Nr. L 326/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende. 11. 11. 89 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3381/89 af 6. november 1989 om afskaffelse af de specifikke kvantitative restriktioner, der gælder for Polen og Ungarn og om tilsvarende ændring af forordning (EØF) nr. 3420/83 RÅDET FOR DE. EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles- skabsplan (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2773/87 (?), finder anvendelse på indførsel af varer, som bl.a. har oprindelse i-Polen og Ungarn ; Rådets forordning (EØF) nr.:1765/82 af 30. juni 1982 om den fælles ordning for indførsel fra statshandelslande (?), senest ændret .ved forordning (EØF) nr. 1243/86 (%), fore- skriver, at indførsel af de i bilaget opførte varer ikke er undergivet kvantitative restriktioner ; den økonomiske situation i Polen og Ungarn er blevet stærkt forværret i de seneste år, og dette har betydet stigende tilbagegang i virksomhedernes konkurrencedyg- tighed ; for at imødegå dette forhold og tage denne udfordring op godkendte Rådet en handlingsplan, som Kommissionen har foreslået for en samordnet bistand fra Fællesskabet og de vestlige lande til disse to lande, hvori et af elementerne er medvirken i moderniseringen af den økonomiske struktur i de to lande, bl.a. ved en forøgelse af deres eksport ; for at virkeliggøre dette mål er det af største betydning at - fremskynde afskaffelsen af de kvantitative restriktioner,” der er omhandlet i artikel 3, litra a), og artikel 4, litra a), i protokollerne om henholdsvis Polens og Ungarns tiltræ- delse af GATT, og som visse varer med oprindelse i disse lande er undergivet ved overgang til fri omsætning i Fællesskabet, og derfor forekommer det hensigtsmæssigt, () EFT nr. L 346 af 8. 12. 1983, s. 6. () EFT nr. L 217 af 6, 8. 1987, s. 1. () EFT nr. L 195 af 5. 7. 1982, s. 1. () EFT nr. L 113 af 30. 4. 1986, s. 1. at disse restriktioner afskaffes allerede fra den 1. januar 1990; hidtil har overgang til fri omsætning i Fællesskabet af varer med oprindelse i Polen og Ungarn, bortset fra de varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 1765/82 været omfattet af forordning (EØF) nr. 3420/83; ved afskaffelsen af -ovennævnte kvantitative restriktioner vil disse to lande fra den 1. januar: 1990, med hensyn, til restriktioner, være ligestillet med de lande, for hvilke overgang til” fri ' omsætning af varer. i Fællesskabet henhører  under y anvendelsesområdet  for — Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning (”),- senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3982/86 (%) ; for så vidt angår beskyttelsesforan- staltninger bør der dog i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i forordning (FØF) nr. 3420/83 tages hensyn til de relevante bestemmelser i handels- og samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og Ungarn (, og mellem Fælles- skabet og Polen (?); undertegnet henholdsvis den 26. september 1988 og den 19. september 1989 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I' artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3420/83- indsættes følgende punktum :- »For Ungarns og Polens vedkommende kan medlems- staterne dog kun opretholde de kvantitative restriktio- ner, der vedrører varer anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 288/82.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter . offentliggørelsen-i - De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1990. () EFT nr. L 35 af 9. 2. 1982, s. 1. () EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 29. 7) EFT nr. L 327 af 30. 11. 1988, s. 2. () Endnu ikke offentliggjort.