Nr. L 371/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 94 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. december 1994 om anmodninger om tilbagebetaling af antidumpingtold opkrævet på indførslen af visse kuglelejer med oprindelse i Thailand (NMB France Sårl, NMB GmbH NMB lItalia Srl og NMB UK Litd) (Kun de engelske, franske, tyske og italienske udgaver er autentiske) — (94/951/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/ 88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport . eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (!), senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/94 (?), særlig arti- kel 16, og ud fra følgende betragninger: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Den 9. oktober 1990 indførtes der ved Rådets forordning (EØF) nr. 2934/90 (?) en endelig anti- dumpingtold på 6,7 % på indførslen af visse kugle- lejer med oprindelse i Thailand. Siden april 1992 har importørerne, NMB France Sårl, NMB GmbH, NMB Italia Srl og NMB UK Ltd, som er forretningsmæssigt forbundne dattersel- skaber af Mineba Co Ltd Japan, hver måned indgi- vet anmodninger om tilbagebetaling af antidum- pingtold, der er betalt for deres indførsel af kuglele- jer med oprindelse i Thailand og fremstillet af NMB Thai, Pelmec Thai og NMB Hi-Tech, som alle ejes af Minebea. Denne beslutning vedrører anmodninger om tilba- gebetaling af antidumpingtold, der er betalt for ansøgernes indførsel i perioden fra april til decem- ber 1992. Der er indbétalt told med følgende beløb: J6) f. — (L. ] DM (L. — NMB France L. — NMB GmbH [. ] ECU) .] ECU) (') EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. (?) EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10. (?) EFT nr. L 281 af 12. 10. 1990, s. 1. (?) I den offentliggjorte udgave af beslutningen erstatter [.. .] tal, der er udeladt i henhold til artikel 8 i forordning (FØF) nr. 2423/88 om ikke-videregivelse af forretningshemmelighe- der. (5) 7) — NMB Italia [...] lire' (. — NMB UK [...] £ ([. ] ECU) ] ECU). På grundlag af de af ansøgerne fremlagte oplys- ninger om dumpingmargenerne i ovennævnte refe- renceperiode indhentede og efterprøvede Kommis- sionen alle de oplysninger, som den anså for nød- .vendige for at træffe afgørelse i sagen, og den aflagde kontrolbesøg hos de tre eksportører (NMB Thai, Pelmec Thai og NMB Hi-Tech) i Thailand. Der blev også aflagt kontrolbesøg hos de selskaber, der havde indgivet anmodningerne. Kommissionen fandt ansøgernes besvarelse af anmodmnger om yderligere oplysninger tilfredstillende og i overens- stemmelse med Kommissionens meddelelse vedrø- rende tilbagebetaling af antidumpingtold (?). Ansøgerne underrettedes derefter om resultaterne af Kommissionens undersøgelse og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger hertil. Der fremsattes ' sådanne bemærkninger, og der blev med henblik på denne beslutning om fornødent taget hensyn her- til. Kommissionen underrettede medlemsstaterne og afgav udtalelse om sagen. Ingen af medlemsstaterne gjorde indsigelse herimod. B. ANSØGERNES ANBRINGENDER Ansøgerne har indgivet deres anmodninger på grundlag af en påstand om, at eksportpriserne lå på et sådant niveau, at dumpingmargenerne var lavere end den endelige antidumpingtold på 6,7 %. C. FORMALITETEN Hvad angår NMB France vedrører anmodningerne om tilbagebetaling bl.a. visse transaktioner, for hvilke disse anmodninger blev indgivet mere end tre måneder efter tidspunktet for fastsættelsen af den endelige antidumpingtold. For disse transaktioner kunne anmodningerne om tilbagebetaling ikke behandles i henhold til artikel 16, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 2423/88. Der er tale om alle de transaktioner, for hvilke der betaltes antidumping- told i juli 1992, samt tre transaktioner, for hvilke (?) EFT nr. C 266 af 22. 10. 1986, s. 2.