160 Официален вестник на Европейския съюз 111.15 3199700474 30.7.1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1202172 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 февруари 1997 година относно сключването на две споразумения между Европейската ОбЩНОСТ и Държавата Израеп, съответно за възлагане на ОбЩССТВСНИ поръчки на телекомуникационни оператори и за държавни поръчки (97/474/Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 66, член 57, параграф 2, във връзка с член 228, параграф 3, първо изречение, и член 228, параграф 4 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Споразуменията между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и за държавни поръчки следва ца бъцат одобрени; като има предвид, че тези споразумения имат за предмет държавни поръчки за възлагане на договори за доставка на стоки, строител- ство и други услути; като има предвид, че в решението си от 7 март 1996 г. Съдът на Европейските общности отбелязва, че при сегашното състояние на законодателството на Общността, член 113 от Договора за създаване на Европейската общност е недостатъчен да обоснове решение на Съвета за сключване на спо- разумение, отнасящо се единствено до предоставянето на услуги, чието естество не може да се разглежда само като трансгранично; като има предвид, че следователно е уместно настоящото решение да се основава също така и на член 66 от Договора, заедно с член 57, параграф 2, който осигурява процедурните изисквания, необходими за прилагането му; ()) ОВСТ162, 6.6.1996 г., стр. 10. (2) ОВСЗ3, 3.2.1997 г., стр. 117. като има предвид, че е уместно Съветът да упълномощи Коми- сията, след консултации със специален комитет, който да бъце назначен от Съвета, да одобри от името на Общността промените в приложения Ги П към първото от гореспоменатите споразуме- ния; тъй като обаче по отношение на приложение Г подобно упълномощаване ще бъде ограничено до промените произтичащи от прилагането на процедурата от член 8 от Директива 93/38/ЕИО от 14 юни 1993 г. за съгласуване на процедурите за възлагане на поръчки на субекти, извършващи дейности във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникациите (?), а по отноше- ние на приложение П по резултатите от бъдещите преговори в рам- ките на Споразумението за държавни поръчки от 1996 г., РЕШИ: Член 1 Одобрява от името на Общността споразумението между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори и Споразумението между тези страни за държавни поръчки. Текстовете на споразуменията са приложени към настоящото решение. Член 2 Предсецателят на Съвета се упълномощава да посочи лице, което е овластено да подпише споразуменията за обвързване на Общността. (?) ОВЕ199, 9.8.1993 г., стр. 84.