17.11.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 341/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1970/2004 af 16. november 2004 om tilpasning af forordning (EØF) nr. 3515/92 om fælles gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkøbt af et interventionsorgan som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slova- kiets tiltrædelse, under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slova- kiets (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) tiltrædelse af Fællesskabet bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 3515/92 (!) tilpasses, og visse angivelser bør fastsættes på de nye medlemsstaters sprog. (2) > Forordning (FØF) nr. 3515/92 bør ændres i overensstem- melse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 3515/92 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 2, affattes således: »Udførselsangivelsen og i givet fald dokumentet for ekstern fællesskabsforsendelse eller det tilsvarende nationale doku- ment skal indeholde en af følgende angivelser: — Productos de intervenciån en poder de … (nombre y direccion del organismo de intervenci6n) destinados a (1) EFT L 355 af 5.12.1992, s. 15. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 306/95 (EFT L 36 af 16.2.1995, s. 1). ser almacenados en … (pais y direccién del lugar de almacenamiento previsto). Aplicacién del primer gui6n del articulo 2 del Reglamento (CEE) n? 1055/77; Intervenæni produkty v drzeni … (nåzev a adresa inter- venæni agentury), uræené ke skladovåni vjve … (dotæeny ståt a pøedpoklådanå adresa a misto skladovåni). Pouziti prvni odråzky clånku 2 nafizeni (EHS) & 1055/77; Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77; Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedanken- strich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77; (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nåhtud ladustamiseks (asjao- mane riik ja ettenåhtud ladustamiskoha aadress). Mååruse (EMU) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamin; Ilpoiovta mapéupacne mov eupiokovtal OTv KATtOXr TOU … (ovopacia ka dwvdvvon TOU opyaviouov mapéufaone) TpoG amovrkevor e … (xæpa kal SÆVdVVOT TOU MPOTEL vOpevov XOpou anovnkevone). Epapuoyr Tou åpdpou 2 TpåTtn TEpirtwor TOU Kavovi0uov (EOK) apld. 1055/77; Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77; Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de Torganisme d'intervention), destinés å étre stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de Varticle 2 premier tiret du råglement (CEE) n” 1055/77;