1. 7. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 180/13 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1748/92 af 30. juni 1992 om fastsættelse for produktionsåret 1992/93 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning Rådets forordning (FØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 4 og artikel 4, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (+), og ud fra følgende betragtninger: Ved fastsættelse af sukkerpriserne bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre land- brugsbefølkningen en rimelig levestandard, at sikre forsy- ningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugs- varer; for at nå disse mål er det nødvendigt at fastsætte indikativ- prisen for sukker på et niveau, som særligt under hensyn til størrelsen af den heraf følgende interventionspris sikrer producenterne af sukkerroer og sukkerrør en rimelig ind- komst uden herved at tilsidesætte forbrugernes interesser, og som er egnet til at opretholde en ligevægt mellem priserne på de vigtigste landbrugsprodukter; ; på grund af sukkermarkedets særlige forhold er handelen med sukker kun forbundet med forholdsvis begrænsede risici; forskellen mellem indikativpris og interventionspris kan derfor ved fastlæggelsen af interventionsprisen for sukker fastsættes forholdsvis lavt; | basisprisen for sukkerroer skal fastsættes under hensyn til interventionsprisen samt omkostningerne ved forarbejdning og levering til fabrik af sukkerroer, idet der gås ud fra et udbytte, som for Fællesskabets vedkommende kan anslås til 130 kg hvidt sukker pr. ton sukkerroer med 16 % sukkerind- hold — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. —>Indikativprisen for hvidt sukker fastsættes til '55,79 ECU/100 kg. 2. —Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes til 53,01 ECU/100 kg for de områder i Fællesskabet, hvor der ikke er underskud, bortset fra Spanien. Artikel 2 Den basispris for sukkerroer, der gælder i Fællesskabet bortset fra Spanien, fastsættes til 40,00 ECU/ton, leveret ved samlestation. Artikel 3 Sukkerroer af standardkvålitet har følgende egenskaber: a) sund sædvanlig handelskvalitet, b) 16% sukkerindhold ved modtagelsen. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offenliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes for produktionsåret 1992/93. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Luxembourg, den 30. juni 1992. (!) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Senest ændret ved Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 61/92 (EFT nr. L 6 af 11. 1. 1992, s. 19). ; (2) EFT nr. C 119 af 11. 5. 1992, s. 17. (?) EFT nr. C 150 af 15. 6. 1992. (1) Udtalelse afgivet den 29. april 1992 (endnu ikke offentliggjort i EFT). På Rådets vegne Arlindo MARQUES CUNHA Formand