15.7 Официален вестник на Европейския съюз 135 320011.0042 1.197/30 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21.7.2001 ДИРЕКТИВА 2001/42|ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 27 юни 2001 година относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (3) - Конвенцията за биологичното разнообразие изисква стра- като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф Т от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), ( 4) като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като взеха предвид становището на Комитета за регионите (3), в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (?), (5) в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 21 март 2001 г., като имат предвид, че: (0) Член 174 от Договора предвижда, че политиката на Общ- ността по околната среца следва да допринася, Тигет аПа, за съхраняването, защитата и подобряването на качеството на (6) околната среда, защитата на "човешкото здраве и благоразумното и рационално използване на природните ресурси и че следва да е основана на принципа за предпаз- ните мерки. Член 6 от Договора предвижда, че изисква- нията за защита на околната среда следва да бъдат интег- рирани при определянето на политиките и дейностите на Общността, и по-специално с оглед подпомагането на устойчивото развитие. (2) Петата програма за действие по околната среда -- Към устойчиво развитие --- Европейска общностна програма за политиката и действията по отношение на околната среда и устойчивото развитие (?), допълнена с Решение Ме 2179198/|ЕО на Съвета () относно нейния преглед, потвърждава значението на оценяването на вероятните еко- логични последици на плановете и програмите. ()) ОВСТ129, 25.4.1997 г., стр. 14 и ОВ С 83, 25.3.1999 г., стр. 13. (2) ОВС 287, 22.9.1997 г., стр. 101. (?) ОВС 64, 27.2.1998 г., стр. 63 и ОВ С 374, 23.12.1999 г., стр. 9. (#) Становище на Европейския парламент от 20 октомври 1998 г. (ОВС 341, 9.11.1998 г., стр. 18), потвърдено на 16 септември 1999 г. (ОВ С 54, 25.2.2000 г., стр. 76), Обща позиция на Съвета от 30 март 2000 г. (ОВ С 137, 16.5.2000 г., стр. 11) и Решение на Европейския парламент от 6 септември 2000 г. (ОВ С 135, 7.5.2001 г., стр. 155) и Решение на Съвета от 5 юни 2001 г. ОВ С 138, 17.5.1993 г., стр. 5. ОВТ. 275, 10.10.1998 г., стр. 1. ищ тт а А ните да интегрират, доколкото е възможно и подходящо, съхраняването и УСТОЙЧИВОТО ползване на биологичното разнообразие в съответните секторни или межпусекторни планове и програми. Екологичната оценка е важен инструмент за интегрирането на екологичните съображения в подготовката и приемането на някои планове и програми, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда в държавите- членки, тъй като осигурява такива последици от изпълне- нието на плановете и програмите, които да се вземат предвид в хода на подготовката и преди приемането им. Приемането на процедури за екологична оценка на рав- нище планиране и програмиране следва да облагодетелства начинанията, като предоставя по-последователна рамка, в която да се действа чрез включването на съответната еко- логична информация при вземането на  решения. Включването на по-широка група фактори при вземането на решения следва да допринесе за по-устойчиви и ефективни решения. ДСЙСТВЗШИТС в държавите-членки различни системи на еко- логична оценка следва да съдържат група ОбЩИ процедурни изисквания, НеОбХОДИМИ за постигането на по-високо рав- нище на защита на околната среда. Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст на Икономическата коми- сия на ООН за Европа от 25 февруари 1991 г., която се отнася както до държавите-членки, така и до други дър- жави, поощрява страните по Конвенцията да прилагат принципите й също и към планове и програми; на втората среща на страните по Конвенцията в София на 26 и 27 фев- руари 2001 г., бе решено да се изготви юридически задъл- жителен протокол относно стратегическата екологична оценка, който би допълнил съществуващите разпоредби за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, с оглед възможното му приемане от Петата министерска конференция „Околна среда за Европа“ на извънредно заседание на страните по Конвен- цията, насрочена за май 2003 г. в Киев, Украйна. Системите за екологична оценка на планове и програми, действащи в рамките на Общността, следва да осигурят провеждцането на адекватни трансгранични консултации, когато изпълне- нието на даден план или програма, изготвени от една държава-членка, има вероятност да причинят съществени последици върху околната среда на друга държава-членка. Информацията за планове и програми на други държави следва да бъде представена на реципрочна и еквивалентна основа в рамките на подходяща правна рамка между държавите-членки и тези други държави.