21.8.2012 Den Europæiske Unions Tidende L 225/1 (Ikke-lovgivningsmæssige retsakter) AFGØRELSER KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 20. september 2011 om Forbundsrepublikken Tysklands Statsstøtte SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) til HSH Nordbank AG (meddelt under nummer K(2011) 6483) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2012/477/EU) EUROPA-KOMMISSIONEN HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have opfordret medlemsstaterne og andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser (!), og ud fra følgende betragtninger: 1. SAGSFORLØB (1) Den 30. april 2009 anmeldte Tyskland statslige foranstaltninger til fordel for HSH Nordbank AG (i det følgende »HSH AG«) til Kommissionen i form af en garanti, der omfatter en second loss-tranche på 10 mia. EUR (i det følgende »risikoafdækningen«) og en kapital- tilførsel på 3 mia. EUR (i det følgende »rekapitaliserin- gen«). Disse foranstaltninger var indirekte ydet af HSH's offentlige ejere, dvs. Freie und Hansestadt Hamburg og delstaten Schleswig-Holstein (i det følgende hver for sig henholdsvis »Hamburg« og »Schleswig-Holstein« eller sammen »de offentlige ejere«). (1) Kommissionens beslutning i sag C 10/09 (ex N 138/09) — ING (EUT C 158 af 11.7.2009, s. 13). (2) — Ved beslutning af 29. maj 2009 i sag N 264/09 (?) (i det følgende »redningsbeslutningen«) godkendte Kommis- sionen rekapitaliseringen og risikoafdækningen i en periode på seks måneder som redningsforanstaltninger til HSH AG, der er forenelige med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) (?). I beslut- ningen anmodede Kommissionen Tyskland om at frem- lægge en omstruktureringsplan inden for tre måneder. (3) — Den 1. september 2009 fremlagde Tyskland en omstruk- tureringsplan for Kommissionen. (4) — Den 22. oktober 2009 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 108, stk. 2, i TEUF med hensyn til risikoafdækningen og værdiansættelsen af HSH AG i forbindelse med rekapitaliseringen (i det følgende »beslutningen om at indlede proceduren«) (%). (5) Den 21. november 2009 blev beslutningen om at indlede proceduren offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (?), og de interesserede parter blev opfor- dret til at fremsætte deres bemærkninger senest to uger efter offentliggørelsen. (?) Kommissionens beslutning af 29. maj 2009 i sag N 264/09 — HSH AG (EUT C 179 af 1.8.2009, s. 1). P) Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). De to bestemmelser er indholdsmæssigt identiske. I denne afgørelse skal henvisninger til EUF-traktatens artikel 107 og 108 efter omstændighederne forstås som henvisninger til henholdsvis EF-traktatens artikel 87 og 88. () Kommissionens beslutning af 22. oktober 2009 i sag N 503/09 — HSH Nordbank (EUT C 281 af 21.11.2009, s. 42). () EUT C 281 af 21.11.2009, s. 42.