3. 3. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 60/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 410/94 af 14. februar 1994 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Furopæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for | perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (), og ; ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst (?), undertegnet i Bissau den 27. februar 1980, har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol (?); som resultat af disse forhandlinger blev der den 5. maj 1993 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimulxgheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perloden 16. juni 1993 til 15. ]unl 1995; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne proto- kol — … UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Protokollen om fastsættelsen af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege- ringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995, godkendes herved på Fællesskabets vegne. "Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of- fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bmdende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 1994. (!) EFT nr. C 20 af 24. 1. 1994. (?) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 33. (?) Forordning (EØF) nr. 346/92 (EFT nr. L 42 af 18. 2. 1992, s. 24). På Rådets vegne Y. PAPANTONIOU Formand