8. 5. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 115/37 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1194/91 af 7. maj 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 2340/90 og nr. 3155/90 om forhindring af Fællesskabets samhandel for så vidt angår Irak og Kuwait RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EØF) nr. 2340/90 (), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 811/91 (?) og (EØF) nr. 3155/90 (?), ændret ved forordning (EØF) nr. 542/91 (?), forhindredes samhandelen mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side Irak med visse undtagelser på grundlag af de resolutioner, som De Forenede Nationers Sikker- hedsråd vedtog om indførelse af en embargo efter de irakiske styrkers invasion og besættelse af Kuwait ; De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 3. april 1991 resolution 687 (1991); Fællesskabet og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, finder det nødven- digt at ændre forordning (EØF) nr. 2340/90 og (EØF) nr. 3155/90 med henblik på deri at indføje Sikkerhedsrådets ændringer af forbuddence mod salg eller levering til Irak af varer og forbuddene mod import af varer med oprindelse i Irak; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Forordning (FØF) nr. 2340/90 ændres således : 1) Bilaget erstattes af bilag I til nærværende forordning. 2) Artikel 3 affattes således : »ÅArtikel 3 1. — Artikel 1, nr. 2), artikel 2, nr. 2), anvendes ikke på de varer, der er anført i bilaget. 2. Artikel 1, nr. 1), og artikel 2, nr. 1), gælder ikke for ()) EFT nr. L 213 af 9. 8. 1990, s. 1. (?) EFT nr. L 82 af 28. 3. 1991, s. 50. () EFT nr. L 304 af 1. 11. 1990, s. 1. () EFT nr. L 60 af 7. 3. 1991, s. S. a) de i artikel 1, nr. 1), omhandlede varer, der har oprindelse i eller hidrører fra Irak eller Kuwait, og som er udført inden den 7. august 1990, eller b) varer med oprindelse i Irak, til hvis indførsel der i medfør af paragraf 23 i Sikkerhedsrådets resolution 687 (1991) er givet tilladelse af det udvalg, der er nedsat i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990). 3. —Til indførsel af de i stk. 2, litra b), nævnte varer kræves der en forudgående importtilladelse fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne«. Artikel 2 Forordning (EØF) nr. 3155/90 ændres således : 1) Bilag I erstattes af bilag II til nærværende forordning. 2) Artikel 1, stk. 2, affattes således : »Forbuddet gælder ikke for post og telekom- munikation eller for de lægelige tjenesteydelser, der er nødvendige for, at eksisterende hospitaler kan fungere, eller for ikke-finansielle tjenesteydelser, der præsteres i henhold til kontrakter eller tillægskontrakter, der var indgået, inden forbuddet i henhold til forordning (EØF) nr. 2340/90 trådte i kraft, og hvis opfyldelse allerede var påbegyndt inden dette tidspunkt. Herudover gælder forbuddet ikke for ikke-finansielle tjenesteydelser i forbindelse med — anvendelse af de varer, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 2340/90 — varer omfattet af artikel 3, stk. 2, litra b), i nævnte forordning — varer anført i bilaget til afgørelse 90/414/EKSF og varer omfattet af artikel 3, stk. 2, litra b), i denne afgørelse.« 3) Artikel 5 og 6 ophæves. Artikel 3 Artikel 1 og 2 i denne forordning anvendes fra den 3. april 1991. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.