Nr. L 118/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 90 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. maj 1989 om den italienske regerings støtte til to statsejede virksomheder i aluminiums- industrien, Aluminia og Comsal (Kun den italienske udgave er autentisk) (90/224/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske. Fællesskab, særlig artikel. 93, stk. 2, første afsnit, ! efter i overensstemmelse med ovennævnte . artikels bestemmelser at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger, under henvisning til. disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger : I Den 5. december 1984 og den 20. november 1985 beslut- tede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Trakta- tens artikel 93, stk. 2, første afsnit, med hensyn til en støtte til et samlet beløb på 1 445 mia. lire, som den itali- enske regering havde stillet eller agtede at stille til rådighed til omstruktureringen af den statsejede alumini- umsindustri i Italien i perioden 1983 til 1988. En af grun- dene til, at Kommissionen indledte de pågældende proce- durer, var; at det planlagte støttebeløb forekom at være betydeligt større end behovene i henhold til omstrukture- ringsplanen. for den. statsejede aluminiumsindustri i den pågældende periode og derfor ikke kunne siges at være berettiget i henseendet til den fælles interesse. Den italienske regering fremlagde i tilslutning til sine bemærkninger som led i de to procedurer efter EØF- Traktatens artikel 93, stk. 2, en række ændringer for Kommissionen af nævnte - omstruktureringsplan. Den italienske regering påtog sig bl.a. i betragtning af, at Kommissionen var af den opfattelse, at den overdrevne støtte ikke var forenelig med fællesmarkedet, at nedsætte - det planlagte støttebeløb med 200 mia. lire. Den 17. december 1986 besluttede Kommissionen at afslutte de to procedurer i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2,med hensyn til den støtte, som den itali- enske regering allerede havde stillet eller agtede at stille til rådighed -for den statsejede aluminiumsindustri i Italien. Den nedsatte støtte, som i sidste ende blev godkendt, bestod af et beløb på 989 mia. lire i form af ny kapital og et beløb på 400 mia. lire i form af et lån med en rentelettelse på 10 %, begge stillet til rådighed for Efim (Ente participazioni e finanziamenti industrie mani- fatturiere) til dennes aluminiumsaktiviteter, samt tilskud til et beløb på 48,1 mia. lire og et rentelettet lån på 7,9 mia. lire til det statsejede aluminiumssmelteri i Bolzano. Kommissionen stillede bl.a. som betingelse for at afslutte de to procedurer efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, at den italienske regering ikke længere ydede nogen form for støtte til den statsejede aluminiumsindustri i Italien indtil udgangen af 1988. Denne beslutning blev meddelt den italienske regering ved skrivelse af 13. januar 1987. Den 2. maj 1985 overtog. Efim den tabgivende alumini- umsvirksomhed Comsal, som hovedsagelig beskæftigede sig med produktion af valsede halvfabrikata. På grundlag af artikel 3, stk. 11, i lov nr. 910 af 22. december 1986 (!) bemyndigede den italienske regering Efim til at udstede et obligationslån på 150 mia. lire. Renterne på lånet samt alle andre. omkostninger skulle betales af staten. Lånet ville tillige gradvis blive konver- teret til egenkapital i takt med indbetalingen af afdragene. Ved beslutning truffet af CIPE af 18. september 1987 (?) gav de italienske myndigheder Efim instruks ' om at afsætte et. beløb på 100 mia. lire af provenuet af det pågældende obligationslån til finansiering af investeringer i to statsejede aluminiumsvirksomheder Aluminia- og Comsal. Den: italienske regerings bemyndigelse- af Efim til at afsætte nævnte beløb på 100 mia. lire til finansiering af investeringer i-de to statsejede aluminiumsvirksomheder, Aluminia- og- Comsal, blev ikke anmeldt. til- Kommissionen. efter EØF-Traktatens. artikel 93, stk. 3. H Kommissionen: anmodede efter at have erfaret, at den italienske regering havde besluttet. at stille- midler til rådighed til investeringer i den statsejede aluminiumsin- dustri på meget favorable vilkår ved skrivelse af 27. oktober 1987 om at få anmeldt denne foranstaltning i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3. Den italienske regering svarede ved skrivelse af 29. marts 1988 på denne anmodning. Den italienske regering gav i sin skrivelse udtryk for den opfattelse, at-en forøgelse af Efim's midler finansieret: ved hjælp af lånekapital for statens regning ikke indeholdt elementer af statsstøtte og derfor ikke skulle anmeldes på grundlag af EØF-Trakta- () Gazzetta Ufficiale della Repubblicå Italiana nr. 301 af 30. de- cember 1986, supplemento ordinario nr. 1. () Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 245 af 20. ok- tober 1987, s. 35. ;