21. 3. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75/1 . (Retsakter hvis offentliggørelse er. obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 696/92 af 16. marts 1992 om åbning af toldkontingenter ved indførsel i den del af Spanien, der er omfattet af Fællesskabets toldområde, af visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta og Melilla (1992) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, . under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 3 i den hertil knyttede protokol nr. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 3 i protokol nr. 2 er de varer, som er anført i bilaget, med oprindelse i Ceuta og Melilla, fritaget for told, når de indføres i den del af Spanien, der er omfattet af Fællesskabets toldområde, inden for rammerne af årlige toldkontingenter ; kontingentperioden for disse produkter løber fra 1. januar til 31. december hvert år; denne toldpræference gælder kun for varer, for hvilke der har været indførsler i 1982, 1983 og 1984; kontingentmængderne, som er beregnet på grundlag af ovennævnte artikel 3, udgør: — 12 tons for visse varer henhørende under KN-kode ex 0302, og — 20 tons for visse varer henhørende under KN-kode ex 0306 og ex 0307 der er ikke indførsler for de øvrige varers vedkommende ; i henhold til tiltrædelsesakten kan varer, som iridføres i den del af Spanien, der er omfattet af Fællesskabets toldområde, ikke anses for at være overgået til fri omsæt- ning i henhold til artikel 10 i Traktaten, når de videre- sendes til en anden medlemsstat — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. Fra 1. januar til 31. december 1992 suspenderes told- satserne ved indførsel i den del af Spanien, som er omfattet af Fællesskabets toldområde, af de i bilaget anførte varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkon- tingent, der er anført for hver enkelt vare. | 2. De varer, som inden for rammerne af nævnte told- kontingenter, indføres i den del af Spanien, der er omfattet af Fællesskabets toldområde, kan ikke anses for at være overgået til fri omsætning i henhold til artikel 10 i Traktaten, når de videresendes til en anden medlemsstat. 3. —Varer, som er omfattet af denne artikel, kan komme ind under et toldkontingent, hvis de ved frembydelsen for de myndigheder, der varetager formaliteterne med henblik på varernes indførsel i den del af Spanien, der er omfattet af Fællesskabets toldområde, og uanset deres præsentationsform er i emballager, som klart synligt og let læseligt er forsynet med følgende påtegning: — »Oprindelse i Ceuta og Melilla« eller oversættelsen heraf på et andet af de officielle fællesskabssprog, trykt med latinske bogstaver, som er mindst 20 mm høje — nettovægt i kg af den fisk, der er indeholdt i emballa- gen. Dette stykke finder anvendelse med forbehold af de speci- fikke regler, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlæggelse af fælles markedsnormer for visse ferske eller kølede fisk (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 33/89 ?), samt i Rådets forordning (EØF) nr. 104/76 af 19. januar 1976 om fast- sættelse af fælles markedsnormer for hesterejer af arten Crangon crangon, taskekrabber af arten Cancer pagurus og jomfruhummer af arten Nephrops norvegicus (?). ()) EFT nr. L 20 af 28. 1. 1976, s. 29. () EFT nr. L 5 af 7. 1. 1989, s. 18. () EFT nr. L 20 af 28. 1. 1976, s. 35. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EØF) nr. 3162/91 (EFT' nr. L 300 af 31. 10. 1991, s. 1). —