23. 7. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 202/5 nRÅDETS FORORDNING (Euratom, EKSF, EØF) Nr. 2151/87 af 20. juli 1987 om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjeneste- mænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og Ansættelsesvilkårene for de Øvrige Ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 793/87 ?), særlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtægten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene, ; under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3619/86 af 26. november 1986 om korrigering af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag og pensioner til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte i Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige (?), under henvisning til Rådets afgørelse 81/1061/Euratom, EKSF, EØF af 15. december 1981 om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Fællesskaberne (%), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Som følge af den mærkbare stigning i leveomkostnin- gerne, der i løbet af andet halvår af 1986 har fundet sted i en række lande, hvor tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber gør tjeneste, bør de i medfør af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3856/86 (?) gældende justeringskoefficienter for vederlag og pensioner til disse tjenestemænd og øvrige ansatte tilpasses med virkning fra 1. januar 1987 samt med virkning fra 1. november 1986 og 16. november 1986 for visse tjeneste- () EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (?) EFT nr. L 79 af 21. 3. 1987, s. 1. () EFT nr. L 336 af 29. 11. 1986, s. 1. () EFT nr. L 386 af 31. 12. 1981, s. 6. ( EFT nr. L 359 af 19. 12. 1986, s. 5. steder, hvor stigningen i leveomkostningerne har været særlig kraftig — s UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. Med virkning fra 1. november 1986 fastsættes juste- ringskoefficienterne for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i et af nedennævnte lande, således : Brasilien 78,8, Syrien 257,8, Tyrkiet 76,5, Jugoslavien 114,1. 2. Med virkning fra 16. november 1986 fastsættes juste- ringskoefficienterne for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i et af nedennævnte lande, således : Grækenland 82,6, Chile 924, Venezuela 67,4, Israel 163,8, Egypten 327,8. 3. Med virkning fra 1. januar 1987 fastsættes justerings- koefficienterne for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i et af nedennævnte lande, såle- des : Italien (Varese) 95,2, Spanien 101,0, Portugal 81,4, Australien 107,5, Indien 1179, Algeriet 179,6, Tunesien 100,8, Jordan 181,5. 4. —Justeringskoefficienterne for pensionen fastsættes i overensstemmelse med vedtægtens artikel 82, stk. 1. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.