6.4.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 100/35 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. juli 2003 om Tysklands støtte til Graphischer Maschinenbau GmbH (Berlin) (meddelt under nummer K(2003) 2517) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2004/313/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. SAGSFORLØB Ved brev af 21. januar 1998 anmeldte Tyskland en omstruktureringsstøtte til Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin (»GMB«) til Kommissionen. Kommissionen modtog supplerende oplysninger ved brev af 17. marts, 30. april og 18. juni 1998. Ved brev af 17. august 1998, offentliggjort i De Europæ- iske Fællesskabers Tidende ()), meddelte Kommissionen Tyskland, at den havde indledt proceduren efter EF-trak- tatens artikel 93, stk. 2 (nu artikel 88, stk. 2), med hensyn til denne støtte. Kommissionen opfordrede inte- resserede til at fremsætte bemærkninger. Der er ikke modtaget nogen bemærkninger. Ved beslutning 1999/690/EF (?) erklærede Kommissi- onen en del af støtten til GMB for uforenelig med fælles- markedet. Denne del vedrørte 4,435 mio. DEM af den samlede støtte på 9,31 mio. DEM. () EFT C 336 af 4.11.1998, s. 13. (?) EFT L 272 af 22.10.1999, s. 16. (4) Ved dom af 14. maj 2002 i sag T-126/99 (Graphischer Maschinenbau GmbH mod Kommission) () erklærede Førsteinstansretten den negative del af Kommissionens beslutning 1999/690/EF for ugyldig. I tilknytning til dommen anmodede Kommissionen den 10. januar 2003 Tyskland om yderligere oplysninger, som den modtog den 24. februar 2003. Il. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Støttemodtager: Graphischer Maschinenbau GmbH Støttemodtager, GMB, har hjemsted i Berlin og ejes 100 % af Koenig & Bauer-Albert AG (»KBA«), der har hjemsted i Wiirzburg. GMB fremstiller komponenter til avistrykkemaskiner og sælger maskinkomponenter til KBA, der primært beskæftiger sig med produktion af trykkemaskiner. Foranstaltningen For at forhindre, at GMB's kriseramte fabrik i Berlin lukkede, tildelte delstaten Berlin den 11. september 1997 omstruktureringsstøtte i form af et tilskud på 9,31 mio. DEM (4,77 mio. EUR), som skulle udbetales i perioden 1998-2000. () Sml. 2002 II, s. 2427.