Nr. L 241/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 10. 95 RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) Nr. 2357/95 af 5. oktober 1995 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der i Grækenland og Italien (undtagen Varese) anvendes på vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 ?), særlig artikel 63, 64, 65, 65a, 82 og bilag XI i vedtægten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning : Der er sket en mærkbar stigning i leveomkostningerne i andet halvår 1994 i Grækenland og Italien, hvor en række tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fælles- skaber gør tjeneste ; der bør derfor med virkning fra 1. januar 1995 ske en tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til disse tjenestemænd og øvrige ansatte i henhold til forordning (EKSF, EF, Buratom) nr. 3161/94 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. Med virkning fra 1. januar 1995 fastsættes de juste- ringskoefficienter, der anvendes på vederlag til tjeneste- mænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedennævnte lande, således : Grækenland : 82,8 Italien (undtagen Varese): 96,6. 2. Justeringskoefficienterne for pensionen fastsættes i henhold til artikel 82, stk. 1, i vedtægten. Artikel 3-10 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2175/88 (?) finder fortsat anvendelse. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 5. oktoøber 1995. ()) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT nr. L 335 af 23. 12. 1994, s. J. På Rådets vegne C. ALBERDI ALONSO Formand () EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 1.