5. 10. 94 De Buropæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 257/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 2403/94 af 29. september 1994 om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemænd ansat i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3608/93 ?), særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X, u_nder henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostnin- gerne i tredjelande, og med virkning fra den 1. januar 1993 bør de justeringskoefficienter derfor fastsættes, der skal finde anvendelse på de lønninger, som i tjenesteste- dets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Med virkning fra den 1. januar 1993 fastsættes de juste- ringskoefficienter, hvormed de lønninger korrigeres, der udbetales i tjenestestedets valuta, som anført i bilaget. Ved udbetalingen af denne løn anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget for den måned, der gik forud for den dato, hvor nærværende forordning får virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1994. (1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 1. På Rådets vegne P. KRUGER Formand