28.1.2004 Den Europæiske Unions Tidende L21/1 (Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 131/2004 af 26. januar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Sudan RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301, under henvisning til Rådets fælles holdning 2004/31/FUSP af 9. januar 2004 vedrørende indførelse af en embargo over for Sudan med hensyn til våben, ammunition og militærudrust- ning (), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) () ) I lyset af den igangværende borgerkrig i Sudan opret- holder fælles holdning 2004/31/FUSP den våbenem- bargo, der blev indført over for dette land ved Rådets beslutning 94/165/FUSP (?), og det understreges heri, at embargoen skal omfatte et forbud mod teknisk bistand og andre ydelser med tilknytning til militære aktiviteter og mod finansiel bistand med tilknytning til militære aktiviteter. Fælles holdning 2004/31/FUSP indeholder også bestem- melser om undtagelser af humanitær art fra våbenembar- goen, herunder salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr og materiel til minerydning i Sudan. Embargoer mod visse former for teknisk og finansiel bistand falder ind under traktatens anvendelsesområde. Derfor er der, blandt andet for at undgå en fordrejning af konkurrencen, behov for fællesskabslovgivning for at gennemføre embargoerne for så vidt angår Fællesskabets område. Med henblik på denne forordning anses Fælles- skabets område for at omfatte de områder i medlemssta- terne, som traktaten er gældende for, på de betingelser, der er fastsat i traktaten. For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstalt- ninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks — EUT L 6 af 10.1.2004, s. 55. EFT L 75 af 17.3.1994, s.1. Beslutningen ophævet ved fælles hold- ning 2004/31/FUSP. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning forstås ved: »teknisk bistand«: enhver form for teknisk støtte i forbindelse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøvning, vedligeholdelse eller enhver anden teknisk tjeneste, idet bistanden kan ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæring, overførsel af driftskendskab eller konsulentservice. Teknisk bistand omfatter mundtlig bistand. Artikel 2 Det er forbudt a) direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk bistand med tilknytning til militære aktiviteter og til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af våben og alle typer beslægtet materiel herunder våben og ammuni- tion, militærkøretøjer og militærudstyr, paramilitært udstyr og reservedele hertil til personer, enheder eller organisati- oner i eller til anvendelse i dette land direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand med tilknytning til militære aktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsik- ring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af våben og beslægtet materiel eller med ydelse, salg, leve- ring eller overførsel af hertil knyttet teknisk bistand til personer, enheder eller organisationer i eller til anvendelse i dette land. Artikel 3 Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, der direkte eller indi- rekte har til formål eller til følge at fremme de i artikel 2 omhandlede aktiviteter, er forbudt.