6. 10. 1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 259/23 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. juli 1999 om Tysklands foranstaltning til fordel for Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH i. K. (meddelt under nummer K(1999) 2269) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/658/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 4, litra c), under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), sammenholdt med protokol 14, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2496/96] EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien ()), efter opfordring til de interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger i henhold til nævnte bestemmelser (?) og under hensyntagen til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. Procedure (1) — Ved brev af 5. maj 1998 underrettede Tyskland Kommissionen om, at delstaten Bayern havde planer om at gennemføre to foranstaltninger til fordel for Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH (i det følgende benævnt »NMH6): a) udbetaling af et beløb på 697 700 DEM til NMH til godtgørelse af de omkostninger, som NMH havde i 1994 til sikring af et slaggebjerg på sit industriom- råde mod et delvist skred b) fritagelse af NMH for omkostningerne til yderligere sikringsforanstaltninger — ved — slaggebjerget — på 2 213 274 DEM. Som det fremgår af betragtning 7-12, er Tyskland af den opfattelse, at disse foranstaltninger ikke udgør støtte. Anmeldelsen blev indgivet i henhold til EKSF-traktatens artikel 86 sammenholdt med artikel 6, stk. 2, i beslut- ning nr. 2496/96/EKSF, som forpligter medlemsstaterne til at anmelde alle finansielle interventioner på grundlag af statsmidler, uafhængig af, om der er tale om støtte eller ej. (2) > Ved brev af 30. juni, 13. august, 15. oktober og 1. december 1998 fremsendte Tyskland yderligere oplys- ninger til Kommissionen. Ved brev af 1. februar 1999 meddelte Kommissionen Tyskland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i () EFT L 338 af 28.12.1996, s. 42. (:) EFT C 108 af 17.4.1999, s. 9. beslutning nr. 2496/96/EKSF med hensyn til oven- nævnte foranstaltninger. (3) — Beslutningen om procedurens indledning blev offentlig- gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (). Heri opfor- drede Kommissionen de interesserede parter til at frem- komme med deres bemærkninger. De bemærkninger, som Kommissionen modtog, blev videresendt til Tysk- land, således at de tyske myndigheder kunne tage stilling hertil. Il. Detaljeret beskrivelse af foranstaltningerne (4) — I henhold til en aftale af 4. november 1987 mellem delstaten Bayern og virksomhederne Thyssen Edelstahl- werke AG, Thyssen Stahl AG, Lech-Stahlwerke GmbH, Saarstahl Volklingen GmbH, Krupp Stahl AG, Kléckner Stahl GmbH og Mannesmann Riihrenwerke AG (i det følgende benævnt »aftalen«) blev driften af Eisenwerkge- sellschaft Maximilianshiitte mbH Sulzbach-Rosenberg, som var gået konkurs, videreført under det nyetablerede NMH. (5) — Aftalen indeholder bl.a. følgende bestemmelse: »5.5. Anlæggene overtages uden gammel miljøforure- ning (Altlasten). Såfremt det ikke er muligt at overtage anlæggene uden gammel  miljøforurening, sikrer delstaten Bayern, at MHN (Maxhiitte Neu, altså NMH) ikke berøres af de økonomiske forpligtelser, der stammer derfra.« (6) — Der er i forbindelse med denne bestemmelse tale om en undtagelse fra de almindelige bestemmelser i tysk ret, hvorefter ejeren er ansvarlig for sin virksomheds område. (7) — I 1994 blev der konstateret omfattende revner i jorden og forskydninger på den sydlige skråning af slagge- bjerget på NMH's område. Ifølge en undersøgelse gennemført af Geotechnisches Biiro Prof. Dr. Schuler und Dr.-Ing. Godecke var der risiko for, at disse ændringer ville medføre delvise skred. Derfor blev der som en midlertidig sikringsforanstaltning etableret en støttevold af stålværksslagge ved deponiets sydlige skrå- ning. Disse foranstaltninger, der blev gennemført af NMH i 1994, beløb sig til i alt 697 700 DEM. ) Jf. fodnote 2.