14.11.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 311/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2011/2002 af 11. november 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 603/1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet og Ungarn og om endelig opkrævning af den midlertidige told RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (!), særlig artikel 8, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) — Rådet indførte i marts 1999 ved forordning (EF) nr. 603/1999 (?) en endelig antidumpingtold på importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet og Ungarn. (2) > Inden for rammerne af  proceduren — godtog Kommissionen ved afgørelse 1999/215/EF af 16. marts 1999 () et pristilsagn fra bla. det ungarske selskab Tiszai Vegyi Kombinat Rt (»selskabet«). (3) — Binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Ungarn, som dette selskab eksporterede til Fællesskabet (Taric-tillægskode 8582), blev undtaget fra antidumping- tolden ved artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 603/1999. B. FRIVILLIG TILBAGETRÆKNING AF TILSAGN (4) — Efter ændringer i dets handelsaktiviteter meddelte selskabet Kommissionen, at det ønskede at trække sit tilsagn tilbage. (!) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1972/2002 (EFT L 305 af 7.11.2002, s. 1). (?) EFT L 75 af 20.3.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1657/2001 (EFT L 221 af 17.8.2001, s. 1). (?) EFT L 75 af 20.3.1999, s. 34. Senest ændret ved afgørelse 2000/ 324/EF (EFT L 112 af 11.5.2000, s. 65). (5) — Selskabets tilsagn er blevet trukket tilbage og dets navn er derfor ved Kommissionens afgørelse 2002/890/EF (?) slettet på listen i artikel 1, stk. 1, i afgørelse 1999/ 215/EF over selskaber, hvis tilsagn er godtaget. C. ENDELIG TOLD (6) Undersøgelsen, som førte til selskabets tilsagn, afslut- tedes med, at der ved forordning (EF) nr. 603/1999 blev truffet en endelig afgørelse vedrørende dumping og skade. (7) I henhold til artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/ 96 skal den antidumpingtold, der nu skal indføres på import af varer fremstillet af selskabet, fastlægges på grundlag af de kendsgerninger, der blev fastslået i forbin- delse med den undersøgelse, der førte til tilsagnet. I denne forbindelse skønnes det i betragtning af, at den fastsatte antidumpingmargen var lavere end skadesmar- genen, passende at fastsætte den endelige antidumping- told til en værditold på 26,4 % svarende til den fastsatte dumpingmargen (se også betragtning 26 i forordning (EF) nr. 603/1999), D. ÆNDRING AF FORORDNING (EF) Nr. 603/1999 (8) — På baggrund af ovenstående bør artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 603/1999 med listen over selskaber, som pålægges antidumpingtold, og selskaber, som er undtaget fra antidumpingtolden, ændres i overensstemmelse dermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 603/1999 foretages følgende ændringer: () Se side 20 i denne Tidende.