27. 9. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 230/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2250/95 af 18. september 1995 om femte ændring af forordning (EØF) nr. 1866/86 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 2 og 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsord- ning for fiskeri og akvakultur (%), skal Rådet på grundlag af foreliggende videnskabelige rådgivning vedtage de beva- ringsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af de levende marine akvatiske ressourcer på et bæredygtigt grundlag ; Rådet kan med henblik herpå fastsætte tekniske foranstaltninger for fiskeredskaber og disses anvendelsesmåde ; det er nødvendigt at fastlægge principper og visse retningslinjer for fastsættelse af nævnte tekniske foran- staltninger på fællesskabsplan, således at de enkelte medlemsstater kan sikre forvaltningen af de fiskeriaktivi- teter, der udøves i de farvande, som henhører under deres jurisdiktion eller højhedsområde ; ved forordning (EØF) nr. 1866/86 () fastsættes der tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund ; Den Internationale Østersø-fiskerikommission, der blev nedsat ved Gdansk-konventionen, i det følgende benævnt »Østersøkommissionen«, fastsætter de regler, der gælder for fiskeri i Østersøen ; () EFT nr. C 91 af 12. 4. 1995, s. 5. () EFT nr. C 166 af 3. 7. 1995. () EFT nr. C 236 af 11. 9. 1995, s. 50. () EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. 1991, s. 1). ved brev af 20. september 1993 og af 20. september 1994 meddelte Østersøkommissionen de kontraherende stater en række rekommandationer, vedtaget på henholdsvis dens nittende og dens tyvende samling, som bl.a. tager sigte på at ændre de tekniske foranstaltninger ; det følger af Gdansk-konventionen, at Fællesskabet skal sætte nævnte rekommandationer i kraft i Østersøen, Bælterne og Øresund med forbehold af indsigelser, der fremsættes efter proceduren i konventionens artikel XI; der er ikke grundlag for at fremsætte sådanne indsi- gelser — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1866/86 foretages følgende ændringer : 1) I artikel 2, indsættes følgende stykke: »1a. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Øresund fra den 1. juni til den 31. august 1995.« 2) Artikel 3, stk. 4, affattes således : »4. —Uanset bestemmelserne i stk. 3 er det tilladt om bord at beholde torsk, der ikke opfylder de foreskrevne mindstemål, i en mængde på op til 5 vægtprocent af de ombordværende torskefangster.« 3) I artikel 3 tilføjes følgende stykke : »5. —Ved fiskeri efter sild og brisling må bifangsten af torsk ikke overstige 10 vægtprocent af den samlede fangst. Af denne bifangst af torsk må højst 5 % torsk, der ikke opfylder de foreskrevne mindstemål, beholdes om bord…«