L 32/22 Den Europæiske Unions Tidende 5.2.2004 RÅDET OG KOMMISSIONEN RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 22. december 2003 om undertegnelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifælles- skab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden (2004/112/EF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1), Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Det Schweiziske Forbund. (2) — Aftalen blev paraferet af parternes repræsentanter den 5. september 2003. (3) — Aftalen bør undertegnes på Fællesskabernes vegne med forbehold af senere indgåelse. (4) — Med forbehold af gensidighed bør aftalen i overensstem- melse med aftalens artikel 14, stk. 2, finde midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2004, indtil de nødvendige procedurer for dens indgåelse er blevet afsluttet — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs vegne med forbehold af senere indgåelse at undertegne aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæ- iske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side. 2. Formanden for Kommissionen bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til på Det Europæiske Atomenergi- fællesskabs vegne med forbehold af senere indgåelse at under- tegne aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atom- energifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side. Artikel 2 Med forbehold af gensidighed finder aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side midlertidig anven- delse fra den 1. januar 2004, indtil de nødvendige procedurer for dens indgåelse er afsluttet. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2003. På Rådets vegne A. MATTEOLI På Kommissionens vegne R. PRODI Formand Formand