Nr. L 200/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 91 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2150/91 af 19. juli 1991 om betingelserne for indgåelse af en kreditgarantiaftale med et bankkonsortium om oprettelse af en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af land- brugsprodukter og fødevarer til Sovjetunionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, [ under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 599/91 af 5. marts 1991 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen (1), ændret ved forordning (EØF) nr. 1758/91 Å), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 599/91 skal Kommissionen indgå aftale om kreditgarantien med bankkonsortiet ; garantiaftalen skal indeholde de i fororåning (EØF) nr. 599/91 fastsatte betingelser og en række andre betingel- ser ; _ disse andre betingelser bør specielt vedrøre garantiens effektuering i tilfælde af misligholdelse fra låntagerens side og betingelserne for garantiens dækning af betalinger til produktleverandørerne ; USSR-garantiudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 599/91 omhandlede kreditgaranti skal, ud over de i forordning (EØF) nr. 599/91 fastsatte betingelser, indeholde de i nærværende forordning fastsatte betingelser. Artikel 2 Garantibeløbet, som maksimalt kan udgøre 500 mio. ECU, nedbringes gradvis med hovedstol og renter, efter- hånden som de betales til bankerne. Artikel 3 1. I tilfælde af misligholdelse fra låntagerens side underretter bankkonsortiet Kommissionen herom. Garan- tien effektueres efter en frist, hvis varighed aftales med bankkonsortiet. Garanten betaler ingen yderligere renter i denne periode. () EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 21. () EFT nr. L 158 af 22. 6. 1991, s. 4. 2. Garantiens effektuering fremskynder ikke eventuelle resterende betalinger, der skål erlægges i henhold til kreditaftalen. Artikel 4 Nettoprovenuet af den kredit, der garanteres af Fællesska- bet, kan udelukkende anvendes til køb i Fællesskabet og import til Sovjetunionen af de produkter, der er indgået aftale om mellem Fællesskabet og Sovjetunionen, og som er anført i bilaget til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen. Indtil 15 % af dette beløb kan anvendes til dækning af omkostnin- gerne ved transport af produkterne til Sovjetunionen. Artikel 5 Garantien dækker kun betalinger, der foretages af bankerne i henhold til leveringskontrakter, og kun under forudsætning af, at disse kontrakter er anerkendt af Kommissionen som værende i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 599/91 og med bestemmelserne i den i artikel 4 omhandlede aftale. Artikel 6 Den i artikel 5 omhandlede anerkendelse gives kun, hvis følgende betingelser er opfyldt: — de indkøbte varer skal være af fællesskabsoprindelse og figurere på den liste, der er knyttet som bilag til den i artikel 4 omhandlede aftale. — varerne skal være i overensstemmelse med de sund- hedsmæssige, epidemiologiske og karantænemæssige regler i Sovjetunionen og Fællesskabet — kontrakten skal være indgået efter en procedure der sikrer fri konkurrence mellem indbyrdes uafhængige firmaer — kontrakten skal være indgået på de gunstigste vilkår for så vidt angår den pris, der normalt opnås på EF- markedet — varernes kvalitet og kvantitet skal være i overensstem- melse med de betingelser, der er fastsat i kontrakten — det skal i kontrakten angives, hvor stor en del af leve- ringsomkostningene der vedrører transporten til Sovjetunionen, og hvor stor en del der vedrører købet af produkterne. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. '