10.12.2007 Diario Oficial de la Unión Europea L 324/79 REGLAMENTO (CE) N* 1393/2007 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 13 de noviembre de 2007 relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documento judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil («notificación y traslado de documentos») y por el que se deroga el Reglamento (CE) n* 1348/2000 del Consejo EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (4) — El 29 de mayo de 2000 el Consejo adoptó el Reglamento (CE) n* 1348/2000 (*), relativo a la notificación y al tras- lado en los Estados miembros de documentos judiciales y Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en par- extra)ufhc1aleS En materia civil o mercantil. El pr1nc_1pal . , , contenido de dicho Reglamento se basa en el Convenio. ticular, su artículo 61, letra c), y su artículo 67, apartado 5, segundo guión, (5) El 1 de octubre de 2004 la Comisión adoptó un informe sobre la aplicación del Reglamento (CE) n* 1348/2000. El , — informe concluye que la aplicación del Reglamento (CE) Vista la propuesta de la Comisión, n 1348/2000 en general ha mejorado y acelerado la trans- misión, notificación y traslado de documentos entre Esta- dos miembros, desde su entrada en vigor en 2001, pero Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1), que, sin embargo, la aplicación de ciertas disposiciones no es completamente satisfactoria. De conformidad con el procedimiento establecido en el artícu- 6 La /ef1c¿1.c1a y 1? rap1d.ez de los procedlm1?1.1€os judiciales en > el ámbito civil requieren que la transmisión de los docu- lo 251 del Tratado (), N . P mentos judiciales y extrajudiciales se efectúe directamente y por medios rápidos entre los organismos locales desig- nados por los Estados miembros. Sin embargo, los Estados Considerando lo siguiente: miembros pueden manifestar su intención de designar úni- camente un organismo transmisor o un organismo recep- tor, o un organismo encargado de ambas funciones, por un - . — eríodo de cinco años, designación que, no obstante, podrá (1) — La Unión se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar P ; . 1 P . . . NEO , renovarse cada cinco años. un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que esté garantizada la libre circulación de personas. Para estable- , o .. cer progresivamente tal espacio, la Comunidad adopta, (7) La.rap1dez .de la transmisión )u5t1f1.ca la utilización de cual- entre otras, medidas en el ámbito de la cooperación judi- quier rr.1ed10 que sea adecuado siempre que sc respeten cial en materia civil necesarias para el buen funciona- d_etermmadas condiciones en cuanto a la_leglblhdad y la miento del mercado interior. f1deh¡dad del documento recibido. La seguridad de la trans- misión exige que el documento que debe transmitirse vaya acompañado de un formulario que debe cumplimentarse , , — , | en la lengua oficial o una de las lenguas oficiales del lugar (2) — El buen funcionamiento del mercado interior exige mejo- donde la notificación o el traslado tienen lugar o en otra rar y acelerar la transmisión entre los Estados miembros de lengua aceptada por el Estado miembro requerido. documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil a efectos de su notificación o traslado. — ae7 (8) — El presente Reglamento no se aplicará a la notificación o el traslado de un documento al representante autorizado de una parte en el Estado miembro en el que tiene lugar el (3) — El Consejo, por el Acto de 26 de mayo de 1997 (3), adoptó procedimiento, independientemente del lugar de residen- el texto del Convenio relativo a la notificación o traslado cia de dicha parte. en los Estados miembros de la Unión Europea de docu- mentos judiciales y extrajudigíales en materia CiVi! o mer (9)  La notificación o traslado de un documento debe efec- canf11 y recomendó su adopción por los Estados miembros tuarse cuanto antes y, en cualquier caso, en el plazo de un según sus normas constitucionales respectivas. Dicho Con- mes desde su llegada al organismo receptor. venio no ha entrado en vigor; procede garantizar la conti- nuidad de los resultados alcanzados en el marco de la Con el in d izar la eficacia del Reol celebración del Convenio. (10) - Conel fin de garantizar la eficacia del presente Reglamento, la posibilidad de rechazar la notificación o el traslado de los documentos se limita a situaciones excepcionales. (1) DO C 88 de 11.4.2006, p. 7. (*) Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de julio de 2006 (DO C 303 E (11)  Para facilitar la transmisión, notificación y traslado de de 13.12.2006, p. 69), Posición Común del Consejo de 28 de junio de 2007 (DO C 193 E de 21.8.2007, p. 13) y Posición del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 2007. () DO C 261 de 27.8.1997, p. 1. El mismo día en que se elaboró el Con- venio, el Consejo tomó nota del informe explicativo de dicho Conve- nio, recogido en la página 26 del mencionado Diario Oficial. documentos entre Estados miembros, deben utilizarse los formularios establecidos en los anexos del presente Reglamento. () DO L 160 de 30.6.2000, p. 37.