Nr. L 80/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 88 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. februar 1988 om godkendelse af Belgiens støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk) - (88/178/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under -henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien (), og ud fra følgende betragtninger : Den belgiske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 12. oktober og 5. november 1987 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltnmger, som den har til hensigt at gennemføre i løbet af 1988 direkte eller indirekte til fordel for stenkulindustrien ; nedenstående former for støtte forelægges Kommissionen til godkendelse efter nævnte beslutning : (mio bfr.) — støtte til dækning af driftstab 6151,6 — støtte til afsætning af kul og koks til jern- og stålindustrien 1 934,1 — støtte til investeringer 600,0 — støtte til bevarelse af den faglærte arbejds- styrke i underjordiske miner 3,0. Støtten til dækning af driftstab på 6 151 600 000 bfr. ydes til Kempendistriktet for en produktionsmængde på 2 245 000 tons for delvis at dække forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkostninger og de gennem- snitlige indtægter pr. produceret ton ; støtten vil dække 93 % af underskuddet ved den forventede produktion og opfylder derfor betingelserne i beslutningens artikel 3, stk. 1. Støtten til dækning af driftstab har til formål at sikre en gradvis lukning af visse miner ; herved ydes der et bidrag til løsning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien i. henhold til beslutningens artikel 2, stk. 1, tredje led. () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. I henhold til beslutningens artikel 12 har kulvirksomhe- derne tilladelse til i fornødent omfang at give afslag på deres listepriser på kokskul, koks og kul til indblæsning i højovne, som leveres til Fællesskabets jern- og stålindustri i henhold til langtidskontrakter eller i forhold til deres produktionsomkostninger ; sådanne afslag må ikke føre til franko-priser for kul og koks i Fællesskabet, der er lavere end de priser, som ville gælde for kul fra tredjelande og koks, der fremstilles af kokskul fra tredjelande. Ifølge meddelelsen fra den belgiske regering skal støtten til afsætning af kokskul, koks og kul til indblæsning i højovne til Fællesskabets jern- og stålindustri på 1 954 100 000 bfr. udligne forskellen mellem verdensmar- kedsprisen og produktionsomkostningerne for en produ- ceret mængde på 675 000 tons ; støtten er derfor forenelig med beslutningens artikel 4. Støtten til afsætning af kokskul, koks og kul til indblæs- ning i højovne til Fællesskabets jern- og stålindustri har til formål at sikre en gradvis lukning af visse miner; herved ydes der et bidrag til løsning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien i henhold til beslutningens artikel 2, stk. 1, tredje led. Støtten til investeringer på 600 000 000 bfr. skal anvendes til opførelse af et elværk baseret på fluid-bed-teknikken. Støtten udgør 50 % af de samlede investeringer på 1 200 000 000 bfr. og er i overensstemmelse med beslut- ningens artikel 5, stk. 1 og 2. I medfør af beslutningens artikel 5, stk. 3, skal den belgiske regering mindst en gang årligt underrette Kommissionen om emnet for hvert program, de tilstræbte mål samt de forventede investeringsudgifter og det tilsva- rende støttebeløb. Støtten til bevarelse af den faglærte arbejdsstyrke i under- jordiske miner er en specifik foranstaltning, der har eksi- steret i flere år, og som gennemføres adskilt fra den støtte, der ydes i henhold til beslutningens artikel 3, 4 og 5; støtten er derfor forenelig med beslutningens artikel 6. Formålet med foranstaltningen er at bevare en kvalificeret arbejdsstyrke til rationaliseringsforanstaltninger inden for kulindustrien, for herved at forbedre dennes konkurren- ceevne i overensstemmelse med beslutningens artikel 2, stk. 1, første afsnit.