16.1.2013 Den Europæiske Unions Tidende L 12/1 II (Ikke-lovgivningsmæssige retsakter) AFGØRELSER KOMMISSIONS AFGØRELSE af 12. juni 2012 om statsstøtte SA. 27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) som Finland har ydet til Osuuskunta Karjaportti (meddelt under nummer C(2012) 3249) (Kun den finske og den svenske udgave er autentiske) (EØS-relevant tekst) (2013/8/EU) EUROPA-KOMMISSIONEN HAR — til de anmeldte foranstaltninger og flere foranstaltninger, som var gennemført tidligere. Efter denne åbningsbeslut- under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions ning fremsendte Finland yderligere oplysninger til funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit, Kommissionen i brev af 13. maj 2009. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), (3) — Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (?). bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, Kommissionen opfordrede interesserede parter til at indsende deres bemærkninger til støtteforanstaltningerne. under hensyntagen til disse bemærkninger (!), og ud fra følgende betragtninger: (4) — Kommissionen modtog bemærkninger fra én interesseret 1. SAGSFORLØB part. Den videresendte dem til Finland, som fik mulighed for at kommentere dem. Disse bemærkninger indkom i (1) — Ved brev af 15. januar 2009 anmeldte Finland rednings- brev af 28. august 2009. Finland fremlagde yderligere støtte til Kommissionen bestående af en garanti til og oplysninger i en e-mail af 3. november 2009. omlægning af gæld for Osuuskunta Karjaportti (i det følgende benævnt "Karjaportti"; på tidspunktet for anmel- delsen var virksomheden kendt under navnet Jårvi- Suomen Portti Osuuskunta). Finland fremsendte yder- . . ligere oplysninger til Koanissionen ved brevz af (5) — Ved brev af 15. december 2009 informerede Kommis- 57 februar 2009. 11. februar 2009. 16. februar 2009 sionen Finland om, at den havde besluttet at udvide og 20. februar 2609 ; proceduren i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF, til ; ; også at omfatte andre støtteforanstaltninger, der var gennemført tidligere. Finland fremsendte yderligere oplys- (2) — Ved brev af 8. april 2009 meddelte Kommissionen ninger i brev af 12. februar 2010. Finland, at den havde besluttet at indlede den i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådes (TEUF) (?) artikel 108, stk. 2, omhandlede procedure med hensyn () EUT C 134, 13.6.2009, s. 16; EUT C 58, 10.3.2010, s. 4 (69 — Kommissionens beslutning om at udvide proceduren blev (?) Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 Offentliggjon i Den Europæiske Unions Tidenz?e (). og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Kommissionen opfordrede interesserede parter til at Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). De to sæt artikler er fremsætte deres bemærkninger til støtteforanstaltnin- indholdsmæssigt identiske. For så vidt angår denne afgørelse, skal gerne. Kommissionen modtog ikke yderligere bemærk- henvisninger til artikel 107 og 108 i TEUF forstås som henvisninger til henholdsvis artikel 87 og 88 i EF-traktaten. TEUF indeholder også visse ændringer af terminologien, f.eks. er "Fællesskab" erstattet af ————— "Union" og "det fælles marked" af "det indre marked". Terminolo- () EUT C 134, 13.6.2009, s. 16. gien i TEUF vil blive benyttet i hele denne afgørelse. () EUT C 58, 10.3.2010, s. 4. ninger fra interesserede parter.