Nr. L 309/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 94 KOMMISSIONENS BESLUTNING — + af 11. november 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/34.410 — Olivetti-Digital) (Kun den engelske og den italienske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for FØS) (94/771/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE . FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. fe- bruar 1962, første forordning om anvendelse af bestem- melserne i traktatens artikel 85 og 86 (1), ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 6 og 8, under henvisning til den ansøgning om negativattest eller fritagelse, som blev indgivet den 30. juli 1992 af Digital Equipment Corporation og Ing. C. Olivetti & C. , SpA vedrørende en række aftaler om et samarbejde inden for markedet for computersystemer, under henvisning til offentliggørelse af anmeldelsens ind- hold i hovedtræk (?) i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og | ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFREMSTILLING A. Indledning (1) Digital Equipment Corporation (i det følgende benævnt »Digital«) og Ing. C. Olivetti & C., SpA (i det følgende benævnt »Olivetti«) anmeldte den 30. juli 1992 en samarbejdsaftale om computersys- temer til Kommissionen med henblik på at få en negativattest eller, alternativt, en fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3. Digital stiller sin Alpha AXP- teknologi, der er baseret på Digitals nye »Reduced Instruction Set Computer« (RISC)-microprocessor, til rådighed for Olivetti, og Olivetti forpligter sig til at benytte Alpha AXP-teknologien i alle sine com- putere og det hermed forbundne programmel bort- set fra den linje af produkter, der er baseret på (') EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. (?) EFT nr. C 276 af 14. 10. 1993, s. 4. (3) mikroprocessorer af Intel-typen. Desuden vil Oli- :vetti købe edb-systemer fra Digital, der omfatter, men ikke er begrænset til, Alpha AXP-produkter. Digital vil på sin side fortsætte med at købe PC'er fra Olivetti i forbindelse med sine europæiske trans- aktioner på grundlag af en allerede eksisterende købsaftale, der ikke er anmeldt til Kommissionen. Det teknologiske samarbejde fulgtes op af to aftaler, ifølge hvilke Digital erhvervede omkring 8% af Olivettis aktiekapital (»aktiekøbsaftale«) og fik en proportional repræsentation i Olivettis bestyrelse (»aktionæraftale«). : Disse. to aftaler blev indgået mellem Digital og Olivettis moderselskab, CIR. Den 24. august 1994 meddelte Digital, at selskabet havde solgt alle sine ordinære aktier i Olivetti på det måbne marked. De to aftaler er således bragt til ophør. Ifølge Digital vil selskabets salg af Olivetti- aktier ikke influere på det anmeldte teknologiske samarbejde mellem parterne. I nærværende beslut- ning vil Kommissionen vurdere de anmeldte aftaler i deres helhed. Vurderingen af de pågældende to aftaler vil dog selvsagt være begrænset til den periode, de var i kraft i. | ; B. Parterne Olivetti, Ivrea i Italien, er en verdensomspændende koncern inden for informationsteknologi med et meget fuldstændigt produktudbud med fokus på personligt informationsudstyr, notebook-computere, laptop-computere, PC'er,  Intel-baseret-edb-plat- forme, RISC-computere og anslagsprintere og anslagsfri printere til særligt eller generelt formål. Ifølge offentliggjorte oplysninger fra 1992 var Oli- vetti den næststørste europæiske leverandør af edb- systemer med en indtægt på 5762 mio. US $, hvoraf næsten 1400 mio. US $ stammede fra PC'er. Digital, Maynard i Massachusetts, USA, er en ver- densomspændende koncern, der hovedsagelig er aktiv inden for design, fremstilling, salg og service med hensyn til netværkscomputersystemer, periferi- udstyr og hertil knyttet netværks-, kommunikations- og software-produkter.