21.8.2012 г. Официален вестник на Европейския съюз г. 2251 (Незаконодателни авктове) РЕШЕНИЯ РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 септември 2011 година Относно държавна помощ предоставена от Германия на Н5Н МогдЪанК АС 5А.29338 (С 29/09 (ех М 264/2009)) (нотифицирано под номер С(2011) 6483) (СЗМО текстът на немски език е аВТСНТИЧСН) (текст от значение за ЕИП) (2012/477|ЕС) ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него, като взе предвид Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него, като покани държавите членки и други заинтересовани страни да предоставят своите коментари по силата на тези разпоредби ()), като има предвид, че: 1. ПРОЦЕДУРА (11 На 30 април 2009 г. Германия уведоми Комисията за мерки за държавна помощ за НН Могфалк АС (наричана по-долу „Н5Н“) под формата на гаранция, която включва транш „втора загуба“ (наричан по-долу „рискова гаранция“) в размер на 10 милиарда ЕПВ и вливане на капитал (наричано по-долу „рекапитализация“) в размер на 3 милиарда ЕОК. Мерките са предоставени непряко от собствениците от обществения сектор на Н5Н, по-конкретно свободния ханзейски град НатБиге и провинция 5сНез5уле-Нотет  (наричани  по-долу отделно съответно „НатБЪишге“ и „5сНезъуло-Нотеш“ или заедно „собствениците от обществения сектор“). () Решение на Комисията по дело С 10/09 (ех Ме 138/09) ТЧС (ОВ С 158, 11.7.2009 г., стр. 13). ()  Чрез решение от 29 май 2009 г. по Дело М 264/09 (2) (наричано по-долу „решението за спасяване“), Комисията разреши рекапитализацията и рисковата гаранция за Н5Н за период от шест месеца, като мерки за спасяване, съвместими с вътрешния пазар въз основа на член 107, параграф 3, буква 6) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)(?). В решението Комисията изиска от германските органи да предоставят план за преструктуриране в срок от три месеца. (3) На 1 септември 2009 г. Германия уведоми Комисията за плана за преструктуриране. (4 На 22 октомври 2009 г. Комисията прие решение за откриване на процедура съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС по отношение на рисковата гаранция и оценката на Н5Н в условията на рекапитализацията (наричано по- долу „решението за откриване на процелура“) (). (5) На 21 ноември 2009 г. решението за откриване на процедура беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз(?) и заинтересованите страни бяха приканени да представят своите коментари в срок от две седмици от датата на публикуване. (2) Решение на Комисията от 29 май 2009 г. по дело М 264/09 Н5Н МотабапЕ АС (ОВ С 179, 1.8.2009 г., стр. 1). (3) Считано от 1 декември 2009 г., член 87 и член 88 от Договора за ЕО са станали съответно член 107 и член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз; двете двойки разпоредби са по същество идентични. За целите на настоящото решение, позова- ванията на член 107 и член 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания на член 87 и член 88 от Договора за ЕО, когато това е уместно. () Решение на Комисията от 22 октомври 2009 г. по дело М 503/09 Н5Н МотарапЕ АС (ОВ С 281, 21.11.2009 г., стр. 42). (?) ОВ С 281, 21.11.2009 г., стр. 42.