Nr. L 182/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 93 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2009/93 af 23. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/93 om gennemførelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer og af forordning (EØF) nr. 1443/93 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelsen af EF's importordning for bananer i 1993 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ()), særlig artikel 20 og 30, og ud fra følgende betragtninger : I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 (?) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for EF's importord- ning for bananer, herunder om ny tildeling af licensernes ikke udnyttede mængder, ny tildeling af mængder, der genudføres fra EF, samt de dokumenter, der skal ledsage ansøgninger om importlicens for traditionelle AVS-bana- ner; bestemmelserne om ny tildeling af ikke udnyttede mængder eller mængder, der er genudført fra EF, bør ændres, dels på grund af administrative krav i forbindelse med forvaltningen af licenserne, dels på grund af ansøg- ningsfristerne ; ved genudførsel bør de tilsvarende mængder tildeles på ny, jf. artikel 18, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 404/93, mod forelæggelse af bevis for genud- førslen ifølge de gældende EF-bestemmelser, når genud- førslen har fundet sted; med hensyn til udstedelse af importlicenser for traditio- nelle AVS-bananer må de dokumenter, der skal ledsage ansøgningen, begrænses til oprindelsescertifikatet ; i Kommissionens forordning (FØF) nr. 1443/93 (?) er der fastsat overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelsen af EF's importordning for bananer i 1993 ; disse bestem- melser bør ændres som følge af ændringerne af () EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. () EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 6. () EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 16. forordning (EØF) nr. 1442/93 ; hvad angår de varer, der var undervejs, da den nye importordning trådte i kraft, bør uoverenstemmelserne mellem de forskellige sprogver- sioner bringes ud af verden, og det traditionelle udtryk »bringes i fri omsætning« bør anvendes ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1442/93 foretages følgende ændringer : 1) I artikel 9, stk. 4, indsættes som andet afsnit : »Angivelserne anføres i licensansøgningens rubrik 20 og overføres til licensens rubrik 20.« 2) Artikel 10, stk. 3, affattes således:: »3. De ikke udnyttede mængder tildeles på ny efter ansøgning den samme erhvervsdrivende, det være sig indehaveren eller cessionaren, i et senere kvartal, dog i løbet af det år, hvor den første licens er udstedt.« 3) Artikel 12 ændres således : — i stk. ] ændres »som er bestemt til genudførsel fra EF« til »som er genudført fra EF« — i stk. 2 ændres »hvor store mængder der er bestemt til genudførsel« til »hvor store mængder der er bragt i fri omsætning eller er genudført« — stk. 3 affattes således : »3. De tidligere licensers indehaver eller cessionar tildeles en eller flere importlicenser for de genudførte mængder i et senere kvartal, dog i løbet af det år, hvor den/de første licens(er) er udstedt.«