12. 3. 1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/63 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. juli 1998 om garantier til Eisen- und Stahlwerke Rotzel GmbH (meddelt under nummer K(1998) 2369) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/196/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 4, litra c), under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabs- regler for støtte til jern- og stålindustrien (!), særlig artikel 67 efter opfordring til de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen underrettede ved skrivelse af 12. august 1997 Tyskland om, at den havde indledt proceduren efter artikel 6, stk. 5, i beslutning nr. 2496/96/EKSF (i det følgende stålstøttereglerne) vedrørende en simpel kaution på 80 %, som delstaten Nordrhein-Westfalen har ydet Eisen- und Stahlwerke Rotzel GmbH (i det følgende benævnt R6tzel). Den 25. april 1995 ydede delstaten Nordrhein-Westfalen Rotzel en simpel kaution på 80 % for et banklån på 15 mio. DEM. Kautionen blev ydet på grundlag af et kauti- onsprogram, som var godkendt for delstaten Nordrhein- Westfalen (N 155/88; skrivelse SG(88) D/6814 af 9. juni 1988). Godkendelsen blev udelukket givet på grundlag af EF-traktaten, ikke EKSF-traktaten. Der var endvidere knyttet en række betingelser til godkendelsen, idet der var pligt til at indgive særskilt anmeldelse, når der var tale om følsomme sektorer som f.eks. stål. Formålet med banklånet og kautionen var at støtte virk- somhedens omstruktureringsplan. Virksomheden frem- stiller varmvalsede båndstål, koldvalsede bånd samt profi- lerede eller højtlegerede produkter på fabrikken i ()) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 42. Nettetal. Produktionskapaciteten for varmvalsede båndstål er 54 000 tons om året. Firmaet fremstiller i alt ca. 50 000 tons stål om året, heraf ca. 30 000 tons varmvalsede produkter og ca. 20 000 tons koldvalsede produkter. Ca. halvdelen af de varmvalsede produkter anvendes på fabrikken. ROtzel beskæftiger 170 medarbejdere, heraf 95 inden for produktion af koldvalsede produkter og 35 inden for produktion af varmvalsede produkter. I årene 1950-1993 havde Røtzel endvidere en fabrik i Dinslaken med en varmvalsningskapacitet på 264000 tons om året. På grund af markedssituationen var der i perioden 1976-1994 en nedgang i produktionen af varm- valsede bånd. Rotzel udbyggede derfor sit koldvalsnings- anlæg i Nettetal. Investeringerne hertil androg 20 mio. DEM. I halvfemserne blev situationen forværret, og ROtzel besluttede derfor at nedlukke fabrikken i Dinslaken. Udgifterne hertil blev af den tyske regering anslået til 10,5 mio. DEM. Produktionskapaciteten på 264 000 tons om året for varmvalsede produkter blev nedlukket. Nedluk- ningen af en så stor del af virksomheden nødvendiggjorde en omstrukturering, som resulterede i, at varmvalseanlæg IV i Nettetal igen blev åbnet. For at finansiere den omstrukturering af virksomheden, der var blevet nødvendig ved nedlukningen af fabrikken i Dinslaken, måtte ROtzel sælge fast ejendom. I den afslut- tende fase var der endvidere behov for ovennævnte banklån på 15 mio. DEM. Lånet blev sikret ved en kaution på 5 mio. DEM, som de to interessenter stod inde for, samt en simpel kaution på 80 % stillet af delstaten Nordrhein-Westfalen. Ifølge de tyske myndigheder vedrørte investeringerne ikke varmvalsningsanlægget i Nettetal. R6tzel fremstiller produkter, der hører ind under to forskellige traktater, nemlig EF-traktaten og EKSF-trak- taten. De varmvalsede produkter falder ind under EKSF- traktaten. I forbindelse med procedurens indledning fast- slog Kommissionen, at ROtzel som stålproducent er