Nr. L 226/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 91 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. februar 1991 om Forbundsrepublikken Tysklands finansielle støtte til stenkulindustrien i 1990 og om en supplerende finansiel støtte til stenkulindustrien i 1989 (Kun den tyske udgave er autentisk) (91/406/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien (), og — ud fra følgende betragtninger : Den tyske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr: 2064/86/EKSF ved brev af 3. januar og 8. oktober 1990 underrettet Kommissionen om den finansi- elle støtte, den agter at yde til stenkulindustrien i 1990. Samme regering har ligeledes i henhold til artikel 9, stk. 3, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved brev af 8. oktober 1990 underrettet Kommissionen om, at den agter at yde stenkulindustrien en supplerende støtte for 1989. I henhold til nævnte beslutning træffer Kommissionen afgørelse om følgende finansielle foranstaltninger : — en støtte på 3 550 mio. DM for 1990 til levering af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri — en støtte på 152 mio. DM for 1990 som led i en ordning til bevarelse af arbejdsstyrken i underjordiske miner (Bergmannspråmie) — en støtte på 20 mio. DM til dækning af ekstraordinære afskrivninger — en støtte på 306 mio. DM for 1990 til finansiering af sociale ydelser i stenkulindustrien til dækning af forskellen mellem effektive og normale sociale omkostninger _ () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. — en supplerende støtte på 982 mio. DM for 1989 til levering af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri. De af den tyske regering planlagte foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien falder ind under bestemmel- serne i beslutningens artikel 1, stk. 1. Kommissionen skal derfor i henhold til beslutningens artikel 10 træffe afgø- relse om, hvorvidt de er i overensstemmelse med målene og kriterierne i nævnte beslutning, og om de er forenelige med det fælles markeds funktion. II Ifølge beslutningens artikel 4 og 12 har kulvirksomhe- derne tilladelse til, for så vidt angår kokskul, koks og kul til indblæsning i højovne, som leveres til Fællesskabets jern- og stålindustri i henhold til langtidskontrakter, i ” fornødent omfang at give afslag i deres listepriser, eller i forhold til deres produktionsomkostninger. Sådanne afslag må ikke føre til franko-priser for kul og koks i Fællesska- bet, der er lavere end de priser, som ville gælde for kul fra tredjelande og koks, der fremstilles af kokskul fra tredje- lande. Siden 1. januar 1989 har den af den tyske regering plan- lagte støtte til levering af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri taget udgangspunkt i en ordning, hvorefter der er lagt loft over denne støtte for årene 1989, 1990 og 1991. Det samlede støttebeløb for perioden fra 1. januar 1989 til 31. december 1991 er fastsat til 10960 mio. DM, og de samlede kulmængder omfattet af denne støtte forventes at ligge på 69,8 mio. tons. Kommissionen vedtog den 28. februar 1990 beslutning 90/199/EKSF (?) om godkendelse af Forbundsrepublikken Tysklands støtte til stenkulindustrien i 1989. I medfør af denne beslutning fik den tyske regering tilladelse til som led i den nye ordning at yde en støtte på 2 865 mio. DM til levering af kul og koks til Fællesskabets jern- og stålin- dustri. Det fremgik af Kommissionens beslutning, at dette (?) EFT nr. L 105 af 25. 4. 1990, s.-21.