31. 12. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/7 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [ RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 104 C, stk. 14, tredje afsnit, | under henvisning til forslag fra Kommissionen (!) under henvisning til udtalelse fra Furopa-Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtninger: Definitionen af ordene offentlig, underskud og investering er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med henvisning til det europæiske nationalregnskabssystem (ENS) P); disse defi- nitioner kan revideres i førbindelse med den nødvendige harmonisering af de nationalc statistikker eller af andre grunde; det er nødvendigt med præcise definitioner med henvisning til klassifikationskoderne i ENS; revisioner af ENS besluttes af Rådet efter traktatens kompetence- og procedureregler; den definition af gæld, der er fastlagt i protokøllen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, bør specificeres ved henvisning til klassifika- tionskoderne i ENS; Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om hårmonisering af fastlæggelsen af bruttonatio- nalindkomsten i markedspriser (?) giver en passende de- taljeret definition af bruttonationalproduktet i markeds- priser; i henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud skal Kommissio- nen tilvejebringe de statistiske data, der skal benyttes i forbindelse med denne procedure; det er nødvendigt med detaljerede regler, således at medlemsstaterne straks og regelmæssigt kan underrette Kommissionen om deres forventede og faktiske under- skud og om niveauerne for deres gæld; (') EFT nr. C 324 af 1. 12. 1993, s. 8, og EFT nr, C 340 af 17. 12. 1993, s. 8. (?) EFT nr. C 329 af 6. 12. 1993. (?) De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, det europæ- iske nationalregnskabssystem — ENS, anden udgave. (') EFT nr. L 49 af 21. 2. 1989, s. 26. i henhold til traktatens artikel 104 C, stk. 2 og 3, overvåger Kommissionen udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld og undersøger, om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af krite- rierne for det offentlige underskud og den offentlige gæld; hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med et af eller begge disse kriterier, skal Kommissionen tage hensyn til alle relevante forhold; Kommissionen skal undersøge, om der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AFSNIT 1 Definitioner Artikel I 1. Med henblik på protokoøllen om proceduren i for- bindelse med uforholdsmæssigt store underskud og denne forordning defineres begreberne i stk. 2 til 5 i overens- stemmelse med det europæiske nationalregnskabssystem (ENS). Koderne i parentes henviser til ENS, anden udgave. 2. »Offentlig« betyder den offentlige sektor (S60), der er underopdelt i undersektorerne den statslige sektor (S61), den kommunale sektor (S62) og de sociale kasser og fonde (S63), bortset fra handelsmæssige transaktioner som defineret i ENS. Udelukkelsen af handelsmæssige transaktioner indebærer, at sektoren det offentlige (S560) alene omfatter de insti- tutionelle enheder, hvis væsentligste funktion er at frem- bringe ikke-handelsmæssige tjenesteydelser. 3. »Det offentlige underskud« (overskud) er den of- fentlige sektors (S60) nettolåntagning (nettolångivning) (NS) som defineret i ENS. Det rentebeløb, der indgår i det offentlige underskud, er de faktiske renter (R41) som defineret i ENS. 4, m»Offentlige investeringer« er det offentliges (S60) faste bruttoinvesteringer (P41) som defineret i ENS. 5. »Den offentlige gæld« er den samlede nominelle værdi af alle det offentliges (S60) udestående forpligtelser pr. 31. december med undtagelse af forpligtelser, for hvilke de hertil svarende aktiver beror hos det offentlige (S60).