216 Официален вестник на Европейския съюз 06Гт. 2 319971.0005 14.2.1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1.43/25 ДИРЕКТИВА 975/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 27 януари 1997 година относно презграничните кредитни преводи ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като взеха предвид становишето на Европейския паричен институт, като действат в съответствие с процедурата, уредена в член 1896 от Договора (?), по смисъла на съвместния текст, одобрен на 22 ноември 1996 г. от Помирителния комитет, () като имат предвицд, че обемът на презграничните плащания нараства УСТОЙЧИВО, тъй като изграждането на вътрешния пазар и напредъкът към пълен икономически и паричен съюз води до по-голяма търговия и движение на хора вътре в общностга; като имат предвид, че презграничните кре- дитни преводи представляват значителна част от обема и стойността на презграничните плащания; като имат предвид, че за лицата и стопанските субекти, осо- бено малките и средни предприятия, е съществено важно да могат да извършват кредитни преводи бързо, надеждно и евтино от една част на Общността в друга; като имат предвид, че в съответствие с уведомлението на Комисията относно прилагането на правилата за конкуренция на ЕО към презграничните преводи (), по-голямата конкуренция на пазара за презгранични преводи би трябвало ца поведе до подобряване на услугите и намаляване на цените; като имат предвидп, че настоящата директива се стреми ца подкрепи напредъка, постигнат в изграждането на вътреш- ния пазар, и в частност, в пиберапизацията на движението на капитала с оглед прилагането на Икономическия и паричен съюз; като имат предвид, че нейните разпорецби ОВ С 360, 17.12.1994 г., стр. 13, и ОВ С199, 3.8.1995 г., стр. 16. ОВ С 236, 11.9.1995 г., стр. 1. Становище на Европейския парламент от 19 май 1995 г. (ОВ С151, 19.6.1995 г., стр. 370), Обща позиция на Съвета от 4 декември 1995 г. (ОВ С 353, 30.12.1995 г., стр. 52) и Решение на Европей- ския парламент от 13 март 1996 г. (ОВ С 96, 1.4.1996 г., стр. 74). Решение на Съвета от 19 декември 1996 г. и Решение на Европейския парламент от 16 януари 1997 г. ОВ С 251, 27.9.1995 г., стр. 3. () следва пда се прилагат към кредитни преводи във валутите на пържавите членки и в екю; като имат предвид, че Европейският парламент в своята резолюция от 12 февруари 1993 г. () призовава за дирек- тива на Съвета, която да уреди правилата в областта на прозрачността и осъществяването на презгранични плаща- нияЯ; като имат предвид, че въпросите, обхванати от настоящата директива, следва да бЪДЗ.Т разглеждани отделно от систематичните въпроси, които остават за разглеждане в Комисията; като имат предвид, че може дпа се окаже необ- ходимо да се направи последващо предложение, което да обхване тези систематични въпроси, особено пробпема за Необратимост на сетълмента; като имат предвид, че целта на настоящата директива е да подобри услугите по презграничните кредитни преводи и по този начин ца съдейства на Европейския паричен институт (ЕПИ) в неговата задача да насърчава ефектив- ността на презграничните плащания с оглед подготовката на третата фаза на Икономическия и паричен съюз; като имат предвид, че в съответствие с целите, залегнали във второто изложение, настоящата директива би следвало цда се прилага към който и да е кредитен превод на стойност, по-малка от 50000 ЕСО; като имат предвид, че съгласно третия параграф на член 36 от Договора, както и с оглед оситуряване на прозрачност, настоящата директива урежда минималните изисквания, необходими ца се осигури задоволително ниво на инфор- мация за клиента както преди, така и след изпълнението на презграничен кредитен превод; като имат предвид, че тези изисквания включват указания за процедури за обжалване и обезщетения, предлагани на клиентите, както и достъпа до тях; като имат предвид, че настоящата директива урежда минималните изисквания за извършване (по-специално по отношение на условията за изпълнение) относно това, кои институции, предлагащи услуги за презгранични кредитни преводи, би трябвало цда се придържат към нея, включително  към задълженията да “ извършват презгранични кредитни преводи в съответствие с нарежданията на клиента; като имат предвид, че настоя- щата директива изпълнява условията, произтичащи от принципите, установени в препоръка 90/109/|ЕИО на ОВ С 72, 15.3.1993 г., стр. 158.