23. 3. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 79/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 634/94 af 10. marts 1994 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med: artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Furopa-Parlamentet ("), og ud fra følgende betragtninger : I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia (?), har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjel- ser, der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af proto- kollen hertil udløber (?) ; ! som resultat af disse forhandlinger blev der den 17. juni 1993 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettig- heder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale ; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandilet i aftalen mellem Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Repu- blikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1994. () Udtalelse afgivet den 11. februar 1994 (endnu ikke offentlig- jort i EFT). (3 ÉFT nr. L 146 af 6. 6. 1987, s. 3. . () EFT nr. L 379 af 31. 12. 1990, s. 15. På Rådets vegne Y. PAPANTONIOU Formand