11Г. 26 Официален вестник на Европейския съюз 17 32002к0076 1163 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18.1.2002 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 76/2002 НА КОМИСИЯТА от 17 януари 2002 година за въвеждане на предварителен надзор на Общността върху вноса на някои железни и стоманени продукти, обхванати от Договорите за ЕОВС и за ЕО, произхождащи от някои трети страни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 3285/94 на Съвета от 22 декем- ври 1994 г. относно общите правила за внос и отменящ Регламент (ЕО) Ме 518/94(1), последно изменен с Регламент (ЕО) Хе 2474/2000 (2), и по-специално член 11 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 519/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос от някои трети страни и отменящ Регламенти (ЕЙО) Ме 1765/82, (ЕИО) Ме 1766/82 и (ЕИО) Ме 3420/83 (3), последно изменен с Регламент (ЕО) Ме 1138/98 (#), и по-специално член 9, параграф 1 от него, след консултации в рамките на комитетите, основани съгласно горепосочените регламенти, (1) < В съответствие с Регламенти (ЕО) Ме 3285194 и (ЕО) Ме 51994, продуктите обхванати от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана са обект на общите правила за внос, поради което е необходимо уредбата на мерките за надзор на Общността по отношение на продуктите обхванати от Европейската общност за въг- лища и стомана да бъде приета в съответствие с тези регла- менти. (2)  Ситуацията на пазара за стомана се влоши значително през 2001 г. под кумулираното влияние на редица фактори, основен сред които е силното забавяне на световната ико- номика, наблюдавано от началото на 2001 г., както и рецесията, която започна да влияе на някои икономики, включително тази на Съединените щати, през втората поло- вина на годината. (3) - Пазарътна стомана бе също така разтърсен от несигурността и затрудненията, предизвикани от вероятността да бъцат въведени ограничения на вноса на пазара на Съединените щати след разследването на предпазните мерки съгласно „Раздел 201“ от страна на администрацията на Съединените щати. ()) ОВГЕ 349, 31.12.1994 г., стр. 53. (2) ОВГЕ 286,11.11.2000 г., стр. 1. () ОВГ 67,10.3.1994 г., стр. 89. (#2 ОВЕГ159,3.6.1998 г., стр. 1. ( Ако на пазара на СЪСДИН6НИТе щати действително бъцат наложени ограничения върху вноса, те вероятно ще предиз- викат значителна нестабилност в структурата на междуна- родната търговия, и по-конкретно отклонение на търговия към пазара на Общностга. Такова отклонение би могло сериозно цда навреди на стоманената индустрия на ОбЩ- ността. Наличните икономически показатели и изчисления за 2001 г. показват следните тенденции: (А) Производство. Производството на необработена сто- мана в Общността през 2001 г. се очаква да бъде около 159 милиона тона. Тази прогноза е не само 2,5 96 по-ниска от производството през 2000 г. (163,2 милиона тона), но тя е също така по-ниска от нивата регистрирани през 1997 г. (159,4 милиона тона) и 1998 г. (159,7 милиона тона). (Б) Внос. Вносът в Общността на железни и стоманени продукти обхванати от ЕОВС произхождащи от всички трети страни ще остане същия както през 2000 г., на ниво от около 25 милиона тона. За сравнение, вносът в Общността на тези продукти е възлизал на 12,2 милиона тона през 1996 г. Това означава, че вносът на стомана в Общността е нараснал повече от два пъти през последните пет години. (В) Износ. При вероятно ниво от около 21 милиона тона, износът от Общността на железни и стоманени про- пукти обхванати от ЕОВС е спаднал през 2001 г. с 8 96 в сравнение с предходната година. За сравнение, изно- сът от Общността на тези продукти е възлизал на 28 милиона тона през 1996 г. Износът от Общността за САЩ и Канацда е засегнат особено тежко, намалявайки съответно с 36 96 и 32 906. Тази тенденция ще се задълбочи през 2002 г., ако бъдат въведени ограниче- ния на пазара на САЩ. За 2001 г. като цяло, се очаква Общността да бъде нетен вносител на железни и сто- манени продукти, с търговски дефицит надхвърлящ 4 милиона тона. През 1996 г. Общността отчете търгов- ски излишък от порядъка на 15,8 милиона тона. (Г) Цени. Цените на железните и стоманени продукти през 2001 г. бяха средно с 18 96 по-ниски от тези през 2000 г.