г. 336/24 Официален вестник на Европейския съюз 21.12.2010 г. РЕШЕНИЯ РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 10 декември 2010 година относно държавната помощ за улесняване на закриването на неКОНКУРСНТОСПОСОбНИ вВъглищЩни (20101787|ЕС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 107, параграф 3, буква д) от него, като взе предвид предложението на ЕВРОПСЙСКЗТЗ комМиСсИияЯ, като взе предвид становището на Европейския парламент (), като има предвид, че: (0) Срокът на действие на Регламент (ЕО) Ме 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 г. относно държавните помощи за въгледобивната промишленост (2) изтича на 31 декември 2010 г. Малкият принос на субсидираните въглища към общия енергиен микс вече не оправдава запазването на такива субсиции за гарантиране на енергийните доставки в Съюза. Политиката на Съюза за насърчаване на възобновяемите енергийни източници и на устойчива и „безопасна икономика с ниски нива на въглеродни емисии не оправдават безсрочната подкрепа за неконкурентоспо- собните въглищни мини. Поради тази причина кате- гориите  помощи,  разрешени с Регламент (ЕО) Ме 1407/2002, не следва да продължат да се предоставят безсрочно. При липсата обаче на специфични за сектора правила за пържавна помощ, за въгледобива се прилагат само общите правила за държавна помощ. В този контекст неконкурен- тоспособните въглищни мини, които извличат полза от помощта съгласно Регламент (ЕО) Ме 1407/2002, могат ца загубят правото за получаване на помощ и ца бъдат принудени да преустановят дейността си. Без да се засягат общите правила за държавна помошщ, държавите-членки следва да са в състояние да вземат мерки за намаляване на социалните и регионалните последици от закриването на въпросните мини, т.е. посте- пенното спиране на дейността в рамките на неотменим () Становище от 23 ноември 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (3) ОВ Г. 205, 2.8.2002 г., стр. 1. мини (10) план за закриване и/или финансиране на извънредни разходи, по-конкретно наследени задължения. Настоящото решение бележи прехоцда за ВЪГПСДОбИВНИЯ сектор от прилагането на СПСЦИфИЧНИ за сектора правила към прилагането на общите правила 3за държавна помощ, които се прилагат за всички сектори. За да бъцат сведени до минимум нарушенията на конку- ренцията във вътрешния пазар, произтичащи от държавна помощ за улесняване на закриването на неконкуренто- способни вЪъглищни мини, тази помощ следва да е дегресивна и сстрого ограничена за ВЪГПСПОбИВНИ единици, за които има неотменим план за закриване. За ца смекчи въздействието върху околната среда на производството на въглища от въгледобивни единици, за които се предоставя помощ за закриване, държавите- членки следва да създадат план с подходящи мерки, например, в областта на енергийната ефективност, възоб- новяемата енергия или улавянето и съхранението на въглероден диоксид. Предприятията следва да имат право на помощи 3За покриване на Рразходи, които съгласно обичайната счетоводна практика не влияят пряко на производствените разходи. Тези помощи са предназначени за покриване на извънредни разходи, които произтичат от закриването на ВЪГПСЦОбИВНИТб единици. За да се избегне неправомерното използване на такива помощи от предприятия, които закриват само нЯякоИ от своите производствени площадки, засегнатите предприятия следва да водят отделно счетоводство за всяка от своите ВЪГПСПОбИВНИ единици. В изпълнение на своята задача съгласно настоящото решение Комисията следва да гарантира, че се създават, поддържат и спазват нормални условия за конкуренция. С оглед по-специално на пазара на електроенергия, помощта за ВЪГПСДОбИВНЗТЗ промишленост следва да бЪДе в такъв размер, че да не влияе на избора, който производителите на електроенергия правят относно видовете източници на първично СНСРГИЙНО СНЗбДЯВЗНС. Следователно цените на въглищата и техните количества следва да се договарят СВОбОПНО межпу договарящите се страни с оглед на преоб- пладаващите условия на световния пазар.