27. 4..89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. .L 114/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1069/89 af 18. april 1989 om ændring af forordning (EØF).nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning”til Traktaten om Oprettelse af Det . Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og ud fra følgende betragtninger : Portugals behov for hvidt sukker. dækkes traditionelt ved raffinering af importeret råsukker ; til det formål er der ved artikel 303 i akten vedrørende Spaniens og Portugals - tiltrædelse 'af Fællesskabet fastsat foranstaltninger, som skal anvendes i overgangsperioden, således at de portugi- " siske raffinaderier sikres tilførsler af råsukker, i første række. råsukker importeret fra visse AVS-lande og råsukker produceret i Fællesskabet og derefter, for hvad der i øvrigt måtte mangle, råsukker importeret fra tredje- lande med nedsat afgift for at bringe prisen på linje med Fællesskabets. interventionspris for råsukker; den fælleserklæring om forsyning af sukkerraffinerings- industrien i Portugal, der er knyttet som bilag til tiltrædel- sesakten, indeholder bestemmelse om, at denne forsyning skal ske på tilsvarende prisvilkår, som dem der gælder-for præferencesukker ; importordningen med nedsat afgift har gjort det muligt at sikre disse vilkår for det således importerede sukker ; ved artikel 9, stk. 4b, i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 (?, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2306/88 ("), er der indført 'en støtteordning for raffinering af præferenceråsukker ; iværksættelsen af en sådan støtteordning for raffinering af præferenceråsukker, at den også dækker rårørsukker (') EFT nr. C 58 af 7. 3. 1989, s. 9. (6 Udtalelse afgivet den 14. apnl 1989 (endnu ikke offentliggjort 0) EF'I' nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. () EFT nr. L 201 af 27. 7. 1988 s. 65. produceret -i . de franske oversøiske departementer samt råroesukker produceret i Fællesskabet, når disse førmer for sukker raffineres til hvidt sukker i bestemte raffinade- rier,. medfører en manglende ligevægt mellem de førnævnte prisvilkår til skade for de portugisiske raffina- derier, der generelt: får over trefjerdedel af deres forsy-- ninger i form af råsukker importeret med nedsat afgift, hvilket sukker ikke er omfattet af den nævnte ordning ; for at genskabe denne ligevægt bør ordningen udvides til at dække raffinering af dette sukker, der importeres til Portugal i medfør af artikel 303 i tiltrædelsesakten, således at det undgås, at der for samme produktionsår sker en forskelsbehandling af råsukker, som er blevet importeret og raffineret inden den dato, hvor denne udvidelse af støt- teordningen træder i kraft, og-råsukker, der importeres og raffineres efter denne dato ; det bør derfor bestemmes, at denne forordning skal gælde med tilbagevirkende kraft fra begyndelsen af produktionsåret 1988/89 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1785/81 foretages følgende ændringer : 1. I artikel 9 indsættes som stk. 4c: »4c. I produktionsårene 1988/89 til: 1990/91 .ydes der som interventionsforanstaltning en tilpasnings- støtte til raffineringsindustrien i Portugal for de mængder råsukker, som importeres fra tredjelande i medfør af artikel 303 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse; og som raffineres til hvidt sukker i Portugal. Denne støtte kan kun ydes, såfremt det importerede råsukker raffineres til hvidt sukker i de i stk. 4, tredje afsnit, omhandlede raffinaderier. For denne produktion af hvidt sukker fastsættes støttebeløbet til 0,08 ECU pr. 100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker.