31. 12. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 389/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4150/87 af 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien og om ændring af forordning (FØF) nr. 449/86 og (EØF) nr. 2573/87 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artike' 112, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der er indgået en samarbejdsaftale meliern Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien (!); den protokol til ovennævnte aftale, der skal indgås som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, bør godkendes af de kontraherende parter i overensstem- melse med deres egne procedurer; indtil afslutningen af nævnte procedurer, som er nødvendi- ge for protokollernes ikrafttræden, bør der fastsættes en ordning for Spaniens og Portugals samhandel med Jugosla- vien, som skal træde i stedet for den ordning, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 449/86 (?), ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2573/87 ?); i forordning (EØF) nr. 2573/87 er fastsat den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Fgypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet, indtil de protokoller, der skal indgås med disse lande som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, træder i kraft; forordning (EØF) nr. 2573/87 bør tilpasses for så vidt angår Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien, og disse tilpasninger bør optages som bilag til nærværende forordning; (!) EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2. (?) EFT nr. L 50 af 28. 2. 1986, s. 40. (?) EFT nr. L 250 af 1. 9. 1987, s. 1. det er nødvendigt at ændre artikel 1 i forordning (FØF) nr. 449/86 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Kongeriget Spanien og Republikken Portugal skal i samhandelen med varer, der er omfattet af samarbejdsafta- len mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien anvende den ordning, der følger af denne aftale, jf. dog de særlige betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2573/ 87. 2. Forordning (EØF) nr. 2573/87 finder anvendelse på samhandelen med Jugoslavien under hensyn til de særlige bestemmelser i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 I artikel 1 i forordning (FØF) nr. 449/86 indsættes efter Jordan: »Jugoslavien«. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1988. Den gælder, indtil protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialis- tiske Føderative Republik Jugoslavien som følge af Konge- riget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet træder i kraft.