7. 8. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 198/33 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. maj 1993 om Frankrigs støtte til stenkulindustrien i 1993 (Kun den franske udgave er autentisk) (93/429/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Ovprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien (, og ud fra følgende betragtninger : Den franske regering har ved skrivelse af 12. februar 1993 i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF underrettet Kommissionen om en finansiel støtte, som den har til hensigt at yde direkte til kulindustriens løbende produktion i 1993; i henhold til beslutning nr. 2064/86/EKSF skal Kommis- sionen træffe afgørelse om følgende foranstaltning : — en støtte på 1 262 000 000 franske francs til dækning af driftstab i henhold til beslutningens artikel 3; ifølge de af den franske regering givne oplysninger har den anmeldte støtteforanstaltning til formål at lette struk- turomlægningen inden for kulindustrien ; den af den franske regering påtænkte foranstaltning til fordel for kulindustrien falder ind under beslutningens artikel 1, stk. 1. Kommissionen skal derfor i henhold til (1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. beslutningens artikel 10 træffe afgørelse om, hvorvidt foranstaltningen er i overensstemmelse med de i beslut- ningen fastsatte mål og kriterier, og om den er forenelig med det fælles markeds funktion ; det program, Frankrigs kulindustri har iværksat for at rationalisere og omstrukturere produktionen, og som var nødvendiggjort af, at visse miner ikke længere var økono- misk levedygtige på længere sigt, har siden 1986 ført til en gradvis formindskelse af kulproduktionen og til en markant forbedring af produktiviteten og omkostningsni- veauet. Strukturomlægningen går ud gå at koncentrere produktionen i Lorraine på de miner, der frembyder de bedste muligheder for at blive økonomisk levedygtige, og at lukke de underjordiske miner i Centre-Midi-distriktet ; strukturomlægnings-, rationaliserings- og moderniserings- processen har ført til lukning af brydningsstederne i Nord-Pas-de-Calais-distriktet og til indstilling af driften i Blanzy i Centre-Midi-distriktet i henholdsvis 1990 og 1992 ; støtten til kulindustrien er blevet reduceret mærkbart. Den støtte, der ydes i 1993, vil kun beløbe sig til halv- delen af den, der blev ydet i 1987. I 1993 vil kulproduk- tionen i Frankrig andrage 9,0 mio. tons mod 9,7 mio. tons i 1992; støtten til dækning af driftstab tjener til at lette rationali- seringen og strukturomlægningen inden for kulindustrien og herigennem til at forbedre dens økonomiske levedyg- tighed på længere sigt ;