7. 5. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 122/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1170/92 af 6. maj 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 2630/81 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 61/ 92 P), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : Ifølge artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 653/92 af 16. marts 1992 om den regningsenhed og den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes ved bud, som indgives i forbindelse med en licitation (?), skal bud, der indgives i forbindelse med en licitation, der gennem- føres i henhold til en retsakt vedrørende den fælles land- brugspolitik, udtrykkes i ecu; ifølge de samme bestem- melser udtrykkes antagne bud i ecu i licenser og andre dokumenter, der attesterer disse beløb ; Kommissionens forordning (EØF) nr. 2630/81 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1714/88 (7), bør ændres i overens- stemmelse hermed; forordning (EØF) nr. 920/92 af 10. april 1992 om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift  og/eller  eksportrestitution  for  hvidt sukker (), gælder for produktionsåret 1992/93 fra den 21. april 1992 ; der er i bestemmelserne taget hensyn til forordning (EØF) nr. 653/92, hvorfor nærværende forord- ning bør gælde fra samme dato; forordning (EØF) nr. 963/91 (7), hvorved der for produktionsåret 1991/92 blev fastlagt en løbende licitation svarende til den, der blev fastlagt ved forordning (EØF) nr. 920/92, gælder imidlertid indtil den 20. maj 1992 ; for at overholde betin- gelserne i forbindelse med den løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksport- restitution for hvidt sukker, som fastsat i forordning (EØF) nr. 963/91, bør der bestemmes, at nævnte forordning ikke gælder for den 51., 52., 53. og 54. licitation, der stadig er i fang ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — ()) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (?) EFT nr. L 6 af 11. 1. 1992, s. 19. () EFT nr. L 70 af 17. 3. 1992, s. 5. (') EFT nr. L 258 af 11. 9. 1981, s. 16. () EFT nr. L 152 af 18. 6. 1988, s. 23. (f) EFT nr. L 98 af 11. 4. 1992, s. 11. () EFT nr. L 100 af 20. 4. 1991, s. 9. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2630/81 affattes således : »3. —Eksportlicensen udstedes for den mængde, der er angivet i erklæringen om antagelsen af buddet ved den pågældende licitation. I licensens rubrik 18a) angives den restitutionssats eller eventuelt den eksportafgiftssats, der er anført i erklæringen om anta- gelse af buddet. Denne sats udtrykkes i ecu og inde- holder en af følgende angivelser : — tasa de la restitucién aplicable: ... ; — restitutionssats : ......;- — giiltiger Erstattungssatz: ...... ; — EQaPuolOuEVO OWOC ENLGTPOONG: ...... ; — rate of applicable refund: ... ; — taux de la restitution applicable: ... -5 — tasso di restituzione applicabile: ... ; — toe te passen restitutievoet: ... ; — taxa de restitucåo å exportacåo aplicåvel :...…. ; eller, eventuelt, — tasa de exaccién reguladora a la exportacién apli- cable: ... ; — eksportafgiftssats : ... ; — gåltiger Satz der Ausfuhrabsch6pfung: ... ; — EgapuolOuevo dDwoc sElØOpÅE kKaTå — TAVv tkayoyh: ...... ; — rate of applicable export levy: ... ; — taux du prélévement å lexportation applicable : — toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: ...... ; — taxa do direito nivelador å exportacåo aplicåvel : ooooooo Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tredjedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den gælder fra den 21. april 1992. Den gælder dog ikke for licenser, der er blevet udstedt, eller som skal udstedes, i forbindelse med den løbende licitation, der er fastlagt ved forordning (FØF) nr. 963/91, med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker.