Nr. L 318/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 86 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3445/86 ] af 12. november 1986 om overgangsforanstaltninger med henblik på at Jette overgangen fra de nuvæ- rende arrangementer i Spanien og Portugal til dem, der gælder i forbindelse med producentstøtteordningen som fastsat i forordning (EØF) nr. 426/86 | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 90, stk. 1 og artikel 257, stk. 1,. under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for - produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (!), ændret ved forordning (EØF) nr. 1838/86 ?, og ud fra følgende betragtninger : Ifølge artikel 5, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1599/84 af S. juni 1984 om fastsættelse af gennemfø- relsesbestemmelser for producentstøtteordningen for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1155/86 (4), skal forarbejdningskontrakten bl.a. indeholde angivelse af de mængder råvarer, som den omfatter ; i artikel 7, stk. 2, i samme forordning er det fastsat, at de oprindeligt i kon- trakten ; fastsatte mængder kan forhøjes ved et tillæg til kontrakten ; for tomater må tillæggene højest omfatte 20 % af den oprindelige mængde, der er forudset i kontrakten ; producenter og forarbejdningsvirksomheder i Spanien og Portugal har haft problemer med at tilpasse deres hidtil gældende regler vedrørende støtte til produkter på basis af tomater til de i Fællesskabet gældende bestemmelser ; som følge heraf svarer den mængde, eventuelt forhøjet med 20 %, der er angivet i de kontrakter, der er indgået for produktionsåret 1986/87, ikke til den mængde, som forarbejdningsvirksomheden ønsker at købe ; det bør for produktionsåret 1986/87 tillades, at producenter og forar- bejdningsvirksomheder i Spanien og Portugal kan forhøje den mængde, der oprindeligt er fastsat i deres kontrakter, - uden mængdemæssige begrænsninger ; ydelsen af produktionsstøtte i nævnte medlemsstater for produkter på basis af tomater er begrænset til de mæng- der, der er fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 118, stk. 3, litra b) og artikel 304, stk. 3, litra b) ; visse forarbejdnings- virksomheder har ikke produceret den mængde, som de ) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. 3) EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 1. (?) EFT nr. L 152 af 8. 6. 1984, s. 16. () EFT nr. L 105 af 22. 4. 1986, s. 24. er blevet tildelt, medens andre har overskredet deres kvote ; de spanske og portugisiske myndigheder bør for produktionsåret 1986/87 bemyndiges til at omfordele eventuelle uudnyttede mængder til forarbejdningsvirk- somheder, som har opfyldt betingelserne for at opnå støtte for en større mængde, end de er blevet tildelt ; i Spanien er der opstået lignende problemer med hensyn til ferskener i sukkerlage, for hvilke ydelse af produktions- støtte er begrænset til den mængde, der er fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 118, stk. 6; overgangsforanstaltningerne for produkter på basis af tomater bør også gælde for ferskener i sukkerlage ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet på bais af Frugt og Grønsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1' 1. Uanset artikel 7, stk. 2, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1599/84 kan tillæg til forarbejdningskontrakter, der er indgået mellem producenter og forarbejdningsvirk- somheder i Spanien og Portugal for tomater for produk- tionsåret 1986/87, omfatte en mængde på mere end 20 %. ; 2. De spanske og portugisiske myndigheder kan, hvis de konstaterer, at den mængde friske tomater, der er tildelt en forarbejdningsvirksomhed, ikke er blevet anvendt til forarbejdning i produktionsåret 1986/87, omfordele den således frigjorte mængde til andre forar- bejdningsvirksomheder, som har — forarbejdet en større mængde friske tomater end den, de har fået tildelt, og — opfyldt betingelserne for at opnå produktionsstøtte for den mængde, som de får ved omfordelingen. Omfordelingen skal foretages på rimelig måde mellem de forarbejdningsvirksomheder, der opfylder de i første afsnit omhandlede betingelser. 3. Bestemmelserne i stk. 1 gælder i Spanien også for ferskener, og de spanske myndigheder kan anvende bestemmelserne i stk. 2 på ferskener i sukkerlage. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.