28 Официален вестник на Европейския съюз 02.1 3197500767 12.12.1975 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1,321/27 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 9 декември 1975 година за приемане на препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 1 януари 1975 година, която цели да позволи статистическите данни за международната търговия, събрани на базата на Брюкселската номенклатура, да бъдат изразени в съответствие с втората ревизия на Стандартната международна търговска класификация (75)767|ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (!), като има предвид, че държавите-членки са договарящи се страни по Конвенцията от 15 декември 1950 г. по номенклатурата за кла- сиране на стоките в митническите тарифи (Брюкселска номенкла- тура); като има предвид, че те също така са приели препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 8 декември 1960 г. за отноше- нието между Брюкселската номенклатура и ревизираната Стан- цартната международна търговска класификация, приета през 1960 г. от Икономическия и социален съвет на Организацията на обединените нации; като има предвид, че статистиката, свързана с външната търговия на Общността и с търговията между пържавите-членки, следователно, трябва да следва Брюкселската номенклатура в нейната настояща или бъдеща версия, така че ста- тистическите данни, свързани с външната търговия на Общността и с търговията межлу държавите-членки, да могат да бъдат пре- доставяни на базата на тези две международни номенклатури; като има предвид, че на своята сесия през октомври 1974 гГ., ста- тистическата комисия на Икономическия и социален съвет на ОРГЗНИЗЗЦИЯТЗ на обединените нации прие втора версия на упо- менатата КПЗСИ(])ИКЗЦИЯ; като има предвид, че на 1 януари 1975 г. Съветът за митническо сътрудничество отправи препоръка, към своите държави-членки и към митническите и икономически съюзи, създадени от някои от ()) ОВСО280, 8.12.1975 г., стр. 69. тях, за включване в митническите им тарифи или в техните ста- тистически номенклатури на подпозициите, ИЗбРОеНИ в приложе- нието към упоменатата препоръка или поне да предприемат необ- ходимите мерки, за да създадат възможност за предаване на статистически данни на заинтересованите органи на Обепинените нации на базата на тези подпозиции, РЕШИ: Член единствен От името на Общността се приема препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 1 януари 1975 г., която цели да позволи статистическите данни за международната търговия, събрани на базата на Брюкселската номенклатура, да бъдат изразени в съответствие с втората ревизия на стандартната международна търговска класификация, като нейното прилагане се планира за 1 януари 1978 г. Комисията информира генералния секретар на (Съвета за митническо сътрудничество за това приемане. Съставено в Брюксел на 9 декември 1975 година. За Съвета Председател М. ВОМОВ