16. 12. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 315/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EF) Nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til Rådets finansforordning af 21. de- cember 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (!), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90 (?), særlig artikel 126, efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet, under henvisning til udtalelse fra Domstolen, Revisions- retten og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge visse bestemmelser i finansforordningens artikel 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 57, 58, 60, 62, 63, 64, 65, 66, 70, 75, 94, 97, 123 og 128 er det udtrykkeligt omtalt, at der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser; det er nødvendigt at foretage en række tilpasninger i Kommissionens  forordning 86/610/FØF, Furatom, EKSF (?), bl.a. som følge af revisionen af finansforord- ningen; ; der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for at skabe klarhed med hensyn til behandlingen af visse bidrag fra tredjemand til Fællesskabets virksomhed; ud fra ønsket om klarhed og en rationel anvendelse bør de gældende gennemførelsesbestemmelser samles i en enkelt tekst, og forordning 86/610/FØF, Euratom, EKSF bør ophæves; (') EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. (?) EFT nr. L 70 af 16. 3. 1990, s. 1. (?) EFT nr. L 360 af 19. 12. 1986, s. 1. udstedelsen af disse bestemmelser er ikke til hinder for, at der senere fastsættes andre gennemførelsesbestemmelser, som ikke direkte er omtalt i finansforordningen, men som måtte vise sig hensigtsmæssige — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: —AFSNIT I ANVENDELSEN AF ECU PÅ INDTÆGTER OG UDGIFTER (Finansforordningens artikel 11, stk. 4) Artikel 1 Omregning mellem ecu og de nationale valutaer foretages principielt på grundlag af den dagskurs på ecu, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I medfør af artikel 11, stk. 4, i finansforordningen foreta- ges omregningen mellem ecu og nationale valutaer i forbindelse med den i finansforordningens artikel 69 til 72 omhandlede regnskabsføring dog på grundlag af månedskurserne for ecu efter kurserne den næstsidste arbejdsdag i måneden forud for den måned, hvor kur- serne fastlægges. Artikel 2 Er forslagene om indgåelse af en forpligtelse og de konstaterede fordringer udtrykt i national valuta, foreta- ges omregningen til ecu efter artikel 1. Den tilsvarende betalingsordre og indtægtsordren skal være udfærdiget i samme valuta. ; Restsummen, udtrykt i ecu, af en forpligtelse og af en konstateret fordring, der er udtrykt i national valuta,