Nr. L 70/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 92 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 653/92 af 16. marts 1992 om den regningsenhed og den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes ved bud, som indgives i forbindelse med en licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 (?), særlig artikel 2, stk. 4, og artikel 12, og ud fra følgende betragtninger : For at fremme anvendelsen af ecu samt for at forenkle og harmonisere de administrative procedurer bør det præci- seres, at bud, der indgives i forbindelse med licitationer under den fælles landbrugspolitik, skal angives i ecu under hensyn til den justeringsfaktor, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1676/85 ; der bør dog tages hensyn til de særlige bestemmelser, der gælder for beløb vedrørende EUGFL, Udviklingssektionen ; for at sikre lige konkurrencevilkår ved prislicitationer, hvor der er pligt til at udføre produkterne til tredjelande, bør det fastsættes, at der ikke anvendes monetære udlig- ningsbeløb ved udførsel af produkter, der stammer fra interventionslager, og beløbene for antagne bud i ecu bør omregnes efter den repræsentative markedskurs ; for at undgå risikoen for markedsforvridning som følge af monetære forhold bl.a. ved licitationer vedrørende visse forarbejdnings-, oplagrings- eller transportomkostninger, er der ved artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1676/85 åbnet mulighed for at fravige landbrugsomregnings- kursen ; det bør angives, hvilken vekselkurs der skal anvendes i disse tilfælde ; | den omregningskurs, der anvendes ved omregningen af den sikkerhed, der skal stilles i forbindelse med licita- tionsproceduren, skal ligge tæt på den kurs, der anvendes for buddene ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltnings- komitéer — ()) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. () EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Bud, der indgives i forbindelse med en licitation, der gennemføres i henhold til en retsakt vedrørende den fælles landbrugspolitik, bortset fra bud, hvis EF-finansie- ring henhører under EUGFL, Udviklingssektionen, udtrykkes i ecu. Antagne bud udtrykkes i ecu i licenser og andre doku- menter, der attesterer disse beløb. Værdien af den i denne artikel omhandlede ecu bestemmes efter artikel 1 og 2 samt i givet fald artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1676/85. Artikel 2 Som undtagelse fra den generelle anvendelse af landbrugsomregningskursen, jf. artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1676/85, og uden at dette i øvrigt berører de foranstaltninger, der måtte være truffet for særlige tilfælde i medfør af artikel 2, stk. 4, eller artikel 3, stk. 2, i nævnte forordning, gælder det, såfremt bud indgives i forbindelse nmed en licitation, der udelukkende vedrører et eller flere af følgende tilfælde : — salgspris for produkter fra interventionslagre med forpligtelse til udførsel til tredjelande — forarbejdnings-, oplagrings- eller transportomkost- ninger for produkter fra interventionslagre, der gratis stilles til rådighed for tilslagsmodtageren at den kurs, der skal anvendes ved omregning af de antagne bud i national valuta, er den repræsentative markedskurs, som er omhandlet i artikel 3a i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3152/85 ). De monetære udligningsbeløb ved udførsel til tredjelande finder ikke anvendelse, og eventuelle restitutioner omregnes efter den repræsentative markedskurs. () EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 1.