9.4. 1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 94/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 733/1999 af 30. marts 1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af calciummetal med oprindelse i Rusland og Folkerepublikken Kina og om ændring af forordning (EF) nr. 2557/94 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (?), særlig artikel 8 og 9, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE 1. Tidligere undersøgelser (1), Importen af calciummetal med oprindelse i Folke- republikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«) og Rusland har været omfattet af flere antidum- pingundersøgelser. (2) — Efter en klage indgivet af »Chambre syndicale de Vélectrométallurgie et de Vélectrochimie« i januar 1988 indledtes en antidumpingundersøgelse vedrø- rende importen af calciummetal med oprindelse i Kina og Sovjetunionen (?) (i det følgende benævnt »den første undersøgelse«). Der indførtes en endelig told på 21,8 % og 22 % for henholdsvis Kina og Sovjetunionen ved Rådets forordning (EØF) nr. 2808/89 (?). (3) Extramet, en importør, som var samarbejdsvillig i forbindelse med undersøgelsen, indbragte sagen for Domstolen, og forordning (EØF) nr. 2808/89 annulleredes ved Domstolens afgørelse i juni 1992 (). Domstolen fastslog, at spørgsmålet om skade ikke var blevet undersøgt i tilstrækkelig grad. Efter afgørelsen offentliggjorde Kommissionen en () EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30.4.1998, s. 18). () EFT C 20 af 26.1.1988, s. 3. () EFT L 271 af 20.9.1989, s. 1. () Sag C-358/89, Extramet Industrie SÅ mod Rådet, Samling af Afgørelser fra Domstolen 1992, s. I-3813. meddelelse (?) til parterne om godtgørelse af den antidumpingtold, der var blevet opkrævet. Efter høring af Det Rådgivende Udvalg underret- tede Kommissionen senere parterne i en medde- lelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(?) om, at undersøgelsen blev genoptaget (i det følgende benævnt »den anden undersøgelse«). Da forordning (EØF) nr. 2808/89, hvormed den første undersøgelse afsluttedes, blev annulleret ex tunc af Domstolen, var Kommissionens undersø- gelse stadig åben. For at afslutte undersøgelsen på grundlag af helt ajourførte oplysninger indhentede Kommissionen imidlertid indsamlede nye oplys- ninger vedrørende dumping og skade som følge deraf. Kommissionen sendte supplerende spørge- skemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen. 2. Gældende foranstaltninger Efter genoptagelsen af undersøgelsen indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 2557/94 () en endelig antidumpingtold svarende til det niveau, der var fastlagt foreløbigt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 892/94 (?), dvs. 2 074 ECU/ton på importen af calciummetal med oprindelse i Kina og på 2120 ECU/ton på importen af calci- ummetal med oprindelse i Rusland. Tolden fast- sattes for begge landes vedkommende til det niveau, der var nødvendigt til afhjælpning af skade, da dette var lavere end de respektive dumpingmar- gener. I januar 1995 indbragte Industrie des Poudres Sphériques (i det følgende benævnt »IPS«), tidligere Extramet, importør af calciummetal, en sag om annullering af Rådets forordning (EF) nr. 2557/94 for Retten i Første Instans. Den 15. oktober 1998 213 af 19.8.1992, s. 14. 298 af 14.11.1992, s. 3. 270 af 21.10.1994, s. 27. 104 af 23.4.1994, s. 5. qSJlraoo