26. 11. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 324/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3416/91 af 25. november 1991 om visse resttoldsatser, der anvendes i 1991 som led i gradvise nedsættelser i henhold til akten vedrørende Spainien og Portugals tiltrædelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- - gals tiltrædelse, særlig artikel 75, nr. 4, og artikel 243, nr. 4, og ud fra følgende betragtninger : Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse giver mulighed for fuldstændig eller delvis suspension af told- satserne for landbrugsprodukter i samhandelen mellem disse to medlemsstater og De Ti ; ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 3792/85 (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3296/88 (?), kan samme suspension finde sted i forbindelse med samhandelen med landbrugs- produkter mellem Spanien og Portugal ; ved Rådets forordning (EØF) nr. 3835/90 (?) suspenderede Fællesskabet som led i den generelle toldpræferenceord- ning fuldstændigt satserne i Den Fælles Toldtarif for en række landbrugsprodukter med oprindelse i visse lande i Sydamerika i 1991; ud fra gensidighedsprincippet bør det under henvisning til de efter tiltrædelsesaktens artikel 75, nr. 1, og artikel 243, nr. 1, gældende toldsatser for indførsler fra Spanien og Portugal fastsættes, at landbrugsprodukter afsendt fra Spanien og Portugal ikke skal have en mindre gunstig behandling end samme produkter, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 3835/90, og som har oprindelse i Bolivia, Columbia, Ecuador og Peru ; Spanien har anmodet om, at disse foranstaltninger anvendes ved indførsel af visse produkter til De Ti; ()) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 7. ?) EFT nr. L 293 af 27. 10. 1988, s. 7. () EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, s. 126. i betragtning af den økonomiske situation for portugisiske produkter bør resttoldsatserne for produkter indført til Portugal ikke suspenderes ; den i forordning (EØF) nr. 3835/90 fastsatte suspension af satserne i Den Fælles Toldtarif vil kunne fornys for flere år; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko- mitéer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. De resttoldsatser, der anvendes ved indførsel til De Ti ifølge tiltrædelsesaktens artikel 75, nr. 1, og artikel 243, nr. 1, suspenderes fuldstændigt indtil den 31. december 1991 for de landbrugsprodukter, der er anført i bilaget til forordning (FØF) nr. 3835/90. Den i første afsnit omhandlede suspension omfatter ikke de produkter i kapitel 15 i Den Kombinerede Nomenkla- tur, der er omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 94, stk. 1. 2. Såfremt satserne i Den Fælles Toldtarif på ny skal suspenderes for de produkter med oprindelse i Bolivia, Columbia, Ecuador og Peru, som er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 3835/90, finder stk. 1 tilsvarende anvendelse i hele suspensionsperioden. Artikel 2 Artikel 1 finder tilsvarende anvendelse ved indførsel til Spanien af de pågældende produkter fra De Ti og Portu- gal. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende