6.9.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 224/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1574/2003 af 4. september 2003 om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 138/2003 (?), særlig artikel 7, ud fra følgende betragtninger: (1) — I henhold til artikel 5 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer paraferet den 9. december 1988 og godkendt ved Rådets afgørelse 90/647/EØF (?), og artikel 8 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kine- siske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, der ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftale, der blev para- feret den 19. januar 1995 og godkendt ved Rådets afgø- relse 95/155/EF (?), begge aftaler senest ændret ved en aftale i form af brevveksling paraferet den 19. maj 2000 og godkendt ved Rådets afgørelse 2000/787/EF (?), kan der foretages overførsler mellem kontingentår. Disse fleksibilitetsbestemmelser blev meddelt Kontrolorganet for Tekstilvarer i Verdenshandelsorganisationen efter Kinas tiltrædelse heraf. (2) > Den 23. juni 2003 anmodede Folkerepublikken Kina om overførsler af mængder fra kontingentåret 2002 til kontingentåret 2003. (3) — De af Folkerepublikken Kina ønskede overførsler falder inden for rammerne af de fleksibilitetsbestemmelser, der er omhandlet i artikel 5 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer og er fastsat i bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93. (4) — Det er hensigtsmæssigt at inmødekomme anmodningen. (5) —Det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så erhvervsdrivende kan drage fordel af den så hurtigt som muligt. (6) — Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der blev nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der er fastsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, tillades for kontingentåret 2003 som angivet i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. september 2003. 1 () EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. (?) EFT L 23 af 28.1.2003, s. 1. () EFT L 352 af 15.12.1990, s. 1. () EFT L 104 af 6.5.1995, s. 1. () EFT L 314 af 14.12.2000, s. 13. 5 På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen