25. 9. 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 244/15 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. april 1996 om Tysklands finansielle støtte til kulindustrien i 1995 og 1996 (Kun den tyske udgave er autentisk) (96/560/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/ 93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien ()), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: Ved skrivelse af 5. oktober 1995 har Tyskland i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF under- rettet Kommissionen om den finansielle støtte, landet agter at yde kulindustrien i 1995 og 1996. Ved skrivelser af 6. og 18. december 1995 samt 23. februar 1996 har Tyskland givet yderligere oplysninger, som forlangt af Kommissionen. I medfør af beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommis- sionen udtale sig om følgende finansielle foranstaltninger: — en støtte på henholdsvis 2 708,5 mio. DM i 1995 og 2 539,2 mio. DM i 1996 til levering af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri samt en finansiel foranstaltning i form af et statslån til virksomheden Saarbergwerke AG på 118,4 mio. DM i 1995 og 118,4 mio. DM i 1996 — en støtte på 7 500 mio. DM til betalinger i 1996 til den tyske kulindustri som led i femte »Verstromungs- () EFT nr. L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. gesetz« (lov om elektrisk strømproduktion på basis af kul) af 12. december 1995 (?) — en støtte på 97 mio. DM for 1996 som led i en ordning til bevarelse af arbejdsstyrken i underjordiske miner (»Bergmannspråmie«) — en støtte på 200 mio. DM i 1996 til dækning af ekstraordinære omkostninger for virksomhederne Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerkschaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH og Preussag. De finansielle foranstaltninger som, Tyskland påtænker at træffe til fordel for kulindustrien, opfylder bestemmel- serne i artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Derfor skal Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 4, vurdere hvorvidt foranstaltningerne er i overensstemmelse med de generelle mål og kriterier i artikel 2 og de speci- fikke kriterier i artikel 3 og 4 i nævnte beslutning. I henhold til beslutningens artikel 9, stk. 6, vurderer Kommissionen om foranstaltningerne er i overensstem- melse med moderniserings-, rationaliserings- og struktur- omlægningsplanen, som Kommissionen har afgivet positiv udtalelse om med beslutning 94/1070/EKSF (?). II Tysklands finansielle foranstaltninger til fordel for kulin- dustrien i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/ EKSF begrænses fra 1996 til kun at omfatte kokskulord- ningen, støtten til kul til  varmekraftværker og Bergmannspråmie. Som meddelt i skrivelsen af 5. oktober 1995 ydes støtten til kokskul som led i en treårig ordning for tidsrummet 1995-1997 med et loft på 8065 mio. DM, hvoraf henholdsvis 5 010 mio. DM og 2 700 mio. DM stilles til rådighed af forbundsregeringen og delstaten Nordrhein- Westfalen. Forbundsregeringens bidrag nedsættes fra 1760 mio. DM for regnskabsåret 1995 til 1 650 mio. DM (?) BGBI. af 16. december 199$, s. 1638. () EFT nr. L 385 af 31. 12. 1994, s. 18.