23.12.2011 Den Europæiske Unions Tidende L 34377 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE af 16. december 2011 om undtagelse af visse finansielle tjenester i postsektoren i Ungarn fra anvendelsen af Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (meddelt under nummer K(2011) 9197) (Kun den ungarske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2011/875/EU) EUROPA-KOMMISSIONEN HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangs- måderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energi- forsyning, transport samt posttjenester (!), særlig artikel 30, stk. 5 og 6, under henvisning til anmodning indgivet af Magyar Posta pr. post modtaget den 24. juni 2011 og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFREMSTILLING (1) Den 24. juni 2011 modtog Kommissionen en anmod- ning i henhold til artikel 30, stk. 5, i direktiv 2004/17/EF pr. post. Kommissionen sendte den 8. august 2011 en anmodning om yderligere oplysninger til ansøgeren og til den ungarske konkurrencemyndighed pr. e-mail. Svarene blev modtaget henholdsvis den 2. september og den 15. september 2011. Anmodningen indgivet af Magyar Posta (i det følgende benævnt »Posta«) vedrører forskellige finansielle tjenesteydelser udført af Posta og består af to dele, nemlig betalingstjenester og tjenesteydelser, der udføres på vegne af andre finansielle institutioner. Hver del vedrører igen forskellige finansielle tjenesteydelser, som er samlet under følgende overskrifter som defineret af Posta: Betalingstjenester: 1. Eksisterende egne tjenester: 1.1. Tjenester, der gør det muligt at indsætte penge på en betalingskonto (betaling af regninger og hurtig betaling af regninger). 1.2. Tjenester, der gør det muligt at hæve penge fra en betalingskonto (kontantudbetalinger og pensions- udbetalinger). 1.3. Pengeoverførselstjenester (nationale postanvisninger, internationale postanvisninger og Western Union- anvisninger udført på vegne af andre). (1) EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1. 2. Kontotjenester og relaterede betalingstjenester, der foreslås leveret i fremtiden 2.1. Tjenester, der gør det muligt at indsætte penge på en betalingskonto, og alle transaktioner, der er nødvendige for drift af en betalingskonto. 2.2. Tjenester, der gør det muligt at hæve penge fra en betalingskonto, og alle transaktioner, der er nødven- dige for drift af en betalingskonto. 2.3. Gennemførelse af betalingstransaktioner mellem betalingskonti. 2.4. Udstedelse af betalingsmidler som substitut for kort. Tjenesteydelser, der udføres på vegne af andre: 3.1. Formidling  af anfordringskonti og relaterede produkter og tjenesteydelser (kontoydelser, der ydes til privatkunder og erhvervskunder på vegne af kreditinstitutioner, herunder godkendelse og vide- resendelse af betalingsordrer til betaling, og formid- ling af anfordringsindskud og bundne indskud på bankkonti). 3.2. Kreditformidling på vegne af kreditinstitutioner. 3.3. Formidling og accept af betalingskort på vegne af kreditinstitutioner (kreditkort, debetkort, accept af hævekort og salgsterminaler). 3.4. Formidling af investeringer og særlige indlån på vegne af andre a) salg af finansielle instrumenter (statsobligationer, investeringsfonde og andre værdipapirer) b) formidling af boligopsparingsprodukter. 3.5. Formidling af forsikringsprodukter (livsforsikring og skadesforsikring).