17. 12. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 353/45 RÅDETS DIREKTIV af 4. december 1990 om ændring af direktiv 87/167/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien (90/652/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 92, stk. 3, litra d), og artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under hcnvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Fra datoen for Tysklands forening finder direktiv 87/ 167/EØF (%) anvendelse på det forenede Tysklands om- råde; det er nødvendigt, at der hurtigt gennemføres en struktur- omlægning inden for skibsbygningsindustrien i den tidligere Tyske Demokratiske Republik; da øjeblikkelig anvendelse af den fælles maksimumsgrænse for produktionsstøtte kan vanskeliggøre denne proces, bør der tillades særlige ord- ninger, således at skibsbygningsindustrien i den tidligere Tyske Demokratiske Republik gradvis kan gennemføre strukturomlægningen og anvende de støtteregler, der gæl- ' der for Fællesskabet som helhed — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 87/167/EØF ændres således: (1) EFT nr. C 248 af 2. 10, 1990, s. 6. (2) Udtalelse afgivet den 21. november 1990 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). (3) Udtalelse afgivet den 20. november 1990 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). (?) EFT nr. L 69 af 12. 3. 1987, s. 55. 1) Overskriften til kapitel IV affattes således: »SPANIEN, PORTUGAL OG DEN TIDLIGERE TYSKE . DEMOKRATISKE REPUBLIKS OMRÅDE«. 2) I artikel 9, stk. 1, tilføjes følgende: »... eller i den tidligere Tyske Demokratiske Repu- bliks område.« 3) 1 artikel 9 tilføjes følgende stk.: »4, Driftsstøtte til bygning og ombygning af skibe i den. tidligere Tyske Demokratiske Republik kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt: — skibsbygningsindustrien har iværksat et systematisk og specifikt strukturomlægningsprogram, herunder kapacitetsnedskæringer, der kan gøre denne indu- stri konkurrencedygtig — støtten nedsættes gradvis.« Artikel 2 Dette direktiv anvendes fra den 3. oktober 1990. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1990. På Rådets vegne G. DE MICHELIS Formand