23.7.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 193/27 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 23 de febrero de 2011 relativa a la ayuda estatal C 48/08 (ex NN 61/08) otorgada por Grecia a Ellinikos Xrysos SA [notificada con el número C(2011) 1006] (El texto en lengua griega es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2011/452/UE) LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFEU) y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), Vista la Decisión por la que se incoa el procedimiento estable- cido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funciona- miento de la Unión Europea (TFEU) (1) por lo que se refiere a la ayuda n”C 48/08 (ex NN 61/08) (), Después de haber emplazado a los interesados a que presenta- ran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos y teniendo en cuenta dichas observaciones, Considerando lo siguiente: 1) PROCEDIMIENTO (1) El 9 de julio de 2007 la Comisión recibió una queja según la cual Grecia había concedido dos ayudas estatales a Ellinikos Xrysos SA [Oro Griego SA] (en lo sucesivo «Ellinikos Xrysos»). Tras los pertinentes intercambios de información, el 10 de diciembre de 2008 inició la Co- misión una investigación formal sobre dichas ayudas es- tatales. (2) El 23 de febrero de 2009 Grecia formuló sus observa- ciones sobre la Decisión de inicio de la investigación de la Comisión. (1) El 1 de diciembre de 2009 los artículos 107 y 108 del TFUE sustituyeron a los artículos 87 y 88 del Tratado CE. Las dos series de disposiciones son en sustancia idénticas. En la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se entenderán hechas a los artículos 87 y 88 del Tratado CE, cuando proceda. () Decisión C(2008) 7853 de la Comisión, de 10 de diciembre de 2008 (DO C 56 de 10.3.2009, p. 45). (3)  La Decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 10 de marzo de 2009 (3). De las partes inte- resadas se recibieron una serie de observaciones: de Elli- nikos Xrysos, el beneficiario de las supuestas ayudas, el 10 de abril de 2009; de European Goldfields Ltd, principal accionista de Ellinikos X1ysos, el 10 de abril de 2009; de los sindicatos de las minas de Casandra el 2 de abril de 2009; del Observatorio Griego de la Minería [Hellenic Mining Watch], sociedad griega que tiene por objeto la «protección del medio ambiente y de la población frente a los impactos negativos de la minería y la conservación de la riqueza nacional» (*), el 6 de abril de 2009. (4) — Dichas observaciones se transmitieron a Grecia mediante sendas cartas de 6 de mayo de 2009 y 7 de julio de 2009. Por su parte, Grecia contestó por carta a las ob- servaciones de las partes interesadas el 3 de junio de 2009, el 20 de julio de 2009 y el 23 de septiembre de 2009. (5) El 19 de junio de 2009, el 11 de diciembre de 2009 y el 22 de abril de 2010 la Comisión pidió más información a las autoridades griegas; por su parte, Grecia y Ellinikos Xrysos respondieron mediante carta el 23 de julio de 2009, el 29 de julio de 2009, el 15 de enero de 2010, el 11 de febrero de 2010, el 12 de febrero de 2010, el 4 de mayo de 2010 y el 27 de mayo de 2010. En mayo de 2010 se produjo un nuevo intercambio informal de información entre los servicios de la Comisión y las autoridades griegas. El 11 de febrero de 2009 y el 23 de junio de 2010 se celebraron sendas reuniones entre los servicios de la Comisión y las autoridades grie- gas y el 2 de febrero de 2009, y el 26 de junio de 2009 entre los servicios de la Comisión y el supuesto benefi- ciario de las ayudas. 2) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA I a) INFORMACIÓN GENERAL SOBRE TÍTULOS MINEROS Y PERMISOS DE MINERÍA (6) — Un título minero es el derecho de acceso y ocupación de un suelo concreto con el fin de realizar en él excavacio- nes subterráneas o a cielo abierto y obtener el mineral que pueda subyacer en dicho suelo. Los títulos mineros son parte integrante de toda propiedad minera y se trans- fieren junto con ella. () Véase nota 2. (* Según figura en la información transmitida a la Comisión.