13. 9. 86 _ De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 262/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2823/86 af 11. september 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 2870/82 om begrænsning af eksporten af visse jern- og stålvarer til Amerikas Forenede Stater RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro- pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabet har med Amerikas Forenede Stater indgået et arrangement i form af brevveksling, om ændring af arrangementet af 21. oktober 1982 vedrørende stålvarer (!) ; Rådets forordning (EØF) nr. 2870/82 (?), ændret ved forordning (EØF) nr. 3709/85 ?), bør derfor ændres i over- ensstemmelse hermed ; fordelingen mellem medlemsstaterne af eksportmulighe- derne for halvfabrikata af jern og stål skal tage hensyn til traditionelle eksportmønstre og til udviklingen i den seneste tid; det bør præciseres, at forordning (EØF) nr. 2870/82, således som ændret ved nærværende forordning, ikke gælder for Spanien og Portugal i overensstemmelse med artikel 11 i arrangementet af 21. oktober 1982 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 2870/82 ændres således : 1. I artikel 1, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende : »For eksport fra Fællesskabet til Amerikas Forenede Stater af sådanne jern- og stålvarer med oprindelse i () Se side 21 i denne Tidende. (?) EFT nr. L 307 af 1. 11. 1982, s. 3. () EFT nr. L 355 af 31. 12. 1985, s. 55. Fællesskabet, der i bilag I er benævnt halvfabrikata af jern og stål, indføres der dog kun fællesskabsrestrik- tioner for perioden 15. september 1986 til 30. september 1989, og kun for eksport der finder sted efter den 15. september 1986.« . I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende: »Fællesskabets eksportlofter for halvfabrikata af jern og stål fastsættes som følger : (tons) — 15. september til 31. december 1986 272 158, — 1. januar til 31. december 1987 562 460, — 1. januar til 31. december 1988 580 604, — 1. januar til 30. september 1989 455 864. For så vidt, angår halvfabrikata af jern og stål, der er benævnt »slabs« i bilag I, fastsættes fællesskabslofter, inden for rammerne af de generelle lofter for halvfabri- kata af jern og stål, som følger : (tons) — 15. september til 31. december 1986 247 210, — 1. januar til 31. december 1987 512 564, — 1. januar til 31. december 1988 530 708, — 1. januar til 30. september 1989 418 443. Disse mængder omfatter ligeledes de tilsvarende vare- kategorier, der er omhandlet i artikel 2 i Kommissio- nens beslutning nr. 2872/82/EKSF (), senest ændret ved beslutning nr. 2827/86/EKSF (?. ()) EFT nr. L 307 af 1. 11. 1982, s. 27. (?) EFT nr. L 262 af 13. 9. 1986, s. 12.«