29.9.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 245/41 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1655/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1416/76 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten ?), og ud fra følgende betragtninger: (1) — Visse af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæ- isk center for udvikling af erhvervsuddannelse (?) bør bringes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansfor- ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (?) (i det følgende benævnt »den almindelige finansforordning«), særlig artikel 185. I over- ensstemmelse med nævnte artikel skal Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse vedtage finansielle bestemmelser, der stemmer overens med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets for- ordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforord- ningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almin- delige budget (). Som følge heraf må Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestem- melser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse () ophæves med virkning fra ikrafttrædelsen af de finansielle bestemmelser, som cen- trets bestyrelse vedtager. (2) — De generelle principper og begrænsninger, der gælder for aktindsigt i henhold til traktatens artikel 255, er fast- 1) EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 82. () () Udtalelse af 27.3.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT). () EFT C 285 af 21.11.2002, s. 4. (?) EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 354/95 (EFT L 41 af 23.2.1995, s. 1). () EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1, med berigtigelse i EFT L 25 af 30.1.2003, s. 43. () EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72, med berigtigelse i EFT L 2 af 7.1.2003, s. 39. (7) EFT L 164 af 24.6.1976, s. 1. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1948/93 (EFT L 181 af 23.7.1993, s. 15). sat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Par- lamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (9). (3) I forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 blev de tre institutioner i en fælles erklæring enige om, at agenturer og lignende organer skal indføre regler i overensstemmelse med forordningen om aktind- sigt i deres dokumenter. (4) — Iforordning (EØF) nr. 337/75 må der derfor indføjes de bestemmelser, der er nødvendige, for at forordning (EF) nr. 1049/2001 kan finde anvendelse på Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse samt en bestemmelse om klageadgang ved afslag på en begæring om aktindsigt. (5) — Forordning (EØF) nr. 337/75 bør derfor ændres i over- ensstemmelse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (FØF) nr. 337/75 ændres således: 1) Artikel 10, 11, 12 og 12a affattes således: »Artikel 10 1. Alle centrets indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalender- året, og opføres på centrets budget, der indeholder en stil- lingsoversigt. 2. —Indtægterne og udgifterne på centrets budget skal balancere. Artikel 11 1. — Bestyrelsen udarbejder hvert år på basis af et udkast fra direktøren et overslag over centrets indtægter og udgif- ter for det kommende regnskabsår. Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts dette overslag, der indeholder en stil- lingsfortegnelse, til Kommissionen. (?) EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.