7.4.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз Г. 87/7 (Незаконодателни авктове) МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 януари 2010 година за подписване и временно прилагане на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007--2013 г.) (2010/195/ЕС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 165, параграф 4 и член 166, параграф 4, във връзка с член 218, параграф 5 от него, като взе предвид предложението на ЕВРОПСЙСКЗТЗ кКоОмМиСсИиЯяЯ, като има предвид, че: (1 - Решение Хе 1719/2006/Е0 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма „Младежта в  действие“  за “ периода 2007--2013 г.(!), и по-специално член 5 от нетго, предвижда, че тази програма е отворена за участие на Конфедерация Швейцария при условие сключването на двустранно споразумение с тази държава. (2 - Решение Хе 1720/2006/Е0 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот за периода 2007--2013 г. (2), и по-специално член 7 от него, предвижда, че тази програма е отворена за участие на Конфедерация Швейцария при условие сключването на двустранно споразумение с тази държава. (3)3 - Съветът упълномощи Комисията цда договори от името на Европейския съюз споразумение, което да позволи на Конфедерация Швейцария да участва в Ппосочените програми. ()) ОВ Г 327, 24.11.2006 г., стр. 30. (2) ОВ ТГ. 327, 24.11.2006 г., стр. 45. (4 “ Преговорите приключиха на 6 август 2009 г. с парафи- рането на проект на споразумение. (5)  Член 5 от споразумението предвижда временното му прилагане до приключване на процедурите по рати- фикация или сключване. (6  Споразумението следва да бъде подписано, ПРИЕ НАСТОЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицето или лицата, упълномощени да подпишат Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007--2013 г.) (наричано по- нататък „Споразумението“), при условие сключването му на по- късна дата. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Член 2 Споразумението се прилага временно за дейностите, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз за годината след подпис- ването му, но най-рано --- от бюджета за 2011 г. Член 3 В случай на прекратяване на временното прилагане на спора- зумението, Комисията е оправомощена да уреди с Швейцария последиците от това прекратяване в съответствие с член 5 от споразумението.