Nr. L 74/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 93 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 712/93 af 26. marts 1993 om gennemførelsesbestemmelser til NAFO-observatørordningen på forsøgsplan KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 3928/92 af 20. december 1992 om etablering af en NAFO-observa- tørordning på forsøgsplan for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) ()), særlig artikel 3, og - ud fra følgende betragtninger : Der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser til NAFO- observatørordningen på forsøgsplan, i det følgende benævnt »observatørordningen«, især hvad angår EF- observatørers  deltagelse i observatørordningen  og medlemsstaternes og Kommissionens samarbejde om disse spørgsmål; tilfælde af force majeure bør afgøres af medlemsstaterne i overensstemmelse med de principper, som er fastlagt ved Domstolens retspraksis ; Forvaltningskomitéen for Fiskeressourcer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i. Medlemsstaterne udpeger det antal observatører til at medvirke i observatørordningen, der er nødvendigt for at sikre det observationsniveau, som er fastlagt i punkt 1, nr. i), i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3928/92. 2. Medlemsstaterne underretter senest den 15. marts hvert år Kommissionen om antallet af observatører og antallet og typerne af de fartøjer, som observatørerne anvises til. Fartøjernes og observatørernes navne meddeles Kommissionen, inden observatørerne går om bord i fartøjerne. 3. På grundlag af de i stk. 2 omhandlede oplysninger udarbejder Kommissionen i samarbejde med medlemssta- terne en foreløbig plan for deltagelse i observatørord- ningen i det pågældende kalenderår og meddeler NAFO's sekretariatschef den pågældende plan. Artikel 2 Medlemsstater, hvis fartøjer ikke forventes at ville tilbringe over 50 fiskedage på fiskepladser i det NAFO- () EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 78. regulerede område i perioden 1. januar 1993 til 30. juni 1994, er fritaget for kravet om at placere observatører ifølge observatørordningen. Artikel 3 1. Medilemsstaterne angiver i EF-observatørernes ansæt- telseskontrakt klart, hvilke opgaver nævnte observatører ' skal udføre. Disse opgaver skal svare til de opgaver, der er omhandlet i punkt 2 i bilaget til forordning (EØF) nr. 3928/92. 2. Iden meddelelse, der er omhandlet Vi artikel 1, stk. 2, angives kvalifikationer og oplysninger om bankkonto for hver observatør. Artikel 4 1. Kommissionen udbetaler dagpenge til de EF-obser- vatører, der er udpeget til observatørordningen. Dagpen- gene beregnes på samme grundlag og efter samme sats, som Kommissionen benytter ved betaling til nationale eksperter, som deltager i møder i Kommissionen. 2. Når Kommissionen har modtaget de i artikel 3 omhandlede oplysninger, sender den et forskud på højst 30 % af de samlede forventede dagpenge for hver EF- observatør. Det resterende beløb betales senest 20 dage efter modtagelsen af observationsrapporten og samtlige støttedokumenter. 3. Dagpengene udbetales direkte til EF-observatørerne. Artikel 5 1. EF-observatørerne udarbejder observationsrappor- terne efter den i bilag I foreskrevne model. 2. I observationsperioden fører observatørerne en logbog over alle det observerede fartøjs fiskeriaktiviteter. Dagbogen udarbejdes efter de i bilag II fastsatte retnings- linjer. 3. Observationsrapporten, en kopi af den daglige logbog og eventuelle andre støttedokumenter sendes til flagstatens myndigheder senest ti dage efter afslutningen af observationsperioden. | Artikel 6 Observationsrapporten og eventuelle andre støttedoku- menter behandles fortroligt af observatørerne. Føreren af det observerede fartøj kan efter anmodning få en kopi.