L 153/28 Journal officiel des Communautés européennes 8.6.2001 (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 22 mai 2001 relative à l'octroi par le gouvernement portugais d'une aide nationale extraordinaire à la distillation de certains produits du secteur vitivinicole (2001/428/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 88, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la demande présentée par le gouvernement portugais le 6 avril 2001, considérant ce qui suit: (1) — L'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (!) permet un soutien de la Commu- nauté à la distillation de vins afin de soutenir le marché vitivinicole et, de ce fait, de favoriser la continuité des approvisionnements en produits de la distillation du vin. (2) — L'article 30 du règlement (CE) n° 1493/1999 permet la prise d'une mesure de distillation de crise en cas de perturbation exceptionnelle du marché vitivinicole due à d'importants excédents et/ou à des problèmes de qualité. (3) — Par la publication du règlement (CE) n° 2774/2000 de la Commission (?), la notification des nouveaux contrats pour une distillation facultative (article 29) a été suspendue rendant inéligibles à cette mesure de marché les quantités communiquées par le Portugal pour la première quinzaine de décembre. (4) — À la suite de la demande du Portugal du 19 décembre 2000, le règlement (CE) n° 442/2001 de la Commis- sion (*) a ouvert une distillation de crise en vertu de l'article 30 du règlement (CE) n° 1493/1999 pour une quantité de 450 000 hectolitres de vin de table avec l'objectif de réduire au minimum les conséquences, sur le plan de la stabilité du marché vitivinicole, de l'écoule- ment de certaines poches d'excédents de vin de table () JO L 179 du 14.7.1999, p. 1. Règlement modifié par le règlement CE) n° 1622/2000 de la Commission (JO L 194 du 31.7.2000, —— @ JO L 321 du 19.12.2000, p. 40. JO L 63 du 3.3.2001, p. 52. blanc, résultant de la non-application de la distillation facultative au Portugal. (5) — Le prix minimum que doit payer le distillateur au producteur dans le cadre de la distillation de crise (1,914 euro par % vol et par hectolitre) est inférieur au prix fixé pour la distillation facultative (2,488 euros par % vol et par hectolitre), ce qui se traduit par une baisse considé- rable du revenu des producteurs estimée à environ 3,1 millions d'euros. En outre, le prix minimum fixé pour cette distillation de crise risque de ne pas être suffisam- ment attractif, ce qui pourrait réduire sensiblement l'ad- hésion à cette mesure de marché et compromettre ainsi la réalisation des objectifs poursuivis par cette mesure. (6) Il existe donc des circonstances exceptionnelles permet- tant de considérer une aide, à titre dérogatoire et dans la mesure strictement nécessaire au redressement de la situation de déséquilibre constatée, comme compatible avec le marché commun, dans les conditions prévues par la présente décision, étant notamment entendu qu'il convient, dans ces conditions, d'assurer aux producteurs accédant à la distillation de crise un revenu équivalent à celui que leur aurait procuré la distillation facultative à laquelle ils n'ont pas eu accès et d'autoriser l'octroi d'une aide nationale extraordinaire aux producteurs de vin portugais, limitée à la différence de prix entre les deux types de distillation, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Est considérée comme compatible avec le marché commun, une aide extraordinaire du gouvernement portugais à la distilla- tion de 450 000 hectolitres de vin d'une valeur maximale de 0,574 euro par % vol et par hectolitre (115,077 escudos), dans la mesure de ce qui est strictement nécessaire pour remédier au déséquilibre constaté sur le territoire portugais.