54 Официален вестник на Европейския съюз 08/г.1 3199950445 10.7.1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1.175)49 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 29 април 1999 година относно сключване на СПОРЗЗУМСНИСТО между ЕВРОПСЙСКИТС ОбЩНОСТИ и правителството на Канада по отношение на прилагането на техните закони за конкуренцията (19991445|Е0, вОВС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид поговора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 87 и 235 във връзка с член 228, параг- раф 3, първа алинея от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската 06ЩН0СТ за въглища и стомана, и по-специално членове б5и 66 от него, като взеха предвид предложението от Комисията, като взеха предвид становището на Европейския парламент (!), (1) - като имат предвид, че трябва да бъде направено позоваване на член 235 от Договора като резултат от включването в текста на Споразумението за сливания и придобивания, които се покриват от Регламент (ЕИО) Ме 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола на кон- центрациите между предприятия (2), което основно е на базата на член 235; (2)  като имат предвид, че проблемите на конкуренцията при- добиват все по-голямо международно измерение, межпуна- родното сътрудничество в тази област следва да се укрепи; (3) като имат предвид, че за тази цел Комисията е договорила споразумение с правителството на Канада по отношение на прилагането на правилата за конкуренция на Европейските ОбШНОСТИ и Канада; (4) “ като имат предвид, че споразумението, включващо размя- ната на писма, следва ца се одобри, ()) ОВСТ150, 28.5.1999 г. (2) ОВГ 395, 30.12.1989 г., стр. 1 (поправена версия в ОВ Т 257, 21.9.1990 г., стр. 13). РЕШИХФА: Член Г Споразумението межпу Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на техните законите за конкуренция, включително разменените писма, се одобрява от името на Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана. Текстът на споразумението и размяната на писма, съставени на цатски, немски, английски, испански, фински, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски и шведски език, са приложени към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета се оторизира да определи лице(/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението с оглед обвърз- ване на Европейската общност. Председателят на Комисията се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението с оглед обвърз- ване на Европейската общност за въглища и стомана. Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година. За Съвета За Комисията Председател Председател У/. МОЦ ЕВ ). ЗАМТЕВ.