03/т. 14 Официален вестник на Европейския съюз 15 31993К2826 1258111 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16.10.1993 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 2826/93 НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 1993 година за изменение на Регламент (ЕЙО) Ме 3149192 относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) Ме 3730/87 на Съвета от 10 декември 1987 г. относно определяне на общи правила за снабдяването с храна от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето й сред най-нуждаещите се лица в Общността (?), и по-специално член 6 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) Ме 3813/92 на Съвета от 28 пекември 1992 г. относно отчетната единица и обменните кур- сове, които се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (2), и по-специално член 6, параграф 2 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) Ме 3149192 на Комисията (?), изменен от Регламент (ЕЙО) Ме 3550/92 (8), уста- новява подробни правила за прилагането на Регламент (ЕЙО) Хе 3730/87; като има предвид, че Регламент (ЕИО) Хе 381 3/92 предвижда при- лагането на селскостопанския обменен курс, за да се представят в национални валути селскостопанските цени и суми, фиксирани в екю; като има предвид, че поради съществуването на финансови ограничения, уредени за изпълнението на годишния план за доставки на базата на обменните курсове от 1 октомври, приложимият на тази дата селскостопански обменен курс следва, с цел ца се запазят разпределените на всяка пържава-членка ресурси, да се използва за определяне на количеството продукти, предоставяни от интервенция, както и за конвертирането на раз- ходи, свързани с доставките по въпросния план; като има предвид, че с оглед на опита и с цел да се осигури по-поброто използване на наличните ресурси, следва да се посочи, че разходите за транспортиране на продуктите в никакъв случай не могат ца водят до плащания във вид на продукти; като има предвид, че за целите на адекватното управление на сис- темата следва също така да се постанови, че в случаите, когато определени продукти не са налични в дадена пържава-членка, следва да се организира търг за определяне на Най-бпагоприятните условия за тяхната доставка и по-специално превоз на територията на Общността; като има предвип, че в такива случаи е необхоцимо също така пда се разрешава Мобипизацията на продукти и достав- ката им на бПЗГОТВОРИТеПНИ организации без извършването преди ()) ОВГЕ 352, 15.12.1987 г., стр. 1. () ОВГ387, 31.12.1992 г., стр. 1. (2) ОВГЕ 313, 30.10.1992 г., стр. 50. (#2 ОВГ 361,10.12.1992 г., стр. 19. това на прехвърляния между интервенционни складове, намиращи се в различни държави-членки; като има предвид накрая, че е необходимо да се определят, от една страна, задълженията на лицата, с които се сключват договори за доставка на продуктите, и от друга страна, по отношение внася- нето и освобожцаването на гаранциите -- условията за комуника- ция межпу държавите-членки относно прилагането на годишния план; като има предвиц, че следва па се вземат мерки настоящият регла- мент да важи от началото на периода на изпълнение на плана за разпределяне, а именно 1 октомври 1993 г.; като има предвид, че мерките, постановени в настоящия регламент, са в съгласие със становището на съответните управителни коми- тети, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 С настоящото Регламент (ЕИЙО) Ме 3149/92 се изменя, както следва: 1. Към член 4, параграф 2, първа алинея, се добавя следното изречение: „В обявата за търг се посочват конкретно видът и характерис- тиките на продукта, който трябва да бъде доставен.“ 2. В член 4, параграф 3 се заменя със следното: „3. Държавите-членки могат да постановят доставката да включва също така пренасянето на продуктите в складовете на благотворителната организация и, където е уместно, тях- ното разпределяне сред получателите. В такива случаи обаче пренасянето подлежи на конкретно условие в търга, упоме- нат в член 2, и представлява отделна част от офертата на участниците, включваща плащане в брой. Освен това разхо- ците по преместването не подлежат на заплащане под формата на продукти.“ 3. Чплен 5, параграф 1, втора алинея се заменя със следното: „Конвертирането в национална валута на счетоводната стой- ност на продуктите, предоставени от интервенцията, се извър- шва по селскостопанския обменен курс, приложим на 1 октомври в годината на изпълнение на плана.“