13.11.98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/53 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 3 de junio de 1998 relativa a las intervenciones financieras de España en favor de la industria del carbón en 1997 [notificada con el número C(1998) 2044] (El texto en lengua española es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/636/CECA) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, Vista la Decisión n” 3632/93/CECA de la Comisión, de 28 de diciembre de 1993, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carbón (), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2 y su artículo 9, Considerando lo que sigue: I Por carta de 25 de marzo de 1997, España notificó a la Comisión, de conformidad con el apartado 1 del artículo 9 de la Decisión n* 3632/93/CECA, las medidas finan- cieras que tenía la intención de tomar en favor de la industria del carbón en 1997. España notificó a la Comisión, por cartas de 4 de septiembre de 1997, 20 de febrero de 1998 y 31 de marzo de 1998, la información complementaria solicitada por la Comisión en sus cartas de 23 de abril de 1997 y 24 de octubre de 1997. En virtud de la Decisión n” 3632/93/CECA, la Comisión se pronuncia sobre las medidas financieras siguientes para el año 1997: 1) una ayuda, por valor de 130 738 millones de pesetas españolas, destinada a cubrir las pérdidas de explota- ción de las empresas del carbón; 2) una ayuda, por valor de 51 244 millones de pesetas españolas, destinada a cubrir las ayudas sociales excep- cionales que se abonen a los trabajadores que pierdan su empleo como consecuencia de las medidas de modernización, racionalización, reestructuración y reducción de actividad de la industria del carbón; 3) una ayuda, por valor de 9113 millones de pesetas españolas, destinada a cubrir los costes técnicos de cierre de instalaciones de extracción derivados de las medidas de modernización, racionalización, reestructu- ración y reducción de actividad de la industria del carbón. () DO L 329 de 30. 12. 1993, p. 12. Las medidas financieras previstas por España en favor de la industria del carbón responden a las disposiciones del artículo 1 de la Decisión n* 3632/93/CECA y deben, de acuerdo con el artículo 9, ser aprobadas por la Comisión, que se pronuncia, en particular, en función de los obje- tivos y criterios generales enunciados en el artículo 2 y de los criterios específicos establecidos en los artículos 3 y 4 de dicha Decisión. La Comisión, en su examen, de acuerdo con el apartado 6 del artículo 9 de la mencionada Decisión, hace una evaluación de la conformidad de las medidas con los planes de modernización, racionaliza- ción, reestructuración y reducción de actividad de la industria del carbón en España, relativos a la fase 1994- 1997, que fueron objeto de su Decisión 94/1072/ CECA (>. l La ayuda, por valor de 130 738 millones de pesetas espa- ñolas, tiene como objetivo compensar total o parcial- mente las pérdidas de explotación de las empresas productoras de carbón, por valor de 116 877 millones de pesetas, así como una ayuda a la comercialización del carbón, por valor de 13 861 millones de pesetas. La ayuda para cubrir pérdidas de explotación, por valor de 116877 millones de pesetas españolas, se divide en ayudas de funcionamiento con arreglo al artículo 3 de la Decisión n* 3632/93/CECA, por valor de 47 347 millones y en ayudas a la reducción de actividad con arreglo al artículo 4 de la misma, por valor de 69 530 millones. De la ayuda al funcionamiento de 47 347 millones de pesetas españolas, una producción de 14,6 millones de toneladas de carbón, 46 347 millones pesetas españolas de se cubrirán mediante los costes específicos que figuran en la retribución de las actividades imputadas al Sistema eléctrico nacional, mientras que el saldo de 1000 millones de pesetas españolas se cubrirá mediante los presupuestos públicos. España propuso a la Comisión, para 1997, incluir una parte de las ayudas a la industria del carbón en meca- nismos que considera como estrictamente equivalentes a la inscripción en los presupuestos públicos, tal como se () DO L 385 de 31. 12. 1994, p. 31.