14.9.2006 Den Europæiske Unions Tidende L 251/1 (Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1338/2006 af 8. september 2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (!) (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 9, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (1) Kommissionen indførte den 16. marts 2006 ved forordning (EF) nr. 439/2006 () (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«). B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE (2) €Efter fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for beslutningen om at indføre midlertidige antidumpingforanstaltninger, indgav adskillige interesserede parter skriftlige redegørelser for at tilkendegive deres synspunkter vedrørende de foreløbige konklusioner. Ingen parter anmodede om at blive hørt mundtligt. (3) En kinesisk eksporterende producent og en importør, som ikke havde givet sig til kende over for Kommissionen før indførelsen af de midlertidige foranstaltninger, gjorde indsigelse mod indførelsen af en endelig antidumpingtold, uden dog at kunne fremlægge begrundede argumenter, der sætter spørgsmålstegn ved de kendsgerninger og betragt- ninger, på grundlag af hvilke de midlertidige foranstalt- ninger blev vedtaget. Disse virksomheder blev informeret om, at de ikke kunne blive betragtet som samarbejdsvillige parter, eftersom de først havde givet sig til kende på et meget sent tidspunkt i undersøgelsen. ()) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17). () EUT L 80 af 17.3.2006, s. 7. (4) Det kinesiske handelsselskab, hvortil der henvises i betragtning 25 i forordningen om midlertidig told, gentog sit krav om en individuel afgørelse om dumping. Selskabet blev allerede inden indførelsen af midlertidige foranstalt- ninger informeret om, at der kun kan ske individuel afgørelse for eksporterende producenter og ikke for handelsselskaber. Kravet blev derfor afvist. Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for, at det påtænktes at anbefale, at der indføres en endelig antidumpingtold på importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Kina, og at der foretages en endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told. De fik også en frist til at fremsætte bemærkninger efter fremlæggelsen af de vigtigste kendsgerninger og betragt- ninger. Parternes bemærkninger blev taget i betragtning, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overens- stemmelse hermed. C. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE Det er for så vidt angår fremstillingsprocessen som beskrevet i betragtning 13 i forordningen om midlertidig told fastslået, at narvfladen fjernes fra skindene, der herefter garves udelukkende med fiskeolie eller anden animalsk olie i tilfælde af semsgarvet læder (vaskeskind) eller delvist garves med aldehyder eller andre garvestoffer og siden med fiskeolie eller anden animalsk olie i tilfælde af semsgarvet »crust« læder (vaskeskind). For at præcisere henvisningen til semsgarvet »crust« læder (vaskeskind) i betragtning 14 i forordningen om midlertidig told skal den pågældende vare defineres som semsgarvet læder (vaskeskind), også i tilskårne stykker, herunder semsgarvet »crust« læder (vaskeskind), med oprindelse i Kina (den pågældende vare), som nu tariferes under KN- kode 4114 10 10 og 4114 10 90.