18. 5. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 122/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1209/93 / af 17. maj 1993 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne og andre følger af valutakurs- tilpasningen den 13. maj 1993 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (?), særlig artikel 1, litra c), artikel 3, stk. 1, og artikel 12, og ud fra følgende betragtninger : Ifølge artikel 1, litra c), andet led, i forordning (EØF) nr. 3813/92 skal justeringsfaktoren ved hver justering inden for Det Europæiske Monetære System ændres i forhold til opskrivningen af centralkursen for den af de faste valutaer, som opskrives mest i forhold til ecu; i artikel 8 og 18 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anven- delse af omregningskurserne i landbrugssektoren (?) er det fastsat, hvordan justeringsfaktoren beregnes, og hvornår den anvendes ; landbrugsomregningskurserne er fastsat ved Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 1141/93 (); ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 skal der ved en valutakurstilpasning foretages en ændring af landbrugsomregningskursen for en flydende valuta, når den monetære afvigelse i forhold til den repræsentative markedskurs for den seneste referenceperiode overstiger 2 point ; i så fald fastsættes den nye landbrugsomregnings- kurs ved at nedsætte den pågældende monetære afvigelse med halvdelen uden at dette berører anvendelsen af de maksimale 4 point ved bilaterale afvigelser ; som følge af de vekselkurser, der er konstateret i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1068/93 i referenceperioden fra den 14. til 17. maj 1993, er det nødvendigt at fastsætte en ny landbrugsomregningskurs for den italienske lire, den spanske peseta og den portugisiske escudo ; (') EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. 2) EFT nr. L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. 3) EFT nr. L 115 af 11. 5. 1993, s. 20. efter artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1068/93, og uden at dette vedrører artikel 15, stk 1 og 2 i nævnte forordning, skal en forudfastsat landbrugsomregningskurs justeres, når dens afvigelse fra den landbrugsomregnings- kurs, der er i kraft på tidspunktet for den udløsende begi- venhed for det pågældende beløb, overstiger 4 point ; i så fald tilnærmes den forudfastsatte landbrugsomregnings- kurs den gældende kurs, indtil afvigelsen kun udgør 4 point ; det bør fastsættes, hvilken kurs der erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Den justeringsfaktor, der er omhandlet i artikel 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 3813/92, fastsættes til 1,207509. Artikel 2 Landbrugsomregningskurserne fastsættes som anført i bilag I. Artikel 3 I de tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte landbrug- somregningskurs af ecu-kursen for den pågældende valuta som anført i bilag II: — tabel A, hvis sidstnævhte kurs er højere end den forudfastsatte kurs, og — tabel B, hvis sidstnævnte kurs er lavere end den forud- fastsatte kurs. Artikel 4 Forordning (EØF) nr. 1141/93 ophæves. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft den 18. maj 1993. Artikel 1 anvendes dog fra den 14. maj 1993.