Г. 289)56 Официален вестник на Европейския съюз 19.10.2012 г. РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 март 2012 година относно Държавна помощ 5А.29864 (С 610 (ех ММ 1П10), приведена в действие от Чешката република за Се5КЕ аегойше, а. 5. (С5А - Схесп АнШпез а.5. --- възможен характер на Държавна помощ на предоставен заем от О5штеК а.5.) (нотифицирано под нотмер С(2012) 1664) (само текстът на чешки език е аВТЕНТИЧСН) (текст от значение за ЕИП) (2012/637|ЕС) ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него, като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него, като взе предвид решението, с което Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз(!) по отношение на помощ 5А.29864 (С 6/10, ех ХМ 1П10, СР 3712009) (3), като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби и като взе предвид техните мнения, като има предвид, че: 1. ПРОЦЕДУРА ( През май 2009 г. въз основа на обществено достъпна информация Комисията научи, че държавно пружество в производство по ликвидация, наречено О5штеК а.5. („О51- пеК“), се е съгласило да предостави заем от 2,5 млрд. СК (около 100 млн. ЕОВ) на С5А -- СхесА айпез, а. 5. („С5А“). Комисията изиска информация от Чешката република с писма от 14 май 2009 г. и 24 септември 2009 г. Чешката република предостави на Комисията допълнителна информация с писма от 10 септември 2009 г. и 25 ноември 2009 г. (2) С писмо от 24 февруари 2010 г. Комисията уведоми Чешката република за решението си да открие проце- пурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС по отношение на мярката („решението за откриване на процедура“). Чешката република предостави мнения по това решение с писмо от 26 април 2010 г. Комисията () Считано от 1 пекември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО станаха съответно членове 107 и 108 от Договора за функциони- рането на Европейския съюз („ДФЕС“). Двата набора от разпоредби са по същество идентични. За целите на настоящото решение позова- ванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания съответно на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, където това е уместно. С ДФЕС се въвеждат освен това някои изменения в терминологията, като например заместването на „Общност“ със „Съюз“ и „общ пазар“ с „вътрешен пазар“. Навсякъде в настоящото решение ще бъде използвана терминологията на ДФЕС. (2) Решение на Комисията С(2010) 987 окончателен от 24 февруари 2010 г. (ОВ С 43, 11.2.2011 г., стр. 6). (3) зададе допълнителни въпроси с писмо от 6 юли 2010 г., на което Чешката република отговори на 15 септември 2010 г. Решението за откриване на процедурата беше публи- кувано в Официален вестник на Европейския сеюз. Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения относно мярката за помощ. Комисията получи мнения от четири заинтересовани страни: от Ттауе)| Зегусе апа Тсе|апдат Сгоир на 10 март 2011 г., от Схеср Сопплест АйИпез а.5. на 11 март 2011 г., от /ОВ АТЕ. Тесшс а.5. на 10 март 2011 г и от С5А на 14 март 2011 г. Комисията препрати тези мнения на Чешката република, на която бе предоставена възможност ца отговори; Комисията получи отговора с писмо от 12 май 2011 г. 2. ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА 21. Заемът от О5теК Разследваната мярка е заем, предоставен на 30 април 2009 г. от О5теК на чешкия национален превозвач СЗ5А. Заемът е отпуснат на три транша, както следва: а) първият транш от 800 млн. С7К е изтеглен на 11 май 2009 г.; 6) вторият транш от 900 млн. С7К е изтеглен на 30 юли 2009 г.; и в) третият транш от 800 млн. СУК е изтеглен на 24 септември 2009 г. Очакваната дата на изплащане на заема е била 30 ноември 2010 г. с възможност за продължаване на срока. Лихвеният процент за заема е равен на тримесечния междубанков лихвен процент в Прага („РЕТВОВ“) плюс 300 базисни пункта като рисков марж, т.е. 5,51 96 към датата на подписване на споразумението за заем. Лихвите се дължат на всеки три месеца на последния работен ден от календарното тримесечие (период на олихвяване). Лихвите са изчислявани всекидневно от деня, пред- шестващ възстановяването на заема от О5тек.