19. 12. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 3271 (Rådet for Den Europæiske Unions fælles aktioner) RÅDETS AFGØRELSE af 30. november 1994 om ecn fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europælske Union vedrørende rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat (94/795/RIA) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Den Furopæiske Union, særlig artikel K.3, stk. 2, litra b), under henvisning til Forbundsrepublikken Tysklands ini- tiativ, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel K.1, nr. 3, i traktaten om Den Europæiske Union betragtes politikken over for tredje- landsstatsborgere som spørgsmål af fælles interesse for medlemsstaterne; denne politik omfatter i henhold til artikel K.1, nr. 3, litra a), navnlig fastsættelse af betingelserne for tredje- landsstatsborgeres indrejse i og færden på medlemsstater- nes område; indførelsen af rejselempelser for skoleelever, som har lovlig bopæl i Den Furopæiske Union, er et udtryk for medlemsstaternes politik for at fremme integrationen af statsborgere fra tredjelande — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. ÆEn medlemsstat kræver ikke visum ef en skoleelev, . som ikke er statsborger i en medlemsstat, men som har lovlig bopæl i en anden medlemsstat, og som ønsker at indrejse til dens område med henblik på et kort ophold eller gennemrejse, hvis: a) skoleeleven i forbindelse med en skoleekskursion rej- ser som medlem af en gruppe af skoleelever fra en skole inden for det almene skolesystem b) gruppen ledsages af en lærer fra den pågældende skole, som kan fremlægge en liste over de skoleelever, han eller hun ledsager; listen skal være udstedt af den pågældende skole på den blanket, der findes i bila- get: — med angivelse af de skoleelever, som læreren led- sager — med dokumentation for opholdets eller gennem- rejsens formål og omstændigheder c) skoleeleven forelægger rejselegitimation, der er gyldlg til passage af den pågældende grænse, undtagen i tilfælde som omfattes af artikel 2. 2. ÉEn medlemsstat kan nægte en skoleelev indrejse, hvis han eller hun ikke opfylder det pågældende lands betingelser for indrejse. Artikel 2 Den liste over eleverne, som skal medbringes ved passage af den pågældende grænse i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b), anerkendes i alle medlemsstaterne som gyldig rejselegitimation efter betydningen i artikel 1, stk. 1, litra c), hvis: — der på listen er et foto af nyere dato af de af de deri nævnte elever, som ikke er i besiddelse af et identifi- kationsbevis med foto — den pågældende medlemsstats ansvarlige myndighed bekræfter den pågældende elevs opholdsret, samt hans eller hendes ret til genindrejse, og sikrer, at dokumen- tets gyldighed er attesteret i overensstemmelse her- med — den medlemsstat, hvor eleven har sin bopæl, meddeler de øvrige medlemsstater, at den ønsker, at denne artikel skal gælde for den pågældende medlemsstats lister. Artikel 3 Medlemsstaterne tilbagetager uden formaliteter elever, som er tredjelandsstatsborgere, og som er indrejst i en anden medlemsstat i henhold til denne fælles aktion.