Nr. L 55/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 93 KOMMISSIONENS BESLUTNING ; af 23. december 1992 om godkendelse af Portugals støtte til stenkulindustrien i 1992 (Kun den portugisiske udgave er autentiåk) (93/135/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE ' FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til Kommissionens beslutning 2064/86/ EKSF af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien (?), og ud fra følgende betragtninger : I Den portugisiske regering har i henhold til artikel 9, stk. 2, i beslutning nr. 2064/86/EKSF ved skrivelse af 13. oktober 1992 givet Kommissionen meddelelse om en finansiel foranstaltning, som den har til hensigt at gennemføre til fordel for stenkulindustrien i 1992. I medfør af beslutning nr. 2064/86/EKSF træffer Kommissionen afgørelse om følgende finansielle foran- staltninger : — en støtte på 871 200 000. esc. for regnskabsåret 1992 til. dækning af virksomheden Carbonifera do Douros driftstab * — en støtte på 50 000 000 esc. for regnskabsåret 1992 til . oprettelse af en fond, der skal yde erstatning for skader i forbindelse med minedrift — en støtte på 94 029 000 esc. for regnskabsåret 1992 til udligning af en gæld til det portugisiske sociale sikringssystem. ' De af Portugal påtænkte foranstaltninger til støtte for stenkulindustrien er i overensstemmelse med bestemmel- serne i artikel 1, stk. 1, i beslutningen. Kommissionen skal herefter træffe afgørelse om disse foranstaltninger i henhold til artikel 10 i beslutningen, for så vidt angår deres overensstemmelse med de i nævnte beslutning fast- satte mål og kriterier samt deres forenelighed med det fælles markeds funktion. ()) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1986, s. 1. II For regnskabsåret 1992 forventer virksomheden Carboni- - fera do Douro for sine- Jøbende aktiviteter i forbindelse med produktionen af 200 000 tons kul et negativ resultat på sin driftskonto på 871 200 000 esc. Støtten til dækning af disse driftstab skal vurderes på baggrund af målene i beslutning nr. 2064/86/EKSF, . særlig artikel 2, stk. 1; og inden for rammerne af gennem- førelsen af den strategiske plan for virksomheden Carbo- nifera do Douro, som blev meddelt Kommissionen a_f den portugisiske regering ved skrivelse af 16. april 1991. Den strategiske plan for virksomheden Carbonifera do Douro -har til formål gradvis at reducere virksomhedens produktion og personale i løbet af tidsrummet 1990 til 1994, hvorefter virksomheden efter planerne skal lukkes helt. Udviklingen i produktionen i 1992 svarer til den i den strategiske plan forventede udvikling, dvs. at der er tale' om et fald på 11,5 %. Denne produktionsnedgang har ikke været tilstrækkelig til at opveje de voksende driftstab. Tilpasningen af denne støtte til en faldende stenkulpro- duktion, dens midlertidige karakter samt iværksættelsen af et klart defineret strukturomlægningsprogram er i over- ensstemmelse med anvendelsesbetingelserne i beslutning nr. 2064/86/EKSF. Støtten til dækning af driftstab vil lette gennemførelsen af det strategiske program for virksom- heden Carbonifera do Douro, som blev vedtaget af det portugisiske ministerråd den 4. oktober 1990. Den påtænkte støtte dækker forskellen mellem de forven- tede gennemsnitlige omkostninger og de forventede gennemsnitlige indtægter pr. produceret ton. Støtten øver- stiger ikke de forventede driftstab og opfylder derfor betingelserne i artikel 3, stk. 1, i beslutning nr. 2064/86/ EKSF. Støtten bidrager i overensstemmelse med beslutningens artikel 2, stk. 1, tredje led, til at løse de sociale og regio- nale problemer, der er forbundet med tilbagegangen inden for stenkulindustrien. É : I betragtning af det ovenfor anførte og på baggrund af . oplysningerne fra de portugisiske myndigheder er den støtte, der påtænkes ydet i 1992 til den løbende produk- tion i den portugisiske kulindustri, forenelig med målene i beslutning nr. 2064/86/EKSF og med det fælles markeds funktion.