2013.4.23. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 111/101 A TANÁCS 2013/186/KKBP HATÁROZATA (2013. április 22.) a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP határozat módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére, mivel: (1) — A Tanács 2012. november 29-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP határozatot (!). 2) —A Tanács 2013. február 18-án kijelentette, hogy az ellenzék támogatása és segítése érdekében át kell tekin- teni és felül kell vizsgálni a Szíriával szembeni szankciók rendszerét. (33 — A Tanács úgy ítéli meg, hogy egyes korlátozó intézke- dések tekintetében eltéréseket kell bevezetni a szíriai polgári lakosság segítése — különösen a humanitárius szükségletek kielégítése, a szokásos mindennapi életkörül- mények helyreállítása, az alapvető szolgáltatások fenntar- tása, az újjáépítés, a gazdaság normális működésének visszaállítása vagy más polgári célok — érdekében. A Tanács úgy ítéli meg, hogy az eltérésekkel kapcsolatban konzultációt kell folytatni a Szíriai Forradalmi és Ellen- zéki Erők Nemzeti Koalíciójával, amelyet az EU a szíriai nép legitim képviselőjeként ismer el. (4 — A Tanács ezzel összefüggésben úgy határozott, hogy módosítja az olajbehozatali tilalomra, a szíriai kőolaj- és földgázipar kulcsfontosságú ágazatainak szánt nagy fontosságú berendezések és technológiák kivitelének tilal- mára, valamint a szíriai olajágazatra vonatkozó beruhá- zási tilalomra vonatkozó intézkedéseket. (5) — Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges. (6) — A 2012/739/KKBP határozatot ennek megfelelően módo- sítani kell, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 2012/739/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módo- sul: 1. a határozat a következő cikkekkel egészül ki: ,6a. cikk A szíriai polgári lakosság segítése — különösen a humanitá- rius szükségletek kielégítése, a szokásos mindennapi életkö- rülmények — helyreállítása, az -alapvető — szolgáltatások () HL L 330., 2012.11.30., 21. o. fenntartása, az újjáépítés, a gazdaság normális működésének visszaállítása vagy más polgári célok — érdekében, valamint a 6. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a Szíriából származó nyersolaj és kőolajtermékek vételét, behozatalát és szállítását, illetve a kapcsolódó közvetlen vagy közvetett finanszírozást vagy pénzügyi segítségnyújtást, ideértve a származtatott pénzügyi termékeket, valamint a biztosítást és viszontbiztosítást is, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: a) az engedélyezést megelőzően konzultációra kerül sor a szez az érintett tagállam által; b) az érintett tevékenységek közvetlenül vagy közvetve nem a 25. cikk (1) bekezdésében említett valamely személy vagy szervezet érdekeit szolgálják; és c) az érintett tevékenységek az e határozatban meghatá- rozott tilalmak egyikét sem sértik. Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot." , 9a. cikk A 8. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok ille- tékes hatóságai engedélyezhetik nagy fontosságú berende- zések és technológiák értékesét, szolgáltatását és átadását a szíriai kőolaj- és földgáziparnak a 8. cikk (1) bekezdésében említett kulcsfontosságú ágazatai számára, illetve az ezen ágazatokban Szírián kívül működő szíriai, vagy szíriai tulaj- donban lévő vállalatok számára, továbbá engedélyezhetik az említettekhez kapcsolódóan technikai segítség, képzés vagy más szolgáltatás nyújtását, illetve finanszírozás vagy pénz- ügyi segítség nyújtását, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: a) az engedélyezést megelőzően konzultációra kerül sor a szez az érintett tagállam által; b) az érintett tevékenységek közvetlenül vagy közvetve nem a 25. cikk (1) bekezdésében említett valamely személy vagy szervezet érdekeit szolgálják; és c) az érintett tevékenységek az e határozatban meghatá- rozott tilalmak egyikét sem sértik. Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot."