2. 7. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 168/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1606/94 af 1. juli 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 335/94 om den fritagelse for importafgift for visse kornprodukter, der er fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3641/93 af 20. december 1993 om visse gennemførelsesbestem- melser til interimsaftalen om handel og handelsanlig- gender mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Repu- blikken Bulgarien på den anden side ()), særlig artikel 1, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3642/93 af 20. december 1993 om visse gennemførelsesbestem- melser til interimsaftalen om handel og handelsanlig- gender mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Rumæ- nien på den anden side (?), særlig artikel 1, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (?), ændret ved Kommissionens forordning (FØF) nr. 2193/93 (%), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger : Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Fællesskabet og Republikken Bulgarien (?, der blev undertegnet den 8. marts 1993 i Bruxelles, trådte i kraft den 31. december 1993; i interimsaftalen er der fastsat nedsættelse af importafgifterne for en række kornproduk- ter; nedsættelsen er gradvis og begrænset til bestemte mængder ; interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Fællesskabet og Rumænien (?), der blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, trådte i kraft den 1. maj 1993, i interimsaftalen er der fastsat nedsættelse af importafgifterne for en række kornprodukter; nedsæt- telsen er gradvis og begrænset til bestemte mængder ; Fællesskabet har også indgået tillægsprotokoller med Bulgarien og Rumænien ; ifølge disse protokoller skal de i aftalerne fastsatte indrømmelser rykkes frem til den 1. juli 1994 ; det er derfor nødvendigt at tilpasse mængderne og nedsættelserne af importafgifterne for korn med virkning fra denne dato ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — () EFT nr. L 333 af 31. 12. 1993, s. 16. () EFT nr. L 333 af 31. 12. 1993, s. 17. () EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. () EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22. () EFT nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2. () EFT nr. L 81 af 2. 4. 1993, s. 2. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I henhold til interimsaftalernes artikel 15, stk. 2 og 4, indrømmes der for de i bilaget til denne forordning anførte produkter med oprindelse i Republikken Bulga- rien og Rumænien delvis fritagelse for importafgiften inden for de mængder og nedsættelsesprocenter, der er anført i bilaget. Ifølge protokol nr. 4 til interimsaftalerne skal produkter for at kunne omfattes af denne ordning ved overgangen til fri omsætning på Fællesskabets marked være ledsaget af originaleksemplaret af varecertifikat EUR. 1, som udstedes af de kompetente myndigheder i eksportlandet. Artikel 2 1. Ansøgninger om importlicenser indgives til de kompetente myndigheder i en medlemsstat den anden mandag af hver måned senest kl. 13.00, belgisk tid. Licensansøgningerne må ikke omfatte en mængde, der er større end den mængde, der er til rådighed for indførsel af det pågældende produkt i det pågældende år. 2. Medlemsstaterne fremsender ansøgningerne om importlicens til Kommissionen pr. telex eller telefax senest kl. 18.00, belgisk tid, på dagen for ansøgningernes indgivelse. Disse oplysninger skal meddeles særskilt fra oplysnin- gerne om de øvrige importlicensansøgninger i kornsekto- ren. 3. Hvis importlicensansøgningerne overstiger de årlige kontingentmængder, fastsætter  Kommissionen en enhedsnedsættelseskoefficient for de mængder, der ansøges om, senest den tredje arbejdsdag efter ansøgnin- gernes indgivelse. Licensansøgningen kan trækkes tilbage senest en arbejdsdag efter fastsættelsen af nedsættelsesko- efficienten. 4. —Uden at stk. 3 i øvrigt tilsidesættes, udstedes licen- serne den femte arbejdsdag efter dagen for ansøgnin- gernes indgivelse. S. Uanset artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 beregnes licensens gyldighedsperiode fra datoen for den faktiske udstedelse. Artikel 3 Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 891/89 er importlicenserne gyldige fra udstedelsesdatoen og indtil udgangen af den tredje måned efter måneden for licen- sens udstedelse.