5.4.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 582/2002 af 4. april 2002 om tilpasning af de samlede mængder, der er fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeripro- dukter (!), senest ændret ved kommissionens forordning (EF) nr. 603/2001 (), særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3950/92 kan de samlede garantimængder for Finland forhøjes med en godtgørelse til »SLOM«-producenter på højst 200 000 tons; Finland har meddelt de pågældende mængder for produktionsåret 2001/02 i henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 671/95 Ø), ændret ved forordning (EF) nr. 1390/95 (%). (1) I artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3950/92 fast- sættes det, at den individuelle referencemængde forhøjes eller etableres efter en behørigt begrundet anmodning fra producenten, for at der kan tages hensyn til ændringer, der påvirker producentens leverancer og/eller direkte salg, og at forhøjelsen eller etableringen af en referencemængde forudsætter, at den anden reference- mængde, som producenten råder over, nedsættes tilsva- rende eller slettes. Disse tilpasninger må for den pågældende medlemsstat ikke føre til en forøgelse af de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3950/92 omhandlede samlede mængder for leverancer og direkte salg; ved definitive ændringer af de Denne forordning er bindende i alle medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2002. 405 af 31.12.1992, s. 1. 89 af 29.3.2001, s. 18. 70 af 30.3.1995, s. 2. 135 af 21.6.1995, s. 4. individuelle referencemængder tilpasses de mængder, der er omhandlet i den ovenfor nævnte artikel 3, tilsvarende. I henhold til artikel 8, tredje led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 536/93 ?), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1255/98 (?), har Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Luxem- bourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige meddelt de mængder, der er endeligt omregnet i medfør af artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3950/92. Der bør derfor ske en tilpasning af de samlede mængder for perioden fra den 1. april 2001 til den 31. marts 2002, som er fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 3950/92 under litra b), og følgelig også af mængderne for de efterfølgende perioder, som er fastsat i det samme bilag under litra c)-f). De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget i forordning (EØF) nr. 3950/92 erstattes af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. enkeltheder og gælder umiddelbart i hver På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen () EFT L 57 af 10.3.1993, s. 12. () EFT L 173 af 18.6.1998, s. 14.