210 Официален вестник на Европейския съюз 15т. 4 319981.0007 1.4.1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1101117 ДИРЕКТИВА 98/7|ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 февруари 1998 година за изменение на Директива 87|102|ЕИО относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно потребителския кредит ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за съзцаване на Европейската общност, и по-специално член 100А от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 1896 от Договора (?), като имат предвид, че е желателно, с цел да се насърчат изграж- цането и функционирането на вътрешния пазар и да се осигури, че потребителите се ползват с висока степен на защита, да се изпол- зва един унифициран метод за изчисляване на годишния лихвен процент върху потребителския кредит в цялата Общност; като имат предвид, че член 5 от Директива 87/102|ЕИО () пред- виждца въвеждането на метод или методи на Общността за изчис- ляване на годишния лихвен процент; като имат предвид, че с цел въвеждането на този УНИфИЦИРЗН метод е желателно да се изведе единна математическа фОРМУПЗ. за изчисляване на годишния лихвен процент и за определяне на ком- понентите на кредитния разход, които се използват при изчисля- ването, като се посочват онези от разходите, които не трябва да бъпат взети предвид; като имат предвид, че приложение П от Директива 87 |102/ЕИО въвежда математическа формула за изчисляване на годишния лих- вен процент и че член Та, параграф 2 от посочената директива предвижца допълнителните задължения да бъдат изключени при изчисляването на „общите разходи на кредита за потребителя“; като имат предвид, че по време на даден преходен период три години, считано от 1 януари 1993 г., на държавите-членки, които преди 1 март 1990 г. са прилагали закони, които позволяват ()) ОВС235, 13.8.1996 г., стр. 8, и ОВ С 137, 3.5.1997 г., стр. 9. (2) ОВСЗО, 30.1.1997 г., стр. 94. () Становище на Европейския парламент от 20 февруари 1997 г. (ОВ С 85, 17.3.1997 г., стр. 108), Обща позиция на Съвета от 7 юли 1997 г. (ОВ С 284, 19.9.1997 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 19 ноември 1997 г. Решение на Съвета от 18 декември 1997 г. () ОВГ 42, 12.2.1987 г., стр. 48. Директива, изменена с Директива 90188|ЕИО (ОВ Т. 61, 10.3.1990 г., стр. 14). използването на пруга математическа фОРМУПЗ. за изчисляване на годишния лихвен процент, е разрешено да продължат да прилагат такива закони; като имат предвид, че Комисията е представила доклад на Съвета, който позволява на базата на ПРИДОбИТИЯ опит да се прилага единна математическа фОРМУПЗ на Общността за изчисляване на годишния лихвен процент; като имат предвид, че тъй като нито една държава-членка не е прилагала член Та, параграф 3 от Директива 87 102 |ЕИО, с който определени разходи бяха изключени от изчислението на годишния лихвен процент в определени държави-членки, то той е станал безпредметен; като имат предвиц, че е НеОбХОЦИМО да се предвиди точност поне до първия знак след песетичната запетая; като имат предвид, че се предполага, че една година има 365 дни или 365,25 дни, или (за високосните години) 366 дни, 52 сед- мици или 12 стандартни месеца; като има предвид, че се предпо- лага, че един стандартен месец има 30,41666 дни; като имат предвид, че е желателно потребитепите да могат да разпознават използваните термини в различните държави-членки за посочване на годишния лихвен процент; като имат предвид, че е уместно незабавно да се проучи до каква по-нататъшна степен е необходимо да се хармонизират компонен- тите на разходите на потребителския кредит с цел да се постави европейският потребител в позиция, от която да направи по-добро сравнение между годишни лихвени проценти, предложени от институциите в различните държави-членки, като по този начин се гарантира хармоничното функциониране на вътрешния пазар, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 87 |102/ЕИО се изменя, както следва: а) член Та, параграф 1, буква а) се заменя със следния текст: --- в гръцката езикова версия на директивата: „То виуоМко ещрою праурапко посоото гптВароиуоцс пои еБюе 0е епота. Ваоп п паробоес абес той биубАои тах