212 Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 1 3198910117 16.2.1989 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1.44140 ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 13 февруари 1989 година относно задълженията на клоновете на кредитни институции и на фИНЗНСОВИ институции, установени в пържава-членка, чиито главни управления се намират извън тази държава-членка, относно пубпикуването на годишни счетоводни документи (89/117|ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид ДОГОВОРЗ за създаване на ЕВРОШЙСКЗТЗ икономМи- ческа ОбЩНОСТ и по-специално член 54 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), в сътрудничество с Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвицд, че създаването на Европейски вътрешен пазар предполага клоновете на кредитни и на финансови институции, чиито главни управления се намират в други държави-членки, да бъдат разглеждани по същия начин като клоновете на кредитни институции и на финансови институции, чиито главни управления се намират в същата държава-членка; като има предвид, че това означава, с оглед на публикуването на годишни счетоводни доку- менти, че е достатъчно клоновете на такива институции, чиито главни управления се намират в други държави-членки, да публи- куват годишните счетоводни документи на техните институции като цяло; като има предвид, че като част от допълнителен инструмент за координиране на изискванията за оповестяване по отношение на клонове са предвидени определени документи и подробности, свързани с клонове, установени в държава-членка, които опреде- лени видове дружества, регулирани от правото на друга държава- членка, включително банки и други финансови институции, трябва да публикуват; като има предвид, че с оглед оповестяването ()) ОВС230, 11.9.1986 г., стр. 4. (2) ОВСЗ19, 30.11.1987 г., стр. 64 и ОВ С 290, 14.11.1988 г., стр. 66. () ОВС 345, 21.12.1987 г., стр. 73. на счетоводни документи следва па се извърши позоваване на спе- цифични разпоредби, които следва да бъдат приети по отношение на банки и други финансови институции; като има предвид, че съществуващата практика в някои държави- членки, изискваща от клоновете на кредитни институции и на финансови институции, чиито главни управления се намират извън тези държави-членки, да публикуват годишни счетоводни отчети, свързани със собствените им дейности, се явява необоснована след приемането на Директива 86/63 5|ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (2); като има предвид, че публикуването на годишните счетоводни отчети на клоновете не би могло в никакъв случай да предостави на обществото и по-специално на кредиторите адекватна представа за финансовото положение на предприятието, тъй като част от цялото не може да бъде разглеждана самостоятелно; като има предвид, от друга страна, че с оглед на сегашната степен на интеграция, необходимостта от определена информация за дей- ностите на клонове, установени в държава-членка от кредитни институции и от финансови институции, чиито главни управления се намират извън тази държава-членка, не може да бъде пренебрегната; като има предвид, че независимо от това, обхватът на подобна информация трябва да бъде ограничен, така че да се предотврати нарушаване на конкуренцията; като има предвид, Обаче, че настоящата директива се отнася само до изискванията за оповестяване на годишните счетоводни отчети и по никакъв начин не засяга задълженията на клонове на кре- дитни институции и на фИНЗНСОВИ институции да предоставят ИНфОРМЗЦИЯ в съответствие с други изисквания, произтичащи например от социалното законодателство, що се отнася до правото (#) ОВГ 372, 31.12.1986 г., стр. 1.