25. 8. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 241/13 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. juli 1987 om godkendelse af Det Forenede Kongeriges støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i regnskabsåret 1987/88 (Kun den engelske udgave er autentisk) (87/452/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien (!), og ud fra følgende betragtninger: Det Forenede Kongeriges regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skri- velse af 4. marts 1987 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger, som den har til hensigt at gennemføre i løbet af regnskabsåret 1987/88 direkte eller indirekte til fordel for stenkulindustrien. Supplerende oplysninger blev tilsendt Kommissionen i skrivelse af 12. juni 1987. Nedenstående former for støtte forelægges Kommissionen til godkendelse efter nævnte beslutning : (mio £) — støtte til dækning af driftstab 90,5 — støtte til bevarelse af en faglært arbejds- styrke i underjordiske miner _ 15,9. Støtten til dækning af drifstab på 90 500 000 £ dækker kun op til 64 % af forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkostninger og de forventede gennem- snitlige indtægter og opfylder derfor betingelserne i beslutningens artikel 3, stk. 1. Støtten til dækning af drifstab har til formål at forhindre pludselig lukning af miner. Der ydes herved i henhold til artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, et bidrag til løsning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien. Støtten til bevarelse af en faglært arbejdsstyrke i underjor- diske miner er en specifik foranstaltning, der har eksi- steret i flere år, og som gennemføres særskilt fra den støtte, der ydes i henhold til beslutningens artikel 3, 4 og 5. Støtten opfylder således beslutningens artikel 6. () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. Formålet med foranstaltningen er åt bevare en kvalificeret arbejdsstyrke til rationaliseringsforanstaltninger inden for kulindustrien for herved at forbedre dennes konkurren- ceevne i henhold til beslutningens artikel 2, stk. 1, første afsnit. II For så vidt angår foreneligheden af den påtænkte støtte til den løbende produktion med fællesmarkedets rette funk- tion kan følgende fastslås : — som følge af de rigelige lagre af kul og koks forventes der ikke at opstå forsyningsvanskeligheder i løbet af regnskabsåret 1987/88 ; — leverancerne af britiske kul til andre fællesskabslande vil sandsynligvis ikke stige i løbet af regnskabsåret 1987/88 ; — der vil i løbet af regnskabsåret 1987/88 sandsynligvis ikke blive afsluttet forretninger med pristilpasning med andre fællesskabsproducenter ; — de britiske kulpriser forventes principielt ikke at ville føre til indirekte støtte til industrielle kulforbrugere i 1987. Det kan herefter fastslås, at den i løbet af regnskabsåret 1987/88 påtænkte støtte til den løbende produktion i den britiske stenkulindustri er forenelig med fællesmarkedets rette funktion. 1 Kommissionen skal efter beslutningens artikel 11, stk. 2, sikre sig, at den direkte støtte til den løbende produktion, som den godkender, udelukkende anvendes til de i beslutningens artikel 3 til 6 nævnte formål ; med henblik herpå skal den især holdes underrettet om de udbetalte beløbs størrelse og fordeling — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 ” Det Forenede Kongerige Bemyndiges til fra den 1. april 1987 for regnskabsåret 1987/88 at yde støtte på indtil 106,4 mio £ til den britiske stenkulindustri. Det samlede beløb omfatter følgende former for støtte :