L 171/28 Den Europæiske Unions Tidende 2.7.2005 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. april 2004 om sag COMP/D2/32448 og 32450, Compagnie Maritime Belge SA (fortsættelse efter EF- Domstolens dom af 16 marts 2000) (meddelt under nummer K(2004) 1779) (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (2005/480/EF) I. INDLEDNING Den 30. april 2004 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 82 og pålagde rederiet Compagnie Maritime Belge SA fra Antwerpen (herefter »CMB«) en bøde på 3,4 mio. EFUR. I overensstemmelse med artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (!) offent- liggør Kommissionen hermed den berørte parts navn og beslutningens hovedindhold under behørig hensyntagen til virksomhedens berettigede interesse i, at dens forretningshemmeligheder ikke afsløres. En ikke-fortrolig version af hele beslutningen på sagens autentiske sprog og på Kommissionens arbejdssprog findes på Generaldirektoratet for Konkurrences websted http://europa.eu.int/comm/ competition/index en.html. I. SAGSFREMSTILLING Beslutningen er vedtaget i forlængelse af den såkaldte Cewal-sag, hvor Kommissionen pålagde medlemmer af en linjekonference kaldet Associated Central West Africa Lines (herefter »Cewal«) bøder for overtrædelse af EF-traktatens artikel 86 (nu artikel 82, som er den betegnelse, der benyttes i det følgende). I sin oprindelige beslutning 93/82/EØF (?) fastslog Kommissionen bl.a., at Cewal og to andre linje- konferencer, nemlig Cowac og Ukvwal, og de rederier, der var medlemmer af disse konferencer, havde overtrådt EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, som er den betegnelse, der benyttes i det følgende). Ved desuden at have gjort sig skyldig i tre forskellige former for misbrug af en dominerende stilling havde Cewals medlemmer også overtrådt EF-traktatens artikel 82. Virksomhe- derne fik pålæg om at bringe overtrædelserne til ophør. I den oprindelige beslutning pålagde Kommissionen fire af Cewals medlemmer bøder for overtrædelse af EF-traktatens artikel 82. CMB blev pålagt en bøde på 9,6 mio. ECU. Alle fire rederier og CMB's datterselskab CMBT anlagde sag ved Førsteinstansretten med påstand om annullation af Kommissionens oprindelige beslutning. I sin dom af 8. oktober 1996 (?) forkastede Førsteinstansretten parternes påstande om annullation af Kommissionens beslutning. Den nedsatte imidlertid bødebeløbene. CMB's bøde blev således nedsat til 8 640 000 ECU. (1) EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1). (?) EFT L 34 af 10.2.1993, s. 20. (?) Forenede sager T-24/93, T-25/93, T-26/93 og T-28/93, CMB, CMBT og Dafra-Lines mod Kommissionen, Sml. 1996 II, s. 1201.