06/т. 2 Официален вестник на Европейския съюз 83 3199283577 1,364)7 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12.12.1992 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 3577192 НА СЪВЕТА от 7 декември 1992 година относно прилагането на принципа за свободно предоставяне на услути в областта на морския превоз в рамките на държавите-членки (морски каботаж) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него, като взе предвид измененото предложение на Комисията (), като взе предвид становищата на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че на 12 юни 1992 г. Европейският парламент прие своята резолюция относно либерализацията на морския каботаж и относно икономическите и социалните последици от нея; като има предвид, че според член 61 от Договора, свободното пре- доставяне на услуги в областта на морския превоз се регулира от разпоредбите на дела, отнасяща се до превоза; като има предвид, че отмяната на ограниченията за предоставяне на услуги в областта на морския превоз в рамките на държавите- членки е Необхоцима за създаването на вътрешния пазар; като има предвид, че вътрешният пазар представлява пространство, в което е осигурено СВОбОДНОТО движение на стоки, хора, услуги и капи- тали; като има предвид, че предвид този факт СВОбОЦНОТО предоставяне на услуги следва да се прилага за морския превоз в рамките на държавите-членки; като има предвид, че бенефициерите на тази свобода следва да бъцат собственици на кораби от Общността, които експлоатират плавателни съдове, регистрирани във и плаващи под флаг на дадена пържава-членка, независимо цали тя има или не брегова линия; като има предвид, че тази свобода ще бъде разпростряна и по отношение на плавателни съдове, които също са регистрирани в регистъра Еигоз от момента на одобряване на този регистър; като има предвид, че с оглед да се избегне нарушаване на конку- ренцията, собствениците на Кораби от Общността, които се ползват от СВОбОДНОТО предоставяне на каботажни услуги, следва да покрият всички условия за извършване на каботаж в държавата- членка, в която са регистрирани техните плавателни съдове; като има предвид, че корабособствениците от Общността, които експлоатират кораби, регистрирани в дадена пържава-членка, която няма право да извършва каботаж в тази пържава, следва все пак дпа се ползват от настоящия регламент в течение на даден пре- ходен период; ()) ОВС73,19.3.1991 г., стр. 27. (2) ОВС295, 26.11.1990 г., стр. 687 и Становище, дадено на 20 ноем- ври 1992 г. (все още не е публикувано в Официален вестник). () ОВС 56, 7.3.1990 г., стр. 70. като има предвидп, че въвеждането на тази свобопа следва да бъце постепенно и да не е НеОбХОЦИМО да се предоставя по един и същи начин за всички услутги, за които се отнася, като се отчита естес- твото на някои специфични услуги и степента на усилие, което някои икономики от Общностга които показват различия в раз- витието, ще трябва да положат; като има предвип, че може дпа се оправдае въвеждането на поня- тието обществени услуги, което поражца някои права и задълже- ния за заинтересованите собственици на кораби, за да се осигурят задоволителни редовни транспортни услуги до, от и межпу острови, при условие че няма разграничение на основата на нацио- налност или пребиваване; като има предвид, че следва да бъцат приети разпорецби, за да могат да бъцат взети мерки за безопасност спрямо пазарите на морския превоз, засегнати от сериозно смущение или в СПУЧЗЙ на спешност; като има предвидп, че за тази цел следва да се въведат подходящи процепури на взимане на решение; като има предвид, че с оглед необходимостта да се осигури доб- рото функциониране на вътрешния пазар и с оглед евентуални приспособявания в светлината на опита, Комисията следва да док- ладва за прилагането на настоящия регламент и, ако е необходимо, ца представи допълнителни предложения, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Считано от 1 януари 1993 г. свободното предоставяне на услуги в областта на морския превоз в рамките на дадена държава- членка (морски каботаж) се прилага по отношение на собственици на кораби от Общността, чиито кораби са регистрирани във и пла- ват под флага на дадена държава-членка, при условие че тези кораби отговарят на всички условия за извършване на каботаж в тази държава-членка, включително кораби, които са регистрирани в регистъра Еиго5 от момента на одобряване на този регистър от Съвета. 2. Чрез дерогация, прилагането на разпоредбата на параграф 1, която изисква корабите да отговарят на всички условия за извър- шване на каботаж в държавата-членка, в която те са регистрирани по това време, е временно преустановено до 31 декември 1996 г. Член 2 По смисъла на настоящия регламент: 1. „услуги в областта на морския превоз в рамките на държава- членка (морски каботаж)“ означава услуги, които обикновено се предоставят срещу заплащане и включват по-специално: