13.7.2012 Úřední věstník Evropské unie L 183/1 (Nelegislativní akty) ROZHODNUTÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. prosince 2011 o státní podpoře C 85/01 v podobě opatření ad hoc, která provedlo Portugalsko ve prospěch společnosti RTP (oznámeno pod číslem K(2011) 9429) (Pouze anglické znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2012/365/EU) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec (!) této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními (?), a s ohledem na tyto připomínky, vzhledem k těmto důvodům: I. POSTUP (1) — Prostřednictvím tří stížností z let 1993, 1996 a 1997 podaných soukromou televizní společností Sociedade Inde- pendente de Comunicacáo, S. A. (dále jen „SIC“) byla Komise informována o řadě opatření ad hoc a ročních vyrovná- vacích opatření, která Portugalsko provádělo ve prospěch portugalské veřejnoprávní televizní společnosti, Radiotele- visáo Portuguesa, S. A. (dále jen „RTP“). (2) : Dopisem ze dne 15. listopadu 2001 informovala Komise portugalské orgány, že se s ohledem na řadu opatření (!) S účinkem ode dne 1. prosince 2009 se článek 88 Smlouvy o založení Evropského společenství stává článkem 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). Oba soubory ustanovení jsou v zásadě totožné. Pro účely tohoto rozhodnutí by se odkazy na článek 108 SFEU měly případně považovat za odkazy na článek 88 Smlouvy o ES. Stejně tak se čl. 86 odst. 2 Smlouvy o založení Evropské unie stal čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie. (?) Úř. věst. C 329, 24.12.2008, s. 24. ( ( ( 3)U Ť. ad hoc ve prospěch společnosti RTP rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES. Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství (?). V článku 1 rozhodnutí Komise 2005/406/ES ze dne 15. října 2003 o opatřeních ad hoc, která provedlo Portugalsko ve prospěch společnosti RTP, bylo následně konstatováno, že některá tato opatření, konkrétně státní podpora ve výši 68,006 miliardy PTE, kterou Portugalsko poskytlo společnosti RTP formou dohody uzavřené se Správou sociálního zabezpečení v roce 1993, navyšování kapitálu v období 1994—1997 a půjčka z roku 1998, jsou sluči- telná se společným trhem ve smyslu čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES (?). V článku 2 uvedeného rozhodnutí se mimoto uvádělo, že některá opatření nezahrnují státní podporu, konkrétně osvobození od ' registračních poplatků, platba za převod sítě pro šíření televizního signálu, úlevy z plateb ročního poplatku za používání sítě, protokol o podpoře kinematografie, emise dluhopisů a plán na restrukturalizaci na období 1996—2000. Dne 26. června 2008 Soud prvního stupně ve věci T- 442/03 (?) část rozhodnutí 2005/406/ES zrušil, a to ze dvou důvodů. Soud zrušil článek 2 uvedeného rozhod- nutí, jelikož zjistil že „osvobození od registračních poplatků“ nepředstavuje státní podporu. Soud konstato- val, že úkolem Komise bylo zjistit ve vztahu k jednorá- zové výhodě spočívající v osvobození od platby registrač- ních poplatků a odměn týkajících se přeměny na akci- ovou společnost (dále jen „dočasné osvobození“), zda spadá do logiky portugalského právního systému, že se věst. C 85, 9.4.2002, s. 9. 4) Úř. věst. L 142, 6.6.2005, s. 1. >) Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 26. června 2008 ve věci T-442/[03, SIC v. Komise, Sb. rozh. 2008, s. II- 1161.