Nr. L 36/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 93 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 309/93 af 10. februar 1993 ' om gennemførelsesbestemmelser for den i Rådets forordning (EØF) nr. 3106/92 fastsatte gratis levering af landbrugsprodukter, som interventionsorganerne ligger inde med, og som er bestemt til indbyggerne i Albanien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3106/92 af 26. oktober 1992 om en hasteaktion vedrørende leve- ring af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien ()), særlig artikel 5, [ under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (?), særlig artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : Ifølge forordning (EØF) nr. 3106/92 skal der gennemføres en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien ; med henblik på gennemfø- relsen af denne aktion er det nødvendigt at fastsætte de bestemmelser, der skal gælde, navnlig de fælles bestem- melser for deltagelse i licitationer vedrørende leveringerne og tilslagsmodtagernes forpligtelser ; ifølge forordning (EØF) nr. 3106/92 skal den gratis leve- ring ske i form af uforarbejdede landbrugsprodukter, der udtages fra. interventionslagrene, og i form af produkter, der ikke er disponible på interventionslagrene, og som tilhører samme produktgruppe ; der bør derfor fastsættes specifikke bestemmelser for levering af forarbejdede produkter ; det bør navnlig fastsættes, at betalingen af disse leveringer sker i form af råvarer fra interventionsla- grene ; gennemførelsesbestemmelserne bør i øvrigt omfatte en kontrol og. garantiordning, der sikrer, at leveringerne gennemføres korrekt ; eftersom det drejer sig om en licitation vedrørende fast- læggelse af emballerings- og transportomkostninger for . produkter, der stilles til rådighed fra offentlige interven- tionslagre, bør den sidste dato, hvor der kan indgives bud, være den udløsende begivenhed for landbrugsomreg- ningskursen — () EFT nr. L 312 af 29. 10. 1992, . 2. ( EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Ved gennemførelsen af den gratis levering til indbyggerne i Albanien i medfør af forordning (EØF) nr. 3106/92 af landbrugsprodukter, som interventionsorganerne ligger inde med, eller af levnedsmidler, der tilhører samme produktgruppe, finder bestemmelserne i  denne forordning ånvendelse, idet der dog i givet fald kan vedtages supplerende bestemmelser, der eventuelt vedtages for særlige leveringer. — Artikel 2 1. Omkostningerne ved levering fra interventionsla- grene til bestemmelsesstedet fastlægges ved licitation. 2. Omkostningerne gælder for levering af varer, der er lastet på et transportmiddel, ab interventionsorganets lager til lossehavnen eller det sted, hvor de udpegede albanske myndigheder overtager produkterne. 3. Licitationen kan vedrøre den mængde produkter, der skal udtages fra interventionslagrene som betaling for levering af forarbejdede produkter, .der tilhører samme produktgruppe. Artikel 3 Fysiske personer, der er statsborgere i en medlemsstat og er etableret i Fællesskabet, og selskaber, der er oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning og har deres vedtægtsmæssige hovedsæde, deres — centrale admi- nistration eller en hovedvirksomhed i en medlemsstat, kan på ensartede vilkår deltage i licitationerne. Artikel 4 De bydende deltager i licitationen ved til interventions- organet at sende et skriftligt bud pr. post eller ved hjælp af et af de skriftlige telekommunikationsmidler, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen. Artikel 5 1. I forbindelse med en licitation for en levering efter artikel 2, stk. 2, omfatter buddene alle omkostninger vedrørende transport samt eventuel emballering og mærk- ning af et parti eller en gruppe af partier, der er anført i licitationsbekendtgørelsen. Buddene angives i ECU/ton.