Nr. L 341/116 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 93 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3695/93 af 21. december 1993 om fordeling for 1994 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Furopæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og . Færøernes landsstyre på den anden side, har de to parter ført konsultationer vedrørende deres gensidige fiskeriret- tigheder for 1994; som resultat af disse konsultationer er de to parter nået til enighed om en ordning for 1994, der bl.a. omfatter tildeling af visse fangstkvoter for Fællesskabets fartøjer i den færøske fiskerizone; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. øktøber 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (?) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra 1. januar til 31. december 1994 må de fangster, som inden for rammerne af ordningen mellem Fællesskabet og Færøerne om gensidige fiskerirettigheder for 1994 tages af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i farvande henhørende under færøsk fiskerijurisdiktion, ikke over- stige de i bilaget fastsatte kvoter. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994, Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1993. (1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. På Rådets vegne A, BOURGEOIS Formand (?) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.