132 Официален вестник на Европейския съюз 01Гт. 5 3200400605 20.8.2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1272113 РЕШЕНИЕ НА ЦЕНТЪРА ЗА ПРЕВОДИ КЪМ ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ от 13 април 2004 година за прилагане на Регламент (ЕО) Ме 10492001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи (2004/605)Е0) УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ, като взе предвид Регламент (ЕО) Хе 2965/94 на Съвета от 28 ноем- ври 1994 г. относно съзцаването на Център за преводи към орга- ните на Европейския съюз (!), последно изменен с Регламент (ЕО) Ме 1645/2003 на Съвета (2) от 18 юни 2003 г., и по-специално член 18а от него, като има предвид, че: (1 < В член 1, втора алинея от Договора за Европейски съюз се отстоява концепцията за прозрачност, като се постановява, че Договорът отбелязва нов етап в процеса на съзцаване на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който реше- нията се вземат по възможно най-прозрачен начин и най- близко до гражданите. (2) Прозрачността е гаранция за по-голяма легитимност, ефек- тивност и отговорност на администрацията по отношение на гражданите в една демократична система и допринася за укрепването на принципите на демократичност и зачитане на основните права, както са определени в член 6 от Дого- вора за ЕС и в Хартата за основните права на Европейския съюз. (3)  Чпен 18а от Регламент (ЕО) Хе 2965194 предвижда, че Рег- ламент (ЕО) Ме 104912001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документите на Евро- пейския парламент, Съвета и Комисията (?) (наричан по-цолу Регламент (ЕО) Ме 10492001) се прилага също така и за документите на Центъра, а също така предвижда и че Управителният съвет приема практическите мерки за прилагането на Регламент (ЕО) Ме 10492001, РЕШИ: Член 1 Бенефициери и приложно поле 1. Всяко физическо или юридическо лице има право на достъп до документите на Центъра за преводи към органите на Европейския съюз (Центърът) при спазване на принципите, условията и () ОВГЕ314, 7.12.1994 г., стр. 1. (2) ОВГЕ245, 29.9.2003 г., стр. 13. ()) ОВГ145, 31.5.2001 г., стр. 43. ограниченията, установени в Регламент (ЕО) Хе 104912001, както и в съответствие с разпоредбите на настоящото решение. 2. Документите, притежавани от Центъра само за целите на преводите, не се считат за документи на Центъра по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) Ме 1049/2001. Член 2 Определения По смисъла на настоящото решение: а) „документ“ означава всяко съдържание, независимо от неговия носител (в писмена форма на хартия, в електронна форма или като звуков, визуален или аудиовизуален запис), което засяга въпрос, свързан с политиките, дейностите и решенията, попа- дащи в сферата на отговорност на Центъра; 6) „трета страна“ означава всяко физическо или юридическо лице или всяка единица извън Центъра, включително държавите- членки, други институции и органи на Общността или извън Общността, както и трети страни. Член 3 Заявления 1. Всички заявления за достъп до документ се изпращат на Цен- търа чрез неговата интернет страница (мм/ум/.саг.ец.што), по елек- тронна поща (сдъФсас.еилп), по пощата (Център за преводи към органите на Европейския съюз, ВАйтепг Хопуе! Неписуаев, 1 гие ди ЕРЕот ТЪйпоеп, 1-1499 ТГихетБоиго) или по факс: (352/421711 220). Центърът отговаря на първоначални и потвърдителни заявления за достъп в рамките на 15 работни дни от датата на регистрация на заявлението. В случай на сложни или обемни заявления крайният срок може да бъде удължен с 15 работни дни. За всяко удължаване на крайния срок трябва ца бъдат изложени мотиви, за които заявителят следва да бъде уведомен предварително.