03/т. 18 Официален вестник на Европейския съюз 27 31995К2506 1,258/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28.10.1995 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 2506/95 НА СЪВЕТА от 25 октомври 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) Ме 2100194 относно правната закрила на Общността на сортовете растения СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвицд, че Регламент (ЕО) Хе 2100/94 () съзцава режим на Общността, съществуващ паралелно с националните режими, който позволява предоставянето на права на индустриална соб- ственост, валидни в цялата Общност; като има предвид, че изпълнението и прилагането на посочения режим на Общността се осъществява от Службата на Общността, която е юридическо лице, известна като „Служба на Общността за сортовете растения“; като има предвид, че, като се отчете нуждата от гарантиране на съгласуваност на системата от процедури за обжалване към юрисцикцията на Общността в различните области на индуст- риална и търговска собственост, е подходящо да се съгласуват пра- вилата за искове, които могат да бъдат заведени срещу решения на Службата на Общността за сортовете растения или нейните отде- ления по жалбите, установени с Регламент (ЕО) Ме 2100/94, с тези, предвидени в Регламент (ЕО) Ме 4094 на Съвета от 20 декем- ври 1993 г. относно търговската марка на Общността (?); като има предвид, че съгласно Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета от 24 октомври 1988 г. относно създаването на Първоинстанционен съд на Европейските общности (6), този съд следва да упражнява като първа инстанция юрисдикцията, предос- Ттавена на Съда на Европейските общности от Договорите за създа- ване на Общностите --- като се обърне по-специално внимание на подадените съгласно четвъртата алинея от член 173 от Договора ()) ОВС117,12.5.1995 г., стр. 10. (2) ОВС269,16.10.1995 г. () ОВС236, 11.9.1995 г. (#2 ОВГЕ 227,1.9.1994 г., стр. 1. (?) ОВЕТ11,14.1.1994 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) Ме 3288194 (ОВ Т 349, 31.12.1994 г., стр. 83). (е) ОВГ 319, 25.11.1988 г., стр. 1. (Поправка: ОВ Г. 241, 17.8.1989 г., стр. 4.) Решение, последно изменено с Решение 9411 49|ЕОВС, ЕО (ОВ Г. 66, 10.3.1994 г., стр. 29) за ЕО искове --- и чрез актовете, приети за прилагането им, освен ако не е предвидено друго в акт за създаване на орган, регулиран от правото на Общността; като има предвид, че компетентността, която Регламент (ЕО) Ме 2100/94 предоставя на Съда на Европей- ските общности да отменя или да изменя решенията на отделе- нията по жалбите и, в определени случаи, решенията на Службата, следва съответно да бъде упражнявана на първа инстанция от съда, посочен по-горе, в съответствие с гореспоменатото решение, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) Ме 2100/94 на Съвета се изменя, както следва: 1. Член 67, параграф 3 се изменя, както следва: -- в немската версия „Фиеке Везсуегае“ се заменя с „шаиптице аге Каое“ и „ештое!ееЕ“ се заменя с „егноБеп“, --- в английската версия „Фтгес! арреа!“ се заменя с „Фиес асйоп“, и „одвей“ се заменя с „Бгопене“. 2. Член 73 се заменя със следното: „Член 73 Искове срещу решения на отделенията по жалбите 1. Решенията на отделенията по жалбите могат ца бъдат предмет на иск пред Съда на Европейските общности. 2. Иск може да бъде подаден на следните основания: некомпетентност, нарушение на съществено процесуално пра- вило, нарушение на Договора, на настоящия регламент или на която и ца е правна норма, свързана с тяхното приложение, или злоупотреба с правомощие. 3. СЪДЪТ на Европейските ОбЩНОСТИ е компетентен да отменя или да изменя оспорваното решение. 4. Право на иск има всяка страна в производството по обжал- ване, която изцяло или отчасти е останала неудовлетворена. 5. Искът се подава пред Съда на Европейските общности в срок от два месеца от датата на връчване на решението на отде- лението по жалбите. 6. Службата е длъжна ца вземе необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Съда на Европейските общности.“