30. 7. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 198/3 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1922/94 af 25. juli 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 3636/93 om åbning og forvaltning af fælles- skabstoldkontingenter for visse frugter og frugtsafter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EF) nr. 3636/93 ()) åbnede Rådet fælles- skabstoldkontingenter for 1994 for visse landbrugsvarer ; adgangen til disse kontingenter er dog forbeholdt varer, der ledsages af et ægthedscertifikat, udstedt af myndighe- derne i oprindelseslandet i overensstemmelse med en af de formularer, der er angivet i bilag I til den nævnte forordning ; dette certifikat skal desuden udstedes af en godkendt instans i oprindelseslandet, som attesterer, at varerne har de fastsatte særlige egenskaber ; de colombianske myndigheder har forelagt en anmodning om et få adgang til de pågældende toldforanstaltninger, og med henblik herpå har de meddelt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navnet på det organ, der er bemyndiget til at påtegne de omhandlede certifikater, og de har erklæret sig rede til at opfylde alle de forpligtelser, der er afledt af de pågældende forordninger ; forordningen bør ændres, således at varer med oprindelse i Colombia ligeledes får adgang til den i nævnte forordning omhand- lede ordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Punkt 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 3636/93 ændres, som følger : 1) I kolonnen »oprindelsesland« tilføjes følgende: »Colombia Colombia Kolumbien KoAou6ia Colombia Colombie Colombia Colombia Colémbia« ; 2) I kolonnen »kompetent myndighed« tilføjes følgende : »Corporacién Colombia Internacional«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europætske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 1994, ()) EFT nr. L 334 af 31. 12. 1993, s. 1. På Rådets vegne F.-CH. ZEITLER Formand