L 117/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende S. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1998 om Tysklands støtte til kulindustrien i 1999 (meddelt under nummer K(1998) 4569) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/299/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsord- ningen for statsstøtte til kulindustrien ()), særlig artikel 2, stk. 1 og artikel 9, under henvisning til Kommissionens beslutning 1999/ 270/EKSF af 2. december 1998 om Tysklands støtte til kulindustrien i 1998 P), og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF anmeldte den tyske regering ved brev af 25. september, 2. december og 14. december 1998 den støtte, som den havde til hensigt at yde til den tyske kulindustri i 1999. Kommissionen afgiver efter bestemmelserne i beslutning nr. 3632/93/EKSF udtalelse om følgende økonomiske foranstaltninger for året 1999: a) 5 141 mio. DEM i driftsstøtte, i betydningen af artikel 3 b) 3 220 mio. DEM i støtte til produktionsnedskæring, jf. artikel 4 c) 73 mio. DEM i støtte til bevarelse af arbejdsstyrken i minerne (den såkaldte »Bergmannspråmie«), jf. artikel 3. d) 11,3 mio. DEM i støtte, jf. artikel 5, til dækning af ekstraordinære omkostninger i RAG Aktiengesell- schaft e) 748 mio. DEM i støtte, jf. artikel 5, til virksomhederne RAG Aktiengesellschaft og Sophia Jacoba GmbH for at dække tidligere eller aktuelle ekstraordinære omkostninger i forbindelse med kulindustriens ()) EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12. (?) EFT L 109 af 27.4.1999, s. 14. omstrukturering, som ikke vedrører den løbende produktion. Tysklands økonomiske foranstaltninger til fordel for kulindustrien er omfattet af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF. I henhold til beslutningens artikel 9, stk. 4, skal Kommissionen derfor udtale sig om disse foranstaltninger. Den undersøger således, om foranstaltningerne stemmer med de generelle målsætninger i beslutningens artikel 2 og de særlige krite- rier og mål i artikel 3 og 4, og om de er forenelige med det fælles markeds funktion. Kommissionen skal herud- over, efter artikel 9, stk. 6, afgøre om de meddelte foran- staltninger er forenelige med den forelagte plan for modernisering,  rationalisering,  omstrukturering  og produktionsnedskæring, som Kommissionen godkendte med beslutningen af 2. december 1998. II Støtten på 5141 mio. DEM i henhold til artikel 3 er driftsstøtte til miner, der ejes af RAG Aktiengesellschaft, Preussag Anthrazit GmbH, Dr. Arnold Schåfer GmbH og Merchweiler GmbH. Støtten til RAG Aktiengesellschaft er især beregnet til minerne Friedrich Heinrich/Rheinland, Niederberg, Walsum, Lohberg/Osterfeld, Prosper/Haniel, Westerholt, Auguste Victoria, Blumenthal/Haard og Heinrich Robert. Støtten er desuden beregnet til minerne Ensdorf og Warndt/Luisenthal, der siden 1. januar 1998 tilhører RAG Aktiengesellschaft. Støtten til Preussag Anthrazit GmbH er beregnet til produktionsanlægget Ibbenbiiren. Støtten er beregnet til dækning af forskellen mellem produktionsomkostningerne og en salgspris som de kontraherende parter frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet for en lignende kulkva- litet fra tredjelande. Den gør det muligt for virksomhe- derne og produktionsanlæggene at vedtage de nødvendige foranstaltninger med henblik på at opnå en vedvarende sænkning af produktionsomkostningerne. I henhold til de oplysninger, der er meddelt af Tyskland, ser det ud til, at de gennemsnitlige produktionsomkost- ninger for de miner, som er omfattet af artikel 3, udtrykt i 1992-priser reelt er 8,2 % lavere for 1999 end for 1995,