250 Официален вестник на Европейския съюз 19т. 6 32004050201 2.3.2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ Г. 64)45 РЕШЕНИЕ 2004/201/ПВР НА СЪВЕТА от 19 февруари 2004 година относно процедурите за изменение на наръчника 51гепе СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 30, параграф 1, букви а) и 6), член 31, букви а) и 6) и член 34, параграф 2, буква в) от него, като взе предвид инициативата на Република Гърция (?), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че: () Шенгенската информационна система (наричана по-долу „ШИС“), съзцацена в съответствие с разпоредбите на дял ГУ от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на контрола по общите граници, подписана през 1990 г. (наричана по-долу „Шенгенска конвенция“) (2), предста- влява основен акт за прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шентген, включен в рамките на Европейския съюз. В съответствие с разпоредбите на член 92 от Шенгенската конвенция националните органи на държавите-членки не могат ца обменят данни от системата ШИС пряко помежду си. Те могат да го правят единствено с посредничеството на структурата по техническото подпомагане, разположена в Страсбург. Добре е допълнителните сведения, които се изи- скват, за да се прилагат правилно някои разпоредби на Шенгенската конвенция, цда могат да бъдат предмет на двустранен или многостранен обмен. Необходимостта от тези допълнителни сведения се чувства особено за поведенията, които трябва да се спазват, изискуеми по силата на членовете 25, 39, 46 иот 95 до 100, на член 102, параграф 3, на член 104, параграф 3 и на членове 106, 107, 109 и 110 от Конвенцията от Шенген. Обменът на тези допълнителни сведения се осигурява от бюрата 51гепе във всяка държава-членка. Наръчникът 51гепе е съвкупност от указания, предназна- чени за операторите от бюрата 5тепе на всяка от държавите-членки, който описва в подробности правилата и процедурите, от които се ръководи двустранният или многостранният обмен на тези допълнителни сведения. ОВ С 82, 5.4.2003 г., стр. 25. Становище от 23 септември 2003 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). ОВ Т. 239, 22.9.2000 г., стр. 19. ( Добре е да се следи наръчникът 51гепе да бъде уеднаквен. В случая би трябвало да се прилагат техническите достижения на правото от Шенген. Измененията, направени в част 1 от наръчника 51гепе, по силата на настоящия регламент би трябвало да се ограни- чат до възпроизвеждане на действащия вариант на Конвен- цията от Шенген. Необходимо е да се установи процедура за изменяне на наръчника 5гепе в съответствие с действащите разпоредби на различните договори. Законодателната основа, необходима за да бъдат възможни бъдещите изменения на наръчника 5гепе, включва два отделни инструмента: настоящото решение, основано на член 30, параграф 1, букви а) и 6), член 31, букви а) и 6) и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз и Регламент (ЕО) Ме 378/2004 на Съвета от 19 фев- руари 2004 г. относно процедурите за изменение на наръч- ника 51гепе (), основан на член 66 от Договора за създа- ване на Европейската общност. Причината за това е, че както е обявено в член 92 от Конвенцията от Шенген, ШИС трябва да дава възможност на органите, посочени от държавите-членки, благодарение на процепура на автома- тично запитване да разполагат с описанието на лица и на предмети за нуждите на граничния контрол и проверките и пругите видове полицейски и митнически контрол, осъ- ществявани във вътрешността на страната, в съответствие с националното право, както и за нуждите на процедурата по издаване на визи, издаването на документи за престой и на администрацията за чужденците в рамките на прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген относно движението на хора. Обменът на допълнителните сведения, необходими да се приведат в действие разпоред- бите на Конвенцията от Шентен, посочени в съображение 2, осъществяван от бюрата 51гепе на всяка държава-членка, отговаря също и на тези цели и служи най-общо на полицейското сътрудничество. Обстоятелството, че необходимата нормативната основа се състои от два отделни инструмента, не засяга принципа, според който ШИС представлява, и би трябвало да про- дължи ца представлява една-единствена и интегрирана информационна система, нито принципа, според който бюрата 5гепе би трябвало да продължат да изпълняват тех- ните задачи съвместно. ОВ Г. 64, 2.3.2004 г., стр. 5.