L 117/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.4.27. A TANÁCS HATÁROZATA (2013. április 22.) az Európai Unió és a Svájci AÁllamszövetség közötti, a versenyjogi szabályaik alkalmazására vonatkozó együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (2013/203/EU) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 103. és 352. cikkére, összefüggésben A Tanács az Unió nevében jóváhagyja az Európai Unió és a 218. cikke (5) bekezdésével Svájci Államszövetség közötti, a versenyjogi szabályaik alkalma- zására vonatkozó együttműködésről szóló megállapodás aláírá- sát, feltételezve a megállapodás megkötését (!). tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megálla- podásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, feltételezve annak megkötését. mivel: (1) — A Tanács 2010. december 10-én felhatalmazta a Bizott- 3. cikk ságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Svájci Államszövet- : séggel az Unió és a Svájci Államszövetség versenyjogi Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. szabályai alkalmazására vonatkozó együttműködésről. (2) — A Svájci Államszövetséggel folytatott tárgyalások véget Kelt Luxembourgban, 2013. április 22-én. értek. a Tanács részéről (33 — A megállapodást — feltételezve annak megkötését — alá az elnök kell írni, S. COVENEY (4) A megállapodás szövege a megkötéséről szóló határozattal együtt kerül közzétételre.