22.1.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 15/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 96/2004 af 30. december 2003 om tilpasning af forordninger om sukkermarkedet som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af EU KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3, under henvisning til akten om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) Det er nødvendigt at indføje tekniske ændringer i flere af Kommissionens forordninger om den fælles markedsord- ning for sukker med henblik på at foretage de fornødne tilpasninger som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af EU. Artikel 3, stk. 2 og 3, artikel 4, stk. 1 og 2, og artikel 10, stk. 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukkersektoren (), indeholder  angivelser  på  alle medlemsstaternes sprog. Disse bestemmelser bør også omfatte de nye medlemsstaters sprog. Artikel 4, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 192/2002 af 31. Januar 2002 om udstedelse af importli- censer for sukker og sukker- og kakaoblandinger med AVSJOLT- eller EFJOLT-kumulation af oprindelsen (?) indeholder angivelser på alle medlemsstaternes sprog. Disse bestemmelser bør også omfatte de nye medlems- staters sprog. Artikel 13, artikel 14, stk. 1, artikel 15, stk. 2, artikel 19, artikel 20, stk. 1, artikel 21, stk. 2, artikel 24 og artikel 25, stk. 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/ 2003 af 30. juni 2003 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsårene 2003/04, 2004/05 og 2005/06 for indførsel af rørsukker i forbindelse med visse toldkontin- genter og præferenceaftaler og om ændring af forord- ning (EF) nr. 1464/95 og (EF) nr. 779/96 (?) indeholder angivelser på alle medlemsstaternes sprog. Disse bestem- melser bør også omfatte de nye medlemsstaters sprog. (') EFT L 144 af 28.06.1995, s.14. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1159/2003 (EUT L 162 af 1.7.2003, s. 25). (?) EFT L 31 af 1.2.2002, s. 55. () EUT L 162 af 1.7.2003, s. 25. (5) Forordning (EF) nr. 1464/95, (EF) nr. 192/2002 og (EF) nr. 1159/2003 bør derfor ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 1464/1995 ændres således: 1) Artikel 3, stk. 2 og 3, affattes således: »2. I rubrik 20 i licensansøgningen og i licensen anføres mindst en af følgende angivelser: Reglamento de licitacién (CE) n" … (DO L … de …) limite de presentaci6n de ofertas que expira el … Naiizeni o vybérovém fizeni (ES) &. … L … ze dne ...), Ihuta pro odevzdåni ådosti uplyne … Forordning om licitation (EF) nr. … (EUT L … af ..), fristen for indgivelse af tilbud udløber den … Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABL. L … vom …), Ablauf der Angebotsfrist am … pakkumise måårus (EU) Nr … (EUT Nr L . ...), pakkumiste esitamise tåhtaeg låppeb … Kavovicuog diayoviopov (EK) optd. … (FE L .. t ..), 1 Tpodecuia uNopoÅrg TWv TPOOPOpÅv AnyeL Tv … tendering Regulation (EC) No … (OJ L … of …), time limit for submission of tenders expires … réglement d'adjudication (CE) n?" … (JO L … du ……), délai de présentation des offres expirant le … regolamento di gara (CE) n. … (GU L … del .….), il termine di presentazione delle offerte scade il … Regula (EK) Nr. … (JO n" L … du …), ar ko pasludina konkursu, piedåvajumu iesniegdanas termin$ ir … Reglamentas (EB) Nr. … (. OL L …), kuriame paskel- btas konkursas, paskutiné pasitilymy pateikimo data yra …/…./EK rendelet pålyåzat meghirdetésér6l (HL L … ....... ). az ajånlattételi hatåridé lejårta ... Regolament tas-sejha ghall-offerti (KE) Nru. .… (GU L … ta' l- .), il-perjodu li fih jistghu jigu mitfugha 1-offerti jiskadi fl-….… Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. … (PB L … van …), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op … Rozporzadzenie w sprawie przetargu (WE) . (Dz.U.L … Z …), termin skladania ofert wygasa … Regulamento de adjudicacåo (CE) n.% … (JO L … de ...), o prazo de apresentacåo das ofertas expira em …