Nr. L 220/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 94 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. juni 1994 om godkendelse af Tysklands støtte til stenkulindustrien i 1994 (Kun den tyske udgave er autentisk) (94/573/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/ 93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (1), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, og ud fra følgende betragtninger : Tyskland har i medfør af artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF ved skrivelse af 28. december 1993 givet Kommissionen meddelelse om en række finansielle foranstaltninger, som landet har til hensigt at gennemføre til fordel for stenkulindustrien i 1994. Ved skrivelse af henholdsvis 4. og 8. marts 1994 har Tyskland meddelt yderligere oplysninger om to foranstalt- ninger, der ikke har tilknytning til den løbende produk- tion. I medfør af beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommis- sionen træffe afgørelse om følgende finansielle foranstalt- ninger : () EFT nr. L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. — en støtte på 179,1 mio. DM til dækning af ekstraordi- nære udgifter til fordel for Ruhrkohle AG — en støtte på 170,1 mio. DM til dækning af ekstraordi- nære udgifter til fordel for Ruhrkohle AG, Saarberg- werke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH og Preussag. Disse to foranstaltninger, der påtænkes truffet af den tyske regering, falder ind under bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Kommissionen skal derfor i medfør af beslutningens artikel 9 træffe afgørelse om, hvorvidt foranstaltningerne opfylder beslutningens målsætninger og kriterier, og om de er forenelige med det fælles markeds funktion. II Den støtte til dækning af ekstraordinære udgifter, den tyske regering agter at yde virksomheden Ruhrkohle AG, skal dække virksomhedens underskud, som skyldes lukning af produktionsanlæg i tidsrummet 1987-1993 som følge af de pågældende brydningssteders manglende konkurrenceevne. Støtten skal dække udgifter til sociale ydelser i forbindelse med pensionering af arbejdstagere, før disse har nået pensionsalderen, samt vederlagsfrie leverancer af kul til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af strukturomlægningen og til dem, der var berettiget hertil inden strukturomlægningen (19,1 mio. DM), de ekstraor- dinære udgifter til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af strukturomlægningen (109,6 mio. DM,), ekstraordinære forringelser af aktiver, der skyldes