Nr. L 379/6 De EFuropæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 94 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. november 1994 om finansielle foranstaltninger truffet af Det Forenede Kongerige til fordel for stenkulin- dustrien i regnskabsårene 1994/95 og 1995/96 (Kun den engelske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for FØS) (94/995/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/ 93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (!), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel ?, og ud fra følgende betragtninger: Ved skrivelse af 5. september 1994 meddelte Det Fore- nede Kongerige i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF Kommissionen de foranstaltninger, Det Forenede Kongerige har til hensigt at gennemføre til fordel for stenkulindustrien i regnskabsårene 1994/95 og 1995/96. Ved skrivelse af 29. september 1994 sendte Det Forenede Kongerige de supplerende oplysninger, Kom- missionen havde bedt om. I henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommis- sionen træffe afgørelse om følgende finansielle foranstalt- ninger: — støtte på maksimalt 40 mio. £ i regnskabsåret 1994/ 95 og 130 mio. £ i regnskabsåret 1995/96 til the Coal Authority, et organ inden for den offentlige sektor, til dækning af ansvar for miljømæssig og materiel skade på grund af kulindustriens produktionsaktiviteter før privatisering af British Coal Corporation — støtte på maksimalt 2 mio. £ for regnskabsåret 1995/ 96 til dækning af erstatning til arbejdere og tidligere arbejdere inden for British Coal Corporation for høretab, som de pådrog sig under deres arbejde for British Coal Corporation i perioden mellem den 26. marts 1989 og datoen for virksomhedens privatisering samt støtte på maksimalt 30 mio. £ for 1995/96 til (!) EFT nr. L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. dækning af erstatning for andre arbejdsulykker og helbredsskader hos arbejdere og tidligere arbejdere inden for British Coal Corporation, som de pådrog sig under deres beskæftigelse hos virksomheden mel- lem 1947 og privatiseringsdatoen — støtte på maksimalt 1 mio. £ for regnskabsåret 1995/ 96 til dækning af forpligtelser til levering af konces- sioneret brændsel i form af kul eller røgfrit brændsel eller i visse tilfælde et tilsvarende kontantbeløb til arbejdere inden for British Coal Corporation, som er gået på pension eller er blevet afskediget på grund af strukturomlægningen, rationaliseringen og modernise- ringen af kulindustrien i Det Forenede Kongerige, samt disses husstande for den periode af deres beskæftigelse inden for the British Coal Corporation, der ligger mellem den 31. marts 1990 og privatise- ringsdatoen N — støtte maksimalt 183 mio. £ for regnskabsåret 1995/ 96 som bidrag til pensionsordninger for tidligere arbejdere inden for British Coal Corporation, herun- der arbejdere, der er gået på førtidspension på grund af strukturomlægningen, rationaliseringen og moder- niseringen af kulindustrien i Det Forenede Kongerige — støtte på maksimalt 635 mio. £ for finansåret 1994/ 95 og 25 mio. £ for finansåret 1995/96 til British Coal Corporation til dækning af exceptionelle sociale ydelser til eller i forbindelse med arbejdere, som er blevet afskediget eller er blevet overført til andre produktionsenheder på grund af strukturomlægnin- gen, rationaliseringen og moderniseringen af kulin- dustrien i Det Forenede Kongerige — støtte på maksimalt 70 mio. £ for regnskabsåret 1995/96 til British Coal Corporation til dækning af omkostninger i forbindelse med resterende aktiviteter før opløsningen af British Coal Corporation efter privatiseringen — en økonomisk foranstaltning for regnskabsårene 1994/95 og 1995/96 til fordel for British Coal Cor-