30.4.2013 Den Europæiske Unions Tidende L 119/9 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 27. juni 2012 i statsstøttesag nr. SA.28356 (C 37/09, ex N 226/09) — Habidite Alonsotegi (meddelt under nummer C(2012) 4194) (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2013/198/EU) EUROPA-KOMMISSIONEN HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit ()), under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), under henvisning til Kommissionens afgørelse om indledning af proceduren i artikel 108, stk. 2, i TEUF i statsstøttesag nr. C 37/09(ex N 226/09) Ø), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, under hensyntagen til disse bemærkninger og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFORLØB (1) — Den 15. april 2009 anmeldte de spanske myndigheder af hensyn til retssikkerheden to aftaler, der blev indgået den 15. december 2006 mellem på den ene side Bizkailur S.A. (i det følgende benævnt "Bizkailur") og de lokale myndigheder i Biscaya, Diputacién Foral de Bizkaia, (i det følgende benævnt "de lokale myndigheder") og på den anden side de private spanske selskaber Habidite Technologies Pais Vasco S.A. (i det følgende benævnt "Habidite"), koncernen Empresarial Afer S.L. (i det følgende benævnt "Afer-koncernen") og Habidite-koncer- nen. (1) Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). De to sæt bestemmelser er reelt identiske. I denne afgørelse skal henvisninger til artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) læses som henvisninger til EF-traktatens artikel 87 og 88, hvor det er relevant. (?) Kommissionens afgørelse K(2009) 9310 endelig af 2. december 2009 (EUT C 61 af 12.3.2010, s. 6). (2) > Den 2. december 2009 indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktions- måde (i det følgende benævnt "traktaten"), for så vidt angår de anmeldte aftaler (i det følgende benævnt "åbningsafgørelsen") (?). Åbningsafgørelsen blev offentlig- gjort i Den Europæiske Unions Tidende den 12. marts 2010 (). (3) De spanske myndigheder har ikke fremsat nogen bemærkninger til åbningsafgørelsen. Habidite fremsatte sine bemærkninger til åbningsafgørelsen pr. brev af 9. april 2010. Disse bemærkninger blev videregivet til de spanske myndigheder pr. brev af 15. april 2010, som de svarede på den 12. maj 2010. Ingen tredjeparter fremsatte bemærkninger til åbningsafgørelsen. (4) — Den 6. september 2010 anmodede Habidite om indsigt i de sagsakter, som de spanske myndigheders havde indle- veret til sagen, i henhold til forordning (EF) 1049/2001 ). Kommissionen konsulterede de spanske myndigheder  angående denne  anmodning — den 10. september 2010. Den 13. september svarede de spanske myndigheder, at de ikke modsatte sig, at Habi- dite fik adgang til de sagsakter, virksomheden havde anmodet om, og de blev sendt til virksomheden den 7. oktober 2010. (5) > Kommissionen anmodede de spanske myndigheder om yderligere oplysninger pr. brev af den 28. juni 2010, som de svarede på den 26. juli 2010, og af den 8. december 2010, som de svarede på den 14. januar 2011. (6) — Habidite fremsatte yderligere bemærkninger og andre oplysninger den 27. juli 2010, som de spanske myndig- heder svarede på den 3. november 2011, og den 6. april 2011 (begge registreret den 13. april 2011), som de spanske myndigheder svarede på den 30. maj 2011 (begge registreret den 6. juni 2011) og den 7. juli 2011. Kommissionens tjenestegrene mødtes i Bruxelles den 3. februar 2011 med repræsentanter for Habidite på virksomhedens opfordring. P) Se fodnote 2. () Se fodnote 2. () Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).