15. 10. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 265/5 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2485/94 af 10. oktober 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 314/94 om åbning og forvaltning af fælles- skabstoldkontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer med oprindelse i Rumænien og Bulgarien (1994) og forordning (EF) nr. 1798/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet og om retningslinjer for tilpasning af disse kontingenter (1994/1997) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (?), ændret ved tillægsproto- kollen indgået den 20. december 1993 (?) fastsættes det, at Fællesskabet åbner toldkontingenter og -lofter for visse industrivarer (bilag III til interimsaftalen) og landbrugs- produkter (bilag XIIIb); ikrafttrædelsen af interimsaftalen med Bulgarien, som var fastsat til den 1. juni 1993, blev udskudt til den 31. december 1993; for at tage hensyn til disse omstændigheder har Fælles- skabet ved en aftale i form af brevveksling, godkendt ved afgørelse 94/391/EF (?) og undertegnet den 30. juni 1994, forpligtet sig til for perioden 1. juli 1994 til 31. december 1995 at overføre de mængder, der var fastsat for aftalens første anvendelsesår, med fradrag af de mængder, der måtte være indført mellem den 1. januar og den 30. december 1993 i medfør af den generelle præference- ordning for visse industrivarer, og for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 at overføre de kontingentmængder, der var fastsat for aftalens første anvendelsesår for visse landbrugsprodukter ; denne overførsel vil finde sted gradvist, i to trancher for industrivarernes vedkommende med 40 % af mængden, der skal overføres, fra den 1. juli 1994 og resten af mængden fra den 1. januar 1995, og i tre lige store tran- cher for landbrugsprodukternes vedkommende hen- holdsvis den 1. juli 1994, den 1. juli 1995 og den 1. juli 1996; forordning (EF) nr. 314/94 (bilag 1) () og forordning (EF) nr. 1798/94 (bilag I, II og III) () bør ændres i overens- stemmelse hermed — (') EFT nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2. () EFT nr. L 25 af 29. 1. 1994, s. 27. () EFT nr. L 178 af 12. 7: 1994, s. 69. () EFT nr. L 41 af 12. 2. 1994, s. 1. () EFT nr. L 189 af 23. 7. 1994, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. Fraden 1. juli 1994 forhøjes de toldkontingenter og -lofter, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 314/94 (bilag I) for visse industrivarer med oprindelse i Bulgarien, med mængder beregnet efter bestemmelserne i aftalen i form af brevveksling (første afsnit), godkendt ved afgørelse 94/391/EF, og i protokol nr. 7, andet afsnit, til interimsaf- talen om handel og handelsanliggender mellem Fælles- skabet og Bulgarien. Efter denne protokol, første afsnit, fradrages de mængder, der er indført i medfør af den generelle præferenceordning i perioden 1. januar til 30. december 1993, fra de således beregnede mængder. 2.  Fra den 1. juli 1994 forhøjes de toldkontingenter, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1798/94 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, med mængder beregnet efter bestemmelserne i den aftale i form af brevveksling (andet afsnit), som er anført i første afsnit. Disse yderligere mængder, som i overensstemmelse med protokol nr. 7, første afsnit, er beregnet pro rata temporis på grundlag af det forventede ikrafttrædelses- tidspunkt den 1. juni 1993, fordeles i tre lige store dele, som anvendes for hver af perioderne i henholdsvis bilag I, II og III, i nævnte forordning. 3. Ved anvendelse af stk. 1 og 2 skal bilag I til forord- ning (EF) nr. 314/94 og bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 1798/94 ændres for Bulgarien, med virkning fra den 1. juli. 1994, i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelsen af denne forordning. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1994.