29.3.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 82/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 567/2003 af 28. marts 2003 om berigtigelse af den danske, engelske, finske, græske, italienske, portugisiske, spanske og tyske udgave af forordning (EF) nr. 445/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garan- tifond for Landbruget (EUGFL) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (?), særlig artikel 34, 45 og 50, og ud fra følgende betragtninger: (1) Der er fejl i den danske, engelske, finske, græske, italienske, portugisiske, spanske og tyske sprogudgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2002 (?). Disse sprogudgaver bør derfor berigtiges. (2) — De i nærværende forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Land- brugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 445/2002 berigtiges således: 1) (Berigtigelsen vedrører kun den tyske udgave). 2) Berigtigelsen vedrører kun den tyske udgave). 3) (Berigtigelsen vedrører kun den engelske udgave). 4) (Berigtigelsen vedrører kun den græske udgave). 5) Artikel 12 læses således: »Artikel 12 Den støtte, der er fastsat i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999, kan ikke ydes til udligning af omkostninger og indkomsttab, som skyldes anvendelsen af de begræns- ninger, der er baseret på direktiv 91/676/EØF.« 6 7 8 9 ) Berigtigelsen vedrører kun den italienske udgave). ) ) ) 10) (Berigtigelsen vedrører kun den spanske udgave). ) ) ) ) Berigtigelsen vedrører kun den portugisiske udgave). Berigtigelsen vedrører kun den spanske udgave). Berigtigelsen vedrører kun den tyske udgave). 11) (Berigtigelsen vedrører kun den spanske udgave). 12) (Berigtigelsen vedrører kun den engelske udgave). 13) (Berigtigelsen vedrører kun den finske udgave). 14) (Berigtigelsen vedrører kun den spanske udgave). Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Den anvendes med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 445/2002. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2003. () EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80. (?) EFT L 74 af 15.3.2002, s. 1. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen