ирп. 12 Официален вестник на Европейския съюз 89 3199500415 1247130 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13.10.1995 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 октомври 1995 година за сключване от името на Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия на Временното споразумение между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, относно търговията и свързаните с нея въпроси (95/41 5 |Евратом, ЕОВС) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95, първи параграф от него, като взе предвид Договора за съзцаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него, като има предвид, че до момента на влизане в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано в Корфу на 24 юни 1994 г., е необходимо да бъде одобрено Временното споразумение между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, относно търговията и свързаните с нея въпроси, подписано в Брюксел на 17 юли 1995 г.; като има предвид, че сключването на временното споразумение е НСОбХОДИМО с оглед постигането на целите на Общностга, установени по-специално в членове ЗиЗот ДОГОВОРа за създаване на ЕВРОПСЙСКаТа ОбЩНОСТ за въглища и стомана и като има предвид, че ДОГОВОРЪТ не предвижда РЗ.ЗПОРСДбИ за всички случаи, обхванати от настоящото решение; след консултации с консултативния комитет и след ОДОбреНИСТО на СЪВСТа, РЕШИ: Член 1 Временното споразумение между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, относно търговията и свързаните с нея въпроси, заедно с двата протокола и декларациите във връзка с него се одобрява от името на Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия. Посочените текстове са прикрепени към настоящото решение.