Nr. L 63/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 87 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 654/87 af 2. marts 1987 om fastsættelse, for perioden 1. marts til 30. juni 1987, af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne for fartøjer, der fører japansk flag, i farvandene under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordni;lg (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (!), særlig artikel 11, . under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 170/83 påhviler det Rådet på grundlag af foreliggende videnska- belige udtalelser at udarbejde de bevarelsesforanstaltnin- ger, der er nødvendige til gennemførelse af målsætnin- gerne i artikel 1 i nævnte forordning ; siden den 3. marts 1980 har der været en fiskeriaftale i kraft mellem republikken Portugal og Japan om tilladelse til fiskeri fra et vist antal fartøjer, som fører japansk flag, i visse dele af farvandene under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion mod betaling af en afgift og iværksæt- telse af et videnskabeligt og teknisk samarbejde ; under forhandlingerne om republikken Portugals tiltræ- delse af De europæiske Fællesskaber blev det aftalt, at Portugal skulle opsige fiskeriaftalerne om fiskeri fra fartøjer, der fører tredjelandes flag, i portugisiske farvande ; fiskeriaftalen med Japan blev opsagt den 2. september 1985; * denne aftale udløb den 2. marts 1986 ; de japanske fiskeri- aktiviteter er blevet midlertidigt opretholdt ved forordning nr. 448/86 (?) inden for rammerne af et samarbejde med Japan til fordel for lokalbefolkninger, som er stærkt afhængige af fiskeriet, under hensyntagen til nødvendig- heden af en afbalanceret økonomisk og social udvikling af de portugisiske kystregioner ; " denne ordning bør fortsat anvendes i fangstsæsonen 1987 ; fiskeri fra japanske fartøjer i farvande under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion er undergivet Fællesska- bets retsforskrifter om fiskeri ; disse bør suppleres med ()) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1. ( EFT nr. L 50 af 28. 2. 1986, s. 34. visse særlige foranstaltninger af teknisk art og vedrørende kontrol — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Det tillades fartøjer, der fører japansk flag, og som udeluk- kende udøver fiskeri med langline, i fangstperioden fra 1. marts til 30. juni 1987 at fiske efter almindelig tun (Thunnus thynnus thynnus) som hovedfiskeri i de farvande under Portugals højhedsområde eller jurisdik- tion, som er beliggende uden for 12 sømil regnet fra basislinjerne, undtagen i de i bilag I fastlagte zoner, på de betingelser, der er fastsat i denne forordning. Artikel 2 1. — Antallet af de i artikel 1 omhandlede langlinefartøjer fastsættes til højst 25; hvert enkelt fartøj må ikke over- stige 500 BRT. 2. De samlede fangster for alle langlinefartøjer må ikke overstige 240 tons for almindelig tuns vedkommende. 3. Fangsterne af andre fisk af tunfamilien må ved fiskeri efter almindelig tun ikke overstige 25 % af den samlede fangstmængde pr. fartøj. Artikel 3 1. Fangst af almindelig tun (Thunnus thynnus thynnus) af en enhedsvægt på under 6,4 kg er forbudt. 2. —Fangst af albacore (Thunnus albacares) af en enheds- vægt på under 3,2 kg er forbudt. 3. —Fangst af patudo (Thunnus øbesus) af en enhedsvægt på under 3,2 kg er forbudt. Artikel 4 1. De i artikel 1 omhandlede langlinefartøjers fiskeri i de i samme artikel omhandlede zoner udøves på betin- gelse af, at der om bord forefindes en licens udstedt af Kommissionen på Fællesskabets vegne, og at betingel- serne i denne licens samt kontrolforanstaltninger og andre bestemmelser om fiskeri i de pågældende zoner overholdes.