Nr. L 59/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 88 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1987 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/27.093 — De Laval-Stork) (Kun den en_gelske og den nederlandske udgave er autentisk) (88/110/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning 'til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikler 85 og 86 ()), senest ændret ved Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 6 og 8, ' ' under henvisning til den anmeldelse, som Stork Rote- rende Werktuigen BV, Assen, Nederlandene, herefter benævnt »Stork«, indgav. den 2. marts 1973 i henhold til artikel 4 i forordning nr. 17, og som vedrørte en række aftaler herefter benævnt »jv.a«, indgået den 1. september 1971 med De Laval Turbine International Inc., Princeton, New Jersey, USA, herefter benævnt »De Laval«, om opret- telse af et joint venture, De Laval-Stork v.of. heiefter benævnt »j.v.« ; Storks moderselskab Koninklijke Machi- nefabriek Stork BV, Hengelo, Nederlandene, herefter benævnt »KMS«, var også part i aftalerne, hvad angår design, udvikling, fremstilling og markedsføring af visse typer dampturbiner, centrifugalkompressorer og pumper, under henvisning til beslutning 77/543/EØP (?), hvorved Kommissionen i henhold til artikel 85, stk. 3 indrøm- mede en fritagelse for ovennævnte aftaler for en periode indtil den 1. september 1986, under henvisning til den begæring om fornyelse af frita- gelsen, som virksomhederne indgav den 2. juli 1986 i . overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning nr. - 17, under henvisning til offentliggørelsen (?) af aftalernes indhold i hovedtræk i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 samt de relevante ændringer, der er " indtruffet siden vedtagelsen af beslutning 77/543/EØF i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål i henhold til artike! 10, stk. 3, i forordning nr. 17, og EFT nr. L 215 af 23. 8. 1977, s. 11. ) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. EFT nr. C 255 af 25. 9. 1987, s. 3. ud fra følgende betragtninger : (1) I. SAGSFREMSTILLING Siden fritagelsesbeslutningen af 1977 har ejen- domsforholdet i selskabet De Laval undergået en række ændringer. På daværende tidspunkt var det et helejet datterselskab af De Laval Turbine Incor- porated of Trenton, New Jersey, USA, som på sin side var kontrolleret af Transamerica Corporation of San Francisco, Californien, der er en af de største koncerner i USA. I 1979 ændredes moderselskabets navn til Transamerica Delaval Inc. Derefter blev alle båndene i december 1986 brudt mellem moderselskabet og Transamerica  Corporation, ledsaget af endnu en ændring af firmanavnet til Imo Delaval Inc. der er et fuldstændigt uafhængigt  selskab, hvis aktier noteres på børsen. De Laval, tidligere i Princeton, nu i Lawrenceville, New Jersey, er fortsat et helejet datterselskab af Imo Delaval Inc. Hvad angår KMS, som ejede Stork (tidligere i Assen, nu i Hengelo, Nederlandene), hed moderselskabet indtil 1978 Verenigde Machi- nefabrieken NV herefter benævnt »YMF«, Amster- dam, Nederlandene, og derefter Verenigde Machi- nefabrieken Stork NV herefter benævnt »VMF Stork«, ligeledes i Amsterdam. I 1978 blev ejer- skabet af Stork overdraget fra KMS til VMF Stork. Siden fritagelsesbelutningen fra 1977 er der sket følgende ændringer i aftalerne mellem de nævnte parter : | a) medens den oprindelige j.v.a. blev indgået for en periode på fem år (med mulighed for forlæn- gelse), løber aftalen nu på ubestemt tid med en mere smidig mulighed for begge parter for at opsige den, nemlig med 18 måneders varsel ; b) De Lavals mulighed for at øge sine andele i jv. til 80 % er blevet ophævet ; c) de maskiner og det udstyr, som tidligere blev overdraget på leje-/købsbasis, tilhører nu fuldt ud jv.; d) De Lavals moderselskab, Transamerica De Laval Inc., (som har fortsat sine uafhængige aktiviteter med hensyn til produkter dækket af j.v. på markeder uden for EF og Ølsteuropa), har udvidet sine aktiviteter på det. europæiske marked til også at omfatte fremstilling og salg af udstyr til temperatur- og trykkontrol og andre typer elektronisk - kontrol; disse produkter