2013.8.14. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 218/1 (Jogalkotási aktusok) I IRÁNYELVEK AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2013/38/EU IRÁNYELVE (2013. augusztus 12.) a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelv módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé- nyére (!), a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően, rendes jogalkotási eljárás keretében (?), mivel: ) A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 2006. február 23-án elfogadta a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményt (a továbbiakban: az MLC 2006) egy olyan egységes és koherens okmány létrehozásának a szándé- kával, amely a lehetőségekhez mérten magában foglalja a hatályos nemzetközi tengerészeti munkaügyi egyezmé- nyek és ajánlások valamennyi naprakész normáját, vala- mint az egyéb nemzetközi munkaügyi egyezményekben foglalt alapelveket is. A 2007/431/EK tanácsi határozat (?) az Európai Közös- ségek érdekében felhatalmazta a tagállamokat az MLC 2006 megerősítésére. A tagállamoknak ezért mielőbb meg kell erősíteniük az egyezményt. Amikor a tagállamok a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló, 2009. április 23-i 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek () megfelelően a kikötő szerinti állam általi ellenőrzést végeznek olyan egyezmények által érintett területeken, amelyeket még nem erősítettek meg, és amelyek kimondják, hogy arra () HL C 299., 2012.10.4., 153. o. Ó Az Európai Parlament 2013. július 2-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2013. július 22-i hatá- rozata. () HL L 161., 2007.6.22., 63. o. (9 HL L 131., 2009.5.28., 57. o. kellően felhatalmazott tisztviselőknek minden hajót ellen- őrizniük kell egy másik szerződő állam vagy fél kikötő- jében való tartózkodás során, akkor a tagállamoknak minden tőlük telhetőt meg kell tenniük annak érdekében, hogy betartsák az említett egyezményekben foglalt eljá- rásokat és gyakorlatokat, és tartózkodniuk kell attól, hogy a kikötő szerinti állam általi ellenőrzéssel kapcso- latos jelentéseket tegyenek Nemzetközi Tengerészeti Szer- vezet (IMO) és/vagy az ILO számára. Azon tagállamok- nak, amelyek nem - erősítettek meg valamely, a 2009/16/EK irányelv hatálya alá tartozó nemzetközi egyezményt annak hatálybalépésekor, minden tőlük telhetőt meg kell tenniük annak érdekében, hogy az érin- tett egyezmény követelményeinek megfelelő, ahhoz hasonló feltételeket teremtsenek hajóikon. Annak — biztosítása érdekében, hogy —harmonizált megközelítés érvényesüljön a nemzetközi előírások tagállamok általi tényleges betartatását illetően olyan esetekben, amikor a tagállamok mind lobogó szerinti állam, mind kikötő szerinti állam általi ellenőrzést végez- nek, és hogy elkerülhető legyen a nemzetközi jog és az uniós jog közötti összeütközés, a tagállamoknak töreked- niük kell arra, hogy az egyezményeket azok hatálybalé- pésének időpontjáig megerősítsék, legalább azon részek tekintetében, amelyek uniós hatáskörbe tartoznak. Az MLC 2006 tengerészeti munkaügyi normákat állapít meg minden tengerészre vonatkozóan, állampolgárságuk- tól, illetve azon hajók lobogójától függetlenül, amelyen szolgálatot teljesítenek. A 2009/16/EK irányelv alkalmazásában célszerű a , ten- gerésző és a , személyzet" kifejezések fogalmának meghatározása helyett azokat minden egyes előfordu- lásuk esetén úgy értelmezni, ahogyan azokat a vonatkozó nemzetközi egyezmények meghatározzák vagy értelme- zik. Különösen az MLC 2006 végrehajtásával kapcsolatos kérdésekben a , személyzet" kifejezést az MLC 2006 egyezmény fogalommeghatározása szerinti , tengerész- ként" kell értelmezni. Az ezen irányelv hatálya alá tartozó, az MLC 2006 végre- hajtásával kapcsolatos kérdésekben — azon hajók tekinte- tében is, amelyekre a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat nem alkalmazandó — a 2009/16/EK irányelvben szereplő , társaság" kifejezést