L 46/28 Official Journal of the European Communities 20. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 381/1999 of 19 February 1999 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products ('), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (%, and in particular Article 17(14) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (%), as last amended by Regulation (EC) No 2742/98 (*), estab- lishes, on the basis of the Combined Nomenclature, an agricultural product nomenclature for export refunds; whereas it lays down the requirements relating to the product codes for cheeses on which refunds are granted, in particular as regards their maximum water and minimum fat content; whereas the requirements for certain cheeses should be amended in order to reflect better the situation of the product exported; Whereas the footnotes in Section 9 of the Annex to the Regulation contain the rules to be applied to the grant and calculation of the refunds on milk and milk products; whereas the rules provide that refunds are not to be granted in respect of non-lactic matter other than sucrose; whereas very small quantities of such matter are required for the manufacture and/or preservation of certain prod- ucts; whereas, in order to avoid practical difficulties when determining these added quantities, they should not be taken into account up to a certain content; whereas the footnotes should be amended accordingly; Whereas the wording of footnote 1 has resulted in differing interpretations and applications for liquid prod- ucts falling within CN codes 0401, 0403 and 0404 since 1 April 1998; whereas the wording should be clarified to ensure uniform application to all liquid milk products and to enable interested parties who so request to make use of the clarification retroactively; () OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. () OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. () OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. () OJ L 348, 23. 12. 1998, p. 1. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Section 9 of the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows: 1. the description for CN code 0401 reads as follows: ‘Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter ('9).; 2. the data concerning CN codes ex 0406 90 87 and ex 0406 90 88 are replaced by the data contained in Annex I 3. footnotes 1, 2, 4, 13 and 14 are replaced by the foot- notes shown in Annex II; 4. the following footnote 15 is added: (*) The products referred to may contain small amounts of additives required for their manufacture or preservation. Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund. However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not products have been added and, where this is the case, the maximum additive content. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. However, at the request of the applicant, point 3 of Article 1 shall apply with effect from 1 April 1998 in respect of the application of footnote 1.