17.11.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 320/27 DECISIONES DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 13 de julio de 2011 sobre la ayuda estatal SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) concedida por Bulgaria a Ruse Industry [notificada con el número C(2011) 4903] (El texto en lengua búlgara es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2012/706/UE) LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), Después de haber emplazado a los interesados para que presen- taran sus observaciones, de conformidad con los artículos cita- dos (), Considerando lo siguiente: 1 PROCEDIMIENTO (1) — El 30 de junio de 2009 las autoridades búlgaras notifi- caron a la Comisión una medida de reestructuración para Ruse Industry AD (en adelante, «Ruse Industry» o «a empresa» en forma de aplazamiento y reprogramación de su deuda con el Estado por un total de 9,85 millones EUR. (2) El 28 de julio de 2009 se remitió a las autoridades búlgaras una petición detallada de información. Bulgaria respondió parcialmente el 24 de agosto de 2009 y en la misma carta solicitó una prórroga del plazo, que se le concedió mediante carta de 28 de agosto de 2009. Bul- garia presentó más información el 30 de septiembre de 2009. La Comisión pidió aclaraciones complementarias el 27 de noviembre de 2009 a lo que respondió Bulgaria el 15 de diciembre de 2009. El 20 de diciembre de 2009 se concedió una nueva prórroga para entregar la infor- mación que faltaba. Bulgaria presentó nueva información el 17 de febrero de 2010. (3) — Por carta de 14 de abril de 2010, la Comisión informó a Bulgaria de que había decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE») (?) res- pecto a las ayudas. (1) DO L 187 de 10.7.2010, p. 7. (*) Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE. Ambos conjuntos de disposiciones son, en sustancia, idénticos. A efectos de la presente Decisión, las refe- rencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se considerarán, cuando proceda, referencias a los artículo 87 y 88, respectivamente, del Tratado CE. (4) — La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea (*). (5) La Comisión no recibió observaciones de las partes inte- resadas. (6) — Bulgaria presentó observaciones respecto a la Decisión de incoación de la Comisión por carta de 10 de mayo de 2010, remitida a la Comisión y registrada por esta el 17 de junio de 2010. El 7 de junio de 2010, las auto- ridades búlgaras remitieron nueva información. (7) La Comisión envió una nueva solicitud de información el 29 de octubre de 2010, a la que respondieron las auto- ridades búlgaras mediante carta de 12 de noviembre de 2010, remitida a la Comisión y registrada por esta el 23 de noviembre de 2010 y por carta de 3 de diciembre de 2010, enviada a la Comisión y registrada por esta el 6 de diciembre de 2010. (8) El 11 de noviembre de 2010 las autoridades búlgaras iniciaron un procedimiento de quiebra contra la empresa. (9) — Por carta de 14 de junio de 2010 remitida a la Comisión el 23 de noviembre de 2010, las autoridades búlgaras retiraron su notificación de 30 de junio de 2009. II DESCRIPCIÓN Beneficiario (10) El beneficiario de la medida es Ruse Industry. La empresa (llamada inicialmente Ruse Shipyard (%)) se creó en 1991 y está situada en Ruse, Bulgaria, región que puede recibir ayudas en virtud del artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE. La empresa se privatizó en abril de 1999, cuando se vendió el 80 % de sus acciones a la empresa alemana Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH. (*) Véase la nota a pie de página 2. (%) El 4 de abril de 2009 el registro mercantil de Bulgaria registró el cambio de nombre de Ruse Shipyard a Ruse Industry.