21. 12. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 358/3 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3704/90 ' af 18. december 1990 om forlængelse af samhandelsordningen med Malta ud over datoen for udløbet af første etape af associeringsaftalen [ RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Gyldighedsperioden for bestemmelserne  vedrørende første etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta ()), herunder protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en asso- ciering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (?), forlænget ved tillægsprotokollen til associe- ringsaftalen (?) og ved den supplerende protokol til associ- eringsaftalen (1), udløber den 31. december 1990 ; en protokol om forlængelse af første etape af associerings- aftalen er under udarbejdelse ; i afventning af nævnte protokols ikrafttræden er det væsentligt, at den ordning, som Fællesskabet anvender i samhandelen med Malta som led i associeringen med dette land, forlænges for at undgå en pludselig afbrydelse af visse traditionelle handelsstrømme — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Den samhandelsordning, der er indført ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Buropæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta, herunder tillægsprotokollen til associeringsaftalen og den supple- rende protokol til associeringsaftalen, gælder fortsat ud over den 31. december 1990. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1991. Den forbliver i kraft indtil ikrafttrædelsen af protokollen om forlængelse af første etape af associeringsaftalen. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. — —>m- Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1990. () EFT nr. L 61 af 14. 3. 1971, s. I. () EFT nr. L 111 af 28. 4. 1976, s. 1. () EFT nr. L 304 af 29. 11. 1977, s. 1. (') EFT nr. L 81 af 23. 3. 1989, s. 1. På Rådets vegne G. DE MICHELIS Formand