L 296/80 _ES ] Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30.10.2002 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 2 de julio de 2002 relativa a la concesión de ayudas por parte de España en favor de la empresa González y Díez SA en los años 1998, 2000 y 2001 [notificada con el número C(2002) 2441] (El texto en lengua española es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2002/827/CECA) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, Vista la Decisión n 3632/93/CECA de la Comisión, de 28 de diciembre de 1993, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carbón (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2 y su artículo 9, Considerando lo siguiente: Por Decisión 2002/241/CECA de la Comisión, de 11 de diciembre de 2001, relativa a la concesión de ayudas por parte de España en favor de la industria del carbón en el año 2001 (3, la Comisión autorizó una parte de la ayuda destinada a la empresa González y Díez SA y anunció que se pronunciaría sobre el importe restante en cuanto dispusiera de la información complementaria solicitada a España. Por carta de 13 de diciembre de 2001, la Comisión emplazó a España, con arreglo al artículo 88 del Tratado, para que le presentara sus observaciones sobre la utilización de las ayudas concedidas a la empresa González y Díez SA en los años 1998, 2000 y 2001 de conformidad con el artículo 5 de la Decisión n” 3632/ 9I3/CECA, a fin de cubrir cargas excepcionales de reestructuración. España respondió a la Comisión por cartas de 28 de febrero de 2002 y 24 de abril de 2002. La Comisión debe analizar si las ayudas abonadas por España a la empresa González y Díez SA en los años 1998 y 2000 en el marco del artículo 5 de la Decisión no 3632/93/CECA, por valor de 3 918 049,35 euros (651 908 560 pesetas españolas) y 2 786 246,34 euros (463 592 384 pesetas españolas), respectivamente, han (1) DO L 329 de 30.12.1993, p. 12. (2) DO L 82 de 26.3.2002, p. 11. sido destinadas por dicha empresa a los fines para los que fueron autorizadas por la Comisión. Por otra parte, de conformidad con la Decisión no 3632/93/CECA, la Comisión debe pronunciarse, en lo que respecta al año 2001, sobre el importe siguiente, concedido a la empresa González y Díez SA: a) una ayuda al funcionamiento con cargo al año 2001, en el marco del artículo 3 de la Decisión no 3632/93/CECA, por valor de 6 704 295,70 euros (1 115 500 944 pesetas espa- ñolas); b) — una ayuda a la cobertura de cargas excepcionales con cargo al año 2001, en el marco del artículo 5 de la Decisión no 3632/93/CECA, por valor de 2367 817,00 euros (393 971 600 pesetas espa- ñolas). Las medidas financieras previstas por España en favor de la empresa González y Díez SA responden a lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión no 3632/93/CECA. La Comisión debe, por tanto, pronunciarse sobre tales medidas con arreglo al apartado 4 del artículo 9 de dicha Decisión. La valoración de la Comisión está subordinada a la observancia de los objetivos y criterios generales enunciados en el artículo 2 y de los criterios específicos establecidos en los artículos 3, 4 y 5 de la citada Decisión, así como a su compatibilidad con el buen funcionamiento del mercado común. Además, con oca- sión de su examen, la Comisión ha de llevar a cabo una evaluación, con arreglo al apartado 6 del artículo 9 de dicha Decisión, de la conformidad de las medidas notificadas con el plan de modernización, racionaliza- ción, reestructuración y reducción de actividad de España, que fue objeto de un dictamen favorable de la Comisión en su Decisión 98/637/CECA (3). I El 11 de junio de 1999, la empresa Mina la Camocha SA presentó públicamente su informe de gestión sobre el ejercicio de 1998. Tal y como recoge la prensa de 12 de junio de 1999, la dirección de la empresa informó en su presentación «de la compra en 1998 del 100 % de la empresa González y Díez SA por un importe total de (3) DO L 303 de 13.11.1998, p. 57.