! Официален вестник на Европейския съюз 23 319711.0086 1,36/14 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1321971 ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 1 февруари 1971 година за хармонизиране на основните разпоредби относно гаранциите при краткосрочните сделки (ПОЛИТИЧССКИ РИСКОВС) с ОбЩССТВСНИ или частни купувачи (71/86/ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като има предвид, че експортните кредити са от първостепенно значение в межпународната търговия и са важен инструмент в тър- говската политика; като има предвид, че различните системи за застраховане на екс- портни кредити, които са в сила в държавите-членки, могат да доведат до изкривявания в областта на конкуренцията межплу предприятията на Общността на пазарите на трети страни; като има предвид, че хармонизирането на различните системи за застраховане на експортни кредити може да улесни сътрудничест- вото межпу предприятията в отделните държави-членки; като има предвид, че хармонизирането може па бъце постигнато съгласно различни видове транзакции, посредством ОбЩИ поли- тики или посредством ОбЩИ разпорецби, които се отнасят за еле- менти, считани за основни, що се отнася до конкуренцията; като има предвид, че понастоящем гарантираните транзакции представляват, повече или по-малко, по-малък процент от експорта в краткосрочно отношение, отколкото в средносрочно отношение; като има предвид, освен това, че това е сектор, в който оперират частни кредитни застрахователни дружества и че следователно изглежда подходящо хармонизирането па се ограничи единствено за застраховане на политическия риск; като има предвип, че поради това би било подходящо да се отхвърли идпеята за разработване на обща политика и па се огра- ничи хармонизирането спрямо онези елементи, считани зЗза основни, що се отнася до конкуренцията; ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Без да се накърняват разпоредбите на приложение Г към Директиви 70/509/ЕИО и 70)/510|ЕИО (1) на (Съвета от 27 октомври 1970 г., държавите-членки приемат такива мерки чрез закон, ползаконови или административни разпоредби според това, което е необхоцимо за въвеждане в сила на хармонизираните разпоредби относно краткосрочните транзакции, посочени в приложението към настоящата директива. Член 2 Цържавите-чпенки гарантират, че кредитните застрахователни организации, които издават гаранции за сметка на или с подкрепата на държавата, обезпечават сделки, които са в рамките на хармонизираните разпорепби, в съответствие с условията, съдържащи се в тези разпорецби, както и с конкретните правила, които са приети от Съвета. ()) ОВГЕ 254, 23.11.1970 г., стр. Ти 26.