Nr. L 350/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 90 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3599/90 af 13. december 1990 om afhjælpning af den skade, der påførtes, da tungefiskeriet i 1989 blev indstillet for fartøjer, der fører en medlemsstats flag - KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88 (?), særlig artikel 11, stk. 4, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger : Tungefiskeriet i ICES-område VIll a og b i 1989 fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, blev indstillet ved Kommissonens forord- ning (EØF) nr. 3718/89 (?) ; på tidspunktet for indstil- lingen havde visse medlemsstater ikke opbrugt deres kvote, og den skade, der dermed er påført disse medlems- stater, er ikke helt blevet afhjulpet gennem kvoteudveks- ling eller på anden måde; ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 493/87 af 18. februar om fastsættelse af nærmere regler til afhjælpning af skade påført ved indstilling af visse former for fiskeri (%) er det nødvendigt på grundlag af de tal og andre oplys- ninger, som Kommissonen råder over, at bestemme: a) hvilke medlemsstater der er blevet påført skade, som ikke helt er afhjulpet gennem kvoteudveksling eller på anden måde, som følge af indstillingen af det pågæl- dende fiskeri samt omfanget af skaden b) hvilke medlemsstater der har overfisket deres kvote samt omfanget af overfiskningen  €) de fradrag, der skal foretages i de overfiskende medlemsstaters kvoter d) de tillæg, der skal lægges til de skadelldte medlemssta- ters kvoter e) den dato eller de datoer, på hvilke(n) ullæggene og fradragene får virkning; Forvaltningskomitéen for Fiskeressourcer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilaget er anført : a) hvilke medlemsstater der er blevet påført skade som følge af indstillingen af tungefiskeriet i ICES-område VIIl a og b i 1989 samt omfanget af skaden b) hvilke medlemsstater der har overfisket deres tunge- kvote i ICES-område VIII a og b i 1989 samt omfanget af overfiskningen c) de tillæg, der skal lægges til kvoterne for de medlems- stater, der er omhandlet i litra a), de fradrag, der skal foretages i kvoterne for de medlemsstater, der er omhandlet i Jitra b), og de datoer, på hvilke disse tillæg og fradrag får virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1990. (') EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. (å EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2. () EFT nr. L 363 af 13. 12. 1989, s. 21. () EFT nr. L 50 af 19. 2. 1987, s. 13. På Kommissionens vegne Manuel MARIN Næstformand