L 291/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 97 DECISIÓN N* 2085/97/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 6 de octubre de 1997 por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura (Ariane) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 128, Vista la propuesta de la Comisión ('), Visto el dictamen del Comité de las Regiones(?), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del "Tratado (*), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 28 de mayo de 1997, (1) Considerando que en la época de la sociedad de la información el libro y la lectura siguen siendo uno de los instrumentos principales de difusión del saber y que debe tenerse en cuenta la complementariedad existente entre el libro y la tecnología audiovisual y los sistemas multimedios; (2) Considerando que todo programa comunitario para el sector del libro debe tener en cuenta la doble naturaleza de éste, que es un bien económico y un bien cultural al mismo tiempo; (3) Considerando que los programas comunitarios, y en particular los de educación y cultura, pueden esti- mular la práctica de la lectura como forma privile- giada de ocio; (4) Considerando que en la cadena de producción del libro hay que distinguir entre la creación, la edición, la traducción y la difusión; que el presente programa (Ariane) puede considerarse una importante acción cultural en favor del libro; (5) Considerando que el Tratado confiere a la Comu- nidad la misión de: — contribuir al florecimiento de las culturas de los Estados miembros, dentro del respeto de su diver- sidad nacional y regional, — favorecer la cooperación entre Estados miembros y, si fuere necesario, apoyar y completar la acción () DO C 324 de 22. 11. 1994, p. 11, y DO € 279 de 25. 10. 1995, p. 7. () DO € 100 de 2. 4. 19%, p. 35. () Dictamen del Parlamento Europeo de 7 de abril de 1995 (DO C 109 de 1. 5. 1995, p. 289), Posición común del Consejo de 27 de junio de 1996 (DO C 264 de 11.9. 1996, p. 34) y Deci- sión del Parlamento Europeo de 22 de octubre de 1996 (DO C 347 de 18. 11. 1996, p. 25). Decisión del Parlamento Euro- peo de 17 de julio de 1997. Decisión del Consejo de 24 de ju- lio de 1997. (6) (7) (8) (9) j 00 00 de éstos, en particular en lo que respecta a la creación artística y literaria, — fomentar la cooperación con los terceros países y las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la cultura, especialmente con el Consejo de Europa; Considerando que el fomento de la traducción y el apoyo a iniciativas concretas, llevadas a cabo en cola- boración, sobre todo por parte de expertos del sector del libro y de la lectura europeo, contribuyen: — al conocimiento y a la difusión de la cultura y de la historia de los pueblos de Europa, — a mantener la diversidad de la creación literaria y del patrimonio escrito en sus distintas expre- siones lingúísticas nacionales y regionales, — a los intercambios interculturales e intercambios de conocimientos especializados, y que favorece el acceso de los ciudadanos, incluso los de menos recursos, a la cultura; Considerando que es necesario que en la Comunidad se fomente la calidad en la traducción y la divulga- ción de obras literarias a través, en particular, del perfeccionamiento de los traductores literarios, así como de otros profesionales del sector del libro y, en especial, de los responsables de facilitar a los ciuda- danos europeos el acceso a las obras literarias; Considerando que los premios literarios y de traduc- ción europeos pueden contribuir a la difusión de obras literarias de calidad; Considerando la importancia que las instituciones comunitarias han concedido al conocimiento y a la difusión de la creación literaria, especialmente a través de la traducción, tal como lo demuestran: — la Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 1987, sobre una comunicación de la Comisión de las Comunidades Europeas al Consejo relativa a la acción en el ámbito del libro (), — la Resolución del Consejo y de los Ministros de Cultura, reunidos en el seno del Consejo, de 9 de noviembre de 1987, sobre el fomento de la traducción de obras importantes de la cultura europea (*), 246 de 14. 9. 1987, p. 136. 309 de 19. 11. 1987, p. 3.