171.2 Официален вестник на Европейския съюз 3 320031.0058 1221113 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 4.9.2003 ДИРЕКТИВА 2003/58/ЕО0 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 15 юли 2003 година за изменение на Директива 68/151/ЕИЙО на Съвета относно изискванията за оповестяване по отношение на някои видове дружества ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, буква ж) от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в чл. 251 от Договора (?), като имат предвид, че: (1) - Първа директива 68Г151/ЕИО на Съвета от 9 март 1968 г. относно координирането на гаранциите, които държавите- членки изискват от дружествата по смисъла на член 58, втори параграф от Договора, с цел тези гаранции ца станат равностойни на цялата територия на Общността (#), урежда задължителното оповестяване на редица документи и данни от дружествата с ограничена отговорност. (2) В рамките на четвъртата фаза на стартирания от Комисията през октомври 1998 г. процес по опростяване на законода- телството относно вътрешния пазар (511М), през септември 1999 г. работната група по дружествено право публикува доклад за опростяването на Първа и Втора директива в областта на дружественото право, който съдържа някои препоръки. (3)  Осъвременяването на Директива 68/151/ЕИО препоръчаната насока следва да служи не само за изпълне- ние на основната цел за улесняване и ускоряване на достъпа на заинтересуваните лица до ИНфОРМЗ.ЦИЯТЗ. относно дру- жествата, но и следва да доведе пдо значително опростяване на фОРМЗПНОСТИТе по оповестяването, възложени на дру- жествата. (4 Списъкът на дружествата, обхванати от Директива 68/151|ЕИО, следва ца бъде актуализиран, като се отчете фактът, че след приемането на тази директива на национ- ално ниво бяха съзцадени нови дружества или бяха премах- нати някои видове дружества. (5)  От1968 г. досега бяха приети няколко директиви, целящи хармонизиране на изискванията, приложими към счетовод- ните покументи, които се изготвят от дружествата, а именно: Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от () ОВС 227 Е, 24.9.2002 г., стр. 377. (2) ОВС85, 8.4.2003 г., стр. 13. () Становище на Европейския парламент от 12 март 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 11 юни 2003 г. (#2 ОВГ65,14.3.1968 г., стр. 8. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (10) 25 юли 1978 г. относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества (?), Седма директива 83/349|/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. относно консолидираните счетоводни отчети (6), Директива 8663 5(|ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети, консолидираните отчети на банки и други финансови институции (”) и Директива 91/674|ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (2). Позоваванията в Директива 68|151|ЕИО на счетоводните документи, които се публи- куват в съответствие с тези директиви, следва да бъдат съот- ветно изменени. Без да се засягат националните законови материални и фОРМЗ.ПНИ изисквания на държавите-членки, в рамките на търсената актуализация, следва да се даде възможност на пружествата сами цда избират начина на подаване на задъл- жителните документи и данни на хартиен носител или по електронен път. Заинтересованите страни следва да имат възможност да получат от регистъра препис от тези документи и данни по електронен път. На дпдържавите-членки следва да бЪДе позволено да преце- нят дали па продължат да издават на хартия ОфИЦИЗ.ЛНИЯ сИ вестник, предназначен за ПУбПИКУВЗНСТО на задължител- ните документи и данни, или да предвидят извършване на оповестяването по друг подходящ начин. Трансграничният достъп до информация относно дружест- вата следва да се подобри, като наред със задължителното оповестяване на един от официалните езици, разрешени в пържавата-членка на дружеството, се позволи и доброволна регистрация на съответните документи и данни на други езици. Добросъвестните трети страни следва да могат да се позовават на тези преводи. Уместно е да се поясни, че посочването на задължителните цанни, установени в член 4 от Директива 681151/ЕИО, следва да бъцат включени в цялата кореспонденция на дру- жеството, независимо от това дали те са на хартиен или друг носител. С оглед на технологичното развитие, уместно е да се предвиди публикуването на тези данни на интернет страницата на дружеството. Директива 681 51 ЕИО следва да бъде съответно изменена, ОВ Т. 222, 14.8.1978 г., стр. 11. Директива, последно изменена с Директива 2003/38/ЕО на Съвета (ОВ 1. 120, 15.5.2003 г., стр. 22). ОВ Г. 193, 18.7.1983 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2003)51/ЕО (ОВ 1. 178, 17.7.2003 г., стр. 16). ОВ Г. 372, 31.12.1986 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2003/51/ЕО. ОВ Т. 374, 31.12.1991 г., стр. 7.