38 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 06/Vol. 01 36410225 878/64 DIARIO OFICIAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 4.4.64 DIRECTIVA DEL CONSEJO de 25 de febrero de 1964 relativa a la supresión, en materia de reaseguro y de retrocesión, de las restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios (64/225/CEE) EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 se su artículo 54 y el apartado 2 de su artículo 63, Visto el Programa general para la supresión de las restric- ciones a la libertad de establecimientos () y, en particular, su Título IV A, - Visto el Programa general para la supresión de las restric- ciones a la libre prestación de servicios (2) y, en particular, su Título V C, - Vista la propuesta de la Comisión, Vist'o el díctamen del Parlamento Europeo (*), Visto el dictamen del Comité económico y social (f), -Considerando que los Programas generales preven que todas las ramas del reaseguro deben quedar liberalizadas sin distinción antes del final de 1963 tanto en lo que se refiere al establecimiento como a las prestaciones de servicio; Considerando que el reaseguro es ejercido no solamente por empresas especializadas, sino también por empresas llama- das mixtas que practican a la vez el seguro directo y el reaseguro y que, por consiguiente, deben beneficiarse de las medidas de aplicación de la presente Directiva por la parte de sus actividades dedicada al reaseguro y a la retrocesión; Considerando que, a afectos de la aplicación de las disposi- ciones relativas al derecho de establecimiento y a la libre prestación de servicios, la equiparación de las sociedades a las personas físicas nacionales de los Estados miembros está únicamente subordinada a las condiciones previstas en el artículo 58 y, en su caso, a la existencia de un vínculo efectivo _ y continuo con la economía de un Estado miembro y que, por consiguiente, no puede exigírseles ninguna condición suple- mentaria para que se beneficien de dichas disposiciones y, en particular, ninguna autorización especial que no se exija a las sociedades nacionales para el ejercicio de una actividad económica; que, sin embargo dicha equiparación no excluye E 1 (1) DO n? 2 de 15. 1. 1962, p. 36/62. (2) DO n* 2 de 15. 1. 1962, p. 32/62. (3) DO n? 33 de 4. 3. 1963, p. 482/63. () DO n* 56 de 4. 4. 1964, p. 882/64. la facultad de los Estados miembros de exigir que las sociedades de capitales se presenten en su país bajo la denominación utilizada por la legislación del Estado miem- bro con arreglo a la cual se hubieren constituído, y que indiquen, en los documentos comerciales que utilicen en el Estado miembro de acogida, el importe del capital suscrito, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 — Los Estados miembros eliminarán, en favor de las personas físicas y de las sociedades designadas en el Título I de los Programas generales para la supresión delas restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios, las restricciones contempladas en el Título III de los mencio- nados Programas en le que se refiere al acceso a las " actividades mencionadas en el artículo 2 y a su ejercicio. Artículo 2 Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán: 1. alasactividades por cuenta propia del reaseguro y de la retrocesión comprendidas en el grupo ex 630 del Anexo I del Programa general para la supresión de las restriccio- nes a la libertad de establecimiento; 2. enelcasoespecial de que las personas físicas y sociedades contempladas en el artículo 1 practiquen a la vez el seguro directo, por. una parte, y el reaseguro y la retrocesión, por otra: a la parte de sus actividades dedicada al reaseguro y a la retrocesión. — Artículo 3 El artículo 1 se refiere en particular a las restricciones resultantes de las disposiciones siguientes: a) En materia de libertad de establecimiento: — En lo que se refiere a la República Federal de Alemania: 19 Ley de 6 de juinio de 1931 (VAG): última frase del apartado 2 del artículo 106 y apartado 2 del