Nr. L 201/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 91 RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 2157/91 af 15. juli 1991 om faglig bistand til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker til støtte af bestræbelserne på sanering og genopretning af den sovjetiske økonomi RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203, under henvisning til forslag fra Kommissionen (), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtninger : Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæ- iske Atomenergifællesskab har indgået en aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker ; Det Europæiske Råd gav på møderne i Dublin og Rom i 1990 udtryk for, at det var villigt til at støtte de sovjetiske myndigheders reformer med henblik på sanering og genopretning af den sovjetiske økonomi, og det vedtog derfor hurtigst muligt at yde faglig bistand inden for uddannelse i offentlig og privat forvaltning, finansielle tjenesteydelser, energi, transport og distribution af fødeva- rer; hjælpen skal understøtte de projekter, der er til gavn for de endelige målgrupper i de forskellige republikker i Sovjetunionen ; iværksættelsen af den faglige bistand vil gøre det muligt at skabe gunstige betingelser for private investeringer ; Det Europæiske Råd fremhævede endvidere på mødet i Rom, at det er vigtigt, at Kommissionen effektivt koordi- nerer de bestræbelser, som Fællesskabet og medlemssta- terne hver for sig udfolder i Sovjetunionen ; til iværksættelse af fællesskabsbistanden bør Kommis- sionen bistås af et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne ; der fastlægges et konkret program for den faglige bistand med sigte på bestemte projekter ; der vil kunne ydes en samlet støtte på 400 mio. ECU i 1991 og et beløb, der skal fastsættes nærmere for 1992, idet støtten stilles til rådighed i trancher, efterhånden som projekterne gennemføres ; disse — foranstaltninger  vil  kunne — bidrage — til virkeliggørelsen af Fællesskabets målsætninger, og Trakta- terne indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af (') EFT nr. C 140 af 30. 5. 1991, s. 10. () EFT nr. C 183 af 15. 7. 1991. denne forordning end artikel 235 i EØF-Traktaten og artikel 203 i Euratom-Traktaten — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Fællesskabet iværksætter i 1991 og 1992 en foranstaltning for bistand til økonomisk sanering og genopretning i Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker (USSR) efter de i denne forordning fastsatte kriterier. Bistanden koncen- treres i de sektorer og de geografiske områder, hvor denne form for bistand kan spille en afgørende rolle i den videre reformproces. Artikel 2 Fællesskabets finansielle bidrag til gennemførelsen af de foranstaltninger, der indføres ved denne forordning, er på 400 mio. ECU for regnskabsåret 1991. De midler, der skønnes nødvendige for regnskabsåret 1992, fastsættes senere af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed. Budgetmyndigheden fastsætter de disponible bevillinger for 1992 under hensyntagen til de principper for forsvarlig forvaltning, der er omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesska- bers budget, og inden for rammerne af de finansielle over- slag. Artikel 3 1. Den i stk. i omhandlede bistand tager form af faglig bistand til de igangværende økonomiske reformer i Sovjetunionen, og til de foranstaltninger, der iværksættes med henblik på overgangen til markedsøkonomi, og til de dermed forbundne projekter. Den omfatter også rimelige omkostninger ved de til gennemførelsen af disse foran- staltninger nødvendige leverancer. ; Projektomkostninger i lokal valuta dækkes kun af Fælles- skabet i strengt nødvendigt omfang. 2.  De i artikel 2 nævnte bevillinger omfatter omkost- ningerne ved forberedelse, iværksættelse samt kontrol med og evaluering af gennemførelsen af disse foranstalt- ninger. e 3. —Den faglige bistand ydes først og fremmest inden for uddannelse i offentlig og privat forvaltning, finansielle tjenesteydelser, energi, transport og ; distribution af levnedsmidler. ] O