58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16/Vol. 01 377R0546 17.3.77 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N* L 7013 REGLAMENTO (CEE) N* 546/77 DE LA COMISIÓN de 16 de marzo de 1977 relativo a los regímenes estadísticos del comercio exterior de la Comunidad LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Visto el Reglamento (CEE) n* 1736/75 del Consejo, de 24 de junio de 1975, relativo a las estadísticas del comercio ex- _. terior de la comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (') y, en particular, sus artículos 8 y 41, Vista la Directiva 69/73/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1969, referente a la armonización de las disposiciones le- gales, reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento activo (?), cuya última modificación la constituye la Directiva 76/119/CEE (3), Vista la Directiva 76/119/CEE del Consejo, de 18 de di- ciembre de 1975, referente a la armonización de las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al régimen de perfeccionamiento pasivo, - Considerando que los regímenes estadísticos de la importa- ción para perfeccionamiento activo y de la exportación posterior a perfeccionamiento activo, por una parte, y de la - exportación para perfeccionamiento pasivo y de la importa- ción posterior a perfeccionamiento pasivo, por otra, corres- ponden respectivamente al régimen aduanero de perfeccio- namiento activo y al régimen aduanero de perfecciona- miento pasivo; que dichos regímenes aduaneros se de- signan de diferentes maneras en los distintos Estados miembros; Considerando que, en consecuencia, conviene establecer la concordancia entre esos regímenes estadísticos y los regí- menes aduaneros en los que se ileva a cabo la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrati- vas relativas al régimen de perfeccionamiento activo y al ré- gimen de perfeccionamiento pasivo; - Considerando que las disposiciones del presente Regla- mento concuerdan con el dictamen del Comité de estadís- ticas del comercio exterior, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo ]1 Los regímenes estadísticos de la importación para perfec- 83, de 14.7.1975, p. 3. () DO N* L1 (2) DO n* L 58, de 8.3. 1969, p. 1. (3) DO n” L 24; de 30. 1. 1976, p. 58. cionamiento activo y de la exportación posterior a perfec- cionamiento activo corresponderán a las operaciones de importación o exportación realizadas en los Estados miem- bros bajo los siguientes regímenes aduaneros: Alemania: — Aktiver Veredelungsverkehr — ein- schlieBlich Bearbeitung oder Verarbei- tung in den Freiháfen von Waren, die die Voraussetzungen der Artikel 9 und 10 des Vertrages nicht erfúllen; — Régime du perfectionnement actif, — Regeling Aktieve Veredeling (PAV); — Materialtoldgodtgorelse; - — Entrepót industriel; — Admission temporaire pour ouvraison ou réparation; — Inward processing; Ttalia: — Temporanea importazione per perfe- zionamento attivo; — Régime du perfetionnement actif; Paises Bajos: — Voorwaardelijke vrijstelling voor goe- deren welke worden ingevoerd om te worden bewerkt, verwerkt of hersteld (actieve veredeling); Reino Unido: — Inward processing relief. Bélgica: Dinamarca: Francia: Irlanda: Luxemburgo: Artículo 2 Los regímenes estadísticos de la exportación para perfec- cionamiento pasivo y de la importación posterior a perfec- cionamiento pasivo corresponderán a las operaciones de importación o exportación realizadas en los Estados miem- bros bajo los siguientes regímenes aduaneros: Alemania: — Passiver Veredelungsverkehr; Bélgica: — Régime du perfectionnement passif, — Regeling Passieve Veredeling (PPV); Dinamarca: — Passiv Foredling; Francia: — Exportation temporaire industrielle; Irlanda: — Outward processing; Ttalia: — Temporanea esportazione per perfe- zionamento passivo; — Régime du perfectionnement passif; — Voorwaardelijke vrijstelling voor goe- deren welke worden wederingevoerd na te zijn bewerkt, verwerkt of her- steld (passieve veredeling); Reino Unido: — Outward processing relief. Luxemburgo: Paises Bajos: