9. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende - Nr. L 60/17 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. februar 1990 om anmodning om tilbag,eäetaling af antidumpingtold opkrævet på import af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål med oprindelse i Jugoslavien ] og Mexico (Transformados Siderårgicos, SA) (Kun den spanske udgave er autentisk) Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2424/ 88/EKSF af 29. juli 1988 om beskyttelse mod dumping- import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ("), særlig artikel 16, og ud fra følgende betragtninger : () (2) > Den 30. november 1988 indgav det spanske selskab Transformados Siderårgicos SÅ ved de spanske C. Formaliteten myndigheders. mellemkomst en anmodning om delvis tilbagebetaling af antidumpingtold, .der var . e . . ; : . . 6) > Anmodningen er indgivet forskriftsmæssigt, da den opkrævet endeligt på  importen af fladvalsede ( e ; prdiker med opindele I Matic  Jugedaven, S l | rmsemmele med Bællsabsn Den indbetalte told beløb sig til henholdsvis [...] - fasts tte'lz ist 8 og H[...] pesetas.  HDer anmodedes om astsatte irist. tilbagebetaling af henholdsvis [...] og [...] pesetas (?). Da ansøgeren hverken gjorde gældende, eller i henhold til artikel 16 i beslutning nr. 2424/ D. Realiteten 88/EKSF søgte at godtgøre, at den opkrævede told oversteg den faktiske. dumpingmargen, hvis. der (7) — Anmodningen er ubegrundet. Tilbagebetaling af- tages hensyn til anyepdelsen af ve;ec!e gennemsnit, antidumpingtold er udelukkende afhængig af, at meddelte Kommissionen  den .pagældgnde, at den importør, der indgiver anmodning, godtgør, at anmodningen ikke kunne tages til følge. den faktiske dumpingmargen er lavere end den (3) — Ansøgeren havde lejlighed til at fremsætte bemærk- äe_t;lt'—j an"duÅnp:lswldf ell;r at de_rk Ll;ke forefl;g%e; ninger, inden den endelige afgørelse blev truffet. fal;tsåll:?egl;en a?s die;;ngmaal'l.gen e=1 ller a'å;å :s (49 > Kommissionen underrettede medlemsstaterne og - størrelse. Kommissionen- erindrede ansøgeren om, A. Procedure Ved beslutning nr. 2132/88/EKSF (?) indførte Kommissionen en endelig antidumpingtold på importen af visse pladeemner af jern og stål med oprindelse i bla. Mexico og Jugoslavien og om endelig opkrævning af den midlertidige antidum- pingtold på denne import. Tolden var fastsat til 50 ECU pr. 1 000 kg for Mexico og 64 ECU pr. 1 000 kg for Jugoslavien. tilkendegav sin mening om spørgsmålet. Ingen af medlemsstaterne gjorde indsigelse herimod. ()) EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 18. (?) EFT nr. L 188 af 19. 7. 1988, s. 18. ) I teksten til denne beslutning, som skal offentliggøres, er visse (90/87/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE B. Ansøgerens anbringender " FÆLLESSKABER HAR — ; under - henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det (): Ansøgeren gjorde gældende, at han måtte være omfattet at bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2336/86 af 24. juli 1986 om den anti- dumpingtold, der skal: anvendes på varer, der indføres i Spanien og Portugal fra tredjelande (%). Gældende told i Spanien for de-pågældende importerede varer (8,9 % på importtidspunktet) er i - overgangsperioden efter denne stats tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber højere end tolden ifølge Den Fælles Toldtarif (4,4 %). De beløb, for hvilke der er indgivet anmodning om tilbagebeta- ling, svarer til denne forskel på grundlag af forord- ning (EØF) nr. 2336/86. Ansøgeren anførte, at de spanske virksomheder, hvis der ikke fandt en sådan tilbagebetaling sted, ville være udsat for forskelsbe- handling, fordi de måtte bære en yderligere omkostning, som virksomhederne i de øvrige medlemsstater var fritaget, og som ikke var begrundet ved formålet med den pågældende anti- dumpingforanstaltning. hvilke oplysninger der skulle fremlægges for at fast- sætte den faktiske dumpingmargen, men ansøgeren henviste blot til fakturaer og tolddokumenter, der var fremlagt til støtte for anmodningen, og som han foreslog at sammeligne med den normale værdi, der var beregnet som led i den oprindelige tal udeladt i overensstemmelse med bestemmelserne om ikke- videregivelse af forretningshemmeligheder, jf. artikel 8 i be- slutning nr. 2424/88/EKSF. () EFT nr. L 203 af 26. 7. 1986, s. 8.