Nr. L 173/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 86 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2035/86 af 30. juni 1986 om fastsættelse af udligningsbeløbene for produkter forarbejdet på basis af tomater for produktionsåret 1986/87 og de særlige gennemførelsesbestemmelser | herfor KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 118, stk. 3, litra a), og artikel 304 stk. 3, litra a), og ud fra følgende bétragtninger: I henhold til artikel 118, stk. 3, litra a) og artikel 304, stk. 3, litra a), i tiltrædelsesakten fastsættes der under særlige omstændigheder et udligningsbeløb, der højst er lig med forskellen mellem den støtte, der er fastsat for Spanien og Portugal, og den støtte, der måtte være afledt af den fast- satte fællesskabsstøtte ; for at sikre normale vilkår i konkurrencen mellem industrierne i de nye medlems- stater og industrierne i de øvrige medlemsstater bør sådanne beløb fastsættes for produktionsåret 1986/87 ; udligningsbeløbet skal sikre, at prisforskellen mellem produkter, der er fremstillet i Fællesskabet i dets sammen- sætning pr. 31. december 1985, og de, der er fremstillet i Spanien og Portugal, skal udlignes, for så vidt forskellen skyldes produktionsstøtteordningen ; for så vidt angår tomatkoncentrat berettiger den særlige markedssituation i de nye medlemsstater dog til, at udligningsbeløbet for nævnte produkt kun delvist bør udligne prisforskellen ; udligningsbeløbet må dog i intet tilfælde overstige beløbet for produktionsstøtten, der betales i Spanien og Portugal ; udligningsbeløbet bør kun gælde for produkter, hvortil der er eller vil blive ydet producentstøtte fra Fællesskabet i Spanien eller Portugal ; i denne forobindelse er kontrol- procedurer nødvendige; det organ, der omhandles i artikel 11, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1599/84 af 5. juni 1984 om fastsættelse af gennemførel- sesbestemmelser  for  producentstøtteordningen — for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager ()), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1155/86 ?), bør inddrages i disse procedurer ; det er nødvendigt, at der udveksles oplysninger mellem de spanske og portugisiske myndigheder på den ene side og de øvrige medlemsstaters myndigheder på den anden side, for at udligningsbeløbene kan anvendes korrekt ; fællesskabsforsendelsesdokumentet som omhandlet i () EFT nr. L 152 af 8. 6. 1984, s. 16. (?) EFT nr. L 105 af 22. 4. 1986, s. 24. Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/77 af 22. december 1976 om gennemførelsesbestemmelser vedrø- rende fællesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3399/ 85 (, er velegnet til formålet ; produkter, der er i omsæt- ning inden for Fællesskabet, og som der skal betales udligningsbeløb for i tilfælde af udførsel til tredjelande, kan kun forlade Fællesskabet, hvis udligningsbeløbet er betalt ; de i afsnit III i forordning (EØF) nr. 223/77 fast- satte foranstaltninger bør finde anvendelse til sikring af, at ordningen respekteres ; bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 548/86 af 27. februar 1986 om gennemførelsesbestem- melser vedrørende —tiltrædelsesudligningsbeløb () er gældende for de i nærværende forordning omhandlede udligningsbeløb ; forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet på basis af Frugt og Grønsager har ikke givet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. De udligningsbeløb, der indtil den 30. juni 1987 er gældende for produkter forarbejdet på basis af tomater, er anført i bilaget. 2. = Udligningsbeløbene a) opkræves ved indførsel til Fællesskabet i dets sammen- sætning pr. 31. december 1985, i det følgende benævnt De Ti, af produkter fra Spanien eller Portugal og ved udførsel til tredjelande fra Spanien eller Portugal, b) ydes ved udførsel fra De Ti til Spanien eller Portugal. Artikel 2 1. —Udligningsbeløbene ydes ved udførsel til Spanien eller Portugal af produkter fremstillet inden for De Ti i markedsåret 1986/87 og ved genudførsel til Spanien og Portugal af produkter fremstillet i Spanien eller Portugal, som er blevet indført til forbrug i De Ti, og som på det pågældende tidspunkt er blevet pålagt et udligningsbeløb. (?) EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 20. (?) EFT nr. L 322 af 3. 12. 1985, s. 10. () EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. S2.