06/т. 1 Официален вестник на Европейския съюз 3 319631.0474 125/2240 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12.11.1985 ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 30 юли 1963 година относно пиберализацията на преводите, отнасящи се до невидими транзакции, които не са свързани с движението на стоки, услуги, капитали и лица (63/474/ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално членове 63 и 106, параграф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Асамблеята (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че изграждането на ОбЩИЯ пазар изисква въз- можно Най-бЪРЗО и всеобхватно премахване на ограниченията по отношение на преводите между лицата, ПребИВЗВЗЩИ в държавите- членки; като има предвид, че за преводите, отнасящи се до невидими тран- закции, изброени в приложение Ш от Договора, които не са рег- ламентирани от разпоредбите на член 106, параграфи Т и 2 или от главата, отнасяща се до свободното движение на капитали, достигнатото ниво на либерализация в пържавите членки е вече много високо; като има предвиц, че по тези причини и предвид икономическото положение на държавите-членки, либерализацията на преводите, отнасящи се до всички съответни транзакции, под формата на общо разрешително или поне под формата на изцаване на „разре- шително за обмяна на валута“, което може ца е необходимо, вече изглеждца възможно на настоящия етап на преходния период, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 1. Държавите-чпенки дават всички разрешителни за обмяна на валута, които се изискват за преводите между пребиваващите в ()) 0861, 19.4.1963 г., стр. 1275/63. държавите-членки лица по невидимите транзакции, изброени в приложението на настоящата директива. 2. ДЪРЖЗВИТС-ЧПСНКИ осигуряват преводите, отнасящи се до такива транзакции да се извършват при обменни курсове, прила- гани за плащания по текущи транзакции. Член 2 1. Разпорецбите на настоящата директива не ограничават правото на държавите-членки да проверяват характера и истинността на транзакциите или на преводите и да вземат всички необхоцими мерки за предотвратяване на нарушенията на техните законови и подзаконови актове. 2. Държавите-чпенки опростяват, доколкото е възможно, фОРМЗП- ностите по издаване на разрешителни и по контрола, приложими по отношение на преводите и, при НеОбХОДИМОСТ, се консултират за тяхното опростяване. Член 3 Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се придържат към настоящата директива, в срок от пет месеца от нейното нотифициране и незабавно информират Комисията за това. Член 4 Ацресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 30 юли 1963 година. За Съвета Председател ТМ.А.Н. ЦЛ5