Nr. L 152/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 94 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1385/94 af 13. juni 1994 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for frosset filet af kulmule og for behandling af visse tekstilvarer under Fællesskabets procedure for passiv forædling RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabet har inden for rammerne af dets eksterne forbindelser forpligtet sig til hvert år for perioderne fra henholdsvis 1. juli til 31. december og 1. september til 31. august det følgende år at åbne et fællesskabstoldkon- tingent på 5 000 tons med en toldsats på 10 % for frosset filet af kulmule, i form af industriblokke med ben (»stan- dard«) og, efter adskillige tilpasninger, et fællesskabstold- kontingent på 1870 000 ECU i merværdi med toldfrita- gelse for forskellige former for bearbejdning eller forar- bejdning af visse tekstilvarer under proceduren for passiv forædling ; de ovennævnte toldkontingenter skal derfor åbnes for de aftalte perioder og i henhold til vedtagne bestemmelser ; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig A adgang for alle interesserede til de pågældende kontin- genter samt anvendelse uden afbrydelse af den for disse kontingenter fastsatte sats ved enhver indførsel eller genindførsel i enhver medlemsstat af varer, der opfylder ovennævnte betingelser, indtil kontingenterne er opbrugt ; det påhviler Fællesskabet at bestemme åbningen, ved udøvelse af dets internationale forpligtelser, af toldkontin- genter ; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at trække de mængder på kontingent- . mængderne, der svarer til deres reelle indførsler ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne herom —  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. —Fra 1. juli til 31. december 1994 suspenderes toldsat- serne ved indførsel af nedennævnte varer til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor: Kontingent- Kontingent- Løbenummer KN',kOde Varebeskrivelse mænggåe tol 0 (tons) (%) 09.0037 ex 0304 20 57 | Filet, frosset, af kulmule (Merlucciusarter), i form af industri- 5 000 10 blokke med ben (»standard«) () Taric-kode 0304 20 5731 og 030420 57'39. 2. > Indførslerne af filet af kulmule er kun omfattet af det i stk. 1 omhandlede kontingent, hvis prisen franko grænse, fastsat af medlemsstaterne i henhold til artikel 22 i forordning (FØF) nr. 3759/92 (!), mindst er lig med den referencepris, som Fællesskabet eventuelt har fastsat for de pågældende varer og varekategorier. 3. —Indførsler af disse varer, som allerede er begunstiget af en tilsvarende eller lavere toldsats i henhold til en () EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1; forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1891/93 (EFT nr. L 172 af 15. 7. 1993, s. 1). anden præferenceordning, kan ikke afskrives på det nævnte toldkontingent. Artikel 2 1. Fra 1. september 1994 til 31. august 1995 suspen- deres toldsatserne fuldstændigt ved genindførsel af neden- nævnte varer inden for rammerne af det fællesskabstold- kontingent, som er anført herfor :