6.10.1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 260/19 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1998 om Tysklands støtte til ADDINOL Mineralél GmbH under universalforfølgning og ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co. KG (meddelt under nummer K(1998) 3867) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/647/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første punktum, efter i overensstemmelse med ovennævnte artikel at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærk- ninger, under hensyntagen til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: Ved beslutning af 20. november 1996 (!) og 4. juni 1997 () godkendte Kommissionen redningsstøtte til ADDINOL Minera- l6l GmbH (herefter benævnt ADDINOL ALT). Ved brev af 4. september 1997 udbad Kommissionen sig yderligere oplysnin- ger, efter at pressen havde gengivet forskellige rygter i forbin- delse med privatiseringen af ADDINOL ALT. Tyskland svarede ved brev af 1. oktober 1997. Under et besøg, som repræsen- tanter for Kommissionen aflagde i Berlin den 12. december 1997, besvarede repræsentanter for forbundsregeringen og for- bundsanstalten for genforeningsbetingede særopgaver Bundes- anstalt fur vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (herefter benævnt BvS) spørgsmål i forbindelse med oplysningerne i pressen. Efter samtalerne i Berlin forelagde Tyskland ved brev af 18. februar 1998 yderligere oplysninger om ny støtte på 59,9 mio. DEM samt en omstruktureringsplan. På basis af disse oplysninger besluttede Kommissionen den 25. februar 1998 at indlede en procedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, da det var tvivlsomt, om støtteforanstaltningerne var forenelige med fællesmarkedet. Beslutningen og begrundelsen herfor blev meddelt Tyskland ved brev af 17. marts 1998, hvis indhold blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ?). Kommissionen har derefter givet sagen et nyt num- mer C 18/98. Samtidig blev alle interesserede parter opfordret til at fremsætte eventuelle bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen. ()) Statsstøttesag N 783/96, brev af 4. december 1996. () Statsstøttesag N 225/97 og NN 70/97, brev af 20. juni 1997. () EFT C 186 af 16.6.1998, s. 7. Ved brev af 2. april 1998, registreret den 3. april, og brev af 15. april 1998, registreret den 16. april 1998, besvarede Tysk- land Kommissionens brev af 17. marts 1998. Ved brev af 23. april 1998 anmodede Kommissionen Tyskland om yderligere oplysninger, der blev fremsendt ved brev af 8. maj 1998, regi- streret den 11. maj 1998. På et møde mellem repræsentanter for Kommissionen og forbundsregeringen den 13. maj 1998 fremlagde Tyskland yderligere oplysninger. Yderligere spørgs- mål, der blev fremført i brev af 15. juni 1998, blev besvaret ved brev af 29. juni 1998, registreret samme dag. Tyskland forelagde yderligere svar den 13. juli 1998. Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger den 4. august 1998, og disse blev fremsendt ved brev af 14. august 1998, registreret den 17. august 1998, og den 18. august 1998, registreret den 28. august. Efterfølgende stillede Kommissionen yderligere spørgs- mål den 7. september 1998, der blev besvaret ved brev af 18. september 1998, registreret samme dag, og brev af 30. septem- ber 1998, registreret 1. oktober. Tyskland fremsendte yder- ligere oplysninger ved brev af 1. oktober 1998, registreret den 2. oktober 1998, brev af 16. oktober 1998, registreret den 19. oktober 1998, brev af 28. oktober 1998, registreret den 29. oktober 1998 samt brev af 4. november 1998, registreret samme dag. Efter at proceduren var indledt, modtog Kommissionen den 16. juli 1998 bemærkninger fra Fina Deutschland GmbH (her- efter benævnt Fina). Den 4. august 1998 stillede Kommissionen Fina forskellige spørgsmål, der blev besvaret ved brev af 26. august 1998, registreret samme dag. Ved brev af 20. juli 1998, registreret samme dag, forklarede den tyske regering, at den ikke havde brug for en oversættelse af Finas brev. Ved brev af 10. august 1998, registreret den 11. august 1998, fremsendte Tyskland sit svar på Finas brev. I henhold til de foreliggende oplysninger er en del af støtten (lån på 7 mio. DEM) allerede udbetalt, selv om Kommissionen endnu ikke har truffet en afgørelse om, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmarkedet. II ADDINOL ALT blev stiftet den 1. juni 1990 som led i opdelin- gen af den tidligere statsvirksomhed Hydrierwerk Zeitz. Privati-