L 187/8 Den Europæiske Unions Tidende 17.7.2012 RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 642/2012 af 16. juli 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1, under henvisning til Rådets afgørelse 2010/231/FUSP af 26. april 2010 om restriktive foranstaltninger over for Soma- lia ()), under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Ved forordning (EF) nr. 147/2003 ?) indføres et generelt forbud mod at levere teknisk rådgivning, bistand, uddan- nelse, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbin- delse med militæraktiviteter til alle personer, enheder eller organisationer i Somalia. (2) — Den 22. februar 2012 vedtog FN's Sikkerhedsråd UNSCR 2036 (2012), hvorved det i punkt 22 opfordrer alle FN- medlemsstater til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forhindre direkte eller indirekte import af trækul fra Somalia. (3) Den 16. juli 2012  vedtog — Rådet —afgørelse 2012/388/FUSP (?), som ændrer afgørelse 2010/231/FUSP for at indføre et forbud mod direkte eller indirekte import af trækul fra Somalia til Unionen. (4) — Denne foranstaltning hører under anvendelsesområdet for traktaten, og det er derfor nødvendigt at indføre lovgivning på EU-plan for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlems- staterne anvender den på samme måde. (5) — Forordning (EF) nr. 147/2003 bør ændres i overensstem- melse hermed — VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 147/2003 foretages følgende ændringer: ()) EUT L 105 af 27.4.2010, s. 17. (?) EFT L 24 af 29.1.2003, s. 2. P) Se side 38 i denne EUT. 1) Følgende artikel indsættes: »Artikel 3b 1. Det er forbudt: a) at importere trækul til Unionen, hvis det i) har oprindelse i Somalia eller ii) er blevet eksporteret fra Somalia b) at købe trækul, som befinder sig i, eller som har oprin- delse i Somalia c) at transportere trækul, som har oprindelse i Somalia, eller som eksporteres fra Somalia til et andet land d) direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand samt forsikring og genforsikring i tilknytning til import, transport eller køb af trækul fra Somalia, der er omhandlet i litra a), b) og c), og e) at deltage bevidst eller forsætligt i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til følge at omgå forbud- dene i litra a)-d). 2. Ved »trækul« forstås i denne artikel de varer, der er opført i bilag II. 3. — Forbuddene i stk. 1 finder ikke anvendelse på køb eller transport af trækul, som er blevet eksporteret fra Somalia inden den 22. februar 2012 2) I artikel 2a, artikel 6a og artikel 7a, stk. 1, erstattes henvis- ninger til »bilaget« af henvisninger til »bilag I. 3) Bilaget erstattes af teksten i bilag I til nærværende forord- ning. 4) Bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag II til forordning (EF) nr. 147/2003. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.