No L 150/18 Official Journal of the European Communities 1.7.95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (3), and in particular Article 2 (6) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Article 10 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (%), as last amended by the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Article 10 (4) thereof, Whereas the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture calls for substantial changes to the import arrangements ; whereas Commission Regula- tion (EEC) No 388/92 (), as last amended by Regulation (EC) No 3101/94 (%, together with Commission Regula- tion (EEC) No 1727/92 (), as last amended by Regulation (EEC) No 2426/94 (%), should therefore be adapted accordingly ; Whereas the forecast supply balance of cereal products to the Azores and Madeira, established by Regulation (EEC) No 1727/92, allows the quantities laid down for certain products to be interchanged ; whereas, in order to meet requirements in the Azores, it has proved necessary to make changes to that forecast supply balance ; whereas, in response to a request from the Portuguese authorities and L L L L L L L L COMMISSION REGULATION (EC) No 1563/95 of 30 June 1995 amending Regulations (EEC) No 388/92 and (EEC) No 1727/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and to the Azores and Madeira respectively and establishing the relevant forecast supply balances 356, 24. 12. 1991, p. 1. 349, 31. 12. 1994, p. 105. 173, 27. 6. 1992, p. 1. 181, 1. 7. 1992, p. 21. 43, 19. 2. 1992, p. 16. 328, 20. 12. 1994, p. 16. 179, 1. 7. 1992, p. 101. 259, 7. 10. 1994, p. 4. for the sake of simplification, the time-limits for the submission of applications for licences and certificates should also be brought into line; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation (EEC) No 388/92 is amended as follows: 1. Article 1 (1) is replaced by the following: [does not concern the English version] ; 2. Article 6 is replaced by the following: ‘Article 6 The aid for supply shall be adjusted : (a) in the case of all cereal products listed in the Annex with the exception of maize, grain sorghum, malt and common wheat meal, for the period August to May of the same marketing year, by the monthly increase applicable to the intervention price fixed for that marketing year for the cereal in question, multiplied by the number of months elapsing between the month in which the aid certi- ficate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate. The first adjustment shall take place on the first day of the calendar month following the day the certificate application is submitted ; in the case of maize and grain sorghum, for the period November of one marketing year to August of the following marketing year, by the monthly increase applicable to the intervention price fixed for the former marketing year for the cereal in question, multiplied by the number of months elapsing between the month in which the aid certi- ficate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate. The first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following the day the certificate application is submitted ;