L 180/4 Uřední věstník Evropské unie 12.7.2012 NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 622/2012 ze dne 11. července 2012, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 641/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign samostatných bezucpávkových oběhových čerpadel a bezucpávkových oběhových čerpadel vestavěných ve výrobcích (Text s významem pro EHP) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (!), a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedené směrnice, po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu, vzhledem k těmto důvodům: (1) Ustanovení článku 7 nařízení (ES) č. 641/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se provádí směrnice Evrop- ského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o poža- davky na ekodesign samostatných bezucpávkových oběhových čerpadel a bezucpávkových občhových čerpadel vestavěných ve výrobcích (?) vyžaduje, aby Komise přezkoumala postup výpočtu indexu energetické účinnosti bezucpávkových oběhových čerpadel vestavě- ných ve výrobcích, stanovený v příloze II bodě 2 uvede- ného nařízení, před 1. lednem 2012. Přezkum, který provedla Komise, jakož i zkušenosti získané při provádění nařízení (ES) č. 641/2009 odhalily nutnost změny některých ustanovení nařízení (ES) č. 641/2009, aby se zabránilo nechtěným dopadům na trhy oběčhových čerpadel a na vlastnosti výrobků, na které se uvedené nařízení vztahuje. Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 19 odst. 1 směr- nice 2009/125/ES, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Změna nařízení (ES) č. 641/2009 Nařízení (ES) č. 641/2009 se mění takto: 1) Články 1 a 2 se nahrazují tímto: „Č lánek 1 Předmět a oblast působnosti 1. Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign, které jsou předpokladem, aby mohla být uváděna na trh samo- statná bezucpávková oběčhová čerpadla a bezucpávková oběhová čerpadla vestavěná ve výrobcích. 2. Toto nařízení se nepoužije na: . věst. L 285, 31.10.2009, s. 10. . věst. L 191, 23.7.2009, s. 35. a) čerpadla pro oběh pitné vody, kromě požadavků na informace o výrobcích podle přílohy I odstavce 2 bodu 1 písm. d); oběhová čerpadla vestavěná ve výrobcích a uvedená na trh nejpozději 1. ledna 2020 náhradou za identická oběhová čerpadla vestavěná ve výrobcích a uvedená na trh nejpozději 1. srpna 2015, kromě požadavků na infor- mace o výrobcích podle přílohy I odstavce 2 bodu 1 písm. e). Článek 2 Definice Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice: 1) 4) ?) „oběhovým čerpadlem“ se rozumí odstředivé čerpadlo, se skříní nebo bez skříně čerpadla, které má jmenovitý hydraulický výkon 1 W až 2 500 W a je určeno k použití v topných systémech nebo v sekundárních okruzích chla- dicích rozvodných systémů; „bezucpávkovým oběhovým čerpadlem“ se rozumí oběhové čerpadlo, u kterého je rotor přímo připojen k oběžnému kolu a rotor je ponořen v čerpaném médiu; „samostatným oběhovým čerpadlem“ se rozumí oběhové čerpadlo určené k fungování nezávisle na výrobku; „výrobkem“ se rozumí zařízení, které vyrábí a/nebo přenáší teplo; „oběhovým čerpadlem vestavěným ve výrobku“ se rozumí oběhové čerpadlo navržené k provozu jako součást výrobku, který se vyznačuje alespoň jednou z následují- cích konstrukčních charakteristik: a) skříň čerpadla je určena k namontování a použití uvnitř výrobku; b) oběhové čerpadlo je navrženo tak, aby jeho rychlost byla řízena výrobkem; c) oběhové čerpadlo je navrženo s bezpečnostními charakteristikami, které nejsou vhodné pro samostatný provoz (třídy IP dle ISO); d) oběhové čerpadlo je definováno jako součást schválení výrobku nebo označení CE výrobku; „čerpadlem pro oběh pitné vody“ se rozumí oběhové čerpadlo výslovně určené k použití při oběhu vody určené k lidské spotřebě podle definice v článku 2 směr- nice Rady 98/83/ES (*);