136 Официален вестник на Европейския съюз 181. 2 32004к0131 28.1.2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 21П РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 131/2004 НА СЪВЕТА от 26 януари 2004 година относно определени ограничителни мерки по отношение на Судан СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него, като взе предвид Обща позиция 2004/31/ОВППС на Съвета от 9 януари 2004 г. относно налагането на Судан на ембарго върху оръжията, мунициите и военното оборудване (!), като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: (1) С оглед продължаващата гражданска война в Судан Обща позиция 2004/31/ОВППС запазва оръжейното ембарго, наложено на тази страна с Решение 94П165/ОВППС на Съвета (2), и засили това ембарго, като включи в него заб- рана за техническа помощ и други услути, свързани с военни дейности, и финансова помощ, свързана с военни дейности. (2) Обща позиция 2004/31/ОВППС предвижда също изключения за хуманитарни цели от оръжейното ембарго, които включват продажбата, доставката, прехвърлянето или износа на оборудване и съоръжения за операции по разминиране в Судан. (3)  Ембаргото върху определена техническа и финансова помощ попада в приложното поле на Договора. Поради това, по-специално за да се избегне нарушаване на конку- ренцията, е необходимо да се приеме законодателство на Общността, за да се приложи въпросното ембарго на тери- торията на Общността. По смисъла на настоящия регламент се счита, че територията на Общността обхваща терито- риите на държавите-членки, за които се прилага Договорът, съгласно определените в този Договор условия. (4) “ Заца се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно, ()) ОВГ6,10.1.2004 г., стр. 55. (2) ОВГЕ 75, 17.3.1994 г., стр. 1. Решение, отменено с Обща позиция 2004/31/ ОВППС. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 По смисъла на настоящия регламент се прилага следното определение: „техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, свързана с ремонт, развитие, производство, монтаж, изпитване, подпръжка или всяка друга техническа услута, и може да бъде под формата на указания, съвет, обучение, предаване на познания или умения за експлоатация или консултантски услуги. Техническата помощ включва словесни форми на помощ. Член 2 Забранява се: а) предоставянето, процажбата, оказването или прехвърлянето на техническа помощ, свързана с военните дейности и с постав- ката, производството, поддръжката и употребата на оръжия и свързаните с тях материали от всякакъв вид, включително оръ- жия и боеприпаси, военни превозни средства и ОбОРУДВЗНС, спомагателно военно оборупване и резервни части за горепо- соченото ОбОРУДВЗНС, пряко или косвено на всяко лице, дру- жество или орган във или за използване в СУПЗН; 6) предоставянето на финансиране или финансова помощ, свър- зана с военни Ддейности, включително по-специално безвъзмездна помощ, заеми и застраховане на експортно кредитиране, за продажба, доставка, прехвърляне или износ на оръжия и свързани с тях материали или за предоставяне, про- дажба, доставка или прехвърляне на съответна техническа помощ, посреднически услуги или други услуги пряко или косвено на всяко лице, дружество или орган във или за изпол- зване в Судан. Член 3 Забранява се участието съзнателно и умишлено в ДеЙНОСТИ, чийто предмет или ефект е да се насърчават пряко или косвено посочените в член 2 дейности.