30. 9. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 244/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2657/93 af 29. september 1993 om fastsættelse af den mængde ungtyre, der kan indføres på særlige betingelser i tredje kvartal af 1993, og om undtagelse for fjerde kvartal fra forordning (EØF) nr. 2377/80 for så vidt angår tildelingen af disponible mængder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 125/93 Ø, særlig artikel 13, stk. 4, artikel 15, stk. 2, og artikel 25, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har inden for rammerne af importordningen for ungtyre til opfedning fra 1. januar til 31. december 1993 udarbejdet en skønsmæssig opgørelse på 198 000 dyr; i medfør af artikel 13, stk. 4, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68 fastlægges pr. kvartal den mængde, der kan indføres, samt hvor meget importafgiften for de omhand- lede dyr nedsættes ; de praktiske forvaltningsbestemmelser for denne særord- ning er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 612/77 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1121/87 (), og Kommissionens forordning (FØF) nr. 2377/80 (?, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2292/93 (%) ; det er nødvendigt at tage hensyn til forsyningsbehovene i visse områder i Fællesskabet, hvor der er et meget udpræget underskud af hornkvæg til opfedning ; disse behov består i Italien og Grækenland og kan for fjerde kvartal af 1993 anslås til henholdsvis 42 120 stk. og 6 435 stk. i disse medlemsstater ; Rådets forordning (EØF) nr. 1432/92 (7), senest ændret ved - forordning (EØF) nr. 3534/92 (?), har forbudt samhandel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Serbien og Montenegro, som derfor bør udelukkes fra denne ordning ; brev nr. to, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det () EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. EFT nr. L 18 af 27. 1. 1993, s. 1. () EFT nr. L 77 af 25. 3. 1977, s. 18. (9 EFT nr. L 109 af 24. 4. 1987, s. 12. () EFT nr. L 241 af 13. 9. 1980, s. 5. ( EFT nr. L 206 af 18. 8. 1993, s. 3. () EFT nr. L 151 af 3. 6. 1992, s. 4. () EFT nr. L 358 af 8. 12. 1992, s. 16. Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side (?), gav Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik adgang til at benytte denne ordning; da denne republik blev opløst pr. 31. december 1992 og afløst af Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske ” Republik, bør ordningen gælde for sidstnævnte republik- ker; ifølge brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse arrangementer for levende kvæg, der er knyttet til interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål- fællesskab på den ene side og Ungarn på den anden side, der trådte i kraft den 1. maj 1993, drager Rumænien fordel af denne ordning ; ifølge Fællesskabets anden erklæring om fællesskabsord- ningen for- indførsel af ungtyre til opfedning med oprin- delse i eller indført fra Slovenien, der er knyttet som bilag til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økono- miske Fællesskab og Republikken Slovenien (9), der trådte i kraft den 1. september 1993, anvendes nærværende ordning for Republikken Slovenien ; forsyningsbehovene med hensyn til ungtyre til opfedning berettiger til en større nedsættelse af afgiften for dyr med en vægt pr. dyr på 220 til 300 kg med oprindelse i og indført fra Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien eller Slovenien i fjerde kvartal af 1993; de disponiblé mængder bør fordeles mellem de traditio- nelle importører af dette kontingent og andre ansøgere ; for at forenkle proceduren for tildeling af disponible mængder bør der fastsættes en undtagelse fra forordning m(EØF) nr. 2377/80; for de traditionelle importørers vedkommende bør der foretages en direkte tildeling af de disponible mængder i forhold til de indførte mængder i de seneste tre år ; for de andre ansøgeres vedkommende bør de disponible mængder tildeles direkte i forhold til de ansøgte mængder ; ) EFT nr. L 115 af 30. 4. 1992, s. 2. %) EFT nr. L 189 af 29. 7. 1993, s. 2.