L 249/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.9.19. A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA (2013. szeptember 17.) a 2001/822/EK tanácsi határozattól a Curacaóról származó cukorra alkalmazandó származási 2 szabályok tekintetében történő eltérés engedélyezésének az elutasításáról (az értesítés a C(2013) 5826. számú dokumentummal történt) (2013/460/EU) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra (!) (tengerentúli társulási határozat) és külö- nösen annak III. melléklete 37. cikkére, mivel: A — 2001/822/EK HATÁROZAT III. MELLÉKLETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK (1) — A 2001/822/EK határozat III. melléklete meghatározza a származó termék fogalmát és a közigazgatási együtt- működés eljárásait. A melléklet 37. cikke értelmében a származási szabályoktól akkor engedélyezhető eltérés, ha azt az adott országban vagy területen meglévő iparágak fejlődése vagy új iparágak létrehozása indokolja. 2) — A 2001/822/EK határozat III. melléklete 5. cikke (1) bekezdésének g), j), k) és 0) pontja meghatározza, hogy a cukor részleges vagy teljes őrlése, szitálása és zsákokba helyezése nem tekintendő kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletnek a származó termék státus megszerzéséhez. (3) — A 2001/822/EK határozat III. melléklete 6. cikkének (4) bekezdése meghatározza, hogy a HR 17. árucsoportja alá tartozó valamennyi cukortermék tekintetében az AKCS/ EK—TOT származási kumulációt idővel megszüntetik, és a kumuláció által érintett éves mennyiséget fokozatosan csökkentik. A mennyiség nulla tonnára csökkentésével a megszüntetés végül az ilyen jellegű kumuláció 2011. január 1-jével kezdődő megtiltásához vezetett. A HOLLAND ANTILLÁK SZÁMÁRA A CUKORTER- MÉKEK TEKINTETÉBEN KORÁBBAN ENGEDÉLYEZETT ELTÉRÉSEK (4 — Hollandia 2002-ben kérelmet nyújtott be, hogy a 1701 11 90, a 1701 9910 és a 17019100 KN-kód alá tartozó, a Holland Antillákon feldolgozott cukorter- mékek tekintetében évi 3 000 tonna erejéig eltérhessen az irányadó származási szabálytól. Az említett kére- lemnek helyt adtak, és az eltérés 2007. december 31-én lejárt. (5) — Hollandia 2009-ben a 2002-ben engedélyezett eltérés meghosszabbítására irányuló kérelmet nyújtott be, amelyet a 2009/699/EK bizottsági határozattal () eluta- sítottak. Az említett határozat ugyanakkor engedélyezte a () HL L 314., 2001.11.30., 1. o. (4 HL L 239., 2009.9.10., 55. o. meghosszabbítási kérelemben foglalt eltérés iránti új kérelmet azon cukormennyiségek erejéig, amelyek tekin- tetében a Holland Antillák 2009-ben és 2010-ben a cukorra vonatkozó behozatali engedélyt kapott. Hollandia 2010-ben újabb eltérést kért a 2011-2013 között a Holland Antillákon feldolgozott cukortermékek tekintetében. A 2011/47/EU bizottsági határozat () enge- délyezte ezt az eltérést, összhangban a 2001/822/EK határozat III. melléklete 37. cikkének (1), (3) és (7) bekez- désével és olyan meghatározott feltételek mellett, amelyek célja, hogy egyensúly jöjjön létre a tengerentúli országok és területek (TOT-ok) gazdasági szereplőinek jogos érdekei és az uniós cukorpiac közös szervezésének célki- tűzései között. Azok a termékek, amelyek tekintetében engedélyezték az eltérést, ténylegesen feldolgozási tevé- kenységek tárgyát képezték a Holland Antillákon, és a nyerscukor esetében a Holland Antillákon előállított hozzáadott értéket a késztermék értékének legalább 45 96-ában állapították meg. A 2011/47/EU határozat kifejtette, hogy az AKCS/ EK—TOT származási kumulációnak a cukor vonatkozá- sában való, a 2001/822/EK határozat III. melléklete 6. cikkének (4) bekezdése szerinti megszüntetése megfelel az Unió azon szándékának, hogy kereskedelmi preferen- ciáit olyan gazdasági tevékenységekre összpontosítsa, amelyek fenntartható módon hozzájárulnak a tengeren- túli országok és területek fejlődéséhez, miközben megfelelően tekintetbe veszik az uniós cukorágazat érde- keit is. Ezt az elvet alkalmazták azoknak a mennyi- ségeknek a meghatározása során, amelyekre vonatkozóan a 2011/47/EU határozattal eltérést engedélyeztek. A 2010-ben benyújtott kérelemből kiderült továbbá, hogy a korábbi eltéréseket igénybe vevő curacaói társaság célja, hogy a további eltéréseket szükségessé tévő cukorterme- lésről más tevékenységekre térjen át. Ezért az eltérés által érintett mennyiségek fokozatosan csökkentek (2011-ben 5 000 tonna, 2012-ben 3 000 tonna és 2013-ban 1 500 tonna). A 2010-ben benyújtott kérelmében Hollandia kiemelte, hogy a korábbi eltéréseket igénybe vevő curacaói társaság diverzifikálására törekszik, és a jövőben cukorkeverékek és biocukor előállításával is kíván foglalkozni — két olyan termékkörrel, amelynek piaca határozottan elkülönül a 2010-ben kért eltérés hatálya alá tartozó cukorterméke- kétől. A 2010-ben kért eltérésre azért volt szükség, hogy alkalmazásával előteremthető legyen az említett diverzifi- kációhoz — elengedhetetlen — beruházások — tőkeigénye. ) HL L 21., 2011.1.25., 3. o.