L 314/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18.11.2002 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de enero de 2002 relativa a la ayuda estatal que Alemania ha concedido a Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH [notificada con el número C(2002) 316] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2002/896/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 88, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62, Después de haber emplazado a los interesados para que pre- sentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados (1), y teniendo en cuenta dichas observaciones, Considerando lo siguiente: A. PROCEDIMIENTO Alemania remitió a la Comisión, por carta de 19 de mayo de 1998, información sobre las ayudas ya conce- didas a Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH (en lo sucesivo, Gotha Technik). El asunto se registró con el número NN 64/98. La Comisión comunicó a Alemania, con carta de 28 de mayo de 2001, su decisión de incoar el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE a causa de la subvención por valor de 3,655 millo- nes de marcos alemanes del Bundesanstalt fúr vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben (en lo sucesivo, BvsS). También ordenó a Alemania que le transmitiera toda la información necesaria para verificar la compatibilidad de las subvenciones concedidas en el marco de los regíme- nes de ayuda. La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de conformidad con el apartado 2 del artículo 88 se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas (?). La Comisión instó a los interesados a que pre- sentaran sus observaciones. La empresa beneficiaria comunicó sus observaciones por carta de 27 de junio de 2001. Estas observaciones se transmitieron a Alemania (1) DO C 211 de 28.7.2001, p. 2. (*) Véase la nota 1. por carta de 11 de julio de 2001. Mediante carta de 25 de julio de 2001 Alemania expresó su acuerdo con las observaciones. Alemania comunicó sus observaciones por carta de 6 de julio de 2001. La Comisión planteó una serie de cuestio- nes en su carta de 1 de octubre de 2001 a las que res- pondió Alemania por carta de 17 de octubre de 2001. B. DESCRIPCIÓN Gotha Technik trabaja en soldadura de acero de grano fino y fabrica plumas y aguilones para grúas móviles. Además gestiona un centro de formación y cualificación de técnica de soldaduras. La empresa está situada en una región que puede beneficiarse de ayudas en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE. Según la información recibida, Gotha Technik debe con- siderarse una PYME (3). L Antecedentes En 1990 VEB Kraftfahrzeugwerk Gotha pasó a propie- dad de la Treuhandanstalt (en lo sucesivo, THA) y se convirtió en la empresa Gothaer Fahrzeugwerk GmbH (Antigua Gotha). Fabricaba, reparaba y vendía entonces vehículos y componentes del tipo Wartburg. A finales de 1994, se privatizaron la Antigua Gotha y otras siete empresas transfiriéndolas a Lintra Beteiligungsholding GmbH. Ahora bien, los resultados de la Antigua Gotha desde la privatización han sido insuficientes. Como puede observarse en el cuadro siguiente (en millones de marcos alemanes): Año 1994 1995 1996 1997 Volumen de| 55500 113 000 48 200 48 615 negocios Beneficio —-13 900 500 -12 400 —-5 636 Plantilla 387 388 383 362 (*) Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado a las PYME; DO C 213 de 23.7.1996, p. 4.