31. 12. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 394/25 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3910/92 af 30. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 1471/88, for så vidt angår import af søde kartofler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og bestemt til anden anvendelse end menneskeføde, for pcriodep 1993 til 1995 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1471/88 af 16. maj 1988 om importordningen for søde kartofler og manioksti- velse til bestemte anvendelsesformål (1) blev der for 1991 og 1992 for Den Kinesiske Folkerepublik åbnet et årligt toldkontingent med nul-told for indførsel til Fællesskabet af søde kartofler henhørende under KN-kode 0714 20 90 og bestemt til anden anvendelse end konsum; der har i Igenhold til artikel 6 i aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Furopæiske Øko- nomiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik (2) været afholdt konsultationer om indførsel til Fællesskabet af søde kartofler henhørende under KN-kode 0714 20 90; disse konsultationer har ført til en løsning, der er tilfreds- stillende for begge parter, og som går ud på, dels at Kina i perioden 1993 til 1995 begrænser sin udførsel til 1 800 000 tons søde kartofler, dels at Fællesskabet tillader indførsel af disse mængder under en ordning med en vis smidighed; resultatet af konsultationerne bør indføjes i forordning (EØF) nr. 1471/88 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2 i forordning (FØF) nr. 1471/88 affattes såle- des: »Artikel 2 Der åbnes et autonomt toldkontingent med nul-told for - indførsel til Fællesskabet af søde kartofler henhørende under KN-kode 0714 20 90 og med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, bestemt til anden anvendelse end menneskeføde. Kontingentet udgør højst 1 800 000 tons, der i perioden 1. januar 1993 til 31. december 1995 kan indføres således: | — for hvert år i perioden må den mængde, der kan indføres, ikke overstige 630 000 tons — desuden må den mængde, der kan indføres i 1995, under ingen omstændigheder bevirke en overskridelse af den maksimumsmængde på 1 800 000 tons, der kan indføres i perioden 1. januar 1993 til 31. decem- ber 1995.« - Artikel 2 Denne forordning) træder i kraft den 1. januar 1993. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1992. På Rådets vegne D. HURD Formand (1) EFT nr. L 134 af 31. 5. 1988, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3843/90 (EFT nr. L 367 af 29. 12. 1990, s. 8). . (2) EFT nr. L 250 af 19. 9. 1985, s. 2.