Nr. L 112/52 De Eåropæiske Fællesskabers Tidende 3. 5. 94 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. april 1994 om Portugals støtte til stålvirksomheden Siderurgia Nacional (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (94/257/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, første og andet afsnit, efter høring af det rådgivendeudvalg og efter samstem- mende og enstemmig udtales fra Rådet, og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabets stålindustri genemlever nu den vanskeligste periode siden. begyndelsen af 1980'erne. Dette skyldes den generelle økonomiske afmatning, der har haft bety- delig indvirkning på industriaktiviteterne generelt og isæer på stålindustrien, hvilket har ført til en alvorlig uligevægt mellem udbud og efterspørgsel med et deraf følgende kraftigt prisfald. Desuden har det internationale market generelt været svagt : der har været tale om et importpres, ligesom en handelspolitisk strid med USA har berørt en væsentlig del af Fællesskabets eksport til dette marked, Alle disse faktorer bidrager til en forværring af den finansielle situation for næsten alle stålvirksomheder i Fælleskabet. II Den 30. juli 1993 anmeldte Portugal en omstrukturerings- plan for stålvirksomheden Siderurgia Nacional, herunder de tilhørende finansielle midler, med en anmodning om en beslutning i henhold til EKSF-traktatens artikel 95. Planen tager sigte på en omstrukturereing af virksom- heden i = økonomisk, finansiel og organisatorisk henseende, idet endemålet er en privatisering. Der vil blive oprettet et holdingselskab, som skal omfatte tre uafhængige selskaber, der er specialiseret i lange produk- ter, flade produkter og serviceydelser. Siderurgia Nacional er den eneste stålvirksomhed i Portugal med stor industrie! betydning. Virksomheden har tre fabrikker beliggende to forskellige steder: en i Maia til lange produkter (udelukkende armeringsjern) og to i Seixal, hvoraf den ene fremstiller køldvalsede flade produkter (galvaniserede plader, hvidblik og koldvalsede plader) og den anden lange produkter (armeringsjern, valsetråd og profiler). I øjeblikket er virksomhedens maksimale kapacitet 275 000 tons pr. år inden for kold- valsede, flade produkter og 880 000 tons pr. år inden for varmvalsede, lange produkter (360 000 tons pr. år i Maia og 520 000 tons pr. år i Seixal). Det centrale element i omstruktureringsplanen består i en udskiftning af højovnen på Seixalfabrikken til lange produkter med en elektrisk lysbueovn DC-EAF 140t. Denne ovn skulle kunne producere ca. 900000 tons flydende stål om året, hvilket næsten skulle kunne fordoble den endelige produktion, hvis ovnen udnyttes fuldt ud. De portugisiske myndigheder har garanteret, at ovnens kapacitet ikke vil blive udnyttet fuldt ud, og at den kun vil blive taget i anvendelse i bestemte perioder, hvor der er mulighed for at udnytte lavere elpriser, idet ovnens produktion af flydende stål begrænses til værkets produktionskapacitet. Planen indeværer også en endelig lukning af anlæggene for lette og mellemsvære profiler på Seixal-fabrikken for lange produkter inden udgangen af 1995, hvorved virk- somhedens kapacitet inden for varmvalsede produkter reduceres med 140 000 tons pr. år til 740 000 pr. år. Efter disse lukninger vil der kun være ét anlæg pr. fabrik. Der kan ikke opnås yderligere reduktioner uden en fuld- stændig nedlukning af én af fabrikkerne. Der skal endvi- dere foretages en række forbedringer i det resterende udstyr for at forbedre kvaliteten og opnå en bedre afsæt- ning på markedet. Planen indebærer også en række kommercielle foranstalt- ninger, der tager sigte på at forbedre distributionsnettet. Den indeholder desuden en række miljøinvesteringer samt sociale og finansielle foranstaltninger, der skal danne modvægt mod de nødvendige afskedigelser og sikre virk- somhedens fremtidige levedygtighed, Hvad —angår beskæftigelsen, forventes — det, at arbejdsstyrken vil blive nedskåret med 1798 personer, nemlig fra 3 208 i slutningen af 1992 til 1 410 i 1997, dvs. en nedskæring på 56,04 %.