18П.1 Официален вестник на Европейския съюз 259 32003к0147 1.2412 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29.1.2003 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1472003 НА СЪВЕТА от 27 януари 2003 година относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 60 и 301 от него, като взе предвид Обща позиция 20021960/ОВППС на Съвета от 10 пекември 2002 г. относно ограничителните мерки срещу Сомалия (), като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като има предвид, че: (1 - На 23 януари 1992 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 7 3 3(1 99 2) за налагане на общо и пълно ембарго върху всички доставки на оръжие и военни съоръжения в Сомалия (оттук нататък наричано „оръжейно ембарго“). (2) На19 юни 2001 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1356 (2001) за разрешение на Ннякои изключения към оръжейното ембарго. (33 На22 юли 2002 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1425 (2002) за разширяване на оръжейното ембарго чрез забрана на пряко и непряко предоставяне в Сомалия на технически съвет, финансова и друга помощ, както и обучение, свързано с военни пействия. (4) Някои от тези мерки попадат в обхвата на Договора, о0со- бено тези с оглед избягване на нарушение на конкурен- цията, и следователно законоцателството на Общността е необходимо ца въведе съответните решения на Съвета за сигурност по отношение на територията на Общността. За целта на настоящия регламент се счита, че територията на Общността включва територията на държавите-членки, за които се отнася Договорът, при условията, заложени в този Договор. (5)  Комисията и държавите-членки следва да се информират взаимно относно мерките, предприети съгласно настоящия регламент, както и относно друга свързана информация, предоставена на тяхно разположение, свързана с настоящия регламент, и да си сътрудничат с Комитета, установен съгла- сно параграф 11 от Резолюция 733 (1992) и по-специално чрез предоставяне на информация за него. (6) “ Нарушението на разпоредбите на настоящия регламент следва да е предмет на санкции и държавите-членки следва ца налагат подходящи санкции в тази връзка. Също така желателно е санкциите за нарушение на разпоредбите на регламента да бъдат налагани от датата на влизане в сила на настоящия регламент и държавите-членки да назначат () ОВГ 334, 11.12.2002 г., стр. 1. процепури съгласно юрисдикцията си срещу всяко физиче- ско и юридическо лице или органи, което е нарушило някоя от разпоредбите, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Без да се засяга властта на пържавите-членки при упражняване на техните ПУбПИЧНИ правомощия, се забранява: --- да се предоставя финансиране или финансова помощ, свързана с военни действия, включително специално безвъзмездна помощ, заеми и застраховка на експортни кредити, за про- цдцажба, доставка, трансфер на оръжия и свързани материали, пряко или непряко до всяко физическо лице, образувание или орган в Сомалия, --- па се предоставя, продава, доставя или трансферира технически съвет, помощ или обучение, свързано с военни дейности, включително по-специално обучение и помошщ, свързани с производство, поддръжка и използване на оръжия и свързани материали от всички видове, пряко или непряко, до всяко физическо лице, образувание или орган в Сомалия. Член 2 УЧЗСТИСТО, съзнателно или преднамерено, в ДеЙНОСТИ, предметът на които или ефектът от които е пряко или непряко свързан с насърчаване на спделки, съгласно член Т се забранява. Член 3 1. Член 1 не се прилага за: --- предоставяне на финансиране или финансова помощ за про- дажба, поставка, трансфер или износ на несмъртоносни военни съоръжения, предназначени само за хуманитарна или защитна употреба, или за материали, предназначени за програми за институционно изграждане на ЕС, Общността или държавите- членки, включително в областта на сигурността, провеждани в рамките на Мирния и помирителния процес, -- предоставяне на технически съвети, помощ или ОбУЧСНИС, свързано с такива несмъртоносни съоръжения, ако такива дейности са били одобрени предварително от комитета, установен съгласно параграф 11 от Резолюция 751 (1992) от Съвета за сигурност на ООН. 2. Член 1 не се прилага също по отношение на защитните прехи, включително бРОНСЖИП6ТКИ, военни каски, временно внасяни в Сомалия за лично ползване от персонала на Обецинените нации, представители на медиите и работници по хуманитарни проекти и проекти за развитие и подпомагащия ги персонал.