L 180/20 Den Europæiske Unions Tidende 4.7.2006 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 2002 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 mod SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine SA, Ibiden Co., Ltd, Tokai Carbon Co., Ltd, Toyo Tanso Co,, Ltd, GrafTech International, Ltd, NSCC Techno Carbon Co,, Ltd, Nippon Steel Chemical Co,, Ltd, Intech EDM B.V. og Intech EDM AG (Sag nr. C.37.667 — Specialty Graphite) (meddelt under nummer K(2002) 5083) (Kun den engelske, den franske, den tyske og den nederlandske udgave er autentiske) (2006/460/EF) Den 17. december 2002 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53. I overensstemmelse med artikel 30 i forordning (EF) nr. 1/2003 (7), offentliggør Kommissionen hermed de berørte parters navne og beslutningens hoved- indhold under behørig hensyntagen til virksomhedens berettigede interesse i, at dens forretningshemme- ligheder ikke afsløres. En ikke-fortrolig version af hele beslutningen på sagens autentiske sprog og på Kommissionens arbejdssprog findes på GD COMP's websted (http://ec.europa.eu/comm/competition/ index en.html). 1. OVERTRÆDELSEN I KORTE TRÆK 1.1. Adressater Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder: På grund af det kartel, som påvirker markedet for isosta- tisk specialgrafit: — GrafTech International, Ltd — SGL Carbon AG — Le Carbone-Lorraine SA — Ibiden Co., Ltd — Tokai Carbon Co., Ltd — Toyo Tanso Co., Ltd — Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd — Intech EDM B.V./Intech EDM AG. (1) EFT L I af 4.1.2003. s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1). På grund af det kartel, som påvirker markedet for ekstru- deret specialgrafit: — SGL Carbon AG — GrafTech International, Ltd. 1.2. Overtrædelsens art Sagen drejer sig om to fasttømrede karteller mellem producenter af henholdsvis isostatisk og ekstruderet specialgrafit. Kommissionen har indsamlet beviser for, at deltagerne i det isostatiske kartel fra juli 1993 til februar 1998 og deltagerne i det ekstruderede kartel fra februar 1993 til november 1996 aftalte prismål for produkterne og udvekslede salgstal og lignende kommer- cielle oplysninger. De to karteller omfattede hele verden. Beslutningen vedrører overtrædelser i både Fællesskabet og FØS fra den 1. januar 1994. Ved begge overtrædelser er der tale om, at ovennævnte adressater fortsatte med aftaler og/eller samordnet praksis i strid med EF-traktatens (fra februar 1986) artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens (fra januar 1994) artikel 53, hvorved de aftalte prismål for produktet, aftalte prisstig- ninger, udvekslede salgstal og lignende kommercielle oplysninger samt overvågede og håndhævede deres aftaler. Aftalerne om det isostatiske marked omfattede ligeledes en aftale om handelsbetingelser og — især på lokalt plan — til tider en opdeling af kunderne.