17. 2. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 44/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 342/94 af 7. februar 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 3918/92 om åbning og forvaltning af fælles- skabskontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer og fastsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsvarer med oprin- delse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Repu- bliks område (1993) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side blev undertegnet den 16. december 1991 ; for perioden indtil denne aftale træder i kraft, har Fælles- skabet indgået en interimsaftale med dette land om handel og handelsanliggender ()) ; Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (?) fastlægger i artikel 7, stk. 2, proce- duren for vedtagelse af de nærmere regler for fastsættelse og forvaltning af det reducerede landbrugselement inden for rammerne af en præferenceaftale ; efter protokol nr. 3 til interimsaftalen nedsættes afgifterne, især afgifternes faste element, for varer anført i tabel I i bilag 2 til nævnte protokol inden for rammerne af de kontingenter, der er fastsat i tabel 1 i bilag 1 til samme protokol ; af hensyn til afgiftens faste element og kontin- genterne for 1994, er det nødvendigt at ændre bilag II til forordning (EØF) nr. 3918/92 () — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Bilag II til forordning (EØF) nr. 3918/92 erstattes for kontingenterne 09.5209 til 09.5255, af bilaget til nærvæ- rende forordning. Toldkontingenterne i dette bilag forvaltes i overensstem- melse med reglerne i nævnte forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 1. januar til 31. december 1994. -Denne forørdning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 1994. På Rådets vegne Th. PANGALOS Formand ()) EFT nr. L 116 af 30. 4. 1992, s. 2. () EFT nr. L 318 af 20. 12. 1993, s. 1. (') EFT nr. L 396 af 31. 12. 1992, s. 12. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 2232/93 (EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 1).