23.7.2011 Uřední věstník Evropské unie L 193/27 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. února 2011 o státní podpoře C 48/08 (ex NN 61/08), kterou poskytlo Řecko společnosti Ellinikos Xrysos SA (oznámeno pod číslem K(2011) 1006) (Pouze řecké znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2011/452/EU) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, s ohledem na rozhodnutí Komise zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU(') ve věci podpory č. C 48/2008 (dříve NN 61/2008) ()), poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s výše uvede- nými ustanoveními podaly připomínky, a s ohledem na jejich připomínky, vzhledem k těmto důvodům: I POSTUP (1) : Dne 9. července 2007 obdržela Komise stížnost, podle které Řecko údajně přijalo dvě opatření, jimiž poskytlo státní podporu společnosti Ellinikos Xrysos SA (dále jen „Ellinikos : Xrysos“). Po výměně informací rozhodla Komise dne 10. prosince 2008 zahájit formální vyšetřo- vací řízení ohledně uvedených opatření. (2) | Dne 23. února 2009 předložilo Řecko své připomínky k rozhodnutí Komise o zahájení řízení. (!) S účinkem od 1. prosince 2009 se z článků 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie. Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné. Pro účely tohoto rozhodnutí se odkazy na články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie v příslušných případech rozumí odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES. () Rozhodnutí Komise K(2008) 7853 v konečném znění ze dne 10. prosince 2008 (Uř. věst. C 56, 10.3.2009, s. 45). (3) — Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 10. března 2009 (?). Připo- mínky podaly čtyři zúčastněné strany: Ellinikos Xrysos jako příjemce uvedených opatření dne 10. dubna 2009, European Goldfields Ltd. jako hlavní akcionář společnosti Ellinikos Xrysos dne 10. dubna 2009, odborová organi- zace dolů Cassandra dne 2. dubna 2009 a Hellenic Mining Watch, což je řecká organizace, jejímž cílem je „ochrana životního prostředí a veřejnosti před negativ- ními důsledky důlní činnosti a zajištění veřejného zdraví“ (*), dne 6. dubna 2009. (44 — Připomínky byly sděleny Řecku dopisy ze dne 6. května 2009 a 7. července 2009. Řecko odpovědělo na připo- mínky zúčastněných stran dopisy ze dne 3. června 2009, 20. července 2009 a 23. září 2009. (5) Komise si dne 19. června 2009, 11. prosince 2009 a 22. dubna 2010 vyžádala od řeckých orgánů další informace a Řecko a společnost Ellinikos Xrysos odpo- věděly v dopisech ze dne 23. července 2009, 29. července 2009, 15. ledna 2010, 11. února 2010, 12. února 2010, 4. května 2010 a 27. května 2010. K další neformální výměně informací mezi útvary Komise a řeckými orgány došlo elektronickou poštou v květnu 2010. Jednání mezi útvary Komise a řeckými orgány proběhla dne 11. února 2009 a 24. června 2010 a mezi útvary Komise a údajným příjemcem dne 2. února 2009 a 26. června 2009. II PODROBNÝ POPIS PODPORY II.a. ZÁKLADNÍ INFORMACE O HOoRNÍM  PRÁVU A POVOLENÍCH K TĚŽBĚ (6) : Horní právo je právo vstoupit na určitý kus půdy a obsadit ho za účelem jeho zpracování pomocí podzemní nebo povrchové těžby kvůli získání nerostů, které může obsahovat. Je postupováno s právem těžby, jež je jeho nedílnou součástí. () Viz poznámka pod čarou 1. () Jak je uvedeno v jejím podání Komisi.