27. 4. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95/45 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET OG KOMMISSIONEN RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 10. april 1995 om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (95/145/EF, EKSF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87 og 235, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65 og 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ud fra følgende betragtninger : Henvisningen til artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er nødvendig, da aftalen omhandler fusioner og erhvervelser, som falder ind under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger ?, der hovedsagelig er baseret på nævnte artikel ; da konkurrenceproblemerne har en mere og mere international karakter, er det vigtigt at styrke det internationale samarbejde på dette område ; Kommissionen har i dette øjemed ført forhandlinger om en aftale med regeringen for Amerikas Forenede Stater () Udtalelse afgivet den 20. januar 1995 (EFT nr. C 43 af 20. 2. 1995) og den 17. marts 1995 (endnu af 10. 4. 1995). (?) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 1 (Berigtiget i EFT nr. L 257 af 21. 9. 1990, s. 13). om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers og Amerikas Forenede Staters konkurrencelovgivning ; denne aftale, herunder den fortolkende brevveksling, bør godkendes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning, herunder den fortolkende brevveksling, godkendes hermed på Det Buropæiske Fællesskabs og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne. Teksten til aftalen og den fortolkende brevveksling, som er udfærdiget på engelsk, er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Aftalen anvendes med virkning fra den 23. september 1991. Artikel 3 Rådets formand bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjede til at give regeringen for Amerikas Forenede Stater notifikation om godkendelse af aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og til at undertegne den fortolkende brevveksling.