Nr. L 101/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 92 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 944/92 af 14. april 1992 om levering af levnedsmidler til spædbørn og småbørn som nødhjælp til indbyg- gerne i Moskva og Sankt Petersborg i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 330/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 330/92 af 10. februar 1992 om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til bla. indbyggerne i Moskva og Sankt Petersborg (1), særlig artikel 5, stk. 2, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik ?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 (?), særlig artikel 2, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EØF) nr. 330/92 er der fastsat en hasteak- tion vedrørende gratis levering af landbrugsprodukter bestemt til indbyggerne i Moskva og Sant Petersborg ; disse byer har også anmodet om levnedsmidler til spæd- børn og småbørn ; denne anmodning bør imødekommes ; -i henhold til forordningens artikel 2 bør leverancen tildeles ved licitation ; betingelserne for deltagelse i licitationerne og forpligtel- serne for tilslagsmodtagerne bør fastsættes ; levnedsmidler til spædbørn og småbørn kan fremstilles af forskellige landbrugsråvarer, og der er forskellige regler for støtte til priserne på disse råvarer afhængigt af, hvilken sektor det drejer sig om ; for at opnå sammenlignelige bud må der derfor tages hensyn til prisforskellene på disse råvarer ; dette kan ske ved at fratrække den restitution, der kan ydes ved kommerciel eksport, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 3035/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitu- tionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af Traktatens bilag II (%), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3381/90 (); () EFT nr. L 36 af 13. 2. 1992, s. 1. () EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. () EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9. () EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 27. () EFT nr. L 327 af 27. 11. 1990, s. 4. - i henhold til artikel 2, nr. 5, i forordning (EØF) nr. 330/92 ydes der ikke eksportrestitutioner for produkterne, og de er ikke omfattet af ordningen med monetære udlignings- beløb ; de repræsentative markedskurser, der er omhandlet i artikel J3a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3152/85 af 11. november 1985 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (FØF) nr. 1678/85 om regningsenhe- dens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (?), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 3237/90 (7), bør anvendes ved bestemmelse af leveringsudgifterne og sikkerhedsbeløbene for at undgå markedsforvridninger på grund af monetære forhold ; der bør fastsættes en ordning med meddelelser, så foran- staltningen kan følges, indtil produkterne overtages på bestemmelsesstedet ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 598/91 omhandlede udvalg — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. I medfør af forordning (EØF) nr. 330/92 afholdes der licitationer over levering af de i bilag I fastlagte levnedsmidler til spædbørn og småbørn på de i nærvæ- rende forordning fastsatte betingelser. De i nævnte bilag fastlagte leveringer (geografisk fordeling af mængderne) vil kunne ændres i forhold til de bud, der indgives i forbindelse med de særlige licitationer. 2. MHrver levering omfatter : a) Fremstilling af de i bilag II nævnte varer. b) Emballering og mærkning efter bestemmelserne i bilag IIl. Emballering og mærkning foregår på fremstillings- virksomheden. ; () EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 1. () EFT nr. L 310 af 9. 11. 1990, s. 18.