31. 12. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr, L 340/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3675/93 af 20. december 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om fiskeri RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Canada er en af Det Europæiske Fællesskabs vigtige handelspartnere, med hvilken det er ønskeligt at have gode forbindelser på fiskeriområdet; der bør følgelig etableres en ramme for gensidigt samarbejde om at fremme en effektiv bevarelse og bæredygtig udnyttelse af det nordvestlige Atlanterhavs fiskeressourcer; de to parter er med henblik herpå blevet enige om de nærmere retningslinjer for deres forbindelser på fiskeriområdet; aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om fiskeri bør godken- des; de to parter har til hensigt at iværksætte de specifikke samarbejdsforanstaltninger, der er forudset i det aftaleme- morandum, som er vedføjet brevvekslingen, i overens- stemmelse med De Forenede Nationers havretskonven- tion, som de har undertegnet, og med konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiske- riet i det nordvestlige Atlanterhav, hvori de er kontrahe- rende parter; det bør følgelig bekræftes, at Kommissionen er bemyndiget til at føre konsultationer i overensstem- melse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget den 15. december 1992; fiskeriforbindelserne mellem de to parter bygger især på adgang til overskydende ressourcer i de canadiske far- vande; der bør fastsættes specifikke bestemmelser for opsigelse af samarbejdet, hvis det som følge af særlige omstændighe- der er umuligt for Fællesskabet at opretholde samarbej- det — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Aftalen i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om fiskeri godkendes herved på Fællesskabets vegne. ; Teksten til aftalen i form af brevvekslinger, som aftaleme- morandummet er en integrerende del af, er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til med bindende virkning at under- tegne aftalen i form af brevvekslinger. Artikel 3 Kommissionen, som bistås af et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, fører konsultatio- nerne mellem Fællesskabet og Canadas regering i over- ensstemmelse med punkt I, litra d), e), g) og h), og punkt II i aftalememorandummet. Artikel 4 1. 0Opstår der problemer, jf. punkt IV, litra d), i aftalememorandummet, forelægger Kommissionen omgå- ende Rådet og medlemsstaterne en rapport herom sam- men med en udtalelse, hvoraf det fremgår, at de fastsatte betingelser for opsigelse af aftalen efter Kommissionens opfattelse er opfyldt. Senest ti dage efter forelæggelsen for Rådet af nævnte udtalelse kan enhver medlemsstat bringe spørgsmålet op i Rådet. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe afgørelse om, at aftalen ikke skal bringes til ophør. Træffes en sådan afgørelse ikke senest en måned efter forelæggelsen af udtalelsen, eller bringer ingen medlems- stat spørgsmålet op i Rådet inden for ovennævnte ti dage, opsiges aftalen af Kommissionen.