16. 7. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 197/5 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1950/92 af 13. juli 1992 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til akten vedrøreåde Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : For kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, har Det Europæiske Økonomiske Fællesskab forpligtet sig til inden for rammerne af GATT (den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel) at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent på 20000 dyr med en told på 6 % ; i en brevveksling med Østrig af 21. juli 1972 forpligtede Fællesskabet sig autonomt til at forhøje det pågældende toldkontingent fra 20000 til 30 000 dyr og til at nedsætte kontingenttolden fra 6 % til 4 % ; i mellemtiden er denne mængde autonomt forhøjet til 38 000 dyr ; i henhold til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om landbrug af 14. juli 1986, godkendt af Rådet ved afgørelse 86/555/EØF (), er dette toldkontingent forhøjet til 42 600 dyr fra den 1. juli 1986 ; ovennævnte toldkontingent på 42600 dyr bør derfor åbnes for perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993 med en told på 4 % ; det bør kontrolleres, at de indførte dyr ikke slagtes inden for en vis frist ; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle importører til det nævnte kontingent uden afbrydelse af den for kontingentet fastsatte sats ved enhver indførse] af de pågældende dyr, indtil kontingentet er opbrugt ; de nødvendige foranstaltninger bør træffes for at sikre en effektiv forvaltning af dette toldkontingent, idet der tages hensyn til, at det drejer sig om et fællesskabs- kontingent, samt at der gør sig særlige forhold gældende inden for handelen med disse dyr ; det bør derfor fastsæt- tes, at Kommissionen, efter en ud fra et økonomisk synspunkt passende procedure, der skal fastlægges, tildeler de ansøgende medlemsstater de mængder, der er nødven- dige for at dække deres faktiske indførsler ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor- hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræ- senteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de mængder, denne økonomiske union trækker, træffes af et af dens medlemmer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. —Den toldsats, der skal anvendes fra 1. juli 1992 til 30. juni 1993 ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte dyr suspenderes til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, der er anført herfor : Kontin- KN-kode . Kontingent- Løbenummer (a) Varebeskrivelse mængde ge;z:;ld 09.0001 ex 010290 10 | Køer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af følgende bjergra- ex 01029031 | cer: grå, brun, gul, Simmental (broget) og Pinzgau ex 0102 90 33 42 600 stk. 4 (a) Taric-kode : 0102 90 10 " 20, 40 0102 90 31 " 11, 19, 31 og 39 0102 90 33 " 10 og 30. 2. Inden for dette kontingent anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til de herom gældende bestemmelser i tiltrædelsesakten. 3. Med henblik på anvendelsen af denne forordning betragtes de i stk. I nævnte dyr, der ikke er slagtet inden for en frist på fire måneder fra godkendelsesdatoen for erklæringen om overgang til fri omsætning, som ikke bestemt til slagtning. ()) EFT nr. L 328 af 22. 11. 1986, s. S7. Der kan dog gøres undtagelser i tilfælde af force majeure behørigt bevist ved en attestation fra en lokal myndighed med angivelse af årsagerne til slagtningen. Artikel 2 1. Den kontingentmængde, der er anført i artikel 1, stk. 1, deles i to dele. Den første del der udgør 80 %, dvs. 34 080 dyr, forbe- holdes de traditionelle importører, som kan godtgøre, at