20. 11. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 318/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3363/91 af 19. november 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 2150/91 om betingelserne for indgåelse af en kreditgarantiaftale med et bankkonsortium om oprettelse af en kreditgaranti . med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til Sovjetunionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 599/91 af 5. marts 1991 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugoslavien, Lithauen, Letland og Estland til Sovjetunionen (!), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 3281/91 P), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 599/91 skal Kommissionen indgå aftale om kreditgarantien med bankkonsortiet ; ifølge forordning (EØF) nr. 599/91 dækker garantien ikke blot kontrakter om levering af landbrugsprodukter og fødevarer mellem Sovjetunionen og virksomheder i Fællesskabet, men også kontrakter om levering af nævnte produkter mellem Sovjetunion og virksomheder i Bulpga- rien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugosla- vien, Lithauen, Letland og Estland ; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2150/91 (?) er der fastsat nærmere regler for garantiaftalen ; de nærmere regler for anvendelse af garantiaftalen bør fastlægges under hensyn til muligheden af, at der med kreditgaranti kan leveres produkter fra Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugoslavien, Lithauen, Letland og Estland ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra USSR-garantiudvalget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 2150/91 foretages følgende ændringer : 1) Artikel 4 affattes således : »Artikel 4 Nettoprovenuet af den kredit, der garanteres af Fælles- skabet, kan udelukkende anvendes til køb i Fællesska- () EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 21. () EFT nr. L 310 af 12. 11. 1991, s. 1. () EFT nr. L 200 af 23. 7. 1991, s. 12. bet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumæ- nien, Jugoslavien, Lithauen, Letland. og Estland og import til Sovjetunionen af de produkter, der er indgået aftale om mellem Fællesskabet og Sovjetunio- nen, og som er anført i bilaget til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepu- blikker om en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til Sovjetunionen. Indtil 15% af dette beløb kan anvendes til dækning af omkostningerne ved transport af produkterne til Sovjetunionen.« 2) Artikel 6, første led, affattes således : »— de indkøbte varer skal have oprindelse i Fællesska- bet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugoslavien, Lithauen, Letland eller Estland og figurere på den liste, der er knyttet som bilag til den i artikel 4 omhandlede aftale«. 3) Artikel 6, andet led, affattes således : »— varer med oprindelse i Fællesskabet skal være i overensstemmelse med de sundhedsmæssige, epidemiologiske og karantænemæssige regler i Sovjetunionen og Fællesskabet ; varer med oprin- delse i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugoslavien, Lithauen, Letland og Estland skal være i overensstemmelse med de sundhedsmæssige, epidemiologiske og karantæne- mæssige regler i Sovjetunionen og nævnte lande«, 4) Artikel 6, fjerde led, affattes således : »— kontrakten skal være indgået på de gunstigste vilkår for så vidt angår den pris, der normalt opnås på verdensmarkedet«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.