23. 12. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3710/92 af 21. december 1992 om fastsættelse af regler for overførsel af varer eller produkter, der er henført under proceduren for aktiv forædling, suspensionsordningen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1999/85 af 16. juli 1985 om aktiv forædling ('), særlig artikel 31, og ud fra følgende betragtninger : Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2228/91 ?, senest ændret ved forordning (FØF) nr. 3709/92 (?), er der fastsat visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1999/85; for tiden anvender flere medlemsstater i medfør af artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 222/77 (?, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 474/90 (%), for- enklede nationale regler for forsendelse inden for det nationale toldområde af varer eller produkter, der er henført under proceduren for aktiv forædling; den nævnte artikel 3 ophæves fra ikrafttrædelsesdatoen for Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 (%) ; i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2726/90 er det fastsat, at proceduren for fællesskabsforsendelse anvendes med forbehold af de bestemmelser, der gælder for forsendelse af varer, der er omfattet af en toldprocedure af økonomisk betydning ; _ ophævelsen af de indre grænser i Fællesskabet og afskaf- felsen af de hermed forbundne formaliteter bevirker, at varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling, tilbagebetalingsordningen, kan overføres uden formalite- ter ; af praktiske grunde og for at sikre en vis sammen- hæng i bestemmelserne bør der derfor ud over de regler, der gælder ved anvendelse af den normale procedure for fællesskabsforsendelse, fastsættes mere fleksible regler for overførsel af varer, som er henført under proceduren for aktiv forædling, suspensionsordningen, med henblik på ensartet anvendelse heraf inden for hele Fællesskabets toldområde ; det er nødvendigt klart at fastlægge de erhvervsdrivendes ansvar ved anvendelsen af overførselsreglerne ; () EFT nr. L 188 af 20. 7. 1985, s. 1. () EFT nr. L 210 af 31. 7. 1991; s. 1. () Se side 6 i denne Tidende. () EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. I. ( EFT nr. L S1 af 27. 2. 1990, s. 1. () EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1. disse regler bør finde anvendelse fra ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 2726/90 ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Toldproce- durer af Økonomisk Betydning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Indledende bestemmelser Artikel 1 1. I denne forordning fastsættes de regler, der gælder for overførsel inden for Fællesskabets toldområde af varer eller produkter, der er henført under proceduren for aktiv forædling, suspensionsordningen. 2. Hvis der gives tilladelse til at anvende disse regler for overførsel, bør det fastsættes i bevillingen. De erstatter forsendelsesreglerne efter proceduren for fællesskabsfor- sendelse. Hvis produkter eller varer overføres fra én bevil- lingshaver til en anden bevillingshaver, skal begge bevil- lingerne indeholde disse overførselsregler. 3. Der kan kun gives tilladelse hertil, såfremt bevil- lingshaveren fører eller lader føre et materialeregnskab som nævnt i artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2228/ 91. Artikel 2 I denne forordning forstås ved: - — kontrolkontor : det toldsted, som af toldmyndigheden i den medlemsstat, der har meddelt bevillingen, er bemyndiget til at kontrollere proceduren — henførselskontor : de(t) toldsted(er), som af toldmyn- digheden i den medlemsstat, der har meddelt bevillin-  gen, er bemyndiget til at antage angivelserne om henførsel under proceduren (procedurerne) — afslutningskontor : de(t) toldsted(er), som af toldmyn- digheden i den medlemsstat, der har meddelt bevillin- gen, er bemyndiget til at antage de angivelser, hvorved forædlingsprodukterne eller de uforædlede varer gives en af de toldmæssige bestemmelser, der er nævnt i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 1999/85.