15. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 151/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EØF) Nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fælles- skabers Statistiske Kontor RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under . henvisning til Traktaten om Oprettelse af…Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel ”213, . under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifælleskab, særlig artikel 187, under - henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen (), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?, 8 ud fra følgende betragtninger: For at Kommissionen kan opfylde sine opgaver i henhold til Traktaterne, særlig i forbindelse med det indre marked, jf. artikel 8 A i Traktaten om Oprettelse af-Det Europæ- iske Økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt EØF-Traktaten, bør den råde over fuldstændige og pålide- lige oplysninger ; med henblik på en effektiv forvaltning bør De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, i det følgende benævnt Eurostat, kunne råde over alle de natio- nale statistiske oplysninger, som det har behov for med. henblik på at udarbejde statistikker på fællesskabsplan og foretage de nødvendige analyser ; i henhold til artikel 5 i EØF-Traktaten og artikel 192 i Traktaten.om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergi- fællesskab, i det følgende benævnt Euratom-Traktaten, skal medlemsstaterne lette Fællesskabets gennemførelse af dets opgaver, og dette indebærer bla., at de skal fremsende alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik herpå ; det forhold, at Eurostat ikke får tilstillet fortrolige oplysninger, er ensbetydende. med, at der på fællesskabsplan. mangler en betydelig mængde oplysnin- ger, hvilket gør det vanskeligt at udarbejde statistikker for og udføre analyser vedrørende Fællesskabet ; medlemsstaterne vil ikke længere have grund til at påbe- råbe sig bestemmelser om hemmeligholdelse af statistiske oplysninger, når det står fast, at Eurostat giver samme () EFT nr. C 86 af 7. 4. 1989, s. 12. () EFT nr. C 291 af 20. 11. 1989, s. 27. garantier for fortrolig behandling af oplysningerne som de nationale statistiske kontorer; disse garantier- eksisterer allerede. i et vist omfang. i henhold til EF-Traktaterne, navnlig i artikel 214 i EØF-Traktaten og i artikel 194, stk. 1, i Euratom-Traktaten, samt i henhold til vedtægten-for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, og de kan forstærkes ved hensigtsmæssige foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning ; i henhold til artikel 214 i EØF-Traktaten og artikel 194, stk. 1, i Euratom-Traktaten er Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte, selv efter at de er udtrådt af tjenesten, forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder ; i henhold til artikel 17 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber har tjenestemænd tavshedspligt med hensyn til alle forhold og anliggender, som de i medfør af. deres stilling bliver bekendt med ; denne pligt ophører ikke med deres fratræden. fra tjenesten ; der skal skrides effektivt ind over for enhver overtrædelse af den forpligtelse til at hemmeligholde fortrolige stati- stiske oplysninger, der er beskyttet i denne forordning, uanset af hvem, den er forskyldt ; for enhver misligholdelse af de forpligtelser, som tjeneste- mænd og øvrige ansatte i Burostat er underlagt, uanset om sådan misligholdelse er forsætlig eller uagtsom, vil tjene- stemændene eller de øvrige ansatte kunne pålægges disci- plinære sanktioner samt i givet fald strafferetlige sank- tioner for brud på tavshedspligten, jf. artikel 12 og 18 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers. privilegier og immuniteter ; i henhold til artikel 215 i EØF-Traktaten og artikel 188 i Euratom-Traktaten er Fællesskabet ansvarligt for skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv; denne forordning vedrører alene fremsendelse til Eurostat af statistiske oplysninger, som på områder, der falder inden for de nationale statistiske kontorers beføjelser, er fortrolige, og den har ingen indvirkning på særlige natio- nale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser om fremsendelse af enhver anden type oplysninger til Kommissionen ;