18.7.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 180/23 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1268/2003 af 15. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1601/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Rusland, Thailand og Tyrkiet og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab ()), særlig artikel 8, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) Den 5. maj 2000 indledte Kommissionen en antidum- pingprocedure (?) vedrørende importen af tovværk og kabler af jern og stål, i det følgende benævnt »den pågæl- dende vare«, med oprindelse i bl.a. Tyrkiet. (2) — Proceduren resulterede i, at der indførtes en antidum- pingtold ved forordning (EF) nr. 1601/2001 (") af 2. august 2001 med henblik på at fjerne de skadelige virk- ninger af dumpingen. (3) — Der indførtes midlertidige foranstaltninger ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 230/2001 (). Sideløbende hermed godtog Kommissionen bla. et tilsagn fra den tyrkiske eksporterende producent Has Celik ve Halat San Tic AS, i det følgende benævnt »Has Celik«, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 230/ 2001. Importen af varer fremstillet og direkte ekspor- teret af Has Celik blev fritaget for antidumpingtolden i artikel 2, stk. 2, i samme forordning. (') EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1972/2002 (EFT L 305 af 7.11.2002, s. 1). (?) EFT C 127 af 5.5.2000, s. 12. () EFT L 211 af 4.8.2001, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2288/2002 (EFT L 348 af 21.12.2002, s. 52). () EFT L 34 af 3.2.2001, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2303/2002 (EFT L 348 af 21.12.2002, s. 80). B. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF TILSAGNET (4) — Tilsagnet fra Has Celik gælder kun for de typer af den pågældende vare, der er opført i et bilag til tilsagnet. For at drage fordel af toldfritagelsen skal Has Celik udstede en handelsfaktura, som ledsager varer solgt i henhold til et tilsagn (»handelsfaktura«) som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 230/2001. Handelsfaktu- raen skal opfylde kravene i bilaget til samme forordning. Det er også fastsat, at eksport til Fællesskabet af andre varetyper, som ikke er opført i det pågældende bilag, er omfattet af antidumpingtold. Has Celik er desuden gået ind på ikke at sælge typerne af den pågældende vare, på et vejet gennemsnitligt halvårligt grundlag, til under en minimumspris ved import, der også er angivet for hvert enkelt varetype i et bilag til tilsagnet. (5) — Efter et kontrolbesøg på stedet blev det fastslået, at Has Celik havde begået to former for misligholdelse af oven- nævnte forpligtelser. For det første havde selskabet solgt andre varetyper end dem, der er omfattet af tilsagnet, og anvendt en handelsfaktura og således givet importørerne mulighed for at undgå at betale told. For det andet blev det fastslået, at selskabet havde solgt visse varetyper, der er omfattet af tilsagnet, på et vejet gennemsnitligt halvår- ligt grundlag, til priser under den relevante minimums- pris ved import. Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/2003 (") indeholder nærmere oplysninger om arten af de konstaterede misligholdelser. (6) — Kommissionen har trukket godtagelsen af tilsagnet tilbage ved hjælp af ovennævnte forordning, og der bør derfor straks indføres en endelig antidumpingtold på import af den pågældende vare fremstillet af Has Celik. C. ÆNDRING AF FORORDNING (EF) Nr. 1601/2001 (7) — På baggrund af ovenstående og i henhold til artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 bør artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1601/2001 ændres i overens- stemmelse dermed, og varer, der er fremstillet af Has Celik, vil være omfattet af antidumpingtoldsatsen for selskabet som anført i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1601/2001 (17,8 %) — () Se side 34 i denne EUT.