.5. 12. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3515/92 af 4. december 1992 om. fælles gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkøbt af et interventionsorgan KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1055/77 af 17: maj 1977 om oplagring og flytning af varer opkøbt af et interventionsorgan ()), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger : Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/77 0), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3826/85 (?), er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1055/77 ; i forbindelse med afskaffelsen af kontrol og formaliteter ved de indre grænser bør de pågældende bestemmelser af klarhedshensyn og med henblik på en effektiv administration nyaffattes og forord- ning (EØF) nr. 1722/77 ophæves ; myndighederne er bekendt med samhandelen med de pågældende produkter; det er derfor ønskeligt med henblik på en forenkling af administrationen i forbindelse med produkter, som et interventionsorgan ligger inde med, at fritage for fremlæggelse af licens, når disse produkter udføres til et tredjeland for at blive oplagret dér . eller føres tilbage til den medlemsstat, som de kommer fra; -udførsel af interventionsprodukter til oplagring i et tredje- land betragtes som udførsel som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 af 17. september 1990 om fællesskabsforsendelse (?) ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko- mitéer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Uden at det berører de undtagelser, der er fastsat i de særlige fællesskabsregler for visse produkter, fastsættes ved denne forordning de fælles gennemførelsesbestemmelser til forordning (FØF) nr. 1055/77. ()) EFT nr. L 128 af 24. S. 1977, s. 1. 3) EFT nr. L 189 af 29. 7. 1977, s. 36. () EFT nr. L 371 af 31. 12. 1985, s. 1. () EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1. AFSNIT I Interventionsprodukter, der transporteres til oplag- ring i et tredjeland Artikel 2 Ved anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77 i forbindelse med udførsel af produkter til et tredjeland med henblik på oplagring dér indgives det dokument, der omhandles i artikel 3 i nærværende forordning, og udførselsangivelsen til det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvor det for produkterne ansvarlige interventionsorgan er hjemmehørende. Udførselsangivelsen og i givet fald dokumentet for ekstern fællesskabsforsendelse eller det tilsvarende nationale dokument skal indeholde en af følgende angivelser : — Productos de intervencién en poder de ... (nombre y direccién del organismo de intervencién) destinados a ser almacenados en ... (pais afectado y direccién del lugar de almacenamiento previsto). Aplicacién del primer guiån del articulo 2 del Reglamento (CEE) n? 1055/77 — Produkter fra intervention som ... (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i ... (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77 — [Interventionserzeugnisse im Besitz von . .. (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in . (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedanken- strich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77 — Ilpoiévra nopfu6ocng nov evpickovtal Tv KaTOXN TOV ... (ovouagia ka Sw09vvGN TOU opyavidcuod raptu6acnc) Tpog anodtfykevon ELc ... (xOpa katl SWbIVVGT, TOV TPOTELVOLEVOV XOPOV anodfkevonc) cE EPapuoyn TN ApØTNg TNEpi- Atæcng Tov åpdpov 2 Ttov kavoviouobD (EOK) api9. 1055/77 — Intervention products held by ... (name and address of the intervention agency) for storage in ... (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77 — Produits d'intervention détenus par ... (nom et adresse de Vorganisme d'intervention) destinés å étre stockés en/au ... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de Varticle 2 premier tiret du réglement (CEE) n' 1055/77