5. 8. 93 De Edropæiske Fællesskabers Tidende , Nr. L 196/63 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1993 om ydelse af det andet fællesskabsbidrag til de autonome regioner Azorerne og Madeira i henhold til Rådets afgørelse 91/315/EØF med henblik på at kompen- sere for disse øgruppers ekstraordinært store olieforsyningsomkostninger for året 1991 (restbeløb) og 1992 (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (93/426/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/315/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter (POSEIMA) ()), og ud fra følgende betragtninger : I afgørelse 91/315/EØF fastsættes det i punkt 10.1 i bila- get, at der skal indføres en særlig fællesskabsstøtte, der tager sigte på at kompensere for Azorernes og Madeiras ekstraordinært store olieforsyningsomkostninger ; de portugisiske myndigheder har oplyst Kommissionen om, hvilke ekstra omkostninger der var forbundet med transport af olieprodukter til øgrupperne Azorerne og Madeira i referenceåret 1989; den første ydelse af særlig fællesskabsstøtte til energiforsy- ninger i henhold til afgørelse 91/315/EØEF, for 1991, blev fastsat ved Kommissionens afgørelse 92/435/EØF (?) ; i overensstemmelse med artikel 2 i afgørelse 91/315/EØF giver bestemmelserne i Fællesskabets budget for 1993 ' mulighed for at yde et andet fællesskabsbidrag i form af specifik støtte på energiområdet, som omhandlet i nævnte afgørelse, for 1991 (restbeløb) og 1992 til fordel for disse regioner ; det er nødvendigt at fastsætte en frist, inden for hvilken de portugisiske myndigheder skal forelægge Kommis- sionen den rapport, der er omhandlet i punkt 10.5 i bilaget til afgørelse 91/315/EØF — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Størrelsen på Fællesskabets andet bidrag til fordel for de autonome regioner Åzorerne og Madeira som omhandlet i afgørelse 91/315/EØF med henblik på at kompensere for ekstraomkostningerne til transport af olieprodukter til disse øgrupper i 1991 (restbeløb) og 1992 fastsættes til : 1) til fordel for den autonome region Azorerne: 5066 774 ECU 2) til fordel for den autonome region Madeira : 3 233 226 ECU. Artikel 2 Dette fællesskabsbidrag ydes på de betingelser, der er fastsat i punkt 10.5 i bilaget til afgørelse 91/315/EØF. Fristen for de portugisiske myndigheders forelæggelse af den rapport, der er omhandlet i punkt 10.5 i bilaget til afgørelse 91/315/EØF, fastsættes til et år at regne fra datoen for offentliggørelsen af denne beslutning. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993. På Kommissionens vegne Abel MATUTES Medlem af Kommissionen () EFT nr. L 171 af 29. 6. 1991, s. 10. () EFT nr. L 239 af 22, 8. 1992, . 13.