1.8 Официален вестник на Европейския съюз 269 3199400157 7319 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16.3.1994 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 февруари 1994 година за сключване, от името на Общността, на Конвенцията за защитата на морската среда на района на Балтийско море (Конвенция от Хелзинки, ревизирана през 1992 година) (94/157/Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за съзцаване на Европейската общност, и по-специално член 130т във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвиц, че Комисията, от името на Общността, взе учас- тие в преговорите по изготвянето на проекта на Конвенцията от Хелзинки, ревизирана през 1992 г.; като има предвид, че конвенцията беше подписана от името на Общността на 24 септември 1992 г.; като има предвид, че конвенцията установява рамка за регионално сътрудничество за осигуряване на екологичното възстановяване на Балтийско море с оглед самовъзстановяването на морската му среда и запазването на екологичното му равновесие; като има предвид, че Общностга е приела мерки в обпастта, обхва- ната от конвенцията, и следва да ДеЙСТВЗ на междпдународно рав- нище в тази ОбПЗСТ; като има предвид, че политиката на Общността по отношение на околната среда съдейства за осъществяване на целите за запазване, защита и подобряване на качеството на средата, защита на здра- вето на човека и разумното и рационално използване на природните ресурси; като има предвидп, че политиката на Общността по отношение на околната среда има за цел постигане на висока степен на защита; като има предвид, че тя се основава на принципа на предпазването и на принципите, че е НеОбХОДИМО да се предприемат ()) ОВС 226, 21.8.1993 г., стр. 8. () ОВвСЗ315, 22.11.1993 г. (?) ОВСЗ34, 2.2.1994 г., стр. 5. предохранителни ДейСТВИЯ, че екологичните щети трябва да се отстраняват приоритетно в мястото на възникването им и че замърсителят трябва да плати; като има предвидп, че в рамките на съответните им отговорности, Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и с компетентни межпународни организации; като има предвид, че сключването на конвенцията от Общността ще съдейства за постигане на целите, установени в член 130с от Договора, РЕШИ: Член 1 Конвенцията за защитата на морската среда на района на Балтийско море (Конвенция от Хелзинки, ревизирана през 1992 г.), подписана в Хелзинки (Финландия) на 24 септември 1992 г. се одобрява от името на Европейската общност. Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета депозира инструмента за одобрение пред финландското правителство в съответствие с член 38 от конвенцията. Съставено в Брюксел на 21 февруари 1994 година. За Съвета Председател ТЬ. РАМСАТО5