17.11.2012 Den Europæiske Unions Tidende L 320/27 AFGØRELSER KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 13. juli 2011 om bulgariens statstøtte SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) til Ruse Industry (meddelt under nummer K(2011) 4903) (Kun den bulgarske version er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2012/706/EU) EUROPA-KOMMISSIONEN HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlige artikel 108, stk. 2, første afsnit, (4) Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (?). (5) > Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske interesserede parter. Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres (6) — Bulgarien fremsendte ved brev dateret den 10. maj 2010 bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikler ()), til Kommissionen, der blev sendt til og registreret af og Kommissionen den 17. juni 2010, bemærkninger til Kommissionens beslutning om at indlede proceduren. ud fra følgende betragtninger: Den 7. juni 2010 fremsendte de bulgarske myndigheder yderligere oplysninger. I SAGSFORLØB (1) — Den 30. juni 2009 anmeldte de Bulgarske myndigheder (7) — Kommissionen sendte den 29. oktober 2010 en videre til Kommissionen en omstruktureringsforanstaltning til anmodning om oplysninger, som Bulgarien svarede på fordel for Ruse Industry AD (i det følgende benævnt ved brev dateret den 12. november 2010, der blev frem- »Ruse Industry« eller »selskabet«), der havde form af en sendt til og modtaget af Kommissionen den eftergivelse og omlægning af gæld til staten for i alt 9,85 23. november 2010, og ved brev dateret af 3. december mio. EUR. 2010, der blev fremsendt til og modtaget af Kommis- sionen den 6. december 2010. (2) > Den 28. juli 2009 blev der sendt en anmodning om flere oplysninger til de bulgarske myndigheder. Bulgarien svarede delvist den 24. august 2009 og anmodede i (88 — Den 11. november 2010 indledte de bulgarske myndig- samme brev om en forlængelse af fristen, hvilket blev heder en konkursprocedure mod selskabet. indrømmet ved brev af den 28. august 2009. Bulgarien fremsendte yderligere oplysninger den 30. september 2009. Kommissionen anmodede den 27. november (9) Ved brev dateret den 14. juni 2010, der er sendt til 2009 om yderligere oplysninger, hvortil Bulgarien Kommissionen den 23. november 2010, trak de svarede den 15. december 2009. Den 20 december bulgarske myndigheder deres anmeldelse af den 30. juni 2009 blev Bulgarien indrømmet en yderligere forlængelse 2009 tilbage. af fristen til at fremsende manglende oplysninger. Bulga- rien fremsendte yderligere oplysninger den 17. februar 2010. II BESKRIVELSE (3) — Ved brev af den 14. april 2010 oplyste Kommissionen Modtageren Bulgarien om, at den med hensyn til den pågældende (10) Modtageren af støtten er Ruse Industry. Selskabet (der støtte havde besluttet at indlede en procedure i henhold til artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (+TEUF«) (). ()) EUT C 187 af 10.7.2010, s. 7. (?) Med virkning fra 1.12.2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet oprindeligt blev benævnt Ruse Shipyard ()) blev stiftet i 1991 og er beliggende i Ruse, Bulgarien, i en region, der er berettiget til støtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF. Selskabet blev privatiseret i april 1999, da 80 % af dets aktier blev solgt til det tyske selskab Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH. erstattet af henholdsvis artikel 107 og 108 i EUF-traktaten. Indholdet i de to sæt bestemmelser er identisk. Med henblik på denne afgørelse skal henvisninger til artikel 107 og 108 i EUF-traktaten betragtes som henvisninger til henholdsvis artikel 87 og 88 i EF-traktaten, hvor det er relevant. P) JE fodnote 2. () Ændringen i navnet fra Ruse Shipyard til Ruse Industry blev regi- streret i Bulgariens handelsregister den 4. april 2009.