140 Официален вестник на Европейския съюз 111.33 320048в.0057 15.1.2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 19 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 5712004 НА СЪВЕТА от 27 октомври 2003 година за изменение на Решение 2002/602|ЕОВС на Комисията относно управлението на някои ограничения при вноса на някои стоманени продукти с произход Руската федерация СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че: () Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (!), влезе в сила на 1 декември 1997. Според член 21 от Споразумението за партньорство и сътрудничество търговията с продуктите на Европейската общност за въглища и стомана (наричана по-долу ЕОВС) се управляват от разпоредбите на част Ш с изключение на член 15 и от разпоредбите на споразумението. На 9 юли 2002 г. ЕОВС и Руската федерация сключиха Споразумение относно търговията с някои стоманени продукти (2), одобрено от името на ЕОВС с Решение 2002/603|ЕОВС на Комисията (2). Договорът за ЕОВС изтече на 23 юли 2002 г. Страните се договориха, че по силата на член 10, параграф 2 от горе- споменатото споразумение срокът му на действие ще бъпе продължен и че всички права и задължения ще продължат да се прилагат след изтичането му. Правителството на Руската федерация поиска съгласно член 3, параграф 3 от споразумението, да се прехвърлят известни  количества о0т  количествените лимити, неизползвани през 2002 г. За всяка група артикули разрешеното прехвърляне е както следва: 2 186 980 кг за група 5АТ, 10 802 830 кт за група 5АТа, 4 200 000 кг за група 5АЗ, 2 505 046 кг за група 5АЗ, ( за група 5А 4, 272 850 кг за група 5В1, 4 200 000 за група 582 и 11 550 000 за група 583. ОВ 1Г. 327, 28.11.1997 г., стр. 3. ОВ 1. 195, 24.7.2002 г., стр. 55. ОВ 1. 195, 24.7.2002 г., стр. 54. Правителството на Руската федерация поиска съгласно член 3, параграф 4 от споразумението прехвърляне на 4000 тона от групата продукти 582 и 6000 тона от гру- пата продукти 5В3 в групата продукти 5АТа. Страните започнаха консултации съгласно допълнителен протокол Ме 2 към гореспоменатото споразумение и се съгласиха, че е възможно да разширят продуктовата гама, обхваната от споразумението, и да включат групите про- дукти 5А5 и 5Аб чрез ново споразумение, с което да се измени предишното. Общностга ОДОбРИ сключването на ново споразумение, което влезе в сила в деня на подписването му (4) Необходимо е да се измени съответно Решение 2002/602|ЕОВС на Комисията относно управлението на някои ограничения при вноса на някои продукти от сто- мана с произход Руската федерация (), за да се отчетат мол- бите за прехвърляне и новото споразумение, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Решение 2002602 |ЕОВС на Комисията се изменя, както следва: 1. ПРИПОЖСНИ6 Г се заменя с приложение Г към настоящия регла- мент; Приложение ГУ се заменя с приложение П към настоящия рег- ламент. Член 2 Вносът в Общността на продуктите от групите 5А5 и 5Аб, придружени с документ за наблюдение (6), издаден преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, не е предмет на разрешителното за внос, посочено в Решение 2002/6002/ЕСОВС на Комисията, по-специално в член 2 от него. ОВТ.9, 15.1.2004 г., стр. 21. ОВ 1. 195, 24.7.2002 г., стр. 38. Изцаден в съответствие с Регламент (ЕО) Ме 76/2002 на Комисията (ОВ 1. 16, 18.1.2002 г., стр. 3). Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) Ме 2385/2002 (ОВ Г. 358, 31.12.2002 г., стр. 125).