9.2.2011 Den Europæiske Unions Tidende L 34/55 AFGØRELSER KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 9. juni 2010 om Ungarns statsstøtte C 1/09 (ex NN 69/08) til MOL Nyrt. (meddelt under nummer K(2010) 3553) (Kun den ungarske version er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2011/88/EU) EUROPA-KOMMISSIONEN HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), under henvisning til Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i traktatens artikel 108, stk. 2 (!), for så vidt angår støttesag nr. C1/09 (ex NN 69/08) ?), efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelser, under hensyn til de indkomne bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFORLØB (1) — På baggrund af en klage modtaget den 14. november 2007 indledte Kommissionen den 13. januar 2009 formel undersøgelsesprocedure af de foranstaltninger, som Ungarn har truffet, og som angiveligt udgør stats- støtte til selskabet Hungarian Oil & Gas Plc (Magyar Oløj- és Gåzipari Nyrt.; i det følgende benævnt »MOL«). (2) — Ungarn fremsendte sine bemærkninger til Kommissio- nens åbningsbeslutning den 8. april 2009. ()) Med virkning fra 1. december 2009 blev EF-traktatens artikel 87 og 88 til henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæ- iske Unions funktionsmåde; de to sæt bestemmelser er i alt væsent- ligt identiske. I forbindelse med denne afgørelse gælder henvisninger til EUF-traktatens artikel 107 og 108 som henvisninger til EF-trak- tatens artikel 87 og 88, hvor dette er relevant. (?) Kommissionens beslutning 2009/C 74/05 (EUT C 74 af 28.3.2009, s. 63). 3) — Åbningsbeslutningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 28. marts 2009 (?). Der blev modtaget bemærkninger fra to interesserede parter: MOL og det ungarske mineforbund (Magyar Bånydszati Szøvetség), begge den 27. april 2009. (4) — Kommissionen fremsendte bemærkningerne til Ungarn ved brev af 2. juni 2009. Ved brev af 3. juli 2009 meddelte Ungarn, at man ikke havde nogen bemærk- ninger til de interesserede parters bemærkninger. (5) — Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger fra de ungarske myndigheder den 21. september 2009 og 12. januar 2010, og Ungarn svarede ved brev af 19. oktober 2009 og 9. februar 2010. Il. STØTTEMODTAGEREN (69 — MOL er et integreret olie- og gasselskab med base i Budapest i Ungarn. MOL's kerneaktiviteter på det ungarske marked omfatter: efterforskning og udvinding af råolie og naturgas; fremstilling af gasprodukter; raffi- nering, transport, opbevaring og distribution af råoliepro- dukter på både engros- og detailniveau; transmission af naturgas samt produktion og salg af olefiner og polyole- finer. Derudover omfatter MOL Group (som MOL tilhører) også flere andre ungarske og udenlandske datter- selskaber (?). (7) — I Ungarn og Slovakiet er MOL Group markedsleder inden for alle sine kerneaktiviteter. I 2008 (?) udgjorde netto- salget for MOL og MOL Group hhv. ca. 6,8 mia. EUR og 13 mia. EUR. Samme år lå deres respektive driftsover- skud på hhv. omkring 400 mio. EUR og 732 mio. EUR. P) JE. fodnote 2. (?) F.eks. TVK (en af Ungarns førende kemivirksomheder), Slovnaft (et slovakisk olieselskab) og Roth (en østrigsk engros- og detailvirk- somhed). Gruppen har også indgået et strategisk partnerskab med det kroatiske selskab INA. P) http://www.molgroup.hu/en/investors/financial reports/