138 Официален вестник на Европейския съюз 191.3 3200181206 27.6.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1741 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1206/2001 НА СЪВЕТА от 28 май 2001 година относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално чл.61, буква в) и чл.67, параграф 1 от него, като взе предвид Иинициативата на Федерална република Германия (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че: () Европейският съюз си постави за задача да поддържа и раз- вива Европейския съюз като зона за свобода, сигурност и правосъдие, в която е осигурено свободно движение на хора. За постепенно изгражцане на такава зона Общността трябва да приеме, межпу другото, мерки в областта на сътрудничество по граждански пела, което е необходимо за надлежно функциониране на вътрешния пазар. С цел надлежно функциониране на вътрешния пазар сътрудничеството между съдилищата при събирането на доказателства трябва да бъде подобрено, и по-специално опростено и ускорено. На своята среща в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет напомни, че трябва да бъде подготвено ново процесуално законодателство за презгранични казуси, особено по отношение на събирането на доказателства. ОВ С 314, 3.11.2000 г., стр. 2. Становище от 14 март 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник) Становище от 28 февруари 2001 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). ( Тази сфера попаца в обхвата на член 65 от Договора. Целите на предложените действия, по-конкретно подобря- ването на сътрудничеството межпу съдилищата при съби- рането на доказателствата по граждански и търговски дела, не могат ца бъдат задоволително  реализирани от държавите-членки и следователно трябва да се реализират на общностно ниво. Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа за субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа за пропор- ционалност, установен в посочения член, настоящият рег- ламент не отива по-далеч от необходимото за постигане на тези цели. Към настоящата дата не съществува обвързващ акт межпу всичките държави-членки относно събирането на доказа- телства. Хагската конвенция от 18 март 1970 г. относно събирането на доказателства в чужбина по граждански или търговски дела се прилага само между 11 държави-членки от Европейския съюз. Тъй като често за решаване на гражданско или търговско дело, разглеждано от съд в държава-членка, е важно ца се съберат доказателства в друга държава-членка, активността на Общността не може да бъде ограничена само до сферата на предаване на съдебни и извънсъдебни покументи по граждански или търговски дела, които попацат в обхвата на Регламент (ЕО) Ме 1348/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за връчване на съдебни и извънсъцебни документи по граж- дански или търговски дела в държавите-членки (2). Следо- вателно е необходимо да се продължи подобряването на сътрудничеството между съдилища от държавите-членки при събиране на доказателства. Ефективността на съдебните процелури от граждански или търговски дела изисква такова предаване и изпълнение на молби за събиране на цоказателства да се осъществява директно и по най-бързия възможен начин между съдили- щата на държавите-членки. ОВ 1. 160, 30.6.2000 г., стр. 37.