14. 12. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 310/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3401/93 af 7. december 1993 om ændring for så vidt angår brisling og torsk af forordning (EØF) nr. 3919/92 om fastsættelse for 1993 af de samlede fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur('), særlig artikel 8, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 påhviler det Rådet at fastsætte de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for hvert enkeit fiskeri eller for hver fiskerigruppe; fiskerimulighederne fordeles mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med stk. 4, nr. ii), i nævnte artikel 8; ved forordning (EØF) nr. 3919/92 ?), er der fastsat TAC . for 1993 for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder ; Den Internationale Kommission for Fiskeri i Østersøen har anbefalet en forøgelse af den andel af TAC for bris- ling, som er tildelt Fællesskabet for 1993; i henhold til de bestemmelser, der blev vedtaget på det 18. møde i Den Internationale Kommission for Fiskeri i Østersøen, har Fællesskabet opnået en ekstra torskekvota i Østersøen for 1993; forordning (EØF) nr. 3919/92 bør derfor ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I bilaget til forordning (EØF) nr. 3919/92 erstattes visse tekstdele af de tilsvarende tekstdele i bilaget til nærvæ- rende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 1993. () EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. () EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 927/93 (EFT nr. L 96 af 22. 4. 1993, s. 1) og ved forordning (EF) nr. 3177/93 (EFT nr. L 285 af 20. 11. 1993, s. 1). På Rådets vegne G. COÉME Formand