30. 12. 95 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 322/1 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 30. november 1995 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielie modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997 (95/565/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet i Bissau den 27. februar 1980 ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau har ført for- handlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i ovennævnte aftale ved udløbet af den til aftalen knyttede protokol; som resultat af disse forhandlinger blev der den 7. juni 1995 paraferet en ny protokol; i henhold til denne protokol har Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Republikken Guinea-Bis- saus højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997; for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri er det nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes sna- (!) EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 33. rest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, på hvilken den gældende protokol udløber; aftalen i form af brev- veksling bør indgås med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43; nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordel- ingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege- ringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997 godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokol- len er knyttet til denne afgørelse.