30. 12. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 329/5 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3069/95 af 21. december 1995 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (!), under henvisning til udtalelse fra Furopa-Parlamentet (?) og ud fra følgende betragtninger: Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav blev godkendt ved Rådets forordning (EØF) nr. 3179/78 ?), og trådte i kraft den 1. januar 1979; Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanter- hav (NAFO), der er oprettet ved NAFO-konventionen, vedtog en ordning for fælles inspektion og overvågning, som blev vedtaget ved Rådets forordning (FØF) nr. 1956/ 88 (%; NAFO vedtog en observatørordning på forsøgsplan for perioden 1993-1995, som er blevet gennemført i Fælles- skabet ved Rådets forordning (FØF) nr. 3928/92 (7); med henblik på øget kontrol og håndhævelse i det NAFO-regulerede område og som supplement til den nugældende ordning for fælles international inspektion og overvågning har Det Europæiske Fællesskab i forbin- delse med fiskeriaftalen med Canada indvilliget i at placerer EF-observatører om bord på Fællesskabets fiskerfartøjer, der udøver fiskeriaktiviteter i nævnte NAFO-regulerede område; NAFO's fiskerikommission vedtog den 15. september 1995 et forslag om indførelse af en generel observatør- ordning; forslaget vil i henhold til NAFO-konventionens artikel XI blive bindende over for de kontraherende parter fra den 15. november 1995, medmindre der fremsættes indven- ding herimod; () EFT nr. C 211 af 15. 8. 1995, s. 13. (?) Udtalelse af 15. december 1995 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). () EFT nr. L 378 af 30. 12. 1978, s. 1. () EFT nr. L 175 af 6. 7. 1988, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3067/95 (Se side 1 i dette nummer af Tidende). (”) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 78. Fællesskabet kan acceptere ordningen; det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelserne om observatørordningen i en enkelt forordning; forord- ning (FØF) nr. 3928/92 bør derfor ophæves; der bør vedtages nærmere bestemmelser om gennemfør- elsen af denne ordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Uanset artikel 2, stk. 2, i forordning (FØF) nr. 1956/88 placerer Kommissionen EF-observatører på alle Fælles- skabets fiskerfartøjer, der udøver eller står over for at skulle udøve fiskeriaktiviteter i det NAFO-regulerede område. Behørigt udpegede observatører skal forblive om bord på de fiskerfartøjer, som de er knyttet til, indtil de afløses af andre observatører. Medmindre der foreligger force majeure, må et fiskerfar- tøj uden en observatør om bord ikke påbegynde eller fortsætte fiskeri i det NAFO-regulerede område. Artikel 2 Skibsførerne på Fællesskabets fiskerfartøjer, der fisker i det NAFO-regulerede område, skal modtage EF-observa- tører og samarbejde med disse, så de kan løse deres opgaver, medens de er om bord på fartøjerne. Artikel 3 De nærmere bestemmelser om udpegningen af observatø- rer, disses opgaver og skibsførernes forpligtelser er fast- lagt i bilag I. ; Artikel 4 Kommissionen betaler omkostningerne ved observatør- ordningen ifølge bestemmelserne i bilag II.