22. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 191/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) Nr. 2175/88 af 18. juli 1988 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — . under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Et Fælles Råd og En Fælles Kommission for De  Europæiske Fællesskaber, under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og Ansættelsesvilkårene for De Øvrige Ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!) og senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3784/87 ?), særlig artikel 13 i bilag X til Vedtægten, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : .  Efter vedtagelsen af Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3019/87 af 5. oktober 1987 om indførelse af særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd i De Buropæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i et tredje- land (?), bør der foretages en fastsættelse af de i artikel 12 og 13 i bilag X til Vedtægten omhandlede justeringskoef- ficienter, som skal korrigere de vederlag, der på disse - tjenestemænds anmodning udbetales i valutaen i det land, hvor de gør tjeneste ; disse justeringskoefficienter, der i videst muligt omfang skal sikre tjenestemændene samme købekraft uanset tjenestested, gælder kun for de tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande, og på hvilke bilag X til Vedtægten finder anvendelse ; ] vedtagelsen af disse justeringskoefficienter gør det nødvendigt at ophæve de tidligere bestemmelser, der fast- satte . de justeringskoefficienter, som i tredjelande anvendes på lønninger, pensioner og godtgørelser, der udbetales i henhold til Vedtægtens artikel 50 og til forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2150/82 (), (EKSF, () EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (?) EFT nr. L 356 af 18. 12. 1987, s. 1. () EFT nr. L 286 af 9. 10. 1987, s. 3. () EFT nr. L 228 af 4. 8. 1982, s. 1. EØF, Euratom) nr. 1679/85 (?), (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 (%) og (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87 (7), samt på de familietillæg, der udbetales til personer, som har børn af tjenestemænd og forhenværende tjenestemænd i deres varetægt ; navnlig på grund af de nye bestemmelser for de juste- ringskoefficienter, der specifikt og udelukkende korrigerer vederlagene til det i tredjelande tjenstgørende personale, kan disse undtagelsesbetonede justeringskoefficienter, for så vidt vederlagene kan udbetales i disse valuta, ikke anvendes på finansielle rettigheder tillagt personer, som har bopæl i tredjelande, og som ikke er tjenstgørende ; . for disse personers vedkommende bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for i fremtiden at undgå en nedsættelse af de beløb, de fik udbetalt inden denne forordnings ikrafttræden — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. Forså vidt angår gennemførelsen af artikel 13 i bilag X til Vedtægten fastsættes de justeringskoefficienter, hvormed de lønninger korrigeres, der udbetales i valutaen i det land, hvor tjenestestedet er beliggende, således som anført i bilaget. 2. Ved udbetalingen af disse lønninger anvendes - samme vekselkurser som ved gennemførelsen af De Euro- pæiske Fællesskaber budget for den måned, der går forud for den dato, fra hvilken denne forordning finder anven- delse. Artikel 2 Bestemmelserne i artikel 5 og 14 i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3784/87 ophæves i det omfang, de vedrører justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande. . () EFT nr. L 162 af 21. 6. 1985, s. 1. () EFT nr. L 335 af 13. 12. 1985, s. 56. () EFT nr. L 209 af 31. 7. 1987, s. 1.