6. 11. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 274/27 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 29. oktober 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgø- relse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 (93/567/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia (!), som trådte i kraft den 1. juli 1987, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabet og Republikken Gambia har ført forhand- linger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføres i nævnte aftale, når gyldigheden af proto- kollen til aftalen udløber ; som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny protokol den 17. juni 1993; ifølge denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet fiske- rimuligheder i farvande henhørende under Republikken Gambias højhedsområde eller jurisdiktion for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996; den nye protokol bør anvendes snarest muligt for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri ; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udløbet af den gældende protokol ; () EFT nr. L 146 af 6. 6. 1987, s. 1. denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel I Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege- ringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996, godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev- veksling med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1993. På Rådets vegne R. URBAIN Formand