L 314/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.11.2002 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. januar 2002 om Tysklands statsstøtte til Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH (meddelt under nummer K(2002) 316) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2002/896/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler (), under hensyntagen til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: A. SAGSFORLØB Ved brev af 19. maj 1998 fremsendte Tyskland oplys- ninger til Kommissionen om allerede trufne støttefor- anstaltninger til fordel for Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH (i det følgende benævnt »Gotha Technik«). Sagen blev registreret som NN 64/98. Ved brev af 28. maj 2001 underrettede Kommissionen Tyskland om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende tilskud- det på 3,655 mio. DEM fra Bundesanstalt fur vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben (i det følgende benævnt »BvS«). Kommissionen pålagde også Tyskland at frem- sende alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om de tilskud, der er ydet i henhold til støtteordningen, er forenelige med fællesmarkedet. Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, blev offentlig- gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (?). Kommis- sionen har dermed opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger. Den støttemodtagende virksomhed afgav sin udtalelse ved brev af 27. juni 2001. Denne udtalelse blev videresendt til Tyskland ved (!) EFT C 211 af 28.7.2001, s. 2. ) Se fodnote 1. brev af 11. juli 2001. Ved brev af 25. juli 2001 erklæ- rede Tyskland sig indforstået med udtalelsen. Tyskland afgav sin udtalelse ved brev af 6. juli 2001. Ved brev af 1. oktober 2001 stillede Kommissionen spørgsmål, som Tyskland besvarede ved brev af 17. oktober 2001. B. BESKRIVELSE Gotha Technik svejser finkornsstål og fremstiller kra- narmsforlængere og hovedmaster til mobile kraner. Virksomheden driver desuden en svejseteknisk grund- og efteruddannelsesinstitution. Virksomheden har sæde i et område, der er berettiget til støtte i henhold til EF- traktatens artikel 87, stk. 3, litra a). Ifølge de forelig- gende oplysninger falder Gotha Technik ind under betegnelsen SMV (). . Baggrund I 1990 overtog Treuhandanstalt (i det følgende benævnt »THA«) ejerskabet over VEB Kraftfahrzeugwerk Gotha, som blev omdannet til selskabet Gothaer Fahrzeugwerk GmbH (i det følgende benævnt »Gotha alt«). På dette tidspunkt fremstillede, reparerede og solgte selskabet køretøjer og køretøjskomponenter af Wartburg-typen. I slutningen af 1994 blev Gotha sammen med syv andre virksomheder privatiseret ved overdragelse til Lintra Beteiligungsholding GmbH. Efter privatiseringen var Gotha alts driftsresultater dog utilstrækkelige, hvilket fremgår af nedenstående tabel: (mio. DEM) År 1994 1995 1996 1997 Omsætning 55 500 113 000 48 200 48 615 Overskud -13 900 500 -12 400 -5 636 Medarbej- 387 388 383 362 dere () Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellem- store virksomheder (EFT C 213 af 23.7.1996, s. 4).