L 216/26 Den Europæiske Unions Tidende 28.8.2003 (Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 18. februar 2003 om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab (2003/618/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side (!) trådte i kraft den 1. december 1997. (2) — Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation vedtog at indføre en ordning med dobbeltkontrol af visse stålprodukter for perioden 13. oktober 1997 til 31. december 1999. Denne aftale i form af brevveksling blev godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved afgø- relse 97/741/EF (). Ordningen blev forlænget for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 ved afgørelse 2000/294/EF (?). Ved forordning (EF) nr. 2135/ 97 ('), forlænget ved forordning (EF) nr. 793/2000 (), fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabet. (3) — Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles- skab og Den Russiske Føderation om indførelse af en 1 () EFTL 327 af 28.11.1997, s. 3. (?) EFT L 300 af 4.11.1997, s. 36. () EFT L 96 af 18.4.2000, s. 44. () EFT L 300 af 4.11.1997, s. 1. () EFT L 96 af 18.4.2000, s. 1. 5 ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. —Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab godkendes herved på Det Europæ- iske Fællesskabs vegne. 2. —Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2003. På Rådets vegne N. CHRISTODOULAKIS Formand