140 Официален вестник на Европейския съюз 10д.1 319980р0715 16.12.1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1.340/33 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 ноември 1998 година като пояснение на приложение А към Регламент (ЕО) Ме 2223/96 на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността по въпроса за принципите за измерване на цените и обемите (нотифицирано под номер С(1998) 3685) (текст от значение за ЕИП) (98/715/Е0) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвиц Регламент (ЕО) Хе 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. Европейската система от национални и регионални сметки в Общността () изменени с Регламент (ЕО) Ме 448/98 (2), и по-специално член 2, параграф 2 от него, (1) - като има предвид, че е необходимо да се подобрят възмож- ностите за сравняване между държавите-членки на данните за изменението в реалния брутен вътрешен продукт (БВГП), както с оглед на прилагането на член 2 от Регламент (ЕО) Ме 1467197 на Съвета от 7 юли 1997 г. относно ускоряването и изясняването на прилагането на процеду- рата при прекомерен дефицит (?), така и на Резолюцията на Европейския съвет относно Пакта за стабилност и растеж (Амстердам, 17 юни 1997 г.) () и по-общо --- за целите на общото многостранно наблюдение; (2)  като има предвид, че осъществяването и надзорът на Евро- пейския икономически и паричен съюз изисква сравнима, актуална и надеждна информация относно структурата и развитието на икономическата ситуация във всяка държава- членка; (3) - като има предвид, че Комисията трябва да играе определена роля в административното управление на Икономическия и паричен съюз и по-специално да докладва пред Съвета за бюджетната ситуация и размера на националния дълг в държавите-членки; ()) ОВГ 310, 30.11.1996 г., стр. 1. (2) ОВГ 58,27.2.1998 г., стр. 1. (?) ОВГЕ 209, 2.8.1997 г., стр. 6. (#) ОВС236, 2.8.1997 г., стр. 1. като има предвид, че икономическите сметки в реално изражение, т.е. коригирани спрямо промените в цените, са основно средство за анализиране на икономическата и бюджетната ситуация в дадена страна при условие че се съставят на базата на уникални принципи, които не подле- жат на различно тълкуване; като има предвид, че за тази цел следва да се задълбочат и да се направят по-строги пре- поръките за изчисляване на данните по постоянни цени в рамките на Регламент (ЕО) Ме 2223/96; като има предвид, че Комисията трябва ца използва съвкупните данни от националните сметки в реално изражение за целите на своята политика, и по-специално за надзора върху Пакта за стабилност и растеж; като има предвид, че под икономическа рецесия се разбира всяко състояние на дадена държавата-членка, при което тя регистрира годишно намаление на реалния БВП с най- малко 0,75 96; като има предвид, че надвишаването на рефе- рентната стойност след сериозна икономическа рецесия е изключение само в случай, когато БВП в реално изражение отбележи годишен спад с най-малко 2 96; като има предвид, че резултатите по сметките в реално изражение на всички държави-членки, съставени съгласно разпорецбите, въведени с настоящото решение, трябва да се предоставят на адресатите в Комисията на конкретна дата, преди всичко за целите на набпюцението на икономичес- ката и парична конвергенция; като има предвид, че разпорепбите, въведени чрез настоя- щото решение, са първата стъпка към ОбШИ счетоводни пра- вила за сметките в реално изражение на държавите-членки съгласно на изискванията на КОМИСИЯТЗ, като така ще стане възможно получаването на резултати, които са с достатъчно Добро качество и са сравними межпу държавите-членки;