31. 12. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 379/45 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3943/90 af 19. december 1990 om gennemførelsesbestemmelser til den observations- og inspektionsordning, der er fastlagt i henhold til artikel XXIV i konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og . forvaltning af fiskeressourcerne (1), som ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig arti-- kel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis blev godkendt af Rådet ved afgørelse 81/691/ EØF ?); ifølge konventionens artikel XXIV skal der indføres en observations- og inspektionsordning med henblik på at fremme virkeliggørelsen af konventionens målsætning og sikre overholdelsen af dens bestemmelser; ifølge den pågældende artikel skal ordningen blandt andet omfatte fremgangsmåden ved bording og inspektion foreta- get af observatører og inspektører, der er. udpeget af konventionens kontraherende parter; den skal også omfatte fremgangsmåden ved retsforfølgning og gennemførelse af sanktioner i flagstaten på grundlag af bevismateriale hidrø- rende fra sådan bording og inspektion; Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressour- cer i Antarktis (CCAMLR) har behørigt vedtaget en obser- vations- og inspektionsordning; det er nødvendigt at fast- sætte bestemmelser for ordningens gennemførelse i Fælles- skabet; det vil være hensigtsmæssigt, at det ved inspektion af EF-fartøjer i det af konventionen omfattede område også. påses, at de overholder andre relevante fællesskabsforan- staltninger til kontrol med og bevarelse af fiskeressour- cerne; i forbindelse med overvågningen af fiskeriet i det af konven- tionen omfattede område er det nødvendigt, at medlemssta- terne samarbejder med hinanden og med Kommissionen ved anvendelsen af ordningen og andre relevante fællesskabsfor- anstaltninger; observations- og inspektionsordningen finder anvendelse, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelse efter artikel 1 i Rådets forordning (FØF) nr. 2241/87 af 23. juli (1) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1. (2) EFT nr. L 252 af 5. 9. 1981, s. 26. 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (?), som ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/ 88 (), til at inspicere og overvåge EF-fartøjer, der har udøvet fiskeri og dertil knyttede aktiviteter i det af konventionen omfattede område; ordningen kan ændres, og der bør derfor åbnes mulighed for vedtagelse af ændringer, som der i CCAMLR er enighed om på multilateralt plan, samt nærmere regler for ordningens gennemførelse — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den observations- og inspektionsordning, der er indført under konventionen for bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, i det følgende benævnt »ordningen«, finder anvendelse i Fællesskabet. Ordningen er gengivet i bilaget. Artikel 2 1. Kommissionen udpeger EF-observatører og -inspektø- rer til at medvirke ved ordningen. Observatørerne og inspektørerne kan udnævnes af Kommissionen eller af en medlemsstat, og kan placeres på ethvert fartøj henhørende under en medlemsstat eller, efter aftale med en anden kontraherende part, på et af dennes fartøjer, der udfører eller skal til at udføre observations- eller inspektionsopgaver eller videnskabelig forskning i det af konventionen omfattede område, Inspektører og observatører kan foretage observa- tion og inspektion om bord på fartøjer, der er beskæftiget med fangst af marine levende ressourcer eller videnskabelig forskning vedrørende fiskeressourcerne i det af konventionen omfattede område. 2. >Ud over deres opgaver under ordningen inspicerer EF-inspektørerne i det af konventionen omfattede område EF-fartøjer, som er omfattet af ordningen, for at påse, at de overholder alle andre fællesskabsforanstaltninger til beva- relse eller kontrol af fiskeressourcerne, der gælder for disse fartøjer. Artikel 3 Medlemsstaterne skal ved anvendelsen af ordningen samar- bejde med hinanden og med Kommissionen. (?) ÉFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. (?) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.