124 Официален вестник на Европейския съюз 04.1 3198583117 9.11.1985 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1297 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 3117/85 НА СЪВЕТА от 4 ноември 1985 година относно определяне на общи правила за предоставяне на финансови компенсации за сардините СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, като взе предвид Договора за присъединяване на Испания и Пор- тугалия, и по-специално член 2, параграф 3 и Акта към този дого- вор, и по-специално членове 171 и 358 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че Актът за присъединяване на Испания и Пор- тугалия предвижда специална система за преминаване към израв- няване на цените на сардините в новите държави-членки и в пържавите-членки на Общността преди Т януари 1986 г., като равнището им се изравни с цените, валидни за Средиземноморието; като има предвицд, че тази система е придружена от създаването, считано от датата на присъединяването, от система за предоставяне на финансови компенсации на производителите на сардела от Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г., като за тази цел най-късно до 31 декември 1985 г. следва да бъдат изгот- вени подробни правила за прилагане; като има предвид, че тази специална система за преминаване към изравняване на цените засяга пряко равнището на доходите на производителите на атлантически сардини от държавите-членки на Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. и като има предвид, че това променя съществуващото равновесие в про- изводството на сардини в Общността в състава й, цитиран по-горе; като има предвиц, че тази нова ситуация с промяната на условията на конкуренция на пазарите на държавите-членки на Общността в състава й до 1 януари 1986 г. влияе също така и на равнището на доходите на производителите на сардини от държавите-членки от средиземноморския район; като има предвид, че впоследствие следва да бЪДЗ.Т определени ОбЩИ правила за предоставянето на тези компенсации; като има предвицп, че определените попробни правила за преминаването към изравняване на цените са такива, че следва да се направи разгра- ничение в условията, при които се предоставят компенсациите за производителите от атлантическия и от средиземноморския район; като има предвид, че предоставяните компенсации за средиземноморски сардини са разпределени на фази за целия период на преминаване към изравняване на цените; като има предвид, че коефициентът на намаляване за всяка отделна фаза е определен на базата на равнището на цените, което се определя ежегодно от Съвета; като има предвид, че условията, при които ще се предоставят ком- пенсациите за производителите на средиземноморски сардини, трябва да отчитат, от една страна, влиянието на променените усло- вия на конкуренцията върху доходите на съответните производи- тели, а от пруга --- необходимостта ца се компенсира разликата в цените между доминиращите производства от средиземноморския и от атлантическия район, без да се внася елемент на нарушаване на условията на конкуренция между преработвателните предприя- тия в разширената Общност, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Настоящият регламент определя общите правила за предоставяне на финансови компенсации на производителите на сардини в Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. за периода на преминаване към изравняване на цените на сардините, както е цдефинирано в Акта за присъединяване на Испания и Португалия. Член 2 1. Предоставят се финансови компенсации за атлантически сардини, произведени в Общността в състава й до 1 януари 1986 г.: --- За качество от категории Е и А, така както са дефинирани в Рег- ламент (ЕИО) Ме 103/76 (!), последно изменен с Регламент (ЕИО) Ме 3166182 (2), --- сардини, които се предлагат за продажба за човешка консума- ция в границите на 2000 тона годишно от организации на производители по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕЙО) Ме 3796181 (3), на цени, най-малкото равни на цената на Общността за изтегляне на тези продукти от пазара, така както тя е определена в член 12, параграф 1 от цитирания рег- ламент, но по-ниски от гарантираната минимална цена, и --> които са предназначени за преработка. ()) ОВГЕ20, 28.1.1976 г., стр. 29. (2) ОВГЕ 332, 27.11.1982 г., стр. 4. ()) ОВГ 379, 31.12.1981 г., стр. 1.