11. 12. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 306/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3394/93 af 10. december 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 606/86 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for anvendelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen med mejeriprodukter indført til Spanien fra De Ti og Portugal KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 83, stk. 1, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3817/92 af 28. december 1992 om de almindelige gennemførelses- bestemmelser for den supplerende mekanisme for produktleverancer til Spanien undtagen leverancer af frugt og grønsager ()), særlig artikel 9, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3792/85 af 20. december 1985 om fastlæggelse af den ordning, der skal anvendes i samhandelen med landbrugsprodukter mellem Spanien og Portugal (?), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 3296/88 (?), særlig artikel 5, stk. 1, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til tiltrædelsesakten skal der for 1994 fastsættes vejledende lofter for indførsel til Spanien fra De Ti og Portugal ; i betragtning af mulighederne for udførsel fra De Ti og Portugal bør nævnte lofter forhøjes med 30 % med henblik på en fortsat gradvis åbning af det spanske marked ; i denne forbindelse bør bilaget til Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 606/86 (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3827/92 (%), affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — nmDUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 606/86 foretages følgende ændrin- ger : | 1) I artikel 1, stk. 1, ændres året »1993« til »1994«. 2) Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1994. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1993. ()) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 12. 3) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 7. () EFT nr. L 293 af 27. 10. 1988, s. 7. På Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen () EFT nr. L 58 af 1. 3. 1986, s. 28. () EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 42.