5. 2. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 32/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 266/94 af 4. februar 1994 om fastsættelse for 1994 af gennemførelsesbestemmelserne til den importord- ning, der er fastsat i den bilaterale landbrugsaftale mellem Fællesskabet og Sverige KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1108/93 af 4. maj 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelserne til de bilaterale landbrugsaftaler, som er indgået mellem Fællesskabet på den ene side og Østrig, Finland, Island, Norge og Sverige på den anden side (), særlig artikel 1, og under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3611/ 93 (”), særlig artikel 15, stk. 2, og -ud fra følgende betragtninger : Rådet har ved afgørelse 93/239/EØF (') godkendt den bilaterale landbrugsaftale med Sverige ; aftalen trådte i kraft den 1. januar 1994 (); i arrangementet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om samhandelen med oksekød, herunder kogte tilberedninger, der er knyttet som bilag til nævnte aftale, fastsættes, at der skal åbnes et toldkontingent uden importafgifter eller told i henhold til den fælles toldtarif (FTT) på 4 000 tons kød henhørende under KN-kode 0201 og 2500 tons produkter henhø- rende under KN-kode 1602 50 90 ; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2505/92 af 14. juli 1992 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (FØF) nr. 2658/87 om told- og statistik-nomenklaturen og den fælles told- tarif (), ændredes KN-kode 16025090 til KN-kode 1602 50 31, 1602 50 39 og 1602 50 80; ()) EFT nr. L 113 af 7. 5. 1993, s. 1. () EFT nr. L 148 af.28. 6. 1968, s. 24. () EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 7. () EFT nr. L 109 af 1. S. 1993, s. 1. () EFT nr. L 346 af 31. 12. 1993, s. 36. () EFT nr. L 267 af 14. 9. 1992, s. 1. der bør fastsættes omregningskurser til at udtrykke en mængde udbenet kød eller kogte tilberedninger som salgtet vægt; disse koefficienter skal fastsættes under hensyntagen til oksekødsindustriens erfaringer ; for at sikre en jævn import må de pågældende mængder fordeles på flere perioder i løbet af året ; idet der samtidig henvises til de bestemmelser i aftalen, der skal sikre produktets oprindelse, bør det fastsættes, at importordningen skal forvaltes ved hjælp af importlicen- ser ; med henblik herpå bør der bl.a. fastsættes nærmere bestemmelser om indgivelse af ansøgningerne samt de oplysninger, der skal anføres i ansøgningerne og licen- serne, som en undtågelse fra visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesatte- ster for landbrugsprodukter (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 3519/93 (?), og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for oksekød (?), senest ændret ved forordning (BEØF) nr. 2867/93 ('9) ; det bør endvidere fastsættes, at licenserne udstedes efter en betænkningstid og eventuelt under anvendelse af en enhedssats for nedsættelse ; med henblik på at sikre en effektiv forvaltning af ordningen bør sikkerheden vedrørende importlicenserne i forbindelse med nævnte ordning fastsættes til 10 ECU/100 kg ; den risiko for spekulation, som ordningen i oksekødssektoren indebærer, gør det nødvendigt at fast- sætte præcise betingelser for adgangen til ordningen ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — () EFT nr. L 331 af 1. 12. 1988, s. 1. () EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 16. () EFT nr. L 241 af 13. 9. 1980, s. 5. () EFT nr. L 262 af 21. 10. 1993, s. 26.