18. 9. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 235/7 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2554/93 af 13. september 1993 om ophævelse af artikel 1, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2849/92 om ændring af den ved forordning (EØF) nr. 1739/85 indførte endelige antidumpingtold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på over 30 mm med oprindelse i Japan RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (), under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultationer i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger : (1) — Ved forordning (FØF) nr. 2849/92 (?) ændredes den endelige antidumpingtold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på over 30 mm med oprindelse i Japan. (2) m— I artikel 1, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2849/92 gives en specifik definition på fastsættelse af told- værdien for de pågældende varer, og i artikel 1, stk. 5, i samme forordning fastslås det, at gældende bestemmelser for told finder anvendelse. (3) — Artikel 1, stk. 4 og 5, vedrører den samme fastsæt- telse af toldværdi, men deres anvendelse kan føre til forskellige resultater. () — Det må derfor anses for hensigtsmæssigt at undgå en sådan modstridende  værdifastsættelse  på grundlag af disse to forskellige bestemmelser, og da de generelle regler er fastsat i henhold til de gældende grundbestemmelser for told, bør disse bestemmelser fastholdes. Det er derfor nødvendigt at ophæve artikel 1, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2849/92 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 'Artikel 1, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2849/92 ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1993. (') EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. () EFT nr. L 286 af 1. 10. 1992, s. 2. På Rådets vegne Ph. MAYSTADT Formand