16. 9, 94 Dé Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 241/17 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2245/94 af 22. august 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 1968/93 om åbning og forvaltning af told- kontingenter for visse EØF-stålprodukter med oprindelse i Den Tjekkiske Repu- blik og Den Slovakiske Republik, som indføres til Fællesskabet (1. juni 1993 til 31. december 1995) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Der blev indført en toldkontingentordning ved afgørelse nr. 1/93 (C) (?) og nr. 1/93 (S) P) truffet af Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, hvortil der henvises i artikel 37 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative -  Republik på den anden side om handel og handelsanlig- gender, i det følgende benævnt »interimsaftalen«, under- tegnet i Bruxelles den 16. december 1991 ?) ; efter opdelingen af Den Tjekkiske og Slovakiske Fødera- tive Republik den 31. december 1992 påtog Den Tjek- kiske Republik og Den Slovakiske Republik sig alle forpligtelser ifølge aftalen ; dette har ført til oprettelsen af Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Tjekkiske Repu- blik og Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Slova- kiske Republik ; parterne har foretaget en indgående undersøgelse af, hvordan den ovennævnte toldkontingentordning fungerer, hvilket har ført til visse ændringer, som fremgår af afgø- relse nr. 1/94 (C) truffet af Det Blandede Udvalg Fælles- skabet/Den Tjekkiske Republik og af afgørelse nr. 1/94 (S) truffet af Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Slova- kiske Republik ; [ de nærmere bestemmelser for, hvordan den ovennævnte toldkontingentordning skal gennemføres, er fastsat i forordning (EØF) nr. 1968/93 (?) ; denne forordning bør (') EFT nr. L 157 af 29. 6. 1993, s. 67. () EFT nr. L 157 af 29. 6. 1993, s. 59. C) EFT nr. L 115 af 30. 4. 1992, s. 2. () EFT nr. L 180 af 23. 7. 1993, s. 1. derfor ændres for at tage hensyn til resultaterne af under- søgelsen ; efter udelukkelsen i henhold til forordning (EF) nr. 665/94 () af visse foranstaltninger som led i den fælles handelspolitik fra overgangsarrangementerne til fordel for de nye tyske delstater bør tolden på visse varer omfattet af afgørelse nr. 1/93 (C) og nr. 1/93 (S) ved importen til Forbundsrepublikken Tysklands nye delstaters område i 1994 suspenderes — . UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: - Artikel 1 Uanset artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1968/93 pålægges importen til Fællesskabet i perioden 1. juni til 31. december 1993 fra Den Tjekkiske Republik af de varer, der er anført i tabellen i artikel 1 i nævnte forord- ning, ikke den tillægstold, der er anført i nævnte tabel, forudsat at varerne er ledsaget af et varecertifikat EUR ! og en licens udstedt af de tjekkiske myndigheder i den form, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning. Artikel 2 Uanset artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1968/93 pålægges importen til Fællesskabet i perioden 1. juni til 31. december 1993 fra Den Slovakiske Republik af de varer, der er anført i tabellen i artikel 2 i nævnte forord- ning, ikke den tillægstold, der er anført i nævnte tabel, forudsat at varerne er ledsaget af et varecertifikat EUR 1 og en licens udstedt af de slovakiske myndigheder i den form, der er omhandlet i bilag II til nævnte forordning. Artikel 3 Indtil den 31. december 1995 pålægges importen til Fællesskabet af de varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik, der er anført i nedenstående tabel, den told, der er gældende i henhold til interimsaftalen, og desuden den tillægstold, udtrykt som en procentdel af varernes told- værdi, som er anført i nævnte tabel: - () EFT nr. L 83 af 26. 3. 1994, s. 1.