38 Официален вестник на Европейския съюз 1.12 319950р0308 5.8.1995 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1,186/42 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 юли 1995 година относно сключването от името на Общноспа на Конвенция за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера (95/308/Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 във връзка с първо изрече- ние на параграф 2 и член 228, параграф 3, алинея Т от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че Комисията взе участие от името на Общ- ността в преговорите, проведени в ай Пос работната група за изгот- вянето на Конвенция за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера; като има предвид, че Конвенцията е подписана от името на Общ- ността в Хелзинки на 18 март 1992 г., като има предвицд, че основната цел на Конвенцията е създаването на рамка за двустранно или многостранно сътрудничество за пре- дотвратяване и контрол на замърсяването на трансграничните реки и за гарантиране на рационалното използване на водните ресурси в държавите-членки на Икономическата комисия за Европа на Организацията на Обединените нации; като има предвид, че Общността е приела мерки в областта от обхвата на Конвенцията; като има предвид, че на Общността са предоставени пълномощия да поема международни задължения в тази област; ()) ОВСО212, 5.8.1993 г., стр. 60. (2) ОВСТ128,9.5.1994 г. (?) ОВСЗ34, 2.2.1994 г., стр. 1. като има предвид, че общностната политика в областта на окол- ната среда допринася за преследването на целите на опазването, защитата и подобряването на качеството на околната среда, на защитата на човешкото здраве, на внимателната и рационална упо- треба на естествените ресурси предвид на устойчивото развитие; като има предвицд, че пялостната ОбЩНОСТНЗ политика по околната среда е насочена към укрепване на международното сътрудниче- ство за постигане на по-високо равнище на защита, както и че тя се основава на принципите на внимание и на превантивно ДСЙ- ствие; на принципа, че увреждането на околната среда следва приоритетно да се възстановява от източника, както и на прин- ципа, че този, който замърсява, трябва да възмезди щетите. като има предвид, че в рамките на съответните им правомощия на компетентност, ОбЩНОСТТЗ и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и с компетентни международни организации; като има предвид, че сключването на Конвенцията от страна на Общността ще допринесе за постигането на целите, указани в член 130с от Договора, РЕШИ: Член 1 Конвенцията за опазване и използването на трансграничните водни течения и международните езера се одобрява от името на Общността. Текстът на Конвенцията се съдържа в приложение Г.