L 348/80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.12.2002 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2303/2002 af 9. december 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 230/2001 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Rusland, Thailand og Tyrkiet og om godtagelse af tilsagn fra visse importører i Den Tjekkiske Republik og Tyrkiet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — direkte eksporteret af dette selskab var fritaget fra anti- dumpingtolden ved artikel 2, stk. 2. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, B. B. FRIVILLIG TILBAGETRÆKNING AF TILSAGNET under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (!), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1972/2002 (?), særlig artikel 8, (3) — Celik Halat ve Tel Sanayii AS har meddelt Kom- missionen, at selskabet ønsker at trække sit tilsagn tilbage. Navnet Celik Halat ve Tel Sanayii AS bør derfor slettes fra listen over selskaber, hvis tilsagn er godtaget. efter høring af det rådgivende udvalg, og (4) — Parallelt med denne forordning har Rådet ved forordning (EF) nr. 2288/2002 (%) også fjernet den fritagelse fra den endelige antidumpingtold, der var indrømmet Celik Halat ve Tel Sanayii AS, ved at ændre artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1601/2001 — ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) — Den 5. maj 2000 indledte Kommissionen en antidum- pingprocedure (?) vedrørende importen af visse typer tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i bl.a. Tyrkiet. Proceduren førte til, at der i august 2001 blev indført en endelig antidumpingtold ved Rådets forord- ning (EF) nr. 1601/2001 (?) for at afhjælpe de skadelige Det tilsagn, der er godtaget fra Celik Halat ve Tel Sanayii AS, Artikel 1 virkninger af dumping. trækkes tilbage. (2) > Der indførtes midlertidige foranstaltninger ved Kommis- . sionens forordning (EF) nr. 230/2001 (). Sideløbende Artikel 2 godtog Kommissionen ved artikel 2, stk. 1, pristilsagn fra bla. den tyrkiske eksporterende producent Celik 1. — Tabellen i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 230/2001 Halat ve Tel Sanayii AS. Importen af varer fremstillet og erstattes af følgende tabel: Land Selskab Taric-tillægskode »Tjekkiet ZDB as A216 Tyrkiet Has Celik ve Halat San Tic AS A220« 2. — Artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 230/2001 affattes således: »2. — Varer, der er angivet til overgang til fri omsætning i henhold til Taric-tillægskode A216 og A220, undtages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold, forudsat at de er fremstillet og direkte eksporteret (dvs. faktureret og sendt) af et selskab anført i artikel 2, stk. 1, til et selskab, der handler som importør i Fællesskabet. Sådanne importerede varer skal også ledsages af en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilaget.« Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. () EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. () EFT L 305 af 7.11.2002, s. 1. () EFT C 127 af 5.5.2000, s. 12. () EFT L 211 af 4.8.2001, s. 1. () EFT L 34 af 3.2.2001, s. 4. () Se side 52 i denne Tidende.