31. 12. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385/31 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. december 1994 - om godkendelse af Spaniens støtte til kulindustrien for året 1994 (Kun den spanske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EØS) (94/1072/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, under hensyn til Kommissionens beslutning .pr. 3632/ 93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (1), særlig artikel 8 og 9, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF har Spanien ved skrivelse af 30. maj 1994 forelagt Kommissionen retningslinjer for en omkostnings- og/eller aktivitetsindskrænkningsplan for kulindustrien. Ved skrivelse af 7. november 1994 har Spanien forelagt Kommissionen en moderniserings-, rationaliserings-, strukturomlægnings- og aktivitetsindskrænkningsplan for kulindustrien for perioden 1. januar 1994 til 31. decem- ber 1997. Ved skrivelse af 29. november 1994 har Spanien frem- sendt yderligere oplysninger. Ved ovennævnte skrivelser af 7. november 1994 og 29. november 1994 har Spanien i overensstemmelse med . artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF ligeledes meddelt Kommissionen, hvilke finansielle foranstaltninger Spanien havde til hensigt at træffe til fordel for kulindu- strien i regnskabsåret 1994, ' I henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF: — afgiver Kommissionen udtalelse om, hvorvidt moder- niserings-, rationaliserings- og strukturomlægningspla- nen samt aktivitetsindskrænkningsplanen for den spanske kulindustri er i overensstemmelse med beslut- ningens generelle og specifikke mål (') EFT nr. L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. — udtaler Kommissionen sig om følgende finansielle for- anstaltninger for finansåret 1994: — et beløb på 107 426 mio. pta. i støtte til dækning af driftstab — et beløb på 14 715 mio. pta. i støtte til dækning af ekstraordinær social bistand til arbejdstagere, det mister beskæftigelsen som følge af foranstaltning- erne til modernisering, rationalisering, omstruktu- rering og indskrænkning af aktiviteterne i den spanske kulindustri — et beløb på 8 374 mio. pta. i støtte til dækning af tekniske omkostninger i forbindelse med lukning af miner som følge af foranstaltningerne til moder- nisering, rationalisering, omstrukturering og ind- skrænkning af aktiviteterne i den spanske kulindu- stri. De finansielle foranstaltninger, som Spanien har til hen- sigt at træffe til fordel for kulindustrien, er omfattet af bestemmelserne i artikel 1 i beslutning nr. 3632/93/EKSF og skal i henhold til artikel 9 godkendes af Kommissio- nen, der bl.a. træffer afgørelse på grundlag af de generelle målsætninger og kriterier i artikel 2 og de specifikke kriterier i artikel 3 og 4 i nævnte beslutning. I forbindelse - med sin undersøgelse vurderer Kommissionen efter arti- kel 9, stk. 6, i nævnte beslutning, om foranstaltningerne er i overensstemmelse med de forelagte planer. H Det skal undersøges, om den plan for kulindustrien, som Spanien har forelagt om khenholdsvis modernisering, rationalisering og strukturomlægning samt om ind- skrænkning af aktiviteterne, er i overensstemmelse med de generelle mål og kriterier i artikel 2, stk. 1, og de specifikke mål og kriterier i artikel 3 og 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Målene i planerne bygger på de retningslinjer for den spanske kulindustri, der blev formuleret i »Den Nationale Energiplan 1991-2000«. I overensstemmelse hermed udgør den forelagte plan en fortsættelse af den omstruk- turerings-, rationaliserings- og moderniseringsplan for