17.8.2010 Uřední věstník Evropské unie L 216/11 NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 738/2010 ze dne 16. srpna 2010, kterým se stanoví podrobná pravidla plateb organizacím německých producentů v odvětví chmele EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zeměděl- ských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) ('), a zejména na čl. 102a odst. 3 ve spojení s článkem 4 uvede- ného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Ustanovení čl. 102a odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 ve znění nařízení Rady (ES) č. 72/2009 (?) stanoví roční platby uznaným německým organizacím producentů v odvětví chmele. Částky, které organizace producentů obdrží, by měly být použity k financování opatření přija- tých k dosažení cílů uvedených v čl. 122 písm. c) naří- zení (ES) č. 1234/2007. (2) : Aby se zajistila řádná správa plateb, mělo by Německo přijmout pravidla pro předkládání žádostí organizacemi producentů, včetně Ilhůt, a zajistit, že všechny žádosti budou obsahovat informace potřebné k tomu, aby bylo příslušným německým orgánům umožněno ovčěřit, zda jsou organizace producentů oprávněny platby obdržet. (3) : K zajištění toho, že platby budou probíhat spravedlivým způsobem, by částky vyplacené organizacím producentů měly být vypočítány poměrně podle způsobilých chme- lových ploch jejich členů. (4) K zajištění efektivního využití finančních prostředků by platby provedené příslušnou německou platební agen- turou měly být využity v rozumné časové lhůtě. (5) V zájmu ochrany finančních zájmů Evropské unie by žádná platby neměla být uskutečněna dříve, než proběhnou kontroly kritérií způsobilosti. Tato kontrolní opatření by měla zahrnovat správní kontrolu doplněnou o kontroly na místě. Neoprávněně vyplacené částky by měly být získány zpět a zároveň by měly být určeny sankce, které by žadatele odrazovaly od podvodného jednání a hrubé nedbalosti. (!) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1. (?) Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 1. (6) — Ustanovení čl. 63 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 (?), které stanovilo společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavedly některé režimy podpor pro zemědělce, začle- nilo platby částečně vázané na produkci v odvětví chmele do režimu jednotné platby od 1. ledna 2010. Aby byla zajištěna kontinuita plateb, první platba z prostředků Unie podle článku 102a nařízení (ES) č. 1234/2007 a podle tohoto nařízení by měla být provedena nejpoz- ději 30. dubna 2011. (7) : Aby se usnadnilo provedení první platby, mělo by být příslušsnému německému orgánu umožněno přistoupit k určení potenciálních příjemců a potenciálně způsobi- lých chmelových ploch v roce předcházejícím platbě. (8)  Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Oblast působnosti a používání pojmů 1.  Tímto nařízením se stanoví prováděcí  pravidla k článku 102a nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud jde o platby organizacím | producentů v odvětví chmele v Německu, na které se v uvedeném článku odkazuje. 2. Pokud toto nařízení nestanoví jinak, pojmy zde použité mají stejný význam jako v nařízení (ES) č. 1234/2007. Článek 2 Žádosti o podporu 1.  Organizace producentů, které se snaží využít plateb uvedených v článku 102a nařízení (ES) č. 1234/2007, předloží žádost příslušnému německému orgánu každý rok do data, které určí Německo a které nebude pozdější než 30. září. 2. | Při určování data uvedeného v odstavci 1 vezme Německo v úvahu dobu, která je třeba k zajištění řádné administrativní a finanční správy platby, včetně splnění požadavku na vykonání účinných kontrol. () Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.