15. 7. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 196/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1938/92 af 13. juli 1992 om fastsættelse af den minimumspris, der skal betales producenten for williams- og rochapærer, samt producentstøtten for disse pærer i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft for produktionsåret 1992/93 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det nEuropæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til skten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager ()), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1569/92 ?), særlig artikel 4, stk. 4, og artikel S, stk. S, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 (%), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : Rådets forordning (EØF) nr. 1206/90 (”), ændret ved forordning (EØF) nr. 2202/90 (9), indeholder de alminde- lige bestemmelser for producentstøtteordningen i sektoren for forarbejdede frugter og grønsager ; i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 426/86 fastsættes den minimumspris, der skal betales producenten, på grundlag af størrelsen at den minimums- pris, der gjaldt i det foregående produktionsår, udviklingen i basispriserne i sektoren for frugt og grøn- sager og nødvendigheden af at sikre normal afsætning af det friske produkt til de forskellige anvendelsesformål, herunder levering til forarbejdningsindustrien ; artikel S i forordning (EØF) nr. 426/86 indeholder kriteri- erne for fastsættelse af producentstøtten ; der tages især hensyn til støtten for det foregående produktionsår justeret efter ændringer i den minimumspris, der skal betales producenten, og forskellen mellem råvareprisen i Fællesskabet og råvareprisen i de vigtigste konkurrerende tredjelande ; i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1206/90 kan der indføres en ordning med monetær tilpasning med det formål at justere producentstøtten med den indvirkning ()) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. () EFT nr. L 166 af 20. 6. 1992, s. 5. () EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. () EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9. () EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 74. () EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 4. på minimumsprisen, nedsat med støtten, som følger af forskellen mellem landbrugsomregningskursen og den gennemsnitlige markedskurs i en periode, der skal fast- lægges ; under de nuværende markedsforhold bør der for at sikre normale konkurrencevilkår over for tredjelande indføres en sådan tilpasningsordning ved at anvende en koefficient på støtten ; i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 118 og 304 anvendes den fælles producentstøtte og minimumspris i Spanien og Portugal fra produktionsåret 1992/93 ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grønsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 For produktionsåret 1992/93 fastsættes : a) den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 426/86 nævnte minimumspris, der skal betales producenten for williams- og rochapærer b) den i samme forordnings artikel 5 nævnte producent- støtte for williams- og rochapærer i sukkeropløsning og/eller i naturlig frugtsaft som anført i bilag I. Artikel 2 1. —Producentstøtten multipliceres med en koefficient, der er lig med den indvirkning, som forskellen mellem den gennemsnitlige markedskurs og den ved produktions- årets begyndelse gældende landbrugsomregningskurs har på kostprisen. 2. Ved anvendelse af stk. 1 forstås ved: — kostprisen : minimumsprisen som betales til produ- centen, nedsat med støtten — den gennemsnitlige markedskurs : gennemsnittet af de ecu-kurser, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, i løbet af det første kvartal i det år, i hvilket det pågældende produk- tionsår indledes, justeret med den i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1676/85 omhandlede tilpas- ningsfaktor.