12.7.2007 Den Europæiske Unions Tidende L 182/31 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 2006 om en procedure efter artikel 65 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (Sag COMP/F/39.234 — Legeringstillæeg — ny vedtagelse) (meddelt under nummer K(2006) 6765) (Kun den tyske udgave er autentisk) (2007/486/EF) Den 20. december 2006 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EKSF-traktatens artikel 65. I henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (!) offentliggør Kommissionen herved parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, idet den tager hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres. Med undtagelse af de passager, som virksomheden har krævet behandlet fortroligt, foreligger beslutningen i sin fulde ordlyd på sagens autentiske sprog på GD for Konkurrences websted: http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html ADRESSAT, OVERTRÆDER OG OVERTRÆDELSE pålagt TKS en bøde i 1998 for TS-AG's adfærd uden på forhånd at have givet virksomheden lejlighed til at udtale (1) — Beslutningen er rettet til TKS (ThyssenKrupp Stainless sig om denne adfærd. TKS' ret til at blive hørt var derfor AG) og vedrører TS-AG's adfærd (Thyssen Stahl AG). ikke blevet overholdt. Ved en udtrykkelig erklæring til Kommissionen den 23. juli 1997 påtog TKS sig frivilligt ansvaret for TS-AG's adfærd, i hvert fald for årene 1993 og 1994. (4) — Den 24. april 2006 sendte Kommissionen TKS en klage- punktsmeddelelse med det formål at rette op på den procedurefejl, som Domstolene havde påpeget. (2) —TS-AG deltog i perioden fra den 16. december 1993, og indtil den indstillede sine aktiviteter inden for sektoren for rustfrit stål den 31. december 1994, i én vedvarende overtrædelse af EKSF-traktatens artikel 65 i form af pris- fastsættelse for legeringer, der blev anvendt i sektoren for rustfrit stål i Vesteuropa. (5) — Legeringstillægget er et pristillæg, der blev beregnet på grundlag af priserne på legeringselementer og lagt til basisprisen på rustfrit stål. Prisen på de legeringsele- menter, der blev anvendt af producenterne af rustfrit stål (nikkel, krom og molybdæn), tegnede sig for en meget stor del af de samlede produktionsomkostninger og svingede betydeligt. KARTELLET SAGSFORLØB (3) — Beslutningen vedrører en ny vedtagelse af Kommissio- nens beslutning 98/247/EKSF af 21. januar 1998 ?, som blev delvis annulleret af Domstolene. (3_) af formelle (6) — Priserne på legeringselementer og rustfrit stål faldt kraf- grunde. Domstolene fastslog, at Kommissionen havde tigt i 1993. Da nikkelpriserne begyndte at stige i september 1993, blev producenternes avancer reduceret () EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1. væsentligt. For at rette op på denne situation vedtog () Sag IV.35.814, Legeringstillæg (EFT L 100 af 1.4.1998, s. 55). producenterne af flade produkter af rustfrit stål at () De forenede sager T-45/98 og T-47/98 af 13.12.2001, Krupp holde et møde i Madrid den 16. december 1993. Derefter Thyssen Stainless GmbH og Acciai Terni SpÅ mod Kommissionen, . . % . Sml. 2001 II, s. 3757, og sag C-65/02 P og C-73/02 P af 14.7.2005 var producenterne i flere tilfælde i kontakt med hinanden ThyssenKrupp Stainless GmbH og ThyssenKrupp Acciai Speciali vedrørende beregningen og anvendelsen af legeringstil- Terni SpÅ mod Kommissionen. lægget.