Nr. L 74/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 94 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 578/94 af 16. marts 1994 om fastsættelse for 1993 og 1994 af fordelingen af indførslen af oksekød fra AVS-staterne i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land- brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro- dukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/94 (?), særlig artikel 4, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger : I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, hvorledes det oksekød, der skal indføres til Fællesskabet, skal fordeles mellem AVS-staterne, og artiklen åbner mulighed for en anden fordeling mellem disse stater for det foregående eller det følgende år, hvis der fremsættes anmodning herom fra de AVS-stater, der ikke kan opfylde deres kvoter ; ved skrivelse af 28. september 1993 har de berørte AVS- stater anmodet om, at der for 1993 overføres 5 142 tons til fordel for Zimbabwe, ved at kvoterne for Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Namibia nedsættes med henholdsvis 1 000, 142, 2 500, 500 og 1 000 tons ; anmod- ningen fra de andre AVS-stater om overførsel til fordel for Zimbabwe bør imødekommes ; som følge af den administrative forsinkelse, der er opstået under afventning af resultatet af nævnte anmodning, bør Zimbabwe kunne levere den overførte mængde i 1994 ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. —Indførslen af oksekød fra AVS-staterne i henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 fordeles således for kalender- året 1993: Botswana : 17 916 tons Kenya : — tons Madagaskar : 5 079 tons Swaziland : 2 863 tons Zimbabwe : 14 242 tons Namibia: 12 000 tons. 2. J Indførslen af oksekød fra AVS-staterne i henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 fordeles således for kalender- året 1994 : Botswana : 18 916 tons Kenya : 142 tons Madgaskar : 7 579 tons Swaziland : 3 363 tons Zimbabwe : 14 242 tons Namibia : 13 000 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1994. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1994. () EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. () EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 12 På Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen -