L 191/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.7.98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1441/98 af 3. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1234/98 om indstilling af fiskeri efter blåhvil- ling fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugi- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2635/97 (?), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/98 (?) indstillede fiskeri efter blåhvilling fra fartøjer, som fører en medlems- stat flag, bortset fra spansk og portugisisk; Spanien overførte den 27. marts 1998 3 000 tons blåhvil- ling til Tyskland i farvandene i ICES-område Vb (EF- område), VI og VII; fiskeri efter blåhvilling i farvandene i ICES-område V b (EF-område), VI og VII fra fartøjer, som fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, bør som følge heraf godkendes; Denne forordning er bindende i alle medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1998. ()) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (?) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. () EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 3. den aktuelle udnyttelsesgrad for kvoten af blåhvilling, der er bevilget Spanien i farvandene i ICES-område V b (EF- område), VI og VII, muliggør en overførsel af den pågæl- dende kvote; forordning (EF) nr. 1234/98 bør følgelig ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1234/98 foretages ændringer: 1) I titlen indsættes efter »portugisisk« ordene »og tysk«. 2) I artikel 1, andet afsnit, indsættes efter »Portugal« ordene »og tysk«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 17. juni 1998. enkeltheder og gælder umiddelbart i hver På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen