6. 11. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 274/29 RÅDETS AFGØRELSE af 29. oktober 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgø- relse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Furopæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995 (93/568/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet i Bissau den 27. februar 1980 ()), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller supple- ringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhand- lede protokol; som resultat af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 5. maj 1993; ifølge denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet fiske- rimuligheder i farvande henhørende under Guinea- Bissaus højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995; for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri må den pågældende protokol godkendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra () EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 33. dagen efter datoen for udløbet af den gældende protokol ; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege- ringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev- veksling med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1993. På Rådets vegne R. URBAIN Formand