08/г.1 Официален вестник на Европейския съюз 35 319980р0386 1,173/26 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18.6.1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 29 май 1998 година относно сключване на споразумение между ЕВРОПСЙСКИТС ОбЩНОСТИ и правителството на Съединените американски щати за прилагането на взаимнопризнати принципи при изпълнението на законите в областта на конкуренцията (98/386|Е0, ЕОВС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 87 във връзка с член 228, параг- раф 3, първа алинея от него, като взеха предвид ДОГ овора за създаване на Европейската ОбЩНОСТ за въглища и стомана, и по-специално членове б5и 66 от него, като взеха пред вид предложението на Комисията, като взеха пред вид становището на Европейския парламент (!), като имат предвид, че Споразумението от 23 септември 1991 г. между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати, относно прилагането на законите в областта на конкуренцията и размяната на обяснителни писма, датирани от 31 май и 31 юли 1995 г. във връзка с това споразумение (като цяло посочено по-долу като Споразумението от 1991 г.), прило- жено към Решение 95/145/ЕО, ЕОВС на Съвета и на Комисията (2) е допринесло за координация, сътрудничество и избягване на противоречия при прилагането на закона за конкуренцията; като имат предвид, че член У от Споразумението от 1991 г., обик- новено посочван като член за „взаимно признаване“, призовава за ()) ОВС138,4.5.1998 г. (2) ОВГЕ 95,27.4.1995 г., стр. 45; поправка в ОВТГ.131, 15.6 1995 г. стр. 38. сътрудничество по отношение на дейностите по антиконкуренция, които се провеждат на територията на една страна, което има обратен ефект върху интересите на другата страна; като имат предвид, че по-нататъшно разработване на принципи за положително взаимно признаване и изпълнението на тези прин- ципи ще повиши ефективността на Споразумението от 1991 г. по отношение на такова поведение; като имат предвид, че за тази цел Комисията е договорила спора- зумение с правителството на СЪСДИН6НИТ6 американски щати за прилагане на принципи за положително взаимно зачитане при прилагането на законите в областта на конкуренция на Европей- ските ОбЩНОСТИ и на Съепинените американски щати. като имат предвид, че това че споразумението следва да се оцобри, РЕШИХФА: Член 1 Споразумението межлу Европейските общности и правителството на Съединените американски щати за прилагане на принципите за взаимно зачитане при прилагане на законите за конкуренция се одобрява от името на Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана. Текстът на споразумението, съставен на английски език, е приложен към настоящото решение.