Nr. L 306/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11. 96 RÅDETS BESLUTNING af 21. november 1996 om vedtagelse af et flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mang- foldighed i informationssamfundet (96/664/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ?, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (?), og ud fra følgende betragtninger: (1) Det fremtidige informationssamfund giver industrien og især sprogindustrien nye perspektiver for kommu- nikation og handel på både de europæiske markeder og verdensmarkederne, der er præget af en høj grad af sproglig og kulturel mangfoldighed; (2) industrien og alle andre berørte aktører må udarbejde specifikke og hensigtsmæssige løsninger for at over- vinde sprogbarriererne, hvis de til fulde skal kunne drage nytte af fordelene ved det indre marked og fortsat være konkurrencedygtige på verdensmarke- derne; (3) den private sektor på området består hovedsagelig af små og mellemstore virksomheder (SMV), der har betydelige vanskeligheder med at komme ind på andre sprogmarkeder og derfor må støttes, navnlig i betragtning af deres beskæftigelsesskabende rolle; (4) det er nødvendigt at fremme anvendelsen af teknolo- gier, værktøjer og metoder, der reducerer omkostnin- gerne ved overførsel af information mellem menne- sker eller applikationer, som anvender forskellige sprog, samtidig med at oversættelsernes kvalitet sikres, navnlig når det drejer sig om litterære over- sættelser, som kræver en særlig kreativ indsats; () EFT nr. C 198 af 8. 7. 1996, s. 248. (?) EFT nr. C 212 af 22. 7. 1996, s. 19. (?) Udtalelse afgivet den 13. juni 1996 (EFT nr. C 337 af 11. 11. 1996). () (8) O Det Europæiske Råd understregede på mødet på Korfu den 24. og 25. juni 1994 betydningen af infor- mationssamfundets kulturelle og sproglige aspekter, og Det Europæiske Råd understregede på mødet i Cannes den 26. og 27. juni 1995 på ny betydningen af den sproglige mangfoldighed i Den Europæiske Union; på G7-minister-konferencen i Bruxelles den 25. og 26. februar 1995 blev der gjort opmærksom på betydningen af sproglig og kulturel mangfoldighed i det globale informationssamfund; informationssamfundets opståen kan give Europas borgere bedre adgang til informationer og dermed give dem en enestående mulighed for adgang til den sproglige og kulturelle rigdom og mangfoldighed i Europa; ansvaret for sprogpolitikken påhviler medlemssta- terne under overholdelse af fællesskabsretten; imid- lertid er fremme af udviklingen af moderne værktøjer til sprogbehandling og deres anvendelse et aktivi- tetsområde, hvor en fællesskabsaktion er nødvendig for at opnå betragtelige stordriftsfordele og samhø- righed mellem de forskellige sprogområder; foran- staltninger på fællesskabsplan bør være afpasset efter de mål, der skal nås, og udelukkende dreje sig om de områder, hvor der kan opnås en ekstra gevinst for Fællesskabet; medlemsstaterne kan overveje at anvende struktur- fondene inden for de nuværende lovgivningsmæssige rammer med henblik på at udvikle sproglige færdig- heder inden for informationssamfundet; Fællesskabet bør tilgodese de kulturelle og sproglige aspekter ved informationssamfundet; (10) der skal gøres en indsats for at sikre, at alle Europas borgere har lige muligheder for at deltage i informa- tionssamfundet, uanset deres sociale, kulturelle, sproglige eller geografiske situation; (11) det er afgørende, at borgerne har rimelig adgang til information; denne information bør være tilgængelig for dem på deres eget sprog; (12) sprog, der forbliver udelukket fra informationssam- fundet, risikerer en mere eller mindre hurtig margi- nalisering;