16. 3.93 Journal officiel des Communautés européennes N° L 64/1 (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CEE) N° 593/93 DU CONSEIL du 8 mars 1993 concernant la conclusion du protocole fixant, pour la période du 1°' janvier 1992 au 30 septembre 1993, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire du Mozambique concernant les relations de pêche LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique euro- péenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen (‘), considérant que, conformément à l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouverne- ment de la république populaire du Mozambique concer- nant les relations de pêche, signé à Maputo le 30 septembre 1988, les parties contractantes ont négocié en vue de déterminer les modifications à apporter au proto- cole joint à cet accord à la fin de la période d’application du premier protocole; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant, pour la période du 1°" janvier 1992 au 30 septembre 1993, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par ledit accord a été paraphé le 15 octobre 1991 ; considérant que l’intérêt de la Communauté commande d’approuver ce protocole, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le protocole fixant, pour la période du 1°" janvier 1992 au 30 septembre 1993, les possibilités de pêche et la- contribution financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouverne- ment de la république populaire du Mozambique concer- nant les relations de pêche est approuvé au nom de la Communauté. Le texte du protocole est joint au présent règlement. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l’effet d’engager la Communauté. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 mars 1993. (“) Avis rendu le 12 février 1993 (non encore paru au Journal officiel). Par le Conseil Le président N. HELVEG PETERSEN