8. 1. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 5/27 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. juli 1990 om Spaniens finansielle støtte til stenkulindustrien i 1988, 1989 og 1990 (Kun den spanske udgave er autentisk) (91/3/EKSF)' KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien ('), særlig artikel 2, stk: 1, og artikel 10, og ud fra følgende betragtninger : I Den spanske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 26. september 1989 underrettet Kommissionen om den finansielle støtte, som den agter at yde direkte eller indi- rekte til stenkulindustrien i 1990. Efter anmodning fra Kommissionen den 1. december 1989 og den 12. januar 1990 har den spanske regering endvidere ved skrivelse af 15. juni 1990 givet Kommis- sionen supplerende oplysninger. I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF har den spanske regering ved skrivelse af 15. juni 1990 ligeledes underrettet Kommissionen om den yderligere finansielle støtte, den har til hensigt at yde i forbindelse med regnskabsårene 1989 og 1988. I medfør af nævnte beslutning træffer Kommissionen afgørelse om følgende foranstaltninger : — en støtte på 50 830 mio. pta. til daékning af driftstab for 1990 — en supplerende støtte til dækning af driftstab for 1989 og 1988 på henholdsvis 2026,9 mio. pta. og 369,1 mio. pta. — en støtte på 1400 mio. pta. for 1990 til afsætning af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri — en støtte på 268 mio. pta. for 1990 til miljøforanstalt- ninger i kulminedistrikter — en støtte på 280 mio. pta. for 1990 til fremme af inno- vationer. ()) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. II Støtten på 50 830 mio. pta. til dækning af driftstab ydes til virksomhederne Hunosa, Minas de Figaredo og Minero Siderurgica de Ponferrada (til den del af virksomhedens aktiviteter, der vedrører driften af Mina de la Camocha) med det formål at dække forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkostninger og de forventede gennem- "snitlige indtægter pr. produceret ton i forbindelse med en samlet produktion på 4262 000 tons stenkul. Ved beslutning 89/102/EKSF ?), 88/505/EKSF (?) og 87/454/EKSF (?) har Kommissionen givet tilladelse til at yde støtte til dækning af driftstab for årene 1989, 1988 og 1987 med det formål at lette strukturomlægningspro- cessen inden for stenkulindustrien, bl. a. ved som led i en regionalpolitik for industriel omlægning gradvis at lukke miner, som ikke har udsigt til at kunne blive økonomisk .levedygtige. Støtten skulle således i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, tredje led, i beslutning nr. 2064/86/ EKSF bidrage til at løse de sociale og regionale proble- mer, der er forbundet med udviklingen inden for kulin- dustrien. Kommissionen konstaterer, at støtten til dækning af driftstab er steget med over 70 % i forhold til 1986, hvilket ikke er i overensstemmelse med det erklærede strukturomlægningsmål. Udviklingen inden for de seneste år må vurderes på baggrund af målene i beslutning nr. 2064/86/EKSF, navnlig målene i artikel 2, stk. 1. Det skal i den forbindelse bemærkes, at de retningslinjer, hvorefter den pågældende støtte ydes, ikke fremmer gen- opretningen af konkurrenceevnen inden for kulsektoren via strukturomlægnings-, moderniserings- og rationalise- ringsforanstaltninger. Justeringen af støttebeløbet efter en stadig stigende produktion af stenkul fremmer oprettelsen af nye produk- tionsanlæg, som ikke har udsigt til at kunne blive økono- misk levedygtige. En sådan politik bidrager desuden heller ikke til at løse de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for den spanske stenkulindustri, i over- ensstemmelse med kriterierne og målene i beslutning nr. 2064/86/EKSF. () EFT nr. L 38 af 10. 2. 1989, s. 39. () EFT nr. L 274 af 6. 10. 1988, s. 41. () EFT nr. L 241 af 25. 8. 1987, s. 16.