06/т. 1 Официален вестник на Европейския съюз 237 3198910665 1,395/33 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30.12.1989 ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1989 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на ОбЩССТВСНИ поръчки за доставки и за строителство (89/665 ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 100а от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), в сътрудничество с Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че Директивите на Общността относно общест- вените поръчки и по-специално Директива 71/305)ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно координирането на процедурите за възлагането на обществени поръчки за строителство (2), последно изменена с Директива 891440/ЕИО (?) и Директива 77|62|ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно координирането на про- цепурите за възлагането на обществени поръчки за доставки (6), последно изменена и допълнена с Директива 88/295(ЕИО (”), не съдържат специални разпоредби, които да гарантират ефективното им прилагане; като има предвид, че съществуващите механизми както на наци- онално, така и на ОбЩНОСТНО ниво за гарантиране тяхното прила- гане не винаги позволяват да се гарантира спазването на съответ- ните разпоредби на Общността, по-специално на етап, когато нарушенията все още могат да бъцат поправени; като има предвид, че отварянето на обществените поръчки за кон- куренцията в Общността изисква значително увеличаване на гаранциите за прозрачност и недискриминация; като има предвиц, че за да има то конкретни резултати, ефективни и бързи правни средства за защита трябва да бъдат на разположение в случай на нарушения на правото на Общността в областта на обществените поръчки, или на национални норми, транспониращи това право; като има предвидц, че в някои държави-членки липсата на ефек- тивни правни средства за защита или недостатъчността на същест- вуващи правни средства за защита възпират предприятията от Общността да представят ОФСРТИТе си в държавата-членка, в която ()) ОВС 230, 28.8.1987 г., стр. би ОВ С 15, 19.1.1989 г., стр. 8. (2) ОВС167,27.6.1988 г., стр.77 и ОВ С 323, 27.12.1989 г. () ОВС 347, 22.12.1987 г., стр. 23. (#2 ОВГ185,16.8.1971 г., стр. 5. (?) ОВГ 210, 21.7.1989 г., стр. 1. () ОВЕ.13,15.1.1977 г., стр. 1. (7) ОВГЕ 127, 20.5.1988 г., стр. 1. е установен възложителят; като има предвид следователно, че съответните държави-членки трябва да намерят средство за разре- шаване на ситуацията; като има предвид, че тъй като процедурите за възлагането на обществени поръчки са толкова краткосрочни, компетентните органи, пред които се обжалва, трябва да бъдат упълномощени да предприемат временни мерки за прекратяване на такава процедура или за изпълнението на всички решения, които могат цда бъдат взети от възложителя; като има предвид, че краткосрочността на процедурите означава, че посочените по-горе нарушения е необ- ходимо да бъдат спешно разгледани; като има предвидп, че е НеОбХОДИМО да се осигури наличието на адекватни процедури във всички държави-членки, разрешаващи анулирането на решения, взети неправомерно и обезщетяването на лица, ощетени от дадено нарушение; като има предвид, че когато предприятията не ОбЖЗПВЗ.Т, опреде- лени нарушения биха могли да не бъпат поправени, освен ако не е въведен специален механизъм За това; като има предвид следователно, че Комисията, когато счете, че е било извършено ясно и явно нарушение по време на процедура за възлагане на обществени поръчки, трябва да може да сезира ком- петентните власти на държавата-членка и съответния възложител, за да бъдат предприети съответните мерки за бързото поправяне на всяко твърдяно нарушение; като има предвид, че прилагането на практика на разпорецбите на настоящата директива следва да бъце преразгледано в рамките на четири години от въвеждането Й, на базата на ИНфОРМЗ.ЦИЯТа, която държавите-членки предоставят относно Действащите нацио- нални производства по обжапване, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че по отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки, попадащи в приложното поле на Директиви 71/305|ЕИО и 771|62|ЕИО, решенията, взети от възложителите, могат да бъцат ефективно обжалвани и по-специално възможно най-бързо в съответствие с условията, посочени в следващите чле- нове, и по-специално в член 2, параграф 7, с мотива, че тези реше- ния са нарушили правото на Общността в областта на обществе- ните поръчки или националните норми, транспониращи това право.