14. 3. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 67/17 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 597/91 af 5. marts 1991 om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter og medicinalvarer bestemt til befolkningerne i Rumænien og Bulgarien RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger : Der bør stilles landbrugsprodukter og medicinalvarer til rådighed for Rumænien og Bulgarien til forbedring af forsyningssituationen med hensyn til levnedsmidler og af de sundhedsmæssige vilkår for befolkningen i disse lande, uden dermed at skade udviklingen i retning af at tilveje- bringe en forsyning efter markedsreglerne ; Fællesskabet råder over landbrugsprodukter, der er oplagret efter inter- ventionsforanstaltninger, og under hensyntagen til markedssituationen bør først og fremmest disse produkter anvendes til gennemførelse af ovennævnte aktion ; endvi- dere bør det bestemmes, at der i tilfælde af særlige anmodninger kan tilvejebringes landbrugsprodukter på Fællesskabets marked ; reguleringen af landbrugsmarke- derne kan ligeledes opnås, hvis sådanne produkter leveres i forarbejdet stand ; hovedformålet med den påtænkte aktion er at yde huma- nitær hjælp, og den bør derfor også baseres på Traktatens artikel 235; det må kontrolleres, at de landbrugsprodukter og medici- nalvarer, der leveres til Rumænien og Bulgarien under denne aktion, anvendes efter hensigten ; ud over Revi- sionsrettens beføjelser i så henseende bør Kommissionen have mulighed for at føre kontrol på stedet med de pågældende dispositioner, om nødvendigt med h]ælp fra eksterne kontrolorganer ; det påhviler Kommissionen at fastsætte gennemførelses- bestemmelserne til denne aktion — () EFT nr. C 22 af 30. 1. 1991, s. 10. () Udtalelse afgivet den 22. februar 1991 (endnu ikke offentllg- gjort i Tidende). () Udtalelse afgivet den 30. januar 1991 (endnu ikke offentlig- gjort i Tidende). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Fællesskabet iværksætter en hasteaktion vedrørende leve- ring til Rumænien og Bulgarien af landbrugsprodukter og medicinalvarer, i det følgende benævnt »aktionen«. Udgif- terne til aktionen må højst udgøre 100 mio. budget-ECU heraf 20 mio. ECU til hjælp i form af medicinalvarer. Artikel 2 Med henblik på aktionens iværksættelse gælder følgende for så vidt angår landbrugsprodukter : 1) Fællesskabet overdrager gratis til Rumænien og Bulga- rien sådanne landbrugsprodukter, som er til rådighed - efter en interventionsforanstaltning ; i tilfælde af særlige anmodninger om produkter, der ikke er dispo- nible på interventionslagrene, kan produkterne tilveje- bringes på Fællesskabets marked. 2) Fællesskabet afholder udgifterne til leverancen, der udbydes i licitation. Transportomkostningerne afholdes af Fællesskabet, hvis modtagerlandet ikke selv over- tager produkterne i Fællesskabet. Disse omkostninger kan også omfatte omkostninger til forarbejdning af det produkt, der 'er tilvejebragt i henhold .til nr. 1. 3) Undtagelsesvis og udelukkende på grund af sagens hastende karakter kan Kommlsszonen træffe under- håndsaftaler om leverancen. 4) For produkter, der leveres som led i aktionen, ydes der ikke eksportrestitutioner, og de er ikke omfattet af ordningen med monetære udligningsbeløb. Artikel 3 Regnskabsværdien af de produkter, der overdrages til Rumænien og Bulgarien, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70 (%), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (). Artikel 4 Det påhviler Kommissionen at føre kontrol på stedet med leveringsdispositionerne og med anvendelsen af de krite- rier, der vedtages ved uddelingen af hjælpen til befolknin- gen. () EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. () EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1.