10 Официален вестник на Европейския съюз 131.13 31993К2186 5.8.1993 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1961 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 2186/93 НА СЪВЕТА от 22 юли 1993 година относно общностната координация в областта на изготвянето на търговски регистри за статистически СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 213 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че единният пазар увеличава потребността от подобряване на статистическата сравнимост с цел изпълнение на изискванията на Общността; като има предвид, че за да се постигне това подобряване, следва да бъдат приети общи определения и описания за предприятията и другите статистически единици, които следва да бъцат обхванати; като има предвид, че следва да бъпат изготвени и актуализирани регистри, с цел да се събира ИНфОРМЗЦИЯ относно тези статисти- чески единици; като има предвид, че има нарастваща НеОбХОДИМОСТ от ИНфОРМЗ.- ция относно структурата на предприятията, НеОбХОДИМОСТ, на която настоящата статистика на Общността не може да отговори; като има предвид, че търговските регистри за статистически цели са необходим инструмент за проследяване на структурните про- мени в икономиката, предизвикани от такива процеси като съв- местни предприятия, съсобственост, изкупувания, сливания и поглъщания; като има предвиц, че е призната важната роля, която играят пуб- личните предприятия в националните икономики на държавите- членки, по-специално в Директива 80/ 723 /ЕИО (1) на Комисията, член 2 от която също дава определение на такива предприятия; като има предвид, че поради това те следва да бъдат идентифици- рани в търговските регистри; като има предвид, че част от статистика понастоящем не е налична, по-специално в секторите с многобройни малки или средни пред- приятия (МСП), например в областта на услугите, тъй като не съществува регистър на тези предприятия за статистически цели; като има предвид, че търговските регистри са един от елементите в съгласуването на противоречивите изисквания за нарасналата () Директива 80/723|ЕИО на Комисията от 25 юни 1980 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и държавните предприятия (ОВ Г. 195, 29.7.1980 г., стр. 35). Дирек- тива, изменена с Директива 8541 3/ЕИО (ОВ Г. 229, 28.8.1985 г., стр. 20). цели информация относно предприятията и изясняване на техните административни тежести, по-специално като се използва същест- вуващата информация в административните и законовите регистри и по-специално в случая на МСП, съгласно Препоръка 90/246|ЕИО (2); като има предвид, че търговските регистри за статистически цели представляват основен елемент на системите за информация относно предприятията, като създават възможност па се организи- рат и координират статистическите проучвания чрез предоставяне на база за статистически извадки, възможности за екстраполиране и средства за мониторинг на отговорите на предприятията, по-специално обхванатите от Директиви 78/660|ЕИО (?) и 83/349|ЕИО (4); като има предвид, че въвеждпането на нова статистическа система за събиране на данни, ОбХВЗ.ЩЗ.ЩЗ. търговията със стоки и извър- шването на услуги межпу пдържавите-членки, изисква регистър на тези лица, от които се изисква да дават информация; като има предвидп, че е желателно този регистър на лица, от които се изи- сква да предоставят ИНфОРМЗЦИЯ, да бъце създаден на основата на централен регистър на предприятията, използван за статистически цели; като има предвид, че търговските регистри за статистически цели са на различен етап на изграждане във всяка държава-членка; като има предвид, че продължителното и скъпоструващо разработване на тези регистри може пда бъце осъществено само на пва етапа, пър- ВИЯтТ ОТ КоИТО трябва да е свързан с хармонизирането на основните статистически единици в съответствие с утвърден график, (2) Препоръка 90/246/ЕИО на Съвета от 28 май 1990 г. относно прила- тането на политика на опростяване на административните процедури за малките и средните предприятия в държавите-членки (ОВ Г. 141, 2.6.1990 г., стр. 55). Четвърта директива 7 8/660)ЕИО на Съвета от 25 юпи 1978 г., приета в изпълнение на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно тодишните финансови отчети на някои видове дружества (ОВ Г. 222, 14.8.1978 г., стр. 11). Директива, последно изменена с Директива 90/605 ЕИО (ОВ 1. 317, 16.11.1990 г., стр. 60). Сепма директива 831349|ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г., приета в изпълнение на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно консолидираните финансови отчети (ОВ 1. 193, 18.7.1983 г., стр. 1). Директива, последно изменена с Директива 90/605/ЕИО (ОВ Г. 317, 16.11.1990 г., стр. 60).