N° L 387/46 Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 92 RÈGLEMENT (CEE) N° 3830/92 DE LA COMMISSION du 28 décembre 1992 relatif à la suppression des droits de douane et des éléments fixes dans les p échanges entre la Communauté à dix et l’Espagne et à l’application par l’Espagne des droits du tarif douanier commun dans les échanges avec les pays tiers, à partir du 1 janvier 1993 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique euro- péenne, vu l’acte d’adhésion de l’Espagne et du Portugal, et notamment son article 75 paragraphe 4, considérant que l’acte d’adhésion prévoit la possibilité de supprimer les droits de douane et autres éléments pour les produits agricoles faisant l’objet d’échanges entre l’Es- pagne et la Communauté à dix ; que les mêmes disposi- tions permettent un rapprochement accéléré des droits de douane de l’Espagne vers le tarif douanier commun ; que la même règle s’applique, aux termes de l’article 78 de l’acte d’adhésion, pour la réduction, en Espagne, des éléments fixes destinés à assurer la protection de l’indus- trie de transformation ; considérant que l’Espagne a présenté des demandes dans ce sens ; considérant que la réalisation d’un marché unique sans frontières intérieures au 1“ janvier 1993 rend nécessaires la suppression des droits de douane et autres éléments dans les échanges intracommunautaires entre la Commu- nauté à dix et l’Espagne et l’application de droits de douane à l’importation identiques dans les échanges avec les pays tiers ; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis de tous les comités de gestion concernés, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier 1. À partir du 1“ janvier 1993 : — l’Espagne supprime dans les échanges avec la Communauté à dix, pour les produits soumis à une organisation commune des marchés, les droits de p douane et les éléments fixes destinés à assurer la protection de l’industrie de transformation, — sont supprimés les droits de douane et les éléments fixes destinés à assurer la protection de l’industrie de transformation qu'applique la Communauté à dix aux importations en provenance de l’Espagne. 2. À partir du 1“ janvier 1993, l’Espagne applique dans les échanges avec les pays tiers les droits de douane qui sont appliqués par la Communauté à dix. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur lé 1* janvier 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans ‘tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 décembre 1992. Par la Commission Ray MAC SHARRY Membre de la Commission