L 199/36 Den Europæiske Unions Tidende 7.8.2003 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. april 2003 om statsstøtte ydet af Tyskland til Heckert Werkzeugmaschinen GmbH (meddelt under nummer K(2003) 1326) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2003/591/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte artikel ()) og under hensyn til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFORLØB Tyskland underrettede ved brev af 28. december 1999 Kommissionen om, at det havde ydet støtte til Heckert Werkzeugmaschinen GmbH. Støttesagen blev registreret under nr. NN 7/2000. Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved breve af 21. januar 2000, 26. januar 2001 og 1. august 2001. Den modtog svar fra Tyskland med breve af 24. februar 2000, 29. maj 2001 og 6. september 2001. Kommissionen underrettede ved brev dateret den 28. december 2001 Tyskland om, at den havde besluttet at indlede proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til støtten og opfordrede de interesserede parter til at fremsende bemærkninger (?). Herefter blev sagen registreret som C 93/2001. Kommissionen modtog bemærkninger fra Tyskland den 28. januar og 1. marts 2002. Il. BESKRIVELSE 1. Modtageren Sagen vedrører rednings- og omstruktureringsstøtte til Heckert Werkzeugmaschinen GmbH. Selskabet produ- cerer værktøjsmaskiner og er specialiseret i fremstilling af fræsere. Det er beliggende i Chemnitz i delstaten () EFT C 51 af 26.2.2002, s. 13. () Se fodnote 1. Sachsen, der er et støtteområde ifølge traktatens artikel 87, stk. 3, litra a). HWG er opstået af det tidligere stats- ejede »Kombinat Fritz Heckert«. A. Privatiseringen »Kombinat Fritz Heckert« overtoges i 1991 af den tyske Treuhandanstalt (+THA«) og blev omdøbt til Heckert- Chemnitzer Werkzeugmaschinen GmbH (+»H-CW«). Efter et offentligt og ubetinget udbud blev de vigtigste dele af værktøjsmaskinproduktionen den 24. september 1993 under navnet Heckert Chemnitzer Werkzeug- maschinen GmbH (»HCW«) solgt til Traub AG, Reichen- bach. Købsprisen var 7 mio. DEM (3,57 mio. EUR). HCW beskæftigede på det tidspunkt 420 medarbejdere. I forbindelse med privatiseringen modtog selskabet støtte på i alt ca. 81,6 mio. EUR på grundlag af godkendte ordninger. Disse foranstaltninger omfattede bl.a. videre- førelse af garantier for kassekreditter og kautionsforplig- telser på 11 mio. DEM (5,6 mio. EUR), som oprinde- ligt var blevet ydet af Bundesanstalt fir vereinigungsbe- dingte Sonderaufgaben (»BvS«) før privatiseringen. 80 % af disse garantier og kautioner blev overtaget af delstaten Sachsen og forbundsmyndighederne (?). Traub AG kom i 1995 i finansielle vanskeligheder. Som følge af Traub AG's dårlige resultater indefrøs bankerne alle gruppens kreditlinjer. Ved udgangen af 1996 tvang den deraf følgende mangel på likviditet Traub AG og HCW til konkurs. På dette tidspunkt beskæftigede HOW 640 medarbejdere. B. Virksomhedens videreførelse under konkursbehandlingen Kurator besluttede at videreføre HCW's aktiviteter med henblik på forberedelse til salg. Han grundlagde den 24. januar 1997 Heckert Werkzeugmaschinen GmbH (»HWG«) som salgsselskab for HCW. Grunden hertil var, at han ønskede at være på markedet med et selskab, der ikke var under konkurs. HWG skulle modtage og udføre nye ordrer, medens det konkursramte HCW fortsatte med at producere varer, der skulle sælges via HWG. () Bundesbiirgschaftsprogramm (Ost), SG (91) D/13344 af 15.7.1991 (N 297/91).