26. 7. 88 Nr. L 199/1 De Europæiske Fællesskabers Tidende (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2255/88 af 19. juli 1988 om fastsættelse for produktionsåret 1988/89 af tærskelprisen til udløsning af støtte for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner samt målprisen og minimumsprisen for disse produkter n— RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro-. pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1104/88 (2), særlig artikel 2, stk. 1 og 5, og artikel 3, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), under henvisning til udtalelse fra FEuropa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale nUdvalg (?), og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1431/82 bestem- mes det, at der for sojakager skal fastsættes en tærskelpris til udløsning af støtte for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner, som, samtidig med at den sikrer producenterne en rimelig indkomst, gør det muligt at anvende ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner til foder i normal kon- kurrence med foderkager; denne tærskelpris til udløsning af støtte for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner, bør fastsættes for en standard- kvalitet, som er repræsentativ for den gennemsnitlige kvalitet af de sojakager, der sælges på Fællesskabets marked; i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1431/82 bestem- mes det, at målprisen for ærter, bønner og hestebønner til (1) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28. (?) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 16. (?) EFT nr. C 139 af 30. 5. 1988, s. 31. () EFT nr. C 167 af 27. 6. 1988. (?) EFT nr. C 175 af 4. 7. 1988, s. 33. konsum bør fastsættes på et for producenterne rimeligt niveau og under hensyn til Fællesskabets forsyningsbehov; denne pris bør fastsættes for en standardkvalitet; artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431/82 indeholder bestem- melse om fastsættelse af en minimumspris, der under hensyn til prisudsvingene på markedet samt omkostningerne ved transport af de pågældende produkter fra produktionsområ- derne til forarbejdningsområderne sikrer producenterne en rimelig indkomst; anvendelsen af artikel 68 i Tiltrædelsesakten har medført, at prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; i henhold til artikel 70, stk. 1, i Tiltrædelsesakten skal de spanske priser hvert år ved produktionsårets begyndelse tilnærmes de fælles priser; anvendelsen af kriterierne for denne tilnærmelse medfører, at priserne for Spanien fastsæt- tes som anført nedenfor — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. —Forproduktionsåret 1988/89 fastsættes den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1431/82 omhandlede tærskelpris til udløsning af støtte: a) for Spanien til: . — 44,76 ECU/100 kg for ærter, bønner og hestebøn- ner — 40,95 ECU/100 kg for sødlupiner b) forde øvrige medlemsstater til: — 44,76 ECU/100 kg for ærter, bønner og hestebøn- ner — 43,05 ECU/100 kg for sødlup"iner. 2.  Den i stk. 1 omhandlede pris gælder for sojakager med: — et samlet råproteinindhold på 44% — et vandindhold på 11 %.