L 148/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1033/98 af 18. maj 1998 om ændring af forordning (FØF) nr. 3719/88 om fælles gennemførelsesbestem- melser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ()), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 ?), særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 23, samt de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 8, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/ 97 (?), fastsætter, at når den indførte eller udførte mængde overstiger den i licensen angivne mængde med højst 5 %, betragtes den som indført eller udført i henhold til licen- sen; når en importlicens, der gælder for et landbrugsprodukt, også anvendes til forvaltning af et toldkontingent, for hvilket der er indrømmet en præferenceordning, anvendes denne præferenceordning for importørerne på grundlag af licensen, uanset om produktet i visse tilfælde skal være ledsaget af et dokument fra et tredjeland; for at undgå en overskridelse af kontingentet skal præfe- renceordningen anvendes for indtil den mængde, for hvilken licensen er udstedt, og for at lette indførslen bør den i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede positive tolerance tillades, dog med samtidig angivelse af, at den del af mængden, der som følge af tole- rancen overskrider den i licensen anførte mængde, ikke er omfattet af præferenceordningen og skal indføres med den fulde toldsats; når der ved indførslen af et produkt ikke skal fremlægges en importlicens, men en sådan licens anvendes til forvalt- ning af et kontingent, er det ikke nødvendigt at anvende den positive tolerance; i så fald skal den mængde, der overskrider den i licensen anførte mængde, betragtes som indført uden licens og med den fulde toldsats, uden at der () EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. () EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. () EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. () EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 5. kan drages fordel af præferenceordningen for kontingen- tet; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltnings- komitéer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 45 i forordning (EØF) nr. 3719/88 affattes således: »Artikel 45 1. Når der ved indførsel af et produkt skal frem- lægges en importlicens, og denne licens også anvendes til at fastslå retten til indrømmelse af en præference- ordning, omfattes de indførte mængder, der på grund af tolerancen overskrider den mængde, der er anført i importlicensen, ikke af præferenceordningen. Undtagen i tilfælde, hvor der i sektorforskrifter er fastsat en særlig angivelse, anføres en af følgende angi- velser i licensens rubrik 24: — Régimen preferencial aplicable a la cantidad indi- cada en las casillas 17 y 18 — Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 — Pråferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge — Ilpotriunatak6 kadetOg epapuolOuevo ylo TNV IOGOTNTO. TOV AVOYPÅPETOL TO TETPAYW- vidw 17 ka 18 — Preferential  arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18 — Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 — Regime preferenziale applicabile per la quantitå indicata nelle caselle 17 e 18 — Preferentitle regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — Regime preferencial aplicåvel em relacåo å quanti- dade indicada nas casas 17 e 18, — Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin mååriin — Preferensordning tillåmplig fér den kvantitet som anges i fålt 17 och 18.