24. 9. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 259/1 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUTNING af 27. juli 1990 om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 1990 (90/468/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3691/89 (2), fastsætter Rådet, hvilke importkontingenter der skal åbnes af medlems- staterne over for de forskellige statshandelslande for så vidt angår de varer, der er anført i bilag III til nævnte forordning; der bør foretages visse ændringer af importkontingen- terne som fastsat for 1989 over for statshandelslan- dene med henblik på at tilpasse kontingenterne til den forventede økonomiske situation i 1990; i denne for- bindelse bør der også tages hensyn til, at der er indgået en aftale 3) mellem Det Europæiske Økono- miske Fællesskab og Sovjetunionen omfattende såvel MFA-fibre som andre fibre under kategori ! til 123, og at importmulighederne i Fællesskabet for tekstilva- rer under disse kategorier, med oprindelse i Sovjet- (1) EFT nr. L 346 af 8. 12. 1983, s. 6. (2) EFT nr. L 362 af 12. 12. 1989, s. I. () EFT nr. L 397 af 30. 12. 1989, s. 2. unionen derfor ikke længere fastsættes i nærværende beslutning; for så vidt angår importkontingenterne under proce- duren for passiv forædling for tekstilvarer under kate- gori 4 til 8, bør der opretholdes en vis fleksibel margen for de pågældende medlemsstaters forvaltning af disse kontingenter ved hjælp af muligheder for automatisk overførsel af mængder fra en kategori til en anden; i denne forbindelse bør de ækvivalenser mellem kategorier, der er fastlagt i bilag I til Rådets forørdning (EØF) nr. 4136/86 af 22. december 1986 om den fælles ordning for indførelse af visse tekstilva- rer med oprindelse i tredjelande (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3531/89 (3), finde anven- delse; hvad angår Polen og Ungarn, er de specifikke kvanti- tative restriktioner blevet liberaliseret i medlemssta- terne ved forordning (EØF) nr. 3381/89 (6), og for samme lande er de ikke-specifikke kvantitative restrik- tioner blevet suspenderet for 1990 i medlemsstaterne, bortset fra Spanien og Portugal, ved forordning (EØF) nr. 3691/89; for så vidt angår Sovjetunionen er visse kvantitative restriktioner blevet liberaliseret ved forordning (EØF) nr. 1434/90(7), og for så vidt angår Den Tyske Demokratiske Republik er de kvantitative restriktioner blevet suspenderet med virkning fra den 1. juli 1990  ved  Kommissionens  forordning  (EØF) nr. 1795/90 8); (1) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1986, s. 42. (3) EFT nr. L 347 af 28. 11. 1989, s. 4. (€) EFT nr. L 326 af 11. 11. 1989, s. 6. () EFTrnr. L 138 af 31. 5. 1990, s. I. () EFT nr. L 166 af 29. 6. 1990, s. 3.