L 296/80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30.10.2002 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. juli 2002 om Spaniens støtte til virksomheden Gonzålez y Diez SA i 1998, 2000 og 2001 (meddelt under nummer K(2002) 2441) (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2002/827/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93] EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (1), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen tillod ved sin beslutning 2002/241/ EKSF af 11. december 2001 om Spaniens støtte til kulindustrien i 2001 (?), at der ydes støtte til virksom- heden Gonzålez y Diez SA, og meddelte, at den ville træffe afgørelse om det resterende beløb, når den havde fået de supplerende oplysninger, som den havde anmodet Spanien om. I sit brev af 13. december 2001 gav Kommissionen i henhold til traktatens artikel 88 Spanien lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger til anvendelsen af den støtte, der er ydet til virksomheden Gonzålez y Diez SA i 1998, 2000 og 2001 i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF til dækning af ekstraordinære udgifter til strukturomlægninger. Spanien svarede ved breve af 28. februar og 24. april 2002. Kommissionen skal undersøge, om Spaniens støtte til virksomheden Gonzålez y Dfez SA i 1998 og 2000 i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF på henholdsvis 3 918 049,35 EUR (651 908 560 ESP) og 2 786 246,34 EUR (463 592 384 ESP) er benyttet af (!) EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12. (?) EFT L 82 af 26.3.2002, s. 11. virksomheden til de af Kommissionen godkendte formål. Endvidere skal Kommissionen i overensstemmelse med beslutning nr. 3632/93/EKSF udtale sig om følgende resterende beløb til virksomheden Gonzålez y Dfez SA i 2001: a) —en driftsstøtte i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF på 6 704295,70 —EUR (1 115 500 944 ESP) i 2001 b) en støtte til dækning af ekstraordinære udgifter i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF på 2 367 817,00 EUR (393 971 600 ESP) i 2001. De finansielle foranstaltninger, Spanien har truffet til fordel for virksomheden Gonzålez y Difez SA, er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Kommissionen skal derfor udtale sig om disse foranstaltninger i henhold til nævnte beslutnings artikel 9, stk. 4. Kommissionens vurdering sker på grundlag af de generelle målsætninger og kriterier i beslutningens artikel 2 og de særlige kriterier i dens artikel 3, 4 og 5 og under hensyntagen til foranstaltnin- gens forenelighed med det fælles marked. I forbindelse med sin undersøgelse vurderer Kommissionen desuden i henhold til beslutningens artikel 9, stk. 6, om foranstalt- ningerne er i overensstemmelse med den spanske moder- niserings-, rationaliserings-, strukturomlægnings- og ak- tivitetsindskrænkningsplan, som Kommissionen har af- givet positiv udtalelse om i beslutning 98/637/EKSF ?). II Den 11. juni 1999 fremlagde virksomheden Mina la Camocha SA sin driftsberetning for 1998 for offentlighe- den. Ifølge pressen den 12. juni 1999 oplyste virksom- hedens ledelse ved fremlæggelsen, at man i 1998 havde købt virksomheden Gonzålez y Diez SA 100 % for i alt () EFTL 303 af 13.11.1998, s. 57.