31. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 373/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4235/88 af 21. december 1988 om ændring af forordning (FØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter ; RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Det internationale samarbejde om videnskabelig forskning er inde i en kraftig udvikling; det er nødvendigt at tilskynde til en styrkelse af kontakterne på dette område, da de er af stor betydning for verden både i dag og i fremtiden; det pågældende samarbejde består bl.a. i, at forskningsin- stitutioner med sæde i en medlemsstat stiller deres faciliteter, der ofte har krævet store investeringer, til rådighed for forskere fra andre lande, herunder tredjelande; det bliver således muligt at gennemføre fælles forskningsprogrammer inden for rammerne af samarbejdsaftaler mellem forsknings- institutioner i forskellige lande; forskerne har for at kunne udføre deres arbejde brug for visse former for udstyr, som de indfører for at kunne benytte det i Fællesskabets forsknings- institutioner i perioder af længere varighed; denne indførsel kan ikke finde sted i henhold til den fællesskabsordning vedrørende midlertidig indførsel, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3599/82 (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1620/85 (?), på grund af den lange - periode, i hvilken ovennævnte udstyr anvendes; der er tale om forskning af ikke-erhvervsmæssig karakter; formålet med indførslen af udstyr er ikke at forbedre faciliteterne i de institutioner i Fællesskabet, der danner. baggrund for gennemførelsen af ovennævnte samarbejdsaf- taler, og det indførte udstyr forbliver endvidere en i et - tredjeland etableret fysisk eller juridisk persons ejendom; der er tale om særegne situationer, der ikke er omfattet af artikel (1) EFT nr. L 376 af 31.'12. 1982, s. 1. (2) EFT nr. L 155 af 14. 6. 1985, s. 54. $2 til 59 i forordning (EØF) nr. 918/83 (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1315/88 (t); der bør derfor fastsættes særlige bestemmelser vedrørende toldfrihed ved sådanne former for indførsel — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artz'léel 1 I forordning (FØF) nr. 918/83 indsættes følgende artik- ler: »Artikel 59a 1. Der indrømmes fritagelse for importafgifter for udstyr, der indføres i ikke-erhvervsmæssigt øjemed af en institution eller en organisation for videnskabelig forsk- ning med sæde uden for Fællesskabet eller for en sådan institutions eller organisations regning. 2. mFritagelsen indrømmes på betingelse af, at det pågældende udstyr: a) er bestemt til at blive anvendt af ansatte i eller repræsentanter for de i stk. 1 omhandlede institutio- ner og organisationer eller med disses samtykke som led i og inden for rammerne af aftaler om videnska- beligt samarbejde med henblik på gennemførelsen af internationale videnskabelige forskningsprogrammer i institutioner for videnskabelig forskning, der har sæde i Fællesskabet, og som er godkendt hertil af medlemsstaternes kompetente myndigheder b)' forbliver en uden for Fællesskabet etableret fysisk eller juridisk persons ejendom, så længe det befinder sig inden for Fællesskabets toldområde. 3. JI&denne forordning — forstås ved »udstyr« instrumenter, apparater, maski- ner og tilbehør hertil, herunder reservedele og værk- (?) EFT nr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1. (%) EFT nr. L 123 af 17. 5. 1988, s. 2.