21. 7. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 177/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1963/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (FØF) nr. 3719/88 om fælles gennemførelsesbestem- melser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter, for så vidt angår bl.a. visse agromonetære aspekter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn ()), særlig artikel 9, stk. 2, artikel 12, stk. 6, artikel 13, stk. 6, og artikel 21, samt de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for land- brugsprodukter, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik ?), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EØF) nr. 3813/92 indførtes en ny agro- monetær ordning, ved hvilken de monetære udlignings- beløb blev afskaffet fra den 1. januar 1993 ; det er nødven- digt at tilpasse Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 ?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2101/92 (%), til den nye ordning; i artikel 12, stk. 4, sidste led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (?) er der fastlagt en udløsende begivenhed for landbrugsom- regningskursen, som bør præciseres, for så vidt angår den sikkerhed, der skal stilles i forbindelse med en licensan- søgning ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvalt- ningskomitéer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 3719/88 foretages følgende ændringer : () EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. () EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. () EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. () EFT nr. L 210 af 25. 7. 1992, s. 18. () EFT nr. L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. 1) Artikel 3, stk. 4 og 6, ophæves. 2) Artikel 5, stk. 3, affattes således : »3. Medlemsstaterne kan undlade at kræve eksportli- cens for forsendelse af produkter eller varer, der fore- tages af privatpersoner eller grupper af privatpersoner med henblik på gratis uddeling som fødevarehjælp i tredjelande, hvis følgende betingelser alle er opfyldt : a) der er ikke ansøgt om restitution fra de pågældende, der ønsker fritagelse b) forsendelserne er af lejlighedsvis karakter og består af forskellige produkter og varer, der ikke overstiger en samlet mængde på 30 000 kg pr. transportmid- del, og c) myndighederne har tilstrækkeligt bevis for produk- ternes eller varernes destination og transaktionens korrekte gennemførelse. Følgende angivelse anføres i rubrik nr. 44 i eksportan- givelsen : »Ingen restitution — artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3719/88«.« 3) Artikel 8, stk. 1, første afsnit, affattes således : »1. Import- eller eksportlicensen berettiger og forpligter til ved anvendelsen af licensen inden for dens gyldighedsperiode undtagen i tilfælde af force majeure at indføre henholdsvis udføre den angivne mængde af det pågældende produkt eller den pågældende vare. Licensen forsynes eller kan efter omstændighederne forsynes med angivelse af den forudfastsatte afgifts- eller restitutionssats samt satsen for tiltrædelsesudligningsbeløbet efter de for hver sektor fastsatte regler.« 4) I artikel 14, stk. 2, indsættes som sidste afsnit : »Ansøgningens indleveringsdag, jf. første afsnit, er den udløsende begivenhed for den landbrugsomregnings- kurs, der gælder for sikkerhedsbeløbet.« 5) Artikel 30, stk. 1, andet og tredje afsnit, udgår. 6) Artikel 44, stk. 9, litra d), affattes således : »d) I forbindelse med sammenligningen mellem den forudfastsatte restitutionssats og den restitutions- sats, der gælder den sidste dag i attestens gyldig- hedsperiode, tages der i givet fald hensyn til tiltræ- delsesudligningsbeløb og andre beløb, der omhandles i EF-reglerne« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende,