20. 2. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 43/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 380/93 af 19. februar 1993 om levering af hvidt sukker som nødhjælp til indbyggerne i Albanien i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3106/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Ovprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 3106/92 . af 26. oktober 1992 om én hasteaktion vedrørende leve- ring af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien ()), særlig artikel 5, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (?, særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EØF) nr. 3106/92 er der fastsat en hasteaktion vedrørende gratis levering af landbrugspro- dukter bestemt til indbyggerne i Albanien ; de albanske myndigheder har også anmodet om hvidt sukker ; denne anmodning bør imødekommes ; i henhold til forordnin- gens artikel 2 bør leverancen tildeles ved licitation ; betingelserne for deltagelse i licitationerne og forpligtel- serne for tilslagsmodtagerne bør fastsættes ; med hensyn til den sikkerhed, der skal stilles af de hand- lende, bør bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemfø- relsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3745/89 (1), bringes i anvendelse ; der ydes ikke eksportrestitutioner for de leverede produk- ter; som udløsende begivenhed for den landbrugsomregnings- kurs, der skal benyttes ved beregningen af det beløb, der skal betales for leveringen i national valuta, vil det være hensigtmæssigt at anvende afslutningen af toldformalite- terne ved udførsel, uden at dette dog bør afskære mulig- heden for forudfastsættelse af kurserne i medfør af () EFT nr. L 312 af 29. 10. 1992, s. 2. 3) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. () EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. () EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 54. artikel 8 til 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3819/92 om fastsættelse og anvendelse af de omreg- ningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren (?) ; der bør fastsættes en ordning med nieddelelser, så foran- staltningen kan følges, indtil produkterne overtages på bestemmelsesstedet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. I medfør af forordning (FØF) nr. 3106/92, afholdes der licitation over levering af et parti på 5000 tons hvidt C-sukker på de i nærværende forordning fastsatte betin- gelser. - 2. > Leveringer af partiet omfatter : a) tilvejebringelse af hvidt C-sukker produceret i Fælles- skabet i henhold til artikel 24, stk. 1 a, sjette afsnit, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 (%). Det sukker, der skal leveres, skal opfylde de krav med hensyn til kvalitet og egenskaber, der er fastsat i bilag I. Produktet emballeres og mærkes i overensstemmelse med bestemmelserne i samme bilag b) forsendelse til havnen i Durres for tilslagsmodtagerens regning senest den 7. april 1993. Leveringen omfatter losning og indlagring på bestemmelsesstedet. Ved anvendelse af artikel 2, stk. 2, sidste afsnit, skal forsendelse være afsluttet senest den 14. april 1993. Tilslagsmodtagerne tegner for egen regnling passende forsikringer for forsendelsen indtil det for leveringen fast- satte stadium. Artikel 2 1. - Bud fremsendes pr. skriftlig telekommunikation til det kompetente organ i den medlemsstat, hvor varerne emballeres og oplagres inden forsendelsen. () EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 17. () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.