14 Официален вестник на Европейския съюз 05Г. 7 320031.0103 13.12.2003 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1,326/28 ДИРЕКТИВА 2003/103/Е0 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 17 ноември 2003 година за изменение на Директива 2001 /25/ЕО относно минималната степен на обучение на морските лица (текст от значение за ЕИП) ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 8#0, параграф 2 от него, като взеха предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (!), след консултации с Комитета на регионите, в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2), като имат предвицд, че: () Директива 2001125/|ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно минималната степен на обучение на морските лица (?) определя минималните норми за подготовка, освидетелстване и вахтена служба на морските лица, които служат на кораби, плаващи под флага на държава-членка на Общността. Тези норми се основават на договорените в Конвенцията на Международната мор- ска организация (ММО) за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците от 1978 г., в нейната изменена редакция (оттук нататък наричана „кон- венцията 5ТСУ/“). За да се поддържа и развива нивото на знания и умения в морския сектор в ЕС, е важно да се обръща подходящо вни- мание на морската подготовка и на статута на морските лица в ЕС. Необходимо е ца се гарантира, че нивото на компетентност на морските лица, които притежават свидетелства, издадени от трети страни, и които служат на кораби, плаващи под флага на държава-членка на Общността, е такова, каквото се изисква от конвенцията 5ТСУ/. Директива 2001/2 5 /Е0 определя реда и общите критерии за признаване от държавите-членки на свидетелства, издадени от трети страни. Директива 2001 /25/|ЕО предвижда преоценка на реда и критериите за признаване на свидетелствата, изцадени от трети страни, и за утвърждаване на институтите за морска подготовка и на програмите и курсовете за морско ОВ С 133, 6.6.2003 г., стр. 23. Становище на Европейския парламент от 3 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 6 ноем- ври 2003 г. ОВ 1. 136, 18.5.2001 г., стр. 17. Директива, изменена с Директива 2002184|ЕО (ОВ Г. 324, 29.11.2002 г., стр. 53). (10) образование и подготовка в светлината на ПРИЦ06ИТИЯ опитТ при прилагане на директивата. Практическото прилагане на Директива 2001/25/ЕО е показало, че някои корекции в тези процедури и критерии много биха способствали за повишаване на надеждността на системата за признаване, като същевременно биха опростили задълженията на държавите-членки за контрол и отчетност. Съблюдцаването на разпоредбите на конвенцията 5ТСУ/ от трети страни, които осигуряват подготовка, може да се оце- нява по-ефективно по хармонизирана система. Поради това изпълнението на тази задача следва да се възложи на Коми- сията от името на цялата Общност. За ца се гарантира, че дадена призната страна продължава изцяло да съблюдава изискванията на конвенцията 5ТСУУ, признаването следва редовно да се преразглежда и по целе- съобразност да се продължава. Признаването на трета страна, която не съблюцава изискванията на конвенцията 5ТСУ/ следва да се оттегля до отстраняване на недостатъците. Решенията за продължаване или оттегляне на признаване могат да се вземат по-ефективно по хармонизиран и централизиран начин на равнище на Общността. Поради това изпълнението на тази задача следва да се възложи на Комисията от името на цялата Общност. Упражняването на непрекъснат контрол за събпюдаване на изискванията от признати трети страни може да се извър- шва по-ефективно по хармонизиран и централизиран начин. Една от възложените задачи на Европейската агенция по морска безопасност (оттук нататък наричана „агенцията“) е да подпомага Комисията при изпълнението на всяка възло- жена й задача по силата на приложимото законодателство на Общността относно подготовката, освицетелстването и вахтената служба на корабните екипажи. Пораци това агенцията следва да подпомага Комисията при изпълнението на нейните задачи във връзка с предоставя- нето, продължаването и оттеглянето на признаване на трети страни. Тя следва да подпомага Комисията и при упражня- ването на контрол за съблюдаването от трети страни на изискванията на конвенцията 5ТСУУ. Конвенцията 5ТСУ/ определя езикови изисквания за сви- детелствата и потвържденията, които удостоверяват изда- ването на свидетелство. Действащите разпоредби на Дирек- тива 2001 |25/ЕО следва ца бъдат приведени в съответствие със изискванията на конвенцията.