Nr. L 280/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 0 3.10. 87 - KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2974/87 af 2. oktober 1987 om afhjælpning af skade, der påføres ved indstilling af fiskeri fra Fællesskabets- fartøjer efter tobis og sperling i farvandene i ICES-område IV (norske farvande) i f KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri_»(l), særlig artikel 11, stk. 4, tredje afsnit, og ! ud fra følgende betragtninger : Fiskeri efter tobis henholdsvis sperling fra Fællesskabets fartøjer i farvandene i ICES-område TV (norske farvande) i 1987 blev indstillet ved Kommissionens forordning (FØF) nr. 2066/87 (?) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2538/87 ?) ; på tidspunktet for indstillingen af disse fiske- rier havde visse medlemsstater ikke opbrugt deres kvoter, og den skade, der dermed er blevet påført disse medlems- stater, er ikke blevet afhjulpet gennem kvoteudveksling eller på anden måde ; ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 493/87 af 18. februar 1987 om fastsættelse af nærmere regler til afhjælp- ning af skade påført ved indstilling af visse former for fiskeri (), er det nødvendigt at anføre : a) hvilke medlemsstater der er blevet påført skade, som ikke helt er afhjulpet gennem kvoteudveksling eller på anden måde, som følge af indstillingen af det pågæl- dende fiskeri, samt omfanget af skaden, b) hvilke medlemsstater der har overfisket deres kvoter, samt omfanget af overfiskningen, - c) de fradrag, der skal. foretages i de overfiskende medlemsstaters ' kvoter, d) de tillæg, der skal lægges til de skadelidte medlemssta- ters kvoter, og e) den dato eller de datoer, på hvilke(n) tillæggene og fradragene får virkning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I bilaget anføres : a) hvilke(n) medlemsstat(er) der er blevet påført skade som følge af indstilling af fiskeri efter tobis og sperling i farvandene i ICES-område IV (norske farvande) i 1987 og omfanget af skaden ; | b) hvilke(n) medlemsstat(er) der har overfisket deres tobis- og sperlingkvote i farvandene i ICES-område IV (norske farvande) i 1987, samt omfanget af overfisk- ningen ; c) de tillæg, der skal lægges, til de i litra a) omhandiede medlemsstaters kvoter, de fradrag, der skal foretages i de i litra b) omhandlede medlemsstaters kvoter, og de datoer, på hvilke tillæggene og fradragene får virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- telsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 1987. () EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. () EFT nr. L 194 af 15. 7. 1987, s. 6. () EFT nr. L 241 af 25. 8. 1987, s. 5. () EFT nr. L 50 af 19. 2. 1987, s. 13. På Kommissionens vegne Anténio CARDOSO E CUNHA Medlem af Kommissionen