1. 8. 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 191/45 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. april 1996 om godkendelse af Frankrigs støtte til kulindustrien for 1996 (Kun den franske udgave er autentisk) (96/458/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/ 93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (?), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, under henvisning til beslutning 95/465/EKSF af 19. juli 1995, hvori Kommissionen afgiver positiv udtalelse om aktivitetsindskrænkningsplanen for den franske kulindu- stri Ø), og ud fra følgende betragtninger: Frankrig har ved skrivelse af 12. februar 1996 i overens- stemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/ EKSF underrettet Kommissionen om de finansielle foran- staltninger, som Frankrig agter at træffe til fordel for kulindustrien for 1996. I henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommis- sionen træffe afgørelse om følgende finansielle foranstalt- ninger for 1996: — en støtte til aktivitetsindskrænkning på 569 mio. ffr. til dækning af driftstab () EFT nr. L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. C) EFT nr. L 267 af 9. 11. 1995, s. 46. — en støtte på 15 mio. ffr. til forskning og udvikling — en støtte på 3831 mio. ffr. til dækning af ekstraordi- nære udgifter. De finansielle foranstaltninger, som Frankrig påtænker at træffe til fordel for kulindustrien, opfylder bestemmel- serne i artikel 1 i beslutning nr. 3632/93/EKSF og skal godkendes af Kommissionen i henhold til artikel 9, idet denne træffer sin afgørelse under hensyn til bl.a. de gene- relle mål og kriterier i beslutningens artikel 2 samt de specifikke kriterier i artikel 4, S og 6. Ved sin gennem- gang vurderer Kommissionen i henhold til beslutningens artikel 9, stk. 6, foranstaltningernes overensstemmelse med de aktivitetsindskrænkningsplaner, den har afgivet en positiv udtalelse om. II Det beløb på 569 mio. ffr, som Frankrig påtænker at bevilge kulindustrien i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, har til formål delvis at dække driftsta- bene i virksomheden Charbonnages de France. Denne støtte indgår i virksomhedens plan for aktivitetsind- skrænkning, hvorefter driften endeligt ophører i år 2005. I betragtning af de ekstraordinære sociale og regionale virk- ninger af virksomhedens aktivitetsindskrænkning har den franske regering i forståelse med arbejdsmarkedets parter besluttet at foretage lukningerne etapevis frem til år 2005. I overensstemmelse med beslutningens artikel 3, stk. 1, har Kommissionen for kulproduktionsåret 1996 verifice- ret, at den meddelte støtte pr. ton for hver produktions- enhed ikke overstiger forskellen mellem produktionsom- kostningerne og de forventede indtægter.