L 333/84 Den Europæiske Unions Tidende 20.12.2003 RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 15. december 2003 om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine (2003/893/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) — I partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæ- iske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (!) fastsættes det i artikel 22, stk. 1, at handelen med visse stålprodukter skal være genstand for en særlig aftale. (2) > Den tidligere bilaterale aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter udløb den 31. december 2001. (3) — Det Europæiske Fællesskab har overtaget EKSF's interna- tionale forpligtelser siden EKSF-traktatens udløb, og foranstaltninger vedrørende handel med stålprodukter med tredjelande henhører nu under Fællesskabets kompetence inden for området handelspolitik. (4) — Parterne er enedes om at indgå en ny aftale, og forhand- lingerne om denne nye aftale er endnu ikke afsluttet. (5) — Indtil den nye aftale er underskrevet og trådt i kraft, bør der fastsættes kvantitative lofter for 2004. Disse lofter bør tages op til fornyet overvejelse i lyset af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet den 1. maj 2004. (6) — Ibetragtning af den afgift på 30 EUR/ton på eksport af jernholdigt skrot, der siden den 1. januar 2003 har været anvendt, ikke er blevet ophævet eller sænket, er det hensigtsmæssigt at fastsætte de kvantitative lofter for 2004 på samme niveau som for 2003 — () EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I perioden fra 1. januar til 31. december 2004 kræves der licens for at indføre de i bilag I anførte stålprodukter med oprindelse i Ukraine til Fællesskabet. Artikel 2 Der tillades import for hver varekategori og for hele Fælles- skabet op til de kvantitative lofter, der er anført i bilag II. Der udstedes kun licenser inden for disse grænser. Artikel 3 Reglerne for udstedelse af licenser og andre relevante bestem- melser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Medlemsstaterne udsteder licenser i overensstemmelse med nævnte regler og underretter straks Kommissionen herom. Kommissionen underretter med jævne mellemrum medlemssta- terne om de udnyttede mængder. Medlemsstaterne og Kommissionen konfererer indbyrdes for at sikre, at de omhandlede mængder ikke overskrides. Artikel 4 Bestemmelserne i aftalen om handel med visse stålprodukter samt alle foranstaltninger til gennemførelse deraf erstatter bestemmelserne i denne afgørelse fra datoen for nævnte aftales ikrafttræden.