Nr. L :300/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 10. 89 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3117/89 af 17. oktober 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 209/88 om fastsættelse af tillægsbeløb ved indførsel af svinekød fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten - om -Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1249/89 (?, særlig artikel 13, stk. 5, under henvisning til Rådets forordnirig (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de - omregningskurser,-der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (?), senest. ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87 (?), og ud fra følgende betragtninger : Efter artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan der fastsættes tillægsbeløb til importafgifterne for visse svine- kødsprodukter, hvis tilbudsprisen franko grænse er lavere end sluseprisen ; de nærmere regler for bestemmelse af tilbudsprisen franko grænse er fastsat i artikel I i Kommissionens forordning (EØF) nr. 209/88 (%) ; med henblik på at harmonisere de administrative proce- durer bør sammenligning af tilbudspris og slusepris ske i ecu, og tilbudsprisen franko grænse bør derfor udtrykkes i ecu ved hjælp af den omregningskurs, der er omhandlet i artikel 3a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3152/85 af 11. november 1985 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 om regningsenhe- dens værdi og.om de omregningskurser, der skal anvendes i.den fælles landbrugspolitik (?), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2300/89 ()); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko- mitéer — UDSTEDT: FØLGENDE FORORDNING : Artikel I I artikel 1 i forordnlng (EØF) nr. 209/88 indsættes følgende : | »Tilbudsprisen udtrykkes i ecu på grundlag af de i stk. 1 omhandlede priser, der konstateres i den pågæl- dende medlemsstats nationale valuta og omregnes til ecu ved hjælp af de kurser, der er omhandlet i artikel 3a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3152/85 (”), og som gælder den dag, hvor de pågældende priser konstateres. Hvis de i stk. 1 omhandlede priser vedrører en periode: på en måned, omregnes de dog til ecu ved hjælp af månedsgennemsnittet for de pågældende kurser. () EFT nr. L 310 af 21.-11. 1985, s. 1 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. oktober 1989. Denne forordning er. bindende. i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober -1989. (') EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. C) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s () EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. () EFT nr. L 153 af 13. 6. 1987, s () EFT nr. L 21 af 21. 1. 1988, s. 5. På Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY Medlem- af Kommissionen () EFT nr. L 310 af 21. 11. 1985, s. 1. (7) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1989, s. 8.