9.2.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 34/55 DECISIONES DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 9 de junio de 2010 sobre la ayuda estatal C 1/09 (ex NN 69/08) concedida por Hungría a MOL Nyrt. [notificada con el número C(2010) 3553] (El texto en lengua húngara es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2011/88/UE) LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), Vista la Decisión por la que se incoa el procedimiento estable- cido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado (1) por lo que se refiere a la ayuda C 1/09 (ex NN 69/08) (>), Después de haber emplazado a los interesados para que presen- taran sus observaciones, de conformidad con los citados artícu- los, y teniendo en cuenta dichas observaciones, Considerando lo siguiente: I. PROCEDIMIENTO (1) El 13 de enero de 2009, a raíz de una denuncia recibida el 14 de noviembre de 2007, la Comisión incoó un procedimiento de investigación formal con respecto a las medidas implantadas por Hungría que presuntamente constituyen ayuda estatal a favor de la empresa Hunga- rian Oil 8 Gas Plc (Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt.; en lo sucesivo, «MOL»). (2)  Hungría formuló sus observaciones sobre la Decisión de incoación de la Comisión el 8 de abril de 2009. (1) A partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectiva- mente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; las dos series de disposiciones son en sustancia idénticas. A efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se entenderán hechas, cuando proceda, a los artículos 87 y 88 del Tratado CE, respectivamente. Decisión 2009/C 74/05 de la Comisión (DO C 74 de 28.3.2009, p. 63). — — (3) — La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 28 de marzo de 2009 (3). El 27 de abril de 2009 se recibieron observaciones de dos intere- sados: MOL y la Asociación Minera Húngara (Magyar Bányászati Szovetség). (4) La Comisión transmitió las observaciones a Hungría por carta de 2 de junio de 2009. Por carta de 3 de julio de 2009, Hungría informó de que no tenía comentarios que formular a las observaciones de los interesados. (55 La Comisión solicitó información adicional a las autori- dades húngaras el 21 de septiembre de 2009 y el 12 de enero de 2010; Hungría respondió por cartas de 19 de octubre de 2009 y 9 de febrero de 2010. II. BENEFICIARIO (6)  MOL es una empresa integrada de petróleo y gas con sede en Budapest, Hungría. Algunas de las actividades principales de MOL en el mercado húngaro son la ex- ploración y extracción de crudo y gas natural; la fabrica- ción de derivados del gas; el refinado, transporte, alma- cenamiento y distribución de derivados del crudo tanto a nivel mayorista como minorista; el transporte de gas natural; y la producción y venta de alquenos y polialque- nos. Además, el grupo MOL (al que pertenece MOL) cuenta también con diversas filiales húngaras y extranje- ras (*). (7) En Hungría y Eslovaquia el Grupo MOL es líder de mer- cado en cada una de sus actividades principales. En 2008 las ventas netas de MOL y del Grupo MOL fueron de aproximadamente 6 800 millones EUR y de 13 000 mi- llones EUR, respectivamente. En ese mismo año, sus be- neficios de explotación fueron de aproximadamente 400 millones EUR y 732 millones EUR, respectivamente (>). (*) Véase la nota 2. (* Por ejemplo, TVK (una de las principales compañías húngaras de productos químicos), Slovnaft (una compañía petrolera eslovaca) y Roth (una empresa austriaca mayorista y minorista). El Grupo tiene también una asociación estratégica con la empresa croata INA. () http:/|www.molgroup.hu/en/investors/financial_repots/.