13. 5. 89 De Buropæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 131/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1305/89 af 11. maj 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres fami- liemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE . FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235, - under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (”), og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EØF) nr. 1408/71 (?) og (EØF) nr. 574/72 (% som er ajourført ved forordning (EØF) nr. 2001/83 () og senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/86 (7), er der foretaget de tekniske tilpasninger, som er anført i kapitel VIII, nr. I og 2, i bilag I til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse ; som følge af nævnte tiltrædelse skal der foretages andre ” tilpasninger af nævnte forordninger på grundlag af bl.a. de i bilag II til tiltrædelsesakten fastsatte retningslinjer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer : _ 1) Artikel 95 affattes således : »Årtikel 95 Overgangsbestemmelser for erhvervsdrivende selvstændige () EFT nr. C 71 af 26. 3. 1986, s. 8. (?) EFT nr. C 148 af 16. 6. 1986, s. 124. P) EFT nr. C 263 af 20. 10. 1986, s. 37. () EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. () EFT nr. L 74 af 27. 3. 1972, s. 1. (f) EFT nr. L 230 af 22, 8. 1983, s. 6. EFT nr. L 355 af 16. 12. 1986, s. 5. 1. Denne forordning giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 1. juli 1982 eller forud for datoen for dens anvendelse på den pågældende medlemsstats område. 2. Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskæftigelsesperiode, periode med selvstændig virksomhed eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1. juli 1982 eller forud for datoen for denne forordnings anvendelse på den pågældende medlemsstats område, skal medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter denne forordning. 3. Med forbehold af stk. 1 kan rettigheder tilkendes i medfør af denne forordning, også selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet før den 1. juli 1982 eller før datoen for denne forordnings anvendelse på den pågældende medlemsstats område. 4. —Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke har været fastsat, eller har været suspenderet, skal på den pågældendes begæring fastsættes eller udredes på ny fra den 1. juli 1982 eller fra datoen for denne forordnings anvendelse på den pågældende medlemsstats område, medmindre tidli- gere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse. 5. mRettigheder, der tilkommer personer, som har fået tillagt pension eller rente før den 1. juli 1982 eller før datoen for denne forordnings anvendelse på den pågældende medlemsstats område, kan på begæring tages op til revision under hensyntagen til bestemmel- serne i denne forordning. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på de øvrige ydelser, der er omhandlet i artikel 78. 6. Såfremt den i stk. 4 eller 5 omhandlede begæring indgives inden for en frist på to år efter den 1. juli 1982 eller på to år efter datoen for denne forordnings anvendelse på den pågældende medlemsstats område, erhverves rettigheder i medfør af denne forordning med virkning fra nævnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller foræl- delse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende.