пл Официален вестник на Европейския съюз 3 3199400822 1341161 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30.12.1994 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 декември 1994 година за сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република (941/822|Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за съзцаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 13О0ш във връзка с член 228, параг- раф 2, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (!), като има предвид, че общите насоки, приети от Европейския съвет на 29 октомври 1993 г., Решението на Съвета от 25 май 1993 г. относно бъдещото развитие на сътрудничеството с Южна Африка и Решение 93/678/ОВППС на Съвета от 6 декември 1993 г. относно съвместно действие, прието от Съвета въз основа на член Й.3 от Договора за Европейския съюз, относно подкрепата на цдемократичния преход с участие на различните раси в Южна Африка (2) предвиждат създаването на съответна рамка за сътруд- ничество за укрепване на икономическите и социалните основи на този преход; като има предвид, че на срещата си на 18 и 19 април 1994 г. Съветът реши да приеме пакет от мерки за Южна Африка, включително предложение за бързо сключване на споразумение; като има предвид, че Общността следва да одобри, за осъществя- ване на целите си в областта на външните отношения, споразуме- нието за сътрудничество, договорено с Южна Африка, () Становищеот 30 ноември 1994 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). (2) ОВГ. 316, 17.12.1993 г., стр. 45. РЕШИ: Член 1 Споразумението за сътрудничество межпу Европейската общност и Южноафриканската република се одобрява от името на Общността. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Член 2 Препсецатепят на Съвета представя от името на Общността НОТИфИКЗЦИЯТа, предвидена в член 8 от споразумението. Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 19 декември 1994 година. За Съвета Председател К. КИП4КЕГ.