13. 12. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 349/19 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUTNING af 3. december 1990 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at fravige artikel 14 og 15 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsæthingsafgifter for så vidt angår de sovjetiske styrker, der er stationeret på Forbundsrepublikken Tysklands område (90/640/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdi- system : ensartet beregningsgrundlag (1), i det følgende benævnt »sjette direktiv«, senest ændret ved attende direktiv 89/465/EØF (?), særlig artikel 30, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Forbundsrepublikken Tyskland har anmodet om at kunne fravige artikel 14 og 15 i sjette direktiv som følge af en forpligtelse, der påhviler den som led i traktaten mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Unionen af Socialis- tiske Sovjetrepublikker om betingelserne for den midlerti- dige tilstedeværelse af de sovjetiske væbnede styrker på Forbundsrepublikken Tysklands område og de nærmere vilkår for den planmæssige tilbagetrækning af disse styrker fra nævnte område ; omstændighederne i forbindelse med ovennævnte traktat og udsigterne for den begrunder en sådan fravigelse ; i lyset af den senere tids politiske udvikling er det begrundet at foretage samme afgiftsmæssige behandling af de væbnede styrker, som er stationeret i de hidtidige () EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. () EFT nr. L 226 af 3. 8. 1989, s. 21. delstater i Forbundsrepublikken Tyskland, jf. artikel 14, stk. 1, litra g), tredje led, og artikel 15, nr. 10, tredje led, i sjette direktiv og de sovjetiske væbnede styrker, der 'er stationeret i de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Forbundsrepublikken Tyskland bemyndiges til, som. en fravigelse af artikel 14, stk. 1, litra g), tredje led, og fra artikel 15, nr. 10, tredje led, sjette direktiv, mod tilbagebe- taling af allerede erlagte afgifter, at afgiftsfritage følgende transaktioner : — indførsel af udstyr til de sovjetiske væbnede styrker samt indførsel af rimelige mængder af levnedsmidler, forsyninger og andre goder til brug for de sovjetiske væbnede styrker, deres medlemmer eller disse medlemmers familier — levering af goder og tjenesteydelser til de sovjetiske væbnede styrker, der er bestilt af de sovjetiske væbnede styrkers officielle indkøbsorganer, og som er bestemt til at benyttes eller forbruges af de sovjetiske væbnede styrker, deres medlemmer eller disse medlemmers familier. Artikel 2 Forbundsrepublikken Tyskland træffer de nødvendige forholdsregler til at forhindre enhver form for svig, der kan forekomme i forbindelse med de i artikel 1 anførte transaktioner.