21.6.2011 г. Официален вестник на Европейския съюз Г. 1611 П (Незаконодателни авктове) РЕГЛАМЕНТИ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) Ме 5882011 НА СЪВЕТА от 20 юни 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) Ме 7652006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него, Член 1 Регламент (ЕО) Ме 7652006 се изменя както следва: като взе предвид Решение 20111357|ОВППС на Съвета от 20 юни 2011 г. за изменение на Решение 2010/639/О0ВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица (1) Заглавието на Регламент (ЕО) Ме 7652006 се заменя със на Беларус (), следното: като взе предвид съвместното предложение на ВЪРХОВНИЯ пред- ставител на Съюза по въпросите на външните работи и поли- тиката на сигурност и на ЕВРОПСЙСКЗТЗ комМиСсИиЯяЯ, „Регламент (ЕО) Ме 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус“ като има предвид, че: (2) Член 1 се изменя както следва: (1 “ Регламент (ЕО) Ме 7652006 на Съвета от 18 май 2006 г. () предвижда замразяване на финансови активи на президента Лукашенко и някои длъжностни лица на а) Точка 5 се заменя със следното: Беларус. „5. „територия на Общността“ означава териториите на пържавите-членки, включително въздушното им (2) С Решение 2011/357|ОВППС Съветът реши да пред- пространство, за които се прилага Договорът, приеме някои допълнителни ограничителни мерки по отношение на Беларус, в частност оръжейно ембарго и забрана върху оборудване за вътрешни репресии. съгласно условията на Договора.“ 6) Добавя се следната точка: (3) Някои елементи от тези мерки попадат в обхвата на Цоговора за функционирането на Европейския съюз и следователно за тТяхното  прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави-членки. „б. „техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, свързана с поправка, разработка, произ- водство, сглобяване, изпитване, поддръжка или друго техническо обслужване, и може ца бъде под формата на инструктаж, съвет, обучение, предаване на работни знания и умения или консултантски услуги; вклю- (4 # С оглед на сериозното положение в Беларус и в съот- а чително оказване на помощ в устна форма.“. ветствие с Решение 20111357|ОВППС на (Съвета, в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, СЪДЪРЖЗЩ се в приложение ТА към (3) Добавят се следните членове: Регламент (ЕО) Ме 765/2006, следва цда бъдат включени нови лица и образувания. „Член Та (5) Следователно Регламент (ЕО) Ме 765/2006 следва да бъде 1 Забранява се: съответно изменен. (6) За да се гарантира, че мерките в настоящия регламент са а) процажбата, доставката прехвърлянето или износът, ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно, ()) Виж стр. 25 от настоящия брой на Официален вестник. (2) ОВТ. 134, 20.5.2006 гт., стр. 1. пряко или непряко, на посоченото в приложение Ш оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, независимо дали то е с произход от Съюза или не, на лица, образувания или органи в Беларус или за използване в Беларус;