31. 12. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 379/3 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. november 1994 om godkendelse af Portugals støtte til stenkulindustrien for 1994 (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EØS) (94/994/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelåe af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/ 93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (1), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: Portugal har i henhold til artikel 8, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF ved skrivelse af 5. august 1994 forelagt Kommissionen en aktivitetsindskrænkningsplan for lan- dets stenkulindustri, Portugal har i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF ved samme skrivelse givet Kommissionen meddelelse om en række finansielle foranstaltninger, som Portugal har til hensigt at træffe til fordel for stenkulin- dustrien i 1994. " I medfør af beslutning nr. 3632/93/EKSF: — afgiver Kommissionen udtalelse om, hvorvidt aktivi- tetsindskrænkningsplanen er i overensstemmelse med beslutningens generelle og specifikke målsætninger (!) EFT nr. L. 329 af 30. 12. 1993, s. 12. — træffer Kommissionen afgørelse om nedenstående finansielle foranstaltninger: — en støtte på 358 651 000 esc. for 1994 til dækning af virksomheden Carbonifera do Douros driftstab — en støtte på 700 000 000 esc. for 1994 til dækning af virksomheden Carbonifera do Douros exceptio- nelle sociale udgifter til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af strukturomlæg- ningsforanstaltningerne inden for den portugisiske stenkulindustri. De af Portugal påtænkte foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien falder ind under artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Kommissionen skal herefter træffe afgørelse om disse foranstaltninger i henhold til beslutningens artikel 9, stk. 4, for så vidt angår deres overensstemmelse med de i nævnte beslutning fastsatte mål og kriterier samt deres forenelighed med det fælles marked. H Den aktivitetsindskrænkningsplan, som Portugal har givet meddelelse om, skal undersøges i relation til de generelle mål i artikel 2, stk. 1, og de specifikke kriterier og mål i artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Den portugisiske kulproduktion er næsten udelukkende koncentreret i virksomheden Carbonifera do Douro, som er ansvarlig for driften af minerne i Pejåo og Såo Pedro da Cova. Siden udgangen af 1980'erne har denne virk- somhed lidt driftstab, som er blevet dækket ved hjælp af statsstøtte. Disse tab skyldes hovedsagelig de geologiske