26. 3. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende I Nr. L 83/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 665/94 af 21. marts 1994 om indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Armenien, Aser- bajdsjan, Hviderusland, Estland, Georgien, Kasakhstan, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Usbekistan, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien indtil den 31. december 1994 for at tage hensyn til Tysklands fore- RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 28 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Fra datoen for Tysklands forening den 3. oktober 1990 gælder den fælles toldtarif uden videre på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område ; den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgået en række aftaler med Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien om årlige samhandelsordninger for specifikke varer i maksi- mumsmængder eller til maksimumsbeløb for indførsel til nulsats ; den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgået langfristede samarbejds- og investeringsaftaler med Tjekkoslovakiet, Polen og Sovjetunionen, som inde- bærer gensidig levering af varer til nulsats i mange år ud i fremtiden ; den første type aftaler er ikke blevet fornyet efter den 31. december 1990, og den anden type aftaler vil blive genforhandlet af Fællesskabet, Tyskland eller private virk- somheder, men denne genforhandlingsproces vil tage nogen tid; de maksimumsmængder eller maksimumsbeløb, der er nævnt i disse aftaler, indebærer ikke juridisk bindende forpligtelser mellem parterne ; at de ikke overholdes, kan derfor ikke give anledning til kompensation fra Fællesska- bet ; det er derfor nødvendigt i en overgangsperiode at dæmpe virkningerne af Tysklands forening for begge typer aftaler, da der ellers kan opstå alvorlige følger for virksomheder ning " på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, samt i Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Estland, Georgien, Kasakhstan, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Usbekistan, Rusland, Tadsjiki- stan, Turkmenistan, Ukraine, Kroatien, Bosnien-Hercego- vina, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien ; disse landes økonomiske stabilitet vil kunne skades heraf ; af disse grunde er det hensigtsmæssigt midlertidigt at suspendere tolden i den fælles toldtarif for varer med oprindelse i Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Slova- kiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Estland, Georgien, Kasakhstan, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Usbekistan, Rusland, Tadsjiki- stan, Turkmenistan, Ukraine, Kroatien, Bosnien-Hercego- vina, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, som er omfattet af nævnte aftaler mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og disse lande, i et omfang svarende til de maksimumsmængder eller maksimumsbeløb, der er omhandlet deri ; på grund af de særlige omstændigheder ved Tysklands forening bør nævnte toldsuspension kun gælde for varer, der er overgået til fri omsætning på den tldllgere Tyske Demokratiske Republiks område ; det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om, hvorledes oprindelsen af de varer, som skal omfattes af toldsuspen- sionen, fastslås ; da det er vanskeligt at gennemføre disse foranstaltninger og umuligt at forudse deres følgevirkninger, bør deres karakter af overgangsforanstaltning  understreges og