29.9.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 245/13 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1645/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten ?), og ud fra følgende betragtninger: (1) — Visse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions orga- ner (?) bør bringes i overensstemmelse med Rådets for- ordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fæl- lesskabers almindelige budget (?) (i det følgende benævnt »den almindelige finansforordning«), særlig artikel 185. (2) — Teksten til artikel 10 i forordning (EF) nr. 2965/94 bør ændres for at afklare de nærmere regler for centrets finansiering. (3) — De generelle principper og begrænsninger, der gælder for aktindsigt, jf. traktatens artikel 255, er fastsat i Euro- pa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) mnr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Par- lamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (9). (4) — I forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 blev de tre institutioner i en fælles erklæring !) EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 50. () () Udtalelse af 27.3.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT). () EFT C 285 af 21.11.2002, s. 4. (?) EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1. Senest er ændret ved forordning (EF) nr. 2610/95 (EFT L 268 af 10.10.1995, s. 1). () EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1, med berigtigelse i EFT L 25 af 30.1.2003, s. 43. (%) EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43. enige om, at agenturer og lignende organer skal indføre regler i overensstemmelse med den nævnte forordning. (5) — Iforordning (EF) nr. 2695/94 må der derfor indføjes de bestemmelser, der er nødvendige, for at forordning (EF) nr. 1049/2001 kan finde anvendelse på Oversættelses- centeret for Den Europæiske Unions Organer, samt en bestemmelse om klageadgang i tilfælde af afslag på en begæring om aktindsigt. (6) — Forordning (EF) nr. 2965/94 bør derfor ændres i over- ensstemmelse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 2965/94 ændres således: 1) Artikel 8, stk. 3, affattes således: »3. — Bestyrelsen vedtager en årsberetning om centrets virksomhed, som senest den 15. juni fremsendes til Europa- Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og de organer, der er nævnt i artikel 2. 4. —Centret forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringspro- cedurerne.« 2) Iartikel 10, stk. 2 a) affattes litra b) således: »b) Centrets indtægter består af betaling for det udførte arbejde fra de organer, som centret betjener, og de institutioner og organer, med hvilke der er aftalt et samarbejde, herunder aktiviteter af interinstitutionel karakter, samt et fællesskabstilskud.« b) udgår litra c).