L 123/4 Den Europæiske Unions Tidende 27.4.2004 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 770/2004 af 21. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ud fra følgende betragtninger: (1) Rådets forordning (EF) nr. 2791/1999 af 16. december 1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multi- laterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (?) fastlægger de generelle principper og betingelser for anvendelsen af kontrol- og håndhævelses- ordningen for fiskerfartøjer, som uden for de områder, der henhører under national jurisdiktion, driver fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen angående fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) (i det følgende benævnt »ordningen«). Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlan- terhav har vedtaget en henstilling om at ændre ordningen ved at medtage kuller som en reguleret ressource og vedtog i november 2002 henstillinger om ændring af ordningen med hensyn til omladning og fælles fiskeri. I henhold til NEAFC-konventionen er disse henstillinger blevet bindende for de kontraherende parter. Fælles- skabet bør derfor gennemføre disse henstillinger. I artikel 30 i forordning (EF) nr. 2791/1999 er det fastsat, at visse artikler skal anvendes ad hoc indtil den 31. december 2002, og at Kommissionen senest den 30. september 2002 skal forelægge eventuelle passende forslag til en endelig ordning. I afventning af et forslag til en endelig ordning bør ad hoc-anvendelsen af artikel 6, stk. 3, og artikel 8, 10 og 11 forlænges indtil den 31. december 2005. ()) Udtalelse af 10.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT). ) EFT L 337 af 30.12.1999, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 215/ 2001 (EFT L 31 af 2.2.2001, s. 1). (6) For at sikre kontinuiteten af de bestemmelser, der var gældende indtil den 31. december 2002, er det nødven- digt, at artikel 6, stk. 3, samt artikel 8, 10 og 11 anvendes umiddelbart efter denne dato. Forordning (EF) nr. 2791/1999 bør derfor ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2791/1999 foretages følgende ændringer: 1) 2 I artikel 2 indsættes som nr. 11, 12 og 13: »11) »fiskerfartøj«: ethvert fartøj udstyret til kommerciel udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, herunder fartøjer, der forarbejder fisk, og fartøjer, der deltager i omladning 12) »omladning«: overførsel over rælingen af enhver mængde fisk, bløddyr, krebsdyr og/eller fiskevarer, der opbevares om bord, fra et fiskerfartøj til et andet 13) »fælles fiskeri«: enhver aktivitet mellem to eller flere fartøjer, hvor en fangst fra et fiskerfartøjs fiskered- skaber overføres til et andet fiskerfartøj.« Artikel 4, stk. 1, affattes således: »1. — Kun EF-fiskerfartøjer, der råder over en særlig fiskeri- tilladelse udstedt af den medlemsstat, hvis flag de fører, må på de i tilladelsen anførte betingelser fiske, om bord opbe- vare, deltage i omladning af eller fælles fiskeri efter eller lande fiskeressourcer fra det regulerede område.« I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende afsnit: »Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fritage et EF-fiskerfartøj, der deltager i omladning, og som tager mængder om bord, fra forpligtelsen til at føre en logbog. Fartøjer, der fritages, skal i en produktionslogbog eller stuveplan angive: a) dato og tidspunkt (UTC) for transmissionen af meldingen