06/т. 6 Официален вестник на Европейския съюз 3 32003К2151 1329 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 17.12.2003 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 2151/2003 НА КОМИСИЯТА от 16 декември 2003 година относно промяна на Регламент (ЕО) Ме 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (СРУ) (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на ЕВРОПСЙСКЗТЗ ОбЩНОСТ, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (СРУ) (), и по-специално член 2 от него, като има предвид, че: (0 () () Регламент (ЕО) Ме 2195/2002 съзцава единна система за класификация, приложима към обществените поръчки (СРУ), с цел да се уеднаквят различните препратки, изпол- звани от органите и институциите, възлагащи поръчките, за описание на предмета на провежданите от тях търгове. Структурата на кодовете по СРУ изисква адаптации, даже промени в съответствие с развитието на обществените поръчки и на нуждите на потребителите. Необходимо е да се осъвремени структурата и кодовете на СРУ, с цел да се вземат предвид специфичните нужди, изра- зени, както от държавите-членки, така и от ползвателите на СРУ и да се поправят фактическите грешки, открити в раз- личните езикови версии. Поправките и техническите подобрения, които бяха иден- тифицирани по време на законотворческия процес, довели цо приемането на регламент (ЕО) Ме 2195/2002, но които не са били взети под внимание във въпросния регламент, следва ца бъцат включени в приложенията на този регла- мент. В своето становище (2) по предложението за регламент за СРУ, Комитетът на регионите отбеляза, че класификацията на медикаментите следва да се подобри и препоръча да се използва системата за анатомично, терапевтично и химично класифициране (АТС), изготвена от Световната здравна организация, с цел да се попълни структурата и кодовете на СРУ в областта на медикаментите. Заинтересованите страни и ползвателите на (СРУ формулираха специфични предложения с цел да се подобри СРУ. ОВ Т. 340, 16.12.2002 г., стр. 1. ОВ С192, 12.8.2002 г., стр. 50. Осъвременяването на кодовете и на структурата на СРУ следва да се отрази в пояснителните таблици за съответ- ствие между СРУ и Временната централна класификация на продуктите (СРУ ргоу.) на Обединените нации, Статисти- ческа класификация на икономическите дейности на ЕО (МАСЕ геу. 1) и комбинираната номенклатура (СХ). С цел по-голяма яснота, СРУ трябва да бъде изцяло заме- нен, както и таблицата за съответствие межпу СРУ и СРУ ргоУ. Всички промени на кодовете на СРУ или на техни описания следва да се включат в ново приложение на рег- ламент (ЕО) Ме 2195/2002. Влизането в сила на Регламент (ЕО) Ме 204/2002 на Коми- сията от 19 декември 2001 г. за изменение на Регламент (ЕИО) Ме 3696/93 на Съвета за Статистическа класифика- ция на продуктите по дейности (СРА) в Европейската ико- номическа общност (?) прави невалидни информациите, които се цават в приложение П към Регламент (ЕО) Ме 2195/2002 относно СРУ, което показва съответствието межпу СРУ и СРА 96. В Обща позиция (ЕО) Ме 33/2003 от 20 март 2003 г., приета от Съвета с цел приемането на Директива на Евро- пейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите по възлагане обществените поръчки за извър- шване на дейности, за доставка на стоки и услуги () и в Обща позиция (ЕО) Ме 34/2003 от 20 март 2003 г., приета от Съвета с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процеду- рите за възлагане на обществени поръчки в секторите на дейности във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услути (?), групите продукти не са описани в съответствие с Класификацията на продуктите по дейности (СРА). Въз основа на изложените мотиви, не е редно да се осъвремени таблицата за съответствие между СРУ и СРА 96, намираща се в приложение П към Регламент (ЕО) Ме 21952002. Това приложение следва да се заличи. ОВ Г. 36, 6.2.2002 г., стр. 1. ОВС 147 Е, 24.6.2003, стр. 1. ОВС 147 Е, 24.6.2003, стр. 137.