16.12.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 327/1 (Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 2181/2003 af 8. december 2003 om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 283, under henvisning til artikel 13 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, under henvisning til forslag fra Kommissionen, fremsat efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Domstolen (?), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (?), og ud fra følgende betragtninger: (1) Revisionen af den gældende vedtægt for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og de gældende ansæt- telsesvilkår for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, som oprindelig blev vedtaget i 1962, har ført til krav om at indfase visse reformtiltag: Tilpasningen af løntabellerne på grundlag af den nuværende metode, det nye særlige fradrag og den nye sats for pensionsbidrag træder i kraft den 1. januar 2004 i form af overgangsforanstaltninger, mens den reviderede forordning om ændring af vedtægten træder i kraft den 1. maj 2004. Rådet fastlagde retningslinjer den 19. maj 2003 og godkendte den 29. september 2003 rapporten fra det høringsudvalg, der er nedsat ved Rådets afgørelse af 23. juni 1981. Det nye særlige fradrag indføres for at afspejle omkost- ningerne til socialpolitikken, bedre arbejdsvilkår og Euro- paskolerne. I henhold til vedtægtens artikel 83, stk. 4, skal der fast- sættes en ny bidragssats, hvis en aktuarberegning af pensionsordningen viser, at tjenestemændenes bidrag ikke er tilstrækkelige til at finansiere en tredjedel af de deri foreskrevne ydelser. En sådan beregning har vist, at ()) Udtalelse af 4.12.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT). () Udtalelse af 5.11.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT). () Udtalelse af 27.11.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT). tjenestemændenes nuværende bidrag ikke er tilstrække- lige til at finansiere en tredjedel af de foreskrevne ydelser. (5) — I henhold til vedtægtens artikel 65 undersøger Rådet hvert år lønningsniveauet for tjenestemændene og de øvrige ansatte i Fællesskaberne og tilpasser det om fornødent. Ifølge Rådets forslag tilpasses løntabellerne på grundlag af den nuværende metode. Med henblik herpå forlænges gyldighedsperioden for bilag XI til vedtægten, som ophørte med at gælde den 30. juni 2003, i overens- stemmelse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Vedtægtens artikel 66a, stk. 1-5, affattes således: »1. — Fra den 1. januar 2004 indføres en midlertidig foran- staltning, i det følgende benævnt »særligt fradrag«, der som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (%) gælder for vederlag, der udbetales af Fællesskaberne til tjenstgørende personale. 2. mDet særlige fradrag fastsættes til 2,5 % af det i stk. 3 omhandlede beregningsgrundlag. 3. a) Beregningsgrundlaget for det særlige fradrag er den grundløn svarende til lønklasse og løntrin, som anvendes ved beregning af vederlaget, efter fradrag: — dels af bidrag til sociale sikrings- og pensionsord- ninger samt af den skat, en tjenestemand, der ikke har forsørgerpligt i henhold til artikel 2 i bilag VIL i samme lønklasse og på samme løntrin skulle betale før fradrag af det særlige fradrag, og — dels af et beløb, der er lig med grundlønnen i lønklasse D 4, første løntrin. b) De elementer, der indgår i beregningsgrundlaget for det særlige fradrag, udtrykkes i euro og tildeles juste- ringskoefficienten 100.