24.3.2011 Úřední věstník Evropské unie L 78/37 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. prosince 2010 o státní podpoře C 39/96 (dříve NN 127/92), prováděné Francií ve prospěch Družstva pro vývoz francouzských knih (CELF) (oznámeno pod číslem K(2010) 8938) (Pouze francouzské znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2011/179/EU) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec (!) této smlouvy, poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedeným článkem (?) podaly své připomínky, a s ohledem na tyto 5) připomínky, vzhledem k těmto důvodům: 1. POSTUP (6) (1) : Rozsudkem ze dne 15. dubna 2008 () (dále jako „rozsudek Tribunálu“) Tribunál Evropské unie zrušil rozhodnutí Komise 2005/262/ES ze dne 20. dubna 2004 (*) o podpoře prováděné Francií ve prospěch Druž- stva pro vývoz francouzských knih (CELP) (?). (2) : Po rozsudku Tribunálu musí Komise přijmout nové rozhodnutí. (3) : Uvedený rozsudek je zakončením procesu, jehož hlavní etapy jsou uvedeny níže. (!) Počínaje dnem 1. prosince 2009 se články 86, 87 a 88 Smlouvy o ES nahrazují články 106, 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie („SFEU“). V těchto třech případech jsou ustanovení v podstatě shodná. Pro účely tohoto rozhodnutí se odkazy na články 106, 107 a 108 SFEU rozumí podle potřeby odkazy na články 86, 87 a 88 Smlouvy o ES. , (8) (?) Uř. věst. C 366, 5.12.1996, s. 7; Uř. věst. C 142, 23.6.2009, s. 6. (*) Věc T-348/|04, Société Internationale de diffusion et dédition (SIDE) v. Komise, Sb. rozh. 2008, s. II-625. () Uř. věst. L 85, 2.4.2005, s. 27. (*) Družstvo pro vývoz francouzských knih jedná pod obchodním názvem „Centre dexportation du livre francais“ (CELP). A. První fáze Společnost Société internationale de diffusion et d'édition („SIDE“) dopisem ze dne 20. března 1992 upozornila Komisi na opatření k podpoře propagace, dopravy a uvádění na trh, která francouzské orgány poskytly CELF, přičemž tato podpora nebyla předmětem předcho- zího oznámení útvarům Komise. Dopisem ze dne 2. dubna 1992 připomněla Komise francouzským orgánům, že každý záměr, vedoucí k poskytnutí nebo úpravě podpory měl být předmětem předběžného oznámení jejím útvarům, a požádala uvedené orgány, aby informovaly o podstatě a předmětu podpory, citované SIDE. Dopisem ze dne 29. června 1992 potvrdily francouzské orgány Komisi existenci podpor ve prospěch CELF. Upřesnily, že tato opatření směřovala k seznámení se s francouzskou literaturou a jazykem v nefrankofonních zemích a že družstvu CELF kromě toho byla svěřena správa tří systémů přesné podpory, která by rovněž vedla k usnadnění přístupu vzdálených | čtenářů k francouzským knihám. Dopisem ze dne 7. srpna 1992 Komise potvrdila SIDE existenci podpor ve prospěch CELF, upřesnila jejich předmět a informovala ji, že daná opatření nebyla ozná- mena. Zároveň uvedla, že sporné podpory se nejevily jako narušující obchod mezi členskými státy. Za těchto podmínek byla SIDE vyzvána k předložení svých připomínek. Dopisem ze dne 7. září 1992 oznámila SIDE Komisi, že chtěla odhalit diskriminační povahu opatření a následky, které z nich vyplývají, na obchod uvnitř Společenství, aniž by popírala kulturní cíl, stanovený ministerstvem kultury, které jednalo s cílem rozšiřování francouzského jazyka a literatury.