256 Официален вестник на Европейския съюз ил.7 31993р0550 28.10.1993 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1267120 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 октомври 1993 година относно сключването на споразумението за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване (93/550/ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 130т от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че първите две програми за действие на Евро- пейските общности в областта на околната среда () подчертават значението за Общността на борбата със замърсяването на моретата като цяло и предвиждат, П тгег аПа, мерки на Общността, насочени срещу замърсяването, причинено от транспортирането и корабоплаването; като има предвид, че те специално посочват, че задачата за опазване на морските води представлява приоритет с оглед опазването на жизненоважни екологични баланси; като има предвид, че третата програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда (?) набляга на това, че в случай на инцидент, органите на засегнатите държави-членки трябва да са способни ца се намесят бързо, по координиран начин и с достатъчно средства; като има предвид, че четвъртата програма за действие на Европей- ските общности в областта на околната среда (6) потвърждава, че ()) ОВС56, 26.2.1993 г., стр. 13. (2) ОВСТ176,28.6.1993 г., стр. 211. (?) ОВС201, 26.7.1993 г., стр. 48. () ОВС112, 20.12.1973 г., стр. Ти ОВ С 139, 13.6.1977 г., стр. 1. (?) ОВС46, 17.2.1983 г., стр. 9. (6) ОВС 328, 7.12.1987 г., стр. 23. борбата срещу замърсяването от изтичането на петрол продължава ца е валиден приоритет и че проблемът със замърсяването на водите действително все повече се изостря; като има предвиц, че програмата признава, че освен на петрола трябва да бъде обърнато значително внимание на други опасни вещества, транспортирани по море; като има предвид, че петата програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда (”), от една страна, посочва необходимостта ца се подобри общото състояние на подготовка и способността за намеса при природни или технологични катастрофи, а от друга, подчертава необходимостта да се подобрят средствата за намеса с оглед на нарастналите рискове, по-специално при опасни транспортни операции, което, казано по-конкретно, включва подобряване и по-нататъшно развитие на процепурите за взаимопомощ; като има предвид, че КОМИСИЯТЗ, от името на Общностга, участва в преговорите за подготвяне на межпународно споразумение за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване; като има предвицд, че в резултат на тези преговори Споразумението за сътрудничество за защита на бреговете и водите на североизточния Атлантически океан срещу замърсяване беше прието на 17 октомври 1990 г. в Лисабон и бе подписано от името на Общността; като има предвид, че доколкото става въпрос за североизточния Атлантически океан, споразумението запълва празнина в между- народните действия, свързани със случайното замърсяване на мор- ските води при инциденти, тъй като Балтийско море, Северно море и Средиземно море вече са обхванати от многостранни споразуме- ния за сътрудничество в случай на случайно замърсяване на мор- ските води; ( ”) ОВС138, 17.5.1993 г., стр. 33.