21.6.2011 Uřední věstník Evropské unie L 161/1 (Nelegislativní akty) NAŘÍZENÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 588/2011 ze dne 20. června 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy, s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/357/SZBP ze dne 20. června 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Bělo- ruska (!), s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 (?) upravuje zmrazení finančních prostředků prezi- denta Lukašenka a některých představitelů Běloruska. (23 : Rozhodnutím 2011/357/SZBP Rada rozhodla, že ve vztahu k Bělorusku přijme některá další omezující opatření, zejména uloží zbrojní embargo a zákaz týkající se vybavení pro vnitřní represi. (3) : Některé prvky těchto opatření spadají do oblasti působ- nosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provádění je tedy nezbytná právní úprava na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech. (44 S ohledem na vážnost situace v Bělorusku a v souladu s rozhodnutím 2011/357/SZBP: by na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření, obsa- žený v příloze IA nařízení (ES) č. 765/2006 měly být zařazeny další osoby a subjekty. (5) — Nařízení (ES) č. 765/2006 by proto mělo být odpovída- jícím způsobem změněno. (!) Viz strana 25 tohoto Úředního věstníku. (?) Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1. (6)5 : V zájmu zajištění účinnosti opatření Vvyplývajících z tohoto nařízení by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 765/2006 se mění takto: 1) Název nařízení (ES) č. 765/2006 se nahrazuje tímto: „Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku“. 2) Článek 1 se mění takto: a) bod 5 se nahrazuje tímto: „5) „územím Společenství“ území členských států, včetně jejich vzdušného prostoru, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených;“; b) doplňuje se nový bod, který zní: „6) „technickou pomocí“ jakákoli technická pomoc týka- jící se oprav, vývoje, výroby, montáže, zkoušek, údržby nebo jiných technických služeb, která může mít podobu pokynů, poradenství, školení, předávání pracovních znalostí či dovedností nebo konzultací; technická pomoc zahrnuje též ústní formy pomoci.“ 3) Vkládají se nové články, které znějí: „Článek 1a 1. | Zakazuje se: a) prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi a které je uvedeno v příloze III, přímo či nepřímo jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Bělorusku nebo pro použití v této zemi, bez ohledu na to, zda pochází z Unie či nikoli;