29. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 168/57 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1870/91 af 28. juni 1991 om tilpasning af de ved forordning (EØF) nr. 581/86 fastsatte tiltrædelses- udligningsbeløb for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 469/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb  for sukker ("), særlig artikel 7, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger : Ved artikel 238 i tiltrædelsesakten er det fastsat, at der gennemføres en etapevis tilnærmelse af de portugisiske priser til priserne i Fællesskabet på grundlag af prisni- veauet i Portugal ; tilnærmelsen gælder interventionsprisen for hvidt sukker i den pågældende medlemsstat ; denne pris blev fastsat for det produk- tionsår, der begynder den 1. juli 1991, ved Rådets forord- ning (FØF) nr. 1718/91 af 13. juni 1991 om fastsættelse for produktionsåret 1991/92 af de afledte interventions- priser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, tærskelpriserne, refusionsbeløbet til udligning af lagerom- kostninger samt priserne gældende for Spanien og Portugal (?) ; i artikel 8 i Rådets forordning (FØF) nr. 1716/91 af 13. juni 1991 om tilnærmelse af priserne på sukker og sukkerroer i Spanien til de fælles priser (?) er det fastsat, at der ved beregningen af tiltrædelsesudligningsbeløbene som omhandlet i artikel 72, nr. 1, i tiltrædelsesakten i første etape af nævnte tilnærmelse, for så vidt angår sukker, ved »fælles pris« som omhandlet i nævnte forord- ning for Spanien forstås den interventionspris for hvidt sukker, der er fastsat for Fællesskabets områder uden underskud af sukker, forhøjet med et beløb udtrykt i hvidt sukker på 0,28 ECU pr. 100 kg for produktionsåret 1991/ 92, og at der, for så vidt angår sukkerroer, ved fælles pris forstås den basispris for sukkerroer, der er fastsat for Fællesskabet, forhøjet med et beløb på 0,364 ECU pr. tons for produktionsåret 1991/92 ; eftersom ovennævnte priser tilnærmes priserne i Fælles- skabet pr. 1. juli 1991, er det nødvendigt at tilpasse tiltræ- delsesudligningsbeløbene i samhandelen med Portugal ; af denne grund og for klarhedens skyld bør der fastsættes et nyt bilag med de tilpassede udligningsbeløb til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 581/86 af 28. februar 1986 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for tiltræ- . delsesudligningsbeløb og fastsættelse af disse beløb for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1762/ 90 0; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 581/86 erstattes af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1991. ()) EFT nr. L 53 af 1. 3. 1986, s. 32. (?) EFT nr. L 162 af 26. 6. 1991, s. 23. (?) EFT nr. L 162 af 26. 6. 1991, s. 18. mPå Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY Medlem af Kommissionen () EFT nr. L 57 af 1. 3. 1986, s. 27. () EFT nr. L 162 af 28. 6. 1990, s. 27.