8. 2. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 36/9 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 297/91 af 4. februar 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin- delse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier for at tage hensyn til Namibias tiltrædelse af fjerde AVS/EØF-konvention RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugspro- dukter (?), særlig artikel 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EØF) nr. 715/90 (?) fastsættes den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ; AVS/EØF-Ministerrådet har ved afgørelse nr. 4/90 af 23. november 1990 føjet Namibia til fjerde AVS/EØF- konventions signatarstater ; ifølge denne afgørelse tildeles Namibia inden for rammerne af konventionens protokol nr. 7 et årligt okse- kødskontingent ; ” fortegnelsen i bilag I til forordning (EØF) nr. 715/90 bør derfor tilpasses og forordningens afsnit I suppleres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 715/90 ændres således : 1) I bilag I tilføjes »Namibia« på listen. 2) I afsnit I indsættes som artikel 4a: »Artikel 4a 1. —Artikel 3 gælder for Namibia for følgende mængder udtrykt i udbenet oksekød : — første og andet kalenderår : 10 500 tons — tredje, fjerde og femte kalenderår : 13 000 tons. 2. —Artikel 4, stk. 2 og 3, gælder ligeledes for Nami- bia. Med henblik herpå lægges de mængder, der er nævnt i stk. ] i nærværende artikel, til den mængde, som er nævnt i artikel 4, stk. 2 og 3« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1991. () EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1. () EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. På Rådets vegne J. F. POOS Formand