Nr. L 8/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 87 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 63/87 af 9. januar 1987 om syvende ændring af forordning (EØF) nr. 997/81 om gennemfårelsesbestem- melser vedrørende betegnelse og præsentation af vin og druemost KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den fælles markedsordning for vin ()), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3805/85 ?), særlig artikel 54, stk. 5, og  ud fra følgende betragtninger : I Rådets forordning (EØF) nr. 355/79 (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1625/86 (?), fastsættes de almin- delige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost ; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 997/81 (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 418/86 (9), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser vedrørende beteg- nelse og præsentation af vin og druemost ; bordvin, der er fremstillet ved blanding af vin med oprin- delse i forskellige EF-medlemsstater, er undertiden forsynet med etiketangivelser, som ikke udelukker risikoen for, at der skabes tvivl hos forbrugeren med hensyn til de pågældende vines faktiske oprindelse, især når etiketternes helhedsindtryk minder om et produkt med oprindelse i en bestemt medlemsstat ; for at undgå en sådan tvivl, bør der fastsættes en minimumshøjde for de bogstaver, der på færdigpakningernes etiketter angiver den foreskrevne oplysning om, at de pågældende vine er fremstillet af en blanding af vin fra forskellige lande i Det europæiske Fællesskab ; for at tage hensyn til praksis i Grækenland bør der fast- sættes angivelse af visse supplerende traditionelle benæv- nelser, der anvendes til betegnelse af visse kvbd, og visse udtryk, der anvendes til angivelse af navnet på det vinbrug, hvorfra den pågældende vin stammer, idet bestemmelserne for angivelsen af disse udtryk bringes til at svare til bestemmelserne for sådanne udtryk, der alle- rede er tilladte for andre medlemsstater ; for at fremme forståelsen af disse udtryk bør det fastsættes, at udtrykkene på græsk kan suppleres med en oversættelse til et andet sprog; () EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. () EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 39. () EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 99. () EFT nr. L 144 af 29. 5. 1986, s. 8. () EFT nr. L 106 af 16. 4. 1981, s. 1. () EFT nr. L 48 af 26. 2. 1986, s. 8. angivelsen af det virkelige alkoholindhold på vinetiket- terne er ved forordning (EØF) nr. 355/79 gjort obligatorisk fra den 1. maj 1988 ; for at gøre betingelserne for de aftapningsvirksomheder, der er ansvarlige for vin- etiketteringen, så smidige som muligt, bør tolerancerne for alkoholindholdets angivelse udvides en smule ; erfaringen viser, at angivelserne på de forskellige vintyper vedrørende indholdet af restsukker, såsom »sec«, »demi- sec«, »moelleux» og »doux«, af visse forbrugere ikke anses for at være tilstrækkeligt eksplicitte ; der bør derfor fast- sættes mulighed for på etiketten at anføre vinens indhold af restsukker, bestemt ved analyse ; i Tyskland er det sædvane at anføre druemostens masse- fylde i Oechsle-grader ; som følge af denne tradition er det endnu ikke muligt at foretage en yderligere afstem- ning med fællesskabsbestemmelserne, hvad måling af druemostens massefylde angår ; derfor bør der fastsættes en yderligere forlængelse på fem år af den overgangspe- riode, der udløb den 31. august 1986, i hvilken Tyskland kan fastsætte, at massefylden for druemost, der omsættes på dets område, udtrykkes i Oechsle-grader ; i artikel 16, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 338/ 79 (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3805/85, er det fastsat, at navnet på et bestemt område kun kan anvendes til betegnelse af en vin, såfremt det drejer sig om en kvbd; udtrykket »Madera« er synonymt med udtrykket »vinho de Madeira«, der ifølge samme bestem- melse betegner en kvbd ; det er derfor forbudt at bringe en indført vin med betegnelsen »Madera« i omsætning i Fællesskabet ; for at undgå rigoristiske tilfælde ved en for brat ændring af de hidtidige bestemmelser er det hensigtsmæssigt i en overgangsperiode indtil den 31. december 1988 at tillade, at vin af »Madera County« med oprindelse i USA kan bringes i omsætning i Fællesskabet under navnet »Madera County — California« ; visse producentmedlemsstater samt Østrig har suppleret deres regler for anvendelse af nærmere angivelser af den vintype, den fremstillingsmåde og de naturbetingelser for den vindyrkning, der har frembragt den pågældende vin ; det bør derfor i forbindelse med forordning (EØF) nr. 997/81 fastsættes, ved hvilke udtryk ovennævnte oplys- ninger kan anføres på vinetiketten ; visse medlemsstater har som færdigpakning til vin tilladt beholdere i form af blikdåser, papkartoner og bag-in-box, på hvilke de nødvendige etiketangivelser er trykt direkte ; fremstillingen af disse færdigpakninger er kostbar og sker ved bestilling af store partier ; for at undgå, at for store () EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 48.