31. 12. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/1 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET OG KOMMISSIONEN RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 13. december 1993 om indgåelse af Furopaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (93/742/ Euratom, EKSF, EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtning: Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, bør godkendes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, med de dertil knyttede protokoller samt de til slutakten knyttede erklæringer og brevveks- linger godkendes herved på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. () EFT nr. C 284 af 2. 11. 1992, s. 38. Teksten til aftalen, de dertil knyttede protokoller samt slutakten er vedlagt denne afgørelse. Artikel 2 1. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Asso- cieringsrådet, fastlægges af Rådet på forslag af Kommis- sionen eller, om fornødent, af Kommissionen i overens- stemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atom- energifællesskab. 2. Formanden for Rådet udøver formandskabet i Associeringsrådet i overensstemmelse med artikel 105 i Europa-aftalen og fremfører Fællesskabets holdning. En repræsentant for Kommissionen udøver formandskabet i Associeringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremfører Fællesskabets holdning. Artikel 3 Formanden for Rådet deponerer på vegne af Det Euro- pæiske Fællesskab den i aftalens artikel 123 omhandlede notifikationsakt. Formanden for Kommissionen depo- nerer nævnte notifikationsakter på vegne af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atom- energifællesskab. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1993. På Rådets vegne Ph. MAYSTADT Formand På Kommissionens vegne J. DELORS Formand