07 . 2 Официален вестник на Европейския съюз 59 319918.1893 1,169/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29.6.1991 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 1893/91 НА СЪВЕТА от 20 юни 1991 година за изменение на Регламент (ЕЙО) Ме 1191/69 на Съвета относно действията на държавите-членки по задължения, присъщи на концепцията за обществена услуга при железопътния, автомобилния и вътрешния воден транспорт СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Цоговора за създаване на ЕВРОПСЙСКЗТЗ икономи- ческа ОбЩНОСТ, и по-специално член 75 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че наред с последователно следвания принцип за премахване на задълженията за обществена услута, специфичният обществен интерес при транспортните услуги може ца оправдае прилагането в тази област на концепцията за общест- вена услута; като има предвид, че в съответствие с принципа на търговската независимост на транспортните предприятия, условията за предос- тавяне на тези услуги следва да се регламентират на договорна основа между компетентните органи на държавите-членки и съот- ветните предприятия; като има предвид, че с оглед осигуряването на определени услуги или с оглед интересите на някои социални категории пътници, държавите-членки следва да запазят възможностите си за поддър- жане или налагане на задължения за обществена услутгта; като има предвид, че оттук произтича необходимостта от измене- ние на Регламент (ЕИО) Ме 1191169 (2), последно изменен с Рег- ламент (ЕИО) Ме 3572/90 (?), с цел адаптиране на приложното му поле и определяне на общите правила при договорите за общест- вена услута, ()) ОВСЗ4, 12.2.1990 г., стр. 8. (2) ОВСТ9, 28.1.1991 г., стр. 254. () ОВС 225, 10.9.1990 г., стр. 27. (#2 ОВГ. 156, 28.6.1969 г., стр. 1. () ОВГЕ 353, 17.12.1990 г., стр. 12. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) Ме 1191/69 се изменя, както следва: 1. Член 1 се заменя със следния текст: „Член 1 1. Настоящият регламент се прилага за транспортните пред- приятия, които извършват услуги по железопътен, автомоби- лен и вътрешен воден транспорт. Държавите-членки могат да изключат от приложното поле на настоящия регламент всички предприятия, чиято дейност се свежда изключително до Оосъществяване на градски, крайградски или регионални услуги. 2. По смисъла на настоящия регламент: --- „градски и крайградски услуги“ означава транспортни услуги, които посрещат нуждите на градски център или на агломерация, и транспортните нужди между този център или тази агломерация и техните околности; --- „регионални услуги“ са транспортни услуги, осъществявани за задоволяване на транспортните нужди на един регион. 3. Компетентните органи на държавите-членки премахват всички задължения, присъщи на концепцията за обществена услута, дефинирани в настоящия регламент, наложени в сфе- рата на железопътния, автомобилния и вътрешния воден транспорт. 4. За да гарантират предоставяне на адекватни транспортни услуги, особено тези, които отчитат фактори от социален и екологичен или градоустройствен и териториално-устройствен характер или за да предложат определени цени на билети за някои категории пътници, -компетентните органи на държавите-членки могат да сключват с транспортно предприя- тие договори за обществена поръчка. Условията и редът за дей- ствие на тези договори са уредени в раздел У.