248 . _ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 03/Vol. 23 381R3685 24.12.81 Diario Oficial de las Comunidades Europeas No L369/1 REGLAMENTO (CEE) N 3685/81 DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 1981 sobre cuarta modificación del Reglamento (CEE) n" 355/79 por el que se establecen las normas generales para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva EL CONSEJO DE LA COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó- mica Europea, Visto el Reglamento (CEE) n* 337/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, sobre organizazión común del mer- . cado vitivinicola (), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n” 3577/81 () y, en particular, el apartado 1 de su artículo 54, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CEE) n” 355/79 (), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n* 1016/81 (53, ha establecido las normas generales para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva; Considerando que actualmente la indicación del grado alcohólico volumétrico adquirido es facultativa y que sólo está regulada con carácter transitorio por el Regla- mento (CEE) n” 355/79; que, en el apartado 3 del artí- culo 3, en el apartado 3 del artículo 13 y en el apartado 4 del artículo 30 del mencionado Reglamento, se prevé . que el Consejo decida, a más tardar el 31 de agosto de 1981, el régimen común relativo a la indicación del grado alcohólico volumétrico de los vinos aplicable des- pués de dicha fecha; que, por otra parte, la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Es- tados miembros referentes al etiquetado y a la presenta- ción de los productos alimenticios destinados al consumi- dor final, así como a la publicidad hecha en relación con los mismos (*), prevé, en el apartado 3 de su artículo 6, que el Consejo determine, en su caso, antes de la expira- ción de un plazo de cuatro años después de la notifica- ción de la Directiva, las normas de etiquetado relatives al grado alcohólico; que, con objeto de coordinar la aplica- ción de dichas disposiciones comunitarias, por una parte, (1) DO n* L 54 de 5. 3. 1979, p. 1. (2) DO n* L 359 de 15. 12. 1981, p. 1. () DO n? L 54 de 5.3. 1979, p. 99. () DO n* L 103 de 15. 4. 1981, p.7. () DO n L 33 de 8.2.1979, p. 1. y de estudiar más a fondo la cuestión de la indicación del grado alcohólico volumétrico adquirido, por otra, procede retrasar en dos años la fecha prevista para la de- cisión del Consejo; Considerando que la experiencia adquirida ha demos- trado que la indicación de los términos «vino de diferen- tes países de la Comunidad Europea» para la designación de los vinos de mesa que resulten de una mezcla de pro- ductos originarios de varios Estados miembros y de la mención «CEE» para la designación de los vinos de mesa que no hayan sido elaborados en el Estado miembro en el que la uva empleada ha sido recolectada no es ni fácil- mente comprendida ni bien acogida por los consumido- res, en particular en determinados Estados miembros; que, por lo tanto, es conveniente prever indicaciones más explícitas para la designación de dichos vinos; que, con objeto de evitar que el consumidor sea inducido a error sobre el origen de dichos vinos, es conveniente prescribir que dichas indicaciones, así como la mención «vino de mesa», se traduzcan cuando sea necesario y que las indi- caciones relativas al embotellado se hagan, para dichos vinos, por medio de un código; Considerando que, para respetar el pluralismo lingúistico en la Comunidad y garantizar a los consumidores una información completa y fácilmente comprensible, es con-” veniente que los Estados miembros puedan permitir que determinadas indicaciones del etiquetado de los vinos y de los mostos de uva, hechas en una lengua oficial de la . Comunidad, se repitan en otra lengua cuando el empleo de dicha lengua sea tradicional y de uso común en el Estado miembro de que se trate o en una parte de su territorio; - Considerando que la supresión, prevista para el 31 de agosto de 1981, de la posibilidad de indicar que el embo- tellado de un veprd se ha efectuado en la región de pro- ducción lleva consigo la debilitación de la cpacidad com- petitiva de determinado número de embotelladores; que, * con objeto de facilitar la transición a la situación resul- tante de la supresión de dicha posibilidad, procede retra- sar en cinco años la fecha mencionada en la letra r) del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CEE) n* 355/79; '