13.12.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/25 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 27. november 2000 om midler til Den Hellenske Republik for delvist at kompensere for den rente, der er betalt på lån fra Den Europæiske Investeringsbank til genopbygning af det område, der blev hærget af jord- skælvet i september 1999 (2000/786/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (!), og ud fra følgende betragtninger: (1) — Der bør ydes et tilskud til Den Hellenske Republik for delvist at kompensere for den rente, der er betalt på de lån, der er ydet af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til genopbygning af det område af Grækenland, der blev hærget af jordskælvet i september 1999. (2) — Dette tilskud bør afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget. (3) — Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelse af denne afgørelse — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Fællesskabet stiller 2 mio. EUR til rådighed for Den Hellenske Republik for delvist af kompensere for de renter, der i 2000 er betalt på de lån, Grækenland har modtaget fra EIB til genop- bygning af bygninger, infrastruktur og industrielle anlæg (herunder små og mellemstore virksomheder) i Attika-området, som blev ramt af jordskælvet i september 1999. Kommissionen bemyndiges til at udbetale dette beløb i en tranche på vilkår, der skal aftales mellem Den Hellenske Republik og EIB. Artikel 2 Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2000. På Rådets vegne L. FABIUS Formand () Udtalelse afgivet den 15.11.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).