1.7. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 180/29. RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1757/92 af 30. juni 1992 om fastsættelse for produktionsåret 1992/93 af orienteringspriserne for vin RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — . under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 27, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1), og ud fra følgende betragtninger: mVed fastsættelse af orienteringspriserne for de enkelte bord- vinstyper bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; for virkeliggørelsen af disse målsætninger, er det af afgørende betydning, at den nuværende forskel mellem produktion og- efterspørgsel ikke øges; orienteringspriserne bør derfor for produktionsåret 1992/93 fastsættes på samme niveau som for det foregående produktionsår; ifølge tiltrædelsesaktens artikel 70 skal de spanske priser fra dette produktionsår fastsættes på samme niveau som de fælles priser; der skal fastsættes orienteringspriser for alle bordvinstyper, som er repræsentative for Fællesskabets produktion som difineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 822/87 — UDSTEDT FØLGENDE FORORD_NING: Artikel 1 For produktionsåret 1992/93 fastsættes orienteringspri- serne for bordvin således: Vintype Orienteringspris RI 3,21 ECU/% vol/hl R II ; 3,21 ECU/% vol/hl R III 52,14 ECU/hl AI 3,21 ECU/% vol/hl A l 69,48 ECU/hl A III 79,35 ECU/hl Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Luxembourg, den 30. juni 1992. (!) EFT nr. L 84 af 27 3. 1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1756/92 (se side 27 i denne Tidende). (2) EFT nr. C 119 af 11. 5. 1992, s. 67. (?) ÉFT nr. C 150 af 15. 6. 1992. (1) Udtalelse afgivet den 29. april 1992 (endnu ikke offentliggjort i EFT). På Rådets vegne Arlindo MARQUES CUNHA Formand