Nr. L 363/112 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 94 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3375/94 af 20. december 1994 om fordelingen for 1995 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri ; i polske og russiske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eufopæi— ske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 96 og 124 i tiltrædelsesakten af 1994 for- valtes de fiskeriaftaler, der er indgået af Republikken Finland og Kongeriget Sverige med tredjelande, af Fællesskabet; i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 1. februar 1978 har Kongeriget Sverige og Republikken Polen ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1995; | i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 11. december 1992 har Kongeriget Sverige og den Russiske  Føderation ført konsultationer om de gensidige fiskerirettig- heder for 1995;  under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1995 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultaterne af konsultationerne med Polen og Den Russiske Føderation bør der træffes de nødvendige for- anstaltninger for 1995; . for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i polske og russiske farvande bør de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets for- ordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ?) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel I Fra 1. januar til 31. december 1995 tillades det herved far- tøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster — i farvande henhørende under Polens fiskerijurisdik- tion og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilag I — i farvande henhørende under Den Russiske Føderations fiskerijurisdiktion og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft for hver af de nye medlems- stater på tiltrædelsesdatoen. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1994. (1) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. På Rådets vegne J. BORCHERT Formand (2) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1.