12. 11. 88 'De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 307/49 D KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1988 om godkendelse af Portugals støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien ' i 1988 (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (88/558/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2064/ 86/EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for stats- støtte til kulindustrien (?), og ud fra følgende betragtninger : I Den portugisiske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 29. april, 16. maj og 1. august 1988 underrettet Kommis- - sionen om de finansielle foranstaltninger, som den direkte eller indirekte har til hensigt at gennemføre til fordel for stenkulindustrien i løbet af 1988. Den har i henhold til ovennævnte beslutning forelagt Kommissionen følgende støtte til godkendelse : støtte til dækning af driftstab til et beløb af 279 965 000 esc. Nævnte støtte dækker forskellen mellem de forventede gennemsnitlige omkostninger og de forventede gennem- snitlige indtægter pr. produceret ton. Støtten overstiger ikke de forventede driftstab og opfylder derfor betingel- serne i beslutningens artikel 3, stk. 1. Støtten har til formål at forhindre pludsélig lukning af . minen og indgår i en regionalpolitik for industriel vide- reudvikling. Den bidrager således til i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, tredje led, at løse de sociale og regio- nale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien. II Med henxsy'n til, hvorvidt den påtænkte støtte til den løbende produktion i 1988 er forenelig med Fællesmarke- dets rette funktion, kan følgende fastslås : ()) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. — der forventes ikke at opstå forsyningsvanskeligheder i 1988 — de portugisiske kulpriser forventes principielt ikke at ville føre til indirekte støtte til industrielle kulforbrugere i 1988. Det kan herefter fastslås, at den i 1988 påtænkte støtte til den løbende produktion i den portugisiske kulindustri er forenelig med Fællesmarkedets rette funktion. III I henhold til artikel 11, stk. 2; i beslutning nr. 2064/86/ EKSF skal Kommissionen sikre sig, at direkte, godkendt ' 'støtte til 'den løbende produktion udelukkende anvendes til de i beslutningens artikel 3 til 6 nævnte formål. Med henblik herpå skal den holdes underrettet om beløbenes størrelse og fordelingsmåde — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : Artikel 1 Portugal bemyhdiges til fra 1. januar 1988 og for kalen- deråret 1988 at yde støtte på indtil 279 965 000 esc. til stenkulindustrien til dækning af driftstab. Artikel 2 Den portugisiske regering giver senest den 30. juni 1989 Kommissionen meddelelse om, hvilket støttebeløb der faktisk er blevet udbetalt i 1988. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1988. - På Kommissionens vegne Nicolas MOSAR Medlem af Kommissionen