6.4.2004 Den Europæiske Unions Tidende L 100/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 636/2004 af 5. april 2004 om tilpasning af forordning (EF) nr. 1291/2000 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3, under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) Da Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet tiltræder Fælles- skabet den 1. maj 2004, er det nødvendigt at foretage en række tekniske og sproglige tilpasninger af Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (”). (2) —Forordning (EF) mnr. ændres til- svarende — 1291/2000 bør UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1291/2000 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 9, stk. 2, andet afsnit, affattes således: »] så tilfælde anfører det udstedende organ en af følgende angivelser i licensens rubrik 6: — Retrocesiån al titular el … — Zpétny pøevod drZiteli dne … — tilbageføring til indehaveren den … — Riickiibertragung auf den Lizenzinhaber am … — diguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule … — k véov Tapaxwpnor oTo diKa0VvYO OTIC … — rights transferred back to the titular holder on [date] — rétrocession au titulaire le … — Visszåtruhåzås az eredeti engedélyesre …-ån/-én — retrocessione al titolare in data … — teisés perleidZiamos savininkui [data]… EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 325/2003 (EUT L 47 af 20.2.2003, s. 21). — tiesibas nodotas atpakal to nominålajam Tpasniekam [datums] — RetroCessjoni ghas-sid il- — aan de titularis geretrocedeerd op … — Retrocesja na wlasciciela tytularnego — retrocessåo a0 titular em … — spåtny prevod na opråvneného drZitel'a dha … — Ponoven odstop nosilcu pravic dne … — palautus todistuksenhaltijalle … — återbørdad till licensinnehavaren den …« Artikel 16, stk. 1, affattes således: »Licensansøgninger og licenser med forudfastsættelse af restitutionen, der udfærdiges med henblik på fødevarehjælp som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i den landbrugsaftale, der blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, skal i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — Licence GATT — potravinovå pomoc — GATT-licens — fødevarehjælp — GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe — GATTi alusel vålja antud litsents — toiduabi — Ilotonomukx6 GATT — emoruotikr forjdera — Licence under GATT — food aid — Certificat GATT — aide alimentaire — GATT-engedély — élelmiszersegély — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT licencija — pagalba maistu — Licence saskana ar GATT — partikas palidziba — Certifikat GATT — ghajnuna alimentari — GATT-certificaat — Voedselhulp — Swiadectwo GATT — pomoc zywnosciowa — Certificado GATT — ajuda alimentar — Licencia pod'a GATT — potravinovå pomoc — Licenca za GATT — pomo€ v hrani — GATT-todistus — elintarvikeapu — GATT-licens — livsmedelsbistånd.«