90 Официален вестник на Европейския съюз 07 . 2 31991К3921 31.12.1991 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1373 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 3921/91 НА СЪВЕТА от 16 декември 1991 година относно условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка, могат да превозват товари или пътници по вътрешните водни пътища на територията на държава-членка СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид ДОГОВОРЗ за създаване на ЕВРОШЙСКЗТЗ икономМи- ческа ОбЩНОСТ и по-специално член 75 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че съгласно член 75, параграф 1, буква 6) от Договора установяването на обща транспортна политика предпо- лага, (тгег аПа, определяне на условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка, могат да извършват тран- спортни услуги в държава-членка; като има предвид, че тази разпоредба означава премахването на всички ограничения срещу лицето, което предоставя въпросната услугта на основание неговата националност или факта, че той е установен в друга държава-членка, различна от тази, в която се извършва услутата; като има предвид, че в съответствие с общите принципи на Дого- вора, утвърждаващи равното третиране, и със съдебната практика на Съца на Европейските общности, превозвачи, установени извън пържава-членка, би следвало да имат право да извършват нацио- нални транспортни операции при същите условия като тези, нало- жени от държавите-членки на техните собствени превозвачи. като има предвид, че е необходимо да бъде избегната нелоялната конкуренция и разстройването на организацията на въпросните пазари; ()) ОВСЗ331, 20.12.1985 г., стр. 2. () ОВС 255, 13.10.1986 г., стр. 229. () ОВС 328, 22.12.1986 г., стр. 34. като има предвид, че законите, подзаконовите и административни актове, които са в сила в държава-членка, в която се извършват услугите, доколкото предполагат ограничения на свободата цда се предлагат услугти, следва да бЪДЗ.Т оправдани от гледна точка на ОбЩИЯ интерес; като има предвип, че такива разпорецби са прило- жими само дотолкова, доколкото ОбЩИЯТ интерес вече не е защи- тен от разпоредби, които превозвачите, които са установени извън пържавата-членка, следва да спазват в държавата-членка, в която са се установили и дотолкова, доколкото същият резултат не може да бъпе постигнат с по-малко задължаващи правила; като има предвид, че следва да се предвицят разпорецби за преход- ния периодп, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Считано от 1 януари 1993 г. всеки превозвач на товари и пътници по вътрешни водни пътища има право да извършва национален транспорт на товари и хора по вътрешни водни пътища за сметка на отсрещната страна или срещу заплащане в държава-членка, в която той не е установен, наричан по-долу „каботаж“, при усло- вие че: -- е установен в държава-членка в съответствие с нейното зако- нодателство, и когато това е уместно, -- има право там да извършва международен транспорт на товари и хора по вътрешни водни пътища. Ако той изпълнява тези условия, може временно да извършва каботаж в дадена държава-членка, без дае НеОбХОЦИМО да създава седалище или пдруго представителство там.