21. 1. 2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/73 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 1999 om afslutning af Bangemann-sagen (2000/44/EF, EKSF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 9, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 126, under henvisning til Rådets afgørelse af 9. juli 1999 om fore- læggelse for De Europæiske Fællesskabers Domstol af sagen vedrørende Martin Bangemann, og ud fra følgende betragtninger: (1) Martin Bangemanns embedsperiode som medlem af Kommissionen sluttede den 9. juli 1999; (2) — Rådet har taget følgende oplysninger fra Martin Bange- mann i brev af 10. december 1999 til efterretning: 1) Martin Bangemann bliver ikke indtil den 1. juli 2000 medlem af »consejo administrativo« (bestyrelsen) i Telefénica og vil heller ikke inden denne dato tage imod nogen anden stilling i denne virksomhed eller hos nogen anden teleoperatør. 2) Martin Bangemann giver tilsagn om ikke at repræsen- tere nogen tredjepart (herunder Telefénica) over for de europæiske institutioner før den 31. december 2001. 3) Martin Bangemann vil på permanent basis fortsætte med at overholde sin tavshedspligt for så vidt angår fortrolige oplysninger, som han måtte have fået kendskab til som medlem af Kommissionen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den sag, om Rådet har anlagt mod Martin Bangemann i medfør af artikel 213, stk. 2, tredje afsnit, sidste punktum, i EF-traktaten og de tilsvarende bestemmelser i EKSF- og Euratom-traktaten med henblik på at fratage ham retten til pension, og som verserer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (sag C-290/99), frafaldes, forudsat at Martin Bange- mann samtidig frafalder sit sagsanlæg mod Rådet ved De Euro- pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (sag T-208/99) og afstår fra ethvert krav om skadeserstatning, og at begge parter betaler deres egne sagsomkostninger. Artikel 2 Denne afgørelse meddeles Martin Bangemann, formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Euro- pæiske Unions medlemsstaters regeringer. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999. På Rådets vegne K. HEMILÅ Formand