94 Официален вестник на Европейския съюз 10/г. 5 32001к0018(01) 12.1.2002 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 110/24 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 63/2002 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 20 декември 2001 година относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от ПЗРИЧНО-фИНЗНСОВИТС институции по депозити и кредити на домакинства и НефИНЗНСОВИ предприятия (ЕцБ/2001/18) УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА, като взе предвид Регламент (ЕО) Хе 2533/98 на Съвета от 23 ноем- ври 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (?), и по-специално член 5, параг- раф Т и член 6, параграф 4 от него, като има предвид, че: ( За изпълнението на своите задачи Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) изисква изготвянето на статис- тика за лихвените проценти, прилагани от парично- финансовите институции (ПФИ) по пдепозити и кредити на домакинства и нефинансови предприятия, чиято основна цел е да се представи на Европейската централна банка (ЕЦБ) изчерпателна, подробна и координирана картина, показваща нивото на лихвените проценти, прилагани от ПФИ, и как те се променят във времето. Тези лихвени про- центи са завършващата връзка в предавателния механизъм на паричната политика в резултат от промените в официал- ните лихвени проценти и по тази причина представляват необходимо предварително условие за достоверен анализ на динамиката в паричния сектор в участващите държави- членки. Същевременно информацията за промените на лих- вените проценти е необходима на ЕСЦБ за подпомагане плавното провеждане от компетентните органи на полити- ките, свързани с надзора върху кредитните институции и стабилността на финансовата система. ЕЦБ, в съответствие с разпоредбите на Договора за създа- ване на Европейската общност (наричан по-долу „Дого- вора“) и съгласно условията, предвидени в устава на Евро- пейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава“), приема регла- менти, доколкото това е необхоцимо за изпълнение на зада- чите на ЕСЦБ, определени в Устава, а в някои случаи, пред- видени в разпоредбите, приети от Съвета, посочени в член 107, параграф 6 от Договора. Член 5.1 от Устава изисква ЕЦБ, подпомагана от национал- ните централни банки (НЦБ), да събира необходимата ОВ Т. 318, 27.11.1998 г., стр. 8. ( статистическа информация от компетентните национални власти, или пряко от стопанските субекти, с цел осъществя- ването на задачите на ЕСЦБ. Член 5.2 от Устава предвижда, че националните централни банки осъществяват, доколкото това е възможно, задачите, описани в член 5.1. Може ца се окаже необходимо, а и да намали разходите по отчитането, НЦБ да събират от действителната съвкупност от отчетни единици необходимата статистическа информа- ция за изпълнение изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност като част от по-широкообхватна рамка за статис- тическа отчетност, която НЦБ установяват съгласно своите отговорности в съответствие с правото на Общността или националното право, или установената практика и която обслужва други статистически цели, при условие че изпъл- нението на изискванията за отчетност на ЕЦБ не се пренебрегва. За да се поощри прозрачността, в тези случаи е уместно отчетните единици да бъцат информирани, че цанните се събират и за други статистически цели. В опре- делени случаи, за да удовлетвори потребността си от данни, ЕЦБ може ца разчита на статистическа информация, събирана за такива цели. Член 3 от Регламент (ЕО) Ме 25 33/98 изисква ЕЦБ да опре- дели действителната съвкупност от отчетни единици, която е част от общата съвкупност от отчетни единици, и да минимизира техните разходи по отчитането. За целите на статистиката за лихвените проценти на парично- финансовите институции действителната съвкупност от отчетни единици включва или всички ПФИ от общата съв- купност от отчетни единици, или извадка от нея, състояща се от избрани по определени критерии ПФИ. С оглед на характерните особености на парично-финансовата система във всяка една от -участващите  държави-членки, окончателният избор на метод на селекция се предоставя на НЦБ. Целта е да се намалят разходите по отчитането, като същевременно се осигури високо качество на статистичес- ката информация. Член 5, параграф 1 предвижда възмож- ността ЕЦБ да приема регламенти за дефинирането и нала- гането на своите изисквания за статистическа отчетност към действителната съвкупност от отчетни единици от участва- щите държави-членки. Член 6, параграф 4 предвижда, че ЕЦБ може да приема регламенти, определящи условията, съгласно които може да бъде упражнявано правото да се проверява или да се извършва принудително събиране на статистическа информация. Член 4 от Регламент (ЕО) Ме 2533/98 предвижда държавите-членки сами да се организират в областта на ста- тистиката и изцяло да си сътрудничат с ЕСЦБ, за да гарантират изпълнението на задълженията, произтичащи от член 5 от Устава.