28.4.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 125/45 II (Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. december 2003 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og FØS-aftalens artikel 53 mod C. Conradty Niirn- berg GmbH, Hoffmann & Co. Elektrokohle AG, Le Carbone Lorraine S.A., Morgan Crucible Company plc, Schunk GmbH og Schunk Kohlenstofftechnik GmbH, in solidum, og SGL Carbon AG (Sag nr. C.38.359 — Elektriske og mekaniske kul- og grafitprodukter) (?) (meddelt under nummer K(2003) 4457) (Kun den engelske, den franske og den tyske udgave er autentiske) (EØS-relevant tekst) (2004/420/EF) Den 3. december 2003 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS- aftalens artikel 53. I henhold til artikel 21 i forordning nr. 17 (?) offentliggør Kommissionen herved parternes navne og beslutningens hovedindhold, idet den tager hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forret- ningshemmeligheder. Beslutningen findes i en version, der ikke er fortrolig, og som er tilgængelig i sin fulde ordlyd på sagens autentiske sprog og Kommissionens arbejdssprog på følgende websted: http://europa.eu.int/comm/competition/ index da.html. I. OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK Beslutningens adressater og overtrædelsens art 1. Denne beslutning er rettet til C. Conradty Niirnberg GmbH (»Conradty«), Hoffmann & Co. Elektrokohle AG (»Hoffmann«), Le Carbone Lorraine S.A. (»Carbone Lorraine«), Morgan Crucible Company plc (»Morgan«), Schunk GmbH og Schunk Kohlenstofftechnik GmbH, in solidum (»Schunk«), og SGL Carbon AG (»SGL«). 2. Adressaterne medvirkede ved en enkelt vedvarende overtrædelse af artikel 81, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »traktaten«) og, fra 1. januar 1994, artikel 53, stk. 1, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«). Denne overtrædelse omfattede hele EØS-området og bestod i, at virksomhederne: — vedtog og med mellemrum reviderede en ensartet, særdeles detaljeret metode til beregning af deres salgspriser for de vigtigste kategorier af elektriske og mekaniske kul- og grafitprodukter, forskellige kundekategorier og alle FØS-lande, hvor der var efterspørgsel, med det formål at opnå samme eller tilsvarende priser på en lang række produkter (') Endelig rapport fra høringskonsulenten (EUT C 102 af 28.4.2004). (?) EFT 13 af 21.2.1962, s. 204/62, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/1999 (EFT L 148 af 15.6.1999, s. 5).