25. 4. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 105/19 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1989 om Spaniens finansielle støtte til stenkulindustrien i 1989 og om en supplerende finansiel støtte til stenkulindustrien i 1988 og i 1987 (Kun den spanske udgave er autentisk) (90/198/EKSF) KOMMISSIONEN FØR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/. 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien (!), særlig artikel :10, og ud fra følgende betragtninger : I Den spanske regering har under henvisning til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 22. september og 13. oktober 1988 underrettet Kommis- sionen om de finansielle foranstaltninger, som den agter direkte —eller: indirekte y at > gennemføre — for stenkulindustrien i 1989. I opgørelserne for disse indgik det udligningsbeløb, der blev ydet til de elproducenter, der anvendte spanske kul fremstillet af virksomheder med en aftale med producen- terne inden for rammerne af »Den nye indkøbsordning for. Kul til Kraftværker (NSCCT): og finansieret med udligningsmidler, der forvaltes af udligningskontoret for elektricitet (Ofico). Endvidere har den spanske regering på Kommissionens anmodning meddelt supplerende oplysninger om året 1989 ved sine skrivelser af 23. maj, 26. september og 9. november. 1989. Med de omhandlede skrivelser har den spanske regering ligeledes underrettet Kommissionen i henhold til artikel 9, stk;: 3, i beslutning nr. 2064/86/EKSF om forhøjelsen såvel som de supplerende oplysninger om de udlignings- - beløb, der-skal overføres til elproducenterne. for: årene 1987 og 1988 under den nye indkøbsordning for kul til kraftværker. De omhandlede beløb, der finansieres af udligningsfon- den, udgør: — 12625 mio pta: i 1989- — 2782 mio pta. i tillæg til det allerede godkendte beløb for året 1988 () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. — 3370 mio pta. i tillæg til det allerede godkendte beløb for året 1987. II Formålet med den finansielle foranstaltning fra Ofico er at godtgøre elprodukionsselskaberne de tillæg til prisen, målt i-forhold til en referencepris, som disse sidstnævnte skal betale til kulproducenterne for næsten fuldt ud at dække disses driftstab. Denne ordning benyttes. over for mineselskaberne, som har indgået aftaler med elproduk- tionsvirksomhederne om kulleverancer inden  for ordningen »Ny indkøbsordning for Kul til Kraftværker«. Denne støtte ydes for en årlig mængde på ca. 3 mio tons stenkulækvivalenter spanske kul. Den udgør en afsætningsordning for kul, som, uagtet den ikke direkte belaster-de offentlige budgetter, ikke desto mindre finansieres med nogle af statsmagten pålagte afgif- ter. Desuden giver den industriens kuldrevne virksomheder en økonomisk fordel. Dermed er den således en indirekte støtte til den industri efter artikel 1; stk. 1, i beslutning nr. 2064/86/EKSF. Den: skal 'derfor godkendes af Kommissionen i medfør af artikel 10, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF. IH] Kommissionen har ved :beslutning 87/454/EKSF (?) og 88/505/EKSF (?) godkendt Ofico's finansielle foranstålt- ninger for et beløb på 8 400 mio pta. i -1987. og 8 400 mio - pta. i 1988. Kommissionen har givet sin godkendelse ud fra den betragtning, at formålet med den nye ordning skulle være. at. øge kulindustriens konkurrenceevne, samtidig med at det er taget i betragtriing, at den planlagte lukning af urentable anlæg måtte forventes. at give anledning til betydelige sociale og regionale proble- mer. I denne forstand er støtteforanstaltningerne ligeledes af en sådan art, at de kan være med til at lette den pågæl-. dende industris sociale og regionale problemer. () EFT nr. L 241 af 25. 8. 1987, s. 16. () EFT nr. L 274 af 6. 10. 1988, s. 41.