27. 7. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 191/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1830/94 af 26. juli 1994 om genindførelse af opkrævning af told for varer henhørende under KN-kode 3102 40 10 og 3102 40 90 med oprindelse i Den Tjekkiske Republik og Den Slova- kiske Republik , der drager fordel af toldlofter fastsat i Rådets forordning (EØF) . nr. 3918/92 . KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3918/92 af 28. december 1992 om åbning og forvaltning af fælles- skabstoldkontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer og fastsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (TSFR) (1993) (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 342/94 ?), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 1 i den nævnte forordning indrømmes der fordel af præferencetoldordningen til Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (TSFR), særlig inden for rammerne af de præferencetoldlofter, der er fastsat i kolonne 6 i bilag I ; efter artikel 6 i samme forordning kan Kommissionen, så snart lofterne er nået, ved forordning genindføre opkrævningen af den relevante told for de pågældende tredjelande indtil udgangen af kalenderåret ; stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1994. ()) EFT nr. L 396 af. 31. 12. 1992, s. 12. (?) EFT nr. L 44 af 17. 2. 1994, s. 1. indførslerne af de varer, der er anført i bilaget, med oprin- delse i Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Repu- blik, og som er præferenceberettiget, har ved afskrivning nået det pågældende loft ; opkrævningen af tolden for disse lande skal genindføres for de pågældende varer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Fra den 30. juli 1994 genindføres den opkrævning af told, som har været suspenderet, for 1994, ifølge Rådets forord- ning (EØF) nr. 3918/92, ved indførsel til Fællesskabet af de varer, der er anført i bilaget, med oprindelse i Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- På Kommissionens vegne Christiane SCRIVENER Medlem af Kommissionen