, 14. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 314/17 . _KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. juni 1990 .om de italienske myndigheders planlagte støtte til stålværkerne i Tirreno og Siderpotenza (N195/88 — N200/88) (Kun den italienske udgave er autentisk) (90/555S/EKSPF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3484/ 85/EKSF af 27. november 1985 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (!), særlig artikel 6, stk. 4, . efter i overensstemmelse med ovennævnte artikel at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres ' bemærkninger og under henvisning til disse bemærknin- ger, og ud fra følgende betragtninger : I 1. De italienske myndigheder sendte den 20. april 1988 en skrivelse til Kommissionen, hvori de i henhold til artikel 6, stk. 1, i beslutning nr. 3484/85/EKSF under- rettede den om to støtteprojekter til fordel for stålvær- kerne i Tirreno og Siderpotenza. Støtten til stålværket i Tirreno skal anvendes til investe- ringer i energibesparende foranstaltninger til et beløb på 1 671 mio. lire (ca. 1,1 mio. ECU) ; støtten har form af et rentelettet lån på 668 mio. lire, hvortil staten yder et rentetilskud på 501 mio. lire (ca. 330 000 ECU) samt et offentligt tilskud på 334 mio. lire (ca. 220 000 ECU). Støtten til stålværket i Siderpotenza tager sigte på investe- ringer i miljøforbedring til et beløb på 2 550 mio. lire (ca. 1,68 mio. ECU). Støtteri har form af et rentelettet lån på 1021 mio. lire, hvortil staten yder et rentetilskud på 867 mio. lire (ca. 570 000 ECU), samt et offentligt tilskud på 765 mio. lire (ca. 504 000 ECU). 2. > Ved skrivelse af 22. juni 1988 anmodede Kommis- sionen om supplerende oplysninger om denne støtte, herunder arten af de investeringer, hvortil der skulle ydes støtte, samt de nøjagtige lånevilkår (rentesats, løbetid). I denne skrivelse blev det endvidere anført, at støtte til investeringer i energibesparende foranstaltninger ikke falder ind under nogen af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i beslutningen om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien. Endvidere anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om at oplyse, () EFT nr. L 340 af 18. 12. 1985, s. 1. om støtten til Siderpotenza blev bevilget i henhold til en generel støtteordning til fremme af tilpasningen af anlæg- gene til nye miljøbeskyttelsesnormer, og i givet fald at præcisere hvilke normer det drejede sig om. Bestemmel- serne i artikel 3 i beslutning nr. 3484/85/EKSF er nemlig de eneste bestemmelser, som kunne danne grundlag for en eventuel dispensation for så vidt angår støtten til miljøbeskyttelse ; denne artikel indeholder ligeledes en bestemmelse om, at støtteintensiteten, udtrykt i nettosub- ventionsækvivalens (NSÆ), ikke må overstige 15 % af investeringsudgifterne. II De italienske myndigheder svarede ikke på dette brev. Følgelig var Kommissionen ikke i stand til uden videre at tage stilling til, om den påtænkte støtte var forenelig med fællessmarkedet. Den indledte derfor den i artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 3484/8S/EKSF fastsatte procedure og underrettede de italienske myndigheder herom ved skri- velse af 13. januar 1989. De øvrige medlemsstater og andre berørte parter blev underrettet ved en meddelelse, som blev offentliggjort i De Europæzske Fællesskabers Tidende (?. 3. Iforbindelse med denne procedure oplyste de itali- enske myndigheder ved en telexmeddelelse af 9. august 1989, at stålværket i Tirreno efter planen skulle modtage et rentelettet lån på 688 mio. lire, som endnu ikke var blevet udbetalt ; rentesatsen skulle være 4,25 % og løbe- tiden ni år. Det samlede offentlige bidrag androg, under hensyntagen til rentesatsen 387,44 mio. lire, dvs. ca. 255 000 ECU. Stålværket i Siderpotenza skulle modtage et rentelettet lån på 1020 mio. lire, som endnu ikke var blevet udbetalt ; rentesatsen skulle være 4,25 % og løbe- tiden ti år. Statens rentebyrde androg 673,2 mio. lire, dvs. ca. 438 000 ECU. I denne telexmeddelelse blev det endvi- dere oplyst, at støtten skulle ydes i henhold til den gene- relle støtteordning til fordel for Mezzogiorno, som henhører under lov nr. 183 af 2. maj 1976, hvilket ifølge de italienske myndigheder gør det muligt at overholde fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien. Men selv om loven om Mezzogiorno generelt åbner mulighed for at yde støtte til miljøbeskyttelse, er dens bestemmelser ikke en udtrykkelig gentagelse af fælles- skabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien. (?) EFT nr. C 73 af 23. 3. 1990, s. 5.