22. 12. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 320/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3511/93 af 14. december 1993 om gratis uddeling uden for Fællesskabet af fmgter og grøntsager, der er tilbage- købt i produktionsåret 1993/94 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (), særlig artikel 35, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabets frugt- og grøntsagshøst har i produktions- året 1993/94, navnlig for så vidt angår æbler, været særdeles rigelig, og der må derfor forventes tilbagekøb af betydeligt. omfang ; afsætningsmulighederne for produkter, der har været genstand for intervention, er fastlagt i artikel 21 i forord- ning (EØF) nr. 1035/72 ; for at forbedre levnedsmiddelforsyningen for. befolk- ningen i en række tredjelande, navnlig de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien, bør æbler og efter omstændighederne andre frugter og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet, kunne sendes til disse tredjelande via hjælpeorganisationer ; aktioner af denne art er ikke omfattet af artikel 21 i forordning (EØF) nr. 1035/72; i betragtning af den vanskelige forsyningssituation, som de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien befinder sig i, og overskudshøsten af æbler i Fællesskabet bør nævnte artikel 21 imidlertid kunne fraviges, således at der kan leveres tilbagekøbte æbler til de ovenfor omhandlede organisationer med henblik på gratis uddeling til de pågældende befolkningsgrupper; en sådan aktion bør hurtigt kunne udvides til også at omfatte andre frugter og grøntsager eller andre destinationer, hvis der opstår alvor- lige forsyningsproblemer ; ()) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EØF) nr. 746/93 (EFT nr. L 77 af 31. 3. 1993, s. 14). det ser ud til, at aktionen allerede nu kan udvides til appelsiner fra produktionsåret 1993/94 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. Uanset artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 kan spiseæbler og appelsiner med oprindelse i Fællesskabet, som er tilbagekøbt i henhold til nævnte forordning i produktionsåret 1993/94, stilles til rådighed for hjælpeorganisationer, som medlemsstaterne  har godkendt hertil, med henblik på gratis uddeling til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugosla- vien. 2. Medmindre andet gælder ifølge fællesskabsbestem- melserne på det pågældende område, afholdes forsendel- sesomkostningerne for de i stk. 1 omhandlede æbler og appelsiner af de hjælpeorganisationer, der forestår aktio- nerne. 3. De eksportrestitutioner, der er fastsat for frugt og grøntsager, kan ikke ydes for æbler og appelsiner, der afsendes i medfør af stk. 1. Udførselstolddokumentet, transitdokumentet og det eventuelle T5-dokument suppleres med angivelsen »uden restitution«. Artikel 2 Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, bla. vedrørende samordningen inden for planen for EF- nødhjælp til det tidligere Jugoslavien, vedtages efter proceduren i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72. Efter samme procedure kan Kommissionen, hvis der opstår alvorlige forsyningsproblemer, beslutte at anvende artikel 1 på andre frugter og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet, eller på andre destinationer. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. oktober 1993.