30. 4. 92 Nr. L 112/13 De Europæiske Fællesskabers Tidende KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1061/92 af 29. april 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 916/92 om overførsel til Portugal af 12 000 tons hård hvede, som det spanske interventions- organ ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn (!), senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 674/92 (?), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs- politik (), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2048/ 88 (, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 916/92 af 31. marts 1992 om overførsel til Portugal af 382 000 tons korn, som forskellige interventionsorganer ligger inde med (?), særlig artikel 1, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger : Det spanske interventionsorgan stiller 12000 tons hård hvede til rådighed for det portugisiske interventionsorgan i henhold til forordning (EØF) nr. 916/92 ; kornet skal transporteres til bestemte områder; der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne foranstaltning ; der kan konstateres et underskud af hård hvede i Portu- gal ; det bør derfor fastsættes, at de pågældende mængder korn skal overføres til det portugisiske interventions- organs siloer ; det portugisiske interventionsorgan bør hurtigst under- rettes om, hvor den mængde, der skal overføres, er op- lagret i Spanien ; disse oplysninger samt underretning om oplagringsstederne i Portugal bør fremsendes til Kommis- sionen for at give den mulighed for at vurdere de finansi- elle konsekvenser af overførslen ; for at gennemføre denne transaktion på den mest økono- miske måde bør transporten til Portugal udbydes i licita- tion, og der bør fastsættes bestemmelser, som sikrer en (') EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. () EFT nr. L 73 af 19. 3. 1992, s. 7. () EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. () EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1. () EFT nr. L 98 af 11. 4. 1992, s. 4. korrekt gennemførelse af foranstaltningen og overholdelse af fristerne ; overførslen er omfattet af bestemmelserne i Rådets forord- ning (EØF) nr. 1055/77 af 17. maj 1977 om oplagring og flytning af varer opkøbt af et interventionsorgan (%) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/77 af 28. juli 1977 om fælles gennemførelsesbestemmelser til forord- ning (EØF) nr. 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkøbt af et interventionsorgan (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3826/85 (?) ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korm — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 1. I  overensstemmelse med forordning  (EØF) nr. 916/92 stiller det spanske interventionsorgan 12 000 tons hård hvede til rådighed for det portugisiske inter- ventionsorgan. 2. Det spanske og det portugisiske interventionsorgan : a) aftaler oplagrings-, afsendelses- og bestemmelsessteder, således at transportomkostningerne nedbringes mest muligt, samt datoerne for overtagelse af produktet i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 916/92 ; fortegnelsen over disse steder frem- sendes straks til Kommissionen b) konstaterer ved læsningen i Spanien og indlagringen i Portugal den læssede og aflæssede vægt samt produk- - tets kvalitet gennem analyse af en repræsentativ prøve. Artikel 2 Det portugisiske interventionsorgan sørger for overførsel af det i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkt til de i artikel 3, stk. 1, omhandlede siloer med følgende interval- ler : ' — mindst 4000 tons inden den 31. juli 1992 — den resterende mængde inden den 31. december 1992. () EFT nr. L 128 af 24. 5. 1977, s. 1. () EFT nr. L 189 af 29. 7. 1977, s. 36. () EFT nr. L 371 af 31. 12. 1985, s. 1.