19. 4. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 99/5 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 859/94 af 12. april 1994 om fordeling for 1994 af visse supplerende fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i norske farvande nord for 62? nordlig bredde og i svenske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur ()), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Gennem aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar- bejdsområde, der trådte i kraft den 1. januar 1994, har Fællesskabet, Norge og Sverige fået mulighed for at udbygge deres samarbejde inden for fiskerisektoren og at indgå supplerende fiskeriaftaler i form af brevveksling (?) ; dette er sket ; i henhold til disse aftaler har Norge og Sverige forpligtet sig til at indrømme Fællesskabet supplerende fangstkvoter for rødfisk i norske farvande og torsk og sild i svenske farvande ; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er underlagt kontrolforanstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik () — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Fartøjer, der fører en medlemsstats flag, kan i 1994 tage fangster, inden for de i bilag I fastsatte geografiske begrænsninger og kvoter, i de farvande, der henhører under Norges fiskerijurisdiktion nord for 62” nordlig bredde, uden at dette har indflydelse på fangster, der alle- rede er givet tilladelse til i samme periode ved Rådets forordning (EF) nr. 3692/93 af 21. december 1993 om fordeling for 1994 af visse fangstkvoter mellem medlems- staterne for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen (?. Artikel 2 Fartøjer, der fører en medlemsstats flag, kan i 1994 tage fangster, inden for de i bilag II fastsatte geografiske begrænsninger og kvoter, i de farvande, der henhører under Sveriges fiskerijurisdiktion, uden at dette har indfly- delse på fangster, der allerede er givet tilladelse til i samme periode ved Rådets forordning (EF) nr. 3683/93 af 20. december 1993 om fordeling for 1994 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande (). Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1994. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 1994. () EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. () EFT nr. L 346 af 31. 12. 1993, s. 25 og 30. () EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. På Rådets vegne F. CONSTANTINOU Formand () EFT nr. L 341 af 31. 12. 1993, s. 104. () EFT nr. L 341 af 31. 12. 1993, s. 67.