Nr. L 219/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 92 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET i RÅDETS DIREKTIV 92/68/EØF af 20. juli 1992 om ændring af direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Ovprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 92, - stk. 3, litra d), og artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen (”), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ?), og ud fra følgende betragtninger : Skibsbygningsindustrien er vigtig for den strukturelle udvikling i kystområderne i den tidligere Tyske Demo- kratiske Republik ; den skibsbygningsindustri, der eksisterede i disse områder - på tidspunktet for deres integration i Fællesskabet, har behov for en meget hurtig og omfattende omstrukturering for at blive konkurrencedygtig ; umiddelbar anvendelse af den fælles maksimumsgrænse for produktionsstøtte gør det ikke muligt at iværksætte sådanne foranstaltninger, og der bør derfor indføres en særlig overgangsordning for at sætte skibsbygningsindustrien i disse områder i stand til at fortsætte sin virksomhed under den gravise omstruktu- rering og gøre det muligt for den at overholde de regler om statsstøtte, der gælder i Fællesskabet som helhed ; på den anden side er det af konkurrencemæssige hensyn nødvendigt, at skibsbygningsindustrien i de pågældende områder yder et betydeligt bidrag til nedbringelsen af den overskudskapacitet, der på verdensplan stadig udgør en hindring for genoprettelse af normale markedsvilkår for skibsbygningsindustrien ; | ()) EFT nr. C 155 af 20. 6. 1992, s. 20. P) Udtalelse afgivet den 9. juli 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). C) Udtalelse afgivet den 1. juli 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). ; direktiv 90/684/EØF (t) bør ændres i overensstemmelse hermed — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 90/684/EØF foretages følgende ænårihger: 1) Overskriften til kapitel IV affattes således : »SPANIEN, GRÆKENLAND OG DEN TIDLIGERE TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIKS OMRÅDE«. 2) Følgende artikel indsættes : »Årtikel 10a 1. Med undtagelse af artikel 4, stk. 6 og 7, gælder kapitel II ikke for skibsbygnings- og skibsreparation- saktiviteter på værfter, der udøvede deres virksomhed på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område den 1. juli 1990. 2. J Indtil den 31. december 1993 kan den i stk. 1 omhandlede driftsstøtte til bygning og ombygning af skibe på disse værfter betragtes som forenelig med det fælles marked, hvis a) støtten til fremme af den fortsatte drift af disse værfter i denne periode ikke for nogen af værfternes vedkommende overstiger en maksimumsgrænse på 36 % af omsætningen beregnet på basis af tre gange værftets årlige normalomsætning inden for skibsbygning og skibsombygning efter omstrukture- ringen ; støtten udbetales inden den 31. december 1993 - () EFT nr. L 380 af 31. 12 1990, s. 27.