13.8.2010 Úřední věstník Evropské unie L 213/37 SMĚRNICE SMĚRNICE KOMISE 2010/52/EU ze dne 11. srpna 2010, kterou se za účelem přizpůsobení technických ustanovení mění směrnice Rady 76/763/EHS týkající se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (Text s významem pro EHP) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu země- dělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukč- ních částí a samostatných technických celků a o zrušení směr- nice 74/[150/EHS (!), a zejména čl. 19 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Směrnice Rady 76[763/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech (?) a směrnice Evropského parla- mentu a Rady 2009/144/ES ze dne 30. listopadu 2009 o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (?) jsou dvě samo- statné směrnice v rámci ES schvalování typu zeměděl- ských a lesnických traktorů podle směrnice 2003/37/ES. (2) : Bezpečnost je jedním z hlavních pilířů, na kterých je založena směrnice 2003/37/ES.. Aby byla zvýšena ochrana obsluhy, je vhodné doplnit požadavky stanovené uvedenou směrnicí, aby byla pokryta všechna nebezpečí vyjmenovaná v příloze I směrnice Evropského parla- mentu a Rady 2006/42/ES () o strojních zařízeních, která ještě nejsou zahrnuta v samostatných směrnicích podle směrnice 2003/37/ES. ř. věst. L 171, 9.7.2003, s. 1. ř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 1. ř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 33. ř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24. (3) Po této změně se směrnice 2006/42/ES již nebude vzta- hovat na traktory, jejichž typy jsou schválené na základě právních předpisů týkajících se schvalování typů kolo- vých zemědělských a lesnických traktorů, protože při provedení této pozměňující směrnice budou rizika, kterých se týká směrnice 2003/37/ES, zahrnovat všechna rizika, kterých se týká směrnice 2006/42/ES. Evropský výbor pro normalizaci (CEN) formuloval harmonizované normy týkající se ochrany spolujezdců před převrácením a ochrany před nebezpečnými látkami. Zmíněné normy byly přijaty a zveřejněny a měly by tedy být do této směrnice začleněny. Směrnice 76|[763/EHS ukládá požadavky s ohledem na konstrukci a montáž sedadel pro  spolujezdce u zemědělských traktorů; je vhodné uvedenou směrnici změnit s cílem zvýšit tuto ochranu zavedením doplňko- vých technických specifikací zabezpečujících ochranu spolujezdce před rizikem poranční, jak je popsáno ve směrnici 2006/42/ES, zejména pokud jde o převrácení a o ukotvení bezpečnostního pásu na sedadlech pro spolujezdce. Směrnice 2009/144/ES ukládá technické požadavky týka- jící se určitých součástí a charakteristik kolových země- dělských traktorů; je vhodné uvedenou směrnici změnit s cílem zvýšit tuto ochranu zavedením doplňkových technických specifikací zabezpečujících ochranu proti padajícím předmětům, průniku předmětů do kabiny a proti nebezpečným látkám; dále by měly být stanoveny minimální požadavky na návod k obsluze. Aby byl dosažen hladký průběh při postupu schválení typu, a zejména zajištěno zvýšení bezpečnosti práce, měl by být stanoven minimální obsah návodu k obsluze. Tím se zajistí; aby měla obsluha nezbytné informace pro posouzení toho, zda jsou traktory přimě- řené k zamýšlenému použití, jakož i pro provádění vhodné údržby.