30. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 106/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 983/93  af 6. april 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de Bsk&imuligh'edcr og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokra- tiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til | 20. maj 1995 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske. Økonomiske. Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (?), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økono- miske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (?) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af de første protokollers gyldighedspe- riode; som resultat af disse forhandlinger blev der den 14. maj 1992 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995; ; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndigcs til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet (?. ' Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdigét i Bruxelles, den 6. april 1993. (?) EFT nr. C 201 af 8. 8. 1992, s. 19. (?) Udtalelse afgivet den 12. marts 1993 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). () EFT nr. L 73 åf 18. 3. 1986, s. 26. På Rådets vegne J. ANDERSEN Formand () Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Ewuropæiske Fællesskabers Tidende på foranstaltning af Generalsekretariatet for Rådet.