14т.1 Официален вестник на Европейския съюз 67 32002Е1386 1.201/5 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31.7.2002 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1386/2002 НА КОМИСИЯТА от 29 юли 2002 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) Ме 1164/94 на Съвета по отношение на системите на управление и контрол на помощта, предоставяна от Кохезионния фонд, и процедурата за извършване на финансови корекции КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 1164194 на Съвета от 16 май 1994 г. относно съзцаването на Кохезионен фонд (), изменен с Регламенти (ЕО) Ме 1264/1999 и (ЕО) Ме 1265/1999 (23), и по-специално член 12, параграф 4 и член 3, параграф 4 от прило- жение П към него, като има предвид, че: (1) - Чпен12, параграф 1 от Регламент (ЕО) Мео 1164/94 изисква от държавите-членки да предприемат редица мерки, които ца осигуряват ефективно и правилно използване на Кохезионния фонд, в съответствие с принципа за стабилно финансово управление. (2)  Затази цел е необходимо държавите-членки да предоста- вят адекватни насоки във връзка с организацията на съот- ветните функции на органите, отговарящи за изпълнението на проекти, за официално одобряване на разходи и общо управление и координация на дейността на Кохезионния фонд в съответната пържава-членка. (3) - Регламент (ЕО) Ме 1164/94 изисква държавите-членки да сътрудничат на Комисията, за ца се увери, че техните сис- теми за управление и контрол работят безпрепятствено и за ца й предоставят всякаква необходима помощ за предприе- мане на проверки, включително проверки чрез извадки. (4 “ С оглед хармонизиране на стандартите за сертифициране на разходите, за чието плащане се предявяват искания към фонца, съцържанието на тези сертификати следва да се определи, и характерът и качеството на информацията, на която се основават, да се уточни. (5)  Задца се даде възможност на Комисията да провежда про- верките, посочени в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) Ме 1164194, държавите-членки трябва да й предоставят при поискване информация, каквато органите, отговарящи за изпълнение на проектите и за общото управление и координация на дейността на Кохезионния фонд изискват, с оглед да се спазят изискванията за управление, наблюдение и оценка, предвидени от този регламент. Когато информацията се представя в електронна форма, е необходимо ца се определи нейното съдържание и начи- ните за прехвърляне на компютърните файлове. Комисията трябва да осигури компютърните и другите данни да се съхраняват надеждно и се пазят в тайна. (6) “ Настоящият регламент следва да се прилага без да се зася- гат разпоредбите на Регламент (Евратом, ЕО) Хе 2185/96 на ()) ОВЕ130, 25.5.1994 г., стр. 1. (2) ОВГ.161, 26.6.1999 г., стр. 57 и 62. Съвета от 11 ноември 1996 г. относно проверките и кон- трола на място, провеждани от Комисията с оглед защита на финансовите интереси на Европейските общности срешу измама и други нередности (?). (7) - Настоящият регламент следва да се прилага без да се зася- гат разпоредбите на Регламент (ЕО) Ме 1831194 на Коми- сията от 26 юли 1994 г. относно нередности и възстано- вяване на неправомерно изплатени суми във връзка с финансиране на Кохезионния фонд и относно организира- нето на информационната система в тази област (3). (8) - Стпедва да се постановят подробни разпоредби относно про- цедурата по член 3 от приложение П към Регламент (ЕО) Ме 1164/94, включително възстановяване на неправомерно изплатени суми, изплащане на дължимото на Комисията, включително на лихви за забава, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: ГЛАВАТ ПРЕДМСТ и приложно поле Член 1 Настоящият регламент установява подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) Ме 1164/94 по отношение на системите за управление и контрол на помощта, предоставяна от Кохезионния фонд (наричан по-долу „Фонда“) за предприемане на мерки, отговарящи на изискванията, които попадат в член 3 от този регламент, и които са одобрени за пръв път след 1 януари 2000 г., както и по отношение на процедурата за извършване на финансови корекции, отнасящи се до тази помощ. ГЛАВА П Системи за контрол и управление Член 2 1. Всяка пдържава-членка следва да гарантира, че е дала адекватни насоки относно организацията на системи за контрол и управле- ние, необхоцими за осигуряване на стабилно управление на ФОНДЗ., в съответствие с ОбЩОПРИСТИТе принципи и стандарти, на следните органи и власти: а) органите, отговарящи за изпълнението на проекти по член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) Ме 1164194 (наричани по-долу „изпълнителни органи“); () ОВГЕ 292,15.11.1996 г., стр. 2. (2 ОВЕТ191, 27.7.1994 г., стр. 9.