21.8.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 225/1 (Actos no legislativos) DECISIONES DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 2011 relativa a la Ayuda estatal SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) de la República Federal de Alemania a HSH Nordbank AG [notificada con el número C(2011) 6483] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2012/477/UE) LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), Después de haber emplazado a los Estados miembros y otros interesados para que presentaran sus observaciones, de confor- midad con los citados artículos (), Considerando lo siguiente: 1. PROCEDIMIENTO (1) El 30 de abril de 2009 Alemania comunicó a la Comi- sión una serie de medidas estatales a favor de HSH Nord- bank AG (en adelante, «HSH AG») en forma de garantía, en las que se incluían un tramo de segunda pérdida de 10 000 millones EUR (en adelante, «cobertura de riesgo») y una aportación de capital de 3 000 millones EUR (en adelante, «recapitalización»). Estas medidas las concedie- ron indirectamente los propietarios públicos de HSH, a saber, la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo y el Estado federado de Schleswig-Holstein (en adelante, por separado «Hamburgo» o «Schleswig-Holstein» o conjunta- mente los «propietarios públicos»). (1) Decisión de la Comisión en el asunto C 10/09 (ex N 138/09) ING (DO C 158 de 11.7.2009, p. 13). (2)  Mediante la Decisión de 29 de mayo de 2009, en el asunto N 264/09 (?) (en adelante la «Decisión de salva- mento») la Comisión autorizó la recapitalización y la cobertura de riesgo por un período de seis meses al considerar las medidas de salvamento de HSH AG com- patibles con el mercado interior, con arreglo al artí- culo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funciona- miento de la Unión Europea (3) (TFUE). En la Decisión, la Comisión requería a Alemania a que presentara, en el plazo de tres meses, un plan de reestructuración. (3) El 1 de septiembre de 2009, Alemania presentó a la Comisión un plan de reestructuración. (4) El 22 de octubre de 2009, la Comisión incoó el proce- dimiento contemplado en el artículo 108, apartado 2, del TFUE (en adelante, «Decisión de incoación») (*) respecto a la cobertura de riesgo y la valoración de HSH AG en relación con la recapitalización. (5) El 21 de noviembre de 2009, se publicó la Decisión de incoación en el Diario Oficial de la Unión Europea (>), in- vitándose a los interesados a presentar sus observaciones en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de la publicación. (*) Decisión de la Comisión de 29 de mayo de 2009 relativa al asunto N 264/09 HSH AG (DO C 179 de 1.8.2009, p. 1.) () Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE. Las disposiciones respectivas de ambos artículos siguen siendo, en sustancia, idénticas. A efectos de la pre- sente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se entenderán hechas, cuando proceda, a los artículos 87 y 88 del Tratado CE. (*) Decisión de la Comisión de 22 de octubre de 2009 relativa al asunto N 503/09 — HSH Nordbank (DO C 281 de 21.11.2009, p. 42). () DO C 281 de 21.11.2009, p. 42.