Nr. L 219/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 95 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. april 1995 om ændring af beslutning af 27. juli 1994 om CDC-Participations tegning af obligationslån emitteret af Air France (sag 93/C 334/04) (Kun den franske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for EØS) (95/367/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økono- miske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), og den dertil hørende protokol 27, og ud fra følgende betragtninger : Den 27. juli 1994 besluttede Kommissionen, at den tegning, som CDC-P — et datterselskab af det statsejede franske selskab Caisse des dépts et des consignations — havde foretaget af obligationslån emitteret af Air France, udgjorde en ulovlig støtte, der var uforenelig med fælles- markedet og med EØS-aftalen. De emitterede obliga- tionslån var obligationer, der kunne indfries ved ombyt- ning til aktier (»obligations remboursables en actions«, kaldes ORA), og efterstillede værdipapirer med voksende forrentning og warrants (stitres subordonnés å intérét progressif assortis de bond de souscription d'actions«, eller TSIP-BSA) til en samlet værdi af 1497415 290 ffr. I beslutningens artikel 2 blev det pålagt Frankrig at beordre støtten tilbagebetalt inden for to måneder efter offentlig- gørelsen af beslutningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, der fandt sted den 6. oktober 1994. I artikel 2 blev det også bestemt, at tilbagebetalingen af støtten skal omfatte de lovfæstede renter, der er påløbet siden datoen for ydelsen af støtten, efter fradrag af de renter, som Air France allerede måtte have betalt til CDC-P. Den 26. oktober 1994 indankede Frankrig beslutningen for De =Europæiske  Fællesskabers Domstol, og sideløbende hermed indankede Air France beslutningen for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans med henblik på at opnå en annullation af beslutningen. Den 14. december 1994 mødtes repræsentanter for Air France og den franske regering i Bruxelles med repræsen- tanter for Kommissionen. De franske myndigheder meddelte Kommissionen at de var stødt på vanskelig- heder ved gennemførelsen af beslutningen, og at de havde til hensigt at forelægge Kommissionen en midlertidig tilbagebetalingsordning, der tog højde for disse vanskelig- heder. Den 21. december 1994 sendte de franske myndigheder Kommissionen et notat, hvori de forklarede, hvilke skridt de agtede at tage med henblik på at efterkomme beslut- ningen. II I notatet til Kommissionen af 21. december 1994 foreslås det, på baggrund af at Kommissionens beslutning nu prøves ved Domstolen, at tilbagebetalingen kunne ske i form af en foreløbig ordning, hvorved Air France depo- nerer det beløb, der skal tilbagebetales, på en spærret