29. 7. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 187/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EØF) Nr. 2053/93 af 19. juli 1993 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — urider henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ud fra følgende betragtninger : Efter Det Europæiske Råds møder i Dublin og Rom i 1990 vedtog Det Europæiske Fællesskab et program for faglig bistand til den økonomiske reform- og genopret- ningsproces i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetre- publikker ; betingelserne for denne faglige bistand blev fastlagt ved Rådets forordning (FØF, Euratom) nr. 2157/91 af 15. juli 1991 om faglig bistand til Unionen af Socialistiske Sovjet- republikker til støtte af bestræbelserne på sanering og genopretning af den sovjetiske økonomi (?), hvorved der blev iværksat en sådan bistand i budgetperioderne 1991 og 1992; en sådan bistand bliver kun fuldstændig effektiv i forbin- delse med fremskridt i retning af frie og åbne demokra- tiske systemer, der respekterer menneskerettighederne, og markedsorienterede økonomiske systemer ; da reform- og genopretningsprocessen i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker endnu ikke er afsluttet, må denne indsats videreføres ; der må specielt tages hensyn til følgerne af opløsningen af Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, som Arme- nien, Aserbadsjan, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, () Udtalelse afgivét den 14. juli 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (?) EFT nr. L 201 af 24. 7. 1991, s. 2. Kirgistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan, i det følgende benævnt »uafhæn- gige stater«, udgjorde en del af; Mongoliet har officielt anmodet om at blive omfattet af TACIS-programmet ; der bestod nære forbindelser mellem Mongoliet og den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker ; Mongoliet befinder sig i en overgangs- fase på vej mod markedsøkonomi ; landet har samme behov for faglig bistand til genopbygningen af sin økonomi som de uafhængige stater ; den faglige bistand bør derfor udvides til også at omfatte Mongoliet ; de uafhængige stater og Mongoliet bør kun modtage faglig bistand i henhold til denne forordning, hvis de ikke modtager finansiel og faglig bistand i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (?) ; gennemførelsen af sådan faglig bistand skal gøre det muligt at skabe gunstige betingelser for private investerin- ger; det er hensigtsmæssigt at fastsætte prioriteter for denne faglige bistand ; for at sikre, at uforudsete omstændigheder ikke unødigt hæmmer genopretningsprocessen i de uafhængige stater, er det nødvendigt at åbne mulighed for, at en del af den finansielle tildeling undtagelsesvis bruges til humanitær bistand ; Det Europæiske  Råd understregede y ligeledes  på samlingen i Rom betydningen af, at Kommissionen effek- tivt koordinerer de bestræbelser, som Fællesskabet og dets medlemsstater hver især udfolder i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker ; det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen i gennemfø- relsen af fællesskabsbistanden bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne ; () EFT nr. L 52 af 27. 2. 1992, s. 1.