18.9.2010 Uřední věstník Evropské unie L 246/33 NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 823/2010 ze dne 17. září 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení, pokud jde o statistiky o účasti dospělých na celoživotním učení (Text s významem pro EHP) EVROPSKÁ KOMISE, ) ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, ) ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 452[2008 ze dne 23. dubna 2008 o vypracovávání rozvoji statistik. o vzdělávání a celoživotním učení (!), zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení, w w (x vzhledem k těmto důvodům: (1) — Nařízení (ES) č. 452/2008 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání evropských statistik v oblasti vzdělávání a celoživotního učení. (2) : Podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 452/2008 by Komise měla přijmout určitá prováděcí opatření za účelem zajiš- tění předávání vysoce kvalitních údajů. (3) — Je nezbytné přijmout opatření pro provádění jednotlivých statistických opatření pro vypracovávání statistik o účasti dospělých na celoživotním učení zahrnutých do oblasti 2 nařízení (ES) č. 452/2008. (4)  Při vypracovávání a šíření evropských statistik v oblasti vzdělávání a celoživotního učení by měly vnitrostátní statistické úřady a evropský statistický úřad zohlednit zásady stanovené v Kodexu evropské statistiky, který schválila : Komise ve svém doporučení ze dne 25. května 2005 o' nezávislosti; | bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických | úřadů a statistického úřadu Společenství (?). (5) Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Sběr údajů pro první zjišťování o účasti a neúčasti dospělých na celoživotním učení (zjišťování o vzdělávání dospělých) proběhne od 1. července 2011 do 30. června 2012. Referenčním obdobím, za které dochází ke sběru údajů o účasti na činnos- tech celoživotního učení, je dvanáct měsíců před obdobím sběru údajů. Údaje se shromažďují každých pět let. (!) Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 227. (?) KOM(2005) 217 v konečném znění. Článek 2 Věkový rozsah populace zahrnuté do zjišťování je 25—64 let. Věkové skupiny 18—-24 a 65—69 let se zahrnují volitelně. Článek 3 Proměnné týkající se témat zahrnutých do zjišťování, jak jsou uvedena v oblasti 2 nařízení (ES) č. 452/2008, a jejich rozpisy jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení. Článek 4 Zdroje údajů a velikost vzorku týkající se oblasti 2 jsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 452/2008. Požadavky na provedení výběru a na přesnost potřebné pro vyhovění těmto poža- davkům jsou podrobně popsány v příloze II tohoto nařízení. Článek 5 Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě ve vztahu ke zjišťování o účasti a neúčasti dospělých na celoži- votním učení v souladu s kritérii kvality uvedenými v čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 452/2008 a dalšími požadavky uvedenými v příloze III tohoto nařízení. Článek 6 Za účelem dosažení vysoké úrovně harmonizace výsledků zjiš- ťování mezi jednotlivými zeměmi navrhne Komise (Eurostat) v úzké spolupráci s členskými státy metodická a praktická doporučení a pokyny pro provedení zjišťování ve formě „Příručky pro zjišťování o vzdělávání dospělých“, včetně stan- dardního dotazníku. Článek 7 Členské státy předají Komisi (Eurostatu) čisté soubory mikrodat, a to do šesti měsíců po uplynutí období sběru vnitrostátních údajů. Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě do tří měsíců po předání souborů mikrodat. Článek 8 Požadavky uvedené v tomto nařízení jsou minimální poža- davky. Členské státy mohou stanovit další požadavky na vnit- rostátní úrovni, pokud nebudou ohroženy požadavky na kvalitu podle tohoto nařízení.