31. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 382/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4283/88 [ af 21. december 1988 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænseovergangene RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, - under henvisning til forslag fra Kommissionen (!), i samarbejde med Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger: Ved passage af Fællesskabets indre grænser kræves der opfyldt forskellige formaliteter såvel ved udgangen fra den medlemsstat, der forlades, som ved indgangen i den med- lemsstat, hvis område skal benyttes; disse formaliteter og denne kontrol er generelt af samme art og en gentagelse; dette forhold giver anledning til tidsspilde og ikke ubetydelige omkostninger i forbindelse med afbrydelsen af transpor- ten; på Det Europæiske Råds møde i Milano den 28. og 29. juni 1985 fremlagde Kommissionen en hvidbog vedrørende gen- nemførelsen af det indre marked og med udgangen af 1992 som frist herfor; Det Europæiske Råd tilsluttede sig dette mål; det hedder bl.a. i hvidbogen, som er udtryk for en idé, der blev fremsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Fontainebleauden 25. og 26. juni 1984, at der som en interimsforanstaltning bør indføres yderligere foranstalt- ninger med henblik på en forenkling ved Fællesskabets indre grænser i form af en udviskning af grænseovergangene, således at det undgås at gentage kontrollen på begge sider af nævnte grænser; der bør med henblik herpå kun foretages et enkelt administrativt indgreb; i denne forbindelse er det mest. hensigtsmæssigt, at dette ene ophold sker ved indgangstold- stedet i den medlemsstat, hvortil den pågældende ankom- mer; denne fremgangsmåde anvendes allerede i forbindelse (!) EFT nr. C 282 af 9. 11. 1986, s. 13. — (2) EFT nr. C 156 af 15. 6. 1987, s. 25, og EFT nr. C 326 af 19. 12. 1988. (?) EFT nr. C 150 af 9. 6. 1987, s. 15. med proceduren for fællesskabsforsendelse og ordningen for TIR-transport, og det er derfor ønskeligt, at den udvides til også at omfatte ordningerne for ATA-carnet, fællesskabscar- net for varebevægelser og NATO-formular 302; det er vigtigt at sikre ensartet anvendelse af denne forord- nings bestemmelser; det er med henblik herpå nødvendigt at benytte et udvalg — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. JIdenne forordning fastsættes de formaliteter og den kontrol, der kræves for varer, der passerer en indre grænse i Fællesskabet ledsaget af et ATA-carnet, et fællesskabscarnet for varebevægelser eller den formular 302, der er fastsat i henhold til overenskomsten mellem deltagerne i den nordat- lantiske traktat vedrørende status for deres styrker, under- tegnet den 19. juni 1951 i Londøn. 2. —Idenne forordning forstås ved — »indre grænse«: den fælles grænse på landjorden mellem to medlemsstater — »udgangstoldsted«: det toldsted, ved hvilket varerne forlader en medlemsstat, også benævnt »udgangsmed- lemsstaten« — »indgangstoldsted«: det toldsted, ved hvilket varerne ankommer til en medlemsstat, også benævnt »indgangs- medlemsstaten«. Artikel 2 1. Nårdeiartikel 1, stk. 1, omhandlede varer passerer en indre grænse, skal de, med henblik på de formaliteter og den kontrol, der skal afvikles på udgangstoldstedet som led i gennemførelsen af proceduren i forbindelse med ATA-carnet