13. 5. 1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/19 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1003/1999 af 10. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om indførelsen af en endelig anti- dumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (?), særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Euro- pæiske Fællesskab (?), særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen, efter høring af det rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. MIDLERTIDIG TOLD (1) — Inden for rammerne af de antidumping- og anti- subsidieundersøgelser, der indledtes ved to separate meddelelser offentliggjort i De Europæiske Fælles- skabers Tidende("), godtog Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF () tilsagn fra Kongeriget Norge og 190 norske eksportører. (2) I henhold til tilsagnene vil det blive anset for at være en misligholdelse af et tilsagn, hvis der ikke indgives en kvartalsrapport om alle salgstransakti- oner til den første ikke-forretningsmæssigt forbundne kunde i Fællesskabet inden for en fastsat tidsfrist, undtagen i tilfælde af force majeure, og det samme vil manglende overholdelse af forpligtelsen til at sælge den pågældende vare på fællesskabs- markedet til eller over de mindstepriser, der er fastsat i tilsagnet. (3) For så vidt angår andet kvartal 1998 fremlagde ti norske selskaber enten ikke en rapport inden for den fastsatte frist eller indgav slet ingen rapport, og () EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30.4.1998, s. 18)). (?) EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. () EFT C 235 af 31.8.1996, s. 18, og EFT C 235 af 31.8.1996, s. 20. () EFT L 267 af 30.9.1997, s. 81. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 98/2249/EF (EFT L 282 af 20.10.1998, s. 57). to norske eksportører syntes at have solgt den pågældende vare på fællesskabsmarkedet til en pris, der lå under den pris, der var fastsat i deres tilsagn. (4) Kommissionen havde derfor grund til at antage, at disse tolv selskaber havde misligholdt deres tilsagn. (5) Kommissionen indførte derfor ved forordning (EF) nr. 82/1999 (”), i det følgende benævnt »forord- ningen om midlertidig told«, midlertidig antidum- ping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks  henhørende under KN-kode ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 og ex 0304 20 13 med oprindelse i Norge, og som eksporteres af de seks (oprindeligt tolv) selskaber, der er anført i bilaget til nævnte forordning. Ved samme forordning slettede Kommissionen de pågældende selskaber fra bilaget til afgørelse 97/ 634/EF, der indeholdt en liste over de selskaber, fra hvilke der var godtaget tilsagn. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE (6) — Alle tolv norske selskaber, som var genstand for midlertidig told, modtog skriftlige oplysninger om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der dannede grundlag for indførelsen af denne midler- tidige told. De fik også mulighed for at fremsætte bemærkninger og anmode om at blive hørt. (7) Inden for den frist, der er fastsat i forordningen om midlertidig told, fremsatte ni af de pågældende norske selskaber bemærkninger skriftligt og fem anmodede om at blive hørt, hvilket blev imøde- kommet. Desuden fremsatte Norwegian Seafood Association også bemærkninger på vegne af to af de selskaber, der var genstand for de midlertidige foranstaltninger. Efter at have modtaget disse bemærkninger inhentede og undersøgte Kommis- sionen alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en endelig afgørelse om de åbenbare misligholdelser. () EFT L 8 af 14.1.1999, s. 8. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 929/1999 (EFT L 115 af 4.5.1999, s. 13).