31. 12. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 333/9 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3639/93 af 20. december 1993 om hel eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse land- brugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1994) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugspro- dukter ("), særlig artikel 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til bilag 6 til den tillægsprotokol, der fastsætter vilkårene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelsen af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Buro- pæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (?), samt i henhold til artikel 9 i den supplerende protokol til associ- eringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet (?), undertegnet i Ankara den 30. juni 1973 og trådt i kraft den 1. marts 1986 (?), skal Fællesskabet helt eller delvis suspendere de toldsatser i den fælles toldtarif, som anvendes for visse varer; det forekommer desuden hensigtsmæssigt midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de toldmæssige fordele, der er fastsat i nævnte bilag 6; for de varer med oprindelse i Tyrkiet, der er opført på listen i bilaget til denne forørd- ning, bør Fællesskabet derfor for perioden indtil den 31. december 1994 suspendere til det niveau, der er angivet for hver enkelt vare, enten det faste element ved beregningen af afgifter for de varer, der er omfattet af forordning (FØF) nr. 3033/80, eller den told, der pålægges andre varer ; nærværende forordning gælder derfor for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning ; suspensionen af disse satser skal bestemmes af Fælles- skabet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. —Fra 1. januar til 31, december 1994 kan de varer med oprindelse i Tyrkiet, som er anført i bilaget, indføres i () EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1436/90 (EFT nr. L 138 af 31. 5. 1990, s. 9). (?) EFT nr. 217 af 29. 12. 1964, s. 3687/64. 3) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1977, s. 2. () EFT nr. L 48 af 26. 2. 1986, s. 36. medlemsstaterne med den told, der er angivet ud for hver vare. 2. Ved anvendelsen af denne forordning er oprindelses- bestemmelserne de til enhver tid gældende bestemmelser ved anvendelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet. De metoder for administrativt samarbejde, der skal sikre, at de i bilaget anførte varer omfattes af hel eller delvis suspension af told, er de metoder, som er fastsat ved Asso- cieringsrådets afgørelse nr. 5/72, der er knyttet til forord- ning (EØF) nr. 428/73, senest ændret ved afgørelse nr. 1/83, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 993/83 (%. Artikel 2 Når varer, der er omfattet af den i artikel 1 fastsatte ordning, indføres i Fællesskabet i sådanne mængder eller til sådanne priser, at det medfører eller truer med at medføre alvorlig skade for Fællesskabets producenter af lignende varer eller direkte konkurrerende varer, kan satserne i den fælles toldtarif genindføres helt eller delvis for de pågældende varer. Sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes i tilfælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er begrænset til en enkelt region i Fællesskabet, Artikel 3 1. For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommis- sionen ved førordning beslutte at genindføre toldsatserne i den fælles toldtarif i en nærmere bestemt periode. 2. mItilfælde af, at Kommissionen af en medlemsstat er blevet anmodet om at gribe ind, skal den udtale sig inden for en frist på højst ti arbejdsdage regnet fra anmodnin- gens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslutning. 3. >€Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommis- sionen trufne foranstaltning til Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse. Sagens forelæggelse for Rådet har ikke opsættende virk- ning. Rådet træder straks sammen. Det kan med kvalifi- ceret flertal ændre eller annullere den pågældende foran- staltning. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994. () EFT nr. L 112 af 28. 4. 1983, s. 1.