12. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 91/57 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUTNING af 8. april 1991 om tilbagebetaling til Portugal af indtægter hidrørende fra tiltrædelsesudlig- ningsbeløb opkrævet på leverancer af blød hvede fra de øvrige medlemsstater | (91/183/EØF, Euratom) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, særlig artikel 372, stk. 3, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, under henvisning til Rådets afgørelse 88/376/EØF/ Euratom af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesska- bernes egne indtægter ()), særlig artikel 8, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (?), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (?), og ud fra følgende betragtninger : De strukturelle ændringer af det portugisiske landbrug under tiltrædelsens første etape blev i vidt omfang finansi- eret ved hjælp af afgifter på korn i overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 270 og 277; i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 372, stk. 2, indgår afgifterne samt tiltrædelsesudligningsbeløbene (TUB) i fællesskabsbudgettet fra begyndelsen af anden etape, (!) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s, 24. ' () Udtalelse afgivet den 22. februar 1991 (endnu ikke offentlig- gjort i Tidende). () Udtalelse afgivet den 21. februar 1991 (endnu ikke offentlig- gjort i Tidende). medens en række udgifter i forbindelse med den nødven- dige tilpasning fortsat henhører under det nationale budget ; i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 372, stk. 3, kan Portugal få tilbagebetalt indtægter hidrørende fra tiltræ- delsesudligningsbeløb opkrævet af Portugal på leverancer af blød hvede (KN-kode 1001 90 91 og 99) fra de øvrige medlemsstater, hvilket kan lette den finansielle belastning af det nationale budget og således gøre det lettere at vide- reføre de nødvendige tilpasninger inden for kornsek- toren ; denne tilbagebetaling bør begrænses til at gælde for en mængde svarende til det traditionelle indenlandske forbrug af blød hvede (KN-kode 1001 9091 og 99), og samtidig bør der fastsættes nærmere bestemmelser vedrø- rende tilbagebetalingen ; i henhold til artikel 9 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 () fører hver enkelt medlemsstat egne indtægter til kredit for den konto, som er oprettet med henblik herpå i Kommissionens navn hos medlemsstatens finans- forvaltning eller hos det af medlemsstaten udpegede organ ; der bør fastsættes bestemmelser, således at Portugal kan fratrække de tiltrædelsesudligningsbeløb, der er opkrævet på leverancer af blød: hvede fra de øvrige medlemsstater ; det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om kontrol med tilbagebetalingen — () EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 1.