07/т. 4 Официален вестник на Европейския съюз 163 31997в.0543 1,8416 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 26.3.1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 543/97 НА СЪВЕТА от 17 март 1997 година за изменение на Регламент (ЕЙО) Ме 1107|70 относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 75 и 94 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), действайки в съответствие с процелурата, посочена в член 189в от Договора (?), (1) “ катоима предвид, че Регламент (ЕИО) Ме 1107/70 на Съвета от 4 юни 1970 г. относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и  вътрешноводния транспорт (2) предоставя на държавите-членки възмож- ността за развитие на комбиниран транспорт чрез предоста- вянето на помощ, отнасяща се до инвестиции в инфраструк- турата, в стационарно и подвижно оборупване, необходимо за претоварване и в транспортно оборудване, специално предназначено за комбиниран транспорт и използвано само в комбиниран транспорт или помощ, отнасяща се до теку- щите разходи на межлуобщностна комбинирана транс- портна услутга, преминаваща транзитно през територията на трети страни; (2) като има предвид, че нарастващото изискване за подвижност налага нарастващи искания и оказва натиск върху хората и околната среда; като има предвид, че отчи- тайки настоящото силно неравномерно разпределение на разходите и натиска между различните видове транспорт, трябва ца бъде създадена възможност за подкрепа на еко- логично съобразни форми на транспорт; (3) като има предвидп, че пялостната текуща транспортна поли- тика все още не е успяла да създаде условия за здрава кон- куренция между различните видове транспорт; като има предвип, че все още не е постигнато фИНЗ.НСОВО равновесие в железопътните дружества; (4 “ като има предвид, че развитието на комбиниран транспорт показва, че фазата на въвеждане на тази техника все още не е приключила във всички региони на Общността; като има предвид, че споразуменията за помощ трябва да бъдат съот- ветно разширени; ()) ОВС253, 29.9.1995 г., стр. 22. (2) ОВС 39, 12.2.1996 г., стр. 102. () Становище на Европейския парламент от 29 февруари 1996 г. (ОВС78, 18.3.1996 г., стр. 25), Обща позиция на Съвета от 25 октом- ври 1996 г. (ОВ С 372, 9.12.1996 г., стр. 1) и Решение на Европей- ския парламент от 19 февруари 1997 г. (ОВ С 85, 17.3.1997 г.). (# ОВЕ130,15.6.1970 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) Ме 3578/92 (ОВ Г. 364, 12.12.1992 г., стр. 11). (5) - като има предвид, следователно, че е подходящо ца се запази в сила съществуващата регламентация на помощите до 31 декември 1997 г.; като има предвид, че Съветът трябва ца вземе решение, съгласно условията, предвицени в Договора, относно регламентацията, която трябва да се прилага след тази дата или, ако е необходимо, относно условията, при които тези помощи трябва да бъдат преустановени; (6) “ като има предвид, че възможността за предоставяне на помощ за текущите разходи на комбинирана транспортна услуга, транзитно преминаваща през територията на трети страни, трябва да бъде запазена в сила само за Швейцария и за държавите от бивша Югославия; (7) - като има предвид, че Решение 75/327|ЕИО (), към което препраща член 4 от Регламент (ЕЙО) Ме 1107170, е било отменено с член 13 от Директива 91/440|ЕИО от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността (6); като има предвид, че член 4 трябва следователно да бъде заличен; (83 - като има предвид, че категориите помощ, разрешени за комбиниран транспорт, са показали, че действат задоволи- телно и че следователно е възможно да се опростят провер- ките по тях чрез изключването им от процедурата, посочена в член 93, параграф 3 от Договора; (9) - като има предвид, че установяването на правила, отнасящи се до помощите, разпределяни от държавите-членки за транспорт, е въпрос от изключителната компетентност на Общността и трябва да приеме формата на регламент; (10) като има предвид, че следователно е уместно да се измени Регламент (ЕИО) Ме 1107/70, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) Ме 1107170 се изменя, както следва: 1. Член 3, точка 1, буква ц) се изменя, както следва: --- в първа и трета алинея цатата „31 декември 1995 г.“ се заменя с „31 декември 1997 г.“, (?) Решение 75/327|ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно подобря- ване състоянието на железопътните предприятия и хармонизиране на правилата, регламентиращи финансовите отношения между такива предприятия и държавите (ОВ Г. 152, 12. 6 1975 г., стр. 3). (е) ОВТГ. 237, 24.8.1991 г., стр. 25.