19:.1 Официален вестник на Европейския съюз 161 32000Ек1348 1,160/37 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30.6.2000 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1348/2000 НА СЪВЕТА от 29 май 2000 годи на за връчване на съдебни и ИЗВЪНСЪДебНИ документи по граждански или търговски дела в държавите-членки СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (5) като взе предвид Договора за съзцаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в) и член 67, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че: (1 - Съюзът сие поставил за цел да поддържа и развива Съюза като пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в рамките на което е гарантирано свободното движение на хора. За ца съзцаде такова пространство, Общността трябва () постепенно да приеме мерките, свързани със съдебното сътрудничество по граждански дела, които са необходими за правилното функциониране на вътрешния пазар. (2) Правилното функциониране на вътрешния пазар изисква подобряване и ускоряване на връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела от една от държавите-членки в друга. (3) Тези отношения попадат понастоящем в приложното поле на член 65 от Договора. (4 < В съответствие с принципите на субсидиарност и пропор- ционалност, които са установени в член 5 от Договора, 09) целите на този регламент не могат да бъдат достатъчно цобре постигнати от държавите-членки и съответно могат ца бъдат по-успешно осъществени на общностно ниво. Раз- поредбите на настоящия регламент не надхвърлят необхо- цдимото за постигане на тези цели. ()) ОВСО47Е, 31.8.1999 г., стр. 11. (2) Становищеот 17 ноември 1999 г. (все още непубликувано в Официа- () ОВ С акт от 26 май 1997 г. (2) Съветът прие конвенция за връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граж- дански или Ттърговски дела в държавите-членки и препоръча приемането й от държавите-членки в съответ- ствие с Техните конституционни  разпоредби. Тази конвенция не е влязла в сила. Необходимо е ца се оситури приемственост по отношение на резултатите от преговорите за сключване на конвенцията. Текстът на настоящия регла- мент е в голяма степен основан на тази конвенция. Ефективността и бързината на съдебното производство по граждански дела предполагат прякото и бързо изпращане на съдебните и извънсъдебните документи между местни органи, които са определени от държавите-членки. Въпреки това държавите-членки могат да заявят намерението си да определят само един орган, които е оправомощен да изпраща или получава такива документи, или един орган, който е оправомощен да изпълнява двете функции за срок от пет години. Правомощията на този орган могат да се подновяват на всеки пет години. Бързината на предаването предполага използването на всички подходящи средства при спазването на някои усло- вия, които се отнасят до четливостта и достоверността на получените документи. Сигурността на предаването изисква изпращаният документ да се придружава с печатен образец формуляр, който се попълва на езика в мястото, където трябва да се извърши връчването, или на друг език, който е приет от съответната държава-членка. За да се гарантира ефективността на настоящия регламент, възможността за отказ на молба за връчване на документи се ограничава до изключителни случаи. БЪРЗИНЗ.Та на връчването предполага документите да се връчват в рамките на няколко дни след получаването им. Ако обаче връчването не е извършено след изтичане на един месеп, получаващият орган уведомява връчващия орган. Изтичането на този срок не означава, че молбата трябва да бъде върната на предаващия орган в случаите, когато връчването може да се осъществи в разумен срок. С 261, 27.8.1997 г., стр. 1. В деня, когато е приета конвенцията, лен вестник). Съветът се запознава с обяснителния доклад относно конвенцията, (?) ОВС 368, 20.12.1999 г., стр. 47. публикуван на стр. 26 в цитирания брой на Официален вестник.