108 _ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 03/Vol. 22 381R1789 1.7.81 Diario Oficial de las Comunidades Europeas No L 177/39 REGLAMENTO (CEE) N? 1789/81 DEL CONSEJO de 30 de junio de 1981 por el que se establecen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó- mica Europea, Visto el Reglamento (CEE) n* 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organi- zación común de mercados en el sector del azúcar ('), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 12, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, habida cuenta de los objetivos que persigue la política agrícola común, en particular la esta- bilización de los mercados, la garantía de suministros de .los consumidores a precios razonables y la garantía de un abastecimiento normal del conjunto y de cada una de las zonas de la Comunidad, el artículo 12 del Regla- mento (CEE) n” 1785/81 ha establecido un régimen de — existencias mínimas; que dicho artículo estipula que di- chas existencias mínimas, para los productores de azúcar de remolacha, debe ser igual a un porcentaje de la pro- ducción realizada por una empresa dentro del límite de su cuota A; que, en lo que se refiere al azúcar de caña, dicho artículo estipula que las existencias mínimas deben ser iguales a un porcentaje de la cantidad de azúcar con- siderado que refine una empresa durante el período que se determine; que los porcentajes que se tomen en consi- deración deben permitir que se alcancen los objetivos an- teriormente mencionados, teniendo en cuenta al mismo tiempo las condiciones de producción o de refinado de dicho azúcar; Considerando que las existencias deben ser conservadas en determinadas condiciones por el fabricante y el refi- nador del azúcar de que se trate que resulta necesario aplicar dicho régimen de modo que se tenga en cuenta la realidad de las estructuras del sector del azúcar; que es conveniente establecer los criterios necesarios para la adecuada utilización de las existencias mínimas; Considerando que procede derogar el Reglamento (CEE) n" 1488/76 del Consejo de 22 de junio de 1976 por el que se adoptan las disposiciones relativas al esta- blecimiento de un régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar (*), modificado por el Reglamento (CEE) n* 2153/80 (), - () DO n* L177 de 1.7. 1981, p. 4. () DO n* L 167 de 26. 6. 1976, p. 11. () DO n* L211 de 14.8. 1980, p. 1.. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 - Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Reglamento y siempre que se trate de productos a los que se aplique el artículo 8 del Reglamento (CEE) n* 1785/81: a) todo fabricante de azúcar de remolacha conservará en su poder, durante cada mes del año civil, una canti- dad de azúcar almacenada que corresponda al 5 % de su producción, obtenida dentro del límite de la cuota A de su empresa durante los doce meses inmediata- mente anteriores al mes de que se trate; b) todo refinador de azúcar terciado de caña producido en los departamentos franceses de ultramar o de azú- car preferencial conservará en su poder, durante cada mes del año civil, una cantidad de azúcar de que se trate refinada en su empresa durante los doce meses- inmediatamente anteriores al mes de que se trate. Artículo 2 Todo fabricante de azúcar blanco de remolacha podrá comprometerse en las condiciones que se establezcan, a cumplir en su totalidad o en parte las obligaciones con- templadas en la letra a) del artículo 1 por cuenta de otro fabricante de azúcar blanco de remolacha cuya empresa productora de azúcar esté establecida en el mismo Es- tado miembro que la empresa del fabricante que se compromete. Artículo 3 Cuando el azúcar terciado de remolacha o los jarabes producidos con anterioridad al azúcar en estado sólido, fabricados por una empresa provista de una cuota A e incluidos en sus existencias mínimas se destinen a ser transformados en azúcar blanco en una empresa distinta de ésta: - a) podrán venderse al transformador, siempre que este - último se comprometa a cumplir las obligaciones con- templadas en la letra a) del artículo 1, para la canti- dad de producto de que se trate, o b) no estarán sujetos a la obligación contemplada en la letra a) del artículo 1, a instancia del fabricante que