Nr. L 267/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 95 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. april 1995 om Tysklands finansielle støtte til kulindustrien for 1995 (Kun den tyske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EØS) (95/464/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/ 93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, og ud fra følgende betragtninger : Ved skrivelse af 25. januar 1995 har Tyskland i overens- stemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/ EKSF underrettet Kommissionen om den støtte, Tyskland agter at yde kulindustrien i 1995. I medfør af nævnte beslutning skal Kommissionen godkende følgende foranstaltninger for 1995 : — en støtte på henholdsvis 92,8 og 50,8 mio. DM til udligning mellem kuldistrikterne og som kompensa- tion for kul med lav brændværdi — en støtte på 95 mio. DM til bevarelse af arbejdsstyrken i underjordiske miner »Bergmannspråmie« — en støtte på 5900 mio. DM inden for rammerne af tredje »Verstromungsgesetz« (lov om produktion af elektrisk strøm på basis af kul) af 13. december () EFT nr. L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. 1974 (?) i form af indtægter fra udligningsfonden for 1994 ; dette svarer til en afpiftssats på 8,5 % som led i den såkaldte »Kohlepfennig« — en støtte på 200 mio. DM til dækning af ekstraordi- nære udgifter for virksomhederne Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH og Preussag. De finansielle foranstaltninger, som Forbundsregeringen påtænker at træffe til fordel for kulindustrien, opfylder bestemmelserne i artikel 1 i beslutning nr. 3632/93/EKSF og skal i henhold til artikel 9 godkendes af Kommissio- nen. Denne træffer sin beslutning under hensyntagen til bl.a. de generelle mål og kriterier i artikel 2 og de speci- fikke kriterier i artikel 3 og 4 i nævnte beslutning. I henhold til beslutningens artikel 9, stk. 6, vurderer Kommissionen, om foranstaltningerne er i overensstem- melse med de forelagte moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlægningsplaner, som den i henhold til artikel 8, stk. 2 og 3, afgav en positiv udtalelse om den 13. december 1994. II Støtten på 92,8 mio. DM til udligning mellem kuldistrik- terne og støtten på 50,8 mio. DM som kompensation for kul med lav brændværdi skal delvis dække de lavere indtægter for visse kulproducenter, der hænger sammen med salg til elproducenterne. Efter oplysning fra Forbundsregeringen omfatter udligningen mellem kuldi- strikterne 7,4 mio. tons og kompensation for kul med lav brændværdi 2,3 mio. tons. Siden 1990 er disse mængder faldet med 10 % om året. (?) BGBI. af 17. 12. 1974, s. 3473.