24.3.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 78/37 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de diciembre de 2010 relativa a la ayuda estatal C 39/9 (ex NN 127/92) otorgada por Francia en favor de la Coopérative d'exportation du livre francais (CELF) [notificada con el número C(2010) 8938] (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2011/179/UE) LA COMISIÓN EUROPEA Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero (), Tras haber invitado a los interesados a presentar sus observa- ciones, de conformidad con el citado artículo (?), y vistas dichas observaciones, (5) Considerando lo siguiente: 1. PROCEDIMIENTO (1)  Mediante sentencia de 15 de abril de 2008 (3) (denomi- nada en lo sucesivo «la sentencia del Tribunal»), el Tribu- nal de Justicia de la Unión Europea anuló la Decisión 2005/262/CE de la Comisión, de 20 de abril de 2004, relativa a la ayuda ejecutada por Francia en favor de la Coopérative d'exportation du livre francais (CELE) ($ (>). (2) — Tras la sentencia del Tribunal, la Comisión debe adoptar una nueva decisión. (3) — Dicha sentencia es la culminación de un procedimiento cuyas principales etapas se recuerdan a continuación. () A partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 86, 87 y 88 del Tratado CE, han pasado a ser los artículos 106, 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). En los tres casos, las disposiciones son esencialmente idénticas. A los efec- tos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 106, 107 y 108 del TFUE se entenderán, en su caso, como referencias a los artículos 86, 87 y 88 del Tratado CE. (8) () DO C 366 de 5.12.1996, p. 7; DO C 142 de 23.6.2009, p. 6. () Sentencia del Tribunal de 15 de abril de 2008, T-348/04, Société Internationale de diffusion et d'édition (SIDE)/Comisión, Rec. p. 11-625. () DO L 85 de 2.4.2005, p. 27. () La Coopérative d'exportation du livre francais opera bajo el nombre comercial de «Centre dexportation du livre francais» (CELF). A. Primera fase Mediante carta de 20 de marzo de 1992, la Société internationale de diffusion et d'édition («SIDE») llamó la atención de la Comisión sobre las ayudas a la promoción, el transporte y la comercialización concedidas por las autoridades francesas al CELF, ayudas que parecían no haber sido notificadas previamente a los servicios de la Comisión. Mediante carta de 2 de abril de 1992, la Comisión re- cordó a las autoridades francesas que los proyectos des- tinados a conceder o modificar ayudas deben notificarse previamente a sus servicios y solicitó información a di- chas autoridades acerca de la naturaleza y la finalidad de las ayudas mencionadas por la SIDE. Mediante carta de 29 de junio de 1992, las autoridades francesas confirmaron a la Comisión la existencia de subvenciones en favor del CELF, precisando que tales medidas tenían por objetivo dar a conocer la literatura y la lengua francesas en los países no francófonos y que se había encomendado también al CELF la gestión de tres sistemas de ayuda puntuales destinados asimismo a faci- litar el acceso a los libros en francés a los lectores aleja- dos. Mediante carta de 7 de agosto de 1992, la Comisión confirmó a la SIDE la existencia de ayudas en favor del CELF, indicó el objeto de las mismas y le informó de que las medidas en cuestión no habían sido notificadas. La Comisión precisaba, no obstante, que no parecía que la naturaleza de las ayudas controvertidas afectara al comer- cio entre los Estados miembros. Así las cosas, la SIDE fue invitada a presentar sus observaciones. Mediante escrito de 7 de septiembre 1992, la SIDE co- municó a la Comisión su intención de denunciar el ca- rácter discriminatorio de las medidas y las consecuencias que de ello se derivaban para el comercio intracomuni- tario, aun cuando no negaba el objetivo cultural que perseguía el Ministerio de Cultura, que consistía en di- fundir la lengua y la literatura francesas.