29.7.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 189/1 (Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF, EFURATOM) Nr. 1338/2003 af 23. juli 2003 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. januar 2003 på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæ- iske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (), særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostnin- gerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor fastsættes nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. januar 2003 for vederlag, som udbetales i tjene- stestedets valuta til tjenestemænd, der gør tjeneste i tred- jelande. (2) — Justeringskoefficienterne for betalinger på basis af forordning (EF, Euratom) nr. 101/2003 ?) kan medføre tilpasninger i opadgående eller nedadgående retning af vederlag med tilbagevirkende kraft. (3) — Der bør foretages efterbetaling i tilfælde af en forhøjelse af vederlagene som følge af de nye justeringskoeffi- cienter. (4) — Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb i tilfælde af en nedsættelse af vederlagene som følge af de nye justeringskoefficienter for perioden mellem den 1. januar 2003 og datoen for denne forord- nings ikrafttræden. (5) — En eventuel tilbagesøgning bør dog højst kunne omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for afgørelsen om fastsættelse af koefficienterne, og virkningerne af tilbagesøgningen bør kunne fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra datoen for nævnte afgø- relse i lighed med, hvad der gælder for justeringskoeffi- () EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2265/2002 (EFT L 347 af 20.12.2002, s. 1). () EFT L 16 af 22.1.2003, s. 1. cienterne inden for Fællesskabet på vederlag og pensi- oner til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. januar 2003 for vederlag til De Europæiske Fællesskabers tjene- stemænd, som gør tjeneste i tredjelande, og som udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilaget. Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for den måned, der gik forud for den i stk. 1 omhandlede dato. Artikel 2 1. — Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger. 2. —Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutio- nerne med tilbagevirkende kraft en tilpasning i nedadgående retning for perioden mellem den 1. januar 2003 og datoen for denne forordnings ikrafttræden. En tilpasning med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbage- søgning af for meget udbetalte beløb, omfatter dog højst de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden. Tilbagesøgningen fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.