24. 11. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 342/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3507/89 af 23. november 1989 om ændring af forordning (FØF) nr. 3137/82 om gennemførelsesbestemmelser for ydelse af finansiel udligning for visse fiskerivarer og forordning (EØF) nr. 3321/82 om de nærmere bestemmelser for ydelse af en prolongationspræmie for bestemte fiskerivarer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1495/89 ?), særlig artikel 13, stk. 7, og artikel 14,.stk. 7, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2202/82 af 28. juli 1982 om almindelige bestemmelser for ydelse af finansiel udligning for visse fiskerivarer (?), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2203/82 af 28. juli 1982 om almindelige bestemmelser for ydelse af prolongationspræmie for visse fiskerivarer (?), senest ændret ved forordning (FØF) nr. 3469/88 (?, og ud fra følgende betragtninger : - Der bør fastsættes en . fast frist for indgivelse af anmodning om finansiel udligning og ansøgning: om prolongationspræmie ; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles  gennemførelsesbestemmelser  for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugspro- dukter (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1181/ 87 (7), er der fastlagt bestemmelser, der anvendes generelt for alle sektorer og landbrugsprodukter, herunder fiskeri- varer, medmindre der i fællesskabsbestemmelser, der. er specifikke for sektoren, er fastlagt andre regler ; derfor bør de specifikke bestemmelser, der er fastlagt i gennemførel- sesforordningerne for den fælles markedsordning for fiskerivarer, ophæves ; som følge heraf bør der foretages en ændring i Kommis- sionens ' førordning (EØF) nr. 3137/82 (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4175/88 (?), og i Kommissionens - () EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1. (?) EFT nr. L 148 af 1. 6:"1989, s. 1. () EFT nr. L 235 af 10. 8. 1982, s. 1. () EFT nr. L 235 af 10. 8. 1982, s. 4. () EFT nr. L 305 af 10. 11. 1988, s. 7. () EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. () EFT nr. L 113 af 30. 4. 1987, s. 31. (%) EFT nr. L 335 af 29. 11. 1982, s. 1. () EFT nr. L 367 af 31. 12. 1988, s. 61. forordning (EØF) nr. 3321/82 (!), senest ændret ved forordning (EØF) ;nr. 4215/88 (!) ; de i denne forordning: fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 3137/82 foretages følgende ændringer : ; 1) I artikel 7 bliver den eksisterende tekst stk. 1. Som nyt stk. 2 indsættes : »2. Anmodning om > udbetaling  af finansiel udligning indgives af den pågældende producentorga- nisation efter hver fangstsæson til de kompetente myndigheder i medlemsstaten. Den indeholder mindst de i bilag I og II anførte enkeltheder. Anmodningen indgives senest fire måneder - efter udløbet af den pågældende fangstsæson.« 2) I artikel 10 foretages følgende ændringer : — i den franske udgave ændres ordet »caution« til ordet »garantie« — i den tyske udgave ændres ordet »Kaution« til ordet »Sicherheit« — i den nederlandske udgave-ændres ordet »waarborg« til -ordet »zekerheid« — i den græske udgave ændres ordet »uopåleto« til ordet »<yybdnon« — i den spanske udgave ændres ordet »fianza« til ordet »garantia« — i den portugisiske udgave ændres ordet »caucåo« til ordet  »garantia«. _ 3) Artikel -11 ophæves. Artikel 2 "I forordning (EØF) nr. 3321/82 føretages. følgende ændringer : 1) I artikel 8 bliver deén esksisterende tekst stk. 1. Som nyt stk. 2 indsættes : »2,  Ansøgningen indgives senest fire måneder efter udløbet af den pågældende fangstsæson.« (%) EFT nr. L 351 af 11. 12. 1982, s. 20. (') EFT nr. L 370 af 31. 12. 1988, s. 35.