Nr. L 341/96 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 93 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3691/93 af 21. december 1993 om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiske- ressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Norge har efter den procedure, der er . fastsat i bl.a. artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (?), konsulteret hinanden vedrørende de gensidige fiskerirettigheder for 1994 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; . under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes fangstkvoter for 1994 for den anden parts fartø- jer; i overenskomsten af 19. december 1966 mellem Dan- mark, Norge og Sverige om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak og Kattegat fastsættes det, at hver af de kontraherende parter tillader fartøjer fra de to andre lande at drive fiskeri i dens fiskerizone i Skagerrak og en del af Kattegat indtil en afstand af 4 sømil fra basislin- jerne; på baggrund af resultatet af konsultationerne mellem Fællesskabets og Norges delegationer bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1994, således at en afbry- delse fra den 31. december 1993 af det gensidige fiskeri undgås; Rådet skal bla. fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for disse fangster; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets (1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 48. forordning (FØF) nr. 2847/93 af 12. oktøber 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik 3); i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer (%) er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal have et af en kompetent myndighed godkendt dokument med an- givelse af tankenes kalibrering i m? med intervaller på 10 cm — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fartøjer, der fører norsk flag, kan indtil den 31. december 1994 drive fiskeri efter de arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i de af medlemsstaternes fiskerizo- ner, der strækker sig 200 sømil ud fra kysten langs Nordsøen, Skagerrak, Kattegat, Østersøen og Atlanterha- vet nord for 43% 00' N. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af 200-sømilezonen, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles, idet dog fiskeri i Skagerrak er tilladt uden for en afstand af 4 sømil fra Danmarks basislinjer. ' 3. Fiskeri i den del af ICFS-afsnit II a, der i vest er afgrænset ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og i syd ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre til nærmeste svenske kyst, er ikke underkastet mængderestriktioner, bortset fra fiskeri efter makrel og kuller. (?) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (?) EFT nr. L 132 af 21, 5. 1987, s. 9.