14. 6. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 147/11 KOMMISSIONENS BESLUTNING ' af 29. marts 1994 om Det Forenede Kongeriges støtte til stenkulsindustrien (Kun den engelske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EØS) (94/333/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien ()), og ud fra følgende betragtninger : Ved skrivelse af 17. februar 1994 har Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF meddelt Kommissionen, at det har til hensigt at yde en finansiel støtte til stenkulsindustrien for regnskabsåret 1993, som udløber pr. 31. marts 1994. I medfør af beslutning nr. 2064/86/EKSF træffer Kommissionen afgørelse om følgende finansielle foran- staltning : — en støtte på 120 mio. £ til oprettelsen af en reserve- fond for regnskabsåret 1993 til dækning af stenkuls- producenternes driftstab i forbindelse med underjor- diske brud. Den af Det Forenede Kongerige påtænkte foranstaltning til fordel for stenkulsindustrien er i overensstemmelse med beslutningens artikel 1, stk. 1. Kommissionen skal derfor i medfør af beslutningens artikel 10 tage stilling til, hvorvidt foranstaltningen opfylder beslutningens målsæt- ninger og kriterier, og om den er forenelig med det fælles markeds funktion. II Kommissionen har ved beslutning 90/634/EKSF (?) og 91/221/EKSF (?) tilladt Det Forenede Kongerige for regn- skabsårene 1987, 1988 og 1989 at yde stenkulsindustrien en støtte på indtil 6153 mio. £. Ud over at dække drifsta- bene har denne støtte gjort det muligt at dække værdifor- () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. () EFT nr. L 346 af 11. 12. 1990, s. 22. () EFT nr. L 98 af 19. 4. 1991, s. 16. ringelsen af anlægsaktiver og oprette reservefonde til dækning af skadeserstatninger for tab af hørelse og til gratis levering af stenkul og røgfrit brændsel samt i visse tilfælde andre naturalieydelser til minearbejdere ved deres erhvervsaktivitets ophør. Denne tilladelse blev givet under hensyntagen til, at disse foranstaltninger lettede omstrukturerings-, rationalise- rings- og moderniseringsprocessen inden for Det For- enede Kongeriges stenkulsindustri i overensstemmelse med de mål, der er angivet i artikel 2, stk. 1 i beslutning nr. 2064/86/EKSF. Foranstaltningerne bidrog således til at forbedre industriens konkurrenceevne gennem lukning af produktionsanlæg, som ikke frembyder nogen udsigt til at blive økonomisk levedygtige på længere sigt, samt gennem indførelse af nye produktionsteknikker eller nyt udstyr i produktionsanlæg, der har udsigt til at kunne blive økonomisk levedygtige på længere sigt. Den 25. marts 1993 offentliggjorde Det Forenede Konge- riges regering en hvidbog om udsigterne for kulindu- strien. Heri understreges regeringens forpligtelse til at gøre den britiske kulproduktion fuldt ud konkurrence- dygtig i forhold til importeret kul og inden for en over- skuelig fremtid at privatisere virksomheden British Coal. Faldet i verdensmarkedspriserne i forbindelse med mang- lende afsætningsmuligheder for kul i Fællesskabet har medført en øget omstruktureringsindsats inden for Det Forenede Kongeriges kulindustri. Følgen heraf er, at et større antal underjordiske brydningssteder har måttet lukke eller midlertidigt indstille produktionen. For at omstruktureringen kan indgå i en politik for rationel udnyttelse af ressourcerne, ved at visse brydnings- steder får den nødvendige tid til at forbedre deres produk- tivitet og således blive konkurrencedygtige, har Det Fore- nede Kongerige til hensigt at oprette en reservefond på indtil 120 mio. £ til dækning af driftstabene i disse anlæg. Denne støtte skal midlertidigt gøre det muligt for disse brydningssteder at finde et marked for afsætning af deres produktion til varmekraftværker. I mangel af en sådan støtte ville disse anlæg være dømt til at lukke i løbet af meget kort tid, hvilket yderligere ville forværre de alvor- lige sociale og regionale problemer i forbindelse med denne industrigrens tilbagegang.