Nr. L 379/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende _ 31. 12. 90 RÅDETS FORORDNIN(_; (EØF) Nr. 3941/90 af 19. december 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (), og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Den Forenede Republik Tanzania har forhandlet og paraferet en fiskeriaftale, der giver EF-fiskere  fiskerimuligheder i de farvande, der hører under Tanzanias højhedsområde eller jurisdiktion; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: - Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanza- nia, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1990. (1) Udtalelse afgivet den 14. december 1990 (endnu ikke offenlig- gjort i Tidende). , På Rådets vegne . C. VIZZINI Formand