L 125/50 Den Europæiske Unions Tidende 28.4.2004 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 2003 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 mod Wieland Werke AG, Outokumpu Copper Products OY, Outokumpu Oyj, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SÅ og Europa Metalli SpA (Sag C.38.240 — Industrirør) (?) (meddelt under nummer K(2003) 4820) (Kun den finske, den franske, den tyske og den italienske udgave er autentiske) (EØS-relevant tekst) (2004/421/EF) Den 16. december 2003 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53. I henhold til artikel 21 i forordning nr. 17 ?) offentliggør Kommissionen herved parternes navne og beslutningens hovedindhold, idet den tager hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder. Beslutningen findes i en version, der ikke er fortrolig, og som er tilgængelig i sin fulde ordlyd på sagens autentiske sprog og Kommissionens arbejdssprog i en version, der ikke er fortrolig på følgende websted: http://europa.eu.int/comm/competition/index da.html. I. OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK Beslutningens adressater og overtrædelsens art Beslutningen er rettet til Wieland Werke AG (»Wieland Werke«), Outokumpu Copper Products OY (»OCP«) og Outokumpu Oyj (tilsammen omtalt som »Outokumpu«), KM Europa Metal AG (»KME« eller »KM Europa Metal«), Tréfimétaux SA (+TMX« eller »Tréfimétaux«) og Europa Metalli SpÅ (;EM« eller »Europa Metalli«). Adressaterne medvirkede ved en enkelt, kompleks og vedvarende overtrædelse af artikel 81, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »traktaten«) og, fra 1. januar 1994, artikel 53, stk. 1, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«). Denne overtrædelse omfattede størstedelen af EØS-området og bestod i prisfastsættelse, fordeling af markeder og udveksling af fortrolige oplysninger på markedet for industrielle kobberrør. Ansvarsfordeling Outokumpu Oyj deltog direkte i overtrædelsen fra maj 1988 til december 1988, hvor dets virk- somhed inden for industrirør blev overdraget til dets nyoprettede datterselskab OCP, der fortsatte overtrædelsen. Siden oprettelsen af OCP i december 1988 har Outokumpu Oyj kontrolleret hele OCP's kapital. Moderselskabet og dets helejede datterselskab hæfter solidarisk for overtrædelsen efter oprettelsen af datterselskabet. Med hensyn til KME-koncernen, der omfatter KM Europa Metal (Tyskland), Tréfimétaux (Frankrig) og Europa Metalli (Italien), skelnes der, hvad ansvarsfordelingen angår, mellem to særskilte perioder. I første periode fra 1988 til 1995 betragtes KME som adskilt fra EM og TMX, selv om deres fælles holdingselskab, Societå Metallurgicå Italiana (»SMI), havde overtaget majoritetsaktieposten i KME i 1990. Der blev først foretaget en samordning af KME's, EM's og TMX's bestyrelse og direktion efter koncernens omstrukturering i 1995, hvor KME overtog samtlige aktier i EM og TMX. For perioden 1995-2001 anses selskaberne i KME-koncernen for at have udgjort en enkelt økonomisk enhed på markedet, hvilket betyder, at de hæfter solidarisk for overtrædelsen i denne periode. ()) Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg (EFT C 102 af 28.42004). (?) EFT 13 af 21.2.1962, s. 204/62, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/1999 (EFT L 148 af 15.6.1999, s. 5).