Nr. L 191/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1897/92 af 9. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker som fastsat ved Rådets afgørelse 91/658/EØF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/658/EØF af 16. december 1991 om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker ()) særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger : I afgørelse 91/658/EØF er det fastsat, at Fællesskabet yder et lån på 1 250 mio. ECU til Sovjetunionen og dens repu- blikker til import af landbrugsprodukter og levnedsmidler samt lægemiddelforsyninger med oprindelse i Fællesska- bet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumæ- nien, Litauen, Letland, Estland og Jugoslavien ; situationen i Jugoslavien og Rådets forordning (EØF) nr. 1432/92 ?) betinger, at kun køb af varer med oprin- delse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og Den Jugoslaviske Republik Makedonien finansieres med lånene ; i henhold til artikel 4, stk. 4, i afgørelse 91/658/EØF fast- lægges retningslinjerne for indkøb, modtagelse, transport og distribution af varer fra Fællesskabet, hvis import finansieres ved hjælp af lånene, på grundlag af resultaterne af kontakter mellem Kommissionen og repu- blikkernes myndigheder ; det aftales mellem Fællesskabet og disse republikker, hvilke varer der kan indkøbes under anvendelse af lånene ; der tages specielt hensyn til republikkernes nuværende behov og til mulighederne for eksport af landbrugspro- dukter og levnedsmidler samt lægemiddelforsyninger i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Litauen, Letland, Estland, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og Den Jugoslaviske Republik Makedonien og markedernes stabilitet og til handelsforbindelserne mellem republikkerne ved fastlæggelsen af, hvilke varer der tages i betragtning ; retningslinjerne, der omtales i artikel 4, stk. 4, i afgørelse 91/658/EØF, skal især sikre, at det kun er indkøb af varer med oprindelse i Fællesskabet og i Bulgarien, Tjekko- slovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Litauen, Letland, Estland, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og Den Jugoslaviske Republik Makedonien, der finansieres () EFT nr. L 362 af 31. 12. 1991, s. 89. () EFT nr. L 151 af 3. 6. 1992, s. 4. ved hjælp af lånene, at der garanteres fri konkurrence ved indkøb og levering af varerne, og at landbrugsprodukter og levnedsmidler distribueres i detailleddet i republik- kerne ; ; overholdelsen af disse og andre betingelser kræver en procedure for anerkendelse af kontrakter, der skal finansi- eres ved hjælp af lånene ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der omhandles i artikel 6 i afgørelse 91/658/EØF — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 De lån, som Fællesskabet yder republikkerne, anvendes udelukkende til at give republikkerne mulighed for at importere landbrugsprodukter og levnedsmidler samt lægemiddelforsyninger med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Litauen, Letland, Estland, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og Den Jugoslaviske Republik Makedonien (i det følgende benævnt »leverandørlandene«). Artikel 2 Lånene ydes på grundlag af aftaler, der indgås mellem republikkerne og Kommissionen, og som skal omfatte kravene i artikel 3 til 7 som betingelse for, at lånene kan komme til udbetaling. Artikel 3 1. De i artikel 1 omhandlede varer og den andel af lånene, der kan anvendes til import af lægemiddelforsy- ninger, aftales mellem Kommissionen og republikkerne. 2.  Leverancerne af landbrugsprodukter og levneds- midler fastlægges ud fra følgende kriterier : — republikkernes nuværende behov — mulighederne for eksport af landbmgspmduk&r og levnedsmidler i leverandørlandene uden for Fælles- skabet — hensynet til handelsforbindelserne mellem republik- kerne — de traditionelle mønstre i samhandelen inden for Fællesskabet og mellem republikkerne og leverandør- landene og markedernes stabilitet.