1. 4. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 74/21 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 749/95 af 31. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 3363/94 om fordeling for 1995 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (!), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EF) nr. 3363/94 (?) er der fastsat fangst- kvoter for Fællesskabet i grønlandske farvande for 1995, herunder de mængder, der tildeles tredjelande ; de mængder, der blev tildelt Norge, var midlertidige kvoter i afventning af, at den bilaterale fiskeriordning mellem Fællesskabet og Norge for 1995 blev indgået; Fællesskabet og Norge har nu indgået deres bilaterale ordning for 1995, herunder endelige fangstmuligheder for Norge i grønlandske farvande ; på grund af disse kvoter må Fællesskabet købe yderligere fangstmuligheder af Grønland på de betingelser, der er fastsat i den bilaterale fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Grønland — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 3363/94 erstattes af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1995. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1995. (') EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. () EFT nr. L 363 af 31. 12. 1994, s. 48. På Rådets vegne F. BAYROU Formand