Nr. L 86/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 4. 91 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. juli 1990 om støtte fra provinsen Bolzano til stålværket i Bolzano (Kun den italienske udgave er autentisk) (91/176/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 4, Jitra o), under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3484/ 85/EKSF af 27. november 1985 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien ('), særlig artikel 1, 3, 5 og 6, under henvisning til de bemærkninger, som de interesse- rede parter er blevet anmodet om at fremsætte, og ud fra følgende betragtninger : I december 1987 bevilgede myndighederne i den selv- stændige provins Bolzano et rentelettet lån på 6 mia. lire (3,9 mio. ECU) til en af Bolzano-stålværkerne (Falck- koncernen) planlagt investering på 23 mia. lire (ca. 15 mio. ECU), som skulle resultere i en omstilling af anlæg- gene med henblik på produktion af forædlet specialstål. Rentesatsen for dette lån, som har en løbetid på elleve år, er på 3,5 %. Da den referencesats ?), som Kommissionen har fastsat for Italien for det pågældende år, er på 12,8 %, drejer det sig om et rentetilskud på 9,3 procentpoints. Retsgrundlaget for bevillingen af dette rentelettede lån er den selvstændige provins Bolzanos provinslov nr. 25 af 8. september 1981 om finansielle interventioner til fordel for industrien. Kommissionen anmodede ved skrivelse af 26. juli 1988 de italienske myndigheder om nærmere oplysninger om dette lån. Det blev i denne skrivelse understreget, at denne støtte, som ikke var blevet forhåndsanmeldt til Kommissionen, således som artikel 6, stk. 1, i beslutning nr. 3484/85/EKSF foreskriver, ikke opfyldte nogen af de i samme beslutning opregnede betingelser for at fravige det principielle forbud mod støtte til jern- og stålindustrien, som er fastsat i EKSF-Traktatens artikel 4, litra c), () EFT nr. L 340 af 18. 12. 1985, s. 1. (?) Med hensyn til definitionen af denne sats henvises til EFT nr. C 31 af 3. 2. 1979. De italienske myndigheder understregede i deres svar den $. november 1988, at den omhandlede investering var et led i en planlagt omstrukturering af Bolzano-stålværkerne, som var blevet anmeldt til Kommissionen i september 1982 og godkendt af denne i 1983. y De italienske myndigheder meddelte Kommissionen, at Bolzanos provinsmyndigheder havde truffet principbeslut- ning om lånet efter en drøftelse den 14. februar 1983. Under henvisning til, at lånet er blevet bevilget i henhold til en provinslov, mener de italienske myndigheder, at den omhandlede støtte vil kunne falde ind under bestem- melserne i artikel 5 i beslutning nr. 3484/85/EKSF, som omhandler tegional investeringsstøtte. II Kommissionen bestrider ikke at have godkendt den plan- lagte omstrukturering af Falck-koncernen, som var blevet anmeldt i henhold til Kommissionens beslutning nr. 2320/81/EKSF (?), ændret ved beslutning nr. 1018/85/ EKSF (). Den 25. maj 1983 godkendte Kommissionen i henhold til beslutning nr. 2320/81/EKSF en planlagt støtte til omstrukturering af visse private virksomheder i Jtalien, herunder et beløb på 2 mia. lire til Bolzano-stålværkerne, som skulle bevilges i henhold til den nationale lov nr. 675/77. I forbindelse med undersøgelsen af denne sag meddelte den italienske regering imidlertid Kommissionen, at den nationale lov nr. 675/77 ikke fandt anvendelse i provin- serne Trentino og Bolzano, da den administrative struktur i Italien indebærer en høj grad af selvstændighed for bl.a. disse provinser. I provinsen Bolzano er det førnævnte provinslov nr. 25/81, som finder anvendelse. Dette forhold har sammen med andre forhold forsinket den faktiske ydelse af støtte til den nævnte omstrukturerings- plan, og støtten blev således først iværksat i december 1987. (?) EFT nr. L 228 af 13. 8. 1981, s. 14. () EFT nr. L 110 af 23. 4. 1985, s. 5.