38 Официален вестник на Европейския съюз 11/. 30 32002к1972 7.11.2002 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1305 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1972/2002 НА СЪВЕТА от 5 ноември 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) Ме 384/96 за защитата срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че: () Чрез Регламент (ЕО) Ме 3 8496 (!) Съветът прие общи пра- вила за защита от дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност. Целесъобразно е да се дадат насоки относно това кога страни могат да се смятат за свързани за целите на опреде- ляне на случай на дъмпинг. Член 143 от Регламент (ЕИЙО) Ме 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г., формулиращ разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) Ме 2913/92 на Съвета, установяващ Митническия кодекс на Общността (2), съдържа такава дефиниция, която отразява дефиницията, изложена в член 15, параграф 4 от Споразу- мението за прилагане на член УП от Общото споразумение за тарифите и търговията от 1994 г. (?). Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) Ме 384/96 постано- вява, ег аПа, че в случаите, когато пораци особена пазарна ситуация продажбите на подобен продукт не позволяват наплежно сравнение, нормалната стойност се изчислява на базата на производствените разходи в страната на произ- хода, увеличени с умерена сума за разходите за продажби, общите и административните разходи и за печалба, или на базата на износните цени, практикувани в обичайния ход на търговията, за подходяща трета страна, при условие че тези цени са представителни. Благоразумно е да се осигури разяснение относно това за какви обстоятелства би могло да се смята, че представляват особена пазарна ситуация, при която продажбите на подобен продукт не позволяват над- лежно сравнение. Такива обстоятелства могат, например, да настъпят поради наличието на бартерна търговия и други нетърговски споразумения за преработка или поради други пазарни пречки. В резултат, пазарните сигнали не могат нормално да отразяват предлагането и търсенето, което на ОВТГ. 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) Ме 223812000, ОВ ТГ. 257, 11.10.2000 г., стр. 2. ОВ Т. 253, 11.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) Ме 444/2002 на Комисията, ОВ Г. 68, 12.3.2002 г., стр. 11. ОВ 1. 336, 23.12.1994 г., стр. 119. (5 () свой ред може да окаже влияние върху съответните разходи и цени и може също така да има за резултат местни цени, които не съответстват на цените на световния пазар или на цените на други представителни пазари. Очевицно, ВвСЯ- какво разяснение дадено в този контекст не може да е изчерпателно по своя характер, предвид широкото разно- образие от възможни особени пазарни ситуации, които не позволяват надлежно сравнение. Уместно е да се дадат известни насоки относно това какво да се прави, ако, съгласно член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) Ме 384/96, документите не отразяват в приемлива степен разходите, свързани с производството и продажбата на разглеждания пропукт, и по-конкретно в ситуации, при които поради особена пазарна ситуация продажбите на подобния продукт не позволяват надлежно сравнение. При такива обстоятелства съответните данни следва да се полу- чат от Иизточници, които не са повлияни от такива деформации. Такива източници могат да бъдат разходите на други производители или износители в същата държава или, когато не се разполага с такава информация или тя не може да бъде използвана, всяка друга приемлива база, включително информация от други представителни пазари. Съответните данни могат да се използват или за коригиране на определени точки от отчетните документи на заинтере- сованата страна или, когато това не е възможно, за устано- вяване на разходите на тази страна. Член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) Мо 384/96, изменен по-специално от Регламент (ЕО) Ме 905/98 (#) и Регламент (ЕО) Хе 2238/2000 (?), постановява, Те аа, че в случаите на внос от Руската федерация, нормалната стойност ще се определя в съответствие с правилата приложими в страните с пазарна икономика за онези производители, които дока- жат, че пазарните условия преобладават по отношение на производството и продажбата на въпросния продукт. Предвид значителния напредък, постигнат от Руската феде- рация в установяването на условия на пазарна икономика, както е признато от заключенията на Срещата на върха Русия--Европейски съюз от 29 май 2002 г., е уместно да се позволи нормалната стойност за руските износители и производители цпа се определя в съответствие с разпоред- бите на член 2, параграфи 1--6 от Регламент (ЕО) Хе 384/96. ОВ 1Т. 128, 30.4.1998 г., стр. 18. ОВ Т. 257, 11.10.2000 г., стр. 2.