1.6.2013 Den Europæiske Unions Tidende L 148/33 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 7. marts 2012 om statsstøttesag nr. SA.29041 (C 28/2009) (ex N 433/2009) Støtteforanstaltninger til fordel for Oltchim SA Råmnicu Vålcea (meddelt under nummer C(2012) 1369) (Kun den rumænske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2013/246/EU) EUROPA-KOMMISSIONEN HAR - under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt "EUF-traktaten"), særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit ()), under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), under henvisning til Kommissionens beslutning om indledning af proceduren efter EUF-traktatens artikel 108, stk. 2, med hensyn til støttesag C 28/2009 (ex N 433/2009) ?), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser, under hensyntagen til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFORLØB (1) — Den 17. juli 2009 anmeldte Rumænien to støttefor- anstaltninger (i det følgende benævnt "anmeldelsen") til fordel for Oltchim SA Råmnicu Vålcea (i det følgende benævnt "Oltchim" eller "selskabet"): (i) konvertering af selskabets gæld til de offentlige myndigheder på 538 mio. RON (ca. 128 mio. EUR (?)) til aktier og (ii) en stats- garanti til dækning af 80% af et kommercielt lån på 424 mio. EUR. Rumænien anmeldte disse statsstøttefor- anstaltninger af hensyn til den retlige sikkerhed og (1) Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i EUF-traktaten. De to sæt bestemmelser er indholdsmæssigt identiske. I denne afgørelse skal henvisninger til EUF+traktatens artikel 107 og 108 efter omstændighederne  forstås som henvisninger til henholdsvis artike]l 87 og 88 i EF-traktaten. Med EUF-traktaten er der også foretaget en række terminologiske ændringer, bl.a. er "Fællesskabet" erstattet af "Unionen" og "fællesmarkedet" af "det indre marked". I denne afgørelse benyttes EUF-traktatens terminologi. (?) Kommissionens beslutning C(2009) 6867 endelig af 15. december 2009 (EUT C 321 af 29.12.2009, s. 21-35). () ECB's vekselkurs pr. 17. juli 2009 var 1 EUR = 4,2 RON. I denne afgørelse er alle beløb i RON omregnet til EUR på grundlag af denne kurs undtagen i tilfælde, hvor tallene kun blev oplyst/forelå i EUR. I så fald angives beløbene kun i EUR. fremførte, at de ikke indebar statsstøtte som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1. (2) Inden denne anmeldelse, nemlig den 10. april 2008, indgav virksomheden PCC SE (i det følgende benævnt "PCC"), der har hovedsæde i den tyske by Duisburg, og som for øjeblikket ejer en minoritetsaktiepost på 18,31 % i Oltchim, en officiel klage over, at den planlagte konver- tering af gælden til aktier indebar uforenelig statsstøtte. (3) — Efter registrering af klagen udvekslede Kommissionen breve og oplysninger med de rumænske myndigheder, Oltchim og klageren og holdt en række møder dels med de rumænske myndigheder og repræsentanter for Oltchim, dels med repræsentanter for klageren. (4) — Den 15. september 2009 indledte Kommissionen en offi- ciel undersøgelsesprocedure i henhold til EUF-traktatens artikel 108, stk. 2, med hensyn til de anmeldte foranstalt- ninger (i det følgende benævnt "beslutningen om indled- ning af proceduren"). Rumænien fremsendte bemærk- ninger dertil den 3. november 2009. (5) — Beslutningen om indledning af proceduren blev offentlig- gjort i Den Europæiske Unions Tidende den 29. december 2009 (). Ved brev af 21. december 2009 opfordrede Kommissionen otte virksomheder, der som Oltchims konkurrenter kunne være interesserede i proceduren, til at fremsætte bemærkninger som led i beslutningen om indledning af proceduren. (69 — Kommissionen modtog bemærkninger fra fem interesse- rede parter, nemlig fra Vestolit GmbH & Co. KG (i det følgende benævnt "Vestolit") ved brev af 26. januar 2010, fra Ineos ChlorVinyls (i det følgende benævnt "Ine- os") ved brev af 26. januar 2010, fra to virksomheder, der bad om at få deres navne hemmeligholdt (i det følgende benævnt "1. og 2. anonyme part"), ved brev af 27. januar og 28. januar 2010 og fra en privatperson, Virgil Bestea, ved brev af 29. januar 2010. () Se fodnote 2.