246 Официален вестник на Европейския съюз 03Г. 27 31999К0858 27.4.1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1.108/8 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 8581999 НА СЪВЕТА от 22 април 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) Ме 2202/96 относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕО) Ме 2202/96 () въвежда прагове за преработка. като има предвид, че превишаването на тези прагове се оценява на базата на средната стойност на количествата, преработени съгласно схемата за помощ през последните три пазарни години, включително текущата; като има предвид, че ако се установят превишения, помощта, опреде- лена за текущата пазарна година се намалява: като има предвид, че при тази система на изчисляване сумата на помощта за цадена пазарна година може да се узнае едва след тази пазарна година; като има предвид, че това положение на нещата поражда неуцобства по отношение на управлението на организациите на производители; като има предвид, че вследствие това е уместно последиците от превишаване прага на преработка да бъцат отнесени към следващата пазарна година; като има предвид, че е необходимо да се отчете фактът, че прера- ботката на някои продукти се извършва в течение на цялата пазарна година, предназначена за тези продукти; като има предвид, че в този случай оценката за спазване прага на преработка трябва да се направи спрямо период, равняващ се на три пазарни години; като има предвид, че е уместно настоящото изменение на Регла- мент (ЕО) Ме 2202196 цда започне да се прилага от 1999/2000 пазарна година, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) Ме 2202/96 се изменя, както следва: 1. В член 5, параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст: „2. Помощта, определена в съответствие с член 3, параграф 2, за цдадена пазарна година за въпросните продукти се намалява с 1 96 за всеки транш от превишението на прага за преработка, посочен в параграф 1 от настоящия член, ако средната стой- ност на количествата, преработени съгласно схемата за помощ през трите пазарни години, предхождащи въпросната пазарна година или през еквивалентен период, превишава посочения праг. Траншовете на превишаване са равни на 1 96 от нивото на всеки от праговете, указани в параграф 1.“ 2. Член 6 се заменя със следния текст: „Член 6 Попробните правила за прилагане на настоящия регламент, и по-специално тези относно изплащането на помощта, мерките за контрол и санкциите, пазарните години, минималните характеристики на доставените за преработка суровини, еквивалентния период, посочен в член 5, параграф 2 и финансовите последствия в резултат на превишаването на праговете се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 46 от Регламент (ЕО) Хе 2200/96.“ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1999/2000 пазарна година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година. ()) ОВСЗ381, 8.12.1998 г., стр. 9. (2) Становище от 24 февруари 1999 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (2) Становище от 24 февруари 1999 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (#) ОВГ 297,21.11.1996 г., стр. 49. За Съвета Председател У/. МОЦЕВ