Nr. L 162/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 91 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1712/91 af 13. juni 1991 om fastsættelse af rispriserne for høståret 1991/92 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (!), senest ændret ved forordning (FØF) nr. 1806/89 (?), særlig artikel 3, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ; ud fra følgende betragtninger: Markeds- og prispolitikken, der tilrettelægges efter moderne bedrifter, er det vigtigste instrument i indkomstpolitikken inden for landbruget; en sådan politik får imidlertid først sin fulde værdi, hvis den indgår som led i den samlede fælles landbrugspolitik, der omfatter en dynamisk sociostrukturel politik og anvendelse af Traktatens regler på konkurrence- området; interventionsprisen for uafskallet ris skal fastsættes på et niveau, der tager hensyn til den udvikling, der tilsigtes for produktionen af ris under hensyn til anvendelsen heraf; indikativprisen for afskallet ris bør afledes af interventions- prisen for uafskallet ris efter kriterierne i artikel 4, stk. 3, i forordning (FØF) nr. 1418/76; for de i nærværende forordning omhandlede produkter medfører anvendelsen af kriterierne for fastsættelse af de forskellige priser og gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat for den omregningskurs, der skal anvendes for - landbruget, at disse priser fastsættes som anført nedenfor; reglerne for tilnærmelse af de portugisiske rispriser til de fælles priser er fastsat i artikel 2, stk. 3, andet led, i Rådets forordning (FØF) nr. 3653/90 af 11. december 1990 om overgangsbestemmelser for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal (€); disse regler fører til fastsættelse af de portugisiske priser som anført nedenfor — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For høståret 1991/92 fastsættes priserne for ris således: 1) Fællesskabet bortset fra Portugal: a) interventionspris for uafskallet ris: 313,65 ECU/ - ton b) indikativpris for afskallet ris: 546,13 ECU/ton. 2) Portugal: a) interventionspris for uafskallet ris: 338,39 ECU/ ton b) indikativpris for afskallet ris: 546,13 ECU/ ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 1991. (1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. (?) EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1. (?) EFT nr. C 104 af 19. 4. 1991, s. 16. (%) EFT nr. C 158 af 17. 6. 1991. (?) EFT nr. C 159 af 17. 6. 1991. På Rådets vegne A. BODRY Formand (f) EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 28.