8. 4. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 80/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) Nr. 793/95 af 31. marts 1995 om fastsættelse af justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemænd ansat i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!) og senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3608/93 ?, særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning : Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostninger i landene uden for Fællesskabet, og de justeringskoefficien- ter, der anvendes på vederlag, som i tjenestelandets valuta udbetales til tjenstemænd, der er ansat i tredjelande, bør derfor tilpasses med virkning fra 1. juli 1993 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Med virkning fra 1. juli 1993 fastsættes de justeringskoef- ficienter, som anvendes på vederlag, der udbetales i tjene- stelandets valuta, som anført i bilaget. Ved udbetalingen af disse vederiag anvendes de vekselkur- ser, der blev anvendt ved gennemførelsen af De Europæ- iske Fællesskabers almindelige budget for måneden forud for datoen for denne forordnings iværksættelse. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1995. (') EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 1. På Rådets vegne F. BAYROU Formand