07 . 2 Официален вестник на Европейския съюз 55 31991к0294 1361 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8.2.1991 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 294/91 НА СЪВЕТА от 4 февруари 1991 година относно извършването на услуги за въздушни превози на товари между държавите-членки СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че е важно да се приемат мерки с цел прогресивното изграждане на вътрешния пазар за периода, който изтича на 31 декември 1992 г., както е предвидено в член За на Договора; като има предвид, че вътрешният пазар трябва да обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали; като има предвид, че са постигнати договорености за засилено сътрудничество по използването на летище Гибралтар в Лондон на 2 декември 1987 г. от Кралство Испания и Обединеното кралство в съвместна декларация на министрите на външните работи на двете страни и че тези договорености все още не са влезли в сила; като има предвид, че Регламент (ЕИО) Ме 2343190 (#) създава усло- вия за либерализиране на въздушните товарни услуги, извършвани в комбинация с пътнически услуги; като има предвид, че е подходящо всички изцяло товарни въз- душни услуги също да бъдат либерализирани; като има предвид, че настоящият регламент не засяга прилагането на членове 85 и 86 от Договора; като има предвид, че промишленият сектор на въздушен превоз на товари все още се натъква на национални бариери, които възпре- пятстват свободното движение на стоки по въздуха; като има предвид,че увеличените възможности за достъп до пазара, които стимулират развитието на отрасъла на въздушния транспорт в Общността и водят до подобрени услуги за потребителите; ()) ОВС88, 6.4.1990 г., стр. 7, и ОВ СЯ, 15.1.1991 г., стр. 4. (2) ОВС295, 26.11.1990 г., стр. 694. () ОВС182, 23.7.1990 г., стр. 8. (#2) ОВГ 217,11.8.1990 г., стр. 8. като има предвид, че определени държави-членки зависят в голяма степен от въздушните товарни услуги за техните връзки с остана- лата част от ОбШНОС"[ТН; като има предвид, че транспортирането на товари по въздуха е съществен елемент от търговията; като има предвид, че в резултат от това е важно да се премахнат бариерите, които понастоящем възпрепятстват достъпа до пазара на въздушните товарни услуги; като има предвицдп, че е желателно, като първа стъпка, да се увели- чат пазарните възможности за въздушните товарни услуги между държавите-членки; като има предвид, че общи правила за издаването на оперативни лицензи следва да се изготвят и приемат от Съвета не по-късно от 1 юли 1992 г.,; като има предвид, че с оглед на летищната инфраструктура и навигационните съоръжения е необходимо да се включат съот- ветни ограничения относно упражняването на права на трафик; като има предвид, че докладът относно всички стандартни товарни тарифи създава по-голяма прозрачност на пазара; като има предвид, че, за да бъцат по-пригодни дпда се конкурират по-цобре на пазара, въздушните товарни превозвачи имат нужда от гъвкавост при определянето на тарифите за товарите, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Обхват и определения Член 1 1. Настоящият регламент се отнася пдо: а) достъп до пазара на въздушни товарни услуги между пържавите-членки за въздушни товарни превозвачи на Общ- ността; 6) тарифите за въздушен превоз на товари межпу държавите- членки.