31. 3. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 77/15 - RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 747/93 af 17. marts 1993 om afvigelse, for så vidt angår ydelse i Portugal af præmien for ammekøer, fra forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød - RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlementet ()), og L ud fra følgende betragtninger Oprettelsen af enhedsmarkedet forudsætter, at hindrin- gerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning pr. " 31. december 1985, men også så vidt muligt mellem disse medlemsstater og Spanien og Portugal ; det følger heraf, at den eneste mekanisme, der stadig beskytter det portugisiske marked for oksekød, nemlig den supplerende mekanisme for samhandelen, skal afskaf- fes ; der vil derfor kunne opstå et pres på de portugisiske producenters priser og indkomster ; en passende støtte af disse indkomster kan sikres ved for disse producenters vedkommende i seks år at forhøje den præmie for amme- køer, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af  28. juni . 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (?), og ved at mindske den første virkning af nævnte pres på priser og indkomster ved forskud, som den portugisiske regering bør bemyn- diges til at yde ; en forhøjelse af den reserve, der er fastsat i artikel 4f, i forordning (EØF) nr. 805/68, kan fremme strukturforbedringen af den portugisiske produktion og derved dens tilpasning til den situation, der er skabt ved ophævelsen af tiltrædelsesmekanismerne — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. Uanset artikel 4b, stk. 6, i forordning (EØPF) nr. 805/68 kan Portugal fra sine nationale midler og de nærmere bestemmelser, der er fastsat i henhold til artikel 27 i nævnte forordning, yde forskud på 50 % af præmien for anmekøer fra og med ikrafttrædelsen af nærværende forordning. 2.  Uansét eller som supplement til artikel 4d i forord- ning (EØF) nr. 805/68 : — tilføjes der 12000 supplerende rettigheder til den. portugisiske nationale reserve ud over dem, der er nævnt i stk. 6 i nævnte artikel — fastsættes den i stk. 7 i nævnte artikel omhandlede præmie for ammekøer for Portugal således for årene 1993-1998 : — 1993: 160 ECU — 1994: 160 ECU — 1995: 160 ECU — 1996: 130 ECU — 1997: 130 ECU — 1998: 130 ECU. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1993. (') EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993. () EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 125/93 (EFT nr. L 18 af 27. 1. 1993, s. 1). På Rådets vegne B. WESTH Formand