05. 7 Официален вестник на Европейския съюз 135 320041.0113 1373137 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 21.12.2004 ДИРЕКТИВА 2004113/ЕО НА СЪВЕТА от 13 декември 2004 година относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за съзцаване на Европейската общност, и по-специално член 13, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като взе предвид становището на Европейския парламент (!), като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2), като взе предвид становището на Комитета на регионите (3), като има предвид: (0 Съгласно член 6 от Договора за Европейския съюз Съюзът е основан на принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свобоци, както и на правовата държава -- принципи, които са общи за пържавите-членки --- и спазват основните права, както са гарантирани в Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, и както произтичат от общите конституционни традиции на държавите-членки като общи принципи на европейското право. Правото на всеки човек на равнопоставеност пред закона и на защита от дискриминация е всеобщо право, признато от Всеобщата декларация за правата на човека, от Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, от Международната конвенция за премахването на всички форми на расова дискриминация, от пактовете на ООН за гражданските и политическите права и за икономическите, социалните и културни права, и от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, подписани от всички държави-членки. Становище от 30 март 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник). ОВвС241, 28.9.2004 г., стр. 44. ОВ С 121, 30.4.2004 г., стр. 27. 9 Едновременно със забраната на дискриминацията е важно да се зачитат и други основни права и СВОбОЦИ, включително защитата на личния и семейния живот, както и спелките, които се осъществяват в тези рамки и свобоцата на вероизповедание. Равенството между мъжете и жените е основен принцип на Европейския съюз. Членове 21 и 23 от Хартата на основ- ните права на Европейския съюз забраняват всяка дискри- минация, основана на пола, и заявяват, че равенството между мъжете и жените трябва да бъде осигурено във всички области. Член 2 от Договора за съзцаване на Европейската общност предвиждца, че насърчаването на това равенство е една от основните задачи на Общността. Също така член 3, параг- раф 2 от Договора изисква Общността да се стреми да пре- махне неравенствата и да насърчава равенството между мъжете и жените във всички свои действия. Комисията обяви намерението си да предложи директива относно дискриминацията, основана на пола, извън пазара на труда в своето съобщение за Програмата за социална политика. Това предложение съответства напълно на Реше- ние 2001151/|ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. за утвърждаване на Програмата по рамковата стратегия на Общността за равенство между жените и мъжете (2001--2005 г.) (8), която обхваща всички политики на Общността и има за цел насърчаване равенството межпу мъжете и жените чрез адаптиране на тези политики и при- лагане на конкретни мерки, с цел подобряване положе- нието в обществото на мъжете и жените. Европейският съвет, свикан в Ница на 7 и 9 декември 2000 г., призова Комисията да засили правата по отноше- ние на равенството, като приеме предложение за директива относно насърчаване на равенството между мъжете и жените в други области, извън заетостта и професионалната дейност. ОВ Г 17, 19.1.2001 г., стр. 22.