. 2496 Официален вестник на Европейския съюз 19.9.2013 г. РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 септември 2013 година за отказ да бъде предоставена дерогация от Решение 20011822|ЕО на Съвета по отношение на правилата за произход за захар от Кюрасао (нотифицирано под нотмер С(2013) 5826) (2013/460/ЕС) ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, като взе предвид Решение 2001182 2|ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решение за отвъдморско асоцииране“) (), и по-специално член 37 от приложение Ш към него, като има предвид: ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД, ОПРЕДЕЛЕНИ в ПРИЛОЖЕНИЕ Ш КЪМ РЕШЕНИЕ 2001/822/ЕО0 Приложение Ш към Решение 2001/822/ЕО се отнася до определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество. В член 37 от него се предвижда, че дерогации от тези правила за произход могат да се приемат в случаите, когато това се налага от развитието на съществуващи производства или съзцаването на нови производства в дадена държава или територия. В член 5, параграф 1, букви ж), й), к) и 0) от приложение Ш към Решение 2001/822/Е0 се предвижда, че частичното или цялостното мелене на захар, отсяването и поставянето в торби се считат за операции, които са недостатъчни, за да придадат статут на продукти с произход. В член 6, параграф 4 от приложение Ш към Решение 20011822|Е0 се предвижца че кумулацията  на произход от АКТБ/ЕО--ОСТ за всички захарни продукти, класирани в глава 17 от ХС, постепенно намалява във времето и с нея прогресивно се намаляват количествата, за които е разрешена такава кумулация. С определянето на количеството на нула тона постепенното намаляване доведе в крайна сметка до забраната на такава кумулация, считано от 1 януари 2011 г. ПРЕДХОДНИТЕ ДЕРОГАЦИИ, ПРЕДОСТАВЕНИ НА НИДЕР- ЛАНДСКИТЕ АНТИЛИ ЗА ЗАХАРНИ ПРОДУКТИ През 2002г. Нидерландия поиска дерогация от правилото за произход по отношение на захарните продукти, попадащи под кодове по КН 170111 90, 1701 99 10 и 1701 91 00, преработвани в Нидерлан- дските Антили, за годишно количество от 3 000 тона. Това искане беше удовлетворено и дерогацията изтече на 31 цпекември 2007 г. ()) ОВ Т 314, 30.11.2001 г., стр. 1. (5) () () ОВ ОВ През 2009 г. Нидерландия подаде искане за удължаване на предоставената през 2002 г. дерогация, което искане беше отхвърлено с Решение 2009/699/ЕО на Комисия- та (2). С посоченото решение обаче беше удповлетворено ново искане за дерогация, включено в искането за удъл- жаване, в рамките на количествата, за които на Нидерлан- дските Антили са били предоставени лицензии за внос на захар през 2009 и през 2010 година. През 2010 г. Нидерландия поиска нова дерогация за захарни продукти, преработвани в Нидерландските Антили, за периода 2011--2013г. (С  Решение 2011/47|ЕС на Комисията (?) перогацията беше пред- оставена в съответствие с член 37, параграфи 1, З и 7 от приложение Ш към Решение 20011822/Е0 и при някои условия, чиято цел беше да се балансират леги- тимните интереси на операторите от отвъдморските страни и територии (ОСТ) с целите на общата орга- низация на пазара на захар в Съюза. Продуктите, за които бе предоставена дерогация, бяха действително преработвани в Нидерландските Антили и се смяташе, че създадената там побавена стойност на суровата захар е най-малко 45 96 от стойността на крайния продукт. В Решение 2011147 |ЕС се поясняваше, че постепенното прекратяване на кумулацията на произход от АКТБ/ ЕО--ОСТ по отношение на захарта, предвидено в член б6, параграф 4 от приложение Ш към Решение 20011822|ЕО, показва намерението на Съюза да съсре- доточи  търговските преференции върху стопанска дейност, която Ддопринася по устойчив начин 3а развитието на ОСТ, като надлежно се взема предвид секторът на захарта в Съюза. Този принцип беше приложен при определяне на количествата, за които бе предоставена перогация с Решение 2011147|ЕС. В подаденото през 2010 г. искане също така се посочваше, че дружеството в Кюрасао, ползвало се от предходните церогации, се стреми към  диверсификация  чрез насочване към дейности, различни от производството на захар, което изисква допълнителни дерогации. Ето защо количествата, предмет на дерогация, постепенно нама- ляваха във времето (5 000 тона за 2011 г., 3 000 тона за 2012 г. и 1 500 тона за 2013 г.). В поцаденото през 2010 г. искане Нидерландия изтъкна, че дружеството в Кюрасао, ползвало се от предходните церогации, се стреми към  диверсификация  чрез производството на смеси и „биозахар“, които са насочени към напълно различни пазари в сравнение със захарните продукти, обхванати от подаденото през 2010 г. искане. Поисканата през 2010 г. перогация е била необходима, за да се осигури нужният капитал за инвестициите, необходими за такава диверсификация. 239, 10.9.2009 г., стр. 55. 21, 25.1.2011 г., стр. 3. ка