31. 7. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende 'Nr. L 209/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2289/87 af 30. juli 1987 om overgangsforanstaltninger for import- og eksportlicenser, forudfastsættelse- sattester, SMS-licenser og SMS-importlicenser som følge af den kombinerede nomenklaturs ikrafttrædelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordnung for korn (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1900/ 87 ?, særlig artikel 12, stk. 2, artikel 15, stk. 5, artikel 16, stk. 6, samt de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugs- produkter, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 569/86 af 25. februar 1986 om de almindelige gennemførelsesbe- : stemmelser for den supplerende mekanisme for samhan- delen (SMS)?), ændret ved forordning (EØF) nr. 2297/ 86 (1), særlig artikel 7, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3792/85 af 20. december 1985 om fastlæggelse af den ordning, der skal anvendes i samhandelen med landbrugsprodukter mellem Spanien og Portugal (7), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabet har undertegnet Den Internationale Konven- tion om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Vareno- menklatursystem, i det følgende benævnt »Det Harmoni- serede System«, der skal erstatte konventionen af 15. december 1950 om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer ; fra den 1. januar 1988 vil der på grundlag af nomenkla- turen i Det Harmoniserede System blive indført en kombineret varenomenklatur, der opfylder behovene såvel i forbindelse med den fællestoldtarif som i forbindelse med statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og samhandelen mellem dets medlemsstater ; fra den 1. januar 1988 vil den nomenklatur, der anvendes for import- og eksportlicenser, forudfastsættelsesattester, SMS-licenser og SMS-importlicenser være den kombine- rede nomenklatur, medmindre andet er fastsat ; for at sikre en harmonisk overgang bør det fastsættes, at den kombinerede nomenklatur anvendes i disse doku- () EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. () EFT nr. L 182 af 3. 7. 1987, S. 40. () EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 106. () EFT nr. L 201 af 24. 7. 1986, s. 3. () EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 7. menter så hurtigt som muligt, såfremt disse dokumenters sidste gyldighedsdag falder senere end den 31. december 1987; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltnings- komitéer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. Import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesat- tester, hvis sidste gyldighedsdag falder senere end den 31. december 1987, indeholder : — i rubrik 20 a), for så vidt angår importlicenser og forudfastsættelsesattester, — i rubrik 18 a), for så vidt angår eksportlicenser og forudfastsættelsesattester, angivelse af den eller de koder i den kombinerede nomenklatur, eventuelt med »ex« foran, der svarer til den underposition i den fælles toldtarif, som de anmodes for. Denne angivelse sker, medmindre der foretages en senere ændring af den foreløbige nomenklatur. En af følgende oplysninger anføres foran angivelsen af den kombinerede nomenklatur : — Sin perjuicio de lo dispuesto en el pårrafo segundo del apartado 1 del articulo 1 del Reglamento (CEE) m" 2289/87 — Forbeholdt artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2289/87 — Vorbehaltlich Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2289/87 — Emnp0dAaEn tov åpdpov 1 napåypagoc 1 Sebtepo s6G010 TO kavovi0uobD (EOK) api9. 2289/87 — Subject to the second subparagraph of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2289/87 — Selon Particle 1% paragraphe 1 deuxiéme alinéa du réglement (CEE) n% 2289/87 — Fatto salvo il disposto dell'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2289/87 — Onder voorbehand van artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2289/87 — Em conformidade com o segundo parågrafo do n? 1 do artigo 1? do Regulamento (CEE) n? 2289/87.