Nr. L 307/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 87 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 20. oktober 1987 O om supplering af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne (87/530/Euratom, EKSF, EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3019/87 ?), særlig artikel 65 og 66a i vedtægten samt artikel 20, stk. 1 og 3, og artikel 63a og 64 i ansættelsesvilkårene, under henvisning til Rådets afgørelse 81/1061/Euratom, EKSF, EØF af 15. december 1981 om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne (?), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Ved Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3821/81 af 15. december 1981 om ændring af Vedtægten for Tjenestemænd i De BEuropæiske Fællesskaber samt Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte i disse Fælles- skaber (?) er der, som følge af den særlig vanskelige økonomiske og sociale situation, ved indsættelse af artikel 66a i vedtægten indført et ekstraordinært fradrag i de nettolønninger, der udbetales af Fællesskaberne ; der blev taget hensyn til den økonomiske og sociale situa- tion ved dette ekstraordinære fradrag i afgørelse 81/1061/ Euratom, EKSF, EØF ; det er i nævnte afgørelse bestemt, at der skal fremsættes et forslag, navnlig om, hvorledes der fra det sjette år skal tages hensyn til den økonomiske og sociale situation ; der er taget hensyn til den økonomiske og sociale situa- . tion i overensstemmelse med de ændringer, der ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3212/87 (?) er fore- taget i artikel 66a i Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber ; metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne bør derfor suppleres — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 I nr. II, punkt 2, i metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne indsætte følgende afsnit : »] den anden femårsperiode tages der hensyn til den økonomiske og sociale situation i overensstemmelse med de ændringer, der er foretaget i de i første afsnit omhandlede bestemmelser.« Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Den får virkning den 1- juli 1986. Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1987. På Rådets vegne U. ELLEMANN-JENSEN Formand ()) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT nr. L 286 af 9. 10. 1987, s. 3. ) EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6. () EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 1. () Se side 1 i denne Tidende.