16.12.2003 Den Europæiske Unions Tidende L 327/3 RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 2182/2003 af 8. december 2003 om tilpasning med virkning fra den 1. januar 2004 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkå- rene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, som fastsat ved Rådets forordning (FØF, Euratom, EKSF) nr. 25968 ()), senest ændret ved forordning (EF, Furatom) nr. 2265/2002 (?, særlig vedtægtens artikel 63, 64, 65 og 82 og ansættelsesvilkårenes artikel 20, 1. afsnit, og artikel 64, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ioverensstemmelse med Rådets politiske enighed af 29. september 2003 bør den årlige tilpasning af vederlag for 2003 efter den nuværende metode undtagelsesvist have virkning fra den 1. januar 2004. Kommissionen har derfor udarbejdet et forslag til forordning om videreførelse af bilag XI til vedtægten til den 30. juni 2004. (2) — Der er på grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport foretaget en gennemgang af veder- lagene til tjenestemænd og øvrige ansatte, og det er fundet hensigtsmæssigt, at der på grundlag af den årlige undersøgelse i 2003 sker en tilpasning af vederlagene og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber. (3) — Den årlige tilpasning for 2004 kan føre til, at der inden den 31. december 2004 fastsættes nye juste- ringskoefficienter med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2004. (4) — Disse nye justeringskoefficienter kan medføre tilpasninger (i opadgående eller nedadgående retning) af vederlag og pensioner med tilbagevirkende kraft for en del af regnskabsåret 2004, som der alle- rede er foretaget udbetalinger for på grundlag af denne forordning. (5) — Derfor må der ske efterbetaling, hvis disse justeringskoefficienter medfører en forhøjelse, og tilbage- søgning af for meget udbetalte beløb, hvis de medfører en nedsættelse, for perioden mellem anven- delsesdatoen og ikrafttrædelsesdatoen for Rådets beslutning om den årlige tilpasning for 2004. (6) — Der bør være mulighed for, at tilbagesøgningen kan foregå fordelt over en periode på højst 12 måneder efter ikrafttrædelsen af Rådets beslutning om årlig tilpasning af vederlag og pensioner for regnskabsåret 2004 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med virkning fra den 1. januar 2004 foretages følgende ændringer: a) I vedtægtens artikel 66 affattes tabellen over den månedlige grundløn således: () EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1. (?) EFT L 347 af 20.12.2002, s. 1.