7. 7. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 156/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1646/95 af 5. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 641/92 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 478/92 vedrørende årlige fællesskabskontingenter for hunde- og kattefoder og fiskefoder med oprindelse i og indført fra Færøerne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs- foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger : For at tage hensyn til den importordning, der findes for korn, og som følger af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsfor- handlinger under Uruguay-runden, er det nødvendigt at fastsætte overgangsforanstaltninger for at tilpasse præfe- renceindrømmelserne i form af fritagelse for import- afgiften for visse former for hunde- og kattefoder henhø- rende under KN-kode 23091011 og visse former for fiskefoder henhørende under KN-kode ex 230990 41 med oprindelse i og indført fra Færøerne ; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 641/92 (?) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for de kontingenter, der blev åbnet for indførsel på præferencevilkår med frita- gelse af importafgiften for produkter henhørende under KN-kode 2309 10 11 og ex 2309 90 41 ; i betragtning af importafgifternes udskiftning med told og afskaffelsen af forudfastsættelsen af importbelastningen fra den 1. juli 1995 er det nødvendigt som en overgangsforanstaltning at tilpasse disse bestemmelser ; toldsatserne er de toldsatser i den fælles toldtarif, der gælder på dagen for indførselsangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 For produktionsåret 1995/96 affattes artikel 4 i forordning (EØF) nr. 641/92 således : ()) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. () EFT nr. L 69 af 14. 3. 1992, s. 23. »Artikel 4 For produkter, der skal indføres med importafgiften nul i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 478/92, skal importlicensansøgningen og licensen : a) i rubrik 8 indeholde navnet på produktets oprin- delsesland. Licensen forpligter til indførsel fra det angivne land. b) i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser : — Exencién del derecho de importacién [articulo 4 del Reglamento (CEE) n% 641/92], — Fritagelse for importtold (artikel 4 i forordning (EØF) nr. 641/92), — Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 641/92), — Aacuoloyik) — oroMayh — kaTå — Trv s1c0yoyn [åpdpo 4 Tov kavoviouot (EOK) api9. 641/92), — Zero import duty [Article 4 of Regulation (EEC) No 641/92], — Exemption de droit å Timportation [article 4 du réglement (CEE) n? 641/92), — Esenzione dal dazio doganale all'importazione [articolo 4 del regolamento (CEE) n. 641/92], — Vrijstelling van invoerrecht (artikel 4 van Veror- dening (EEG) nr. 641/92), — Isencåo do direito de importacåo [artigo 4? do Regulamento (CEE) n? 641/92], — Vapautus tuontitullista [asetuksen (ETY) N:o 641/92 4 artiklal, — Undantag från importavgift (artikel 4 i førord- ning (EEG) nr 641/92).« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.