23. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 102/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 973/91 af 18. april 1991 om fordeling mellem medlemsstaterne af supplerende fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande i 1991 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse ?), særlig artikel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Fællesskabet og Kongeriget Sverige har paraferet en aftale om deres gensidige fiskerirettigheder for 1991, der blandt andet vedrører tildeling af visse fangstkvoter for Fælles- skabets fartøjer i den svenske fiskerizone ; disse fangst- kvoter er blevet fordelt ved forordning (EØF) nr. 3930/ 900; som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portu- gals tiltrædelse af Fællesskabet har Fællesskabet og Sverige bla. indgået en aftale i form af brevveksling om landbrug og fiskeri (); i henhold til denne aftale forpligter Kongeriget Sverige sig blandt andet til at indrømme Fællesskabet fangstkvoter af torsk og sild i den svenske fiskerizone i Østersøen som supplement til de fiskerimuligheder, der årligt fastsættes som led i fiskeriaf- talen mellem Fællesskabet og Kongeriget Sverige ; Sveriges regering har ved meddelelse af 14. januar 1991 underrettet Fællesskabet om de supplerende fangstkvoter for 1991; i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 skal Rådet blandt andet fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for disse fangster; i henhold til artikel 4 i nævnte forordning skal den andel, der er til rådighed for Fællesskabet, fordeles mellem medlemsstaterne ; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de kontrolforanstaltninger, der er foreskrevet ved Rådets forordning (FØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88 () — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Fartøjer, som fører en medlemsstats flag, kan i 1991 i farvande henhørende under Sveriges fiskerijurisdiktion tage fangster inden for de geografiske grænser og de kvoter, der er fastsat i bilaget, dog med forbehold af de fangster, der allerede er givet tilladelse til for den samme periode ved forordning (EØF) nr. 3930/90. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes indtil den 31. december 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat.  Udfærdiget i Luxembourg, den 18. april 1991. () EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1. (% EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 1. () EFT nr. L 378 af 31. 12. 1990, . 55. () EFT nr. L 328 af 22. 11. 1986, s. 90. På Rådets vegne R. STEICHEN Formand () EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. () EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2.