Nr. L 125/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 93 RÅDETS BESLUTNING af 10. maj 1993 om udvidelse af bestemmelserne i direktiv 90/531/EØF til også at omfatte Amerikas — Forenede Stater | (93/324/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: "Artikel 29 i Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september - 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommuni- kation (1) gælder for tilbud, der omfatter varer med oprin- delse i tredjelande, med hvilke Fællesskabet ikke har indgå- et en aftale, der reelt sikrer fællesskabsvirksomheder en tilsvarende adgang til de pågældende tredjelandes marke- der; aftalen i form af et aftalememorandum mellem Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb sikrer i sin gyldighedsperiode reelt fællesskabsvirksomheder en tilsvarende adgang til markederne i De Forenede Stater i forbindelse med ind- købsaftaler og bygge- og anlægskontrakter, der tildeles af ordregivere inden for elkraftsektoren; Rådet har godkendt denne aftale; = for så vidt angår Fællesskabets internationale rettigheder og forpligtelser som følge af godkendelsen af nævnte aftale, finder bestemmelserne i aftalen anvendelse på tilbudsgivere, produkter og tjenesteydelser inden for elkraftsektoren fra Amerikas Forenede Stater — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bestemmelserne i direktiv 90/531/EØF udvides herved til også at gælde for tilbud, der omfatter varer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, og som vedrører indkøbsafta- ler, der tildeles af ordregivere som nævnt i bilag 3 til aftalen i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb. Artikel 2 Denne beslutning træder i kraft samtidig med aftalen. - Artikel 3 Denne beslutning finder anvendelse, indtil aftalen ophø- rer. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxélles, den 10. maj 1993. På Rådets vegne N. HELVEG PETERSEN Formand (1) EFT nr. L 297 af 29. 10. 1990, s. 1.