02. 2 Официален вестник на Европейския съюз 17 31980К2966 1.30715 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18.11.1980 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 2966180 НА КОМИСИЯТА от 14 ноември 1980 година за изменение на някои регламенти относно общата организация на пазарите на говеждо и телешко месо, свинско месо и овче месо и козе месо и на Регламенти (ЕЙО) Ме 827168 и (ЕИЙО) Ме 950/68 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) Ме 234/79 на Съвета от 5 фев- руари 1979 г. относно процедурата за приемане на номенклату- рата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопан- ски продукти (?), и по-специално член 2 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) Ме 80 5/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазарите за говеждо и телешко месо (?) последно изменен с Регламент (ЕИЙО) Хе 2916/79 (3), и по-специално член 10, параграф 5 и член 12, параграф 7 от него, като има предвид, че датската версия на Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕЙО) Ме 950/68 на Съвета (), последно изменен с Регламент (ЕИЙО) Ме 25 3880 (?), по отноше- ние на подпозиции 01.01 А 1Г, 01.02 АТи 01.03 А Т съпържа пумите „ ау гие“ (използвани за развъждане) вместо „гасегепе ау5дуг“ (развъждане на чиста порода животни), както е изложено в текста на другите езици; като има предвид, че втора параграф от 1 А) с) от допълнителните пояснения към глава 2 на датския текст към Общата митническа тарифа съцържа фразата „...Гогидзаешитое а аг деппе угерт Ж«Ке оуег5Нвег...“ („...при условие че това тегло не е по-голямо от...“); като има предвид, че тази фраза трябва да звучи правилно „...Богиазаеште а аг деппе бог5Ке! ККе оуег5йвег...“ („...при условие че тази разлика не е по-голяма от ...“), както е в текста на другите езици; като има предвидп, че датският текст на тарифата следва да се съгласува с текста на другите езици; като има предвид, че Регламент (ЕИО) Ме 1272180 на Съвета от 22 май 1980 г. относно сключването на временно споразумение между Европейската икономическа общност и Социалистическа съюзна република Югославия за търговия и търговско ()) ОВГЕ 34,9.2.1979 г., стр. 2. (2) ОВЕГ148, 28.6.1968 г., стр. 24. () ОВГЕ 329, 24.12.1979 г., стр. 15. (#2) ОВГЕ 172,22.7.1968 г., стр. 1. (?) ОВЕ 259, 2.10.1980 г., стр. 24. сътрудничество (6) предвижда в пдял Г В относно преференциални мита за някои селскостопански продукти, по-специално за про- дукти получени от говеждо и телешко месо и попадащи в Общата митническа тарифа, подпозиции 01.02 А Па); Т аа) и 3 аа); като има предвид, че специалните налози са премахнати за тези про- пукти и, следователно, тези подпозиции могат да бъцат отменени; като има предвид, че въпреки че преференциалните системи в резултат на различните актове, приети от Общността, образуват неделима част от Общата митническа тарифа, уместно е да не се включат в настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИЙО) Мео 805/68 на Съвета, Рег- ламент (ЕИО) Ме 827168 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за определени пропукти, изброени в приложение П към Договора (”), последно изменен с Регламент (ЕЙО) Ме 1837180 (8), Регламент (ЕИО) Ме 2759/79 на Съвета от 29 октомври 1979 г. относно общата организация на пазара за свинско месо (?), последно изменен с Регламент (ЕИЙО) Хе 1423/78 (19), и Регламент (ЕИЙО) Ме 1837/70 на Съвета от 27 юни 1980 г. относно общата организация на пазара за овче и козе месо, номенклатурата на Общата митническа тарифа се изпол- зват, за да се направи разлика между категории от стоки и да се опишат продукти; като има предвид, че изменения в датския текст на номенклату- рата на Общата митническа тарифа изискват коригиране на Регла- менти (ЕИО) Ме 805/68, (ЕИО) Ме 827/68, (ЕИО) Ме 2759|75 и (ЕИО) Ме 1837180; като има предвид, че при това някои от тези регламенти използват, вместо термините „...Богг5еГ На гасегепе ау|5дуг“ (освен развъждане на чиста порода животни) и „газегепе ау5дуг“ (развъждане на чиста порода животни), термините „Ке Ш ау5Ъиге“ (...неизползвани за развъждане) и „ ау5Ъгие“ (използвани за развъждане); като има предвид, че регла- ментите трябва да използват същите термини както в Общата мит- ническа тарифа; като има предвицп, че е бил консултиран Комитетът по номенкла- турата на Общата митническа тарифа, доколкото измененията касаят датския текст; (е) ОВГ 130, 27.5.1980 г., стр. 1. (7? ОВЕ151, 30.6.1968 г., стр. 16. () ОВГ183,16.7.1980 г., стр. 1. (?) ОВЕ 282, 1.11.1975 г., стр. 1. (10