03/т. 4 Официален вестник на Европейския съюз 59 31981К2429 1,242)5 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 25.8.1981 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 2429181 НА КОМИСИЯТА от 21 август 1981 година за изменение на Регламент (ЕЙО) Ме 2191181 и Регламент (ЕЙО) Ме 2192181 относно предоставянето на помощ за закупуването на масло КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) Мое 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (!), последно изменен с Акта за присъединя- ване на Гърция, и по-специално член 12, параграф 3 от него, като има предвид, че проверката на публикуваните текстове на Рег- ламент (ЕИО) Ме 2191181 на Комисията (2) и Регламент (ЕЙО) Ме 2192181 на Комисията (?) показва, че те не са напълно иден- тични по отношение на текстовете, гласувани от Управителния комитет и съответните грешки трябва да бъдат коригирани по съответен начин; като има предвип, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управитепния комитет по млякото и млечните продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) Ме 2191 81 се изменя, както следва: 1. Текстът на член / се заменя със следния текст: „Член / Прекратява се прилагането на Регламент (ЕЙО) Ме 1717/72, с изключение на разпоредбите, които се отнасят до маслото, продадено след представяне на ваучерите, посочени в член 4 от Регламент (ЕИО) Ме 1717172, изцадени преди влизането в сила на настоящия регламент.“ 2. В текста на френски език, в член 3, параграф 7, буква а), изра- зът „ай тоуеп де се Богп“ се заменя с израза „ай тоуеп йе се ЪБоп, о0и“. Член 2 Регламент (ЕИО) Ме 2192181 се изменя, както следва: 1. В текста на английски език: а) в член 1, параграф 2, буква а), изразът „ригспазеа ш Фе штапшастпитпо МетБЪег 5таге“ се заменя с израза „ригсназей ш Фе МештрБег 5таге“; 6) в първия абзац на член 1, параграф 2, буква 6), изразът „Ше расКаоте о м/ЕсН 15 татКей ассогатое у, ог“ се заменя с израза „Се расКаоте 15 шагКкей ассогато у, риг5иапе г0 Фе гше5 ш Фе МетбОег 5гаге у/Неге Фе Бепейстагу ш штаКез Не ригсНазе, ог“. 2. В текста на френски език, в член 3, параграф 5, буква а), изра- зът „ай тоуеп де се Богп“ се заменя с израза „ай тоуеп йе се ЪБоп, о0и“. 3. В текста на италиански език, в член 3, параграф 5, 6уква а), в края, думата „попснЕ“ се заменя с думата „о“. 4. В текста на нидерландски език, в член 3, параграф 5, буква а), в края, изразът „уап дехе Боп ЪШКегп“ се заменя с израза „уап дехе Боп ЪШКеп, о#“. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от 4 август 1981 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 21 август 1981 година. ()) ОВЕ148, 28.6.1968 г., стр. 13. () ОВЕ213, 1.8.1981 г., стр. 20. () ОВЕ213, 1.8.1981 г., стр. 24. За Котмисиата Рош! РАТ5АСЕВ. Член на Комисията