15. 1. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 9/7 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 55/93 af 8. januar 1993 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af udvendige løbe- ringe til koniske rullelejer med oprindelse i Japan og endelig opkrævning af den - midlertidige told RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ()), særlig artikel 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger : A. Midlertidige foranstaltninger (1)  Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 1994/92 (?) en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af udvendige løberinge til koniske rullelejer med oprindelse i Fællesskabet (i det følgende benævnt »KR-cups«, medmindre de er . specificeret på anden vis) og henhørende under KN-kode ex 8482 99 00 (Taric-kode 8482 99 00'11 og 848299 00'91). Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3263/92 (?) blev gyldighedsperioden for tolden forlænget med højst to måneder. B. Efterfølgende procedure (2) > Efter indførelsen af den midlertidige antidumping- told fik de interesserede parter, der anmodede herom, lejlighed til at blive hørt af Kommissionen. Nogle af de pågældende fremsendte også skriftlige redegørelser for deres synspunkter vedrørende afgø- relsen. 3) Parterne blev skriftligt underrettet om de væsent- ligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at anbe- () EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. () EFT nr. L 199 af 18. 7. 1992, s. 8. () EFT nr. L 326 af 12. 11. 1992, s. 1. 6) (8 (6) 7 fale indførelse af endelig told og endelig opkræv- ning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told. De fik også en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplys- ninger. Kommissionen gennemgik parternes mundtlige og skriftlige kommentarer og ændrede i givet fald sine resultater under hensyn hertil. C. Den pågældende vare, samme vare Undersøgelsen, der resulterede i indførelsen af midlertidige foranstaltninger, var baseret på oplys- ninger om færdige KR-cups, dvs. varer til øjeblik- kelig anvendelse uden yderligere bearbejdning. En japansk eksportør fremførte i den forbindelse, at importen af KR-cups, som kun er formgivet (drejet), og kræver væsentlig yderligere bearbejdning (varmebehandling, slibning og honing), inden de kan anvendes kommercielt, burde undtages fra proceduren. - Kommissionen fastslog, at disse ufærdige KR-cups er råemner med fysiske egenskaber, der afviger betydeligt fra de færdige KR-cups, som er yderli- gere bearbejdet og har højpræcisionsspecifikationer og -dimensioner. Denne yderligere bearbejdning medfører desuden relativt høje omkostninger, hvilket betyder, at de ufærdige KR-cups tilføjes stor værdi. — Ufærdige  KR-cups  er endvidere udelukkende bestemt til yderligere forarbejdning, medens færdige KR-cups indføjes i koniske rulle- lejer. Kommissionen fastslår derfor, at ufærdige KR-cups ikke kan betragtes som en vare, der i enhver henseende er mage til den pågældende vare, og følgelig bør undtages fra proceduren i henhold til artikel 2, stk. 12, i forordning (EØF) nr. 2423/88. De berørte japanske eksportører fremførte også, at færdige KR-cups ikke er et særskilt produkt i forhold til færdige koniske rullelejer (i det følgende benævnt »KR«). Kommissionen tog igen hensyn til forholdet mellem KR-cups og KR og til, hvorvidt KR-cups måtte undergå yderligere bearbejdning og tilføjes komponenter for at blive til KR. Da KR indeholder en stor tilføjet værdi i forhold til