06/т. 1 Официален вестник на Европейския съюз 5 319641.0225 56/878 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4.4.1964 ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 25 февруари 1964 година относно премахването на ограниченията относно свободата на установяване и СВОбОДНОТО предоставяне на услуги по отношение на презастраховането и ретроцесията (64/225|ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 54, параграфи 2 и 3 и член 63, параграф 2 от него, като взе предвид Общата програма за премахване на ограниче- нията на свободата за установяване (!), и по-специално дял ТУ А от нея, като взе предвид Общата програма за премахване на ограниче- нията за свободно предоставяне на услуги (2), и по-специално Дял УВ от нея, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Асамблеята (?), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет () , като има предвид, че Общите програми предвиждат всички кло- нове на презастраховането, без разграничение, да бъдат либерализирани до края на 1963 г. както по отношение на пра- вото на установяване, така и по отношение на ретроцесията; като има предвид, че презастраховането се осъществява не само от специализирани презастрахователни предприятия, но и от така наречените „смесени“ предприятия, които се занимават както с пряко застраховане, така и с презастраховане, които вследствие на това следва да се ползват от предприетите в изпълнение на настоя- щата директива мерки по отношение на онази част от Дейностга им, която се отнася до презастраховането и ретроцесията; като има предвип, че с цел прилагане на мерките относно правото на установяване и СВОбОДНОТО предоставяне на услуги, дружест- вата трябва да се третират по същия начин както фИЗИЧССКИТе () О0В2,15.1.1962 г., стр. 36162. (2) ОВО, 15.1.1962 г., стр. 321/62. () 0833, 4.3.1963 г., стр. 482/63. () ОВ56,4.4.1963 г., стр. 8821/64. лица, които са граждани на държавите-членки, като се спазват единствено условията по член 58 и, когато е НеОбХОЦИМО, усло- вието за наличие на Действитепна и продължителна връзка с ико- номиката на държава-членка; като има предвид, че вследствие на това от никое дружество не може да се изисква да изпълнява как- вито и да е допълнителни условия, за да се ползва от такива мерки, и по-специално от никое дружество не може да се изисква да получава специално разрешение, което не се изисква за местно дружество, което желае да осъществява определена икономическа ЦСЙНОСТ; като има предвид, че въпреки всичко, такова еднакво тре- тиране не следва да пречи на държавите-членки да изискват капи- таловите дружества да упражняват ДейНОСТ в собствените си страни под наименованието, използвано според правото на държавата-членка, по което са били учредени, както и че те следва да посочат записания си капитал върху търговските документи, които използват в приемащата държава-членка, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Страните-членки премахват, по отношение на физическите лица и дружествата, които са в обхвата на дял Г на Общите програми за премахване на ограниченията на свобоцата на установяване и свободното предоставяне на услуги, посочените в дял Ш на Общите програми ограничения, които засягат правото на достъп и упражняване на дейностите, посочени в член 2 от настоящата циректива. Член 2 Разпоредбите на настоящата директива се прилагат: 1. за дейности на самостоятелно заети лица в сферата на преза- страховането и ретроцесията, които попадат в група ех 630 на Приложение 1 към Общата програма за премахване на ограни- ченията на свободата на установяване;