22. 10. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 272/49 (Retsaleier hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 12. april 1994 om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling vedrørende fisk, som ændrer interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Furopæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, på den anden side, og Europa-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fælles- skaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Den Tjekkiske Republik, på [ den anden side (94/682/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — ' under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, efter forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning : Der bør ved en aftale i form af en brevveksling med Tjek- kiet foretages ændringer i interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Buropæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, på den anden side ()), og i Buropa-aftalen om hande! og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Den Tjekkiske Republik, på den anden side, for at fast- sætte toldfrie kvoter ved import til Fællesskabet af levende ørreder og karper med oprindelse i Tjekkiet, og ved import til Tjekkiet af frossen makrel med oprindelse i Fællesskabet — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Aftalen i form af en brevveksling vedrørende fisk mellem Det Europæiske Fællesskab og Tjekkiet, som ændrer () EFT nr. L 115 af 30. 4. 1992, s. 2. artikel 17 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål- fællesskab, på den ene side, og Den Tjekkiske og Slova- kiske Føderative Republik, på den anden side, og artikel 24 i Europa-aftalen om handel og handelsanlig- gender mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Den Tjekkiske Repu- blik, på den anden side, og som tilføjer et bilag XVa og et bilag XVb til disse aftaler, godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 1994. På Rådets vegne F. CONSTANTINOU Formand