13.7.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/37 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. april 2002 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at yde støtte til kulindustrien i 2001 (meddelt under nummer K(2002) 1447) (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2002/582/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/] EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for stats- støtte til kulindustrien (?), særlig artikel 9, stk. 4, og ud fra følgende i betragtninger: Ved brev af 13. februar 2002 meddelte Det Forenede Kongerige Kommissionen, hvilken økonomisk støtte det i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/ EKSF agter at yde til kulindustrien i 2001. På baggrund af disse oplysninger fra Det Forenede Kongerige skal Kommissionen træffe beslutning om en driftsstøtte på 4 055 520 GBP til dækning af driftstab i fire produktionsenheder for perioden 1. januar til 31. december 2001. De finansielle foranstaltninger er omfattet af artikel 1 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Kommissionen skal derfor i henhold til den nævnte beslutnings artikel 9, stk. 4, træffe beslutning herom. Kommissionens godkendelse er betinget af, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med de generelle mål og kriterier i artikel 2 og de speci- fikke kriterier i artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, og mere generelt set at støtten er forenelig med det fælles markeds funktion. Efter nævnte beslutnings artikel 9, stk. 6, skal Kommissionen desuden vurdere, om de meddelte foranstaltninger er forenelige med den plan for modernisering, rationalisering og omstrukturering af den britiske kulindustri, som Kommissionen godkendte ved beslutning 2001/114/EKSF (?) og beslutning 2001/597/] EKSF (?) (herefter benævnt »omstruktureringsplanen«). II Det beløb på 4 055 520 GBP, som Det Forenede Konge- rige påtænker at yde i driftsstøtte til kulindustrien i medfør af artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSE, skal () EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12. (?) EFT L 43 af 14.2.2001, s. 27. () EFT L 210 af 3.8.2001, s. 32. dække forskellen mellem produktionsomkostningerne og den salgspris, som de kontraherende parter frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande. Støtten er bestemt til følgende produktionsanlæg: a) 739 000 GBP til produktionsenheden »North East Surface Mines«, som tilhører H.J. Banks & Co. Ltd b) 832000 GBP til  produktionsenheden — »Central Surface Mines«, som tilhører H.J. Banks & Co. Ltd c) 1157 520 GBP til produktionsenheden »Hatfield Colliery«, som tilhører Coalpower Ltd d) 1327 000 GBP til produktionsenheden »Ayrshire Coalfield«, som tilhører LAW Mining Ltd. Kommissionen har allerede bemyndiget Det Forenede Kongerige til i medfør af artikel 3 i beslutning nr. 3632/ 93/EKSF at yde driftsstøtte til produktionsenhederne North East Surface Mines og Central Surface Mines på henholdsvis 703 000 GBP og 661 000 GBP i perioden fra 17. april 2000 til 31. december 2000 ved beslutning nr. 2001/597/EKSF (). Kommissionen fandt, at den støtte, som Det Forenede Kongerige påtænkte at yde, tog sigte på, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, at forbedre de pågældende produktionsenheders økonomiske bæredygtighed ved at nedbringe produktionsomkostningerne. I overensstem- melse med omstruktureringsplanen forventedes støtten at bidrage til at gøre produktionsenhederne økonomisk bæredygtige, således at de efter 2002 ville kunne fort- sætte driften uden yderligere offentlige tilskud. Oplysningerne fra Det Forenede Kongerige i brevet af 13. februar 2002 bekræfter Kommissionens undersø- gelser og konklusioner i beslutning 2001/597/EKSF. Reduktionerne af produktionsomkostningerne gør det muligt for North East Surface Mines og Central Surface Mines at opnå økonomisk bæredygtighed i 2002. Produktionsomkostningerne  forventes at ligge på henholdsvis 0,89 GBP/GJ og 1,02 GBP/GJ i 2002. () EFT L 122 af 3.5.2001, s. 23.