Nr. L 385/18 De EFuropæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 94 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. december 1994 om Tysklands finansielle støtte til kulindustrien i 1994 (Kun den tyske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EØS) (94/1070/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/ 93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (7), særlig artikel 8 og 9, og ud fra følgende betragtninger: Ved skrivelse af 28. december 1993 har Tyskland i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/ 93/EKSF underrettet Kommissionen om den finansielle støtte, landet agter at yde kulindustrien i 1994. Ved skrivelse af 29. april 1994 har Tyskland i henhold til artikel 8 i beslutning nr. 3632/93/EKSF forelagt en . moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlægnings- plan for kulindustrien. —Ved skrivelse af henholdsvis 6. september og 23. novem- ber 1994 har medlemsstaten givet yderligere oplys- ninger. I medfør af beslutning nr. 3632/93/EKSF: — udtaler Kommissionen sig om, hvorvidt der er overen- stemmelse mellem moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlægningsplanen for kulindustrien og beslutningens generelle og specifikke mål — og fastlægger følgende foranstaltninger for året 1994: — ; — en støtte på 2 853 mio. DM til levering af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri — en støtte på 110 mio. DM som led i en ordning til bevarelse af arbejdsstyrken i underjordiske miner (»Bergmannspråmie«) (1) EFT nr. L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. — en støtte på henholdsvis 127,8 mio. DM og 57,9 mio. DM til udligning mellem kuldistrikterne og som kompensation for kul med lav brændværdi — en støtte på 5 800 mio. DM inden for rammerne af tredje »Verstromungsgesetz« (lov om elektrisk strømproduktion på basis af kul) af 13. december 1974 ?) i form af indtægter fra udligningsfonden for 1994; dette svarer til en afgiftssats på 8,5 % som led i den såkaldte »Kohlepfennig« — oprettelse af en kreditlinje på 6000 mio. DM i henhold til artikel 3 i »lov af 19. juli 1994 ?) om elværkernes kulforsyning og om ændring af atom- kraftloven og elforsyningsloven« med henblik på at afvikle gælden i udligningsfonden under tredje »Verstromungsgesetz«, som pr. 31. december 1993 beløb sig til 5350 mio. DM, samt sikre denne fonds solvens fremover. De finansielle foranstaltninger, som Tyskland påtænker at træffe til fordel for kulindustrien, opfylder bestemmel- serne i artikel 1 i beslutning nr. 3632/93/EKSF og skal i herihold til artikel 9 godkendes af Kommissionen. Denne træffer beslutning under hensyn til bl.a. de generelle mål og kriterier i artikel 2 og de specifikke kriterier i artikel 3 og 4 i nævnte beslutning. I henhold til beslutningens artikel 9, stk. 6, vurderer Kommissionen, om foranstalt- ningerne er i overensstemmelse med de forelagte planer. II Den af forbundsregeringen forelagte moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlægningsplan for kulindu- strien skal sammenholdes med de generelle mål og krite- rier i artikel 2, stk. 1, og de specifikke mål og kriterier i artikel 3 og 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Produktionsmålene i denne plan beror på de retningslin- jer for den tyske kulindustri, der blev fastlagt under »Kohlerunde«-forhandlingerne den 11. november 1991 mellem kulvirksomhederne, forbundsregeringen, regering- (?) BGBI af 17. 12. 1974, s. 3473. (?) BGBI af 28. 7. 1994, s. 1618.