16. 10. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 258/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2826/93 af 15. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 3149/92 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventions- lagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stil- lede personer i Fællesskabet ()), særlig artikel 6, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (?), særlig artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 (?), ændret ved forordning (EØF) nr. 3550/92 (?), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser —til  forordning  (EØF) nr. 3730/87 ; ifølge forordnlng (EØF) nr. 3813/92 omregnes priserne og de øvnge beløb under den fælles landbrugspolitik, der er fastsat i ecu, til national valuta efter landbrugsomregnings- kursen ; på grund af de finansielle grænser, der er fastlagt for årsplanen for uddeling af produkter, og som er baseret på omregningskursen pr. 1. oktober, er det, for at opret- holde værdien af de midler, der er tildelt de enkelte medlemsstater, nødvendigt at anvende den pr. samme dato gældende landbrugsomregningskurs for at fastsætte mængden af interventionsprodukter og for at omregne omkostningerne ved leverancerne under den pågældende ordning ; i betragtning af erfaringerne og for at sikre en bedre udnyttelse af de disponible midler bør det præciseres, at omkostningerne ved transport af produkterne under ingen omstændigheder må betales i form af naturalier ; - for at sikre en korrekt forvaltning af ordningen bør det endvidere fastsættes, at når produkterne ikke er disponible i den medlemsstat, hvor der er brug for dem, indhentes der tilbud for at fastlægge de mest fordelagtige betingelser for leveringen og især for den interne EF-transport ; på () EFT nr. L 352 af 15. 12. 1987, () EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, () EFT nr. L 313 af 30. 10. 1992, () EFT nr. L 361 af 10. 12. 1992, k (y tk f ss samme måde bør der i lignende tilfælde åbnes mulighed for tilvejebringelse af produkter og levering af disse til velgørende organisationer uden forudgående overførsel mellem interventionslagre i forskellige medlemsstater ; endelig bør det fastsættes, hvilke forpligtelser der påhviler tilslagsmodtagerne for leveringerne med hensyn til sikkerhedsstillelse og sikkerhedsfrigivelse samt hvilke meddelelser  medlemsstaterne skal fremsende om gennemførelsen af årsplanen ; nærværende forordning bør finde anvendelse fra begyn- delsen af uddelingsplanens gennemførelse, dvs. den 1. oktober 1993; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvalt- ningskomitéer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 3149/92 foretages følgende ændringer : 1) I artikel 4, stk. 2, første afsnit, indsættes følgende punktum i slutningen : »Ved indhentningen af tilbud præciseres arten og karakteristikken af det produkt, der skal leveres.« 2) Artikel 4, stk. 3, affattes således : »3. Medlemsstaterne kan fastsætte, at leveringen også skal omfatte transporten af produkterne til den velgørende organisations lagre og eventuelt udde- lingen til modtagerne. I så faldt skal transporten dog være genstand for en særlig bestemmelse i den i stk. 2 omhandlede indhentning af tilbud og udgøre et i et pengebeløb udtrykt særligt element i den bydendes tilbud. Desuden kan transportomkostnin- gerne ikke betales i naturalier.« 3) Artikel 5, stk. 1, andet afsnit, affattes således : »Omregningen til national valuta af interventionspro- dukternes regnskabsværdi sker efter den landbrugs- omregningskurs, der gælder pr. 1. oktøber i planens n— gennemførelsesår.«