Nr. L 280/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 91 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2938/91 af 1. oktober 1991 om anden hasteaktion vedrørende levering af visse landbrugsprodukter til befolkningen i Albanien RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og _ ud fra følgende betragtninger : Der bør stilles landbrugsprodukter til rådighed for Alba- . nien til forbedring af forsyningssituationen for befolk- ningen i dette land ; Fællesskabet råder over landbrugs- produkter, der er oplagret efter interventionsforanstalt- ninger, og disse produkter bør fortrinsvis anvendes til gennemførelse af nævnte aktion ; for så vidt angår en del af disse produkter kan Kommissionen selv vedtage de nødvendige foranstaltninger i medfør af gældende forskrifter ; formålet med den påtænkte foranstaltning er især at yde humanitær hjælp, og den bør derfor også baseres på Traktatens artikel 235; udgifterne til foranstaltningen skal i sidste ende dækkes ved hjælp af de bevillinger, der er afsat til samarbejdet med tredjelande ; det påhviler Kommissionen at fastsætte bestemmelserne for gennemførelsen af denne aktion og for kontrollen hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabet gehnemfører på de nedenfor anførte betin- gelser en hasteaktion vedrørende levering af visse kornarter til Albanien. Artikel 2 Med henblik på iværksættelsen af denne aktion gælder følgende : 1) Fællesskabet stiller indtil 100 000 tons blød hvede til brødfremstilling, der er disponible efter en interven- tionsforanstaltning, gratis til rådighed for Albanien ; 2) leveringsomkostningerne afholdes af Fællesskabet og fastsættes ved licitation ; 3) produkter, der leveres i medfør af denne forordning, nyder ikke godt af eksportrestitutioner og falder ikke ind under ordningen for monetære udligningsbeløb. Artikel 3 Regnskabsværdien af produkter, der overdrages til Alba- nien, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70 (?), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2048/88 (%). ' Artikel 4 1. Kommissionen forestår gennemførelsen af denne aktion. , 2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages om fornødent efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/90 (9). 3. Det påhviler Kommissionen at føre kontrol på stedet med leveringsforanstaltningerne og med anven- delsen af de kriterier, der vedtages i forbindelse med uddelingen af hjælpen til befolkningen. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1991. () EFT nr. C 211 af 13. 8. 1991, s..9. () Udtalelse afgivet den 13. september 1991 (endnu ikke offent- liggjort i EFT). På Rådets vegne . H. VAN . DEN BROEK Formand () EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. () EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1. A () EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. () EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.