L 353/12 Den Europæiske Unions Tidende 13.12.2006 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. januar 2005 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 mod Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB og Akzo Nobel AB in solidum, Clariant AG og Clariant GmbH in solidum, Elf Aquitaine SÅ og Arkema SA in solidum samt Hoechst AG (Sag C.37.773 — MCAA) (meddelt under nummer K(2004) 4876) (Kun den engelske, den franske og den tyske udgave er autentiske) (EØS-relevant tekst) (2006/897/EF) Den 19. januar 2005 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS- aftalens artikel 53. I overensstemmelse med artikel 30 i Rådets forordning nr. (EF) 1/2003 (!) offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, under hensyntagen til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder beskyttes. En ikke-fortrolig version af beslutningen i dens fulde ordlyd findes på sagens autentiske sprog og Kommissionens arbejdssprog på følgende 6) () websted: http://europa.eu.int/comm/competition. L OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK Indledning Denne beslutning er rettet til Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel af vaskepulver og rengøringsmidler, klæbemidler, tekstil- hjælpemidler og fortykningsmidler til brug i fødevarer, lægemidler og kosmetik. Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, (6) Det geografiske marked blev anset for at være hele EØS. Eka Chemicals AB og Akzo Nobel AB (»Akzo«) in solidum, Dette markeds værdi udgjorde ca. 121 mio. EUR i 1998, Clariant AG og Clariant GmbH (»Clariant«) in solidum, Elf som var det sidste hele overtrædelsesår. I den undersøgte Aquitaine SÅ (»Elf Aquitaine«) og Arkema SA (»Arkema«, periode var næsten alle dele af fællesmarkedet og EØS- Atofina SA) in solidum samt Hoechst AG (»Hoechst«). markedet underlagt kartellets indflydelse. Selv om denne beslutning er rettet til Arkema, vil virksomheden her oftest blive benævnt Atofina SA (eller P »Åtofina«), da Atofina var det navn, virksomheden Beskrivelse af kartellet benyttede under sagens behandling. (7) Hvad kartellets organisation angår, kan der spores kontakter Denne beslutnings adressater deltog i en sammenhængende mellem de førende MCES-producenter tilbage til slutningen og vedvarende overtrædelse af artikel 81 i traktaten om af 1970'erne og begyndelsen af 1980'erne, og disse oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (»EF-traktaten« eller kontakter var på det tidspunkt hovedsagelig bilaterale og »traktaten«) og fra 1. januar 1994 af artikel 53, stk. 1, i drejede sig om udveksling af oplysninger om kunder og aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom- priser. råde (»FØS-aftalen«). Overtrædelsen omfattede hele EØS- området. Kommissionen indledte en undersøgelse af monochlored- (8) I løbet af deq første halvdel af 1980'erne _begygxdte man at dikesyreindustrien i EØS efter i december 1999 at have afholde multilaterale møder, og der bleY indgået aftaler af modtaget en anmodning fra Clariant om lempelig behand- en mere fast karakter med det formål at fastholde de ling efter samarbejdsmeddelelsen. Undersøgelserne viste, at respektive markedsandele. Deltagerne var på dett? stadlgm der havde bestået et kartel mindst fra 1. januar 1984 til Hoech?t, Akzo og Atochem SA (som siden blev til A.toflna 7. maj 1999. SA og i dag hedder Arkema). Clariant kom først med i 1997 efter at have overtaget Hoechsts MCES-aktiviteter. Markedet for monochloreddikesyre Monochloreddikesyre (;IMCES«), som er en reaktiv organisk (9) —På det tidspunkt mødtes deltagerne normalt 2-4 gange om syre, er et kemisk halvfabrikata, der anvendes til produktion EUT L 1 af 4.1.2003, s. 1, som ændret ved forordning (EF) nr. 411/ 2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1). året på et multilateralt grundlag, og møderne blev afholdt skiftevis i de deltagende virksomheders lande. De bilaterale kontakter fortsatte også, og deltagerne mødtes tillige på særligt arrangerede møder og ved sociale arrangementer.