17. 10. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 298/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3107/89 af 16. oktober 1989 'om ændring af den spanske udgave af forordning (EØF) nr. 548/86 om gennem- førelsesbestemmelser vedrørende tiltrædelsesudligningsbeløb KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — - under henvisning til Traktaten om: Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu- gals tiltrædelse, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 467/86 af 25. februar 1986 om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb for korn som følge af Spaniens tiltrædelse (!), særlig artikel 8, og de tilsvarendé bestemmelser i de andre forordninger om fast- sættelse af almindelige regler vedrørende ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb for landbrugsprodukter, og ud fra følgende betragtninger : Ved en gennemgang af Kommissionens forordning (EØF) nr. 548/86 (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1763/89 ?), har det vist sig, at den spanske udgave af artikel 7, stk. 2, kan fortolkes på en anden måde end de andre sproglige versioner ; den pågældende bestemmelse i den spanske udgave bør derfor tilpasses ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvalt- ningskomitéer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : Artikel 1- I den: spanske udgave af forordlning (EØF) nr. 548/86 affattes artikel 7, stk. 2, litra a), første afsnit, således : »a) la prueba de que los productos se han despachado al. consumo en un Estado miembro en el que es aplicable el montante compensatorio de adhesi6n, dicha prueba se aportarå « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. [| Udfærdiget i Bruxelles, den. 16. oktober 1989. (') EFT nr. L 53 af 1. 3. 1986, s. 25- () EFT nr. L 55 af 1. 3. 1986, s. 52. () EFT nr. L 172 af 21. 6. 1989, s. 26. På Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY Medlem af Kommissionen -