21.2.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 48/1 (Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUTNING af 19. december 2002 om bemyndigelse af medlemsstaterne tili Fællesskabets interesse at undertegne Haagerkonventio- nen af 1996 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse samt om samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige (2003/93/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 300, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Det Europæiske Fællesskab ønsker at skabe et fælles retligt område baseret på princippet om gensidig an- erkendelse af retsafgørelser. (2) Konventionen om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse samt om samarbejde vedrørende foræl- dreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af mindreåri- ge, som blev indgået den 19. oktober 1996 inden for rammerne af Haagerkonferencen om International Privatret (i det følgende benævnt »konventionen«), er et vigtigt bidrag til beskyttelsen af børn på internationalt plan, og det er derfor ønskeligt, at dens bestemmelser snarest muligt kan finde anvendelse. (3) — Visse artikler i konventionen berører den afledte fælles- skabsret om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, som i særdeleshed er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn (). (4) — Fællesskabet har således enekompetence for så vidt angår de pågældende artikler i konventionen, i det omfang disse berører de fællesskabsbestemmelser, der er vedtaget på området. Medlemsstaterne bør bevare deres kompe- tence på de af konventionen omfattede sagsområder, der ikke berører fællesskabsretten. (1) EFT L 160 af 30.6.2000, s. 19. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/2002 (EFT L 173 af 3.7.2002, s. 3). (5) Konventionen anerkender kun suveræne stater som parter. Følgelig kan Fællesskabet ikke på nuværende tidspunkt undertegne, ratificere eller tiltræde den. (6) — Rådet bør derfor undtagelsesvis bemyndige medlemssta- terne til at undertegne konventionen i Fællesskabets interesse på de betingelser, der er fastsat i denne beslutning. (7)— Konventionens artikel 23, 26 og 52 giver mulighed for, at afgørelser truffet i en medlemsstat vedrørende de sagsområder, der er omfattet af konventionen, an- erkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat efter de relevante interne fællesskabsretlige regler. (8) — Det Forenede Kongerige og Irland deltager i vedtagelsen og anvendelsen af denne beslutning. (9) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Rådet bemyndiger medlemsstaterne til i Fællesskabets interesse at undertegne konventionen om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse samt om samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af mindreåri- ge, som blev indgået den 19. oktober 1996, på de i nedenståen- de artikler fastsatte betingelser. 2. m—Teksten til konventionen er vedlagt denne beslutning ). () Seside 3 i denne EUT.