Nr. L 99/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 88 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 994/88 af 15. april 1988 n om anvendelse af en udligningsafgift som fastsat i forordning (EØF) nr. 2742/82 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af tørrede druer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 'Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (FØF) nr. 426/86. af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt .og grønsager ()), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3909/87 ?), særlig - artikel 18, og ud fra følgende betragtninger : | I sag 77/86 angående beskyttelsesforanstaltninger for tørrede druer har Domstolen erklæret Kommissionens forordning (EØF) nr. 2742/82(?) med efterfølgende ændringer for ugyldig, for så vidt der ved denne forord- ning er indført en udligningsafgift med fast sats på et beløb svarende til' forskellen mellem minimumsprisen ved import til Fællesskabet og den laveste pris på verdens- markedet ; med henblik på en korrekt anvendelse af ovennævnte afgørelse bør der deklaratorisk fastlægges visse bestemmelser for refusion af betalte udligningsaf- gifter til de pågældende erhvervsdrivende, som i givet fald kan vise sig at være større end de afgifter, der følger af Domstolens afgørelse ; det bør navnlig fastsættes, at tilba- gebetaling af fe)lagtlgt betalte beløb skal ske i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3069/86 (), navnlig med hensyn til betingel- serne for indgivelse af ansøgninger i samme forordnings artikel 2 — . UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. > For tørrede druer, bortset fra korender, henhørende under pos. 08.04 B I og B II i Den Fælles Toldtarif, der overgik til fri omsætning i Fællesskabet i perioden fra 28. oktober 1982 til 31. august 1985, og for hvilke den i forordning (EØF) nr. 2742/82 fastsatte udligningsafgift blev betalt, tilbagebetaler de af medlemsstaterne udpegede organer i henhold til forordning (EØF) nr. 1430/79, hvis de erhvervsdrivende anmoder herom, forskellen mellem : a) den udligningsafgift, der er opkrævet i henhold til forordning (EØF) nr. 2742/82 og eventuelle senere ændringer af denne forordning, og b) det beløb, der svarer til forskellen mellem den mini- mumspris, der er fastsat i nævnte forordmngs artikel 2, stk. 1, og importprisen i forbmdelsc med overgang til fri omsætning. 2. Ved bestemmelsen af det beløb, der skal tllbagebeta- les, tager de af medlemsstaterne udpegede organer hensyn til minimumsprisen og de i artikel 2, stk. 1 og 3, i forord- ning (EØF) nr. 2742/82 fastsatte koefficienter, som ændret msamt den på tidspunktet for overgang til fri omsætning gældende repræsentative kurs. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- telsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordnmg er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. aprii 1988. ()) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. 2) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1987, s. 20. 2*) EFT nr. L 290 af 14. 10. 1982, s. 28. () EFT nr. L 175 af 12. 7. 1979, s. 1. () EFT nr. L 286 af 9. 10. 1986, s. 1. På Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Næstformand