L 170/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.6.2002 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1164/2002 af 28. juni 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 1646/2001 for så vidt angår fastsættelsen af beløbet for tilpas- ningsstøtten og den supplerende støtte til raffineringsindustrien i sukkersektoren for produktions- årene 2002/03-2005/06 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker ()), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 680/ 2002 (?), særlig artikel 38, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) Artikel 38, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001 indeholder bestemmelser om, at der i produktionsårene 2001/02-2005/06 som interventionsforanstaltning tilde- les tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien for præfe- renceråsukker i Fællesskabet samt supplerende støtte for rørråsukker, der er produceret i de franske oversøiske de- partementer. I henhold til artikel 38, stk. 4, kan tilpasningsstøtten og den supplerende støtte justeres under hensyntagen til den økonomiske udvikling i sukkersektoren, navnlig hvad angår fremstillingsmargenen for hvidt roesukker og raffineringsmargenen for rørråsukker. For produktions- året 2000/01 og de foregående produktionsår er tilpas- ningsstøtten og den supplerende støtte blevet fastsat i forhold til bla. den gældende lagerafgift. For produkti- onsåret 2001/02 ophævedes ordningen med udligning af lageromkostninger, og den pågældende støtte blev fastsat under forudsætning af, at ligevægten mellem fremstil- lingsmargenen og raffineringsmargenen ikke var blevet påvirket af nævnte ordnings ophævelse og i afventning af, at der ville blive indledt en undersøgelse af den øko- nomiske udvikling i de to sektorer for specielt at se, om udviklingen i de to margener skulle berettige til oprethol- delse af tilpasningsstøtten og den supplerende støtte. De foretagne analyser fører til den konklusion, at det fortsat er berettiget at yde støtte til raffineringsindustrien for at opretholde ligevægten i forhold til fremstillingen af hvidt roesukker i den periode, for hvilken priserne i suk- kersektoren er fastsat, nemlig produktionsårene 2002/ 03-2005/06. Det støtteniveau, der er fastsat for produkti- onsåret 2001/02 forekommer at være tilpasset til situa- tionens udvikling, navnlig efter ophævelsen af ordningen med udligning af lageromkostninger. Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1646/2001 affattes således: »Artikel 3 1. Beløbet for tilpasningsstøtten og den supplerende støtte, som er omhandlet i henholdsvis artikel 38, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001, fastsættes som følge af den i stk. 4 i samme artikel omhandlede justering for pro- duktionsårene 2002/03-2005/06 til et samlet beløb på 2,92 EUR pr. 100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker. 2. Det nævnte beløb justeres i henhold til artikel 38, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/2001, hvis de økonomiske vil- kår, navnlig rentesatsen, der var gældende ved den første fastsættelse, er væsentligt forskellige fra dem, der blev kon- stateret inden begyndelsen af et af de pågældende produkti- onsar.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 2002. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med- lemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2002. () EFTL 178 af 30.6.2001, s. 1. (?) EFT L 104 af 20.4.2002, s. 26. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen