22. 11. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 320/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3391/91 af 19. november 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/87 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1990 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet Å), og ud fra følgende betragtninger : Rådet har ved afgørelse 91/30/EØF (?) godkendt en brev- veksling, som supplerer aftalen indgået den 30. januar 1987 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater på grundlag af artikel XXIV6 i GATT, og som navnlig forlænger den til også at gælde for 1991 ; som følge heraf bør forordning (EØF) nr. 1799/ 87 () ligeledes forlænges ; forlængelsen af forordning (FØF) nr. 1799/87 medfører, at indførslerne i et givet år rent faktisk skal være gennemført senest ved udgangen af februar det følgende år; den indvundne erfaring har vist, at tekniske vanskeligheder kan opstå og besværliggøre overholdelsen af denne frist ; dette forhold bør derfor tages i betragtning ; forordning (FØF) nr. 1799/87 bør ændres i overensstem- melse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1799/87 foretages følgende ændringer : - () EFT nr. C 143 af 1. 6. 1991, s. 10. () Udtalelse afgivet den 25. oktober 1991 (endnu ikke offentlig- gjort i Tidende). () EFT nr. L 17 af 23. 1. 1991, s. 17. () EFT nr. L 170 af 30. 6. 1987, s. 1. 1) I titlen ændres udtrykket »i perioden 1987 til 1990« til »i perioden 1987 til 1991«. 2) Den første betragtning affattes således : »I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i GATIT, godkendt ved afgørelse 87/224/ EØF (?) og 91/30/EØF (3), har Fællesskabet forpligtet sig til for årene 1987 til 1991 at åbne et årligt kontin- gent for indførsel til Spanien af 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum med fradrag af de mængder af visse substitutionsprodukter for korn, som samme år indføres til dette land, enten direkte eller indirekte ; de indførte mængder majs og sorghum skal anvendes eller forarbejdes i Spanien ; () EFT nr. L 98 af 10. 4. 1987, s. 1. () EFT nr. L 17 af 23. 1. 1991, s. 17.« 3) Artikel 1 affattes således : »Årtikel 1 I en periode på fem år fra 1987 finder indførsel fra tredje- lande med henblik på overgang til fri omsætning i Spanien af en maksimal årlig mængde på 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum sted på de i de følgende artikler fastsatte betingelser.« 4) Artikel 6 affattes således : »Årtikel 6 De i artikel 2 omhandlede indførsler skal i et givet år være gennemført senest ved udgangen af februar det følgende år. I tilfælde af tekniske vanskeligheder, behørigt fastslået af Kommissionen, kan der efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 fastsættes en importperiode, der overskrider den frist, som udløber med udgangen af februar.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1991.