6.5.2011 Den Europæiske Unions Tidende L 118/9 KOMMISSIONENS AFGØRELSE 27. oktober 2010 om Ungarns statsstøtte C 14/09 (ex NN 17/09) til Péti Nitrogénmiivek Zrt. (meddelt under nummer K(2010) 7274) (Kun den ungarske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2011/269/EU) EUROPA-KOMMISSIONEN HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), under henvisning til Kommissionens beslutning om indledning af proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (!) med hensyn til støttesag C 14/09 (ex NN 17/09) Ø), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser, og under henvisning til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFORLØB (1), Ved udgangen af 2008 fik Kommissionen via medierne kendskab til Ungarns planlagte foranstaltninger til fordel for Péti Nitrogénmåvek Zrt. (i det følgende benævnt: »Nitrogénmiivek«). Efter flere informationsudvekslinger indledte Kommissionen den 29. april 2009 den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende foranstaltninger, der angiveligt udgjorde statsstøtte. (1) Med virkning fra den 1.12.2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet erstattet af henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). EF-traktatens artikel 87 og 88 svarer indholdsmæssigt til henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF. I denne afgørelse skal henvisning til artikel 107 og 108 i TEUF efter omstændighederne forstås som henvisning til henholdsvis artikel 87 og 88 i FF-traktaten. (?) Kommissionens beslutning K(2009) 3000 endelig af 29.4.2009 (EUT C 165 af 17.7.2009, s. 12). (2) > Ungarn fremsatte den 3. og 17. august 2009 bemærk- ninger til Kommissionens beslutning om indledning af proceduren. (3) — Beslutningen om indledning af proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 17. juli 2009 (). Kommissionen modtog bemærkninger fra fire interesserede parter, nemlig fra Nitrogéånmiivek — som de foranstaltninger, der angiveligt udgjorde stats- støtte, var rettet mod — den 18. august 2009, fra to interesserede parter, som anmodede om, at deres navne blev hemmeligholdt, den 17. og 18. august 2009, og fra ZAK S.A. den 19. august 2009. (4) — Kommissionen videresendte bemærkningerne til Ungarn ved brev af 21. september 2009. Ungarn sendte sine kommentarer dertil ved brev af 20. oktober 2009. 5) — Kommissionen anmodede de ungarske myndigheder om yderligere oplysninger den 3. november 2009, og Ungarn svarede ved brev af 4. december 2009. En yder- ligere informationsudveksling mellem Kommissionen og de ungarske myndigheder fandt sted pr. e-mail i juni 2010. Il. STØTTEMODTAGEREN (6) — Nitrogénmiivek fremstiller kunstgødning. Virksomheden har hovedsæde i Pétfurd6, i den ungarske region Veszprém, som er en støtteberettiget region i henhold til artikel 107, stk. 3, i TEUF. Nitrogénmåvek er Ungarns største gødningsproducent og hovedleverandør på det ungarske marked. (7) I 2008 havde Nitrogénmåivek en omsætning på 64,8 mia. HUF (ca. 232 mio. EUR), hvoraf 74 % blev realiseret i Ungarn og 26 % blev eksporteret (hovedsagelig til FU- markeder). I 2008 havde virksomheden 508 beskæfti- gede. Virksomhedens registrerede kapital androg 528 mio. HUF (ca. 1,92 mio. EUR). I 2008 androg egenkapi- talen i alt 11 mia. HUF (ca. 40 mio. EUR). P) Se fodnote 2.