23. 7. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 180/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1968/93 af 19. juli 1993 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse EØF-stålprodukter med oprindelse i Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, som indføres til Fællesskabet (1. juni 1993 til 31. december 1995) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Den 16. december 1991 undertegnedes i Bruxelles en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og på den anden side Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Repu- blik ('), i det følgende benævnt »interimsaftalen« ; visse stålprodukter, der er omfattet af interimsaftalen, var i 1992 omfattet af beskyttelsesforanstaltninger i medfør af Kommissionens henstilling 92/434/EKSF (?) og Kommis- sionens beslutning nr. 92/433/EØF (?) ; ved opløsningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Fødera- tive Republik den 31. december 1992 afgav Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik erklæ- ringer, hvori de underrettede Fællesskabet om, at både Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik påtager sig alle de forpligtelser, der følger af interimsafta- len; spørgsmålet om indførslen til Fællesskabet af visse stål- produkter fra Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik er blevet nøje undersøgt, og på grundlag af rele- vante oplysninger, som parterne har fået forelagt, nåede de til enighed om, at en acceptabel løsning, som mindst muligt forstyrrer interimsaftalens funktion, er en toldkon- tingentordning for indførslen af sådanne stålprodukter til Fællesskabet ; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte () EFT nr. L 115 af 30. 4. 1992, s. 2. ?) EFT nr. L 238 af 21. 8. 1992, s. 26. () EFT nr. L 238 af 21. 8. 1992, s. 24. kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt ; ifølge sine internationale forpligtelser skal Fællesskabet træffe afgørelse om åbning af toldkontingenter ; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontin- genter er intet til hinder for, at medlemsstaterne kan trække de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres reelle indførsler; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelses- graden af de samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne herom ; en sådan toldkontingentordning blev fastsat ved afgørelse nr. 1/93 (%) og nr. 1/93 (?, truffet af Det Blandede Udvalg i henhold til interimsaftalen for perioden 1. juni 1993 til 31. december 1995; det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser for gennem- førelse af denne toldkontingentordning i nævnte periode ; ved Kommissionens beslutning nr. 1970/93/EKSF (?) blev der fastsat sådanne bestemmelser for de EKSF-varer, der er omfattet af Det Blandede Udvalgs afgørelser — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. I perioden 1. juni til 31. december 1993 og — med forbehold af årlige undersøgelser — indtil 31. december 1995 omfattes importen til Fællesskabet af de varer, der er anført i nedenstående tabel, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, af den told, der er gældende i henhold til interimsaftalen, og særlig af de toldkontin- () EFT nr. L 157 af 29. 6. 1993, s. 59. 5 EFT nr. L 157 af 29. 6. 1993, s. 67. ()) Se side 10 i denne Tidende.