188 Официален вестник на Европейския съюз 11Г. 36 32004в1762 14.10.2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1315 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1762/2004 НА СЪВЕТА от 24 септември 2004 година относно администрирането на системата за двоен контрол без количествени ограничения по отношение износа на определени стоманени продукти от Република Молдова в Европейската общност СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че: (1 - Споразумението за партньорство и сътрудничество, с което се установява сътрудничество между Европейските общ- ности и техните държави-членки, от една страна, и Репуб- лика Молдова, от друга страна (!), влезе в сила на 1 юли 1998 г. (2) - Обстановката, свързана с вноса на определени стоманени пропукти от Република Молдова в Европейската общност е предмет на задълбочен преглед и въз основа на съответната информация, която им е предоставена, страните сключиха Споразумение под формата на размяна на писма (2), с което се създава система за двоен контрол без количествени огра- ничения за периода от датата на влизане в сила на настоя- щия регламент до 31 декември 2006 г., освен ако и двете страни не се договорят да прекратят действието на систе- мата по-рано. (3)  Необходимите мерки за прилагането на настоящия регла- мент следва да се приемат в съответствие с Решение 1999468|ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно уста- новяване на условията и реца за упражняване на изпълни- телните правомощия, предоставени на Комисията (?), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. За периода от 29 октомври 2004 г. до 31 декември 2006 г., в съответствие с разпоредбите на Споразумението под формата на размяна на писма межплу Европейската общност и Република Молдова за съзцаването на система за двоен контрол без количест- вени ограничения по отношение износа на определени стоманени ()) ОВЕ181, 24.6.1998 г., стр. 3. (2) ОВГ315, 14.10.2004 г., стр. 33. (?) ОВЕ184, 17.7.1999 г., стр. 23. продукти от Република Молдова в Европейската общност, при вно- сът в Общността на определени стоманени продукти с произход от Република Молдова, както са изброени в приложение Г, се представя контролен документ, съответстващ на образеца, посочен в приложение П, издцаден от компетентните органи в Общността. 2. За периода, посочен в параграф 1, вносът в Общността на сто- манени продукти с произход от Република Молцова и изброени в приложение Г освен това подлежи на издаването на износен доку- мент, издаден от компетентните молдавски власти. Износният цокумент съответства на образеца, посочен в приложение Ш. Той е валиден за износ на митническата територия на Общността. За ца получи документа за надзор, посочен в параграф 1, вносителят трябва ца представи оригинала на износния документ, изцяло попълнен. Във всички случаи вносителят трябва да представи ори- гинала на документа за износ не по-късно от 31 март през годи- ната следваща годината, през която стоките, предмет на документа, са изпратени. 3. Класифицирането на продуктите, предмет на настоящия регла- мент, е базирано на тарифата и статистическата номенклатура на Общността (наричана по-нататък КН). Произходът на продуктите, включени в настоящия регламент, се определя в съответствие с правилата, които са в сила в Общността. 4. Компетентните органи на Европейската общност информират Република Молдова за всяка промяна в КН по отношение на про- дуктите, предмет на настоящото споразумение, преди влизането им в сила в Европейската общност. 5. Стоки, експедирани преди 29 октомври 2004 г., се изключват от обхвата на настоящия регламент. Приема се, че изпращането е осъществено на датата на товарене на експортиращите тран- спортни средства. Член 2 1. КОНТРОПНИЯТ документ, посочен в член 1, се издава автома- тично от компетентните органи в държавата-членка, без такса за всички заявени количества в рамките на пет работни дни след представяне на заявление от вносител от Общността, без значение мястото на неговото седалище в Общността. Това заявление се счита за получено от компетентния национален орган не по-късно оттри работни дни след неговото подаване, освен ако не се докаже противното.