31. 7. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende . Nr. L193/5 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivi- tet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventio- nerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instru- menter RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske  Fællesskab, særlig — arti- kel 130 D, under henvisning til forslag fra Kommissionen (), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ?), og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2052/88 (?) skal Rådet på -forslag af Kommissionen behandle nævnte forordning igen senest den 31. december 1993; de grundlæggende principper for strukturfondsreformen i 1988 skal fortsat være gældende for fondenes virke indtil 1999, men erfaringen viser, at det er nødvendigt med en række forbedringer for at gøre strukturpolitikkerne mere effektive, enklere og mere gennemsigtige; artikel 1 i forordning (FØF) nr. 2052/88 opstiller de højt prioriterede mål for Fællesskabets indsats gennem struk- turfondene, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige finansielle instrumenter; Fællesskabet er i gang med en reform af den fælles landbrugspolitik, der indebærer strukturforanstaltninger, specielt med henblik på at fremme udviklingen af landdis- trikterne; . Fællesskabets aktioner til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakultur- produkter er fastlagt i forordning (EØF) nr. 4042/89 (); Fællesskabets foranstaltninger til forbedring og tilpasning (!) EFT nr. C 118 af 28. 4. 1993, s. 21. (?) Udtalelse afgivet den 14. juli 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (?) EFT nr. C 201 af 26. 7. 1993, s. 52. (1) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. (?) EFT nr. L 388 af 30. 12. 1989, s. 1. af fiskeri- og akvakulturstrukturerne er fastlagt i forord- ning (EØF) nr. 4028/86 (9); disse aktioner og foranstalt- ninger finansieres over forskellige budgetmidler, hvoraf nogle forvaltes af Den Furopæiske Udviklings- og Garan- tifond for Landbruget (FUGFL), Udviklingssektionen; for at samle alle disse midler i et enkelt finansielt instrument, er det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) blevet indført ved forordning (EØF) nr. 2080/ 93 (7); i det omfang dette instrument er med til at realisere målene i Traktatens artikel 130 A, bør interven- tionerne herunder samordnes med strukturfondsinterven- tionerne; alle bestemmelser, som gælder for strukturfon- dene, bør derfor også gælde for dette instrument; - strukturfondene er velegnede til at rette op på de socio- økonomiske skævheder, som revisionen af den fælles fiskeripolitik kan medføre i bestemte kystområder; for at mtage højde for disse problemer i regioner, der ikke er omfattet af mål nr. 1, bør kriterierne for at kunne komme i betragtning under mål nr. 2 og 5b derfor ændres; ved forordning (EØF) nr. 792/93 (?) er der oprettet et foreløbigt finansielt samhørighedsinstrument, ved hjælp af hvilket Fællesskabet yder finansielle bidrag til projekter ' inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfra- strukturområdet i Grækenland, Spanien, Irland og Portu- gal, som hver for sig skal have et konvergensprogram, der gennemgås af Rådet, med henblik på at undgå uforholds- mæssigt store offentlige underskud; nævnte forordning skal kun anvendes midlertidigt, indtil Samhørighedsfon- den er oprettet som omhandlet i artikel 130 D i Trakta- ten som fastsat i Traktaten om Den Europæiske Union, og den vil blive taget op til fornyet behandling inden den 31. december 1993; det pågældende finansielle instru- ment med eventuelle ændringer (i det følgende benævnt »finansielt samhørighedsinstrument«) skal være omfattet af forordning (EØF) nr. 2052/88; ifølge artikel 7 i forordning (EØF) nr. 792/93 kan udgifter ikke samtidig modtage støtte fra dette finansielle instrument og fra EUGFL, Den Europæiske Socialfond (ESF) eller Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU); mål nr. 3 og 4 tager sigte på henholdsvis bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af integrering af unge; disse (f) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1986, s. 7. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3946/92 (EFT nr. L 401 af 31. 12. 1992, s. 1). () Se side 1 i denne Tidende. (?) EFT nr. L 79 af 1. 4. 1993, s. 74.