Nr. L 364/32 De Furopæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 92 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3590/92 af 11. december 1992 om statistiske informationsmedier i forbindelse med statistikken over samhan- delen mellem medlemsstaterne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,. under henvisning til Rådets forørdning (FØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (1), ændret ved Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3046/92 (?), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger : I forbindelse med statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne er det nødvendigt at udarbejde ensartede statistiske formularer, så at de oplysningspligtige altid kan opfylde deres indberetningsforpligtelser efter samme mønster, uanset i hvilken medlemsstat de skal udfylde formularerne ; den valgfrihed, som garanteres de oplys- ningspligtige i artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3330/91, eksisterer kun i det omfang, Kommissionen indfører hensigtsmæssige medier; desuden finder en række medlemsstater, at det er en fordel at anvende fællesskabsmedier fremfor nationale formularer ; det er vigtigt at give de kompetente myndigheder alle de tekniske oplysninger, der er nødvendige for trykningen af formularerne ; alle oplysningspligtige bør stilles lige, og det er derfor hensigtsmæssigt, at der skal bidrages til udgifterne til formularerne ; der bør foretages et skøri over, hvor store udgifter Fællesskabet skal afholde for at kunne gennem- føre en sådan foranstaltning ; beløbet skal opføres i de finansielle overslag, som indgår i aftalen mellem institu- tionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbed- ring af budgetproceduren (?) ; de faktisk disponible bevil- linger skal fastsættes inden for rammerne af budgetproce- duren og urnder hensyntagen til denne aftale ; det bør være muligt at anvende andre metoder til indbe- retning af oplysninger, og især bør anvendelsen af magne- tiske medier eller elektronisk dataoverførsel fremmes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1.  For at Fællesskabet og dets medlemsstater skal kunne udarbejde statistikken over samhandelen mellem () EFT nr. L 316 af 16. 11. 1991, s. 1. () EFT nr. L 307 af 23. 10. 1992, s. 27. () EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 33. medlemsstaterne, indføres de i artikel 12, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 3330/91, i det følgende benævnt grund- forordningen, omhandlede statistiske informationsmedier i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning. 2. 1Ide medlemsstater, hvor den periodiske statistiske angivelse ikke adskiller sig fra den periodiske angivelse, der kræves til skatte- og afgiftsformål, fastlægges de nødvendige bestemmelser for indførelsen af informations- medier inden for rammerne af de af Fællesskabet eller medlemsstaten fastsatte skatte- og afgiftsbestemmelser i det omfang, der er behov herfor, og i overensstemmelse med de øvrige gennemførelsesbestemmelser til grund- forordningen. Artikel 2 Medmindre andet følger af de bestemmelser, der er fastsat i henhold til grundforordningens artikel 34, anvendes Intrastat-formularerne N-Afsendelse, R-Afsendelse, S- Afsendelse og N-Modtagelse, R-Modtagelse, S-Modtagelse, som er vist i bilaget til nærværende forordning, i overens- stemmelse med følgende bestemmelser : — formular N anvendes af oplysningspligtige, som hverken er omfattet af fritagelser som følge af anven- delsen af de tilpasnings- eller forenklingstærskler, som fastsættes af den enkelte medlemsstat, eller er omfattet af fritagelsen i henhold til andet led — formular R anvendes af oplysningspligtige, som af de kompetente nationale myndigheder er blevet fritaget for at angive varebetegnelse — formular S anvendes af oplysningspligtige, som er omfattet af fritagelser som følge af anvendelsen af forenklingstærsklen. Artikel 3 1. De i artikel 2 omhandlede formularer består af et enkelt ark, der er beregnet til de kompetente nationale myndigheder. Medlemsstaterne kan kræve, at den oplysningspligtige bevarer en kopi i overensstemmelse med de nævnte myndigheders retningslinjer. 2. PFormularerne trykkes på skrivefast papir med en gramvægt på mindst 70 pr. m'. Papiret skal være hvidt. Den påtrykte tekst skal være i rød farve. Formularerne skal opfylde de tekniske betingelser for optisk læsning.