31. 12. 94 De Furopæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 354/87 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/33.863 — Asahi/Saint-Gobain) (Kun den engelske og den franske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EØS) (94/896/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. fe- . bruar 1962, første forordning om anvendelse af bestem- melserne i traktatens artikel 85 og 86 (!), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 2, 4, 6 og 8, under henvisning til den anmeldelse, som den franske virksomhed Saint-Gobain Vitrage International (SG) i Courbevoie og den japanske virksomhed Asahi Glass Company (AG) Ltd i Tokyo indgav den 3. januar 1991 i henhold til artikel 4 i forordning nr. 17 vedrørende deres joint veriture-aftale af 30. marts 1990, som ændret den 7. december 1992, en aftale om licens og teknisk bistand samt en licensaftale, under henvisning til det resumé af anmeldelsen, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (2) i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFREMSTILLING A. Proceduren (1) — Ved skrivelse af 3. januar 1991 anmeldte SG og AG en række indbyrdes aftaler om oprettelse af et joint venture-selskab (JV-selskabet) med henblik på fælles forskning og udvikling inden for tolagspro- dukter, -teknologi og -film, opførelse af pilotanlæg og fælles produktion af tolagsfilm. Ved joint venture-aftalen overdrager SG og AG JV-selskabet eneretten til deres tolagsteknologi, hvilket behandles i en særskilt aftale, nemlig afta- (!) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. (?) EFT nr. C 111 af 21. 4. 1993, s. 6. len om licens og teknisk bistand; ved joint venture- aftalen bliver JV-selskabet også eksklusiv licensgi- ver af tolagsteknologien på verdensplan. x B. Vi_rksomhederne Saint-Gobain (SG) tilhører Saint-Gobain-koncer- nen, der er et konglomerat, som er hjemmehørende i Frankrig og består af syv afdelinger, der bl.a. fremstiller planglas, industrikeramik, isolering og byggematerialer. Saint-Gobain-koncernen havde i 1990 en omsætning på 69 mia. ffr., hvoraf plan- glasafdelingen tegnede sig for 12,724 mia. ffr. - Asahi (AG) tilhører Asahi Glass-koncernen, der er hjemmehørende i Japan og har over 29 oversøiske datterselskaber og tilsluttede selskaber, herunder Glaverbel, Maasglas og Splintex i Europa. Selska- bet er en betydelig international leverandør af glasprodukter, kemikalier og keramik med en ver- densomspændende omsætning på 8 177 mio. US $ i 1990. Salget af glas og glasprodukter androg ca. 3 298 mio. US $ i 1989. C. Produktet | Aftalerne vedrører forskning og udvikling på et forholdsvis nyt område, nemlig tolagsteknologi og produkter, der fremstilles på grundlag af denne teknologi. Tolagsprodukter er glas-/plasticprodukter, der fremstilles ved, at et stykke mineralglas lamineres med et eller flere lag plasticfilm, hvoraf mindst et er energiabsorberende og mindst et består af poly- urethan. Tolagsprodukterne påtænkes anvendt til sikkerhedsglas i a)bilindustrien (for-, side- og bagruder) og i b) byggebranchen. Tolagsfilm: omfatter enhver form for plasticfilm, der anvendes i tolagsprodukter. Tolagsteknologi: omfatter alle patenter og den anvendte knowhow i forbindelse med alle aspekter ved formgivning, fremstilling og anvendelse af tolagsprodukter, herunder følgende: