6. 10. 1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 259/19 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. marts 1999 om den støtte, som Tyskland har ydet Indonesien i form af udviklingsbistand i forbindelse med bygning af to opmudringsfartøjer ved Volkswerft Stralsund og salg af fartøjerne til Pengerukan (Rukindo) (meddelt under nummer K(1999) 585) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/657/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien (!), senest forlænget ved forordning (EF) nr. 2600/97 ?), særlig artikel 4, stk. 7, efter at have givet interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med FEF-traktatens artikel 93, under hensyntagen til disse bemærkninger (?), og ud fra følgende betragtninger: I. Sagens hidtidige forløb Den Europæiske Opmudringsorganisation (European Dredging Association, EuDA) har meddelt Kommissionen, at Tyskland i forbindelse med salg af tre opmudringsfartøjer, der er bygget i Tyskland, har ydet en støtte, der tilsyneladende er i strid med direktiv 90/684/EØF (i det følgende benævnt skibsbygningsdi- rektivet). Ved skrivelse af 6. november 1996 fremsendte Tyskland supplerende oplysninger til Kommissionen. Ved skrivelse af 15. april 1997 underrettede Kommissionen Tyskland om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtten. () EFT L 380 af 31.12.1990, s. 27. () EFT L 351 af 23.12.1997, s. 18. (?) EFT C 192 af 24.6.1997, s. 9. Kommissionens beslutning herom blev offentliggjort i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende (). Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger vedrø- rende disse foranstaltninger. Kommissionen modtog bemærkninger fra interesserede, som blev videresendt til Tyskland, der fik en frist til at fremsætte sine bemærkninger. Disse blev fremsendt ved skrivelse af 18. juni og 9. oktober 1997. Ved skrivelse af 24. marts 1998 underrettede Kommissionen Tyskland om sin beslutning om til dels at indstille proceduren, hvad angår opmudringsfartøjet KK Aru II. Ved skrivelse af 24. juni 1998 fremsendte Tyskland supplerende oplysninger vedrø- rende de to andre opmudringsfartøjer (CD Batang Anai og FF Bali IJ). Il. Beskrivelse af støtten Kommissionen godkendte i 1994, at der blev ydet udviklingsbi- stand i forbindelse med Volkswerft Stralsunds salg af tre opmudringsfartøjer til Pengerukan (Rukindo), der er en stats- virksomhed i Indonesien (i det følgende benævnt »Rukindo«). Kommissionen underrettede ved skrivelse SG(94) D/6533 af 17. maj 1994 Tyskland om denne godkendelse. Udviklingsbi- standen blev ydet i form af et lån fra Kreditanstalt fur Wie- deraufbau. Lånet dækkede 90 % af kontraktværdien og havde (?) J. fodnote 3.