31. 12. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 350/13 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3317/94 af 22. december 1994 om generelle bestemmelser for tilladelser til fiskeri i tredjelandes farvande som led i en fiskeriaftale RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (!), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger : Ifølge artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser (?) skal Rådet vedtage generelle bestem- melser for de fiskeritilladelser, der gælder for EF-fiskerfar- tøjer, som opererer i et tredjelands farvande inden for rammerne af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og dette land; med henblik på at sikre en effektiv og gennemsigtig forvaltning af de fiskeriaktiviteter, som udøves af EF- fartøjer inden for rammerne af fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande, er det nødvendigt, at hver enkelt medlemsstat tillader sine fartøjer, hvis de har opnået fiskerilicens fra et tredjeland, at udøve denne akti- vitet, samt t udøvelse af fiskeri i tredjelandes farvande uden en sådan tilladelse forbydes for at opfylde Fælles- skabets forpligtelser over for tredjelande ; der skal fastlægges procedurer, som Kommissionen og flagmedlemsstaten skal følge for at gøre det muligt at forvalte disse aktiviteter, og der skal fastsættes gennem- førelsesbestemmelser med henblik på at iværksætte de pågældende procedurer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. I denne forordning fastsættes generelle bestem- melser for EF-fiskerfartøjers fiskeri i et tredjelands farvande inden for rammerne af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og dette land, forudsat at der kræves en fiskerilicens fra dette tredjeland. 2. Kun EF-fiskerfartøjer, der har en gyldig fiskeritilla- delse inden for rammerne af en fiskeriaftale, kan drive () EFT nr. C 310 af 16. 11. 1993, s. 13. () EFT nr. C 20 af 24. 1. 1994, s. 54. () EFT nr. C 34 af 2. 2. 1994, s. 73. () EFT nr. L 171 af 6. 7. 1994, s. 7. fiskeri i et tredjelands farvande i henhold til en fiskeri- aftale mellem Fællesskabet og dette tredjeland. Artikel 2 I denne forordning forstås ved : a) »fiskerilicens fra et tredjeland«: en af tredjelandet udstedt bemyndigelse til at drive fiskeri i dettes fiskeri- zone, uanset bemyndigelsens form b) »fiskeritilladelse inden for rammerne af en fiskeri- aftale« : en fiskeritilladelse, uanset dennes form, som er tildelt af flagmedlemsstaten til et EF-fiskerfartøj inden for rammerne af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og et tredjeland og som supplement til fiskerilicensen efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 3690/93 (, der tillader dette fartøj at drive fiskeri som nævnt i litra a). Artikel 3 Flagmedlemsstaten tildeler og forvalter fiskeritilladelser inden for rammerne af en fiskeriaftale for fiskerfartøjer, der sejler under dens flag, i overensstemmelse med betin- gelserne i denne forordning. Artikel 4 1. Flagmedlemsstaten tildeler ikke fiskeritilladelse inden for rammerne af en fiskeriaftale, hvis fiskerfartøjet ikke har nogen fiskerilicens i henhold til forordning (EF) nr. 3690/93, eller hvis licensen er blevet suspenderet eller endeligt tilbagekaldt i medfør af artikel 5 i samme forord- ning. Allerede tildelte  fiskeritilladelser inden for rammerne af en fiskeriaftale mister deres gyldighed, hvis den licens, der er knyttet til fartøjet, er blevet endeligt tilbagekaldt ; de suspenderes, hvis licensen er blevet midlertidigt tilbagekaldt. 2.  Flagmedlemsstaten tildeler omgående fiskeritilla- delse inden for rammerne af en fiskeriaftale, hvis det pågældende fiskerfartøj har fået en fiskerilicens fra tredje- landet. Artikel 5 1. Flagmedlemsstaten sender for fiskerfartøjer, der sejler under dens flag, Kommissionen en anmodning om tildeling af fiskerilicenser fra tredjelandet til at udøve fiskeriaktiviteter inden for rammerne af de disponible () EFT nr. L 341 af 31. 12. 1993, s. 93.