Nr. L 233/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 95 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2312/95 af 29. september 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1937/95 om fastsættelse af landbrugselemen- terne og tillægstolden for perioden 1. juli til 30. september 1995 for import til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 fra Schweiz KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger : I Rådets forordning (EF) nr. 1917/95 af 24. juli 1995 om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Island, Norge og Schweiz med henblik på at tage højde for resultaterne af Uruguay- rundens forhandlinger på landbrugsområder (?) fastsættes i artikel 1, stk. 1, de basisbeløb, der tages i betragtning ved beregningen af de landbrugselementer og den tillægstold, der gælder ved import til Fællesskabet af varer med oprin- delse i Schweiz; ifølge artikel 2 i nævnte forordning vedtager Kommissionen kun gennemførelsesbestemmel- serne, hvis den har sikret sig, at foranstaltninger med tilsvarende virkning træffes samtidigt eller så hurtigt som muligt af Schweiz ; Kommissionens forordning (EF) nr. 1937/95 af 4. august 1995 om fastsættelse af landbrugselementerne og til- lægstolden for perioden 1. juli til 30. september 1995 for import til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 fra Schweiz (?) er gældende indtil 30. september 1995; i forordning (EF) nr. 1937/95 er ved en fejltagelse anført et ukorrekt tal — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Forordning (EF) nr. 1937/95 ændres således:: 1. I artikel 2 ændres datoen »30. september 1995« til datoen »31. december 1995« 2. I bilag I, del 1, ændres beløbet »114,944 ECU/100 kg« svarende til KN-kode 2106 90 10 til »25,000 ECU/100 kge. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- telsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Punkt 2 i artikel ] anvendes på anmodning af de berørte parter fra den 1. juli 1995. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1995. () EFT nr. L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. () EFT nr. L 185 af 4. 8. 1995, s. 1. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (?) EFT nr. L 186 af 5. 8. 1995, s. 11.