21.7.2010 г. Официален вестник на Европейския съюз Г. 1881 (Незаконодателни авктове) РЕШЕНИЯ РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 декември 2009 година относно държавна помощ С 1709 (ех М 265/09) от Германия за преструктуриране на ГапдезБапК Вадеп-У/йгиетБего (нотифицирано под номер С(2009) 9955) (само текстът на немски език е аВТСНТИЧЕН) (текст от значение за ЕИП) (2010/395/ЕС) ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него (), като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него, като покани дпържавите-членки и другите заинтересовани страни да представят мненията си (2) и като взе предвид техните мнения, като има предвид, че: 1. ПРОЦЕДУРА (11 С Решение С(2009) 5260 от 30 юни 2009 г. по дело С 17/09 () (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“) Комисията одобри за ограничен период капиталова инжекция и мярка за облекчение на активите от федерална провинция Бапен-Вюртемберг и други публични субекти в полза на Гапде5ЪапК Вадеп- МУ/агиетБеге (наричана по-долу „„ВВУ/“ или „банката“). (3) Считано от 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за ЕО станаха съответно членове 101 и 102 от ДФЕС; двата набора от разпоредби по същество са еднакви. За целите на настоящото решение позоваванията на членове 101 и 102 от ДФЕС следва да бъдат разбирани като позовавания съответно на членове 81 и 82 от Договора за ЕО, когато това е уместно. (2) ОВ С 248, 16.10.2009 г., стр. 9. (3) ОВ С 248, 16.10.2009 г., стр. 9. Същевременно Комисията изрази съмнения в горепосо- ченото решение дали мярката за облекчение на активите е съвместима с правилата за държавна помощ на ЕС по отношение на остойностяването и споделянето на тежестта и откри официална процедура по разследване. () - Решението за откриване на процедурата беше публи- кувано в Официален вестник на Европейския сеюз (8). Комисията покани всички заинтересовани страни да пред- ставят мненията си. Комисията не получи мнения от засегнати страни. (33 - По въпроси, свързани с метода на остойностяване на активите в рамките на мярката за облекчение на активите Комисията получи техническа помощ от външни експерти, с които има сключени договори (Ри#й 8: РЪеГря, професор У 5спошен»5), и от технически експерти от Европейската централна банка (ЕЦБ). (4 - На9 октомври 2009 г. Германия представи на Комисията план за преструктуриране на ГТВВУУ, който беше допълван с подробности няколко пъти. Последните допълнения бяха изпратени на 3 декември 2009 г. (5)  Межпу Комисията и Германия се състояха няколко срещи, обмен на електронни писма и телефонни конференции. (6 На З декември 2009 г. Германия пое редица ангажименти във връзка с изпълнението на плана за преструктуриране. (#) Вж. бележка под линия 1.