120 Официален вестник на Европейския съюз 10д.1 31998Е1687 31.7.1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1214112 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1687/98 НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) Ме 174996 на Комисията относно обхвата на стоки и услуги от хармонизираните индекси на потребителските цени СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (!), и по-специално член 4 и член 5, параг- раф 3 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като взе предвид становището на Европейската централна банка (2), като има предвид, че съгласно член 5, параграф 1, буква 6) от Рег- ламент (ЕО) Ме 2494/9 5 всяка държава-членка е длъжна да изготвя хармонизиран инцекс на потребителските цени (ХИПЩЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г.; като има предвид, че изиск- ването да се изготвят ХИПЦ по никакъв начин не оспорва правото на държавите-членки да публикуват своите национални, нехармонизирани, инфлационни индекси, които те могат да решат да използват за целите на националната политика, като има предвид, че Регламент (ЕО) Ме 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. за първоначални мерки за прилагането на Рег- ламент (ЕО) Ме 2494195 на Съвета относно хармонизираните инцекси на потребителските цени (?) определя първоначалния обхват за ХИПЦ, който е ограничен до онези стоки и услуги, които влизат в обхвата на всички или почти всички национални индекси на потребителските цени (ИПЦ); като има предвид, че е необхо- димо да съществуват хармонизирани определения за цените, които следва да се взимат при съставянето на ХИПЦ, и по-специално тре- тирането на субсициите, отстъпките и възстановените разходи,; като има предвид, че остава необходимостта от конкретизиране на географския обхват на населението, включено в ХИПЦ, като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕО) Мо 2494/95 изи- сква ХИПЦ да се базира на цените на стоките и услугите, които могат да бъдат закупени на икономическата територия на държава членка за целите на прякото удовлетворяване на потребностите на потребителите; като има предвид, че цените, които не са платени в цдействителност от потребителите при такива покупки или разхо- дите за пропуснати ползи, или лихвените плащания не са подхо- дящи за целите на межпународните сравнения на инфлацията на потребителските цени; като има предвид, че се отчита, че промените във възстановените разходи могат да не оказват влияние върху показателите на инфпацията в по-широк контекст, но същевременно като има ()) ОВЕ257,27.10.1995 г., стр. 1. (2) Становище, представено на 14 юли 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (?) ОВГЕ 229,10.9.1996 г., стр. 3. предвид, че те реално съставляват съществена част от инфлационния процес, който влияе върху потребителите и следо- вателно е необходимо цда бъцат отразени в ХИПЦ; като има предвид, че Статистическият програмен комитет (СПК) не представи становище в срока, определен от неговия председател; като има предвицд, че в такъв случай, следвайки процелурата, пред- видена в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) Хе 2494/95, Коми- сията е длъжна незабавно да внесе в Съвета предложение относно мерките, които е необходимо да се предприемат, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) Хе 1749/96 се изменя, както следва: 1. приложение Г се заменя с приложения Та и 16 към настоящия регламент; 2. в първо тире на член 1, думата „първоначално“ се заличава; 3. буква а) от член 2 се заменя със следното: „а1) „Обхватът“ на ХИПЦ се определя като онези стоки и услуги, които се включват в паричните разходи за крайно потребление на домакинствата, съгласно определеното в буква а, точка 2) То се класифицира съгласно четирицифрени категории и подкатегории, посочени в приложение Та, които произтичат от международната класификация СОТСОР и се нарича КЛППЦ/ХИПЦ (кла- сификация на потребление по предназначение, пригодена съобразно потребностите на хармонизираните индекси на потребителските цени). а2 > „Паричните разходите за крайно потребление на цдомакинствата“ се определят като онази част от разходите за крайното потребление, които извършват домакинствата при парични сделки през единия или и през двата сравнявани периода и които са посочени конкретно в приложение 16. Освен ако не е посочено друго, приложе- ние 16 следва определенията, дадени в Европейската сис- тема от сметки (Е5А) 1995, съдържащи се в Регламент (ЕО) Хе 2223/96 (). „Паричните разходи за крайното пот- ребление на цдомакинствата“ представляват разходите, извършени за стоки и услуги, които се използват за пря- кото зацоволяване на личните потребности или желания, ИЛИ оТт: аЗа) домакинства --- от пребиваващи или от лица в чуж- бина; или от