17.9. 1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 245/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1977/1999 af 15. september 1999 om indstilling af fiskeri efter torsk/kuller fra fartøjer, som fører tysk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (!), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (?), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) — I Rådets forordning (EF) nr. 53/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande (?), ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1619/1999 (+), fastsættes der kvoter for torsk/kuller for 1999; (2) —for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken fiskeriet fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt; (3) — ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet af torsk/kuller fra fartøjer, som fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, i færøske farvande medført, at Tysklands kvote for 1999 er opbrugt; Tysk- land har forbudt fiskeri efter denne bestand med virk- ning fra den 1. september 1999; det er derfor nødven- digt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fiskeriet af torsk/kuller fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, i færøske farvande har medført, at Tysk- lands kvote for 1999 må anses for at være opbrugt. Fiskeri efter torsk/kuller i færøske farvande fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1999. () EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. () EFT L 358 af 31.12.1998, s. 5. () EFT L 13 af 18.1.1999, s. 79. () EFT L 192 af 24.7.1999, s. 14. På Kommissionens vegne Padraig FLYNN Medlem af Kommissionen