2. 3. 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53/41 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. oktober 1995 om statsstøtte ydet af delstaten Bayern til EKSF-stålvirksomheden Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH Sulzbach-Rosenberg (Kun den tyske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EØS) (96/178/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 4, litra c), under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3855/ 91/EKSF af 27. november 1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien ()), efter at have opfordret de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger, jf. nævnte beslutnings artikel 6, stk. 4, efter gennemgang af indkomne bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: Den 30. november 1994 besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 3855/91/EKSF (»stålstøttereglerne«) i anledning af en række lån på i alt 49,895 mio. DM (26,53 mio. ECU), som delstaten Bayern havde ydet Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH (i det følgende benævnt »NMH-) i perioden fra marts 1993 til august 1994. Ud fra oplysninger fremlagt af den tyske forbundsregering havde Kommissionen draget den konklusion, at disse lån til virksomheden formentlig ikke kunne betragtes som indskud af ansvarlig kapital i overensstemmelse med normal markedsøkonomisk inve- steringspraksis, men udgjorde statsstøtte i strid med stål- støttereglerne og EKSF-traktaten. Kommissionen meddelte ved skrivelse af 12. december 1994 den tyske forbundsregering, at den havde besluttet at indlede procedure i sagen, og opfordrede den til at frem- sætte sine bemærkninger hertil samt fremsende enhver supplerende oplysning, den måtte skønne relevant i sagen. I deres svar af 13. januar 1995 gav de tyske myndigheder nærmere oplysninger om baggrunden for delstaten Bayerns ydelse af de omhandlede lån og for de øvrige anpartshaveres manglende vilje til at medvirke fuldt ud til at finansiere virksomheden og om, hvad () EFT nr. L 362 af 31. 12. 1991, s. 57. lånene var blevet anvendt til (for en mere indgående rede- gørelse for Tysklands holdning henvises til afsnit IID). Forbundsregeringen henviste desuden til de bemærknin- ger, den havde fremsat den 15. juli, 14. september og 9. december 1994 i forbindelse med de finansielle foranstalt- ninger, der inden for rammerne af Bayerns privatiserings- plan var planer om at træffe til fordel for NMH og Lech- Stahlwerke GmbH (i det følgende benævnt »LSW+), og fremhævede, at lånene udelukkende skulle ses i sammen- hæng med denne privatiseringsplan. Kommissionen fastslog ved beslutning af 4. april 1995 ?), at den planlagte støtte til dækning af tab på 125,7 mio. DM (67,81 mio. ECU) og investeringstilskuddet på 56 mio. DM (29,78 mio. ECU) til NMH samt den planlagte støtte til dækning af tab på 20 mio. DM (10,63 mio. ECU) til LSW måtte betragtes som statsstøtte i strid med stålstøttereglerne, og at Bayern følgelig skulle afstå fra at yde den. Disse foran- staltninger skulle gennemføres som led i den planlagte afhændelse af delstaten Bayerns anparter i NMH (45 %) og LSW (19,734 %) til den private Aicher-gruppe. Forbundsregeringen indbragte annullationssøgsmål mod Kommissionens beslutning for EF-Domstolen (sag C-158/ 95 f). NMH indbragte sagen for De Europæiske Fælles- skabers Ret i Første Instans, også med begæring om, at Kommissionens beslutning blev kendt ugyldig (sag T- 129/95 (%)). Kommissionen opfordrede de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærk- ninger i sagen ved at offentliggøre den skrivelse, hvorved den havde meddelt den tyske forbundsregering, at den havde besluttet at indlede procedure i sagen, i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende(”). Opmærksomheden henledes på, at Kommissionen den 19. juli 1995 besluttede at indlede en anden procedure i anledning af lån på i alt 24,1125 mio. DM (12,82 mio. ECU), som delstaten Bayern i sin egenskab af an- partshaver havde ydet NMH i fire rater i perioden mellem juli 1994 og marts 1995 (%). Disse lån, som Kommissionen ikke havde kendskab til, da den indledte nærværende 6) Se Bull. 5-1995, punkt 1. 3. S5. P) EFT nr. C 208 af 12. 8. 1995, s. 4. () EFT nr. C 229 af 2. 9. 1995, s. 21. () EFT nr. C 173 af 8. 7. 1995, s. 3. () Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende, se IP(95) 780.