Nr. L 120/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 93 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1181/93 ! af 14. maj 1993 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1423/92, (EØF) nr. 278/93 og (EØF) nr. 1562/85 som følge af anvendelsen af de fælles priser i Portugal KOMMISSIONEN FOR. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/77 af 17. maj 1977 om særlige foranstaltninger til fremme af afsætningen af produkter forarbejdet på basis af citroner (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1199/90 (?), særlig artikel 3, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2601/69 af 18. december 1969 om.  særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdningen af mandariner, satsumas, klementiner og appelsiner (?), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 3848/89 (?), særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 3, stk. 2, og * ud fra følgende betragtninger : Ved Kommissionens forordning (FØF) nr. 1423/92 (?) blev der for produktionsåret 1992/93 fastsat en minimumsop- købspris for citroner, der leveres til forarbejdning, og et udligningstilskud efter forarbejdning af disse citroner, og ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 278/93 (%) blev der for perioden  indtil udgangen af produktionsåret 1992/93 fastsat en minimumsopkøbspris for appelsiner, der leveres til forarbejdning, og et udligningstilskud efter forarbejdning af disse appelsiner ; ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 742/93 (7) skal den fælles basispris og den fælles opkøbspris anvendes i Portugal fra den 1. april 1993 ; de minimumsopkøbspriser og udligningstilskud, der blev fastsat ved forordning (EØF) nr. 1423/92 og (EØF) nr. 278/93, bør derfor juste- res ; desuden bør de kontrakter, der blev indgået før den 1. april 1993, og som endnu ikke var gennemført pr. 31. marts 1993, tilpasses den nye situation, og bestemmel- serne i artikel 13 og 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1562/85 (?), senest ændtet ved forordning (EØF) nr. 2643/91 (?), bør fraviges for den sidste del af produk- tionsåret 1992/93; (') EFT nr. L 125 af 19. 5. 1977, s. 3. () EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 61. 3) EFT nr. L 324 af 27. 12. 1969, s. 21. () EFT nr. L 374 af 22. 12. 1989, s. 6. () EFT nr. L 148 af 29. 5. 1992, s. 21. EFT nr. L 77 af 31. 3. 1993, s. 8. () EFT nr. L 152 af 11. 6. 1985, s. 5. EFT nr. L 247 af 5. 9. 1991, s. 21. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager — | UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Pr. 1. april 1993 anvendes: — den minimumspris, der er fastsat i artikel 1, og det og udligningstilskud, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1423/92, og — den minimumspris, der er fastsat i artikel 1, og det og udligningstilskud, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 278/93, ! og som anvendes i alle medlemsstater undtagen Portugal, for henholdsvis citroner og appelsiner, også i Portugal. Artikel 2 De myndigheder, der er udpeget af de berørte medlems- stater, sørger for, at minimumsprisen i de kontrakter, der blev indgået før den 1. april 1993, og som endnu ikke var gennemført pr. 31. marts 1993, tilpasses i overensstem- melse med bestemmelserne i artikel 1. Artikel 3 I. ansøgningerne om det udligningstilskud, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1562/85, og i medlemsstaternes meddelelser efter samme forordnings artikel 20, skal der skelnes mellem mængder leveret til forarbejdning inden den 1. april 1993 og mængder leveret fra denne dato. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1993.