23.12.2011 Úřední věstník Evropské unie L 343|77 PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. prosince 2011 o vynětí některých finančních služeb v poštovním odvětví v Maďarsku z použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (oznámeno pod číslem K(2011) 9197) (Pouze maďarské znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2011/875/EU) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb ('), a zejména na čl. 30 odst. 5 a 6 uvedené směrnice, s ohledem na žádost předloženou prostřednictvím pošty společ- ností Magyar Posta obdrženou dne 24. června 2011, vzhledem k těmto důvodům: I. SKUTEČNOSTI Dne 24. června 2011 obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES, která jí byla zaslána poštou. Dne 8. srpna 2011 požádala Komise prostřednic- tvím e-mailu žadatele a maďarský Úřad pro ochranu hospodářské soutěže o doplňující informace. Odpovědi byly obdrženy 2. září a 15. září 2011. Žádost předložená společností Magyar Posta (dále jen „Posta“) se týká různých finančních služeb, které společnost Posta posky- tuje, a tvoří ji dvě části, konkrétně platební služby a služby prováděné v zastoupení jiných finančních insti- tucí. Každá z těchto částí se týká různých finančních služeb, které byly podle vymezení společnosti Posta seskupeny do těchto okruhů: Platební služby: 1.  Stávající vlastní služby: 1.1 služby umožňující vložení hotovosti na platební účet (inkasní platby a expresní platby); 1.2 služby umožňující výběry hotovosti z platebního účtu (doručení hotovosti a výplata důchodů); 1.3 služby spojené s převodem peněz (tuzemská peněžní poukázka, mezinárodní peněžní poukázka a peněžní poukázka prostřednictvím služby Western Union prováděné v zastoupení jiných institucí). (!) Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1. 2. Služby v oblasti bankovních účtů a související platební služby, které by měly být dle návrhu posky- továny v budoucnosti: 2.1 služby umožňující vložení hotovosti na platební účet, jakož i operace nutné pro vedení platebního účtu; 2.2 služby umožňující výběry hotovosti z platebního účtu, jakož i operace nutné pro vedení platebního účtu; 2.3 provádění platebních transakcí mezi platebními účty; 2.4 vydání platebních nástrojů nahrazujících platební kartu. Služby prováděné v zastoupení jiných institucí: 3.1 zprostředkování běžných účtů a souvisejících produktů a služeb (služby v oblasti soukromých a firemních bankovních účtů nabízené v zastoupení úvěrových institucí, včetně přijímání a předávání příkazů k úhradě, ke zpracování a zprostředkování vkladových účtů a termínovaných vkladů, které se váží k bankovnímu účtu); 3.2 zprostředkování úvěrů prováděné v zastoupení úvěrových institucí; 3.3 zprostředkování a přijímání platebních karet prová- děné v zastoupení úvěrových institucí (kreditní karty, debetní karty, přijímání bankovních karet a platební terminály u obchodníků); 3.4 zprostředkování investic a spoření pro zvláštní účely v zastoupení jiných institucí a) prodej finančních nástrojů (státní dluhopisy, investiční fondy a další cenné papíry); b) zprostředkování spořících produktů pro domác- nosti; 3.5 zprostředkování pojistných produktů (životní pojiš- tění a neživotní pojištění).