L 336/24 Diario Oficial de la Unión Europea 21.12.2010 DECISIONES DECISIÓN DEL CONSEJO de 10 de diciembre de 2010 relativa a las ayudas estatales destinadas a facilitar el cierre de minas de carbón no competitivas (2010/787/UE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 107, apartado 3, letra €), Vista la propuesta de la Comisión Europea, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (), Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) n” 1407/2002 del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre las ayudas estatales a la industria del carbón (?) expira el 31 de diciembre de 2010. La pequeña contribución del carbón subvencionado a la combinación energética global ya no justifica el mante- nimiento de estas subvenciones con el fin de garantizar el suministro de energía en la Unión. La política de la Unión de fomento de las fuentes de energía renovables y de una economía sostenible y segura de baja producción de carbono no justifican el apoyo indefinido a las minas de carbón no competitivas. Así pues, las categorías de ayuda permitidas por el Regla- mento (CE) n* 1407/2002 no deben mantenerse indefi- nidamente. Sin embargo, a falta de normas sectoriales sobre ayudas estatales, solo se aplican al carbón las normas generales sobre ayudas estatales. En este contexto, es posible que las minas de carbón no competitivas, que actualmente se benefician de ayudas al amparo del Reglamento (CE) n 1407/2002, ya no puedan optar a ellas y quizás se vean forzadas a cerrar. Sin perjuicio de las normas generales sobre ayudas esta- tales, los Estados miembros deben poder tomar medidas para aliviar las consecuencias sociales y regionales del cierre de esas minas, es decir, el cese ordenado de las (1) Dictamen de 23 de noviembre de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial). () DO L 205 de 2.8.2002, p. 1. (10) actividades en el contexto de un plan de cierre irrevoca- ble de la mina y/o la financiación de costes excepciona- les, en particular las cargas heredadas del pasado. La presente Decisión supone la transición, para el sector del carbón, de las normas sectoriales a las normas gene- rales sobre ayudas estatales, aplicables a todos los secto- res, Para minimizar el falseamiento de la competencia en el mercado interior derivado de las ayudas estatales destina- das a facilitar el cierre de las minas de carbón no com- petitivas, tales ayudas deben ser decrecientes y limitarse estrictamente a las unidades de producción de carbón cuyo cierre está planificado irrevocablemente. Con el fin de mitigar el impacto medioambiental de la producción de carbón por parte de unidades de produc- ción de carbón a las que se concedieron ayudas al cierre, los Estados miembros deben establecer un plan de me- didas apropiadas, por ejemplo, en el ámbito de la eficien- cia energética, la energía renovable o la captura y el almacenamiento del carbono. Las empresas deben poder optar a ayudas para cubrir los costes que, de conformidad con la práctica contable nor- mal, no afectan directamente al coste de producción. Esas ayudas se orientan a cubrir costes excepcionales que son fruto del cierre de sus unidades de producción de carbón. Para evitar que esas ayudas beneficien indebidamente a empresas que solo cierran algunos de sus sitios de pro- ducción, las empresas interesadas deben llevar cuentas separadas para cada una de sus unidades de producción de carbón. En el desempeño de sus funciones en virtud de la pre- sente Decisión, la Comisión debe velar por que se esta- blezcan, mantengan y respeten condiciones normales de competencia. Por lo que se refiere más especialmente al mercado de la electricidad, las ayudas al sector del carbón no deben poder afectar a la elección de los productores de electricidad de las fuentes de suministro de energía primaria. Por lo tanto, los precios y cantidades de carbón deben acordarse libremente entre las partes contratantes teniendo en cuenta las condiciones imperantes en el mer- cado mundial.