27.4.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 123/1 (Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 769/2004 af 21. april 2004 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, (EF) nr. 555/2000, (EF) nr. 2500/2001, (EF) nr. 1268/ 1999 og (EF) nr. 1267/1999, således at de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associerings- processen, kan deltage i udbud, som iværksættes som led i EF-programmerne for førtiltrædelses- støtte RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181a, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EØF) nr. 3906/89 foretages følgende ændringer: (1) Den 20. juni 2003 godkendte Det Europæiske Råd i Thessaloniki et dokument med titlen »Thessaloniki-dags- ordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration« og opfordrede Kommissionen til at overveje passende foranstaltninger til at muliggøre deltagelse af d_e lande, der er omfattet af .stabiliserings- og associe- »Artikel 7 ringsprocessen, i udbud, der iværksættes som led i EF- programmerne for førtiltrædelsesstøtte (Phare, Ispa, Artikel 7 affattes således: Sapard). 1. —Deltagelse i udbud og kontrakter er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer fra medlemssta- (2) — Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december terne, der er omfattet af traktaternes anvendelsesområde, 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og fra de lande, der er kandidater til at tiltræde Den Europæ- Østeuropa (?), (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iske Union, og fra de lande, der modtager bistand i henhold iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædel- til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december sesstrategien for Republikken Cypern og Republikken 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroa- Malta (?), (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om tien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet (?), (EF) nr. 1268/ Jugoslaviske Republik Makedonien (). Den ordregivende 1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltræ- myndighed kan i behørigt dokumenterede tilfælde og fra delsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af sag til sag tillade, at fysiske og juridiske personer fra tredje- landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i lande deltager i udbud og kontrakter. førtiltrædelsesperioden (?) og (EF) nr. 1267/1999 af 21. juni 1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltræ- delsesinstrument (%) bør derfor ændres tilsvarende — ; ; . ; 2. > Lleverancer skal have oprindelse i de områder i T) Udtalelse af 9.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) medlemsstaterne, hvor traktaterne finder anvendelse, i de (?) EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) änfie, der 'el;l kéllndådatår til aå tiltrai)d.e Dån_ åur(l)lpTäSkä nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36). nion, og 1 de lande, der modtager bistand 1 henhold tl () EFT L 68 af 16.3.2000, p. 3. Ændret ved forordning (EF) nr. 2500/ forordning (EF) nr. 2666/2000. Den ordregivende o å??ll_(?g sz*z472132f 2236112.201()1, s. 1), myndighed kan i behørigt dokumenterede tilfælde og fra af 27.12. ,s. 1. - : () EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87. Senest ændret ved forordning (EF) sag til sag fravige dette krav. nr. 696/2003 (EUT L 99 af 17.4.2003, s. 24). 0 _ () EFT L 161 af 26.6.1999, s. 73. Senest ændret ved forordning (EF) (%) EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1. Ændret ved forordning nr. 2500/2001 (EFT L 342 af 27.12.2001, s. 1). (EF) nr. 2415/2001 (EFT L 327 af 13.12.2001, s. 3)«