Nr. L 215/16 De Europæi;ke Fællesskabers Tideride 2. 8. 91 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. marts 1991 om den tyske regerings støtte til den i Deggendorf (Bayern) beliggende virksomhed Deggendorf GmbH, der fremstiller garn af polyamider og polyester "(Kun den tyske udgave er autentisk) (91/391/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel 93, og ud fra følgende betragtninger: I I medfør af Traktatens artikel 93, stk. 3, og i overensstem- melse med betingelserne i Fællesskabets regler for støtte til syntetiske fibre anmeldte Tysklands faste repræsentation den 31. oktober 1989 de tyske myndigheders støtteprojekt i form af støtte og to lån på lempelige vilkår til investeringer, som virksomheden Deggendorf agtede at gennemføre i årene 1987 til 1989. Efter anmodning fra Kommissionen blev der den 9. marts 1990 fremsendt yderligere oplysninger om støttemodtageren og støtteforanstaltningerne. Anmeldelsen angik støtteforanstaltninger af forskellig art til investeringer til et samlet beløb af 45,2 mio. DM, som skulle gennemføres af støttemodtageren som led i fremstilling af strømper og mellemprodukter (24 mio. DM) og fremstilling af kombinerede elastiske tråde (bestående af polyurethan og polyamider) (21,2 mio. DM). Støtteforanstaltningerne består dels af et tilskud på 10% (4,52 mio. DM), som ydes i henhold til »Investitionszula- gengesetz«, der blev godkendt af Kommissionen ved skrivelse af 7. december 1987. Samtidig skalder ydes to lån på 6 og 14 mio. DM over delstaten Bayerns budget i henhold til det bayerske regionaludviklingsprogram, som Kommissionen godkendte ved skrivelse af 27. december 1988. Lånene har en løbetid på henholdsvis tolv og otte år med en afdragsfri periode på to år, og renten er fastsat til 5 %. ” På basis af det samlede investeringsbeløb andrager nettosub- ventionsækvivalenten for de forskellige støtteforanstaltning- er ca. 12,6%. * ' Støtte til industrien for syntetiske fibre er underkastet sektor-bestemte regler for statsstøtte, som blev indført i 1977, og som siden er blevet fornyet hver andet år, senest i 1989 (meddelelse af 6. juli 1989 til medlemsstaterne). Deggendorf GmbH's hovedprodukter, nemlig garn af polya- mider og polyester, falder inden for anvendelsesområder for disse regler, som foreskriver, at alle støtteforanstaltninger, uanset hvilke, til fordel for firmaer, der fremstiller syntetiske fibre og syntetisk garn, skal anmeldes til Kommissionen så betids, at den kan nå at fremsætte sine bemærkninger, og om nødvendigt indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure over for de påtænkte foranstalt- ninger. I disse regler reduceres fritagelserne for de generelle restrik- tioner for statsstøtteforanstaltninger til tilfælde, hvor der er tale om produktionsomlægning fra den pågældende sektor til andre produktioner, medens der udtrykkes en generel nega- tiv holdning til alle de foranstaltninger, der har til formål at forøge nettoproduktionskapaciteten af syntetiske fibre. På grundlag af oplysningerne fra de tyske myndigheder vurderede Kommissionen, at selv om ingen af de produkter, der var berørt af investeringerne, var direkte omfattet af de nuværende regler for syntetiske fibre, som dækker fremstil- ling af basisprodukter (garn af polyamider), var der risiko for, at der var tale om en indirekte virkning på virksomhe- dens produktion af syntetiske fibre som følge af virkningen .på bl.a. virksomhedens samlede budget. På grundlag af de på daværende tidspunkt foreliggende oplysninger var det endvidere ikke muligt at afgøre, om der kunne foretages en klar sondring. mellem produktionen af syntetiske fibre og de nye investeringer. Med i Kommissionens overvejelser var også den omstændig- hed, at den den 21. marts 1986 havde vedtaget en negativ beslutning, beslutning 86/509/EØEF, hvori støtte til samme virksomhed i årene 1981 til 1983 var blevet erklæret uforenelig med fællesmarkedet. I henhold til samme beslut- ning skulle 6,12 mio. DM i tilskud og 11 mio. DM i lån på lempelige vilkår tilbagebetales (1). Denne støtte er endnu ikke blevet tilbagebetalt, og derfor står Deggendorf stadig som modtager af uretmæssig støtte, der kunstigt forbedrer dens konkurrenceevne. Endelig var Kommissionen af den opfattelse, at på et EF-marked for garn af polyamider og polyester, der er præget af dels betydelig konkurrence som følge af, at der findes adskillige producenter på samtlige nationale marke- der, dels stagnerende efterspørgsel, kapitalintensive investe- ringer og reducerede fortjenestmargener, ville de pågældende støtteforanstaltninger sandsynligvis fordreje konkurrencevil- kårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, og (1) EFT nr. L 300 af 24. 10. 1986, s. 34.