3. 6. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 140/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1275/94 af 30. maj 1994 om tilpasning af ordningen i kapitlet om fiskeri i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til artikel 162 og 350 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger : Ifølge artikel 162 og 350 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse skal Rådet inden den 31. december 1993 på baggrund af en rapport fra Kommissionen om situationen og perspektiverne for fiskeriet i Fællesskabet vedtage de tilpasninger i fiskeriordningen, der måtte vise sig nødvendige, og som får virkning den 1. januar 1996 ; det er nødvendigt at opstille principperne for sådanne tilpasninger på EF-plan, så medlemsstaterne kan sørge for, at de iværksættes ; de nye bestemmelser skal muliggøre Spaniens og Portu- gals fulde integration i den generelle ordning for den fælles fiskeripolitik under fuld overholdelse af gældende fællesskabsret, især princippet om relativ stabilitet og undtagelserne fra princippet om fri adgang til farvandene som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (?) ; for at undgå risiko for forstyrrelse af den nuværende lige- vægt med hensyn til de berørte områder og ressourcer () EFT nr. C 321 af 27. 11. 1993, s. 14 og EFT nr. C 92 af 29. 3. 1994, s. 1. ; () EFT nr. C 20 af 24. 1. 1994. () EFT nr. C 34 af 2. 2. 1994, s. 72. () EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. samt af retssikkerhedsmæssige hensyn er det vigtigt, at den frie adgang for alle EF-fiskerfartøjer til de farvande, der henhører under medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion, samtidig ledsages af EF-bestemmelser, der fastsætter betingelserne for denne adgang til områderne og ressourcerne ; bestemmelserne i artikel 2 og 3 i nærvæ- rende forordning bør følgelig have virkning fra samme tidspunkt ; den frie adgang til farvandene bør ledsages af en rammeordning for fiskerikapaciteten, således at det sikres, at metoderne svarer til de ressourcer, der er til rådighed ; tilpasningerne må ikke medføre en forøgelse af de samlede niveauer for den nuværende fiskeriindsats for det enkelte ICES-område og CECAF-område ; de må heller ikke være til skade for de ressourcer, der er underlagt kvantitative fangstbegrænsninger ; det er bydende nødvendigt at bevare ligevægten i ressour- cerne i de meget følsomme områder, som feks. området syd for 56”30' nordlig bredde, øst for 12” vestlig længde og nord for 50%30' nordlig bredde og ICES-område X nord for 36%30' nordlig bredde samt CECAF-området nord for 31? nordlig bredde og nord for denne bredde øst for 17%?30' vestlig længde; områdernes følsomhed vil kræve en nøje overvågning af udviklingen i fiskeriind- satsen og ressourcerne, så der kan træffes de forholdsreg- ler, der efter omstændighederne er nødvendige for at bevare ligevægten ; tilpasningerne bør i hvert enkelt tilfælde afpasses efter de geografiske, geomorfologiske og biologiske forhold i de enkelte havområder i Fællesskabet med det formål at bidrage til et ansvarligt fiskeri og at tilgodese de særlige behov i de områder, hvor lokalbefolkningens socioøkono- miske udvikling er stærkt afhængig af fiskeriet og de hertil knyttede industrier ; balancen i de aftalemæssige forbindelser med visse tredje- lande på fiskeriområdet bør bevares ; det er nødvendigt at indføre en effektiv kontrol, der sikrer, at EF-foranstaltningerne på området overholdes fuldt ud —