Nr. L 33/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende S. 2. 88 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1987 om godkendelse af Forbundsrepublikken Tysklands støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1988 (Kun den tyske udgave er autentisk) (88/64/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien (!), og ud fra følgende betragtninger : I Den tyske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 30. september 1987 underrettet Kommissionen om de finan- sielle foranstaltninger, som den har til hensigt at gennem- føre i løbet af 1988 direkte eller indirekte til fordel for kulindustrien. Nedenstående former for finansiel støtte forelægges Kommissionen til godkendelse efter nævnte beslutning : (mio DM) — støtte til afsætning af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri 3 500 — investeringsstøtte 115 — bonus til minearbejdere for hvert skift, der arbejdes i underjordiske miner (»Bergmannspråmie«) 175 — støtte til særlige afskrivninger i forbindelse med rationaliserings- foranstaltninger 20 ()) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. — støtte til dækning af forskellen mellem effektive og normale sociale omkostninger ; 337 — foranstaltninger inden for rammerne af den anden og tredje lov om elek- endnu ikke tricitet-af-kul fastsat. I henhold til beslutningens artikel 12 har kulvirksomhe- derne tilladelse til i fornødent omfang at give afslag i deres listepriser på kokskul, koks og kul til indblæsning i højovne, som leveres til Fællesskabets jern- og stålindustri i henhold til langtidskontrakter, eller i forhold til deres produktionsomkostninger ; sådanne afslag må ikke føre til franko-priser for kul og koks i Fællesskabet, der er lavere end de priser, som ville gælde for kul fra tredjelande og koks, der fremstilles af kokskul fra tredjelande. Ifølge den tyske regering vil støtten til afsætning af kokskul, koks og kul til indblæsning i højovne til Fælles- skabets jern- og stålindustri på 3 500 mio DM udligne forskellen mellem verdensmarkedspriserne og produk- tionsomkostningerne for en produceret mængde på 22 500 000 tons. Støtten er derfor forenelig med bestem- melserne i beslutningens artikel 4. Støtten til afsætning af kokskul, koks og kul til indblæs- ning i højovne til Fællesskabets jern- og stålindustri har til fo:mål at aftrappe lukningen af visse miner. Herved