05/т.1 Официален вестник на Европейския съюз 237 31982К0510 164/15 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8.3.1982 РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕИЙО, Евратом) Ме 510/82 НА СЪВЕТА от 22 февруари 1982 година за изменение на Регламент (ЕОВС, ЕЙО, Евратом) Ме 1860/76 относно определяне условията за заетост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, като взе предвид Регламент (ЕИЙО) Хе 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 относно създаване Европейска фонцация за подобряване на условията на живот и труд (!), и по-специално член 17 от него, като взе предвид Регламент (ЕОВС, ЕИЙО, Евратом) Ме 1860/76 на Съвета от 29 юни 1976, относно определяне на условията за зае- тост на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (?), изменен с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) Ме 1238180 (3), като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като има предвид, че именно Съветът е този, КОЙТО, като взема решения с КВЗПИФИЦИРННО мнозинство по предложение на Коми- сията, може да измени тези условия зЗа заетост; като има предвид, че следва на персонала на Фондацията и на чле- новете на техните семейства да бъдат предоставени същите преимущества в областта на осигуряването при заболяване, злопо- лука и професионални болести и по отношение на пенсионната схема, така както те са предоставяни на някои временни служи- тели на Европейските общности и на членовете на техните семей- ства, с изключение на увеличението на пенсията, предвидена в член 5, приложение УШ от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламентът (ЕОВС, ЕЙО, Евратом) Ме 1860/76 се изменя, както следва: 1. В член 30, параграф 1 последната алинея се заменя със следния текст: ()) ОВЕ139, 30.5.1975 г., стр. 1. (2) ОВГЕ 214, 6.8.1976 г., стр. 24. () ОВГЕ 127, 22.5.1980 г., стр. 4. „Все пак членът на персонала, страдащ от професионална болест или претърпял злополука при изпълнение на служеб- ните си задължения, продължава да получава пълния размер на възнаграждението си в продължение на целия период на неработоспособността си, докато не получи пенсията за инва- лидност, предвицена в член 416.“ В член 36 се добавя следният втори параграф: „В случай на смърт на титуляра на пенсия първият параграф се прилага относно пенсията на починалия.“ В член 47, параграф 2 се побавя следния израз: „Както и да ограничи отпусканите добавки, предвидени в при- ложение УТ, член 11, до изплащането на вноската, предвидена в член 41з, заедно със сложна лихва от 3,5 96 годишно.“ Заглавието на дял П, глава 6 се заменя със следния текст: „Социално-осигурителни обезщетения и пенсии“; В дял П глава 6 се разделя на: --- Раздел А, озаглавен: „Осигуряване в случай на неработоспособност поради болест или злополука, социално-осигурителни обезщете- ния“, включващ членовете 38--41, --- Разпел Б, озаглавен: „Пенсионна схема и обезщетение при прекратяване на трудов договор“ и включващ членовете от 41а--413; Член 38 се заменя със следния текст: „Член 38 1. При условията, определени в правилника, към който пре- праща първият член от приложение У, членът на персонала, неговите съпруг/съпруга, деца и другите лица на негова