240 Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 9 31991к1184 8.5.1991 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1115115 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 1184/1991 НА КОМИСИЯТА от 6 май 1991 година относно определяне на подробни правила за прилагането на схемата за помощи за португалските производители на зърнени култури КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) Ме 3653/90 на Съвета от 11 декември 1990 г. относно въвеждането на преходни мерки, уреждащи общата организация на пазара на зърнени култури и ориз в Португалия (),и по-специално член 10 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИЙО) Хе 365 3/90 въвежда помощ за производители на определени зърнени култури, които се пус- кат на пазара или се процават от производителя на интервенционна агенция; като има предвид, че следва да се определи смисълът на понятието „продажба на пазара“; като има предвид, че, за задоволителното фУНКЦИОНИРЗНС на схе- мата за помощи, държавите-членки следва да извършват проверки, за ца гарантират, че помощите се отпускат в съответствие с опре- делените правила; като има предвид, че заявленията за отпускане на помощ трябва да съдържат минималното количество ИНфОРМЗ- ция по отношение на проверките, които следва да се извършват; като има предвид, че, за па се осигури ефективно прилагане, следва да се предвиди провеждането на произволни проверки на място по отношение на точността на представените заявления; като има предвид, че тези проверки следва да се извършват за достатъчно представителен брой заявления за помощ; като има предвид, че следва да се предвидят разпорецби за възста- новяване на помощта, в СПУЧЗ.Й на неправомерно плащане, както и съответни санкции за декларации с невярно съдържание; като има предвид, че за задоволителното функциониране на схе- мата за помощи следва да се предвиди компютърна обработка на данните от заявленията; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Помощта, посочена в член 3 от Регламент (ЕЙО) Ме 3653/90, се предоставя на португталските производители на зърнени култури в съответствие с правилата, определени в настоящия регламент. ()) ОВГ 362, 27.12.1990 г., стр. 28. Член 2 1. Помощта се изплаща на производители или на упълномощени техни представители за количествата зърнени култури, посочени в член 1Т, буква а) от Регламент (ЕЙО) Ме 2727|75 на Съвета (2), които са били прибрани в стопанството на дацен производител и за които са представени доказателства, че са били продадени на пазара. 2. По смисъла на настоящия регламент „продажба на пазара“ означава продажба на зърнени култури под формата на зърно на предприятия за събиране, търговия и преработка, на други произ- водители или на интервенционна агенция. Член 3 1. Помошта се изплаща от португалските органи на производите- лите или на упълномощени представители, посочени в член 2, по тяхна молба. 2. Заявпенията за помощи се изпращат до Щ(СА и следва ца бъцат придружени от хронологични списъци на продажбите от всеки вид, като се посочват продадените количества. ПРИ процажба на количества, по-малки от 40 тона, производите- лите подават отделни заявления за всяка пазарна година. 3. Окончателното заявление за пазарна година се подава не по-късно от 31 юли на следващата пазарна година. 4. ПОРТУГЗПСКИТе власти изплащат помощта най-късно до края на следващия месец след този, през който е подадено заявлението. Член 4 1. За да отговорят на изискванията за предоставяне на помощ по схемата, посочена в настоящия регламент, производителите на зър- нени култури, с изключение на царевица и сорго, представят на компетентните органи всяка година, не по-късно от 30 април, дек- парация за засадените зърнени култури, в която се посочват всички засети площи с всеки вид зърнени култури, тяхното местонахож- дение въз основа на данни от кадастъра или друг ИНфОРМЗЦИОН6Н източник за проверка, признат за еквивалентен от органа, отгова- рящ за проверката на площите като карта или въздушна или сателитна снимка, позволяваща проверяващите органи да опреде- лят ясно местонахождението на площите. Въпреки това, декларациите за реколта 1991 г. се подават до 31 май 1991 г. най-късно. В случаите с царевица и сорго крайният срок за подаване на декларациите е 30 юни. 2. Компетентният орган регистрира декларацията на производи- теля и определя съответен регистрационен номер. (2) ОВГ281, 1.11.1975 г., стр. 1.