17.11.2012 Úřední věstník Evropské unie L 320/27 ROZHODNUTÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. července 2011 o státní podpoře SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) kterou poskytlo Bulharsko podniku „Ruse Industry“ (oznámeno pod číslem K(2011) 4903) (Pouze bulharské znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2012/706/EU) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky ('), vzhledem k těmto důvodům: I POSTUP (1) : Dne 30. června 2009 bulharské orgány oznámily Komisi restrukturalizační opatření ve prospěch podniku „Ruse Industry“ AD (dále jen „Ruse Industry“ nebo „podnik“), které spočívalo ve změně splátkového  kalendáře a odkladu splatnosti dluhu vůči státu ve výši 9,85 mi- lionu EUR. (2) : Dne 28. července 2009 byla bulharským  orgánům zaslána žádost o podrobné informace. Bulharsko poskytlo částečnou odpověď dne 24. srpna 2009 a v tomtéž dopise požádalo o prodloužení lhůty, jež Komise schválila dopisem ze dne 28. srpna 2009. Dne 30. září 2009 Bulharsko předložilo další informace. Komise dne 27. listopadu 2009 požádala o další objasnění, která Bulharsko  dodalo dne 15. prosince 2009. Dne 20. prosince 2009 bylo schváleno další prodloužení lhůty, aby bylo možné doplnit chybějící informace. Dne 17. února 2010 Bulharsko poskytlo další informace. (3) : Dopisem ze dne 14. dubna 2010 oznámila Komise Bulharsku své rozhodnutí zahájit ve věci této podpory řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (?) („SFEU“). () Úř. věst. C 187, 10.7.2010, s. 7. () S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 SFEU, přičemž oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné. Pro účely tohoto rozhodnutí by odkazy na články 107 a 108 SFEU měly být v případě potřeby chápány jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES. (44  Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Uředním věstníku Evropské unie (*). (5)  Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připo- mínky. (6) — Bulharsko předložilo připomínky k rozhodnutí Komise o zahájení řízení dopisem ze dne 10. května 2010, jenž byl zaslán a Komisí zaevidován dne 17. června 2010. Dne 7. června 2010 poskytly bulharské orgány dodatečné informace. (7/) : Dne 29. října 2010 Komise zaslala další žádost o infor- mace, na kterou bulharské orgány odpověděly dopisem ze dne 12. listopadu 2010, jenž byl zaslán a Komisí zaevidován dne 23. listopadu 2010, a dopisem ze dne 3. prosince 2010, jenž byl zaslán a Komisí zaevidován dne 6. prosince 2010. (8)  Dne 11. listopadu 2010 zahájily bulharské orgány proti podniku insolvenční řízení. (9) : Dopisem ze dne 14. června 2010, jenž byl Komisi zaslán dne 23. listopadu 2010, vzaly bulharské orgány své oznámení ze dne 30. června 2009 zpět. II POPIS Příjemce (10) : Příjemcem opatření podpory je podnik „Ruse Industry“. Podnik (dříve nazývaný „Rusenská loděnice“ (*)) byl založen v roce 1991 ve městě Ruse (Bulharsko), tedy v regionu způsobilém pro podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU. Podnik byl v dubnu roku 1999 zpriva- tizován, přičemž 80 % jeho akcií bylo prodáno němec- kému podniku Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH. () Viz poznámka pod čarou č. 2. (*) Dne 4. dubna 2009 byla v bulharském obchodním rejstříku zazna- menána změna názvu podniku z „Rusenské loděnice“ na „Ruse Industry“.