L 15/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.1.20. RENDELETEK A TANÁCS RENDELETE (2014. január 20.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról (2014/42/EU) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére, tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra ("), tekintettel az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főkép- viselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára, mivel: (1) — A 267/2012/EU tanácsi rendelet () hatályba lépteti a 2010/413/KKBP határozatban előírt intézkedéseket. (2) — Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Francia- ország, Kína, Németország és az Orosz Föderáció az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének támogatásával 2013. november 24-én megállapodásra jutott Iránnal egy olyan közös cselekvési tervről, amely megközelítést tartalmaz az iráni nukleáris kérdés hosszú távú és átfogó megoldásának elősegítése céljából. Megálla- podás született arról, hogy az átfogó megoldáshoz vezető folyamat első lépéseként hat hónapos időtartamra mindkét fél együttesen jóváhagyott és közös megegye- zéssel megújítható kezdeti intézkedéseket hoz. (3) — Az első lépés keretében Irán több, a közös cselekvési tervben foglalt önkéntes intézkedést is meghoz. Viszon- zásképpen több önkéntes intézkedés kerül életbe lépte- tésre, amelyek többek között az alábbi korlátozó intéz- kedéseknek az Unió részéről hat hónapra történő felfüg- gesztését foglalják magukban, azzal, hogy az említett hathónapos időszak alatt teljesíteni kell a vonatkozó szer- ződéseket: — az iráni nyersolajjal kapcsolatos biztosítási és viszont- biztosítási szolgáltatásokra, valamint az iráni nyersolaj fuvarozására vonatkozó tilalom, — az iráni petrolkémiai termékek behozatalára, vételére és fuvarozására, valamint a kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozó tilalom, () HL L 195., 2010.7.27., 39. o. ) A Tanács 267/2012/EU rendelete (2012. március 23.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 961/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 88., 2012.3.24., 1. 04. — az iráni kormánnyal, az iráni állami szervekkel, az Iráni Központi Bankkal, továbbá a nevükben eljáró személyekkel és szervezetekkel folytatott arany- és nemesfém-kereskedelem tilalma. (4 — A közös cselekvési terv emellett előírja az Iránba irányuló és az Iránból indított átutalásokra vonatkozóan engedé- Iyezett értékhatároknak a tízszeresre emelését. (5) 2014. január 20-án a Tanács elfogadta a 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló 2014/21/KKBP (?) hatá- rozatot. (6) —A fent említett intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva — különösen a tagállamokban működő gazdasági szereplők általi egységes alkalmazásuk biztosítása céljából — a végrehajtásukhoz uniós szintű szabályozás szükséges. ) — A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 267/2012/EU rendelet a következőképpen módosul: (1) A 11. cikk a következő, (3) és (4) bekezdéssel egészül ki: ,(3) — Az (1) bekezdés c) pontjában előírt tilalom alkalma- zását a XI. mellékletben felsorolt termékek tekintetében fel kell függeszteni. (4) — Az (1) bekezdés d) pontjában előírt tilalom alkalma- zását fel kell függeszteni, amennyiben az érinti a XI. mellék- letben felsorolt termékek behozatalával, vételével vagy fuva- rozásával kapcsolatos biztosítási és viszontbiztosítási szol- gáltatásokat." (2) A 13. cikk az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki: ,(3) — Az (1) bekezdés a), b), c) és d) pontjában előírt tilalom alkalmazását fel kell függeszteni." (3) A 15. cikk az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki: ,(3) — Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában előírt tilalom alkalmazását a XII. mellékletben felsorolt termékek tekinte- tében fel kell függeszteni." (4) A szöveg a következő 28b. cikkel egészül ki: Ő6) Lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát.