31.1.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 174/2002 af 30. januar 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers asso- ciering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgø- relse« (7), særlig bilag III, artikel 6, stk. 5, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem- stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 ?), særlig artikel 30, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Rådet vedtog den 27. november 2001 OLT-afgørelsen. Ifølge artikel 6, stk. 5, i bilag III til denne afgørelse er kumulation af oprindelse tilladt inden for en samlet årlig mængde på 160 000 tons udtrykt i ækvivalent afskallet ris, der omfatter toldkontingentet for ris med oprindelse i AVS-staterne, som fastsat i AVS-EF-partnerskabsaftalen. OLT tildeles i starten af hvert år importlicenser for en mængde på 35000 tons, og inden for rammerne af denne mængde udstedes der importlicenser for en mængde på 10 000 tons til de mindst udviklede OLT. (2) — Forvaltningen af denne kumuleringsordning har med- ført, at Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2603/ 97 (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2371/ 1999 (+), har vedtaget gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS- staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT). (3) — Erfaringerne viser, at der bør ske en præcisering af bestemmelserne vedrørende beregningen af import- tolden i henhold til forordning (EF) nr. 1706/98. (4) — Udstedelsen af importlicenser skal ske over hele året i flere perioder, der fastsættes med henblik på en afbalan- ceret forvaltning af markedet. De licenser, som de mindst udviklede OLT ikke udnytter, skal stilles til rå- dighed for De Nederlandske Antiller og Aruba, samtidig med at det fortsat skal være muligt at foretage over- førsler mellem de forskellige trancher i løbet af året. (5) — Der bør for disse produkter indføres en licensordning og ske en fastsættelse af reglerne for udstedelsen af licenser under denne ordning, således at det er muligt at foretage () EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1. () EFT L 215 af 1.8.1998, s. 12. (') EFT L 351 af 16.12.1997, s. 22. () EFT L 328 af 22.12.1999, s. 39. den nødvendige kontrol af importen af de mængder, der er fastsat i nævnte afgørelse. (6) — For ris hidrørende fra OLT bør importlicenserne gælde indtil udgangen af udstedelsesåret. (7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2603/97 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 affattes således: »Artikel 1 Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestem- melserne for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT), jf. artikel 6, stk. 5, i bilag III til Rådets afgørelse 2001/822/EF ). () EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.« 2) Artikel 4 affattes således: »Artikel 4 Ved anvendelse af artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 (%) fastsætter Kommissionen toldbelø- bene efter fremgangsmåden i artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 (%) om gennemførelsesbe- stemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris (%%). () EFT L 215 af 1.8.1998, s. 12. (%) EFT L 189 af 30.7.1996, s. 71. (%%) EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18 3) I artikel 5 indsættes som stk. 6: »6. — Uanset artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 () gælder importlicenserne for afskallet, sleben og delvis sleben ris samt for brudris fra den faktiske udstedelsesdag til udgangen af den tredje måned efter udstedelsen, jf. artikel 23, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (%). Gyldighedsperioden kan dog ikke strække sig ud over den 31. december i udstedelsesåret. (%) EFT L 117 af 24.5.1995, s. 2. (%) EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1«