06/т. 1 Официален вестник на Европейския съюз 31 319731.0240 1,228/20 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16.8.1973 ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 24 юли 1973 година относно премахване на ограниченията на свободата на установяване в областта на прякото застраховане, различно от животозастраховане (73/240|ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 54, параграфи 2 и 3 от него, като взе предвид Общата програма () за премахване на ограниче- нията на свободата на установяване, и по-специално дял ТУ В от нея, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?) , като има предвид, че посочената по-горе Обща програма пред- вижда премахването на всякакво дискриминиращо третиране на гражданите на другите държави-членки по отношение на устано- вяването им в областта на прякото застраховане, различно от животозастраховане; като има предвид, че в съответствие с тази Обща програма, пре- махването на ограниченията за откриване на представителства и клонове по отношение на предприятията, които се занимават с пряка застрахователна дейност, зависи от координацията на усло- вията за започване и упражняване на дейността; като има предвид, че с Първа директива на Съвета от 24 юли 1973 г. е постигнато такова съгласуване в областта на прякото застраховане, различно от животозастраховане; като има предвид, че обхватът на настоящата директива е във всички отношения същият, както е определено в точка А от при- ложението към ПЪРВНТЗ директива относно съгласуването; като има предвидп, че при съществуващите обстоятелства за целите на съгласуването изглежда основателно да се изключи кредитното застраховане при износ; като има предвид, че в съответствие с посочената по-горе ОбЩЗ програма ограниченията на правото на членство в професионапни () О0В2,15.1.1962 г., стр. 36162. (2) ОВС 27, 28.3.1968 г., стр. 15. () ОВ118, 20.6.1967 г., стр. 2323/67. организации трябва да бъцат премахнати, когато професионалната дейност на съответните лица включва упражняването на това право; ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Държавите-членки премахват, по отношение на физическите лица и предприятията, включени в дял Г от Общата програма за премахване на ограниченията на свободата на установяване, оттук нататък наричани „бенефициенти“, ограниченията, посочени в дял Ш от тази програма, които засягат правото на започване и упражняване на дейност на самостоятелно заети лица за вицдовете застраховки, които са посочени в член 1 от Първата директива относно съгласуването. Под „Първа директива относно съгласуването“ се има предвид Първа директива на Съвета от 24 юли 1973 г. относно съгласуване на законовите, подзаконови и административни разпоредби за започване и упражняване на дейност по пряко застраховане, различно от животозастраховане. Въпреки това, по отношение на кредитното застраховане при износ, тези ограничения се запазват до осъществяване на програмата за координиране, която е предвидена в член 2, параграф 2, буква г) от Първата директива относно съгласуването. Член 2 1. ДЪРЖНВИТС-ЧПСНКИ премахват по-конкретно следните ограни- чения: а) онези, които възпрепятстват 6енефициентите да се установяват в приемащата страна при същите условия и със същите права, както гражданите на тази страна; 6) онези, които съществуват по силата на административни прак- тики, които водят до дискриминационно третиране на бенефи- циентите в сравнение с третирането, което се прилага за граж- даните на тази държава. 2. Ограниченията, които се премахват, включват по-конкретно онези, които произтичат от мерки, които възпрепятстват или огра ничават установяването на бенефициенти по следните начини: