21.8.2012 Uřední věstník Evropské unie L 225/1 (Nelegislativní akty) ROZHODNUTÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. září 2011 o Státní podpoře SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) Spolkové republiky Německo ve prospěch společnosti HSH Nordbank AG (oznámeno pod číslem K(2011) 6483) (Pouze německé znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2012/477/EU) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, poté, co vyzvala členské státy a ostatní zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanovení- mi (*), vzhledem k těmto důvodům: 1. POSTUP (1) : Německo dne 30. dubna 2009 oznámilo Komisi státní opatření ve prospěch společnosti HSH Nordbank AG (dále jen „HSH AG“) ve formě záruky, která zahrnuje tranši druhé ztráty ve výši 10 mld. EUR (dále jen „záruka na pokrytí rizik“) a kapitálovou injekci ve výši 3 mld. EUR (dále jen „rekapitalizace“). Tato opatření byla posky- tnuta | nepřímo | veřejnými | vlastníky | HSH,  tedy Svobodným a hanzovním městem Hamburk a spolkovou zemí Šlesvicko-Holštýnsko (dále jen jednotlivě „Ham- burk“ či „Šlesvicko-Holštýnsko“ nebo společně „veřejní vlastníci“). () Rozhodnutí Komise ve věci C 10/09 (ex N 138/09) ING (Úř. věst. C 158, 11.7.2009, s. 13). (2)  Rozhodnutím ze dne 29. května 2009 ve věci N 264/09 (?) (dále jen „rozhodnutí o záchraně“) Komise schválila rekapitalizaci a záruku na pokrytí rizik na období šesti měsíců jako opatření záchrany pro HSH AG slučitelná s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie (?) (SFEU). V rozhodnutí Komise vyzvala německé orgány, aby během tří měsíců předložily plán restrukturalizace. (3) : Dne 1. září 2009 Německo předložilo Komisi plán restrukturalizace. (44  Komise dne 22. října 2009 zahájila ohledně záruky na pokrytí rizik a ocenění HSH AG v souvislosti s rekapita- lizací řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU (dále jen „roz- hodnutí o zahájení řízení“) (%). (5)  Dne 21. listopadu 2009 bylo rozhodnutí o zahájení řízení zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie () a zúčastněné strany byly vyzvány, aby do dvou týdnů po datu zveřejnění předložily svá stanoviska. (?) Rozhodnutí Komise ze dne 29. května 2009 ve věci N 264/09 HSH AG (Uř. věst. C 179, 1.8.2009, s. 1). (?) S účinností ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). Oba soubory ustanovení jsou ve své podstatě identické. V případě potřeby jsou pro účely tohoto rozhodnutí odkazy na články 107 a 108 SFEU chápány jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES. () Rozhodnutí Komise ze dne 22. října 2009 ve věci N 503/09 HSH Nordbank (Uř. věst. C 281, 21.11.2009, s. 42). () Uř. věst. C 281, 21.11.2009, s. 42.