21 .6.2011 | CS ) Uřední věstník Evropské unie L 161/25 ROZHODNUTÍ RADY 201 1/357/SZBP ze dne 20. června 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních  vůči některým představitelům Běloruska RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) (4) Dne 25. října 2010 přijala  Rada  rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska (!). Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měla být uložena další omezující opatření. Kromě toho by na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IIA rozhodnutí 2010/639/SZBP, měly být zařazeny další osoby a subjekty. Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto: 1) () Název rozhodnutí 2010/639/SZBP se nahrazuje tímto: „Rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku“. Vkládají se nové články, které znějí: „Článek 3a 1. © Zakazuje se prodej; dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polo- vojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, jakož i vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, do Běloruska státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel plují- cích pod vlajkou členských států či letadel těchto států, a to bez ohledu na to, zda výše uvedené položky pocházejí z území členských států či nikoli. 2.  Zakazuje se: a) přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zpro- středkovatelské služby nebo jiné služby související s  položkami | uvedenými v odstavci | 1 nebo s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním těchto položek jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v této zemi; Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18. b) přímo či nepřímo poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc v souvislosti s položkami uvedenými v odstavci 1, což zahrnuje zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto položek nebo pro poskytování související : technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb jakékoli právnické nebo fyzické osobě, subjektu nebo orgánu v Bělorusku nebo pro použití v této zemi; c) vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo následkem je obcházení zákazů uvedených v písmenu a) nebo b). Článek 3b 1. | Článek 3a se nevztahuje na: a) prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavení nebo vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, určené výhradně pro huma- nitární nebo ochranné použití nebo pro programy budo- vání institucí prováděné Organizací spojených národů (OSN) a Unií anebo pro operace Unie a OSN pro řešení krizí; b) prodej, dodávky, převod nebo vývoz nebojových vozidel vyrobených za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavených, která jsou určena výlučně pro ochranu personálu Unie a jejích člen- ských států v Bělorusku; c) poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb a jiných služeb spojených s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi; d) poskytování finančních prostředků a finanční pomoci spojených s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi, pod podmínkou, že tento vývoz a pomoc předem schválil příslušný orgán. 2.  Článek 3a se nevztahuje na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Běloruska pracovníky OSN, Unie nebo jejích členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humani- tárních a rozvojových organizací a doprovodným perso- nálem pouze pro jejich osobní potřebu.“ Článek 2 Na seznam obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhod- nutí.