16.1.2013 Úřední věstník Evropské unie L 12/1 II (Nelegislativní akty) ROZHODNUTÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. června 2012 o opatřeních SA. 27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009), která provedlo Finsko ve prospěch společnosti Osuuskunta Karjaportti (oznámeno pod číslem C(2012) 3249) (Pouze finské a švédské znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2013/8/EU) EVROPSKÁ KOMISE, řízení poskytlo Finsko Komisi dopisem ze dne 13. května 2009 další informace. s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, (3) : Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Uředním věstníku Evropské unie (*). Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k opatřením poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek podpory. v souladu s výše uvedenými ustanoveními, a s ohledem na tyto připomínky ('), vzhledem k těmto důvodům: (44 — Komise obdržela připomínky od jedné zúčastněné strany. 1. POSTUP Tyto připomínky předala Finsku, aby se k nim mohlo vyjádřit. Připomínky Finska byly obdrženy dopisem ze dne 28. srpna 2009. Finsko poskytlo další informace e- mailem ze dne 3. listopadu 2009. (1) : Dopisem ze dne 15. ledna 2009 oznámilo Finsko Komisi podporu na záchranu spočívající v záruce a úpravě splát- kového kalendáře, která byla poskytnuta společnosti Osuuskunta Karjaportti (dále jen „Karjaportti“; v době podání oznámení byla společnost známa jako Járvi- Suomen Portti Osuuskunta). Dopisy ze dne 5. února 2009, 11. února 2009, 16. února 2009 a 20. února 2009 poskytlo Finsko Komisi další informace. (5) | Dopisem ze dne 15. prosince 2009 Komise Finsko infor- movala, že se rozhodla řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU rozšířit: na dodatečná opatření podpory, která byla provedena v minulosti. Finsko poskytlo další informace dopisem ze dne 12. února 2010. (2) : Dopisem ze dne 8. dubna 2009 Komise Finsko informo- vala, že se s ohledem na oznámená opatření a některá opatření provedená v minulosti rozhodla zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) (?). Na základě tohoto rozhodnutí o zahájení () Úř. věst. C 134, 13.6.2009, s. 16; Úř. věst. C 58, 10.3.2010, s. 4. () S účinkem ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy (6) ROZbOdUUÍí Komise o rozšíření řízení bylo zveřejněno o ES stávají články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie v Uředním věstníku Evropské unie (*). Komise vyzvala (SFEU). Oba soubory ustanovení jsou v zásadě totožné. Pro účely zúčastněné strany k podání připomínek k opatřením tohoto rozhodnutí by se odkazy na články 107 a 108 SFEU měly podpory. Komise neobdržela od zúčastněných stran případně považovat za odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES. Smlouva o fungování EU zavedla rovněž některé změny v termino- logii, např. nahrazení slova „Společenství“ slovem „Unie“ nebo Am výrazu „společný trh“ výrazem „vnitřní trh“. V tomto rozhodnutí ( „ věst. C 134, 13.6.2009, s. 16. se používá terminologie podle SFEU. ( . věst. C 58, 10.3.2010, s. 4. žádné další připomínky.