23. 7. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 189/17 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1799/94 af 18. juli 1994 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i 1994 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Ved Rådets forordning (EF) nr. 532/94 af 7. marts 1994 om videreførelse af de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning  af forhandlingerne  på grundlag — af artikel XXIV.6 i GATT (!), har Fællesskabet forpligtet sig til for året 1994 at åbne et kontingent for indførsel til Spanien af 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum med fradrag af de mængder af visse substitutionspro- dukter for korn, som samme år indføres til dette land ; de indførte mængder majs og sorghum skal anvendes eller forarbejdes i Spanien ; aftalen falder ind under Fællesska- bets enekompetence ; gennemførelsen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater skal bl.a. sikres dels ved direkte opkøb på verdensmarke- det, dels en ordning med nedsat importafgift; de indførsler af majs og sorghum til Spanien, som finder sted på præferencevilkår, vil imidlertid kunne skabe vanskelig- heder for markedet i Fællesskabet ; for at råde bod på dette uheldige forhold bør der åbnes mulighed for at pålægge forarbejdede produkter, der udføres til tredjelande eller til de øvrige lande i Fællesskabet, en udligningstold ; fordelene i forbindelse med den ordning, der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 (?) som finder anvendelse ved indførsel af majs og sorghum med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) eller i de oversøiske lande og territorier, og fordelene i forbindelse med nærværende forordning vil kunne skabe forstyrrelser på det spanske kornmarked ; der kan rådes bod på dette uheldige forhold ved at fastsætte en særlig nedsættelse af importafgiften for majs og sorghum, der indføres i henhold til nærvæ- rende forordning ; bestemmelserne vedrørende bogføringen af de operatio- ner, der følger af nærværende forordning, bør fastsættes i 1) EFT nr. L 68 af 11. 3. 1994, s. 1. EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 235/94 (EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 12). overensstemmelse med de ordninger, der er fastsat ved Rådets forordning (FØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (?, og ved Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interven- tioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget, Garantisektionen () — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Indførsel fra tredjelande med henblik på overgang til fri omsætning i 1994 i Spanien af en maksimal mængde på 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum finder sted på de i de følgende artikler fastsatte betingelser. Artikel 2 1. De i artikel 1 omhandlede mængder nedsættes proportionelt med de mængder majsgluten, mask og citruskvas, der indføres til Spanien fra tredjelande i 1994. Viser der sig en unormal udvikling i importmængden til Spanien af disse produkter i henhold til det dokument, der tjener som bevis for varernes karakter af fælles- skabsvarer, træffes de fornødne foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (). 2. De i artikel 1 omhandlede mængder majs og sorghum er bestemt til forarbejdning eller anvendelse i Spanien. Artikel 3 1. —Ved indførsel af majs og sorghum til Spanien inden for de i artikel 2 angivne mængder foretages der en nedsættelse af den i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsatte importafgift, uden at artikel 4 derved tilsidesættes. () EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 3. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1). () EFT nr. L 216 af 5. 8. 1978, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (FØF) nr. 1571/93 (EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 46). () Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21). Forordningen er senest ændret ved Kommissionens for- ordning (FØF) nr. 2825/93 (EFT nr. L 258 af 16. 10. 1993, s. 9)