30. 6. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 147/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1499/95 af 28. juni 1995 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører tysk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ('), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger : Rådets forordning (EF) nr. 3370/94 af 20. december 1994 om fordeling for 1995 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande (?), fastsætter kvoter for torsk i 1995; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote ; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-område III d (lettiske farvande), taget af fartøjer, som fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, nået den for 1995 tildelte kvote ; Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 2. juni 1995 ; det er derfor nødven- digt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Fangsterne af torsk i farvandene i ICES-område III d (lettiske farvande) fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Tyskland for 1995. Fiskeri efter torsk i farvande i ICES-område III d (lettiske farvande) fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 2. juni 1995. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1995. () EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (?) EFT nr. L 363 af 31. 12. 1994, s. 90. På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen