31. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 362/89 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 16. december 1991 om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker (91/658/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Opréttelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ud fra følgende betragtninger : De bbilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og Sovjetunionen er blevet styrket ved den samarbejdsaftale, der trådte i kraft den 1. april 1990; Fællesskabet ønsker at støtte Sovjetunions og dens repu- blikkers bestræbelser for politiske reform og økonomisk omstrukturering ; Sovjetunionen og dens republikker befinder sig i en kritisk økonomisk og finansiel situation ; de sovjetiske myndigheder har anmodet Fællesskabet, Amerikas Forenede Stater, Japan, Canada og andre 'industrialiserede lande om finansiel bistand til at støtte udviklingen i demokratiseringsprocesserne i Sovjetunio- nen og dens republikker og til at bidrage til at imødegå den forværrede fødevare- og lægemiddelsituation ; de sovjetiske myndigheder har fremlagt tilstrækkeligt udtømmende oplysninger om deres behov i disse sekto- rer ; - () EFT nr. C 326 af 16. 12. 1991. ydelse af et mellemfristet lån fra Fællesskabet på 1 250 mio. ECU til Sovjetunionen og dens republikker udgør en egnet bistandsforanstaltning på fødevare- og lægemid- delområdet og en opbakning af de igangværende økono- miske reformer ; bistanden i henhold til denne afgørelse supplerer den bistand, der allerede er disponeret over i form af støtte til Sovjetunionen på fødevareområdet (fødevarehjælp på 250 mio. ECU og kreditgaranti på 500 mio. ECU for eksport af landbrugsprodukter og levnedsmidler) ; ved gennemførelsen af denne afgørelse bør Fællesskabet sikre, at midlernes tildeling til de enkelte republikker afvejes efter disses reelle behov, og at de traditionelle handelsforbindelser — mellem — republikkerne — ikke forstyrres ; Fællesskabets bistand til Sovjetunionen og dens repu- blikker indgår i en samlet finansieringsramme, som skal — gøres til genstand for en afbalanceret fordeling mellem de vigtigste industrialiserede lande ; uden at gribe ind i de normale vilkår for forsyning efter markedsreglerne bør der fastsættes bestemmelser til at sikre, at EF-lånet anvendes til import af landbrugspro- dukter og levnedsmidler samt lægemiddelforsyninger med oprindelse i Fællesskabet såvel som i Bulgarien, Tjekko- slovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Litauen, Letland, Estland og Jugoslavien, for så vidt disse lande er i stand til at levere disse varer ; den eksport, der finansieres i medfør af denne afgørelse, kan bidrage til at genoprette samhandelen mellem de central- og østeuropæiske lande indbyrdes og mellem disse lande og Sovjetunionen som led i en handel baseret på afregning af forretningstransaktioner i konvertlbel valuta ;