12.10.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 276/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1818/2002 af 11. oktober 2002 om undtagelse fra Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 for så vidt angår arealbetalingerne for visse markafgrøder og betalingen for jordudtagning i produktionsåret 2002/03 til producenterne i Irland og Nordirland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (6) — De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for produ- center af visse markafgrøder ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1038/2001 (?), særlig artikel 9, stk. 2, fjerde led, og ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1251/1999 fast- sættes det, at arealbetalingen finder sted fra den 16. november efter høsten. (2) — Irland og Nordirland har været ramt af voldsom regn i sommeren 2002. På grund af denne usædvanlige situa- tion har det reelle gennemsnitsudbytte været usædvanligt lille. (3) — Denne situation har ført til, at producenterne har store finansielle problemer. (4) — Med henvisning til situationen i Irland og Nordirland og til budgetsituationen bør Irland og Det Forenede Konge- rige have tilladelse til inden den 16. november 2002 at udbetale forskud på arealbetalingerne for markafgrøder og betalingerne for jordudtagning i produktionsåret 2002/03. (5) Eftersom de foranstaltninger, der skal vedtages, haster, bør nærværende forordning træde i kraft med det samme. Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. — Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1251/1999 kan der for produktionsåret 2002/03 fra den 16. oktober 2002 udbetales et forskud på højst 50 % af arealbetalingerne for markafgrøder og betalingerne for jordudtagning til producen- terne i Irland og Nordirland. 2.  Det i stk. 1 fastsatte forskud kan kun udbetales, såfremt den pågældende producent på dagen for udbetalingen er regi- streret som støtteberettiget. 3. Ved beregningen af den endelige arealbetaling til de producenter, der i henhold til stk. 1 har fået et forskud, tager den kompetente myndighed hensyn til: a) enhver reduktion af producentens støtteberettigede areal b) ethvert forskud, som er udbetalt i henhold til denne forord- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2002. () EFTL 160 af 26.6.1999, s. 12. (?) EFT L 145 af 31.5.2001, s. 16. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen