12. 12. 90 . De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3557/90 - af 4. december 1990 om økonomisk bistand til de lande, der er mest direkte berørt af golfkrisen RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen (!), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ?), og | ud fra følgende betragtninger : Fællesskabet og dets medlemsstater har besluttet at deltage i en økonomisk bistandsaktion til fordel for de lande, der er mest direkte berørt af golfkrisen og navnlig af den rigoristiske håndhævelse af den embargo, som FN's Sikkerhedsråd har truffet beslutning om ; Fællesskabet skal kunne råde over de midler, der er nødvendige for at kunne deltage i aktionen ; der bør opstilles et skøn over, hvor stort et EF-bidrag der er nødvendigt for at kunne finansiere gennemførelsen af denne aktion i 1991 ; den definitive beløbsstørrelse fast- sættes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle oversigter for perioden 1988 til 1992, der er knyttet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 29. juni 1988 ?); | fordelingen af midlerne mellem de tre mest berørte lande skal tage udgangspunkt i en analyse af den skade, der er forvoldt, og der skal ligeledes tages hensyn til, hvor store bidrag der ydes fra samtlige donorlande ; gennemførelsen af den 'pågældendé aktion er et led i opfyldelsen af Fællesskabets målsætninger ; Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 235 til vedtagelsen af denne forordning — (1) EFT nr. C 265 af 20. 10. 1990, s. S. () Udtalelse afgivet den 23. november 1990 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). () EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 33. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Fællesskabet iværksætter økonomisk bistand til fordel for Egypten, Jordan og Tyrkiet. Artikel 2 De midler, der skønnes nødvendige til gennemførelsen af den i artikel 1 nævnte aktion beløber sig til 500 mio. ECU — hovedsagelig som gavebistand og for restens vedkommende som lån — der skal afholdes fuldt ud over budgettet for 1991. Den finansielle gennemførelse af denne forordning kan dog først finde sted, når budgettet for 1991 og budget- overslagene er blevet ændret på passende måde efter de respektive fremgangsmåder. Artikel 3 Bistanden skal navnlig dække udgifter til import af kapi- talgoder og reservedele samt lokale budgetudgifter, som modtagerlandene skal afholde som følge af golfkrisen. Den udbetales i rater. De generelle retningslinjer for bistanden og dennes forde- ling mellem modtagerlandene fastlægges efter fremgangs- måden i artikel 5. Artikel 4 Kommissionen påser, at modtagerlandene anvender midlerne i overensstemmelse med denne forordnings formål, idet de skal indgive et program for midlernes anvendelse og en efterfølgende beretning om, hvorledes de faktisk er blevet anvendt. Kommissionen sørger for, at den økonomiske bistand samordnes med de internationale finansieringsinstitutter og de øvrige donorlande. Artikel 5 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommis- sionens repræsentant som formand.