22. 7. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 201/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2146/87 af 20. juli 1987 om foranstaltninger med henblik på forsyning i produktionsåret 1987/88 af de portugisiske raffinaderier med råsukker af sukkerroer, der er høstet i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 229/ 87 3, særlig artikel 9, stk. 6, og artikel 39, stk. 2, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87 (1), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger : I artikel 9, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at det i det omfang, det er nødven- digt for forsyningerne til raffinaderierne, kan bestemmes, at de foranstaltninger, der træffes for råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, også skal gælde for råsukker fremstillet af sukkerroer høstet i Fællesskabet ; forsyningsprognosen for råsukker for samtlige raffinade- rier viser, at der er disponible mængder af dette sukker for de portugisiske raffinaderier for produktionsåret 1987/88 ; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2145/87 () er der for produktionsåret 1987/88 fastsat afsætningsforan- staltninger for råsukker produceret i de franske oversøiske departementer og bestemt til raffinering i raffinaderierne i Fællesskabets europæiske områder ; disse foranstaltninger består i ydelse af et fast støttebeløb til transport til disse områder og af en støtte til raffinering ; ovennævnte forsy- ningsprognose for råsukker viser, at de portugisiske raffi- naderier har et yderligere behov, efter at der er taget " hensyn til Portugals indførsel til nedsat importafgift i medfør af bestemmelserne i artikel 303, stk. 1 og 2, i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ; dette behov kan for det pågældende produktionsår dækkes ved hjælp af de mængder, der er til rådighed i Fællesskabet, ved at der stilles en vis mængde sukker, udtrykt som hvidt sukker, fremstillet af sukkerroer høstet i Fællesskabet, til rådighed for disse raffinaderier ; anven- delsen af foranstaltningerne i artikel 9, stk. 4, andet afsnit, ()) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. C) EFT nr. L 25 af 28. 1. 1987, s. 1. () EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. () EFT nr. L 153 af 13. 6. 1987, s. 1. () Se side 21 i denne Tidende. i forordning (FØF) nr. 1785/81 på dette sukker gør det muligt at gennemføre en sådan foranstaltning til lavere omkostninger; der bør følgelig for disse mængder råsukker af sukkerroer fastsættes de samme støtteforan- staltninger, som er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstalt- ninger til afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske områder og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferenceråsukker (?) ; der bør fastsættes visse regler for bestemmelse af sukkerets vægt og udbytte, navnlig når dette produkt transporteres løst i samme fartøj for flere sælgeres regning ; der går som regel temmelig lang tid mellem datoen for indskibningen af det pågældende sukker og datoen for afslutningen af de ved ankomsten sædvanlige formaliteter, der er nødvendige, for at det pågældende organ kan udbe- tale støtten ; der bør derfor fastsættes en forskudsordning ; det er nødvendigt at fastsætte passende kontrolforanstalt- ninger med hensyn til det raffinerede sukker samt med henblik herpå at definere begrebet raffinering ; ved omregningen til escudos af støttebeløbene bør som kurs i forbindelse med støtten til transport og forskuddet på denne støtte anvendes den landbrugsomregningssats, der gælder på dagen for udfærdigelsen af konossementet for det transporterede sukker, idet dette udelukkende vil blive transporteret af søvejen, og i forbindelse med støtten til raffinering bør anvendes den landbrugsomregnings- kurs, der gælder på dagen for raffineringen af det pågæl- dende sukker ; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3214/86(), ændret ved forordning (EØF) nr. 437/87 (%), er det for produktionsåret 1986/87 fastsat, hvilke mængder råsukker, fremstillet af sukkerroer høstet i Fællesskabet, der er - bestemt for de portugisiske raffinaderier, og for hvilke der derfor kan ydes samme støtte, som der ydes for råsukker produceret i de franske oversøiske departementer ; disse mængder har ikke fuldt ud kunnet raffineres rettidigt, men da de må betragtes som et arbejdslager, vil der kunne udbetales støtte til raffinering for disse mængder, for så vidt konnossementet er udfærdiget inden den 1. juli 1987 ; det bør fastsættes, at støtten til raffinering finder anvendelse på disse mængder, idet de afskrives på den mængde, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3214/86 for produktionsåret 1986/87 ; () EFT nr. L 194 af 17. 7. 1986, s. 7. () EFT nr. L 299 af 23. 10. 1986, s. 24. () EFT nr. L 43 af 13. 2. 1987, s. 21.