150 Официален вестник на Европейския съюз 11/. 50 32006Е1630 1.11.2006 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1302143 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1630/2006 НА КОМИСИЯТА от 31 октомври 2006 година за изменение на Регламент (ЕО) Ме 9332002 за откриване и управление на тарифни квоти за някои селскостопански продукти с произход от Швейцария и за отмяна на Регламент (ЕО) Ме 851/95 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид ДОГОВОРЗ за създаване на Европейската ОбЩНОСТ, като взе предвид Решение 20021309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем спора- зумения с Швейцарската конфедерация (!), и по-специално член 5, параграф 3 от него, като има предвид, че: () ( е) Вследствие разширяването на Европейския съюз от 1 май 2004 г. Общността и Швейцария се споразумяха ца ацаптират тарифните отстъпки, определени в Споразуме- нието между Европейската общност и Швейцарската конфедерация от 21 юни 1999 г. относно търговията със селскостопански продукти (2), наричано по-долу споразу- мението, което влезе в сила на 1 юни 2002 г. По-специално, те се споразумяха да изменят приложения Т и 2 към спо- разумението, в които са изброени отстъпките, с цел да разширят съществуваща безмитна тарифна квота на Общ- ността, така че да обхване нов продукт, цикория-витлуф с код по КН 0705 21 00. В очакване на официалното изменение Общността и Швей- цария се споразумяха да предвидят прилагането на адаптираните отстъпки, считано от 1 май 2004 г., на автономна и преходна основа. За ца се гарантира, че ползването на квотата за продукти с код по КН 0705 21 00 ще е възможно от 1 май 2004 г., автономна тарифна квота на Общността, ограничена до тези пропукти, беше открита за преходен период с Регламент (ЕО) Хе 7/2005 на Съвета от 13 декември 2004 г. за прие- мане на автономни и преходни мерки за откриване на тарифна квота на Общността за някои селскостопански продукти с произход от Швейцария (?). (4  Приложение 2 към споразумението, изменено с Решение Ме 3/2005 на Съвместния комитет по земеделие, създаден със Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация относно търговията със сел- скостопански продукти от 19 декември 2005 г., относно адаптацията, вследствие разширяването на Европейския съюз, на приложения Т и 2 (2), определя тарифни квоти, които се разширяват, така че ца обхванат продуктите с код по КН 0705 21 00. Спедователно е необходимо да коригират съответните разпоредби за изпълнение. (5) - Регламент (ЕО) Хе 933/2002 на Комисията (?) следва да бъце съответно изменен. (6) “ Регламент (ЕО)Ме71|2005 се отменя, считано от 1 септември 2006 г., с Регламент (ЕО) Ме 1623/2006 (6). Следователно настоящият регламент трябва ца се прилага от същата дата. (7) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В приложението към Регламент (ЕО) Ме 933/2002 редът, който се отнася до пореден номер 09.0925, се заменя със следното: Годишен обем Пореден номер Код по КН Код по ТАРИК Описание Митна ставка (в тонове нетно тегло) „09.0925 0705 11 00 Марули (Гастиса запуа) и цико- | Освободени 3000“ 0705 19 00 рия (Сйопит зрр.), 0705 21 00 включително цикория от вида 0705 29 00 Скпопит ТуБиз уат. обозит, пресни или охладени ОВ Т 114, 30.4.2002 г., стр. 1. ОВ Т 114, 30.4.2002 г., стр. 132. (?) ОВГЕ4, 6.1.2005 г., стр. 1. (#) ОВГ 346, 29.12.2005 г., стр. 33. (?) ОВГЕ 144, 1.6.2002 г., стр. 22. (6) ОВГ 302,1.11.2006 г., стр. 1.