2012.11.14. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 316/1 (Jogalkotási aktusok) RENDELETEK AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1024/2012/EU RENDELETE (2012. október 25.) a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről és a 2008/49/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (az IMI-rendelet) (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé- nyére (!), rendes jogalkotási eljárás keretében (?), mivel: ) () AL Ó Az A belső piacon az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását szabályozó egyes uniós jogi aktusok alkalmazása szükségessé teszi, hogy a tagállamok hatékonyabban működjenek együtt, és információt cserél- jenek egymással és a Bizottsággal. Mivel ezek a jogi aktusok gyakran nem határozzák meg részletesen az információcsere — gyakorlati — végrehajtásának — módját, megfelelő gyakorlati intézkedésekre van szükség. A belső piaci információs rendszer (a továbbiakban: az IMI) a Bizottság által a tagállamok közreműködésével együtt kidolgozott, az interneten keresztül elérhető szoft- veralkalmazás, amelynek célja, hogy a határokon átnyúló információcserét és a -kölcsönös — segítségnyújtást megkönnyítő, központosított kommunikációs mecha- nizmus biztosításával segítséget nyújtson a tagállamoknak az uniós jogi aktusokban az információcserére vonatkozó követelmények gyakorlati végrehajtásához. Az IMI külö- nösen segíti az illetékes hatóságokat a másik tagállamban lévő partnerhatóság azonosításában, az információk — ideértve a személyes adatokat is — egységesített eljárások C 43., 2012.2.135., 14. o. Európai Parlament 2012. szeptember 11-i álláspontja (a Hiva- talos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. október 4-i határozata. alapján történő cseréjének véghezvitelében, valamint a nyelvi akadályok előre meghatározott és lefordított munkafolyamatok alkalmazása révén való leküzdésében. A Bizottságnak, amennyiben lehetséges, további olyan rendelkezésre álló fordítási funkciókkal kell ellátnia az IMI felhasználóit, amelyek kielégítik azok igényeit, megfelelnek az IMI keretében folytatott információcsere biztonsági és titoktartási követelményeinek, és amelyek ésszerű áron biztosíthatók. A nyelvi akadályok leküzdése érdekében az IMI-nek elvben az Unió valamennyi hivatalos nyelvén rendelke- zésre kell állnia. Az IMI-nek a belső piac működésének javítására kell irányulnia, mégpedig azáltal, hogy olyan hatékony és felhasználóbarát eszközt biztosít, amely a tagállamok egymás közötti, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti igazgatási együttműködésének végrehajtását szol- gálja, és így megkönnyíti az e rendelet mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok alkalmazását. , Az egységes piac jobb irányítása nagyobb fokú admi- nisztratív együttműködés révén: Stratégia a belső piaci információs rendszer (IMI) kiterjesztésére és fejlesztésére" című 2011. február 21-i közleményében a Bizottság az IMI más uniós jogi aktusokra való lehetséges kiterjeszté- sének tervét vázolja fel. Az , Egységes piaci intézkedés- csomag — Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkenté- séhez és a bizalom növeléséhez — Együtt egy újfajta növe- kedésért" című, 2011. április 13-i bizottsági közlemény hangsúlyozza az IMI fontosságát a résztvevők közötti — többek között helyi szintű — együttműködés erősítése tekintetében, hozzájárulva ezzel az egységes piac jobb irányításához. Ezért szükséges az IMI szilárd jogi kere- tének és az IMI hatékony működését biztosító közös szabályoknak a létrehozása. Amennyiben egy uniós jogi aktus valamely rendelkezé- sének alkalmazása személyes adatok cseréjét teszi szük- ségessé a tagállamok között, és meghatározza azok feldolgozásának célját, az ilyen rendelkezést — figye- lemmel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. és 52. cikkében meghatározott feltételekre is — megfelelő