18. 12. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 356/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) Nr. 3784/87 af 14. december 1987 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til Protokollen vedrørende De Europæ- . iske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter, særlig artikel 13, ' under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3212/87 ?), særlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtægten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene, under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3619/86 af 26. november 1986 om korrigering af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag og pensioner til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte i Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det Førenede Kongerige (?), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets afgørelse 81/1061/Euratom, EKSF, EØF af 15. december 1981 om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne (), senest ændret ved afgø- relse 87/530/Euratom, EKSF, EØF (%), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3856/86 (?) var det ikke muligt at tage hensyn til visse ændringer i italiensk lovgivning, som indvirker på lønningerne til de offentligt ansatte i Italien, og det var ikke muligt at danne sig et skøn over virkningerne af disse faktorer inden vedtagelsen af nævnte forordning ; det vil derfor være hensigtsmæssigt at korrigere de beløb, der er anført i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3856/86 ; efter en gennemgang af lønningerne til tjenestemænd og øvrige ansatte på grundlag af den af Kommissionen udar- bejdede rappørt har det vist sig hensigtsmæssigt at fore- tage en tilpasning af vederlag og pensioner til Fællesska- bernes tjenestemænd og øvrige ansatte i forbindelse med den årlige undersøgelse i 1987 — Artikel 1 Følgene ændringer får virkning fra 1. juli 1986: a) i artikel 66 i vedtægten erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel: ()) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. () EFT nr. L 307 af 29. 10. 1987, s. 1. () EFT nr. L 336 af 29. 11. 1986, s. 1. () EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6. () EFT nr. L 307 af 29. 10. 1987, s. 40. () EFT nr. L 359 af 19. 12. 1986, s. 5.