242 Официален вестник на Европейския съюз 11/1.48 32006в1338 14.9.2006 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1251 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1338/2006 НА СЪВЕТА от 8 септември 2006 година относно налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито върху вноса на велур с произход от Китайската народна република СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 3841996 на Съвета от 22 пдекември 1996 г. за защита срещу дъмпинтгов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност () („Осно- вен регламент“), и по-специално член 9 от него, като взе предвид предложението, представено от Комисията след съгласуване с КОНСУПТЗТИВНИЯ комитет, като има предвид, че: ( е) А. ВРЕМЕННИ МЕРКИ На 16 март 2006 г. Комисията с Регламент (ЕО) Ме 4392006 (2) („Временен  регламент“)  наложи антидъмпингово мито върху вноса в Общността на велур с произход от Китайската народна република (КНР). Б. ПОСЛЕДВАЩА ПРОЦЕДУРА След разкриването на съществените факти и обстоятелства, на основата на които беше взето решение да се наложат посочените временни антидъмпингови мерки, няколко заинтересовани страни представиха писмени становища относно временните изводи. Нито една страна не пожела да бъде изслушана. Един китайски производител и един вносител, които не се бяха представили пред Комисията преди налагането на вре- менните мерки, протестираха срещу налагането на окончателни антидъмпингови мита, без да обосноват как- вито и да било аргументи, които биха поставили под въп- рос фактите и обстоятелствата, на чиято основа бяха нало- жени мерките. Във всеки случай тези фирми бяха уведомени, че тъй като се представят твърде късно в про- верката, не могат да се смятат за страни, изразили готовност да сътрудничат. ОВТГ. 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) Ме 211712005 (ОВ Г. 340, 23.12.2005 г., стр. 17). ОВ ТГ. 80, 17.3.2006 г., стр. 7. Китайското търговско дружество, посочено в съображение 25 от Временния регламент, потвърди претенцията си, че отговаря на изискванията за индивидуално определяне на дъмпинга. Дружеството вече беше уведомено преди налага- нето на временните мерки, че индивидуално определение може да се направи само за производители износители, но не и за търговци. Затова претенцията беше отхвърлена. Всички страни бяха информирани за съществените факти и обстоятелства, на основата на които намерението беше ца се предложи налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на велур от Китайската народна република и окончателно събиране на сумите, които са обезпечени с временното мито. Освен това им беше даден срок да пред- ставят становищата си след разкриването на съществените факти и обстоятелства. Бяха разгледани бележките на заинтересованите страни и при НеОбХОЦИМОСТ изводите бяха съответно променени. В. ЗАСЕГНАТ ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ Във връзка с производствения процес, който е описан в съображение 13 от Временния регламент, с настоящото се пояснява, че зърнестата повърхност се отстранява от кожите, които след това се щавят единствено с рибено или друго животинско масло, за да се получи велур, или час- тично ще щавят с алдехиди или други дъбилни вещества, а след това с рибено или друго животинско масло, за да се получат комбинации с велур. Освен това, за да се поясни позоваването на втвърден велур и комбинациите с втвърден велур в съображение 14 от Вре- менния регламент, засегнатият продукт трябва ца се опре- дели като велур или комбинация с велур, независимо дали е разрязан в определени форми, включително втвърден велур и комбинации с втвърден велур (велур) с произход от КНР (засегнат продукт), който в момента се класифицира с кодове по КН 4114 10 10 и 4114 10 90.