Nr. L 353/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 12. 92 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3484/92 af 27. november 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ?), og ud fra følgende betragtninger : I artikel 303 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er det fastsat, at der i syv år efter tiltrædelsen anvendes en præferenceordning, der skal sikre de portugi- siske raffinaderier en passende forsyning med råsukker ; præferenceordningen består i, at der ved indførsel fra tredjelande af råsukker, som er bestemt til dette formål, anvendes en nedsat afgift, og i, at der dels udnyttes, hvad der er til rådighed af råsukker fremstillet af sukkerrør og sukkerroer, der er høstet i Fællesskabet og omfattet af ordningen i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsæt- ning af sukker produceret i de franske oversøiske områder og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferenceråsukker (?), dels udnyttes, hvad der er til rådighed af præferenceråsukker. som omhandlet i artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (); nævnte overgangsperiode  udløber den 31. december 1992; ; ifølge erklæringen fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om forsyning af sukkerraffineringsindustrien i Portugal, der er knyttet til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, er Fællesskabet rede til inden udløbet af overgangsperioden at foretage en samlet under- søgelse af forsyningssituationen for raffineringsindustrien i Fællesskabet og navnlig den portugisiske industri på () EFT nr. C 265 af 14. 10. 1992, s. 3. () Udtalelse afgivet den 20. november 1992 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). () Udtalelse afgivet den 24. november 1992 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). () EFT nr. L 194 af 17. 7. 1986, s. 7. () EFT nr. L 177 af 1. 1. 1981, s. 4. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EØF) nr. 61/92 (EFT nr. L 6 af 11. 1. 1992, s. 19). grundlag af en rapport fra Kommissionen om nødvendigt ledsaget af forslag, der gør det muligt for Rådet i givet fald at træffe afgørelse om foranstaltninger, der skal vedtages ; endvidere skal Fællesskabet inden 1. januar 1993 fastlægge den produktionsordning, der skal gælde for hele sektoren fra 1. juli 1993; for ikke at foregribe denne ordning er det mest hensigtsmæssigt, at der samtidig fast- sættes regler for den fremtidige forsyning af de portugi- siske raffinaderier og Fællesskabets øvrige raffinaderier ; for ikke at afbryde de portugisiske raffinaderiers forsyning som følge af, at præferenceordningen i henhold til tiltræ- delsesaktens artikel 303 udløber den 31. december 1992, er det nødvendigt at videreføre præferenceordningen midlertidigt, således at bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1785/81 anvendes med de fornødne ændringer i perioden indtil det tidspunkt, hvor den nye produktions- ordning for sukker iværksættes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1785/81 foretages følgende ændringer : 1) Artikel 9, stk. 4c, første afsnit, affattes således : »4c. — I perioden 1. januar til 30. juni 1993 ydes der som interventionsforanstaltning en tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien i Portugal for de mængder råsuk- ker, som indføres fra tredjelande i medfør af artikel 16a.« 2) Som artikel 16a indsættes : »ÅArtikel 16a 1. I perioden 1. januar til 30. juni 1993 opkræves der en nedsat afgift på rårørsukker med oprindelse i Céte d'Ivoire, Malawi, Zimbabwe og Swaziland, der indføres til Portugals kontinentale område, inden for en mængde på højst 37500 tons udtrykt i hvidt sukker. 2. Hvis det af Fællesskabets foreløbige opgørelse for råsukker for den i stk. ] nævnte periode fremgår, at de disponible mængder råsukker ikke er tilstrækkelige til at sikre en passende forsyning af de portugisiske raffi- naderier, kan Den Portugisiske Republik for den pågældende periode for tredjelande indføre de mæng- der, der skønnes at mangle, med nedsat afgift.