28. 7. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 212/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2108/92 af 13. juli 1992 om nedsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugs- produkter omhandilet i bilaget til forordning (EØF) nr. 3033/80 og med oprin- delse i Ungarn (1992) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (!) fastsætter beregningsmetoden for de variable afgifter for de varer, som er anført i bilaget ; i henhold til artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 3 til interims- aftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(?) skal der foretages en " nedsættelse af de variable elementer for visse varer, der er opregnet i bilag II til nævnte protokol inden for rammerne af de kontingenter, der er fastsat i bilag I til nævnte protokol ; i henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3 til inter- imsaftalen kan Det Blandede Udvalg udvide listerne over de i denne protokol nævnte forarbejdede landbrugspro- dukter ; i Rådets forordning (EØF) nr. 521/92 af 27. februar 1992 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter for visse landbrugs- og industrivarer med oprin- delse i Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (1992) ?) fastsættes de nødvendige regler for forvaltningen af de i nærværende forordning nævnte kontingenter ; i forordning (EØF) nr. 519/92 (?) er der bl.a. fastsat visse gennemførelsesbestemmelser til artikel 24 og 25 i inte- () EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1436/90 (EFT nr. L 138 af 31. 5. 1990, s. 9). () EFT nr. L 116 af 30. 4. 1992, s. 2. () EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 12. () EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 6. rimsaftalen ;  beskyttelsesforanstaltningerne bør også anvendes for de forarbejdede landbrugsvarer uden for bilag II til Traktaten, der er omfattet af nærværende forordning ; i artikel 8 i protokol nr. 3 til interimsaftalen åbnes mulighed for anvendelsen af nedsatte variable afgifter fra 1. maj 1992 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fra 1. maj til 31. december 1992 pålægges de varer med oprindelse i Ungarn, som er anført i bilaget, et nedsat variabelt element, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 2 inden for rammerne af de kontingenter, der er fastsat i bilag II til forordning (EØF) nr. 521/92. 2. Med henblik på anvendelsen af denne forordning forstås som varer med oprindelsesstatus, varer, der opfylder betingelserne i protokol nr. 4 til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæ- iske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side. Artikel 2 De nedsatte variable elementer for kvartalerne 1. maj — 31. juli, 1. august — 31. oktober 1992 samt perioden 1. november — 31. december 1992 fastsættes på følgende måde : a) Den forskel, der beregnes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (FØF) nr. 3033/80 mellem gennemsnittet af tærskelpriserne og gennemsnittet af cif-priserne eller franko-grænsepriserne for hvert basis- produkt, nedsættes med 10 %, undtagen hvad angår den forskel, der beregnes for blød hvede, og som nedsættes med 20 %.