Nr. L 85/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende S. 4. 91 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr, 841/91 af 4. april 1991 om videreførelse af forordning (EØF) nr. 3714/90 om. overgangsforanstaltninger for samhandelen med USSR med visse fiskerivarer efter Tysklands forening KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3571/90 af 4. december 1990 om iværksættelse af den fælles fiske- ripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik ()), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger : Ved Kommissionens forordning (FØF) nr. 3714/90 af 19. december 1990 om overgangsforanstaltninger for samhan- delen med USSR med visse fiskerivarer efter Tysklands forening (?) bemyndigedes Tyskland på visse betingelser til fortsat at yde restitutioner ved udførslen af 7 651 tons ferskvandsfisk til Sovjetunionen i perioden 3. oktober til 31. december 1990; på grund af oplagrings- og transportproblemer i Sovjet- unionen har det ikke været muligt at levere en stor del af den pågældende mængde ; for at sikre stabiliteten på Fællesskabets marked bør foranstaltningens gyldighedsperiode forlænges med fem måneder ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer —  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Uden at dette berører overholdelsen af betingelserne i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3714/90, forlænges gyldighedsperioden for den deri nævnte bemyndigelse til den 31. maj 1991. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- telsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 1991. (') EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 10. () EFT nr. L 358 af 21. 12. 1990, s. 36. På Kommissionens vegne Manuel MARIN Næstformand