160 Официален вестник на Европейския съюз 02Г. 4 319890р0546 13.10.1989 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1295114 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 юни 1989 година относно сключването на ДОПЪЛНИТСЛСН протокол към СПОРЗЗУМСНИСТО между Европейската икономическа ОбЩНОСТ и Кралство НОРВСГИЯ относно елиминирането на съществуващите и предпазване от нови количествени ограничения, влияещи върху износа, или мерките с равностоен ефект (89/546|ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че Споразумението между Европейската иконо- мическа общност и Кралство Норвегия (!), подписано в Брюксел на 14 май 1973 г., не предвижда забраната за количествени огра- ничения, влияещи върху износа, и мерките с равностоен ефект; като има предвицд, че е в интерес на Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия да осигурят свободно обращение на суровини и стоки чрез премахвани на такива ограничения и мерки и чрез предпазване от създаването на нови ограничения или мерки, влияещи върху взаимната им търговия; като има предвид, че е необходимо както да се направи подготовка за етапно премахване на текущите ограничения, наложени върху някои продукти, или мерки, имащи равностоен ефект, така и да осигурят предпазни мерки в случай както на реекспорт към трети страни, срещу които договарящата страна на износа прилага огра- ничения или мерки с равностоен ефект, или в случай на сериозна нужда от определен продукт; като има предвид, че съгласно член 32, параграф 1 от споразуме- нието поговарящите се страни могат, в интерес на техните икономики, да развият връзките, установени със споразумението, чрез разширяването му в области, необхванати от него; като има предвид, че Комисията проведе преговори с Кралство Норвегия, които бяха изразени в протокол, ()) ОВГ171, 27.6.1973 г., стр. 2. РЕШИ: Член 1 Допълнителният  протокол -към Споразумението межпу Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно елиминирането на съществуващите и предпазване от нови количествени ограничения, влияещи върху износа, или мерките с равностоен ефект, се утвърждава с настоящото от страна на Общността. Текстът на протокола е приложен към решението. Член 2 Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 4 от Допълнителния протокол. Член 3 Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Люксембург на 21 юни 1989 година. За Съвета Председател С. АВАМ7АФРТ