L 203/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.8.2002 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. maj 2002 om en mulig statsstøtte fra Tyskland til RAG AG i forbindelse med privatiseringen af Saarberg- werke AG (meddelt under nummer K(2002) 1810) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2002/631/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, især artikel 4, litra c), under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/] EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for stats- støtte til kulindustrien ()), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til artikel 88 i EKSF-traktaten (?) og under hensyntagen til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. BAGGRUND Ved brev af 13. november 1997 meddelte RAG AG (i det følgende benævnt »RAG«) Kommissionen i henhold til artikel 66, stk. 1, i EKSF-traktaten, at virksomheden havde til hensigt at erhverve hele aktiekapitalen i Saar- bergwerke AG og Preussag Anthrazit GmbH. Ved brev af 9. marts 1998 underrettede Tyskland Kommissionen i henhold til artikel 67 i EKSF-traktaten om den planlagte privatisering af Saarbergwerke AG via () EFT L 329 af 30.12.1993, s. 12. (?) EFT C 101 af 8.4.2000, s. 3. salg til RAG til en symbolsk pris. I dette brev betegnes privatiseringen som led i en aftale, som forbundsrege- ringen, regeringerne for delstaterne Nordrhein-Westfalen og Saarland, mineindustrien og fagforeningerne for minedrifts- og elektricitetssektoren indgik den 13. marts 1997 (i det følgende benævnt »kulkompromiset«). Saarbergwerke AG (i det følgende benævnt »Saarberg- werke«) var en statsejet virksomhed, som hovedsageligt beskæftigede sig med følgende områder: kulproduktion i Tyskland, koksproduktion, el-produktion, fjernvarme, miljøbeskyttelse, handel og tjenesteydelser (herunder særlig kulafsætning og -handel, olietransport og -forsy- ning) samt gummiproduktion. Kulproduktionen betegnes traditionelt som »det sorte område« under virksomhedens aktiviteter, medens de øvrige aktiviteter udgør »det hvide område«. Saarbergwerke AG ejedes med 74% af Forbundsrepublikken Tyskland og med 26 % af delstaten Saarland. Virksomheden drev tre kulminer, og den samlede produktion udgjorde 7,3 mio. t SKE (?) i 1997. Kulkompromiset, som indeholder nye retningslinjer for kulpolitikken frem til 2005, omfattede en kontinuerlig nedbringelse af årsproduktionen fra 47 mio. t SKE i 1997 til 42 mio. t SKE i 2000 og 30 mio. t SKE i år 2005. Samtidig skulle antallet af producerende miner mindskes fra 17 til 12. Disse oplysninger fra 1997 skal dog nedjusteres. Den anslåede stenkulsproduktion for 2000, som Tyskland indberettede til Kommissionen i forbindelse med anmeldelse af statsstøtte, kommer til at ligge på ca. 35 mio. t SKE og kommer sikkert ikke til at ligge over 26 mio. t SKE i 2005. () t SKE = ton stenkulækvivalent.