7. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 143/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1545/91 af 6. juni 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 598/91 vedrø- rende levering af svinekød bestemt til befolkningen i Sovjetunionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 598/91 af 5. marts 1991 om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjet- unionen ()), særlig artikel 5, stk. 2, og mud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EØF) nr. 598/91 er der fastsat en hasteak- tion vedrørende levering af landbrugsprodukter bestemt til befolkningen i Sovjetunionen ; landet har anmodet om levering af svinekødkonserves ; anmodningen bør imøde- kommes ; under hensyn til de særlige forhold i forbindelse med transport til og distribution på bestemmelsesstedet bør omkostningerne ved fremstilling af produkterne fast- lægges særskilt ved licitation ; de nærmere regler for forsendelse af produkterne til institutionerne og de kollektive modtagere bør fastlægges ved en senere lejlig- hed; i gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. $98/91 bør der også fastsættes betingelser for deltagelse i licitationen og tildeling af leveringen, samt forpligtelser for de tilslagsmodtagere, der er ansvarlige for fremstil- lingen af produkterne ; for at leveringen kan gennemføres korrekt, bør der fast- sættes betingelser for sikkerhedsstillelse og nærmere bestemmelser for anvendelse af Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikker- hedsstillelse for landbrugsprodukter (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3745/89 (?) ; fremstilling og emballering af produkterne bør ske under kontrol af medlemsstaternes interventionsorganer under hensyn til deres erfaringer på dette område ; ved anvendelse af artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. $98/91 ydes der ingen eksportrestitutioner eller monetære () EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 19. () EFT nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. () EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 54. udligningsbeløb for de produkter, der leveres i henhold til denne foranstaltning ; der bør fremsendes passende meddelelser for at kunne følge denne foranstaltning, indtil produkterne overtages af interventionsorganet eller den virksomhed, der skal forestå forsendelsen til bestemmelsesstedet ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 598/91 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I medfør af forordning (EØF) nr. 598/91 og på de i denne forordning fastsatte betingelser afholdes der licita- tion over levering af 5 000 tons svinekødkonserves (vægt af forarbejdet kød) til befolkningen i Sovjetunionen. 2. Leveringen omfatter : — forarbejdning i Fællesskabet af det i bilag I anførte produkt, der har oprindelse i Fællesskabet og frem- stilles i en EF-godkendt forarbejdningsvirksomhed i overensstemmelse med Rådets direktiv 77/99/EØF (?) — emballering af produktet i dåser på mellem 200 og 2000 g (vægt af forarbejdet kød) og pakning i stan- dardeksportkasser. På hver dåse og kasse anføres med uudslettelig skrift på russisk og det eller de officielle sprog i den medlemsstat, som stiller produktet til rådighed, følgende : »EF-støtte til USSR — Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 1545/91«. På emballagen angives også følgende: ! — ingredienser o— produktéts navn — nettoindhold — producentens navn og adresse — det veterinære godkendelsesnummer for forarbejd- ningsvirksomheden — fremstillingen af den mængde produkter, der gives tilslag for, skal være afsluttet inden den 31. august 1991 () EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85.