11. 6. 98 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/3 RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 1198/98 af 5. juni 1998 om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, andet afsnit, og artikel 14 i proto- kollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anven- RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til protokollen vedrørende De Europæ- iske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 16 og 23, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Domstolen (?), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten ('), og ud fra følgende betragtninger: (1) — Det Europæiske Monetære Institut har afgivet udta- lelse (%; (2) Den Europæiske Centralbank (ECB) er allerede oprettet; (3) — forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 (%) bør udvides til også at gælde for Den Europæiske Centralbank, således at medlemmerne af bankens personale indrømmes de samme privilegier, immu- niteter og lettelser på baggrund af deres funktion og ansvar og deres særlige stilling — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 4a i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 ophæves med virkning fra dagen efter den dag, hvor Denne forordning er bindende i alle medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 1998. () EFT C 118 af 17. 4. 1998, s. 15. () Udtalelse afgivet den 28. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). () Udtalelse afgivet den 6. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). () Udtalelse afgivet den 14. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). () Udtalelse afgivet den 6. april 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). () EFT L 74 af 27. 3. 1969, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2191/97 (EFT L 301 af 5. 11. 1997, s. 3). likvidationen af Det Europæiske Monetære Institut er afsluttet. Artikel 2 Følgende artikel indsættes i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69: »Artikel 4c Med forbehold af artikel 23 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuni- teter for så vidt angår medlemmerne af Den Europæ- iske Centralbanks Styrelsesråd og Generelle Råd gælder de privilegier og immuniteter, der er fastsat i artikel 12, artikel 13, andet afsnit, og artikel 14 i protokollen, på betingelser og inden for grænser svarende til dem, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3 i nærværende forordning, for: — Den Europæiske Centralbanks personale — personer, der modtager invalidepension, alders- pension eller pension til efterladte fra Den Euro- pæiske Centralbank.« Artikel 3 Denne forordning anvendes fra den 1. juni 1998. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. enkeltheder og gælder umiddelbart i hver På Rådets vegne G. BROWN Formand