02/т. 15 Официален вестник на Европейския съюз 35 320021.0094 1333741 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13.12.2002 ДИРЕКТИВА 2002/94/ЕО НА КОМИСИЯТА от 9 декември 2002 година за установяване на подробни правила за прилагане на някои разпоредби на Директива 76/308/ЕИЙО на Съвета относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 76/308/ЕИО на Съвета от 15 март 1976 г. относно взаимопомошщта при събиране на вземания, свър- зани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки (!), последно изменена с Директива 2001/44/ЕО (2), и по-специално член 22 от нея, като има предвид, че: (1) - Системата за взаимопомощ между компетентните органи на цържавите-членки, установена с Директива 76/308|ЕИО, беше изменена по отношение на информацията, която ще се предоставя на запитващия орган, уведомяването на получа- теля относно приложимите актове и решения, приемането на предпазни мерки и събирането от запитвания орган на вземанията от името на запитващия орган. (2) По-отношение на всеки един от тези въпроси следователно Директива 7 7|794|ЕИО на Комисията от 4 ноември 1977 г. за установяване на подробни правила за прилагане на някои разпоредби на Директива 76/308|ЕИО “ относно взаимопомощта за събиране на вземания, които произтичат от операции, които съставляват част от системата за финан- сиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието и на налозите в земеделието и митата, и относно данъка върху добавената стойност (?), последно изменена с Директива 86489|ЕИО (2), следва да бъде съот- ветно изменена. (3) - Освен това следва да се установят подробни правила за средствата, чрез които се предава информацията между органите. (4 “ Запо-голяма яснота Директива 77|794|ЕИО следва да бъде заменена. (5) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответ- ствие със становището на Комитета по събирането, ()) ОВГЕ 73,19.3.1976 г., стр. 18. (2) ОВГЕ 175, 28.6.2001 г., стр. 17. () ОВГЕ 333, 24.12.1977 г., стр. 11. (#2 ОВГ 283,4.10.1986 г., стр. 23. ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: ГЛАВАТ ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 Настоящата директива установява подробни правила за прилагане на член 4, параграфи Зи 4, член 5, параграфи Зи 3, членове 7, 8, З и 11, член 12, параграфи 1 и 2, член 14, член 18, параграф 3 и член 25 от Директива 76/308|ЕИО. Тя установява също ПОДРОбНИ правила относно превръщането, трансфера на възстановени суми, определянето на минимална сума за вземания, които могат да доведат до искане за помошщ, както и средствата, чрез които се предава ИНфОРМЗЦИЯТа междпу органите. Член 2 За целите на настоящата директива: 1. предаване „по електронен път“ означава предаване, при което се използва електронно оборуцване за обработка, включително дигитална компресия на данни, и използване на кабепно, радиопредаване, оптични технологии и други електромагнитни средства; 2. „Мрежата ССМ/С5Г“ означава обща платформа, базирана на общата комуникационна мрежа (ССМ) и общ системен интерфейс (С51), разработени от Общността, с цел осъществя- ване по електронен път на цялата информация между компе- тентните органи в областта на митниците и данъчното обла- гане. ГЛАВА П ИСКАНИЯ ЗА ИНфФОРМАЦИЯ Член 3 Искането за информация, посочено в член 4 от Директива 76/|308/ЕИО, се прави писмено в съответствие с образеца в приложение Г към настоящата директива. Ако искането не може да бъце предадено по електронен път, то носи официалния печат на запитващия орган и подписа на длъжностно лице от него, което е надлежно упълномощено да прави такова искане. Когато ПОДОбНО искане е адресирано до някакъв друг орган, запитващият орган посочва за ИНфОРМЗ.ЦИЯ в искането сИ наименованието на този орган.