04/т. 4 Официален вестник на Европейския съюз 237 31998р0414 1189114 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 3.7.1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 8 юни 1998 година относно ратификацията от страна на Европейската общност на Споразумението за прилагане на разпоредбите от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година, свързани с опазването и Ууправлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси (98/414Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него, както и първата алинея от член 228, параграф 3, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че по отношение на морския риболов Общ- ността има компетенциите да приема мерки за опазване и управ- ление на рибните ресурси и да поема външни задължения спрямо пруги държави или международни организации; като има предвид, че Общността е подписала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която задължава всички крайбрежни пържави и държави, които участват в риболовна дейност в открито море, да си сътрудничат за опазва- нето и  управлението трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси; като има предвиц, че Общността взе участие в межпународни пре- говори като част от Конференцията на Организацията на обедине- ните нации относно трансгранично  преминаващите и цалекомигриращи рибни запаси, която приключи с приемането на Споразумението, и като има предвид, че тя подписа Споразуме- нието на 27 юни 1996 г.; ()) ОВС 367, 5.12.1996 г., стр. 24. (2) ОВС167,2.6.1997 г., стр. 126. като има предвид, че целта на Споразумението е да гарантира дъл- госрочно опазване и устойчиво използване на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси, като пред- вижда, 11ег аЙйа, подкрепянето на межлународни риболовни организации и междпународно сътрудничество във връзка с тези запаси; като има предвид, че рибарите на Общността ловят риба от тези запаси и като има предвид, че е в интерес на Общността да играе ефективна роля в регионалните риболовни организации, които ще бъдат отговорни за прилагането на споразумението; като има предвид, че съгласно член 1, параграф 2, член 38 и член 47 от него, Споразумението е открито за ратификация от Европейската общност в съответствие с приложение Х към Кон- венцията по морско право; като има предвиц, че Общностга и нейните пдържави-членки имат компетенции в районите, които са обхванати от Споразумението; като има предвид, че следователно е НеОбХОЦИМО Общностга и нейните пдържави-членки едновременно да станат договарящи страни, с цел да изпълняват заедно задълженията, посочени в Спо- разумението, и да упражняват заедно правата, които то им предос- тавя в СПУЧЗЙ на споделени пълномощия, за да се гарантира еднак- вото прилагане на Споразумението в контекста на общата политика в рибЗРСТВОТО, РЕШИ: Член 1 С настоящото от страна на Европейската общност се ратифицира Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от