38 Официален вестник на Европейския съюз 11Г. 39 320050р0160 25.2.2005 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1,52)42 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 октомври 2004 година за одобряване на размяната на писма между Службата на Организацията на обединените нации за координиране по хуманитарните въпроси (ПОХМОСНА) и Комисията на Европейските общности относно тяхното сътрудничество в рамките на реакцията при бедствия (в случай на едновременни интервенции в страна, засегната от бедствие) (текст от значение за ЕИП) (2005/160)Е0) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 302 от него, като има предвид, че: ( е) Установяването на сътрудничество със Службата на Орга- низацията на обединените нации за координиране по хуманитарните въпроси (ОЧОСНА) в сферата на граждан- ската защита и хуманитарните въпроси е отражение на една систематична политика, търсеща заздравяване на отноше- нията и сътрудничеството с Организацията на обединените нации, както е подчертано в съобщението на Комисията до Съвета и цо Европейския парламент „Изграждане на ефек- тивно партньорство с Организацията на обединените нации в сферите на развитието и хуманитарните въпроси“ от 2 май 2001 г. (), а също и в съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Европейския съюз и Органи- зацията на обединените нации: Изборът на многостранност“ от 10 септември 2003 г. (2), Опитът от миналото е очертал необходимостта да се уста- новят основните принципи на бъдещо сътрудничество и координация между ОМХОСНА (включително нейната сис- тема за реакция при извънредни ситуации и средства за сом(2001) 231, 2.5.2001 г. сом(2003) 526, 10.9.2003 г. координация) и Европейската комисия (в рамките на дей- ностите на Механизма на Общността за гражданска защита, установен с Решение 2001/792/ЕО, Евратом на Съвета (?) и дейностите на ЕСНО --- Службата за хуманитарно подпо- магане на Европейската общност (2), когато двете едновре- менно предоставят или подпомагат предоставянето на помощ за страна, засегната от природно или причинено от човека бедствие, в стремеж да си сътрудничат ефикасно, да максимизират използването на наличните ресурси и да избегнат всяко ненужно дублиране на усилията. (3)  Комисията и ОМОСНА са договорили текст за размяна на писма относно тяхното сътрудничество в рамките на реак- цията при бедствия (в случай на едновременни интервенции в дадена страна, засегната от бедствие), който е предложен за одобрение, РЕШИ: Член единствен 1. Одобрява се размяната на писма между Службата на Органи- зацията на обединените нации за координиране по хуманитарните въпроси (ОМОСНА) и Комисията на Европейските общности относно тяхното сътрудничество в рамките на реакцията при бедствия (в случай на едновременни интервенции в дадена страна, засегната от бедствие), съдпържаща се в приложението. ОВ Т 297, 15.11.2001 г., стр. 7. Регламент (ЕО) Ме 1257196 на Съвета (ОВ Г. 163, 2.7.1996 г., стр. 1). Регламент, изменен с Регламент (ЕО) Ме 18821/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ Г. 284, 31.10.2003 г., стр. 1). Е а -Е щ