23.12.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз г. 343/77 РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 декември 2011 година за освобождаване на някои финансови услуги от сектора на пощенските услуги в Унгария от прилагането на Директива 2004П17|Е0 на Европейския парламент и на (Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (нотифицирано под номер С(2011) 9197) (само текстът на унгарски език е аВТСНТИЧЕН) (текст от значение за ЕИП) (2011/875/ЕС) ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, като взе предвид Директива 2004П7/|Е0 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно коорди- ниране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енерге- тиката, транспорта и пощенските услуги (), и по-специално член 30, параграфи 5 и 6 от него, като взе предвид искането, изпратено по пощата от Мавуаг Розга, получено на 24 юни 2011 г., като има предвид, че: (0) 1, ФАКТИ На 24 юни 2011 г. Комисията получи искане в съот- ветствие с член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО, изпратено до Комисията по пощата. Комисията изиска допълнителна информация от заявителя и Уунгарския орган по конкуренцията чрез електронни съобщения от 8 август 2011 г. Съответните отговори бяха получени на 2 септември и на 15 септември 2011 г. Заявлението, изпратено от Масуаг Розга (наричано по-нататък „Розга“), се отнася за различни финансови услуги, пред- оставяни от Розга, и се състои от две части, а именно: платежни услуги и услуги, извършвани от името на други финансови институции. Всяка от частите засяга различни финансови услуги, които са групирани тематично по следния начин, определен от Розта: Платежни услуги: 1. Съществуващи собствени услуги: 1.1. Услуги, позволяващи внасянето на пари в брой по разплащателна сметка (обикновени и -експресни плащания), 1.2. Услуги, позволяващи теглене на пари в брой от разплащателна сметка: (услуги за доставка на пари в брой и услуги за плащане на пенсии), 1.3. Услуги за парични преводи (вътрешни платежни нареждания, международни платежни нареждания и платежни нареждания чрез УМ/е5тега Отпюп --извършвани от името на други финансови институции); ()) ОВ Г. 134, 30.4.2004 г., стр. 1. 2. Обслужване на сметки и свързани с тях платежни услуги, които е предложено ца се предоставят в бъдеще: 2. Успуги, позволяващи внасянето на пари в брой по разплащателна сметка, както и всички операции по обслужване на разплащателна сметка, 2.2. Успуги, позволяващи тегления на пари в брой от разплащателна сметка, както и всички операции по обслужване на разплащателна сметка, 2.3. Извършване на платежни транзакции между платежни сметки, 2.4. Изцаване на платежни инструменти като заместители на карти. Услуги, извършвани от името на други финансови институции: 3.1. Посредничество при текущи сметки и свързани с тях продукти и услуги (услуги за банкови сметки на пребно и фирмени банкови сметки, предлагани от името на кредитни  институции, включително приемане и препращане на платежни нареждцания за изпълнение, както и посредничество при безсрочни депозити и срочни депозити, свързани с банкова сметка), 32. ИЗВЪРШВЗНС на кредитно посредничество от името на кредитни институции, 3.3. Посредничество и приемане на разплащателни карти от името на кредитни институции (кредитни карти, цебитни карти, приемане на банкови карти и РО5 терминали), 3.4. ПОСРСДНИЧССТВО при инвестиции и спестявания със специална цел от името на други фИНЗНСОВИ институции: а) Продажби на финансови инструменти (държавни ценни книжа, инвестиционни фондове и други ценни книжа); 6) Посредничество при продукти за спестявания на цдомакинствата, 3.5. ПОСРСДНИЧССТВО при зЗзастрахователни продукти: (ЖИВОТОЗЗСТраХОВаНС и други видове застраховане).