L 230/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 8. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. april 1999 i en procedure efter EKSF-traktatens artikel 88 om Tysklands statsstøtte til fordel for Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH (meddelt under nummer K(1999) 1123) (Kun den tyske udgave er autentisk) (1999/597/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,særlig artikel 86 og 88, og ud fra følgende betragtninger: l. SAGENS HIDTIDIGE FORLØB (1) Den 16. december 1998 indledte Kommissionen proce- duren efter EKSF-traktatens artikel 88 over for Tyskland. Efter at have vurderet de forelagte oplysninger var det Kommissionens opfattelse, at Tyskland ved ikke at gennemføre beslutninger om tilbagesøgning fra den begunstigede virksomhed — Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH (NMH) — af en statsstøtte på i alt 74 mio. DEM, som var uforenelig med fællesmarkedet, havde overtrådt EKSF-traktatens artikel 86. (2) > Den 1. februar 1999 gav Kommissionen skriftligt Tysk- land meddelelse om sin opfattelse og gav Tyskland lejlighed til at udtale sig. Kommissionen modtog Tysk- lands bemærkninger den 5. marts 1999. I. DE FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER (3) — Ibeslutning 95/422/EKSF af 4. april 1995 om den stats- bach-Rosenberg, og Lech-Stahlwerke GmbH, Meitingen- Herbertshofen () (beslutning NMH 1), fastslog Kommissionen, at de anmeldte  foranstaltninger, herunder et aktionærlån fra delstaten Bayern, udgjorde statsstøtte, som var uforenelig med fællesmarkedet og ikke måtte ydes. Ikke desto mindre ydede Bayern NMH en række aktio- nærlån i årene fra 1993 til 1995, uden at Kommissionen på forhånd blev underrettet derom. I den anledning vedtog Kommissionen to beslutninger: a) beslutning 96/178/EKSF af 18. oktober 1995 om statsstøtte ydet af delstaten Bayern til EKSF-stålvirk- somheden Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH Sulz- bach-Rosenberg (?) (beslutning NMH II), hvori den fastslog, at et beløb på i alt 49,9 mio. DEM i form af aktionærlån, som delstaten Bayern havde ydet NMH, udgjorde statsstøtte, som var uforenelig med fælles- markedet og ulovlig i henhold til EKSF-traktaten og Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF af 27. november 1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien ()); b) beslutning 96/484/EKSF af 13. marts 1996 om delstaten Bayerns statstøtte til EKSF-stålvirksomheden Neue  Maxhiitte GmbH, Sulzbach-Rosenberg () (beslutning NMH III), hvori den fastslog, at et beløb 253 af 21.10.1995, s. 22. 53 af 2.3.1996, s. 41. (!) EFT L o EFT L støtte, som delstaten Bayern agter at yde til EKSF-stål- 8 EFT L 362 af 31.12.1991, s. 57. () EFT L virksomheden Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH, Sulz- 198 af 8.9.1996, s. 40.