L117/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.5.1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1998 relativa a las intervenciones financieras de Alemania en favor de la industria del carbón en 1999 [notificada con el número C(1998) 45697 (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/299/CECA) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, Vista la Decisión n” 3632/93/CECA de la Comisión, de 28 de diciembre de 1993, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carbón (') y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2 y su artículo 9, Vista la Decisión 1999/270/CE de la Comisión, de 2 de diciembre de 1998, relativa a las intervenciones finan- cieras de Alemania en favor de la industria del carbón en 1998 (*), Considerando lo siguiente: I Por cartas de 25 de septiembre de 1998 y 2 y 14 de diciembre de 1998 y de conformidad con el apartado 1 del artículo 9 de la Decisión n” 3632/93/CECA, Alemania notificó a la Comisión las intervenciones financieras que se proponía efectuar en favor de la industria del carbón en 1999. En virtud de la Decisión n” 3632/93/CECA, la Comisión se pronuncia sobre las siguientes medidas financieras para 1999: a) una ayuda de funcionamiento con arreglo al artículo 3 por importe de 5141 millones de marcos alemanes; b) una ayuda a la reducción de actividad con arreglo al artículo 4 por importe de 3 220 millones de marcos alemanes; c) una ayuda con arreglo al artículo 3 por importe de 73 millones de marcos alemanes destinada al manteni- miento del personal que ejerce su actividad en el inte- rior de la mina (Bergmannsprámie, prima minera); d) una ayuda con arreglo al artículo 5 por importe de 11,3 millones de marcos alemanes, en favor de la empresa RAG Aktiengesellschaft, destinada a cubrir cargas extraordinarias; €) una ayuda con arreglo al artículo 5 por importe de 748 millones de marcos alemanes en favor de las empresas RAG Aktiengesellschaft y Sophia Jacoba GmbH, a fin de que puedan cubrir los costes que se deriven o se hayan derivado de la reestructuración de la industria () DO L 329 de 30.12.1993, p. 12. () DO L 109 de 27.4.1999, p. 14. m del carbón y que no estén en relación con la produc- ción corriente (cargas heredadas del pasado). Las medidas financieras previstas por Alemania en favor de la industria del carbón se encuentran dentro del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión n* 3632/93/CECA. Por consiguiente, con arreglo al apartado 4 del artículo 9, la Comisión debe pronun- ciarse sobre la conformidad de las citadas medidas con los objetivos y criterios generales del artículo 2 y con los criterios específicos de los artículos 3 y 4 de dicha Deci- sión y sobre su compatibilidad con el buen funciona- miento del mercado común. En virtud del apartado 6 del artículo 9, la Comisión evalúa, además, la conformidad de las medidas notificadas con el plan de modernización, racionalización, reestructuración y reducción de actividad sobre el que la Comisión emitió dictamen favorable mediante su Decisión de 2 de diciembre de 1998. l La ayuda al funcionamiento con arreglo al artículo 3, por importe de 5 141 millones de marcos alemanes, está desti- nada a la explotación de las minas pertenecientes a las empresas RAG Aktiengesellschaft, Preussag Anthrazit GmbH, Dr. Arnold Scháfer GmbH y Merchweiler GmbH. Por lo que se refiere a la empresa RAG Aktiengesellschaft, la ayuda beneficiará, en particular, a las minas Friedrich Heinrich/Rheinland, ¡Niederberg, Walsum, Lohberg/ Osterfeld, Prosper/Haniel, Westerholt, Auguste Victoria, Blumenthal/Haard y Heinrich Robert. La medida está, además, destinada a las minas Ensdorf y Warndt/ Luisenthal, que, desde el 1 de enero de 1998, son propiedad de la empresa RAG Aktiengesellschaft. En cuanto a la empresa Preussag Anthrazit GmbH, la ayuda está prevista para la mina de Ibbenbúren. Esta ayuda está destinada a compensar la diferencia entre los costes de producción y el precio de venta libremente acordado entre las partes contratantes, teniendo en cuenta las condiciones del mercado internacional para el carbón de calidad equiparable procedente de terceros países. De esta manera permite a las empresas y unidades de produc- ción afrontar los esfuerzos necesarios para lograr una reducción tendencial de los costes de producción. Según la información comunicada por Alemania, los costes medios de las minas cubiertas por el artículo 3, en precios de 1992, deberían ser, en 1999, un 8,2 % en