Nr. L 125/38 nDe Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 88 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. april 1988 om godkendelse af Det Forenede Kongeriges støtte til virksomheder inden for | stenkulindustrien i finansåret 1986/87 (Kun den engelske udgave er autentisk) (88/293/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisnir;g til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 528/ 76/EKSF af 25. februar 1976 om. fællesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindu- strien ()), | efter høring af Rådet, og ud fra følgende betragtninger : I Det Forenede Kongeriges regering har til beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger, som den har til hensigt at gennemføre i løbet af finansåret 1986/87 direkte eller indirekte til fordel for stenkulindustrien. Af disse foranstaltninger kan følgende former for støtte godkendes i henhold til nævnte beslutning : mio £ — støtte til ansættelse af kvalificeret perso- nale 18,0 — støtte til dækning af NCB's driftstab 290,2. Den planlagte støtte til ansættelse og bevarelse af kvalifi- ceret personale (18,0 mio £) skal dække halvdelen af NCB's udgifter i forbindelse med, at der gennemføres rationaliseringer og satses på produktion i de bedste . anlæg. I forbindelse hermed opstår der udgifter til flyt- ning, transport osv. Støtten er forenelig med artikel 8 i beslutning nr. 528/76/EKSF. : Den planlagte støtte til dækning af driftstab (290,2 mio $) vil kun delvis kunne dække de tab, der opstår i 1986/87 i NCB's minedriftsvirksomheder. Støtten ydes for at undgå alvorlige økonomiske og sociale problemer i de områder, hvor der i tilfælde af minelukninger endnu ikke findes  tilstrækkelige genbeskæftigelsesmuligheder for de minear- bejdere, der afskediges. Støtten er således i overensstem- ()) EFT nr. L 63 af 11. 3. 1976, s. 1. melse med bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, punkt 1, i beslutning nr. 528/76/EKSF. II Det samlede beløb for alle disse former for støtte til den løbende britiske stenkulproduktion giver for 1986/87 460 000 000 ECU eller 4,40 ECU pr. udvundet ton. Støtten er den laveste i forhold til de øvrige medlemssta- ter. For så videt angår foreneligheden af den påtænkte støtte til den løbende produktion med Fællesmarkedets rette funktion kan følgende fastslås : — i 1986/87 forventes der ikke at opstå forsyningsvan- skeligheder på det britiske kulmarked — leverancerne af britiske kul til andre fællesskabslande vil stige svagt i 1986 i forhold til 1985 o — der er i 1986 næsten ikke afsluttet forretninger med pristilpasninger for britiske kul — de britiske koks- og dampkulpriser vil i 1986/87 ikke føre til indirekte støtte til den kulforbrugende industri — lukningen af flere mineanlæg har medført en rationa- lisering og en koncentration af produktionen på miner med den største produktivitet. Det kan herefter fastslås, at den i 1986/87 påtænkte støtte til den løbende produktion i den britiske stenkulindustri er forenelig med Fællesmarkedets rette funktion. III Kommissionen skal i henhold til beslutningens artikel 14, stk. 1, sikre sig, at den godkendte støtte udelukkende anvendes til de i artikel 7 til 12 i beslutningen nævnte formål ; med henblik herpå skal den især holdes under- rettet om de udbetalte beløbs størrelse og fordeling — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Det Forenede Kongerige bemyndiges til for finansåret 1986/87 at yde følgende støtte til den britiske stenkulin- dustri :