Nr. L 312/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 92 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3106/92 af 26. oktober 1992 om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien — RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen () under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), og ud fra følgende Betragtninger: Der bør stilles landbrugsprodukter til rådighed for indbyggerne i Albanien til forbedring af forsyningen med levnedsmidler, idet der tages hensyn til de forskelligartede lokale forhold, og uden at der derved gribes ind i ud- viklingen i retning af levnedsmiddelforsyning efter markedsreglerne ; Fællesskabet råder over landbrugspro- dukter, der er oplagret efter interventionsforanstaltninger, og under hensyntagen til markedssituationen bør først og fremmest disse produkter anvendes til gennemførelse af den påtænkte aktion ; endvidere bør det være muligt i tilfælde af særlige anmodninger at tilvejebringe land- brugsprodukter på Fællesskabets marked ; reguleringen af landbrugsmarkederne kan ligeledes opnås, hvis sådanne produkter leveres i forarbejdet stand ; hovedformålet med den påtænkte aktion er at yde huma- nitær hjælp, og den bør derfor også baseres på Traktatens artikel 235; det må kontrolleres, at de landbrugsprodukter, der under denne aktion leveres til dette land, når deres mål ; ud over Revisionsrettens beføjelser i så henseende bør Kommis- sionen have mulighed for at føre kontrol med de pågæl- dende dispositioner, om nødvendigt med hjælp fra eksterne kontrolorganer ; det tilkommer Kommissionen at fastsætte gennemførel- sesbestemmelserne til denne aktion — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 Fællesskabet iværksætter en hasteaktion vedrørende leve- ring af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien, i det følgende benævnt »aktion«. Udgifterne til aktionen må højst udgøre 40 mio. budgetecu. (') EFT nr. C 222 af 29. 8. 1992, s. 13. () Udtalelse afgivet den 17. september 1992 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). Artikel 2 Med henblik på aktionens iværksættelse gælder følgende : 1) Fællesskabet overdrager gratis landbrugsprodukter, der er til rådighed efter en interventionsforanstaltning. I tilfælde af særlige anmodninger om produkter, der ikke er disponible på interventionslagrene, kan produkterne tilvejebringes på Fællesskabets marked 2) disse produkter sælges efter aftale mellem Kommis- sionen og de lokale myndigheder til en pris, som ikke vil forstyrre markedet, og som vil gøre det muligt at oprette counterpart-midler for at hjælpe de mest træn- gende 3) Fællesskabet afholder udgifterne til leverancen, der udbydes i licitation. Transportomkostningerne afholdes af Fællesskabet, medmindre modtagerne selv overtager produkterne i Fællesskabet. Omkostningerne kan også omfatte omkostninger til forarbejdning af produkter, der er tilvejebragt i henhold til nr. 1 4) på grund af aktionens hastende karakter kan Kommis- sionen træffe underhåndsaftale om leverancen 5) for produkter, der leveres som led i aktionen, ydes der ikke eksportrestitutioner, og de er ikke omfattet af ordningen med monetære udligningsbeløb. Artikel 3 Regnskabsværdien af de produkter, der overdrages, fast- sættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70 (?). Artikel 4 Kommissionen varetager kontrollen med leveringsdisposi- tionerne og med anvendelsen af de kriterier, der vedtages for uddelingen af hjælpen til befolkningen. Artikel 5 Kommissionen forestår gennemførelsen af aktionen. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. () EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1).