07/т. 15 Официален вестник на Европейския съюз 175 32006р0253 1.91/49 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 29.3.2006 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 септември 2005 година относно адекватната защита на личните данни, съдържащи се в досиетата на пътници на самолети и трансферирани на Агенцията на канадските гранични служби (нотифицирано под нотмер С(2005) 3248) (текст от значение за ЕИП) (2006/253)Е0) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на ЕВРОПСЙСКЗТЗ ОбЩНОСТ, като взе предвид Директива 95/46)ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физи- ческите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (?), и по-специално член 25, параграф 6 от него, като има предвид, че: (0 () 8 Съгласно Директива 96/46|ЕО от пържавите-членки се изи- сква да осигурят трансферът на лични данни на трета страна ца се извършва само ако въпросната трета страна обезпечи адекватно ниво на защита и ако законите на държавите, с които се транспонират останалите разпоредби на директи- вата, са спазени преди трансфера. Комисията може да установи, че третата страна осигурява адекватно ниво на защита. В такъв СПУЧЗЙ от държавите- членки могат да се трансферират лични данни, без цда са НеОбХОДИМИ допълнителни гаранции. Съгласно Директива 96/46/ЕО нивото на защита на дан- ните следва да се оцени в светлината на всички обстоятел- ства, свързани с операцията по трансфер на данни или с групата операции по трансфер на данни, като особено вни- мание се обърне на редица елементи, отнасящи се до транс- фера, които са изброени в член 25, параграф 2 от него. В рамките на въздушния транспорт „досие на пътник“ (РА В) е запис на изискванията във връзка с пътуването на всеки един пътник, който съдържа цялата необходима информа- ция, позволяваща обработката и контрола на резервациите от резервиращата и участващите авиолинии (2). За целите на настоящото решение термините „пътник“ и „пътници“ включват членовете на екипажа. „Резервираща авиолиния“ означава авиолинията, при която пътникът е направил пър- воначалните си резервации или в която са направени допъл- нителни резервации след започването на пътуването. „Участващи авиолинии“ са всички авиолинии, ОТ които ОВ Т 281, 23.11.1995 г., стр. 31. Директива, изменена с Регламент (ЕО) Ме 1882/2003 (ОВ Т. 284, 31.10.2003 г., стр. 1). За целите на настоящото решение терминът РУВ. включва данни за предватрителна информация за пътниците (АР!), както се предвижда в разпел 4 от Задълженията на СВ5А. () резервиращата авиолиния е поискала за даден пътник па бъце запазено място За един или повече от полетите й. Атенцията на канадските гранични служби (СВЗА) изисква всеки превозвач, който извършва пътнически полети до Канада, да й предостави електронен достъп до РА К, докол- кото РУВ се събира и съдържа в автоматизираните резервационни системи на превозвача и в системите му за контрол на излитанията. Изискванията личните данни, които се съпържат в РКК на пътниците на самолети, да се трансферират до СВБА, се основават на раздел 107.1 от Закона за митниците и параг- раф 148, буква г) от Закона за имиграцията и защита на бежанците, както и на ползаконовите нормативни актове по тяхното прилагане (?). Въпросното канадско законодателство се отнася до повиша- ване на сигурността и условията, при които лицата могат да влизат в страната, въпроси, относно които Канада има суверенното право да решава в рамките на своята юрисдикция. Установените изисквания, освен това, не са несъответстващи на международните ангажименти, които Канада е поела. Канада е демократична държава с върховенство на закона и със силна Ттрадиция в гражданските свободи. Легитимността на законотворческия процес в нея, както и силата и независимостта на съдебната й система са несъмнени. Свободата на пресата е още една силна гаранция срещу нарушаването на гражданските сво- боци. Общността се ангажира напълно да подкрепи Канада в бор- бата срещу тероризма в границите, наложени от правото на Общността. Правото на Общността предвижда поддържа- нето на необходимия баланс между съображенията за сигурност и съображенията за защита на личните данни. Например член 13 от Директива 95/46/ЕО предвижда, че държавите членки могат да приемат закони, с които да ограничат обхвата на определени изисквания на посочената циректива, когато това е необходимо да се извърши за целите на националната сигурност, отбраната, обществе- ната сигурност и предотвратяването, разследването, разкри- ването и съдебното преследване на престъпления. (Митнически) правилници за информацията за пътниците и разпо- редба 269 от Правилниците за имиграцията и защитата на бежанците.