1.12.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/71 AFGØRELSE Nr. 178 af 9. december 1999 om fortolkning af artikel 111, stk. 1 og 2 i forordning (EØF) nr. 574/72 (2000/749/EF) DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR — under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (!) i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger: Fortolkningen af artikel 111, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 giver med jævne mellemrum anledning til problemer. Det er påkrævet, at alle medlemsstaterne fortolker de nævnte bestemmelser på samme måde. Idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (FØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 1. Ved udtrykket »modtageren af en ydelse« i artikel 111, stk. I og 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 forstås følgende: — en person, som i henhold til den nationale lovgivning i en medlemsstat har ret til ydelser, uanset om ydelserne eventuelt beregnes eller tilkendes på grundlag af forsikringsperioder ogjfeller bopælspe- rioder tilbagelagt af en anden person, dvs. en person, som udbetalingen er møntet på, uden at vedkommende nødvendigvis modtager den. Udtrykket »modtageren af en ydelse« omfatter ikke en forælder, stedfortræder, fuldmægtig eller værge, som får udbetalt ydelsen på modtagerens vegne. . Beløb, som modregnes i henhold til artikel 111, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72, kan tilbageholdes i efterbetalinger eller i løbende ydelser, der udbetales til en ydelsesmodtager, uanset efter hvilken social sikringsgren ydelsen udbetales. Det er dog en betingelse, at tilbageholdelsen opfylder kravene i lovgiv- ningen både i den medlemsstat, som ønsker at få tilbagebetalt det for meget udbetalte beløb, og i den medlemsstat, som anmodes om at foretage tilbageholdelsen. . Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen. Formand for Den Administrative Kommission Jorma PERÅLÅ () Ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30.1.1997, s. 1).