12.5.2005 Den Europæiske Unions Tidende L 120/21 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. oktober 2004 om en statsstøtteforanstaltning, som Tyskland har gennemført til fordel for Kvaerner Warnow (meddelt under nummer K(2004) 3921) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2005/374/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), under henvisning til Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien (!), i den version, som fremgår af direktiv 92/68/EØF ?), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestem- melser (?) og under hensyntagen til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFORLØB (1) Den tyske presse berettede den 12. juni 1999, at Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW) havde ydet et lån på ca. 205 mio. EUR (%) til sit moderselskab Kvaerner. (2) — Ved brev af 16. juni 1999 bad Kommissionen Tyskland om detaljerede oplysninger om oprindelsen til disse midler for at sikre sig, at disse ikke stammede fra over- skydende støtte udbetalt til virksomheden i 1993-1995 eller indeholdt eventuelle andre støtteelementer. Den 22. juni 1999 blev der afholdt et møde i Bruxelles med repræsentanter for Tyskland og KWW for at kaste lys over sagen. Kommissionen udbad sig yderligere oplys- ninger fra Tyskland ved brev af 23. juni 1999, 12. juli 1999 og 8. oktober 1999. Tyskland svarede ved brev af 16. juni 1999 og 30. september 1999. (1) EFT L 380 af 31.12.1990, s. 27. Senest ændret ved direktiv 94/73/EF (EFT L 351 af 31.12.1994, s. 10). () EFT L 219 af 4.8.1992, s. 54. () EFT C 134 af 13.5.2000, s. 5. (?) Beløb i EUR er vejledende og afrundede. Tal i DEM er de nøjagtige beløb. (3) — Ved brev af 29. februar 2000 meddelte Kommissionen Tyskland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til støt- teforanstaltningen. (4) — Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende (?). Samtidig blev interesserede parter opfordret til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen. Tyskland svarede ved brev af 31. marts 2000. KWW indsendte sine bemærkninger med fax af 6. juni 2000. (5) — Kommissionen modtog også bemærkninger fra interesse- rede parter. Den videresendte dem til Tyskland, som indsendte sine bemærkninger hertil med fax af 6. juli 2000 og 4. august 2000. I. DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN (6) — I oktober 1992 solgte den tyske Treuhandanstalt (THA) det østtyske skibsværft Neue Warnow Werft GmbH (WW), som er KWW's forgænger, til den norske industri- koncern Kvaerner as. (7) — Den 20. juli 1992 vedtog Rådet direktiv 92/68/EØF om ændring af direktiv 90/684/EØEF, hvilket indebar, at der for skibsværfterne i Østtyskland indførtes en undtagelse fra de regler, der gjaldt for andre værfter i Fællesskabet, således at der på disse værfter kunne gennemføres en hurtig og omfattende omstrukturering. Denne undtagelse betød frem for alt, at de østtyske værfter kunne modtage store beløb i driftsstøtte indtil den 31. december 1993. (8) I forbindelse med vedtagelsen af denne undtagelse forpligtede Kommissionen sig over for Rådet til at benytte sine kontrol- og undersøgelsesbeføjelser til at sikre, at de østtyske værfter kun modtager den støtte, der er nødvendig for omstruktureringen. ) Se fodnote 3.