Nr. L 304/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 11. 94 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. november 1994 vedrørende en anmodning om tilbagebetaling af antidumpingtold opkrævet på en bestemt import af visse magnetplader (3,5” disketter) med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (Kun den engelske udgave er autentisk) (94/764/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 - af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (!), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 522/94 ?), særlig artikel 16 i nævnte forordning (EØF) nr. 2423/88, og ud fra følgende betragtninger : I. PROCEDURE A. Generelt (1) — Den 18. oktober 1993 blev der ved forordning (EØF) nr. 2861/93 (?) indført en endelig antidum- pingtold på 39,4 % på importen af visse magnet- plader (3,5” disketter) med oprindelse i Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik. (2) > Verbatim Limited SA i Limerick, Irland, som er importør af 3,5" disketter, der fremstilles og eksporteres af en eksportør i Den Kinesiske Folke- (') EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. (?) EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10. () EFT nr. L 262 af 21. 10. 1993, s. 4. 8 ] (5) republik, Swire Magnetics Holdings Limited (i det følgende benævnt »eksportøren«), og som er pålagt en antidumpingtold på 39,4 %, krævede den 12. januar og 10. marts 1994 tilbagebetaling af anti- dumpingtold betalt i tidsrummet fra den 24. november 1993 til den 15. februar 1994. B. Berettigelse Anmodningen er berettiget, eftersom den er fremsat i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Fællesskabets antidumpinglovgiv- ning, især reglerne vedrørende tidsfrister. Ansøgerens krav var baseret på den påstand, at der enten ikke fandt dumping sted, eller at den passende toldsats for den pågældende import var lavere end den anvendte sats på 39,4 % ; denne påstand blev støttet af førstehåndsbeviser for den normale værdi og eksportpriserne ved salg til Fællesskabet. Spørgsmålet om indrømmelse af individuel behandling af eksportører i Den Kinesiske Folkere- publik blev undersøgt i lyset af resultaterne vedrø- rende dette spørgsmål i betragtning 8 i forord- ningen om indførelse af endelig told. I betragtning af de generelle principper, der fremføres i denne betragtning, og som også gælder anmodninger om tilbagebetaling, forekommer det som en generel regel tvivlsomt, at sådanne anmodninger kan føre til en fornyet beregning af normal værdi udeluk- kende for ansøgeren. I det foreliggende tilfælde har