01/т. 3 Официален вестник на Европейския съюз 191 32002к.0831 .133/7 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18.5.2002 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 831/2002 НА КОМИСИЯТА от 17 май 2002 година за прилагане на Регламент (ЕО) Ме 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 322197 на Съвета от 17 фев- руари 1997 г. относно статистиката на Общността (!), и по-специално член 17, параграф 2 и член 20, параграф 1 от него, като има предвид, че: (1) Нараства търсенето от страна на изследователите и цялата научна ОбЩНОСТ като цяло на достъп за научни цели до поверителни данни, предавани на органа на Общностга. (2)  Достъпът до поверителни данни за научни цели може да бъде предоставен чрез предоставяне на достъп до помеще- нията на органа на Общността или чрез предоставяне на анонимизирани данни на разположение на изследователите при специфични условия (контролиран достъп). (3) - Настоящият регламент спазва основните права и съблюдава принципите, признати в Хартата за основните права на Европейския съюз. (4 “ Настоящият регламент гарантира, по-специално, пълно спазване на правото на личен живот и защита на личните цданни (членове 7 и 8 от Хартата за основните права на Европейския съюз). (5)  Настоящият регламент се прилага, без да се накърнява Директива 9 5 |46|ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни () и на Регламент (ЕО) Ме 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 пекември 2000 г. относно защитата на физическите лица по отноше- ние на обработването на лични данни от институциите и органите на Общността и за свободното движение на такива цанни (?). (6) Мерките, установени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Комитета по статистическа пове- рителност, ()) ОВЕ 52,22.2.1997 г., стр. 1. (2) ОВГЕ 281, 23.11.1995 г., стр. 31. () ОВГЕ8,12.1.2001 г., стр. 1. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Цел Цепта на настоящия регламент е да установи условията, при които може да бъде предоставян достъп до поверителни данни, предавани на органа на Общността, както и правилата за сътрудничество междпу Общността и националните органи с оглед улесняване на този достъп, така че да се даде възможност да бъдат извлечени статистически заключения за научни цели. Член 2 Определения По смисъла на настоящия регламент: --- „орган на общността“, както е определено в член 2 от Регла- мент (ЕО) Ме 322197, е отцелът на Комисията, който отговаря за изпълнение на задачите, възложени на Комисията по отно- шение на изготвянето на статистически данни на Общността (Евростат), --- „статистика на Общността“, както е определено в член 2 от Рег- ламент (ЕО) Ме 322197, е количествена, агрегирана и предста- вителна информация, извлечена от събрани и системно обработвани цанни, изготвени от националните органи и от органа на Общността, в рамките на изпълнението на статисти- ческата програма на Общността, -- „поверителни данни“ са данните, които позволяват само непрякото идентифициране на статистическите единици, за които се отнасят, -- „достъп до поверителни данни“ е достъпът до помещенията на органа на Общностга или предоставянето на анонимизирани микроданни, --- „анонимизирани микроданни“ са отделните статистически записи, които съобразно съществуващата най-побра практика са били изменени с цел максимално ограничаване на риска от идентифициране на статистическите единици, за които се отна- сят, --- „национални органи“, както е определено в член 2 от Регла- мент (ЕО) Ме 322197, са националните статистически инсти- тути и други органи, които във всяка държава-членка отгова- рят за предоставянето на статистически данни на Общността.