1.5.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 748/2002 af 29. april 2002 om suspension og åbning af toldkontingenter ved indførsel i Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn og om ændring af forordning (EF) nr. 1477/2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (!), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2580/2000 (?), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Rådets afgørelse 1999/67/EF af 22. oktober 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Repu- blikken Ungarn på den anden side for at tage hensyn til Repu- blikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af land- brugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedrin- gerne af den eksisterende præferenceordning (?), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) — I protokol 3 til Europaaftalen om oprettelse af en asso- ciering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, godkendt ved Rådets og Kommissio- nens afgørelse 93/742/Euratom, EKSF, EF (?), fastsættes handelsordningerne for de forarbejdede landbrugspro- dukter, der er anført deri. (2) — Ved afgørelse nr. 2/2002 af 16. april 2002 truffet af Associeringsrådet EU-Ungarn vedrørende forbedring af handelsordningerne for de forarbejdede landbrugspro- dukter, der er omhandlet i protokol 3 til Europaaf- talen () ændres protokol 3 til Furopaaftalen hvad angår toldkontingentmængden og systemet til beregning af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden. Ændrin- gerne anvendes med virkning fra den 1. januar 2002. (3) > Anvendelsen af de toldkontingenter, der gælder for indførsel til Fællesskabet af produkter med oprindelse i Ungarn, som ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2542/2001 (%) blev åbnet for 2002, bør derfor suspen- deres, og der bør åbnes nye årlige kontingenter som 1 (') EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18. () EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5. () EFT L 28 af 2.2.1999, s. 1. () EFT L 347 af 31.12.1993, s. 1. ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. () E FT L 341 af 22.12.2001, s. 82. 5 6' fastsat i bilag I til protokol 3. For 2002 bør de nye kontingenter åbnes fra den 1. januar til den 31. december. Det bør desuden præciseres, at den indførsel af produkter med oprindelse i Ungarn, der allerede er foretaget i henhold til de toldkontingenter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2542/2001, skal anses for at indgå i de nye toldkontingenter. Der bør i denne forbindelse henvises til, at en eventuel godtgørelse af told på denne indførsel skal ske i henhold til artikel 878-898 i Kommissionens forordning (FØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (FØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002 (). (4) Det bør fastsættes, at de toldkontingenter, der åbnes for Ungarn, forvaltes i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/93. (5) — De nedsatte landbrugselementer og den tillægstold, som skal anvendes fra den 1. juli 2000 ved indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under forordning (EF) nr. 3448/93, og som led i Europaaftalen med Ungarn er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/] 2000 (), senest ændret ved forordning (EF) nr. 176/ 2002 (!9), bør ophæves. (6) — Forordning (EF) nr. 1477/2000 skal derfor ændres. (7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. — Anvendelsen af de toldkontingenter, der blev åbnet ved bilag IV til forordning (EF) nr. 2542/2001, suspenderes fra den 1. januar 2002. 7 () EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. () EFT L 68 af 12.3.2002, s. 11. () EFT L 171 af 11.7.2000, s. 44. (1) EFT L 30 af 31.1.2002, s. 39.