31. 12. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 341/67 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3683/93 af 20. december 1993 om fordeling for 1994 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Sverige har paraferet en aftale om deres gensidige fiskerirettigheder for 1994, der blandt andet vedrører tildeling af visse fangstkvoter for Fællesskabets fartøjer i den svenske fiskerizone; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne , bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (FØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (?) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra 1. januar til 31. december 1994 må de fangster, som kan tages af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i farvande henhørende under svensk fiskerijurisdiktion, ikke øverstige de i bilaget fastsatte kvoter. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1993. (1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. På Rådets vegne A. BOURGEOIS Formand (2) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.