L 67/10 Den Europæiske Unions Tidende 5.3.2004 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 406/2004 af 4. marts 2004 Europæiske Union om tilpasning af visse forordninger vedrørende olivenoliesektoren som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Forordning (EF) nr. 2543/95, (EF) nr. 312/2001 og (EF) nr. 1019/2002 bør derfor ændres tilsvarende — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3, under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2543/95 affattes således: »I rubrik 22 i licensen anføres mindst en af følgende angi- velser: — Restitucion valida por … toneladas (cantidad por la que (1) Det har vist sig nødvendigt med visse tekniske tilpas- ninger af flere af Kommissionens forordninger vedrø- rende olivenoliesektoren som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union. I artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/95 af 30. oktober 1995 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med eksportlicenser for oliven- olie () anføres angivelserne på alle medlemsstaternes sprog. Disse bestemmelser bør omfatte sprogversionerne for de nye medlemsstater. I artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2001 af 15. februar 2001 om gennemførelsesbe- stemmelser for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien og om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1476/95 og (EF) nr. 1291/2000 3) anføres angivelserne på alle medlemsstaternes sprog. Disse bestemmelser bør omfatte sprogversionerne for de nye medlemsstater. Ifølge artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2002 af 13. juni 2002 om handelsnormer for olivenolie () skal medlemsstaterne senest den 31. december 2002 meddele Kommissionen de nødvendige foranstaltninger, herunder etablering af en sanktionsordning, for at sikre, at nævnte forordning overholdes. For at de nye medlemsstater får mulighed for at opfylde denne forpligtelse, bør der for disse stater gælde en dato efter deres tiltrædelse. (') EFT L 260 af 31.10.1995, s. 33. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2731/2000 (EFT L 316 af 15.12.2000, s. 42). () EFT L 46 af 16.2.2001, s. 3. () EFT L 155 af 14.6.2002, s. 27. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1176/2003 (EUT L 164 af 2.7.2003, s. 12). se expida en certificado) Nåhrada platnå pro … tun (mnoZstvi, pro néz je vydåna licence). Restitutionen omfatter … tons (den mængde, licensen vedrører). Erstattung giltig fur … Tonnen (Menge, fur welche die Lizenz ausgestellt wurde) Toetust makstakse … tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents vålja antud). Erotpogt) 10xyvovoa yla … TOvoUG (TOGOTnta yia Trjv oroia Eyel EKO0VEL TO TLOTONOWTIKO) Refund valid for … tons (quantity for which the licence is issued) Restitution valide pour … tonnes (quantité pour laqu- elle le certificat est délivré) Restituzione valida per … t (quantitativo per il quale il titolo é stato rilasciato) Kompensåcija paredzeta … t (daudzums, attieciba uz ko ir izsniegta atlauja) GraZinamoji iåmoka taikoma … tonoms (kiekis, kuriam iSduota licencija) A visszatérités … tonnåra érvényes (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiållitottåk) Rifuzjoni valida ghal … tunnellata (kwantitå li ghaliha gie mahrug ic-certifikat) Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)