74 Официален вестник на Европейския съюз 19Г. 3 32001к.0044 16.1.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 112 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 44/2001 НА СЪВЕТА от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в) и член 67, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че: () Общностга си е поставила за цел поддържане и развитие на пространство на свобоца, сигурност и правосъдпие, в което се гарантира СВОбОДНОТО движение на хора. С оглед посте- пенното създаване на такова пространство, Общността следва да приеме, наред с пдруго, и мерки във връзка със сътрудничеството в областта на правосъдието по граждан- ски пела, които мерки са НеОбХОДИМИ за стабилното фУНК- циониране на вътрешния пазар. Някои различия между националните норми, които са при- ложими по отношение на компетентността и признаването на съдебни решения, затрудняват гладкото функциониране на вътрешния пазар. Затова от съществено значение са раз- поредбите за уеднаквяване на правилата за конфликт на юрисдикции по граждански и търговски пела и за опростя- ване на формалностите с оглед бързо и опростено призна- ване и изпълнение на съдебни решения от държавите- членки, които са обвързани по настоящия регламент. По смисъла на член 65 от Договора тази област е в обхвата на съдебното сътрудничество по граждански дела. В съответствие с принципите за субсидиарност и пропор- ционалност, които са формулирани в член 5 от Договора, ОВ С 376, 28.12.1999 г., стр. 1. Становище от 21 септември 2000 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). ОВ С117, 26.4.2000 г., стр. 6. ( целите на настоящия регламент не могат да 6ЪД8Т в доста- тъчна степен постигнати от държавите-членки и могат сле- дователно по-цобре да бъцат постигнати от Общността. Настоящият регламент ограничава приложението си в рам- ките на НеОбХОДИМИЯ минимум с оглед постигане на тези цели и не надхвърля НеОбХОДИМОТО за тази цел. На 27 септември 1968 г. държавите-членки, които действат съгласно член 293, четвърто тире от Договора, подписаха Брюкселската конвенция относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на граждан- ското и търговското право, изменена от конвенциите за присъединяване на нови държави-членки към споменатата конвенция (наричана Брюкселската конвенция) (2). На 16 септември 1988 г. държавите-членки и държавите от ЕАСТ подписаха Конвенцията от Лугтано относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право, която е паралелна конвенция на Брюкселската конвенция от 1968 г. Предприета бе дейност за преглед на посочените конвенции, като (Съветът одобри съдържанието на преработените текстове. При този преглед трябва да се гарантира приемственост в постигнатите резултати. С оглед постигне на целта за СВОбОДНО движение на съцебни решения по граждански и търговски дела е НеОбХОДИМО и подходящо правилата, приложими по отношение на ком- петентността и признаването и изпълнението на съцебни решения, да се регламентират с правен акт на Общностга, който е със задължителна сила и се прилага пряко. Обхватът на настоящия регламент трябва да включва всички основни граждпански и търговски дела с изключение на някои ясно определени дела. ОВ Т. 299, 31.12 1972 г.,стр. 32. ОВ Т. 304, 30.10.1978 г., стр. 1. ОВ Т. 388, 31.12.1982 г., стр. 1. ОВ Т. 285, 3.10.1989 г., стр. 1. ОВ С15, 15 1.1997 г., стр. 1. Виж консолидирания текст в ОВ С 27, 26.1.1998 г., стр. 1.