6. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende o Nr. L 274/41 (]äetsdlater hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) | N KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. september 1988 om godkendelse af Spaniens støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1988 og en supplerende støtte til stenkulindustrien i 1987 (Kun den spanske udgave er autentisk) (88/505/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det " Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien (?), og ud fra følgende betragtninger : I Den spanske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 2. oktober 1987, 20. oktober 1987, 7. januar 1988, 16. maj 1988 og 13. juni 1988 underrettet Kommissionen om de finansi- elle foranstaltninger, som den i 1988 agter at gennemføre til direkte eller indirekte fordel for stenkulindustrien. I , henhold til nævnte afgørelse træffer Kommissionen afgø- relse om følgende finansielle foranstaltninger : (mio pta.) — støtte til dækning af driftstab : 49 029,3 — støtte til afsætning af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri : 1 400,0 — investeringsstøtte : _ 605,0 — støtte til fremme af innovation : 350,0 — refusionsbeløb fra Ofico : —8400,0 Støtten til dækning af driftstab på i alt 49 029,3 mio pta. ydes til virksomhederne Hunosa, Figaredo, Hullasa og La Camocha for en samlet produktionsmængde på 4 292 000 () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. tons for at dække forskellen mellem de forventede ” gennemsnitlige omkostninger og de forventede gennem- snitlige indtægter pr. produceret ton. Støtten overstiger ikke det forventede driftstab og opfylder derfor betingel- serne i beslutningens artikel 3, stk. 1. Støtten til dækning af driftstab skal bidrage til at lette rationaliseringsprocessen i stenkulindustrien, bl. a. ved en - gradvis lukning af visse miner i forbindelse med en regio- nalpolitik for industriel videreudvikling. Der ydes hermed i henhold til beslutningens artikel 2, stk. 1, tredje led, et bidrag til løsning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindu- strien. I henhold til beslutningens artikel 12 har kulvirksomhe- derne tilladelse til at give prisafslag i forhold til deres listepriser på kokskul, koks og kul til indblæsning i højovne, som leveres til Fællesskabets jern- og stålindustri i henhold til langtidskontrakter, eller i forhold til deres produktionsomkostninger. -Sådanne prisafslag må ikke føre til franko-priser for kul og koks i Fællesskabet, der er lavere end de priser, som ville gælde for kul fra tredje- lande og koks, der fremstilles af kokskul fra tredjelande. Støtten til afsætning af kokskul, koks og kul til indblæs- ning i højovne i Fællesskabets jern- og stålindustri, som beløber sig til 1 400 mio pta., dækker forskellen mellem prisen på verdensmarkedet og produktionsomkostnin- gerne for en produktion på 200 000 tons. Støtten er derfor forenelig med bestemmelserne i beslutningens artikel 4. Støtten til afsætning af kokskul, koks, og kul til indblæs- ning i højovne i Fællesskabets jern- og stålindustri skal . bidrage til at lette rationaliseringsprocessen i stenkulindu- strien, bl.a. ved en gradvis lukning af visse miner i forbin- delse med en regionalpolitik for industriel videreudvik-