Nr. L 114/80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 5. 88 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1136/88 af 7. marts 1988 om de oprindelsesregler, der skal gælde for samhandelen mellem Spanien og Portugal i anven- ] delsesperioden for overgangsforanstaltningerne' RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 1 i protokol nr. 3 hertil, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 846/86 (), ændret ved forordning (EØF) nr. 2474/86 (?), fastsættes de oprindel- sesregler, der skal gælde for samhandelen mellem Spanien og Portugal i overgangsperioden; oprindelsesreglerne i forordning (EØF) nr. 846/86 er baseret på anvendelse af Toldsamarbejdsrådets nomen- klatur; Toldsamarbejdsrådet godkendte 14. juni 1983 Den Inter- nationale Konvention om: Det Harmoniserede Varebe- skrivelses- og Varenomenklatursystem; fra 1. januar 1988 har Det Harmoniserede System erstattet den gældende nomenklatur i international handel; det er derfor nødvendigt at tilpasse oprindelsesreglerne i Rådets forordning (EØF) nr. 846/86, for så vidt de er baseret på anvendelse af Det Harmoniserede System; erfaringen viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte i en enkelt liste og ved at fastsætte detaljerede bestemmelser om, hvordan disse undtagelser bør fortolkes; det vil derfor være hensigtsmæssigt- at ændre nævnte forordning i det omfang det er nødvendigt under hensyn til den nye udformning af oprindelsesreglerne; for at oprindelsesreglerne kan fungere korrekt, bør visse bestemmelser ændres med henblik på at lette arbejdet for brugerne og toldadministrationerne, og forordning (EØF) nr. 846/86 bør derfor ophæves — (') EFT nr. L 83 af 27. 3. 1986, s. 1. (?) EFT nr. L 212 af 2. 8. 1986, s. 7. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AFSNIT I Definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« Artikel 1 Med henblik på anvendelsen af den ordning, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3, i protokol nr. 3 til Tiltrædelsesakten betragtes som: 1. varer med oprindelse i Spanien: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Spanien b) varer, der er fremstillet i Spanien, og til hvis frem- stilling der er medgået andre end de under litra a) angivne varer, på betingelse af at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar- bejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne forordning har oprindelse i Portugal 2. varer med oprindelse i Portugal: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Portugal b) varer, der er fremstillet i Portugal, og til hvis frem- 0 stilling der er medgået andre end de under litra a) angivne varer, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar- bejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne forordning har oprindelse i Spanien. De i bilag II anførte varer er midlertidigt ikke omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning. Bestemmel- serne vedrørende administrativt samarbejde samt artikel 11 finder dog tilsvarende anvendelse på disse varer med de fornødne ændringer. Artikel 2 Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i dels Spanien dels Portugal i henhold til artikel 1, nr. 1, litra 2), og nr. 2, litra 2), anses følgende: a) mineralske produkter, der er udvundet af deres jord eller havbund b) vegetabilske produkter, der er høstet dér c) levende dyr, der er født og opdrættet dér