03/Vol. 26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 69 . 382R2666 6. 10. 82 Diario Oficial de las Comunidades Europeas No L 283/7 REGLAMENTO (CEE) N? 2666/32 DE LA COMISIÓN de 5 de octubre de 1982 - por el que se modifica por quinta vez el Reglamento (CEE) n” 3183/80 por el que se establecen - modalidades comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas, en lo que se refiere en particular a la impor- tación y la exportación de pequeñas cantidades LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó- mica Europa, Visto el Reglamento (CEE) n? 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece una orga- nización común de mercados en el sector de los cerea- les (), mod:ficado en último lugar por el Reglamento (CEE) n* 1451/82 (*), y, en particular, los apartados 2 de su artículo 12, 5 de su artículo 15 y 6 de su artículo 16, su artículo 24 y las disposiciones correspondientes de los demás reglamentos por los que se establece una organi-. zación común de los mercados en el sector de los pro- ductos agrícolas, Consideando que, por razones de simplificación admi- nistrativo, no se exige ni deberá presentarse ningún certi- ficado para las transacciones que se refieren a pequeñas cantidades, salvo cuando se solicite la fijación anticipada de la exacción reguladora o de la restitución; que la ex- periencia adquirida en materia de contingentes arancela- rios ha demostrado que es conveniente asimismo hacer una excepión cuando se conceda mediante certificado el beneficio de acuerdos especiales de importación o de ex- portación; cue el Reglamento (CEE) n” 3183/80 de la Comisión (*), modificado en último lugar por el Regla- * mento (CEE) n” 49/82 (), debe ser modificado en con- secuencia;' Consideranco que es conveniente aprovechar la ocasión para rectificar, en el texto alemán, un error de traduc- ción en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n” 3183/80; Consideranco que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dicrámenes de todas los co- mités de gestión afectados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se modifica el Reglamento (CEE) n” 3183/80 de la forma siguiente: () DO n* L 281 de 1. 11. 1975, p. 1. () DO n” L 164 de 14. 6. 1982, p. 1. () DO n* L 238 de 13. 12. 1980, p. 1. () DO * L7 de 12. 1. 1982, p. 7. 1. En el texto alemán, se sustituye el primer guión de la letra b) del apartado 1 del artículo 2 por el texto si- guiente: «— im Rahmen eines Zollverfahrens, das die Einfubr unter Aussetzung der anzuwendenden Zólle, Ab- gaben gleicher Wirkung oder Abschópfungen er- laubr». 2. Se sustituye el apartado 1 del artículo 5 por el texto siguiente: — - «1. — No se exigirá ni podrá presentarse ningún certi- ficado para la realización de las operaciones: — contempladas en los artículos 5, 19 ter y 26 del Re- glamento (CEE) n* 2730/79, o . — desprovistas de todo carácter comercial, o — cuyas cantidades habrían requerido la expedición de .un certificado para el que el importe de la. fianza fuere inferior o igual a 5 ECUS. No obs- tante, si la cantidad en kilogramos correspon- diente a 5 ECUS no fuere 50 o un múltiplo de 50, para fijar el límite máximo de la fianza se conside- rará que la cantidad en kilogramos es igual a 500 a múltiplo de 50 inmediatamente superior. Ade- más, si el certificado se expidiere por cabeza y el importe de 5 ECUS no correspondiere a un nú- mero entero de cabezas, para fijar el 'límite má- ximo de la fianza se considerará que el número de cabezas es igual al número entero inmediatamente superior. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, habrá de presentarse un certificado cuando se solicite la fijación anticipada de la exacción reguladora o de la restitución o cuando la operación de importación o de exportación tenga lugar en él marco de un régimen preferencial cuyo beneficio se conceda por medio del certificado.» ' Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su pu- blicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1982. -