28.2.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 53/43 (Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTET RADET EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE af 19. december 2002 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (2003/133/EF) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3), særlig punkt 24, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Da fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko ikke er blevet fornyet, er der blevet vedtaget en særlig foranstaltning for omstilling af den spanske og den portugisiske flåde til et beløb af 197 mio. EUR. Af dette samlede beløb besluttede budgetmyndigheden den 21. og 22. november 2001 på samrådsmødet mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen at opføre 27 mio. EUR på budgettet for 2003. (2) — Foranstaltningerne for omstilling af den spanske og den portugisiske flåde og ophugning af fartøjer hører ind under udgiftsområde 2, »strukturforanstaltninger«, under- udgiftsområde »strukturfondene«, i de finansielle over- slag. (3) I overensstemmelse med punkt 12, andet afsnit, i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbed- ring af budgetproceduren efterlader de bevillinger, der er afsat til foranstaltninger, som er dækket af udgiftsområde 2, »strukturforanstaltninger«, i de finansielle overslag, ikke nogen margen under loftet. () EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. (4) — På samrådsmødet den 25. november 2002 godkendte Europa-Parlamentet og Rådet overførsel 51/2002 af 14 991 760 EUR uudnyttede bevillinger på 2002- budgettet til artikel B2-2 0 0. Herudover enedes de om at opføre de resterende 12 008 240 EUR under artikel B2-2 00 på 2003-budgettet. Dette beløb overskrider loftet for udgiftsområde 2 for 2003 og skal derfor finan- sieres over fleksibilitetsinstrumentet. (5) — Især hvad angår omstillingen af den spanske og den portugisiske flåde, er det derfor hensigtsmæssigt at afvige fra den generelle regel i den interinstitutionelle aftale, hvori det hedder: »Principielt bør fleksibilitetsinstru- mentet ikke anvendes til dækning af samme behov i to på hinanden følgende regnskabsår.« — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 (herefter benævnt »budgettet for 2003«) udnyttes — fleksibilitetsinstrumentet  med — et beløb — på 12 008 240 EUR i forpligtelsesbevillinger. Dette beløb anvendes til finansiering af den særlige foranstalt- ning til fremme af omstilling af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, som er omfattet af udgiftsområdet »strukturforanstaltninger« i de finan- sielle overslag under budgetpost B2-2 00 på budgettet for 2003.