17.4.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 99/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 699/2003 af 16. april 2003 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) — De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2000 (?), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1), Som led i den landbrugsaftale (?), som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde sorghum til Spanien. 2) > Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontin- genter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal ("), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2235/2000 (?), fastlægger de særlige bestemmelser, der er nødvendige for licitationens iværk- sættelse. (3)  På grund af det eksisterende behov på markedet i Spanien bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum. (4) — I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2286/2002 af 10. december 2002 om ordninger for landbrugspro- dukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forord- ning (EF) nr. 1706/98 (%) skal importtolden for sorghum nedsættes med 60% inden for et kontingent på 100 000 tons pr. kalenderår og med 50 % ud over dette kontingent. Den samlede virkning af denne fordel og fordelen som følge af licitationen over nedsættelsen af importtolden vil kunne skabe forstyrrelser på det spanske kornmarked. Den pågældende samlede virkning bør derfor udelukkes. 1 () EFTL 181 af 1.7.1992, s. 21. (?) EFT L 193 af 29.7.2000, s. 1. () EFT L 336 af 23.12.1994, s. 22 () EFT L 177 af 28.7.1995, s. 4. () E () E ”) EFT L 256 af 10.10.2000, s. 13. FT L 348 af 21.12.2002, s. 5. 6' Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der afholdes en licitation over nedsættelsen af import- tolden i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 for sorghum, der importeres til Spanien. 2. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1839/95 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning. 3. —Den i bilag II til forordning (EF) nr. 2286/2002 omhand- lede nedsættelse af importtolden for sorghum finder ikke anvendelse inden for rammerne af licitationen. Artikel 2 Licitationen er åben indtil den 30. oktober 2003. Så længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mæng- derne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitations- bekendtgørelsen. Artikel 3 De importlicenser, der udstedes i forbindelse med licitationen, er gyldige i 50 dage gældende fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1839/95. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.