12. 11. 94 De Furopæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 293/5 RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 2729/94 af 31. oktober 1994 om ændring af forordning (FØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 209, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, under henvisning til Rådets afgørelse '88/376/EØF, Euratom af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesska- bernes egne indtægter (1), særlig artikel 8, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Furopa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (1), og ud fra følgende betragtninger: Reglerne for, hvorledes medlemsstaterne stiller Fællesska- bernes egne indtægter til rådighed for Kommissionen, bør suppleres; Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (?) bestemmer, at der på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget skal opføres en reserve vedrørende långivning og garanti for lån, som Fællesska- bet yder til og i tredjelande, og en reserve til nødhjælp; for så vidt angår krediteringen af de egne indtægter, der svarer til disse reserver, bør Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 (%) ændres — (1) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 24. (2) EFT nr. C 68 af 11. 3. 1993, s. 13. (3) EFT nr. C 329 af 6. 12. 1993, s. 111. (?) EFT nr. C 170 af 21. 6. 1993, s. 33. (?) Se side 14 i denne Tidende. (6) ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 3464/93 (EFT nr. L 317 af 18. 12. 1993, s. 1). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 ændres således: 1) Artikel 10, stk. 3, første afsnit, affattes således: »3. Momsindtægterne, den supplerende indtægt — bortset fra et beløb svarende til den monetære reserve under Den EFuropæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), til reserver vedrørende lån- givning og garanti for lån og til reserver til nødhjælp — og eventuelle finansielle BNI-bidrag krediteres den første arbejdsdag i hver måned med en tolvtedel af de beløb, der er opført herfor på budgettet, omregnet til national valuta efter omvekslingskursen på den sidste noteringsdag i kalenderåret forud for regnskabsåret, således som denne kurs er offentliggjort i De Europæ- iske Fællesskabers Tidende.« 2) Artikel 10, stk. 3, femte afsnit, affattes således: »Krediteringen vedrørende den monetære reserve under EUGFL, der er omhandlet i artikel 6 i afgørelse 88/376/EØF, Furatom, og reserverne vedrørende lån- givning og garanti for lån og til nødhjælp, der er oprettet ved Rådets beslutning 94/729/EF af 31. okto- ber 1994 om budgetdisciplin ("), finder sted den første arbejdsdag i måneden efter, at de pågældende udgifter er opført på budgettet, med et beløb, der ikke kan overstige disse udgifter, hvis opførelsen foretages inden den 16. i måneden. I modsat fald finder kredi- teringen sted den første arbejdsdag i den anden måned efter opførelsen. -Uanset artikel 6 i finansforodningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almin- delige budget (""), i det følgende benævnt »finans- forordningen«, opføres beløbet på regnskabet for det regnskabsår, der er tale om. Er situationen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret sådan, at krediteringen vedrørende den monetære reserve under EUGFL og reserven til nød-