9. 6. 98 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1181/98 af 4. juni 1998 om ændring af forordning (FØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (?) fast- sættes i artikel 8, at Rådet for hvert fiskeri eller hver fiske- rigruppe fastsætter den samlede tilladte fangstmængde, og at det fordeler fiskerimulighederne vedrørende disse fiske- rier mellem medlemsstaterne; denne bestemmelse omtaler ikke udøvelse af kompetence for så vidt angår tildeling af fangster i EF-farvandene til fartøjer, der fører et tredje- lands flag, og som har tilladelse til at udøve deres aktivitet i disse farvande; der bør derfor indføres en sådan kompe- tence vedrørende fastsættelse af de fangstmuligheder, der skal tildeles tredjelande, og vedrørende fastsættelse af de tekniske betingelser, hvorpå fangsterne skal tages; det bør fastsættes, at de midlertidige tekniske foranstalt- ninger til bevarelse af ressourcerne, der er knyttet til de betingelser, under hvilke kvoterne kan fiskes, kan vedtages efter samme procedure som den, der gælder for fastsættelsen af den samlede tilladte fangstmængde — T C 316 af 25. 10. 1996, s. 13. T C 286 af 22. 9. 1997, s. 37. T C 89 af 19. 3. 1997, s. 23. FT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. HJ Ha Mg UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 3760/92 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 8, stk. 2, affattes således: »2. —Når det er nødvendigt at begrænse udnyttelsesra- terne for et fiskeri i fællesskabsfiskerifarvande eller uden for disse farvande for fællesskabsfiskerfartøjer eller i fællesskabsfiskerifarvande for fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, fastsættes sådanne begræns- ninger i overensstemmelse med stk. 3 og 4.« 2) I artikel 8, stk. 4 foretages følgende ændringer: a) nr. i) affattes således: »i) skal for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe på grundlag af hvert enkelt tilfælde og, når det er relevant, på et flerårigt grundlag, fastsætte den samlede tilladte fangstmængde samt de tekniske betingelser i forbindelse med disse fangstbe- grænsninger og/eller den samlede tilladte fiske- riindsats. Disse skal bygge på forvaltningsmålene og -strategierne, hvor sådanne er fastsat i henhold til stk. 3.« b) som nr. vi) indsættes: »vi) skal fastsætte de fangstmuligheder, der skal tildeles tredjelande, og de specifikke betingelser, hvorpå fangsterne skal tages.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.