18. 8. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende N. L 235/9 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1992 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/32.800 og 33.335 — Quantel International — Continuum/Quantel SA) (Kun den franske og den engelske udgave er autentiske) (92/427/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 (!), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 1, under henvisning til den klage, Quantel International — nu benævnt Continuum — den 20. juli 1988 indbragte mod Quantel SA i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17, under henvisning til den anmeldelse, QSA indgav til Kommissionen den 17. oktober 1989, under henvisning til Kommissionens beslutning af 4. juli 1990 om at indlede en procedure, efter at have givet den pågældende virksomhed — QSA — lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommis- sionen fremførte klagepunkter, jf. artikel 19, stk. I og 2 i forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning nr. 99/63 af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 (%) efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og (') EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. ( EFT nr. 127 af 20. 8. 1963, s. 2268/63. ud fra følgende betragtninger : I. SAGSFREMSTILLING A. Klagen og anmeldelsen (1) Den 20. juli 1988 modtog Kommissionen en klage fra Quantel International, som nu hedder Conti- nuum (QLI/C), over, at dets tidligere moderselskab, Quantel SA (QSA), havde nægtet det adgang til at sælge dets laserprodukter på EF-markedet. QSA henviste til en aktieafhændelsesaftale med tilhø- rende protokol af 17. og 26. juli 1985, som efter QLI/C's opfattelse var i strid med Traktatens artikel 85, stk. 1. (2) m— Efter en skrivelse fra Kommissionen af 2. august 1989 med en foreløbig redegørelse for Kommissio- nens indsigelser mod den anfægtede aftale, anmeldte QSA dem den 17. oktober 1989 til Kommissionen og tilkendegav  samtidig, at selskabet ville begrænse sit krav på territorial beskyttelse til kun at gælde i fem år regnet fra markedsføringstidspunktet for derved at opfylde betingelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85(?), ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, som QSA fandt måtte finde anvendelse på aftalen. () EFT nr. L 53 af 22. 2. 1985, s. 5.