12. 11. 91 De "Europæiske Fællesskabers Tidende H + 8 OF H Nr. L 310/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3281/91 ; af 22. oktober 1991 om anden ændring af forordning (FØF) nr. 599/91 om oprettelse af en kredit- garanti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og . 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EØF) nr. 599/91 (?), som ændret ved forordning (EØF) nr. 1758/91 (?), blev der indført en kreditgaranti for at sikre Sovjetunionens import af land- brugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet ; der må fastsættes bestemmelser om, at Fællesskabet yder denne garanti for fødevareeksport efter anmodning fra Sovjetunionen i henhold til. kontrakter indgået mellem Sovjetunionen og ikke kun fællesskabsvirksomheder, men også virksomheder i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen,' Rumænien, Jugoslavien, Estland, Letland og Litauen ; denne adgang gør det i nogen grad muligt at sikre | landene i Central- og Østeuropa, at de kan bevare deres traditionelle markeder i USSR for landbrugsprodukter ; listen over og mængderne af de landbrugsprodukter og fødevarer, der er bestemt til Sovjetunionen, skal fastsættes () Udtalelse afgivet den 10. oktober 1991 (endnu ikke offentlig- rt i Tidende). FT nr. L67af 14. 3. 1991, s. 21. (=) EFT nr. L 158 af 22. 6. 1991, s. 4. under hensyn til de behov, som de centrale myndigheder og republikkernes myndigheder i fællesskab har givet udtryk for — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Forordning (EØF) nr. S99/91 ændres således : 1) Titlen affattes således : »Rådets forordning (EØF) nr. $99/91 af S. marts 1991 om oprettelse af en kreditga- ranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugs- 'produkter og fødevarer fra Fællesskabet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugosla- vien, Estland, Letland og Litauen til Sovjetunionen«. 2) I artikel 1 indsættes »Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugoslavien, Estland, Letland og Litauen« efter »landbrugsprodukter og føde- varer fra Fællesskabet«. 3) I artikel 4 affattes første punktum således : »Garantien ydes kun, hvis de handelskontrakter, der finansieres ved de åf nævnte garanti omfattede kreditter, udeluk- kende anvendes til køb af landbrugsprodukter og føde- varer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Jugosla- vien, Estland, Letland eller Litauen, og hvis der er sikkerhed for, at disse produkter og varer leveres under fri konkurrence.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.