116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 03/Vol.20 380R3476 31. 12.80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas - N* L 363/71 REGLAMENTO (CEE) N? 3476/80 DE LA COMISIÓN “ de 30 de diciembre de 1980 por el que se modifican diversos reglamentos tras la adhesión de la República Helénica LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó- mica Europea, Visto el Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica (') y, en par- ticular, el artículo 146 del Acta aneja al mismo, Considerando que, de acuerdo con el artículo 22 del Acta relativa a la adhesión de la República Helénica, las adaptaciones de los actos enumerados en la lista que fi- gura en el Anexo II de dicha Acta deben realizarse de conformidad con las orientaciones definidas en el men- cionado Anexo; Considerando que son asimismo necesarias determinadas adaptaciones de actos adoptados después de la firma del Tratado de adhesión y cuya vigencia sobrepasa el 1 de enero de 1981; Considerando que las disposiciones actuales del artículo 4 del Reglamento (CEE) n* 2300/73 de la Comisión, de 23 de agosto de 1973, sobre modalidades de aplicación de los montantes diferenciales para las semillas de colza y de nabina y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n” 1464/73 (*), modificado en último lugar por el Regla- mento (CEE) n* 1234/77 (), llevan a realizar las com- probaciones de las cotizaciones en diferentes momentos para las distintas monedas; que dichas diferencias pueden evitarse mediante la utilización de las cotizaciones del ECU calculadas y publicadas diariamente por la Comi- sión; que dichas cotizaciones del ECU se establecen en función de datos, comunicados por los bancos centrales de los Estados miembros, que se relacionan con tipos de cambio comprobados al mismo tiempo en cada Estado miembro; que el tipo de cambio entre las monedas de dos Estados miembros puede obtenerse, por consi- guiente, a partir de la relación entre los contravalores del ECU en dichas monedas; que, cuando un mercado de cambio está cerrado, los bancos centrales establecen, de común acuerdo, un tipo de cambio representativo para el valor de la moneda de que se trate; que es aconsejable recurrir también a dicho tipo de cambio para calcular los montantes diferenciales si se presentare tal situación, () DO n* L 291 de 19. 11. 1979, p. 9. () DO n* L 236 de 24. 8. 1973, p. 28. () DO n* L 143 de 10. 6. 1977, p. 9. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se completan con la mención en lengua griega las men- ciones que figuran en seis lenguas en los reglamentos y disposiciones siguientes: 1. Reglamento (CEE) n* 2300/73: a) — apartado 1 del artículo 11: «Inópor avykouoYévtes eic .. .» — letra d) del apartado 2 del artículo 11: . «MPOKEINLÉVOD VÉ LETANMOMÍEL YILA TV TA- payoyn ¿Xatov T va tEYEL dE KATÓCTUON TOÚ dev Envrpenet vá ETOMEANÍEL TAC EvVIONÓ- JENCG KATÁ TÍV ÉvvoLA TOO UpIpov 31 TOD Kavovieho0 (EOK) apruóc 1204»; b) Se sustituye el texto del artículo 4 por el siguiente: «Artículo 4 Los tipos de cambio al contado de las monedas de los demás Estados miembros en relación con cada una de las monedas de los Estados miembros que se mantengan entre ellas dentro de un margen ins- tantáneo máximo al contado del 2,25 por 100 se derivarán de las cotizaciones del ECU establecidas diariamente por la Comisión en las monedas de que se trate, y publicadas en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.» 2. Reglamento (CEE) n“ 1380/75 de la Comisión, de 29 . de mayo de 1975, sobre modalidades de aplicación de los montantes compensatorios monetarios (), modifi- . cado en último lugar por el Reglamento (CEE) n* 2844/80 (*): — punto 2 del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 11: «mpoopilóxevo vá BiateYet aTÁV KATAVÁXMON eic .... (Kpátoc héXoc eicayoynco) — ¿pap- hHoYT) TOO úpY3powv 2a TOD KAVOVISHOD (EOK) úpi9. 974/71», — — párrafo tercero del apartado 2 del artículo 11: «Noptouatikó AVTISTASULOTIKÓO MOSÓ EPApuo- otÉO TAYV ... (Muepounvia SiaSécenc OTÍV KA- taválwon) HA XopNYOÚLEVO OTÓ (OTÁ) Kpátoac (1) néXoc () sicavayTIC». - () DO n* L 139 de 30. 5. 1975, p. 37. () DO n* L 294 de 4. 11. 1980, p. 6.