9. 10. 1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/19 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1998 om Tysklands støtte til virksomheden Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag) (meddelt under nummer K(1998) 4274) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/663/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter i overensstemmelse med førnævnte artikler at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærk- ninger, og ud fra følgende betragtninger: Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH i.K (herefter benævnt »Samag«) privatiseredes i juni 1991. Den 1. juli 1994 blev Gesamtvollstreckung-proceduren (konkursprocedure for virk- somheder i de nye delstater) indledt over for virksomheden på grund af betalingsstandsning og for stor gældsætning. Den 14. juli 1994 anmeldte Tyskland en støtte på 2 mio. DEM, som delstaten Sachsen-Anhalt havde stillet til rådighed for Samag. Den 1. februar 1995 besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 92, stk. 3, over for de tilskud, der var beregnet til at finansiere hjemtagelse af aktiver i udlandet eller af aktiver, hvorover der var ejendomsforbehold, samt virksomhedens opretholdelse for et kortere tidsrum. Oprindelig ønskede delstaten at afbøde virkningerne for de ansatte, leverandørerne og andre fordringshavere ved at forsøge enten at finde en ny investor, der kunne overtage Samag (eller en del heraf) eller finansiere en Gesamtvollstreckung-procedure, som ellers ikke kunne finde sted på grund af utilstrækkelig bomasse. Ffter at Samag var blevet omfattet af Gesamtvoll- streckung-proceduren blev formålet med støtten at sikre en ordnet afvikling af virksomheden. Et beløb på 50 000 DEM af de 2 mio. DEM skulle tjene til at betale renterne af et lån, der blev indgået af kurator med henblik på forfinansiering af Konkursausfallgeld (erstatningsløn i tilfælde af konkurs). For denne del af støtten nærede Kommissionen tvivl med hensyn til, om der var tale om en foranstaltning af generel art, eller om der var tale om støtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Kommissionens beslutning blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1), og de interesserede parter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger. II Tyskland fremsendte oplysninger ved skrivelse af 28. marts 1995, 4. maj 1995, 23. november 1995, 12. juni 1996 og 20. december 1996. Midlerne har tjent til at finansiere følgende udgifter: — 50 000 DEM til betaling af renter for et lån, der var indgået af kurator med henblik på forfinansiering af Konkursausfall- geld — 770000 DEM til køb af materiel med henblik på at afslutte løbende kontrakter og frigøre materiel, hvorover der var ejendomsforbehold, til Samags kernevirksomhed (med undtagelse af jernstøberiet) — 230 000 DEM til afslutning af kontrakter vedrørende jern- støberiet — 350 000 DEM til betaling af levering af gas, vand og el (herunder 91 000 DEM i månederne juli og august) hoved- sagelig til jernstøberiet — 600 000 DEM til hjemtagning af finansielle aktiver i udlandet. Gesamtvollstreckung-proceduren kunne gennemføres takket være denne støtte. Uden støtten ville virksomheden være blevet afviklet på grund af manglende bomasse. () EFT C 262 af 7.10.1995, s. 16.