27.7.2011 Den Europæiske Unions Tidende L 195/55 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 14. december 2010 om Tysklands statsstøtte C 38/05 (ex NN 52/04) til Biria-gruppen (meddelt under nummer K(2010) 8289) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2011/471/EU) EUROPA-KOMMISSIONEN HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlige artikel 108, stk. 2, første afsnit ()), under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a) efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikler (?) og under hensyntagen til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFORLØB 1.1. Kommissionens procedure (1) — Den 23. januar 2002 og 20. august 2002 modtog Kommissionen en klage over statsstøtte i form af en offentlig garanti til Biria-gruppen. (2) — Efter en korrespondance mellem Kommissionen og Tysk- land meddelte Tyskland ved brev af 24. januar 2003, der registreredes den 28. januar 2003, Kommissionen, at den planlagte garanti, der var afhængig af Kommissionens godkendelse, var trukket tilbage. Klageren blev under- rettet herom ved brev af 17. februar 2003. (3) — Ibrev af 1. juli 2003, der registreredes den 9. juli 2003, og i brev af 8. august 2003, der registreredes den (1) Med virkning fra 1. december 2009 er artikel 87 og 88 i EF-trak- taten erstattet af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). Artikel 87 og 88 i EF-traktaten og artikel 107 og 108 i TEUF er stort set identiske. I forbindelse med nærværende afgørelse skal henvisninger, hvor det er relevant, til artikel 107 og 108 betragtes som henvisninger til artikel 867 og 88 i EF-traktaten og henvisninger til Domstolen som henvisninger til Retten i Første Instans. (?) EUT C 2 af 5.1.2006, s. 14. 5. september 2003, fremsendte klageren yderligere oplys- ninger om en anden offentlig garanti til fordel for Biria- gruppen samt om offentlige kapitalinteresser i gruppens virksomheder. (4) — I brev af 9. september 2003 anmodede Kommissionen om oplysninger, som Tyskland fremsendte ved brev af 14. oktober 2003, der registreredes den 16. oktober 2003. Kommissionen anmodede den 9. december 2003 om supplerende oplysninger, som Tyskland fremsendte i brev af 19. marts 2004, der registreredes samme dag. (5) — Den 18. oktober 2004 udstedte Kommissionen et påbud om oplysninger, da der var tvivl om, hvorvidt støttefor- anstaltningerne til fordel for Biria-gruppen var i overens- stemmelse med de ordninger, der angiveligt dannede grundlag for disse. Som reaktion herpå fremsendte Tysk- land yderligere oplysninger i brev af 31. januar 2005, der registreredes samme dag. (6) > Den 20. oktober 2005 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til tre tilfælde af formodet statsstøtte. I samme beslutning fast- slog den, at en række andre tilsyneladende ulovlige støt- teforanstaltninger enten ikke udgjorde statsstøtte eller var ydet på grundlag af og i overensstemmelse med godkendte støtteordninger. Kommissionens beslutning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (?). Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de mulige støtteforanstalt- ninger. Kommissionen modtog i brev af 27. januar 2006, der registreredes den 30. januar 2006, bemærk- ninger fra en part, der ønskede at forblive anonym, fra Prophete GmbH & Co KG, Rheda-Wiedenbriick, og Pant- herwerke AG, Lohne, ved brev af 6. februar, der regi- streredes samme dag, samt fra Vaterland-Werke GmbH & Co. KG, Neuenrade, ved brev af 6. februar 2006, der registreredes samme dag og brev af 27. februar 2006, der registreredes samme dag. (7) — Disse bemærkninger blev fremsendt til Tyskland i brev af 6. februar 2006 og af 2. marts 2006. Tyskland svarede ved brev af 5. april 2006, der registreredes den 7. april 2006, og ved brev af 12. maj 2006, der registreredes samme dag. P) Se fodnote 2.