12.5.2012 Uřední věstník Evropské unie L 125/33 ROZHODNUTÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. července 2011 o státní podpoře č. C 6/08 (ex NN 69/07), kterou poskytlo Finsko společnosti Alands Industrihus Ab (oznámeno pod číslem K(2011) 4905) (Pouze finské a švédské znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2012/252/EU) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, (3) Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Uředním věstníku Evropské unie (?). Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se k podpoře vyjádřily. (44  Komise neobdržela žádné připomínky zúčastněných s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, stran. a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek 6) V náva.zností na rozh,odnutlí o zahřijení řízení poskytlo v souladu s výše uvedenými ustanoveními ('), Finsko informace, které Komise ,zaev1dovala dne 6. května 2008, 21. ledna 2010, 26. února 2010, 21. května 2010, 18. června 2010, 18. dubna 2011, 27. června 2011 a 28. června 2011. Dne 4. června 2010 se usku- vzhledem k těmto důvodům: tečnila schůzka mezi útvary Komise, finskými orgány a zástupci společnosti ÁI. 1. POSTUP (1) Prost.ředni.ctvím stíž,nosti pod;ané/dne 5. zeílří 2006 byl% 2. POPIS PODPORY Komise informována o ruznych opatřeních, která provedla alandská místní správa (dále jen „místní správa“) 2.1. PŘÍJEMCE ve prospěch realitní společnosti Alands Industrihus Ab ; (dále jen „AI'). Dopisy ze dne 25. října 2006 a 14. února (6) | Společnost ÁAI je zaregistrovaná v městě Marichamn, 2007 si Komise od Finska vyžádala informace, které byly hlavním městě Alandských ostrovů, souostroví v Baltském poskytnuty dopisy ze dne 11. ledna 2007 a 3. dubna moři mezi finskou a švédskou pevninou s celkovým 2007. Další informace poskytly finské orgány dne počtem obyvatel přibližně 28 000. Alandské ostrovy 31. května 2007 a 12. července 2007. Stěžovatel poskytl jsou jednou z finských provincií, mají však Vysokou doplňkové informace v listopadu 2006 a květnu 2007. míru autonomie. Společnost ÁI vlastní především orgány místní správy (84,43 %) a město Mariehamn (15,01 %). Zbývajícími akcionáři jsou ostatní místní orgány na 6 4 (2) : Dopisem ze dne 30. ledna 2008 Komise Finsko infor- Alandských ostrovech ()). movala, že se s ohledem na tuto podporu rozhodla zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) (?) (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“). (7) Společnost ÁI podniká v oblasti výstavby, vlastnictví () Úř. věst. C 76, 27.3.2008, s. 15. () S účinkem ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy a pronájmu budov pro průmyslové a obchodní využití. Podle Finska je cílem činnosti společnosti poskytovat společnostem na Alandských ostrovech budovy za o ES stávají články 107 a 108 SFEU. Oba soubory ustanovení jsou v zásadě totožné. Pro účely tohoto rozhodnutí by se odkazy na články 107 a 108 SFEU měly případně považovat za odkazy na články 87 resp. 88 Smlouvy o ES. SFEU zavedla rovněž některé terminologické změny, jako je nahrazení pojmu „Společenství“ pojmem „Unie“ a „společný trh“ pojmem „vnitřní trh“. Pojmy SFEU se použijí v celém tomto rozhodnutí. účelem přispění k diverzifikovanému a konkurenceschop- nému hospodářství. () Viz poznámka pod čarou 1. (*) S výjimkou zanedbatelného podílu, který drží místní obchodní orga- nizace „Alands foretagarefórening rf“ (3 akcie z celkem 30 392).