L 183/6 Den Europæiske Unions Tidende 22.7.2003 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1296/2003 af 15. juli 2003 om fælles regler for import af fodtøj med oprindelse i Vietnam RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Den fælles handelspolitik bør baseres på ensartede prin- cipper. (2) — Kommissionens tjenestegrene for bekæmpelse af svig har konstateret, at forsendelser af fodtøj er blevet indført til Fællesskabet på grundlag af urigtige erklæringer om oprindelse i Vietnam. (3) — Fællesskabet og Vietnams regering har forhandlet et afta- lememorandum om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj, i det følgende benævnt »memorandummet«, som indeholder bestemmelser om en ordning med dobbeltkontrol for eksporten til Fællesskabet af fodtøj, der henhører under kapitel 64 i det harmoniserede system/den kombinerede nomenklatur (). (4) — Da der stadig er risiko for urigtige erklæringer om oprin- delse, er gyldigheden af aftalememorandummet, som oprindeligt var begrænset til den 31. december 2002, blevet forlænget via en brevveksling mellem Fællesskabet og Den Socialistiske Republik Vietnams regering (?) med yderligere to år indtil den 31. december 2004. Brev- vekslingen, som også giver mulighed for elektroniske eksportcertifikater, blev paraferet den 28. november 2002 og vedtaget af Rådet den 17. marts 2003 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Denne forordning gælder for alle varer henhørende under kapitel 64 i det harmoniserede system/den kombinerede nomenklatur med oprindelse i Vietnam, som indføres til Fælles- skabet. Artikel 2 Med henblik på denne forordning anvendes følgende definiti- oner: a) Udtrykket »varer med oprindelsesstatus« forstås som fastsat ved de gældende fællesskabsbestemmelser, og metoderne for kontrol af disse varers oprindelse forstås i overensstemmelse hermed. () EFT L 1 af 4.1.2000, s. 13. () EUT L 124 af 20.5.2003, s. 34. b) Udtrykket »medlemsstaternes kompetente myndigheder« forstås som de myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 2, stk. 7, i Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (?) og opført i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 738/94 (?). Listen over de i litra b) omhandlede kompetente myndigheder er senest blevet offentliggjort i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1369/1999 (?). Artikel 3 Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de varer, der er nævnt i artikel 1, er betinget af forelæggelsen af et importcerti- fikat udstedt af de myndigheder i medlemsstaterne, der er nævnt i artikel 2, litra b), i overensstemmelse med procedurerne i denne forordning. Artikel 4 1. De kompetente vietnamesiske myndigheder udsteder et eksportcertifikat for de i artikel 1 omhandlede varer. 2. m—Eksportcertifikatet skal svare til modellen i bilaget. 3. —Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportcer- tifikatet med henblik på udstedelse af det importcertifikat, der er omhandlet i artikel 6. De kompetente myndigheder i en medlemsstat nægter at udstede et importcertifikat for varer, som ikke er omfattet af eksportcertifikater, der er udstedt i overensstemmelse med denne forordning. Artikel 5 Eksporten registreres under det år, i hvilket de varer, der er omfattet af eksportcertifikatet, blev afsendt. Artikel 6 1. De formularer, som medlemsstaternes kompetente myndigheder anvender til udstedelse af importcertifikater, skal svare til modellen for tilsynsdokumentet i bilag I til forordning (EF) nr. 3285/94 (%. (?) EFT L 66 af 10.3.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EFT L 122 af 16.5.2003, s. 1). (') EFT L 87 af 31.3.1994, s. 47. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 983/96 (EFT L 131 af 1.6.1996, s. 47) () EFT L 162 af 26.6.1999, s. 35. () EFT L 349 af 31.12.1994, s. 53.