L 29/20 Den Europæiske Unions Tidende 5.2.2003 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 221/2003 af 4. februar 2003 om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Den Islamiske Republik Pakistan KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) — Det er hensigtsmæssigt at inødekomme anmodningerne under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 138/2003 (, særlig artikel 7, og og ud fra følgende betragtninger: (1) — Ifølge aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om arrangementer for markedsadgang for tekstilvarer, para- feret den 15. oktober 1994 (?) og godkendt ved Rådets afgørelse 96/386JEF ("), skal visse anmodninger fra Paki- stans side om såkaldt »ekstraordinær fleksibilitet« over- vejes velvilligt. (2) — Den Islamiske Republik Pakistan indsendte anmodninger om overførsel mellem kategorier den 20. december 2002 og den 16. januar 2003. (3) De overførsler, som Den Islamiske Republik Pakistan anmoder om, falder ind under fleksibilitetsbestemmel- serne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3030/93 og tilhø- rende bilag VIII. Denne forordning er bindende i alle medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2003. 1 () EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. () EFT L 23 af 28.1.2003, s. 1. () EFT L 153 af 27.6.1996, s. 48. () EFT L 153 af 27.6.1996, s. 47. i form af en forlods udnyttelse af kontingentet for 2003 for de pågældende kategorier. (5) —Det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så erhvervsdrivende kan drage fordel af den hurtigst muligt. (6) — Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra det tekstiludvalg, der er nedsat i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Den Islamiske Republik Pakistan tillades for kontin- gentåret 2002 i overensstemmelse med bilaget til denne forord- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. enkeltheder og gælder umiddelbart i hver På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen