152 Официален вестник на Европейския съюз 02Г. 14 320011.0038 10.7.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1187143 ДИРЕКТИВА 2001/38/ЕО0 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 5 юни 2001 година за изменение на Директива 93/7 |“ИО на Съвета относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (текст от значение за ЕИП) ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет, като взеха предвид становището на Комитета на регионите, в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 на Договора (2), като имат предвицд, че: (1 - Изграждането на Икономическия и валутен съюз и преми- наването към еврото засягат последната алинея на позиция Б от приложението към Директива 937 ЕИО на Съвета (?) относно определяне на размера на стойностите на паметниците на културата, изразени в екю, които са обект на прилагане на посочената директива. Тази алинея уточ- нява, че датата на превръщане на упоменатите стойности в национални валути е 1 януари 1993 г. (2) По силата на Регламент (ЕО) Ме 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно установяване на някои разпоредби относно въвеждането на еврото (?), всяко позоваване на стойност в екю в правните инструменти от 1 януари 1999 г. става позоваване на стойност в евро след конвертиране в съотношение едно към едно. Обаче, освен ако не се извърши промяна в Директива 937 /ЕИО, а оттам и на фиксирания валутен курс, които отговаря на курса в сила на 1 януари 1993 г., държавите-членки, чиято парична единица е еврото, продължават да прилагат -различни суми, конвертирани въз основа на валутните курсове от 1993 г., а не въз основа на неотменно фиксираните курсове спрямо еврото от 1 януари 1999 г., и това положение се запазва дотогава, докато правилото за конвертиране представлява съставна част от посочената директива. (3) - Спедователно е целесъобразно да се промени последната алинея на позиция Б от приложението към Директива 93/7|ЕИО така че от 1 януари 2002 г., държавите-членки, които са в еврозоната, да прилагат стойностите в ЕПЕ, предвидени в законодателството на Общността. За другите държави-членки, които продължават да превръщат тези рамкови стойности в национални валути, е необходимо да ()) ОВСТ120Е, 24.4.2001 г., стр. 182. (2) Становище на Европейския парламент от 14 февруари 2001 г. и Реше- ние на Съвета от 14 май 2001 г. (?) ОВЕ”74от27.3.1993 г., стр. 7 4. Директива, чието последно измене- ние и допълнение е извършено от Директива 96/100/ЕО на Европей- ския парламент и на Съвета (ОВ Г. 60, 1.3.1997 г., стр. 59). (#) ОВЕ162,19.6.1997 г., стр. 1. се определи обменен курс към подходяща дата преди 1 януари 2002 г. и да се предвиди за тези държави-членки възможността да могат да извършват процедура по автома- тично и периодично адаптиране към този курс, с цел ком- пенсиране на констатираните колебания на обменния курс между националните парични единици и еврото. (4 “ Става ясно, че стойността ( (нула), която фигурира в пози- ция Б на приложението към Директива 93/7 |ЕИО, която се прилага в качеството на финансова рамка към някои кате- гории паметници на културата, може да бъде предмет на тълкуване в ушърб на ефективното прилагане на директи- вата. Докато тази стойност О (нула) означава, че паметниците на културата, които принадлежат към визира- ните категории, каквато и да е тяхната стойност, даже и незначителна или нулева трябва дДда се считат като паметници на културата по смисъла на посочената директива, то някои власти тълкуват това по такъв начин, че даден паметник на културата не притежава никаква стойност, отказвайки да признаят на тези категории паметници на културата защитата, предвидена от директи- вата. (5) “ Спедователно е целесъобразно, с цел избягване на всякакво объркване в това отношение, да се замести цифрата ( с по-ясен знак, който не поражда съмнения относно необхо- димостта от защита на въпросните паметници на културата, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 В приложението към Директива 93/7 ЕИО позиция Б се изменя, както следва: 1. Заглавието „СТОЙНОСТ: 0 (нула)/“ се замества от следния текст: „СТойЙНоСт: каквато и да е стойността“ 2. Последната алинея относно превръщането в национални валути на СТОЙНОСТИ, изразени в екю, се замества от следния текст: „За държавите-членки, на които паричната единица не е евро, изразените в анекса стойности в евро се превръщат и изразяват в национални валути по валутния курс от 31 декември 2001 г., публикуван в Официален вестник на Европейските общности. Тези равностойности в национални валути се преразглеждат на всеки две години, считано от 31 декември 2001 г. Изчис- ляването на тези равностойности се извършва въз основа на средната ежедневна стойност на тези валути, изразявани в евро, в течение на период от двадесет и четири месеца, който завършва на последния ден от месец автуст, предхождащ