6.8.2010 Uřední věstník Evropské unie L 205/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 707/2010 ze dne 5. srpna 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 891/2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/[2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (!), a zejména na článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) : Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (?) vstoupila v platnost dne 1. dubna 2009. Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 891/2009 ze dne 25. září 2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru (?) by měl odkazovat na tuto dohodu o stabilizaci a přidružení. (2) : Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitos- tech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé () vstoupila v platnost dne 1. února 2010. Články 1 a 2 nařízení (ES) č. 891/2009 by měly odkazovat na toto nové obchodní ujednání. (3) : Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 891/2009 stanoví, že žádosti o dovozní licence se podávají v prvních sedmi dnech každého z dvanácti podobdobí uvedeného v čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení. Pro zjed- nodušení obchodování by měl být hospodářským subjektům povolen dovoz ode dne, kdy byla otevřena celní kvóta. V návaznosti na to by jim mělo být povo- leno, aby požádaly o dovozní licenci v měsíci, který předchází prvnímu podobdobí. Je proto nutné stanovit časová rozmezí pro podávání žádostí, oznámení a vydávání dovozních licencí pro první podobdobí. (44  Ustanovení čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 891/2009 stanoví pokuty za rafinaci dovezeného cukru, který . věst. L 299, 16.11.2007, s. 1. . věst. L 107, 28.4.2009, s. 166. . věst. L 254, 26.9.2009, s. 82. . věst. L 28, 30.1.2010, s. 2. nebyl k rafinaci určen. Pokuty by se však neměly udělovat v případech, pro které členské státy schválí odůvodnění a výjimečné technické důvody. (5) — Nařízení (ES) č. 891/2009 by proto mělo být odpovída- jícím způsobem změněno. (6)  Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 891/2009 se mění takto: 1) V článku 1 se písmeno e) nahrazuje tímto: „e) čl. 27 odst. 2 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé;“. 2) V článku 1 se v prvním odstavci doplňuje písmeno g), které zní: „g) čl. 11 odst. 4 Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společen- stvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé. (*) () Úř. věst. L 28, 30.1.2010, s. 2.“ 3) V čl. 2. písm. b) se slova „písm. b) až f)“ nahrazují slovy „písm. b) až g)“. 4) V čl. 5 odst. 1 se doplňuje druhý pododstavec, který zní: „Aniž je dotčeno ustanovení prvního pododstavce, žádosti o licence na první podobdobí uvedené v čl. 3 odst. 2 se mohou podávat od 8. do 14. dne měsíce předcházejícího tomuto podobdobí.“