27. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1057/91 af 26. april 1991 om ændring af rådsforordninger og -direktiver om landbrugsstatistikker som følge af Tysklands forening KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3570/90 af 4. december 1990 om fravigelser ved landbrugsstati- stiske undersøgelser i Tyskland som følge af Tysklands forening ()), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger : For at gennemføre fællesskabsbestemmelserne om land- brugsstatistikker på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område er det nødvendigt at foretage tilpas- ninger både hvad angår de institutioner, der skal indsamle oplysninger og hvad angår dem, der meddeler oplysnin- ger, og der bør fastsættes tidsbegrænsede fravigelser af fris- terne for indsendelse af statistikker for det nævnte område ; samlingen af de individuelle data, jf. nr. 6 i bilag II til Rådets forordning (FØF) nr. 571/88 (?), ændret ved forord- ning (FØF) nr. 807/89 (?), kan af tekniske grunde ikke ske for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område inden den 31. december 1992; skønnene over rydninger og nyplantninger, jf. artikel 5 og 6 i Rådets direktiv 76/625/EØF af 20. juli 1976 om stati- stiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer (%), senest ændret ved direktiv 86/682/EØF (%), vil først kunne foretages for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område efter gennemfø- relsen af 1992-undersøgelsen i Tyskland ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugs- statistiske Komité — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I artikel 10, stk. 1, første afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 2782/75 (9), indsættes som sidste punktum () EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 8. () EFT nr. L 56 af 2. 3. 1988, s. I. () EFT nr. L 86 af 31. 3. 1989, s. 1. () EFT nr. L 218 af 11. 8. 1976, s. 10. () EFT nr. L 382 af 31. 12. 1986, s. 16. () EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, 's. 100. »Tyskland bemyndiges til først at opgøre de månedlige data for rugerier, der er beliggende på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, fra- den 1. januar 1991 og til at indberette dataene for disse rugerier for 1991 senest fire måneder efter refe- rencemåneden.« Artikel 2 I nr. 6 i bilag II til forordning (EØF) nr. 571/88 indsættes som sidste punktum »Hvad angår de individuelle oplysninger om de bedrif- ter, der er beliggende på den tidligere Tyske Demo- kratiske Republiks område, udskydes fristen for indsamling af disse oplysninger til den 31. december 1992.« Artikel 3 I artikel 6 i Rådets direktiv 72/280/EØF ()) indsættes som stk. 2a: y »2a. Som undtagelse fra stk. 2 bemyndiges Tyskland til at opgøre oplysningerne for de bedrifter, der er beliggende på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, fra den 1. januar 1991 og at indsende oplysningerne for 1991 inden for følgende frister : a) en måned efter referenceugens udløb for de i artikel 4, nr. 1, nævnte ugentlige resultater b) tre måneder efter referencemånedens udløb for de i artikel 4, nr. 2, nævnte månedlige resultater c) i juli i det efter referenceåret følgende år for: — de i artikel 4, nr. 3, litra a) og b), nævnte årlige resultater — fresultaterne af de i artikel 1, stk. 1, litra b), nævnte opgørelser d) i august i det efter referenceåret følgende år for de i artikel 4, nr. 3, litra c), nævnte årlige resultater e) i november i det efter referenceåret følgende år for de i artikel 4, nr. 4, nævnte resultater.« () EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 2.