L 75/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.3.2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 618/2000 af 22. marts 2000 om indførelse af en midlertidig udligningstold på importen af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Malaysia og Filippinerne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (!), særlig artikel 12, efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE I juni 1999 offentliggjorde Kommissionen i De Europæ- iske Fællesskabers Tidende (?) en meddelelse (i det følgende benævnt »meddelelse om indledning af proceduren«) om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål (i det følgende benævnt »stainless steel fasteners«, forkortet »SSF«) med oprindelse i Malaysia, Singapore, Thailand og Filippinerne og indledte en undersøgelse. Proceduren blev indledt som følge af en klage indgivet af European Industrial Fasteners Institute (EIFI) på vegne af fællesskabsproducenter, der tegner sig for en betydelig del af Fællesskabets produktion af SSF. Klagen indeholdt bevis for subsidiering af de pågældende varer og for deraf følgende væsentlig skade, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure. Før proceduren blev indledt, meddelte Kommissionen i henhold til artikel 10, stk. 9, i forordning (EF) nr. 2026/ 97 (i det følgende, benævnt »grundforordningen«) rege- ringerne for Malaysia, Singapore, Thailand og Filippi- nerne, at den havde modtaget en veldokumenteret klage med påstand om, at subsidieret import af SSF med oprindelse i Malaysia, Singapore, Thailand og Filippi- nerne påfører erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade. Disse regeringer blev inviteret til konsultationer med det formål at klarlægge situationen med hensyn til klagens indhold og nå frem til en gensidigt acceptabel løsning. Regeringerne for Malaysia og Filippinerne accepterede — tilbuddene om — konsultation — med Kommissionen, og disse blev gennemført den 5. juni 1999 med Malaysias regering og den 7. juni 1999 med Filippinernes regering. Der blev taget behørigt hensyn til bemærkningerne til klagens påstand om subsidieret () EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. (:) EFT C 181 af 26.6.1999, s. 29. import og væsentlig skade for erhvervsgrenen i Fælles- skabet. Kommissionen underrettede officielt de fællesskabspro- ducenter, eksporterende producenter, importører, råstof- leverandører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for de eksporterende lande om indledningen af proceduren. De pågældende parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt, og modtog svar fra regeringerne for Malaysia, Singapore, Thailand og Filippinerne, de klagende fællesskabsproducenter, syv råstofleverandører og to eksporterende producenter i Malaysia, en i Singa- pore, fire i Thailand og to i Filippinerne. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplys- ninger, som den anså for nødvendige til en foreløbig fastlæggelse og aflagde kontrolbesøg hos følgende virk- somheder og statsinstitutioner: a) Klagende fællesskabsproducenter — Bulnava srl, Milano (Italien) — Inox Viti snc di Cattinori Enrico & Bruno, Grumello Del Monte (Italien) — Tevi (Trafilerie e Viterie Italiane stl), Ponte Dell'Olio (Italien) — Torbesa (Tornilleria del Besos, SA), Barcelona (Spanien) — Ugivis SA, Belley (Frankrig) b) Malaysias regering — Bank Negara Malaysia, Kuala Lumpur — Told- og Skattestyrelsen, Kuala Lumpur — Styrelsen for Indenlandske Indtægter, Kuala Lumpur — Lokale toldkontorer, Ipoh og Penang — Malaysias Sammenslutning til Udbygning af Udenrigshandelen, Kuala Lumpur — Malaysias Styrelse for Industriel Udvikling, Kuala Lumpur — Ministeriet for International Handel og Industri, Kuala Lumpur — Skatteministeriet, Kuala Lumpur c) Eksporterende producenter i Malaysia — Tigges Stainless Steel Fasteners SÅN. Bhd., Ipoh — Tong Heer Fasteners Co. Sdn. Bhd., Penang