22.8.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1496/2002 af 21. august 2002 om ændring af bilag I (de kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2) og bilag II (listen over kompetente retter og myndigheder) til Rådets forordning (EF) nr. 44/ 2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (6) — Nederlandene har meddelt Kommissionen en ændring i under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (!), særlig artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 2, artikel 44 og artikel 74, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 44/ 2001 kan personer, der har bopæl på en medlemsstats område, kun sagsøges ved retterne i en anden medlems- stat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2-7 i kapitel II om kompetenceregler; i henhold til artikel 3, stk. 2, kan de nationale kompetenceregler, der er angivet i bilag 1, i særdeleshed ikke gøres gældende mod dem. (2) — Hvis en regel, der er omhandlet i bilag I, ophæves i en medlemsstat, bør listens indhold derfor ændres i overens- stemmelse hermed. (3) — En anmodning om, at en retsafgørelse, der er afsagt i en anden medlemsstat, og som er eksigibel i den pågæl- dende medlemsstat, erklæres for eksigibel i en anden medlemsstat, skal indgives til de kompetente myndig- heder, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 44/ 2001. (4) I henhold til artikel 38 ff. og artikel 57, stk. 4, i forord- ning (EF) nr. 44/2001 kan en anmodning om, at et offi- cielt bekræftet dokument erklæres for eksigibelt, frem- sættes over for notarer som kompetente myndigheder. (5) — I henhold til artikel 74 i forordning (EF) nr. 44/2001 meddeler medlemsstaterne Kommissionen tekster, der indebærer ændring af listerne over kompetente myndig- heder i bilag I-IV. Denne forordning er bindende i alle medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 2002. () EFTL 12 af 16.1.2001, s. 1. de kompetenceregler, der er omhandlet i bilag I, og i listen over kompetente retter og myndigheder i bilag II, og Tyskland har meddelt Kommissionen en ændring i listen over kompetente retter og myndigheder i bilag II; forordning (EF) nr. 44/2001 bør derfor ændres i overens- stemmelse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag I til forordning (EF) nr. 44/2001 udgår ottende led vedrørende Nederlandene. Artikel 2 I bilag II til forordning (EF) nr. 44/2001 ændres ordene »i Tysk- land, formanden for et »Kammer des Landgerichts«« til: »i Tyskland: a) formanden for et »Kammer des Landgerichts« b) en notar (….«) i en procedure, der sigter mod at erklære et officielt bekræftet dokument eksigibelt.« Artikel 3 I bilag II til forordning (EF) nr. 44/2001 ændres ordene »i Nederlandene, præsidenten for »arrondissementsrechtbank«« til: »i Nederlandene, »voorzieningenrechter van de rechtbank«.« Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. enkeltheder og gælder umiddelbart i hver På Kommissionens vegne Ant6nio VITORINO Medlem af Kommissionen