19Г.6 Официален вестник на Европейския съюз 173 320031.0110 1 321/26 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 6.12.2003 ДИРЕКТИВА 2003/110/ЕО НА СЪВЕТА от 25 ноември 2003 година относно помощ в случаите на транзит за целите на извеждане от територията по въздух СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, параграф 3, буква 6) от него, като взе предвид инициативата на Федерална република Германия, като взе предвид становището на ЕВРОПСЙСКИЯ парламент, като има предвид, че: (1) - Взаимопомощта в областта на извеждането от територията отчита общата цел за преустановяване на незаконно преби- ваващите граждани на трети страни, които имат задълже- ние ца напуснат територията. Правната уредба, която е задължителна за всички държави-членки, допринася наред с останалото и за правната сигурност и за хармонизирането на процедурите. (2)  Извеждането от територията с въздушен транспорт се използва все повече, за да се преустанови пребиваването на граждани на трети страни. Независимо от положените от пържавите-членки усилия да използват преимуществено циректните линии, икономически фактори и/или недостигът на директни полети могат да налагат да се прибягва до въздушни връзки с междинно кацане в тран- зитните летища на други държави-членки. (3) - Препоръката на Съвета от 22 декември 1995 г. относно съгласуването и сътрудничеството при изпълнението на мер- ките за отвежцане () и Решение (5СН/СОМ -ех (98) 10) () на изпълнителния комитет от 21 април 1998 г. относно сътруд- ничеството между договарящите страни в областта на извеждането по въздух от територията на граждани на трети страни, вече отговарят на необходимостта от сътрудничество межлу държавите-членки в областта на извеждането от тери- торията по възпух на граждани на трети страни. (4 “ Суверенните права на държавите-членки, по-специално по отношение на прилагането на мерките на принудително изпълнение по отношение на упорити, неподчиняващи се граждани на трети страни, не се засягат. (5)  Конвенцията от 14 септември 1963 г. относно наруше- нията и някои други събития настъпващи на борда на въз- пухоплавателните  съдове (Токийска  конвенция), по-специално що се отнася до властта, упражнявана от командира на полета и въпросите, отнасящи се до отговор- ността, не би трябвало да бъде засегната. (6 “ Щосеотнася до съобщаването на авиокомпаниите за изпъл- нението на мерки за отвеждане със и без ескорт, прави се позоваване на приложение 9 от Конвенцията за междуна- родната гражданска авиация (конвенция 1СА () от 7 декем- ври 1944 г. (7) ДЪРЖЗВИТС-ЧЛеНКИ изпълняват настоящата директива, като спазват правата на човека и оосновните СВОбОЦИ, по-специално Женевската конвенция относно статута на ()) ОВС5,10.1.1996 г., стр. 3. (2) ОВГЕ 239, 22.9.2000 г., стр. 193. (10) () ( () бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с протокола от Ню Йорк от 31 януари 1967 г. и Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи. В съответ- ствие с приложимите междпународни задължения транзитното преминаване по въздуха няма нито да се иска, нито да се разрешава, ако в третата страна, крайна цел на пътуването или на транзитното преминаване, гражданинът на третата страна рискува да бъде третиран по нечовешки или унизителен начин, да бъде измъчван или да му бъде наложено смъртно наказание, или животът, или свободата му ца бъцат застрашени поради неговата раса, неговата религия, неговото гражданство, неговата принадлежност към определена социална група или неговите политически убеждения. Следва да се приемат необходимите мерки за изпълнението на настоящата директива в съответствие с Решение 19991468(Е0 от 28 юни 1999 г. относно условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоста- вени на Комисията (?). В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва при приемането на настоящата директива и следова- телно не е обвързана от нея, нито е подчинена на нейното прилагане. Като се има предвид, че настоящата директива развива достиженията на правото от Шенген, в съответствие с дял ТУ от част трета от Договора за създаване на Европей- ската общност, доколкото тя се прилага по отношение на граждани на трети страни, които не отговарят или вече не отговарят на условията, предвидени за да може да се ползва правото на кратък престой, приложими на територията на една държава-членка, по силата на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в съответствие с член 5 от посочения по-горе протокол, Дания ще реши в срок от шест месеца, след като Съветът приеме настоящата дирек- тива, дали ще я въведе или не във вътрешното си право. По отношение на Република Исландия и Кралство Норвегия настоящата директива представлява едно развитие на разпо- редбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено на 18 май 1999 г. между Съвета на Европейския съюз и Република Исландция и Крал- ство Норвегия за присъединяването на тези пве държави към осъществяването, към прилагането и към развитието на достиженията на правото от Шентген (2), доколкото тя се прилага по отношение на гражданите на трети страни, които не отговарят или вече не отговарят на условията, предвидени за ца може да се ползва правото на кратък престой, прило- жими на територията на една държава-членка, по силата на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген и спада към областта, посочена в член 1, буква В от Решение 1999/437|ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно някои условия за прилагане на посоченото споразумение (!). ОВГ184, 17.7.1999 г., стр. 23. ОВ Т 176, 10.7.1999 г., стр. 36. ОВ Т 176, 10.7.1999 г., стр. 31.