L 214/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1687/98 af 20. juli 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 om det harmonise- rede forbrugerprisindeks' dækning af varer og tjenesteydelser RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisin- dekser (), særlig artikel 4 og artikel 5, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank ?), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til forordning (EF) nr. 2494/95, artikel 5, stk. 1, litra b), skal hver medlemsstat udarbejde et harmoniseret forbrugerprisindeks (HICP) fra og med indekset for januar 1997; forpligtelsen til at udarbejde det harmoniserede forbrugsprisindeks forhindrer dog på ingen måde medlemsstaterne i at offentliggøre nationale, ikke-harmo- niserede inflationsindekser, som de måtte ønske at anvende i deres nationale politik; Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. sep- tember 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser (?) indeholder bestemmelser om HICP's oprindelige dækningsområde, der er begrænset til de varer og tjenesteydelser, som indgår i alle eller de fleste nationale forbrugerprisindekser; de priser, der skal indgå i HICP, og især behandlingen af subsidier, tilskud og refu- sioner, kræver harmoniserede  definitioner, HICP's dækning med hensyn til geografisk område og population er endnu ikke fastlagt; i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95, artikel 3, skal HICP være baseret på priserne på varer og tjenesteydelser, som udbydes på medlemsstatens økonomiske område med henblik på direkte imødekommelse af forbrugernes efterspørgsel; priser, der ikke faktisk betales ved sådanne køb eller offeromkostninger eller rentebetalinger er ikke egnede til internationale sammenligninger af inflationen i forbrugerpriserne; det er almindeligt accepteret, at ændringer i refusioner ikke nødvendigvis har betydning for måling af inflationen () EFT L 257 af 27. 10. 1995, s. 1. () Udtalelse afgivet den 14. juli 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende) ) EFT L 229 af 10. 9. 1996, s. 3. set i en bredere sammenhæng, men de spiller en væsentlig rolle i den inflationsproces, der påvirker forbru- gerne, og de bør derfor afspejles i HICP; Udvalget for Det Statistiske Program har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist; i over- ensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2494/95 forelægger Kommissionen derfor straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1749/96 foretages følgende ændrin- ger: 1) bilag I erstattes af bilag Ia og Ib til nærværende forord- ning 2) i første led i artikel 1 udgår ordet »oprindelig« 3) litra a) i artikel 2 ændres til: »al) HICP's »dækningsområde« er de varer og tjeneste- ydelser, der indgår i husholdningernes pengeud- gifter til konsum som omhandlet i litra a2). De er klassificeret i henhold til de firecifrede kategorier og underkategorier i den klassifikation i bilag Ia, som er udarbejdet på grundlag af den internatio- nale COICOP-klassifikation, og som betegnes COICOP/HICP (klassifikation af individuelt forbrug efter formål tilpasset HICP). a2) »Husholdningernes pengeudgifter til konsum« er den del af udgifterne til konsum, som hushold- ningerne afholder i monetære transaktioner i en af eller begge de perioder, der sammenlignes, og som er specificeret i bilag Ib. Medmindre andet er anført, følger bilag Ib definitionerne i det europæ- iske nationalregnskabssystem (ENS) 1995, som indeholdt i forordning (EF) nr. 2223/96 (). »Husholdningernes pengeudgifter til konsum« omfatter de udgifter til varer og tjenesteydelser, som a2a) residente husholdninger på det nationale territorium eller i udlandet eller