1. 11. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 284/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2660/94 af 31. oktober 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 675/94 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3640/93 og (EF) nr. 3670/93, om de særlige ordninger for indførsel af majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3640/93 af 17. december 1993 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i 1993 ("), særlig artikel 8, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1799/94 af 18. juli 1994 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i 1994 ?), særlig artikel 8, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3670/93 af 22. december 1993 om den særlige ordning for indførsel af majs til Portugal ?), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Økono- mmiske Fællesskab og USA i medfør af GATT har Fælles- skabet forpligtet sig til dels at åbne et kontingent for indførsel til Portugal af 500 000 tons majs med nedsat importafgift fra høståret 1993/94, dels til Spanien i hvert af årene 1993 og 1994 at indføre en årlig minimums- mængde på 2000 000 tons majs og 300 000 tons sorg- hum, hvorfra trækkes de mængder af bestemte kornsub- stitutter, der indføres til Spanien ; ; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 675/94 (%) er der fastsat bestemmelser om forvaltningen af disse særlige importordninger ; for så vidt angår den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien finder disse bestemmelser udelukkende anvendelse på det kontingent, der ved Rådets forordning (EF) nr. 3640/93 blev åbnet for 1993 ; ved forordning (EF) nr. 1799/94 indførte Rådet en særlig ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i 1994, idet der var tale om en videreførelse af de bestemmelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3640/93 ; gennemførelsesbestemmelserne til den ordning, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 3640/93, kan derfor også anvendes i forbindelse med den ordning, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1799/94 ; med henblik herpå er det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 675/94 ; () EFT nr. L 333 af 31. 12. 1993, s. 13. () EFT nr. L 189 af 23. 7. 1994, s. 17. () EFT nr. L 338 af 31. 12. 1993, s. 35. () EFT nr. L 83 af 26. 3. 1994, s. 26. den tolerancemargen i nedadgående retning, der gælder for de mængder, der kan indføres under licenser udstedt i forbindelse med disse ordninger, og som i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 675/94 er fastsat til 0 %, har vist sig at være utilstrækkelig ; den pågældende margen bør derfor øges ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EF) nr. 675/94 foretages følgende ændrin- ger: 1) Titlen affattes således : »Kommissionens forordning (EF) nr. 675/94 af 25. marts 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3640/93, (EF) nr. 1799/94 og (EF) nr. 3670/93, om de særlige ordninger for indførsel af majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal«. 2) Artikel 1 affattes således : »Årtikel 1 Den nedsættelse af importafgiften, der er fastsat i henholdsvis artikel 3 i forordning (EF) nr. 3640/93 og (EF) nr. 1799/94 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 3670/93, gælder for indførsel til Spanien af majs under KN-kode 10059000 og sorghum under KN-kode 1007 00 90 og for indførsel til Portugal af majs under KN-kode 1005 90 00, der foretages i henhold til licen- ser, som er udstedt af henholdsvis de spanske og de portugisiske myndigheder i overensstemmelse med nærværende forordning.« 3) Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, affattes således : »Fastsættes der en maksimal nedsættelse af import- afgiften, gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end nedsættelsen. Hvis der for en uge fastsættes en maksimal nedsættelse, som medfører, at der gives tilslag for mængder, som over- stiger de mængder, der fortsat kan indføres ifølge de særlige ordninger for indførsel af majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal, gives der dog den