17. 10. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 287/39 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. juni 1991 om en procedure i henhold til FØF-Traktatens artikel 85. (sag IV/32.879 — Viho/Toshiba) (Kun den engelske udgave er autentisk) (91/532/EØF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikler 85 og 86 (!), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 15, stk. 2, under henvisning til den af Viho Europe BV fremsatte begæring af 6. september 1988 om konstatering af en overtrædelse i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 17, under henvisning til Kommissionens beslutning af 21. marts 1990 om på eget initiativ at indlede proceduren, efter at have givet den omhandlede virksomhed lejlighed til at udtale sig om de af Kommissionen fremførte klage- punkter, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17 samt Kommissionens forordning 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 3, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ()) EFT nr. 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. () EFT nr. 127 af 20. 8. 1963, s. 2268/63. ud fra følgende betragtninger : I. SAGSFREMSTILLING Sagens genstand (1) — Denne sag angår tilstedeværelsen af et eksport- " forbud i aftaler mellem Toshiba Europa (IE) GmbH (TEG) og nogle af dets eneforhandlere af fotokopi- maskiner i Fællesskabet samt TEG's adfærd med hensyn til at forhindre parallelhandel i Fællesska- bet. Sagen indledtes med en klage indgivet af Viho Europe BV den 6. september 1988. Parterne (2) 1. Toshiba Corporation of Japan (Toshiba) er en førende fabrikant af en lang række elektroniske produkter med en konsolideret omsætning i 1988 på over 26900 mio. USD. 2. TEG er et datterselskab af Toshiba Corpora- tion, som ejes helt og fuldt af Toshiba, og som oprindelig er oprettet med det formål at forhandle Toshibas  »Information and  Communication Systems«-produkter i Tyskland. Disse produkter består hovedsagelig af elektronisk kontorudstyr, herunder fotokopimaskiner, hvormed aktiviteterne på det fælles marked indledtes, lap-top computere, printere og faksimilemaskiner. I 1989 udgjorde TEG's konsoliderede omsætning [...-JØ), hvoraf fotokopimaskiner tegnede sig for [..] () I den offentliggjorte udgave af denne beslutning : udelades visse af tallene herefter i medfør af bestemmelserne i artikel 21 i forordning nr. 17 om bevarelse af forretningshemmelig- heder.