31. 3. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 77/11 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 744/93 af 17. marts 1993 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser for den supplerende meka- nisme for produktleverancer til Portugal undtagen leverancer af frugt og grøn- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (”), og | ud fra følgende betragtninger : Ved forordning (EØF) nr. 569/86 (?) blev der fastlagt almindelige gennemførelsesbestemmelser for den supple- rende mekanisme for samhandelen ; i henhold til forordningen finder kontrollen med samhandelen sted ved grænsen på grundlag af en ordning med certifikater ; gennemførelsen af det indre marked uden indre grænser, som Portugal i vid udstrækning er integreret i, gør det påkrævet, at der indføres en ny ordning, hvor kontrollen gennemføres i bestemmelseslan- det; Rådets forordning (EØF) nr. 3817/92 af 28. december 1992 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser for sager den supplerende mekanisme for produktleverancer til Spanien undtagen leverancer af frugt og grønsager (?) bør finde anvendelse på leverancer mellem Portugal og resten af Fællesskabet ;. som følge af udvidelsen af anvendelsesområdet for nævnte forordning til at omfatte handelen med Portugal bør forordning (EØF) nr. 569/86 ophæves — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 3817/92 anvendes ligeledes på produktleverancer til Portugal undtagen leverancer af frugt og grønsager. Artikel 2 Forordning (EØF) nr. 569/86 ophéves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- - stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1993. () EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993. () EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 106. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EØF) nr. 3296/88 (EFT nr. L 293 af 27. 10. 1988, s. 7). På Rådets vegne B. WESTH Formand (?) EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 12.