30. 6. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 158/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1657/93 af 24. juni 1993 om midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif vor visse industrivarer bestemt til udstyr til Azorernes og Madeiras frizoner RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?, og ud fra følgende betragtninger : Rådet indførte ved afgørelse 91/315/EØF (?) et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEIMA); inden for rammerne af det samlede aktionsprogram, der er fastlagt i nævnte afgørelse, præciseres det, at frizoner kan være et værdifuldt redskab til økonomisk udvikling for de pågældende regioner; for så vidt angår den ordning, der gælder for Azorernes og Madeiras frizoner, kan særlige toldmæssige foranstaltninger være hensigts- mæssige ; i Rådets forordning (EØF) nr. 1604/92 af 15. juni 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 2504/88 om frizoner og frilagre () fastsættes det bl.a., at de økonomiske forud- sætninger, der er fastsat som led i proceduren for aktiv forædling, ikke gælder for forædling, der udføres i de ovennævnte autonome regioners frizoner ; de kompetente portugisiske myndigheder fremsatte en anmodning af 4. marts 1992, der blev suppleret den 22. oktober 1992 og den 20. januar 1993, om fritagelse for tolden i henhold til Den Fælles Toldtarif ved indførsel af () EFT nr. C 116 af 27. 4. 1993, s. 11. P) Udtalelse afgivet den 28. maj 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). () EFT nr. L 171 af 29. 6. 1991, s. 10. ( EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 30. en række industrivarer, der skal tjene som udstyr i Azorernes og Madeiras frizoner ; en detaljeret gennemgang af situationen viser, at en sådan foranstaltning synes at kunne give det nødvendige afsæt for udviklingen af nævnte frizoner ; for ikke direkte at gribe ind i det indre markeds funktion forekommer det nødvendigt tidsmæssigt at begrænse denne foranstaltning og at træffe de nødvendige foran- staltninger for at sikre, at de varer, for hvilke der indrømmes toldfritagelse, udelukkende et bestemt til nævnte frizoner ; det er nødvendigt, at Kommissionen holdes underrettet - om omfanget af den pågældende indførsel — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. J Indtil den 31. december 2000 suspenderes tolden i henhold til Den Fælles Toldtarif for de i bilaget opreg- nede varer fuldstændigt. 2. Den i stk. I nævnte suspension gælder udelukkende for varer, der er bestemt til udstyr til Azorernes og Made- iras frizoner. 3. De kompetente portugisiske myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af de - i stk. 2 omhandlede foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser om særlige anvendel- sesformål og navnlig opkrævning af tolden i henhold til Den Fælles Toldtarif, hvis de pågældende varer transpor- teres til andre dele af Fællesskabets toldområde. De underretter snarest muligt Kommissionen om disse foranstaltninger. Artikel 2 For de i stk. 1 omhandlede varer meddeler de kompetente portugisiske myndigheder senest den 15. marts hvert år