02/т. 5 Официален вестник на Европейския съюз 5 3199183925 1,37414 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31.12.1991 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 3925/91 НА СЪВЕТА от 19 декември 1991 година относно премахване на контрола и формалностите за кабинен и ръчен багаж на лица, предприемащи полети в границите на Общността, и на багажа на лица, предприемащи морски пътувания в границите на Общността СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 100а от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), в сътрудничество с Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвиц, че член 8а от Договора предвиждца вътрешният пазар да включва територия без вътрешни граници, където да се осигурява СВОбОДНО движение, в частност на стоки; като има предвид, че в този контекст пристанищата и летищата заемат спе- циално място, прецставпявайки в едно и също време външна гра- ница и вътрешна такава; като има предвид, че прилагането на принципа за СВОбОДНОТО движение следва да има за резултат пре- махване на контрола за кабинен и ръчен багаж на лица, предприемащи полети в границите на Общността и на багажа на лица, предприемащи морски пътувания в границите на ОбЩНОСТТЗ.; като има предвид, че пътуването по въздух може да води до няколко последователни прехвърляния, някои от които па са в границите на територията на Общността, а други -- извън нея; като има предвидп, че в случаите на някои полети трябва да се отчитат практично Дейностите при организация на контрола и с оглед межпународната конкуренция; като има предвид, че за ПОДОбНИ случаи следва да се приемат конкретни разпорепби; като има предвид, че морският транспорт може да включва раз- лични видове пътувания; като има предвид, че следва да се прие- мат конкретни разпоредби за специфични случаи на морски транспорт; като има предвицд, че тези конкретни разпоредби трябва да се при- лагат, без да се засягат проверките за безопасност и сигурност; като има предвиц, че държавите-членки трябва, въпреки това, да бъцат свободни да приемат конкретни разпоредби в съответствие с правото на Общността, за да могат ца извършват специален конт- рол, с цел, Те аПа, превенция на престъпни дейности, свързани по-специално с тероризма, наркотиците и нелегалния трафик на произведения на изкуството, ()) ОВСО212, 25.8.1990 г., стр. 8. (2) ОВСТ106, 22.4.1991 г., стр. 80 и ОВ С 326,16.12.1991 г. () ОВС60,8.3.1991 г., стр. 12. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. При спазването на членове 3, 4 и 5, не се извършва контрол или формалности по отношение на: --- кабинния и ръчния багаж на лица, извършващи полети в гра- ниците на Общността, -- багажа на лица, извършващи вътрешно морско пътуване в Общността. 2. Припагането на настоящия регламент не засяга: --- проверки за безопасност и сигурност, извършвани от органите на държавите-членки както и пристанищни, или летищни, или превозвачески служби, --- проверки свързани със забрани или ограничения, разпоредени от държави-членки, при условие че са съвместими с трите Договора за съзцаване на Европейските общности. Член 2 За целите на настоящия регламент: 1. „летище в Общността““ означава всяко летище, намиращо се в митническата територия на Общностга; 2. „межпународно летище в Общността“ означава всяко летище на Общността, което, след като е одобрено от компетентните органи, е прието за въздушен трафик с трети страни; 3. „вътрешен полет в Общността“ означава движението на възду- хоплавателно средство межпу пдве летища в Общността, без да има междинни кацания и без да се излита или каца на летище извън Общността; 4. „пристанище в Общността““ означава всяко едно пристанище, намиращо се на територията на Общностга; 5. „вътрешно плаване в Общността“ означа плаване между две пристанища в Общността без междинни качвания, за плавате- лен съд, плаващ по редовно разписание между две или повече уточнени пристанища в Общността; 6. „развлекателен СЪд“ означава частни плавателни съдове, чиито пътувания и маршрути зависят от желанията на потребитепя;