07 . 2 Официален вестник на Европейския съюз 39 3198984058 1390 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30.12.1989 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 4058/89 НА СЪВЕТА от 21 декември 1989 година за определяне на тарифи за автомобилен превоз на товари между държавите-членки СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Цоговора за създаване на ЕВРОПСЙСКЗТЗ икономи- ческа ОбЩНОСТ и по-специално член 75 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид че политиката в областта на транспортните тарифи представлява важен аспект на общата транспортна поли- тика, която, съгласно предвиденото в Договора, се определя от Съвета; като има предвид, че срокът на действие на Регламент (ЕИЙО) Ме 3568/83 на Съвета от 1 декември 1983 г. относно определя- нето на тарифи за автомобилен превоз на товари между цържавите-членки (2), изменен с Регламент (ЕИО) Ме 1991188 (2), изтича на 31 декември 1989 г. и, че член 20 от него гласи, че Съветът трябва, на основата на предложение на Комисията, да вземе решение относно последващите правила, приложими към тарифите за този вид превоз; като има предвид, че както беше решено от Съвета, свободното определяне на тарифи за автомобилен превоз на товари е тарифната система, която най-пълно съответства на създаването на свободен пазар за превози, на целите на вътрешния пазар и на необходи- мостта от тарифна система, прилагана единно навсякъде в Общ- ността; като има предвид, че тази тарифна система е много подхо- дяща и за конкретното състояние на дадения сектор; като има предвид, че следва да бъде възможно да се наблюдават тенденциите в тарифите за превоз на товари, ()) ОВС152, 20.6.1989 г., стр.8. () ОВС 323, 27.12.1989 г. () ОВС 329, 30.12.1989 г. (#) ОВГ 359, 22.12.1983 г., стрл. (?) ОВГ 176, 7.7.1988 г., стр.5. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Настоящият регламент намира приложение по отношение на авто- мобилния превоз на товари межпу държавите-членки за сметка на отсрещната страна или срещшу възнаграждение, дори ако по време на такива превози част от пътуването се извършва: --- транзитно през трета страна, или --- чрез пътно превозно средство, което е превозвано на друг вид транспортно средство, без междинно претоварване на това- рите. Член 2 Считано от 1 януари 1990 г., тарифите за превоза по член Т се определят по свободно споразумение междцу страните по договора за превоз. Член 3 1. С оглед въвеждането на окончателната система за наблюдаване на пазарите за превоз, транспортните предприятия, спедиторите, брокерите и другите посредници по превозите са длъжни при поискване да съобщават на компетентните органи на техните съот- ветни държави-членки всички сведения, свързани с тарифите, при- лагани при межпународните автомобилни превози на товари. 2. Свеценията, получени в изпълнение на настоящия регламент, се обхващат от задължението за опазване на професионапна тайна. 3. ЦЪРЖЗВИТС-ЧПСНКИ СЪОбЩЗВЗ.Т на КОМИСИЯТЗ., при поискване от страна на последната, всички намиращи се на тяхно разположе- ние сведения. Член 4 1. ДЪРЖЗВИТС-ЧПСНКИ своевременно приемат Необхоцимите за прилагането на настоящия регламент законови, подзаконови и административни разпоредби актове и уведомяват Комисията за това. 2. ДЪРЖЗВИТе-ЧПСНКИ и Комисията взаимно се подпомагат при прилагането на настоящия регламент.