13.7.2006 Den Europæiske Unions Tidende L 192/21 II (Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. september 2004 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 over for Boliden AB, Boliden Fabrication AB og Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG og Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor SÅ, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd og IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA og Europa Metalli SpA; Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. og DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj og Outokumpu Copper Products OY og Wieland Werke AG (Sag C.38.069 — VVS-rør af kobber) (meddelt under nummer K(2004) 2826) (Kun den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den svenske og den tyske udgave er autentiske) (2006/485/EF) Den 3. september 2004 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53. I henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (?) offentliggør Kommissionen herved parternes navne og beslutningens hovedindhold, idet den tager hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder. Beslutningen findes i en version, der ikke er fortrolig, og som er tilgængelig i sin fulde ordlyd på sagens autentiske sprog og Kommissionens arbejdssprog på følgende websted: http://europa.eu.int/comm/competition/index da.html I. OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK — HME Nederland BV (»HME«) Beslutningens adressater og overtrædelsens art (1) — Denne beslutning er rettet til — IMI ple, IMI Kynoch Ltd og IMI Yorkshire Copper Tube Ltd YCT«), under et benævnt »IMI-koncernen« eller »IMK« — Boliden AB, Boliden Fabrication AB og Boliden Cuivre & Zinc SA — KM Europa Metal AG (»KME« eller »KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (»TMX« eller »Tréfimétaux«) og Europa Metalli SpÅ (+EM« eller »Europa Metalli«), under et benævnt »KME-koncernen« — Austria Buntmetall AG og Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. (»Buntmetall« eller »BMA«) — Halcor SA (»Halcor«) — Mueller Industries, Inc. (»Mueller«), WTC Holding () EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1). Company, Inc. og DENO Acquisition EURL