No L 144/14 Official Journal of the European Communities 28. 6. 95 COMMISSION REGULATION (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in sugar sector ('), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 (), and in particular Articles 13 (2) and 17 (2) thereof, Whereas the Agreement on Agriculture resulting from the Uruguay Round multilateral trade negotiations (herei- nafter referred to as ‘the Agreement)) calls for the adapta- tion, in particular, of regulations applicable to import and export licences in the sugar sector from 1 July 1995; whereas, in view of the number of adaptations required and for reasons of clarity and greater administrative effici- ency, Commission Regulation (EEC) No 2630/81 (%), as last amended by Regulation (EEC) No 1754/93 (¥), should be repealed, whilst keeping those provisions of that Regu- lation which are still relevant for the application of the system of import and export licences; whereas, for the same persons, derogations should be made from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (%), as last amended by Regulation (EC) No 1199/95 (%) ; Whereas as a result of the Agreement, the concept in trade of advance-fixing disappears at the importation stage but becomes the rule at the exportation stage as from 1 July 1995 ; whereas, therefore, distinctions in respect of the corresponding securities need no longer be main- tained for licences; Whereas, as a result of the most recent enlargement of the Community, some adaptations of a formal nature should also be made; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 This Regulation lays down special detailed rules for the application of the system of import and export licences ) OJ No L 177, 1. 7. 1981, p. 4. ) O No L 110, 17. 5. 1995, p. 1. () O] No L 258, 11. 9. 1981, p. 16. () O No L 161, 2. 7. 1993, p. 45. () OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (9 OJ No L 119, 30. 5. 1995, p. 4. established by Article 13 of Regulation (EEC) No 1785/81. Article 2 By way of derogation from the fourth indent of the first subparagraph and from the second subparagraph of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 and from the first indent of the second subparagraph of Article 2a of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (), no -export licence shall be required for the purposes of export operations relating to a quantity not exceeding two tonnes of sugar produced under quotas. The Commission may, if necessary, suspend the applica- tion of the first paragraph. Article 3 1.  Where the refund or, where applicable, the levy on exportation is fixed pursuant to an invitation to tender held within the Community, the application for an export licence shall be lodged with the competent authority of the Member State in which the statement of award under the tender was issued. 2. Section 20 of the licence application and of the licence shall contain at least one of the following indica- tions : — Reglamento de licitacion (CE} n° ... (DO n° L ... de ...) limite de presentacién de ofertas que expirael ... — Forordning om licitation (EF) nr. ... (EFT nr. L ... af ...), fristen for indgivelse af tilbud udleber den . — Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. ... (ABL. Nr. L ... vom ...), Ablauf der Angebotsfrist am ... — Kavoviopdg dwayovicpdv (EK) aptd. ... (EE aptd. L ... g ...), N npodeouio vrnoboing Twv TPOCPOPOV AfyeL TV ... — tendering Regulation (EC) No ... (O] No L ... of ...), time limit for submission of tenders expires ... — réglement d’adjudication (CE) n° ... (JO n° L ... du ...), délai de présentation des offres expirant le ... — regolamento di gara (CE) n.... (GUn.L...del...), termine di presentazione delle offerte scade il ... — Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. ... (PB nr. L . van ...), indieningstermijn aanbiedingen eindi- gend op ... () OJ No L 351, 14. 12. 1987, p. 1.