138 Официален вестник на Европейския съюз 11/1. 34 32004к0435 11.3.2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1720 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 4352004 НА СЪВЕТА от 8 март 2004 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на натриев цикламат с произход от Китайската народна република и Индонезия СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид ДОГОВОРЗ за създаване на Европейската ОбЩНОСТ, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 38 496 на Съвета от 22 декем- ври 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност () („основен регламент“), и по-специално член 9 от него, като взе предвид предложението на Комисията след консултации с КОНСУПТаТИВНИЯ комитет, като има предвид, че: ( е) А. ПРОЦЕДУРА На 18 септември 2003 г. Комисията наложи с Регламент (ЕО) Ме 162712003 (2) временно антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход в Китайската народна република (КНР) и Индонезия в Общността („вре- менен регламент“). Следва ца се припомни, че дъмпинговото разследване и раз- следването на вредите обхващаха периода от 1 октомври 2001 г. по 30 септември 2002 г. („ПР“). Проверката на тенденциите, релевантни за оценката на вредите, обхвана периода от 1 януари 1999 г. до края на ПР („разглеждан период“). Б. ПОСЛЕДВАЩА ПРОЦЕДУРА След налагането на временното антидъмпингово мито върху вноса на натриев цикламат с произход в КНР и Индонезия някои засегнати страни предоставиха писмени становища. Страните, които направиха съответно искане, получиха въз- можност да бъдат изслушани. Проверките на място в КНР и Индонезия, които по прин- цип се провеждат преди временните констатации да бъдат направени, бяха отменени във връзка с ограниченията на ОВТГ. 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) Ме 197212002 (ОВ Г. 305, 7.11.2002 г., с. 1). ОВ Т. 232, 18.9.2003 г., стр. 12. () пътуванията поради атипична пневмония (5АВ5) (виж съображение 5 от временния регламент). Преди това в Офи- циален вестник на Европейския сеюз (?) беше публикувано известие за последиците от 5АВ5 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания. Комисията продължи да събира и да проверява всички све- дения, които тя смяташе за необходими с оглед на оконча- телно изясняване на случая. След отмяната на ограниче- нията на пътуванията във връзка със 5АВ 5 бяха проведени посещения на място в заводите на следните дружества: а) Производители износители и техните свързани дружес- тва в КНР и Хонконг -- ХНопе Ниа Рапе Ра (Н.К.) Птиедй, Хонконг, -- Рапе Ра Рооа Адашуе (5Ъеп 7УЛеп) Птеда, 5ЪепуНеп, КНР --- 5НапеНна! 5Аипи Со. 1л4., 5НапеНа!, КНР, -- ВатБоуж Ве таизича! 1аа., Хонконг, -- Сбодеп Топе Епгегризе (5пепхНеп) Со. 14., 5Ъеп7уНеп, КНР, 6) Производители износители в Индонезия -- РТ. СоМеп Зап (Спеписа! Шштадизпу), Вапдаг Гатрипо, Индонезия. След изтичането на срока за вземане на становище по вре- менните констатации и известно време след посещенията на място на Комисията се обади едно друго индонезийско предприятие и искаше въпросник за производителите износители. Дружеството беше информирано за това, че към момента на провеждане на разследването е могло да се обаци и да попълни въпросника. По-нататък му беше съоб- щено, че на този напреднал стадий на разследването не биха могли ца се вземат предвид никакви нови информации и че констатациите ще бъдат направени на основата на разполагаемата информация. Въпреки това се даде възмож- ност на дружеството да изрази становище и неговото ста- новище да бъде проверено, без обаче да има влияние върху констатациите. ОВ С191, 13.8.2003 г., стр. 2.