4. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers. Tidende Nr. L' 211/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2443/88 af 3. august 1988 om særlige gennemførelsesforanstaltmnger for monetære udligningsbeløb og tiltrædelsesudligningsbeløb ved visse former for samhandel med sukkerroer og sukker mellem Portugal og Spanien | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisni'ng til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henv1smng til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2306/ 88 ?), særlig artikel 24, stk. 8, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetære udligningsbeløb i land- brugssektoren (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1889/87 (), særlig artikel 12, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 469/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb  for sukker (”), særlig artikel 7, stk. 1, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3792/85 af 20. december 1985 om fastlæggelse af den ordning, der skal anvendes i samhandelen med landbrugsprodukter mellem Spanien og Portugal (?, særlig artikel 13, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger : I artikel 24, stk. la, tredje og fjerde afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at såfremt en virksomhed, der er bestemt til sukkerproduktion og anerkendt som sådan af Portugal, og som er etableret i dette lands konti- nentale område, ikke vil kunne begynde en sukkerpro- duktion her, kan denne medlemsstat dog som en over- gangsforanstaltning tildele virksomheden en A-kvote og en B-kvote ; med henblik på anvendelsen af denne foran- staltning anses den pågældende portugisiske virksomheds produktion at være det sukker, som en sukkerproduce- rende virksomhed, der er etableret i en anden medlems- stat og tildelt produktlonskvoter, har fremstillet ved forar- be;dnmg af sukkerroer høstet i Portugal og opkøbt af den i Portugal etablerede vrrksomhed Å fysisk vil portugisiske sukkerroer blive forarbejdet til sukker i Spanien, og dette sukker skal nødvendigvis føres () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2; EFT nr. L 201 af 27. 7. 1988, s. 65. () EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6. () EFT nr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 1. () EFT nr. L 53 af 1. 3. 1986, s. 32. () EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 7. tilbage til Portugal for der at blive anset som prodiceret af den virksomhed, der er etableret i sidstnævnte medlems- stat; denne transaktion forudsætter en trafik mellem Portugal og Spanien, der ikke kan betragtes som samhandel mellem medlemsstater, eftersom den pågæl- dende sukkerproduktion skal afskrives på den portugisiske virksomheds kvoter; under disse. forhold er det ikke berettiget for sådanne transaktioner at anvende monetære . udligningsbeløb, der gælder mellem disse medlemsstater ; af samme grunde og desuden som følge af det forhold, at disse transaktioner bla. i henhold til artikel 3, i forordning (EØF) nr. 1677/85 ikke udgør en risiko for forstyrrelser af samhandelen på landbrugsområder mellem disse to medlemsstater, bør de heller ikke omfattes af de tiltrædelsesudligningsbeløb, der gælder i nævnte samhan- del ; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: - Artikel 1 I produktionsårene fra 1988/89 til 1990/91 anvendes. der ikke monetære udligningsbeløb for sukker henhørende under KN-kode 1701 99 10 og 1701 12 90, der produceres i disse produktlonsår og som føres fra Spanien til Portugal i forbindelse med transaktioner i henhold til den overgangsordning, der er fastsat i artikel 24, stk. la, tredje og fjerde afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81. mArtikel 2 I produktionsårene fra 1988/89 til 1990/91 opkræves der ikke tiltrædelsesudligningsbeløb : a) for — sukkerroer  henhørende  under  KN-kode 1212 91 10, der høstes i disse produktionsår, og som føres fra Portugal til Spanien, og b) for sukkér henhørende under KN-kode 1701 99 10 og 1701 12 90, der produceres i disse produktionsår, og som føres fra Spanien til Portugal i forbindelse med transaktioner i henhold til den over- gangsordning, der er fastsat i artikel 24, stk. la, tredje og fjerde afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81.