácsi határozattal jóváhagyott támo- gatás folytatásaként. (5) — A román hatóságok a fizetési mérleg fenntarthatóságának megerősítése és a nemzetközi devizatartalék — még kedvezőtlen gazdasági fejlemények esetén is — prudens szinten való tartása érdekében pénzügyi támogatást kértek az Uniótól és más nemzetközi pénzügyi intézmé- nyektől. (6) — Fizetési mérlegének javulása ellenére Románia az árfo- lyam-ingadozás és a nemzetközi tőkemozgások volatili- tása miatt továbbra is sebezhető marad. A forgatókönyv kedvezőtlen alakulása esetén, a jelenlegi bő likviditás elapadásával olyan helyzet alakulhat ki, amelyben Románia — finanszírozási — költségei  megemelkednek, mégpedig valószínűleg gyors ütemben. Emellett az euro- övezet kedvezőtlen fejleményei növelhetik a bankszek- torra nehezedő nyomást. A fennmaradó sebezhetőség indokolja, hogy az Unió kölcsönös segítségnyújtást bizto- sítson, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az Unió kölcsönös segítségnyújtást biztosít Romániának. 2. cikk Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Luxembourgban, 2013. október 22-én. a Tanács részéről az elnök L. LINKEVICIUS (4) A Tanács 2013/318/EU határozata (2013. június 21.) a Romániában fennálló túlzott hiányról szóló 2009/590/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 173., 2013.6.26., 50. 0.). (6) A Tanács 2009/590/EK határozata (2009. július 7.) a Romániában fennálló túlzott hiányról (HL L 202., 2009.8.4., 48. 0.). (6) A Tanács 2009/458/EK határozata (2009. május 6.) a Romániának nyújtandó kölcsönös támogatásról (HL L 150., 2009.6.13., 6. 0.). (9 A Tanács 2011/289/EU határozata (2011. május 12.) a Romániának nyújtandó kölcsönös segítségről (HL L 132., 2011.5.19., 18. 04.