31. 12. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 397/63 RÅDETS FORORDNING (FØF) Nr. 3925/92 af 20. december 1992 om fordeling for 1993 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles- skab på den ene side og den danske regering og Færøernes landsstyre på den anden side, har de to parter ført konsul- tationer vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder for 1993; som resultat af disse konsultationer er de to parter nået til enighed om en ordning for 1993, der bl.a. omfatter tilde- ling af visse fangstkvoter for Fællesskabets fartøjer i den færøske fiskerizone; i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3760/92 påhviler det Fællesskabet at fastsætte betingel- serne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Fællesskabets fiskere; . for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsæt- telse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (2), ændret ved forordning (FØF) nr. 3483/88 ?) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra 1. januar til 31. december 1993 må de fangster, som inden for rammerne af ordningen mellem Fællesskabet og Færøerne om gensidige fiskerirettigheder for 1993 tages af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i farvande henhø- rende under færøsk fiskerijurisdiktion, ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter. ] Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1992. (1) EFT nr. L 24 af 31. 12. 1992, s. 1. På Rådets vegne J. G<UMMER Formand (2) EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. (3) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.