76 Официален вестник на Европейския съюз 05т. 5 3199881606 25.7.1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1.2091 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1606/98 НА СЪВЕТА от 29 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕЙО) Ме 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и на Регламент (ЕЙО) Ме 574172 за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕЙО) Ме 1408/71 с цел да разшири тяхното прилагане и по отношение на специалните схеми за държавни служители СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално членове 51 и 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), представено след консултации с Административната комисия за социално оси- гуряване на работници мигранти, като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), () като има предвид, отчитайки решението на Съда на Евро- пейските общности от месец ноември 1995 г. по дело С-443/93 (Поапп!5 УоиеюицКаз срещу гута Котоп Коп А ай5зеоп --- КА, ЕСК 1995, р. 1-4033), че приложното поле на Регламент (ЕЙО) Ме 1408/71 () и Регламент (ЕИО) Ме 574172 () следва да се разшири така, че да включи спе- циалните схеми за държавни служители и лица, третирани като такива; като има предвид, че е уместно членовете на специални схеми за държавни служители и лица, третирани като такива, да се разглеждат като заети лица съгласно специал- ните договорености по настоящия регламент, като се взе- мат предвид упоменатото решение на Съца и за целите на прилагане на тези регламенти; ()) ОВС46, 20.2.1992 г., стр. 1. (2) ОВС94, 13.4.1992 г., стр. 4. (?) ОВСЯ98, 21.4.1992 г., стр. 4. ( мент (ЕО) Ме 1223/98 (ОВ 1. 168, 13.6.1998 г., стр. 1). (?) ОВГЕ 74, 27.3.1972 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) Ме 1223/98 (ОВ 1. 168, 13.6.1998 г., стр. 1). ОВГ. 149, 5.7.1971 г., стр. 2. Регламент, последно изменен с Регла- като има предвид, че лицата, осигтурени в специална схема за държавни служители могат да бъдат едновременно и самостоятелно заети лица; като има предвид, че Договорът не предвижда правомощия, за да се вземат подходящи мерки в областта на социалното осигуряване на самостоя- телно заети лица, което обосновава употребата на член 235; като има предвид, че направените адаптации в текста на Рег- ламент (ЕИЙО) Ме 1408/71 и Регламент (ЕИО) Ме 574/72 изискват ацаптация на някои от техните приложения; като има предвидп, че е НеОбХОДИМО да се уточнят в едно приложение условията за прилагане на координацията на някои специални схеми; като има предвид, че е необходимо да се вземат предвид особеностите на някои специални пенсионни схеми за дър- жавни служители в някои държави-членки, а именно лип- сата в някои държави-членки на системи за координация между специалните схеми и общата схема, съществуването в други държави-членки на отделни системи за координа- ция между специалните схеми и общата схема, ограниченият обхват на тези схеми, техните бюджетни структури и структурите им за премии, например същест- вуването на пряка връзка между отговарянето на условията и дългите периоди на служба; като има предвид, че липсата на обща ЦефИНИЦИЯ за поня- тието държавен служител, както и наличието на същест- вено различие в схемите за социална закрила, ОбХВЗЩЗЩИ пържавните служители, а също така и в материалния и персоналния обхват на прилагане на тези схеми; като има предвид, че за да се вземе предвид СПСЦИфИЧНОСТТа на тези специални пенсионни схеми, запазвайки ОбЩИЯ баланс на системите за координация, ограничена дерогация на ОбЩИЯ принцип на сумиране е оправдано по начин, че в тези схеми, периодите, завършени в друга държава-членка