02/т. 4 Официален вестник на Европейския съюз 179 3198984060 1390118 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30.12.1989 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 4060/89 НА СЪВЕТА от 21 декември 1989 година относно премахване на извършвания контрол по границите на държавите-членки в областта на шосейния и вътрешноконтиненталния воден транспорт СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Цоговора за създаване на ЕВРОПСЙСКЗТЗ икономи- ческа ОбЩНОСТ, и по-специално член 75 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвиц, че постигането на свобода да се предлагат услуги в сферата на транспорта е важен елемент на общата транспортна политика съгласно Договора, и като има предвид, че цел на тази политика е да бъде увеличен трафикът на различни видове транспорт вътре в Общността; като има предвид, че Общността е ангажирана с приемането на мерки с цел прогресивно да бъде създаден вътрешен пазар в срок пдо 31 пекември 1992 г., който обхваща район без вътрешни гра- ници и в който е осигурено свободно движение на стоки, лица, услуги и капитали в съответствие с разпоредбите на Договора; като има предвид, че в съответствие с Бялата книга на Комисията тя трябва да представи предложение пред Съвета за забрана на гра- ничните  проверки и  формалности,  свързани # с вътрешноконтиненталния транспорт и документация; като има предвид, че в съответствие със съществуващото национ- ално законодателство и това на Общността в областта на шосейния и вътрешноконтиненталния транспорт държавите-членки осъ- ществяват проверки и инспекции, свързани с техническите харак- теристики, разрешителни и друга документация, с които превоз- ните средства и съдовете за вътрешноконтинентален воден транспорт трябва да се съобразяват; като има предвид, че тези про- верки и инспекции продължават да бъдат оправдани като цяло, за цда бъцат иизбягнати сътресенията на организацията на транспортния пазар и да се гарантира сигурността на шосейния и вътрешноконтиненталния воден транспорт; като има предвид, че според съществуващото законодателство на Общността дпдържавите-членки са СВОбОДНИ да организират и () ОВС 58,7.3.1989 г., стр. 7. (2) ОВСТ158, 26.6.1989 г., стр. 55. () ОВС194, 31.7.1989 г., стр. 24. извършват горепосочените проверки и инспекции, «Ккогато пожелаят, но на практика те обикновено ги извършват по грани- ците си; като има предвицдп, че такива проверки и инспекции могат да бъдат осъществявани с еднаква ефИКЗСНОСТ на цялата територия на държавите-членки и затова пресичането на границата не би тряб- вало пда е основание да бъдат извършвани такива операции, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Настоящият регламент се прилага за проверките, осъществявани от държавите-членки в съответствие с националното законодателство и законодателството на Общността в областта на шосейния и вътрешноконтиненталния воден транспорт, извършван с транспортни средства, които са регистрирани или пуснати в движение в държава-членка. Член 2 За целите на настоящия регламент: а) „траница“ означава както вътрешна граница вътре в Общността, така и външна граница, когато превозът между държави- членки включва прекосяване на трета страна; 6) „проверка“ означава всеки контрол, инспекция, удостоверяване или формалност, извършвана на границите на държавите- членки от националните власти, което означава спиране или ограничаване на свободното движение на превозни средства или съдове. Член 3 Посочените в приложението проверки, извършвани в съответствие с разпорецбите на националното законодателство и тези на Общността в областта на шосейния и вътрешноконтиненталния воден транспорт межпу държавите-членки, не трябва повече да 6ЪЦЗТ извършвани като граничен контрол, а единствено като част от нормалните контролни процепури, прилагани по недискриминиращ начин на територията на държава-членка. Член 4 Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1990 г.