07/г. 3 Официален вестник на Европейския съюз 5 31993Е3089 2781 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 11.11.1993 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 3089/93 НА СЪВЕТА от 29 октомври 1993 година за изменение на Регламент (ЕЙО) 2299189 относно въвеждане на кодекс за поведение за използването на компютризираните системи за резервация (КСР) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвиц, че Регламент (ЕЙО) Хе 2299189 () представлява важен етап за постигането на лоялна конкуренция между въздуш- ните превозвачи и компютризираните системи за резервация, с което се защитават интересите на потребителите; като има предвид, че е необходимо да се разшири приложното поле на Регламент (ЕИО) Ме 2299189, да се уточнят неговите раз- поредби и тези мерки да се приемат на равнище на Общността, за ца се гарантира постигането на целите на регламента във всички пържави-членки; като има предвид, че настоящият регламент не накърнява прила- гането на членове 85 и 86 от Договора; като има предвид, че Регламент (ЕЙО) Хе 83/91 () на Комисията освобождава от разпоредбите на член 85, параграф 1 от Договора поговорите за съвместна покупка, разработване и експлоатация на компютризирани системи за резервации; като има предвид, че нередовните въздушни линии са от много голямо значение на територията на Общността; като има предвид, че по-голямата част от тези пътувания се състои от пакетни пътувания или пакетни пропукти, при «които въздушният транспорт представлява само един от елементите на целия продукт; като има предвид, че, по принцип, услугата „само място“ или непакетните пропукти при нередовни въздушни линии пряко се ()) ОВС 56, 26.2.1993 г., стр. 28. (2) ОВСТ176,28.6.1993 г., стр. 65. () ОВСТ108, 19.4.1993 г., стр. 16. (#2) ОВГ 220, 29.7.1989 г., стр. 1. (?) ОВЕТ0,15.1.1991 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) Ме 1618/93 (ОВ Г. 155, 26.6.1993 г., стр. 23). конкурират с въздушните транспортни продукти, които се пред- лагат при редовните линии; като има предвид, че е желателно еднаквите продукти да се третират равнопоставено и да се осигури лоялна конкуренция между цвата вида продукти на въздушния транспорт, както и безпристрастното разпространение на информация за потребителя; като има предвид, че е целесъобразно всички въпроси, свързани с използването на компютризирани системи за резервация за всички видове продукти на въздушния транспорт, да бъдат уредени в един и същи регламент на Съвета; като има предвид, че на потребитепите, които търсят различни продукти, би следвало да бъце предоставена възможност да изис- кват ИЗОбраЗЯВЗНС на екран само на редовни или нередовни полети; като има предвицд, че е желателно па се уточни, че Регламент (ЕИО) Хе 2299189 би следвало ца се прилага за компютризирани системи за резервация, които се предлагат на и/или се използват от всички крайни потребители, независимо дали те са физически или юридически лица; като има предвид, че въздушните превозвачи, които използват компютризирана система за резервация в своите собствени ясно обозначени като такива спужебни помещения или гишета, не следва да подлежат на разпорецбите, които уреждат главния екран; като има предвиц, че е уместно ца се прави ясно разграничение между договор за участие във или договор с абонат на система, или цоговор за разрешение за използването на такава система и дого- вор за доставка на самото техническо оборупване, като последният се регулира от разпоредбите на обичайното договорно право, така че да даде възможност на продавача на система да претендира за преките си разходи в случай на прекратяване на договора за учас- тие или абонамент в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент; като има предвид, че отказът на основните превозвачи да предо- ставят същата информация за разписания, тарифи и наличие на места на други системи, освен тяхната собствена, и да приемат резервации, направени чрез тези системи, сериозно може да опорочи конкуренцията между компютризираните системи за резервация;