124 Официален вестник на Европейския съюз 05Гт. 8 320051.0045 30.9.2005 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1255160 ДИРЕКТИВА 2005145 |ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 7 септември 2005 година относно взаимното признаване на свидетелства за морски лица, издадени от държавите-членки, и за изменение на Директива 2001/25|ЕО0 (текст от значение за ЕИП) ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид ЦОГОВОРЗ за създаване на ЕВРОПСЙСКНТЗ общ ност, и по-специално член 80, параграф 2 от него, като взеха предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (!), след консултации с Комитета на регионите, в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2), като имат предвицд, че: () В заключенията си от 5 юни 2003 г. за подобряване на имицджа на корабоплаването в Общността и привличането на млади хора в морската професия Съветът подчерта необ- ходимостта от насърчаване на професионалната мобилност на морските лица в рамките на Европейския съюз, като наблегна специално върху процедурите за признаване на свидетелства за компетентност на морските Ллица, осигурявайки пълно спазване на изискванията на Конвен- цията на Международната морска организация за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моря- ците от 1978 г. (Конвенция 5ТСУМ/) в актуалния й вариант. Морският транспорт е интензивно и бързо развиващ се сек- тор със специфичен межпународен характер. Съответно, с оглед увеличаващия се недостиг на морски лица в Общ- ността, балансът между търсенето и предлагането на персо- нал може ца бъде поддържан по-ефективно в Общността, отколкото на национално равнище. Следователно е важно общата транспортна политика в областта на морския транспорт ца бъце разширена, за да улесни движението на морските лица в рамките на Общността. По отношение на квалификациите на морските лица Общ- ността е предвидила минимални изисквания за морското образование, обучение и дипломиране чрез Директива 2001/25|ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно минималната степен на обучение на морските лица (?). Посочената директива включва в законодателството на Общността стандартите за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моря- ците, определени в Конвенцията 5ТСУ/. ОВ С 157, 28.6.2005 г., стр. 53. Становище на Европейския парламент от 23 февруари 2005 г. (все още непубликувано в Официален вестник). Решение на Съвета от 27 юни 2005 г. ОВ Г. 136, 18.5.2001 г., стр. 17. Директива, последно изменена с Директива 2005/23/ЕО на Комисията (ОВ 1. 62, 9.3.2005 г., стр. 14). (4) Директива 2001/25/ЕО предвижда, че морските лица трябва да притежават свидетелство за компетентност, изда- дено и подписано от компетентния орган на дадена държава-членка в съответствие с посочената директива и даващо право на законния му притежател да служи на кораб в това качество и да изпълнява функциите, свързани с нивото на отговорност, уточнено в свицетелството. Съгласно Директива 2001/25|ЕО взаимното признаване между държавите-членки на свидетелствата, притежавани от морски лица, независимо дали са граждани на дадена държава-членка или не, е предмет на Директиви 89/48|ЕИО () и 92151/ЕИО (?), които съзцават съответно първа и втора обща система за признаване на професионал- ното образование и обучение. Посочените директиви не предвиждат автоматичното признаване на официалните квалификации на мореплавателите, тъй като морските лица могат да подлежат на мерки за компенсиране. Всяка държава-членка следва да признава всяко свидетел- ство или друго доказателство за официална квалификация, издадено от друга държава-членка в съответствие с Дирек- тива 2001125 |ЕО. Затова всяка държава-членка следва да разрешава на морско лице, придобило свидетелство за ком- петентност в друга държава-членка, отговарящо на изиск- ванията на посочената директива, да предприема или изпълнява морска професия, за която е квалифицирано, без каквито и да е други необходими условия, освен тези, нало- жени за неговите сънародници. Тъй като настоящата директива има за цел да улесни вза- имното признаване на свидетелства, тя не регулира усло- вията, отнасящи се до достъпа до заетост. Конвенцията 5ТСУ/ уточнява езиковите изисквания за мор- ските лица. Тези изисквания следва да бъдат въведени в законодателството на Общността, за да се осигури ефектив- ното общуване на борда на корабите и да се улесни свобод- ното движение на морските лица в рамките на Общността. Директива 89148|ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно общата система за признаване на дипломите за висше образование, изцадени след завършването на професионално образование и обуче- ние с минимална продължителност от три години (ОВ Г. 19, 24.1.1989 г., стр. 16). Директива, последно изменена с Директива 2001/19|ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ Т. 206, 31.7.2001 г., стр. 1). Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно втората обща система за признаване на професионално образование и обуче- ние и за допълване на Директива 8948 |ЕИО (ОВ Г. 209, 24.7.1992 г., стр. 25). Директива, последно изменена с Решение 2004/108|ЕО на Комисията (ОВ 1Г. 32, 5.2.2004 г., стр. 15).