Nr. L 54/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 92 RÅDETS AFGØRELSE af 3. februar 1992 om indgåelse af bilaterale samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Island og Kongeriget Sverige om forskning og udvikling på miljøområdet: videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP) og europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer (EPOCH) (92/133/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 Q, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen(), i samarbejde med Europa-Palamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger: Rådet vedtog ved beslutning 89/625/EØF (1) to særpro- grammer for forskning og udvikling på miljøområdet (1989—1993): videnskab og teknologi på miljøbeskyttelses- området (STEP) og europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer (EPOCH); i denne beslutnings artikel 8 bemyndiges Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler med tredjelande, særlig med de europæiske lande, der har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med henblik på at associere dem helt eller delvis med programmet; Rådet godkendte ved afgørelse 90/23/EØF (?) og 87/ 177/EØF (?) indgåelsen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Island og Kongeriget Sverige; Islands og Sveriges regeringer har anmodet om at deltage i Fællesskabets miljøforskningsprogrammer; (1) EFT nr. C 163 af 22, 6. 1991, s. 6. Å (?) EFT nr. C 305 af 25. 11. 1991, s. 54 og afgørelse af 15. janvar 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (?) EFT nr. C 14 af 20. 1. 1992, s. 10. (?) EFT nr. L 359 af 8. 12. 1989, s. 9. (?) EFT nr. L 14 af 18. 1. 1990, s. 18. (€) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. Fællesskabet, Island og Sverige har fælles miljøproblemer og forventer at opnå gensidige fordele af samarbejdet — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Island og Kongeriget Sverige om forskning og udvikling på miljøområdet: viden- skab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP) og europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer (EPOCH) godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er fastsat i artikel 10 i aftalerne. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1992. På Rådets vegne Joåo PINHEIRO Formand