L 102/14 Den Europæiske Unions Tidende 19.4.2007 II (Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) AFGØRELSER OG BESLUTNINGER KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. oktober 2004 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1 (Sag COMP/C.38.238/B.2) — Råtobak — Spanien (meddelt under nummer K(2004) 4030) (Kun den engelske, den italienske og den spanske udgave er autentiske) (2007/236/EF) Den 20. oktober 2004 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81. I henhold til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (!) offentliggør Kommissionen herved parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, idet den tager hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres. Beslutningen findes i en version, der ikke er fortrolig, og som er tilgængelig i sin fulde ordlyd på sagens autentiske sprog og Kommissionens arbejdssprog på følgende websted: http://europa.eu.int/comm/competition/ index da.html RESUME AF BESLUTNINGEN 1. INDLEDNING Beslutningen behandler to horisontale overtrædelser, som er begået af henholdsvis virksomheder, der forarbejder råtobak, og repræsentanter for råtobakproducenterne i Spanien. Forarbejdningsvirksomhedernes overtrædelse vedrører aftaler og/eller samordnet praksis enten direkte mellem de fire virk- somheder, der er beskæftiget med første forarbejdning af råtobak i Spanien, nemlig Compafiia espafiola de tabaco en rama, SA  (Cetarsa), Agroexpansion SA (Agroexpansi6n), World Wide Tobacco Espafia (WWTE) og Tabacos espafioles SL (Taes) (i det følgende benævnt under et »forarbejdningsvirk- somhederne«) og en italiensk forarbejdningsvirksomhed, Delta- fina SpA (Deltafina), eller, fra 1999 og frem, gennem deres sammenslutning ANETAB. Dette hemmelige kartel havde til formål hvert år, fra 1996 til 2001, at fastsætte den (maksimale) gennemsnitlige leveringspris for hver råtobaksort og at fordele de mængder af de enkelte råtobaksorter, der skulle indkøbes. I de sidste tre år aftalte forarbejdningsvirksomhederne også de prisgafler for de enkelte råtobaksorters kvalitet, der er anført i prislisterne i bilagene til »dyrkningskontrakterne«, og de yderli- gere betingelser der skulle gælde (dvs. den gennemsnitlige mind- stepris pr. producent og pr. producentsammenslutning). ()) EUT L 1 af 4.1.2003, s. 1. Producenternes overtrædelse vedrører aftaler og/eller samordnet praksis mellem de tre landbrugsforeninger i Spanien (?): ASAJA, UPA og COAG og sammenslutningen af landbrugskooperativer, CCAE (?), (i det følgende omtalt under et som »producentrepræ- sentanterne«). Formålet med dette kartel var hvert år, i hvert fald fra 1996 til 2001, at fastsætte de prisgafler for hver råtobak- sorts kvalitet, der er anført i prislisterne i bilaget til »dyrknings- kontrakterne« og de yderligere betingelser. 2. SAGENS OPRINDELSE OG PROCEDUREN Kommissionen indledte denne procedure på eget initiativ med kontrolundersøgelser hos flere spanske forarbejdningsvirksom- heder og andre markedsdeltagere mellem den 3. og den 5. oktober 2001. Ved brev af 16. januar 2002 meddelte de fire spanske forarbejd- ningsvirksomheder og deres sammenslutning, ANETAB, at de ville samarbejde med Kommissionen i henhold til samarbejds- meddelelsen af 1996, og fremsendte en række beviser på sagens faktiske omstændigheder. Desuden meddelte de Kommissionen, at de pr. 3. oktober 2001 havde bragt deres praksis til ophør. (2) Asociacién agraria de jOvenes agricultores (ASAJA), Unién de pequefios agricultores (UPA) og Coordinadora de organizaciones de agricultores y ganaderos (COAG). () Confederaciån de cooperativas agrarias de Espafia (CCAE).