Г 239/26 Официален вестник на Европейския съюз 6.9.2008 г. РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 април 2008 година относно мярка С 2907 (ех М 310/06), която Унгария възнамерява да предприеме под формата на гаранция за краткосрочни експортни кредити в полза на МСП с ограничен експортен оборот (нотифицирано под номер С(2008) 1332) (само текстът на унгарски език е автентичен) (текст от значение за ЕИП) (2008)718/ЕО0) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, (5) Комисията не получи мнения от заинтересованите страни. като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него, като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него, като покани заинтересованите страни пда представят мненията си в съответствие с посочените разпорепби (1) и като взе предвид техните мнения, като има предвид, че: 1. ПРОЦЕДУРА (1) С електронно уведомление от дата 17 май 2006 г. унгарските органи уведомиха за гореспоменатата мярка (наричана по-долу „мярката“) в съответствие с член 88, параграф 3 от Договора за ЕО. Уведомлението бе съпро- водено с писмо от дата 21 юни 2006 г., регистрирано в Комисията на 22 юни 2006 г. (2) С писма от 1 автуст 2006 г. 30 октомври 2006 г., 30 април 2007 г. Комисията поиска допълнителна информация, която бе предоставена от Унгария с писма от 12 септември 2006 г., 21 март 2007 г. и 30 май 2007 г., регистрирани в Комисията на същите дати. (3) С писмо от 18 юли 2007 г. Комисията уведоми Унгария за решението си ца открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО по отношение на тази мярка (наричано по-долу „решението за започване на процедурата“). (4 “ Решението на Комисията за започване на процепурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). Комисията покани заинтересованите страни дца представят мненията си относно съответната помощ. (9 ОВ С 234, 6.10.2007 г., стр. 18. (2) Пак там. С писмо, датирано 21 септември 2007 г., унгарските органи предадоха своите мнения. 2. ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА 2. Цел на помощта (6 “ Целта на помощта е да се осигури гаранция за кратко- срочен експортен кредит за финансиране на експортните транзакции на МСП с годишен експортен оборот, който не превишава 2 милиона евро (?) (наричани по-долу „МСП с ограничен експортен оборот“). Унгария иска да приложи мярката съгласно точка 2.5 от Съобщението на Комисията по държавите-членки в съответствие с член 93, параграф 1 от Договора за ЕО относно прилагането на членове 92 и 93 от Договора към застраховането на краткосрочни експортни кредити () (наричано по-долу „Съобщението за застраховането на краткосрочни експортни кредити“ или „съобщението“). 2.2. Срокове и условия на гаранцията (7) - Гаранцията във връзка с изплащането на заем за финан- сиране на експортни транзакции може да се даде: а) на местно МСП, занимаващо се с износ, което има ограничен експортен оборот, с цел ца се увеличи неговата способност за получаване на заем от търговска банка. В такъв случай рисковете могат да бъдат асоциирани директно с продавача (т.е. МСП, осъществяващо износа) и индиректно с купувача; 6) на чуждестранен купувач, който купува стоки и услуги от местно МСП с ограничен експортен оборот, с цел да се повиши способността на купувача да получи заем от търговска банка. В такъв случай рисковете се асоциират директно с купувача. Няма ограничения относно страната на произход на купувача, т.е. купувачът може да е със седалище в някоя от страните, изброени в приложението към посоченото по-горе съобщение или в друга страна. Също така няма огра- ничения за големината на чуждестранния купувач (т.е. той може да бъде голямо предприятие). () Както е определено в унгарския Акт ХХХТУ от 2004 г. Това опре- деление за МСП е в съответствие със съответните критерии, които се съпържат в Препоръка на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението на микро-, малки и средни предприятия (ОВ Г. 124, 20.5.2003 г., стр. 36). (9 ОВ С 281, 17.9.1997 г., стр. 4.