L 285/4 Úřední věstník Evropské unie 30.10.2010 NAŘÍZENÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 973/2010 ze dne 25. října 2010 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku na dovoz některých průmyslových výrobků do autonomních oblastí Azor a Madeiry RADA EVROPSKÉ UNIE, ného celního sazebníku pro některé průmyslové výrobky určené k vybavení svobodných pásem Azor a Madeiry (?), nemělo v posledních letech před uplynutím doby plat- s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména nosti dne 31. prosince 2008 žádoucí účinek. Důvodem je na článek 349 této smlouvy, velmi pravděpodobně skutečnost, že se pozastavení cel stanovená uvedeným nařízením omezovala na svobodná pásma Azor a Madeiry, a v posledních letech před uply- nutím platnosti se proto již nepoužívala. Je proto vhodné stanovit nová pozastavení cel, která se neomezí jen na odvětví umístěná ve svobodných pásmech, nýbrž prospějí všem druhům hospodářských subjektů nacházejících se na území těchto regionů. Podnikatelská odvětví, pro s ohledem | na' stanovisko | Evropského | hospodářského která bude pozastavení cel platit; by proto měla a sociálního výboru (?), zahrnovat rybolov, zemědělství, průmysl a služby. s ohledem na návrh Evropské komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (!), o konzultaci s Výborem regionů, oSNu: p p p p y S (44 K zajištění toho, aby měla pozastavení cel stanovená tímto nařízením skutečný hospodářský účinek, je vhodné v souladu se zvláštním legislativním postupem, rozšířit škálu výrobků, které jsou předmětem pozastavení cel, na konečné výrobky pro zemědělské, obchodní nebo průmyslové využití a na suroviny, části a součásti použí- vzhledem k těmto důvodům: vané k zemědělským účelům a pro průmyslovou přeměnu a údržbu. (i) V srpnu a prosinci roku 2007 požádaly regionální orgány Azor a Madeiry s podporou portugalské vlády o pozastavení všeobecných cel společného celního sazeb- níku pro řadu výrobků v souladu s čl. 299 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství. Svou žádost odůvodnily tím, že hospodářské subjekty na Azorách a Madeiře čelí v důsledku odlehlé polohy těchto ostrovů značným obchodním nevýhodám, které mají nepříznivý dopad na demografický vývoj, zaměstnanost a sociální a hospodářský rozvoj. (5) S cílem umožnit investorům dlouhodobé plánování a hospodářským subjektům dosáhnout takové úrovně průmyslových a obchodních činností, která stabilizuje hospodářské a sociální prostředí v dotyčných regionech, je vhodné na dobu deseti let ode dne 1. listopadu 2010 zcela pozastavit cla společného celního sazebníku pro určité zboží. (6) : Aby bylo zajištěno, že výhod těchto celních opatření (2) — Místní hospodářství Azor a Madeiry jsou do značné míry budou využívat pouze hospodářské subjekty nacházející závislá na vnitrostátním a mezinárodním cestovním se na území Azor a Madeiry, mělo by být pozastavení cel ruchu, cože je poměrně nestálý hospodářský zdroj, pro podmíněno konečným použitím výrobků v souladu který jsou určující činitele, na které nemají místní orgány s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne ani port/tvlgallská vlá_da téměř Žádný VlliV. ]?Vůsvledkem je, že 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společen- hospodářský rozvoj Azor a Madeiry je vážně omezen. Za ství (), a s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne techřo p OkOIHÍ)Stl Je cnezbytne podpořit hOSPOdaĚSl_ŠĚ 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) odvětví, která na průmyslu cestovního ruchu závisí č. 2913/93, kterým se vydává celní kodex Společen- méně, a tím vyrovnat výkyvy odvětví cestovního ruchu ství (*). a stabilizovat tak místní zaměstnanost. (3) — Nařízení Rady (EHS) č. 1657/93 ze dne 24. června 1993, (?) V zájmu účinného fungování pozastavení cel by měly kterým se dočasně pozastavují všeobecné sazby společ- orgány Azor a Madeiry přijmout nezbytná prováděcí opatření a informovat o nich Komisi. (*) Stanoviska ze dnů 1. ledna 2010 a 7. září 2010 (dosud nezveřejněná — — v Uředním věstníku). , () Uř. věst. L 158, 30.6.1993, s. 1. () Stanovisko ze dne 17. prosince 2009 (Uř. věst. C 225, 22.9.2010, () Uř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. s. 59). () Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.