111.33 Официален вестник на Европейския съюз 15 32003р0798 1299120 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 18.11.2003 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 5 юни 2003 година за сключване на Споразумение, целящо подновяване действието на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и правителството на Руската федерация (2003/798/Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за съзцаване на Европейската общност, и по-специално член 170, втора алинея, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, втора алинея, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като взе предвид становището на Европейския парламент (!), като има предвид,че: (1) “ Съссвое Решениеот 16 ноември 2000 г. (2) Съветът одобри сключването на Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и правителството на Руската федерация (наричана по-долу „Русия“). (2)  Чплен 12, буква 6) от Споразумението предвижда, както следва: „Настоящото споразумение се сключва за първона- чален период, приключващ на 31 декември 2002 г., и ще бъде подновявано с общо споразумение между страните за допълнителен период от пет години.“ (3) С вербална нота от 19 септември 2002 г. Министерството на външните работи на Руската федерация поиска подновя- ване на гореспоменатото споразумение за още пет години. Страните по Споразумението считат, че своевременното му подновяване би било от техен взаимен интерес. (4 “ Материалното съдържание на подновеното споразумение ще бъде идентично с материалното съдържание на спора- зумението, чийто срок на действие изтече наскоро. (5) Споразумението, целящо подновяване на Споразумението () Становище от 13 май 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (2) ОВГ 299, 28.11.2000 г., стр. 14. за сътрудничество в областта на науката и технологиите межпу Европейската общност и правителството на Руската федерация, следва ца бъде одобрено от Европейската общност. РЕШИ: Член 1 Одобрява от името на Общността за допълнителен период от пет години Споразумението, целящо подновяване на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите межлу Европейската общност и правителството на Руската федерация. Текстът на СПОРЗЗУМСНИ6Т0 е приложен към настоящото решение. Член 2 Оправомощава председателя на Съвета да определи лицето/лицата, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, за да бъде изразено съгласието на Общността да се обвърже с него. Съставено в Брюксел на 5 юни 2003 година. За Съвета Председател М. 5ТВАТАКТ5