2013.6.28. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 178/107 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2013/31/EU IRÁNYELVE (2013. június 12.) a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek a kutyák, macskák és görények Unión belüli kereskedelmére és 2 Unióba való behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé- nyére (!), rendes jogalkotási eljárás keretében (?), mivel: A kutyák, macskák és görények Unión belüli kereskedel- mére és behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi köve- telményeket a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követel- mények — megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv (?) határozza meg. E követelmények a kedvtelésből tartott állatok nem keres- kedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben ($) meghatá- rozott, másik tagállamból, harmadik országokból vagy területekről az Unió valamely tagállamába behozott kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú szál- lítására irányadó releváns állat-egészségügyi követelmé- nyekre vonatkoznak. (4) HL C 229., 2012.7.31., 119. o. Ó Az Európai Parlament 2013. május 23-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2013. június 10-i hatá- rozata. Ő) HL L 268., 1992.9.14., 54. o. (4 HL L 146., 2003.6.13., 1. o. 6) (4) 07) A 998/2003/EK rendeletnek a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásáról szóló, 2013. június 12-i 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rende- let ) általi hatályon kívül helyezése miatt szükségessé válik a 92/65/EGK irányelv módosítása a 998/2003/EK rendeletre való — hivatkozások — elhagyása és - az 576/2013/EU rendeletre való hivatkozásokkal való felvál- tása érdekében. Az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről szóló, 2004. december 22-i 1/2005/EK tanácsi rendelet ($) vonatkozik többek között a kutyák, macskák és görények Unión belüli szállítására. Az említett rendeletre való hivatkozást ezért be kell illeszteni a 92/65/EGK irányelvbe, amely meghatározza az említett állatok kereskedelmére vonatkozó állat-egész- ségügyi követelményeket. Emellett a 92/65/EGK irányelv alkalmazásával kapcso- latos gyakorlat azt mutatja, hogy az állatokon a szállítást megelőző 24 órán belül elvégzendő klinikai vizsgálat a legtöbb esetben nem kivitelezhető. Ezért helyénvaló a 92/65/EGK irányelvben szereplő időkeretet 48 órára kiterjeszteni, az Állat-egészségügyi Világszervezet ajánlá- sának megfelelően. A Bizottság úgy véli, hogy ebben az esetben nem indo- kolt arra kérni a tagállamokat, hogy magyarázó doku- mentumot bocsássanak a - Bizottság rendelkezésére annak érdekében, hogy elmagyarázzák az ezen irányelv és az irányelvet a nemzeti jogba átültető dokumentumok megfelelő részei közötti kapcsolatot. Ez az irányelv csak nagyon kis mértékben módosítja a 92/65/EGK irányelvet, ezért a Bizottság megszerezheti az átültetésre vonatkozó információkat anélkül, hogy jelentős forrásokat fordítana e feladatra. A tagállamoknak mindenesetre az átültetett intézkedések szövegét meg kell küldeniük a Bizottságnak. A 92/65/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módo- sítani kell, Ő6) Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát. ($) HL L 3., 2005.1.5., 1. o.