Nr. L 144/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 6. 95 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1464/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/ 95 ?, særlig artikel 13, stk. 2, og artikel 17, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : Landbrugsaftalen, i det følgende benævnt »aftalen«, som er et resultat af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, nødvendiggør en tilpasning navnlig af de retsforskrifter, som gælder for import- og eksportli- censer for sukkerprodukter, fra 1. juli 1995; på grund af antallet af nødvendige tilpasninger og af hensyn til over- skueligheden og den administrative effektivitet bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 2630/81 (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1754/93 (1), ophæves og afløses af en ny forordning, idet de bestemmelser i nævnte forordning, der endnu er relevante for anvendelsen af ordningen med import- og eksportlicenser for sukkersektoren, opretholdes ; af samme årsager bør visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1199/95 (9), fraviges ; ! for importen ophører forudfastsættelsen i samhandelen fra 1. juli 1995 som følge af førnævnte aftale, men bliver den generelle regel for eksporten ; der er derfor ikke længere nogen grund til at bibeholde sondringen mellem sikker- hedsstillelse for henholdsvis import- og eksportlicenser ; der bør endvidere foretages visse formelle tilpasninger som følge af den seneste udvidelse af EF; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Ved denne forordning fastsættes de særlige bestemmelser om gennemførelsen af den import- og eksportlicensord- )) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. ) EFT nr. L 110 af 17. 5. 1995, s. 1. () EFT nr. L 258 af 11. 9. 1981, s. 16. () EFT nr. L 161 af 2. 7. 1993, s. 45. () EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. () EFT nr. L 119 af 30. 5. 1995, s. 4. ning, der blev indført ved artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1785/81. Artikel 2 Uanset artikel 5, stk. 1, første afsnit, fjerde led, og andet afsnit i nævnte stykke i forordning (EØF) nr. 3719/88 samt artikel 2a, andet afsnit, første led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (7), kræves der ikke eksport- licens med henblik på gennemførelsen af en eksportfor- retning, som ikke overstiger 2 tons sukker produceret inden for rammerne for kvoten. Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anven- delsen af første afsnit. Artikel 3 1. —Er restitutionen eller eventuelt eksportafgiften fastsat ved en i Fællesskabet afholdt licitation, indgives ansøg- ningen om eksportlicens til det kompetente organ i den medlemsstat, hvori erklæringen om |Jicitationsbuddets antagelse er blevet udstedt. 2. J Irubrik 20 i licensansøgningen og i licensen anføres mindst en af følgende angivelser : — Reglamento de licitaciån (CE) n" ... (DO n% L ... de .. ) limite de presentaciån de ofertas que expira el .. — Forordning om licitation (EF) nr. ... (EFT nr. L ... af - -), fristen for indgivelse af tilbud udløber den ... — Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABl. Nr. L ... vom ...), Ablauf der Angebotsfrist am .. — Kavovispog d1yæviouov (EK) op19. ... (EE apt9. L ... TE - ..), N apodeouin vr0boAfE TOV IPOoPOpAv AfyeL TNV ... — tendering Regulation (EC) No ... (OJ No L ... of . .), time limit for submission of tenders expires .. — réglement d'adjudication (CE) n" ... (JO ? L ... du .. ), délai de présentation des offres expirant le . — regolamento di gara (CE) n. ... (GU n. L ... del ...), termine di presentazione delle offerte scade il ... — Verordening m.bt. inschrijving (EG) nr. ... (PB nr. L . van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op …. () EFT nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1.