L 91/42 Den Europæiske Unions Tidende 8.4.2003 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. oktober 2002 om den forlængelse af investeringstilskuddet på 8 % ved investeringer i de nye forbundsstater, som Tyskland har bevilget Mitteldeutsche Erd6l-Raffinerie GmbH ved Jahressteuergesetz 1996 (meddelt under nummer K(2002) 4037) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2003/229/EG) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have opfordret de interesserede parter til i overensstem- melse med de nævnte artikler at fremsætte deres bemærknin- ger, og ud fra følgende betragtninger: 1. BAGGRUND OG SAGSFORLØB Mitteldeutsche Erdol-Raffinerie GmbH (i det følgende benævnt »MIDER«) er et datterselskab af det franske Elf Aquitaine SA (i det følgende benævnt »Elf«). Det blev oprettet den 23. juli 1992 med henblik på opførelsen af et nye raffinaderi i Leuna, Sachsen-Anhalt (i det følgende benævnt »Leuna 2000-projektet«). Ved sin beslutning af 11. november 1992 (!) godkendte Kommissionen et investeringstilskud på 8 % til investe- ringer i det tidligere DDR i overensstemmelse med lov om investeringstilskud af 1993 (i det følgende benævnt »lov om investeringstilskud«). Ifølge $ 3, stk. 3 i lov om investeringstilskud kunne investeringstilskuddet på 8 % kun ydes, hvis ansøgeren havde påbegyndt gennemførel- sen af et investeringsprojekt mellem den 31. december 1992 og 1. juli 1994 og afsluttet det senest den 1. januar 1997. Hvis projektet ikke blev fuldstændig gen- nemført inden for dette tidsrum, var ansøgeren forplig- tet til at betale beløb modtaget som led i investeringstil- 3) Kommissionen erklærede ved beslutning af 30. juni 1993 ?) en række støtteforanstaltninger til opførelsen af et raffinaderi i forbindelse med Leuna 2000-projektet for forenelige med fællesmarkedet, herunder også inve- steringstilskuddet på 8 % til et beløb på 184,1 mio. EUR (360 mio. DEM). De vigtigste udsagn i denne beslutning var følgende: »Med undtagelse af den supplerende inve- steringsstøtte på 400 mio. DEM er alle bevilgede støtte- foranstaltninger i overensstemmelse med bestående støt- teprogrammer, som Kommissionen har godkendt (Inve- stitionszulagengesetz: C 59/91, NN 150/91 og N 561/92; Fordergebietsgesetz: C 63/91 og N 153/91; Gemeinschaftsaufgabe  Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur: N 292/92 og NN 83/92). [...]« »Under hensyn til situationen i og udsigterne for raffina- deriindustrien i Fællesskabet, den voksende efterspørgsel efter drivmidler og destillationsprodukter i de nye delsta- ter, de positive virkninger, som raffinaderiet får for udviklingen i Halle-regionen, og den kendsgerning, at den planlagte støtte, der ydes på grundlag af godkendte støtteprogrammer, sammen med den yderligere investe- ringsstøtte på 400 mio. DEM ikke overskrider maksi- mumsgrænsen på 35 % for nyanlæg i de nye forbunds- lande, kan støtteforanstaltningen betragtes som forenelig med fællesmarkedet, jf. EØF-traktatens artikel 92, stk. 3. [...]« Kommissionen godkendte ved beslutning af 25. oktober 1994, at der ydedes en yderligere støtte til Leuna 2000-projektet ?). $ 3, stk. 3, i lov om investeringstilskud ændredes ved $ 18, nr. 1, i Jahressteuergesetz af 1996. Herefter kan ansøgerne modtage investeringstilskuddet på 8%, hvis gennemførelsen af investeringsprojektet er afsluttet før 1. januar 1999. Gennemførelsesfristen for støtteberetti- gede investeringer blev dermed forlænget med to år, uden at den frist, inden for hvilken gennemførelsen skulle begynde, ændredes. Jahressteuergesetz af 1996 trådte i kraft pr. 1. januar 1996. ) Statsstøtte NN 11/93 og N 109/93 — Tyskland (privatisering af Leu- na/Minol — investeringsstøtte — delstaten Sachsen-Anhalt) (EFT C 214 af 7.8.1993, s. 9). () Statsstøtte N 543/94 — Tyskland (forhøjelse af en støtte fra delsta- ten Sachsen-Anhalt til det nye raffinaderiselskab Mitteldeutsche Erd6l-Raffinerie GmbH) (EFT C 385 af 31.12.1994, s. 35). skuddet tilbage. (3) Statsstøtte N 561/92 — Tyskland (forlængelse af investeringstilskud- det i det tidligere DDR).