Nr. L 38/14 De Furopæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 94 - RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 262/94 af 24. januar 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 3918/92 om åbning og forvaltning af fællesskabs- kontingenter og lofter for visse landbrugs- og industrivarer og fastsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks område RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Europa-aftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken Ungarn, Republikken Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føde- rative Republik (Tjekkoslovakiet) på den anden side blev undertegnet den 16. december 1991; for perioden indtil disse aftaler træder i kraft, har Fællesskabet indgået interimsaftaler med disse lande om handel og handelsan- liggender (1) ?) P); toldkontingenterne og -lofterne i disse interimsaftaler blev åbnet i 1993 ved forordning (FØF) nr. 3918/92 (); de tillægsprotokoller til interimsaftalerne, som er blevet paraferet med Republikken Ungarn, Republikken Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, og som finder midlertidig anvendelse i henhold til afgørelse 93/421/FØF (5), skal lette adgangen til Fællesskabets mar- ked for varer med oprindelse i nævnte republikker; de supplerende protokoller mellem Det Europæiske Fæl- lesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og henholdsvis Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side, som blev under- tegnet i Bruxelles den 21. december 1993, indeholder bl.a. bestemmelser om en opdeling pr. 1. januar 1994 af (1) EFT nr. L 116 af 30. 4, 1992, s. 2. (2) EFT nr. L 114 af 30. 4. 1992, . 2. (?) EFT nr. L 115 af 30. 4. 1992, s. 2. (t) EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 12. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 2232/93 (EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 1). (3) EFT nr. L 195 af 4. 8. 1993, s. 42. de toldkontinger og -lofter, som Fællesskabet havde indrømmet sidstnævnte, mellem de stater, der har efter- fulgt den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik; bilag I til forordning (FØF) nr. 3918/92 bør derfor ændres; af hensyn til klarheden bør nævnte bilag offent- liggøres på ny i sin helhed; bilag II til nævnte forordning bør ligeledes ændres for så vidt angår toldkontingentet med løbenummer 09.5171 — UDSTED FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Bilag I til forordning (FØF) nr. 3918/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. 2. Bilag II til forordning (FØF) nr. 3918/92 affattes, for så vidt angår toldkontingentet med løbenummer 09.5171, således: Varebeskri- Kontin- »Løbe- velse Oprindelse |gentmæng- | Told- nr. KN-kode (ekstrakt af (" de sats KN-koder) (tons) 09.5171 1210 — CZ 4 720 5,4 SK . 580 5,4 (") CZ = Den Tjekkiske Republik. SK = Den Slovakiske Republik.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen éfter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Den anvendes fra den 1. januar 1994.