76 Официален вестник на Европейския съюз 111.18 31998р0591 22.10.1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1284135 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 октомври 1998 година относно сключването на СПОРЗЗУМСНИС за научно и техническо сътрудничество между Европейската ОбЩНОСТ и правителството на Съединените американски щати (98/591/Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че ЕВРОПСЙСКЗТЗ ОбЩНОСТ и СЪСДИН6НИТ6 аме- рикански щати изпълняват специфични програми за научни и тех- нически разработки в области от взаимен интерес; като има предвид, че на базата на минал опит, двете страни са изразили желание да установят по-широка рамка за сътрудниче- ство в областта на науката и техниката; като има предвид, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество формира част от глобалното сътрудничество между Европейската общност и Съединените американски щати, както е отразено в Новата трансатлантическа програма, приета от двете страни през декември 1995 г.; ()) ОВС162, 28.5.1998 г., стр. 10. (2) Становище, предоставено на 7 октомври 1998 г. (все още непублику- вано в Официален вестник). като има предвид, че със своето решение от 25 юни 1996 г. Съве- тът упълномощи Комисията да договори споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и пра- вителството на Съединените американски щати; като има предвид, че със своето решение от 1 декември 1997 г. Съветът реши да бъде подписано Споразумението за научно и тех- ническо сътрудничество от името на Европейската общност; като има предвид, че горепосоченото споразумение е подписано на 5 цекември 1997 г.; като има предвид, че СПОраЗУМСНИ6ТО за научно и техническо сътрудничество междпу ЕВРОПСЙСКЗТЗ ОбШНОСТ и правителството на СЪСДИНСНИТе американски щати следва да 6ЪЦС оцобрено, РЕШИ: Член 1 Одобрява от името на Общността Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.