Nr. L 341/106 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 93 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3693/93 af 21. december 1993 om fordeling for 1994 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl- lesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (2), og i proto- kollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i hen- hold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Øko- nomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (3), fastsættes de fangstkvoter i grønlandske far- vande, der tildeles Fællesskabet; disse fangstkvoter kan udnyttes af fartøjer, der ikke fører en medlemsstats flag, i det omfang det er nødvendigt, for at Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende; Fællesskabet skal underrette den kompetente myndighed for Grønland om sit svar på tilbud om yderligere fangst- muligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senest seks uger efter modtagelsen af dette tilbud; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (%) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande i 1994 er fastsat i bilaget. Artikel 2 Såfremt de ansvarlige myndigheder i Grønland fremsætter et tilbud om supplerende fangstmuligheder som omhand- let i artikel 8 i fiskeriaftalen, træffer Rådet med kvalifice- ret flertal på forslag fra Kommissionen afgørelse om dette tilbud senest seks uger efter modtagelsen heraf. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1993. (1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. (?) EFT nr. L 29 af 1. 2. 1985, s. 9. (3) EFT nr. L 252 af 15, 9. 1990, s, 2. På Rådets vegne A. BOURGEOIS Formand (?) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.