г. 105/22 Официален вестник на Европейския съюз 27.4.2010 г. РЕШЕНИЕ 2010/232|ОВППС НА СЪВЕТА от 26 април 2010 година за подновяване на ограничителните мерки по отношение на БИРМЯ/МИЯНМЯР СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него, като има предвид че: ()) На 27 април 2006 тг. (Съветът прие Обща позиция 2006/318/ОВППС за подновяване на ограничи- телните мерки по отношение на Бирма/Мианмар (!). Тези мерки замениха предходните мерки, първите от които бяха  приети през 1996 тг. в Обща позиция 96/635/ОВППЕС (2). (2) Обща позиция 2009/351/ОВППС на Съвета (?), приета на 27 април 2009 г., удължи срока на цействие на Обща позиция 2006/318/ОВППС по 30 април 2010 г. (3) Предвид ситуацията в Бирма/Мианмар, по-специално липсата на подобрение в областта на правата на човека и на съществен напредък в посока към приобщаващ процес на демократизация, независимо от обнародването на нов избирателен закон и обявеното от правителството на Бирма/Мианмар провеждане на многопартийни избори през 2010 г., срокът на действие на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2006/318/ОВППС, следва да бъде удължен за допълнителен период от 12 месеца. (4 “ Списъкът на лицата и предприятията, подлежащи на огра- ничителните мерки, следва ца бъде изменен, за да се вземат предвид промените в правителството, силите за сигурност, Държавния съвет за мир и развитие и адми- нистрацията в Бирма/Мианмар, както и в Лличното положение на засегнатите лица, и за да се актуализира списъкът на предприятията, притежавани или контро- лирани от режима в Бирма/Мианмар или от лица, свързани с режима, (5) Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на въоръжение и свързано с него оборуцване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и съоръжения, полувоенни съоръжения и резервни части за горепосочените въоръжения, както и на съоръжения, които биха могли ца се използват за вътрешни репресии, за Бирма/Мианмар от граждани на държавите-членки или от териториите на дпържавите-членки или използването на кораби или самолети под тяхното знаме, независимо дали произ- хождат от техните територии или не. 2. Забранява се: () ОВ Г. 116, 29.4.2006 г., стр. 77. (3) ОВ Г. 287, 8.11.1996 г., стр. 1. (3) ОВ Г. 108, 29.4.2009 г., стр. 54. а) предоставянето на техническа помощ, посреднически и други услуги, свързани с военни действия, както и с набавяне, производство, поддръжка и използване на въоръжение и свързано с него оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и съоръжения, полувоенни съоръжения и резервни части за горепосочените въоръжения, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешни репресии, пряко или непряко, на физически или юридически лица, обра- зувания или органи във или за ползване в Бирма/Мианмар; 6) предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана с военни Ддействия, включително безвъзмездни средства заеми и -експортно -«кредитно осигуряване за продажба, доставка, трансфер или износ на въоръжение и свързано с него оборудване, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешни репресии или за предоставяне на свързана техническа помощ, посреднически и други услуги, пряко или непряко, на физически лица, образувания или органи във или за ползване в Бирма/ Мианмар; в) съзнателното и умишленото участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а) или 6). Член 2 1; Член 1 не се прилага за: а) продажба, доставка, трансфер или износ на несмъртоносни военни съоръжения или съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешни репресии, предназначени само за хуманитарни или предпазни цели или за програми за инсти- туционално изграждане на Организацията на обединените нации (ООН) и на Европейския съюз (ЕС), или оборудване, предназначено за операции на ЕС и на ООН за управление на кризи; 6) продажба, поставка, трансфер или износ на разминиращи съоръжения и оборудване за употреба при разминиращи операции; В) предоставяне на фИНЗНСИРЗНС и финансова помощ за такива съоръжения или ПОДОбНИ програми и операции; г) предоставяне на техническа помощ за такива съоръжения или подобни програми и операции, при условие че износът е предварително оцобрен от съответния компетентен орган. 2. Чплен Т не се прилага за защитно облекло, включително бронирани жилетки и военни каски, временно изнасяни в Бирма/Мианмар от служители на ООН, на ЕС или неговите пържави-членки, представители на медиите хуманитарни работници и работещи по програми за развитие, както и от помощния персонал, само за лична употреба.