28. 1. 1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 187/1999 af 27. januar 1999 om berigtigelse af den spanske, græske, engelske og portugisiske udgave af forordning (EØF) nr. 1265/69 om metoderne til bestemmelse af kvaliteten af sukker, der opkøbes af interventionsorganerne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (!), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (?), særlig artikel 9, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: I bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1265/ 69 (?) fastlagdes metoderne til bestemmelse af kvaliteten af sukker, der opkøbes af interventionsorganerne; de spanske ('), græske (?), engelske (f) og portugisiske (7) ud- gaver af denne forordning og bilaget hertil udarbejdedes og offentliggjordes senere i forbindelse med Det Forenede Kongeriges, Irlands, Grækenlands, Spaniens og Portugals tiltrædelse; disse udgaver afviger fra udgaverne af teksten på Det Europæiske Fællesskabs øvrige officielle sprog; der bør derfor foretages de fornødne berigtigelser af de nævnte sprogudgaver; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der foretages en berigtigelse i bilaget til forordning (EØF) nr. 1265/69. Denne berigtigelse vedrører kun de spanske, græske, engelske og portugisiske udgaver af forordningen. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1999. () EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. () EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. () EFT L 163 af 1. 7. 1969, s. 1. () Særudgave af EFT, 1985, kapitel 03. Landbrug, bind 03, s. 113. () Særudgave af EFT, 31. december 1980, kapitel 03. Landbrug, bind 004, s. 188. () Særudgave af EFT, december 1972, første serie 1969 (11), s. 305. () Særudgave af EFT, 1985, kapitel 03. Landbrug, bind 03, s. 113. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen