N° L 303/16 Journal officiel des Communautés européennes S. 11. 83 RÈGLEMENT (CEE) N° 3114/83 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1983 ; portant troisième modification du règlement (CEE) n° 586/77 fixant les modalités d’application des prélèvements dans le secteur de la viande bovine, et modifiant le règlement (CEE) n° 950/68 relatif au tarif douanier commun LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans.le secteur de la viande bovine (!), modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de la Grèce, et notamment son article 10 paragraphe 5, , considérant que le règlement (CEE) n° 586/77 de la Commission (?), modifié en dernier lieu par le règle- . ment (CEE) n° 882/79 (), donne à l’article 9 la défini- tion des présentations de produits soumis au prélève- ment ; qu’il s’est avéré, à l’expérience, que les défini- tions des quartiers arrière dans les versions anglaise, néerlandaise et danoise sont incomplètes ; qu’il y a lieu dès lors d’adapter les définitions en cause dans les versions linguistiques précitées et d'adopter en consé- quence, par une modification de l’article 14 dudit règlement, les notes complémentaires correspondantes figurant à l’annexe « tarif douanier commun » du règle- ment (CEE) n° 950/68 du Conseil (*), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 604/83 ( ; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : ! . Article premier Le règlement (CEE) n° 586/77 est modifié comme suit. 1) À l’article 9 paragraphe 1, le texte sous f) et g) est remplacé par le texte suivant : a) dans la version anglaise : «f) “Unseparated hindquarters”, for the purpose of subheadings 02.01 A IT a) 3 and 02.01 A II b) 3 : the rear part of the carcase compri- sing all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or without the thin flank ; O n° L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. O n° L 75 du 23. 3. 1977, p. 10. O nm° L 111 du 4. S. 1979, p. 14. O n° L 172 du 22. 7. 1968, p. 1. O n° L 72 du 18. 3. 1983, p. 3. g) “Separated hindquarters”, for the purpose of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A II b) 3: the rear part of the half-carcase - comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs with or without the shank and with or without the thin flank ; » b) dans la version néerlandaise : «f) “achterspan” bedoeld bij de onderverde- lingen 02.01 À II a) 3 en 02.01 A II b) 3: het achterste deel van het hele geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stom- pen, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie paar ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang; « achtervoet” bedoeld bij de onderverde- lingen 02.01 À II a) 3 en 02.01 ÀA II b) 3: het achterste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stomp, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang ; » c) dans la version danoise : «f) som “bagfjerdinger, _ sammenhængende” (pos. 02.01 À Il a) 3 og 02.01 A II b) 3) bagkroppen med samtlige knogler, begge kaller, marbrad, tyksteg, tyndsteg og hojreb med mindst 3 hele eller delvis afskârne ribbenspar, ogsâ uden skank og slag; g) som “bagfjerdinger, adskilte” (pos. 02.01 A IT a) 3 og 02.01 À II b) 3) den bageste del af den halve krop med samtlige knogler, kolle, marbrad, tyksteg, tyndsteg og hajreb med mindst 3 hele eller delvis afskârne ribben, ogsà uden skank og slag ; ». 2) À l’article 14 point A, le texte sous f) et g) est remplacé par le texte suivant : a) dans la version anglaise : «f) “Unseparated hindquarters”, for the purpose of subheadings A II a) 3 and A II b) 3 : the rear part of the carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or without the thin flank ;