пл Официален вестник на Европейския съюз 31 31994К3287 1.349)79 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31.12.1994 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 3287194 НА СЪВЕТА от 22 декември 1994 година относно проверките преди спедиция за износ от Общността СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (!), като има предвид, че голям брой развиващи се страни прибягват цо така наречените програми за проверка преди спедиция, за да гарантират правилното разпределение на ограничените количества чуждестранна валута сред вносителите и за да се борят с практики като фактуриране на по-висока или по-ниска стойност и измама; като има предвид, че тези развиващи се страни са поверили на частни компании тази задача, която включва проверка на каче- ството и цената на стоките, предназначени за износ към терито- рията на тези страни; като има предвид, че Общността признава правото на развиващите се страни да ПРИбЯГВЗТ до проверка преди спедиция; като има предвид обаче, че проверката преди спедиция може да доведе до незаконна намеса в СВОбОЦНО договорените цени межпу страните по договор и пдо други практики, създаващи излишни пречки пред търговията; като има предвид, че следователно трябва ца се положат усилия чрез сътрудничество и техническа помощ да се намали Необхоцимостта от проверка преди спедиция; като има предвид, че със Заключителния акт от Уругвайския кръг, подписан в Маракеш (Мароко) на 15 април 1994 г., е създадено Споразумение за проверка преди спедиция между членките на Све- товната търговска организация („Споразумение на СТО“); като има предвид, че това споразумение е одобрено и е необходимо да влезе в сила за Общността; като има предвид, че законодателството на Общността дава на износителите допълнителни гаранции, че дейностите, свързани с проверка преди спедиция, действително се извършват съгласно клаузите на Споразумението на СТО и следователно не представ- ляват пречка за търговията; като има предвид, че за целта Дейностите в Общността, свързани с проверката преди спедиция, следва да бъцат подчинени на опре- делени условия; () Становище от 14 декември 1994 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестни«к). като има предвид, че с цел поддържането на единни принципи в политиката на износ на Общността е НеОбХОДИМО Дейностите на органите, извършващи проверка преди спедиция па се регламен- тират по епнообразен начин; като има предвид, че съществуват основания за максимално опрос- тяване на процедурите, особено по отношение преразглеждането на цените; като има предвид че Споразумението на СТО не пред- вижда освобождаване и следователно такова освобождаване може ца се извършва само със съгласието на органите, извършващи про- верка преди спедиция; като има предвид, че следва да се въведе бърза и ефикасна проце- пура за уреждане на споровете между износителите и органите, извършващи проверка преди спедиция; като има предвид, че такава процедура е предвидена в Споразумението на СТО; като има предвицд, че споровете във връзка с неспазването на усло- вията или несъблюдаването на процедурите от страна на органите, извършващи проверка преди спедиция, следва да се уреждат с тре- тите страни, полдващи се от тези органи в съответствие със съот- ветните процедури на Общността и на СТО; като има предвид, че член 3, параграф 3 от Споразумението на СТО предвижда техническа помощ за трети страни, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Настоящият регламент се прилага по отношение на дейностите, осъществявани на митническата територия на Европейската общност от органи за проверка преди спедиция, които извършват, за сметка на правителства или публични организации на трети страни, контрол на качеството, количеството и цената, включително обменния курс и финансовите условия, на стоките, предназначени за износ към територията на тези трети страни („програми за проверка преди спедиция“). Член 2 1. Цейностите на органите за проверка преди спедиция съгласно определението в член 1, подлежат на ОбЩЗ процедура за предва- рителна НОТИфИКЗЦИЯ при условията, предвидени в настоящия рег- ламент.