2013.4.23. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 111/75 A TANÁCS 2013/184/KKBP HATÁROZATA (2013. április 22.) a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2010/232/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére, mivel: (1) — A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a Burmával/Mi- anmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozatot (!). ) A Mianmarban/Burmában bekövetkezett fejlemények fényében, valamint a további pozitív változások ösztön- zése érdekében fel kell oldani a korlátozó intézkedéseket a fegyverembargó és a belső elnyomásra használható felszerelésekre vonatkozó embargó kivételével. (33 — A 2010/232/KKBP határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) — Tilos tagállam állampolgára által vagy tagállam területéről vagy tagállam zászlaja alatt haladó hajón vagy légi járművön fegyverek és bármely kapcsolódó felszerelés — beleértve a fegy- vereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és ezek tartalék alkatrészeit is —, valamint belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések Mianmar/ Burma részére történő értékesítése, eljuttatása, transzfere vagy exportja akkor is, ha azok nem a tagállamok területéről szár- maznak. (2) — Tilos: a) közvetve vagy közvetlenül bármely mianmari/burmai termé- szetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére vagy Mianmarban/Burmában való használat céljára olyan technikai segítségnyújtást, kereskedelmi szolgáltatást és egyéb szolgál- tatást nyújtani, amely katonai tevékenységekhez vagy fegy- verek és bárminemű kapcsolódó anyag rendelkezésre bocsá- tásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódik, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és ezek tartalék alkatészeit, valamint a belső elnyomás céljára alkalmas felszereléseket; LZ Mianmarban/Burmában, vagy ezen országban való felhasz- nálás céljából közvetve vagy közvetlenül, bármely személy, szervezet vagy szerv számára fegyver és ahhoz kapcsolódó felszerelések, valamint a belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések bármely eladására, eljuttatására, transzferére vagy exportjára, vagy az azokhoz kapcsolódó technikai segít- (4 HL 105., 2010.4.27., 22. o. ségnyújtás, közvetítő kereskedelmi tevékenység és egyéb szolgáltatások nyújtására irányuló, katonai tevékenységgel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, beleértve különösen a támogatásokat, hiteleket és export- hitel-biztosítást; c) a tudatos és szándékos részvétel olyan tevékenységben, amelynek célja vagy eredménye az a) vagy b) pontban emlí- tett tilalmak megkerülése. 2. cikk (1) — Az 1. cikket nem kell alkalmazni az alábbi esetekben: a) a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra, vagy az Egye- sült Nemzetek és az Európai Unió intézményépítő program- jához szánt, halált nem okozó katonai felszerelés vagy belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések, vagy az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek válságkezelő műveleteihez szánt felszerelések értékesítése, eljuttatása, transzfere vagy exportja; b) aknamentesítő felszerelések és aknamentesítéshez haszná- latos anyagok értékesítése, eljuttatása, transzfere vagy exportja; c) az ilyen felszereléssel, programokkal vagy műveletekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása; E az ilyen felszereléssel vagy programokkal és műveletekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás, feltéve, hogy az adott exportot a megfelelő illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta. 2) — Az 1. cikk nem alkalmazandó az átmenetileg Mianmarba/ Burmába bevitt védőruházatra, többek között a golyóálló mellényre és a katonai sisakra, amelyek kizárólagosan az Egye- sült Nemzetek és az Európai Unió vagy annak tagállamai személyzete, a média, a humanitárius szervezetek, a fejlesztési segélyek képviselői és a hozzájuk tartozó személyzet személyes használatára szolgálnak. 3. cikk Ezt a határozatot 2014. április 30-ig kell alkalmazni. Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Amennyiben a Tanács megítélése szerint e határozat céljait nem sikerült megvalósítani, úgy szükség szerint meg kell újítani vagy módo- sítani kell. 4. cikk A 2010/232/KKBP határozat ezennel hatályát veszti.