, Nr. L-309/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 11. 88 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. oktober 1988 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/31.498, Delta Chemie/DDD) " (Kun den tyske og den engelske udgave er autentisk) (88/563/EØF) KOMMISSIQNEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ()), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 2, 4, 6 og 8, under henvisning til den begæring om negativattest og den anmeldelse, der den 14. marts 1985 blev indgivet af selskaberne DDD Limited, Watford (Det Forenede Kongerige), og Delta Chemie, Neu-Isenburg (Tyskland), vedrørende den aftale, de indgik den 15. januar 1985, under henvisning til offentliggørelsen af begæringens indhold i hovedtræk i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 Ø, X ; Da efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og | Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger : I. SAGSFREMSTILLING A. Anmeldelsen (1) — Selskabet DDD Limited (i det følgende benævnt »DDD), der er underlagt 'engelsk ret og har hjem- sted i Watford (Det Forenede Kongerige), indgav den 14. marts 1985 begæring til Kommissionen om negativattest, subsidiært fritagelse, for den aftale, selskabet den 15. januar 1985 havde indgået med ()) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. (?) EFT nr. C 152 af 10. 6. 1988, s. 2. den tyske virksomhed Delta Chemie (i det følgende benævnt »DC«), med hjemsted i Neu-lsenburg (Tyskland). Denne aftale, der afløste en mundtlig eneforhand- lingsaftale, gik ud på, at DC udpegede DDD som eneforhandler og meddelte denne virksomhed sin know-how i forbindelse med fremstilling og salg af en række produkter, der kan fjerne visse pletter på stof, i Det Forenede Kongerige, Irland og Græken- land samt i mange andre lande uden for fællesmar- kedet. : ; B. Virksomhederne a DC markedsfører en serie lægemidler, skønheds- og hudplejemidler samt pletfjerningsmidler, der fremstilles af DC's helejede datterselskab, Gisa- pharm. I 1986 havde DC en samlet omsætning på [- - JØ), hvoraf de produkter, der var omhandlet af den anmeldte aftale, tegner sig for [. .. DC's andel af det tyske marked for pletfjerningsmidler anslås til [. ] %. (3)  DDD beskæftiger sig med salg af farmaceutiske specialiteter samt toilet- og husholdningsartikler, der fremstilles af DDD's britiske produktionsdatter- selskaber. DDD havde i 1986 en samlet omsætning på [. . , hvoraf de produkter, der er omhandlet af den anmeldte aftale, tegnede sig for [.. ] svarende til [.. ] % af den samlede omsætning. DDD's andel af det britiske marked for pletfjerningsmidler anslås til ca. [. ] %. Over [. . ] % disse produkter sælges i Det Forenede Kongerige. () I den offentliggjorte udgave af denne beslutning udelades visse af tallene herefter i medfør af bestemmelserne i artikel 21 i forordning nr. 17 om bevarelse af forretningshemmelig- heder.