30.7.1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 198/15 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1998 om Spaniens støtte til virksomhederne i Magefesa-koncernen og deres efterfølgere (meddelt under nummer K(1998) 3211) (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/509/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 92 og artikel 93, stk. 2, første afsnit, efter i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser at have give de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. PROCEDUREN Den 16. juli 1997 besluttede Kommissionen efter i februar 1997 at have modtaget syv anmeldelser at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte til virk- somhederne i Magefesa-koncernen og deres efterfølgere, der var blevet givet siden 1989, hvor Kommissionen vedtog beslutning 91/1/EØF (?), hvori den erklærede støtten til koncer- nen, der fremstiller husholdningsartikler, for uforenelig med fællesmarkedet. Samme dato anmodede Kommissionen den spanske regering om detaljerede oplysninger om tilbagebetalingen af den ufor- enelige støtte, Magefesa-koncernen og dens efterfølgere havde modtaget, samt om koncernens nuværende struktur og retlige og finansielle situation. I overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 2, anmodede Kommissionen ved brev af 6. august 1997 den spanske rege- ring om at fremsætte sine bemærkninger inden for en frist på en måned. Gennem offentliggørelse i De Europæiske Fællesska- bers Tidende (?) blev de øvrige medlemsstater og andre interesse- rede parter underrettet om beslutningen om at indlede pro- ceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, og samtidig opfordret til at fremsætte deres bemærkninger. Ved brev af 12. november 1997 fremsatte de spanske myndig- heder deres bemærkninger i anledning af indledningen af pro- ceduren og afgav oplysninger. (!) EFT L 5 af 8.1.1991, s. 18. (?) EFT C 330 af 1.11.1997, s. 2. Ved breve af 28. november 1997 fremsatte to konkurrenter og fagforeningerne for de ansatte i virksomheden Industrias Dom- ésticas SA (herefter Indosa) deres bemærkninger. Disse blev videresendt til de spanske myndigheder til udtalelse ved brev af 17. og 23. december 1997 og 9. januar 1998. De spanske myndigheder fremsatte ingen bemærkninger. Kuratorerne for boet efter Indosa, som var en af de virksomhe- der, der blandt andet havde modtaget den støtte, der blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet i 1989, fremsatte deres bemærkninger ved brev af 27. november 1997. Disse bemærk- ninger blev vedlagt den spanske regerings brev af 24. april 1998, som omtales senere. Eftersom Kommissionen fandt, at der stadig var punkter, som ikke var blevet belyst ved de spanske myndigheders svar i anledning af indledningen af proceduren, blev disse anmodet om yderligere oplysninger ved brev af 24. februar 1998. De spanske myndigheder fremsendte ved ovennævnte brev af 24. april 1998 et længere dokument, der omfattede en lang række bilag til støtte for de forelagte oplysninger. I. KONCERNENS STRUKTUR Magefesa-koncernen (?) og dens efterfølgere fremstiller hushold- ningsartikler, som f.eks. trykkogere, stegepander og grydelåg af rustfrit stål. Koncernen er opbygget på følgende måde: () — Magefesa-koncernen omfatter moderselskabet Manufacturas Generales de Ferreteria SA (herefter »Magefesa«), industrivirk- somhederne Cubertera del Norte SA (herefter »Cunosa«), Manu- facturas Inoxidables Gibraltar SA (herefter »Migsa«), Indosa, Investigaci6n y Desarrollo Udala SA og selskabet Las Mimosas SA (herefter »Inlamisa«), hvorigennem Magefesa har interesser i Edificios y Naves Industriales, SA (herefter »Enisa«) og i Tefal Espaniola SA. — Licasa-koncernen omfatter La Industrial Cuchillerfa Alavesa SA, Licasa Patrimonial SA Manufacturas Gur SA (herefter »Gursa«), Alberdi Hermonos SA (herefter »Albersa«) y Licasa Industrial SA. — en række selskaber i koncernen (Magefesa, Cunosa, Gursa, Migsa, Indosa) udgør desuden en erhvervssammenslutning, Agrupacién de Empresas »Magefesa«, hvorigennem de køber deres råvarer og markedsfører deres produktion.