30. 12. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 329/35 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUTNING af 22. december 1995 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbin- delser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1996 (95/587/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Furo- pæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 167, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Aftalen vedrørende de gensidige fiskeriforbindelser mel- lem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, trådte i kraft den 8. marts 1982 for en første periode på ti år; aftalen forbliver derefter i kraft på ubestemt tid, såfremt den ikke opsiges med tolv måneders varsel; i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 167, stk. 2, berøres de rettigheder og forpligtelser, der følger af fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indgået med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt; i medfør af artikel 167, stk. 3, i nævnte akt vedtager Rådet inden udløbet af gyldighedsperioden for de fiskeri- aftaler, som Kongeriget Spanien har indgået med tredje- lande, passende afgørelser med henblik på videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der følger af nævnte aftaler, herun- der eventuelt forlængelser for perioder på højst et år; ovennævnte aftale er videreført indtil den 7. marts 1995 ()); for at undgå en afbrydelse af fiskeriaktiviteterne fra de berørte fællesskabsfartøjer bør Kongeriget Spanien bemyndiges til at videreføre nævnte aftale indtil den 7. marts 1996 — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Kongeriget Spanien bemyndiges til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikan- ske Republik, der trådte i kraft den 8. marts 1982, indtil den 7. marts 1996. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995. På Rådets vegne L. ATIENZA SERNA Formand (') EFT nr. L 142 af 7. 6. 1994, s. 30.