27. 10. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 310/29 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. september 1992 . om Tysklands finansielle støtte til kulindustrien i 1992 (Kun den tyske udgave er autentisk) (92/506/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien ()), og ud fra følgende betragtninger : I Den tyske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 8. januar 1992 underrettet Kommissionen om den finansielle støtte, den agter at yde til stenkulindustrien i 1992. Ved skrivelse af 25. juni 1992 har den tyske regering givet yderligere oplysninger som svar på Kommissionens skri- velse af 24. februar 1992. I henhold til nævnte beslutning træffer Kommissionen afgørelse om. følgende finansielle foranstaltninger : — en støtte på 3 293 mio. DM til levering af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri — en støtte på 133 mio. DM som led i en ordning til bevarelse af arbejdsstyrken i underjordiske miner (»Bergmannspråmie«). De af den tyske regering påtænkte foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien falder ind under beslutnin- gens artikel 1, stk. 1. Kommissionen skal derfor i henhold « til beslutningens artikel 10 træffe afgørelse om, hvorvidt ()) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. de er i overensstemmelse med målene og kriterierne i nævnte beslutning, og om de er forenelige med det fælles markeds funktion. II Ifølge beslutningens artikel 4 og 12 har kulvirksomhe- derne tilladelse til, for så vidt angår kokskul, koks og kul til indblæsning i højovne, som leveres til Fællesskabets jern- og stålindustri i henhold til langtidskontrakter, i fornødent omfang at give afslag i deres listepriser eller i forhold til deres produktionsomkostninger. Sådanne afslag må ikke føre til frankopriser for kul og koks i Fællesska- bet, som er lavere end de priser, der ville gælde for kul fra tredjelande og koks, der fremstilles af kokskul fra tredje- lande. Den tyske regering har oplyst Kommissionen om de nye principper, der ligger til grund for ordningen for støtte til levering af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindu- stri i treårsperioden fra 1. januar 1992 til 31. december 1994 ; med disse principper udøves der et vist omkost- ningsmæssigt pres på kul- og koksproduktionen ; i den forbindelse har regeringen lagt et loft over støtten i den nævnte periode og indført en ordning med et finansielt bidrag, som påhviler industrien. Den tyske regering har i sin meddelelse erkendt konsekvenserne af udløbet af Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF den 31. december 1993 for så vidt angår anvendelsen af ordningen i 1994. Det samlede støttebeløb for den nævnte periode beløber sig til 9 106 mio. DM, og de samlede mængder, der er omfattet af denne støtte, forventes at ligge på 57,2 mio. tons kul. Den støtte, der er til rådighed i treårsperioden, svarer kun til 83 % af den samlede støtte, der er ydet i