10.9.2011 Uřední věstník Evropské unie L 235/1 II (Nelegislativní akty) ROZHODNUTÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. září 2010 o státní podpoře C 32/09 (ex NN 50/09) Německa na restrukturalizaci Sparkasse KólnBonn (oznámeno pod číslem K(2010) 6470) (Pouze německé znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2011/526/EU) EVROPSKÁ KOMISE, (3) s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 této smlouvy, (4) s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, () po výzvě členským státům a dalším zúčastněným stranám k podání připomínek podle výše uvedených článků ('), vzhledem k těmto důvodům: 1. POSTUP (6) (1) : Německo oznámilo opatření dne 21. října 2009. (2) : Komise došla v rozhodnutí ze dne 4. listopadu 2009 (?) (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) k předběžnému závěru, že rekapitalizační opatření ve prospěch Sparkasse KólnBonn (dále jen „spořitelna“)  představují státní podporu; Komise dále uvedla, že pochybuje, zda opatření ve prospěch spořitelny mohou být podle čl. 107 odst. 3 SFEU považována za slučitelná s vnitřním trhem. Kromě toho požadovala Komise od Německa předložení plánu restrukturalizace. 0) (!) Rozhodnutí Komise ve věci C 32/09 (ex NN 50/09), Restrukturali- zace Sparkasse KólnBonn, (Uř. věst. C 2, 6.1.2010, s. 13). (?) Viz poznámka pod čarou 1. V rozhodnutí o zahájení řízení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie dne 6. ledna 2010 byly všechny zúčastněné strany vyzvány k podání připomínek. Německo předalo dne 11. února 2010 plán restruktura- lizace pro Sparkasse KólnBonn, který byl předmětem více setkání a telekonferencí v období od prosince 2009 do září 2010. Německo předalo ve dnech 15. ledna 2010, 10., 12. a 24. února 2010, 10. a 26. března 2010, 21. a 28. května 2010, 8. a 11. června 2010, 23. července 2010 jakož i 10. a 23. srpna 2010 další informace a aktualizace plánu restrukturalizace. Konečné znění plánu restrukturalizace bylo předáno dne 1. září 2010. 2. POPIS PŘIJÍMAJÍCÍ FINANČNÍ INSTITUCE Sparkasse KólnBonn je německou spořitelnou. Vznikla v roce 2005 spojením Stadtsparkasse Kóln a Sparkasse Bonn, jejichž příslušnými zřizovateli (veřejný subjekt, zodpovědný za spořitelnu, dále jen „vlastník“) byla města Kolín nad Rýnem a Bonn. Město Kolín: nad Rýnem se na nové finanční instituci podílí nepřímo 70 %, město Bonn 30 %. Od sloučení je zřizovatelem spořitelny Zweckverband Sparkasse KólnBonn (dále jen „Zweckverband“). Zweckverband je korporací veřejného práva, na níž se město Kolín nad Rýnem podílí 70 % a město Bonn 30 %. Na konci roku 2008 byla spořitelna s bilanční sumou ve výši 31 miliard EUR druhou největší spořitelnou v Německu. Agentura Moody's udělila Sparkasse Kóln- Bonn v té době rating Aa2. Dne 15. března 2010 byl rating snížen na A1l.