154 Официален вестник на Европейския съюз и.21 320000р0682 9.11.2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1283/18 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 12 октомври 2000 година относно сключването на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, за осъществяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (2000/682|ЕО, ЕОВС, Евратом) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за съзцаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 1, член 47, параграф 2, последното изречение, член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 308, във връзка с член 300, параграф 2, второто изречение и член 300, параграф 3, втора алинея от него, като взеха предвид ДОГОВОРЗ за създаване на ЕВРОПСЙСКЗ ОбЩНОСТ за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид Договора за съзцаване на Европейска общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него, като взеха предвид предложението от Комисията, като взеха предвид съгласието на Европейския парламент (!), като взеха предвид ОЦОбреНИСТО на Съвета съгласно член 101 от ДОГОВОРЗ за създаване на ЕВР0П6ЙСКЗ. ОбЩНОСТ за атомна енергия, след консултации с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгла- сието на Съвета, като имат предвицд, че: (1 - Споразумението за партньорство и сътрудничество, съзцаващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федера- ция, от прута страна (2), което влезе в сила на 1 декември 1997 г., допринася за постигане на целите на Европейските общности, доколкото те са съществена част от стратегията на Европейските общности и техните държави-членки по отношение на Руската федерация. (2)  Тъйкато Споразумението за партньорство и сътрудничество беше подписано преди разширяването на Европейския съюз с включването на Австрия, финландия и Швеция, на 21 май 1997 г. беше подписан протокол за разширяване за включване на трите нови държави-членки в това споразу- мение. ()) ОВСЗ339, 18.12.1995 г., стр. 45. (2) ОВГ 327, 28.11.1997 г., стр. 3. (3) -Между страните беше постигнато споразумение за предва- рителното прилагане на протокола за разширяване от Евро- пейските общности, Руската федерация и всички държави- членки, освен Австрия, Швеция, Ффинландия, Дания и Португалия. (4 “ Всички страни, подписали Ппротокола, сега са то ратифицирали, РЕШИХФА: Член 1 Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество, създаващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, се одобрява от името на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия. Текстът на протокола е приложен към настоящото решение. Член 2 Предсецателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 4 от протокола, от името на Европейската общност. Председателят на Комисията осъществява такава нотификация от името на Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия. Съставено в Брюксел на 12 октомври 2000 година. За Съвета За Комисията Председател Председател Н. УЕРВИЧЕ В. РКО