31. 1. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 22/59 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. december 1991 . om godkendelse af Portugals støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1991 (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (92/54/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutnirÅg nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- - støtte til kulindustrien (), og ud fra følgende betragtninger : Den portugisiske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 10. september 1991 givet Kommissionen meddelelse om en finansiel foranstaltning, som den har til hensigt at gennemføre til fordel for stenkulindustrien i 1991. Den portugisiske regering har anmodet Kommissionen om at godkende en støtte til dækning af driftstab for virk- somheden Carbonifera do Douro for året 1991 på i alt 803 777 000 esc. for en produktion på 0,221 mio. tons. II Nedsættelsen af støtten i forhold til 1990 skal vurderes på baggrund af målene i beslutning nr. 2064/86/EKSF, særlig artikel 2, stk. 1, og gennemførelsen af .den strate- giske plan for vu'ksomheden Carbonifera do Douro, som blev meddelt Kommissionen af den portugisiske regering ved skrivelse af 16. april 1991. Ovennævnte strategiske plan har til formål gradvis at reducere  virksomheden — Carbonifera do  Douros produktion og personale i løbet af tidsrummet 1990 til () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. 1994, hvorefter virksomheden efter  planerne skal lukkes … helt. Udviklingen i 1991 svarer til den i den strategiske plan forventede udvikling. Selv om kostprisen pr. produceret ton er steget som følge af arbejdskraftfaktorens stærke virkning på de samlede omkostninger, har den kombine- rede virkning af nedskæring af produktionen og forhøjelse af salgsprisen ført til, at den samlede støtte for 1991 er nedsat i forhold til 1990. Den påtænkte støtte dækker forskellen mellem de forven- tede gennemsnitlige omkostninger og de forventede gennemsnitlige indtægter pr. produceret ton. Støtten over- stiger ikke de forventede driftstab og opfylder derfor betingelserne i artikel 3, stk. 1, i beslutmng nr. 2064/86/ EKSF. Den progressive lukning, som denne model muliggør, letter udførelsen af det regionale udviklingsprogram og bidrager således i overensstemmelse med beslutningens artikel 2, stk. 1, tredje led, til at løse de sociale og regio- nale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for stenkulindustrien. I betragtning af det ovenfor anførte og på baggrund af oplysningerne fra de portugisiske myndigheder er den støtte, der påtænkes ydet i 1991 til den løbende produk- tion i den portugisiske kulindustri, forenelig med målene i beslutning nr. 2064/86/EKSF og med det fælles markeds - rette funktion. IHII I henhold til artikel 11, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/ EKSF skal Kommissionen sikre sig, at direkte støtte, der er godkendt for den løbende produktion, udelukkende anvendes til de i beslutningens artikel 3 og 6 nævnte formål. Med henblik herpå skal den holdes underrettet om de udbetalte beløbs størrelse og fordeling —