202 Официален вестник на Европейския съюз 11/. 50 320060р0789 18.11.2006 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1,319/37 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 ноември 2006 година относно процедурите за консултации и информиране по въпроси на кредитното застраховане, кредитните гаранции и финансовите кредити (кодифицирана версия) (2006/789)Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (?), като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2), като има предвид, че: (1) “ Решение 73/391/ЕИО на Съвета от 3 декември 1973 г. относно процедурите за консултиране и информиране по въпросите на кредитното застраховане, кредитните гаранции и финансовите кредити (?) беше съществено изменено. (2) С цел постигане на яснота и рационалност упоменатото решение следва да бъде кодифицирано. (2) С Решение от 27 септември 1960 г. (?) Съветът учреди Група за координиране на политиката по отношение на кредитното застраховане, кредитните гаранции и финансо- вите кредити. (3) “ Подходящо е да се предвидят процедури на консултации и информиране по въпросите на кредитното застраховане, кредитните гаранции и финансовите кредити, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Настоящото решение се отнася до процедурите за консултации и ИНфОРМИРЗНС по въпроси на кредитното застраховане, кредитните гаранции и фИНЗ.НСОВИТе кредити. () ОВС 226 Е, 15.9.2005 г., стр. 43. (2) ОВС 302, 7.12.2004 г., стр. 19. (?) ОВГ. 346,17.12.1973 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Дого- вора за присъединяване от 1994 г. () Виж приложение Ш. (?) ОВ66, 27.10.1960 г., стр. 1339. ДЯЛ Т ОБЩА ПРОЦЕДУРА РАЗДЕЛ 1 Обхват Член 2 1. Консултации в съответствие с процедурата, посочена в раздел П, се провеждат, когато има предложение --- от държава, от която и да е друга държавна организация или държавен орган за кредитно застраховане или финансиране -- да се предоставят или гарантират, изцяло или частично, чуждестранни кредити: З.) свързани с износа на стоки или услуги; 6) които нарушават нормите, изброени в приложение , или която и да е друга норма, приета от държавите-членки. 2. Процепурата за консултации е приложима: З.) когато се отнася за кредити на доставчици или фИНЗ.НСОВИ кре- диТИи; 6) когато тези кредити са предмет на индивипуални договори или на глобални кредитни споразумения, както са описани в член 3; В) когато кредитите са изцяло частни или са спонсорирани изцяло или частично от ПУбПИЧНИ фОНЦОВС. 3. Смесени кредити, комбиниращи публични и частни фонцове и глобални частни кредитни споразумения, комбинирани с лихвени субсидии от публични фондове, се разглеждат за целите на проце- пурата за консултации като публични кредити. Член 3 1. „Глобално кредитно споразумение“ означава всеки меморандум или изявление под каквато и да е форма, по силата на което наме- рението да се гарантират кредити на доставчици или финансови кредити или да се отпуснат финансови кредити до зададен или установим таван по отношение на свързана последователност от трансакции, става известно на трета страна, или на износители, или на финансови институции.