25. 5. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/35 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 17. maj 1994 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles- skab og Republikken Chile om indførsel af æbler og pærer i Fællesskabet (94/294/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 28 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den " fælles markedsordning for frugt og grøntsager ()), under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Republikken Chile har taget skridt inden for GATT under henvisning til de toldforanstaltninger, Fællesskabet har indført i form af udligningsafgift på indførsel af æbler i medfør af artikel 24, 25 og 26 i forordning (EØF) nr. 1035/72; Fællesskabet og Chile har haft drøftelser med henblik på at løse dette og andre problemer i forbindelse med afslut- ningen af Uruguay-runden under GATT; drøftelserne resulterede i en aftale i form af brevveksling ; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om indførsel af æbler () EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3669/93 (EFT nr. L 338 af 31. 12. 1993, s. 26). og pærer i Fællesskabet godkendes herved på Fællesska- bets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1994. På Rådets vegne Th. PANGALOS Formand