L 175/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1512/1999 af 9. juli 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for tredje kvartal af 1999 (anden periode) (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ()), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 ?), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362] 98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (?), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (?), særlig artikel 18, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) — Iartikel 2 og i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1293/1999 (?) er det for tredje kvartal af 1999 fastsat, hvilke mængder der er til rådighed for den anden periode for indgivelse af ansøgninger, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98; (2) — på grundlag af de i anden periode indgivne ansøgninger bør det i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2362/98 straks fastsættes, for hvilke mængder der kan udstedes licenser for de pågældende oprindelser; (3) — bestemmelserne i denne forordning skal have øjeblik- kelig virkning, så at licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I henhold til ordningen for indførsel af bananer, toldkontin- genter og traditionelle AVS-bananer udstedes der, for så vidt angår de i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsatte nye ansøgninger, importlicenser for anden periode af tredje kvartal af 1999: 1) for den i licensansøgningen anførte mængde, justeret med nedsættelseskoefficienten 0,5776 for oprindelsen »panama« 2) for den i licensansøgningen anførte mængde for andre oprindelser end de i nr. 1 nævnte. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999. () EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1. () EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80. () EFT L 293 af 31.10.1998, s. 32. () EFT L 98 af 13.4.1999, s. 10. () EFT L 153 af 19.6.1999, s. 60. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen