10 Официален вестник на Европейския съюз о3л.1 319641.0432 29.7.1964 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1211977 ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 26 юни 1964 година относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в ОбЩНОСТ та с говеда и свине (64/432|ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като взе предвид становището на Асамблеята (?), като все предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като има предвид, че Регламент Ме 20 на Съвета относно поетапното съзцаване на обща организация на пазара на свинско месо (?) вече е в сила и Регламент Ме 14/64 на Съвета относно постепенното изграждане на обща организация на пазарите в сек- тора на говеждото и телешкото месо вече е влязъл в сила и като има предвид, че тези регламенти засягат също и търговията с живи ЖИВОТНИ; като има предвид, че Регламент Ме 20 заменя многобройните традиционни мерки за защита при преминаване на границата с единна система, създадена с основната цел да се улесни търговията на територията на Общността; като има предвид, че Регламент Ме 14/64 на Съвета има също за цел да се отстранят пречките, които възпрепятстват търговията с тези продукти; като има предвид, че, докато търговията на територията на ОбЩ- ността с говеда и свине е възпрепятствана от разлики межпу здрав- ните изисквания на държавите-членки, прилагането на горепосо- чените регламенти няма да доведе до желания резултат; като има предвицд, че с цел да се отстранят тези различия е необ- ходимо ца се предприемат мерки в рамките на общата селскосто- панска политика и в съответствие с вече приети регламенти или такива, които са в процес на подготовка, относно поетапното () О0В61, 19.4.1963 г., стр. 1254/63. (2) О8В121, 29.7.1964 г., стр. 2009/64. (3) ОВЗ30, 20.4.1962 г., стр. 945/62. създаване на обща организация на пазарите; като има предвид, че разпоредбите относно зправето на животните на държавите- членки трябва да бъдат сближени; като има предвид, че правото на държавите-членки съгласно член 36 от Договора да продължат налагането на забрани или ограничения на внос, износ или транзитно преминаване на стоки, обосновани от защита на здравето и живота на хората и живот- ните, същевременно не ги освобождава от задължението да сближат разпоредбите, на които се основават тези забрани и огра- ничения, доколкото разликите между тези разпоредби възпре- пятстват прилагането и функционирането на общата селскостопан- ска политика; като има предвид, че в контекста на това сбпижаване, към държа- вата на изпращане трябва да бъде поставено изискването да оси- гури така, че говедата и свинете за отглеждане, производство и клане, предназначени за търговия в рамките на Общността, мес- тата от които пристигат тези животни и се натоварват, и използва- ните транспортни средства отговарят на определени здравни изискания за животните с цел да се гарантира, че те не са носи- тели на заразни или ИНфеКЦИОЗНИ болести; като има предвид, че като доказателство пред държавите-членки, че тези изисквания се спазват, е необходимо да се представи зправен сертификат, издаден от официален ветеринарен лекар, който да съпровожда животните до местоназначението им; като има предвид, че държавите-членки трябва да имат право да забранят въвеждането на говеда и свине в случай, че се установи, че такива животни страдат или се предполага, че страдат от заразна или инфекциозна болест, ако има вероятност да са носители на такава болест, без ца са болни, или ако не спазват разпоредбите на Общността относно здравето на животните; като има предвид, че с изключение на случаите, когато се застра- шава здравето на животните, не съществуват причини да се раз-