169д.1 Официален вестник на Европейския съюз 27 31993Е3603 1332 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31.12.1993 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 3603/93 НА СЪВЕТА от 13 декември 1993 година за уточняване на дефинициите за прилагането на забраните, посочени в член 104 и член 1046, параграф 1 от Договора СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за съзцаване на Европейската общност, и по-специално член 1046, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), в сътрудничество с Европейския парламент (2), като има предвид, че член 104 и член 1046, параграф 1 от Дого- вора се прилагат пряко; като има предвид, че термините, фигури- ращи в член 104 и член 1046, параграф 1, могат ца бъдат уточ- нени, ако е необходимо; като има предвид, че термините „овърдрафт“ и „други видове кре- дитни финансови инструменти“, използвани в член 104 от Дого- вора, трябва да бъдат дефинирани, по-специално по отношение на третирането на вземанията, съществуващи към 1 януари 1994 г.; като има предвид, че е желателно националните централни банки, участващи в третия етап от Икономическия и паричен съюз, да влязат в този съюз, имайки в счетоводния си баланс вземания, пре- хвърляеми по пазарни условия, по-специално, за да дадат изиск- ваната гъвкавост на валутната политика на ЕВРОШЙСКЗТЗ система от централни банки и да позволят стандартна вноска от страна на различните национални централни 6ЗНКИ, участващи в паричния съюз, във валутния дохоп, разпределян между тях; като има предвид, че на централните банки, които след 1 януари 1994 г. все още притежават вземания към публичния сектор, които не са прехвърляеми или са предмет на условия, които не са пазарни условия, трябва да бъде разрешено ца превърнат впослед- ствие тези вземания в прехвърляеми по пазарни условия ценни книжа с фиксиран падеж; като има предвид, че параграф 11 от Протокола за определени раз- поредби относно Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландция постановява, че правителството на Обединеното ()) ОВС 324,1.12.1993 г., стр. 5 и ОВ С 340, 17.12.1993 г., стр. 3. (2) ОВС 329, 6.12.1993 г. и Решение от 2 декември 1993 г. (все още непубликувано в Официален вестник). кралство може да запази своя финансов инструмент „мгауз апа штеапз“ при Банката на Англия, ако и докато Обединеното крал- ство не премине към третия етап от ИПС; като има предвицд, че е подходящо да се позволи превръщането в търгуем дълг с фиксиран падеж и по пазарни условия, ако Обединеното кралство премине към третия етап от ИПС; като има предвид, че Протоколът за Португалия предвижда, че „на Португалия е разрешено да запази възможността, предоставена на автономните региони на Азорите и Мадейра да се възползват от безлихвените кредитни финансови инструменти на Вапсо де Рогсива! съгласно Уусловията, установени от действащото португалско законоцателство“ и че „Португалия се наема да направи всичко възможно, за да преустанови във възможно най- кратки срокове горепосочения режим“; като има предвид, че държавите-членки трябва да вземат подхо- дящи мерки, за да гарантират, че забраните, установени в член 104 от Договора, са ефективно и напълно приложени; като има предвид, по-специално, че закупуванията, извършени на вторич- ния пазар, не трябва да бъдат използвани за заобикаляне на целта на посочения член; като има предвид, че в рамките на ограниченията, определени от настоящия регламент, директното припобиване от централната банка на една държава-членка на търгуеми дългови инструменти, издадени от ПубПИЧНИЯ сектор на пруга държава-членка, не спомага за подчиняването на ПУбПИЧНИЯ сектор на дисциплината на пазарните механизми, когато тези закупувания са извършени единствено за целите на управлението на валутните резерви; като има предвид, че независимо от ролята, възложена на Коми- сията по силата на член 169 от Договора, Европейският паричен институт, а след това и Европейската централна банка са тези, които съгласно член 109е, параграф 9 и член 180 от Договора следва да гарантират, че националните централни банки спазват задпълженията, наложени от Договора; като има предвип, че кредитите в рамките на деня на пентралните банки могат да СЪДеЙСТВЗТ за гладкото фУНКЦИОНИРЗНС на систе- мите за плащане; като има предвид, следователно, че кредитите в рамките на деня в ПУбПИЧНИЯ сектор са съвместими с целите на