18. 1. 89 De Buropæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 14/37 P KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. december 1988 om tilladelse til koncentration af Eschweiler Bergwerks-Verein Aktiengesell- schaft, Herzogenrath, og Ruhrkohle Aktiengesellschaft, Essen (Kun den tyske og den franske udgave er autentisk) (89/29/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65 og 66, under henvisning til beslutning nr. 24/54 af 6. maj 1954 om en forordning til gennemførelse af Traktatens artikel 66, stk. 1, vedrørende de forhold, som udgør kontrol med en virksomhed 0 under henvisning til den af Ruhrkohle Aktiengesellschaft, Essen, og Eschweiler Bergwerks-Verein Aktiengesellschaft, Herzogenrath, indsendte fælles anmodning af 28. marts 1988 om tilladelse til koncentration af de to virksomhe- der, under henvisning til udtalelse fra Tysklands regering, og ud fra følgende betragtninger : I. (1)  Ruhrkohle Aktiengesellschaft (i det følgende benævnt  »RAG«) er en — kulproducerende virksomhed som omhandlet i Traktatens artikel 80 og blev stiftet i 1969, da 23 virksomheder med hjemsted i Ruhrdistriktet i Tyskland lagde deres udvindingsanlæg sammen og overdrog dem til dette selskab (?). Efter en række ændringer i ejerfor- holdene  besidder følgende virksomheder i øjeblikket de nedenfor angivne andele i RAG's aktiekapital : . — VEBA Bonn/Berlin : 37,103 % — BGE — Beteiligungs-Gesellschaft får Energieunternehmen, Dortmund: 21,735 % — Thyssen Stahl AG, Duisburg : 12,69 % — Montan Verwaltungsgesellschaft mbH, Dortmund: 10 % :— Société , Nouvelle Sidéchar, Paris : 8,255 % — Gevwerkschaft Alte Haase, Dortmund : —0,217 % ()) Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Tidende nr. 9 af 11. 5. 1954, s. 345. 0 Kommtssxonens beslutning af 27. november 1969. Ø 8 — Verwaltungsgeåellschaft Ruhrkohle Beteiligung mbH, Essén : 10 %. Med en produktion på 58,1 mio tons i 1987 er RAG den næststørste producent af stenkul i Fælles- skabet, kun overgået af British Coal. Samme år androg den samlede afsætning (koks omregnet til kul) 56,8 mio tons, dvs. 18 % af den samlede afsæt- ning af stenkul og stenkulsprodukter inden for fællesmarkedet (320 mio tons). Heraf gik 51,4 mio tons til Tyskland, 4,9 mio tons til. Fællesskabets øvrige medlemsstater og 0,5 mio tons til eksport til tredjelande. RAG's afsætning i Tyskland udgør ca. 73 % af alle indenlandske stenkulsproducenters samlede afsætning sammesteds. Eschweiler Bergwerks-Verein Aktiengesellschaft (i det følgende benævnt »EBV«) er ligeledes en kulproducerende virksomhed som omhandlet i Traktatens artikel 80, og Arbed SA, Luxembourg, besidder 96,5 % af dens aktiekapital. Arbed- koncernen kontrollerer en række stålproducerende virksomheder inden for fællesmarkedet, der i vid udstrækning forsynes med kokskul og højovnskoks fra EBV's udvindingsanlæg i området omknng Aachen og ved Ruhr. Koncentrationen er baseret på en række økonomi- ske, tekniske og industripolitiske målsætniriger, der i alt væsentligt kan resumeres således : produktions- omkostningernes — størrelse, den vedvarende nedgang i efterspørgslen efter stenkul og stenkuls- produkter i fællesmarkedet og på markederne i tredjelande, det teknisk umulige i kun at foretage midlertidig lukning af udvindingsanlæg og den under de foreliggende omstændigheder nødvendige offentlige subventionering af produktionen vil i nær fremtid føre til afbalancerede nedlukninger af udvindingsanlæg for stenkul i Tyskland. En såkaldt »kulrunde«, der blev afviklet den 11. december 1987 med deltagelse af forbundsregeringen, rege- ringerne for delstaterne Nordrhein-Westfalen og Saarland, de kulproducerende virksomheder og industriforbundet for råstofudvinding og energi (IG Bergbau und Energie«), mundede ud i et forslag om, at produktionskapaciteten for tysk stenkul tilpasses den mindskede efterspørgsel . og nedbringes med 13 til 15 mio tons på årsbasis. - Hensigten er, at de nødvendige foranstaltninger — uden hensyntagen til ejerinteresser — skal træffes