18.6.2013 г. Официален вестник на Европейския съюз Г. 166/1 (Незаконодателни авктове) РЕШЕНИЯ РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 юли 2012 година относно държавна помощ 5А.23839 (С 4412007) от франция в полза на предприятие РасогВгапас (нотифицирано под номер С(2012) 5043) (Само текстът на френски език е автентичен) (текст от значение за ЕИП) (2013/283/ЕС) ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него (), като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него, като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби (2) и като взе предвид техните мнения, като има предвид, че: 1. ПРОЦЕДУРА (1) С писмо от 6 август 2007 г. Франция уведоми Комисията за помощ за преструктуриране, предоставена на групата РаоогВгапаг. ()) Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). Двете групи от разпоредби са по същество идентични. За целите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС спледва да се разбират като позо- вавания на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, където е приложимо. С ЦФЕС се въвеждат също някои промени в терминологията, като „Общност“ се заменя със „Съюз“, „общ пазар“ с „вътрешен пазар“ и „Първоинстанционен съд“ със „Съд“. Терминологията от ДФЕС се използва в настоящото решение. (2) ОВ С 275, 16.11.2007 г., стр. 18. (2) С писмо от 10 октомври 2007 г. Комисията информира Франция за решението си да открие процедурата, пред- видена в член 108, параграф 2 от Договора за функцио- нирането на Европейския съюз (по-нататък наричан „ДФЕС“), относно тази помощ. (3 - Решението на Комисията да открие процедурата (наричано по-долу „решението за откриване на процеду- рата“) беше публикувано в Официален вестник на Евро- пейския съюз (?). Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си относно съответната помощ. (4 “ Комисията получи мненията на три заинтересовани страни, а именно двама конкуренти и получателя на помощта. ШЕеспгоих представи мнение с писмо от 14 пекември 2007 г. След среща със службите на Комисията на 20 февруари 2008 г. пружеството представи допълнителни мнения с писма от 26 февруари 2008 г. и 12 март 2008 г. Един конкурент, пожелал ца запази анонимност, представи мнение с писмо от 17 декември 2007 г. () РЕавогВтапдг представи мнение с писмо от 17 декември 2007 г. Комисията предаде тези мнения на Франция с писма от 15 януари 2008 г. и 13 март 2008 г., като й даде възможност да отговори. Коментарите на Франция бяха получени съответно с писмо от 15 февруари 2008 г. и с документ, представен по време нна срещата от 18 март 2008 г. (вж. съображение 5). (?) Вж. бележка под линия 2. () Въпросната заинтересована страна беше получила удължаване на срока с един месец, за да представи мнения по телефона и с писмо от 16 декември 2007 г., на което Комисията не възрази.