22. 12. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 310/5 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2964/95 af 20. december 1995 om registrering i Fællesskabet af indførsler og leverancer af råolie RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Fastlæggelsen af en fælles energipolitik indgår i de mål, som Fællesskabet har sat sig ; det tilkommer Kommis- sionen at foreslå de foranstaltninger, som skal træffes i dette øjemed ; sikringen af forsyninger til stabile priser udgør et af de væsentligste mål i denne politik ; markedsgennemsigtighed er ønskelig ; som følge af forsyningssituationen og med henblik på at stabilisere markedet i Fællesskabet og undgå, at unormale svingninger på verdensmarkedet får en skadelig indvirk- ning herpå, bør medlemsstaterne og Kommissionen regelmæssigt underrettes om omkostningerne ved råolie- forsyningen ; ved forordning (EØF) nr. 1893/79 () indførte Rådet en ordning for registrering i Fællesskabet af indførsler af råolie ; ved forordning (EØF) nr. 2592/79 (?) fastsatte Rådet regler for den i forordning (EØF) nr. 1893/79 fastsatte registre- ring i Fællesskabet af indførsler af råolie ; gyldigheden af disse forordninger udløb den 31. december 1991, og det forekommer nødvendigt at genindføre de regler, som de havde indført, samtidig med at de tilpasses de handelsvilkår, der råder på de internatio- nale oliemarkeder, samt til målsætningerne for bedre beskyttelse af miljøkvaliteten, og så vidt muligt bringes på linje med de nationale administrationers og Det Interna- tionale Energiagenturs anmeldekrav — () EFT nr. L 220 af 30. 8. 1979, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EØF) nr. 1370/90 (EFT nr. L 133 af 24. 5. 1990, s. 1). () EFT nr. L 297 af 24. 11. 1979, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1370/90 (EFT nr. L 133 af 24. 5. 1990, s. 1). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Personer eller virksomheder, der indfører råolie fra tredje- lande, eller som modtager en leverance af råolie fra en anden medlemsstat, skal give den medlemsstat, hvori de har bopæl eller er hjemmehørende, meddelelse om de nærmere omstændigheder vedrørende indførslerne eller leverancerne. Artikel 2 På grundlag af de i artikel 1 nævnte meddelelser frem- sender medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum til Kommissionen oplysninger, der giver et reelt billede af udviklingen, hvad angår de betingelser, under hvilke indførslerne og leverancerne har fundet sted. Disse oplysninger udsendes til medlemsstaterne. Artikel 3 De meddelelser og oplysninger, der modtages og frem- sendes i medfør af denne forordning, er fortrolige. Denne bestemmelse er ikke til hinder for offentliggørelse af generelle eller sammenfattende oplysninger, som ikke indeholder detaljer vedrørende de enkelte virksomheder. Artikel 4 1. De oplysninger, som personer eller virksomheder skal give den medlemsstat, hvori de har bopæl eller er hjemmehørende, vedrører hver indførsel eller leverance af råolie til en bestemt pris. 2.  Ved indførsel forstås enhver mængde råolie, som kommer ind i Fællesskabets toldområde og er bestemt til andre formål end transit. Ved leverance forstås enhver mængde råolie, som kommer fra en anden medlemsstat og er bestemt til andre formål end transit. Indførsler eller leverancer, som gennemføres for egen regning af virksom- heder, der befinder sig uden for indførselslandene, og som er bestemt til raffinering på kontrakt for derpå at blive udført som helhed i form af raffinerede produkter, er ikke omfattet. 3. 0Olie, som er udvundet fra havbunden, hvor en medlemsstat har eksklusive — udvindingsrettigheder, betragtes imidlertid ikke som en indførsel som defineret i stk. 2, når den kommer ind i Fællesskabets toldområde.