L 353/54 Den Europæiske Unions Tidende 13.12.2006 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. maj 2006 vedrørende en procedure i henhold til artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og FØS-aftalens artikel 53 angående Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpÅ, FMC Corporation, FMC Foret S.A., Kemira OYJ, L'Air Liquide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, Elf Aquitaine SÅ og Arkema SA. (Sag COMP/F/C.38.620 — Hydrogenperoxid og perborat) (meddelt under nummer K(2006) 1766) (Kun den engelske, den franske og den italienske udgave er autentiske) 1. OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK 1.1. Adressater Beslutningen er rettet til følgende virksomheder: Akzo Nobel NV (»Akzo«) Akzo Nobel Chemicals Holding AB (-ANCH«) EKA Chemicals AB (»EKA«) Degussa AG (»Degussa«) Edison SpÅ (»Edison«) FMC Corporation (»FMC«) FMC Foret S.A. (»Foret«) Kemira OYJ (»Kemira«) VAir Liquide SA (»Air Liquide«) Chemoxal SA (»Chemoxal«) Snia SpÅ (»Snia«) Caffaro Srl (»Caffaro«) Solvay SA/NV (»Solvay«) Solvay Solexis SpÅ (»Solexis«) Total SA (»Total«) Elf Aquitaine SA (»Elf Aquitaine«) Arkema SA (»Atofina«). (EØS-relevant tekst) (2006/903/EF) 2) De ovennævnte virksomheder har deltaget i en sammen- hængende og vedvarende overtrædelse af traktatens artikel 81 og FØS-aftalens artikel 53 inden for hydro- genperoxid (»HP«) og det deraf afledte produkt natrium- perborat (»NP«), der omfattede hele EØS-området (»overtrædelsen«). I beslutningen konkluderes det, at denne overtrædelse varede fra den 31. januar 1994 og indtil den 31. december 2000. Overtrædelsen bestod i alt væsentligt i udveksling af vigtige og fortrolige markeds- ogjeller virksomhedsrelaterede oplysninger mellem konkurrenter, begrænsning ogjeller styring af produktionen samt den potentielle og den aktuelle kapacitet, markeds- og kun- dedeling samt fastsættelse og overvågning af (mål-)priser. 1.2. Hydrogenperoxid og perborat HP er et stærkt oxyderingsmiddel, der anvendes til mange formål i industrien. Det er en klar, farveløs væske, der kan købes som en vandopløsning i koncentrationer fra 30 % til 70 %. Det endelige produkt bruges som blegemiddel i træmasseforarbejdnings- og papirindustrien, til blegning af tekstiler, til desinficering og til andre miljømæssige formål såsom spildevandsbehandling. HP anvendes også som råmateriale til produktion af andre peroxidprodukter som f.eks. persalte (bl.a. natriumperborat) og pereddikesyre. NP bruges ligesom natriumpercarbonat (NPC) hovedsagelig som det aktive stof i syntetiske rengøringsmidler og vaskepulver. Undersøgelserne i denne sag omfattede også både NP og NPC, men efter svarene på klagepunktsmed- delsen og de argumenter, der blev fremført under den mundtlige høring har det ikke kunnet fastslås, at over- trædelsen også omfattede NPC. Beslutningen omfatter følgelig kun de overtrædelser, der er begået i relation til HP og NP, selv om klagepunktsmeddelsen også vedrørte NPC.