Nr. L 180/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 92 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1749/92 af 30. juni 1992 om fastsættelse for produktionsåret 1992 /93 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, tærskelpriserne, refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger samt priserne gældende for Spanien og Portugal RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 'FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for suk- ker (?), særlig artikel 3, stk. 5, artikel 5, stk. 5, artikel 8, stk. 4 og artikel 14, stk. 5, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 1716/91 af 13. juni 1991 om tilnærmelse af de i Spanien gældende priser for sukker og sukkerroer til de fælles priser (?), særlig artikel 6, under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1748/92 af 30. juni 1992 om fastsættelse for produktionsåret 1992/93 af visse suk- kerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer (?) er interventionsprisen for hvidt sukker fastsat til 53,01 ECU/ 100 kg gældende for ikke-underskudsområder; i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det bestemt, at der for hvert underskudsområde skal fastsættes afledte interventionspriser for hvidt sukker; ved denne prisfastsættelse bør der tages hensyn til de regionale prisfor- skelle for sukker, som kan forventes ved normal høst og fri omsætning af sukker, på grundlag af de naturlige betingelser for markedsprisdannelsen; i produktionsområderne i Italien, Irland og Det Forenede. Kongerige må det forventes, at produktionen ikke vil dække efterspørgslen; (1) EFT nr.L 177 af 1.7. 1981, s. 4. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (FØF) nr. 61/92 (EFT nr. L 6 af 11. 1. 1992, s. 19), (?) EFT nr. L 162 af 26. 6. 1991, s. 18. (?) EFT nr. C 119 af 11. 5. 1992, s. 18. (1) Se side 13 i denne Tidende. i henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/ 81 skal der fastsættes en interventionspris for råsukker; denne pris skal beregnes ud fra interventionsprisen for hvidt sukker; Ved forordning (FØF) nr. 1748/92 er basisprisen for suk- kerroer fastsat til 40,00 ECU/ton; i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal minimumspri- sen for A-sukkerroer være lig med 98 % af basisprisen for sukkerroer, og minimumsprisen for B-sukkerroer skal i princippet være lig med 68 % af nævnte basispris, dog med forbehold af artikel 28, stk. 5, i nævnte forordning; i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/ 81 er tærskelprisen for hvidt sukker lig med indikativprisen, forhøjet med et fast beløb til transportomkostninger, bereg- net fra det område inden for Fællesskabet, der har størst overskud, til det inden for Fællesskabet fjernest beliggende forbrugsområde med underforsyning, plus et skønsmæssigt beløb, der fastsættes under hensyntagen til lagerafgifterne; i den givne forsyningssituation i Fællesskabet bør omkost- ningerne ved transport mellem de nordfranske departemen- ter og Palermo lægges til grund; tærskelprisen for råsukker skal afledes af tærskelprisen for hvidt sukker under hensyntagen til en fast forarbejdnings- margen og et fast udbytte; tærskelprisen for melasse skal fastsættes således, at indtæg- terne fra salg af melasse kan nå det indtægtsniveau for virksomhederne, som er taget i betragtning ved fastsættelse af basisprisen for sukkerroer; i årtikel 3 og 4 i forordning (FØF) nr. 1716/91 er det fastsat, at der i den første etape af tilnærmelsen af sukker- og sukkerroepriserne i Spanien for disse produkter fastsættes en interventionspris for hvidt sukker og en basispris og minimumspriser for sukkerroer, ved hvilke der tages hensyn til en nedsættelse af en referencepris; for produktionsåret . 1992/93 er nedsættelsen af referenceprisen på 3,44 ECU/ 100 kg hvidt sukker og på 2,836 ECU/ton sukkerroer; i henhold til artikel 5 i samme forordning skal der ved fastsættelsen af de i Spanien gældende sukker- og sukkerroe- priser tages hensyn til de tilsvarende fælles priser, der fastsættes for samme produktionsår; i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977 om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger for så vidt angår sukker, samt om