L 92/50 Den Europæiske Unions Tidende 30.3.2004 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. oktober 2001 hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen (Sag COMP/M.2420 — Mitsui/CVRD/Caemi) (meddelt under nummer K(2001) 3363) (Kun den engelske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2004/270/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 57, stk. 2, litra a), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusion og virksomheds- overtagelser (1), senest ændret ved forordning (EF) mnr. 1310/97 (?), særlig artikel 8, stk. 2, under henvisning til Kommissionens beslutning af 26. maj 2000 om at indlede en procedure i denne sag, under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusion og Virksomhedovertagelser (?), under henvisning til den endelige rapport fra høringskonsulen- ten i denne sag (?), og ud fra følgende betragtninger: (1) — Den 31. maj 2001 anmeldte Mitsui og Companhia Vale do Rio Doce (»CVRD«) i henhold til artikel 4 i forord- ning (EØF) nr. 4064/89 til Kommissionen en fusion, hvorved Mitsui og CVRD vil opnå fælles kontrol over Caemi Mineracåo e Metalurgia SA (»Caemi«) gennem erhvervelse af aktier. ()) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1. Berigtiget udgave i EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13. (?) EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1. (?) EUT C 79 af 30.3.2004. () EUT C 79 af 30.3.2004. 2 Efter gennemgang af anmeldelsen konkluderede Kom- missionen den 3. juli 2001, at den anmeldte transaktion var omfattet af forordning (EØF) nr. 4064/89 og rejste alvorlige tvivl om dens forenelighed med fællesmarkedet og med EØS-aftalen. Den 29. august 2001 udstedte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse, som blev efterfulgt af en mundtlig høring af parterne den 24. sep- tember 2001. I. PARTERNE Mitsui er et japansk selskab, der beskæftiger sig med ver- densomspændende handel med mange forskellige varer, bl.a. jernmalm. Mitsui ejer minoritetsandele og kontrol- lerende andele i en række australske og indiske jern- malm-mineselskaber, herunder en betydelig minoritets- andel i verdens næststørste jernmalmmine, Robe River. Mitsui arrangerer tillige finansierings- og anden projekt- støtte til andre selskabers handelsaktiviteter. CVRD, et diversificeret mineselskab med hovedsæde i Brasilien, er verdens største producent af jernmalm. CVRD har allerede enekontrol eller fælles kontrol over de fleste brasilianske jernmalm-mineselskaber. Den vig- tigste undtagelse herfra er Mineracåo Brasileiras Reuni- das SA (»MBR«), et datterselskab af Caemi. For nylig overtog CVRD Ferteco Mineracåo SA (»Ferteco«), Brasili- ens tredjestørste jernmalmproducent. CVRD udøver også erhvervsmæssig transportvirksomhed (jernbaner, hav- neoperationer og shipping). Bortset fra jernmalm pro- ducerer CVRD tillige en række andre produkter, her- under gødning, kaolin, metallurgisk bauxit, træmasse og papir. Caemi er et brasiliansk holdingselskab, der har kapital- interesser i en række virksomheder, der er aktive inden for produktion og salg af jernmalm (Brasilien og Cana-