L 291/26 Journal officie! des Communautés européennes 24. 10. 97 DÉCISION N° 2085/97/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 6 octobre 1997 établissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, . vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, vu la proposition de la Commission ('), vu l’avis du Comité des régions (, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 189 B du traité (*), au vu du projet commun approuvé le 28 mai 1997 par le comité de conciliation, (1) considérant que, à l’époque de la société de l’infor- mation, le livre et la lecture restent un instrument privilégié de la diffusion du savoir et que les complé- mentarités entre le livre et les techniques audiovi- suelles, ainsi que le multimédia, doivent être prises en compte; (2) considérant que tout programme communautaire dans le domaine du livre doit tenir compte de la double nature du livre, qui est à la fois un bien culturel et un bien économique; (3) considérant que la pratique de la lecture en tant que loisir privilégié peut être stimulée par les programmes communautaires, notamment dans les domaines de l’éducation et de la culture; (4) considérant que, dans la chaîne du livre, il faut distinguer la création, l’édition, la traduction et la diffusion; que le présent programme (Ariane) peut être considéré comme une action culturelle significa- tive en faveur du livre; (5) considérant que le traité confère à la Communauté la mission de: — contribuer à l’épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, — encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, appuyer et compléter leur action, () JO C 324 du 22. 11. 1994, p. 11. JO C 279 du 25. 10. 1995, p. 7. ( JO C 100 du 2. 4. 1996, p. 35. () Avis du Parlement européen du 7 avril 1995 (JO C 109 du 1. $. 1995, p. 289), position commune du Conseil du 27 juin 1996 (JO C 264 du 11. 9. 1996, p. 34) et décision du Parle- ment européen du 22 octobre 1996 (JO C 347 du 18. 11. 1996, p. 25). Décision du Parlement européen du 17 juillet 1997. Décision du Conseil du 24 juillet 1997. (6 =— () (8) ) notamment en ce qui concerne la création artis- tique et littéraire, — favoriser la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de l'Europe; considérant que la promotion de la traduction, ainsi que le soutien à des initiatives ciblées réalisées en partenariat, notamment entre opérateurs spécialisés du livre et de la lecture en Europe, contribuent: — à la connaissance et à la diffusion de la culture et de l’histoire des peuples européens, — au maintien de la diversité de la création littéraire et du patrimoine écrit dans ses différentes expres- sions linguistiques nationales et régionales, — aux échanges interculturels et de savoir-faire, et qu’elle favorise l’accès des citoyens à la culture, y compris des moins favorisés; considérant qu’il importe de contribuer à encourager une traduction de haute qualité et la promotion des œuvres littéraires dans la Communauté, notamment par le perfectionnement des traducteurs littéraires, ainsi que des autres professionnels du livre, en parti- culier ceux qui sont chargés de favoriser l’accès du citoyen européen à celles-ci; considérant que les prix européens de littérature et de traduction peuvent contribuer à la diffusion d’œuvres littéraires de qualité; considérant l’'importance que les institutions de la Communauté ont accordée à la connaissance et à la diffusion de la création littéraire, notamment par le biais de la traduction, ainsi qu’en témoignent: — la résolution du Parlement européen du 10 juillet 1987 sur une communication de la Commission des Communautés européennes au Conseil sur l’action dans le domaine du livre (*), — la résolution du Conseil et des ministres respon- sables des affaires culturelles, réunis au sein du Conseil, du 9 novembre 1987, sur la promotion de la traduction d’œuvres importantes de la culture européenne (*), () JO C 246 du 14. 9. 1987, p. 136. () JO C 309 du 19. 11. 1987, p. 3.