г. 7224 Официален вестник на Европейския съюз 13.3.2007 г. ( РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 юли 2006 година за обявяване на концентрация за съвместима с ОбЩИЯ пазар и с действието на СПОРЗЗУМСНИСТО за ЕИП (Дело СОМР/М.3796 -- ОМУА(|).М. НОВЕВ РСС) (нотифицирано под номер С(2006) 3163) (СЗМО версията на английски език е ВВТСНТИЧНЗ) (текст от значение за ЕИП) (2007/164/Е0) На 19 юли 2006 г. Комисията прие решение по дело за сливане свгласно Реглатмент (ЕО) Ме 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите лпезеду предприятия (!), и по-специално илен 8, параграф 2 от посочения реглатент. Неконфиден- циалната версия на пълното решение на автентичния език лъоже да бъде видяна на интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес: Пир://ес.еигора.ец/сотт/ сотрегтоп/таех. еп.пат! 1 ОБОБЩЕНИЕ На 4 април 2005 г. в Комисията постъпи молба за произнасяне на становище съгласно член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) Ме 139/2004 („Регламент за спиванията“) от Финландския орган по конкуренцията, впоследствие подкрепена от компетентните органи на Швеция на 22 април 2005 г., на Австрия на 26 април 2005 г. и на Франция на 28 април 2005 г., искащи проверка на сделката. Комисията  установи, че  предложената  операция представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква 6) от Регламента за сливанията и че искането отговаря на изискванията, предвидени в член 22, параграф 3 от Регламента за сливанията. Следователно Комисията реши да извърши проверка на концентрацията и за тази цел на 18 май 2005 г. прие решения съгласно член 22, параграф 3 от Регламента за сливанията, които бяха изпратени на Финландия, Швеция, Австрия и Франция. Държавите-членки, внесли молбата, предо- ставиха на комисията дпокументацията, с която разпо- лагаха. Тази информация бе допълнена от Отуа, която представи нотификация на 4 август 2005 г. Комисията откри процедурата по делото на 23 септември 2005 г. Изпожението на възраженията на Комисията бе изпратено на нотифициращата страна на 2 май 2006 г. На 16 май 2006 г. Отуа представи своя отговор. Некон- фипенциалната версия на изложението на възраженията на Комисията бе предоставена на две заинтересовани страни -- 5МГ и Шпегу5, които представиха писмени коментари. На 18 май 2006 г. се състоя изслушване на устните показания. (9 ОВГЕ 24, 29.1.2004 г., стр. 1. (5) С цел на Отуа да бъце предоставено достатъчно време за обмисляне на корективни действия, на 17 май 2006 г. бе взето решение по член 10, параграф 3, адресирано до нотифициращата страна, с което срокът за представяне на корективни мерки бе удължен с два работни дни. СПСД задъпбочено проучване Комисията стигна до заключението, че НОТИфИЦИРЗНЗТа операция поражда съмнения относно съвместимостта й с ОбЩИЯ пазар. С цел да отстранят съмненията относно хоризонталната конкуренция на пазара на гланциращи калциеви карбонати, Отуа и корпорацията |М. НиБег Согро- гайоп представиха пред Комисията на 23 май 2006 г. (редактиран на 3 юли 2006 г.) пакет от задължения, които бяха приети за достатъчни за преодоляване на загрижеността за конкуренцията, произтекла от концен- трацията. На това основание беше предложено нотифицираната сделка да бъде оправдана, при спазване на условията и задълженията съгласно член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията. П. СТРАНИ И ОПЕРАЦИЯ Отуа АС („Огтуа“) е семейна фирма от Швейцария, осъществяваща дейност в производството и продажбата на промишлени минерали (2), включително калциеви карбонати (?), използвани в различни производства, като производство на хартия, бои, пластмаси, стомана, стъкло и в селското стопанство. Продажбите за хартиената инцустрия съставляват голяма част от приходите на Отуа. (2) Промишлените минерали включват УКК (утаен калциев карбонат), СКК (смлян калциев карбонат), каолинов талк и доломит. (3) Терминът „Карбонати“ включва както УКК, така и СКК.