22.6.2005 Den Europæiske Unions Tidende L 159/13 (Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. oktober 2004 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (Sag COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom) (meddelt under nummer K(2004) 3678) (Kun den engelske udgave er autentisk) (2005/452/EF) Den 7. januar 2004 vedtog Kommissionen en beslutning i en fusionssag efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (1), særlig forordningens artikel 8, stk. 2. En ikke-fortrolig udgave af beslutningen i dens fulde ordlyd findes på sagens autentiske sprog og på Kommissionens arbejdssprog på Generaldirektoratet for Konkurrences websted: http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html 1. SAMMENFATNING fabrikkens geografiske beliggenhed og ringe rentabilitets- _ _ L udsigter. Da dette tilsagn derfor ikke helt fjernede den (1) Fra den amerikanske virksomhed Sonoco og den finske alvorlige tvivl i denne fase, indledte Kommissionen den 5. virksomhed Ahlstrom modtog Kommissionen en anmel- delse angående et joint venture, som de to virksomheder agtede at etablere, og hvortil de ville overføre deres respektive aktiviteter i Europa inden for hylsterpapir og hylstre. Hylstre er papirrør fremstillet på basis af hylster- papir og bruges normalt til oprulning af forskellige produkter såsom papir, folie og garn. Under undersøgelserne blev der påvist alvorlige problemer på markederne for avancerede hylstre og mindre avancerede hylstre på nogle nordeuropæiske markeder. For at løse disse problemer afgav parterne en række tilsagn i første fase. De tilbød således at afhænde Sveberg-fabrikken i Norge, der fremstiller begge produkt- typer. Denne afhændelse vil næsten fuldstændigt eliminere den markedsandelsforøgelse, fusionen ville give anledning til. Under den markedstest, der blev foretaget i første fase, gav andre aktører på markedet imidlertid udtryk for betænkeligheder ved denne løsning, især på grund af (1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1). juli 2004 andenfasebehandlingen i sagen. Under den anden fase imødegik parterne betænkelighe- derne angående Sveberg-fabrikkens beliggenhed ved at fremlægge overbevisende dokumentation for transport- omkostningerne. Desuden tilbød de en »fix-it-first«- løsning, således at Kommissionen kunne forvisse sig om, at der blev fundet en egnet køber, før parterne gennemførte transaktionen. Dermed blev der skabt sikkerhed for fabrikkens rentabilitet,  hvilket blev bekræftet ved en ny markedstest. I. DE RELEVANTE PRODUKTMARKEDER Hylsterpapir er et papir/pap-materiale, der især bruges til fremstilling af hylstre. Materialets væsentligste egenskaber er dets resistens over for delaminering, der måles i joule pr. kvadratmeter (JJm?). Der er kun begrænsede substitu- tionsmuligheder på efterspørgsels- og udbudssiden. Producenter af avanceret hylsterpapir (delamineringsresi- stens på over 375 J/m?) kan uden vanskeligheder omstille