30.11.2012 г. Официален вестник на Европейския съюз г. 33021 РЕШЕНИЯ РЕШЕНИЕ 2012/739|ОВППС НА СЪВЕТА от 29 ноември 2012 година относно ограничителни мерки срещу Сирия и за отмяна на Решение 20111/782/О0ВППС СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него, като има предвид, че: () На Т декември 2011 г. (Съветът прие Решение 2011/782|ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (. (2)  Въз П основа на -преразглеждане с на - Решение 2011/782|ОВППС Съветът стигна до заключението, че срокът за прилагане на ограничителните мерки следва ца бъдат удължен до 1 март 2013 г. (3) “ Освен това е необходимо да се актуализира списъкът на подлежащите на ограничителни мерки лица и образ- увания, посочени в приложение Т към Решение 2011782 /ОВППС. (4 “ От съображения за яснота мерките, наложени по силата на Решение 2011/273/ОВППС, следва да бъдат включени в един-единствен правен инструмент. (5) Следователно Решение 2011/782/ОВППС следва да бъде отменено. (6) От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: ГЛАВА 1 ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ИЗНОСА И ВНОСА Член 1 (1  Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът за Сирия от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухопла- вателни средства, на въоръжение и свързано с него оборулване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транс- портни средства и оборудване, полувоенно оборудване и резервни части за тях, включително оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, независимо дали посочените са с произход от територията на пържавите-членки или не. (2) Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът за Сирия от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухопла- вателни средства на определени други оборудване, стоки и ()) ОВ Т. 319, 2.12.2011 г., стр. 56 технологии, КОоИТОо биха могли да се използват за вътрешни репресии или за производството и поддръжката на стоки, които биха могли да се използват за вътрешни репресии, неза- висимо дали посочените са с произход от територията на държавите-членки или не. Съюзът предприема Необхоцимите мерки за определяне на съот- ветните изделия, обхванати от настоящия параграф. (3)  Забранява се: а) предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, посреднически или други услуги, свързани с посочените в параграфи Т и 2  изделия или с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези изделия, за физически или юридически лица, образувания или органи в Сирия или за употреба в страната; 6) предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързани с посочените в параграфи Т и 2 изпелия, включително и по-специално безвъзмездни средства, заеми или застраховки на експортни кредити, както и заст- раховане и презастраховане, предназначени за продажбата, поставката, трансфера или износа на тези изделия, или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ, посред- нически или други услуги, за физически или юридически лица, образувания или органи в Сирия или за употреба в страната. Член 2 (1) - Продажбата, доставката, трансферът или износът за Сирия от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухоплавателни средства, на определени оборудване, стоки и технологии, различни от посочените в член 1, параграф 2, които биха могли ца се използват за вътрешни репресии или за производството и подпръжката на стоки, които биха могли да се използват за вътрешни репресии, подлежат на издаване на разрешение за всеки отделен случай от страна на компетентните органи на изнасящата държава-членка. Съюзът предприема Необхоцимите мерки за определяне на съот- ветните изделия, обхванати от настоящия параграф. (2) Предоставянето на: а) техническа помощ, посреднически или други услуги, свързани с посочените в параграф 1 изделия или с предоставянето, производството, поддръжката или използването на тези изделия, за физически или юридически лица, образувания или органи в Сирия или за употреба в страната;