17. 12._90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 353/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3568/90 af 4. december 1990 om indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslo- vakiet, Ungam Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1992 for at tage hensyn til Tysklands foremng RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 43 og 113, under henvisning til fqrslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Furopa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: Fra datoen for Tysklands forening den 3. oktober 1990 gælder Den Fælles Toldtarif uden videre på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgået en lang række aftaler med Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Un- garn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien om årlige samhandelsordninger for specifikke varer i maksi- mumsmængder eller til maksimumsbeløb for indførsel til nulsats; den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgået langfristede samarbejds- og investeringsaftaler med Tjekkoslovakiet, Polen og Sovjetunionen, som indebærer gensidig levering af varer til nulsats i mange år ud i fremtiden; den første type aftaler vil ikke blive fornyet efter den 31. december 1990, og den anden type aftaler vil blive genfor- handlet af Fællesskabet, Tyskland eller på privat virksom- hedsplan, men denne genforhandlingsproces vil komme til at tage nogen tid; de maksimumsmængder eller maksimumsbeløb, der er nævnt i disse aftaler, indebærer ikke juridisk bindende forpligtelser mellem parterne; en manglende overholdelse kan derfor ikke give anledning til kompensation fra Fælles- skabets side; (1) EFT nr. L 263 af 26. 9. 1990, s. 3, ændret den 28. november 1990. (2) Udtalelse afgivet den 21. november 1990 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). det er derfor nødvendigt i en overgangsperiode at mildne virkningerne af Tysklands forening for begge typer aftaler, da der ellers kan opstå meget alvorlige følger for virksom- heder på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, samt i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien, og da disse landes økonomiske stabilitet vil kunne skades heraf; af disse grunde er det hensigtsmæssigt midlertidigt at suspendere tolden i Den Fælles Toldtarif for varer med oprindelse i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien, som er omfattet af nævnte aftaler mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og disse lande i et omfang svarende til de maksi- mumsmængder eller maksimumsbeløb, der er omhandlet deri; målene for den fælles landbrugspolitik i Traktatens artikel 39 muliggør kun anvendelse af principperne i denne forord- ning for produkter, for hvilke der opkræves told; Fælles- skabets ordninger vedrørende referencepriser eller mini- mumspriser samt landbrugsafgifterne og andre importafgif- ter, der opkræves i kraft af markedsordningerne, bør bibeholdes; da markedet for oksekød er meget følsomt, kan der ikke indføres undtagelsesbestemmelser for denne sek- tor; på baggrund af de særlige omstændigheder ved Tysklands forening bør nævnte toldsuspension kun gælde for varer, der er overgået til fri omsætning på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; dét er nødvendigt at fastsætte bestemmelse om, hvorledes oprindelsen af de varer, som skal omfattes af toldsuspen- sionen, fastslås; eftersom det er vanskeligt at gennemføre disse foranstalt- ninger, og da deres følgevirkninger er umulige at forudse, er det hensigtsmæssigt at understrege deres karakter af -