27. 6. 98 Official Journal of the European Communities L 184/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1352/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EC) No 1222/94 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), as amended by Regulation (EC) No 1097/98 (3, and in particular the first indent of Article 8(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994, laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (°), as last amended by Regulation (EC) No 1909/97 (%), lays down the rules for the assimilation of certain milk products to whole-milk powder; whereas these rules need to be adjusted in order to rebalance the rates of refund applic- able to the various milk products which can be used and to take account of the classification of the milk products in the Combined Nomenclature; Whereas simplifying the list of basic products permits greater flexibility in the management and use of certifi- cates; whereas the necessary conversion rules need to be laid down for basic products removed from the list; Whereas refunds for sugar products covered by the common organisation of the market in sugar must be set according to their sugar content; whereas assimilation rules should therefore be laid down which take account of the relative levels of the refund applicable to these products when exported unprocessed and the refund applicable to white sugar exported unprocessed in small quantities not covered by the arrangements for invitations to tender; Whereas the rates of refund should be set every month within the limit of the maximum refund laid down by the second subparagraph of Article 13(1) of Council Regula- tion (EC) No 1766/92 (), as last amended by Commission () OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. () OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 1. () OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. () OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. () OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation (EC) No 923/96 (%), and by the other Regula- tions referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1222/94; whereas these maximum rates generally apply from the end of the month preceding the month in which the rate of the export refunds for the same products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty are set; whereas the rates of refund for agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty should accordingly be published with the same regularity as the rates for agri- cultural products exported in the most similar forms which are still covered by Annex II to the Treaty; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on Horizontal Questions concerning Trade in Processed Agricultural Products not listed in Annex II, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1222/94 is amended as follows: 1. In Article 1(2)(d) and (e), the amount ‘40 %’ shall be replaced by ‘45 %’ 2. In Article 1(2), the current subparagraph (g) shall be deleted and the following subparagraphs shall be inserted: ‘(g) husked rice falling within CN code 1006 20 shall be assimilated to wholly milled rice, falling within CN code 1006 30; (h) — raw cane or beet sugar falling within CN code 1701 1190 or 1701 1290 containing, in the dry state, 92 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method, — sugar falling within CN codes 1701 91 00 or 1701 99 90, — the products referred to in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1785/81 (), — the products referred to in Article 1(1)(f) and (g) of Regulation (EEC) No 1785/81 (%), () OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37.