L 38/18 Journal officiel de l’Union européenne 10.2.2004 DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 novembre 2002 relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/E-2/37.978/Méthylglucamine) [notifiée sous le numéro C(2002) 4557] (Les textes en langues allemande et française sont les seuls faisant foi.) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (2004/104/CE) TABLE DES MATIÈRES Page Ct 5 CRN A A 20 PARTIE 1 — LES FAITS ... 22211440 L 4L 4L 44 A A 4 4 A 4 4 4 A A 4 4 e 4 4 A 4 4 4 A e 4 4 A e e e e e e e 21 1. Le secteur de la méthylglucamine ......0200 0002 L 4L 4 A A e R e e e e e e en 21 1.1. Le produit ......200000 044 e 4 A A A 4 A 4 4 e 4 e e e e R e e e e e e e e e e e 21 1.2. Le marché de la méthylglucamine .....0200 0002 L A 4 A d N R e e e e e e e n 21 1.3. Les producteurs ......22 200000 L A A e A 4 A A e A e d e e e 22 2. Procédure ......20200 0000 L LR LR A RR R A A A R A 4 A 4 R A A e A A e A A R e e 6 23 2.1. Enquête dans la Communauté ......20000 200 4 e A e e 4 4 A 4 e 4 e e e 23 2.2. Enquêtes et procédures menées dans d’autres juridictions ........00200000 00 2 e 24 3. L'entente ....1000 000e e e e e 4 44 A A A e e A 4 4 e e 4 e 4 e e e e e e e e e e 24 3.1. Preuves écrites ......0200 0004444 4444 e 4 A 444e e e 4 e 4 e e e A e e e e 24 3.2. Résumé de l’infraction faisant l’objet des griefs de la Commission .......20202000 01e en 24 3.3. Contexte et premiers contacts ......2220 0402444 a A L sA e e e A A A e e e e e S 24 3.4. Le début d'une entente structurée: réunion le 22 novembre 1990 à Antony, Paris .............. 26 3.5. Structure et contenu de l’accord collusoire .......20200 020024 A A A A A A e e e e 27 3.5.1. Échange d’informations .....1120 0000 L A A A A A A A e A 27 3.5.2. Accord sur certains prix et sur les augmentations annuelles des prix .........10.00000000 28 3.5.3. Partage du marché et répartition de la clientèle .....12012000 00 n se 28 3.5.4. Conclusion concernant la structure et le contenu de l’accord collusoire...........000.— 29 3.6. Fonctionnement et évolution de l’arrangement collusoire ........02000 0004 e e nn 30 3.7. Réunion annuelle, probablement en novembre-décembre 1991 .......02202 121 e e en 30 3.8. Réunion annuelle de septembre-octobre 1992 .....LL2 1211 L sn e e 31 3.9. Réunion annuelle à Paris le 5 octobre 1993 et/ou à Francfort le 12 octobre 1993 .........22200 31 3.10. Réunion annuelle du 19 octobre 1994 à Francfort ......202000 000124 a A sA e en 31 3.11. Réunion annuelle du 4 octobre 1995 à Francfort .......202000 000124 a A se e en e 31 3.12. Présentation de [employé(e) Merck 2] (*) le 2 juillet 1996 au Novotel Paris-La Défense ........... 31 3.13. Réunion annuelle de 1996 tenue vers le 24 octobre à l’hôtel Intercontinental de Francfort ......…. 32 3.14. Réunion annuelle du 6 octobre 1997 au Novotel Paris-La Défense ........22220201 00202 32 (*) Certains passages du présent document ont été supprimés afin de ne pas publier d'informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont indiqués par un astérisque.