1.3.2012 Uřední věstník Evropské unie L 60/1 (Nelegislativní akty) ROZHODNUTÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. července 2011 o státní podpoře C 15/09 (ex N 196/09), kterou Německo poskytlo podniku Hypo Real Estate, popř. ji hodlá poskytnout (oznámeno pod číslem K(2011) 5157) (Pouze německé znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2012/118/EU) EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy ('), s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, poté, co byly zúčastněné strany vyzvány k předložení připo- mínek v souladu s výše uvedenými články (?) a s ohledem na tyto připomínky, vzhledem k těmto důvodům: I. POSTUP (1)  Dne 2. října 2008 Evropská komise schválila dočasně, tj. na dobu šesti měsíců, popř. až do předložení důvěryhod- ného a fundovaného restrukturalizačního plánu pro danou banku, státní podporu ve prospěch Hypo Real Estate Holding AG ve formě státní záruky překračující 35 miliard EUR (zaevidováno pod číslem N 44/08) (). Toto opatření Německo Komisi oznámilo dne 30. září 2008. (!) S účinností od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES mění na články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU (SFEU). Oba soubory ustanovení jsou ve své podstatě identické. Pro účely tohoto rozhodnutí je v případě potřeby nutné odkazy na články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU považovat za odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES. , (?) Uř. věst. C 240, 7.10.2009, s. 11, Uř. věst. C 13, 20.1.2010, s. 58, Uř. věst. C 300, 6.11.2010, s. 6. , (*?) Rozhodnutí Komise ze dne 2. října 2008 (Uř. věst. C 293, 15.11.2008, s. 1). (2)  Dne 1. dubna 2009 Německo oznámilo restrukturali- zační plán skupiny Hypo Real Estate (dále jen „HRE“) (zaevidováno pod číslem N 196/09). Dopisem ze dne 17. dubna 2009 Německo doplnilo oznámení restruktu- ralizačního : plánu tím, že informovalo | Komisi o kapitálové injekci ve výši 60 milionů EUR a o prodlou- žení státního rámce záruk ve výši 52 miliard EUR, které bylo umožněno na základě schváleného záchranného balíčku pro úvěrové instituce (*). (3) : Dopisem ze dne 7. května 2009 (*?) Komise Německu sdělila, že zahájila řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie. Toto rozhodnutí („rozhod- nutí o zahájení řízení“) bylo spolu s výzvou k podání připomínek zveřejněno v Uředním věstníku Evropské unie (9). (44  Dne 3. července 2009 Německo oznámilo kapitálovou injekci ve výši 2,96 miliardy EUR (zaevidováno pod číslem N 333/09). (5) : Dne 17. srpna 2009 Německo sdělilo Komisi, že chce ve prospěch HRE opětovně prodloužit záruky ve výši 52 miliard EUR, které byly poskytnuty prostřednictvím zvláštního fondu pro stabilizaci finančního trhu (Sonder- fonds Finanzmarktstabilisierung, dále jen „SoFFin“) (zaevido- váno pod číslem C 15/09) (viz 2. bod odůvodnění). () Rozhodnutí Komise ze dne 12. prosince 2008 ve věci N 625/08 (Úř. věst. C 143, 24.6.2009, s. 1). (*) Rozhodnutí Komise ze dne 7. května 2009 nahrazené rozhodnutím ze dne 24. července 2009 ve věci K 15/09 (ex N 196/09) (Uř. věst. C 240, 7.10.2009, s. 11). () Viz poznámka pod čarou 5.