17.12.2010 Diario Oficial de la Unión Europea L 334/1 (Actos legislativos) REGLAMENTOS REGLAMENTO (UE) N* 1177/2010 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 24 de noviembre de 2010 sobre los derechos de los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables y por el que se modifica el Reglamento (CE) n” 2006/2004 (Texto pertinente a efectos del EEE) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (2) Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91, apartado 1, y su artículo 100, apartado 2, Vista la propuesta de la Comisión Europea, Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo ('), Previa consulta al Comité de las Regiones, Habida cuenta de que los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables son la parte más débil en el contrato de transporte, es necesario proporcionar a todos esos pasa- jeros un nivel mínimo de protección. Nada debe impedir que los transportistas ofrezcan a los pasajeros condiciones contractuales más favorables que las establecidas en el pre- sente Reglamento. Al mismo tiempo, el presente Regla- mento no pretende interferir en las relaciones comerciales entre empresas relativas al transporte de mercancías. En particular, los acuerdos entre camioneros y transportistas no deben considerarse contratos de transporte a los efec- tos del presente Reglamento y, por lo tanto, no deben otor- gar ni al camionero ni a sus empleados ningún derecho a indemnización en virtud del presente Reglamento en caso de retrasos. (3) — La protección de los pasajeros debe cubrir no solo los ser- De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (?), vicios de pasaje entre puertos situados en el territorio de los Estados miembros, sino también entre esos puertos y los situados fuera de su territorio, teniendo en cuenta el Considerando lo siguiente: riesgo de distorsión de la competencia en el mercado del transporte de pasajeros. Por consiguiente, a los efectos del presente Reglamento, el término «transportista de la Unión» debe interpretarse en el sentido más amplio posi- (1) La Unión debe orientar su intervención en el sector del ble, aunque sin afectar a otros actos jurídicos de la Unión, transporte por mar y por vías navegables a garantizar, entre como el Reglamento (CEE) n” 4056/86 del Consejo, de otros objetivos, un alto nivel de protección de los pasaje- 22 de diciembre de 1986, por el que se determinan las ros comparable al de otros modos de transporte. Además, modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tra- han de tenerse plenamente en cuenta las exigencias de la tado a los transportes marítimos (3), y el Reglamento (CEE) protección de los consumidores en general. n 3577[92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios () DO C317 de 23.12.2009, p. 89. E e ra) “entro de Los Estados miem- (?) Posición del Parlamento Europeo de 23 de abril de 2009 (DO C 184 E ) - de 8.7.2010, p. 293), Posición del Consejo en primera lectura de 11 de marzo de 2010 (DO C 122 E de 11.5.2010, p. 19), Posición del — — Parlamento Europeo de 6 de julio de 2010 (no publicada aún en el () DO L 378 de 31.12.1986, p. 4. Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 11 de octubre de 2010. () DO L 364 de 12.12.1992, p. 7.