Nr. L 241/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 87 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. juli 1987 om godkendelse af Spaniens støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien [ i 1987 (Kun den spanske ildg;nve er autentisk) (87/454/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det. Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien (!), og ud fra følgende betragtninger : I Den spanske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 3. oktober 1986, 14. november 1986, 22. december 1986 og 19. maj 1987 underrettet Kommissionen om de finansielle foran- staltninger, som .den har til hensigt at gennemføre i 1987 ' direkte eller indirekte til fordel for den løbende produk- - tion i stenkulindustrien. Nedenstående former for støtte forelægges Kommissionen til godkendelse efter nævnte beslutning : (mio pta.) — støtte til dækning af driftstab 37 117,2 — investeringsstøtte 405,0 — støtte til fremme af - innovation 150,0 — støtte til dækning af forskellen mellem de faktiske og de normale sociale udgifter 526,0 — refusionsbeløb fra Ofico 8 400,0. Støtten til dækning af driftstab på i alt 37 117,2 mio pta. ydes til virksomhederne Hunosa, Figaredo, Hullasa og La Camocha for en samlet produktionsmængde på 4 956 000 tons for at dække forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkostninger og de forventede gennem- snitlige indtægter pr. produceret ton. Støtten overstiger ikke det forventede driftstab og opfylder derfor betingel- serne i beslutningens artikel -3, stk. 1. Støtten til dækning af driftstab har til formål at forhindre pludselig lukning af miner. Herved ydes der i henhold til artikel 2, stk. 1, tredje led, et bidrag til løsning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien. Investeringsstøtten på 405 mio pta. påtænkes anvendt til investeringsprojekter i forskellige virksomheders miner. ()) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. Støtten vil dække 20 % af den samlede investering på 2 mia pta. For hver kulvirksomheds vedkommende er . støtten forenelig med bestemmelserne i beslutningens artikel 5, stk. 1 og 2. I forhold til Fællesskabets kulpolitik må investerings- . støtten for 1987 anses for at være en positiv foranstalt- ning, idet den medvirker til at forbedre kulindustriens konkurrenceevne i overensstemmelse med beslutningens artikel 2, stk. 1, første led. . Den spanske regering har planer om i løbet af 1987 at yde støtte til fremme af innovationen: i kulindustrien. Denne støtte, som beløber sig til 150 mio pta. fordeles mellem følgende kuldistrikter : la Central Asturiana, Bierzo Villablino, Narcea, Léon, Aragén, Catalufia og Balearerne. Støtten- tager sigte på at sikre, at forskningsresultater så hurtigt som muligt omsættes i praktiske applikationer i produktionen. . Støtten et i henhold i beslutningens artikel 9, stk. 2, og bilag 2, punkt b, blevet meddelt Kommissionen som »andre« foranstaltninger. Foranstaltninger af denne art skal vurderes i overensstemmelse med beslutningens artikel 10; stk. 2, på grundlag af EKSF-Traktatens artikel: 67. Kommissionen har foretaget den i EKSF-Traktatens artikel 67-foreskrevne undersøgelse og har nået den konklusion, at støtten til fremme af innovation ikke giver den spanske kulindustri nogen særlig konkutrencemæssig fordel, som strider mod det fælles marked. Foranstaltningen vil medvirke til at forbedre konkurren- ceevnen i overensstemmelse med beslutningens artikel 2, stk. 1, første led. ' De meddelelser, som den spanske regering har forelagt Kommissionen om foranstaltninger til finansiering af sociale ydelser i kulindustrien, viser, at statsstøtten til de sociale sikringsordninger inden for kulindustrien bevirker, at de faktiske udgifter til sociale ydelser for kulvirksomhe- derne er lavere end de ståndardudgifter, virksomhederne skal bære i henhold til beslutningens artikel 7. Forskellen inden for kulindustrien beløber sig til 526 mio pta. Som følge heraf overskrides den i beslutningens artikel 7 fast- satte begrænsning med dette beløb, som derfor må anses for indirekte støtte til den løbende produktion. Virksom- hedernes produktionsomkostninger formindskes kunstigt gennem lave udgifter til sociale ydelser (21 pta/ton = 0,1 % af de samlede produktionsomkostninger).