1. 4. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 73/15 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 712/95 af 27. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1799/94 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i 1994 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag for Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Som følge af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater vedrørende afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) (?), suppleret med en brevveks- ling ) om forlængelse af denne aftale indtil den 31. december 1991, har Fællesskabet forpligtet sig til at træffe visse foranstaltninger ; Fællesskabet har anvendt disse foranstaltninger i 1994 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 532/94 af 7. marts 1994 om videreførelse af de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning  af —forhandlingerne på grundlag — af artikel XXIV.6 i GATT (?); foranstaltningerne vil blive anvendt indtil den 30. juni 1995 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3231/94 af 22. december 1994 om visse foranstaltninger som følge af afslutningen af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT og andre foranstaltninger, der er nødvendige i forenklings- øjemed (); bestemmelserne vedrørende import under forordning (EF) nr. 532/94 er fastsat ved forordning (EF) nr. 1799/94 (); gyldigheden af forordning (EF) nr. 1799/94 bør derfor forlænges indtil den 30. juni 1995 — ] UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1799/94 foretages følgende ændrin- ger: 1) I titlen og i artikel 2, stk. 1, ændres »1994< til »perioden 1. januar til 30. juni 1995«. - 2) Artikel 1 affattes således : »Årtikel 1 Indførsel fra tredjelande, med henblik på overgang til fri omsætning i Spanien i perioden 1. januar til 30. juni 1995 af højst 1 mio. tons majs og 0,15 mio. tons sorghum finder sted på de i de følgende artikler fast- satte betingelser.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1995. Denne: forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1995. L 98 af 10. 4. 1987, s. 1. (?) EFT nr. L 17 af 23. 1. 1991, s. 17. L 68 af 11. 3. 1994, s. 1. L 338 af 28. 12. 1994, s. 1. På Rådets vegne J. PUECH Formand () EFT nr. L 189 af 23. 7. 1994, s. 17.