26. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 198/11 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2241/88 af 19. juli 1988 om særlige foranstaltninger for forarbejdning af visse sorter appelsiner i produktionsåret 1988/89 og om ændring af forordning (FØF) nr. 2601/69 og (EØF) nr. 3391/87. RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portu- gals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets forordning (FØF) nr. 2601/69 af 18. decem- ber 1969 om særlige foranstaltninger med henblik på at fremme muligheden for forarbejdning af visse appelsinsor- ter (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3391/ 87 (7), er det for produktionsåret 1987/88 indenfor en vis mængde fastsat, at appelsiner af sorten Shamouti kan omfattes af de bestemmelser, der er fastsat for visse appel- sinsorter, der er beregnet til forarbejdning; ved Rådets forordning (FØF) nr. 3391/87 af 9, november 1987 om særlige foranstaltninger vedrørende forarbejdning af visse appelsinsorter og om ændring af forordning (EØF) nr. 2601/69 gælder den ordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2601/69, for Spanien i produktionsåret 1987/ 88 for appelsiner af sorterne Cadenera, Castellana og Macetera inden for en vis mængde; de særlige afsætningsforhold for nævnte sorter har stadig gyldighed, og de foranstaltninger, der blev truffet for produktionsåret 1987/88, bør udvides til også af omfatte produktionsåret 1988/89 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 3a i forordning (EØF) nr. 2601/69 affattes såle- des: »Artikel 3a I produktionsårene 1987/88 og 1988/89 gælder bestemmelserne i artikel 1 til 4 for appelsiner af sorten Shamouti for op til en samlet mængde pr. produktions- år på 3 000 tons friske produkter, der fordeles mellem de producerende medlemsstater efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (FØF) nr. 1035/72.« Artikel 2 Artikel 2, stk. 1, i forordning (FØF) nr. 3391/87 affattes således: »1. I produktionsårene 1987/88 og 1988/89 gælder den i forordning (FØF) nr. 2601/69 fastsatte ordning i Spanien for appelsiner af sorterne Cadenera, Castellana og Macetera for en samlet mængde pr. høstår på 10 000 tons friske produkter af disse tre sorter som helhed.« Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1988. (1) EFT nr. C 139 af 30. 5. 1988, s. 59. (2) EFT nr. C 167 af 27. 6. 1988. (?) EFT nr. C 175 af 4. 7. 1988, s. 33. (t) EFT nr. L 324 af 27. 12. 1969, S. 21. (?) EFT nr. L 323 af 13. 11. 1987, s. 2. På Rådets vegne Y. POTTAKIS Formand