Nr. L 160/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 93 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1735/93 af 30. juni 1993 om ændring og berigtigelse af forordning (EØF) nr. 1913/92 og (EØF) nr. 2255/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med oksekødsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira ()), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/ 92 ), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til forordning (EØF) nr. 1600/92 skal det for oksekødssektoren for perioden fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1994 fastsættes, hvilke mængder der skal indgå i opgørelserne under den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira, for så vidt angår oksekød, tyre bestemt til opfedning og racerene avlsdyr ; de produktmængder, der omfattes af den særlige forsy- ningsordning, fastlægge i forbindelse med foreløbige forsyningsopgørelser, der udarbejdes periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af markedsbehovet og under hensyntagen til den lokale produktion og det tradi- tionelle samhandelsmønster ; for at dække forsyningsbe- hovene med hensyn til mængder, priser og kvalitet, og idet det påses, at den andel af forsyningerne, som produkter fra resten af Fællesskabet tegner sig for, opret- holdes, bestemmes den støtte, der ydes for produkter med oprindelse i resten af Fællesskabet, på en sådan måde, at der for den endelige bruger bliver tale om samme fordel som den, der følger af, at produkter fra tredjelande er fritaget for told; ifølge artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1600/92 skal antallet af indførte dyr fastlægges i faldende mængder, for at der kan tages hensyn til udviklingen i den lokale produktion ; der er et stigende lokalt forbrug af oksekød, fordi turismen udvikles, hvilket har medført, at mæng- derne i forsyningsopgørelsen for produktionsåret 1992/93 blev forhøjet ; for perioden fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1994 bør der fastlægges et fald i mængderne, hvorved der tages hensyn til dette behov på det lokale marked ; i modstrid med artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1600/92 dækker de forskellige sprogudgaver af artikel 1 i Kommis- ()) EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (?) EFT nr. L 378 af 23. 12. 1992, s. 23. sionens forordning (EØF) nr. 1913/92 af 10. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med oksekødspro- dukter (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 732/ 93 (), bortset fra den franske udgave, ikke udtrykkelig fritagelsen for både told og importafgift ; teksterne bør mderfor berigtiges med anvendelse fra den 1. juli 1992; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. — Bilag I til forordning (FØF) nr. 1913/92 affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 2. Bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2255/92 (%) affattes som angivet i bilag II til nærvæ- rende forordning. 3. Bilag III til forordning (EØF) nr. 1913/92 affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning. 4. Støtten fastsættes således, at den andel af forsynin- gerne, som produkter fra Fællesskabet tegner sig for, opretholdes, idet der tages hensyn til det traditionelle samhandelsmønster. Artikel 2 Artikel I i forordning (EØF) nr. 1913/92 affattes således : »Årtikel 1 I medfør af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes de mængder, der indgår i den foreløbige forsyningsopgørelse for oksekødsprodukter, og for hvilke der indrømmes fritagelse for told og import- afgift ved import fra tredjelande eller ydes EF-støtte, i bilag 1« [ Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1993. Artikel 2 anvendes fra den 1. juli 1992. () EFT nr. L 192 af 11. 7. 1992, s. 35. () EFT nr. L 75 af 30. 3. 1993, s. 9. () EFT nr. L 219 af 4. 8. 1992, s. 37.