26.7.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 187/1 (Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1329/2003 af 21. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 992/95 om fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugspro- dukter og fiskerivarer med oprindelse i Norge RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og (5) ud fra følgende betragtninger: (1) — I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 992/95 af 10. april 1995 om åbning for forvaltning af fællesskabstold- kontingenter for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Norge (!) er der åbnet fællesskabstold- kontingenter for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Norge. Disse kontingenter blev (6) indrømmet i henhold til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, som blev indgået den 14. maj 1973 ). Værdien af toldkontingenterne under løbenummer 09.0785 og 09.0786 skal omregnes til euro. Beløbene i euro skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om oprettelse af en EF-toldkodeks (), ved anvendelse af den kurs for den norske krone, der er offentliggjort den 1. oktober 2002 i De Europæiske Fælles- skabers Tidende (?). Fra 1. januar 2004 skal toldkontingenterne for varer henhørende under KN-kode 0204 forvaltes i overens- stemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (). Toldkontingenterne for disse varer med oprindelse i Norge skal derfor kun forvaltes inden for rammerne af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 992/95 indtil slutningen af året 2003. For de resterende måneder i året 2003 bør det allerede forudses, for så vidt angår import af disse varer, at der forelægges et oprin- delsescertifikat i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2529/2001. Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 992/95 i overensstemmelse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (2) — Ien aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæ- iske Fællesskab og Kongerige Norge og godkendt ved Rådets afgørelse 2003/465/EF (?) enedes de to parter om yderligere bilaterale handelsindrømmelser vedrørende Artikel I landbrugsprodukter. I henhold til denne aftale har Fælles- skabet forpligtet sig til hvert år på visse betingelser at I forordning (EF) nr. 992/95 foretages følgende ændringer: åbne toldkontingenter til nultold for en række varer med oprindelse i Norge. 1) I artikel 1 i forordning (EF) nr. 992/95 tilføjes følgende stykke: »4. — Uanset bestemmelserne i stk. 3 skal importører af varer henhørende under KN-kode 0204 imidlertid forelægge (3) — De pågældende toldkontingenter bør således åbnes for et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med bestemmel- perioden fra 1. januar til 31. december hvert år. I det serne i artikel 16, stk. 1 og 4, i Rådets forordning (EF) nr. første kalenderår, der anvendes i henhold til denne 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markeds- forordning, nedsættes hele den årlige mængde i forhold ordning for fåre- og gedekød (”). til den del af kontingentperioden, der er forløbet inden åbningen af toldkontingenterne. () EFT L 341 af 22.12.2001, s. 3.« (') EFT L 101 af 4.5.1995, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 3061/ (') EFT L 302 af 19.10.1992, s.1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 95 (EFT L 327 af 30.12.1995, s. 1). 2700/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 17). () EFT L 171 af 27.6.1973, s. 1. () EFT C 235 af 1.10.2002, . 1. () EUT L 156 af 25.6.2003, s. 48. ()) EFT L 341 af 22.12.2001, s. 3.