17.4.2003 Official Journal of the European Union L 99/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 699/2003 of 16 April 2003 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5)  The measures provided for in this Regulation are in Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (), as last amended by Regulation (EC) No 1666/ 2000 (), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas: (1)  Under the Agreement on Agriculture () concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia- tions, the Community has undertaken to import a quan- tity of sorghum into Spain. (2)  Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (), as last amended by Regulation (EC) No 2235/2000 (°), lays down the special detailed rules necessary for imple- menting invitations to tender. (3)  In the light of current market needs in Spain, an invita- tion to tender for the reduction in the duty on imports of sorghum should be opened. (4)  Council Regulation (EC) No 22862002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regu- lation (EC) No 1706/98 (%) provides in particular for a reduction of 60 % in the import duty applicable to grain sorghum up to a quota of 100 000 tonnes per calendar year and of 50 % in excess of that quota. If that benefit is combined with the benefit resulting from the invita- tions to tender for the reduction in the import duty, this is likely to disturb the Spanish market for cereals. Such combined benefits should therefore be ruled out. () OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. () OJ L 193, 29.7.2000, p. 1. () OJ L 336, 23.12.1994, p. 22. () OJL 177, 28.7.1995, p. 4. () OJ L 256, 10.10.2000, p. 13. () OJ L 348, 21.12.2002, p. 5. accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Atrticle 1 1. An invitation to tender is hereby opened for the reduc- tion in the import duty referred to in Article 10(2) of Regula- tion (EEC) No 1766/92 on sorghum to be imported into Spain. 2. Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation. 3.  Under this invitation to tender, the reduction in the import duty on grain sorghum provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall not apply. Atticle 2 The invitation to tender shall be open until 30 October 2003. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender. Atticle 3 Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95. Atrticle 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Union.