114 Официален вестник на Европейския съюз 111.24 32001к1601 4.8.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ г2ил РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1601/2001 НА СЪВЕТА от 2 август 2001 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното антидъмпингово мито, наложено върху вноса върху определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Чешката република, Русия, Тайланд и Турция СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 38 496 на Съвета от 22 декем- ври 1995 г. за защита срещу дъмпинтгов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност ()), и по-специално член 9 от него, като взе предвид предложението, представено от Комисията след консултации с КОНСУПТЗТИВНИЯ комитет, като има предвид, че: А. ПРОЦЕДУРА 1. Временни мерки (1) - Чрез Регламент (ЕО) Хе 230/2001 (2) („Временния регла- мент“) Комисията наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на определени железни или стоманени въжета и кабели („СВК“) с произход от Чешката република, Русия, Тайланд и Турция и прие гаранциите, предложени от някои производители износители от Чешката република и Турция. (2) Не бяха наложени временни мерки спрямо вноса от Репуб- лика Корея („Корея“) и Малайзия, тъй като откритият дъмпингов марж бе фе ттти. 2. Последваща процедура (3) - Спед разкриването на съшществените факти и заключения, на базата на които бе взето решение за налагане на временни антидъмпингови мерки, няколко заинтересовани страни представиха своите писмени становища. Страните, които поискаха това, имаха възможност да бъцат изслушани. (4  Комисията продължи ца търси и проверява всяка информа- ция, която според нея бе необходима за окончателно изясняване на фактите. ()) ОВГ 56,6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) Ме 223812000 (ОВ 1. 257, 11.10.2000 г., стр. 2). (2) ОВГЕ 34, 3.2.2001 г., стр. 4. Всички страни бяха информирани за съществените факти и заключения, на базата на които щеше да бъце препоръчано: а) налагането на окончателно антидъмпинтгово мито върху вноса на СВК с произход от Чешката република, Русия, Тайланд и Турция и окончателно събиране на сред- ствата, гарантирани чрез временно мито; 6) прекратяването на процедурата относно вноса на СВК с произход от Корея и Малайзия без налагането на вре- менни мерки. На страните бе предоставено време, през което да направят декларации след разкриването на ИНфОРМЗЦИЯТа относно съществените факти и заключения. Устните и писмените коментари, представени от заинтере- сованите страни, бяха обсъцени и където бе подходяЩо, окончателните заключения бяха съответно променени. Б. СЪОТВЕТЕН ПРОДУКТ И ПОДОБЕН ПРОДУКТ 1. Съответен продукт Временният регламент описваше съответния продукт като въжета и кабели, включително намотани въжета, израбо- тени от желязо или неръжцаема стомана с максимално напречно разстояние, надвишаващо 3 мм, с прибавени при- бори или не (означавани в промишлеността като стоманени въжета или „СВК“) Някои заинтересовани страни повториха своето искане, че СВК следва да бъдат разделени на две групи: някои от тях правят разлика между т.нар. „СВК с общо предназначение“ („ОП“) и „СВК с цобри качества“ („ДК“), докато други пра- вят разлика между въжета със стандартно общо предназна- чение и въжета със специално предназначение. Твърдеше се, че продуктите не могат да се разглеждат като един продукт, ако се вземат предвид различните им физически и техни- чески характеристики, различните методи за производство, липсата на разумна взаимозаменяемост, отделните целеви пазари и липсата на значителна конкуренция.