L 108/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.4. 1999 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleve- randører RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C og ud fra følgende betragtninger: (1), Den Europæiske Union er bundet af de tilsagn, som den gav AVS-landene i Lomé-konventionen og især dens protokol nr. 5, hvis formål er at give AVS-landene garanti for bevarelsen af deres fordele på det europæiske marked, adgang til dette marked på betingelser, som ikke må være ringere end dem, de hidtil har haft, og forbedring af produktions- og afsætningsforholdene for AVS-bananer; 2 den fælles markedsordning for bananer, der er fast- lagt ved forordning (EØF) nr. 404/93 (?), indeholder bestemmelser, hvorved de fordele, de traditionelle AVS-leverandører tidligere har nydt, videreføres på Fællesskabets marked; (3) den ordning for samhandelen med tredjelande, der er fastlagt i nævnte forordnings afsnit IV, skulle tillade, at bananer produceret af de AVS-stater, der er traditionelle leverandører til Fællesskabet, afsættes på Fællesskabets marked og giver produ- centerne en passende indkomst i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser som nævnt ovenfor; ()) EFT C 364 af 25.11.1998, s. 14. () Europa-Parlamentets udtalelse af 19.6.1998 (EFT C 210 af 6.7.1998), Rådets fælles holdning af 5.10.1998 (EFT C 364 af 25.12.1998) og Europa-Parlamentets afgørelse af 28.1.1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT) () EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/98 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 28). (4) (10) denne samhandelsordning er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 1637/98; disse ændringer i handelen har ændret markedsvil- kårene for de traditionelle AVS-leverandører bety- deligt, og de vil særlig kunne skade de dårligst stillede leverandører; de traditionelle AVS-leverandører vil skulle yde en særlig indsats for at tilpasse sig til disse nye markedsvilkår, således at det bliver muligt at opret- holde tilstedeværelsen på Fællesskabets marked og bevare de traditionelle AVS-leverancers levedyg- tighed; der bør derfor ud over den i fjerde AVS-EF-Lomé- konvention omhandlede faglige og finansielle bistand ydes en faglig og finansiel bistand til de traditionelle AVS-leverandører med henblik på tilpasning til de nye markedsvilkår og især forbed- ring af konkurrenceevnen; samtidig bør der tilskyndes til miljøvenlige produktions- og afsæt- ningsmetoder, der også respekterer sociale stan- darder; denne bistand bør stå i forhold til den særlige indsats, der er nødvendig som følge af de nye markedsvilkår, og der bør fastlægges objektive kriterier til bestemmelse af dens omfang; for at sikre, at denne bistand bliver hensigtsmæssig i forhold til de tilstræbte mål, bør den være midler- tidig og udfases gradvis og gnidningsløst; for at lette gennemførelsen af disse bestemmelser bør der fastlægges en procedure, der indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen —