29. 12. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 383/9 RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) Nr. 3765/92 af 21. december 1992 om korrigering, med virkning fra 1. )anuar 1991, af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag og pensioner til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte i Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!) og senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 571/92 (?), særlig artikel 64 og 82 i vedtægten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene, under henvisning til Rådets afgørelse 81/1061/Euratom, | EKSF, EØF af 15. december 1981 om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne (?, særlig punkt I1.1.1, andet afsnit, i bilaget til denne afgørelse, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har fore- taget en undersøgelse af justeringskoefficienter i samtlige medlemsstater i overensstemmelse med den metode for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der blev vedtaget af Rådet den 15. december 1981; det fremgår af denne undersøgelse, at der er forskel mellem de justeringskoefficienter, som er gældende for en række tjenestesteder, og de koefficienter, der følger af undersøgelsen ; i henhold til vedtægtens artikel 64 skal købekraftens ækvivalens på de forskellige tjenestesteder sikres ; i tilfælde af forhøjelse af de midlertidige justeringskoeffi- cienter for visse tjenestesteder bør der med tilbagevir- kende kraft foretages en tilsvarende justering af de pågæl- dende tjenestemænds vederlag og i tilfælde af nedsættelse ske tilbagebetaling af det for meget udbetalte ; ved denne tilbagebetaling bør tjenestemændenes nomi- nelle vederlag beskyttes ; på de tjenestesteder, hvor justeringskoefficienten er mindre end de koefficienter, der gælder på det tidspunkt, () EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT nr. L 62 af 7. 3. 1992, s. 1. () EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, . 6. hvor nærværende forordning får virkning for første gang, bør der dog ske en trinvis anvendelse gennem afskrivning af disse nedsættelser på eventuelle fremtidige forhøjelser ; derfor bør de forordninger, som fastsætter justeringskoeffi- cienterne for Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, fra 1. januar 1991, ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. Med virkning fra 1. januar 1991 fastsættes de juste- ringskoefficienter, der anvendes på vederlag til tjeneste- mænd og øvrige ansatte, som gør tjeneste i et af neden- nævnte lande eller i en af nedennævnte byer, således : Danmark 129,7 Tyskland (undtagen Berlin og Miinchen) 94,6 () Berlin 105,3 Miinchen 103,8 Grækenland 86,1 Spanien 10877 Frankrig 114,2 Irland 98,6 Italien (undtagen 'Varese) 111,5 Varese 104,3 Nederlandene 97,7 . Portugal 82,2 Det — Forenede Kongerige (undtagen Culham) 113,5 Culham 100,8. () Med forbehold for de afgørelser, Rådet skal træffe på grundlag af Kommissionens forslag af 10. september 1991. 2. De justeringskoefficienter, der anvendes på pensio- nen, fastsættes i henhold til vedtægtens. artikel 82, stk. 1, andet afsnit. . Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.