Nr. L 64/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 92 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 11. december 1991 om indgåelse af en aftale i form af supplerende brevveksling mellem Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer til Sovjet- ' unionen (92/152/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, | under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (), og ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EØF) nr. 599/91 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3281/91 (?), er der oprettet en kredit- garanti på 500 mio. ECU med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til Sovjet- unionen ; ifølge  forordning  (EØF) nr.  599/91 — dækker kreditgarantien ikke kun kontrakter om levering af land- brugsprodukter og fødevarer, som er indgået mellem Sovjetunionen og virksomheder i Fællesskabet, men også leveringskontrakter, som er indgået mellem Sovjetunionen og virksomheder i Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumæ- nien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Estland, Letland og Litauen ; ifølge forordningens artikel 2 skal der indgås en aftale mellem Fællesskabet og Sovjetunionen om de betingelser, på hvilke Fællesskabet yder garantien ; nævnte aftale blev godkendt på Fællesskabets vegne ved afgørelse 91/73/EØF (); (') EFT nr. C 326 af 16. 12. 1991. () EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 21. () EFT nr. L 310 af 12. 11. 1991, s. 1. () EFT nr. L 202 af 25. 7. 1991, s. 39. mulighederne for leveringer under kreditgarantien fra Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumænien, Tjekko- slovakiet, Ungarn, Estland, Letland og Litauen nødven- diggør en tillægsaftale mellem Det Europæiske Økono- miske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepu- blikker ; Kommissionen har ført forhandlinger om den pågæl- dende aftale i samråd med et udvalg bestående af repræ- sentanter for medlemsstaterne — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Aftalen i form af supplerende brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Soci- alistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer til Sovjetunionen godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1991. På Rådets vegne P. BUKMAN Formand