26.10.2010 Diario Oficial de la Unión Europea L 280/1 (Actos legislativos) DIRECTIVAS DIRECTIVA 2010/64/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 20 de octubre de 2010 relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 82, apartado 2, párrafo segundo, letra b), Vista la iniciativa del Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, el Reino de España, la Repú- blica Francesa, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxem- burgo, la República de Hungría, la República de Austria, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Finlandia y el Reino de Suecia (1), Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parla- mentos nacionales, De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (), Considerando lo siguiente: (1) — La Unión Europea se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia. Según las Conclusiones del Consejo Europeo de Tampere de los días 15 y 16 de octubre de 1999 y, en particular, su punto 33, el principio de reconocimiento mutuo de sentencias y otras resoluciones de autoridades judiciales debe convertirse en la piedra angular de la cooperación judicial en materia civil y penal en la Unión porque un mayor reconocimiento mutuo y la necesaria aproxima- ción de las legislaciones facilitarían la cooperación entre las autoridades competentes y la protección judicial de los derechos individuales. (1) DO C 69 de 18.3.2010, p. 1. (*) Posición del Parlamento Europeo de 16 de junio de 2010 (no pu- blicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de octubre de 2010. (2) El 29 de noviembre de 2000 el Consejo, de conformidad con las Conclusiones de Tampere, adoptó un programa de medidas destinado a poner en práctica el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal (3). En la introducción al programa se afirma que «el reconocimiento mutuo debe permitir que se refuerce la cooperación entre Estados miembros, así como la pro- tección de los derechos de las personas». (3) — La aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones en materia penal presupone que los Estados miembros confían en los sistemas judiciales penales de los demás Estados miembros. El alcance del reconoci- miento mutuo depende en gran medida de una serie de parámetros entre los que se incluyen mecanismos de protección de los derechos de las personas sospechosas o acusadas y la definición de las normas mínimas comu- nes necesarias para facilitar la aplicación del principio de reconocimiento mutuo. (4) El reconocimiento mutuo de resoluciones en materia pe- nal solo puede funcionar eficazmente en un clima de confianza, en el que no solamente las autoridades judi- ciales, sino también todos los participantes en el proceso penal consideren las decisiones de las autoridades judi- ciales de otros Estados miembros equivalentes a las de su propio Estado, lo que implica no solo confianza en la adecuación de las normas de los otros Estados miembros, sino también en que dichas normas se aplican correcta- mente. (5) — El artículo 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (denominado en lo sucesivo «el CEDH») y el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (denominada en lo sucesivo «la Carta») consa- gran el derecho a un juicio equitativo. El artículo 48, párrafo segundo de la Carta garantiza el respeto del de- recho a la defensa. La presente Directiva respeta dichos derechos y debe aplicarse en consecuencia. () DO C 12 de 15.1.2001, p. 10.