56 Официален вестник на Европейския съюз 01Гт. 6 3200500876 9.12.2005 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1322133 РЕШЕНИЕ 2005/876/ПВР НА СЪВЕТА от 21 ноември 2005 година относно обмен на информация, получена от данните за съдимост СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (4) Окончателният доклад на първата оценка --- взаимната като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално членове 31 и 34, параграф 2, буква в) от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че: () Съгласно член 29 от Договора за Европейския съюз, Евро- пейският съюз си постави за цел да осигури на гражданите високо ниво на безопасност в рамките на свободата, сигур- ността и правосъдието. Тази цел предполага обмен на информация във връзка с наказателни присъди на лица, които живеят на територията на държавите-членки, между компетентните органи на държавите-членки. На 29 ноември 2000 г. Съветът в съответствие със заключенията на Европейския съвет от заседанието в Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г. прие програма от мерки за прилагане на принципа на взаимно признаване по наказателноправни въпроси (?). Настоящото решение допринася за постигането на целите, предвидени от мярка 3 на програмата, която изисква установяването на стандартен формуляр, като този съставен за шенгенските органи, преведен на всички официални езици на Съюза, за заявле- ния за искане на свидетелства за съдимост. Членове 13 и 22 на Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г. () предвиждцат система за предаването на инфор- мация за осъжданията между договарящите страни, но те са твърде бавни, за да отговорят на нуждите на съдебното сътрудничество в област като тази на Европейския съюз. () ОВС322, 29.12.2004 г., стр. 9. (2) Становище все още непубликувано в Официален вестник. () ОВСТ12, 15.1.2001 г., стр. 10. () Съвет на Европа, Поредица от Европейски договори, Мо 30. ?) правна помощ по наказателноправни въпроси (?), постави изискването към държавите-членки да опростят процеду- рите за предаване на документи между държавите, като използват, ако е необходимо, стандартни формуляри за улесняване на взаимната правна помощ. На 25 март 2004 г. Европейският съвет даде указания на Съвета да проучи мерките за обмен на информация за осъждания за терористични престъпления и възможността за европейски регистър за осъжданията и лишаването от права и Комисията в нейното комюнике за мерките, които трябва да бъдат взети за борба с тероризма и други форми на тежки престъпления, по-специално за подобряване на обмена на информация, акцентира върху важността на един ефективен механизъм за предаване на информация за осъжданията и лишаването от права. Това решение спазва принципа за субсидиарност, посочен в член 2 от Договора за Европейския съюз и член 5 от Дого- вора за съзцаване на Европейската общност, тъй като подоб- ряването на системите за предаване на информация за осъжданията между цпържавите-членки не може ца бъде извършвано адекватно от държавите-членки едностранно и изисква координирано действие в Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е предвидено в посочения член 5, настоящото решение не излиза извън това, което е необходимо, за да се постигне тази цел. Подобряването на системите за предаване на информация за осъжданията означава, че присъдите, произнесени в дадена държава-членка срещу граждани на друга държава-членка, стават известни на последната държава-членка, колкото е възможно по-скоро и че всяка държава-членка може да получи информацията, от която има нужда, от данните за съдимост от друга държави-членки в рамките на много кра- тък срок. ОВ С 216, 1.8.2001 г., стр. 14.