3.4.2013 Diario Oficial de la Unión Europea L 921 l (Actos no legislativos) DECISIONES DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 9 de enero de 2012 relativa a la ayuda estatal SA.30584 (C 38/10, ex NN 69/10) concedida por Hungría a Malév Hungarian Airlines Zrt. [notificada con el número C(2011) 9316] (El texto en lengua húngara es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2013/150/UE) LA COMISIÓN EUROPEA, de bandera Malév Hungarian Airlines Zrt. (en lo sucesivo: «Malév»). — AirBridge pagó 200 millones HUF (740 000 EUR (3)) a cambio de las participaciones. El Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) acuerdo de privatización fu? notificado a la Comisión y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del TFUE, pero posteriormente se retiró (*). Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), , (2) — A raíz de los problemas financieros del nuevo propieta- rio, el banco ruso Vnyesekonombank (en lo sucesivo: «VEB») adquirió una participación del 49,5 en AirBridge Vista la Decisión por la que la Comisión decidió incoar el A aa d , y se convirtió en accionista indirecto de Malév. procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del TFUE (!) por lo que se refiere a la ayuda n” C 38/10 (ex NN 69/10) (), (3) En marzo de 2010, la Comisión tuvo conocimiento a través de comunicados de prensa de la intención del estado húngaro de renacionalizar Malév. Mediante correo electrónico de 2 de marzo de 2010, las autoridades hún- garas confirmaron estos comunicados de prensa. Después de haber emplazado a los interesados para que presen- taran sus observaciones, de conformidad con los citados artícu- los, y teniendo en cuenta dichas observaciones, Considerando lo siguiente: (4) El 10 de marzo de 2010, la Comisión recibió una de- nuncia por correo electrónico de Wizz Air, una compa- I. ANTECEDENTES Y PROCEDIMIENTO ñía aérea húngara de bajo coste y el principal competidor de Malév en Hungría. Esta denuncia alegaba una supuesta (1) Tras varios intentos infructuosos de privatización, en ayuda estatal a Malév que era ilegal e incompatible con el 2007 el Estado húngaro celebró un acuerdo de compra- venta con AirBridge Zrt. (en lo sucesivo: «AirBridge»), relativo al 99,95 de las acciones de su compañía nacional () Las cifras en EUR de la presente Decisión son únicamente aproxi- maciones a título orientativo. Todas las cifras en HUF [con excep- — — — ción del préstamo de MFB de 76 millones EUR y la garantía de VEB (1) Con efecto desde el 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 de 32 millones EUR, expresados en EUR, véase el apartado (20)] se del Tratado CE son respectivamente el artículo 107 y 108 del Tra- han convertido en EUR utilizando el tipo de cambio de 2 de agosto tado de Funcionamiento de la Unión Europea. Las dos series de de 2011: 270 HUF/EUR. En 2011 el HUF fluctuaba fuertemente disposiciones son esencialmente idénticas. A efectos de la presente entre 260 y 300 HUF/EUR. Decisión, las referencias al artículo 107 o al artículo 108 del TFUE (* Las autoridades húngaras notificaron a la Comisión las disposiciones se entenderán, en su caso, como hechas al artículo 87 y al artícu- financieras relativas a la privatización de Malév mediante correo lo 88 del Tratado CE respectivamente. electrónico el 10 de abril de 2008. Esta medida se registró con la (?) Decisión C(2010) 9671 final de la Comisión de 21 de diciembre de referencia N 190/2008. Las autoridades húngaras retiraron la medida 2010 (DO C 156 de 26.5.2011, p. 11). el 12 de noviembre de 2009.