226 Официален вестник на Европейския съюз 111.15 3199700787 25.11.1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1322137 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 ноември 1997 година за отпускане на извънредна финансова помощ на Армения и Грузия (97/787 Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвицд, че Комисията проведе консултации с ПЗРИЧНИЯ комитет преди да представи предложението си; като има предвид, че Армения и ГРУЗИЯ осъществяват основни политически и икономически реформи и полагат големи усилия да изградят модел на пазарна икономика; като има предвид, че между Общността, Армения и Грузия търго- вията и търговските и икономически отношения ще се развиват в рамките на съответните споразумения за партньорство и сътруд- ничество, подписани на 22 април 1996 г.; като има предвид, че Армения и Грузия постигнаха споразумение през 1994 г. с Международния валутен фонд (МВФ) за първия комплект от мерки за стабилизация и политически реформи, които бяха подкрепени със заем от МВФ за системно преобразуване; като има предвид, че Съветът на МВФ одобри през юни 1995 г. стендбай споразумения в подкрепа на бъдещи амбициозни реформи за стабилизация и структурно приспособяване за периоца от м. юли 1995 г. до м. юни 1996 г.; като има предвид, че през м. февруари 1996 г. Съветът на МВФ одобри тригодишен разширен заем за преструктуриране (Е5АЕ) при изгодни условия за Армения и Грузия в замяна на действащите стендбай споразумения; като има предвид, че арменските и грузинските власти фОРМЗПНО поеха ангажимента да ОбСПУЖЗТ изцяло неизплатените си фИНЗН- сови задължения към Общността; като има предвид, че тези власти поискаха отпускането на извънредна финансова помощ от Общността; като има предвид, че Армения и Грузия са държави с ниски доходи и са изправени пред особено критични икономически и социални обстоятелства; и като има предвиц, че тези държави отговарят на изискванията за заеми при особено изгодни условия от Световната банка и МВФ; като има предвид, че финансовата помощ при особено изгодни условия от Общността под формата на дългосрочни заеми и преки ()) ОВС95, 24.3.1997 г., стр. 64. (2) ОВСЗ304, 6.10.1997 г., стр. 39. безвъзмезцни помощи е подходяща мярка за подпомагане на пър- жавите бенефициери при такива критични ОбСТОЯТеПСТВЗ; като има предвид, че тази помош, както компонента заем, така и компонента 6еЗВЪЗМСЗДНЗ помощ, е извънредна и следователно по никакъв начин не представлява прецедент в 6ЪЦСЩС; като има предвид, че включването на компонента Ззаем в тази помощ се извършва, без да се накърняват правомощията на бЮЦЖСТНИЯ орган; като има предвид, че тази помощ се управлява от Комисията; като има предвид, че за приемането на настоящото решение Дого- ворът не предвижда други правомощия освен тези по член 235, РЕШИ: Член 1 1. Общността предоставя на Армения и Грузия извънредна финан- сова помощ под формата на дългосрочни заеми и преки безвъзмездни помощи. 2. Компонентът на общия заем от тази помощ възлиза на максимум 170 милиона ЕСПО, с максимален падеж от 15 години и гратисен период от 10 тгтодини. За целта Комисията е упълномощена да заема от името на Европейската общност необ- ходимите ресурси, които предоставя на разположение на държа- вите бенефициери под формата на заеми. 3. Компонентът на безвъзмездната помощ се състои от сумата от 10 милиона ЕСПИ за 1997 г. и 17 милиона ЕСП годишно за периода 1998--2002 г. Ежегодните безвъзмездни помощи се пре- доставят, при условие че нетната задлъжнялост на държавите бенефициери към Общността е погасена поне със сходна сума. 4. Финансовата помощ, предвидена в параграфи 2 и 3, се предос- тавя на държавите бенефициери, единствено при условие че: а) тези държави са изплатили изцяло текущите си задължения към Общността; 6) тези държави успешно прилагат подробна програма за пре- структуриране и реформи в контекста на програмата на МВФ. 5. финансовата помощ от Общността се управлява от Комисията в тясно сътрудничество с Паричния комитет, като се отчитат дей- стващите и предстоящи споразумения между МВФ и държавите бенефициери.