13.12.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/41 KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/94/EF af 9. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Rådets direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbin- delse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstalt- ninger ()), senest ændret ved direktiv 2001/44/EF (?), særlig artikel 22, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ordningen vedrørende  gensidig  bistand  mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, som er fastsat i direktiv 76/308/EØF, er blevet ændret med hensyn til hvilke oplysninger, der skal gives til den myndighed, der anmoder om bistand, med hensyn til meddelelse af foreliggende akter eller afgørelser, med hensyn til vedtagelse af retsbevarende foranstaltninger og med hensyn til inddrivelse af fordringer gennem den myndighed, der anmodes om bistand, efter anmodning fra førstnævnte myndighed. (2) — For hvert af disse aspekter bør Kommissionens direktiv 77/794/EØF af 4. november 1977 om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelserne til visse artikler i direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told og i forbindelse med merværdiafgift (?), senest ændret ved direktiv 86/489/EØF (?), derfor ændres i overensstemmelse hermed. (3) — Endvidere bør der fastsættes nærmere regler for, hvor- ledes myndighederne kan sende  meddelelser  til hinanden. (4) — Direktiv 77/794/EØEF bør af klarhedshensyn erstattes. (5) — De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Udvalget for Inddrivelse af Fordringer — 1 () EFTL 73 af 19.3.1976, s. 18. (?) EFT L 175 af 28.6.2001, s. 17. () EFT L 333 af 24.12.1977, s. 11. () EFT L 283 af 4.10.1986, s. 23. UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Dette direktiv fastlægger gennemførelsesbestemmelserne til artikel 4, stk. 2 og 4, artikel 5, stk. 2 og 3, artikel 7, 8, 9 og 11, artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 14, artikel 18, stk. 3, og artikel 25 i direktiv 76/308/EØF. Direktivet fastlægger desuden de nærmere regler for omregning og overførsel af inddrevne beløb, for fastsættelse af mindstebe- løbet for de fordringer, som kan danne grundlag for en anmod- ning om bistand, samt for, hvorledes myndighederne kan sende meddelelser til hinanden. Artikel 2 I dette direktiv forstås ved: 1) fremsendelse »ad elektronisk vej«: fremsendelse, ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital kompri- mering), hvor der anvendes tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler 2) »CCN/CSI«-nettet: en fælles platform baseret på det fælles kommunikationsnet (CCN) og den fælles systemgrænseflade (CSI), som er udviklet af Fællesskabet for at sikre alle frem- sendelser ad elektronisk vej mellem kompetente myndig- heder på området for told og beskatning. KAPITEL II ANMODNINGER OM OPLYSNINGER Artikel 3 Den anmodning om oplysninger, der omhandles i artikel 4 i direktiv 76/308/EØF, affattes skriftligt efter modellen i bilag I til nærværende direktiv. Hvis anmodningen ikke kan frem- sendes ad elektronisk vej, skal den være påført det officielle stempel fra den myndighed, der anmoder om bistand, og være underskrevet af en person, som handler på denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsætte en sådan anmodning. Hvis der er rettet en lignende anmodning til en anden myndighed, angiver den myndighed, der anmoder om bistand, navnet på den pågældende myndighed i sin anmodning om oplysninger.