Nr. L 382/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 89 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4002/89 af 21. december 1989 om fastsættelse af kontingentet for 1990 for indførsel til Portugal af levende svin fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : De indledende kontingenter for Portugal for 1986 for visse svinekødsprodukter fra Fællesskabet i dets sammen- sætning pr. 31. december 1985 er fastsat i forordning (EØF) nr. 495/86 ()); de portugisiske myndigheder har fremsat ønske om, at de mængdemæssige importbegrænsninger for svinekød kun skal omfatte levende dyr på under 50 kg henhørende under KN-kode 0103 91 10 ; der blev for 1989 ved forord- ning (EØF) nr. 4111/88 (?) fastsat et kontingent for indførsel af alle levende dyr; kontingentet for 1990 bør fastsættes på grundlag af det højeste importniveau for de pågældende dyr siden tiltrædelsen (1988-niveauet), idet den i artikel 269, stk. 2, litra c), i tiltrædelsesakten fastsatte årlige minimumssats på 10 % anvendes to gange — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Størrelsen af det kontingent for 1990, som Den Portugi- siske Republik ifølge tiltrædelsesaktens artikel 269 kan anvende for indførsel af levende svin fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, fastsættes som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1990. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1989. () EFT nr. L 54 af 1. 3. 1986, s. 34. () EFT nr. L 361 af 29. 12. 1988, s. 5. - På Rådets vegne E. CRESSON Formand