20.3.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 74/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 498/2003 af 19. marts 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2000 (?), særlig artikel 13, stk. 11, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (?), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2002 (), særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: (1) Forhandlingerne med henblik på tilpasning af handelsaf- talen mellem EF og Polen om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og fuldstændig liberalisering af samhandelen med andre landbrugsprodukter er for nylig blevet afsluttet. I korn- sektoren består en af de nye indrømmelser i afskaffelse af eksportrestitutionerne for malt. (2) > Med henblik på godkendelse af denne aftale og for at præcisere de gældende eksportbetingelser fra begyn- delsen af april 2003 for alle eksportører i kornsektoren, navnlig med hensyn til eksportlicensernes gyldighedspe- riode, bør disse eksportrestitutioner afskaffes fra den 1. april 2003. (3) — Polens myndigheder har forpligtet sig til at sørge for, at kun forsendelser af de af handelsaftalen omfattede EF- produkter, for hvilke der ikke er ydet restitutioner, tillades indført til dette land. I den forbindelse bør artikel 7a i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2305/2002 (9), gælde for maltudførsler til Polen. 1 () EFTL 181 af 1.7.1992, s. 21. (?) EFT L 193 af 29.7.2000, s. 1. () EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18. () EFT L 62 af 5.3.2002, s. 27. () E () E ”) EFT L 117 af 24.5.1995, s. 2. FT L 348 af 21.12.2002, s. 92. 6' (4) Det er konstateret, at den sikkerhed på 15 EUR/ton, der er fastsat i artikel 10, litra d), i forordning (EF) nr. 1162 95, i perioder med forhøjede restitutionssatser ikke er tilstrækkelig til at forhindre, at et stort antal eksportli- censer, der er udstedt for korn og kornprodukter, retur- neres til de udstedende myndigheder. Da sådanne retur- neringer kan gøre det problematisk at administrere udførslerne, bør de begrænses ved, at sikkerheden forhøjes. (5) — Forordning (EF) nr. 1162/95 bør derfor ændres i over- ensstemmelse hermed. (6) — De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1162/95 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 10, litra d), affattes første afsnit således: »20 EUR/ton for de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/ 92 omhandlede produkter, hvis det drejer sig om eksportli- censer.« 2) Bilag IV affattes som angivet i bilaget til nærværende forord- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Artikel 1, nr. 2, anvendes fra den 1. april 2003.