22. 11. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 279/11 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 23. oktober 1995 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsud- dannelse (95/487/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ud fra følgende betragtninger : Rådet har ved sin afgørelse af 21. november 1994 bemyn- diget Kommissionen til at forhandle samarbejdsaftaler vedrørende højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og USA; Fællesskabet og USA forventer gensidigt udbytte af et sådant samarbejde, som, for så vidt angår Fællesskabet, skal være et supplement til de bilaterale programmer mellem de enkelte medlemsstater og USA og give en ekstra fordel ved en EF-indsats ; aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddan- nelse og erhvervsuddannelse bør godkendes — () EFT nr. C 287 af 30. 10. 1995. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddan- nelse og erhvervsuddannelse godkendes herved på Fælles- skabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Det finansielle referencegrundlag til opfyldelsen af Fællesskabets finansielle forpligtelser i henhold til aftalens artikel 7 er på 6,5 mio. ECU for den femårspe- riode, der er fastsat i aftalens artikel 11, stk. 2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. De legater, som tildeles i henhold til aftalens artikel 4, stk. 3, er uafhængige af de nationale Fulbright-legater, som tildeles af de bilaterale legatudvalg, der er oprettet mellem medlemsstaterne og USA. Artikel 3 Det Europæiske Fællesskabs delegation i det paritetiske udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 5, består af en repræsentant for Kommissionen, bistået af en repræsen- tant for hver medlemsstat.