9. 7. 1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 174/25 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. juli 1999 om frigivelse af det mindstelager og delvis frigivelse af det overgangslager, som opretholdes af sukkervirksomheder i Spanien, til forsyning af det sydlige Spanien i perioden 1. juli til 30. november 1999 (meddelt under nummer K(1999) 2049) (Kun den spanske udgave er autentisk) (1999/444/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ()), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (?), særlig artikel 12, stk. 3, artikel 27, stk. 2a, og artikel 39, og ud fra følgende betragtninger: (1) — For at sikre normal forsyning af alle Fællesskabets områder eller et enkelt af disse er hver sukkerfabrikant og hvert sukkerraffinaderi på Fællesskabets europæiske område forpligtet til at opretholde et mindstelager; (2) — 1artikel 1 i Rådets forordning (FØF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om indførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 725/97 (?), er det fastsat, at det mindstelager, der skal opretholdes, svarer til enten 5 % af produktionen inden for A-kvoten eller 5 % af den mængde sukker, der blev rafffineret i løbet af de 12 måneder, der går umiddelbart forud for den pågældende måned; (3) — ifølge artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan procentsatsen nedsættes; efter artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1789/81 kan det, når Fællesskabets forsyning ikke længere er sikret på normale betingelser, bestemmes, at den interesserede helt eller delvis fritages fra forpligtelsen til at oplagre det pågældende sukker; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/96 (?) blev procentsatsen nedsat til 3%; (4) — det sydlige Spanien er blevet ramt af alvorlig tørke, som har medført tab af afgrøder på ca. 14 000 ha sukker- roearealer; i overgangsperioden fra juli til oktober 1999 () EFT L 177 af 1.7.1981, s. 4. () EFT L 159 af 3.6.1998, s. 38. (?) EFT L 177 af 1.7.1981, s. 39. () EFT L 108 af 25.4.1997, s. 13. () EFT L 184 af 24.7.1996, s. 27. består der således et strukturbetinget forsyningsunder- skud i dette område på omkring 95 000 tons sukker; (5) — for at sikre forsyning på normale betingelser og i betragtning af sagens hastende karakter bør det mind- stelager på 29000 tons, som sukkervirksomheder i Spanien opretholder, frigives; da foranstaltningen ikke er tilstrækkelig omfattende til at dække det strukturbetin- gede underskud, bør der under hensyn til årsagerne til dette underskud ske anvendelse af bestemmelserne i artikel 27, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 1785/81, og den nødvendige mængde af det overgangslager, som sukkervirksomheder i Spanien opretholder, bør frigives; (6) — Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. — Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1436/96 nedsættes de procentsatser, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1436/96, til 0 % for virksomheder i Spanien i perioden 1. juli til 30. november 1999. 2. Fra 1. december 1999 nedsættes de procentsatser, der er fastsat i artikel 1, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1789/81, til 3% for sukkervirksomheder i Spanien. Artikel 2 1. Den obligatoriske oplagringsperiode, der er nævnt i artikel 27, stk. 2, andet afsnit, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, udløber den 1. juli 1999 for sukkervirksomheder i Spanien inden for en samlet mængde af 66 000 tons sukker udtrykt som hvidt sukker. 2. —Spanien fordeler den i stk. 1 nævnte mængde mellem de sukkervirksomheder, der opbevarer det overførte sukker, i forhold til de overførte mængder, de opbevarer.