14. 6. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 147/9 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. marts 1994 om Tysklands supplerende støtte til kulindustrien for 1993 (Kun den tyske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EØS) (94/332/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien (') og, ud fra følgende betragtninger : Tyskland har i henhold til artikel 9, stk. 3, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 15. februar 1994 under- rettet Kommissionen om en supplerende støtte, som den med tilbagevirkende kraft agter at yde stenkulsindustrien for 1993, og som er forbundet med leveringerne af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri. Kommissionen vedtog den 23. december 1992 beslutning 93/151/EKSF (?) om Tysklands finansielle støtte til kulin- dustrien for året 1993. Som anført i denne beslutning påtænkte Tyskland i henhold til beslutning nr. 2064/86/EKSF og som led i ordningen for støtte til afsætning af kokskul, koks og kul () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. () EFT nr. L 59 af 12. 3. 1993, s. 33. til indblæsning i højovne, som leveres til Fællesskabets jern- og stålindustri, at yde en støtte på 2948 mio. DM hertil for 1993. I nævnte beslutning noterer Kommissionen sig, at det . beløb, der ydes som støtte i henhold til denne ordning, hænger sammen med de disponible budgetmidler ; følgelig skal Tyskland give meddelelse om de ændringer, den agter at foretage i det beløb, Kommissionen har givet tilladelse til for året 1993. Tyskland har ved skrivelse af 15. februar 1994 underrettet Kommissionen om, at støttebeløbet til afsætning af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri vil være util- strækkeligt. I forhold til den støtte, Kommissionen har godkendt, vil der være tale om en forhøjelse på 300,206 mio. DM, hvorved den samlede støtte til afsætning af kul og koks for året 1993 kommer op på 3 248,206 mio. DM. Forhøjelsen af støttebeløbet er resultatet af en større forskel end oprindeligt anslået mellem prisen for kokskul på verdensmarkedet og de tyske produktionsomkost- ninger på grund af en nedgang i priserne på verdensmar- kedet og udviklingen i dollarkursen i forhold til DM. Støtten, som dermed bringes op på 3 248,206 mio. DM, er forenelig med nævnte beslutnings artikel 4, eftersom den tjener til at kompensere for den forskel, der i 1993 er konstateret mellem prisen på verdensmarkedet og produktionsomkostningerne for levering af 18,35 mio. tons, i overensstemmelse med de betingelser, der er fast- lagt i beslutningens artikel 12.