Nr. L 4/6 De Europæiske Fællesskabers Tidénde 6. 1. 94 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 11/94 af 5. januar 1994 om åbning af en licitation over nedsættelsen af importafgiften for sorghum til Spanien fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3640/93 af 17. december 1993 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i 1993 (1), særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 8, og . ud fra følgende betragtninger : Som led i en aftale med USA har Fællesskabet forpligtet sig til i perioden 1987 til 1992 at indføre en vis mængde majs og sorghum til Spanien ; Rådet har ved forordning (EØF) nr. 991/93 (?) vedrørende videreførelse af de foran- staltninger, der er truffet inden for rammerne af nævnte aftale godkendt en forlængelse af denne aftale for 1993, idet denne forlængelse dog ikke indskrænker de rettig- heder og forpligtelser, der følger af den oprindelige aftale ; i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3640/ 93, gælder nedsættelsen af importafgiften for sorghum, der importeres til Spanien, i henhold til en licens, der kun er gyldig for denne medlemsstat ; i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugs- produkter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stille- havet (AVS-staterne) eller i de oversøiske lande og territo- rier (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 444/92 (%), skal importafgiften for sorghum nedsættes med 60 % inden for et kontingent på 100 000 tons pr. kalenderår og med 50 % ud over dette kontingent ; den samlede virk- ning af denne fordel og den i nærværende forordning fastsatte nedsættelse vil kunne skabe forstyrrelser på det spanske kornmarked ; den pågældende samlede virkning . bør derfor udelukkes af hensyn til licitationens korrekte forløb ; de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige for licitationens iværksættelse, bør fastsættes, herunder bestemmelser vedrørende stillelse og frigivelse af den sikkerhed, som de erhvervsdrivende skal stille for at garantere overholdelsen af deres forpligtelser, navnlig forpligtelsen til at forarbejde eller anvende det importe- rede produkt på det spanske marked ; det er fysisk umuligt at indføre de pågældende mængder majs og sorghum til Spanien inden den 28. februar 1994, 33 af 31. 12. 1993, s. 13. () EFT nr. L 3 (?) EFT nr. L 104 af 29. 4. 1993, s. 1. () EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. () EFT nr. L 52 af 27. 2. 1992, s. 7. således som det er fastsat i aftalen ; det er derfor nødven- digt at anvende bestemmelsen i artikel 6 i forordning (EF) nr. 3640/93, således at indførslen af de for 1993 fastsatte mængder kan fortsætte i perioden 1. januar til 30. april 1994; for at undgå, at der opstår uro på det spanske marked, bør indførslerne spredes indtil april måned; med henblik herpå bør nedsættelsen af afgiften forhøjes med de månedlige forhøjelser ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korm — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1.  Der afholdes en licitation over nedsættelsen af importafgiften i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (?) for sorghum, der importeres til Spanien. 2.  Inden for rammerne af denne licitation finder den i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede nedsættelse af importafgiften for sorghum ikke anven- delse. 3. Licitationen er åben indtil den 7. april 1994. Så længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen. Artikel 2 1. De bydende deltager i licitationen ved at indgive et skriftligt bud til vedkommende spanske tjenestegren mod kvittering for modtagelsen eller ved at sende buddet til denne tjenestegren pr. telex, telegram eller telefax. 2. J buddet angives følgende : — henvisningen til licitationen — den bydendes navn og adresse, præcist angivet samt telex eller telefaxnummer — arten og mængden af det produkt, der skal importeres — den foreslåede nedsættelse af importafgiften pr. ton angivet i ecu ] — oprindelsen af det korn, der skal importeres. () EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.