31. 3. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 77/1 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 738/93 af 17. marts 1993 om ændring af den overgangsordning for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3653/90 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ()), og ud fra følgende betragtninger : Oprettelsen af enhedsmarkedet forudsætter, at hindrin- gerne for samhandelen fjernes, ikke kun mellem medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, men også så vidt muligt mellem disse medlemsstater og Spanien og Portugal ; det følger heraf, at den supplerende mekanisme for samhandelen skal afskaffes for korn og ris, og for korns vedkommende vil det for at sætte de portugisiske land- brugere i stand til at imødegå den øgede konkurrence fra de øvrige medlemsstater være hensigtsmæssigt at forlænge den periode, i hvilken den gradvis aftagende støtte, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3653/90 af 11. december 1990 om overgangsbestemmelser for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal , ydes ; inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugs- politik er der i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (?) fastsat en nedsættelse af interventionsprisen ; de indtægts- tab, der følger heraf kompenseres af en direkte hektar- (') EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993. () EFT nr. L 362 af 27. 12. 1990, s. 28. () EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. støtte, der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteord- ning for producenter af visse markafgrøder () ; bereg- ningsmetoden for støtte i Portugal skal tilpasses for at undgå dobbelt kompensation ; i samhandelen med ris mellem Portugal og de øvrige medlemsstater anvendes der tiltrædelsesudligningsbeløb indtil slutningen af høståret 1994/95, eftersom Rådets forordning (EØF) nr. 3653/90 fastsætter, at tilnærmelsen af priserne for disse produkter til den fælles pris først sker på denne dato ; for ris er det muligt at gennemføre pristilnærmelsen tidli- gere og følgelig at afskaffe alle tiltrædelsesudligningsbeløb fra dette tidligere tidspunkt, hvis de portugisiske risprodu- center får en indkomstgodtgørelse i form af en støtte, som svarer til den, der allerede er fastsat for korn i forordning (EØF) nr. 3653/90 ; ordningen i nævnte forordning bør derfor ændres med henblik herpå ; for at tage hensyn til de vanskeligheder, som afskaffelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen for ris vil medføre for de portugisiske producenter, bør ovennævnte støttes begyndelsesbeløb fastsættes på et niveau, der over- stiger den simple prisforskel (17,45 ECU pr. ton), og det bør fastsættes, at den skal aftage gradvis indtil slutningen af høståret 1997/98 ; samtidig bør der ske en afvikling af de faste elementer, der anvendes for produkter forarbejdet på basis af korn og ris indtil senest den 31. december 1999 i medfør af oven- nævnte forordning ; for de fleste af disse produkter vil disse elementer, når enhedsmarkedet oprettes, skabe vanskeligheder og medføre udgifter til kontrol, der ikke står i rimeligt forhold til deres ringe størrelse, samtidig med at de i øvrigt ikke er strengt nødvendige for at () EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. Forordningen er ændret ved Kommissonens forordning (EØF) nr. 2467/92 (EFT nr. L 246 af 27. 8. 1992, s. 1).