L 125/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1024/1999 af 18. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1595/98 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fastsættelse af visse bestemmelser for delvis godtgørelse af importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og forarbejde varer heraf med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 ()), særlig artikel 30, stk. 1, o8g ud fra følgende betragtninger: (1) Ifølge artikel 2, stk. 3, litra c), andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/98 ?) skal originalen af varecertifikat EUR 1 fremlægges som bevis for, at toldmyndighederne i den eksporte- rende AVS-stat har opkrævet en særafgift ved eksport; (2) > denne betingelse har voldt administrative vanske- ligheder; beviset for betaling af særafgiften ved eksport skal derfor føres ved fremlæggelse af en attesteret kopi af EUR 1-varecertifikatet med de nødvendige angivelser i rubrik 7; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2, stk. 3, litra c), andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1595/98 affattes således: »Beviset føres ved fremlæggelse af en kopi af varecerti- fikat EUR 1, der er attesteret af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne overgik til fri omsæt- ning, og behørigt udfyldt af det eksporterende AVS- lands toldmyndigheder, med anførelse i rubrik 7 af en af følgende angivelser: Beløb i national valuta: — Tasa complementaria percibida a la exportaci6n del arroz — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergånzende Abgabe — Xvurinpæuoatikog popoc ctonmpoyxdele kaTå TNV skayoyn TOv poCiob — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire pergue å T'exportation du riz — Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso — Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposicåo complementar cobrada na exportacåo do arroz — kRiisin viennin yhteydesså perittåvå tåydentåvå maksu — Sårskild avgift fér risexport. (Underskrift og officielt Stempel).« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1999. ()) EFT L 215 af 1.8.1998, s. 12. (?) EFT L 208 af 24.7.1998, s. 21. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen