2012.12.31. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 361/89 A TANÁCS 1260/2012/EU RENDELETE (2012. december 17.) az egységes szabadalmi — oltalom létrehozásának megvalósítandó — megerősített 2 területén együttműködésnek az alkalmazandó fordítási szabályok tekintetében történő végrehajtásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 118. cikke második bekezdésére, tekintettel az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának terü- letén megvalósítandó megerősített együttműködésre való felha- talmazásról szóló, 2011. március 10-i 2011/167/EU tanácsi határozatra (!), tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően, tekintettel az Európai Parlament véleményére, különleges jogalkotási eljárás keretében, mivel: (1) — A 2011/167/EU tanácsi határozat értelmében Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észt- ország, Írország, Görögország, Franciaország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egye- sült Királyság (a továbbiakban: a részt vevő tagállamok) felhatalmazást kaptak arra, hogy egymás között megerő- sített együttműködést valósítsanak meg az egységes szabadalmi oltalom létrehozása területén. (2) — Az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködés végrehajtá- sáról szóló, 2012. december 17-i 1257/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet () értelmében az európai szabadalmak megadásáról szóló, 1973. október 5-i, 1991. december 17-én és 2000. november 29-én felül- vizsgált egyezmény (a továbbiakban: ESZE) szabályai és (4) HL L 76., 2011.3.22., 53. o. () Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát. eljárásai alapján az Európai Szabadalmi Hivatal (a továb- biakban: ESZH) által megadott egyes európai szabadal- makat a szabadalom jogosultjának kérelmére a részt vevő tagállamokban egységes hatállyal kell felruházni. A részt vevő tagállamokban egységes hatályú európai szabadalmakkal (a továbbiakban: egységes hatályú európai szabadalom) kapcsolatos fordítási szabályokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 118. cikkének második bekezdésével összhangban külön rendeletben kell megállapítani. A 2011/167/EU határozat értelmében az egységes hatályú európai szabadalmakra vonatkozó  fordítási szabályoknak egyszerűeknek és költséghatékonyaknak kell lenniük. A fordítási szabályoknak meg kell felelniük a Bizottság által 2010. június 30-án előterjesztett, az európai uniós szabadalom fordítási szabályairól szóló tanácsi rendeletjavaslatban foglalt, az elnökség által 2010 novemberében javasolt, és a Tanács által széles- körűen támogatott kompromisszumos elemekkel kiegé- szített rendelkezéseknek. A fordítási szabályoknak biztosítaniuk kell a jogbizton- ságot, ösztönözniük kell az innovációt, így különösen kedvezniük kell a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k). A fordítási szabályoknak könnyebb, kevésbé költséges és jogbiztonságot nyújtó hozzáférést kell biztosítaniuk az egységes hatályú európai szabadalomhoz és a szabadalmi rendszer egészéhez. Mivel az európai szabadalmak megadásáért az ESZH a felelős, az egységes hatályú európai szabadalommal kapcsolatos fordítási szabályoknak az ESZH jelenlegi eljá- rására kell épülniük. Az említett szabályoknak az eljárási költségek és a műszaki információk hozzáférhetősége tekintetében a gazdasági szereplők érdekei és a közérdek közötti szükséges egyensúly megteremtésére kell irányul- niuk. Az átmeneti rendelkezések sérelme nélkül, nincs szükség további fordítások előírására, amennyiben az egységes hatályú európai szabadalom - szövegét az — ESZE 14. cikkének (6) bekezdésével összhangban közzétették. Az ESZE 14. cikkének (6) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az európai szabadalmak szövegét az ESZH előtti eljárás nyelvén teszik közzé, és abban az igénypontoknak az ESZH két másik hivatalos nyelvére lefordított válto- zatai is szerepelnek.