Nr. L 203/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 7. 86 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2336/86 af 24. juli 1986 om den antidumpingtold, der skal anvendes på varer, der indføres i Spanien og Portugal fra tredjelande RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til tiltrædelsesakten, særlig artikel 2, finder de af Fællesskabets antidumpingforanstaltninger, der var gældende den 31. december 1985, anvendelse på varer der indføres i Portugal og Spanien fra tredjelande ; eventuelle tilpasninger, som måtte være påkrævet som følge af udvidelsen af de bestående foranstaltninger til også at omfatte varer, der indføres i Spanien og Portugal, kan efter anmodning fra de berørte parter foretages i forbindelse med en fornyet undersøgelse i medfør af artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsi- dieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab (!) ; i visse tilfælde er en sådan løsning imidlertid for kompli- ceret, og i andre tilfælde vil den være uegnet, og det er derfor fundet hensigtsmæssigt at ændre anvendelsen af den gældende antidumpingtold generelt ; det er hensigtsmæssigt at behandle ethvert problem, som måtte opstå som følge af udvidelsen af gældende anti- dumpingtold pr. 31. december 1985 til også at omfatte varer, der indføres i Spanien og Portugal, på grundlag af en regel, i hvilken der globalt og generelt tages hensyn til, at toldsatser, der endnu ikke er bragt på linje' med satserne i den fælles toldtarif, fortsat anvendes på import fra tredjelande i overgangsperioden ; det bør sikres, at den samlede effekt af Fællesskabets anti- dumpingtold og den told, der ikke er bragt på linje med toldtariffens, ikke overstiger tolden efter den fælles told- tarif plus antidumpingtolden ; ! vedtagelse af en sådan regel udelukker ikke muligheden for, at Kommissionen kan foretage en fornyet undersø- gelse i medfør af artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2176/84 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 For varer, der indføres i Spanien og Portugal, opkræves den pr. 31. december 1985 gældende antidumpingtold i henhold til artikel 11 og 12 i forordning (EØF) nr. 2176/84 kun i det omfang, den gældende told i disse medlemsstater plus antidumpingtolden på den pågæl- dende vare ikke overstiger tolden efter den fælles toldtarif plus antidumpingtolden for den samme vare. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning finder ikke anvendelse på den i artikel ]1 omhandlede antidumpingtold, såfremt den forordning, hvorved tolden er indført, gøres til genstand for en fornyet undersøgelse, der foretages i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2176/84 og påbegyndes inden nærværende forordning træder i kraft. På anmodning fra en importør og forudsat, at der for de kompetente myndigheder i Spanien og Portugal fore- lægges tilfredsstillende beviser, godtgøres antidumping- told, der siden den 1. januar 1986 er opkrævet på varer indført i Spanien og Portugal, i det omfang, den overstiger det skyldige beløb udregnet efter metoden i artikel 1. Denne forordning anvendes, indtil de toldsatser, der i Spanien og Portugal gælder for varer, som ved indførsel pålægges en antidumpingtold, er bragt på linje med satserne i den fælles toldtarif. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1986. () EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1. På Rådets vegne A. CLARK Formånd