8.3.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 65/1 (Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 427/2003 af 3. marts 2003 om en varespecifik overgangsbeskyttelsesordning for indførsel med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved forordning (EF) nr. 3285/94 ()) indførte Rådet en fælles importordning, som indeholder bestemmelser om beskyttelsesforanstaltninger. Ved forordning (EF) nr. 519/94 (?) indførte Rådet en fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande, der også indeholder bestemmelser om  beskyttelsesforanstalt- ninger. Protokollen om Folkerepublikken Kinas (i det følgende benævnt »Kina«) tiltrædelse af Verdenshandelsorganisati- onen (i det følgende benævnt »protokollen«) indeholder bestemmelser om varespecifikke overgangsbeskyttelses- foranstaltninger (i det følgende benævnt »beskyttelsesfor- anstaltninger«) og varespecifikke overgangshandelsfor- drejningsforanstaltninger (i det følgende benævnt »handelsfordrejningsforanstaltninger«). Protokollen trådte i kraft den 11. december 2001. Som følge af de betydelige forskelle mellem bestemmel- serne om beskyttelsesforanstaltninger i på den ene side protokollen og på den anden side forordning (EF) nr. 519/94 og forordning (EF) nr. 3285/94 er det nødven- digt med en særlig forordning om beskyttelsesforanstalt- ninger og handelsfordrejningsforanstaltninger, for så vidt angår visse indførsler med oprindelse i Kina. (') EFT L 349 af 31.12.1994, s. 53. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2474/2000 (EFT L 286 af 11.11.2000, s. 1). (?) EFT L 67 af 10.3.1994, s. 89. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1138/98 (EFT L 159 af 3.6.1998, s. 1). (6) (10) (12) Ifølge protokollen kan der træffes beskyttelsesforanstalt- ninger, hvis varer af kinesisk oprindelse indføres til Fællesskabet i så stærkt forøgede mængder eller under sådanne vilkår, at det forvolder eller truer med at forvolde markedsforstyrrelse for erhvervsgrenen i Fælles- skabet. Der foreligger markedsforstyrrelse, når indførslerne af en vare vokser så hurtigt, at de tydeligt forvolder eller truer med at forvolde væsentlig skade på erhvervsgrenen i Fællesskabet. Det forekommer nødvendigt at tydeliggøre, hvilke faktorer der skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af markedsforstyrrelse. Protokollen hjemler handelsfordrejningsforanstaltninger i situationer, hvor en foranstaltning, der træffes af Kina eller et andet medlem af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt »WTO«) for at forhindre eller afhjælpe markedsforstyrrelse på det pågældende WTO- medlems marked, fører til eller truer med at føre til øget indførsel til Fællesskabet af en vare med oprindelse i Kina. Det er hensigtsmæssigt at fastsætte retningslinjer for, hvilke faktorer der kan være relevante for fastlæggelsen af, hvorvidt der har fundet handelsfordrejning sted. Det er hensigtsmæssigt at definere udtrykket »erhvervs- grenen i Fællesskabet«. En beskyttelses- eller handelsfordrejningsundersøgelse indledes på begæring af en medlemsstat eller Kommissi- onen; det er nødvendigt at begrænse mulighederne for at indlede en undersøgelse vedrørende beskyttelsesforan- staltninger inden for samme sektor før afslutningen af en periode på ét år efter afslutningen af en forudgående undersøgelse; der bør ikke fastsættes nogen tilsvarende begrænsning for handelsfordrejningsforanstaltninger.