Nr. L 295/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 93 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3275/93 af 29. november 1993 om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktio- ner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 883 (1993) og dermed forbundne resolutioner RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 228 A, under henvisning til den fælles holdning vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 22. november 1993, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EØF) nr. 945/92 ()) og (EF) nr. 3274/ 93 ?), har Fællesskabet truffet foranstaltninger til at forhindre Fællesskabets samhandel med Libyen ; som følge af embargoen over for Libyen er der risiko for, at Libyen rejser fordringer over for erhvervsdrivende i Fællesskabet og i tredjelande ; De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 11. november 1993 resolution 883 (1993), hvis paragraf 8 omhandler Libyens fordringer i forbindelse med kon- trakter og transaktioner, der er omfattet af de foranstalt- ninger, som Sikkerhedsrådet har besluttet at iværksætte ved resolution 883 (1993) og dermed forbundne resolutio- ner; det er nødvendigt til stadighed at beskytte de erhvervsdri- vende' mod sådanne fordringer og afskære Libyen fra at opnå kompensation for embargoens negative virkninger ; Fællesskabet er enigt i, at Libyen fuldt ud skal overholde bestemmelserne i paragraf 8 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 883 (1993) og mener, at der ved enhver beslutning om at lempe eller hæve foranstaltnin- gerne over for Libyen bør tages ganske særligt hensyn til, om Libyen på nogen måde har undladt at overholde bestemmelserne i paragraf 8 i resolution 883 (1993) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I denne forordning forstås ved 1) »kontrakt eller transaktion« enhver transaktion uanset form og uanset, hvilken lov der finder anvendelse på den, bestående af en eller flere kontrakter eller lignende forpligtelser, der er indgået mellem samme ()) EFT nr. L 101 af 15. 4. 1992, s. 53. () Se side 1 i denne Tidende. eller forskellige parter ; udtrykket »kontrakt« omfatter med henblik herpå enhver finansiel garanti og modga- ranti og enhver kredit, også selv om de er juridisk uafhængige, samt enhver tilknyttet bestemmelse, som opstår i forbindelse med en sådan transaktion 2) »fordring« enhver omtvistet eller uomtvistet fordring, som er fremsat før eller efter datoen for denne forord- nings ikrafttræden, og som har tilknytning til gennem- førelsen af en kontrakt eller transaktion, særlig : a) en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion b) en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af en finansiel garanti eller modgaranti uanset dens form c) et erstatningskrav i forbindelse med en kontrakt eller transaktion d) et modkrav e) en fordring, som tager sigte på, også ved eksigibili- tet, at opnå anerkendelse eller fuldbyrdelse af en dom, en voldgiftskendelse eller en tilsvarende afgø- relse, uanset hvor den er afsagt 3) »foranstaltninger, der er besluttet i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 883 (1993) og dermed forbundne resolutioner«: De Forenede Nationers Sikkerhedsråds foranstaltninger eller foranstaltninger truffet af Det Europæiske Fælles- skab, enhver stat, ethvert land eller enhver interna- tional organisation i medfør af, i forbindelse med eller i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets relevante beslutninger eller enhver aktion, herunder enhver mili- tæraktion, hvortil Sikkerhedsrådet har givet sin bemyn- digelse i tilknytning til at forhlndre samhandel med Libyen 4) »fysisk eller juridisk person i Libyen«: a) den libyske stat eller enhver offentlig myndlghed i denne stat b) enhver libysk statsborger c) enhver juridisk person, der har sit hjemsted eller sit hovedsæde i Libyen d) enhver juridisk person, der direkte eller indirekte kontrolleres af en eller flere af ovennævnte personer e) enhver fysisk person, som rejser fordringer gennem eller til fordel for en af den under a), b), c) eller d) mnævnte fysiske eller juridiske personer.