12.12.2014 г. Официален вестник на Европейския съюз Г. 3571 П (Незаконодателни актове) РЕШЕНИЯ РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 ноември 2013 година относно Държавна помощ 5А.16237 (С58/02) (ех М118/02), приведена в действие от Франция в полза на 5МСМ (нотифицирано под нотмер С(2013) 7066) (само текстът на френски език е автентичен) (текст от значение за ЕИП) (2014/882)ЕС) ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него ()), като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него, като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените членове (2) и като взе предвид техните мнения, като има предвид, че: 1. ПРОЦЕДУРА (0) На 18 февруари 2002 г. Франция уведоми Комисията за проект за помощ за преструктурирането на 5ос16т6 Мапйопа|е Мапате Согзе-Мвдиетггапве (Национално морско дружество Корсика-Средиземно море, наричано по- нататък 5МСМ), допълнен на 3 юли 2002 г. (?) Този проект за преструктуриране следваше уведомлението от страна на френските органи от 20 пекември 2001 г. за паричен аванс, одобрен от Сотраеше Сепегае Мапште ет Нпапсеге (Генерална морска и финансова компания, наричана по-нататък ССМЕ)(?) за 5МСМ на стойност 22,5 млн. ЕОВ. като помощ за оздравяване. С решение от 17 юли 2002 г.(?) (наричано по-нататък решението от 2002 г.) Комисията разреши помощта за оздравяване в полза на 5УСМ в рамките на предварителната процедура по разглеждане на помощите, предвидена в член 88, параграф 3 от Договора за ЕО. Помощта за преструктуриране, за която е получено уведомление, се състои в рекапитализиране на 5УСМ чрез ССМЕ на стойност 76 млн. ЕПВ. ()) Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от Договора за функцио- нирането на Европейския съюз (ДФЕС). И в двата случая разпоредбите са по същество идентични. За целите на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, където е приложимо. С ДФЕС се въвеждат също някои промени в терминологията, като „Общност“ се заменя със „Съюз“, „общ пазар“ с „вътрешен пазар“ и „Първоинстанционен съд“ с „Общ съд“. В настоящото решение се използва терминологията от ДФЕС. (2) ОВ С 303, 13.12.2006 г., стр. 53. () Регистриран под номер ТВЕМ А/(61846. () ССМЕ е финансов холдинг, който е 100 96 собственост на френската държава и който пейства като нейна връзка за всякакви операции за морски транспорт и за корабно стъкмяване и чартиране в Средиземно море. (?) ОВ С 148, 25.6.2003 г., стр. 7.