116 Официален вестник на Европейския съюз 06Гт. 2 31993Е1461 17.6.1993 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1461 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 1461/93 НА СЪВЕТА от 8 юни 1993 година относно достъпа до ОбЩССТВСНИ поръчки на участници в тръжна процедура от Съединените американски щати СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че на 25 май 1993 г. Европейската икономиче- ска общност и Съединените американски щати подписаха спора- зумение под формата на меморандум за съгласие относно възлага- нето на обществени поръчки, наричано по-полу „Споразумението“, чиято цел е да установи рамка от права и задължения, които да им позволят да отварят частично техните съответни пазари за общест- вени поръчки, с оглед да се постигне либерализацията и експанзията на търговията; като има предвицд, че Общността и Съединените американски щати се споразумяха също така да продължат преговорите с оглед да постигнат балансирано и изчерпателно споразумение относно обществените поръчки, с висока степен на обхват, отнасящ се до централната държавна администрация, под териториални образу- вания и други публични власти, както и самостоятелно споразу- мение относно телекомуникационните обществени поръчки; като има предвид, че Съединените щати, въпреки значителния напрепък, постигнат в либерализацията на обществените поръчки, са наложили санкции съгласно Дял УП от Търговския нормативен акт от 1988 г., които препятстват участниците в тръжна проце- пура от Общността да се конкурират за федералните обществени поръчки на Съединените щати, които не са били обхванати от Споразумението; като има предвид, че Общността счита такива санкции за несправедливи и неоправдани; като има предвид, че следователно, е необходимо за Общността да се предприемат подходящи мерки, за да се ограничи по сходен начин достъпа на участници в тръжна процедура от Съединените щати, по отношение на определени поръчки, възлагани от опреде- лени публични власти; като има предвид, че такива мерки не би трябвало да нарушават задълженията на Общността и на нейните държави-членки, произтичащи от Споразумението и от Споразу- мение по обществените поръчки към ГАТТ; като има предвид, че трябва да бъде създадена разпоредба за извънредните случаи, когато мерките за ограничаване на достъпа цдо обществени поръчки на Общността по отношение на участни- ците в тръжна процедура от Съединените щати, не би трябвало да се прилагат поради обществения интерес и обществената сигур- ност, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Без да се засягат задълженията на Общността и на нейните цържави-членки по отношение на трети страни, публичните органи, посочени в приложение 1Г, отхвърлят офертите за участие в тръжна процелдура, направени от доставчици, предприемачи и доставчици на услуги, установени в и действащи от територията на САЩ, за: а) възлагането на обществена поръчка за доставка по смисъла на Директива 77|62|ЕИО на Съвета от 21 пекември 1976 г., относно координирането на процедурите по възлагането на обществени поръчки за доставка (!), чиято прогнозирана стой- ност, без ДДС, е по-малка от прага, приложим по Споразуме- нието относно държавните поръчки към ГАТТ, понастояшем 125576 ЕСИ; 6) възлагането на обществена поръчка за услуга по смисъла на Директива 92/50 ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г., относно координирането на процедурите по възлагането на обществени поръчки за услуга (2), чиято прогнозирана стойност, без ДДС, е по-малка от 200000 ЕСО, както и за всички поръчки за услуги, които фигурират в списъка в приложение П; ()) ОВГ13,15.1.1977 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Дирек- тива 921/50/ЕИО (ОВ Т. 209, 24.7.1992 г., стр. 1). (2) ОВГЕ 209, 24.7.1992 г., стр. 1.