L 198/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.7.23. A TANÁCS 696/2013/EU RENDELETE (2013. július 22.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére, tekintettel az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főkép- viselője és az Európai Bizottság együttes javaslataira, mivel: (1) A Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. március 27-i 329/2007/EK tanácsi rendelet (!) biztosítja a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről — szóló, 2006. — november — 20-i 2006/795/KKBP tanácsi közös álláspont (?) által előírt intézkedések érvényesülését, amelyet a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intéz- kedésekről szóló, 2010. december 22-i 2010/800/KKBP tanácsi határozat (?) később hatályon kívül helyezett és felváltott. A Tanács 2013. április 22-én elfogadta a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intéz- kedésekről és a 2010/800/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2013/183/KKBP határozatot (t), amely megújítja a meglévő intézkedéseket, és biztosítja az Egye- sült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (a továbbiakban: az ENSZ BT) 2094 (2013) sz. határozatának érvényesülését. A korlátozó intézkedések magukban foglalják a tiltott termékekkel kapcsolatos szakmai képzés, tanácsadás, szolgáltatás vagy technikai segítség nyújtására vonatkozó tilalmat, és e tilalom hatályát más közvetítői szolgáltatá- sokra is ki kell terjeszteni. Tilos pénzügyi szolgáltatások nyújtása további személyek és jogalanyok számára, nevezetesen már jegyzékbe vett személyek és jogalanyok nevében vagy irányítása szerint eljáró személyek vagy jogalanyok, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött jogalanyok számára, vala- mint ennek érdekében a 329/2007/EK rendeletben további jegyzékbevételi kritériumokat kell megállapítani. Meg kell tiltani új levelezőbanki kapcsolatok kialakítását a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban (Észak-Korea) lévő bankokkal, valamint levelezőbanki kapcsolatok fenn- tartását Észak-Koreában lévő bankokkal, amennyiben okkal feltételezhető, hogy ez hozzájárulhat Észak-Korea nukleáris fegyverekkel, egyéb tömegpusztító fegyverekkel vagy ballisztikus rakétákkal kapcsolatos programjaihoz, illetve egyéb tiltott tevékenységekhez. A tagállamok pénz- ügyi intézményeinek továbbá tilos bankszámlákat nyitni Észak-Koreában. 88., 2007.3.29., 1. o. 322., 2006.11.22., 32. o. 111., 2013.4.23., 52. o. () HLL Ö HLL ) HL L 341., 2010.12.23., 32. o. (9 HLL (6) (10) (11) (12) Ellenőrizni kell minden olyan rakományt, amely Észak- Koreából származik vagy oda tart, vagy amelynek szállí- tását Észak-Korea vagy annak állampolgárai, vagy a nevükben eljáró személyek és jogalanyok közvetítik vagy bonyolítják, amennyiben okkal feltételezhető, hogy a rakomány tiltott termékeket tartalmaz. Ennek megfele- lően kötelezővé kell tenni az érkezés, illetve az indulás előtti információszolgáltatást. Ha egy hajó nem veti alá magát az ellenőrzésnek, meg kell tőle tagadni az adott országba való belépést. Meg kell tiltatni az Unió területén való le- és felszállást és a területe feletti repülést minden olyan repülőgép számára, amelyről okkal feltételezhető, hogy tiltott termé- keket szállít. A 329/2007/EK rendelet I. melléklete felsorol minden olyan, a 428/2009/EK tanácsi rendelet (?) meghatározása szerint kettős felhasználású terméknek vagy technológi- ának minősülő cikket, anyagot, felszerelést, árut vagy technológiát — a szoftvereket is beleértve —, amelynek értékesítése, — szállítása, átadása vagy -kivitele a 329/2007/EK rendelet 2. cikkének megfelelően tilos a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban (a továbbiak- ban: Észak-Korea) lévő bármilyen természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szerv részére, vagy az országban történő felhasználásra. Az la. melléklet olyan egyéb cikkeket, anyagokat, felsze- reléseket, árukat és technológiákat tartalmaz, amelyek hozzájárulhatnak Észak-Korea nukleáris fegyverekkel, egyéb tömegpusztító fegyverekkel vagy ballisztikus raké- tákkal kapcsolatos programjaihoz, és amelyek értékesí- tése, szállítása, átadása vagy kivitele ugyancsak tilos. Az Uniónak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza azon termékek körét, amelyeket az említett jegyzékbe fel kell venni. A 329/2007/EK rendelet la. mellékletében szereplő cikkek jegyzékét módosítani kell, hogy kiegészüljön az említett rendelet I. mellékletében szereplő cikkek jegy- zékével. Ezek az intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva — különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából — a végrehajtásukhoz uniós szintű szabályozási fellépés szük- séges. A 329/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, Ő) HL L 134., 2009.5.29., 1. o.