12. 12. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 364/7 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, under henvisning til det ændrede forslag fra Kommis- sionen ()), . under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (?), og ud fra følgende betragtninger : Europa-Parlamentet vedtog den 12. juni 1992 en beslut- ning om liberalisering af cabotage inden for søfarten og de økonomiske og sociale følger ; i henhold til Traktatens artikel 61 omfattes den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområdet af bestemmelserne i afsnittet vedrørende transport ; i forbindelse med oprettelsen af det indre marked er det nødvendigt at afskaffe restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne ; det indre marked indebærer et område med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital ; retten til fri udveksling af tjenesteydelser bør derfor gælde for søtransport inden for medlemsstaterne ; denne ret skal gælde for EF-redere, hvis skibe er regi- streret i en medlemsstat og fører dennes flag, uanset om medlemsstaten har en kystlinje ; retten gælder ligeledes for skibe, der også er registreret i EUROS, så snart dette register er godkendt ; for at hindre konkurrenceforvridning skal EF-redere, der benytter retten til fri udveksling af tjenesteydelser inden for cabotage, opfylde alle de nødvendige betingelser for at få adgang til cabotage i den medlemsstat, hvor deres skibe er registreret ; EF-redere, hvis skibe er registreret i en medlemsstat, hvor disse redere ikke har ret til at udføre cabotage, bør alligevel være omfattet af denne forordning i en overgangsperiode ; () EFT nr. C 73 af 19. 3. 1991, s. 27. () EFT nr. C 295 af 26. 11. 1990, s. 687, og udtalelse afgivet den 20. november 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). () EFT nr. C 56 af 7. 3. 1990, s. 70. denne ret skal indføres gradvis og ikke nødvendigvis på en ensartet måde for alle de berørte tjenesteydelser, idet der skal tages hensyn til visse tjenesteydelsers særlige karakter og til omfanget af den indsats, der må gøres inden for økonomier på forskellige udviklingstrin ; det kan være berettiget at indføre offentlige tjenesteydel- ser, der indebærer visse rettigheder og forpligtelser for de berørte redere, for at sikre passende og regelmæssig trafik til, fra og mellem øer, forudsat at der ikke sker nogen forskelsbehandling på grundlag af mnationalitet eller bopæl ; der bør vedtages bestemmelser, der tager sigte på indfø- relse af beskyttelsesforanstaltninger på søtransportmarke- der, der udsættes for alvorlige forstyrrelser, eller i nødstil- fælde ; der bør med henblik herpå fastlægges en hensigts- mæssig beslutningsprocedure ; for at sikre, at det indre marked fungerer bedst muligt, og med henblik på eventuelle ændringer på baggrund af de indhøstede erfaringer bør Kommissionen aflægge rapport om gennemførelsen af denne forordning og eventuelt fremsætte yderligere forslag — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. —Fra 1. januar 1993 gælder princippet om fri udveks- ling af tjenesteydelser inden for søtransport i en medlemsstat (cabotagesejlads) for EF-redere, hvis skibe er registreret i en medlemsstat og fører dennes flag, forudsat at skibene opfylder alle betingelserne for at få adgang til cabotage i denne medlemsstat ; dette gælder også skibe registreret i EUROS, så snart Rådet har godkendt dette register. 2. Som en undtagelse suspenderes bestemmelsen i stk. 1 om, at skibe skal opfylde alle betingelserne for at få adgang til cabotage i den medlemsstat, hvor de på det pågældende tidspunkt er registreret, midlertidigt indtil den 31. december 1996 . Artikel 2 I denne forordning forstås ved: 1) »Tjenesteydelser inden for søtransport i en medlems- stat (cabotagesejlads)«, tjenesteydelser, der sædvanligvis udføres mod betaling, herunder især :