9. 4. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 92/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 787/94 af 29. marts 1994 om særlige foranstaltninger for producenter, der blev ramt af tørken i 1992/93 i Portugal * RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og ; ud fra følgende betragtninger : Portugal blev i perioden efteråret 1991 til foråret 1992 ramt af en omfattende tørke, der medførte tab af næsten hele kornhøsten i visse områder og særligt høje ekstraom- kostninger til foder til kvæg, får, geder og heste i visse områder ; for at afbøde indkomsttabet for de pågældende producenter blev der fastsat særlige støtteordninger ; tørken fortsatte i visse områder indtil foråret 1993 med de samme økonomiske følger for kornproducenterne og husdyropdrætterne ; der bør derfor vedtages støtteord- ninger svarende til dem, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3311/92 af 9. november 1992 om særlige foran- staltninger for producenter, der blev ramt af tørken i 1991/92 i Portugal (); tørkens økonomiske følger vil kunne sinke den portugi- siske landbrugssektors integration i de fælles markedsord- ninger ; for at støtte Portugals bestræbelser på at overvinde disse vanskeligheder bør det fastsættes, at Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, bidrager til finansieringen af den pågældende støtte inden for de bevillinger, der er afsat på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til finansiering af de foranstaltninger, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 3311/92 og overført fra regnskabs- året 1993 til regnskabsåret 1994 med henblik herpå ; () EFT nr. C 81 af 18. 3, 1994, s. 4. () Udtalelse afgivet 11. marts 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). ; () EFT nr. L 332 af 18. 11. 1992, s. 1. Den Portugiesiske Republik bør desuden fortsat bemyn- diges til over det nationale budget at yde støtte til hesteav- lere i de områder, der er hårdest ramt af tørken — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : AFSNIT I Foranstaltninger for kornproducenter Artikel 1 1. Den Portugisiske Republik bemyndiges til at yde en særlige støtte til producenter af blød hvede, byg, rug og triticale, der blev særlig hårdt ramt af tørken i de i bilag I nævnte områder i Portugal fra efteråret 1992 til foråret 1993. 2. Som særlig hårdt ramt anses de kornproducenter, der i 1993 i gennemsnit pr. ha på deres bedrift opnåede under I 000 kg blød hvede, 850 kg byg eller triticale og 650 kg rug. Artikel 2 Producenter, der har indgivet en dyrkningserklæring i forbindelse med den særlige støtteordning, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3653/90 af 11. december 1990 om overgangsbestemmelser for den fælles markeds- ordning for korn og ris i Portugal (), samt i behørigt begrundede tilfælde andre producenter, der kan føre bevis for, at deres kornavl er tørkeramt, kan omfattes af støtten. () EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 28. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 738/93 (EFT nr. L 77 af 31. 3. 1993, s. 1)