4.4.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 570/2002 af 18. februar 2002 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Polen til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 2002 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1994 (). (2) — Ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/2002 (?) besluttede parterne at forlænge den ordning med dobbeltkontrol, der indførtes ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/ 1999 (?), for perioden 1. januar til 31. december 2002. (3) — Det er derfor nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1093/1999 af 30. marts 1999 om indførelse af en ordning med dobbelt- kontrol med eksporten af visse EKSF-stålprodukter fra Republikken Polen til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. april til 31. december 2001 () — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 1093/1999 anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 2002 i overensstemmelse med bestem- melserne i afgørelse nr. 2/2002 truffet af associeringsrådet for associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side. Artikel 2 Der foretages således følgende ændringer i forordning (EF) nr. 1093/1999: I titlen, i præamblen og i artikel 1, stk. 1 og 3, i forordningen erstattes henvisningerne til perioden »1. januar til 31. december 2001« med henvisninger til »1. januar til 31. december 2002«. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2002. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2002. () (?) Se side 52 i denne Tidende. () EFT L 133 af 28.5.1999, s. 44. W På Rådets vegne J. PIQUÉ I CAMPS Formand