13.6.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1006/2002 af 12. juni 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2000 (?), særlig artikel 13, stk. 11, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (?), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2002 (), særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Der er for nylig indgået handelsaftaler mellem Europa- Kommissionen og henholdsvis Estland, Letland og Litauen, som fastlægger visse indrømmelser i form af EF- toldkontingenter for nogle landbrugsprodukter og en fuldstændig liberalisering af samhandelen med andre landbrugsprodukter. Inden for kornsektoren består en af de fastsatte indrømmelser i en afskaffelse af restitutio- nerne. For Estlands vedkommende omfatter aftalen alle de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 1766/92, samt risstivelse. For Litauens vedkommende omfatter aftalen alle ovennævnte pro- dukter undtagen byg og majs og visse forarbejdede produkter af disse kornarter. For Letland er nogle forar- bejdede produkter ikke omfattet. (2) —De estiske, lettiske og litauiske myndigheder har forpligtet sig til at påse, at alene de forsendelser af de af disse handelsaftaler omfattede EF-produkter, for hvilke der ikke er ydet restitutioner, tillades indført til det pågældende land. I den forbindelse bør de bestemmelser, der i artikel 7a i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2298/ 2001 (?), er fastsat for udførsel til Polen, også gælde for udførsler til ovennævnte lande. (3) — Dei denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — () EFTL 181 af 1.7.1992, s. 21. (?) EFT L 193 af 29.7.2000, s. 1. () EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18. () EFT L 62 af 5.3.2002, s. 27. () EFT L 117 af 24.5.1995, s. 2. () EFT L 308 af 27.11.2001, s. 16. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1162/95 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 7a affattes således: »Artikel 7a 1. — Følgende bestemmelser gælder for udførsel til de tred- jelande, der er anført i bilag IV, af de produkter, der er anført i samme bilag. 2. Forde i stk. 1 omhandlede udførsler skal myndighe- derne i de pågældende tredjelande forelægges en attesteret kopi af eksportlicensen, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3a, og nærværende artikel, og en behø- rigt påtegnet kopi af udførselsangivelsen for hver forsen- delse. Udførslen må ikke forinden være udført til et andet tredjeland. 3. — Licensen skal indeholde følgende: a) irubrik 7 en angivelse af importlandet/importlandene b) i rubrik 15 varebeskrivelsen ifølge den kombinerede nomenklatur c) i rubrik 16 den ottecifrede KN-kode samt mængden angivet i tons for hvert af produkterne i rubrik 15 d) i rubrik 17 og 18 den samlede mængde af produkterne i rubrik 16 e) irubrik 20 en af følgende angivelser: — Exportacién conforme al articulo 7 bis del Regla- mento (CE) n? 1162/95 — Udførsel i overensstemmelse med artikel 7a i forord- ning (EF) nr. 1162/95 — Ausfuhr in Ubereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 — Efaywyr| cvupwva pe To åpdpo 7a Tou kavovi0pov (EK) aptd. 1162/95 — Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95 — Exportation conformément å Tarticle 7 bis du régle- ment (CE) n? 1162/95 — Esportazione in conformitå allarticolo 7 bis del rego- lamento (CE) n. 1162/95 — Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95