11. 11. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 306/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er oåligatar*isk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3482/88 af 7. november 1988 om delvis suspension af den told for tilberedte og konserverede sardmer, som Dc Ti anvender på varer indført fra Spanien og Portugal RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- -gals tiltrædelse, særlig artikel 33 og 192, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : | Indførelsen af ensartede vilkår for programmering af industriinvesteringerne med henblik på at integrere udviklingen 'af sardinindustrien i et helhedsperspektiv frem til 1993 kan fremmes ved en fremskyndelse af toldafviklingen ; en sådan fremskyndelse skal gennem- føres uden forskelsbehandling af medlemsstaterne ; en delvis suspension af tolden på konserverede sardiner med oprindelse i Spanien og Portugal fremmer integra- tionen af fællesskabsmarkedet for denne vare ; eventuelle forstyrrelser, som måtte opstå i den senere udvikling af samhandelen med denne. vare mellem medlemsstaterne, bør forebygges ; der bør med henblik herpå fastsættes passende foranstaltninger — " UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Art_ikel 1 Tolden ved indførsel i Fællesskabet med De Ti for sardi- ner, tilberedt eller konserveret, henhørende under N KN-kode 1604 13 10 og ex 1604 20 50, fra Spanien og Portugal suspenderes med 5 procentpoint i forhold til den told, der følger af anvendelse af artikel 173, stk. 2, og artikel 360, stk. 2, i tiltrædelsesakten. Artikel 2 Hvis der som følge af den fremskyndede suspension af tolden opstår forstyrrelser eller trussel om forstyrrelser på fællesskabsmarkedet for konserverede sardiner i forhold til strukturen i samhandelen med denne vare mellem medlemsstaterne, træffer Kommissionen efter fremgangs- måden i artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 - af 29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer (), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3759/87 (?), på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat afgørelse om anvendelse af tilsynsforanstalt- - ninger eller delvis eller fuldstændig genindførelse af den suspenderede told, indtil forstyrrelsen eller truslen om forstyrrelse er forsvundet. ' Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 'Den anvendes fra den 1. januar 1989. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1988. På Rådets vegne P. ROUMELIOTIS Formand (') EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1. () EFT nr. L 359 af 21. 12. 1987, s. 1.