10. 8. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 200/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2232/93 af 5. august 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 3918/92 om åbning og forvaltning af fælles- skabskontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer industrivarer fastsættelse af nedsatte variable elementer for visse forarbejdede landbrugspro- dukter med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks område (1993) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvishing til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : De interimsaftaler, der er indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål- fællesskab på den ene side og henholdsvis Republikken Polen (, Republikken Ungarn (?), og den tidligere Tjek- kiske og Slovakiske Føderative Republik () på den anden side, er blevet ændret ved tillægsprotokoller, som er para- feret med disse lande, og hvis midlertidige anvendelse er besluttet ved afgørelse 93/421/EØF (?) med det sigte at øge adgangen til EF-markedet for varer med oprindelse i nævnte lande, navnlig for de varer, der er anført i bilag III og Xc (Polen og Ungarn) og bilag XIIIb (Tjekkoslovakiet, for så vidt angår varer henhørende under pos. 1210) til disse interimsaftaler ; Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik har over for Fællesskabet erklæret, at de fortsat vil opfylde alle forpligtelser i samtlige aftaler mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og De Europæiske Fælles- skaber, herunder forpligtelserne i interimsaftalen ; ved forordning (EØF) nr. 3918/92 () åbnede Rådet i henhold til nævnte interimsaftaler toldkontingenter og -lofter for visse industrivarer (bilag I) og landbrugspro- ()) EFT nr. L 114 af 30. 4. 1992, s. 2. () EFT nr. L 116 af 30. 4. 1992, s. 2. 3) EFT nr. L 115 af 30. 4. 1992, s. 2. ) EFT nr. L 195 af 4. 8. 1993, s, 42. ) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 12. dukter ud over de i aftalernes protokol nr. 3 anførte (bilag II) for perioden 1. januar til 31. december 1993; nævnte bilag I og II bør ændres for at tage hensyn til bestemmelserne i ovennævnte tillægsprotokoller ; hvad angår bilag I er det nødvendigt at forlænge gyldigheden til den 31. december 1994 og at forhøje de pågældende kontingenter og lofter fra den 1. juli 1993 og fra den 1. januar 1994 med en sats, der er fastsat til henholdsvis 10 % og 30 % (25 % for Ungarn) af de basis- mængder, som er fastsat i interimsaftalerne ; hvad angår bilag II er det nødvendigt at forlænge gyldig- heden til den 30. juni 1994; fra 1. juli 1993 bør de mængder og toldsatser, der finder anvendelse for de pågældende kontingenter være lig med de mængder og satser, der er fastsat for interimsaftalernes tredje anvendel- sesår i henholdsvis bilag Xc (Polen og Ungarn) og bilag XIIIb (Tjekkoslovakiet, for så vidt angår varer henhørende under pos. 1210) til nævnte aftaler ; det er dog nødvendigt på sidstnævnte kontingenter at afskrive de mængder, der er indført før den 1. juli 1993, og som overstiger 50 % af mængderne i de toldkontingenter, der oprindeligt åbnedes for 1993; fordelene i henhold til disse tillægsprotokoller bør ikke indrømmes forarbejdede landbrugsprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. — Gyldigheden af de toldkontingenter og -lofter, som for visse industrivarer er fastsat ved interimsaftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og henholdsvis Republikken Polen, Republikken Ungarn og