31. 12. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 386/13 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. december 1994 om Tysklands påtænkte statsstøtte til Textilwerke Deggendorf GmbH, Thiiringen (Kun den tyske udgave er autentisk) (Tekst af betydning for FØS) (94/1074/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: Ved skrivelse af 4. december 1992 indgav Tyskland i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 3, og EF-reglerne for statsstøtte til kunstfiberindustrien for 1991-1992, der var gældende på det tidspunkt (1), anmeldelse til Kommissionen angående ydelse af stats- støtte til Textilwerke Deggendorf GmbH (TDG) til inve- steringer på i alt 112 mio. DM (58 mio. ECU) i opførelse af nye bygninger i den af TDG nyligt overtagne fabrik i Leinefelde, Thiiringen, samt i udstyr til at spinde poly- amid- og polyester-stapelfibre til enkeltgarn bestående af mindst 85 vægtprocent stapelfibre af nylon eller andre polyamider. Dette enkeltgarn skulle derefter sælges tll bl. a. tæppefabrikanter. Der var tale om støtte i form af et tilskud på 23,460 mio. DM (12,15 mio. ECU) fra den tyske forbundsstat og delstaternes fælles regionaludviklingsordning, »Gemein- schaftsaufgabe«, et skattefradrag på 6,696 mio. DM (3,45 mio. ECU) i henhold til den tyske »Investitionszula- gengesetz« samt rentetilskud for et lån på 14,652 mio. DM (7,60 mio. ECU) fra Kreditanstalt får Wiederauf- bau. (1) EFT nr. C 179 af 16. 7. 1992, s. 3. Kommissionen besluttede den 24. marts 1993 at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, i denne sag. Kommissionens beslutning blev truffet, fordi det af de af Tyskland forelagte oplysninger ikke klart fremgik, om nogle af de investeringer, der skulle ydes støtte til, faldt ind under EF-reglerne for statsstøtte til kunstfiberin- dustrien eller EF's rammebestemmelser for statstøtte til tekstilindustrien. I betragtning af denne usikkerhed måtte det antages, at den påtænkte støtte til TDG kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstater og således være uforenelig med fællesmar- kedet. Kommissionen bemærkede desuden, at den påtænkte støtte indirekte ville komme TDG til gode, da selskabet ejer Leinefelde-fabrikken. I sin beslutning 86/509/EØF (2) fastslog Kommissionen, at den støtte, de tyske myndighe- der havde ydet TDG i årene fra 1981 til 1983 i form af et tilskud på 6,120 mio. DM og rentetilskud for et lån på 11 mio. DM, var ulovlig og uforenelig med fællesmarke- det, og den krævede støtten tilbagesøgt af den tyske regering. Indtil fuldstændig tilbagebetaling af denne støtte havde fundet sted, ville der fortsat være tale om en kunstig styrkelse af TDG's konkurrenceevne. Derfor fastslog Kommissionen i to andre beslutninger — beslut- ning 91/391/EØF (3) og beslutning 92/330/EØF (4) — angående støtte, som de tyske myndigheder agtede at yde til TDG, at støtten i begge tilfælde var forenelig med fællessmarkedet, men anmodede imidlertid Tyskland om at udskyde støttens udbetaling, indtil tilbagebetaling af den støtte, der var genstand for beslutning 86/509/EØF, . havde fundet sted. Tyskland har indbragt beslutning 91/391/EØF for Domstolen med påstand om annullation, - og TDG har anlagt sag både mod denne beslutning og mod beslutning 92/330/EØF, hvilket indebærer, at ingen af de to beslutninger har fået endelig retskraft. (2) EFT nr. L 300 af 24. 10. 1986, s. 34. (?) EFT nr. L 215 af 2. 8. 1991, s. 16. (?) EFT nr. L 183 af 3. 7. 1992, s. 36.