14. 1. 2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende L 10/3 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 69/2000/EF af 13. december 1999 om ændring af den grundlæggende afgørelse vedrørende Ungdom for Europa IIIl-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149, under henvisning til forslag fra Kommissionen (!), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ?), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (?), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (%), og ud fra følgende betragtninger: (1) — Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/ 95/EF af 14. marts 1995 har Fællesskabet vedtaget tredje fase af Ungdom for Europa Ill-programmet (?), som Tyrkiet ikke deltager i; (2) — Tyrkiet er et associeret land, og dets forbindelser med Fællesskabet er blevet stærkt styrket ved ikrafttrædelsen af den endelige fase af toldunionen; (3) > de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, der er skabt med toldunionen, bør styrkes ved et snævere samarbejde på området uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom; (4) det kan forventes, at der vil gå lang tid, dels mellem den ændring af afgørelsen om det program, som denne afgø- relse omhandler, som skal muliggøre Tyrkiets deltagelse, og afslutning af forhandlingerne om de nærmere (bl.a. finansielle) bestemmelser for dette lands deltagelse, dels mellem afslutningen af disse forhandlinger og landets faktiske deltagelse; (5) — en principiel åbning er ikke desto mindre et konkret bevis på Den Europæiske Unions vilje til udvikling af et samarbejde på et bestemt område med dette land, hvilket Unionen flere gange har givet udtryk for; desuden muliggør den, at der træffes forberedende og oplysende foranstaltnigner med henblik på fuldstændig deltagelse i nævnte program eller i det kommende rammeprogram, der er under udarbejdelse — 1 () EFT C 186 af 26.6.1996, s. 9. () EFT C 158 af 26.5.1997, s. 74. () EFT C 293 af 13.10.1999, s. 23. (?) Europa-Parlamentets udtalelse af 25. februar 1999 (EFT C 153 af 1.6.1999, s. 21), Rådets fælles holdning af 12. juli 1999 (EFT C 249 af 1.9.1999, s. 4) og Europa-Parlamentets afgørelse af 28. oktober 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). () EFT L 87 af 20.4.1995, s. 1. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Artikel 7, stk. 4, andet punktum, i afgørelse nr. 819/95/EF affattes således: »Programmet er åbent for deltagelse af Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger efter proce- durer, der skal aftales med disse lande med udgangspunkt i de regler, der gælder for EFTA-landene, og under overhol- delse af bestemmelserne i artikel 3 i den gældende finans- forordning.« Artikel 2 Denne afgørelse sigter mod, at Tyrkiet så hurtigt som muligt fuldt eller delvis deltager i det nuværende Ungdom for Europa- program i den udstrækning, forhandlingerne tillader det, og mod iværksættelse af enhver forberedende eller oplysende foranstaltning med henblik på denne deltagelse eller deltagelse i det kommende rammeprogram (2000-2004). Artikel 3 Formålet med Tyrkiets deltagelse i Ungdom for Europa- programmet er at muliggøre reelle udvekslinger mellem begge parters unge og deres ledere, idet der tages hensyn til deres sproglige, uddannelsesmæssige og kulturelle mangfoldighed, jf. traktatens artikel 149, stk. 1, og idet mindretallenes rettigheder respekteres. Artikel 4 Europa-Parlamentet holdes underrettet om de forskellige foran- staltninger, der træffes til gennemførelse af denne afgørelse. Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1999. På Europa-Parlamentets vegne N. FONTAINE På Rådets vegne S. HASSI Formand Formand