Nr. L 319/28 De Furopæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 94 RÅDETS DIREKTIV 94/58/EF af 22. november 1994 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 CØ), og ud fra følgende betragtninger: I sine konklusioner af 25. januar 1993 med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs i Fællesska- bet noterede Rådet sig det menneskelige elements betyd- ning for sikker skibsfart; i resolutionen af 8. juni 1993 om en fælles politik for sikkerhed til søs (%) opstillede Rådet som mål at afskaffe underkvalificerede besætninger og lagde særlig vægt på en fællesskabsindsats med henblik på at styrke uddannel- sen ved at udvikle fælles standarder for minimumsuddan- nelsesniveauer for mandskab i nøglestillinger, herunder spørgsmålet om fælles sprog om bord på EF-fartøjer; uddannelseskravene ved udstedelse af erhvervskompeten- cegivende beviser til søfarende varierer fra den ene med- lemsstat til den anden, og disse forskelle i medlemsstater- nes uddannelseslovgivning på det område, der falder ind under nærværende direktiv, medfører, at uddannelsesni- veauet ikke er så ensartet, som det kræves af hensyn til sikkerheden til søs; Rådets direktiv 89/48/EØF (3) og 92/S1/FØF () om de generelle ordninger for anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervsuddannelser finder anvendelse på de søfarts- (1) EFT nr. C 212 af 5. 8. 1993, s. 1. (?) EFT nr. C 34 af 2. 2. 1994, s. 10. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 9. marts 1994 (EFT nr. C 91 af 28. 3. 1994, s. 120), Rådets fælles holdning af 19. september 1994 (EFT nr. C 301 af 27. 10. 1994, s. 41) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16. november 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (%) EFT nr. C 271 af 7. 10. 1993, s. 1. (5) EFT nr. L 19 af 24. 1. 1989, s. 16. (6€) EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s. 25. erhverv, der er omfattet af dette direktiv, og bidrager til at fremme respekten for de i traktaten indeholdte forplig- telser til at fjerne hindringer for den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser mellem medlemsstaterne; den gensidige anerkendelse af eksamens- og uddannelses- beviser i henhold til direktiverne om de generelle ord- ninger sikrer ikke altid en harmoniseret uddannelse af alle søfarende, der gør tjeneste om bord på skibe, der fører medlemsstaternes flag; dette gælder også skibe registreret i Euros, så snart Rådet har godkendt dette register; en sådan harmonisering er imidlertid af afgørende betydning for sikkerheden til søs; det er derfor nødvendigt at indføre et minimumsuddan- nelsesniveau for søfarende i Fællesskabet; indsatsen på dette område bør bygge på de uddannelsesnormer, der allerede er fastlagt på internationalt plan, dvs. i IMO- konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1978 (STCW-konventionen); alle medlemsstater er parter i konventionen; ved ændringen af STCW-konventionen den 22. maj 1991 (resolution MSC 21 (59)) blev funktionen radiooperatør medtaget af hensyn til GMDSS-kravene; for at øge sikkerheden til søs og forebygge tab af menneskeliv og forurening af havet bør der ske en forbedring af kommunikationen mellem besætningsmed- lemmerne på skibe, der sejler i Fællesskabets farvande; besætningsmedlemmer på passagerskibe, som har til opgave at bistå passagererne i nødsituationer, bør kunne - kommunikere med passagerne; med henblik herpå bør alle relevante bestemmelser i IMO-resolution A770 (18) om minimumsuddannelseskrav for besætningsmedlem- mer, der har til opgave at bistå passagererne i nødsitua- tioner på passagerskibe, tages i betragtning;