L 198/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.7.2002 om anvendelse af den i artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede krisedestilla- KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1367/2002 af 26. juli 2002 tion i Portugal KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2585/2001 (, særlig artikel 30 og 33, og ud fra følgende betragtninger: (1) Efter artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan der indledes en krisedestillation i tilfælde af usædvanlige markedsforstyrrelser som følge af stor overskudsproduk- tion. Foranstaltningen kan begrænses til bestemte vinka- tegorier og/eller til bestemte produktionsområder, og den kan anvendes på kvbd på anmodning fra en medlemsstat. Den portugisiske regering anmodede ved brev af 7. juni 2002 om, at der indledes en krisedestillation af 250 000 hl vin, navnlig kvbd produceret på portugisisk område (Vinho Verde produceret i regionen Minho) og den mængde bordvin, der ikke blev godkendt til den destillation, som er fastsat i artikel 29 i forordning (EF) nr. 1493/1999. Produktionen af vin i Portugal var på 3,7 mio. hl i 1998/99 og 7,8 mio. hl i 1999/2000. Den var på 6,6 mio. hl i 2000/01, og de seneste skøn for indevæ- rende produktionsår viser en bordvinsproduktion på 7,6 mio. hl. Vinlagrene i Portugal var på 7,3 mio. hl i 1999/2000 og 9,1 mio. hl i 2000/01, dvs. en betydelig stigning på 25 % i forhold til året før. For indeværende produkti- onsår anslås det, at lagrene i Portugal vil nå op på 10,2 mio. hl, dvs. en yderligere stigning på 12% i forhold til 2000/01. Portugal råder derfor for tiden over disponible mængder på ca. 2,1 mio. hl vin mere end i produktionsåret 2000/01. Hverken den mængde, der blev godkendt til frivillig destillation i 2001/02 (695 224 hl), eller de øvrige interventionsforanstaltninger som privat oplagring af vin (486 000 hl) har haft tilstrækkeligt positive virk- ninger på vinmarkedet i Portugal til, at overskudslagrene har kunnet bringes ned. Ifølge de portugisiske myndig- heder har de betydelige overskudsmængder af vin haft () EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. (?) EFT L 345 af 29.12.2001, s. 10. negative virkninger på priserne især for Vinho Verde, der er faldet med omkring 40 %. Overslagene over produkti- onen for den kommende høst viser de samme store mængder som i indeværende produktionsår. På trods af en kraftig stigning i interventionerne i dette produktionsår og på trods af den i det foregående produktionsår indledte krisedestillation af 450 000 hl, hvor der blev indgået kontrakter for 580 000 hl, er de disponible mængder steget med over 11 % i forhold til året før og med over 15 % i forhold til 1999/2000. Produktionen af især Vinho Verde i regionen Minho er steget kraftigt i forhold til de foregående år, mens forbruget er faldende. Ifølge oplysninger fra de portugi- siske myndigheder steg de disponible mængder med 25% i det foregående produktionsår. Denne type vin oplagres i en ret kort periode og har et lavt alkoholind- hold. De i produktionsår 2000/01 besluttede destillationsfor- anstaltninger har afgjort haft positive virkninger på pris- erne og stabiliseret noteringerne i en vis periode, men de har vist sig at være utilstrækkelige i forhold til den bety- delige stigning i lagrene, der trykker markedet og forhin- drer en sanering af dette. For at vende den negative tendens for priserne og salget er det derfor nødvendigt at bringe lagrene af bordvin og kvbd ned på et niveau, der anses for normalt til at dække markedsbehovet, og således afhjælpe den vanskelige markedssituation. I betragtning af udviklingen i lagrene i de tre sidste produktionsår er det derfor nødvendigt at nedbringe disse lagre til et rimeligt niveau, der afspejler behovet for at dække et normalt forbrug. Da betingelserne i artikel 30, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 stadig er opfyldt, bør der indledes en krisede- stillation for en mængde på højst 250 000 hl kvbd og bordvin for at bringe lagrene ned på et acceptabelt niveau. Foranstaltningen er åben for en begrænset periode for at gøre den så effektiv som muligt. Der bør ikke fastsættes en maksimumsmængde, som hver produ- cent kan lade destillere, fordi de oplagrede mængder kan variere meget fra producent til producent og snarere afhænger af salgsresultaterne end af den årlige produk- tion for hver producent.