L 209/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. august 1999 om frigivelse af det mindstelager, som opretholdes af sukkervirksomheden i Grækenland, til forsyning af Grækenland i perioden 1. august til 30. september 1999 (meddelt under nummer K(1999) 2585) (Kun den græske udgave et autentisk) (1999/552JEF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98 (?), særlig artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) — For at sikre normal forsyning af alle Fællesskabets områder eller et enkelt af disse er hver sukkerfabrikant og hvert sukkerraffinaderi på Fællesskabets europæiske område forpligtet til at opretholde et mindstelager; (2) —1artikel 1 i Rådets forordning (FØF) nr. 1789/81 af 30. juni 1981 om idførelse af almindelige regler for ordningen med mindstelagre i sukkersektoren (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 725/97 (?), er det fastsat, at det mindstelager, der skal opretholdes, svarer til enten 5 % af produktionen inden for A-kvoten eller 5 % af den mængde sukker, der blev raffineret i løbet af de 12 måneder, der går umiddelbrt forud for den pågældende måned; (3) — ifølge artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan procentsatsen nedsættes; efter artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1789/81 kan det, når Fællesskabets forsyning ikke længere er sikret på normale betingelser, bestemmes, at den interesserede helt eller delvis fritages fra forpligtelsen til at oplagre det pågældende sukker; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/96 (?) blev procentsatsen nedsat til 3%; (4) — de områder i Grækenland, hvor der produceres sukker- roer, er blevet ramt af dårlige vejrforhold, som har forsinket høsten i det nye produktionsår 1999/2000; i overgangsperioden fra august til september 1999 består der således et strukturbetinget forsyningsunderskud i disse områder; (5) — for at sikre forsyning på normale betingelser og i betragtning af sagens hastende karakter bør det mind- stelager, som sukkervirksomheden i Grækenland opret- holder, frigives, idet den for virksomheden gældende procentsats nedsættes til 0 for perioden indtil den nye høst i produktionsåret 1999/2000; (6) — Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. — Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1436/96 nedsættes de procentsatser, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1436/96, til 0 % for virksomheden i Grækenland i perioden 1. august til 30. september 1999. 2. Fra 1. oktober 1999 nedsættes de procentsatser, der er fastsat i artikel 1, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1789/81, til 3% for sukkervirksomheden i Grækenland. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Grækenland. Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 1999. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen () EFT L 177 af 1.7.1981, s. 4. () EFT L 159 af 3.6.1998, s. 38. (?) EFT L 177 af 1.7.1981, s. 39. () EFT L 108 af 25.4.1997, s. 13. () EFT L 184 af 24.7.1996, s. 27.