25. 1. 93 Nr. L 16/13 De Europæiske Fællesskabers Tidende KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. december 1992 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 91/341/EØF om vedtagelse af fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (Matthaeus-programmet) (93/23/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 91/341/EØF af 20. juni 1991 om vedtagelse af et fællesskabshandlings- program for faglig uddannelse af toldembedsmænd (Matthaeus)()), (i det følgende benævnt »Matthaeus mbeslutningen«), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger : Der bør fastsættes  gennemførelsesbestemmelser for udveksling' af toldembedsmænd mellem de nationale myndigheder og seminarer for faglig uddannelse som omfattet af artikel 4, litra a) og b), i ovennævnte beslut- ning ;- tilrettelæggelsen af udvekslingerne skal opfylde visse . betingelser, for at foranstaltningen med størst mulig effek- tivitet kan tjene Matthaeus-programmets formål; det bør derfor fastlægges, hvilke toldembedsmænd der kan deltage i udvekslingerne, og hvor længe disse skal vare ; for så vidt angår forberedelsen, tilrettelæggelsen og opfølgningen af udvekslingerne, bør medlemsstaternes og Kommissionens respektive roller fastlægges ; [ der bør foretages en evaluering af de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at oprette sprogundervisning for de af deres toldembedsmænd, som kan forventes at deltage i udvekslingen ; ; fastlæggelsen af disse gennemførelsesbestemmelser er en forudsætning for, at udvekslingen af toldembedsmænd mellem nationale myndigheder, og dermed selve Matthaeus-programmet, kan forløbe vellykket ; der kræves en årlig planlægning af seminarerne, således at disses tilrettelæggelse og forløb sikres for hele året ; der bør fastsættes visse finansielle bestemmelser, som er . nødvendige for tilrettelæggelsen af overførslen af midler mellem Kommissionen og medlemsstaterne såvel for udveksling af toldembedsmænd som for seminarer ; () EFT nr. L 187 af 13. 7. 1991, s. 41. de i denne beslutning fastlagte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det i Marthaeus-beslut- ningens artikel 9 omhandlede udvalg — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Ved denne beslutning fastsættes visse gennemførelsesbe- stemmelser til Matthaeus-beslutningen vedrørende : — tilrettelæggelse af udveksling af toldembedsmænd — tilrettelæggelse af seminarer — Kommissionens afholdelse af udgifter i forbindelse med udvekslinger og seminarer. Artikel 2 Toldmyndighederne i de enkelte medlemsstater udpeger en Matthaeus-koordinator (i det følgende benævnt »national koordinator«) som ansvarlig for de samlede Matthaeus-aktiviteter, herunder iværksættelse af udveks- ling af toldembedsmænd mellem medlemsstaterne og tilrettelæggelse af seminarer. Artikel 3 På fællesskabsniveau er Kommissionen ansvarlig for koor- dineringen af de samlede aktiviteter under Matthaeus- programmet i samarbejde med de nationale koordinatorer. AFSNIT I UDVEKSLING AF TOLDEMBEDSMÆND Kapitel I / Toldembedsmænd, som kan udveksles Artikel 4 Ved de i Matthaeus-beslutningens bilag 1, nr. 1, nævnte  embedsmænd, der har til opgave at anvende fællesskabs- retten, forstås alle embedsmænd, som gør tjeneste ved medlemsstaternes toldadministrationer, samt embeds- mænd, som anvender toldlovgivningen i centrale og regionale administrationer.