4 Официален вестник на Европейския съюз 03Г. 40 320011.0088 1.12.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1316 ДИРЕКТИВА 2001188/ЕО НА СЪВЕТА от 23 октомври 2001 година за изменение на Директива 91/630/ЕИЙО относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2) като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), след консултации с Комитета на регионите, като има предвид, че: (1) ПРОТОКОПЪТ относно защитата и хуманното отношение към животните, приложен към ДОГОВОРЗ., постановява, че когато определят и прилагат ОбЩНОСТНЗ.Та политика в областта на селското стопанство, Общността и дпдържавите-членки следва па вземат предвид изискванията за хуманното отно- шение към животните, при спазване на законодателните или административните разпорецби и обичаите в държавите-членки, свързани най-вече с религиозните ритуали, културните традиции и регионалното наследство. (2) Съгласно член 6 от Директива 91/630/ЕИО на Съвета (2) Комисията предостави на Съвета доклад за системите на интензивно отглеждане на свине, в който се взема под вни- мание най-вече хуманното отношение към свинете-майки, отглеждцани в различни степени на затвореност и в групи и направи предложения за изменения на правилата. (3)  Свинете като живи животни са включени в списъка на про- дукти в приложение Г към Договора. (4 “ Научният ветеринарен комитет заключи в становището си от 30 септември 1997 г., че свинете следва да разполагат с околна среда, съответстваща на нуждата им от движение и природата им на „ровещи животни“ и че сИилно ()) ОВС154Е, 29.5.2001 г., стр. 114. (2) Становище на Европейския парламент от 14 юни 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (?) ОВС 221, 7.8.2001 г., стр. 74. () ОВГ 340,11.12.1991 г., стр. 33. ограниченото пространство, с което те разполагат, пречи на хуманното отношение към тях. (5)  Свинете майки обичат да имат социални отношения с други свине, при условие че разполагат със свобоца на движение и с бпагоприятна заобикаляща среда. Следователно има основание да се забрани настоящата практика на постоянно затваряне на свинете майки в ограничено пространство. Все пак на производителите следва да се даде достатъчно време, за да направят необходимите структурни промени в тях- ното производствено оборудване. (6)  Важно е да се поддържа равновесие между различните аспекти, които трябва да се отчитат, свързани с хуманното отношение към животните, по-специално от здравна, ико- номическа и социална гледна точка и в контекста на въз- действието върху околната среда. (7) - Желателно е Комисията да представи нов доклад, като вземе под внимание други научни Иизследвания и практическия опит с цел подобряване на хуманното отно- шение към прасетата, по-специално що се отнася до аспек- тите, които не са включени в Директива 91/630/|ЕИО. (8) “ Спедва да се определят мерките, необходими за прилагане на Директива 911630/ЕИО в съответствие с Решение 19991468(|ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните право- мощия, предоставени на Комисията (?), ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 9116 30/ЕИО се изменя, както следва: 1. Член 3 се заменя със следния текст: „Член 3 ДЪРЖЗ.ВИТе-ЧПСНКИ гарантират, че: (?) ОВЕ184, 17.7.1999 г., стр. 23.