17.4.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 99/1 (Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 692/2003 af 8. april 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprin- delsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ()), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (), og ud fra følgende betragtninger: (1) Forordning (EØF) nr. 2081/92 (?) anvendes hverken på vinavlsprodukter eller spiritus. For dog at sikre, at vined- dike stadig er beskyttet, bør vineddike medtages i anven- delsesområdet for artikel 1. For at indfri forventningerne hos nogle producenter er det også nødvendigt at udvide listen over landbrugsprodukter i bilag II til forordning (EØF) nr. 2081/92. Det er endvidere hensigtsmæssigt at udvide listen i forordningens bilag I, så den også kommer til at omfatte de fødevarer, der fremkommer af de produkter, der er nævnt i bilag I til traktaten, efter en lettere forarbejdning. Bilag I til forordning (EØF) nr. 2081/92 omfatter de fødevarer, der kan registreres, herunder naturligt mine- ralvand og kildevand. Ved gennemgangen af registre- ringsansøgninger er der konstateret flere problemer. Der findes bl.a. enslydende navne for forskellige typer vand og fantasinavne, der ikke er omfattet af bestemmelserne i () EFT C 181 E af 30.7.2002, s. 275. (?) Udtalelse afgivet den 5. december 2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT). () EFT C 241 af 7.10.2002, s. 57. () Udtalelse afgivet den 31. juli 2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT). () EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2796/2000 (EFT L 324 af 21.12.2000, s. 26). nævnte forordning, og det er konstateret, at de pågæl- dende navne egner sig dårligt til registrering efter denne forordning, navnlig på baggrund af artikel 13. Disse forhold har givet mange praktiske problemer i forbin- delse med anvendelsen af nævnte forordning. Mineralvand og kildevand er allerede omfattet af Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvin- ding og markedsføring af naturligt mineralvand (?). Selv om sigtet med dette direktiv ikke er helt det samme som med forordning (EØF) nr. 2081/92, omfatter det imid- lertid tilstrækkelige bestemmelser for mineralvand og kildevand på EU-plan. Det er derfor ikke hensigtsmæssigt at registrere betegnelser for mineralvand og kildevand. Mineralvand og kildevand bør således udgå af bilag I til forordning (EØF) nr. 2081/92. Da visse betegnelser alle- rede blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geogra- fiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter frem- gangsmåden i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (7), bør der for at undgå negative følger fast- sættes en overgangsperiode indtil den 31. december 2013, hvorefter disse betegnelser ikke længere må stå i det register, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forord- ning (EØF) nr. 2081/92. Artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2081/92 opstiller en ikke-udtømmende liste over elementer, som varespecifi- kationen altid skal indeholde. I visse tilfælde skal pakning finde sted inden for et geografisk afgrænset område for at bevare produkternes typiske egenskaber eller sikre sporbarheden eller kontrollen med dem. Der bør derfor udtrykkeligt gives mulighed for, at der i forbindelse med varespecifikationens elementer fastsættes bestemmelser om pakning, hvis der foreligger sådanne omstændig- heder og disse er berettigede. For ikke at skade EU-producenternes økonomi bør der findes en passende løsning på problemet med helt eller delvist enslydende geografiske betegnelser, både hvor kriterierne for registrering af betegnelserne er opfyldt, og hvor betegnelserne ikke opfylder disse kriterier, men dog opfylder visse nøje fastsatte betingelser for anvendelse. () EFT L 229 af 30.8.1980, s. 1. Senest ændret ved direktiv 96/70/EF (EFT L 299 af 23.11.1996, s. 26). () EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2703/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 25).