1.6.2013 г. Официален вестник на Европейския съюз г. 148/33 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 март 2012 година относно държавна помощ Ме 5А.29041 (С 282009, ех М 4332009) Мерки в полза на ОКсАт 5А Ваптииси УЗсеа (нотифицирано под номер С(2012) 1369) (СЗМО текстът на румънски език е аВТСНТИЧЕН) (текст от значение за ЕИП) (2013/246ЕС) ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „ДФЕС“), и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него (!), като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него, като взе предвид решението, с което Комисията реши да открие процепурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на помощ С 28/2009 (ех М 433/2009) (3), като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби и като взе предвид техните мнения, като има предвид, че: 1. ПРОЦЕДУРА (11 На 17 юли 2009 г. Румъния изпрати уведомление за две мерки за (наричано по-долу „уведомлението“) подкрепа на ОксМт ЗА Ватшси Уасеа (наричано по-долу „ОКксБип“ или „дружеството“): 1) преобразуването на дълг към публичните органи в размер на 538 млн. КОМ (приблизително 128 млн. ЕПЕК (?)) в собствен капитал; и 1) държавна гаранция, обхващаща 80 96 от търговски заем в размер на 424 млн. ЕОПК. Румъния изпрати уведомление за тези две мерки за държавна ()) Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от ДФЕС. Двете групи от разпоредби са по същество идентични. За целите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва цда се разбират като позовавания съответно на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, когато е уместно. С ДФЕС също бяха въведени някои промени в терминологията като замяната на термините „Общност“ и „общ пазар“ съответно със „Съюз“ и „вътрешен пазар“. Терминологията на ДФЕС ще се използва навсякъде в настоящото Решение. () Решение на Комисията С(2009) 6867 окончателен от 15 пекември 2009 г. (ОВ С 321, 29.12.2009 г., стр. 21). Обменният курс на ЕЦБ на 17 юли 2009 г. беше 1 ЕПЕК - 4,2 ВОМ. В настоящото решение всички цифри в румънски леи са конвер- тирани в евро по този обменен курс освен ако тези цифри са били наличниу/предоставени само в евро, в който случай е използвана само стойността им в евро. В В подкрепа поради съображения за правна сигурност, като заяви, че те не включват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС. (2) Преди това уведомление, на 10 април 2008 г. РСС 5Е (наричано по-долу „РСС“), дружество със седалище в Дуисбург, Германия, което понастоящем притежава мино- ритарен дял от 18,31 96 в ОКксит, подаде официална жалба, в която твърди, че планираното преобразуване на дълга в собствен капитал включва несъвместима държавна помощ. (3) - Спед регистрирането на жалбата Комисията обмени корес- понденция и информация с румънските органи, Оксби и жалбоподателя, както и проведе няколко срещи с румънските органи и представители на ОКсбИт, от една страна, и с представители на жалбоподателя, от друга страна. (4 # На 15 септември 2009 г. Комисията откри официална процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС относно мерките, за които е отправено уведомление (наричано по-долу „решението за откри- ване“), Румъния представи  мнението си относно решението за откриване на 3 ноември 2009 г. (5) - Решението за откриване беше публикувано в Официален. вестник на Европейския сеюз на 29 декември 2009 г. (8). С писма от 21 декември 2009 г. Комисията прикани осем пружества, които като конкуренти на ОКсБит са потен- циално заинтересовани от процедурата, да представят мнения относно решението за откриване. (6)  Комисията получи мнения от пет трети страни: с писмо от 26 януари 2010 г. -- от УезюЩ СтБН # Со. КС (наричано по-долу „УезоЙе); с писмо от 26 януари 2010 г. -- от шео5 СНогУту Б (наричано по-долу „теов“); с писма от 27 януари 2010 г. и 28 януари 2010 г. -- от две дружества, които поискаха повери- телност по отношение на тяхната идентичност (наричани по-долу „анонимни страни Г и П“); и с писмо от 29 януари 2010 г. --- от г-н Уе Везтеа, частно лице. (#) Вж. бележка под линия 2.