Г 147/14 Официален вестник на Европейския съюз 1.6.2013 г. РЕШЕНИЕ 2013/255/ОВППС НА СЪВЕТА от 31 май 2013 година относно ограничителни мерки срещу Сирия СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него, като има предвид, че: ( На 27 май 2013 г. Съветът постигна съгласие да приеме ограничителни мерки срещу Сирия за срок от 12 месеца в следните области, посочени в Решение 20121739/О0ВППС на Съвета от 29 ноември 2012 г. относно ограничителни мерки срешу Сирия (?): --- ограничения върху износа и вноса, с изключение на оръжия и свързани с тях материали и оборудване, които биха могли да се използват за вътрешни репресии; -- ограничения за финансиране на определени пред- приятия; --- ограничения за инфраструктурни проекти; -- ограничения върху фИНЗНСОВОТО подпомагане на търговията; --- финансов сектор; --- транспортен сектор; --- ограничения за достъп; --- замразяване на финансови средства и икономически ресурси. (2) По отношение на евентуалния износ на оръжие за Сирия Съветът взе под внимание ангажимента на държавите членки да водят националните си политики в съответствие с точка 2 от Декларацията на Съвета, приета на 27 май 2013 г., включително чрез оценяване на заявленията за лиценз за износ във всеки отделен случай при пълно съобразяване на критериите, установени в Обща позиция 2008/944|ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г., определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (2). (3) От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: ГЛАВА 1 ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ИЗНОСА И ВНОСА Член 1 1. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът за Сирия от граждани на държавите членки или от територията на пържавите членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухопла- вателни средства, на определено оборудване, стоки и технологии, ()) ОВ Г 330, 30.11.2012 г., стр. 21. (2) ОВ Т 335, 13.12.2008 г., стр. 99. които биха могли да се използват за вътрешни репресии или за производството и поддръжката на стоки, които биха могли да се използват за вътрешни репресии, независимо дали посочените са с произход от територията на държавите членки или не. Съюзът предприема НеОбХОПИМИТС мерки за определяне на съот- ветните изделия, обхванати от настоящия параграф. 2. Забранява се: а) предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски или други услуги, свързани с посочените в параграф 1 изделия или с предоставянето, производството, попдръжката и използването на тези изделия, за физически или юридически лица, образувания или органи в Сирия или за употреба в страната; 6) предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързани с посочените в параграф 1 изделия,  включително и по-специално безвъзмездни средства, заеми или застраховане при експортно кредитиране, както и застраховане и презастраховане, свързани с продажбата, доставката, трансфера или износа на тези изделия, или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ, брокерски или други услуги, за физически Иили юридически лица, образувания или органи в Сирия или за употреба в страната. 3. Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на продажбата, поставката, трансфера или износа на определено оборудване, стоки и технологии, които биха могли да се използват за вътрешни репресии или за производството и поддръжката на стоки, които биха могли ца се използват за вътрешни репресии, нито по отношение на предоставянето на свързана техническа или финансова помощ, когато дцадена пържава членка е установила във всеки отделен случай, че те са предназначени за хранителни, земеделски, медицински или пруги хуманитарни цели или за персонала на ООН, или за този на Европейския съюз или на неговите държави членки. Член 2 1. Продажбата, доставката, трансферът или износът за Сирия от граждани на пържавите членки или от територията на пържавите членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухоплавателни средства, на определено оборудване, стоки и технологии, различни от посочените в член Т, параграф 1, които биха могли да се използват за вътрешни репресии или за производството и поддръжката на стоки, които биха могли ца се използват за вътрешни репресии, зависят от издаване на разрешение за всеки отделен случай от страна на компетентните органи на изнасящата държава членка. Съюзът предприема НеОбХОДИМИТб мерки за определяне на съответните изделия, обхванати от настоящия параграф.