Nr. L 139/4 De Furopæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 94 RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 1264/94 af 30. maj 1994 | om forbud mod at indfri fordringer, som Haitis myndigheder har gjort gældende i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) og 875 (1993) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artiklerne 73 G og 228 A, under henvisning til Rådets afgørelse 94/315/FUSP af 30. maj 1994 om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende begrænsning af de økonomiske forbin- delser med Haiti (1), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (FØF) nr. 1608/93 af 24. juni 1993 om indførelse af en embargo vedrørende handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti (?) og (EØF) nr. 3028/93 af 28. oktober 1993 om ophævelse af suspension af embargoen vedrørende hande- len mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti og om ændring af forordning (FØF) nr. 1608/93 om indførelse af denne embargo (3) samt Rådets forord- ning (EF) nr. 1263/94 af 30. maj 1994 om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti (4), har Fællesskabet truffet foranstaltninger til at afbryde en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti; som følge af disse foranstaltninger er der risiko for, at Haitis myndigheder rejser fordringer over for erhvervsdri- vende i Fællesskabet og tredjelande i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) og 875 (1993); i henhold til paragraf 11 i resolution 917 (1994) er alle stater forpligtede til at forhindre, at alle sådanne ford- ringer fra Haitis myndigheders side opfyldes; det er derfor nødvendigt, at de erhvervsdrivende vedva- (1) Se side 10 i denne Tidende. (2) EFT nr. L 155 af 26. 6. 1993, s. 2. (3) EFT nr. L 270 af 30. 10. 1993, s. 73. (4) Se side 1 i denne Tidende. rende beskyttes mod sådanne fordringer, og at Haitis myndigheder afskæres fra at kunne kompensere for embargoens negative virkninger; Fællesskabet mener, at der ved enhver beslutning om at lempe eller hæve foranstaltningerne over for Haitis myn- digheder bør tages særligt hensyn til, om disse myndighe- der på nogen måde har undladt at overholde bestemmel- serne i paragraf 11 i résolution 917 (1994) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning forstås ved: 1) kontrakt eller transaktion: enhver transaktion uanset form og uanset, hvilken lov der finder anvendelse på den, bestående af en eller flere kontrakter eller lig- nende forpligtelser, der er indgået mellem samme eller forskellige parter; udtrykket »kontrakt« omfatter i denne forbindelse enhver finansiel garanti og modgar- anti og enhver kredit, også selv om de er juridisk uafhængige, samt enhver tilknyttet bestemmelse, som opstår i forbindelse med en sådan transaktion 2) fordring: enhver omtvistet eller uomtvistet fordring, som er fremsat før eller efter datoen for denne forordnings ikrafttræden, og som har tilknytning til gennemførelsen af en kontrakt eller transaktion, sær- lig: a) en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion b) en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af en finansiel garanti eller modgaranti uanset dens form c) et erstatningskrav i forbindelse med en kontrakt eller transaktion d) et modkrav e) en fordring, som tager sigte på, også ved tvangs- fuldbyrdelse, at opnå anerkendelse eller fuldbyr- delse af en dom, en voldgiftskendelse eller en tilsvarende afgørelse, uanset hvor den er afsagt