29. 12. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 366/59 KOMMISSIONENS FORORDNING (FØF) Nr. 3827/90 af 19. december 1990 om overgangsbestemmelser om betegnelse af visse kvalitetsvine fra bestemte dyrknings- områder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og . Portugals tiltrædelse, særlig artikel 257, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er det fastsat, at de særlige bestemmelser om kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 (?), senest ændret ved forordning (FØF) nr. 2043/89 (?), og de almindelige regler for betegnelse af disse vine, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89 (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3886/89(), træder i kraft i Portugal fra anden tiltrædelsesetape; det bør undgås, at der sker en afbrydelse af en etableret samhandel, indtil fællesskabsbestemmelserne om beteg- nelse af det bestemte dyrkningsområde tilpasses, og der bør tages hensyn til, at der anvendes mærker, som inde- holder ord, der er identiske med de geografiske beteg- nelser; det bør derfor tillades, at der kan anvendes almindeligt bekendte mærker for en vin eller en drue- most, der indeholder ord, som er identiske med navnet på et dyrkningsområde, Portugal har fastlagt før den 1. januar 1991; ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Som undtagelse fra artikel 40, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2392/89 kan indehaveren af et almindeligt bekendt mærke, der er registreret for en vin eller en druemost, og som indeholder ord, der er identiske med navnet på et dyrkningsområde, som Portugal har fastlagt til benæv- nelse af en kvbd inden den 1. januar 1991, fortsat anvende dette mærke, når det er identisk med navnet på indehaveren af mærket. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. Den anvendes til den 31. marts 1991. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1990. På Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY, Medlem af Kommissionen (') EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 59. (?) EFT nr. L 202 af 14. 7. 1989, . 1. (?) EFT nr. L 232 af 9. 8. 1989, s. 13. () EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 12.