6.5.2011 Úřední věstník Evropské unie L 118/9 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. října 2010 o státní podpoře C 14/09 (dříve NN 17/09), kterou Maďarsko poskytlo společnosti Péti Nitrogénmúvek Zrt. (oznámeno pod číslem K(2010) 7274) (Pouze maďarské znění je závazné) (Text s významem pro EHP) (2011/269/EU) KOMISE EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62, odst. 1 písm. a) této dohody, s ohledem na rozhodnutí Komise o zahájení řízení podle čl. 108 odst. 2 (!) ve věci podpory č. C 14/09 (dříve NN 17/09) (?), poté, co v souladu s uvedeným článkem vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek a s ohledem na tyto připomínky, vzhledem k těmto důvodům: I. ŘÍZENÍ (i) : Ke konci roku 2008 se Komise z tisku dozvěděla o opatřeních přijatých Maďarskem ve prospěch společ- nosti Péti Nitrogénmúvek Zrt. (dále jen „Nitrogén- můíúvek“). Po opakované výměně informací zahájila Komise dne 29. dubna 2009 formální vyšetřovací řízení ve věci opatření představujících údajnou státní podporu. (2) : Maďarsko ve dnech 3. a 17. srpna 2009 předložilo své připomínky k rozhodnutí Komise o zahájení řízení. (!) Dne 1. prosince 2009 byly články 87 a 88 Smlouvy o ES nahrazeny články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). Článek 87 Smlouvy o ES je prakticky totožný s článkem 107 SFEU, resp. článek 88 Smlouvy o ES je prakticky totožný s článkem 108 SFEU. Pro účely tohoto rozhodnutí se odkazy na články 107 a 108 SFEU podle potřeby interpretují jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES. () Rozhodnutí Komise K(2009) 3000 v konečném znění ze dne 29. dubna 2009 (Uř. věst C 165, 17.7.2009, s. 12). (3) Rozhodnutí o zahájení řízení bylo dne 17. července 2009 zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie (). Připomínky přišly od čtyř zúčastněných stran: dne 18. srpna 2009 od společnosti Nitrogénmúvek, příjemce údajné státní podpory; dne 17. a 18. srpna 2009 od dvou dalších zúčastněných stran, které požádaly o zachování anonymity, a dne 19. srpna 2009 od ZAK S.A. Komise ve svém dopise ze dne 21. září 2009 zaslala tyto připomínky Maďarsku. Maďarsko odpovědělo na připo- mínky třetích stran dopisem ze dne 20. října 2009. Komise si dne 3. listopadu 2009 vyžádala od maďar- ských orgánů další informace, Maďarsko na tuto žádost odpovědělo dopisem ze dne 4. prosince 2009. Mezi útvary Komise a maďarskými úřady došlo prostřednic- tvím elektronické korespondence v červnu 2010 k neformální výměně informací. II. PŘÍJEMCE Společnost Nitrogénmúvek je podnik zaměřený na výrobu umělých hnojiv. Sídlo společnosti se nachází v Pétfůrdó v župě Veszprém (Maďarsko), jež představuje oblast způsobilou pro podporu ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU. Společnost je hlavním výrobcem umělých hnojiv v Maďarsku a hlavním dodavatelem maďarského trhu. Roční obrat Nitrogénmúvek v roce 2008 činil 64,8 mi- liardy HUF (přibližně 232 milionů EUR), z čehož společ- nost realizovala 74 % v Maďarsku a dalších 26 % vyvezla (především na trhy Evropské unie). V roce 2008 zaměst- návala společnost celkem 508 zaměstnanců. Základní kapitál společnosti činí 528 milionů HUF (přibližně 1,92: milionu EUR). Vlastní kapitál činil v roce 2008 celkem 11 miliard HUF (přibližně 40 milionů EUR). (?) Viz poznámka pod čarou 2.