8.1.2011 Uřední věstník Evropské unie L 5/11 ROZHODNUTÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. července 2010 o parafiskálním poplatku na podporu vína C 43/04 (ex NN 38/03), který uplatňuje Portugalsko (oznámeno pod číslem K(2010) 4891) (Pouze portugalské znění je závazné) (2011/6/EU) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) (!), a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, č. 659[1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 (nyní článek 108) SFEU ()). (44  Dopisem ze dne 6. prosince 2004 (K(2004)4522) ozná- mila Komise Portugalsku své rozhodnutí zahájit ve věci této podpory formální vyšetřovací řízení podle čl. 108 t vV VŽNÝ m A odst. 2 SFEU. Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo po vyzvání zúčastněných stran, aby podle výše uvedeného usta- Pm ní všetní A onctrví 14 ' o daší o 17 uveřejněno v Uředním věstníku Evropských společenství (*). novení předložily své připomínky (?), ; 1 á nKoá o dosí ň Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k dotčené podpoře. vzhledem k těmto důvodům: (5) | Portugalské orgány předložily své připomínky dopisy ze dne 11. a 13. ledna 2005. Svoji odpověď doplnily I. POSTUP dopisem ze dne 24. května 2006. Komise neobdržela připomínky od třetích zúčastněných stran. (1) : Na základě stížnosti zaslala Evropská komise portugal- ským orgánům dne 20. ledna 2003 žádost o informace týkající se parafiskálního poplatku nazývaného „na pOdPOIíl,l „ vína“, křer)f ýyblra Inžtltut révy a Vína, II POPIS PODPORY a týkající se opatření financovaných takto vybraným poplatkem. (6) | Tato kapitola stručně rekapituluje souvislosti a hlavní skutečnosti týkající se opatření zkoumaných v tomto rozhodnutí. Podrobnosti o těchto skutečnostech jsou AA p a paeemm: p uvedeny v rozhodnutí o zahájení řízení uvedeném ve 4. (2) — Stálé zastoupení Portugalska při Evropské unii odpově- bodě odůvodnění výše dělo Komisi dopisem ze dne 14. března 2003. Jako Vyše odpověď na dotazy útvarů Komise zaslané faxem dne 14. května a 22. prosince 2003 byly v dopisech ze dne 4. srpna 2003, 2. září 2003, 24. února 2004 : , , a 15. července 2004 zaslány doplňující informace. 1. Institut révy a vína (7) — Institut révy a vína (dále jen „IRV“) je veřejný orgán Vzhledem k tomu, že se dotčený mechanismus uplatňuje bez předchozího povolení Komise od roku 1995, byl zapsán do registru neoznámené podpory. Opatření prováděná Portugalskem ve skutečnosti představují novou podporu neoznámenou Komisi, a tudíž proti- právní ve smyslu čl. 1 písm. f) nařízení Rady (ES) (!) S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES založený v roce 1986 s cílem Zzajistit kontrolu a obecnou koordinaci odvětví vína v Portugalsku. V souladu s ustanoveními legislativního : nařízení č. 99/97 ze dne 26. dubna 1997 (základní zákon o Institutu révy a vína) (?) byly IRV uděleny obecné pravo- moci v oblasti podpory, studia, kontroly, dohledu a propagace výroby a prodeje vína a vinařských produktů a za těmito účely byl vybaven administrativní a finanční autonomií. staly články 107 a 108 SFEU. Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné. Pro účely tohoto rozhodnutí by odkazy na články 107 a 108 SFEU měly být v případě potřeby chápány jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES. (?) Uř. věst. C 92, 16.4.2005, s. 12. (*) Úř. věst. L 83, 27.3.1999. (*) Viz poznámka pod čarou 2. (*) Legislativní nařízení č. 99[97 ze dne 26. dubna 1997 (DR č. 97 1-A.26.4.1997).