L 162/78 Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004 (Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 22. september 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet (2004/484/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side () (i det følgende benævnt »Europaaftalen«) fastsætter visse gensidige handelsindrømmelser for visse landbrugspro- dukter. Ifølge artikel 20, stk. 4, i Europaaftalen skal EF og Letland for hvert enkelt produkt på et ordnet og gensi- digt grundlag undersøge mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser. De første forbedringer af præferenceordningerne under Europaaftalen blev fastsat i protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Repu- blikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay- runden, herunder forbedringer af de eksisterende præfe- renceordninger, godkendt ved afgørelse 1999/790/EF 3). Der blev også gennemført forbedringer af præferen- ceordningerne som følge af forhandlingerne om liberali- sering af handelen på landbrugsområdet, der blev afsluttet i 2000. For EF's vedkommende blev disse imple- () EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3. (?) EFT L 317 af 10.12.1999, s. 1. menteret fra 1. juli 2000 ved Rådets forordning (EF) nr. 2341/2000 af 17. oktober 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugspro- dukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangs- foranstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsom- rådet, der er fastsat i Europaaftalen med Republikken Letland (). Denne anden tilpasning af præferenceordnin- gerne er endnu ikke blevet inkorporeret i Europaaftalen i form af en tillægsprotokol. Den 4. april 2002 afsluttedes forhandlingerne om yderli- gere forbedringer af præferenceordningerne under Euro- paaftalen. Forhandlingsresultaterne er indtil videre blevet implementeret af parterne i form af selvstændige foran- staltninger med virkning fra 1. juli 2002. EF's selvstæn- dige foranstaltninger blev implementeret ved Rådets forordning (EF) nr. 1362/2002 af 22. juli 2002 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selv- stændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Letland (?). Letland har vedtaget og implementeret tilsva- rende lovgivningsforanstaltninger. Den nye tillægsprotokol til Europaaftalen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæ- iske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken lLetland på den anden side (i det følgende benævnt »protokollen«) bør godkendes med henblik på at konsolidere alle indrømmelserne i land- brugsaftalen mellem de to parter, herunder resultaterne af de forhandlinger, der blev afsluttet i 2000 og 2002. () EFT L 271 af 24.10.2000, s. 7. () EFT L 198 af 27.7.2002, s. 13.