Nr. L 198/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 7. 88 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2250/88 af 19. juli 1988 om ændring af forordning (FØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?),-og ud fra følgende betragtninger: Ved protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til Lomé-Konventionen (?) og ved aftalen mellem Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker (7) har Fællesskabet forpligtet sig til, til garante- rede priser, at købe og indføre en nærmere aftalt mængde rårørsukker eller hvidt rørsukker med oprindelse i visse AVS-stater og Indien, som disse stater har forpligtet sig til at levere; i nævnte bestemmelser er det fastsat, at gennem- førelsen af disse forpligtelser sker inden for rammerne af den løbende forvaltning af den fælles markedsordning for sukker, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 1785781 (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1107/88 (7); de pågældende bestemmelser foreskriver, at der for sådant sukker årligt efter forhandlinger fastsættes garanterede priser, til hvilke Fælleskabet forpligter sig til inden for de aftalte mængder at købe det sukker, som ikke kan afsættes på Fællesskabets indre marked til en pris svarende til eller højere end de garanterede priser; siden produktionsåret 1985/86 har den for præference- råsukker fastsatte garantérede pris ikke givet raffinerings- industrien for sådant sukker i Fællesskabet mulighed for at betale denne pris til de pågældende leverandører, uden at (1) EFT nr. C 139 af 30. 5. 1988, s. 16. (?) EFT nr. C 167 af 27. 6. 1988. —- (?) EFT nr. C 175 af 4. 7. 1988, s. 33. (1) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1986, s. 164. (?) EFT nr. L 190 af 23. 7. 1975, s. 35. (S) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (7) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 20 "dette ville få en for alvorlig incidens på deres avancer; derfor er der på grundlag af midlertidige og forlængede foranstaltinger ydet en kompensation for denne incidens fra Fællesskabet; for. fremtiden bør der fastsættes en mere hensigtsmæssig foranstaltning med tilsvarende virkninger i form af en fællesskabstilpasningsstøtte for raffinering af præferenceråsukker i Fællesskabet; med henblik på i raffinaderiernes forsyningsled at oprethol- de en ligevægt i prisforholdene mellem præferencerårørsuk- ker og rårørsukker produceret i de franske oversøiske departementer er der for sidstnævnte ydet en supplerende fællesskabsstøtte af samme størrelse som den, der ydes for præferenceråsukker, og det samme gælder for råroesukker, der. er høstet i Fællesskabet, når det forarbejdes til hvidt sukker i raffinaderier i Fællesskabet; sådanne foranstalt- ninger bør derfor også fastsættes i denne forordning; for i givet fald at opretholde den pågældende ligevægt, hvis der indtræder ændringer med hensyn til lagerafgifter og/ eller priser, bør der åbnes mulighed for en justering af disse former for tilpasningsstøtte for de pågældende former for sukker; i henhold til artikel 27 i forordning (FØF) nr. 1785/81 er . fristen for beslutninger om overførsel af produktion fra sukkerproducerende virksomheder fastsat til den 1. februar i hvert produktionsår for de europæiske områder i Fælles- skåbet; produktionen i visse roesukkerproducerende virk- somheder i Spanien afsluttes i almindelighed først langt senere end denne dato, og rørsukkerproduktionen i denne medlemsstat finder praktisk taget først sted i slutningen af produktionsåret; der bør derfor i disse tilfælde fastsættes passende frister for beslutningerne om overførsel, navnlig for at undgå forskelsbehandling; disse frister bør finde anvendelse for produktionsåret 1987/88 for at undgå, at de berørte spanske virksomheder bliver nødt til at eksporte- re de pågældende sukkermængder til tredjelande uden restitutioner, hvis de ikke kan overføres; under hensyntagen dels til den særlige situation på marke- det for hvidt sukker i Det Forenede Kongerige og for dette lands raffineringsindustri for råsukker, som er fuldstændig afhængig af leveringerne af præferenceråsukker, og dels til ovennævnte forpligtelser for Fællesskabet, hvis opfyldelse i vid udstrækning er afhængig af levedygtigheden for raffi- neringsindustrien i Det Forenede Kongerige, som skal over- holde de af Fællesskabet fastsatte garanterede priser, er det ønskeligt at åbne mulighed for, at Det Forenede Kongerige kan yde en fast national tilpasningsstøtte til sin raffinerings-