L 108/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27.4. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de julio de 1998 relativa a la desviación de ayudas de reestructuración destinadas a los astilleros MTW -Schiffswerft y Volkswerft Stralsund en el seno del antiguo grupo Bremer Vulkan Verbund, y al desembolso no autorizado de un préstamo para inversiones por importe de 112,4 millones de marcos alemanes a MTW -Schiffswerft [notificada con el número C(1998) 2405] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/274/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 93, Tras haber emplazado a los interesados a presentar sus observaciones, de conformidad con el citado artículo; Considerando lo que se expone a continuación: I. PROCEDIMIENTO Mediante carta de 20 de marzo de 1996, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedi- miento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE. Los motivos de su decisión eran la presunta desviación de las ayudas de reestructuración autorizadas en favor de los astilleros MTW-Schiffswerft GmbH, de Wismar (en lo sucesivo, «MTW?>), y Volkswerft GmbH, de Stralsund (en lo sucesivo, «Volkswerft»), hacia otras empresas de la sociedad Bremer Vulkan Verbund AG (en lo sucesivo, «BVV>), así como el pago no autorizado de un préstamo para inversiones a MTW. La Comisión publicó su decisión de incoar el procedi- miento en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas (!) e invitó a los demás Estados miembros y terceros interesados a presentar sus observaciones sobre este asunto. () DO C 150 de 24.5.1996, p. 2. Alemania se pronunció sobre esta decisión de la Comi- sión mediante carta de 3 de septiembre de 1996. También entregó a la Comisión un informe del Bundesanstalt fúir vereinigungsbedingte Sonderaufgaben [Instituto federal de iniciativas especiales relacionadas con la unificación (sucesor del Treuhandanstalt, organismo encargado de privatizar las empresas estatales de la antigua República Democrática Alemana en lo sucesivo «RDA»); en lo suce- sivo, «BvS»] sobre la pérdida de 854 millones de marcos alemanes en el contexto de la quiebra de Bremer Vulkan Verbund AG, y le hizo llegar, mediante carta de 22 de julio de 1996, el informe pericial de la auditoría Susat 8 Partner (en lo sucesivo, «Susat») sobre las aportaciones de los «astilleros del este» (es decir, MTW y VWS) al sistema centralizado de concentración de recursos (el llamado «cash concentration system») de Bremer Vulkan Verbund AG (Bremen). El informe final revisado data del S de septiembre de 1996. Mediante carta de 19 de julio de 1996, la Comisión trans- mitió a Alemania las observaciones que le habían hecho llegar dos Estados miembros a raíz de la incoación del procedimiento. Alemania se pronunció respecto de estas observaciones en la ya citada carta de 3 de septiembre de 199%6. Las observaciones y los informes periciales que recibió la Comisión tras la incoación del procedimiento principal le permitieron hacerse una idea mucho más clara de la envergadura de la desviación de las ayudas y del funciona- miento del sistema de concentración de recursos.