1.10.2009 Diario Oficial de la Unión Europea L 258/11 DIRECTIVAS DIRECTIVA 2009/101/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 16 de septiembre de 2009 tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el artículo 48, párrafo segundo, del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros (versión codificada) (Texto pertinente a efectos del EEE) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 44, apartado 2, letra 9), Visto el Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento (!) y, en particular, su título VI, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3), Considerando lo siguiente: (1) La Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1968, tendente a coordinar, para hacerlas equi- valentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el segundo párrafo del artículo 58 del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros (*), ha sido modificada en varias ocasio- nes (>) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva. La coordinación de las disposiciones nacionales relativas a la publicidad, la validez de los compromisos de las sociedades por acciones y las sociedades de responsabili- (1) DO 2 de 15.1.1962, p. 36/62. () DO C 204 de 9.8.2008, p. 25. () Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de julio de 2009. () DO L 65 de 14.3.1968, p. 8. (*) Véase la parte A del anexo I. dad limitada y la nulidad de estas reviste una importancia especial, en particular con miras a asegurar la protección de los intereses de terceros. La publicidad debe permitir a los terceros conocer los actos esenciales de la sociedad y ciertas indicaciones re- lativas a ella, en particular la identidad de las personas que tienen el poder de obligarla. Sin perjuicio de las formalidades y los requisitos sustan- tivos establecidos por la legislación nacional de los Esta- dos miembros, las sociedades deben poder elegir realizar la presentación de sus actos e indicaciones obligatorios en papel o por medios electrónicos. Las partes interesadas deben poder obtener una copia de estos actos e indicaciones en papel y por medios elec- trónicos. Los Estados miembros deben tener la opción de decidir si el boletín nacional designado para la publicación de actos e indicaciones obligatorios debe presentarse en formato papel o en formato electrónico, o publicar esta informa- ción por medios igualmente eficaces. Debe facilitarse el acceso transfronterizo a la información de las sociedades, permitiendo, además de la publicación obligatoria en una de las lenguas permitidas en el Estado miembro de las sociedades en cuestión, el registro volun- tario en otras lenguas de los actos e indicaciones obliga- torios. Estas traducciones deben ser oponibles por los terceros que actúen de buena fe. Es importante aclarar que la declaración de los datos obligatorios enumerados en la presente Directiva debe figurar en todas las cartas y hojas de pedido, ya sean en papel o en cualquier otro medio. A la luz de los avances tecnológicos, es también apropiado establecer que estas declaraciones figuren en los sitios Internet de las sociedades.