L 52/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.2. 1999 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. april 1998 om statsstøtte til Triptis Porzellan GmbH i. GV (under konkursbehandling) Thiringen (meddelt under nummer K(1998) 1324) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/157/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første punktum, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økono- miske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter i overensstemmelse med nævnte artikler at have givet alle parter lejlighed til at udtale sig i sagen under hensyntagen til disse udtalelser, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen informerede ved brev af 30. maj 1997 Tyskland om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, i forbindelse med støtten til Triptis Porzellan GmbH, Thuringen (herefter benævnt »Triptis«) og opfordrede samtidig Tyskland til at udtale sig herom. De øvrige medlemsstater og interesserede parter blev ved offentliggørelsen af meddelelsen om indledningen af proceduren i De Europæiske Fællesskabers Tidende()) informeret om sagen og opfordret til at fremsætte deres bemærkninger. () EFT C 250 af 15. 8. 1997, s. 3. Tyskland udtalte sig om sagen i brev af 11. juli 1997, som Kommissionen modtog samme dag. Ved brev af 28. juli og 5. august 1997 bad Kommissionen om yderligere oplysninger. Tyskland svarede derefter ved brev af 29. august (modtaget den 12. september) og 8. september 1997 (modtaget den 9. september). Den 18. og 19. september 1997 blev sagens forhold drøftet i Berlin med repræsentanter for Tyskland. Kommissionen modtog den 15. september 1997 bemærk- ninger fra en spansk konkurrent. Oversættelsen af disse bemærkninger blev tilsendt Tyskland ved brev af 27. oktober 1997. Tyskland svarede derefter ved brev af 1. december, som Kommissionen modtog den 2. december 1997. II Den tyske porcelænsproducent Triptis Porzellan GmbH, Thuringen, blev grundlagt i 1891 under navnet Unger & Gretschel. Virksomheden lå i Thuringen, en af de nye delstater. I det tidligere DDR udgjorde VEB Porzellanwerk Triptis en del af kombinatet Feinkeramik Kahla. Virksomheden havde hverken eget varemærke eller eget distributionssy- stem. Den 1. juli 1990 overtog Treuhandanstalt (herefter benævnt THA) VEB Porzellanwerk Triptis med ca. 900 medarbejdere.