1. 3. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L. 58/3 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 503/89. af 27. februar 1989 om en ekstraordinær hasteforanstaltning til fordel for de ugunstigt stillede områder i Portugal RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,- A under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ud fra følgende betragtninger : - De dårlige klimaforhold i1988 -for landbrugerne i de ugunstigt stillede landbrugsområder i Portugal, som defi- neret i Rådets direktiv 86/467/EØF af 14. juli 1986 om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Portugal) ?), har forværret de naturbetingede ulemper i disse områder og skabt finansielle vanskeligheder for disse landbrugere ; en ekstraordinær hasteforanstaltning er nødvendig for straks at forbedre indkomsterne for landbrugerne i disse områder ; i- betragtning af Portugals budgetmæssige vanskeligheder bør Fællesskabet yde tilskud til gennemfø- relsen af denne foranstaltning ; som følge af Portugals svage administrative struktur vil et supplement til de udligningsgodtgørelser, der er fastsat i afsnit TII i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1137/88 (%), være et passende middel til at fordele dette tilskud uden at medføre udgifter og administrative forsin- kelser ; Portugal bør derfor fritages fra at overholde nævnte forordnings artikel 15, stk. 4, der begrænser .det refusionsberettigede maksimumsbeløb for udligningsgodt- gørelsen til 50 % af referenceindkomsten pr. MAE, således at denne plan kan gennemføres under hensyn til den meget lave referenceindkomst i Portugal-— UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. For at hjælpe de portugisiske landbrugere i de ugun- stigt stillede landbrugsområder, som omhandlet i artikel 3 (') Udtalelse afgivet den 17. februar 1989 (endnu ikke offentlig- gjort i EFT). (?) ÉFT nr. L 273 af 24. 9. 1986, s. 173. () EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. () EFT nr. L 108 af 29. 4. 1988, s. 1. i Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om land- brug i bjergområder og visse ugunstigt stillede områder () senest ændret ved forordning (EØF) nr. 797/85, til at over- vinde de usædvanlige vanskeligheder som følge af de dårlige vejrforhold i 1988 gennemføres der en ekstraor- dinær fælles foranstaltning som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (7). 2.  Den fælles foranstaltning går ud på; at Fællesskabet. yder tilskud til de beløb, som Portugal udbetaler som tillæg til de i 1989 -udbetalte udligningsgodtgørelser i henhold til afsnit III i. forordning (EØF) nr..797/85. Foranstaltningen vedrører kun de supplerende udbeta- linger: som -led i ordningerne for 1989, og de i nævnte forordnings artikel 14 og 15 fastsatte beløb og betingelser skal overholdes. 3. —Ibetragtning af størrelsen af den referenceindkomst, der er omhandtet i artikel 2, stk. 3, i forordning (FØF) nr. 797/85, som nedsat i Portugal i henhold til Rådets forord- ning (EØF) nr. 1316/86 af 22. april 1986 om fastsættelse af visse særlig betingelser for anvendelse i Portugal af forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugs- strukturernes effektivitet (?), fritages Portugal dog fra den begrænsning, der er omhandlet -i artikel 15, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 797/85. Artikel 2 1.  Den i artikel 1 omhandlede fælles foranstaltning anvendes' i -et år. 2. Fællesskabets bidrag er på højst 20 mio -ECU. Artikel 3 Artikel 23; 25, 27 og 28 i forordning (EØF) nr. 797/85 finder anvendelse på den i nærværende forordnings artikel 1 omhandlede fælles foranstaltning. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. () EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. () EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. () EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1. (?) EFT nr. L 115 af 3. 5. 1986, s. 17.