Nr. L 143/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 95 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1447/95 af 26. juni 1995 om ophævelse af forordning (FØF) nr. 3944/87 og forordning (EØF) nr. 209/88 vedrørende svinekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 f?), særlig artikel 10, stk. 4, og artikel 13, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger : Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3944/87 af 21. december 1987 om fastsættelse af koefficienter for bereg- ning af importafgifter for svinekødsprodukter (?), ændret ved forordning (EØF) nr. 2242/91 (?), er det fastsat, hvilke koefficienter der skal anvendes ved beregning af import- afgifterne på svinekødsprodukter ; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 209/88 af 26. januar 1988 om fastsættelse af tillægsbeløb ved indførsel af svinekød fra tredjelande (?), senest ændret ved forord- ning (FØF) nr. 3821/92 (9), er der fastsat bestemmelser om ordningen for tillægsbeløb ved indførsler, hvor tilbuds- prisen franko grænse ligger under sluseprisen ; som følge af den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, ophører ordningen med importafgifter og tillægs- beløb for svinekød den 1. juli 1995; forordning (EØF) nr. 3944/87 og forordning (EØF) nr. 209/88 bør derfor ophæves ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 3944/87 ophæves. Artikel 2 Forordning (EØF) nr. 209/88 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1995. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1995. ()) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (?) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. () EFT nr. L 373 af 31. 12. 1987, s. 25. () EFT nr. L 204 af 27. 7. 1991, s. 21. () EFT nr. L 21 af 27. 1. 1988, s. 5. () EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 24. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen