L 109/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.4.1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. december 1998 om Tysklands støtte til kulindustrien i 1998 (meddelt under nummer K(1998) 4026) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/270/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens  beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fælles- skabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (1), sær- lig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF anmeldte den tyske regering ved brev af 28. oktober 1997 den støtte, som den havde til hensigt at yde til den tyske kulindustri i 1998. Ved breve af 26. marts, 28. april, 27. august, 23. oktober og 4. november 1998 fremsendte den tyske regering yderligere oplysninger, som Kommissionen havde anmodet om. Ved brev af 26. marts 1998 har Tyskland i overens- stemmelse med artikel 8, stk. 4, i beslutning nr. 3632/93/EKSF meddelt de nye retningslinjer for støtte til kulindustrien frem til år 2002, som ændrer den plan for støtte til kulindustrien i 1994 (i det føl- gende kaldt »omstruktureringsplanen fra 1994«), der blev godkendt af Kommissionen ved beslutning 94/1070/EKSF (2). I overensstemmelse med beslutning nr. 3632/93/EKSF tager Kommissionen for det første stilling til, hvorvidt planen for modernisering, rationalisering, omstrukture- ring og nedskæring af produktionen i kulindustrien stemmer med beslutningens generelle målsætninger og specifikke mål. (!) EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12. (?) EFT L 385 af 31.12.1994, s. 18. For det andet afgiver Kommissionens efter bestemmel- serne i beslutningen udtalelse om følgende økonomiske foranstaltninger for året 1998: a) 5171 mio. DEM i driftsstøtte, i betydningen af beslutningens artikel 3 b) 3164 mio. DEM i støtte til produktionsnedskæ- ring, jf. beslutningens artikel 4 c) 81 mio. DEM i støtte til bevarelse af arbejdsstyr- ken i minerne (den såkaldte »Bergmannspråmie«), jf. beslutningens artikel 3 d) 1011 mio. DEM til dækning af ekstraordinære omkostninger i RAG Aktiengesellschaft, Saarberg- werke AG, Preussag Anthrazit GmbH og Sophia Jacoba GmbH, jf. beslutningens artikel 5. Støtten består af: — en støtte på 161 mio. DEM til dækning af eks- traordinære omkostninger i RAG Aktiengesells- chaft, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH skal anvendes til dækning af supple- rende vandudpumpningsomkostninger i forbin- delse med omstruktureringen — 850 mio. DEM i støtte til RAG Aktiengesells- chaft, Saarbergwerke AG og Sophia Jacoba GmbH for at dække tidligere eller aktuelle eks- traordinære omkostninger i forbindelse med kulindustriens omstrukturering, som ikke ved- rører den løbende produktion. Tysklands økonomiske foranstaltninger til fordel for kulindustrien opfylder bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSE. I henhold til artikel 9, stk. 4, skal Kommissionen derfor udtale sig