31. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 362/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3836/91 af_ 19. december 1991 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af dihydrostrepto- mycin med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (), særlig artikel 9 og 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt - efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger : A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (1) — Ved forordning (EØF) nr. 2054/91 ?), i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«, indførte Kommissionen en midlertidig antidum- pingtold på importen af dihydrostreptomycin, i det - følgende benævnt »DHS«, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. Ved forordning (EØF) nr. 3090/91 (?) forlængede Rådet gyldigheden af denne told med to måneder. (2) Kommissionen indførte ikke foranstaltninger | vedrørende Japan, fordi den konstaterede, at dumpingimporten fra Japan ikke påførte den pågældende. erhvervsgren i Fællesskabet skade. Proceduren vedrørende Japan afsluttes derfor ved en kommissionsafgørelse. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE (3) — Ffter indførelsen af den midlertidige antidumping- told anmodede de kinesiske eksportører og klagerne om at blive hørt af Kommissionen, og (!) EFT nr. L 209 af 2. 8, 1988, . 1. () EFT nr. L 187 af 13. 7. 1991, s. 23. () EFT nr. L 293 af 24. 10. 1991, s. 1. () () (6) (8) disse anmodninger blev imødekommet. Parterne. fremlagde desuden skriftlige redegørelser, hvori de tilkendegav deres synspunkter vedrørende undersø- gelsesresultaterne. Kommissionen gennemgik de af parterne fremførte mundtlige og skriftlige bemærkninger, og resulta- terne af Kormmissionens undersøgelse ændredes om fornødent for at tage hensyn hertil. Som følge af procedurens indviklede karakter, navnlig den omfattende efterprøvning af de frem- lagte data og de talrige argumenter, der blev frem- ført, kunne undersøgelsen ikke afsluttes inden udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 9, litra a), i forordning (EØF) nr. 2423/88, i det følgende benævnt »grundforordningen«. C. DUMPING a) Normal værdi Med henblik på den endelige fastlæggelse af de faktiske omstændigheder blev den normale værdi almindeligvis fastsat på grundlag af samme metode som den, der benyttedes i forordningen om midler- tidig told. Som anført i betragtning 10 til 15 i forordningen om midlertidig told blev den normale værdi for de kinesiske eksportører fastsat på grundlag af den beregnede normale værdi i Japan. DHS fremstilles kun i to lande uden for Fællesska- bet, hvoraf det ene er Den Kinesiske Foølkerepublik og det andet Japan, som er kendetegnet ved en særlig markedsstruktur. Ifølge artikel 2, stk. 5, i grundforordningen skal den normale værdi fast- sættes på en hensigtsmæssig og ikke urimelig måde på grundlag af priserne eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi ved sammen- lægning af produktionsomkostningerne og en