15. 2. 92 De Europæiské Fællesskabers Tidende Nr. L 40/1 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 16. december 1991 om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt af procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter . (92/97/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ! under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomlske Fællesskab særllg artikel 136, under henvisning til Rådets afgørelse 91/ 482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske lande og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (?), særlig artikel 211, 212 og 213, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: - Det er nødvendigt, at der vedtages almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, som finan- . sieres med de midler under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), som Kommissionen forvalter, idet følgende benævnt EUF-midler; det er nødvendigt at fastsætte procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med kontrakter, som fmansneres med EUF-midler; med vedtagelsen af denne afgørelse har Rådet taget i betragtning, at der er vedtaget lignende afgørelser, hvad angår anvendelse af EUF-midler i AVS-staterne — (1) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1991, s. 1. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:A Artikel 1 De i bilag I anførte almindelige bestemmelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjene- steydelser, der finansieres med EUF-midler i de oversøiske lande og territorier (OLT), finder anvendelse på udarbejdelse og tildeling af kontrakter, som finansieres af EUF. Med forbehold af artikel 212, litra b), i afgørelse 91/ 482/EØF er udførelsen af kontrakter som flnanSleres med EUF-midler, omfattet af: — de almindelige betingelser for bygge- og anlægskontrak- ter, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag II — de almindelige betingelser for leverancekontrakter, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag III — de almindelige betingelser for kontrakter om tjeneste- ydelser, der finansieres af EUF i OLT, jf. bilag IV. Tvister i forbindelse med en EUF-finansieret kontrakt, der ifølge de almindelige og særlige betingelser vedrørende kontrakten skal bilægges ved mægling eller voldgift, bilægges