169д.1 Официален вестник на Европейския съюз 165 31999Е1617 1,19219 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24.7.1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1617/1999 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1999 година за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) Ме 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при третирането на застраховането в хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) Ме 2214/96 на Комисията (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (!), и по-специално член 4 и член 5, параг- раф 3 от него, след консултации с Европейската централна банка (2), (1) - като има предвид, че по силата на член 5, параграф 1, буква 6) от Регламент (ЕО) Ме 2494195 всяка държава- членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребитепските цени (ХИПЩЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г.; (2)  като има предвид, че Регламент (ЕО) Ме 1749196 на Комисията (?), последно изменен с Регламент (ЕО) Ме 1688198 (8), определя първоначално покритие за ХИПЦ, което се свежда само до онези стоки и услуги, които влизат в покритието на всички или на повечето национални инцекси на потребителските цени (ИПЩЦ); като има предвид, че Регламент (ЕО) Ме 1687198 на Съвета () за изменение на Регламент (ЕО) Ме 1749/96 определя покритието на ХИПЦ като онези стоки и услуги, които са включени в разходите за крайното парично потребление на домакинствата; като има предвид, че застраховките са част от покритието на ХИПЦ; (3) като има предвид, че в ХИПЦ съществува значителен диа- пазон за процедурни различия при третирането на застра- ховането; като има предвид, че е -необходима хармонизирана методология за застраховането, за да се гарантира, че получените ХИПЦ удовлетворяват изисква- нето за съпоставимост, предвидено в член 4 от Регламент (ЕО) Ме 2494195; като има предвид, че на практика е невъз- можно ежемесечно да се наблюдава таксата за услугата за конкретна застрахователна полица; (4 “ като има предвид, че предлаганото третиране на застрахо- ването съответства на определенията, дадени в Европей- ската система на сметките (Е5А) от 1995 г. (6); (5) - като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет (СПК), ()) ОВГ 257, 27.10.1995 г., стр. 1. (2) Становище от 23 юни 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). () ОВГЕ 229, 10.9.1996 г., стр. 3. (#) ОВГЕ214, 31.7.1998 г., стр. 23. () ОВГЕ214, 31.7.1998 г., стр. 12. (6) Регламент (ЕО) Ме 2223196 на Съвета, ОВ Т. 310, 30.11.1996 г. Както е определено в Регламент (ЕО) Ме 1687198. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Цел Целта на настоящия регламент е да установи минимални стандарти за третирането на застраховането (7) в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ), за да се осигури тяхната надеждност и съотносимост и за да отговарят на изискванията за съпоставимост, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) Хе 2494195. Член 2 Определения По смисъла на настоящия регламент дадените по-долу термини се ЦефИНИРЗТ, както следва: 1. „брутни застрахователни премии“: сумата, която заплаща държателят на полицата за конкретна застрахователна полица, за да получи застрахователно покритие; 2. „обезщетение“: сумата, която застрахователното дружество изплаща на държателя на полицата и пруги страни при уреж- дане на искове при повреда или щети, претърпени от лица или стоки; 3. „ДОбаВКИ към премията““: доходите, получени от застраховател- ните предприятия посредством инвестиране на техните застра- хователни технически резерви, които включват авансови пла- щания за застрахователни премии, резерви за покриване на предстоящи плащания и резерви по покрити рискове; 4. „математически резерви““: провизии, заделяни от застраховател- ното дружество към техническите резерви по покрити рискове; 5. „такса за услугата“: брутните застрахователни премии плюс цдобавки към премията минус обезщетения минус промени в математическите резерви. Член 3 Третиране на застрахователните тегловни стойности 1. Тегловните стойности за застраховането представляват оценени стойности на съвкупните разходи на домакинствата за такси за услуги по застраховки, включени в покритието на ХИПЦ, изразени като дял от общите разходи за всички покрити стоки и услуги. Теглата отразяват средните съвкупни разходи в течение на три години. (”) Както е определено в Регламент (ЕО) Ме 1687198.