05/т. 5 Официален вестник на Европейския съюз 91 319981.0049 1.209/46 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 25.7.1998 ДИРЕКТИВА 98/49/ЕО НА СЪВЕТА от 29 юни 1998 година за запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на ОбЩНОСТТЗ СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), (1) < като има предвид, че една от основните свободи на Общ- ността е свободното движение на лица; като има предвид, че Договорът предвижда Съветът единодушно да приема мерките в областта на социалното осигуряване, които са необходими за осигуряване на свободно движение на работници; (2) като има предвид, че социалната закрила на работниците е осигурена чрез зЗзадължителни социалноосигурителни схеми, придружени от допълнителни социалноосигу- рителни схеми; (3) - като има предвицд, че вече приетото от Съвета законодател- ство за защита на социалноосигурителните права на работ- ниците, движещи се в Общността и членовете на техните семейства, а именно Регламент (ЕЙО) Ме 1408171 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схемите за социално осигуряване на заети лица, на самостоятелно заети лица и на членовете на техните семейства, които се движат в рам- ките на Общността () и Регламент (ЕЙО) Ме 574172 от 21 март 1972 г., за установяване на процедурата за прила- гането на Регламент (ЕИО) Ме 1408/71 за прилагането на схемите за социално осигуряване на заети лица, на само- стоятелно заети лица и на членовете на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (?), се отнасят само до схемите за задължително пенсионно осигуряване; като има предвид, че системата за координация, предвицена ()) ОВС»5, 9.1.1998 г., стр. 4. (2) ОВС152,18.5.1998 г. () ОВС157,25.5.1998 г., стр. 26. (#2 ОВЕ149,5.7.1971 г., стр. 2. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) Ме 1223/98 (ОВ Т. 168, 13.6.1998 г., стр. 1). (?) ОВГЕ 74, 27.3.1972 г., стр. 1 Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) Ме 1223/98 (ОВ Т. 168, 13.6.1998 г., стр. 1). е в тези регламенти, не обхваща схеми за допълнително пен- сионно осигуряване, с изключение на схемите, обхванати от термина „законодцателство“, както е дефиниран в първата алинея на член 1, буква й) от Регламент (ЕЙО) Ме 1408/71 или по отношение на които дадена държава-членка прави декларация съгласно този член; като има предвид, че Съветът има широки правомощия по отношение избора на най-подходящите мерки за постигане на целта на член 51 от Договора; и като има предвид, че системата за координация, предвидена в Регламенти (ЕИЙО) Ме 1408/71 и (ЕИО) Ме 574172, и по-конкретно правилата на натрупване, не са отнасят за схемите за допълнително пенсионно осигуряване, с изключение на схемите, обхва- нати от термина „законоцателство“, както е дефиниран в първата алинея на член 1, буква й) от Регламент (ЕИО) Ме 1408/71 или по отношение на които дадена държава- членка прави декларация съгласно този член и поради това са предмет на специфични мерки, от които тази директива е първата, която цели да се отчете специфичната им природа и особености, и многообразието на такива схеми в държавите-членки и между тях; като има предвид, че нито една пенсия или обезщетение не може да бъде предмет едновременно на разпоредбите на настоящата директива и на тези на Регламенти (ЕИО) Ме 1408/71 и (ЕИО) Ме 574/72, и пораци това всяка схема за допълнително пенсионно осигуряване, която влиза в обхвата на тези регламенти, защото цържава-членка е направила пекларация в този смисъл съгласно член 1, буква Й) от Регламент (ЕИО) Ме 1408/71, не може ца бъпе предмет на разпоредбите на настоящата директива; като има предвид, че в своята Препоръка 921442|ЕИО от 27 юли 1992 г. за сближаването на целите и политиките на социална закрила () Съветът е препоръчал на пържавите-членки да „насърчат, където е необходимо, про- мени в условията, регламентиращи придобиването на пенсия и особено правото на допълнителна пенсия, с оглед премахването на пречките пред движението на наетите работници“; ОВГ. 245, 26.8.1992 г., стр. 49.