29.10.2010 Uřední věstník Evropské unie L 283/1 I (Legislativní akty) SMĚRNICE SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2010/65/EU ze dne 20. října 2010 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich a o zrušení směrnice 2002/6/ES (Text s významem pro EHP) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Evropské komise, s ohledem na' stanovisko | Evropského | hospodářského a sociálního výboru (!), ) s ohledem na stanovisko Výboru regionů (?), v souladu s řádným legislativním postupem (*), vzhledem k těmto důvodům: (1) : Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/6/ES ze dne 18. února 2002 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich (*) vyžaduje, aby členské státy přijaly některé standardizované formuláře (dále jen „formuláře FAL“) s cílem usnadnit dopravu, jak je stano- veno v Úmluvě Mezinárodní námořní organizace (IMO) o usnadnění mezinárodní námořní dopravy (dále jen „úmluva FAL“), přijaté dne 9. dubna 1965, v platném znění. (4) (2) : V zájmu usnadnění námořní dopravy a omezení admini- strativní zátěže pro společnosti provozující lodní dopravu je : třeba v nejvyšší možné míře | zjednodušit a harmonizovat ohlašovací formality vyžadované práv- 6) (!) Úř. věst. C 128, 18.5.2010, s. 131. (?) Uř. věst. C 211, 4.9.2009, s. 65. (?) Postoj Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 (dosud ( nezveřejněný v Uředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne ( 12. října 2010. ( (4) Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 31. ( ními předpisy Unie a členských států. Tato směrnice by se však neměla nijak dotýkat povahy a obsahu požado- vaných informací a neměla by zavádět žádné další poža- davky na ohlašování pro lodě, na něž se tato povinnost již nevztahuje podle právních předpisů použitelných v členských státech. Měla by se zabývat výhradně tím, jak je možno postupy informování  zjednodušit a harmonizovat a jak je možno zefektivnit shromažďo- vání informací. Předávání údajů požadovaných při připlutí do přístavu nebo při odplutí z něj podle směrnice Evropského parla- mentu a Rady 2000/59/ES ze dne 27. listopadu 2000 o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu (*), směrnice Evropského parla- mentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Spole- čenství pro provoz plavidel(9), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004 o zvýšení bezpečnosti  lodí a přístavních zařízení ("), směrnice Evropského parla- mentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci (přepracované znění) (*) a případně podle Mezinárodního předpisu o námořní přepravě nebezpečného zboží, přijatého v roce 1965, v platném znění se vztahuje na informace požadované formuláři FAL. Proto pokud tyto informace odpovídají požadavkům uvedených právních předpisů, mělo by být akceptováno, aby byly poskytovány na formulářích FAL. Má-li dojít ke zjednodušení, musí právní předpisy Unie vzhledem ke globálnímu rozměru námořní dopravy zohledňovat požadavky IMO. Členské státy by měly prohloubit spolupráci mezi přísluš- nými orgány, jako jsou celní orgány, orgány ochrany hranic, orgány veřejného zdraví a dopravní orgány, . věst. L 332, 28.12.2000, s. 81. . věst. L 208, 5.8.2002, s. 10. . věst. L 129, 29.4.2004, s. 6. . věst. L 131, 28.5.2009, s. 57.