u 31. 12. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende ” Nr. L 361/7 i RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) Nr. 3831/91 af 19. december 1991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidig bidrag RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, særlig artikel 24, under henvisning til protokollen vedrørende De Europæ- iske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13, under henvisning til forslag fra Kommissionen førelagt efter høring af Vedtægtsudvalget, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ("), under henvisning til udtalelse fra Domstolen, efter at have gjort sig bekendt med rapporten fra Sam- rådsudvalget, som blev nedsat ved Rådets afgørelse af 23. juni 1981, og ud fra følgende betragtninger : Som et resultat af drøftelserne i Samrådsudvalget bør der som en foranstaltning, der midlertidigt påvirker de veder- lag, som udbetales af Fællesskaberne, indføres et midlerti- digt bidrag, der tilbageholdes ved kilden, samtidig med vedtagelsen af en metode, der fastsætter betingelserne for anvendelse af vedtægtens artikel 64 og 65, idet disse foranstaltninger indgår som indbyrdes  forbundne elementer i en helhedsløsning ; der er i nævnte udvalg ført forhandlinger om fradragets størrelse, betingelserne for dets anvendelse samt datoerne for dets ikrafttrædelse og ophør; vedtægten og ansættelsesvilkårene bør ændres i overens- stemmelse hermed — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : KAPITEL I Ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Euro- pæiske Fællesskaber Artikel 1 I vedtægten for tjenestemænd indsættes følgende artikel : () Udtalelse afgivet den 12. december 1991 (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). »Årtikel 66a 1. For perioden 1. januar 1992 til 1. juli 2001 indføres en - foranstaltning, i det følgende benævnt »midlertidigt bidrag«, der som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/ 68 () gælder for de vederlag, der udbetales af Fælles- skaberne til tjenestemænd i aktiv tjeneste. 2. a) Det midlertidig bidrag fastsættes til 5,83 % af det i stk. 3 omhandlede beregningsgrundlag. b) Rådet, der efter høring af de øvrige interesserede institutioner  træffer afgørelse efter fremgangs- måden i artikel 24, stk. 1, i Traktaten om Opret- telse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, kan i givet fald i forbindelse med den vurdering, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i bilag XI til vedtægten, justere satsen for de i litra a) omhandlede bidrag på grundlag af en rapport og et eventuelt forslag fra Kommissionen. 3. a) Beregningsgrundlaget for det midlertidige bidrag er den grundløn svarende til lønklasse og løntrin, som anvendes ved beregning af vederla- get, efter fradrag : — dels af bidrag til sociale sikrings- og pensionsordninger samt af den skat, en tjenestemand, der ikke har forsøgerpligt i henhold til artikel 2 i bilag VII, i samme lønklasse og på samme løntrin, skulle betale før fradrag af det midlertidige bidrag — dels af et beløb, der er lig med. grundlønnen i lønklasse D 4, første løntrin. b) De elemenrter, der indgår i beregningsgrundlaget for det midlertidige bidrag, udtrykkes i bfr. og tildeles justeringskoefficienten 100.