24. 6. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 177/7 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1810/89- af 19. juni 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 4196/88 om fordeling for 1989 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under. henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne (1), ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (?), særlig artikel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 påhviler det Fællesskabet at fastsætte betingelserne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Fælles- skabets fiskere ; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 170/83 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; ved forordning (EØF) nr. 4196/88 (?) er der blevet-fordelt visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i norske farvande for 1989; Fællesskabet havde for 1988 fået tildelt en fangstkvote på 10 570 tons torsk i norske farvande nord for 62” N ; det har vist sig, at visse EF-fartøjers fangster har bevirket at denne kvote er blévet overskredet ; overholdelse af denne fangstbegrænsning er dels en beva- relsesforanstaltning, der skal. sikre kontinuitet i fiskeriet i fremtiden, dels en: international forpligtelse i henhold til den -aftale om gensidige fiskerirettigheder. for 1989, som Fællesskabet har indgået med Norge; under disse omstændigheder er det nødvendigt, at Fælles- skabet kompenserer for den-stedfundne overfiskning ; i henhold til principperne i artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87-af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (); ændret ved forord- ning (FØF) nr. 3483/88 (?), bør denne kompensation tage form af en reduktion af den andel, der for 1989 tildeles de medlemsstater, hvis fiskere er ansvarlige for overfisknin- gen ; forordning (EØF) nr. 4196/88 bør derfor tilpasses — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Mængderne i bilag I til forordning (EØF) nr. 4196/88 for - torsk i ICES-område I, II erstattes af mængderne i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Luxembourg, den 19. juni 1989. (') EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1. () EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 1. () EFT nr. L 369 af 31. 12. 1988, s. 45. På Rådets vegne C: ROMERO HERRERA Formand (') EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. I. () EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.