31. 12. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371/7 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4063/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af kontingenterne for 1987 for Portugal vedrørende visse svine- kødsprodukter fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : De første kontingenter for Portugal for visse svinekøds- produkter fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 er fastsat for 1986 i forordning (EØF) nr. 495/86 ()); i artikel 269, stk. 2, litra c), i tiltrædelsesakten er der fastsat en minimumssats på 10 % for den årlige gradvise forhøjelse af kontingenterne, udtrykt i mængde ; kontin- genterne for 1987 bør fastsættes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Størrelsen af de kontingenter for 1987, som republikken Portugal ifølge tiltrædelsesaktens artikel 269 kan anvende. for indførsel af svinekødsprodukter fra Fællesskabet i dets sammensætmng pr. 31. december 1985, fastsættes som anført i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1986. () EFT nr. L 54 af 1. 3. 1986, s. 34. På Rådets vegne. G. SHAW Formand