06/т. 3 Официален вестник на Европейския съюз 39 319981.0031 1204113 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21.7.1998 ДИРЕКТИВА 98/31/Е0 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 22 юни 1998 година за изменение на Директива 93/6/ЕИЙО на Съвета относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално на първото и третото изречение на член 57, параграф 2 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като взеха предвид становището на Европейския валутен институт (?), в съответствие с процепурата, предвидена в член 1896 от Договора (2), (0 като имат предвид, че рисковете, свързани със стоковата търговия и стоковите деривати понастоящем са предмет на Директива 89/647 |ЕИО на Съвета от 18 декември 1989 г. за коефициента на платежоспособност за кредитните институции (?); като имат предвид, че въпреки това пазар- ните рискове, свързани с тези позиции, не са точно обхва- нати от Директива 89/647 |ЕИО; като имат предвид необ- ходимостта от разширяване на понятието „търговски портфейл“ така че то ца обхваща позициите в стоки или сто- кови деривати, които се държат за търговски цели и са обект главно на пазарни рискове; като имат предвид, че институциите трябва да спазват настоящата директива по отношение на покритието на стоковите рискове в цялост- ната си дейност; като имат предвид, че извършването на сериозни измами от някои търговци на стокови фючърси, пораждат все по-голяма загриженост в Общността и ОВС 240, 6.8.1997 г., стр. 24 и ОВ С118, 17.4.1998 г., стр. 16. ОВ СТ19, 21.1.1998 г., стр. 9. Становище, представено на 7 октомври 1997 г. Становище на Европейския парламент от 18 декември 1997 г. (ОВ С 14, 19.1.1998 г.), обща позиция на Съвета от 9 март 1998 г. (ОВ С 135, 30.4.1998 г., стр. 7) и Решение на Европейския парла- мент от 30 април 1998 г. (ОВ С 152, 18.5.1998 г.). Решение на Съвета от 19 май 1998 г. ОВ Т. 386, 30.12.1989 г., стр. 14. Директива, последно изменена с Директива 9832 |ЕС на Европейския парламент и Съвета (ОВ 1. 204, 21.7.1998 г., стр. 26). () представляват заплаха за репутацията и почтеността на тър- говията с фЮЧЪРСИ; като имат предвид, че е желателно Комисията да разгледа възможността за определяне на под- ходяща надзорна рамка с цел предотвратяване на тази прак- тика на измами в бъцеще; като имат предвид, че Директива 9316/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. за капиталовата адекватност на инвести- ционните посредници и кредитните институции (6) опре- деля стандартизиран метод за изчисляване на изисквания капитал за пазарните рискове, поемани от инвестиционните посредници и кредитните институции; като имат предвид, че институциите са разработили свои собствени системи за управление на риска (вътрешни модели), които са предназ- начени да измерват по-точно от стандартизирания метод пазарните рискове, поемани от инвестиционните посред- ници и кредитните институции; като имат предвид, че следва да се насърчава използването на по-точни методи за измерване на рисковете; като имат предвид, че използването на такива вътрешни модели с цел изчисляване на изисквания капитал предполагат строги механизми за вътрешен контрол и следва цда бъдат признати и наблюдавани от компетентните органи; като имат предвид, че надеждността на резултатите от изчисленията на вътрешния модел трябва да се проверя- ват чрез процедура на бек тестове; като имат предвид, че е целесъобразно компетентните органи да имат право да признават изискваният марж за търгуваните на борсата фючърси и опции, и за преходен период за извънборсовите деривати със същия характер, по които е извършен клиринга, да се използват като замести- тели на капиталовите изисквания, изчислявани за тези инструменти съгласно настоящата директива, при условие че това не води до капиталови изисквания, които са по-ниски от капиталовите изисквания, изчислявани в съот- ветствие с другите метоци, предвидени в настоящата дирек- тива; като имат предвид, че прилагането на този принцип не изисква равностойността на тези изисквания към маржа ОВ Г. 141, 11.6.1993 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 98/33|ЕС на Европейския парламент и Съвета (ОВ 1. 204, 21.7.1998 г., стр. 29).