L 131/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.6.2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1175/2000 af 31. maj 2000 om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles importordning for visse tek- stilvarer fra tredjelande (), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 af 10. maj 1999 (, særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Artikel 5 i aftalen mellem Fællesskabet og Folkerepu- blikken Kina om handel med tekstilvarer, paraferet den 9, december 1988 (?), senest ændret ved en aftale i form af brevveksling, paraferet den 6. december 1999, og artikel 8 i aftalen mellem Fællesskabet og Folkerepu- blikken Kina, paraferet den 19. januar 1995 (), om handel med tekstilvarer, der ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftale, senest ændret ved en aftale i form af brevveksling, paraferet den 6. december 1999 (), fast- sætter, at der kan aftales overførsel mellem kontingentår. (2) — Folkerepublikken Kina fremsatte en anmodning den 16. februar 2000. Denne forordning er bindende i alle medlemsstat. Folkerepublikken Kina (3) De overførsler, Folkerepublikken Kina anmoder om, falder inden for rammerne af de fleksibilitetsbestem- melser, der er omhandlet i artikel 5 i aftalen mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, paraferet den 9. december 1988, og fastsat i bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93. (4) — Det er hensigtsmæssigt at inødekomme anmodningen. (5) —Det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så erhvervsdrivende kan drage fordel af den så hurtigt som muligt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Folkerepublikken Kina tillades for kontingentåret 1999 som nærmere fastsat i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den gælder for kontin- gentåret 1999. enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2000. På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen BILAG Kategori 8: forlods udnyttelse af 326 280 stk. fra de kvantitative lofter for 2000. () EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. () EFT L 134 af 28.5.1999, s. 1. () EFT L 367 af 31.12.1988, s. 75. () EFT L 104 af 6.5.1995, s. 1. () EFT L 345 af 31.12.1999, s. 1.