18.9.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз г. 246/33 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) Ме 823/2010 НА КОМИСИЯТА от 17 септември 2010 година за прилагане на Регламент (ЕО) Ме 4522008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот, във връзка със статистическата информация относно участието на възрастните лица в обучение през целия живот (текст от значение за ЕИП) ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 4522008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (!), и по-специално член 6, параграф Т от него, като има предвид, че: (1) - С Регламент (ЕО) Ме 4522008 е установена обща рамка за системното изготвяне на европейската статистическа информация в областта на образованието и обучението през целия живот. (2)  Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) Мо 4522008 Комисията следва да приеме някои мерки по прилагане с оглед ца се гарантира предоставянето на данни с високо качество. (3) Е необходимо ца се приемат мерки за изпълнението на отделни статистически действия с оглед изготвяне на статистическата  информация относно участието на възрастните лица в обучение през целия живот, спадаща към област 2 от Регламент (ЕО) Ме 452/2008. (4) При изготвянето и разпространението на европейската статистическа информация в областта на образованието и обучението през целия живот националните и евро- пейските органи на статистиката следва да се придържат към принципите, заложени в Кодекса за дейността на европейската статистика, утвърден от Комисията в Препо- ръката й от 25 май 2005 г. относно независимостта, почтеността и  отчетността  на  националните и общностните органи на статистиката (2). (5)  Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съот- ветствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Събирането на данни във връзка с първото изследване на участието и неучастието на възрастните лица в обучение през целия живот (Изследване на образованието за възрастни) ще се проведе в периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г. Рефе- рентният период, по отношение на който се събират данните за участието в дейности за обучение през целия живот, обхваща 12-те месеца, предшестващи периода на събиране на данните. ДаННИТС се събират на всеки пет години. () ОВ Г. 145, 4.6.2008 г., стр. 227. (2) СОМ(2005) 217 окончателен. Член 2 Възрастовият диапазон на населението, обхванато от изслед- ването, е 25--64 години. Възрастовите групи 18--24 г. и 65--69 г. се обхващат на незадължителна основа. Член 3 Променливите, свързани с темите, обхванати от изследването, в съответствие с област 2 от Регламент (ЕО) Хе 452/2008, и съот- ветната им разбивка са посочени в приложение Г към настоящия регламент. Член 4 Източниците на данни и размерът на извадката за област 2 са посочени в приложението към Регламент (ЕО) Ме 45212008. Необходимата извадка и изисквания за точност с оглед покри- ването на тези изисквания са подробно описани в приложение П към настоящия регламент. Член 5 Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) доклад за качеството на изследването във връзка с участието и неучастието на възрастните лица в обучение през целия живот в съответствие с критериите за качество, предвидени в член 4, параграф 1, буква г от Регламент (ЕО) Ме 452/2008, и допълнителните изисквания, установени в приложение Ш към настоящия регламент. Член 6 С оглед постигане на високо ниво на хармонизация на резул- татите от изследването в различните страни, в тясно сътрудни- чество с държавите-членки Комисията (ЕВРОСТЗТ) изготвя методо- логически и практически препоръки и указания във връзка с провеждането на изследването под фОРМЗТа на „НЗРЪЧНИК за изследване на образованието за ВЪЗРЗСТНИАА, включващ стандартен въпросник. Член 7 Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) „чисти“ файлове с микроданни в срок от 6 месеца след края на периода за събиране на данни на национално равнище. Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) доклада за качеството в срок от 3 месеца след предаването на файловете с микроданни. Член 8 ИЗИСКВЗНИЯТЗ, определени в настоящия регламент, представляват минимални изисквания. ДЪРЖЗВИТС-ЧПСНКИ могат да предвидят допълнителни изисквания на национално равнище, при условие че с тях не се накърняват произтичащите от настоящия регламент изисквания по отношение на качеството.