30. 6. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 176/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1682/92 af 29. juni 1992 om fastsættelse af tiltrædelsesudligningsbeløbene for mælk og mejeriprodukter i samhandelen mellem Portugal og de øvrige medlemsstater og mellem Portugal og tredjelande, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3813/90 og (EØF) nr. 3814/90 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3640/90 af 11. december 1990 om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb for mælk og mejeriprodukter i anden etape af Portugals tiltrædelse (?), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger : I artikel 310, stk. 2, og artikel 311 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er der fastlagt regler for fastsættelse af tiltrædelsesudligningsbeløb i samhandelen mellem De Ti og Portugal ; det er ikke nødvendigt at fast- lægge sådanne beløb for produkter, der udelukkende er fremstillet af fåre- og/eller gedemælk, på grund af de priser, der anvendes på markedet for disse produkter ; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3813/90 ) senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3677/91 (?), er der fastsat tiltrædelsesudligningsbeløb for mælk og mejeripro- dukter i sanhandelen mellem De Ti og Portugal og mellem Portugal og tredjelande ; beløbene gælder fra den 1. januar 1991; den nedsættelse af interventionsprisen for skummet- mælkspulver i Portugal, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 1373/92 (?) med virkning fra begyn- delsen af produktionsåret 1992/93, gør det nødvendigt fra samme dato at justere tiltrædelsesudligningsbeløbene for mejeriprodukter i Portugal; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3814/90 , - senest ændret ved forordning (FØF) nr. 3679/91 (%), blev der fastsat udligningsbeløb for mælk og mejeriprodukter i samhandelen mellem Spanien og Portugal ; det er ikke længere nødvendigt at fastlægge sådanne beløb, da de fælles priser anvendes i Spanien fra den 1. juni 1992; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 De tiltrædelsesudligningsbeløb, der finder anvendelse i samhandelen mellem Portugal og de øvrige medlems- stater og i samhandelen mellem Portugal og tredjelande, for mælk og mejeriprodukter, der er anført i bilaget, fast- sættes i samme bilag. Der anvendes dog ikke tiltrædelsesudligningsbeløb for mejeriprodukter henhørende under KN-kode 0401, 0402, 0403 og 0404 med indhold af mælk eller fløde fra geder eller får. Artikel 2 Forordning (EØF) nr. 3813/90 og (EØF) nr. 3814/90 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juni 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1992. () EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 3. (?) EFT nr. L 366 af 29. 12. 1990, s. 18. () EFT nr. L 349 af 18. 12. 1991, s. 18. () EFT nr. L 147 af 29. 5. 1992, s. 1. På Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY Medlem af Kommissionen () EFT nr. L 366 af 29. 12. 1990, s. 24. () EFT nr. L 349 af 18. 12. 1991, s. 27.