12.3.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 67/25 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS AFGØRELSE 2003/169/RIA af 27. februar 2003 om fastsættelse af de bestemmelser i 1995-konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union og i 1996-konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der udgør en udvikling af Schengen-reglerne i henhold til aftalen om Republikken Islands og Kongeriget Norges associering i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, litra b), og artikel 34, stk. 2, litra c), under henvisning til initiativ fra Kongeriget Sverige ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtninger: (1) — Med henblik på gennemførelsen af Den Europæiske Unions mål har Rådet indgået konventionen om en forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union (?) (i det følgende benævnt »konventionen om forenklet udleveringsprocedure«) og konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater () (i det følgende benævnt »konventionen om udlevering«). (2) — For at gøre den retlige situation klar og entydig bør man fastlægge forholdet mellem bestemmelserne i oven- nævnte konventioner og bestemmelserne i afsnit III, kapitel 4, i konventionen af 19. juni 1990 om gennem- førelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (?) (i det følgende benævnt »Schengen-gennemførelseskonventi- onen«), der er indarbejdet i Den Europæiske Union med Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999. (3) — Det er ligeledes vigtigt at associere Republikken Island og Kongeriget Norge i anvendelsen af bestemmelserne i konventionen om forenklet udleveringsprocedure og visse bestemmelser i konventionen om udlevering, der er en udvikling af Schengen-reglerne, og som indgår i anvendelsesområdet for artikel 1 i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelses- bestemmelser til aftalen mellem Rådet for Den Europæ- iske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge () EFT C 195 af 11.7.2001, s. 13. (?) Udtalelse afgivet den 13.11.2001 (endnu ikke offentliggjort i EUT). () EFT C 78 af 30.3.1995, s. 2. () EFT C 313 af 23.10.1996, s. 12. () EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19. om disse to staters associering i gennemførelsen, anven- delsen og udviklingen af Schengen-reglerne (). (4) — De procedurer, der er fastsat i aftalen mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Konge- riget Norge om disse to staters associering i gennem- førelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen- reglerne (?) (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«), er blevet overholdt for så vidt angår denne afgørelse. (5) — Når Republikken Island og Kongeriget Norge får medde- lelse om vedtagelsen af denne afgørelse i henhold til artikel 8, stk. 2, litra a), i ovennævnte aftale, skal disse to stater opfordres til, når de underretter Rådet og Kommissionen om, at deres forfatningsmæssige krav er opfyldt, at fremsætte de relevante erklæringer og medde- lelser, der er omhandlet i artikel 7, stk. 4, artikel 9, artikel 12, stk. 3, og artikel 15 i konventionen om forenklet udleveringsprocedure og i artikel 6, stk. 3, og artikel 13, stk. 2, i konventionen om udlevering — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Konventionen om forenklet udleveringsprocedure udgør en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne og navnlig af bestemmelsen i artikel 66 i Schengen-gennemførelseskonventi- onen. Artikel 2 Artikel 2, 6, 8, 9 og 13 i konventionen om udlevering samt dens artikel 1, i det omfang den er relevant for de andre artikler, udgør en udvikling af bestemmelserne i Schengen- reglerne og navnlig af artikel 61, artikel 62, stk. 1 og 2, og artikel 63 og 65 i Schengen-gennemførelseskonventionen. () EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31. () EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.