162 Официален вестник на Европейския съюз 19т. 6 3200300659 29.9.2003 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1245144 РЕШЕНИЕ 2003/659/ПВР НА СЪВЕТА от 18 юни 2003 година за изменение на Решение 2002187 |ПВР за създаване на Евроюст за засилване борбата срещу сериозната престъпност СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: като взе предвид ДОГОВОРЗ. за Европейския съюз, и по-специално Член 1 член 31 и член 34, параграф 2, буква в) от него, раграф 2, буква ) Решение 2002 87|ПВР се изменя, както следва: 1 1. Членове 35, 36 и 37 се заменят със следния текст: като взе предвид инициативата на Комисията (1), „Член 35 като взе предвид становището на Европейския парламент (2), Изготвяне на бюджета 1. Всяка година колегиумът въз основа на проект, изработен от административния директор, изработва проект за приходите и разходите на Евроюст за следващата финансова година. Този проект, който включва проект за щатно разписание, се предава на Комисията от колегиума най-късно на 31 март. като взе предвид становищшето на Сметната палата (3), като има предвид, че: 2. Въз основа на проекта Комисията предлага в предварителния проект за общ бюджет на Европейския съюз размера на годишната субсидия, както и щата за постоянните или временни работни места и представя това предложение на бюджетния орган в съответствие с член 272 от Договора за съз- даване на Европейската общност. (1) - Евроюст представлява един орган, създаден по силата на Договора за Европейския съюз, който получава ефективно парична помощ в тежест на общия бюджет на Европейския съюз. Поради това разходите на Евроюст, финансирани от общия бюджет, се управляват в съответствие с правилата и процепурите на Общността, приложими по отношение на общия бюджет на Общността, въз основа на член 41, параг- 3. Бюджетният орган разрешава кредитите, отпуснати в рам- раф 4 от Договора за Европейския съюз. ките на субсицията, предназначена за ЕВРОЮСТ и определя също постоянните и временните работни места в рамките на статута, приложим по отношение на служителите и другите чиновници (2) При това положение следва да се ПРИВСДЗТ някКоИи раЗПО- на Европейските ОбЩНОСТИ. редби на Решение 2002187 /ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст за засилване борбата срещу сериозната престъпност () в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) Ме 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (по-долу наричан „общ финансов регламент“) (?). 4. Преди началото на финансовата година въз основа на годишната субсидия и на позициите, одобрени от органа по бюджета в съответствие с параграф 3 от настоящия член, колегиумът на Евроюст приема бюджета, който включва щатното разписание, посочено в член 34, параграф 1, трето изречение, като го приспособява в съответствие с различните средства, отпуснати на Евроюст и с фондовете от други източ- ници. (3) - Решение 2002 87|ПВР следва да бъде съответно изменено, Член 36 ()) ОВСЗ331Е, 31.12.2002 г., стр. 67. (2) Становище от 27 март 2003 г.все още непубликувано в Официален вестник). (?) ОВС 285, 21.11.2002 г., стр. 4. Изпълнение на бюджета и освобождаване от отговорност ОВ ТГ. 63, 6.3.2002 г., стр. 1. ОВ Г 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Поправка в ОВ Г. 25, 30.1 2003 г., стр. 43. 1. Административният директор изпълнява като разпоредител бюджета на Евроюст. Той уведомява колегиума за изпълне- нието на бюджета.