3. 7. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 162/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1764/93 af 30. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/8? om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?, og ud fra følgende betragtninger : Efter forordning (EØF) nr. 3906/89 (?) skal der ydes økonomisk og humanitær bistand til støtte for den økonomiske og sociale reformproces i visse lande i Central- og Østeuropa ; bilaget til nævnte forordning indeholder en liste over lande, der kan modtage en sådan bistand ; Tjekkoslovakiet blev opløst den 1. januar 1993, og samtidig opstod de to nye selvstændige republikker Tjek- kiet og Slovakiet ; for at sikre kontinuitet i støtteordningen i forordning (EØF) nr. 3906/89 for efterfølgerrepublikkerne er det nødvendigt at ændre bilaget til nævnte forordning — 20 Artikel 1 I bilaget til forordning (EØF) nr. 3906/89 : 1) indsættes følgende lande: Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik 2) udgår følgende udtryk : »Tjekkoslovakiet«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Luxembourg, den 30. juni 1993. 1 () EFT nr. C 110 af 20. 4. 1993, s. 16. (JEFT nr. C 176 af 28. 6. 1993. () EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2334/92 (EFT nr. L 227 af 11. 8. 1992, s. 1). På Rådets vegne S. BERGSTEIN Formand