7. 8. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 198/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2227/93 af 6. august 1993 om indførelse af kvantitative restriktioner for importen af ubearbejdet aluminium med oprindelse i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbeki- stan, Ukraine, Estland, Letland og Litauen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE ' FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82 af 30. juni 1982 om den fælles ordning for indførsel fra statshandelslandene (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 848/92 (?), særlig artikel 11, efter høring af det udvalg, der er nedsat ved forordning (EØF) nr. 1765/82, og ud fra følgende betragtninger : Procedure Kommissionen er blevet informeret om, at importen i Fællesskabet af ubearbejdet aluminium med oprindelse i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Hviderusland, Kasakh- stan, Kirgistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkme- nistan, Usbekistan, Ukraine, Estland, Letland og Litauen er vokset væsentligt og fortsætter dermed på sådanne vilkår, at EF-industrien påføres alvorlig skade. Den franske regering anmodede den 3. februar 1993 om, at der blev truffet beskyttelsesforanstaltninger på fællesskabsplan over for den pågældende import i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (FØF) nr. 1765/82. Efter > høring —af > medlemsstaterne — bebudede Kommissionen i en meddelelse offentliggjort i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende(?), at der ville blive indledt en EF-undersøgelsesprocedure vedrørende importen fra de pågældende lande. Kommissionen har bestræbt sig på at indsamle alle oplys- ninger, der ansås for nødvendige, og på at efterprøve alle de modtagne oplysninger. Kommissionen har foretaget kontrolbesøg på stedet i Tyskland, Spanien, Italien, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige. InterComAlum, der repræsenterer visse producenters inte- resser i Rusland og i de andre SNG-stater, tillige med visse europæiske og amerikanske producenter og forhand- lere har meddelt Kommissionen deres synspunkter. Kommissionen har ligeledes hørt en række forbrugere af ubearbejdet aluminium med oprindelse i de pågældende tredjelande. () EFT nr. L 195 af 5. 7. 1982, s. 1. (:) EFT nr. L 89 af 4. 4. 1992, s. 1. P) EFT nr. C 94 af 3. 4. 1993, s. 4. Vare Den vare, der er genstand for undersøgelsen er: ubearbejdet aluminium henhørende under KN-kode ex 7601 (ulegeret aluminium under KN-kode 7601 10 00 og primære aluminiumlegeringer under KN-kode 7601 20 10) med oprindelse i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Estland, Letland og Litauen. Varen indføres frit i Fællesskabet til en told på 6 %. Ubearbejdet aluminium er ikke omfattet af GSP (den generelle præferenceordning). Produktionsmetode og standard Der findes to metoder for fremstilling af ubearbejdet aluminium : 1) elektrolyse-smeltningscyklus 2) smeltning alene. Den aluminium, der opnås ved disse to processer, er af samme art i enhver henseende. Ubearbejdet aluminium afsættes i form af ingots, stænger og knipler. Kun ingots skal omsmeltes med henblik på at opnå den nødvendige form til fremstilling af halvfabri- kata. ] Standarden for ubearbejdet aluminium er af en renhed AL 99,7. Samme og konkurrerende varer EF-produktionen ved hjælp af elektrolyse-smeltningscy- klus består hovedsagelig af legeret ubearbejdet aluminium af renhed AL 99,7. Importen med oprindelse i tredjelande udgøres for stør- stedelens  vedkommende af — ulegeret —ubearbejdet aluminium af en renhed på ofte under 99,7, ; Metal af lavere kvalitet kan imidlertid om fornødent bringes op på den ønskede renhedsgrad ved forskellige legeringsoperationer. EF-produkter er dermed at betragte som samme eller konkurrerende produkter i enhver henseende i forholdet til de importerede varer.