22.7.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 183/11 (Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 16. juni 2003 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter (2003/520/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 83 og 308, sammenholdt med artikel 300, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtninger: (1) Konkurrenceproblemerne antager en stadig mere inter- national karakter, og det er derfor vigtigt at styrke det internationale samarbejde på dette område. (2) — En konsekvent og effektiv håndhævelse af konkurrence- lovgivningen er vigtig for markedernes effektive funktion og for den internationale samhandel. (3) — Indførelse af folkerettens principper om »positive comity« og gennemførelse af disse principper i forbin- delse med håndhævelsen af Det Europæiske Fællesskabs og Japans konkurrencelovgivning vil bidrage til at gøre anvendelsen af denne lovgivning mere effektiv. (4) — Kommissionen har til dette formål forhandlet en aftale med Japan om anvendelsen af Det Europæiske Fælles- skabs og Japans konkurrencelovgivning. () Forslag af 8.5.2002 (endnu ikke offentliggjort). () Udtalelse af 3.7.2002 (endnu ikke offentliggjort). (5) — Henvisningen til traktatens artikel 308 er nødvendig, da aftalen omhandler fusioner og erhvervelser, som falder ind under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksom- hedsovertagelser (?), der hovedsagelig er baseret på artikel 308. (6) — Aftalen bør godkendes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter godkendes hermed på vegne af Det Europæiske Fællesskab. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på vegne af Det Europæiske Fællesskab (). Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2003. På Rådets vegne G. PAPANDREOU Formand () EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1 (berigtiget i EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13). Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1). () Aftalen træder i kraft den 9. august 2003 i medfør af artikel 12, stk. 1, i samme aftale.