27. 12. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 362/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3638/90 af 11. december 1990 om fastsættelse af interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver i Portugal for produktionsåret 1990/91 for mælk og mejeriprodukter RÅDET FOR DE EUROPÆISKE nFÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 310, stk. 1, beregnes de interventionspriser for smør og skummetmælkspulver, der skal anvendes i Portugal, indtil første tilnærmelse efter de i den fælles markedsordning indeholdte regler; ud fra disse regler bør priserne for produktionsåret 1990/91 bibeholdes uændret for skummetmælkspulvers vedkommende; for smørs vedkommende bør den for Portugal gældende pris derimod tilnærmes til den fælles pris — UDSTEDT FØLCENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden fra 1. januar 1991 til udgangen af produk- tionsåret 1990/91 fastsættes de interventionspriser i sekto- ren for mælk og mejeriprodukter, der skal anvendes i Portugal, således: a) for smør: 283,99 ECU/100 kg b) for skummetmælkspulver: — 207 ECU/100 kg på Azorerne — 210 ECU/100 kg på kontinentet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1990. På Rådets végne V. SACCOMANDI Formand