15.6.2011 Úřední věstník Evropské unie L 156/7 AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-CHORVATSKO č. 1/2011 ze dne 5. května 2011 o změně protokolu 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce (2011/340/EU) RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-CHORVATSKO, s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evrop- skými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé(') (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 39 protokolu 4k uvedené dohodě, vzhledem k těmto důvodům: (i1) : Články 3 a 4 protokolu 4k dohodě stanoví dvou- strannou kumulaci původu v Evropské unii nebo v Chorvatsku. (2) : Chorvatsko požádalo o kumulaci původu při použití materiálů pocházejících z Unie, Chorvatska nebo jiné země či území, které se účastní procesu stabilizace a přidružení Unie (?), nebo při použití materiálů pochá- zejících z Turecka, na něž se vztahuje rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 o provádění závěrečné etapy celní unie (?) (%). (3) : Aby mohly mít Unie a Chorvatsko prospěch z rozšíření zóny kumulace, je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit ustanovení protokolu 4 k dohodě, () Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 3. (?) Jak je definováno v závěrech Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 29. dubna 1997 a ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 26. května 1999 o procesu stabilizace a přidružení pro' země jihovýchodní Evropy - Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a Albánii. Uř. věst. L 35, 13.2.1996, s. 1. Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 o provádění závěrečné etapy celní unie se vztahuje na produkty jiné než zemědělské, jak je definováno v Dohodě zakláda- jící přidružení mezi Evropským hospodářským  společenstvím a Tureckem (Uř. věst. 217, 29.12.1964, s. 3687/64), a jiné než z uhlí a oceli, jak je definováno v Dohodě mezi Evropským spole- čenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou o obchodu s výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (Uř. věst. L 227, 7.9.1996, s. 3). m A PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Protokol 4 k dohodě se mění takto: 1) Do obsahu se doplňuje toto: „Příloha V: Produkty vyloučené z kumulace stanovené v článcích 3 a 4“. Článek 3 se nahrazuje tímto: „Článek 3 Kumulace ve Společenství 1. © Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se za produkty pocházející ze Společenství produkty, které jsou získány ve Společenství a obsahují materiály pocházející z Chorvatska, ze Společenství nebo jiných zemí či území, jež se účastní procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií (*); nebo které obsahují materiály | pocházející z Turecka, na něž se vztahuje rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1[95 ze dne 22. prosince 1995 (**), za před- pokladu, že opracování nebo zpracování provedené ve Společenství přesahuje rámec operací uvedených v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály prošly dostatečným opra- cováním či zpracováním. 2. V případech, kdy opracování nebo zpracování prove- dené ve Společenství nepřesahuje rámec operací uvedených v článku 7, považuje se získaný produkt za produkt pochá- zející ze Společenství pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze země, která vytváří nejvyšší hodnotu původních materiálů použitých při výrobě ve Společenství.