180 Официален вестник на Европейския съюз 04.1 3198680568 1.3.1986 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1551103 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 568/86 НА СЪВЕТА от 24 февруари 1986 година относно прилагането на Протокол Мо 4, приложен към Акта за присъединяване на Испания и Португалия по отношение на механизма за допълнителните отговорности в рамката на риболовните споразумения, сключени между Общността и трети страни СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и ПОРТУГЗ- лия, и по-специално приложения към него ПРОТОКОЛ Х 4, като взе предвид предложението на Комисията; като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда пости- гането на конкретни договорености по отношение на рибните про- пукти, произведени като допълнение към риболовните дейности, осъществявани по силата на риболовни споразумения, сключени между Общността и трети страни; като има предвид, че настоящият регламент се прилага само за риболовни кораби, цитирани в Протокол Ме 4; като има предвид, че е уместно а се конкретизира, че въпросните риболовни кораби са регистрирани или се водят на отчет в дпържава-членка на Общ- ността и плават под флага на тази държава; като има предвид, че следва да се дефинират критерии за опреде- лянето на съответните количества и за разпределянето им между държавите-членки, от една страна, и различните съответни пред- приятия --- от друга; като има предвид, че следва да бъпат определени условията 3 регу- пиране на вноса на територията на Общността на продуктите, обхванати от тези споразумения, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Настоящият  регламент определя общи правила относно специфичния режим за изпълнение на операциите, осъществявани като допълнение към риболовните дейности, извършвани от риболовни кораби, които са регистрирани или се водят на отчет в пържава-членка на Общността и плават под флага на тази държава, въВ ВодИ, които са под суверенитета или юрисдикцията на трета страна, по-нататък наричани „води“, в рамките на отговорностите, които произтичат от риболовните споразумения, сключени межпу Общността и съответните трети страни, така както това е дефинирано в Протокол Ме 4 към Акта за присъединяване на Испания и Португалия. Член 2 1. Този режим се прилага само за физически или юридически лица, установени в Общността, които за своя сметка осъществяват дейност с риболовен кораб, както това е посочено в член 1. 2. Лицата, посочени в параграф 1, които канцидатстват за този режим, трябва да притежават: а) предварително разрешение за внос, издадено от компетентните органи на държавата-членка, по нататък наричано „разреше- ние5 и 6) разрешение за извършване на риболовна дейност, издацено от органите на съответната трета страна, което осигурява достъп до нейните води и ресурси. Член 3 Количествата, посочени в параграф 3 от Протокол Ме 4 се разпределят между държавите-членки въз основа на определения за тях наличен обем на улова във водите на съответните трети страни, като се отчита относителното значение на всяка категория продукти, които се разпределят по този начин, в светлината на общите риболовни възможности, които са предоставени за водите на съответната трета страна. Член 4 1. Компетентните органи на всяка държава-членка разпределят между различните лица, обхванати от договореностите, посочени във втория параграф на Протокол Ме 4, количествата на продук- тите, чийто внос може да бъде разрешен от съответната държава- членка съгласно този режим. 2. ДОПУСКЗ се разрешенията да бъпат издавани веднъж в годината, като в този СПУЧЗЙ включват цялото разпределено за съответния кандидат количество, или неколкократно в течение на годината, като последователно се извършва частично приспадане от ОбШОТО определено количество до изчерпването му. 3. Заявителят представя пред компетентния орган договора, сключен с предприятието (предприятията) от съответната трета страна, или други сходни покументи, изисквани от въпросния орган. Член 5 1. Препи всяко 10-то число на месеца пържавите-членки изпращат в Комисията статистика за издадените разрешения през предходния месец. 2. Държавите-членки информират Комисията по нейно изрично искане за всички случаи на отказ за издаване на разрешения, като посочват и причините за този отказ с цитиране на изискванията, определени в настоящия регламент. Член 6 1. Рибни продукти, попадащи в глава 3 от Общата митническа тарифа, така както е посочено в първото тире на втория параграф от Протокол Ме 4, които са произведени на територията на трета страна от прясна или охладена цяла риба, уловена от даден рибо- ловен кораб, така както е посочено в член 1 и са разтоварени на