Nr. L 58/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 3. 93 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligdtor*z;sla) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. december 1992 ' om finansielle foranstaltninger truffet fra Tyskland. til fordel for stenkulindu- strien i 1993 | i (Kun den tyske udgave er autentisk) (93/147/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien (), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 10, og ud fra følgende: betragtninger :. I I henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/ EKSF har den tyske regering ved skrivelse af 9. december 1992 underrettet Kommissionen om størrelsen af de udligningsbeløb, der i medfør af tredje lov om kulprodu- ceret elektricitet er fastsat for året 1993, samt om stør- relsen af udligningsbeløbene dels mellem mineområder (»Revierausgleich«) og dels for stenkul med ringe indhold af flygtige materialer (»Ausgleich fir niederfliichtige Kohle«) for året 1993. Ifølge underretningerne fra den tyske regering udgør støt- tebeløbene : — $5,1 mia. DM i form af indtægter fra udligningsfonden for 1993, svarende til en udlxgningsafgift (»Kohlepfen- nige) på 7,5 %, heraf 5 mia. DM i form af løbende udgifter for 1993 ()) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. — 271,5 mio. DM for 1993 til dækning af udligningen mellem mineområder og som udligning for stenkul med nnge indhold af flygtlge materialer (henholdsvis 197,6 mio. DM og 73,9 mio. DM). II Sigtet med den udligningsfond (»Ausgleichsfonds«), der er oprettet i medfør af tredje lov om kulproduceret elektrici- tet, er en delvis udligning af den eksisterende prisforskel, dels for 11,5 mio. tons stenkulækvivalenter (TSKE) mellem fællesskabsstenkul og importeret kul, dels for 23 mio. TSKE mellem fællesskabsstenkul og brændselsolie. Denne ordning dækker således en årlig fællesskabssten- kulmængde svarende til 34,5 mio. TSKE.. Foranstaltningen berører afsætningen af kul, og selv om den ikke direkte belaster de offentlige budgetter, finansi- eres den ikke desto mindre ved h)ælp af afgifter, der er en følge af et statligt indgreb. Ordmngen giver i øvrigt virksomhederne i kulindustrien en økonomisk fordel. Den udgør derfor en indirekte støtte til denne industri efter artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 2064/86/EKSF. Foranstaltningen skal derfor fore- lægges Kommissionen til udtalelse ifølge nævnte beslut- nings artikel 10, stk. 2. Sigtet med de finansielle foranstaltninger til dækning af udligningerne mellem mineområder og for stenkul med ringe indhold af flygtige materialer er delvis at dække de mindre indtægter ved visse salg af kul fra flere stenkuls- virksomheder i Tyskland til kraftvarmeværker. Ifølge oplysningerne fra den tyske regering drejer udligningen mellem mineområderne sig om en mængde svarende til