22. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 96/5 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 928/93 af 19. april 1993 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for torsk og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), med oprindelse i Norge (1993) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge indgik den 14. maj 1973 en overenskomst ; som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse er der indgået en aftale i form af brevveksling, der blev godkendt ved afgørelse 86/557/EØF ()) ; [ i henhold til nævnte aftale åbnes der på en dato, som fast- sættes efter fælles aftale, fællesskabstoldkontingenter til nedsatte toldsatser eller nultold for torsk og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk) med oprindelse i Norge ; kontingentet på 3 900 tons for torsk, tørret, ikke saltet, er åbnet fra den 1. januar 1993 (?), efter anmodning fra Kongeriget Norge ; toldkontingenterne for andre fisk bør åbnes for den aftalte periode fra 1. april til 31. december 1993; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt ; ifølge sine internationale forpligtelser skal Fællesskabet træffe afgørelse om åbning af toldkontingenter ; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontin- genter er intet til hinder for, at medlemsstaterne kan trække de mængder på kontingentsmængderne, der svarer til deres reelle indførsler; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelses- graden af de samlede kontingenter og: underrette medlemsstaterne herom ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor- hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi- tion vedrørende forvaltningen af kontingenterne træffes af et af dets medlemmer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. —Fra 1. april til 31. december 1993 suspenderes told- satserne ved indførsel af nedennævnte varer med oprin- delse i Norge til det niveau og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, der er anført for hver enkelt vare : Kontingent- Kontingent- Løbenummer KN-kode ()) Varebeskrivelse mængde told (tons) . (%) 0305 Fisk, tørret, saltet eller i saltlaée > røget fisk, også kogt før eller under røgningen ; fiskemel, egnet til menneskeføde : — Fisk, tørret, også saltet, men ikke røget: ; ) 0305 51 — — Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) : 09.0703 ex 0305 51 90 | — — — Tørret og saltet (klipfisk): — Undtagen torsk af arten. Gadus macrocephalus r 13 250 0 0305 59 — — Andre fisk: — — — Fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk): 0305 59 19 | — — — — Tørret og saltet (klipfisk) ] — Fisk, saltet, men ikke tørret eller røget, og fisk i saltlage: N 09.0705 ex 0305 6200 | — — Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) : — Undtagen torsk af arten Gadus macrocephalus > 10000 0 0305 69 — — Andre fisk: 0305 69 10 | — — — Fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk) 1 (') Se Taric-koder i bilaget. ()) EFT nr. L 328 af 22. 11. 1986, s. 76. () EFT nr. L 36 af 12. 2. 1993, s. 9.