14. 7. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 163/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1711/95 af 13. juli 1995 om midlertidig tilpasning af særordningen for indførsel af hård hvede med oprindelse i Marokko med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, og om fravigelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1520/76 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs- foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger : Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko omfatter en særordning for hård hvede, der har oprindelse i Marokko (?), og som transpor- teres direkte fra dette land til Fællesskabet; denne ordning indebærer en nedsættelse af den gældende importafgift med 0,50 regningsenhed pr. ton ; i Rådets forordning (EØF) nr. 1520/76 af 24. juni 1976 om indførsel af hård hvede med oprindelse i Marokko ?), er der fastsat gennemførelsesregler for denne ordning ; Fællesskabet forpligtede sig i henhold til den landbrugsaf- tale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, til at tarifere de variable importafgifter og erstatte dem med told fra den 1. juli 1995 ; det er således nødvendigt i afventning af indgåelsen af en ny aftale med Marokko som en over- gangsforanstaltning at fravige forordning (EØF) nr. 1520/76 og erstatte ordet »importafgift« med »told«; endvidere bør regningsenheden omregnes til ecu; tolden for disse indførsler er den told i den fælles toldta- rif, der gælder på det tidspunkt, som er nævnt i artikel 67 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (%) ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kormn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Uanset artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1520/76 inde- holder nærværende forordning bestemmelser for særord- ningen for indførsel af hård hvede med oprindelse i Marokko for perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996. Artikel 2 Tolden for indførsel til Fællesskabet af hård hvede, der henhører under KN-kode 1001 10 00, med oprindelse i Marokko, og som transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet, er den told, der er fastsat efter artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 (?), nedsat med 0,73 ecu pr. ton. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1995. ()) EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. () EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 53. ) EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976, s. 42. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen () EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. () EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.