L 122/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 853/98 af 23. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 546/98 om fastsættelse for 1998 af gennemfø- relsesbestemmelser for importordningen for visse oksekødsvarer fastsat i Rådets afgørelse 97/831/EF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 97/831/EF af 27. november 1997 om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ()), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 77/98 af 9. januar 1998 om visse procedurer for anvendelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (?), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: Efter Kommissionens forordning (EF) nr. 546/98 (?) indføres der dels visse levende dyr af hornkvæg, dels visse former for oksekød; for at en erhvervsdrivende kan komme ind under dette kontingent, kræves der i artikel 2 i nævnte forordning kun handelsvirksomhed med okse- kød; det er derfor nødvendigt at udvide kravet til også at omfatte handelsvirksomhed med levende dyr af horn- kvæg; i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 546/98 er det fast- sat, at ansøgninger om importrettigheder kun kan indgives indtil den 13. marts 1998; forordning (EF) nr. 546/98 trådte først i kraft den 14. marts 1998, dvs. efter fristen for indgivelse af ansøgninger; det viser sig nødven- digt at fastsætte nye frister for ansøgninger om importret- tigheder og meddelelse herom til Kommissionen; efter forordning (EF) nr. 546/98 udtrykkes tilslaget for importrettigheder i slagtet vægt; disse rettigheder kan anvendes til indførsel af levende dyr og oksekød; for så vidt angår indførsel af levende dyr er det af kontrolhensyn nødvendigt i licensansøgningen at udtrykke de levende dyr i antal dyr samt i levende vægt og derfor tilpasse artikel 5, stk. 4, i nævnte forordning i overensstemmelse hermed; den tyske og danske udgave afviger på en række punkter fra udgaverne på Fællesskabets øvrige officielle sprog; der () EFT L 348 af 18. 12. 1997, s. 1. () EFT L 8 af 14. 1. 1998, s. 1. () EFT L 72 af 11. 3. 1998, s. 8. bør derfor foretages de nødvendige berigtigelser i den danske og tyske udgave; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 546/98 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 2 efter ordene »handelsvirksomhed med okse- kød« indsættes »og/eller levende dyr af hornkvæg«. 2) I artikel 3: a) affattes stk. 3 således; »3. —En ansøgning om importrettigheder kan kun indgives indtil den 27. april 1998.« b) stk. 5, affattes første afsnit således: »S.  Medlemsstaterne meddeler senest den femte arbejdsdag efter fristen for indgivelse af ansøgninger om importrettigheder Kommissionen de indgivne ansøgninger. Denne meddelelse omfatter en forteg- nelse over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om.« 3) I artikel S: a) stk. 3, indsættes som itra c): »c) i rubrik 17: ud over antallet af dyr og den tilhø- rende levende vægt, der skal svare til en del eller de samlede importrettigheder, der tildeles en erhvervsdrivende.« b) affattes stk. 4 således: »4. —Uanset artikel 8, stk. 4, forordning (EØF) nr. 3719/88 opkræves den fulde told ifølge den fælles toldtarif, der gælder på datoen for overgang til fri omsætning, for den del af vægten, der overstiger den vægt, der er angivet i importlicensen.«