31.12.2012 г. Официален вестник на Европейския съюз Г. 361/89 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) Ме 1260/2012 НА СЪВЕТА от 17 декември 2012 година за осъществяване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна закрила по отношение на приложимите правила за превод СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 118, втора алинея от него, като взе предвид Решение 2011(П167|ЕС на Съвета от 10 март 2011 г. за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита (!), като взе предвид предложението на ЕВРОПСЙСКЗТЗ кКоОмМиСсИиЯяЯ, след предаване на проекта за законодателния акт на нацио- налните парламенти, като взе предвид становището на ЕВРОПСЙСКИЯ парламент, в съответствие със специална законодателна процепура, като има предвид, че: (1) - Съгласно Решение 2011П167|ЕС на Белгия, България, Чешката репубпика, Дания, Германия,  Естония, Ирландия, Гърция, Франция, Кипър, Латвия, Литва, (6) Пюксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, (Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство (наричани по-нататък „участващите държави-членки“) бе разрешено да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на създаването на единна патентна закрила. (2)  Съгласно Регламент (ЕС) Ме 1257/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2012 година за (7) осъществяване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна закрила (2) определени европейски патенти, издадени от Европейското патентно ведомство (наричано по-нататък „ЕПВ“) “ съгласно правилата и процедурите на Конвенцията за издаване на европейски патенти от 5 октомври 1973 г., ревизирана на () ОВ Г. 76, 22.3.2011 г., стр. 53. () Вж. страница Т от настоящия брой на Официален вестник. 17 пекември 1991 г. и 29 ноември 2000 г. (наричана по- нататък „Европейската патентна конвенция“), може, по искане от страна на патентопритежателя, да се ползват с единно действие в участващите държави-членки. Правилата за превод на европейски патенти, ползващи се с единно действие в участващите Ддържави-членки (наричани по-нататък „европейски патент с единно цействие“), следва да бъдат установени чрез отделен регламент в съответствие с член 118, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). В съответствие с Решение 2011П167|ЕС правилата за превод на европейските патенти с единно действие следва да са прости и икономически ефективни. Те следва да съответстват на предвидените в предложението за регламент на Съвета относно разпоредбите за превод на патента на Европейския съюз, представено от Комисията на 30 юни 2010 г., заедно с компромисните елементи, предложени от председателството през ноември 2010 г., които получиха широка подкрепа в Съвета. Тези правила за превод следва ца гарантират правната сигурност и да насърчават иновациите, и по-специално цда са от полза за малките и средните предприятия (МСП). Те следва да направят достъпа до европейския патент с единно действие и до патентната система като цяло по-лесен, по-евтин и сигурен от правна гледна точка. Тъй като за издаването на европейски патенти отговаря ЕПВ, правилата за превод на европейския патент с единно цдействие следва да надграждат върху съществуващата процедура в ЕПВ. Тези правила следва да бъдат насочени към постигането на необходимия баланс межпу интересите на икономическите оператори и обществения интерес по отношение на разходите за производство и наличието на техническа информация. Без да се засягат преходните разпоредби, не следва да се изисква никакъв допълнителен превод, когато специфи- кацията на определен европейски патент с единно цействие е била публикувана в съответствие с член 14, алинея 6 от Европейската патентна конвенция. В член 14, алинея 6 от Европейската патентна конвенция се пред- вижца, че спецификацията на определен европейски патент се публикува на езика на производството пред ЕПВ и включва превод на претенциите на другите два официални езика на ЕПВ.