21. 12. 1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 327/5 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2701/1999 af 14. december 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (!), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ?), og ud fra følgende betragtninger: (1) () () () Ifølge artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 (?), skal der hvert år foretages en fordeling mellem medlemsstaterne af den kvote, der er fastsat for ydelse af produktions- støtte for forarbejdede tomater; denne fordeling fore- tages for produktionsåret 1999/2000 på grundlag af den gennemsnitlige mængde, der er produceret og afsat til minimumsprisen i produktionsårene 1997/1998 og 1998/1999; fra produktionsåret 2000/2001 foretages fordelingen på grundlag af de gennemsnitlige mængder, der faktisk er produceret i de tre produktionsår, der går forud for det produktionsår, for hvilket fordelingen fore- tages; produktionsåret 1997/1998 var i Portugal præget af usædvanligt ugunstige klimaforhold, der bevirkede en betydelig, unormal produktionsnedgang; ved en kvote- fordeling på grundlag af denne unormalt lave produk- tion i Portugal ville der ikke blive taget hensyn til denne medlemsstats  produktionspotentiale under normale klimaforhold; Portugal bør ekstraordinært og kun i de to produkti- onsår, der er berørt af den ekstraordinære nedgang i produktionen af tomater til forarbejdning, dvs. produkti- onsårene 1999/2000 og 2000/2001, tildeles en supple- rende mængde til forarbejdning af friske tomater til tomatkoncentrat til opvejning af det kvotefald, der skyldes de unormale forhold i produktionsåret 1997/ 1998, uden at producenterne i de øvrige medlemsstater Udtalelse af 2. december 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Udtalelse af 20. oktober 1999 (endnu ikke offentli dgt i EFT). EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29. Senest ændret ve forordnmg (EF) nr. 2199/97 (EFT L 303 af 6.11.1997, s. 1). lider skade derved; denne supplerende mængde bør for produktionsåret 1999/2000 fastsættes til 83 468 tons og for produktionsåret 2000/2001 beregnes ved at erstatte den faktisk forarbejdede mængde i produkti- onsåret 1997/1998 med de 884 592 tons, der oprin- delig var tildelt Portugal; nærværende forordning vedrører produktionsåret 1999/ 2000; dette produktionsår begyndte den 15. juni 1999; derfor bør nærværende forordning anvendes fra nævnte dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 indsættes følgende stykke: »3a. — Uanset stk. 3 tildeles Portugal for produktionsårene 1999/2000 og 2000/2001 en supplerende mængde friske tomater til produktion af tomatkoncentrat. Denne mængde er: — for produktionsåret 1999/2000 på 83468 tons, og — for produktionsåret 2000/2001 lig med forskellen mellem den mængde, der beregnes efter stk. 3, og den mængde, der beregnes ved at erstatte den mængde friske tomater, der i produktionsåret 1997/1998 blev anvendt i Portugal til fremstilling af tomatkoncentrat, med 884 592 tons. Den i stk. I nævnte mængde friske tomater og den i stk. 2, andet afsnit, første led, nævnte mængde friske tomater til fremstilling af koncentrat forhøjes for disse to produkti- onsår med den supplerende mængde, der er tildelt Portugal«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. juni 1999.