Nr. L 370/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 91 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3903/91 af 18. december 1991 om delvis og midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif for visse fiskefileter (1992) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — N under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: : Fællesskabets forsyning med fileter af visse arter af fisk afhænger for tiden af indførsler fra tredjelande; det er i Fællesskabets interesse delvis at suspendere toldsatserne for de pågældende varer; for ikke at skade mulighederne for udviklingen af fremstillingen af konkurrerende varer i Fællesskabet samtidig med at der sikres de forarbejdende industrier tilstrækkelige forsyninger, bør disse suspensionsforanstaltninger kun indføres for perioden 1. april til 31. december 1992 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: . Artikel 1 1. Fral. april til 31. december 1992 suspenderes de autonome satser i Den Fælles Toldtarif for nedennævnte varer til det niveau, som er anført for hver enkelt vare: KN(' l()Ode Varebeskrivelse | To(lois)a ts ex 0304 20 57 Filet ög kød af kulmule (Merluccius-arter, undtagen arterne Mer- ex 0304 90 47 luccius merluccius, Merluccius bilinearis) i form ef industriblokke, frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 10 ex 0304 20 85 Filet af alaskasej (Theragra chalcogramma), i form af industriblok- ke, frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 5 (?) Se Taric-koderne i bilaget. (a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udsendt på - dette område. (b) Adgangen til denne suspension er betinget af, at produkterne skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger: — rensning, afskæring af hoved og hale — opskæring med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke — sortering 7 — mærkning — emballering — køling — frysning — dybfrysning — optøning, adskillelse. Adgangen til denne suspension finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for behandling, der giver adgang til suspensionen, såfremt denne behandling foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau. Nedsættelsen finder udelukkende anvendelse for fisk b til ir keføde 2. —Indenforrammerne af disse suspensioner anvender Spanien og Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til bestemmelserne herom i tiltrædelsesakten.