270 Официален вестник на Европейския съюз 11т.9 31994К1733 16.7.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1182 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1733/94 НА СЪВЕТА от 11 юли 1994 година за забрана на удовлетворяването на искове във връзка с договори и сделки, чието изпълнение е засегнато от Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и свързани с нея резолюции СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 22 8а от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като взе предвид Решение 94/366/ОВППС на Съвета от 13 юни 1994 г. относно общата позиция, формулирана от Съвета на осно- вание член К.2 от Договора за Европейския съюз за забрана на удовлетворяването на исковете, посочени в параграф 9 от Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (!), като има предвицд, че в изпълнение на разпоредбите на Регламенти (ЕИО) Ме 1432192 (2), (ЕИО) Ме 2656/92 (3) и (ЕИО) Ме 990/93 (4) Общността е предприела мерки за възпрепятстване на търговията между Общността и Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора); като има предвид, че вследствие на ембаргото срещу Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора) икономическите субекти в Общността и в трети страни са изложени на риск от пре- дявяване на искове от страна на Феперативна република Югославия (Сърбия и Черна гора); като има предвид, че Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации е приел Резолюция 757(1992) от 30 май 1992 г., в чийто параграф 9 се разглежда въпросът за претенциите на Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора) по отношение на договори и сделки, чието изпълнение е засегнато от наложените от Съвета за сигурност мерки с Резолюция 757(1992) и свързани с нея резолюции; ()) ОВГ165, 1.7.1994 г., стр. 1. (2) ОВГ151, 3.6.1992 г., стр. 1. Регламент, отменен с Регламент (ЕЙО) Ке 990/93 (ОВ Т 102, 28.4.1993 г., стр. 14). (?) ОВГЕ 266, 12.9.1992 г., стр. 27. Регламент, отменен с Регламент (ЕИО) Ке 990/93 (ОВ Т 102, 28.4.1993 г., стр. 14). (#) ОВЕ.102, 28.4.1993 г., стр. 14. като има предвид, че е необходимо да се осигури трайна защита на икономическите субекти срещу подобни претенции и ца не се попуска получаването от Феперативна република Югославия (Сърбия и Черна гора) на компенсации за отрицателните после- дици от ембаргото, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 По смисъла на настоящия регламент: 1. „договор или сделка“ означава всяка сделка, независимо от формата на сключване и приложимия закон, и независимо дали включва един или повече договори или подобни задъл- жения между едни и същи или различни страни; за тази цел терминът „договор“ включва всяко обезпечение, финансова гаранция, обратна гаранция или кредит, юридически самостоя- телни или не, както и всяка разпоредба, която се отнася за тях, произтичащи от подобна сделка или свързани с нея; 2. „иск“ означава всеки иск, потвърден или не в съцебно произ- водство, предявен преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент и свързан с изпълнението на договор или на сделка, по-специално: а) иск за изпълнение на всяко задължение, произтичащо или свързано с даден договор или сделка; 6) иск за удължаване на сроковете или плащане на обезпече- ние, финансова гаранция или обратна гаранция под вся- каква форма; В) иск за обезщетение, който се отнася до договор или сделка; Г) насрещен иск; д) иск за признаване или за влизане в сила, включително чрез екзекватура, на съдебно решение, на арбитражно решение или на еквивалентно решение, независимо от мястото, където се били произнесени;