3. 12. 98 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 325/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 2594/98 af 27. november 1998 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De Europæiske Fælles- skaber, særlig artikel 24, under henvisning til Kommissionens forslag, forelagt efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget (), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?), under henvisning til udtalelse fra Domstolen (?), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten ('), og ud fra følgende betragtninger: Ifølge forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2175/88 (?), skal der anvendes en justeringskoefficient på 100 på pensioner og godtgørelser udbetalt i henhold til vedtæg- tens artikel 50 til personer, der bosætter sig i et tredjeland, samt på familietillæg udbetalt til en anden person end en tjenestemand eller forhenværende tjenestemand, der udøver forældremyndighed over børn af sådanne, såfremt denne person har bopæl i et tredjeland; Retten i Første Instans fastslog i sin dom af 14. december 1995 i sag T-285/94, at ovennævnte forordnings artikel 3 er retsstridig, fordi den strider mod bestemmelserne i vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet og tredje afsnit, som den ikke kan afvige på grund af princippet om hierarkiet inden for fællesskabsreglerne; institutionerne skal sikre, at deres tjenestemænd behandles lige, uanset hvilken situation de befinder sig i på grund af tjenstlige krav; justeringskoefficienten er et middel til korrektion af løn og godtgørelser, som skal sikre tjenestemændene den 1 () EFT C 266 af 25. 8. 1998, s. 13. (?) EFT C 313 af 12. 10. 1998. () Udtalelse afgivet den 14. oktober 1998. () Udtalelse afgivet den 23. september 1998. () EFT L 191 af 22. 7. 1988, s. 1. samme købekraft i de forskellige lande, hvor de af tjenst- lige årsager skal tage ophold; i modsætning til tjenstgørende tjenestemænd bygger forhenværende og fritstillede tjenestemænds valg af opholdssted udelukkende på personlige hensyn; den væsentlige forskel mellem tjenstgørende tjeneste- mænd og forhenværende og fritstillede tjenestemænd bevirker, at kun den tjenstgørende tjenestemand bør drage fordel af anvendelsen af justeringskoefficienterne for tred- jelande; disse justeringskoefficienter anvendes udelukkende på løn til tjenstgørende personale i tredjelande; de kan derfor ikke anvendes på ydelser til ikke-tjenstgørende personer med bopæl i et tredjeland; vedtægten for tjenestemænd som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (?), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2458/98 (7), bør derfor ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles- skaber foretages følgende ændringer: 1) Artikel 41, stk. 3, sjette og syvende afsnit, affattes således: »Godtgørelsen samt de seneste samlede vederlag i henhold til fjerde afsnit korrigeres med den justerings- koefficient, der gælder for det land inden for Fælles- skaberne, hvor den tjenestemand, der modtager godt- gørelsen, dokumenterer at have sin bopæl. () EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT L 307 af 17. 11. 1998, s. 1.