Nr. L 154/10 De Furopæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 93 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1548/93 af 14. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43 under henvisning til forslag fra Kommissionen ()), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger: I artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 (?) er det fastsat, dels at produktionskvoteordningen i sukkersektoren gælder for produktionsårene 1991/92 og 1992/93, dels at Rådet rettidigt skal fastsætte den ord- ning, der skal gælde frå den 1. juli 1993; året 1993/94 bliver det første overgangsår hen imod fuld anvendelse af deén vigtige réeform, Rådet i 1992 besluttede for de fleste betydningsfulde landbrugsafgrøder; selv om sukker er et betydningsfuldt landbrugsprodukt, er det ikke medtaget i reformen; der bør gives de nationale myndigheder og producenter mulighed for dette år at samle sig om anvendelsen af den nye ordning for landbrugsprodukter uden samtidig af være konfronteret med de valg, som må træffes for sukkerordningens fremtid på længere sigt; således som sukkerordningen er nu, udelukker den risi- koen for en pludselig ændring i det beplantede areal, og den kan derfor i det mindste i et stykke tid anvendes sammen med den nye ordning for andre landbrugspro- dukter; det er derfor ønskeligt, at den nuværende ordning for priser og produkter forlænges for produktionsåret 1993/ 94; EFT nr. C 30 af 3. 2. 1993, s. 12. EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993. E ændret ved forordning (EØF) nr. 3814/92 (EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 7). ; i artikel 303 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er det fastsat, at der i en periode på syv år efter tiltrædelsen anvendes en præferenceordning, der tager passende hensyn til forsyningen af de portugisiske raffinaderier med råsukker; præferencen består i anven- delse af nedsat afgift ved indførsel af råsukker fra-tredje- lande til dette formål og udnyttelse af de.disponible mængder råsukker af sukkerrør og sukkerroer, der er høstet i Fællesskabet og omfattet af ordningen i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli' 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske områder og om udlig- ning af prisforskellen mellem dette sukker og præference- råsukker (?), samt af de disponible mængder præference- råsukker som omhandlet i artikel 33 i forordning (EØF) nr, 1785/81; nævnte overgangsperiode udløb den 31. de- cember 1992; ved forordning (FØF) nr. 3484/92 (%) blev denne forsyningsordning for de portugisiske raffinaderier videreført indtil den 30. juni 1993 i afventning af fastlæg- gelsen af den endelige forsyningsordning for Fællesska- bets raffinaderier generelt; de grunde, der taler for en videreførelse af produktions- og prisordningerne for suk- ker, gør sig ligeledes gældende med hensyn til en ny videreførelse af den nuværende forsyningsordning for de portugisiske raffinaderier indtil den 30. juni 1994, da den endelige ordning, der skal fastlægges for raffineringsindu- strien, er snævert knyttet til den, der endnu skal fastlæg- ges for sukkerproduktion; den seneste teknologiske og industrielle udvikling i frem- stillingen af naturlige sødemidler af landbrugsprodukter i Fællesskabet har ført til et nyt produkt, i det følgende benævnt »inulinsirup«, der med hensyn til egenskaber og anvendelse meget ligner isoglucose og flydende sukker, som er omfattet af den fælles markedsordning for sukker som fastsat i forordning (FØF) nr. 1785/81; selv om inulinsirup er et produkt, der især ligner isoglucose . meget, svarer den dog ikke til den defintion, der er fastsat for isoglucose af glucose eller produceret ved isomerise- ring af glucose, men ved hydrolyse af inulin, der er et molekyle sammensat af fructoseenheder; produktionen af inulinsirup er derfor ikke underlagt de begrænsninger i form af kvoter og selvfinansiering, der gælder for pro- "dukterne under den fælles markedsordning for sukker, selv om fabrikanterne indirekte nyder godt af marked- sordningens garantier for de produkter, der er omfattet af den; da inulinsirup er et direkte substitionsprodukt for isolglu- cose og flydende sukker, konkurrerer det direkte med (') EFT nr. L 194 af 17. 7. 1986, s. 7. () EFT nr. L 353 af 3. 12. 1992, s. 8.