07 . 2 Официален вестник на Европейския съюз 181 3199283578 1364111 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12.12.1992 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 3578/92 НА СЪВЕТА от 7 декември 1992 година за изменение на Регламент (ЕЙО) Ме 1107|70 относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Цоговора за създаване на ЕВРОПСЙСКЗТЗ икономи- ческа ОбЩНОСТ, и по-специално член 75 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че Регламент (ЕИО) Ме 1107/70 () предвижда цържавите-членки да могат да насърчават развитието на комбини- рания транспорт чрез отпускане на помощ, отнасяща се до инвес- тиции в инфраструктурата и в стационарни и подвижни съоръже- ния, необходими за претоварване или за текущите разходи на междуобщностна комбинирана транспортна услуга, преминаваща транзитно през територията на страни, които не са членки; като има предвид, че развитието на КОМбИНИРЗНИЯ транспорт показва за Общността като цяло, че началната фаза на тази техно- логия все още не е приключила, и като има предвид, че споразу- менията за помощ ТРЯбВЗ следователно да бъцат поддържани за допълнителен период; като има предвид, че възможността за отпускане на такава помощ за текущите разходи на комбинирани транспортни услуги, пресичащи територията на страни, които не са членки, е оправдана само в конкретните случаи на Австрия, Швейцария и държавите от бивша Югославия; като има предвид, че необходимостта от бързо достигане на ико- номическо и социално единство в Общността предполага благоприятстването на инвестиции в железопътни и шосейни съоръжения, специфични за комбинирания  транспорт, по-специално, когато те  предлагат  алтернатива  на инфраструктурно благоустройство, което не може да бъде завър- шено в краткосрочен план; като има предвид, в допълнение, че предоставянето на помощ за шосейни съоръжения, специфични за комбинирания транспорт, би било ефективен начин за насърчаване на малките и средни предприятия да се ползват от услугите на комбинирания транспорт; като има предвид, че помошта за оборудване, специфично за ком- бинирания транспорт, би насърчила развитието на нови бимодални технологии и технологии за претоварване; като има предвидп, че по време на една ограничена начална фаза възможността за предоставяне на помощ трябва следователно да бъце разширена по отношение на инвестиции в транспортни ()) ОВС282, 30.10.1992 г., стр. 10. (2) Становище от 20 ноември 1992 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). () Становище от 24 ноември 1992 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). (#2 ОВГ.130,15.6.1970 г., стр. 1. Последно изменен с Регламент (ЕЙО) Ме 1100189 (ОВ Т. 116, 28.4.1989 г., стр. 24). съоръжения, специално предназначени за КОМбИНИРЗНИЯ транспорт при условие, че те се използват изключително за тази цел; като има предвид, че настоящите споразумения за помощ трябва ца бъдат запазени в сила до 31 декември 1995 г. и Съветът трябва ца реши, съгласно Уусловията, предвидени в Договора, за последователното прилагане на споразуменията или, ако е необ- ходимо, за условията за прекратяването на такава помощ; като има предвид, че Регламент (ЕЙО) Ме 1107|70 трябва следо- вателно да бъде изменен, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Чплен 3, точка 1, буква д) на Регламент (ЕИО) Хе 1107 /70 се заменя със следния текст: „д) до 31 декември 1995 г., когато помощите са предоставени като временна мярка и са предназначени за улесняване раз- витието на комбинирания транспорт, такива помощи трябва да се отнасят по: --- инвестиции в инфраструктурата, или -- инвестиции в стационарни и подвижни съоръжения, НеОбХОДИМИ за претоварване, или -- инвестиции в транспортно Оборудване, специално предназначено за КОМбИНИРЗНИЯ транспорт и използ- вано изключително в КОМбИНИРЗНИЯ транспорт, или --- разходи за експлоатация на комбинирани транспортни услуги, които преминават транзитно през Австрия, Швейцария или държавите от бивша Югославия. Комисията представя доклад на Съвета за напредъка по горепо- сочените мерки на всеки две години, давайки подробности, ег аба, за предназначението на помощите, техния размер и влиянието им върху комбинирания транспорт. Държавите- членки предоставят на Комисията информацията, необходима за съставянето на доклада. До 31 декември 1995 г. Съветът, по предложение на Коми- сията, решава съгласно условията, предвидени в Договора, за последователното прилагане на споразуменията или, ако е необходимо, за условията за прекратяването им.“ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1993 г.