13. 12. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 349/21 RÅDETS DIREKTIV af 4. december 1990 om strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici for ionise- rende stråling under deres arbejde i et kontrolleret område (90/641/Euratom) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31 og 32, under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg blandt medlemssta- ternes videnskabelige eksperter i overensstemmelse med Traktatens artikel 31, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ?, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til Traktatens artikel 2, litra b), skal Fælles- skabet indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse efter de regler, der er fastsat i Traktatens andet afsnit, kapitel III; Rådet vedtog den 2. februar 1959 direktiver om fastsæt- telse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (?), ændret ved direktiv 80/836/Euratom () og direktiv 84/467/ Euratom (?); afsnit VI i direktiv 80/836/Euratom indeholder de grund- læggende principper for beskyttelse af stråleudsatte arbejdstagere ; i henhold til artikel 40, stk. 1, i nævnte direktiv træffer medlemsstaterne de nødvendige forholdsregler for at sikre en effektiv beskyttelse af stråleudsatte arbejdstagere ; i artikel 20 og 23 i samme direktiv opdeles arbejdsområ- derne og de stråleudsatte arbejdstagere i kategorier efter udsættelsesgraden ; arbejdstagere, der udfører et arbejde i et kontrolleret område som defineret i nævnte artikel 20 og 23, kan høre til den ansvarlige leders personale eller være eksterne arbejdstagere ; () Udtalelse afgivet den 11. oktober 1990 (endnu ikke offentlig- gjort i Tidende). () EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990, s. 1. () EFT nr. 11 af 20. 2. 1959, s. 221/59. (') EFT nr. L 246 af 17. 9. 1980, s. 1. () EFT nr. L 265 af 5. 10. 1984, s. 4. ifølge artikel 3 i direktiv 80/836/Euratom, som vedrører de operationer, der er omhandlet i artikel 2 deri, skal sådanne operationer anmeldes og forudgående tilladelse indhentes i de tilfælde, som hver medlemsstat fastsætter ; eksterne arbejdstagere risikerer at blive udsat for ionise- rende stråling gentagne gange i flere kontrollerede områder i den samme medlemsstat eller i forskellige medlemsstater ; som følge af disse særlige arbejdsvilkår er det nødvendigt, at der er et passende stråleovervågningssy- stem ; stråleovervågningssystemer for eksterne arbejdstagere skal ved fælles bestemmelser sikre samme beskyttelse som for arbejdstagere, som er fastansat af den ansvarlige leder ; desuden skal der, indtil der er indført en ensartet fælles- skabsordning, tages hensyn til de stråleovervågningssyste- mer, der måtte findes i medlemsstaterne for disse arbejdstagere ; for at beskytte de eksterne arbejdstagere bedst muligt er det nødvendigt nærmere at fastlægge de eksterne virk- somheders og de ansvarlige lederes forpligtelser, idet de eksterne arbejdstagere dog også selv skal bidrage til denne beskyttelse ; strålebeskyttelsessystemet for eksterne  arbejdstagere anvendes så vidt muligt også i det særlige tilfælde, hvor én fysisk person har status som ekstern virksomhed — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : AFSNIT 1 Mål og definitioner Artikel 1 Målet med dette direktiv er at supplere direktiv 80/836/ Euratom og således på fællesskabsplan beskytte eksterne arbejdstagere bedst muligt, når de udfører arbejde i et kontrolleret område, Artikel 2 I dette direktiv forstås ved: — »kontrolleret område« : ethvert område, for hvilket der gælder særlige regler som led i beskyttelsen mod ioni- serende stråling, og til hvilket adgangen er underkastet visse regler, jf. artikel 20 i direktiv 80/836/Euratom