Nr. L 222/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 8. 87 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. juli 1987 vedrørende en procedure i henhold til FØF-Traktatens artikel 85 (IV/31.741 — Sandoz) (Kun den italienske udgave er autentisk) (87/409/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelese af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (1), senest ændret ved Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, særlig arti- kel 3, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, under henvisning til Kommissionens beslutning af 15. april 1986 om på eget initiativ at indlede en procedure i denne sag, efter at have givet den berørte virksomhed, Sandoz Prodotti Farmaceutici SpÅ, lejlighed til under høringer afholdt i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klagepunkter, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF Ø efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFREMSTILLING A. Beslutningens genstand (t) Denne beslutning vedrører forretningsforholdet mel- lem Sandoz Prodotti Farmaceutici SpÅ og virksom- hedens kunder. Den vedrører især et forbud mod at eksportere. (1) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62 (?) EFT nr. 127 af 20. 8. 1963, s. 2268/63 B. Virksomheden Denne beslutning er rettet til virksomheden Sandoz Prodotti Farmaceutici SpÅ, som er den schweiziske koncern Sandoz' italienske datterselskab. Sandoz- koncernen, som har hovedsæde i Basel, Schweiz, er et stort multinationalt selskab. Det har datterselska- ber, der opererer på alle kontinenter i i alt 44 lande og producerer i 34 af disse lande. I Fællesskabet har Sandoz-koncernen selskaber i alle medlemsstater med undtagelse af Luxembourg. Selskaberne opere- rer inden for forskellige brancher (samlet omsætning i 1985: 8 453 mio sfr., svarende til ca. 4 870 mio ECU), hovedsagelig inden for lægemidler (1985-om- sætning: 3912 mio sfr., ca. 2 253 mio ECU), far- " vestoffer og kemiske pigmenter (1985-omsætning: 2 107 mio sfr., ca. 1 213 mio ECU), næringsmidler (1985-omsætning: 1121 mio sfr., ca. 645 mio ECU), landbrugs- (»agro«-) produkter (1985-omsæt- ning: 601 mio sfr., ca. 346 mio ECU) samt frøpro- duktion og bioteknisk forskning. Sandoz-koncernens italienske datterselskab blev oprettet i 1920'erne under navnet Sandoz SpÅ. Virksomheden opererede under dette navn indtil 31. december 1983. Pr. 1. januar 1984 blev medicinalaktiviteterne udskilt fra kemikalieaktivite- terne i to særskilte selskaber, Sandoz Prodotti Far- maceutici SpÅ (i det følgende benævnt Sandoz PF) og Sandoz Prodotti Chimici SpA. I Italien (på fabrik- ken i Milano) fremstiller Sandoz PF alle Sandoz farmaceutiske specialiteter og receptfrie medicinalva- rer, bortset fra de produkter der — hovedsagelig af tekniske årsager — fortsat fremstilles i og eksporte- res fra Schweiz. I Italien er det desuden Sandoz PF, der varetager distributionen af den medicinalevare, virksomheden fremstiller eller importerer. Sandoz SpA's medicinalvareafdeling (indtil 1983) og derefter Sandoz PF (fra 1984) har i de seneste regnskabsår haft følgende omsætning: 1981 70 600 mio lire (ca. 56 mio ECU), 1982: 84 100 mio lire (ca. 63,5 mio ECU), 1983: 99 900 mio lire (ca. 74 mio ECU), 1984: 109 800 mio lire (ca. 79,5 mio ECU), 1985: 97 614 mio (ca. 66 mio ECU).