18. 2. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/43 N RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 1993 om indgåelse af aftaler om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbe- grænsning mellem Det Furopæiske Fællesskab og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn vedrørende handel med fåre- og gedekød (94/89/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Furo- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn vedrørende handel med fåre- og gedekød blev i 1990 tilpasset i forbindelse med foran- staltninger til stabilisering af markederne inden for denne sektor; disse tilpasninger vil ophøre med at have virkning fra den 31. december 1993; det er nødvendigt at indgå midlertidige arrangementer for samhandelen med fåre- og gedekød, indtil forhandling- erne om samhandelen med landbrugsprodukter i forbin- delse med den almindelige overenskomst om told- og udenrigshandel kan bringes til afslutning; Fællesskabet har forhandlet sig frem til aftaler med Slovakiet og Tjekkiet efter opløsningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik; disse aftaler går ud på at dele den mængde, der var omfattet af den aftale om frivillig eksportbegrænsning, der blev indgået med Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, mellem de to nydannede stater; der bør tages hensyn til følgerne af iværksættelsen af enhedsmarkedet fra den 1. januar 1993; under disse forhold bør tilpasningerne af nævnte aftaler om frivillig eksportbegrænsning forlænges med et år; Kommissionen har ført forhandlinger herom med Bulga- rien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn, og disse forhandlinger har ført til aftaler; disse aftaler bør godkendes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn om en videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn vedrørende handel med fåre- og gedekød godken- des herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet. Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1993. På Rådets vegne J.-M. DEHOUSSE Formand