19. 2. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 48/9 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 370/94 af 14. februar 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 90, stk. 2, og artikel 257, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ! ud fra følgende betragtninger : I tiltrædelsesaktens artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, er der fastsat en periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der bestod i Spanien og Portugal ved tiltrædel- sen, til de ordninger, der følger af anvendelsen af de fælles markedsordninger på de betingelser, der er fastsat i tiltræ- delsesakten, og i særdeleshed, hvis iværksættelsen af de nye ordninger på den fastsatte dato støder på væsentlige vanskeligheder ; datoen for denne periodes udløb, der i tiltrædelsesakten er fatsat til den 31. december 1987, er "ved forordning (EØF) nr. 4007/87 af 22. december 1987 (?) blevet udskudt til den 31. december 1993 for Spanien og Portugal ; [ den pågældende periode bør forlænges med et år for Spanien og Portugal, navnlig for at de specifikke tekniske vanskeligheder med anvendelsen af vinbestemmelserne i disse to medlemsstaterne kan afhjælpes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4007/87 foretages følgende ændringer : 1) I stk. I ændres »den 31. december 1993« til den »31. december 1994« for Spanien. 2) I stk. 2 ændres »den 31. december 1993« til den »31. december 1994« for Portugal. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1994. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 1994. () Udtalelse afgivet den 11. 2. 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). . (?) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3876/92 (EFT nr. L 391 af 31. 12. 1992, s. 2). På Rådets vegne Y. PAPANTONIOU Formand