27.12. 90 - Nr. L 362/31 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3654/90 De Europæiske Fællesskabers Tidende af 11. december 1990 om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb i korn- og rissektoren i anden etape af Portugals tiltrædelse RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: i Rådets forordning (FØF) 3653/90 af 11. december 1990 om overgangsforanstaltninger for den fælles markedsord- ning for korn og ris i Portugal (?) er der for Portugal fastsat en pris for blød hvede og ris, der afviger fra den fælles pris; i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 240 udlignes disse prisforskelle ved hjælp af tiltrædelsesudligningsbeløb; tiltrædelsesudligningsbeløbene skal forhindre, at der opstår forstyrrelser i samhandelen som følge af prisforskelle; det er derfor ikke nødvendigt at anvende udligningsbeløb, såfremt der ikke er risiko for sådanne forstyrrelser; i korn- og rissektoren et det interventionspriserne, der skal tages i betragtning; som følge af den ændring af interven- tionsordningen, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markeds- ordning for korn (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1340/90 (3), og ved Rådets forordning (FØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1806/ 89 (5), foretages interventionsopkøbet dog til en lavere pris end interventionsprisen; denne pris, der fra nu af er den faktiske garanterede pris til producenten, bør derfor anven- des som grundlag for beregningen af tiltrædelsesudlignings- beløbene; for produkter forarbejdet på basis af korn bør tiltrædelses- udligningsbeløbene beregnes i henhold til tiltrædelsesaktens (1) Se side 28 i denne Tidende. (2) EFT nr. L 281 af 1. 11.'1975, s. 1. (3) EFT nr. L 134 af 28. 5. 1990, s. 1. (4) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. (3) EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s, 1. artikel 322, stk. 2, som berigtiget (f); de foreskrevne koefficienter bør fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75; visse handels- og konkurrencefordrejninger kan navnlig forekomme i den sidste periode for tilnærmelsen af priserne og ved gennemførelsen af de fælles priser i det samlede Fællesskab; der er derfor grund til at anvende foranstalt- ninger til forebyggelse af sådanne fordrejninger, så længe det er nødvendigt — i 6 USTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning forstås ved: — tiltrædelsesudligningsbeløb: de udhgmngsbeløb der gælder i samhandelen mellem: — Portugal og de øvrige medlemsstater — Portugal og tredjelande. Artikel 2 1. Tiltrædelsesudligningsbeløbet er for hvert produktions;- — for blød hvede lig med forskellen mellem den interven- tionsopkøbspris, der gælder i Portugal, og den interven- tionsopkøbspris, der gælder i de øvrige medlemsstater — for uafskallet ris lig med forskellen mellem den inter- ventionsopkøbspris, der gælder i Portugal, og den inter- ventionsopkøbspris, der gælder i de øvrige medlemssta- ter, idet denne forskel kan justeres for at sikre, at de pågældende produkter kan sammenlignes — for afskallet ris lig med det beløb, der gælder for uafskallet ris, omregnet efter den sats, der omhandles i artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 467/67/ FØF (?) | ($) EFT nr. L 116 af 4. 5. 1988, s. 27. (7) EFT nr. 204 af 24. 8. 1967, s. 1.