12. 11. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 293/7 RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 2730/94 | af 31. oktober 1994 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78h, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Furo- pæiske Fællesskab, særlig artikel 209, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse f;a Revisionsretten (3), og ud fra følgende betragtninger: Det samråd, der er fastsat i fælleserklæringen af 4. marts 1975 fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissio- nen (4), har fundet sted i et samrådsudvalg; i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæ- iske Råds samling i Edingburgh er institutionerne inden for rammerne af Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (%) og den interinsti- tutionelle aftale af 29. oktober 1993 ($) enige om, at der på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget skal opføres en reserve vedrørende långivning og garanti for lån, som Fællesskabet yder tredjelande, samt en reserve til nødhjælp, | finansforordningen (7) bør ændres i overensstemmelse hermed — (1) EFT nr. C 68 af 11. 3. 1993, s. 12. (2) EFT nr. C 329 af 6. 12. 1993, s. 115. (?) EFT nr. C 170 af 21. 6. 1993, s. 29. (?) EFT nr. C 68 af 22. 4. 1975, s. 1. (?) Se side 14 i denne Tidende. (€) EFT nr. C 331 af 7. 12. 1993, s. 1. (7) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Finansforordningen er senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 1923/ 94 (EFT nr. L 198 af 30. 7. 1994, s. 4). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I finansforordningen foretages følgende ændringer: 1) Artikel 19, stk. 7, affattes således: »7. Budgettets undersektion »samarbejde med udvik- lingslande og andre tredjelande« omfatter følgende to reserver, hvis opførelse, udnyttelse og finansiering reguleres ved Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (') og ved forord- ning (FØF, Euratom) nr. 1552/89: a) en reserve til nødhjælp til tredjelande b) en reserve vedrørende långivning og garanti for lån, som Fællesskabet yder til og i tredjelande. (") EFT nr. L 293 af 12. 11. 1994, s. 14.« 2) I artikel 20 indsættes følgende nr.: »6) De poster på indtægtssiden og udgiftssiden, der er nødvendige for iværksættelsen af reserven ved- rørende långivning og garanti for lån, som Fæl- lesskabet yder til og i tredjelande, samt for iværksættelsen af garantifonden oprettet i hen- hold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94.« 3) I artikel 26 indsættes følgende stykke: »11. Budgetmyndigheden træffer i overensstemmelse med henholdsvis stk. 5, litra a), og stk. 5, litra b), beslutning om de overførsler, der skal muliggøre anvendelse af reserven vedrørende långivning og ga- ranti for lån, som Fællesskabet yder til og i tredje- lande, og af reserven til nødhjælp.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende.