Nr. L 71/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 94 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 557/94 af 14. marts 1994 om en overgangsforanstaltning for 1994 vedrørende det totale syreindhold i bordvine, der er produceret i Spanien og Portugal, og som overgår til frit forbrug i disse medlemsstater KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse ('), særlig artikel 90, hvis anvendelsespe- riode blev forlænget indtil den 31. december 1994 ved Rådets forordning (EØF) nr. 4007/87 (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 370/94 ?), og ud fra følgende betragtninger : En bordvin skal have et totalt syreindhold på 4,5 g/l eller derover udtrykt i vinsyre ifølge punkt 13 i bilag I til Rådets forordning (FØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1566/93 (%) ; i artikel 127 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er det fastsat, at bordvine, der er fremstillet i Spanien, og som bringes på markedet i denne medlemsstat indtil den 31. december 1990, kan have et totalt syreindhold på ikke under 3,5 g/1; de forhold, der berettigede til denne mulighed, beror ud over klimaforholdene på vindyrkningens struktur, hvis udvikling er forholdsvis langsom ; de samme vilkår gør det begrundet, at foranstaltningen også kommer til at omfatte Portugal ; for at undgå uligevægt på markedet for bordvin i Spanien og Portugal bør der fastsættes en undtagelse for disse områder, for så vidt angår det totale syreindhold i bordvin, der produceres og overgår til frit forbrug på deres område ; der blev ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 287/93 (?) fastsat en sådan undtagelse indtil den 31. december 1993 ; undtagelsen bør af samme grund videre- føres, men den bør begrænses til den 31. december 1994 ; der bør ske en gradvis tilnærmelse til det totale syreind- hold for bordvin fra andre medlemsstater, og det er derfor hensigtsmæssigt og ytilstrækkeligt, at undtagelsen begrænses til delområde B i region 6 og til region 7 som fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 129/93 (); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Indtil den 31. december 1994 må bordvine, der er frem- stillet i delområde B i region 6 og ligeledes i region 7, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 129/93, og som overgår til frit forbrug i Spanien og Portugal, ikke have et totalt syre- indhold på under 3,5 g/l udtrykt i vinsyre. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1994. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1994. (') EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 9. () EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1. () EFT nr. L 48 af 19. 2. 1994, s. 9. () EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. () EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 39. På Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen () EFT nr. L 34 af 10. 2. 1993, s. 8. () EFT nr. L 18 af 27. 1. 1993, s. 10.