Nr. L 95/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 92 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. marts 1992 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/30.717-A — Eurocheque : Helsinki-aftalen) (Kun den franske udgave er autentisk) (92/212/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikler 85 og 86 ()), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, under henvisning til den anmeldelse, som Groupement des cartes bancaires »CB« indgav den 16. juli 1990 i henhold til artikel 4 i fgrordning nr. 17 vedrørende en aftale, som Eurocheque Assembly og de franske pengein- stitutter indgik i Helsinki den 19. og 20. maj 1983, og som vedrørte betingelserne for indløsning af udenlandske eurocheques i den franske non-banking sektor, under henvisning til Kommissionens beslutning af 19. juli 1990 om at indlede en procedure i denne sag, efter at have givet de deltagende virksomhedcr lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte . klagepunkter, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 % (1) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. () EFT nr. 127 af 20. 8. 1963, s. 2268/63. efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger : I. SAGSFREMSTILLING - (1), Denne beslutning vedrører en »aftale mellem de franske pengeinstitutter og Eurocheque Assembly om indløsning af eurocheques trukket på uden- landske pengeinstitutter i den franske non-banking sektor efter de principper, der blev vedtaget på Eurocheque Assemblys møde i Helsinki den 19. og 20. maj 1983«. Aftalen, der blev indføjet under kapitel E i Eurocheque-håndbogen, trådte i kraft den 1. december 1983 og gjaldt i næsten syv et halvt år indtil den 27. maj 1991, hvor Groupement des cartes bancaires »CB«, der repræsenterer de franske pengeinstitutter i Eurocheque-systemet, sendte alle sine medlemmer et cirkulære om, at Eurocheque Assembly på sit møde den 9. og 10. maj 1991 havde besluttet at ophæve aftalen. A. Parterne 1. Groupement des cartes bancaires »CB« (2) > Den 31. juli 1984 undertegnede de elleve største pengeinstitutter i Frankrig en protokol om kompa- tibilitet mellem de tre franske kortsystemer Carte bleue, Crédit agricole og Crédit mutuel. Denne