10. 2. 93 Journal officiel des Communautés européennes No L 34/11 RÈGLEMENT (CEE) N° 289/93 DE LA COMMISSION du 9 février 1993 fixant, pour la campagne 1993, les prxx d’offre communautaires des concombres applicables vis-à-vis du Portugal LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique euro- péenne, vu l’acte d’adhésion de l’Espagne et du Portugal, vu le règlement (CEE) n° 3648/90 du Conseil, du 11 décembre 1992, déterminant les règles générales d’ap- plication de l’acte d’adhésion de l’Espagne et du Portugal en ce qui concerne le mécanisme de compensation à l’importation des fruits et légumes en provenance du Portugal ("), et notamment son article 4 paragraphe 1, .vu le règlement (CEEF) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (*), et notamment son article 9 para- graphe 1, vu le règlement (CEE) n° 3824/92 de la Commission, du 28 décembre 1992, modifiant les prix et les montants fixés en écus en conséquence des réalignements moné- taires de septembre et novembre 1992 (), et notamment son article 2, considérant que le règlement (CEE) n° 3820/90 de la Commission (*) a arrêté les modalités d’application du mécanisme de compensation à l’importation des fruits et légumes en provenance d’Espagne et du Portugal ; considérant que, en vertu des dispositions du règlement (CEE) n° 3816/92 du Conseil (), a été prevue, dans le secteur des fruits et légumes, la suppression du méca- nisme de compensation dans les échanges entre l’Espagne et les autres États membres ; considérant que, en vertu l’article 318 de l’acte d’adhésion, un mécanisme de compensation est instauré à l’importa- tion dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, ci-après dénommée « Communauté à dix>, pour les fruits et légumes en provenance du Portugal pour lesquels un prix de référence est fixé à l’égard des pays tiers ; qu’il y a lieu de ne fixer des prix d’offre communautaires pour les concombres en prove- nance du Portugal que durant la période d’application des prix de référence vis-à-vis des pays tiers c’est-à-dire du 11 février au 10 novembre ; () JO n° L 362 du 27. 12. 1990, p. 16. ; JO n° L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. ”) JO n° L 387 du 31. 12. 1992, p. 29. () JO n° L 366 du 29. 12. 1990, p. 43. () JO n° L 387 du 31. 12. 1992, p. 10. considérant que, conformément à l’article 318 paragraphe 1 point a) de l’acte d’adhésion, un prix d’offre communau- taire est calculé annuellement sur la base de la moyenne arithmétique des prix à la production de chaque État membre de la Communauté à dix, majorée des frais de transport et d’emballage supportes par les produits depuis les régions de production jusqu’aux centres de consom- mation de la Communauté représentatifs, et en tenant compte de l’évolution des coûts de production dans le secteur des fruits et légumes ; que les prix à la production précités correspondant à la moyenne des cours constatés pendant les trois années qui précèdent la date de fixation du prix d’offre communautaire ; que, toutefois, le prix d’offre communautaire annuel ne peut dépasser le niveau du prix de référence appliqué vis-à-vis des pays tiers ; considérant que, pour tenir compte des écarts saisonniers des prix, il y a lieu de diviser la campagne en une ou plusieurs périodes et de fixer un pnx d’offre communau- taire pour chacune d’elles ; considérant que, selon l’article 1 du règlement (CEE) n° 3648/90, les prix à la production à retenir pour la détermination du prix d’offre communautaire sont ceux d’un produit indigène défini dans ses  caractéristiques commerciales constatées sur le ou les marchés représenta- tifs situés dans les zones de production où les cours sont les plus bas, pour les produits ou les variétés qui représen- tent une partie considérable de la production commercia- lisée tout au long de l’année ou pendant une partie de celle-ci et qui répondent à la catégorie de qualité I et à des conditions déterminées en ce qui concerne le condi- tionnement ; que la moyenne des cours pour chaque marché représentatif doit être établie en excluant les cours qui peuvent être considérés comme excessivement élevés ou excessivement bas par rapport aux fluctuations normales constatées sur ce marché ; que, en outre, si la moyenne pour un État membre s’écarte de façon exces- sive des fluctuations normales, elle n’est pas prise en considération ; considérant que les concombres produits dans la Commu- nauté à dix proviennent principalement des cultures en serre ; que c’est donc à ce type de produit que correspon- dent les prix d’offre communautaires fixés; que les concombres importés du Portugal proviennent de cultures de plein champ ; que ces concombres, bien que pouvant Être classés dans la catégorie I, ne sont pas comparables, quant à la qualité et quant au prix, aux produits de serre ; qu’il convient dès lors d’affecter les cours de concombres non produits en serre d’un coefficient d’adaptation ;