13.7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende — Nr. L 200/15 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUTNING - af 20. juni 1989 om et særprogram til færdiggørelse af et avanceret, automatisk oversættelsessystem . (EUROTRA) (89/410/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 Q, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger: I Traktatens artikel 130 K bestemmes det, at rammepro- . grammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; ved afgørelse 87/516/Euratom, EØF (?), ændret ved afgø- relse 88/193/EØF, Euratom (1), har Rådet vedtaget et rammeprogram for Fællesskabets aktioner inden for forsk- ning og teknologisk udvikling (1987—1991) og erkendt, at- en aktion vedrørende sproglige problemer under aktion 8:4, spredning og udnyttelse af resultater-af V/T-forskningen er ; af interesse; ved afgørelse 82/752/EØF (?), ændret ved afgørelse 86/ S91/EØF ($), har Rådet vedtaget et forsknings- og udvik- lingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab n (!) EFT nr: C 12 af 16. 1. 1989,'s. 83, og EFT nr. C 158 af 26. 6. 1989. (2) EFT nr. C 23 af 30. '1. 1989, s. 16. (?) EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1. (?) EFT nr. L 89 af 6. 4. 1988, s. 35. (3) EFT nr. L 317 af 13. 11. 1982, s. 19. (€) EFT nr. L 341 af 4. 12. 1986, s. 39. vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem (EUROTRA); EUROTRA-programmet er blevet vurderet af et panel af uafhængige eksperter, og Kommissionen har indarbejdet henstillingerne.fra dette panel i retningslinjerne for tredje fase; ved: afgørelse 88/445/EØF (7) besluttede - Rådet, at EUROTRA-programmet skulle overgå til tredje fase den 1: juli 1988; Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende Sprogproblemer (CGC-12) har afgivet udtal- else; Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) er blevet hørt — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Et særprogram til færdiggørelse af et avanceret, automatisk. oversættelsessystem (EUROTRA) vedtages herved for perio- den frem til den 30. juni 1990. Artikel 2 Programmets generelle indhold og målsætninger fremgår af- afgørelse 82/752/EØF. (7) EFT nr. L 222 af 12. 8. 1988, s. 1.