27.10.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз Г. 283/63 П (Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратол, чието публикуване не е задължително) РЕШЕНИЯ КОМИиСИЯ РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 септември 2006 година относно производство по член 81 от Договора за създаване на Европейската общност и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело СОМР|Е/38.121 -- Ффитинги) (нотифицирано под номер С(2006) 4180) (само текстовете на английски, италиански, испански, немски, и френски език са автентични) (Гекст от значение за ЕИП) (2007/691/в0) ОБОБЩЕНИЕ НА НАРУШЕНИЕТО Ацресати на решението са АаЙет5 тади5тез ХУ, Адиайз Егапсе 5А5, 5ппр)|ех Аттаршгеп + ЕЕбпоз СтБЪН # Со. КС, У5Н КаЙа 51, Уощ55ие Екйпез Птигееа, Адуапсеа Нша Соппесйопз р|с, ТВР Птиедйд, шеегпайопна! Виато Ргодис55 Етапсе Б5А, Шшгеглайопа! Вшате Ргодист СтаЪН, ОРеКа р|с, АШжау Мше Птиед, Оейа Епо- пеегте Ноайтез Птиедй, Отигумау ЗатБа Ппигеда, НочмЙех НоМтоз П.4, НожНех Сотропепь 1л4, МТ ре, МТ Купосп 1х4, МиеЙег Штаизечез Шс, МиеЙег Ешоре 11:4, УМУТС НоМте Сотрапу Штс, Реоег 1х4, ТотКкт5 р!с, ЕВА.ВО 5рА, Бирегот 5Г, 5АМНА Каштег СтБН # Со.КС, Каштег СтБЪН # Со. Ноатоз КС, 5АМНА Пайа 5, Мева СтБН # Со. КС, 1ееи5 шдизше5 5А и Сотар З5А. Горепосочените 30 правни субекта (които принадлежат на 11 предприятия, като някои правни субекти бяха отговорни като предприятия майки) са извършили нарушение на член 81 от Договора за ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали в едно-един- ствено и непрекъснато нарушение между 31 декември 1988 г. и 1 април 2004 г. в сектора на фитингите в ЕИЙО. Не всички предприятия са участвали в нарушението през цялото време. Основните характеристики на нарушението включват: конкурентите са обсъждали цени, дДдоговаряли са, прилагали са и са наблюдавали ценови споразумения, както и намаления и отстъпки, споразумявали са се за механизми на прилагане, разпределяли са си пазари и клиенти, обменяли са важна от търговска гледна точка и поверителна пазарна и/или търговска информация, участвали са в редовни срещи и са имали и други контакти с цел постигане на посочените по-горе огра- ничения и Набпюцение на прилагането им в рамките на ЕИП. СЕКТОРЪТ НА ФИТИНГИТЕ Въпросните продукти са медни фитинги, включително фитинги от медни сплави (като пушечен метал, месинг и други месингови сплави). Фитингите свързват тръбите, използвани при преноса на вода, въздух, газ и Т.н. във водопроводните инсталации, отоплителните системи, канализацията и други. Съществуват различни видове фитинги като фитинги за запояване, фитинги за запояване с пръстен, за компресия, пресфитинги, бързи връзки. Всички тези видове са предмет на настоящото решение. Разследването показа, че картелът обхваща цялото ЕИП. През 2003 г. пазарната стойност на фитингите от мед и медни сплави в рамките на ЕИП възлиза на близо 525 милиона ЕПВ за около 960 милиона единици. ПРОЦЕДУРА През януари 2001 г. дружество МиеЙег шдизше5 Шс информира Комисията за съществуването на картел в отрасъла на фитингите (и в други свързани с него отрасли на пазара на медни тръби) и заяви желанието си ца сътрудничи с Комисията в съответствие с Известието от 1996 г. относно освобождаване от или намаляване на санкции. МиеЙег предостави на Комисията доказателства, които позволиха да бъдат извършени проверки.