Nr. L 341/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 93 RÅDETS FORØRDNING (EF) Nr. 3679/93 af 20. december 1993 om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeres- sourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i de farvande, der henhører under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 164, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 164 i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at fastsætte fiskerimulighederne og det hertil sva- rende antal fællesskabsfartøjer, der kan fiske i de far- vande i Atlanterhavet, der henhører under Spaniens høj- hedsområde eller jurisdiktion, og som er omfattet af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES); det er derfor nødvendigt at fastsætte principper og visse procedurer på fællesskabsniveau, for at hver enkelt med- lemsstat kan sikre forvaltningen af fiskeri, foretaget af fartøjer der fører medlemsstatens flag; disse muligheder for fiskeri efter arter, der er undergivet ordningen med samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter, fastsættes i forhold til de tildelte fiskerimulighe- der, og for arter, der ikke er undergivet TAC og kvoter, under hensyn til den relative stabilitet samt til nødvendig- heden af at sikre bevarelse af bestandene; specialiserede fiskeriaktiviteter udøves inden for de samme kvantitative begrænsninger som dem, der er fast- sat for spanske fartøjer, der kan udøve deres fiskeriaktivi- teter i medlemsstaternes farvande, bortset fra portugisiske farvande; . der bør fastsættes særlige betingelser for disse fartøjers fiskeri; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, under- gives kontrolforanstaltningerne i forordning (EØF) nr. 2241/87 (1), samt de særlige bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 164, stk. 4, i tiltrædelsesak- ten — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Antallet af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, bort- set fra spansk og portugisisk flag, og som må fiske i de farvande, der henhører under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion, som omhandlet i artikel 164 i tiltrædel- sesakten, samt de nærmere regler vedrørende adgang til fiskeri, er fastsat som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994 Den anvendes indtil den 31. december 1994. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1993. På Rådets vegne A. BOURGEOIS Formand (1) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s, 1; forordningen er ændret ved forordning (FØF) nr. 3483/88 (EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2).