200 Официален вестник на Европейския съюз 04Г. 2 3199481275 3.6.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1140 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1275/94 НА СЪВЕТА от 30 май 1994 година относно адаптиране на режима, предвиден в главите „Рибарство“ в Акта за присъединяване на Испания и Португалия СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид членове 162 и 350 от Акта за присъединяване на Испания и Португалия, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид че членове 162 и 350 от Акта за присъединя- ване на Испания и Португалия предвиждат, че въз основа на док- лад от Комисията до Съвета относно положението и перспективите по отношение на риболова в Общността, всички необходими адаптирания в риболовния сектор, които следва да влязат в сила от Т януари 1996 г., трябва да бъдат приети до 31 декември 1993 г.; като има предвид, че ТРЯбВЗ. да 6ЪДЗТ установени принципите, на които следва да се основават тези корекции на равнище на ОбЩ- ността, така че да се осигури изпълнението им от държавите- членки; като има предвид, че новите разпоредби трябва да позволят пъл- ното интегриране на Испания и Португалия в общата схема на общата политика в областта на рибарството и трябва да са в пълно съответствие с асдиз соттипашайе (достиженията на правото на ЕС), по-специално по отношение на принципите на относителна стабилност и изключенията от принципа за свободен достъп до водите, както е установено в Регламент (ЕИО) Ме 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на общностна сис- тема за рибарството и аквакултурите (2); като има предвицдп, че за да се избегне риск от смущшения в настоя- ЩИя баланс в съответните зони и ресурси и по съображения за правна сигурност, е от съществено значение СВОбОЦНИЯТ достъп за всички рибОПОВНИ кораби на Общността до води, намиращи се ()) ОВС 321, 27.11.1993 г., стр. 14 и ОВ С 92, 29.3.1994 г., стр. 1. () ОВСО0, 24.1.1994 г. (?) ОВСЗ34, 2.2.1994 г., стр. 72. (#) ОВГ 389,31.12.1992 г., стр. 1. под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, да бъце съпроводен от едновременно влизане в сила на мерки на ОбЩ- ността относно установяване на условията, при които са разрешава достъпът до зоните и до рибните ресурси; като има предвид, че следователно разпорепбите на членове 2 и 3 от настоящия регла- мент трябва да влязат в сила едновременно; като има предвид, че СВОбОДНИЯТ достъп до водите ТРЯбВЗ да бъде съпроводен от напдзор над използвания РИ60П0В6Н капацитет, за да се гарантира, че въп- росните средства ще бъцат подходящи за наличните РИбНИ ресурси; като има предвид, че тези корекции не трябва да водят до повишаването на общите нива на риболовното усилие за зоните и областите на ТСЕ5 (Международен съвет за изследване на морето) и СЕСАЕ (Комитет по риболова в източната и централната част на Атлантическия океан), както и да третира тези ресурси, които са предмет на налагане на количествени ограничения; като има предвиц, че е наложително да се запази балансът межпу ресурсите в силно чувствителните зони, като разположените в зоната на юг от 56?30”" М северна ширина и на изток от 12” / западна дължина, на север от ширина 50?30” М, 1СЕ5 участък Х, на север от 3630 М и на зоната на СЕСАЕ на север от 31” Ми северно от този паралел, източно от дължина 17”30” УМУ, като чув- ствителността на тези зони изисква стриктен мониторинг на при- лаганото риболовно усилие и на състоянието на ресурсите, за да могат да се вземат подходящи мерки за запазване на баланса на ресурсите; като има предвид, че адаптиранията ТРЯбВЗ. да се разглеждат за всеки отделен СЛУЧЗЙ, като държат сметка за географските, геоморфопогичните и биологичните условия на всяка морска област на ОбЩНОСТТЗ, за да се подпомага въвеждането на принци- пите на отговорния РИбОПОВ, с оглед запазването на индивидуал- ните изисквания на дадена ОбПЗСТ, в която ссоциално- икономичското развитие на местното население е силно зависимо от РИ60ПОВ8 и свързаната с него промишленост; като има предвид, че балансът на договорните отношения в областта на РИбОПОВЗ с определени трети страни следва да бъде запазен; като има предвид, че е необходимо да се прилага ефективен конт- рол, гарантиращ пълно съответствие със съответните мерки на Общността,