82 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 03/Vol.29 383R3114 N* L 303/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.11.83 REGLAMENTO (CEE) N* 3114/83 DE LA COMISIÓN de 4 de noviembre de 1983 por el que se modifica por tercera vez el Reglamento (CEE) n” 586/77 por el que se establecen las modalidades de aplicación de las exacciones reguladoras en el sector de la carne de vacuno y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n” 950/68 relativo al arancel aduanero común LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó- mica Europea, Visto el Reglamento (CEE) n* 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organiza- ción común de mercados en el sector de la carne de va- cuno ('), modificado en último lugar por el Acta de ad- hesión de Grecia y, en particular, el apartado 5 de su artículo 10, Considerando que el Reglamento (CEE) n* 586/77 de la Comisión (*), modificado en último lugar por el Regla- mento (CEE) n? 882/79 (*), define en el artículo 9 las presentaciones de productos sometidos a la exacción re- guladora; que la experiencia ha demostrado que en las versiones inglesa, neerlandesa y danesa las definiciones de los cuartos traseros son incompletas; que, por consi- guiete, procede adaptar las definiciones consideradas en las versiones linguisticas anteriormente citadas y adaptar en consecuencia, mediante una modificación del artículo 14 del mencionado Reglamento, las notas complementa- rias correspondientes que figuaran en el Anexo «arancel aduanero común» del Reglamento (CEE) n” 950/68 del Consejo (), modificado en último lugar por el Regla- mento (CEE) n” 604/83 (*); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se modifica el Reglamento (CEE) n” 586/77 del modo siguiente: 1) Se sustituye el texto de las letras f) y 8) del apartado 1 del artículo 9 por el texto siguiente: — a) en la versión inglesa: «f) “Unseparated hindquarters”, for the purpose of subheadings 02.01 A TT a) 3 and 02.1 A II b) 3: the rear part of the carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including () DO n* L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. () DO n? L75 de 23.3. 1977, p. 10. () DO n* L 111 de 4. 5. 1979, p. 14. (*) DO n? L 172 de 22.7. 1968, p. 1. () DO n* L72 de 18. 3. 1983, p. 3. the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or without the thin flank; g) “Separated hindquarters”, for the purpose of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A II b) 3: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin inclu- ding the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs with or withour the shank and with or without the thin flank;» b) en la versión neerlandesa: «f) “achterspan” bedoeld bij de onderverdelingen 02.01 A TL a) 3 en 02.01 A TI b) 3: her achterste. deel van het hele gesiachte dier dat alle beende- ren, alsmede de stompen, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie paar ribben eof delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang; g) “achtervoer” bedoeld bij de onderverdelingen 02.01 A II a) 3 en 02.01 A II b) 3: het ach- terste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stomp, de dikke en de dunne lendenen en de haas omvat, met ten minste drie ribben of delen van ribben, met of zonder schenkel en met of zonder vang;» c) en la versión danesa: «f) som “bagfjerdinger, sammenhangende” (pos. 02.01 A[ a) 3 og 02.01 A II b) 3) bagkroppen med samtlige knogler, begge keller, merbrad, tyksteg, tyndsteg og hojreb med mindst 3 hele eller delvis afskárne ribbenspat, ogsá uden skrank og slag; - g) som “bagfjerdinger, adskilte” (pos. 02.01 A TI a) 3 og 02.01 A II ) 3) den bageste del af den halve krop med samtlige knogler, kolle, mo- brad, tyksteg, tyndsteg og hejreb med mindst 3 hele eller delvis afskárne ribben, ogsá uden skank og slag; - 2) Se sustituye el texto de las letras f) y g) de la letra A del artículo 14 por el texto siguiente: a) en la versión inglesa: “ «f) “Unseparated hindquarters”, for the purpose of subheadings A II a) 3 and A II b) 3: the rear part of the carcase comprising all the bo- nes and the thigh and sirloin including the fi- llet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the shanks and with or without the thin flank;