02.1 Официален вестник на Европейския съюз 13 3197383539 1,361/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29.12.1973 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 3539/73 НА СЪВЕТА от 18 декември 1973 година относно ставката на таксите при внос, които се събират за малки нетърговски пратки от селскостопански продукти и стоки, които подлежат на разпоредбите на Регламент (ЕЙО) Ме 1059/69 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално членове 43 и 235 от него, като взе предвид Акта (!), приложен към Договора за присъединя- ване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г., и по-специално член 62, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като взе предвид становището на ЕВРОПСЙСКИЯ парламент, като има предвид, че в дял П В от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕЙО) Хе 950/68 на Съвета (2) от 28 юни 1968 г., последно изменен с Регламент (ЕЙО) Ме 2260173 (?), се предвижда, че когато заинте- ресованата страна не изисква да се прилага нормалната ставка, слепва да се начислява мито с фиксиран размер от 10 96 ай ушотет за стоки, които се изпращат в малки пратки на частни лица, при условие че вносът на тези стоки няма търговски характер; като има предвид, че, без да се застрашават целите на общата сел- скостопанска политика, е полезно и възможно по същите методи да се събират всички останали вносни такси за селскостопански про- дукти, както и за някои стоки, които подлежат на системата за раз- мяна, предвидена в Регламент (ЕИО) Хе 1059169 на Съвета () от 28 май 1969 г. относно определяне на приложимия търговски режим за някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански про- дукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) Ме 1491/73 (2); като има предвицдп, че една и съща сделка може па доведе до съби- рането на няколко различни такси; като има предвид, че за да може да се прилага система за облагане с фиксирана такса, за пос- тигането на нейната цел е НеОбХОПИМО да се прилага една- единствена такса с фИКСИРЗН размер вместо всички тези такси, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. В случай на малки нетърговски пратки, посочени в дял П В, параграф 2 от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) Ме 950/68, на мястото на вносните такси, определени в рамките на общата сел- скостопанска политика, и на предвидените такси за стоките в Рег- ламент (ЕЙО) Ме 1059169, се събира таксата с фиксиран размер, посочена в параграф 1 от упоменатия дял П В. 2. Когато една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси, вместо всички такси се събира таксата с фиксиран размер, която е посочена в параграф 1. 3. Въпреки това разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато, преди да се начислят посочените такси с фиксиран размер за стоки и селскостопански пропукти, получателят поиска те да подлежат на съответните вносни такси. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 декември 1973 година. ()) ОВЕ73, 27.3.1972 г., стр. 5. (2) ОВГЕ 172, 22.7.1968 г., стр. 1. (?) ОВГЕ 233, 21.8.1973 г., стр. 10. (#2 ОВГЕ 141,12.6.1969 г., стр. 1. () ОВЕ151, 7.6.1973 г., стр. 1. За Съвета Председател ). СНВЕ1Т5ТЕМ5ЕМ