Nr. L 350/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 90 KOMMISSIONENS FORORDNING (FØF) Nr. 3600/90 ' af 13. december 1990 om afhjælpning af den skade, der påførtes, da torskefiskeriet i 1989 blev indstillet for fartøjer, der fører en medlemsstats flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri (), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88 ,, særlig artikel 11, stk. 4, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger : Torskefiskeriet i ICES-område I og II (norske farvande nord for 62% 00'N) i 1989 fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, blev indstillet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3860/90 (?) ; på tidspunktet for indstillingen havde visse medlemsstater ikke opbrugt deres kvote, og den skade, der dermed er påført disse medlemsstater, er ikke helt blevet afhjulpet gennem kvoteudveksling eller på anden måde ; ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 493/87 af 18. februar 1987 om fastssættelse af nærmere regler til afhjælpning af skade påført ved indstilling af visse former for fiskeri () er det nødvendigt på grundlag af de tal og andre oplysninger, som Kommissionen råder over, at bestemme : a) hvilke medlemsstater der er blevet påført skade, som ikke helt er afhjulpet gennem kvoteudveksling eller på anden måde, som følge af indstillingen af det pågæl- dende fiskeri samt omfanget af skaden b) hvilke medlemsstater der har overfisket deres kvote samt omfanget af overfiskningen c) de fradrag, der skal foretages i de overfiskende medlemsstaters kvoter d) de tillæg, der skal lægges til de skadelidte medlemssta- ters kvoter ! e) den dato eller de datoer, på hvilke(n) tillæggene og fradragene får virkning ; Forvaltningskomitéen for Fiskeressourcer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilaget er anført : a) hvilke medlemsstater der er blevet påført skade som følge af indstillingen af torskefiskeriet i ICES-område I og II (norske farvande nord for 62% 00'N) i 1989 samt omfanget af skaden b) hvilke medlemsstater der har overfisket deres torske- kvote i ICES-område I og II (norske farvande nord for 62% 00'N) i 1989 samt omfanget af overfiskningen c) de tillæg, der skal lægges til kvoterne for de medlems- stater, der er omhandlet i litra a), de fradrag, der skal foretages i kvoterne for de medlemsstater, der er omhandlet i litra b), og de datoer, på hvilke disse tillæg og fradrag får virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den'13. december 1990. () EFT nr. L 207 af 29. 7. 1987, s. 1. 3) EFT nr. L 306 af 11. 11. 1988, s. 2. () EFT nr. L 374 af 22. 12. 1989, s. 41. () EFT nr. L 50 af 19. 2. 1987, s. 13. På Kommissionens vegne Manuel MARIN Næstformand