112 Официален вестник на Европейския съюз 10д.1 31998К0974 11.5.1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1139 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 974/98 НА СЪВЕТА от 3 май 1998 година относно въвеждането на еурото СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 109л, параграф 4, трето изречение от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския паричен институт (2), като взе предвид становището на Европейския парламент (?), (1) - Като има предвид, че настоящият регламент дефинира раз- поредбите от паричното законодателство на държавите- членки, които са приели еурото; като има предвид, че раз- поредбите относно продължаването на договорите, заменянето на данните в екю в правните инструменти с данни в еуро и закръглявания, вече са били заложени в Рег- ламент (ЕО) Ме 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно определени разпоредби, отнасящи се до въвеждане на еурото (2); като има предвид, че въвеждането на еурото засягта ежедневните операции на цялото население на участ- ващите държави-членки; като има предвид, че мерки, раз- лични от тези в настоящия регламент и в Регламент (ЕО) Ме 1103/97, следва да бъдат разгледани, за да се осигури плавен преход, по-специално за потребителите, (2) Като има предвид, че на срещата на Европейския съвет в Мадрид на 15 и 16 декември 1995 г., бе взето решение, че терминът „екю“, използван в Договора за назоваване на европейската парична единица е общ термин; като има предвид, че правителствата на петнадесетте държави- членки са постигнали общото съгласие, че това решение е съгласуваното и окончателно тълкуване на съответните раз- поредби от Договора; като има предвид, че наименованието, дадено на европейската валута е „еуро“; като има предвид, че еурото като валута на участващите държави-членки се ()) ОВС369, 7.12.1996 г., стр. 10. (2) ОВС205, 5.7.1997 г., стр. 18. (?) ОВСЗ80, 16.12.1996 г., стр. 50. (#) ОВЕ162,19.6.1997 г., стр. 1. разделя на сто подединици, наречени „цент“; като има предвид, че дефинирането на наименованието „цент“ не пречи на използването на варианти на този термин, които са от обща употреба в държавите-членки; като има предвид, че Европейският съвет освен това счита, че наименованието на единната валута трябва да бъде еднакво на всички офи- циални езици на Европейския съюз, като се отчита същест- вуването на различни азбуки, Като има предвид, че Съветът, когато действа в съответствие с третото изречение на член 109л, параграф 4 от Договора, предприема мерките, необходими за бързото въвеждане на еурото, различни от приемането на обменните курсове, Като има предвид, че когато съгласно член 109к, параг- раф 2 от Договора, дадена държава-членка стане участваща държава-членка, Съветът в съответствие с член 109пл, параг- раф 5 от Договора, предприема останалите мерки, необхо- дими за бързото въвеждане на еурото като единна валута в тази държава-членка, Като има предвид, че съгласно първото изречение на член 109л, параграф 4 от Договора, в деня на започването на третия етап Съветът, приема обменните курсове, при които валутите на участващите държави-членки са неотменимо фиксирани и неотменимо фиксирания курс, по който еурото ще замени тези валути, Като има предвид, че поради липсата на риск, произтичащ от обменните курсове било между еуро единицата и нацио- налните парични единици или между тези национални парични единици, законодателните разпоредби следва да бъцат тълкувани съобразно с това, Като има предвид, че понятието „ДОГОВОР“, използвано в Дефиницията за правни инструменти, е предназначено да включва всички видове договори, независимо от начина, по който те са сключени, Като има предвид, че с цел да се подготви плавното преми- наване към еурото, е необхоцим преходен период межпу момента, в който евурото замества валутите на участващите