10.7.2010 Úřední věstník Evropské unie L 176/1 (Nelegislativní akty) NAŘÍZENÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 583/2010 ze dne 1. července 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokud jde o klíčové informace pro investory a podmínky, které je třeba splnit při poskytování klíčových informací pro investory nebo prospektu na jiném trvalém nosiči, než je papír, nebo prostřednictvím internetových stránek (Text s významem pro EHP) EVROPSKÁ KOMISE, totožné. Harmonizovaná pravidla pro formu a obsah zve- s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/[65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investo- vání do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (*), a zejména na čl. 75 odst. 4, čl. 78 odst. 7 a čl. 81 odst. 2 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: Směrnice 2009/65/ES stanoví hlavní zásady pro zpracová- ní a poskytování klíčových informací pro investory včetně požadavků na jejich formát a prezentaci, cílů, základních informací, které mají být sděleny, určení poskytovatele a adresáta informací a způsobů poskytnutí informací. Bylo stanoveno, že podrobnosti k obsahu a formátu budou při- jaty formou prováděcích opatření a budou natolik kon- krétní, aby investoři jednotlivých typů fondů obdrželi informace, které v daném případě potřebují. Forma nařízení je opodstatněná, jelikož jako jediná může zaručit harmonizaci taxativně vymezeného obsahu klíčových informací pro investory. Sdělení klíčových infor- mací bude navíc lépe plnit svou úlohu, pokud budou po- žadavky, které se na ně vztahují, ve všech členských státech () Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32. řejňovaných informací by měla být prospěšná všem zúčast- něným stranám, neboť zajistí jednotnost a srovnatelnost informací o investičních příležitostech na trhu SKIPCP. V některých případech může být účelnější poskytnout in- vestorům klíčové informace v příslušném dokumentu pro- střednictvím internetových stránek, případně toto sdělení připojit k jinému dokumentu, který se předává potenciál- nímu investorovi. Okolnosti, za nichž se sdělení klíčových informací v takových případech používá, by však neměly význam sdělení oslabit nebo vyvolat dojem, že se jedná o propagační materiál nebo že připojené propagační ma- teriály mají pro neprofesionálního investora stejný či větší význam. V zájmu neprofesionálních investorů je nezbytné zajistit odpovídající obsah informací, jejich logické strukturování a vhodné jazykové vyjádření. Za tímto účelem by toto na- řízení mělo zajistit, aby sdělení klíčových informací díky svému formátu, prezentaci a kvalitě a stylu použitého ja- zyka investory zaujalo a usnadnilo jim srovnání. Cílem to- hoto nařízení je zabezpečit jednotnost formátu sdělení včetně shodného řazení položek s totožnými názvy. Toto nařízení konkretizuje obsah informací o investičních cílech a investiční politice SKIPCP, aby investoři mohli snadno zjistit, zda bude fond pravděpodobně odpovídat je- jich potřebám, či nikoliv. Z tohoto důvodu by z údajů mělo vyplývat, zda lze očekávat návratnost v podobě zhodno- cení investice, výplaty podílů na zisku nebo kombinace