24. 7. 1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/96 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af forsikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (), især artikel 4 og artikel 5, stk. 3, efter høring af Den Europæiske Centralbank (?) og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2494/95 skal hver medlemsstat udarbejde et harmo- niseret forbrugerprisindeks (HCPI) fra og med indekset for januar 1997; (2) 3i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/ 96 (), —senest —ændret — ved — forordning — (EF) nr. 1688/98 (?), fastsættes dækningen af HCPI i første omgang til de varer og tjenester, der indgår i alle eller de fleste nationale forbrugerprisindekser; i Rådets forord- ning (EF) nr. 1687/98 (?) om ændring af forordning (EF) nr. 1749/96 defineres HCPI's dækningsområde som de varer og tjenesteydelser, der indgår i husholdningernes pengeudgifter til konsum; forsikringer falder ind under HCPI's dækningsområde; (3) > der er mulighed for betydelige proceduremæssige forskelle i behandlingen af forsikring i HCPI; det er nødvendigt med en harmoniseret metodologi for forsik- ring for at sikre, at de HCPT'er, der fremkommer, opfylder kravene til sammenlignelighed som fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2494/95; i praksis er det ikke muligt at bestemme gebyret for en given forsik- ringspolice på månedsbasis; (4) — den foreslåede behandling af forsikring er i overensstem- melse med definitionerne i Det Europæiske National- regnskabssystem (ENS) 1995 (%); (5) — dei denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Stati- stiske Program — () EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1. () Udtalelse afgivet den 23. juni 1999 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). () EFT L 229 af 10.9.1996, s. 3. () EFT L 214 af 31.7.1998, s. 23. () EFT L 214 af 31.7.1998, s. 12. (9) Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 (EFT L 310 af 30.11.1996). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Formål Denne forordnings formål er at fastlægge en række minimums- standarder for behandling af forsikring () i de harmoniserede forbrugerprisindekser for at sikre, at de er pålidelige, relevante og opfylder kravene til sammenlignelighed som fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2494/95. Artikel 2 Definitioner For så vidt angår denne forordning defineres nedenstående begreber som følger: 1) »bruttoforsikringspræmier«: det beløb, som forsikrings- tageren betaler for en given forsikringspolice for at opnå forsikringsdækning 2) »erstatning«: de beløb, som forsikringsselskabet betaler forsikringstageren og andre parter som kompensation for skade på personer eller ting 3) »tillægspræmier«: de indtægter, som forsikringsvirksomheder opnår ved investering af deres forsikringsmæssige hensæt- telser, som omfatter præmie- og erstatningsreserver og hensættelser til dækning af løbende risici 4) »forsikringstekniske — hensættelserc: — forsikringsselskabets hensættelser til dækning af løbende risici 5) »gebyrc  bruttoforsikringspræmier  plus  tillægspræmier minus erstatninger minus ændringer i forsikringstekniske hensættelser. Artikel 3 Vægtningen af forsikringer 1. — Forsikring skal vægtes som et overslag over husholdnin- gernes samlede udgifter til gebyrer for forsikringer omfattet af HCPI, udtrykt som andelen af de samlede udgifter til alle de omfattede varer og tjenester. Vægtningen skal være et udtryk for de gennemsnitlige samlede udgifter over en periode på tre år. () Som defineret i forordning (EF) nr. 1687/98.