Nr. L 182/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 94 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C(), og mud fra følgende betragtninger : De stigende behov i områderne Jordanflodens vestbred og Gazastriben (i det følgende benævnt »de besatte områder«) som følge af den seneste udvikling i fredsprocessen i Mellemøsten gør det nødvendigt, at der iværksættes nye aktioner gennem hensigtsmæssigt finansielt og fagligt samarbejde for at muliggøre en bæredygtig økonomisk og social udvikling i disse områder under hensyntagen til de erfaringer, Fællesskabet allerede har gjort med større bidrag til bistanden til de palæstinensiske befolknings- grupper ; der bør med henblik herpå fastsættes et program for en femårsperiode (1994-1998), og til programmets gennemfø- relse bør der iværksættes foranstaltninger, som finansieres over EF-budgetmidlerne i form af gavebistand ; der bør fastsættes retningslinjer og forvaltningsmæssige regler for samarbejdet vedrørende de aktioner, som finan- . sieres over budgettet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Fællesskabet iværksætter et finansielt og fagligt samar- bejde med de besatte områder for at bidrage til områ- dernes bæredygtige økonomiske og sociale udvikling inden for rammerne af et femårigt program (1994-1998). Artikel 2 1. De projekter og aktioner, der skal iværksættes i henhold til det program, der er nævnt i artikel 1, tager sigte på følgende områder i prioriteret rækkefølge : infrastruktur, produktion, udvikling af by- og landområ- der, undervisning, sundhed, miljø, tjenesteydelser, uden- rigshandel, oprettelse og styrkelse af de nødvendige insti- (') Europa-Parlamentets udtalelse af 11. februar 1994 (EFT nr. C 61 af 28. 2. 1994), Rådets fælles holdning af 4. marts 1994 (EFT nr. C 137 af 19. 5. 1994, s. 85) og Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). tutioner til, at den offentlige forvaltning kan fungere tilfredsstillende og til fremme af demokrati og af menne- skerettighederne. 2. mFællesskabets bistand kan ydes til investeringspro- jekter, gennemførlighedsundersøgelser, faglig bistand samt uddannelsesforanstaltninger. 3. PFællesskabets finansiering af de i denne forordning omhandlede projekter og aktioner ydes som gavebistand. 4. —For at sikre sammenhæng mellem samarbejdsforan- staltningerne og forbedre deres komplementaritet udveksler medlemsstaterne, Kommissionen og Den Euro- pæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, alle hensigtsmæssige oplysninger om de finan- sieringer, som de agter at foretage. 5. Desuden giver medlemsstaterne, Kommissionen og Banken i det i artikel 5 omhandlede udvalg hinanden de oplysninger, som de råder over vedrørende anden bilateral og multilateral bistand til de besatte - områder. 6. Mindst en gang om året meddeler Kommissionen og Banken medlemsstaterne de oplysninger, som de har indhentet hos myndighederne i de besatte områder, om allerede kendte sektorer eller projekter, som vil kunne modtage støtte i henhold til denne forordning. Artikel 3 Den støtte, der er omhandlet i denne forordning, kan kombineres med finansiering over Bankens egne midler og kan ydes i samfinansiering med medlemsstaterne, tred- jelande i området, multilaterale organer eller de besatte områder selv. Bistandens fællesskabskarakter skal i videst mulig udstrækning fastholdes. Artikel 4 1. — Finansieringsafgørelser angående projekter og aktio- ner, der er omhandlet i denne forordning, træffes efter proceduren i artikel 5. 2. Finansieringsafgørelser angående samlede bevillinger til foranstaltninger vedrørende fagligt samarbejde, uddan- nelsessamarbejde og handelsfremmende samarbejde træffes efter proceduren i artikel 5. Kommissionen underretter regelmæssigt det i artikel 5 nævnte udvalg om anvendelsen af de pågældende samlede bevillinger.