27. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 293/5 RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) Nr. 3295/88 af 24. oktober 1988 om korrigering af de justeringskoefficienter, hvormed vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber korrigeres i Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Neder- landene, Det Forenede Kongerige og Portugal RÅDET FOR DE EUROPÆISKE . FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettels/e af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!), senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2339/88 (?), særlig artikel 64 og 82 i Vedtægten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i Ansættelsesvilkårene, under henvisning til Rådets afgørelse 81/1061/Euratom, EKSF, EØF af 15. december 1981 om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne (?), særlig punkt II.1.1, stk. . 2, i bilaget til denne afgørelse, under henvisning til forslag fra Kommissionen, som ændret, og ] ud fra følgende betragtninger : " De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har for 1985 foretaget en kontrol af justeringskoefficienterne i samtlige medlemsstater i overensstemmelse med metoden for tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber ; af denne kontrol fremgår det, at der er betydelige forskelle mellem de gældende justeringskoefficienter, som anvendes i visse lande, hvor tjenestestederne er belig- gende, og de koefficienter, der er resultatet af kontrollen ; købekraftens ækvivalens på de forskellige tjenestesteder bør sikres i henhold til Vedtægtens artikel 64; det vil derfor være hensigtsmæssigt at ændre de forord- ninger, hvori de justeringskoefficienter, der anvendes for Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Portugal, er fastsat fra og med den 1. januar 1986; De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har endvidere foretaget en undersøgelse vedrørende andre tjenestesteder ; for Culham har der vist sig en mærkbar forskel i leveomkostningerne i forhold til hovedstaden, og der er i Culham ansat et tilstrækkeligt antal tjeneste- mænd ; for Berlin gør noget tilsvarende sig gældende ; det vil derfor være hensigtsmæssigt at etablere nye justerings- koefficienter for Culham og Berlin fra 1. juli 1987; på de tjenestesteder, hvor justeringskoefficienten er nedadgående i forhold til de koefficienter, der gælder på det tidspunkt, hvor nærværende forordning får virkning () EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT nr. L 204 af 29. 7. 1988, s. 5. () EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6. for første gang, bør der dog ske en trinvis anvendelse gennem afskrivning af disse nedsættelser på eventuelle fremtidige forhøjelser — ! UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. Med virkning fra 1. januar 1986 fastsættes de juste- ringskoefficienter, der anvendes på vederlag til tjeneste- mænd og øvrige ansatte, som gør tjeneste i et af neden- nævnte områder, således : Danmark 127,4 Tyskland 100,6 Grækenland 90,5 Spanien  89,5 Frankrig 115,3 Irland - 106,0 Italien (herunder ikke Varese) 105,1 Varese 102,6 Nederlandene - 93,3 Det Forenede Kongerige 119,5 Portugal 81,1 2. Med virkning fra 16. maj 1986 fastsættes den juste- ringskoefficient, der anvendes på vederlag til tjeneste- mænd og øvrige ansatte, som gør tjeneste i nedennævnte land, således : | " Grækenland 101,4 3. Med virkning fra 1. juli 1986 fastsættes de justerings- koefficienter, der anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som gør tjeneste i et af nedennævnte områder, således : Danmark ; 126,4 Tyskland 99,3 Grækenland 67,6 Spanien 83,2 Frankrig 110,6 Irland 105,5 Italien (herunder ikke Varese) > 99,4 Varese 99,0 Nederlandene 91,9 Det Forenede Kongerige 101,8 Portugal 70,6 4. Med virkning fra 16. november 1986 fastsættes den justeringskoefficient, der anvendes på vederlag til tjeneste- mænd og øvrige ansatte, som gør tjeneste i nedennævnte land, således : Grækenland 727 S. Med virkning fra 1. januar 1987 fastsættes de juste- ringskoefficienter, der anvendes på vederlag til tjeneste- mænd og øvrige ansatte, som gør tjeneste i et af neden- nævnte. områder, således :