10. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 38/39 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. januar 1989 om godkendelse af Spaniens støtte til virksomheder inde for stenkulindustrien i 1988 og en supplerende støtte til stenkulindustrien i 1989 (Kun den spanske udgave er autentisk) (89/102/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien (, og - ud fra følgende betragtninger : Den spanske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 22. september og 13. oktober underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger, som den i 1988 agter at gennemføre til direkte eller indirekte fordel for stenkulin- dustrien. I henhold til nævnte afgørelse træffer Kommis- sionen afgørelse om følgende finansielle foranstaltninger : (mio pta) — støtte til dækning af driftstab : 48 358,9 — støtte til afsætning af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri : 2 585,0 — støtte til fremme af innovation : 615,0 — støtte til miljø i minedistrikter : 125,0. Støtten til dækning af driftstab på i alt 48 358 900 000 pta. ydes til virksomhederne Hunosa, Figaredo, Hullasa og La Camocha for en samlet produktionsmængde på 4 284 000 tons for at dække forskellen mellem de forven- tede gennemsnitlige omkostninger og de forventede gennemsnitlige indtægter pr. produceret ton. Støtten over- stiger ikke det forventede driftstab og opfylder derfor betingelserne i beslutningens artikel 3, stk. 1. Støtten til dækning af driftstab skal bidrage til at lette rationaliseringsprocessen i stenkulindustrien, bl.a. ved en gradvis lukning af visse miner i forbindelse med en regio- nalpolitik for industriel videreudvikling. Der ydes hermed i henhold til beslutningens artikel 2, stk. 1, tredje led, et () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. bidrag til løsning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindu- strien. I henhold til beslutningens artikel 12 har kulvirksomhe- derne tilladelse til at give prisafslag i forhold til deres listepriser på kokskul, koks og kul til indblæsning i højovne, som leveres til Fællesskabets jern- og stålindustri i henhold til langtidskontrakter, eller i forhold til deres produktionsomkostninger. Sådanne prisafslag må ikke føre til franko-priser for kul og koks i Fællesskabet, der er lavere end de priser, som ville gælde for kul fra tredje- lande og koks, der fremstilles af kokskul fra tredjelande. Støtten til afsætning af kokskul, koks og kul til indblæs- ning i højovne i Fællesskabets jern- og stålindustri, som beløber sig til 2585000 000 pta. dækker forskellen mellem prisen på verdensmarkedet og produktionsom- kostningerne for en produktion på 397 000 tons. Støtten er derfor forenelig med bestemmelserne i beslutningens artikel 4. Støtten til afsætning af kokskul, koks og kul til indblæs- ning i højovne i Fællesskabets jern- og stålindustri skal bidrage til at lette rationaliseringsprocessen i stenkulindu- strien, bl.a. ved en gradvis lukning af visse miner i forbin- delse med en regionalpolitik for industriel videreudvik- ling. Herved ydes der i henhold til beslutningens artikel 2, stk. 1, tredje led, et bidrag til løsning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien. Den spanske regering påtænker at yde støtte til fremme af innovation i kulindustrien i 1989. Denne støtte, som beløber sig til 615 mio pta., fordeles mellem følgende kuldistrikter : La Central Asturiana, Bierzo Villablino, Narcea, Léon-Este, Palencia, Aragén-Cataluiia og Balea- rerne. Støtten tager sigte på at sikre, at forskningsresultater så hurtigt som muligt finder praktisk anvendelse i produk- tionen. Støtten skal i henhold til beslutningens artikel 9, stk. 2, og dens bilag 2, litra b), anmeldes til Kommissionen, for så vidt som den kommer ind under »andre foranstaltnin- ger«. Foranstaltninger af denne art skal vurderes i overens- stemmelse med beslutningens artikel 10, stk. 2.