26. 1. 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 20/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 127/96 af 25. januar 1996 om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingen- tet for bananer for første kvartal 1996 som følge af stormene Iris, Luis og Marilyn (Tekst af betydning for EØS) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ()), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3290/94 ?, særlig artikel 16, stk. 3, artikel 20 og 30, og ud fra følgende betragtninger : Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 (), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1164/95 (%), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for EF's importord- ning for bananer ; de tropiske storme Iris, Luis og Marilyn forårsagede i august og september 1995 meget betydelige skader på bananplantagerne i EF-regionerne Martinique og Guade- loupe samt i AVS-staterne St. Vincent, Saint Lucia og Dominica ; de virkninger, som disse ekstraordinære omstændigheder vil have for produktionen i de skade- ramte regioner, vil være mærkbare frem til juli 1996 og i væsentlig grad påvirke EF-markedets indførsler og forsy- ninger i første kvartal 1996 ; der er en risiko for, at dette kan medføre en betydelig stigning i markedspriserne i visse regioner i Fællesskabet ; i artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 404/93 er det fastsat, at prognosen kan revideres i løbet af produktions- året, hvis det viser sig nødvendigt, f.eks. for at tage højde for ekstraordinære omstændigheder, som berører produk- tions- og indførselsforholdene, og at toldkontingentet i så fald tilpasses ; en sådan tilpasning af toldkontingentet bør åbne mulighed dels for tilstrækkelige forsyninger til Fællesska- bets marked i første kvartal 1996, dels for at yde en kompensation til de erhvervsdrivende, der omfatter eller direkte repræsenterer skadelidte bananproducenter, og som desuden risikerer for stedse at miste deres sædvanlige afsætning på Fællesskabets marked, hvis der ikke træffes passende foranstaltninger ; () EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (:) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. () EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 6. () EFT nr. L 117 af 24. 5. 1995, s. 14. de foranstaltninger, der træffes, bør have karakter af særlige overgangsforanstaltninger som omhandlet i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93 ; inden ikrafttrædelsen af den nye fælles markedsordning den 1. juli 1993 omfat- tede de daværende nationale markedsordninger bestem- melser, som i nødstilfælde eller under ekstraordinære omstændigheder såsom førnævnte storme kunne sikre forsyningen af markedet fra andre leverandører og samtidig varetage interesserne for de erhvervsdrivende, der var ofre for sådanne ekstraordinære omstændigheder ; i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden har Fællesskabet i øvrigt forhandlet sig frem til en aftale, der omfatter indførelse af en ordning for omfordeling af leverancer med henblik på at imødegå sådanne ekstraordinære omstændigheder, og som sikrer interesserne for de erhvervsdrivende i leveran- dørlandene, der rammes af sådanne skader ; denne aftale finder anvendelse fra den 1. januar 1995; der bør træffes tilsvarende foranstaltninger til fordel for de producentregioner i Fællesskabet og de AVS-stater, der har været ofre for ovennævnte ekstraordinære omstændig- heder ; foranstaltningerne bør bla. bestå i, at de erhvervsdrivende, som direkte har lidt skade, fordi det er umuligt at forsyne Fællesskabets marked med bananer med oprindelse i de skaderamte produktionsområder, får ret til i stedet at indføre tredjelandsbananer og ikke-tradi- tionelle AVS-bananer ; det bør desuden fastsættes, at de mængder, der i medfør af denne foranstaltning markeds- føres på Fællesskabets marked, til sin tid tages i betragt- ning ved fastlæggelsen af de pågældende importørers refe- rencemængder for toldkontingenterne for de kommende år; det bør sikres, at fordelen ved foranstaltningerne faktisk tilfalder de erhvervsdrivende, der direkte har lidt en faktisk skade uden mulighed for erstatning, og at dette sker i forhold til skadens størrelse ; det er kun myndighederne i de medlemsstater, hvor de pågældende importører er etableret, der er i stand til dels på baggrund af deres erfaring og deres kendskab til de faktiske handelsforhold at fastlægge kredsen af støttebe- rettigede under foranstaltningen, dels at vurdere skaderne på grundlag af den dokumentation, som de erhvervsdri- vende forelægger ; denne forordning bør i betragtning af målsætningen straks træde i kraft; Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist —