Nr. L 30/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 96 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 230/96 af 7. februar 1996 om forlængelse af importtilladelser udstedt ved fordelingen af de kvantitative kontingenter, der gælder for 1996 for visse varer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter ()), ændret ved forordning (EF) nr. 138/96 ?, særlig artikel 17, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : Kommissionens forordning (EF) nr. 1732/95 ) fastsatte de nærmere bestemmelser om forvaltningen af de kvanti- tative kontingenter, der gælder for 1996 for visse varer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik ; i henhold til artikel 7 i denne forordning er importtilla- delser for disse kontingenter i princippet gyldige i ni måneder fra den 1. januar 1996, idet en forlængelse dog er mulig på visse betingelser ; Kommissionens forordning (EF) nr. 2319/95 (?) fastlagde de mængder, der tillægges importørerne af disse kontin- genter ; ved forordning (EF) nr. 138/96 blev artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 520/94 ændret for at gøre det muligt at uddele de mængder, der ikke er blevet anvendt i en kontingentperiode, i den følgende kontingentperiode ; målet med hensyn til at sikre en optimal udnyttelse af kontingenterne er derfor fremover i overensstemmelse med en gyldighedsperiode for importtilladelser, der svarer til den samlede kontingentperiode ; de særlige forhold, der gælder for samhandelen med kontingentbelagte varer, gør det hensigtsmæssigt at forlænge gyldighedsperioden til den 31. december 1996 for tilladelser udstedt i medfør af forordning (EF) nr. 2319/95; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for forvaltning af kontingenter, der er nedsat ved artikel 22 i forordning (EF) nr. 520/94 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Gyldighedstiden for importtilladelser udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 2319/95 kan af de kompetente natio- nale myndigheder forlænges indtil den 31. december 1996. Efter anmodning fra en importør anfører den kompetente myndighed, der har udstedt importtilladelsen, den således ændrede gyldighedsdato herpå. Denne anførsel, der fore- tages gratis, berigtiges af den kompetente myndighed. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 1996. ()) EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 1. () EFT nr. L 21 af 27. 1. 1996, s. 6. () EFT nr. L 165 af 15. 7. 1995, s. 6. () EFT nr. L 234 af 3. 10. 1995, s. 16. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand