19.5.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 182/5 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 990/2004 af 17 maj 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 151/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (!) (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE 1. Tidligere undersøgelser og gældende foranstalt- ninger (1) Kommissionen indførte ved beslutning nr. 303/96/ EKSF (?) en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland (»den oprindelige undersøgelse«). Antidumping- tolden udgjorde 40,1%. Et tilsagn afgivet i forbindelse med denne import blev godtaget ved samme beslutning. (2) — Efter en anmodning afgivet af Foreningen af Europæiske Stålproducenter (»Eurofer«) på vegne af fællesskabser- hvervsgrenen for kornorienterede  elektriske  plader indledte Kommissionen en  udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSFØ) (»grundbeslutningen«). Samtidig indledte Kommissionen også på eget initiativ en under- søgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundbeslut- ningen med henblik på at undersøge hensigtsmæssig- heden af foranstaltningernes form (%). (3) — Ibetragtning af, at traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab udløb den 23. juli 2002, besluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 963/2002 (?), at uafsluttede antidumpingprocedurer indledt i henhold til grundbeslutningen skal videreføres og afsluttes i henhold til bestemmelserne i grundforordningen med virkning fra den 24. juli 2002. Alle antidumpingforanstaltninger, der følger af uafsluttede antidumpingundersøgelser, følger ligeledes bestemmelserne i grundforordningen fra den 24. juli 2002. (1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12). () EFT L 42 af 20.2.1996, s. 7. (?) EFT L 308 af 29.11.1996, s. 11. Senest ændret ved beslutning nr. 1000/99/EKSF (EFT L 122 af 12.5.1999, s. 35). (t) EFT C 53 af 20.2.2001, s. 13. (”) EFT L 149 af 7.6.2002, s. 3. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/2002 (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 9). (4) — Som følge af den i betragtning 2 nævnte udløbsunder- søgelse bekræftede Rådet i januar 2003 ved forordning (EF) nr. 151/2003 () den endelige antidumpingtold, der blev indført ved Kommissionens beslutning nr. 303/96] EKSF. Interimsundersøgelsen, der var begrænset til foran- staltningernes form, var imidlertid stadig åben ved afslut- ningen af udløbsundersøgelsen. 2. Årsagerne til de fornyede undersøgelser 21. Interimsundersøgelser begrænset til dumpingaspektet (5) — Kommissionen modtog to anmodninger om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundbeslutningen, der i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 963/2002 blev behandlet i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforord- ningen. (6) — Anmodningerne var indgivet af OOO VIZ — STAL (»VIZ STAL«) og Novolipetsk Iron and Steel Corporation (»NLMK«), (VIZ STAL and NLMK betegnes i det følgende som »ansøgerne«), der begge er eksporterende produ- center fra Rusland. Begge anmodninger var begrundet med, at ansøgerne opfyldte betingelserne for at blive indrømmet markedsøkonomisk status, og at deres dumpingmargener var faldet betydeligt. De hævdede derfor, at fortsatte foranstaltninger på det nuværende niveau ikke længere var nødvendige for at udligne dumping. (7) — Kommissionen besluttede efter konsultation af Det Rådgi- vende Udvalg, at der var tilstrækkelige beviser til at indlede en interimsundersøgelse og indledte ved en meddelelse i august 2002 først en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen vedrø- rende VIZ STAL (?) og derefter i oktober 2002 en under- søgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforord- ningen vedrørende NLMK (?). Begge undersøgelser var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet. (8) — Kommissionen underrettede officielt ansøgerne samt repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af interimsundersøgelsen og gav alle interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelserne. () EFT L 25 af 30.1.2003, s. 7. (7) EFT C 186 af 6.8.2002, s. 15. () EFT C 242 af 8.10.2002, s. 16.