21.6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 155/3  RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1655/90 af 18. juni 1990 - om fordeling mellem medlemsstaterne af supplerende fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktåten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske  Fællesskab, | under henv1sn1ng til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (), ændret ved akten. vedrørende Spaniens: og Portugals tiltrædelse (?), særlig artikel 11, . under henvisning til forslag fra. Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabet og Kongeriget Sverige har paraferet en aftale om deres gensidige fiskerirettigheder for 1990, der blandt andet vedrører tildeling af visse fangstkvoter for Fælles- skabets fartøjer i den svenske fiskerizone ; disse fangst- kvoter er blevet fordelt ved forordning (EØF) nr. 4051/ 89 (); Som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portu- gals tiltrædelse af Fællesskabet har Fællesskabet og Sverige bl.a. indgået en aftale i form af brevveksling om landbrug og fiskeri (); i henhold til denne aftale forpligter Kongeriget Sverige sig blandt andet til at indrømme Fællesskabet fangstkvoter af torsk og sild i den svenske fiskerizone i Østersøen som supplement til de fiskerimuligheder, der årligt fastsættes som led i fiskeriaf- talen mellem Fællesskabet. og Kongeriget Sverige ; Sveriges regering har ved meddelelse af 11. januar 1990 undetrrettet Fællesskabet om de supplerende fangstkvoter for 1990; . i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 skal Rådet blandt andet fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for disse fangster ; i henhold til artikel 4-i nævnte forordning skal den andel, der er til rådighed for Fællesskabet, fordeles mellem medlemsstaterne ; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de kontrolforanstaltninger, der er foreskrevet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88 () — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Fartøjer, som fører en medlemsstats flag, kan i 1990 i farvande henhørende under Sveriges fiskerijurisdiktion tage fangster inden for de geografiske grænser og de kvoter, der er fastsat i bilaget, dog med forbehold af de fangster, der allerede er givet tilladelse til for den samme periode ved forordning (EØF) nr. 4051/89. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- telsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes indtil den 31. december 1990. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 1990. (') EFT nr. L 24 af 27. 1:;-1983, s. 1. (?) EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 1. () EFT nr. L 389 af 30. 12. 1989, s. 53. () EFT nr. L 328 af 22. 11. 1986, s. 90. På Rådets vegne G. COLLINS . Formand () EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. () EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.