222 Официален вестник на Европейския съюз И. 31 32003к.0986 11.6.2003 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1.143)5 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 9862003 НА СЪВЕТА от 5 юни 2003 година за изменение на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) Ме 3602000 върху внос на магнезиев окис, калциниран до пълно обезводняване (фритован) с произход от Китайската народна република СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид ДОГОВОРЗ за създаване на Европейската ОбЩНОСТ, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 38 496 на Съвета от 22 декем- ври 1995 г. за защита срещу дъмпинтгов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (!) (основен регла- мент), и по-специално член 11, параграф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията след консултации с КОНСУПТаТИВНИЯ комитет, като има предвид, че: А. ПРОЦЕДУРА 1. Действащи мерки През февруари 2000 г. Съветът, чрез Регламент (ЕО) Хе 3602000 (2), е наложил окончателни антидъмпингови мита върху вноса на магнезиев оксид, калциниран до пълно обезводняване (фритован) (МОКПО) с произход от Китайската народна република (КНР). Митата са под фор- мата на минимална вносна цена (МВ). 2. Започване на процедура На 13 юни 2002 г. Комисията обяви чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейските общности (?) (известие за започване на процедура), за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани върху вноса в Общ- ността на МОКПО с произход от КНР, в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент. Преразглеждането е предприето по инициатива на Коми- сията с цел ца се проучи уместността на формата на мер- ките в сила. При сега действащите мерки под формата на МВЦ не се провежда разграничение между продажбите извършени за свързани лица и продажбите за несвързани лица, или между преките продажби на Общността и непреките продажби, т.е. продажби, които не са извършени пряко от износител във въпросната страна на вносител в Общността. Възможно е липсата на диференциация между различните видове продажби до доведе до проблеми със заобикаляне на разпоредбите. И наистина, страните биха могли да поставят вносната цена на изкуствено завишено равнище при влизане в Общността, за да се избегне плаща- нето на антидъмпингови мита. Изкуствено завишеното рав- нище може да се постигне чрез споразумение между ОВТГ. 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) Ме 197212002 (ОВ Г. 305, 7.11.2002 г., стр. 1). ОВ ТГ. 46, 18.2.2000 г., стр. 1. ОВ С140, 13.6.2002 г., стр. 4. свързаните лица или чрез изкуствено покачване на цената при последователни процажби, преди ОСВ060ЖДЗВЗНС на стоката от митницата. Следователно съществуващите мерки не са достатъчни за ПРОТИВОДСЙСТВЗНС на дъмпинга, който причинява вреда. Освен това, настоящите мерки не могат да послужат за слу- чаи, когато внесени стоки са били повредени, преди да вля- зат в свободно обращение в Общността. В това отношение следва да се отбележи, че тъй като мерките не следва да надвишават необходимото за отстраняване на вредата, следва да се вземе под внимание възможното намаляване на стойността в случаи на повреждане на стоките преди вли- зането им в свободно обращение в Общността. 3. Разследване Комисията официално е уведомила производителите износители, вносителите, потребителите, за които се знае, че са заинтересовани, и техните асоциации, представителите на съответната страна износителка и производителите в Общността за започване на процедурата. На заинтересованите страни беше дадена възможност да представят писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в съобщението за начало на процедурата. Една търговска камара във въпросната страна, както и про- изводители и износители или търговци в Общността, СЪОбЩИХЗ. писмено становищата си. На всички страни, които поискаха да 6ЪД3Т изслушани в горния срок и посочиха, че имат особени причини, поради които искат да бЪДЗ.Т изслушани, беше дадена тази възможност. Комисията събра и провери цялата информация, която сметна за необходима, с цел да се определи уместността на действащите мерки. Б. ПРОДАЖБИ ЗА СВЪРЗАНИ И НЕСВЪРЗАНИ СТРАНИ Когато правят износ за свързани компании в Общността, подложените на мерките износители могат да фактурират стоките на цена над минималната вносна цена и впослед- ствие ца я компенсират след представяне на митническата декларация. Това може да направи минималната вносна цена неефективна, тъй като би означавало, че въпросният продукт все още се изнася ефективно за Общността под минималната вносна цена. Това може съответно да доведе до цени на препродажба в Общността, което пречи за постигане на предвиждцания ефект от мерките, а именно, да се постигне отстраняване на вредните последици от дъмпинга.