23. 5. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas Ní L 136/61 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 13 de noviembre de 1985 relativa a las ayudas concedidas por la República Helénica a la exportación de todos los productos, con excepción de los productos derivados del petróleo y presentadas en forma de bonificación de interés (El texto en lengua griega es el único auténtico) (86/187/CEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 93, Visto el Reglamento (CEE) n* 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de los cereales (), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n* 1019/84 del Consejo, de 31 de marzo de 1984 (), y, en particular su artículo 22, así como las disposiciones correspondientes de los demás Reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercados en el sector de los productos agrícolas, Después de haber invitado a los interesados, en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado, a presentar sus observaciones y una vez vistas éstas (3), Considerando lo que a continuación se expresa: I Los artículos 92 a 94 del Tratado CEE se han declarado integramente aplicables, en virtud de las disposiciones de los artículos 42 y 43 de dicho Tratado, a la mayor parte de los productos del Anexo II del Tratado CEE. Para los demás productos que figuran en dicho Anexo, sólo se aplicarán las disposiciones de la primera frase de los apar- tados 1 y 3 del artículo 93 en virtud del artículo 4 del Reglamento (CEE) n* 26 (), por el que se aplican ciertas reglas de competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas; por ello, la presente Decisión no afecta a estos últimos productos. IH Por télex n* 51686, de 2 de febrero de 1984, la Comisión pidió al Gobierno helénico que le proporcionase las infor- maciones relativas a la concesión de una ayuda a la expor- tación de cereales, que Grecia habría establecido en abril de 1983. Se envió un télex de recordatorio el 21 de marzo de 1984. La respuesta de Grecia, mediante un télex de 16 de abril de 1984, se consideró incompleta por parte de los servicios de la Comisión, que enviaron un nuevo télex, el 19 de junio de 1984, solicitando informaciones comple- mentarias, así como un télex de recordatorio el 24 de julio de 1984. Por télex de 10 de agosto, el Gobierno griego solicitó la prórroga de un mes en el plazo previsto para () DO n* L 281 de 1. 11. 1975, p. 1. (? DO n"” L 107 de 19. 4. 1984, p. 4. () DO n* C $4/3 de 28. 12. 1985, p. 3. (5 DO n* 30 de 20. 4. 1962, p. 993/62. poder preparar su respuesta, que finalmente tuvo lugar por carta de 18 de octubre de 1984. Esta carta precisa que: — las autoridades griegas conceden una bonificación de interés del 6 % o del 3 % sobre los préstamos que las autoridades concedan a los exportadores de cereales (aplicandose normalmente a los exportadores un tipo del 18,5 % ) ; — esta ayuda se concede únicamente a condición de que el importe obtenido por los exportadores en el momento de la venta sea rápidamente repatriado y convertido en dracmas ; — esta bonificación se concede en el marco de la reforma general del sistema de crédito aplicado por el Gobierno griego y que se presenta de la forma siguiente : A. Antes de abril de 1983 : Tipo de préstamo Préstamos para alimentar los Tipo de interés fondos de operaciones 21,5 % Préstamos a las inversiones y a las empresas de transformación de productos agrícolas 18,5 % Préstamos a las empresas artesa- nales 14,0 % Préstamos a la exportación, prefi- nanciación y financiación de las exportaciones 10,5 % B. Después de abril de 1983 : Tipo de préstamo Tipo de interés Préstamos a las industrias 21,5 % Préstamos a las empresas exporta- doras de productos agrícolas trans- formados 18,5 % Préstamos a las empresas artesa- nales 14,0 % — además, el reembolso del 6 % o del 3 % (en el caso que el préstamo se haya concedido a un tipo de interés del 14 %) se ha fijado teniendo en cuenta el aumento generalizado de los tipos de interés, por una parte, y la duración de los préstamos destinados a financiar las exportaciones, por otra, así como el hecho de que dicho reembolso es aplicable a la expor- tación de todos los productos, con excepción de los productos derivados del petróleo ;