12.6.2012 Den Europæiske Unions Tidende L 151/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 493/2012 af 11. juni 2012 om fastlæggelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv  2006/66/EF af detailbestemmelser om beregning af effektiviteten af processer for genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer (EØS-relevant tekst) EUROPA-KOMMISSIONEN HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af 6. september 2006 om batterier og akkumula- torer og udtjente batterier og akkumulatorer samt om ophæ- velse af direktiv 91/157/EØF (!), særlig artikel 12, stk. 6, litra a, og ud fra følgende betragtninger: (1) Genvindingsprocesser for udtjente  bly-syre-batterier, nikkel-cadmium-batterier eller andre batterier og akku- mulatorer — enten som led i en procesfølge eller som enkeltstående processer — bør mindst nå op på de genvindingseffektivitetssatser, der er anført i direktiv 2006/66/EF, bilag III, del B. Der bør fastsættes supplerende detailbestemmelser til direktiv 2006/66/EF, bilag III, del B, om, hvordan disse genvindingssatser beregnes. Genvindingsprocessen bør defineres om en proces, der starter efter indsamling og eventuel sortering ogj/eller forberedelse til genvinding af de udtjente batterier og akkumulatorer, der modtages af et genvindingsanlæg, og slutter med frembringelsen af outputfraktioner, som uden yderligere behandling skal anvendes til deres oprin- delige formål eller til andre formål, og som ikke længere er affald. Der bør stilles krav om, at genvindingssatserne nås i hver enkelt genvindingsproces, så der er en tilskyn- delse til at forbedre eksisterende og udvikle nye genvin- dings- og behandlingsteknologier. Det er nødvendigt at definere forberedelsen til genvinding som en forløberoperation inden genvindingen, således at det bliver muligt at skelne den fra genvindingsprocessen for udtjente batterier og akkumulatorer. Genvindingssatserne for processer til genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer bør beregnes i forhold til in- og outputfraktionernes kemiske sammen- sætning og under hensyntagen til den seneste tekniske og videnskabelige udvikling; de bør gøres offentligt tilgænge- lige. Det er nødvendigt at fastsætte harmoniserede forskrifter for, hvilke oplysninger genvindingsvirksomheder skal indberette med henblik på overvågningen af, om kravene til genvindingssatser overholdes i hele Den Euro- pæiske Union. ()) EUT L 266 af 26.9.2006, s. 1 (7) Virksomheder, der genvinder udtjente batterier og akku- mulatorer, skal bruge mindst 18 måneder til at tilpasse deres teknologiske processer til de nye krav om bereg- ning af genvindingssatser. Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 39 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF 0) — VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel 1 Anvendelsesområde Denne forordning gælder for processer, der anvendes til genvin- ding af udtjente batterier og akkumulatorer fra den 1. januar 2014. Artikel 2 Definitioner I denne forordning gælder følgende definitioner: . »genvindingsproces«: Oparbejdning, som omhandlet i direktiv 2006/66/EF, artikel 3, nr. 8, af udtjente bly-syre-, nikkel-cadmium- og andre batterier og akkumulatorer, hvorved der frembringes outputfraktioner som defineret i nr. 5. Genvindingsprocessen omfatter ikke sortering ogjeller forberedelse til genvinding/bortskaffelse, og den kan foregå på et eller flere anlæg. . »forberedelse til genvinding«: Behandling af udtjente batterier . »genvindingssats«  for og/eller akkumulatorer forud for en genvindingsproces, herunder bl.a. oplagring, håndtering, demontering af batteri- pakker eller adskillelse af fraktioner, der ikke er en del af selve batteriet eller akkumulatoren. en genvindingsproces: Forholdet mellem massen af de outputfraktioner, genvindingsprocessen resulterer i, og massen af inputfraktionen fra udtjente batte- rier og akkumulatorer, udtrykt i procent. . »inputfraktion«: Massen indsamlede udtjente batterier og = akkumulatorer, der indgår i genvindingsprocessen, jf. defi- neret i bilag I. EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3.