31. 12. 93 De Furopæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3603/93 af 13. december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk, 1 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), i samarbejde med Europa-Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtninger: Traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1, finder direkte anvendelse; begreberne i disse artikler kan om nødvendigt fastlægges; y navnlig bør der ske en præcisering af begreberne »over- træk« og »andre former for kreditfaciliteter« bl.a. med hensyn til hvorledes fordringer, som består den 1. januar 1994, skal behandles; der er ønskeligt, at de nationale centralbanker, der delta- ger i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase (ØMU), ved indledningen. til denne besidder omsættelige fordringer, der opfylder markedsbetingelserne, især med henblik på at tilføre den monetære politik, som føres af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), den ønskede- fleksibilitet og tillade de forskellige nationale centralbanker, der deltager i Den Monetære Union, at yde et normalt bidrag til den monetære indkomst, som skal fordeles mellem dem; for de centralbanker, der fortsat efter den 1. januar 1994 besidder fordringer på den offentlige sektor, som ikke er omsættelige, eller for hvilke der gælder andre vilkår end markedsvilkår, skal det kunne tillades senere at omlægge disse fordringer til omsættelige værdipapierer, der opfyl- der markedsbetingelserne; punkt 11 i protøkollen om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bestemmer, at »Det Forenede Kongeriges regering kan (') EFT nr. C 324 af 1. 12. 1993, s. 5, og EFT nr. C 340 af 17. 12. 1993, s. 3. (?) EFT nr. C 329 af 6. 12. 1993 og afgørelse af 2. december 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). opretholde sin »Ways and Means«-facilitet hos Bank of England, såfremt og så længe Det Forenede Kongerige ikke går over til tredje fase i ØMU«; der bør tillades en konvertering af beholdningen under denne facilitet til omsættelige værdipapirer med fast løbetid, der opfylder markedsbetingelserne, hvis Det Forenede ' Kongerige går over til tredje fase; protokollen vedrørende Portugal bestemmer, at »Portugal gives tilladelse til at opretholde den facilitet, der er stillet til rådighed for de autonome regioner Azorerne og Madcira, for at disse områder kan benytte sig af den rentefri. kreditfacilitet i Banco de Portugal i henhold til de vilkår, der er fastsat i gældende portugisisk lovgivning«, og at »Portugal forpligter sig til at gøre sit yderste for at ophæve ovennævnte facilitet hurtigst muligt«; medlemsstaterne bør træffe de fornødne foranstaltninger til, at forbuddene i traktatens artikel 104 gennemføres effektivt og uden begrænsninger; især bør køb på det sekundære marked ikke bruges til at omgå målsætningen i artikel 104; hvis en centralbank i en medlemsstat, inden for de i "denne forørdning fastsatte grænser, foretager direkte køb af omsættelige gældsinstrumenter udstedt af den offent- lige sektor i en anden medlemsstat, er dette ikke medvir- kende til, art den offentlige sektor unddrager sig markeds- ordningernes regler, hvis sådanne beløb alene sker som led i forvaltningen af valutareserverne; uanset den rolle, som Kommissionen er tillagt i traktatens artikel 169, tilkommer det Det Europæiske Monetære Institut, og senere Den Europæiske Centralbank, i medfør af traktatens artikel 109 F, stk. 9, og artikel 180 at sikre, at de nationale centralbanker opfylder deres forpligtelser ifølge traktaten; centralbankernes kreditter inden for dagen kan anvendes til at sikre, at betalingssystemerne fungerer, hvorfor sådanne kreditter i den offentlige sektor er forenelige med