23. 12. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 375/11 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse  af - Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning -til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabet og det medlemsstater har besluttet at gøre en. fælles indsats sammen- med visse tredjelande for at iværk- sætte foranstaltninger, der skal støtte den igangværende økonomiske og sociale reformproces i Ungarn og Polen ; Fællesskabet har indgået aftaler om handel og handels- mæssigt og økonomisk samarbejde med Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen ; Fællesskabet bør råde over de nødvendige midler til at kunne gennemføre disse foranstaltninger ; det bør fastlægges, på hvilke områder-der skal iværksættes foranstaltninger ; der må foretages en vurdering af omfanget af de finansi- elle fællesskabsmidler, der: er nødvendige for at gennem- føre disse foranstaltninger i 1990; disse foranstaltninger kan bidrage til virkeliggørelsen: af Fællesskabets mål; Traktaten indeholder ikke anden - hjemmel til sådanne foranstaltninger end artikel 235 —- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Fællesskabet yder økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen efter de-kriterier, der fastsættes. ved denne forordning. Artikel 2 De fællesskabsmidler, der skønnes nødvendige til at- gennemføre den foranstaltning, der indføres ved denne forordning, beløber sig-til 300 mio ECU for perioden til den 31. december 1990. . () Udtalelse afgivet den 14. december 1989 (endriu ikke offent- liggjort i EFT). Artikel 3 1. —Bistanden skal først og fremmest støtte reformpro- cessen i Polen og Ungarn, og især anvendes til finansie- ring eller deltagelse i finansieringen af - projekter, som tager sigte på økonomisk omstrukturering. Disse samarbejdsprojekter . eller . -foranstaltninger skal gennemføres inden for områder som landbrug, industri, investeringer, energi, uddannelse, miljøbeskyttelse samt handel og tjenesteydelser ; foranstaltningerne skal især tilgodese dén private sektor i Ungarn og Polen. 2. PForanstaltningerne, der skal finansieres på grundlag af denne forordning, udvælges blandt andet under hensyn til modtagerlandenes præferencer og. ønsker. Artikel 4 Fællesskabet yder bistanden dels autonomt, dels som samfinansiering med medlemsstater, Den Europæiske Investeringsbank, tredjelande eller multilåterale organer eller.med modtagerlandene selv. Artikel 5 Fællesskabets bistand ydes generelt som gavebistand. Gennem denne kan der skaffes midler til finansiering af samarbejdsprojekter eller -foranstaltninger. Artikel 6 1. Bistanden kan bruges til at dækké importudgifter samt de nødvendige lokale udgifter til gennemførelse af projekter og prøgrammer. Skatter, told og afgifter samt grundkøbspriser kan ikke omfattes af Fællesskabets finansiering. 2. Der kan afholdes vedligeholdelses- og driftsudgifter i - forbindelse med uddannelses- og forskningsprogrammer samt andre projekter, dog således at forstå, at udgifterne i sidstnævnte tilfælde kun kan afholdes i begyndelsesfasen - og på den aftagende måde. 3. —Ved samfinansiering tages der i hvert enkelt tilfælde hensyn til de fremgangsmåder, der anvendes på området af andre långivere. Artikel 7 1. —For interventioner på over 50 000 ECU, hvor Fælles- skabet er eneste eksterne bistandsyder, kan alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og i Polen og Ungarn deltage i udbud, licitationer, tilbudsafgivelse og kontrakter på lige vilkår.