071.1 Официален вестник на Европейския съюз 81 3197610135 1.2110 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29.1.1976 ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 януари 1976 година относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (76/135|ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Цоговора за създаване на ЕВРОПСЙСКЗТЗ икономи- ческа ОбЩНОСТ и по-специално член 75 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Асамблеята (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като има предвид, че взаимното признаване на свидетелствата за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища, следва да се постигне като първа стъпка към ПОДОбРЯВЗ.НС на сигурността на плаването по вътрешните водни пътища на ОбЩНОСТТЗ; като има предвид, че е НеОбХОЦИМО да се определи при какви обстоятелства и условия държавите-членки могат да спират пре- минаването на плавателен съд; като има предвид, че е необходимо да се определят срокове във времето за приемане на общи технически изисквания, и като има предвид, че настоящата директива следва да е валидна, само докато общите разпоредби влязат в сила, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Настоящата директива се прилага за: а) кораби, използвани за превоз на стоки, с дедуейт от 20 или повече метрични тона, включително влекач и тласкач, 6) кораби, използвани за превоз на повече от 12 пътници, по вътрешни водни пътища. Настоящата директива не засяга раз- поредбите, формулирани в Правилата за инспекция на плаването по река Рейн и в Споразумението за превоз на опасни товари по река Рейн (АРУВ). ()) ОВС280, 8.12.1975 г., стр. 71. (2) Становище, дадено на 27.11.1975 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). Член 2 1. ДЪРЖЗВИТС-ЧПСНКИ установяват, до НеОбХОДИМЗТа степен, всички НеОбХОЦИМИ процедури за издаване на свидетелства за плавателност. ЦЪРЖЗВЗ-ЧПСНКЗ може, обаче, да изключи от приложното поле на настоящата директива плавателните съдове, които не напускат вът- решните водни пътища на нейна територия. 2. Свицетепствата за плавателност се издават от държавите- членки, в които корабът е регистриран или има свое пристанище на домуване, или при невъзможност от държавата-членка, в която е местоживеенето на собственика на кораба. Всяка държава-членка може да поиска от друга държава-членка да издаде свидетелство за плавателност Зза корабите, които са под оперативно управление на граждани на последната. Държавите-чпенки могат да делегират правата си на съответните органи. 3. Свидетелствата за плавателност се издават на един от езиците на Общността и съдържат най-малко информацията и използват сис- темата за номерация, посочена в приложението. Член 3 1. При условията на параграфи от 3 по 6 всяка държава-членка признава за плаване по своите национални водни пътища свиде- телствата за плавателност, издадени от друга държава-членка съгласно член 2, при същите условия, все едно че тя самата ги е издала. 2. Параграф 1 се прилага само ако свицетелството е било издадено или продължено за не повече от пет години и срокът все още не е изтекъл. Сертификатът, издаден съгласно Правилата за инспекция на плаването по река Рейн, се приема като доказателство по смисъла на параграфи 3 и 5 за цялата му продължителност. 3. Държавите-членки могат да изискват да се спазват техниче- ските спецификации, формулирани в Правилата за инспекция на плаването по река Рейн. Като доказателство за това те могат да изи- скват сертификата, посочен във втората алинея на параграф 2. 4. Държавите-членки могат да изискват корабите, пренасящи опасни товари, определени в АРХВ, да отговарят на изискванията, формулирани в това споразумение. Като доказателство за това те могат да изискват да се представи разрешението, предвидено в това споразумение.