31. 12. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 391/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3875/92 af 28. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/87 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1991 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (”), og ud fra følgende betragtninger : Rådet har ved afgørelse 91/30/EØF (?) godkendt en brev- veksling, som supplerer aftalen indgået den 30. januar 1987 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ametikas Forenede Stater på grundlag af artikel XXIV. 6 i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), og som navnlig forlænger den til også at gælde for 1991 ; bestemmelserne i nævnte brevveksling er blevet forlænget til også at gælde for 1992 ved forordning (FØF) nr. 3919/91 ?); som følge heraf bør gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 1799/87 (?) ligeledes forlænges ; forordning (FØF) nr. 1799/87 bør ændres i overensstem- melse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1799/87 foretages følgende ændringer : 1) I titlen ændres udtrykket »i perioden 1987 til 1991« til »i perioden 1987 til 1992«. 2) Første betragtning affattes således : »i forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV. 6 i GATT, godkendt ved afgørelse 87/ 224/EØF ()) og 91/30/EØF ?) og forordning (EØF) nr. 3919/91 (?), har Fællesskabet forpligtet sig til for årene 1987 til 1992 at åbne et årligt kontingent for indførsel til Spanien af 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum med fradrag af de mængder af visse substitutionsprodukter for korn, som samme år . indføres i dette land, enten direkte eller indirekte ; de indførte mængder majs og sorghum skal anvendes eller forarbejdes i Spanien ; () EFT nr. L 98 af 10. 4. 1987, s. 1. () EFT nr. L 17 af 23. 11. 1991, s. 17. () EFT nr. L 372 af 31. 12. 1991, s. 35 3) I artikel 1 ændres udtrykket »] en periode på fem år« til »I en periode. på seks år«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forofdning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 1992. () Udtalelse afgivet den 18. 12. 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). - () EFT nr. L 17 af 23. 1. 1991, s. 17. () EFT nr. L 372 af 31. 12. 1991, s. 35. () EFT nr. L 170 af 30. 6. 1987, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EØF) nr. 3391/91. (EFT nr. L 320 af 22. 1. 1991, s. 1). På Rådets vegne J. GUMMER Formand