176 Официален вестник на Европейския съюз о3л.1 31971к0912 15.1971 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1.98/42 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 912/71 НА КОМИСИЯТА от 30 април 1971 година за изменение на версиите на френски и италиански езици на Регламент (ЕЙО) Ме 391/68 относно определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, като взе предвид Регламент Ме 121167 /ЕИО () на Съвета от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (ЕЙО) Ме 777/71 (2) и по-специално член 4, параграф 6 и член 5, параграф 3 от него, като има предвид, че с Регламент (ЕИО) Ме 391 |68на Комисията от 1 април 1968 г., относно определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо (?), изменен с Регла- мент (ЕЙО) Ме 2665170 (3), бяха определени подробните правила за интервенционно изкупуване, съхраняване и продажба на свин- ско месо от интервенционните агенции на държавите-членки; като има предвид, че Регламент (ЕЙО) Ме 2665)70 допълва тези правила, по-специално по отношение на температурата на охлаж- дане, температурата на съхраняване и опаковките; като има предвид наличието на несъответствие между версиите на френски и италиански и версиите на другите езици на Общността относно допълнителните правила, които поради това не съответ- стват на мерките, приети съгласно процедурата, предвидена в член 24 от Регламент Ме 121 /67 |ЕИЙО; като има предвиц, че поради това е необходимо да се изменят съответните текстове в Регламент (ЕИО) Ме 391168; като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия Регпамент, са в съответствие със становището на УПРЗВИТСПНИЯ комитет по свинското месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Текстът на френски език в първата алинея на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) Хе 391/68 се заменя със следното: „Г.ез Егаг5 теппЪтез ргеппепг гоишгез тезигез аргез 4 а5зигег Та Ъоппе сопзегуайоп дез ргоди 5 50сКе5. Га тетрегашиге де сопейайоп дой еге воа!е ои шЕнешге а тоштя 302 Се5115, регтепапг ФоБтешг ппе (гетрегапие а ссешг бвоа|е ои ш епеиге а то тя 15 Се|51и5. Га тетретагиге де 5госКаве до епе воа!е ои шЕпеиге а тошт5 20” Се5Ти5.“ Член 2 Текстът на италиански език в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕЙО) Ме 391168 се заменя със следното: „СП 5тай штетЪи адонапо ийе |е пизиге штдопее ай а551сигаге |а Биопа сопзегуалопе де1 ргодош аттаззай. Га гетрегасига 41 сопое|атепго деуе е55еге иепиа!е о шЕеноге а тепо 30“ Се51и5 рег регтейеге 4 опепеге ипа гетрегабита а! септо деЙа тазза поиа!е о шЕеноге а тепо 15 Се!51и5. Га гетрегасига #! сопзегуах1опе ш аптта550 деуе е55еге попае о шЕеноге а тепо 20? Се)51и15. Т 5ш! тасеЙай, ш сагса5з5е о шегхгхепе, зопо шБаЙай, доро сопов!алопе, т ройешШепе, допео айшпЪаПавото « ргодош айтепгап, 41 0:05 тт 4 5ре55оге еа ш зассМ! 41 согопе (въосКтете5). Те рапсейе (уепгге5се) ей 1 1агдо зопо шпЪаЙай доро сопов!алопе, т ройешШепе, допео айшпЪаПавото « ргодош айтепган, 4 0:05 тт 4 з5ре5зоге.“ Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 26 април 1971 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 30 април 1971 година. ()) ОВ117, 19.6.1967 г., стр. 2283/67. (2) ОВГ 85, 15.4.1971 г., стр. 30. (?) ОВЕ80, 2.4.1968 г., стр. 5. (#) ОВГ 284, 30.12.1970 г., стр. 55. За Комисията Председател Егапсо М. МАТ РАТТТ