Nr. L 41/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 94 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 315/94 af 7. februar 1994 om nedsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugs- produkter omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 3448/93 og med oprindelse i Den Tjekkiske Republik RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ()) fastsætter beregningsmetoden for de variable elementer for de varer, som er anført i tabel I i forordningens bilag B; i henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik til interimsaftalen (?) mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanlig- gender gælder denne aftale for Den Tjekkiske Republik med de anførte ændringer ; i henhold til artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 3 til interims- aftalen tages der hensyn til de foranstaltninger, der er truffet i medfør af interimsaftalens artikel 14 ; ifølge disse, således som ændret ved tillægsprotokollen (?) til inte- rimsaftalen, sat i kraft den 1. juli 1993, ved afgørelse 93/ 421/EØF (?) skal der foretages en nedsættelse på 20 % det første år, 40 % fra 1. januar 1993 og på 60 % fra den 1. juli 1993 af importafgiften på skummetmælkspulver og smør samt på byg inden for grænserne af den traditionelle import af disse varer, forhøjet med gennemsnitligt 10 % for hvert år; i forordning (EØF) nr. 2109/92 () om nedsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (1992) er det fastsat, at værdien af varer, der er omfattet af aftalen om opkrævning af afgif- tens landbrugselement, og som indførtes fra Den Tjek- kiske og Slovakiske Føderative Republik i 1990, forhøjet med 10 % for 1992, lægges til grund for oprettelsen af kontingentet om nedsættelse af de variable elementer, idet (') EFT nr. L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. () EFT nr. L 115 af 30. 4. 1992, s. 2. () EFT nr. L 195 af 4. 8. 1993, s. 47. (') EFT nr. L 195 af 4. 8. 1993, s. 42. () EFT nr. L 212 af 28. 7. 1992, s. 4. der benyttes en metode svarende til den, der gælder for landbrugsprodukter, som indgår i sammensætningen af de i protokol nr. 3 omhandlede produkter; i henhold til brevvekslingen mellem Kommissionen for De Europæ- iske Fællesskaber på den ene side og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side har de to lande oplyst, at de indbyrdes har aftalt at dele kontingentet i forholdet 2:1; i henhold til tillægsprotokollens artikel 8 gælder delingen af de kontingenter, der er nævnt i bilag XIIIb, for skum- metmælkspulver og smør samt for byg fra den 1. januar 1994 ; under hensyn til de foranstaltninger, der er truffet for nævnte landbrugsprodukter, som indgår i sammensæt- ningen af de i bilaget til protokol nr. 3 anførte varer, bør de variable elementer for de pågældende varer og det pågældende kontingent nedsættes med virkning fra samme dato og i de perioder, der er anført i tabel ] i bilaget til protokol nr. 3 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. Fraden 1. januar 1994 pålægges de varer med oprin- delse i Den Tjekkiske Republik, som er anført i bilaget, et nedsat variabelt element fastsat i overensstemmelse med artikel 2 inden for rammerne af et kontingent, der fast- sættes til 3140 800 ECU for 1994, 3382400 ECU for 1995 og 3624 000 ECU for 1996 og følgende år. 2. Med henblik på anvendelse af denne forordning betragtes varer, der opfylder betingelserne i protokol nr. 4 til interimsaftalen, som varer med oprindelsesstatus. Artikel 2 De nedsatte variable elementer beregnes ved at nedsætte den forskel, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3448/93, mellem gennemsnittet af tærskelpriserne og gennemsnittet af cif- priserne eller franko-priserne for hvert basisprodukt med 30 %, undtagen hvad angår den forskel, der fastlægges for basisprodukter henhørende under kapitel 4 i den kombi- nerede nomenklatur (mejeriprodukter) og for byg, og som nedsættes med 60 %.