03л. 2 Официален вестник на Европейския съюз 93 31975К2763 1,282/19 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1111975 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 2763/75 НА СЪВЕТА от 29 октомври 1975 година за определяне на общите правила относно предоставяне на помощ за частно складиране на свинско месо СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност; като взе предвид Регламент (ЕИО) Ме 2759/75 на Съвета () от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, и по-специално член 7, параграф 1 от него; като взе предвид предложението на Комисията; като има предвид, че Регламентът (ЕЙО) Ме 2759/75 предвижда интервенция на пазара на свинско месо под формата на помощ за частно складиране; като има предвид, че фУНКЦИОНИРЗН6ТО на такава система за помощи може да бъде улеснено, като се предвиди сключването на договори с интервенционни агенции; като има предвид, че за да се постигнат целите на помощта, така както са определени в Регламент (ЕЙО) Ме 2759175, сумата й трябва да бъде фиксирана съобразно с разходите за складиране; като има предвид, че за тази цел трябва да бъдат предвидени два метода за определяне на сумата; като има предвицд, че и в двата случая отпускането на помощта трябва да стане по такъв начин, че ца не се прави разлика между кандидатите, установени в Общ- ността; като има предвид, че трябва да се предвидят подходящи мерки в СПУЧЗ.Й че положението на пазара с въпросните продукти изисква промяна в условията на договорите, които трябва да се сключват, или в продължителността на периода за складиране, предвиден в договорите, които вече са сключени, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Частно складиране по смисъла на член 3 от Регламент (ЕИО) Ке 2759)75 е държането в склад на продукти, обхванати от пазара на свинско месо, от физически или юридически лица, установени ()) ОВГ282, 1.11.1975 г., стр. 1. в Общността, за тяхна сметка и на техен риск, с изключение на интервенционните агенции, посочени в същия член. 2. Помощ за частно складиране може да бъде отпускана само за продукти, получени от прасета, произхождащи от Общността. 3. Помощ за частно складиране се отпуска в съответствие с усло- вията на договорите, сключени с интервенционните агенции; такива договори определят взаимните задължения на договаря- щуите се страни при еднакви условия за всеки продукт. Член 2 Заявление за помощ за частно складиране може дцда се подава само в държавата, в която ТРЯбВЗ. да бъде складиран пропуктът, освен ако не е налице специално разрешение. Член 3 Ако го изисква положението на пазара, периодът на складиране, посочен в договора, може да 6ЪДе съкратен или удължен при условия, които следва да бЪДЗ.Т определени. Член 4 1. СУМЗТЗ на помощта е или: а) определена в рамките на търг, обявен в Официален вестник на Европейските общности, или 6) фиксирана предварително. 2. Във всеки от двата случая: а) трябва да се осигури равно третиране на всички кандидати по отношение на допустимостта на тяхното предложение, незави- симо от мястото на установяването им в Общността; 6) разрешава се участието в търга и сключването на пдоговор само на кандидати, които са предоставили гаранция за изпълне- нието на договорните си задължения чрез внасянето на депо- ЗиТ, който се запържа изцяло или отчасти при пълно или час- тично неизпълнение на задълженията по договора;