Nr. L 48/54 De BEuropæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 93 (Retsalåter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. december 1992 om tilladelse til en aftale om fælles salg og om specialisering indgået mellem Empresa Nacional Siderårgica SA og Aristrain-koncernen vedrørende jern- bjælker . (Kun den spanske udgave er autentisk) (93/118/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 65, stk. 2, ; under henvisning til anmodning indgivet den 14. juli 1992 med henblik på meddelelse af tilladelse til gennem- førelse af en aftale om fælles salg og om specialisering for så vidt angår jernbjælker, og ud fra følgende betragtninger : I PARTERNE (1) — José Maria Aristrain-Madrid SA og José Maria Aristrain SA (i det følgende under ét benævnt Aristrain-koncernen) er to virksomheder, der er 100 % kontrolleret af familien Aristrain. Deres primære aktiviteter er produktion og distribution af EKSF-produkter. - (2) I regnskabsåret 1991 havde Aristrain-koncernen en omsætning, der på verdensplan var på omkring [...10) mio. ECU. (3) > Foruden de to ovennævnte virksomheder kontrol- lerer familien Aristrain stålproduktionsvirksomhe- derne Altos Hornos de Bergara SÅ og Rico y Eche- () I den offentliggjorte udgave af denne beslutning udelades visse af tallene herefter i medfør af bestemmelserne i artikel 45, stk. 2, i EKSF-Traktaten. (4) 6 (6) ) varria SÅ, ligesom familien Åristrain også kontrol- lerer en række distibutionsvirksomheder inden for hele Fællesskabet. Empresa Nacional Siderirgica SA (Ensidesa) er en virksomhed, der kontrolleres af selskabet Corpora- cién de la Siderårgica Integral (CSI). Ensidesa's primære aktiviteter er produktion og distribution af EKSF-produkter. Ud over Ensidesa kontrollerer CSI også stålproduktionsvirksomhederne  Altos Hornos de = Vizcaya SA, Siderårgica  del Mediterråneo SA, Galvanizaciones del Mediterråneo SÅ samt en række andre forarbejdnings- og distri- butionsvirksomheder inden for Fællesskabet. ' Il. BESKRIVELSE AF TRANSAKTIONEN Aristrain-koncernen og Ensidesa har til hensigt at indgå et samarbejde om salg (fælles salg) af jern- bjælker på mere end 140. mm i højden. Dette samarbejde indebærer oprettelse af et joint venture- selskab. [ Aftalen er indgået som led i en af Åristrain- koncernen og Ensidesa planlagt rationalisering af deres aktiviteter inden for jernbjælkesektoren, og vil senere kunne udvides til også at omfatte andre produkter, som de to parter i dag fremstiller. Det er meningen, at transaktionen skal suppleres med en række andre etaper for derved at opnå en sammenlægning og en definitiv integration af parternes industrielle og kommercielle potentiel for så vidt angår de omhandlede produkter samt even- tuelt også andre produkter. Joint venture-selskabet