Nr. L 352/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 12. 87 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3741/87 af 14. december 1987 om ændring af forordning (FØF) nr. 3540/85 om gennemførelsesbestemmelser til særforanstaltningerne for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforansaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner(!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3127/86 (?), særlig artikel 3, stk. 7, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2036/82 af 19. juli 1982 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende særforanstaltninger for ærter, bønner, heste- bønner og sødlupiner (?), senest ændret ved forordnirig (EØF) nr. 1958/87 (?), særlig artikel 12a, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 31a i: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3540/85 (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2889/87 (9), er der fastsat en kontrolordning for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner, der er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne ; for at undgå misfor- ståelser bør den i nævnte artikels stk. 2 omhandlede angi- velse, der skal indføjes i rubrik 104 i kontroleksemplaret, ændres ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tørret Foder — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I artikel 31a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3540/85 fore- tages følgende ændringer : 1. Litra b), affattes således : »b) rubrik 104, idet de ikke gældende angivelser udstreges, og der tilføjes en af følgende angivelser : — Destinado a ser objeto de una declaraciån de recepcién para ser utilizado con arreglo al ()) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28. () EFT nr. L 292 af 16. 10. 1986, s. 1. () EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 1. () EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 3. 3) EFT nr. L 342 af 19. 12. 1985, s. 1. () EFT nr. L 275 af 29. 9. 1987, s. 23. apartado 3 del articulo 16 del Reglamento (CEE) n" 3540/85 o a ser exportado hacia terceros palses — Bestemt til at blive omfattet af en erklæring om n— ankomst som omhandlet i artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3540/85 eller til udførsel til tredjelande — Zur Verwendung gemåf Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 oder zur Ausfuhr nach Drittlåndern in eine Elngangserklarung einzutragen — Ilpoopiéuevo va anotslfoe, avTtiKEiuEVO OnmAdcewc aroborxA, yux va xpnoyonomdei katå Tv Évvola TOV åpdpov 16 rapdypapoc 3 TOv kavoviTuov (EOK) optd. 3540/85 f va sæayxdet Ipoc tpitec xOpe — To be the subject of a declaration of products received to be used as defined in Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 3540/85 or to be exported to third countries — Destiné å faire objet d'une déclaration de récep- tion pour étre utilisé au sens de Varticle 16 para- graphe 3 du réglement (CEE) n 3540/85 ou å étre exporté vers les pays tiers' — Destinato ad essere oggetto di una dichiarazione di ricevimento per essere utilizzato a norma dell'articolo 16, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3540/85 o ad essere esportato verso i paesi terzi — Bestemd om, met het oog op het gebruik ervan, te worden vermeld in een opgave van de binnenge- komen hoeveelheden in de zin van artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3540/85 of voor uitvoer naar derde landen — Destinado a ser objecto de uma declaracåo de recepcåo para ser utilizado na acepcåo do n? 3 do artigo 16? do Regulamento (CEE) n? 3540/85 ou a ser exportado para paises terceiros. » 2. Sidste afsnit affattes således : »Rubrikken »kontrol med anvendelse og/eller bestem- melse« på bagsiden af kontroleksemplaret skal endvi- dere i rubrikken »Bemærkninger« indeholde angivelsen af den nettovægt, der konstateres for det kontrollerede produkt, samt en angivelse af den i artikel 16, stk. 3, omhandlede erklæring om ankomst, som produktet er omfattet af.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- telsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.