Nr. L 244/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 10. 95 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2381/95 af 10. oktober 1995 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og om endelig opkrævning af den pålagte midlertidige told RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 af 22. december 1994 om beskyttelse mod dumpingim- port fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (?), særlig artikel 23, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (?), særlig artikel 12, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger : A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (1) — Ved forordning (EF) nr. 823/95 ) (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) indførte Kommissionen en foreløbig antidumping- told på import til Fællesskabet af dinatriumcar- bonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, henhørende under KN-kode 283620 00. Ved forordning (EF) nr. 1974/95 (') forlængede Rådet gyldigheden af denne told med to måneder indtil den 14. oktober 1995. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE (2) — Efter indførelsen af den midlertidige antidumping- told hørte Kommissionen fire amerikanske soda- producenter, glasproducenterne i Fællesskabet og andre interesserede parter, der anmodede herom. Nogle af disse parter fremlagde også skriftlige rede- gørelser for deres synspunkter vedrørende de midlertidige konklusioner. Særlig gentog fire amerikanske sodaproducenter og glasproducenterne i Fællesskabet visse synspunkter, der var udtrykt på forskellige stadier af proceduren. () EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1251/95 (EFT nr. L 122 af 2. 6. 1995, s. 1). () EFT nr. L)209 af 2. 8. 1988, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 522/94 (EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10). ) EFT nr. L 83 af 13. 4. 1995, s. 8. () EFT nr. L 191 af 12. 8. 1995, s. 1. 6 (4) Kommissionen fortsatte med at indhente og efter- prøve alle oplysninger, som den anså for nødven- dige for at træffe en endelig afgørelse. Parterne blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen påtænkte at anbefale en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af de beløb, der var sikret i form af en midlertidig told. De fik endvidere en frist til at tilkendegive deres synspunkter efter ikrafttrædelsen. Deres synspunkter blev overvejet, og hvor det var relevant, blev Kommissionens afgø- relse ændret for at tage hensyn til dem. C. DEN OMHANDLEDE VARE OG SAMME VARE Da der ikke er fremført nye argumenter vedrørende den omhandlede vare og samme vare, bekræftes de konklusioner, der fremgår af betragtning 9 til 11 i forordningen om midlertidig told. D. DUMPING 1. Normal værdi Med henblik på en endelig afgørelse blev den normale værdi fastsat efter den metode, der er beskrevet i betragtning 12 til 15 i forørdningen om midlertidig told. Visse eksportører anmodede om ændringer af de midlertidige beregninger af frem- stillingsomkostningerne for poster såsom salgs- og administrationsomkostninger og andre generalom- kostninger samt finansieringsomkostninger. Der blev taget hensyn til disse anmodninger, når de var behørigt dokumenterede, og de normale værdier blev justeret i overensstemmelse hermed. 2. Eksportpriser To eksportører havde fremført, at de valutakurser, der var fastsat i deres globale kurssikringskontrak- ter, skulle anvendes som omregningskurs for deres eksportsalg i udenlandsk valuta. Med henblik på den foreløbige afgørelse så Kommissionen bort fra den kurssikringsteknik, der blev anvendt af disse to selskaber for en del af deres eksportsalg i uden- landsk valuta, idet kontrakterne ikke var bundet til de fakturaer, der vedrørte eksporttransaktionerne for den omhandlede  vare. Kommissionen benyttede derfor gennemsnitlige månedlige valuta- kurser i forbindelse med eksportfakturaerne. Da de