32 Официален вестник на Европейския съюз 05Г. 7 32004к0631 6.4.2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1100 РЕГАМЕНТ (ЕО) Ме 631/2004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 31 март 2004 година за изменение на Регламент (ЕЙО) Ме 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и на Регламент (ЕЙО) Ме 574/72 на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИЙО) Ме 1408/71, по отношение на уеднаквяването на правата и опростяването на процедурите (текст от значение за ЕИП и за Швейцария) ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 42 и 308 от него, като взеха предвид заключенията на Европейския съвет в Барселона на 15 и 16 март 2002 г. относно създаването на евро- пейска здравноосигурителна карта, като взеха предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (!), след консултации с Комитета на регионите, в съответствие с процедурата, предвицена в член 251 от Договора (2), като имат предвицд, че: (1) - Съгласно заключенията на Европейския съвет в Барселона на 15 и 16 март 2002 г. европейската здравноосигурителна карта трябва да замести съществуващите хартиени форму- ляри, които са необходими за зправно лечение в друга държава-членка. Комисията беше призована да представи предложение в този смисъл преди Европейския съвет през пролетта на 2003 г. Тази карта трябва да опрости процелду- рите. (2)  За ца се постигне и дори да се надмине тази цел чрез оптимизиране на предимствата, които предлага европей- ската зправноосигурителна карта за осигурените лица и институциите, са необходими някои промени в Регламент (ЕИО) Ме 1408171 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прила- гането на схеми за социално осигуряване на заети лица, ()) ОВСЗ2, 5.2.2004 г., стр. 78. (2) Становище на Европейския парламент от 4 декември 2003 г. и Реше- ние на Съвета от 4 март 2004 г. () самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (?). Понастоящем Регламент (ЕИО) Ме 1408/71 предвижда достъп до различни видове обезщетения в натура по време на престой в държава-членка, различна от компетентната държава или от държавата по пребиваване, в зависимост от категорията, към която спада осигуреното лице, и прави разграничение между „непосредствено необходима помощ“ и „необходима помощ“. С оглед осигуряването на по-голяма закрила на осигурените лица, трябва да се предвиди разпо- редба за уеднаквяване на правата на всички осигурени лица по отношение на достъпа до обезщетения в натура по време на престой в държава-членка, различна от държавата, в която съответното лице е осигурено или пребивава. При тези условия всички осигурени лица имат право на обезще- тения в натура, които се налагат по медицински причини по време на престоя им на територията на друга държава- членка, като се взема предвид естеството на обезщетенията и очакваната продължителност на пребиваването. От съществено значение е па се предприемат всички мерки, които да гарантират правилното прилагане на разпоредбите на член 22, параграф 1, буква а), 1) във всички държави- членки, особено от доставчиците на помощ. За някои видове непрекъснато лечение, които изискват спе- цифична инфраструктура, като диализа например, за пациента е от съществено значение наличието на лечение по време на пребиваването му в друга държава-членка. В тази връзка Административната комисия изготвя списък на обезщетенията в натура, които подлежат на предварително споразумение между осигуреното лице и институцията, която осигурява лечението, за да се гарантират наличието на помощ и свободата на осигуреното лице да има престой в друга държава-членка. ОВ Г 149, 5.7.1971 г., стр. 2. Регламент, консолидиран с Регламент (ЕО) Ме 118/97 (ОВ Г. 28, 30.1.1997 г., стр. 1) и последно изменен с Регламент (ЕО) Ме 1386/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ Г. 187, 10.7.2001 г., стр. 1).