17. 6. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 146/1 I (Retsakter his offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1461/93 af 8. juni 1993 om adgang til offentlige aftaler for bydende fra Amerikas Forenede Stater RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissiönen, og, ud fra følgende betragtninger: Den 25. maj 1993 indgik Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater et aftalememoran- - — dum om offentlige indkøb, i det følgende benævnt »aftale- memorandummet«, der har til formål at lægge rammerne for afbalancerede rettigheder og forpligtelser med henblik på at åbne dele af deres respektive indkøbsmarkeder og derved tilvejebringe en handelsliberalisering og en øget samhandel; Fællesskabet og USA har endvidere aftalt at videreføre - forhandlingerne om en afbalanceret, omfattende aftale om offentlige indkøb omfattende et stort antal centrale statslige myndigheder, ikke-centrale myndigheder og andre offentli- ge myndigheder og om en selvstændig aftale om indkøb på telekommunikationsområdet; USA har uanset de betydelige fremskridt, der er gjort i henseende til at liberalisere offentlige indkøb, indført sank- tioner i medfør af afsnit VII i Trade Act fra 1988, der forhindrer bydende fra Fællesskabet i at konkurrere: om indkøbsaftaler, der udbydes af amerikanske forbundsstats- lige ordregivere, og som ikke er omfattet af aftalememoran- dummet; efter Fællesskabets opfattelse er disse sanktioner uretfærdige og ubegrundede; det er som følge heraf nødvendigt for Fællesskabet at træffe passende foranstaltninger til på tilsvarende vis at begrænse amerikanske bydendes adgang til at konkurrere om visse aftaler, der udbydes af visse offentlige myndigheder; disse foranståltninger må ikke berøre de forpligtelser, der påhvi- ler Fællesskabet og dets medlemsstater i henhold til aftale- memorandummet og GATT-aftalen om statslige indkøb; der skal fastsættes bestemmelser for exceptionelle tilfælde, hvor foranstaltningerne til begrænsning af amerikanske bydendes adgang til at konkurrere om offentlige aftaler, der udbydes i Fællesskabet, ikke bør finde anvendelse af hensyn til offentlige interesser og den offentlige sikker- hed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Uden at dette berører Fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser i forhold til tredjelande, skal de offentlige myndigheder, der er anført i bilag I, afvise bud fra leveran- dører, entreprenører og tjenesteydere, der er etableret i og mdriver virksomhed fra USA: a) ved tildelingen af offentlige indkøbsaftaler som define- ret i Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (1), hvis anslåede værdi, eksklusive moms, er mindre end tærskelbeløbet i GATT-aftalen om statslige indkøb, for tiden 125 576 ECU : b) ved tildelingen af offentlige tjenesteydelsesaftaler som defineret i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (2), hvis anslåede værdi, eksklusive moms, er mindre end 200 000 ECU, og tildelingen af alle kontrakter om de tjenesteydelser, der står opført på listen i bilag II (1) EFT nr. L 13 af 15. 1. 1997, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/50/EØF (EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s. 1). (2) EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s. 1.