15.6.2011 Den Europæiske Unions Tidende L 156/7 RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER AFGØRELSE Nr. 1/2011 VEDTAGET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU- KROATIEN den 5. maj 2011 om ændring af protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (2011/340/EU) STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-KROATIEN HAR — under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side ()) (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 39 i nævnte aftales protokol 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) () 0 3 0 Artikel 3 og 4 i protokol 4 til aftalen indeholder bestem- melser om bilateral oprindelseskumulation i Den Euro- pæiske Union eller i Kroatien. Kroatien har anmodet om tilladelse til at kumulere oprin- delse, når der anvendes materialer med oprindelse i Unionen, i Kroatien eller i et andet land eller territorium, som deltager i Unionens stabiliserings- og associerings- proces (?), eller når der anvendes materialer med oprin- delse i Tyrkiet, hvorpå afgørelse nr. 1/95 truffet af Asso- cieringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (?) finder anven- delse (). For at give Unionen og Kroatien mulighed for at drage fordel af den udvidede kumulationszone bør bestemmel- serne i protokol 4 til aftalen ændres i overensstemmelse hermed — EUT L 26 af 28.1.2005, s. 3. Som defineret i konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender) møde den 29. april 1997 og i Kommissionens meddelelse af 26. maj 1999 til Rådet og Europa-Parlamentet om stabiliserings- og associe- ringsprocessen for lande i Sydøsteuropa — Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Albanien. ) EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1. Afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen for toldunionen finder anvendelse på produkter bortset fra landbrugsprodukter som defineret i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64) og bortset fra kul- og stålprodukter som defineret i aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EFT L 227 af 7.9.1996, s. 3). VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokol 4 til aftalen ændres således: 1) I indholdsfortegnelsen tilføjes følgende: »Bilag V: Produkter, som ikke er omfattet af kumulation, jf. artikel 3 og 4«. Artikel 3 affattes således: »Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet 1. — Produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer med oprindelse i Kroatien, i Fælles- skabet eller i et andet land eller territorium, som deltager i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associerings- proces (%), eller som indeholder materialer med oprindelse i Tyrkiet, hvorpå afgørelse nr. 1/95 truffet af Associerings- rådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 finder anven- delse (%), betragtes som havende oprindelsesstatus i Fælles- skabet, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, der er omhandlet i artikel 7, jf. dog artikel 2, stk. 1. Der er ikke krav om, at sådanne materialer skal have undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Hvis bearbejdningen eller forarbejdningen i Fælles- skabet ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som havende oprindelsesstatus i Fællesskabet, hvis merværdien er større end værdien af de anvendte materialer, som har oprindelse i et af de andre lande eller territorier, som der henvises til i stk. 1. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprin- delsesstatus, der er anvendt i fremstillingen i Fællesskabet.