L 272/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.10. 1999 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. februar 1999 om Tysklands støtte til Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin (meddelt under nummer K(1999) 327) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/690/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første punktum, under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have givet de berørte parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til nævnte artikler, og ud fra følgende betragtninger: 1. Procedure Ved skrivelse af 21. januar 1998 anmeldte Tyskland en omstruktureringsstøtte til Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin (GMB). Kommissionen modtog supplerende oplysninger ved skrivelse af 17. marts, 30. april og 18. juni 1998. Ved skrivelse af 17. august 1998 underrettede Kommissionen Tyskland om, at den havde besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til denne støtte. Kommissionens beslutning om procedurens indledning blev offentliggjort i De Europæiske — Fællesskabers  Tidende ('). Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at frem- sætte deres bemærkninger. () EFT C 336 af 4.11.1998, s. 13. Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesse- rede parter. 2. Udførlig beskrivelse af foranstaltningerne Delstaten Berlin tilbyder at yde omstruktureringsstøtte til GMB i form af et tilskud på 9,31 mio. DEM (4,76 mio. EUR), som udbetales i løbet af perioden 1998-2000. De samlede omkost- ninger ved omstruktureringsprocessen, der omfatter kvalifice- ringsforanstaltninger, geografisk og organisatorisk omstrukture- ring af produktionen, ændring af produktsortimentet og udvi- delse af egenproduktionen samt de hidtil opståede tab og de tab, der forventes at opstå i de kommende år, antages at udgøre 22,93 mio. DEM (11,72 mio. EUR). GMB, der fremstiller komponenter til avistrykkemaskiner, har hjemsted i Berlin-Spandau (Vest), et regionalt støtteområde efter EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c). Antallet af medar- bejdere er på nuværende tidspunkt 99 (i forhold til 144 i 1996). GMB er et datterselskab af Koenig & Bauer-Albert AG, Wirzburg (KBA), der primært driver virksomhed inden for konstruktion af trykkemaskiner. KBA er en stor virksomhed ifølge Kommissionens henstilling af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (?). Af den grund må også GMB betragtes som en stor virksomhed, da den ikke opfylder uafhængighedskriteriet i artikel 1, stk. 3, i bilaget til nævnte henstilling. () EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.