31.12.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/49 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2369/2002 af 20. december 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesska- bets strukturforanstaltninger for fiskeriet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtninger: (1) Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 (?) indeholder bestemmelser om omstrukturering af EF's fiskerisektor. Anvendelsesperioden for Rådets beslutning 97/413/EF af 26. juni 1997 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf () er blevet forlænget og udløber den 31. december 2002. Der bør fastsættes passende bestemmelser for den periode, der begynder den 1. januar 2003. Der bør sikres overensstemmelse mellem politikken for omstrukturering af fiskerisektoren og andre aspekter af den fælles fiskeripolitik, navnlig den tilstræbte opnåelse af en stabil og varig ligevægt mellem fiskerflådernes kapacitet og de foreliggende fiskerimuligheder i og uden for EF-farvande. Da denne ligevægt kun kan opnås gennem en reduktion af kapaciteten, bør EF's støtte til fiskerisektoren via Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) hovedsagelig koncentreres om ophugning af fiskerfar- tøjer, og offentlig støtte til fornyelse af flåden bør kun være tilladt til 31. december 2004. Af samme grund bør foranstaltninger for udrustning og modernisering af fiskerfartøjer enten begrænses til foran- staltninger til at forbedre sikkerheden, navigationen, hygiejnen, produktkvaliteten og arbejdsforholdene eller til at forøge fangstredskabernes selektivitet, også med henblik på at reducere bifangsterne og indvirkningen på habitaterne. Disse foranstaltninger bør være berettiget til FIUF-støtte på betingelse af, at de ikke medfører nogen forøgelse af fiskeriindsatsen. () EFT C 203 E af 27.8.2002, s. 304. () Udtalelse af 5.12.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT). () EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 179/2002 (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 25). (') EFT L 175 af 3.7.1997, s. 27. Ændret ved beslutning 2002/70/EF (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 77). (7) (10) (11) (12) Der bør ydes FIUF-støtte til foranstaltninger for kystfi- skeri af mindre omfang på betingelse af, at disse foran- staltninger ikke bidrager til at forøge fiskeriindsatsen i skrøbelige marine kystøkosystemer, eller at de bidrager til at mindske slæberedskabers påvirkning af flora og fauna på havbunden. Offentlig støtte til overførsel af EF-fiskerfartøjer til tredje- lande, herunder overførsler inden for blandede selskaber bør kun tillades til 31. december 2004. Socioøkonomiske foranstaltninger tager sigte på at støtte omskoling af fiskere som en hjælp til at opnå fuldtidsbe- skæftigelse uden for havfiskeriet. Disse foranstaltninger kan også tage sigte på at støtte diversificeringen af fiskernes aktiviteter uden for havfiskeriet, så de fortsat kan drive fiskeri som deltidsbeskæftigelse, hvis dette bidrager til at reducere deres fiskeriindsats. Der bør fastsættes nærmere regler for ydelse af godtgø- relser og godtgørelsernes tidsbegrænsning i tilfælde af, at Rådet vedtager en genopretnings- eller forvaltningsplan, eller Kommissionen eller en eller flere medlemsstater vedtager hasteforanstaltninger. Traktatens artikel 87, 88 og 89 bør gælde for støtte fra medlemsstaterne til fiskeri- og akvakultursektoren. For at accelerere Kommissionens tilbagebetaling af midler, som medlemsstaterne har lagt ud, bør der dog indføres en undtagelse fra ovennævnte princip for medlemsstaternes obligatoriske finansielle deltagelse i foranstaltninger, der medfinansieres af EF og er forudset i de udviklingsplaner, som er defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestem- melser for strukturfondene (). Af proceduremæssige grunde bør alle foranstaltninger, der indebærer offentlig finansiering, som er mere vidtgå- ende end bestemmelserne om obligatoriske finansielle bidrag i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 eller i forordning (EF) nr. 2370/2002 af 20. december 2002 om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfar- tøjer (), behandles som en helhed i henhold til traktatens artikel 87, 88 og 89. () EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1447/ 2001 (EFT L 198 af 27.7.2001, s. 1). () Se side 57 i denne Tidende.