204 Официален вестник на Европейския съюз 01Г. 4 3200381645 29.9.2003 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1245113 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1654/2003 НА СЪВЕТА от 18 юни 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) Ме 2965 94 относно създаването на Център за преводи към органите на Европейския съюз СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе пред вид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 308 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становищшето на Сметната палата (3), като има предвид, че: () Някои разпоредби на Регламент (ЕО) Ме 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно създаването на център за преводи към органите на Европейския съюз () следва да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) Ме 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финан- совия регламент приложим към общия бюджет на Европей- ските общности (?) (по-долу наричан „общият финансов регламент“), и по специално на член 185 от него. Член 10 от Регламент (ЕО) Ме 2965194 следва да бъде изме- нен с цел да се внесе повече яснота в условията за финан- сиране на Центъра. Общите принципи и ограничения, регулиращи правото на достъп до документите, предвидено в член 255 от Дого- вора, са били установени в Регламент (ЕО) Ме 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно достъпа на обществеността до документите на Европейския парламент, Съвета и Комисията (6). При приемането на Регламент (ЕО) Ме 10492001 трите ОВ С 331 Е, 31.12.2002 г., стр. 50. Становище от 27 март 2003 г.(все още непубликувано в Официален вестник). ОВ С 285, 21.11.2002 г., стр. 4. ОВТ. 314, 7.12.1994 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) Ме 2610/95 (ОВ Т. 268, 10.10.1995 г., стр. 1). ОВ Т. 248, 16.9.2002 г., стр. 1, с поправка в ОВ Т. 25, 30.1.2003 г., стр. 43. ОВ 1Т. 145, 31.5.2001 г., стр. 43. институции се споразумяха в съвместна декларация, че агенциите и сродни с тях органи следва да въведат правила, съответстващи на този регламент. Слецователно необходими разпоредби следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) Хе 2965/94, за да може Регла- мент (ЕО) Ме 10492001 ца бъде приложим и към центъра за преводи към органите на Европейския съюз, както и раз- поредба, уреждаща обжалването при отказ на достъп до документите. Спецователно Регламент (ЕО) 2965/94 следва да бъце съот- ветно изменен. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) Ме 2965/94 се изменя със следния текст: 1. Член 8, параграф 3 се заменя със следния текст: „3. Управителният съвет приема годишния доклад за дей- ността на центъра и го предава най-късно до 15 юни на Евро- пейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Сметната палата и на органите, посочени в член 2. 4. Веднъж годишно центърът изпраща на бюджетния орган всяка необходима информация за резултатите от процедурите за оценка.“ Член 10, параграф 2: а) буква 6) се заменя със следния текст: „6) Приходите на центьра включват плащанията от страна на органите, за които центърът работи, и тези от евро- пейските институции и органи за заплащането на извър- шените услуги, включително на дейности с междуниституционален характер, както и субсидия на Общността.“ 6) буква в) се заличава.