82 Официален вестник на Европейския съюз И. 31 32003к0427 8.3.2003 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ Г.651 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 4272003 НА СЪВЕТА от 3 март 2003 година относно временен защитен механизъм по отношение на вноса на някои продукти с произход от Народна република Китай и за изменение на Регламент (ЕО) Ме 519/94 относно общите правила за внос от някои трети страни СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе пред вид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално чл. 133 от него, като взе пред вид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има пред вид, че: () Съветът прие чрез Регламент (ЕО) Хе 3285194 (!) общи пра- вила за вноса, който съпържа разпоредби за защитни мерки. Съветът прие чрез Регламент (ЕО) Ме 519194 (2) общи пра- вила за вноса от някои трети страни, който също съдържа разпоредби относно защитни мерки. Протоколът за присъединяване на Народна република Китай (наричана по-долу Китай) към Световната търговска организация (наричан по-долу „протоколът“) предвижда приемането на временни защитни мерки за някои продукти (наричани по-долу „защитни мерки“) и временни мерки за предотвратяване и коригиране на отклоненията при търгов- ския обмен на някои продукти (наричани по-долу „мерки срещу отклоненията при търговски обмен“). Протоколът влезе в сила на 11 декември 2001 г. С оглед значителната разлика межплу разпоредбите относно защитните мерки в протокола, от една страна, и тези в Рег- ламент (ЕО) Ме 519/94 на Съвета и в Регламент (ЕО) Хе 3285/94 на Съвета, от пдруга страна, е необходимо нали- чието на специфичен регламент относно защитните мерки и мерките против отклоненията при търговския обмен по отношение на вноса на някои стоки с произход от Китай. ОВ Г 349, 31.12.1994 г., стр. 5 3; Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) Ме 2474/2000 (ОВ Т. 286, 11.11.2000 г., стр. 1). ОВТГ. 67, 10.3.1994 г., стр. 89; Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) Ме 1138/98 (ОВ 1. 159, 3.6.1998 г., стр. 1). (10) () (12) Съгласно протокола защитни мерки могат да бъдат нало- жени, когато стоки с произход от Китай се внасят в ОбЩ- ността в толкова завишени количества или съгласно такива условия, които могат да причинят или да застрашават да причинят смущение на пазара на производството на ОбЩ- ността. Смущение на пазара е налице, когато вносът на стоки нараства толкова 6ЪРЗО, че представлява значимо мате- риално увреждане или заплаха от материално увреждане на производството на Общността. Наложително е да се покаже кои фактори ТРЯбВЗ. да се взе- мат под внимание при определяне смущението на пазара. Протоколът предвижда налагането на мерки срещу отклоненията при търговския обмен в случаи, когато дей- ствие от страна на Китай или друга членка на Световната търговска организация (наричана по-долу СТО), предприето с цел да се предотврати или възстанови смущение на пазара в този член на СТО, причинява или заплашва да причини увеличаване на вноса на стоки с произход от Китай в Общ- ността. Уместно е да се установят насоки относно факторите, които може да са от значение при определяне на това дали е налице отклонение при търговския обмен. Желателно е да се пефинира понятието „промишленост на Общността“. ЗЗКРИПЗ. срещу или разследване на отклонение при търгов- ски обмен се инициират по искане на държава-членка или на Комисията; НеОбХОЦИМО е па се ограничи възможността за иницииране на разследване относно защитни мерки по отношение на същия въпрос преди изтичането на една година след приключването на предходно разследване; следва да не се установява такова ограничение относно мер- ките срещу отклоненията при търговски обмен.