111.33 Официален вестник на Европейския съюз ш 32003р0915 1345150 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 31.12.2003 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 декември 2003 година относно временното прилагане на Двустранно споразумение между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти (2003/915)Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, във връзка с член 300, параг- раф 2, първото изречение от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като има предвид, че: (1) - Комисиятае договорила от името на Общността двустранно споразумение за удължаване срока с една година на същест- вуващото двустранно споразумение и протоколи за търго- вията с текстилни продукти с Република Беларус, като количествените лимити се коригират, за да отчетат годиш- ните темпове на растеж и разширяването на Европейския съюз. (2)  Под условие за тяхното възможно сключване на по-късна цата, двустранното споразумение следва да бъде подписано от страна на Общността. (3)  ДЦвустранното споразумение следва да бъде приложено на временна основа, считано от Т януари 2004 г., до приключване на процедурите, необходими за сключването му, при условие за реципрочно временно прилагане от Република Беларус, РЕШИ: Член 1 Под условие за възможно сключване на по-късна дДата, оправомощава председателя на Съвета да определи лицата, упълномощени да подпишат от името на Европейската общност Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни пропукти, подписано в Брюксел на 1 април 1993 г., с последните изменения със Споразумението под формата на размяна на писма, подписано на 11 ноември 1999 г. („Двустранното споразумение“). Член 2 Двустранното споразумение се прилага на временна основа до официалното му сключване и под условие за реципрочно временно прилагане на Двустранното споразумение от Република Беларус ()), от 1 януари 2004 г. Текстът на Двустранното споразумение е приложен към настоящото решение. Член 3 1. В случай че Република Беларус не изпълни задължението си съгласно параграф 2.5 от Двустранното споразумение, квотата за 2004 г. ще бъце редуцирана до нивата, приложими през 2003 г. 2. Решението ца се приложи параграф 1 се взема в съответствие с процедурите, посочени в член 17 от Регламент (ЕИЙО) Ме 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти от трети страни (2). Член 4 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския сеюз. То влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския сеюз. Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година. За Съвета Председател С. АТГЕМАММО () Датата, от която временното прилагане влиза в сила, ще бъде публи- кувана в Официален вестник на Европейския сеюз, серия С. (2) ОВГЕ 275, 8.11.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) Ме 138/2003 (ОВ Г. 23, 28.1.2003 г., стр. 1).