071.1 Официален вестник на Европейския съюз 3 з1960к0011 0521121 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16.8.1960 РЕГЛАМЕНТ Мо 11 НА СЪВЕТА относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, като взе предвид Цоговора за създаване на ЕВРОПСЙСКЗТЗ икономи- ческа ОбЩНОСТ, и по-специално член 79 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че член 79, параграф 3 изисква от Съвета да определи правила за премахване, по отношение на транспорта в рамките на Общността, на формите на дискриминация посочени в член 79, параграф 1; като има предвид, че подобно премахване изисква въвеждането на забрана за гореспоменатите форми на дискриминация, включително и определянето чрез тарифи, или по друг начин, на цени на превозите и условия, които при прилагането им представ- ляват дискриминация; като има предвид, че е възможно да се извършват проверки на при- лаганите цени на превози и съответни условия за тях, както и да се открива наличието на дискриминация, само ако превозвачите и представителите им отговарящи за превозите на товари се задължат ца предоставят необходимата информация под формата на тран- спортни документи, позволяващи бързи и своевременни проверка; като има предвид, че за да се гарантира спазване на настоящите разпоредби следва да се приеме система от наказания, като тези наказания следва да подлежат на обжалване пред Съца на Евро- пейските общности, който разполага с неограничена юрисцикция, предвидена в член 172 от Договора, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Разпорецбите на настоящия регламент се прилагат за превозите на всички Ввипдове товари по железопътната, шосейната и вътрешноводната мрежи, в рамките на Общността, с изключение на товарите описани в приложения Ги Ш от Договора за създаване на Европейската Общност за въглища и стомана. Член 2 1. Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат за всякакви превози на товари изпратени от или до определена точка в рам- ките на територията на държава-членка, включително и превози осъществявани между държавите-членки и трети или асоциирани пържави. 2. Настоящият регламент се прилага само и единствено за тези части от превоза, които се осъществяват в Общността. 3. Настоящият регламент се прилага и за тези части от превозите по железопътната, шосейна или вътрешноводна мрежи, когато товарите се превозват по други транспортни средства и през други части от превозите. Член 3 Когато превозът, уреден в един единствен договор, се извършва от няколко превозвача последователно, всеки един превозвач е ОбВЪРЗЗН от разпорецбите на настоящия регламент за тази част от превозите, която осъществява. Член 4 1. При превози, осъществявани в рамките на Общността, се заб- ранява всякаква дискриминация от страна на превозвачи под фор- мата на различни цени и различни условия при превоза на едни и същи товари през еднакви транспортни пътища и връзки, въз основа на произхода на въпросните товари или направлението им. Настоящата забрана не засяга валидността на частноправни дого- вори. 2. Също така се забранява определянето, било чрез тарифа или по пруг начин, на транспортни цени и такси, които при прилагането си биха представлявали форма на дискриминация по смисъла на параграф 1.