L 144/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.6.2002 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 933/2002 af 31. maj 2002 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz og om ophævelse af forordning (EF) nr. 851/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår aftalen om videnska- beligt og teknologisk samarbejde den 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund (!), og særlig en aftale om handel med landbrugsprodukter (?), i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Det er nødvendigt at åbne og fastlægge forvaltnings- regler for de toldkontingenter, der er omhandlet i bilag 2 til aftalen. (2) — Disse toldkontingenter bør forvaltes af Fællesskabets myndigheder og medlemsstaterne i overensstemmelse med ordningen for forvaltning af toldkontingenter som omhandlet i artikel 308a, 308b og 308c i Kommissio- nens forordning (FØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (?), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2002 (). (3) — For at komme i betragtning til anvendelse af disse told- kontingenter skal varerne have oprindelse i Schweiz i overensstemmelse med de regler, der er omhandlet i aftalens artikel 4. (4) — Toldkontingentet  for kirsebær  under KN-kode 0809 20 95 erstatter toldkontingentet for samme vare under løbenummer 09.0901, fastlagt ved Rådets forord- ning (EF) nr. 851/95 (?). Den pågældende forordning vil Denne forordning er bindende i alle medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002. () EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1. (:) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132. () EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. () EFT L 68 af 12.3.2002, s. 11. () EFT L 86 af 20.4.1995, s. 7. således blive overflødig og bør ophæves fra datoen for aftalens ikrafttræden. (5) — De foranstaltninger, der indføres med denne forordning, er i overensstemmelse med Toldkodeksudvalgets udta- lelse — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Med forbehold af stk. 2 åbnes de toldkontingenter for varer med oprindelse i Schweiz, der er opført i bilaget til denne forordning, hvert år fra 1. januar til 31. december til de told- satser, der er angivet i det pågældende bilag. 2. I 2002 åbnes toldkontingenterne fra 1. juni til 31. december. De årlige mængder nedsættes til et niveau i forhold til det antal måneder, toldkontingenterne er åbnet. Bliver resul- tatet af denne beregning dele af et ton, rundes der op til næste hele ton. Artikel 2 Kommissionen forvalter de i artikel 1 omhandlede toldkontin- genter i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93. Artikel 3 Forordning (EF) nr. 851/95 ophæves med virkning fra 1. juni 2002. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. enkeltheder og gælder umiddelbart i hver På Kommissionens vegne Frederik BOLKESTEIN Medlem af Kommissionen