Nr. L 191/44 De Furopæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 91 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. juli 1991 om justering for produktionsåret 1991/92 af tilpasningsstøtten til raffinerings- industrien i Portugal for råsukker, der indføres til Portugal med nedsat afgift fra tredjelande (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (91/350/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ()), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 464/ 91 , særlig artikel 9, stk. 6, syvende led, og ud fra følgende betragtninger : Efter artikel 9, stk. 4c, i forordning (EØF) nr. 1785/81 ydes der i produktionsårene 1991/92 og 1992/93 som interventionsforanstaltning en tilpasningsstøtte til raffine- ringsindustrien for de mængder råsukker, der indføres til Portugal med nedsat afgift i medfør af artikel 303 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og som raffineres til hvidt sukker i Portugal ; støtten er på 0,08 ECU/100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker for de mængder råsukker, der således indføres til og raffineres i Portugal ; de mængder råsukker, der indføres med nedsat afgift, er dem, der er omhandlet i artikel 303, stk. 1, i tiltrædelsesakten, samt de i samme aartikels stk. 3 omhandlede manglende mængder, hvis indførsel med nedsat afgift er godkendt for det pågældende produk- tionsår ; i artikel 9, stk. 4c, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at tilpasningsstøtten kan justeres for et givet produktionsår, navnlig under hensyntagen til størrelsen af den for det pågældende produktionsår fast- satte lagerafgift ; selv om lagerafgiften ikke opkræves for sukker, der indføres til Portugal med nedsat afgift, er den i betragtning af mængden af dette raffinerede sukker dog bestemmende for priserne på hele markedet for hvidt sukker og derfor for de portugisiske raffinaderiers avance ; lagerafgiften for produktionsåret: 1991/92 blev ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2071/91 ?) fastsat til 2,50 ECU/100 kg hvidt sukker ; dette beløb er identisk med 'det for produktionsåret 1990/91 gældende beløb ; imidlertid bør der tages hensyn til den justering af støtten, .der allerede er foretaget for produktionsåret 1990/91, for at neutralisere virkningerne af lagerafgifterne på fortjenst- marginen i produktionsåret 1991/92 ; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Den i artikel 9, stk. 4c, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede tilpasningsstøtte fastsættes for produktionsåret 1991/92 til 1,58 ECU/100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 1991. På Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY Medlem af Kommissionen ()) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. () EFT nr. L 54 af 28. 2. 1991, s. 22. (?) Se side 27 i denne Tidende.