24. 8. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 240/15 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger: Det er vigtigt at fastlægge en luftfartspolitik for det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992, jf. Traktatens artikel 8 A; ; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; ' Rådets direktiv 87/601/EØF (?) og Rådets forordning (EØF) nr. 2342/90 af 24. juli 1990 om billetpriser for ruteflyvning () udgør de første skridt med henblik på gennemførelsen af det indre marked hvad angår flybilletpri- ser; ; flybilletpriser bør normalt bestemmes frit af markedskræf- terne; . det er hensigtsmæssigt, at fri prisfastsættelse ledsages af passende foranstaltninger til beskyttelse af forbrugernes og branchens interesser; det er hensigtsmæssigt, at alle spørgsmål om prisfastsættel- se behandles i samme forordning; denne forordning træder i stedet for forordning (FØF) nr. 2342/90 og til dels i stedet for Rådets forordning (EØF) nr. 294/91 af 4. februar 1991 om fragtflyvning mellem medlemsstaterne (5) — (!) EFT nr. C 258 af 4. 11. 1991, s. 15. (2) EFT nr. C 125 af 18. 5. 1992, s. 150. (3) EFT nr. C 169 af 6. 7. 1992, s. 15. (t) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1987, s. 12. () EFT nr. L 217 af 11. 8. 1990, s. 1. (€) EFT nr. L 36 af 8. 2. 1991, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel I 1. Denne forordning finder anvendelse på kriterier og procedurer for fastsættelse af billetpriser og rater for trans- port i trafikflyvning udelukkende inden for Fælleskabet. 2. Med forbehold af stk. 3 finder denne forordning ikke anvendelse på: a) billetpriser og rater, der anvendes af andre luftfartssel- skaber end EF-luftfartsselskaber b) billetpriser og rater, der fastsættes i henhold til en forpligtelse til offentlig tjeneste i overensstemmelse med Rådets forordning (FØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for fælleskabet (7) 3. Kun EF-luftfartsselskaber har ret til at indføre nye produkter eller lavere billetpriser end dem, der gælder for identiske produkter. Artikel 2 I denne forordning forstås ved: a) »flybilletpriser«, de priser i ecu eller i lokal valuta, som passagerer skal betale luftfartsselskaber eller deres agenter for at transportere dem og deres bagage ad luftvejen, og de betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled b) »rate pr. sæde«, de priser i ecu eller i lokal valuta, som chartrere skal betale luftfartsselskaber for at transporte- re chartreren, dennes kunder og bagage ad luftvejen, og de betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled c) »charterpriser«, de priser i ecu eller i lokal valuta, som passagerer skal betale chartrere for tjenesteydelser, der består i eller omfatter transport af dem og deres bagage ad luftvejen, og de betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled (7) Se side 8 i denne Tidende.