06/т. 5 Официален вестник на Европейския съюз 3 32002К2195 1,3401 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16.12.2002 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 2195/2002 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 5 ноември 2002 година относно Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (СРУ) (текст от значение за ЕИП) ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като взеха предвид становището на Комитета на регионите (3), в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 на Договора (2), като имат предвид, че: (0 Използването на различни номенклатури пречи на откри- ването и прозрачността на обществените поръчки в стра- ните от Европейския съюз. Влиянието на този фактор върху качеството и сроковете на публикуване на съобщенията за поръчките де факто ограничава достъпа на стопанските субекти до обществените поръчки. В своята Препоръка 96/527ЕО (?), Комисията прикани органите и институциите, възлагащи поръчките, да изпол- зват при описване на предмета на провежданите от тях тър- гове Общия терминологичен речник, свързан с обществе- ните поръчки (Соттоп Ртоситетет Уосаршату (СРУ)), изработен въз основа на някои съществуващи номенклатури с цел по-цобро съответствие на особеностите на сектора на обществените поръчки. Необходимо е посредством единна класификационна сис- тема на обществените поръчки да се унифицират наимено- ванията, използвани от органите и институциите, възлагащи поръчките, за описване на предмета на провежданите от тях търгове. ОВС 25 Е, 29.1.2002 г., стр.1. ОВС 48, 21.2.2002 г., стр. 9. ОВ С1932, 12.8.2002 г стр. 50. Становище на Европейския парламент от 13 март 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник), обща позиция на Съвета от 7 юни 2002 г. (ОВ С 281 Е, 19.11.2002 г. стр. 1), и решение на Евро- пейския парламент от 25 септември 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник). ОВ Т 222, 3.9.1996 г. стр. 10. () Необходимо е държавите-членки да разполагат с единна система от наименования, която използва едно и също опи- сание на различните артикули на официалните езици на общността и един и същ съответстващ на тях буквено- цифров код, който позволява по този начин да се премах- нат езиковите бариери в рамките на Общността. Така че въз основа на това е необходимо да се приеме чрез настоящия регламент ревизирания вариант на Общия терминологичен речник (СРУ), който представлява единна класификационна система за обществените поръчки, чието прилагане произтича от директивите, отнасящи се до коор- динирането на процедурите по възлагане на обществените поръчки. Необходимо е също така да се изработят с информативна цел таблици на съответствията межлу СРУ и Класификатора на продуктите според съответната дейност в Европейската икономическа общност (СРА), Централния класификатор на продуктите (СРС Ргоу.) на Обединените нации, Статис- тическата номенклатура на икономическите дейности в Европейската общност (МАСЕ Веу. 1) и Комбинираната номенклатура (КН). Структурата и кодовете на СРУ може да се нуждаят от адаптиране, дори и от промени, в зависимост от развитието на поръчките и нуждите на потребителите. Ето защо е необ- ходимо за тази цел да се предвиди адекватна процедура за ревизирането им. Необходимо е да се приемат съответните мерки, необхо- цими за прилагане на настоящия регламент в съответствие с Решение 19991468|ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне подробностите относно упражняването на ком- петенциите, предоставени на Комисията (6). Като се има предвид, че целта на предвидените ДеЙСТВИЯ, а по-специално Изработването на КПЗСИ(])ИКЗЦИОННЗ система, прилагана при обществените поръчки, не може да бъце реализирана по задоволителен начин от държавите-членки, и че тя може, като се има предвид обема и последиците от предвидените ДейСТВИЯ, да 6ЪД6 осъществена по ПО-ДОбЪР начин на нивото на Общността, то Общностга може да вземе мерките съгласно принципа на СУбСИЦИЗРНОСТТа, който е упоменат в член 5 от ДОГОВОРЗ. В съответствие с принципа за пропорционалност, така както е ДефИНИРЗН в посочения член, действието на настоящия регламент се ограничава само с НеОбХОДИМОТО за постигането на тази цел. ОВГ184, 17.7.1999 г., стр. 23.