31. 3. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 77/5 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 740/93 af 17. marts 1993 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktionen i * Portugal RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (), og ud fra følgende betragtninger : Oprettelsen af enhedsmarkedet forudsætter, at hindrin- gerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, men også så vidt muligt mellem disse medlemsstater og Spanien og Portugal ; fjernelsen af disse hindringer gør det hensigtsmæssigt at intensivere indsatsen for omstrukturering af mælkesek- toren i Portugal for at denne sektor kan imødegå den øgede konkurrence fra de øvrige medlemsstater ; denne intensivering kan gennemføres ved at lette opkøbet af referencemængderne med henblik på at genuddele dem i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter () — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Den Portugisiske Republik yder i tre år en godtgørelse på 17 ECU/100 kg om året til producenter som defineret i artikel 9, litra c), i forordning (EØF) nr. 3950/92, der forpligter sig til at ophøre fuldstændigt og definitivt med mælkeproduktion inden den 1. september 1993. Artikel 2 Der kan ydes godtgørelse til producenter, der — råder over en referencemængde som anført i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3950/92 enten i forbindelse med leverancer eller i forbindelse med direkte salg, og ()) EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993. () EFT nr. L 405 af 31. 12. 1992, s. J. — opfylder de objektive kriterier, der fastlægges af Den Portugisiske Republik i forståelse med Kommissionen. Artikel 3 1. Godtgørelsen ydes for den referencemængde, som producenten har ret til ved ikrafttrædelsen af denne forordning. ] 2. MNår der er tale om forpagtningsaftaler, fofelægges ansøgningen om godtgørelse af forpagteren. Den Portugisiske Republik bestemmer, på hvilke betin- gelser forpagteren kan forelægge ansøgningen om godtgø- relse, og på hvilke betingelser der kan ydes godtgørelse. Artikel 4 De referencemængder, der frigøres ved anvendelse af denne forordning, overføres til den nationale reserve som nævnt i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3950/92. Artikel 5 Fællesskabsfinansieringen af dette program er begrænset til en mængde på 75 000 tons og et samlet beløb på 38,5 mio. ECU, der udbetales i tre årlige rater. Den i stk. 1 nævnte finansiering anses som en interven- tion i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 729/ 70 ). Artikel 6 Kommissionen udsteder om nødvendigt gennemførelses- bestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 (%). Artikel 7 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1993. C) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1). () EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2071/92 (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 64).