L 45/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. april 1998 om Tysklands støtte til SHB Stahl- und Hartgufwerke Bosdorf AG (meddelt under nummer K(1998) 1325) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/139/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økono- miske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte bestemmelser, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen besluttede den 5. februar 1997 at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den omstruktureringsstøtte, som Tyskland havde anmeldt til fordel for SHB Stahl- und Hart- guftwerke Bosdorf AG (i det følgende SHB). Det drejer sig om støtteforanstaltninger, der blev anmeldt 19. august 1996 (en støtte på 4,5 mio. DEM, der ikke skulle tilbage- betales, og henstand med tilbagebetaling af et lån på 1,5 mio. DEM fra Bundesanstalt får vereinigungsbedingte Sonderaufgaben = BvS) samt om en ældre støtte (godkendt kapitalindskud på 5 mio. DEM fra delstaten Sachsens konsolideringsfond), der havde været genstand for en beslutning af 12. juni 1996 om ikke at gøre indsi- gelse (). Kommissionens beslutning om at indlede proce- duren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, blev truffet den 18. oktober 1996, efter at der var blevet indledt en Gesamtvollstreckungsverfahren (konkursprocedure for virksomheder i de nye delstater) over for SHB. Beslutningen af 12. juni 1996 blev truffet efter en under- søgelse af, om omstruktureringsplanen var i overensstem- melse med rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksom- heder (?). Den supplerende støtte, der blev anmeldt den 19. august 1996, blev af Tyskland ligeledes beskrevet som omstruktureringsstøtte til fordel for samme virksomhed. Støtten var ganske vist blevet tildelt i første halvår 1996, da korrespondancen mellem Tyskland og Kommissionen om den første støtte endnu ikke var afsluttet. I sin beslutning af 5. februar 1997 havde Kommissionen konstateret, at det i overensstemmelse med ovennævnte rammebestemmelser kun var nødvendigt at yde statsstøtte én gang. Det var imidlertid ikke tilstrækkeligt til at konkludere, at den nye støtte var uforenelig med fælles- markedet uden at undersøge alle relevante aspekter i forbindelse med proceduren. Disse aspekter omfatter også betingelserne og forpligtelserne i beslutningen af 12. juni 1996. Omstruktureringsplanen, som dannede grundlag for den første støtte og for Kommissionens beslutning af 12. juni 1996, omfattede nedlukning af smedeaktiviteterne, koncentration af produktionen på stålstøbegods og nedbringelse af omkostningerne (råstoffer og personale). Støbekapaciteten skulle fastholdes på samme niveau. Omstruktureringsomkostningerne blev anslået til 10 mio. DEM. () JE. støttesag N 743/95, skrivelse SG(96) D/5958 af 28. 6. 1996. () EFT C 368 af 23. 12. 1994, s. 12.