23. 7. 93 De Furopæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 181/15 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1948/93 af 30. juni 1993 om ændring af forordning (FØF) nr. 1416/76 om finansielle bestemmelser vedrørende Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209, under henvisning til til Rådets forordning (EØF) nr. 337/ 75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikilng af erhvervsuddannelse (1), særlig arti- kel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (7), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 130 i finansforordningen af 21. de- cember 1977 (”) bør de finansielle bestemmelser for Cen- tret så vidt muligt følge bestemmelserne i finansforord- ningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almin- delige budget, og de bør derfor ajourføres; ved traktaten af 22. juli 1975 om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommissionen for De Euro- pæiske Fællesskaber blev proceduren for decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet ændret, og »Kontrolkommissionen« blev erstattet med »Revi- sionsretten« i alle tekster, hvor der henvises til Kontrol- kommissionen; forordning (FØF) nr. 1416/76 (?) bør derfor ændres — (') EFT nr. L 39 af 13. 2. 1975, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 1946/93 (Se side 11 i denne Tidende). (?) EFT nr. C 23 af 31. 1. 1991, s. 28, og EFT nr. C 130 af 21. 5. 1992, s. 25. ) EFT nr. C 13 af 20. 1. 1992, s. 526. (%) EFT nr. C 152 af 10. 6. 1991, s. 3. (%) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Finansforordningen er senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/ 90 (EFT nr. L 70 af 16. 3. 1990, s. 1). (%) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1976, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (FØF) nr. 1416/71 foretages følgende æn- dringer: 1) Iartikel 1 erstattes stk. 2 af følgende tekst: »2. —Udgifter kan ikke godkendes for et tidsrum, der går ud over rengskabsåret. 3. m—Driftsudgifter i forbindelse med: — kontrakter, der indgås ifølge lokal sædvane, eller — bestemmelser i kontrakter vedrørende bl.a. leve- ring af udstyr der går ud over regnskabsåret, opføres på oversigten over indtægter og udgifter for det regnskabsår, i hvilket de afholdes,« 2) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Bevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkost- ningseffektivitet, Der skal opstilles kvantitative mål, og det skal følges op, hvorledes disse mål virkeliggø- res.« 3) Artikel 3, stk. 1, affattes således: »1. Indtægter og udgifter opføres på oversigten over indtægter og udgifter og i regnskaberne med deres fulde beløb uden modregning, jf. dog arti- kel 22,« 4) Iartikel 3, stk. 2, a) affattes første afsnit således: »2. —Samtlige indtægter skal anvendes til finan- siering af samtlige udgifter. Uanset foregående afsnit er visse indtægter dog formålsbestemte, bl.a.: — indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv