31. 3. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 71/85 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 703/95 af 30. marts 1995 om omfordeling inden for toldkontingentet for indførsel af bananer til Fællesskabet af Nicaraguas kvote for 1995 til Columbia (Tekst af betydning for EØS) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Buropæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (!), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 0), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 af 1. marts 1995 supplerende bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (FØF) nr. 404/93, for så vidt angår ordningen vedrørende toldkontingentet for indførsel af bananer til Fællesskabet og om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/93 (?), ændret ved forordning (EF) 702/95 (%), særlig artikel 2, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 er der fastsat nærmere bestemmelser for anvendelsen af den rammeaftale om bananer, der blev indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi ; i artikel 1 i forordning (EF) nr. 478/95 er der fastsat en opdeling af toldkontingentet i særkvoter, som tildeles de lande eller grupper af lande, som er nævnt i bilag I til forordningen ; i artikel 2, stk. 2, er det fastsat, at hvis et land, som er anført i bilag I, skema 1, ikke kan udføre den samlede eller en del af den mængde, det har fået tildelt, omfordeles mængden ; Nicaragua har meddelt Kommissionen, at landet ikke kan udføre bananer til Fællesskabet i 1995; Nicaragua og Columbia har i fællesskab anmodet om, at den mængde, der er tildelt Nicaragua, omfordeles til Columbia ; omfor- delingen bør få virkning fra andet kvartal af 1995 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I medfør af artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 478/95 ændres de andele af toldkontingentet, som er tildelt Columbia og Nicaragua, således for 1995: Columbia 24 % Nicaragua 0 % Ændringen anvendes fra andet kvartal af 1995. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1995. ()) EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (?) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. () EFT nr. L 49 af 4. 3. 1995, s. 13. () Se side 84 i denne Tidende. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen