13. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 223/39 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. juli 1988 om tilladelse til Arbed SA og Unimetal SA til aftaler om lange stålprodukter (Kun den franske udgave er autentisk) (88/461/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65, under henvisning til den af Arbed SÅ og Unimetal SA den 18. marts 1987 og den 14. januar 1988 fremsatte anmodning, og ud fra følgende betragtninger : (1) 2 ) (4) I Arbed SÅ (Luxemburg) er en stålpröducerende virk- somhed efter Traktatens artikel 80. Unimetal — Société Francaise des Aciers Longs SA . — (Frankrig), en virksomhed, som indgår i Usinor- Sacilor-koncernen, er en stålproducerende virk- somhed efter Traktatens artikel 80. Arbed og Unimetal har efter artikel 65, stk. 2, anmodet Kommissionen om at godkende en rammeaftale, tre aftaler dateret den 7. februar 1987 samt en tillægsaftale dateret den 10. november 1987 vedrørende en specialisering, der indebærer  udveksling af færdigvarer og valsningskapacitet, udveksling af halvfabrikata samt serviceydelser i forbindelse med støbejern. Begge virksomheder bevarer deres uafhængighed i forbindelse med afsætningen i Fællesskabet af deres egne produkter og de produkter, de får leveret af den anden part. Rammeaftalen som i øvrigt aftalerne af 7. februar 1987 udløber den 31. december 1989, de kan dog, medmindre de opsiges inden for en given frist, stil- tiende forlænges med et år af gangen. Aftalen af 10. november 1987 udløber den 31. december 1992, men kan ligeledes forlænges stiltiende. Aftalerne vedrørende specialisering og udveksling af færdigvarer indeholder bestemmelse om følgende : — Arbed stiller årligt en valsningskapacitet på 30 000 tons til rådighed for Unimetal på sit valseværk Grey i Differdange til fremstilling af store I-jern 6 — Unimetal stiller en valsningskapacitet på sine tre anlæg i Hayange, Rombas og Longwy til rådighed for Arbed til fremstilling af tunge skinner (mindst 5 000 tons om året), spunsjern (mindst 9000 tons om året) og mellemstore profiljern (ca. 10 000 tons om året) — på grundlag af tillægsaftalen opretter de to selskaber en fælles produktserie for spunsjern, og hver af de berørte valseværker, dvå. Rombas og Esch/Belval, specialiserer sig i en del af - denne produktserie ; hvert af selskaberne har ret til i fællesskabet at afsætte hele den fælles produktserie fuldstændig uafhængigt af det andet selskab. Aftalerne bevirker en vis specialisering og en større udnyttelse af de to koncerners anlæg, dvs. udnyt- telse af Arbed's Grey-anlæg til valsning af store I-jern, anvendelse af Unimetal's universal anlæg i Hayange til valsning af tunge skinner og en mere rationel og permanent udnyttelse af anlæggene i Rombas og Esch/Belval til valsning af spunsjern til den fælles produktserie. Begge virksomheder benytter egne halvfabrikata til valsning af de mængder, der er bestemt til partne- ren. ; Aftalen om udveksling af halvfabrikata, som byggér på de pågældende virksomheders forskellige produkter, indeholder bestemmelse om følgende : — Unimetal dækker gennem sit stålværk i Gand- range en del af skinnemetalbehovene for stål- værket i Rodange, der henhører under Métal- lurgie et Miniére de Rodange-Athus (MMRA — Arbed-fabrik) og supplerer metalbehovet i forbindelse med profiljern — Arbed dækker en del af behovene på Unime- tal's valseværker i Longwy for emner til direkte indkøring på universalvalseværket  og/eller direkte strengstøbte knipler 125 x 125 og leverer mængder af emner og/eller slaps og/ eller knipler til andre valseværker end univer- salvalseværket i Longwy, blandt andet trådvalse- værket i Longwy. . Udvekslingen af halvfabrikata sker på grundlag af en vægtet mængde på ca. 50 000 tons om året for hver virksomhed.