13. 12. 88 - De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 344/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3827/88 af 8. december 1988 om åbning af toldkontingenter ved indførsel i Spanien af visse fiskerivarer med oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla (1989) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, - under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 3 i den hertil knyttede protokol nr. 2, - ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 3 i protokol nr. 2 er de varer, som er anført i bilaget, med oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla, fritaget for told, når de indføres i den del af Spanien, der er omfattet af Fællesskabets toldområde, inden for rammerne af årlige toldkontingenter; denne toldpræfe- rence gælder kun for varer, for hvilke der har været indførsler i 1982, 1983 og 1984; kontingentmængderne, som er beregnet på grundlag af ovennævnte artikel 3, udgør: — 17 596 tons for visse varer henhørende under KN-kode ex 0301, ex 0302, ex 0303 og ex 0304 — 596 tons for visse varer henhørende under KN-kode 0305 — 21 387 tons for visse varer henhørende under KN-kode ex 0306 og 0307 — 10007 tons for varer henhørende under KN-kode 1604 11 00 til 1604 30 90 — 27483 tons varer henhørende under KN-kode 2301 20 00 der er ikke indførsler for de øvrige varers vedkommende; i henhold til tiltrædelsesakten kan varer, som indføres i den del af Spanien, der er omfattet af Fællesskabets toldområde, ikke anses for at være overgået til fri omsætning i henhold til artikel 10 i Traktaten, når de videresendes til en anden medlemsstat — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1.  Fra 1. januar til 31. december 1989 suspenderes toldsatserne ved indførsel i den del af Spanien, som er omfattet af Fællesskabets toldområde, af de i bilaget anførte varer med oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla, til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, der er anført for hvert enkelt vare. 2. De varer, som indføres i den del af Spanien, der er omfattet af Fællesskabets toldområde, inden for rammerne af nævnte toldkontingenter, kan ikke anses for at være overgået til fri omsætning i henhold til artikel 10 i Traktaten, når de videresendes til en anden medlemsstat. ; [ 3. > Bortset fra mel, pulver og piller (pellets), af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr henhøren- de under KN-kode ex 2301 20 00 kan varer, som er omfattet af denne artikel, kun gives kontingentbehandling, hvisde ved frembydelsen for de myndigheder, der varetager formalite- terne med henblik på varernes indførsel i den del af Spanien, der er omfattet af Fællesskabets toldområde, og uanset i hvilken emballage, præsenteres i emballager, som klart synligt og let læseligt er forsynet med følgende påtegning: — »Oprindelse: De Kanariske Øer» eller »Oprindelse: Ceu- ta og Melilla« eller oversættelsen heraf på et andet af de officielle fællesskabssprog, trykt med latinske bogstaver med en højde på mindst 20 mm — nettovægt i kg af den fisk, der er indeholdt i emballa- gen. 5 Desuden skal der for levnedsmidler i pakninger, henhørende under KN-kode 1604, på hver enkelt pakning klart og synligt, letlæseligt og uudsletteligt være påført angivelsen »Fremstillet på De Kanariske Øer« eller »Fremstillet i Ceuta og Melilla« eller oversættelsen heraf på et andet af de officielle fællesskabssprog.