6. 3. 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 56/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter samt de forordninger, der er vedtaget i henhold til artikel 235 i traktaten, og som gælder for varer, fremstillet på basis af landbrugsprodukter, og særlig til de bestemmelser i disse forordninger, der muliggør en fravigelse af det almin- delige princip om udelukkende at erstatte alle beskyrttel- sesforanstaltninger ved grænserne med de i nævnte forordninger fastsatte foranstaltninger, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved forordning (FØF) nr. 2423/88 ?) vedtog Råder fælles regler om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er med- lemmer af Det Europæiske Fællesskab; (2) disse regler blev vedtaget i overensstemmelse med de bestående internationale forpligtelser, især dem, som følger af artikel VI i den almindelige overens- komst om told og udenrigshandel (i det følgende benævnt GATT), af aftalen om anvendelse af arti- kel VI i GATT (antidumpingkodeks af 1979) og af aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXI i GATT (kodeks om subsidier og udligningstold); (3) de multilaterale handelsforhandlinger, der afslutte- des i 1994, førte til nye aftaler om anvendelsen af artikel VI i GATT, og Fællesskabets regler bør 1 (!) EFT nr. C 319 af 30. 11. 1995. (?) EFT nr. C 17 af 22. 1. 1996. (?) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/94 (EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10). (4) derfor ændres på baggrund af disse nye aftaler; som følge af den forskelligartede karakter af de nye regler vedrørende dumping og subsidier er det også ønskeligt, at der foreligger særskilte fællesskabsreg- ler på disse to områder, og de nye regler vedrø- rende subsidier og udligningstold er derfor inde- holdt i en særskilt forordning; ved anvendelsen af disse regler er det for at opret- holde den ligevægt mellem rettigheder og forpligtel- ser, som tilvejebringes ved GATT-aftalen, af væsentlig betydning, at Fællesskabet tager hensyn til sine vigtigste handelspartneres fortolkning af reglerne; den nye aftale om dumping, nemlig aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overens- komst om told og udenrigshandel 1994, i det følgende benævnt 1994-antidumpingaftalen, inde- holder nye og detaljerede regler, især med hensyn til beregningen af dumping, procedurerne for ind- ledning og gennemførelse af en undersøgelse, herunder fastlæggelsen og behandlingen af de fak- tiske oplysninger, indførelsen af midlertidige foran- staltninger, indførelsen og opkrævningen af anti- dumpingtold, varigheden af og genoptagelse af undersøgelse af antidumpingforanstaltninger samt offentliggørelsen af oplysninger om antidumpingun- dersøgelser; i betragtning af de omfattende ænd- ringer og for at sikre en korrekt og gennemsigtig gennemførelse af de nye regler bør ordlyden af de nye aftaler i videst muligt omfang overføres til fællesskabslovgivningen; det er ønskeligt at fastlægge klare og detaljerede regler for beregningen af den normale værdi, navn- lig at den under alle omstændigheder bør fastsættes på grundlag af et repræsentativt salg i normal handel i eksportlandet; det er formålstjenligt at præcisere de omstændigheder, hvorunder salg på hjemmemarkedet kan anses for at have fundet sted med tab og lades ude af betragtning, og hvorunder det resterende salg eller den beregnede normale værdi eller salget til et tredjeland kan anvendes som grundlag for afgørelsen; der bør endvidere fastlæg- ges regler for en korrekt omkostningsfordeling, herunder i forbindelse med påbegyndelse af virk-