L 133/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1093/1999 af 30. marts 1999 om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol med eksporten af visse EKSF- stålprodukter fra Republikken Polen til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. april til 31. december 1999 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: En Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1994 ()); parterne traf i associeringsrådet afgørelse nr. 2/1999 (?) om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol for perioden 1. april til 31. december 1999; det er derfor nødvendigt at fastlægge EF-gennemførelses- bestemmelser hertil — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I perioden 1. april til 31. december 1999 er, i over- ensstemmelse med associeringsrådets afgørelse nr. 2/1999, import til Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF-traktaten, som har oprindelse i Polen, og som er anført i bilag I, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument udstedt af myndighederne i Fælles- skabet. 2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombi- nerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med de gældende regler i Fælles- skabet. () EFT L 348 af 31.12.1993, s. 2. () Se side 44 i denne Tidende. 3. —TIyperioden 1. april til 31. december 1999 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, tillige betinget af, at de polske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksem- plaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhand- lede varer afsendtes. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågæl- dende transportmiddel. 4. Der kræves ikke noget eksportdokument for produkter, der allerede er afsendt til Fællesskabet på tids- punktet for denne aftales ikrafttræden, forudsat at deres bestemmelsessted ikke er blevet ændret fra et bestemmel- sessted uden for Fællesskabet til et bestemmelsessted i Fællesskabet, og forudsat at de produkter, som i henhold til den i 1999 gældende ordning for forudgående tilsyn kun kunne indføres ved forelæggelse af et tilsynsdoku- ment, faktisk ledsages af et sådant dokument. 5. —PEksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag II. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. Artikel 2 1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede tilsynsdokument udstedes automatisk og vederlagsfrit af den kompetente myndighed i medlemsstaten for de ønskede mængder inden for en frist på højst fem arbejdsdage efter forelæg- gelsen af en ansøgning af enhver fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denne ansøgning anses for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter indgi- velsen, medmindre andet bevises. 2. Et tilsynsdokument udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder, der er opført i bilag III, er gyldigt i hele Fællesskabet.