03. 12 Официален вестник на Европейския съюз 35 319928Е3830 1387146 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31.12.1992 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 3830/92 НА КОМИСИЯТА от 28 декември 1992 година за отмяната на митата и фиксираните компоненти при търговията между Общността на десетте и Испания и относно прилагането от страна на Испания на митата от Общата митническа тарифа в търговията с държави, които не са членки на Общността, от 1 януари 1993 година КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португа- лия и по-специално член 75, параграф 4 от него, като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда възмож- ността за отмяна на митата и други компоненти, приложими в тър- говията на селскостопански продукти между Испания и ОбЩ- ността на десетте; като има предвид, че същите разпорецби позволяват бЪРЗОТО уеднаквяване на митата в Испания с Общата митническа тарифа; като има предвид, че същото правило се при- лага съгласно член 78 от Акта за намаляване на фИКСИРЗНИТе коМ- поненти, предназначени да осигурят защита на преработватепната промишленост в Испания; като има предвид, че Испания е подала молба в тази насока; като има предвид, че изграждането на единен пазар без вътрешни граници, считано от 1 януари 1993 г., налага отмяната на митата и други компоненти в търговията между Общността на десетте и Испания, както и прилагането на еднакви мита в търговията с дър- жави, които не са членки на Общността; като има предвип, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани Упра- вителни комитети, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. От 1 януари 1993 г.: --- Испания премахва митата и фИКСИРЗНИТе компоненти, пред- назначени да осигурят защита на преработватепната промиш- леност, в търговията с Общностга на пдесетте по отношение на продукти, подчинени на общата организация на пазара, --- се премахват митата и фиксираните компоненти, предназна- чени ца осигурят защита на преработвателната промишленост, прилагани от страна на Общността на десетте към внасяните от Испания стоки. 2. От 1 януари 1993 г. Испания прилага митата, прилагани от Общността на десетте, в търговията с държави, които не са членки на Общността. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 декември 1992 година. За Котмисиата Вау МАС 5НАВВУ Член на Комисията