30. 12. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 330/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3595/93 af 21. december 1993 om fastsættelse for fangstsæsonen 1994 af tilbagetagelses- og salgspriserne for fiskerivarer, der er anført i afsnit A, D og E i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (?), senest ændret ved forordning (FØF) nr. 1891/93 (?), særlig artikel 11, stk. 3, og artikel 13, og ud fra følgende betragtninger : Ifølge artikel 11, stk. 1, og artikel 13, i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal fællesskabstilbagetagelses- og salgsprisen for de varer, der er anført henholdsvis i afsnit A, D og E i bilag 1, fastsættes ved, at et beløb på mindst 70 % og højst 90 % af orienteringsprisen multipliceres med tilpas- ningskoefficienten for den pågældende varekategori ; strukturudviklingen inden for produktion og afsætning i Fællesskabet gør det nødvendigt at tilpasse grundlaget for beregning af fællesskabstilbagetagelses- og salgspriserne i forhold til det i foregående fangstsæson anvendte grund- lag ; i artikel 11, stk. 2, i forordning (FØF) nr. 3759/92 er det fastsat, at tilbagetagelsesprisen kan multipliceres med omregningskoefficienter i landingsområder, der ligger meget fjernt fra Fællesskabets vigtigste forbrugscentre ; hvad angår sardiner af arten Sardina pilchardus er der i tiltrædelsesakten fastsat særlige bestemmelser for at sikre en gradvis tilnærmelse af priserne for sardiner fra Atlan- terhavet henimod priserne for sardiner fra Middelhavet ; produktionsvilkårene og markedsadgangen for sardiner fra Atlanterhavet adskiller sig fra vilkårene for sardiner fra Middelhavet og opfylder særlige behov, der gør sig  gældende i forarbejdningsindustrien ; for at sikre en harmonisk tilnærmelse af priserne, der ikke kunstigt forstyrrer vilkårene for forsyning af markedet, bør der fast- sættes en særlig justeringskoefficient for størrelse 3 af denne vare i de berørte landingsområder i Spanien og Portugal ; () EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. ( EFT nr. L 172 af 15. 7. 1993, s. 1. orienteringspriserne for alle de pågældende varer er for fangstsæsonen 1994 fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 3353/93 ); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De omhandlede procenter af orienteringsprisen, der anvendes til beregning af fællesskabstilbagetagelses- og salgsprisen, fastsættes for de pågældende varer i overens- stemmelse med bilag I. Artikel 2 De omhandlede tilpasningskoefficienter, der anvendes til beregning af fællesskabstilbagetagelses- og salgsprisen for de varer, der er anført i henholdsvis i afsnit A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92, fastsættes i over- ensstemmelse med bilag II Artikel 3 De fællesskabstilbagetagelses- og salgspriser, som gælder for fangstsæsonen 1994, og de varer, som de vedrører, fast- sættes i overensstemmelse med bilag IIl. Artikel 4 De tilbagetagelsespriser, som gælder for fangstsæsonen 1994 i de landingsområder, der ligger meget fjernt fra Fællesskabets vigtigste forbrugscentre, og de varer, som de vedrører, fastsættes i overensstemmelse med bilag IV. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994. () EFT nr. L 301 af 8. 12. 1993, s. 1.