210 Официален вестник на Европейския съюз 01Г. 4 32003в1652 29.9.2003 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1245133 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1652/2003 НА СЪВЕТА от 18 юни 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) Ме 1035/97 за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 284 и 308 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становищшето на Сметната палата (3), като има предвид, че: () Някои разпоредби на Регламент (ЕО) Ме 103 5/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. относно създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията () следва ца се приведат в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) Ме 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финан- совия регламент, който е приложим за общия бюджет на Европейските общности, наричани по-долу „общия финан- сов регламент“ (?), и по-специално член 185 от него. Общите принципи и граници, които регулират правото на достъп до документи, предвидени в член 255 от Договора, са били установени в Регламент (ЕО) Ме 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно обществения достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (6). При приемането на Регламент (ЕО) Ме 10492001 трите институции се споразумяха в обща декларация, че атенциите и сходни органи следва да прилагат правила, които да съответстват на определените в посочения регла- мент. Спецдователно в Регламент (ЕО) Ме 1035/97 следва да се включат необходимите разпоредби, за да може Регламент ОВ С 331 Е, 31.12.2002 г., стр. 73. Становище, дадено на 27.3.2003 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). ОВ С 285, 21.11.2002 г., стр. 4. ОВТ. 151, 10.6.1997 г., стр. 1. ОВ ТГ. 248, 16.9.2002 г., стр. 1, с поправка в ОВ Г. 25, 30.1.2003 г., стр. 43. ОВ Т 145, 31.5.2001 г., стр. 43. (ЕО) Ме 1049/2001 ца бъде приложим за Европейския цен- тър за мониторинг на расизма и ксенофобията, както и да се включи разпоредба за жалбите срещу отказ за достъп до документи. Регламент (ЕО) Ме 1035/97 спедва ца бъде съответно изме- нен, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) Ме 1035/97 се изменя, както следва: 1. Член 2, параграф 2, буква ж) се заменя със следния текст: „ж) публикува годишен доклад за ситуацията във връзка с расизма и ксенофобията в Общността, като също така под- чертава и примери за добра практика, и годишен доклад за собствената дейност на Центъра“. . Добавя се следният член: „Член 5а 1. Разпоредбите на Регламент (ЕО) Ме 104912001 на Европей- ския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно общест- вения достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията () се прилагат за документите, съхра- нявани от Центъра. 2. Управителният съвет приема практическите договорености за прилагане на Регламент (ЕО) Ме 1049/2001 в срок от шест месеца от влизането в сила на Регламент (ЕО) Хе 1652/2003 на Съвета от 18 юни 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) Ме 1035/97 относно създаване на Европейски център за мони- торинг на расизма и ксенофобията (“). 3. Решенията, взети от Центъра съгласно член 8 от Регламент (ЕО) Ме 1049/2001, могат ца цоведат до подаване на жалба пред омбупсмана или да съставляват предмет на спор пред Съда на Европейските общности при условията, установени съот- ветно в членове 195 и 230 от Договора. () ОВТ. 145, 31.5.2001 г., стр. 43. () ОВГЕ 245, 29.9.2003 г., стр. 33.“.