27. 1. 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 21/7 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 139/96 af 22. januar 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3285/94 og (EF) nr. 519/94 for så vidt angår det ensartede fællesskabstilsynsdokument RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Ved Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 () og ved Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af forord- ning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 ?) er der indført et fælles tilsynsdokument, der skal udstedes i forbindelse med fællesskabsforanstalt- ningerne vedrørende forudgående tilsyn; modellen til dette dokument, der er ens for de to forordninger, er gengivet i henholdsvis bilag I til forordning (EF) nr. 3285/94 og bilag IV til forordning (EF) nr. 519/94 ; af hensyn til god administrativ praksis og i fællesskab- svirksomhedernes interesse bør ovennævnte tilsynsdoku- ments indhold og udformning så vidt muligt afstemmes efter de formularer til importlicenser, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 3168/94 %), (EF) nr. 3169/94 (%) og (EF) nr. 1150/95 (?) og Kommissionens henstilling nr. 3118/94/EKSF (?), med angivelse af tilsyns- dokumentets tekniske kendetegn ; ifølge den nuværende ordning skal ansøgningen om tilsynsdokument indgives ved anvendelse af et særligt dokument, der også tjener som tilsynsdokument, når det er udfyldt og påtegnet af de kompetente nationale myndigheder ; for at forenkle formaliteterne for importø- rerne bør det imidlertid ikke længere kræves, at ansøg- ningen om tilsynsdokument udfærdiges på en dertil specielt beregnet fællesskabsformular ; det bør dog præci- seres, hvilke oplysninger der skal gives i ansøgningen om tilsynsdokument ; () EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 53. () EFT nr. L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. () EFT nr. L 335 af 23. 12. 1994, s. 23. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 1627/95 (EFT nr. L 155 af 6. 7. 1995, s. 8). (9 EF'I)' nr. L 335 af 23. 12. 1994, s. 33. () EFT nr. L 116 af 23. 5. 1995, s. 3. () EFT nr. L 330 af 21. 12. 1994, s. 6. Henstillingen er senest ændret ved henstilling nr. 393/95/EKSF (EFT nr. L 43 af 25. 2. 1995, s. 23). der bør fastsættes en overgangsordning med udløb den 31. december 1996 for de fællesskabstilsynsdokumenter, der allerede er trykt og udstedt af medlemsstaterne på datoen for denne forordnings ikrafttræden — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Forordning (EF) nr. 3285/94 ændres således : 1) Artikel 12, stk. 1 og 2, affattes således : »1. — Varer, der er underlagt forudgående fællesskabs- tilsyn, må kun bringes i fri omsætning mod forelæg- gelse af et tilsynsdokument. Dette dokument udstedes omkostningsfrit af den af medlemsstaterne udpegede kompetente myndighed for alle ønskede mængder inden for en frist på højst fem arbejdsdage, efter at den kompetente nationale myndighed har modtaget en ansøgning fra enhver fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denne ansøgning anses for modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivelsen, medmindre andet bevises. 2. Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag I. Medmindre andet fastsættes i afgørelsen om indførelse af tilsyn, skal importørens ansøgning om tilsynsdoku- ment kun indeholde følgende oplysninger : a) ansøgerens navn og fuldstændige adresse (herunder telefon- og telefaxnummer og eventuelt identifika- tionsnummer  hos de kompetente  nationale myndigheder) og ansøgerens momsregistrerings- nummer, hvis vedkommende er momspligtig b) i givet fald klarererens eller ansøgerens eventuelle repræsentants navn og fuldstændige — adresse (herunder telefon- og telefaxnummer) c) varebeskrivelse med angivelse af: — varernes handelsbetegnelse — deres kode i den kombinerede nomenklatur — deres oprindelsesland og afsendelsesland d) de angivne mængder, udtrykt i kg og efter omstæn- dighederne i enhver anden relevant supplerende enhed (par, stk. osv.)