12. 6. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 157/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1797/86 af 9. juni 1986 om afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen (!), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamenfet Ø, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger : Ved afgørelse 79/8/EØF af 18. december 1978 om afskaf- felse af visse postale fortoldningsgebyrer (!) ophævede repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, opkrævningen af fortoldningsgebyrer for sådanne varefor- sendelser fra en medlemsstat, som er fritaget for omsæt- ningsafgifter og punktafgifter ved indførslen ; visse medlemsstater fortsætter med at opkræve sådanne afgifter af andre forsendelser af fællesskabsvarer fra en anden medlemsstat ; det er vigtigt at styrke Fællesskabets interne marked ved at formindske og i videst muligt omfang ophæve alle formaliteter og omkostninger i samhandelen med fælles- skabsvarer mellem medlemsstaterne ; den endelige ophævelse af postale gebyrer i forbindelse med fremby- delse af toldvæsenet i samhandelen inden for Fællesskabet ville i høj grad bidrage til virkeliggørelsen af dette mål og ville straks få en tydelig virkning for denne samhandel, hvilket ville være til gavn for borgerne i Europa; traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, den fornødne hjemmel hertil — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Der opkræves ikke længere postale fortoldningsgebyrer af varer, der forsendes med posten fra en anden medlems- stat, når sådanne forsendelser opfylder betingelserne i traktatens artikel 9 og 10. Artikel 2 Uanset artikel 1 kan de i Spanien og Portugal gældende bestemmelser om postale fortoldningsgebyrer i samhan- delen med tredjelande anvendes på samme betingelser i samhandelen inden for Fællesskabet, så længe der opkræves told i denne samhandel. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1988. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 1986. ()) EFT nr. C 202 af 10. 8. 1985, s. 8. (?) EFT nr. C 352 af 31. 12. 1985, s. 289. () EFT nr. C 344 af 31. 12. 1985, s. 6. () EFT nr. L 6 af 10. 1. 1979, s. 26. På Rådets vegne G.M. V. van AARDENNE Formand