06/т. 2 Официален вестник на Европейския съюз 139 319931.0016 1651 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 7.7.1993 ДИРЕКТИВА 9316/ЕИЙО НА СЪВЕТА от 5 април 1993 година относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 49, член 57, параграфи 1и2, изречение първо и трето и член 66 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., в сътрудничество с Европейския парламент, (?) като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, (2) като има предвид, че Директива 7 5/362|ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно взаимното признаване на дипломите, удостовере- нията и другите официални документи за професионална квали- фикация „лекар“, включваща и мерки за улесняване на действител- ното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги () и Директива 7 5|363/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно координирането на законовите, подзако- новите и административните разпоредби относно лекарските дейности (2), са претърпели чести и съществени изменения; като има предвид, че поради това е уместно, от съображения за рационалност и яснота, да бъдат кодифицирани посочените дирек- тиви; като има предвид, че освен това е целесъобразно при обединяването на посочените директиви в един общ текст, да бъде ()) ОВСТ125,18.5.1992 г., стр. 170; и ОВ С 72, 15.3.1993 г. (2) ОВСЯ98, 24.4.1992 г., стр. 6. () ОВ Т 167, 30.6.1975 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 90/658/ЕИО (ОВ Т. 353, 17.12.1990 г., стр. 73). (#2 ОВГ 167, 30.6.1975 г., стр. 14. Директива, последно изменена с Директива 90/658/ЕИО (ОВ 1Г. 353, 17.12.1990 г., стр. 73. включена и Директива 86/457 |ЕИО на Съвета от 15 септември 1986 г. за специализираното обучение по обща медицина (?); като има предвидп, че по силата на договора и след края на пре- ходния периоцп, се забранява всяко дискриминационно третиране, основано на националността в областта на установяването и пре- доставянето на услуги; като има предвид, че така осъщественият принцип на национално третиране се прилага, по-специално, за издаването на евентуално изискуемо разрешение за достъп до лекарските ЦСЙНОСТИ, както и за регистрирането или членството в професионапни организации или институции; като има предвид, че все пак е уместно да се предвидят разпоредби за улесняване действителното упражняване на правото на устано- вяване и на СВОбОДНО предоставяне на услуги от лекарите; като има предвид, че по силата на ЦОГОВОРЗ, държавите-членки се задължават да не оказват никакво СЪДСЙСТВИС, чието естество би нарушило условията на установяване; като има предвид, че член 57, параграф 1 от Договора предвижда приемането на директиви за взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професио- нална квалификация; като има предвид, че настоящата директива има за цел признаването на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация „лекар“, осигуряващи достъп до упражняването на медицината, както и признаването на дипломите, удостоверенията и другите офи- циални документи за професионална квалификация „лекар специа- лист“; като има предвиц, че по отношение на обучението на лекарите спе- циалисти е уместно да се пристъпи към взаимното признаване на образователно-квалификационните степени, когато те, без ца бъдат (?) ОВГ 267,19.9.1986 г., стр. 26.