11/.9 Официален вестник на Европейския съюз 93 31994к0738 1,87|47 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31.3.1994 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ке 738/94 НА КОМИСИЯТА от 30 март 1994 година за определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) Ме 520/94 на Съвета, създаващ процедура на Общността за управление на количествените квоти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за съзцаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 520/94 на Съвета от 7 март 1994 г., създаващ процелура на Общността за управление на количествените квоти ()), и по-специално член 24 от него, като има предвид, че следва да се установят общи правила за при- лагане на Регламент (ЕО) Хе 520/94 за всички количествени квоти на Общността, с изключение на предвидените в член 1, параграф 2 от него; като има предвип, че управлението на количествените квоти се основава на система на лицензии, издавани от държавите-членки; като има предвид, че следователно е необхоцимо да се приемат ОбЩИ правила относно фОРМЗПНОСТИТе при подаване на заявления за лгцензии и използването на лицензиите; като има предвид, че за целта ИНфОРМЗЦИЯТа, която следва да се посочва в заявленията за лицензии и условията за приемане на заявленията, трябва да бъце определена по единен начин; като има предвид, че за да се гарантира използването на лицензиите за внос или износ в цялата Общност, е необходимо да се въведе лицензия на Общността и общ формуляр за лицензиите, където за улеснение, следва да се изисква попълването само на онези данни, които са строго необходими за управление на кво- тите; като има предвид, че за да се гарантира гладкото протичане на тър- говските сделки, обхванати от лицензиите, следва да се въведат определени практически правила, отнасящи се, например, до цатата, която трябва да се има предвид при преобразуване на стой- ността на стоките в екю, която трябва да се обозначи в лицензията, и процедурите, които трябва да се спазват при получаване на извлечения или заместващи лицензии; като има предвид, че следва да се въведе използването на бързи средства за обмен на информация между Комисията и държавите- членки; като има предвиц, че следва па се вземат мерки, за да се гарантира спазването на Регламент (ЕО) Ме 520/94, по-специално по отно- шение на декларациите с невярно съдържание при подаване на заявления за лицензия и нарушенията на задължението за връщане на лицензията; като има предвиц, все пак, че за да се избегнат непреодолими адми- нистративни и технически трудности пред административните органи в някои държави-членки, последните имат право, като изключение, в течение на преходния период, завършващ най- късно на 31 декември 1995 г., да използват собствените си фор- муляри, с които разполагат в деня на влизане в сила на настоящия регламент, за издаване на лицензии за износ, при спазване на ()) ОВГ66,10.3.1994 г., стр. 1. определени разпорецби; по-специално, при подаване на заявле- нието си, заявителят на лицензия за износ следва да посочва, че желае да използва лицензията в държавата-членка, за която е подадено заявление; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, отговарят на становището на Комитета, създаден с член 22 от Рег- ламент (ЕО) Ме 520/94 за управление на квотите, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: дДЯЛТ ОБЩИ ПРАВИЛА Член 1 Настоящият регламент определя общите правила за прилагане на Регламент (ЕО) Ме 52094, наричан по-цолу „основният регламент“, без да противоречи на конкретните мерки, които Комисията може ца наложи съгласно процедурата, предвидена в член 23 от основния регламент. Компетентни органи Член 2 Компетентните административни органи, предвидени в член 2, параграф 7 от основния регламент, са изброени в приложение Г. За ца се поддържа актуално въпросното приложение, дцържавите-членки уведомяват незабавно Комисията за всички промени, засягащи съпържащата се в него информация. Заявления за лицензии Член 3 1. Заявленията за лицензии за внос и износ, в писмен вид, се изпращат на или се подават до компетентните административни органи, изброени в приложение . Заявленията могат да се предават на органите по факс, телекс, или пруго средство за компютъризиран пренос на данни. В този слу- чай те се потвърждцават в срок до три работни дни след крайната цата за получаване на заявленията чрез изпращане или пряко връчване на писмено заявление на компетентните органи; като за