27. 10. 92 Nr. L 310/31 De Europæiske Fællesskabers Tidende KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. september 1992 om Frankrigs støtte til kulindustrien i 1992 (Kun den franske udgave er autentisk) (92/507/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien ()), og ud fra følgende betragtninger : Den franske regering har ved skrivelse af 9. juli 1992 i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF underrettet Kommissionen om en finansiel støtte, som den har til hensigt at yde direkte til kulindustriens løbende produktion i 1992. I henhold til nævnte beslutning træffer Kommissionen afgørelse om følgende foranstaltning : " — en støtte på 1 284 000 000 franske francs til dækning af driftstab i henhold til beslutningens artikel 3. Ifølge de af den franske regering givne oplysninger har den omhandlede støtteforanstaltning til formål af lette strukturomlægningen inden for kulindustrien. Den af den franske regering påtænkte foranstaltning til fordel for kulindustrien falder ind under beslutningens artikel 1, stk. 1. Kommissionen skal derfor i henhold til beslutningens artikel 10 træffe afgørelse om, hvorvidt foranstaltningen er i overensstemmelse med de i nævnte beslutning fastlagte mål og kriterier, og om den er for- "'enelig med det fælles markeds funktion. Den indsats, Frankrigs kulindustri har gjort for at rationa- lisere og omstrukturere produktionen, og som var blevet nødvendig, fordi visse miner ikke længere var økonomisk levedygtige på længere sigt, har siden 1986 ført til en gradvis formindskelse af kulproduktionen på 44 % og til en markant forbedring af produktiviteten og en klar . nedgang i produktionsomkostningerne. Strukturomlæg- ningen går ud på at koncentrere produktionen i Lorraine på de miner, der frembyder de bedste muligheder for at blive økonomisk levedygtige, og at lukke de underjordiske () EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. miner i Centre-Midi-distriktet. Lukningen af mineanlæg- gene i Nord-Pas-de-Calais-distriktet som led i struktur- omlægningen, moderniseringen og rationaliseringen blev gennemført i løbet af 1990 ; første etape af lukningen af de underjordiske miner i Centre-Midi skal efter planerne ske ved standsning af driften i Blanzy med udgangen af 1992. Støtten til kulindustrien er blevet reduceret mærkbart. Som følge af den gradvise reduktion af tabene pr. udvundet ton vil støtten for 1992 kun udgøre halvdelen af den støtte, der ydes i 1987. Støtten til dækning af driftstab tjener til at lette den fort- satte rationalisering af og strukturomlægning i kulin- dustrien og derigennem til at forbedre dens økonomiske levedygtighed på længere sigt. Den påtænkte støtte vil kun dække indtil 75 % af forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkost- ninger og indtægter pr. ton og er derfor i overensstem- melse med anvendelsesbetingelserne i artikel 3, stk. 1, i beslutning nr. 2064/86/EKSF. Da foranstaltningen indgår som led i industriens struk- turomlægning og rationalisering, og i betragtning af dens formål, er den i overensstemmelse med de i beslutningens artikel 2 fastlagte mål og betingelser. Den støtte til den løbende produktion, som den franske regering påtænker at yde til kulindustrien i 1992 i medfør af artikel 3 i beslutning nr. 2064/86/EKSPF, er derfor for- enelig med det fælles markeds funktion. . Denne beslutning berører ikke spørgsmålet om, hvorvidt bestemmelserne om salg af fransk kul til elværkerne er forenelige med Traktaterne — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Det tillades Frankrig for kalenderåret 1992 at yde kulin- dustrien : — en støtte på indtil 1 284000 000 franske francs til dækning af driftstab.