1. 5. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 117/73 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1112/92 af 30. april 1992 om genindførelse af opkrævning af told for varer henhørende under KN-kode 6401 og 6402 og med oprindelse i Malaysia, som er præferenceberettiget i henhold til Rådets forordning (FØF) nr. 3831/90 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3831/90 af 20. december 1990 om anvendelse af generelle toldpræ- ferencer i 1991 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande (?), forlænget for 1992 ved forordning (EØF) nr. 3587/91 (?), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger : I henhold artikel 1 og 6 i forordning (EØF) nr. 3831/90 suspenderes toldsatserne for 1992 for hvert af de lande og territorier, der er anført i bilag III, bortset fra dem, der er anført i kolonne 4 i bilag I, inden for rammerne af de præferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 6 i det nævnte bilag I; i henhold til artikel 7 i den nævnte forordning kan opkrævningen af told ved indførsel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindføres på et hvilket som helst tidspunkt, så snart de pågældende individuelle lofter er nået på fællesskabsplan ; for varer henhørende under KN-kode 6401 og 6402 med oprindelse i Malaysia er det individuelle loft fastsat til 1213 000 ECU ; den 7. april 1992 har indførslerne af de omhandlede varer i Fællesskabet med oprindelse i Mala- ysia ved afskrivning nået det pågældende loft ; opkrævningen af told skal for de pågældende varer genindføres over for Malaysia — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra den 4. maj 1992 genindføres opkrævning af told, som har været suspenderet for 1992 ifølge forordning (EØF) nr. 3831/90, ved indførsel i Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Malaysia : Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse 10.0660 6401 Vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor 6402 overdelen hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning Andet fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1992. (') EFT nr. L 370 af 31. 12. 1990, . I. () EFT nr. L 341 af 12. 12. 1991, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (FØF) nr. 282/92 (EFT nr. L 31 af 7. 2. 1992, s. 1). På Kommissionens vegne Christiane SCRIVENER Medlem af Kommissionen