14. 7. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 180/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1708/94 af 13. juli 1994 om berigtigelse af den engelske udgave af forordning (FØF) nr. 1442/93 vedrø- rende bananer, og om fravigelse af de i forordningen fastsatte datoer for fastsæt- telse og meddelelse til de erhvervsdrivende af deres referencemængde for 1995 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3518/93 ?, særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger : Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1299/94 (%), er der fastsat frister for fastsættelse og meddelelse til de erhvervsdrivende af de mængder, der tildeles dem i forbindelse med forvaltningen af importtoldkontingentet for 1995; som følge af udsættelsen af administrative grunde, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1357/94 (9, af fristen for meddelelse til myndighederne af de mæng- der, hver erhvervsdrivende i kategori A og B har afsat i den treårige referenceperiode, bør de øvrige frister for fastsættelse og meddelelse til de erhvervsdrivende af de mængder, der tildeles dem for 1995, udsættes ; forordning (EØF) nr. 1442/93 bør derfor fraviges ; den engelske udgave af artikel 3, stk. 1, litra a), i forord- ning (EØF) nr. 1442/93 afviger fra teksten på Fællesska- bets øvrige officielle sprog ; den engelske tekst bør derfor berigtiges ; for at de erhvervsdrivende kan drage fordel af, at fristerne udsættes, bør forordningen træde i kraft på selve dagen for offentliggørelsen ; () EFT nr. L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. () EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 15. () EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 6. () EFT nr. L 141 af 4. 6. 1994, s. 38. () EFT nr. L 148 af 15. 6. 1994, s. 7. Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 (Vedrører kun den engelske udgave). Artikel 2 Uanset artikel 4, stk. 5, artikel 5, stk. 1 og 3, og artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 : — indsender medlemsstaterne senest den 1. september 1994 til Kommissionen de lister over erhvervsdri- vende, der er omhandlet i forordningens artikel 4, stk. 1 — beregner medlemsstaterne senest den 15. september 1994 for 1995 for hver erhvervsdrivende i kategori A og B, der er registreret hos dem, gennemsnittet af de mængder bananer, der er afsat i hvert af årene 1991, 1992 og 1993, opdelt efter de erhvervsdrivendes aktivi- teter, jf. forordningens artikel 3, stk. 1 ; .m— indsender medlemsstaterne senest den 1. oktober 1994 de i forordningens artikel 5, stk. 3, omhandlede oplys- ninger — meddeler senest den 15. oktober 1994 hver erhvervs- drivende i kategori A og/eller B, hvilken mængde der er tildelt ham for 1995 i henhold til forordningens artikel 6, stk. 1. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- telsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1 anvendes dog fra den 1. juli 1993.