Nr. L 353/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 12. 92 RÅDETS AFGØRELSE af 27. november 1992 om yderligere mellemfristet finansiel bistand til Rumænien (92/551/BØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()) forelagt efter høring af Det Monetære Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtninger : Rumænien er ved at gennemføre fundamentale politiske og økonomiske reformer og har besluttet at indføre markedsøkonomi ; disse reformer er ved at blive gennemført med finansiel støtte fra Fællesskabet, og det er nødvendigt at konsoli- dere og udvide reformprocessen ; Fællesskabets finansielle støtte til reformerne vil styrke den gensidige tillid og knytte Rumænien nærmere til Fællesskabet ; Rumænien og Fællesskabet har indledt forhandlinger om indgåelse af en Europa -aftale om oprettelse af et associe- ringsforhold ; Rådet besluttede ved afgørelse 91/384/EØF (?) at yde Rumænien en mellemfristet bistand på højst 375 mio. ECU med sigte på at sikre en holdbar betalingsbalancesi- tuation i landet; - til trods for den rumænske regerings modige gennemfø- relse af tilpasningsforanstaltninger og strukturreformer befinder den rumænske økonomi sig imidlertid fortsat i stabiliseringsfasen, og en yderligere officiel støtte er derfor nødvendig for at støtte betalingsbalancen og styrke reser- verne ; de rumænske myndigheder har anmodet om finansiel - bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF), Gruppen af 24 Industrilande (G-24) og Fællesskabet, og ud over det beløb, der skønnes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdensbanken og ved overførsel af den finansielle bistand fra G-24 for 1991, vil der fortsat være et finansie- ringsbehov på omkring 180 mio. $ i 1992, hvis det skal (') EFT nr. C 164 af 1. 7. 1992, s. 30. É) Udtalelse afgivet den 17. november 1992 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). () EFT nr. L 208 af 30. 7. 1991, s. 64. undgås, at der sker en yderligere nedgang i importen, som alvorligt kunne true gennemførelsen af de mål, der ligger til grund for regeringens reformbestræbelser ; Kommissionen har i sin egenskab af koordinator af bistanden fra G-24 opfordret disse lande til at yde mellemfristet bistand til Rumænien ; ydelse af et mellemfristet fællesskabslån til Rumænien er en passende foranstaltning til at støtte landets betalingsba- lance og til at styrke dets reserver ; spørgsmålet om risici i tilknytning til de garantier, der ydes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, skal behandles i forbindelse med fornyelsen i 1992 af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ; fællesskabslånet bør forvaltes af Kommissionen ; Traktaten indholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel I 1. Fællesskabet yder Rumænien et mellemfristet lån på højst 80 mio. ECU i hovedstol og med en maksimal løbetid på syv år med henblik på at støtte betalingsba- lancen og styrke reserverne. 2. mTil dette formål bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler, som vil blive stillet til rådighed for Rumænien i form af et lån. 3. Dette lån forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Monetære Udvalg og på en måde, der er i overens- stemmelse med enhver aftale mellem IMF og Rumænien. Artikel 2 1. Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med Det Monetære Udvalg, at føre forhandlinger med de rumænske myndigheder om de økonomisk-politiske betingelser i tilknytning til lånet. Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, og med aftaler indgået af G-24. 2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Monetære Udvalg og i snæver koordination med G-24 og IMF, at den økono- miske politik i Rumænien er i overensstemmelse med formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes.