18.5.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (!), særlig artikel 17, stk. 2, og artikel 20, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Forskere og videnskabelige kredse i almindelighed har i stadig større grad behov for til videnskabelige formål at have adgang til fortrolige data, der indberettes til EF- myndigheden. (2) — Der kan til videnskabelige formål gives adgang til fortro- lige data enten ved adgang til EF-myndighedens lokaler eller ved udlevering af anonymiserede data til forskere på bestemte betingelser (kontrolleret adgang). (3) > Ved denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, der navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. (4) — Ved forordningen sikres navnlig, at retten til privatliv og til beskyttelse af personoplysninger overholdes fuldt ud (artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder). (5) — Forordningen finder anvendelse med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (?) og Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (?). (6) — De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Fortro- lige Statistiske Oplysninger — () EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1. () EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. () EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Formål Formålet med denne forordning er med henblik på at gøre det muligt at drage statistiske konklusioner til videnskabelige formål at fastlægge betingelserne for at give adgang til fortro- lige data, der indberettes til EF-myndigheden, og at opstille regler for samarbejde mellem Fællesskabet og de nationale myndigheder for at lette denne adgang. Artikel 2 Definitioner I denne forordning forstås ved: — »EF-myndighed« som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97: den tjenestegren i Kommissionen, der af Kommissionen har fået til opgave at udarbejde EF-stati- stikker (Eurostat) — »EF-statistikker« som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97: kvantitative, aggregerede og repræsentative oplysninger, der er fremkommet ved indsamling og syste- matisk behandling af data, og som de nationale myndig- heder og EF-myndigheden udarbejder som led i gennem- førelsen af Fællesskabets statistiske program — »fortrolige data« data, der kun giver mulighed for indirekte identifikation af de pågældende statistiske enheder — »adgang til fortrolige data«: enten adgang til FF-myndighe- dens lokaler eller frigivelse af anonymiserede mikrodata — »anonymiserede mikrodata«: individuelle statistiske datasæt, som er blevet ændret for i overensstemmelse med gældende bedste praksis at minimere risikoen for, at de statistiske enheder, de vedrører, kan identificeres — »nationale myndigheder« som defineret i artikel 2 i forord- ning (EF) nr. 322/97: de nationale statistiske institutter og andre instanser, der i medlemsstaterne er ansvarlige for at udarbejde EF-statistikker.