Nr. L 71/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 95 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 687/95 af 27. marts 1995 om gratls uddeling for Fællesskabet af frugt og grøntsager, som er tilbagekøbt i produktionsåret 1994/95 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ()), særlig artikel 35, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : For produktionsåret 1994/95 må det forventes, at der skal foretages tilbagekøb i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72, navnlig af æbler og appelsiner ; : artikel 21 i forordning (EØF) nr. 1035/72 sætter grænsér for, hvem interventionsprodukter må udleveres til ; for at forbedre forsyningssituationen for befolkningen i visse tredjelande, især de konfliktramte befolknings- grupper i det tidligere Jugoslavien, bør der kunne sendes æbler, appelsiner eller efter omstændighederne andre frugter og grøntsager, som er tilbagekøbt, til disse tredje- lande via hjælpeorganisationer, som er godkendt af medlemsstaterne ; en sådan foranstaltning er ikke nævnt i artikel 21 i forord- ning (EØF) nr. 1035/72 ; på grund af forsyningsvanskelig- hederne for befolkningen i visse tredjelande, især de kon- fliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien, og mængderne af tilbagekøbte æbler og appelsiner i Fællesskabet bør nævnte artikel 21 dog undtagelsesvis kunne fraviges, således at de pågældende organisationer kan levere tilbagekøbte produkter med henblik på gratis uddeling som humanitær hjælp til de omtalte befolk- ningsgrupper ; ved gratis uddeling af tilbagekøbte frugter og grøntsager kan sorterings-, emballerings- og transportomkostninger- ne finansieres i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3587/86 af 20. november 1986 om fastsættelse af de tilpasningskoefficienter, der skal anvendes på opkøbspriserne for frugt og grøntsager (?), Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/90 af 23. juli 1990 om fastsæt- telse af betingelserne for finansiering af sorterings- og () EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 2753/94 (EFT .nr. L. 292 af 12. 11. 1994, s. 3). () EFT nr. L 334 af 27. 11. 1986, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2868/93 (EFT nr. L 262 af 21. 10. 1993, s. 27). emballeringsomkostningerne i forbindelse " med gratis uddeling af æbler og citrusfrugter () og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2276/92 af 4. august 1992 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 21 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsord- ning for frugt og grøntsager (?) ; der gøres opmærksom på, at omkostningerne ved trans- port af de pågældende produkter uden for Fællesskabet afholdes af de hjælpeorganisationer, som står for de pågældende aktioner ; der bør indhentes forhåndstilladelse fra Kommissionen for at sikre, at de enkelte aktioner kan gennemføres ; det er nødvendigt, at medlemsstaterne overvåger, at aktio- nerne gennemføres, som de skal, og at de efterfølgende underretter Kommissionen herom ; hvis et tredjeland har forsyningsvanskeligheder og markedssituationen tillader det, kan Kommissionen efter udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønt- sager beslutte, at denne forordning kan anvendes på andre tilbagekøbte frugter og grøntsager eller på andre bestem- melsessteder — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. I henhold til artikel 2 i denne forordning og som undtagelse fra artikel 21 i forordning (EØF) nr. 1035/72 kan spiseæbler og appelsiner, der i produktionsåret 1994/95 er tilbagekøbt i henhold til nævnte forordning, i løbet af samme produktionsår stilles til rådighed for hjælpeorganisationer, som er godkendt af medlemssta- terne, med henblik på gratis uddeling som humanitær hjælp til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidli- gere Jugoslavien. 2. Sorterings- og emballeringsomkostningerne samt omkostningerne ved transport inden for Fællesskabet i forbindelse med de aktioner, der er nævnt i stk. 1, finansi- eres i henhold til forordning (EØF) nr. 3587/86, (EØF) nr. 2103/90 og (EØF) nr. 2276/92. () EFT nr. L 191 af 24. 7. 1990, s. 19. () EFT nr. L 220 af 5. 8. 1992, s. 22. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 1445/93 (EFT nr. L 142 af 12. 6. 1993, s. 27).