22. 4. 92 Nr. L 104/31 De Europæiske Fællesskabers Tidende KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 980/92 af 21. april 1992 om gennemførelsesbestemmelser for støtten til markedsføring af ris fra Guyana i Martinique og Guadeloupe KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ! under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (!), særlig artikel 3, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger : I artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det fastsat, at der indføres en støtte til afsætning og markeds- føring i Guadeloupe og Martinique af ris, der er høstet i Guyana og bestemt til konsum i de to nævnte departe- menter ; støtten ydes for en årlig mængde på 8 000 tons ris udtrykt som sleben ris ; foranstaltningen gælder såvel markedsføring af et produkt, der umiddelbart er egnet til konsum, som afsætning af et produkt, der er bestemt til forarbejdning og konsum i de oversøiske bestemmelsesde- partementer ; støtten ydes til indgåelse af årskontrakter mellem produ- center i Guyana og fysiske eller juridiske personer, der er etableret i den ene og/eller den anden af bestemmelsesde- partementerne ; Rådet har fastsat støtten til 10 % af værdien af produktionen, leveret i nævnte departementer, og til 13 % af denne værdi, når kontrahenten på produ- centside er en sammenslutning eller forening ; det bør fastlægges, hvilke oplysninger kontrakten nødven- digvis må indeholde, for at støtteordningen kan anvendes, og det bør fastsættes, at disse oplysninger meddeles de kompetente tjenester inden begyndelsen af markedsfø- ringsperioden eller -perioderne ; eftersom den årlige mængde er fastsat til 8 000 tons ris, udtrykt som sleben ris, er det først og fremmest påkrævet, at der fastsættes forarbejdningskoefficienter for forarbejd- ningen af uafskallet ris og afskallet ris til sleben ris, og det er endvidere nødvendigt, at der fastlægges en årlig periode for støtteansøgningernes indgivelse, for at der kan sikres lige behandling af de interesserede erhvervsdrivende ; endelig må der i fornødent omfant iværksættes en ordning for tildeling af støtten ved produktionsårets udgang i forhold til de faktisk afsatte eller markedsførte mængder ; for at foranstaltningens formål kan blive overholdt, bør der træffes foranstaltninger, som sikrer, at de af ordningen () EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. omfattede produkter ikke genforsendes eller genudføres fra de oversøiske departementer, og navnlig at der ikke ydes eksportrestitutioner for dem ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. —Ved anvendelse af den i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtteordning forstås ved »årskontrakt« den kontrakt, ved hvilken en erhvervsdri- vende, dor er en fysisk eller juridisk person etableret i Guadeloupe og/eller Martinique, forpligter sig til inden  markedsføringsperiodens begyndelse at gennemføre afsæt- ning i Guadeloupe og/eller Martinique af hele risproduk- tionen eller en del af risproduktionen fra en producent eller en sammensætning eller forening af producenter i Guyana. 2.  Ved anvendelse af støtteordningen a) forstås ved »afsætning« levering af et produkt med henblik på en bearbejdning eller forarbejdning, der gør produktet egnet til konsum b) forstås ved »markedsføring« leverlng af et produkt der er egnet til konsum. Artikel 2 1. Erhvervsdrivende som omhandlet i artikel 1, der agter at indgive en ansøgning i henhold til støtteordnin- gen, sender inden begyndelsen af markedsføringsperioden eller -perioderne kontrakten og alle yderligere relevante oplysninger til de kompetente myndigheder, som er udpeget af den franske stat. . 2. Kontrakten skal mindst indeholde følgende : a) oplysning om de kontraherende parters firmanavn og etableringssted b) en nøjagtig beskrivelse af produktet eller produkterne ifølge Den Kombinerede Nomenklatur c) oplysning om mængder d) oplysning om forpligtelsens varighed og tidsplanen for afsætningen eller markedsføringen e) oplysning om emballering og om transport (betingelser og omkostninger) f) oplysning om det nøjagtige leveringstrin g) kontraktprisen for leveringen.