29.5.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 133/1 (Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 930/2003 af 26. maj 2003 om afslutning af antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge og antidumpingproceduren vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Chile og på Færøerne RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (?) (i det følgende benævnt »antidumpingforordningen«), særlig artikel 5, artikel 9 og artikel 11, stk. 3 og 7, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026!97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (?, særlig artikel 14, artikel 19 og artikel 22, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE 1. TIDLIGERE UNDERSØGELSER OG GÆLDENDE FORAN- STALTNINGER VEDRØRENDE NORGE (1) — Iseptember 1997 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1890/97 () og 1891/97 (') endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavs- laks med oprindelse i Norge. Ved afgørelse 97/634/ EF ('), godtog Kommissionen tilsagn fra et stort antal eksportører og producenter i Norge om bl.a. at over- holde visse mindsteimportpriser. I december 1998 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende (?) om indledning af en under- søgelse på eget initiativ i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 19, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 2026/97 med henblik på at undersøge muligheden for at ændre toldens form, så importen af laks til skadevoldende priser ville blive forhindret. ()) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1972/2002 (EFT L 305 af 7.11.2002, s. 1). (?) EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1973/2002 (EFT L 305 af 7.11.2002, s. 4). () EFT L 267 af 30.9.1997, s. 1. ()) EFT L 267 af 30.9.1997, s. 19. (') EFT L 267 af 30.9.1997, s. 81. Senest ændret ved afgørelse 2003/ 119/EF (EFT L 47 af 21.2.2003, s. 46). (%) EFT C 400 af 22.12.1998, s. 4. Efterfølgende ophævede og erstattede forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 med en enkelt forordning, Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 (). (2) — Parallelt med ovennævnte antidumping- og udlignings- told og tilsagn blev der indgået en aftale mellem Kommissionen og den norske regering om en løsning på laksesagen (i det følgende benævnt »lakseaftalen«), der fastlægger støtteforanstaltninger, som skal forvaltes inden for rammerne af regelmæssige kontakter mellem aftalens parter. 2. INTERIMS- OG UDLØBSUNDERSØGELSE VEDRØRENDE NORGE (3) På grundlag af oplysninger, som Kommissionen har modtaget i forbindelse med lakseaftalen og fra forskellige andre kilder i 2001, fandt den, at der var tilstrækkelig rund til at indlede en interimsundersøgelse af de gældende foranstaltninger. I betragtning af forstyrrel- serne på fællesskabsmarkedet synes foranstaltningernes form (herunder tilsagnene) navnlig ikke længere at være hensigtsmæssig for at afhjælpe de skadelige virkninger af dumping og subsidiering. De oplysninger, som de norske myndigheder har givet om den normale værdi, samt de foreliggende oplysninger om eksportpriserne til Fælles- skabet tydede desuden på, at dumpingmargenerne kan være ændret betydeligt. På baggrund af Op]gysninger fra de norske myndigheder om ændringer af eksportafgif- terne og visse oplysninger fra EF-producenter af opdræt- tede atlanterhavslaks fandtes det desuden hensigtsmæs- sigt sideløbende at undersøge effektiviteten af udlignings- foranstaltningernes form og størrelse. I betragtning af andre oplysninger vedrørende udviklingen i ejerskabs- strukturen for lakseproducerende selskaber i Fællesskabet og produktionsomkostningerne og videresalgspriserne for importen fra Norge, hvis mængde var betydelig, fandtes det endelig nødvendigt at foretage en fornyet undersøgelse af konklusionerne vedrørende skade for så vidt angår antidumping- og udligningsforanstaltningerne. () EFT L 101 af 16.4.1999, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 321/2003 (EFT L 47 af 21.2.2003, s. 3).