31. 12. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 387/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3824/92 af 28. december 1992 om ændring af de priser og beløb, der er fastsat i ecu, som følge af de monetære justeringer i september og november 1992 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, , under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985 om monetære udligningsbeløb i land- brugssektoren (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 , særlig artikel 6, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger : I artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85 er der fastsat en automatisk og gradvis afvikling af de negative monetære afvigelser, der opstår mellem to justeringer af det europæiske monetære system; denne afvikling omfatter bl. a. en tilpasning af landbrugsomregningskur- serne, hvorved 25 % af de nyopståede overførte monetære afvigelser ophæves; den pågældende tilpasning af landbrugsomregningskursen indtræder den 1. januar 1993, for så vidt angår de afvigelser, der opstod ved justeringerne i september og november 1992; ifølge nævnte artikels stk. 3 og 4 nedsættes de priser og om nødvendigt de beløb, der fastsættes i ecu som led i den fælles landbrugspolitik i løbet af den pågældende afvik- lingsetape, således at den forhøjelse af priserne i national valuta, der er sket efter ændringen af landbrugsomkost- ningerne, opvejes ; for at tage hensyn til de bestemmelser, der er fastsat for den agromonetære ordning fra 1993, bør nedsættelser foretages i begyndelsen af produktionsåret 1993/94 ; priserne i ecu skal nedsættes med den nedsættelseskoeffi- cient for landbrugspriser, der er omhandlet i artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3578/88 yaf 17. november 1988 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med automatisk afvikling af negative monetære udligningsbeløb (?), ændret ved forordning (EØF) nr. 3137/91 () ; denne koefficient blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3387/92 (); en tilsvarende ændring trænger sig på for visse beløb, der er fastsat i ecu i henhold til artikel 6, stk. 4, litra b), i forord- (1) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 6. () EFT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9. () EFT nr. L 312 af 18. 11. 1988, s. 16. () EFT nr. L 297 af 29. 10. 1991, s. 17. () EFT nr. L 344 af 26. 11. 1992, s. 27. ning (EØF) nr. 1677/85 ; for at undgå markedsforvrid- ninger bør der tages hensyn til fællesskabsreglerne for så vidt angår beregningen af de pågældende priser og beløb ; de priser og beløb i écu, der afhænger direkte af andre priser i ecu, påvirkes direkte eller indirekte af faldet i sidstnævnte ; for ikke at forstyrre markedsordningerne bør forholdet mellem disse priser eller beløb opretholdes ; de priser og beløb i ecu, der fastlægges ud fra de priser, der konstateres på markedet, påvirkes enten indirekte af følgerne af faldet i de øvrige priser i ecu eller afhænger direkte af situationen på verdensmarkedet ; for at undgå uberettigede fald og sikre disse priser eller beløb deres repræsentativitet i forhold til markedet bør de ikke tages i betragtning som priser i ecu som omhandilet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1677/85, og disse priser og beløb bør ikke multipliceres med nedsættelseskoeffici- enten for landbrugspriser ; nedsættelseskoefficienten for landbrugspriser bør ikke anvendes på kompensationen, der besluttes i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik ; de i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1677/85 fast- satte foranstaltninger er bl. a. motiveret af ønsket om at sikre ligevægt på landbrugsmarkederne ; for at forenkle den administrative gennemførelse af ordningen for auto- matisk afvikling bør de beløb i ecu, der ved deres art eller værdi ikke har nogen særlig direkte indvirkning på produktionen, især beløb der fastsættes i forbindelse med landbrugsstrukturpolitikken, beløb, der vedrører opla- gringsomkostninger, samt tekniske eller administrative beløb, ikke multipliceres med nedsætteseskoefficienten for landbrugspriser ; for at lette den administrative forvaltning bør listen over de pågældende priser og beløb vedtages i tide ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko- mitéer — ] UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1 - Priserne og beløbene for sektorerne i bilaget divideres med den koefficient, der er omhandlet i artikel 2 i forord-