30. 12. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 370/5 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3973/86 ] af 22. december 1986 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Malta og Cypern RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209 og 235, under henvisning til forordningerne om indgåelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Algeriet (1), Marokko (?), Tune- sien (, Egypten(?), Libanon (, Jordan (%), Syrien (?, Malta (?) og Cypern f), i'det følgende benævnt »protokol- lerne«, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (!”), og ud fra følgende betragtninger : I protokollerné er størrelsen af Fællesskabets bistand til hvert af disse lande fastsat, og endvidere indeholder de visse særlige bestemmelser for hvert enkelt tilfælde ; der bør imidlertid opstilles fælles gennemførelsesregler ; de særlige fremgangsmåder for forvaltningen af den bistand, der ikke dækkes af egne midler fra Den europæ- iske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, skal præciseres ; der bør fastsættes regler for forvaltning af det finansielle samarbejde og fastlægges retningslinjer for bistanden, bestemmelker vedrørende undersøgelse og godkendelse af denne samt nærmere regler for kontrol med anvendelsen heraf ; traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornøden hjemmel hertil ; der bør under Kommissionen nedsættes et udvalg bestå- ende af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer ; det bør bestemmes, at de udkast til finansieringsafgørelser, som udarbejdes af Banken for transaktioner, der ikke dækkes af Bankens egne midler, skal forelægges udvalget ()) EFT nr. L 337 af 29. 11. 1982, s. () EFT nr. L 337 af 29. 11. 1982, s. () EFT nr. L 337 af 29. 11. 1982, s. () EFT nr. L 337 af 29. 11. 1982, s. () EFT nr. L 337 af 29. 11. 1982, s. (9 EFT nr. L 337 af 29. 11. 1982, s. () EFT nr. L 337 af 29. 11. 1982, s. 36. (?) EFT nr. L 216 af 5. 8. 1986, s. 1 ) EFT nr. L 85 af 28. 3. 1984, s. 37 (1) EFT nr. C 302 af 27. 11. 1986, s. 6. af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer til udtalelse ; det vil være hensigtsmæssigt at sikre en harmonisering af det arbejde, der udføres af Kommissionen og af Banken, vedrørende protokollernes gennemførelse ; Rådet vedtog den 16. juli 1974 en resolution om harmo- nisering og samordning af medlemsstaternes samarbejds- politik — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. Ved iværksættelse af bistanden til Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien drager Kommissionen omsorg for, at den af Rådet fastlagte globale middelhavspolitik og politik for udviklingssamar- bejde finder anvendelse tillige med de generelle retnings- linjer for det tekniske og finansielle samarbejde, der er fastlagt i henhold til aftalerne med disse lande og proto- kollerne. 2.  Ved iværksættelse af bistanden til Malta og Cypern drager Kommissionen omsorg for, at den af Rådet fast- lagte globale middeihavspolitik og politik for udviklings- samarbejde finder anvendelse tillige med de generelle ' retningslinjer for det tekniske og finansielle samarbejde, der er fastlagt i henhold til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles- skab og Malta ("'), tillægsprotokollen til aftalen om opret- telse af en associering mellem Det europæiske økono- ' miske Fællesskab og republikken Cypern (), og de proto- koller om finansielt og teknisk samarbejde, der er indgået med disse lande. Artikel 2 1. De bevillinger, som er afsat til finansiering af den bistand, der ikke dækkes af Bankens egne midler, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med. finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesska- bers almindelige budget, med forbehold navnlig af artikel 9, 10 og 11 i nærværende forordning og med forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til forvaltning af visse former for bistand. (!) EFT nr. L 111 af 28. 4. 1976, s. 3. . (?) EFT nr. L 339 af 28. 12. 1977, s. 2.