4.7.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 167/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1197/2003 af 3. juli 2003 om fastsættelse af nedsættelseskoefficienten i forbindelse med det EF-toldkontingent for import af byg, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 2376/2002 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 ?), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2376] 2002 af 27. december 2002 om åbning og forvaltning af EF- toldkontingentet for import af byg fra tredjelande og om undta- gelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 (, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1113/2003 (?), særlig artikel 4, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved forordning (EF) nr. 2376/2002 er der åbnet et årligt toldkontingent for import af 300 000 tons byg henhø- rende under KN-kode 1003 00. (2) De mængder, der i henhold til artikel 4, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 2376/2002 var ansøgt om pr. 30. juni 2003, overstiger de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, idet der fastsættes en koefficient for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Hver ansøgning om importlicens for toldkontingentet for byg, der i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2376/2002 var indgivet og fremsendt til Kommissionen pr. 30. juni 2003, imødekommes for 0,715620 af de mængder, der er ansøgt om. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. juli 2003. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2003. 1 () EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21. () EUTL 158 af 27.6.2003, s. 1. () EFT L 358 af 31.12.2002, s. 92. ( EUT L 158 af 27.6.2003, s. 24. På Kommissionens vegne J. M. SILVA RODRIGUEZ Generaldirektør for landbrug