28. 12. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 338/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3231/94 af 22. december 1994 om visse foranstaltninger som følge af afslutningen af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT og andre foranstaltninger, der er nødvendige i forenklingsøjemed RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : For visse ikke-landbrugsvarer, for hvis vedkommende nedsættelserne i medfør af Uruguay-runden tilsammen andrager 1 procentpoint eller mindre over flere år, fore- tages der den 1. januar 1995 en nedsættelse af den nuvæ- rende toldsats med 0,5 procentpoint og den 1. januar 1997 en nedsættelse med yderligere 0,5 procentpoint ; ved forordning (EF) nr. 532/94 (!) videreføres visse foran- staltninger, der er truffet inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlin- gerne på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT efter Spaniens og Portugals tiltrædelse ; i forbindelse med denne aftale vil de midlertidige foranstaltninger, der inde- bærer nedsatte toldsatser i 1994 for de berørte land- brugsvarer, blive videreført til første fase i gennemførelsen af indrømmelserne som følge af Uruguay-rundens resul- tater vedrørende disse varer ; for visse kemiske produkter, der tidligere var omfattet af sådanne midlertidige foran- staltninger, vil den endelige sats som følge af resultaterne af forhandlingerne under Uruguay-runden blive gennem- ført straks i de tilfælde, hvor satsen under den midlerti- dige foranstaltning var lavere ; i de tilfælde, hvor satsen under den midlertidige foranstaltning var højere, vil satsen blive fastholdt, indtil et passende niveau for () EFT nr. L 68 af 11. 3. 1994, s. 1. gennemførelsen af nedsættelserne som følge af Uruguay- runden er nået på et senere tidspunkt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. For visse ikke-landbrugsvarer, for hvis vedkommende nedsættelserne i medfør af Uruguay- runden tilsammen andrager 1 procentpoint eller mindre over flere år, foretages der den 1. januar 1995 en nedsæt- telse af den nuværende toldsats med 0,5 procentpoint og . den 1. januar 1997 en nedsættelse med yderligere 0,5 procentpoint. Disse varer er anført i bilag A. 2. De foranstaltninger, der er omhandlet i brevveks- lingen om supplering af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning  af forhandlingerne på grundlag — af artikel XXIV.6 i GATT, anvendes af Fællesskabet indtil .den 30. juni 1995 for de landbrugsvarer, for hvis vedkom- mende de toldmæssige foranstaltninger som følge af Uruguay-runden træder i kraft den 1. juli 1995. Artikel 2 For visse kemiske produkter, der er anført i bilag B, er toldsatserne pr. 1. januar 1995 de i kolonne 6 angivne. Artikel 3 1. Denne forordning træder i kraft på dagen for offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2. Den anvendes fra den 1. januar 1995.