176 Официален вестник на Европейския съюз 07 . 2 31992К2409 24.8.1992 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1240115 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 2409192 НА СЪВЕТА от 23 юли 1992 година относно тарифите на самолетните билети и таксите за услуги за въздушен превоз СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че съгласно член 8а от Договора е важно да се съзцаде въздушнотранспортна политика за вътрешния пазар до 31 пдекември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар ОбХВНЩЗ пространство без вътрешни граници, в което е осигурено СВОбОДНОТО движение на хора, стоки, услуги и капитали; като има предвид, че Решение 87/601 |ЕИО на Съвета от 14 декем- ври 1987 г. относно тарифите за редовните авиотранспортни услуги межпу държавите-членки () и Регламент (ЕИЙО) Ме 2342190 на Съвета от 24 юли 1990 г. относно тарифите за редовните авиотранспортни услуги (?) съставляват първите стъпки за реализирането на вътрешния пазар по отношение на тарифите за въздушен превоз; като има предвид, че би следвало пазарните сили свободно да определят размера на тарифите за въздушен превоз; като има предвид, че е подходящо СВОбОДНОТО ценообразуване да се допълни чрез подходящи мерки за защита на интересите на потребитепите и на промишлеността; като има предвидп, че всички въпроси на ценообразуването трябва да се разглеждат в един и същ регламент; като има предвид, че настоящият регламент заменя Регламент (ЕЙО) Хе 2342190 и части от Регламент (ЕИО) Ме 294/91 на Съвета ()) ОВС258, 4.10.1991 г., стр. 2. () ОВвС125, 18.5.1992 г., стр. 150. () ОВСТ169,6.7.1992 г., стр. 15. () ОВГ 374,31.12.1987 г., стр. 12. (?) ОВГЕ 217,11.8.1990 г., стр. 1. от 4 февруари 1991 г. относно въздушен превоз на товари между пържавите-членки (6), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Настоящият регламент се отнася за критериите и процедурите за определянето на тарифите и таксите за въздушен превоз изцяло в рамките на Общността. 2. Без да се засяга параграф 3, настоящият регламент не се при- лага за: а) тарифи и такси, начислявани от въздушни превозвачи, раз- лични от тези на Общността; 6) тарифи и такси, установени от задължение за обществена услута, в съответствие с Регламент (ЕИО) 2408192 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (”). 3. Само въздушни превозвачи на Общността могат да предлагат нови видове услуги или тарифи, по-ниски от тези на сходни услуги. Член 2 По смисъла на настоящия регламент: а) „тарифи за въздушен превоз“ са цените в екю или във валутата на съответната пържава, които трябва да заплащат пътниците за своя превоз или за превоза на багажа им на въздушните пре- возвачи или на техните пълномощници, както и условията, при които тези цени са валидни, включително възнагражде- нието и условията, които се предлагат на агенции и на други помощни служби; 6) „тарифа за място“ са цените в екю или във валутата на съответ- ната държава, които плащат чартьорите на въздушните превоз- вачи или на техни пълномощници за техния превоз и за пре- воза на техните клиенти, включително на багажа в авиотранспорта, както и условията, при които тези цени са валидни, включително възнаграждението и условията, които се предлагат на агенции и други помощни служби; ОВ 1. 36, 8.2.1991 г., стр. 1. ОВ Т. 240, 24.8.1992 г., стр. 8. 7 -2ащ2