13. 7. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 179/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1691/94 af 12. juli 1994 om fastsættelse for produktionsåret 1993/94 af den specifikke landbrugsomreg- ningskurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek- toren ()), ændret ved forordning (EØF) nr. 2627/93 % særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger : I artikel 1, stk. 1, i forordning (FØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel S i Rådets forordning (FØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 133/94 (), produktionsafgifterne og tillægsafgiften, jf. henholdsvis artikel 28 og 28a i nævnte forordning, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennemsnit af de landbrugsomreg- ningskurser, som gælder i det pågældende produktionsår ; den specifikke landbrugsomregningskurs skal fastsættes i løbet af måneden efter udløbet af det pågældende produk- tionsår ; anvendelsen af disse bestemmelser fører for produktions- året 1993/94 til fastsættelse af den specifikke landbrugs- omregningskurs for omregning af minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og i givet fald tillægs- afgiften til de forskellige nationale valutaer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Den. specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til omregning af minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1785/81, produktionsafgif- terne og i givet fald tillægsafgiften, jf. henholdsvis artikel 28 og 28a i nævnte forordning, til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for produktionsåret 1993/94 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1994. (') EFT nr. L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. 3) EFT nr. L 240 af 25. 9. 1993, s. 19. P) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. () EFT nr. L 22 af 27. 1. 1994, s. 7. På Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen