164 Официален вестник на Европейския съюз О1.1 31995К2610 10.11.1995 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1268 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 2610/95 НА СЪВЕТА от 30 октомври 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) Ме 2965194 относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него, като взе предвид предложението от Комисията (?), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че основната зацача на Центъра за преводи, съз- цаден с Регламент (ЕО) Ме 2965194 (2), продължава да бъце да задоволява нуждите от преводи на агенциите и службите, изброени в настоящия регламент; като има предвид, че всякакъв риск от свръхнатовареност на Центъра следва да се избягва на всяка цена, тъй като би могъл ца има негативни последствия за функционирането на тези агенции и служби и за служителите, които в действителност са необхоцими за рационалното функцио- ниране на Центъра; като има предвиц, че първостепенна задача на Центъра е търсенето на най-рационалното и икономично използване на наличните средства при поддържане на необходимия стандарт и качество на преводите, без да се изключва на всяка цена възможността да се обърне към пазара; като има предвид, че е НеОбХОЦИМО да се заздрави административ- ното сътрудничество между институциите и органите на Съюза с оглед рационализирането на методите на работа и осъществяване на цялостни икономии чрез избягване на повърхностна работа и създаването на скъпи паралелни структури; като има предвид, че преводът представлява един от секторите на ДейНОСТ, където това межпуинституционално сътрудничество може па се заздправи; като има предвид, че целта на междуинституционалното сътруд- ничество следва да е да позволи на Центъра да изпълнява, в средносрочна перспектива, всички ДСЙНОСТИ, сливането на които е решено в съответствие с правилата в сила; като има предвип, че следователно е НеОбХОДИМО да се разшири обхватът на услугите, предоставяни от ЦСНТЪРЗ, за ца се позволи на ()) ОВС43, 9.6.1995 г., стр. 25. (2) ОВС269,16.10.1995 г. () ОВГЕ 314, 7.12.1994 г., стр. 1. тези институции и органи на Съюза, които вече имат преводаческа служба, достъп до услугите на Центъра, на доброволна основа и с цел поемането на излишък от работа, който би могъл ца възникне; като има предвид, че с цел ца се избегне объркване по отношение степента на разширяване на обхвата на Регламент (ЕО) Ме 2965194, е необходимо думата „органи“ да се замени с термина „агенции и спужби“, където е необходимо; като има предвицд, че Договорът не предвижда специфични право- мощия за действие за приемането на настоящия регламент, освен тези, предвидени в член 235, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) Хе 2965/94 се изменя, както следва: 1. Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст: „Член 2 1. Центърът предоставя необходимите преводачески услуги за работата на следните агенции и служби: --- Европейската агенция за околна среда, --- Европейската фондация за обучение, --- Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании, т ЕВРОП6ЙСКНТЗ агенция за оценка на медицински пропукти, т АГСНЦИЯТЗ за зправословни и безопасни условия на работа, --- Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, цизайн и модели), --- Европейската полицейска служба (Европол) и Звеното по наркотици към Европол. ЦСНТЪРЪТ и всяка една от агенциите и спужбите, споменати по-горе, сключват споразумения, които ОбХВНЩЗТ начините, по които те си сътрудничат.