16. 3. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 64/3 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 594/93 af 8. marts 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), under henvisning til forslag fra Furopa-Parlamentet (?), . 08 ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med aftalen mellem Det Furopæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepu- blikken Angola om fiskeri ud for Angola (?), undertegnet den 1. februar 1989 i Luanda, har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilfø- jelser, der skal indsættes i aftalen ved udløbet af gyldig- hedsperioden for den til aftalen knyttede tredjeprotokol; som resultat af disse forhandlinger blev der den 12. juni 1992 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerirettig- heder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerrepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 1993. (') EFT nr. C 188 af 25. 7. 1992, s. 9. () Udtalelse afgivet den 12. februar 1993 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). () EFT nr. L 341 af 3. 12. 1987, s. 2. På Rådets vegne N. HELVEG PETERSEN Formand