8. 6. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 156/3 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1578/89 af 5. juni 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/88 om fordeling for 1989 af Fælles- skabets fangstkvoter i grønlandske farvande RÅDET FOR DE EUROPÆISKE - FÆLLESSKABER HAR — under henvisning. til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (?) og i proto- kollen vedrørende betingelserne for fiskeri mellem .Det . Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (?) fastsættes de fangstkvoter i grønlandske farvande, der tildeles Fællesskabet ; fangstkvoterne i grønlandske farvande blev for 1989 fordelt ved forordning (EØF) nr. 3950/88 (%) ; ved en note af 23. januar 1989 har det grønlandske hjem- mestyre yderligere tilbudt Fællesskabet 'en andel af den vestlige torskebestand for 1989; i overensstemmelse med artikel 8, stk: 2, i ovennævnte aftale har Fællesskabet accepteret Grønlands tilbud om supplerende fangstmuligheder på 4 000 tons fra torskebe- standen vest for Grønland; accepten medfører en justering af den finansielle godtgø- relse i forhold til denne supplerende kvote i overensstem- "melse med artikel 3, stk. 2, i ovennævnte protokol ; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med-artikel 4 i forordning (EØF) nr. 170/83 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter — Artikel 1 I bilaget til forordning (EØF) nr. 3950/88 ændres kolonne 1 til 4 for torsk således : 1 2 3 4 »Torsk NAFO 1 16 000 Tyskland 12 320 Det Forenede Kongerige 3 680 ICES XIV/V 11500 — | Tyskland- 10 000 Det Forenede Kongerige 1 500« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 1989. () EFT nr. L 24 af-27. 1. 1983, s. 1. () EFT nr. L 29 af 1. 2. 1985, s. 9. På' Rådets vegne J. BARRIONUEVO PENA Formand ) EFT.nr. L 29 af 1. 2. 1985, s. 14. () EFT nr. L 352 af 21. 12. 1988, s. 7.