3. 5. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 112/71 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. april 1994 om Tysklands støtte til stålvirksomheden Såchsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (Kun den tyske udgave er autentisk) (94/260/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, første og andet afsnit, efter høring af det rådgivende udvalg og efter samstem- mende og enstemmig udtalelse fra Rådet, og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabets stålindustri gennemlever nu den vanske- ligste periode siden begyndelsen af 1980'erne. Dette skyldes dels den generelle økonomiske afmatning, der har haft betydelig indvirkning på industriaktiviteterne gene- relt og især på stålindustrien, dels en alvorlig uligevægt mellem udbud og efterspørgsel med et deraf følgende kraftigt prisfald. Desuden har der generelt været tale om et svagt internationalt marked og et importpres, ligesom en handelspolitisk strid med USA har berørt en væsentlig del af Fællesskabets eksport til dette marked. Alle disse faktorer bidrager til en forværring af den finansielle situa- tion for næsten alle stålvirksomheder i Fællesskabet. II Tyskland indgav den 18. januar 1993 anmeldelse om, at det offentlige organ Treuhandanstalt, der som holdingsel- skab har til opgave at privatisere de statsejede virksom- heder i den tidligere Tyske Demokratiske Republik (DDR), som led i privatiseringsbestræbelserne agtede at yde støtte til stålvirksomheden Såchsiches Edelstahlwerk GmbH Freital/Sachsen (SEW Freital), og anmodede om, at støtteforanstaltninger, der ikke kan godkendes i henhold til Kommissionens beslutning nr. 3855/91/ EKSF (!) (stålstøttekoden), behandles efter proceduren i traktatens artikel 95. () EFT nr. L 362 af 31. 12. 1991, s. 57. Den pågældende virksomhed er stiftet i det 19. århund- rede og har været ejet af Treuhandanstalt siden den tyske økonomiske, monetære og sociale forening i juni 1990. Virksomheden blev udbudt til salg i offentligt udbud uden betingelser. Fem ansøgere viste interesse for at erhverve SEW Freital. Efter samtaler mellem Treuhandan- stalt og de fem ansøgere blev der ført konkrete kontrakt- forhandlinger indtil oktober 1992 med tre af dem. En af de tilbageblevne tre trak sit tilbud tilbage i august 1992, og en af de øvriges plan blev ikke betragtet som tilstræk- keligt seriøs i finansiel henseende. Den private vesttyske virksomhed Boschgotthardshiitte. O Breyer GmbH (BGH) var den eneste tilbageblevne byder. Salgskontrakten blev undertegnet i december 1992, bl.a. med det forbehold, at Kommissionen godkendte den. I henhold til denne kontrakt er SEW Freital overtaget af SEW Edelstahl GmbH & Co Holding, der ejes af BGH. Det er køberens plan at reducere virksomhedens varm- valsningskapacitet med mindst 160 000 tons pr. år (47 %) og råstålkapaciteten med 100000 tons årligt (33 %) i forhold til 1. juli 1990. Virksomheden vil lukke alle de nuværende varmvalsningsanlæg og erstatte dem med et anlæg til fremstilling af handelsstål med en kapacitet på 180 000 tons pr. år, som BGH delvist vil stille gratis til virksomhedens disposition. Den vil lukke alle sine tilba- geblevne råstålanlæg og erstatte dem med en lysbueovn med en kapacitet på 200 000 tons pr. år. Kapacitetsned- skæringen skal ledsages af en nedgang i antallet af beskæftigede på 49 %. Privatiseringsbestemmelserne omfatter støtteelementer, der er uforenelige med traktaten og med bestemmelserne i beslutning nr. 3855/91/EKSF, ifølge Kommissionens skøn andrager denne støtte højst 274 mio. DM til følgende formål: — et beløb på højst 34 mio. DM til dækning af de sociale udgifter i forbindelse med afskedigelsen af 1 056 af de 2166 ansatte — et beløb på maksimalt 189 mio. DM til dækning af gældsposter, der hidrører fra tiden inden privatise- ringen — et beløb på højst 42 mio. DM, som Treuhandanstalt vil udbetale virksomheden for reparation og vedlige- holdelse af anlæggene !