26. 11. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 292/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3221/93 af 22. november 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Såo Tomé og Principe om fiskeri ud for Såo Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til 1udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ud fra følgende betragtninger : I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økono- miske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Såo Tomé og Principe om fiskeri ud for Såo Tomé og Principes kyster ?), der trådte i kraft den 18. april 1985, har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføres i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperio- den for protokollen (?) ; i tilslutning til disse forhandlinger blev der den 10. februar 1993 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996; det er i Fællesskabets interesse at godkende den protokol, der er omhandlet i denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 … Protokøllen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege- ringen for Den Demokratiske Republik Såo Tomé og Principe om fiskeri ud for Såo Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996, godkendes 'herved på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. * Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1993.' (). Udtalelse afgivet den 29. oktober 1993 (endnu ikke offentlig- gjort i Tidende). (?) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1984, s. 1. P) Forordning (FØF) nr. 1295/91 af 14. 5 1991 (EFT nr. L 123 af 18. 5. 1991, s. 1). På Rådets vegne Ph. MAYSTADT Formand