21 .6.2011 г. в | Официален вестник на Европейския съюз Г. 161/25 РЕШЕНИЕ 2011/357|ОВППС НА СЪВЕТА от 20 юни 2011 година за изменение на Решение 2010639|ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него, като има предвид, че: (0) ( На 25 октомври 2010 г. (Съветът прие Решение 2010/639|ОВППС  относно  ограничителните  мерки срешу някои длъжностни лица на Беларус ()). Прецвиц тежкото положение в БСПЗРУС следва да бъцат наложени допълнителни ограничителни мерки. Освен това следва да бъдат включени нови лица и обра- зувания в списъка на лицата, които подлежат на ограни- чителни мерки, съпържащ се в приложение ША към Решение 2010/639/ОВППС. Решение 2010/639/ОВППС следва да бъде съответно изменено. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Решение 2010/639/ОВППС се изменя, както следва: 1. 05 Заглавието на Решение 2010/639/ОВППС се заменя със следното: „Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Беларус.“ . Вмъкват се следните членове: „Член За 1. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът и износът за Беларус от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни възду- хоплавателни средства, на въоръжение и свързано с него оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, полувоенно оборупване и резервни части за тях, включително оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, независимо дали посочените са с произход от тери- торията на държавите-членки или не. 2. Забранява се: а) оказването, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с изделия, посочени в параграф 1, или с доставката, производството, подпръжката и употребата на такива изделия, на физически или юридически Ллица, образувания или органи в Беларус или за употреба в страната; 6) предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързани с Иизделия, посочени в ОВ Т. 280, 26.10.2010 г., стр. 18. параграф 1, включително, по-специално, предоставянето на „безвъзмездни средства заеми и застраховане за експортно кредитиране за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на такива изделия или за предоставянето на свързани с тях техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, на физически или юридически лица, образувания или органи в Беларус или за употреба в страната; в) съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а) или 6). Член 36 1. Член За не се прилага по отношение на: а) продцажбата, доставката, трансфера или износа на несмър- тоносно военно оборудване или оборудване, което би могло цпа се използва за вътрешни репресии, предназначено единствено за хуманитарни цели или за защита, или за програми за институционално изграждане на Органи- зацията на обединените нации (ООН) и на Съюза, или за операции на ЕС и ООН по управление на кризи; - процажбата, доставката, трансфера или износа на невоенни превозни ссредства произведени или ОбОРУДВаНИ с материали за осигуряване на балистична защита, предназ- начени единствено за осигуряване на защита на персонал на Съюза и неговите държави-членки в Бепарус; в) предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с такова оборудване или с такива програми и операции; г) предоставянето на финансиране и финансова помощ, свързани с такова оборудване или с такива програми и операции, при условие че износът и помощшта са били предварително оцобрени от съответния компетентен орган. 2. Член За не се прилага по отношение на защитните облекла, включително бронебойните жилетки и военните каски, временно изнесени за Беларус от персонал на ООН, персонал на Съюза или на неговите държави-членки, от пред- ставители на медиите от хуманитарни работници, от персонал, работещ по програми за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно Лично ползване.“ Член 2 Лицата и образуванията изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, съдържащ се в приложение ША към Решение 2010/639/О0ВППС.