228 Официален вестник на Европейския съюз 111.15 3199700800 28.11.1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1327 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 30 октомври 1997 година за сключване на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (!) (97/800/ЕОВС, ЕО, Евратом) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 54, параграф 2, член 57, параг- раф 2, последно изречение, член 66, член 7 Зв, параграф 2, член /5, член 84, параграф 2 и членове 99, 100, 113 и 235 във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, втора алинея от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската 06ЩН0СТ за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид Договора за съзцаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него, () Настоящото споразумение за партньорство и сътрудничеството бе под- писано с Русия на 24 юни 1994 година от Европейските общности и цдванайсетте държави-членки по това време. След разширяването бе подписан допълнителен протокол с Русия на 21 май 1997 година, с който Австрия, Финландия и Швеция се допускат да станат страни по споразумението заедно с останалите дванадесет държави-членки, с което вариантите на споразумението на шведски и фински език стават официални. След приключване на необходимите процедури Общностите и тех- ните държави-членки решават, след сключване на споразумението за сътрудничество, временно да прилагат гореспоменатия допълнителен протокол, предвид предстоящото му влизане му в сила, в съответствие с член 4 от него. Следователно текстът на споразумението за партньорство, който се съдържа в изданията на фински и шведски език на Официален вестник, е този, който е приет за официален чрез допълнителния протокол. Споразумението за партньорство и сътрудничество, сключено с Русия, влиза в сила на 1 декември 1997 гоцина, след размяна на уведомленията за изпълнение на процедурите, предвидени в член 112, втори параграф от споразумението, между страните на 30 октомври 1997 гоцина като взеха предвид съгласието на Европейския парламент (2), след консултации с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгла- сието на Съвета, като взеха предвид одобрението на Съвета, дадено съгласно член 101 от Договора за съзцаване на Европейската общност за атомна енергия, като имат предвид, че сключването на Споразумението за партньорство и сътрудничество межлу Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от пруга, подписано на 24 юни 1994 г. в Корфу, ще допринася за постигане на целите на Европейските общности; като имат предвицд, че целта на посоченото споразумение е да се заздравят установените връзки, по-специално тези, установени със Споразумението за търговия и търговско и икономическо сътруд- ничество между Европейската икономическа общност и Европей- ската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики, подписано на 18 декември 1989 г. и одобрено с Решение 90/116|ЕИО (3); (2) ОВСЗ339, 18.12.1995 г., стр. 45. (?) ОВГ 68,15.3.1990 г., стр. 1.