30. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 105/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1013/93 af 26. april 1993 om ændring af den autonome importordning for varer med oprindelse i Bulga- | rien og Rumænien RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles- skabsplan (), gælder for varer med oprindelse i bla. Bulgarien og Rumænien ; i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82 af 30. juni 1982 om den fælles ordning for indførsel fra statshandels- lande (?) fastsættes det, at indførsel af de i bilaget opførte varer ikke er undergivet kvantitative restriktioner ; i Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning (?) fastlægges ordningen for indførsel fra lande, der ikke er opført i forordning (EØF) nr. 1765/82 og (EØF) nr. 3420/83; Fællesskabet har undertegnet Europaaftaler om oprettelse af en associering med Bulgarien og Rumænien, som i øvrigt har iværksat et omfattende program med økono- miske reformer med henblik på overgang til markedsøko- nomi ; ; i afventning af associeringsaftalernes ikrafttræden vil inte- rimsaftaler, der navnlig indeholder handelsmæssige bestemmelser, træde i kraft; det bør følgelig fastsættes, at disse lande fra omtalte inte- - rimsaftalers ikrafttræden ikke længere er omfattet af forordning (EØF) nr. 3420/83 og (EØF) nr. 1765/82, men derefter falder ind under anvendelsesområdet for forord- ning (EØF) nr. 288/82 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Bulgarien og Rumænien slettes på landelisten i bilag ] til forordning (EØF) nr. 3420/83 og i bilaget til forordning (EØF) nr. 1765/82 fra datoen for ikrafttrædelsen af den interimsaftale om handel og handelsanliggender, der er indgået mellem hvert af disse lande og Fællesskabet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 1993. ()) EFT nr. L 346 af 8. 12. 1983, s. 6. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EØF) nr. 2456/92 (EFT nr. L 252 af 31. 8. 1992, s. 1). _ () EFT nr. L 195 af 5. 7. 1982, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (FØF) nr. 848/92 (EFT nr. L 89 af 4. 4. 1992, s. 1). () EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2875/92 (EFT nr. L 287 af 2. 10. 1992, s. 1). På Rådets vegne B. WESTH Formand