10. 7. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 168/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1854/93 af 9. juli 1993 om justering af tilpasningsstøtten og tillægsstøtten til raffineringsindustrien for sukker for produktionsåret 1993/94 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1548/ 93 (, særlig artikel 9, stk. 6, syvende led, og ud fra følgende betragtninger : Ifølge artikel 9, stk. 4b, i forordning (EØF) nr. 1785/81 ydes der i produktionsåret 1993/94 som interventionsfor- anstaltning en tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien for præferencerårørsukker i Fællesskabet på 0,08 ECU/100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker ; ifølge samme bestemmelse ydes der i samme periode en tillægs- støtte af samme størrelse for raffinering af rårørsukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer ; i artikel 9, stk. 4b, fjerde afsnit i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at både tilpasningsstøtten og tillægsstøtten kan justeres for et givet produktionsår, navnlig under hensyntagen til størrelsen af den for det pågældende produktionsår fastsatte lagerafgift ; lageraf- giften for produktionsåret 1993/94 er ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1710/93 (?) fastsat til 3,50 ECU/100 kg hvidt sukker ; dette beløb er større end det for produk- tionsåret 1992/93 gældende beløb ; stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1993. () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (?) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 10. ) EFT nr. L 159 af 1. 7. 1993, s. 83. imidlertid bør der for produktionsåret 1993/94 tages hensyn til den justering af støtten, der allerede er foretaget for produktionsårene 1990/91, 1991/92 og 1992/93 for at neutralisere virkningerne af nedsættelserne af lagerafgif- terne på fortjenstmarginen ved raffinering ; disse foranstaltninger bør gennenføres med virkning fra starten på produktionsåret 1993/94 den 1. juli 1993; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Den tilpasningsstøtte og den tillægsstøtte, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4b, henholdsvis andet og tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes for produktionsåret 1993/94 til 0,58 ECU/100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- På Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen