Nr. L 330/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 11. 90 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3421/90 [ af 26. november 1990 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af aspartam med . oprindelse i Japan og Amerikas Forenede Stater KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE - FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ()), særlig artikel 11, … efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger A. PROCEDURER (1) Kommissionen har modtaget en klage indgivet af Holland Sweetener Company Vof (i det følgende benævnt HSC), som er den eneste producent af aspartam i Fællesskabet. Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted med denne vare med oprindelse i Japan og Amerikas Forenede Stater, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde iværksættelsen af en procedure. (2) Kommissionen offentliggjorde derfor en med- delelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (?) om indledning af en antidumpingprocedure vedrø- rende Fællesskabets import af aspartam (i det følgende benævnt APM), henhørende under KN-kode ex 2924 29 90, med oprindelse i Japan og Amerikas Forenede Stater og indledte en under- søgelse. ] ) Kommissionen underrettede officielt de ekspor- tører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandet og klageren og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt. (4) — Alle eksportørerne, nogle af importørerne og fællesskabsproducenten tilkendegav deres mening skriftligt. Der blev tillige fremlagt redegørelse fra () EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. () EFT nr. C 52 af 3. 3. 1990, s. 12. (6 (6) 7 (8) G (10) (11) sammenslutninger repræsenterende forbrugere af APM. Dumpingundersøgelsen omfattede periøden 1. januar til 31. december 1989. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse, og aflagde kontrolbesøg hos: a) fællesskabsproducenten ; Holland Sweetener Company Vof, Maastricht, Nederlandene b) den japanske producent/eksportør : Ajinomoto Co. Ltd Tokyo, Japan c) den amerikanske producent/eksportør : NutraSweet Company, Deerfield, USA d) den til den japanske producent/eksportør knyt- ' tede importør ; Deutsche  Ajinomoto, GmbH, > Hamburg, Tyskland. . ; Kommissionen anmodede om og modtog detalje- rede skriftlige og mundtlige redegørelser fra fælles- skabsproducenten, eksportørerne og en række importører, og efterprøvede de fremlagte oplys- ninger i den udstrækning, det ansås for påkrævet. B. VARER APM er et sødemiddel med smagsmæssige egen- skaber som sukker, men med et meget lavere kalo- rieindhold. APM anvendes hovedsagelig i - læskedrikke-, levnedsmiddel- og mejeriindustrien. APM anvendes også i husholdningen, dvs. som tabletter og pulver med lavt kalorieindhold til at søde kaffe og te. Selv om APM produceres overalt i verden ved hjælp af forskellige teknologier, er produktet ensartet, og der forekommer ikke større forskelle i fysiske og kemiske egenskaber. APM produceret af den amerikanske eksportør blev solgt på hjemmemarkedet såvel som til eksport til Fællesskabet under varenavnet NutraSweet. Det japanske produkt blev eksporteret til Fællesskabet under samme varenavn NutraSweet, medens vare- navnet Pal blev benyttet på hjemmemarkedet.