Г. 111/20 Официален вестник на Европейския съюз 4.5.2010 г. РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 април 2010 година за допълнение на Кодекса на шенгенските граници по отношение на наблюдението на морските външни граници в контекста на оперативното сътрудничество, координирано от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите- членки на ЕВРОПСЙСКИЯ съюз (20101252/ЕС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 5622006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (), и по-специално член 12, параграф 5 от него, като взе предвид предложението на ЕВРОПСЙСКЗТЗ комМиСсИияЯ, като има предвид, че: (11) “ Целта на наблюдението на границите е да се предотврати неразрешено преминаване на границите, да се противо- пейства на трансграничната престъпност, да бъдат заловени лицата, които незаконно преминават границите, или ца бъдат предприети други мерки срещшу тях. Наблю- дението на границите следва цда осигури ефективно пре- цотвратяване и разубеждаване на лицата да заобикалят проверките по граничните контролно-пропускателни пунктове, както и разкриване на неразрешено преми- наване на външните граници. (2)  Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите- членки на Европейския съюз (наричана по-долу „Атенцията“) отговаря за координирането на оперативното сътрудничество между държавите-членки с цел улесняване на прилагането правото на Съюза, включително по отношение наблюдението на границите. Необходими са цдопълнителни правила по отношение на наблюдението на границите, осъществявано от морски или въздушни екипи на една държава-членка по морските граници на пруга държава-членка в контекста на оперативното сътрудничество, координирано от Атенцията, и за по-ната- тъшното укрепване на това сътрудничество. (3) В съответствие с Регламент (ЕО) Ме 5622006 и общите принципи на правото на Съюза мерките, предприети в хоца на операция по наблюдение на границите, следва ца бъцат съразмерни на целите, които се преследват с тях, и да зачитат напълно основните права и правата на бежанците и на лицата, търсещи убежище, включително и по-специално  забрана на  врещането (те/ошетет). ПЦържавите-членки са обвързани от разпоредбите на () ОВ Г. 105, 13.4.2006 г., стр. 1. достиженията на право на Съюза в областта на убежището, и по-специално от Директива 2005185/Е0 на Съвета от 1 декември 2005 г. относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки (2), по отношение на молбите за предоставяне на убежище, подадени на територията, включително на границата и в транзитните зони, на държавите-членки. На заседанията си на 18 и 19 юни 2009 г. и 29 и 30 октомври 2009 г. Европейският съвет подчерта необ- ходимостта от засилване на операциите за граничен контрол, координирани от Агтенцията, и от яЯсни правила за участие в съвместни патрули. На заседанието си през юни Европейският съвет също така наблегна на необходимостта от правила за сваляне на брега на спасени лица. Следва да бъде взет предвид фактът, че операциите по наблюдение на границите, координирани от Агенцията, се провеждат в съответствие с оперативен план и с времеви график и инструкции, изготвени от координа- ционен център, в който са представени участващите пържави-членки и Агтенцията, и че преди началото на операцията се определят една или повече държави- членки цпомакини, чиито граници ще бъдат обект на наблюдение. Изпълнението на настоящото решение не засяга разде- лението на областите на компетентност между Съюза и държавите-членки и не засяга задълженията  на държавите-членки съгласно Конвенцията на ООН по морско право, Межпународната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, Международната конвенция за търсене и спасяване по море, Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и Протокола към нея срещу незаконния трафик на мигранти по суша, море и въздух, Конвенцията за статута на бежанците, Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и други съответни между- народни инструменти. ПРИ провеждане на морска операция по набпюдение на границите може да възникне ситуация, при която да бЪЦС НСОбХОДИМО да се окаже помощ на лица, изпадали в беца. (2) ОВ 1Г. 326, 13.12.2005 г., стр. 13.