31. 12. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 344/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3698/93 af 22. december 1993 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien ; RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 3953/92 (!) er der fastlagt en ordning for indførsel til Fællesskabet af varer med oprin- delse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedoni- ens område; disse bestemmelser bør opretholdes i 1994 med forbehold af ændringer af redaktionel art og tilpasning af bilagene; i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien, undertegnet den 5. april 1993, og som bla. fastlægger ordningen for handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Slovenien, fastsættes det, at Fællesskabet for en række varer opregnet i aftalens bilag skal fastlægge importafgiftsordningen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med forbehold af de særlige bestemmelser i artikel 2 til 8 kan andre varer end de varer, der er nævnt i bilag II til traktaten og i bilag A til denne forordning, med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Slove- nien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien indføres til Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning. (') EFT nr. L 406 af 31. 12. 1992, s. 1. Denne artikel berører ikke bestemmelserne i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 af 26. april 1993 om handel mellem Det Furopæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Monte- negro) ?). Artikel 2 De importafgifter, dvs. told og landbrugsafgifter (variable elementer), der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af de i bilag B opførte varer, er angivet i dette bilag ud for hver af disse varer. Artikel 3 1. For indførslen af de i bilag C I, C II, C III og C IV omhandlede varer gælder fra 1. januar til 31. december de ud for hver vare anførte årlige lofter, ved hvis overskri- delse de toldsatser, som faktisk anvendes over for tredje- lande, kan genindføres efter bestemmelserne i stk. 2. 2. Så snart et loft for indførsel af en vare er nået, kan Kommissionen ved en forordning genindføre opkrævning af den i stk. 1 omhandlede told i resten af kalenderåret. Artikel 4 1. For de i bilag D nævnte varer med oprindelse i de republikker der er omhandlet i denne forordning, nedsæt- tes tolden ved indførsel til Fællesskabet til de satser, der er angivet ud for hver enkelt vare. 2. PForde varer, for hvis vedkommende der i bilag D er opført årlige fællesskabstoldkontingenter, indrømmes der kun en sådan nedsat told inden for disse kontingenter. (?) EFT nr. L 102 af 28. 4. 1993, s. 14.