02/т. 4 Официален вестник на Европейския съюз 161 31989р0548 1295128 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13.10.1989 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 юни 1989 година относно сключването на ДОПЪЛНИТСЛСН протокол към СПОРЗЗУМСНИСТО между Европейската икономическа ОбЩНОСТ и Конфедерация ШВСЙЦЗРИЯ относно елиминирането на съществуващите и предпазване от нови количествени ограничения, влияещи върху износа, или мерките с равностоен ефект (89/548ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като има предвид, че Споразумението между Европейската иконо- мическа общност и Конфедерация Швейцария (!), подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., не предвижда забраната за количест- вени ограничения, влияещи върху износа, и мерките с равностоен ефект; като има предвид, че е в интерес на Европейската икономическа общност и Конфедерация ШТвейцария да осигурят свободно обращение на суровини и стоки чрез премахване на такива огра- ничения и мерки и чрез предпазване от създаването на нови огра- ничения или мерки, влияещи върху взаимната им търговия; като има предвид, че е необходимо както да се направи подготовка за етапно премахване на текущите ограничения, наложени върху някои продукти, или мерки, имащи равностоен ефект, така и да осигурят предпазни мерки в случай както на реекспорт към трети страни, срещу които договарящата страна на износа прилага огра- ничения или мерки с равностоен ефект, или в случай на сериозна нужда от определен продукт; като има предвид, че съгласно член 32, параграф 1 от споразуме- нието договарящите се страни могат, в интерес на техните икономики, да развият връзките, установени със споразумението, чрез разширяването му в области, необхванати от него; като има предвид, че Комисията проведе преговори с Конфедерация Швейцария, които бяха изразени в протокол, (1) ОВГ 300, 31.12.1972 г., стр. 189. РЕШИ: Член 1 Допълнителният  протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно елиминирането на съществуващите и предпазване от нови количествени ограничения, влияещи върху износа, или мерките с равностоен ефект, се утвърждава с настоящото от страна на Общността. Текстът на протокола е приложен към решението. Член 2 Предсецатепят на Съвета извършва НОТИфИКЗЦИЯТа, предвидена в член 6 от ДОПЪПНИТеПНИЯ протокол. Член 3 Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Люксембург на 21 юни 1989 година. За Съвета Председател С. АВАМ7АФРТ