03/т. 14 Официален вестник на Европейския съюз 157 3199310119 1,340)21 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31.12.1993 ДИРЕКТИВА 93/119/ЕО0 НА СЪВЕТА от 22 декември 1993 година относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че Директива 74/577|ЕИО на Съвета (2) уста- нови правила за зашеметяването на животни преди тяхното клане; като има предвид, че Европейската конвенция за защита на живот- ните при умъртвяване чрез клане бе одобрена от името на Общ- ността с Решение 88/306ЕИО на Съвета (?); като има предвид, че обхватът на Конвенцията е по-широк от съществуващите правила на Общността в тази област; като има предвид, че националните закони относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване имат въздействие върху условията за конкуренция и съответно върху функционира- нето на общия пазар на селскостопански продукти; като има предвид, че съответно е необхоцимо да се установят ОбЩИ минимални стандарти за защита на животните по време на клане или умъртвяване, за да се гарантира рационалното развитие на производството и па се ускори изграждането на вътрешния пазар за животни и животински продукти; като има предвид, че по време на клане или умъртвяване трябва да се спестят всички ненужни болки или страцания на животните; като има предвид, че въпреки това е необходимо да се регламен- тира извършването на научни и технически експерименти, както и ца се вземат предвид специфичните изисквания на някои рели- гиозни обреди; като има предвид, че правилата ТРЯбВЗ. да тгарантират заповолителната защита по време на клане или умъртвяване на животните, които не са обхванати от Конвенцията; като има предвип, че в декларацията за защита на животните, представляваща приложение към Заключителния акт на ДОГОВОРЗ () ОВСЗ314, 5.12.1991 г., стр. 14. (2) ОВСО241, 21.9.1992 г., стр. 75. () ОВСТ106,27.4.1992 г., стр. 15. (#) ОВГ 316, 26.11.1974 г., стр. 10. (?) ОВГ 137, 2.6.1988 г., стр. 25. за Европейския съюз, Конференцията призовава Европейския пар- ламент, Съвета и Комисията, както и държавите-членки при раз- работването и изпълнението на законодателството на Общността във връзка с общата селскостопанска политика изцяло да зачитат изискванията, свързани с хуманното отношение към животните; като има предвид, че при това действията на Общността трябва да са в съответствие с изискванията, произтичащи от принципа на субсидиарност, предвиден в член 36 от Договора; като има предвид, че Директива 745 77 |ЕИО спледва ца се отмени, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: ГЛАВАТ Общи разпоредби Член 1 1. Настоящата директива се прилага при придвижването, настаняването, фИКСИРЗНСТО, зашеметяването, клането и умъртвяването на животни, предназначени за производство на месо, кожи, кожухарски кожи и други пропукти, както и при методите за умъртвяване на животни за дцелите на ветеринарномедицинския контрол. 2. Настоящата директива не се прилага за: --- техническите и научните експерименти, свързани с посочените в параграф 1 процедури, извършвани под надзора на компетен- тните органи, --- животни, умъртвявани при културни или спортни прояви, -- дивеч, УМЪРТВЯВЗН в съответствие с член 3 от ДИРСКТИВЗ 921/45|ЕИО. Член 2 За целите на настоящата директива се приемат следните определе- нНиИяЯ: 1. кланица: всяко помещение, включително съоръженията за при- движване или настаняване на животните, използвано при кла- нето на животните с търговска цел, предвидено в член 5, параг- раф 1; 2. прцдвцжване: разтоварване или прекарване на животни от платформи за разтоварване, кошари или обори към кланиците до помещенията или местата, където се извършва клането; 3. настанаване: държането на животни в кошари, ОбОРИ, навеси или открити терени, използвани от кланиците, за да им се