9.2.2011 Uřední věstník Evropské unie L 34/55 ROZHODNUTÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. června 2010 o státní podpoře C 1/09 (ex NN 69/08), kterou Maďarsko poskytlo podniku MOL Nyrt. (oznámeno pod číslem K(2010) 3553) (Pouze maďarské znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2011/88/EU) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, s ohledem na rozhodnutí Komise o zahájení řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy (!) ve věci podpory číslo C 1/09 (ex NN 69/08) () poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s výše uvede- nými ustanoveními podaly připomínky, a s ohledem na jejich připomínky, vzhledem k těmto důvodům: I. POSTUP (1)  Dne 13. ledna 2009, na základě stížnosti obdržené dne 14. listopadu 2007, zahájila Komise formální vyšetřovací řízení týkající se opatření, která zavedlo Maďarsko a která údajně představují státní podporu zvýhodňující společ- nost Hungarian Oil 8: Gas Plc (Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt.; dále jen „MOL“). (2) : Dne 8. dubna 2009 předložilo Maďarsko své připomínky k rozhodnutí Komise o zahájení řízení. (!) S účinkem od 1. prosince 2009 se z článků 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie. Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné. Pro účely tohoto rozhodnutí se odkazy na články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie v příslušných případech rozumí odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES. , () Rozhodnutí Komise 2009/K 74/05 (Uř. věst. L 74, 28.3.2009, s. 63). (3) — Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 28. března 2009 ()). Připo- mínky podaly dvě zúčastněné strany: MOL a Maďarská těžební unie (Magyar Bányászati Szóvetség); obě dne 27. dubna 2009. (44  Komise postoupila tyto připomínky Maďarsku v dopise ze dne 2. června 2009. V dopise ze dne 3. července 2009 Maďarsko uvedlo, že k připomínkám zúčastněných stran nemá žádné poznámky. (5) — Komise si dne 21. září 2009 a 12. ledna 2010 vyžádala od maďarských orgánů další informace a Maďarsko odpovědělo v dopisech ze dne 19. října 2009 a 9. února 2010. II. PŘÍJEMCE (6) : MOL je integrovaná ropná a plynárenská společnost se sídlem v maďarské Budapešti. Mezi hlavní činnosti společnosti MOL na maďarském trhu patří: průzkum a těžba ropy a zemního plynu; výroba zemního plynu; rafinace, přeprava, skladování a distribuce ropných produktů v maloobchodní i velkoobchodní síti; přeprava zemního plynu a výroba a prodej olefinů a polyolefinů. Součástí skupiny MOL (k níž MOL náleží) je také několik dalších maďarských a zahraničních dceřiných společ- ností (*). (?) : V Maďarsku a na Slovensku zastává skupina MOL vedoucí pozici na trhu v každé ze svých hlavních činností. V roce 2008 činily čisté tržby společnosti MOL přibližně 6,8 miliardy EUR a skupiny MOL přibližně 13 miliard EUR (?). V tomtéž roce činil jejich provozní zisk přibližně 400 milionů EUR resp. 732 milionů EUR. (?) Viz poznámka pod čarou 2. (*) Například TVK (jedna z předních maďarských chemických společ- ností), Slovnaft (slovenská ropná společnost) a Roth (rakouská malo- obchodní a velkoobchodní společnost). Skupina také uzavřela stra- tegické partnerství s chorvatskou společností INA. (*): http://www.molgroup.hu/en/investors/financial repots/