16.1.2013 Diario Oficial de la Unión Europea L 12/1 l (Actos no legislativos) DECISIONES DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 12 de junio de 2012 relativa a las medidas SA. 27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) ejecutadas por Finlandia a favor de Osuuskunta Karjaportti [notificada con el número C(2012) 3249] (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2013/8/UE) LA COMISIÓN EUROPEA relación con las medidas notificadas y con varias medidas concedidas anteriormente. Tras la Decisión de incoar el Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo procedimiento, Finlandia presentó información adicional sucesivo, «el TFUE») y, en particular, su artículo 108, apartado 2, a la Comisión por carta de 13 de mayo de 2009. párrafo primero, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en , , particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), (3) — La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (3). La Comisión invitó a los terceros interesados a que pre- Después de haber emplazado a los interesados a que presenta- - - sentaran sus observaciones sobre las medidas de ayuda. ran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones (!), Considerando lo siguiente: . z . . 8 (4) — La Comisión recibió observaciones de un interesado, que transmitió a Finlandia, dándole la posibilidad de presentar observaciones. Dichas observaciones se recibieron por carta de 28 de agosto de 2009. Finlandia facilitó infor- mación adicional por correo electrónico de 3 de noviem- bre de 2009. 1. PROCEDIMIENTO (1) — Por carta de 15 de enero de 2009, Finlandia notificó a la Comisión una ayuda de salvamento consistente en una garantía y en la reprogramación de la deuda de Osuus- kunta Karjaportti (en lo sucesivo, denominada «Karjaport- ti»; en el momento de la notificación, se la conocía como Járvi-Suomen Portti Osuuskunta). Por cartas de 5, 11, 16 y 20 de febrero de 2009, Finlandia facilitó a la Comisión (5) — Por carta dº_ 15 (_íe diciembre C!º 2009, la Comisión información adicional. informó a Finlandia de que había decidido ampliar el procedimiento contemplado en el artículo 108, apartado 2, del TFUE en relación con las medidas de ayuda adi- cionales concedidas anteriormente. Finlandia presentó in- formación adicional por carta de 12 de febrero de 2010. (2) — Por carta de 8 de abril de 2009, la Comisión informó a Finlandia de que había decidido incoar el procedimiento contemplado en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) () en (1) DO C 134 de 13.6.2009, p. 16; DO C 58 de 10.3.2010, p. 4. () A partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del (6) La Decís%ón de la Con?isi.ón d.e.ampliar el Rr0cedimíenío Tratado CE se sustituyen, respectivamente, por los artículos 107 y fue pub1_1c_a)da¡en. e[l Diario Oficial º?e la Unión Europea (*). 108 del TFUE. Ambas series de disposiciones son, en sustancia, La Comisión invitó a los terceros interesados a que pre- idénticas. A efectos de la presente Decisión, las referencias a los sentaran sus observaciones sobre las medidas de ayuda. artículos 107 y 108 del TFUE deben entenderse como referencias La Comisión no recibió más observaciones de los intere- a los artículos 87 y 88, respectivamente, del Tratado CE, cuando proceda. El TFUE también introduce determinados cambios termino- lógicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y de — — «mercado común» por «mercado interior», respectivamente. En la ) DO C 134 de 13.6.2009, p. 16. presente Decisión se utilizará la terminología del TFUE. (1) DO C 58 de 10.3.2010, p. 4. sados.