02/т. 10 Официален вестник на Европейския съюз 3 31997в.0515 1821 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22.3.1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 515/97 НА СЪВЕТА от 13 март 1997 година относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 43 и 235 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) Ме 7 29)70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансиране на Общата селскостопанска политика (?), и по-специално член 8, параграф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията (2), като взе предвид становището на Европейския парламент (?), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (), като има предвид, че е необходимо тясно сътрудничество в областта на борбата с измамите, свързани с Общата селскостопан- ска политика, осъществявано межпу административните органи на всяка една държава-членка, отговарящи за прилагане на законода- телството в цитираната сфера; както и необходимостта от съответ- ствашо сътрудничество межпу националните органи и Комисията, която е отговорна за прилагане на Договора и законодателството произтичащо от него; като има предвид, че ефективното сътрудни- чество в тази област укрепва защитните мерки по финансовите интереси на Общността; като има предвидп, че следва да се съставят правилници за начи- ните, по които административните органи на държавите-членки да си помагат един пруг и да сътрудничат с КОМИСИЯТЗ, за да се гаран- тира прилагането на митническите и земеделски разпореДби и ()) ОВГЕ 94, 28.4.1970 г., стр. 13. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) Ме 2048188 (ОВ 1. 185, 15.7.1988 г., стр. 1). (2) ОВС 56, 26.2.1993 г., стр. 1; ОВ С 262, 28.9.1993 г., стр. 8, и ОВ С 80, 17.3.1994 г., стр. 12. () ОВСО0, 24.1.1994 г., стр. 85, и Становище от 16 януари 1997 г. (ОВ С 33, 3.2.1997 г.). (#2 ОВСТ161,14.6.1993 г., стр. 15. правната защита на фИНЗ.НСОВИТе интереси на Общностга, по-специално когато се вземат превантивни мерки и се разследват нарушения на действащото законодателство и ДеЙСТВИЯ, които са или изглеждат противостоящи на тези разпорецби; като има предвид, че Регламент (ЕИО) Ме 1468181 на Съвета от 19 май 1981 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между послед- ните и Комисията с оглед осигуряване на приложението на зако- нодателството в митническата и земеделската области (?) установи нормативна основа на тясното сътрудничество между гореспоме- натите органи и Комисията; като има предвид, че тази система се доказа като ефективна; като има предвид, че в светлината на натрупания опит е необхо- димо да се замени Регламент (ЕЙО) Ме 1468181 с оглед засилване на сътрудничеството, както между административните органи в отделните държави-членки, отговарящи за прилагането на приетото в областта на митническия съюз и Общата селскостопан- ска политика законодателство, така и между тях и Комисията; като има предвид, че за тази цел следва да се приемат нови правила на равнишето на Общността; като има предвид, че въвеждането в сила на разпоредбите на Общ- ността относно взаимопомощта между администрациите на пържавите-членки и сътрудничеството им с Комисията с цел подсигуряване на адекватното прилагане на регламентите и зако- нодателството в митническата и земеделска област, не противо- речи на Конвенцията от 1967 г. за взаимопомощ между митни- ческите администрации в области останали изключителен прерогатив на държавите-членки; като има предвицд, че разпоред- бите на Общността не са от естество и обхват възможни да засегнат прилагането в държавите-членки на правилата по правно сътруд- ничество при криминални случаи; (?) ОВЕ144, 2.6.1981 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) Ме 945/87 (ОВ Г. 90, 2.4.1987 г., стр. 3).