L 338/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.12.12. A BIZOTTSÁG 1185/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE (2012. december 11.) a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létre- hozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi — rendelkezésekről - szóló, 2007. - október —22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (jaz egységes közös piacszer- vezésről szóló rendelet") (!) és különösen annak 121. cikke első bekezdésének m) pontjára, összefüggésben 4. cikkével, mivel: (1) — Az 1234/2007/EK rendelet 118y. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében a pezsgők, a habzóborok, a minő- ségi pezsgők és az illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgők címkéjén és kiszerelésén fel kell tüntetni a termelő vagy az eladó nevét. A 607/2009/EK bizottsági rendelet (?) 56. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy ezt a jelölést ki kell egészíteni a ,termelő:" vagy a , termelte:", illetve a , forgalmazó:" vagy a , forgalmazza:" szóval vagy egy ezekkel azonos értelmű kifejezéssel. Ez a rendelkezés azt is előírja, hogy a tagállamok kötelezővé tehetik a termelő nevének feltüntetését, és — amennyiben így járnak el — engedélyezhetik a ,termelő:" és a , termelte:" kifejezés valamely más kifejezéssel történő helyettesítését. Tekintve, hogy bizonyos kifejezések hagyományosan elismertek és használatosak a tagállamokban a pezsgők címkézésének céljára, indokolt úgy rendelkezni, hogy ha e tagállamok úgy döntenek, hogy kötelezővé teszik a termelő nevének feltüntetését, és engedélyezik a ,terme- lő:" és a , termelte:" kifejezés más kifejezésekkel való helyettesítését, ez utóbbiak az ágazatban hagyományosan használt kifejezések legyenek. Ezenkívül az e területen használt terminológiának a fogyasztókkal való megismer- tetése érdekében célszerű meghatározni, hogy melyek az Unió különböző nyelvein engedélyezhető kifejezések. 2) — A 607/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. (3) — Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 607/2009/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 56. cikk (3) bekezdése második albekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: ,b) engedélyezik a , termelő:", illetve a , termelte:" kifejezésnek az e rendelet Xa. mellékletében fogalt kifejezések valame- Iyikével történő helyettesítését." 2. A rendelet szövege kiegészül az e rendelet mellékletében szereplő Xa. melléklettel. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2012. december 11-én. (4) HL L 299., 2007.11.16., 1. o. (4 HL L 193., 2009.7.24., 60. o. a Bizottság részéről az elnök José Manuel BARROSO