13. 3. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 61/55- KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. januar 1993 om de tyske myndigheders støtteplan for destillation af vin (Rheinland-Pfalz) (Kun den tyske udgave er autentisk) (93/155/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — . under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, ' under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin ()), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1756/92 Ø), særlig artikel 76, under henvisning til Kommissionens beslutning 90/472/ EFØF af 10. september 1980 om anerkendelse af, at produktionen af visse kvalitetsvine fra bestemte dyrk- ningsområder på grund af disse vines kvalitative egen- skaber langt fra er tilstrækkelig til at dække efter- spørgslen (?), ændret ved beslutning 91/461/BØF (%), efter ifølge Traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit, at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger og under henvisning til disse bemærkninger (?), og ud fra følgende betragtninger : I Ved skrivelse af 9. april 1991, indgået den 22. april 1991, gav de tyske myndigheder ifølge Traktatens artikel 93, stk. 3, Kommissionen meddelelse om støtte til destillation af vin. Der skulle udbetales en støtte på 0,90 DM pr. liter destilleret vin. ] Da støtten udgjorde en statsstøtte som omhandlet i Trak- tatens artikel 92, stk. 1, og da ingen af undtagelserne i artikel 92 kunne komme i betragtning, eftersom det drejer sig om en driftsstøtte, anså Kommissionen foranstalt- ningen for uforenelig med Traktaten. Desuden blev foranstaltningen anset for at være en over- trædelse af den fælles markedsordning for vin, der er en altomfattende fællesskabsretsforskrift og ikke tillader nationale foranstaltninger, der har til hensigt at forbedre vinproducenternes indkomster ved ydelse af driftsstøtte. () EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. 3) EFT nr. L 180 af 1. 7. 1992, s. 27. () EFT nr. L 256 af 20. 9. 1990, s. 30. () EFT .nr. L 245 af 3. 9. 1991, s. 26.. () EFT nr. C 254 af 28. 9. 1991, s. 5. Kommissionen besluttede således ved skrivelse SG(91) D/13454 af 16. juli 1991 at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til denne støtte og opfor- drede de tyske myndigheder i forbindelse med denne procedure til ikke at yde støtten. Kommissionen skal også henlede de tyske myndigheders opmærksomhed på den skrivelse, som Kommissionen den 3. november 1983 fremsendte til alle medlemsstater om deres forpligtelser i henhold til BØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, samt på den meddelelse, som Kommissionen offentliggjorde i De Europæiske Fællesskabers Tidende (), hvori det blev indskærpet, at Kommissionen i de tilfælde, hvor der ydes ulovlig støtte, dvs. inden den endelige beslutning som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, foreligger, kan kræve, at støtten tilbagebetales og/eller kan nægte at udbetale forskud via EUGFL eller debitere EUGFL- budgettet et beløb svarende til den udgift, der er afholdt til de nationale foranstaltninger, som direkte berører fællesskabsforanstaltninger. Kommissionen opfordrede de tyske myndigheder til at fremsende bemærkninger senest fire uger efter modta- gelsen af ovennævnte skrivelse og opfordrede endvidere ved en kopi af denne skrivelse andre medlemsstater og interesserede parter til at fremsætte kommentarer. II I forbindelse med proceduren i artikel 93, stk. 2, bestred de tyske myndigheder til trods for, at de ved skrivelse af 22. august 1991 anmodede om en yderligere frist for at besvare Kommissionens skrivelse om indledning af proce- duren i artikel 93, stk. 2, ikke Kommissionens holdning, der går ud på, at støtten ikke bør ydes, og der er ikke blevet modtaget bemærkninger fra andre medlemsstater eller interesserede parter. III Foranstaltningen er en støtte til vinproducenter for destil- lation af vin fra 1989 og tidligere år, der er produceret på arealer, hvorpå der ikke var tilladt produktion i 1989, men som de tyske myndigheder siden da har givet tilladelse til. Ved Kommissionens beslutning 90/472/EØF blev Tyskland bemyndiget til at tillade en udvidelse på 982 ha af arealet med Rheinland-Pfalz-vinstokke for produktions- året 1990/91. | ; () EFT nr. C 318 af 24. 11. 1983, s. 3.