248 Официален вестник на Европейския съюз 11Г1. 35 32004к1386 31.7.2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1255 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1386/2004 НА СЪВЕТА от 26 юли 2004 година за изменение на Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията относно налагането на определени ограничения при вноса на някои изделия от стомана от Руската федерация СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че: (1 - Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (!), влезе в сила на 1 декември 1997 г. (2)  Чпен 21 от Споразумението за партньорство и сътрудниче- ство предвижда търговията в Европейската общност за въг- лища и стомана (наричана по-долу „ЕОВС“) с изцелия да се регламентира от дял Ш от посоченото споразумение, с изключение на член 15 от него, и от разпоредбите на спо- разумение за количествените договорености относно обмена на изцелия от стомана на ЕОВС. (3) На9 юли 2002 г. ЕОВС и правителството на Руската феде- рация сключиха подобно споразумение за търговия с опре- делени стоманени продукти (2) (наричано по-долу „Спора- зумението“), одобрено от името на ЕОВС с Решение 2002/603|ЕОВС на Комисията (2). (4 Срокът на действие на Договора за създаване на ЕОВС изтече на 23 юли 2002 г. и Европейската общност пое всички права и задължения, договорени от ЕОВС. (5) Страните се споразумяха съгласно член 10, параграф 2 от споразумението, че то следва да бъде продължено и че ()) ОВГЕ 327, 28.11.1997 г., стр. 3. Споразумение, последно изменено със Споразумение между ЕО и правителството на Руската федерация (ОВ Т 9, 15.1.2004 г., стр. 22). (2) ОВЕ195, 24.7.2002 г., стр. 55. () ОВЕ195, 24.7.2002 г., стр. 54. правата и задълженията на страните следва да се запазят след изтичането на неговия срок. (6)  Страните започнаха консултации, както е предвидено в член 2, параграф 4 от споразумението, и се споразумяха да увеличат количествените ограничения, определени в при- ложение П към него, като вземат предвид разширяването на Европейския съюз. В допълнение, страните се споразумяха да увеличат количествените ограничения по отношение на Декларация Ме 1 от Споразумението за създаване на цен- трове за услуги от руски оператори в рамките на Европей- ския съюз. Тези увеличения бяха предмет на ново споразу- мение, което влезе в сила в деня на подписването му (?). (7) В допълнение, правителството на Руската федерация поиска в съответствие с член 3, параграф 3 от споразумението, да прехвърли в рамките на разрешените ограничения за всяка група изделия, определени количества от количествените ограничения, неизползвани през 2003 г. (8 - Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията (?) следва съот- ветно да бъде изменено, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В приложение ГУ към Решение 2002/602/ЕОВС, количествените ограничения, определени за 2004 г., се заменят от количествените ограничения, посочени в приложението към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския сеюз. () ОВГЕ 255,31.7.2004 г., стр. 33. (?) ОВЕ195, 24.7.2002 г., стр. 38. Решение, последно изменено с Рег- ламент (ЕО) Ме 886/2004 (ОВ 1. 168, 1.5.2004 г., стр. 14).