6 Официален вестник на Европейския съюз 03Г. 29 31999в1609 23.7.1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1190114 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1609/1999 НА КОМИСИЯТА от 22 юни 1999 година за определяне на подробни правила за приложение на Регламент (ЕО) Ме 8561999 на Съвета относно установяване на специална рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид ДОГОВОРЗ за създаване на Европейската ОбЩНОСТ, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 8561999 на Съвета от 22 април 1999 г. относно установяване на специална рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ (?), и по-специално член 8 от него, () ( като има предвид, че Регламент (ЕО) Ме 8561999 устано- вява за период, който не надвишава десет години, спе- циална схема за техническо и финансово подпомагане, с цел да помогне на традиционните доставчици на банани от АКТБ да се пригодят към новите пазарни Условия вследствие на промените, извършени в общата организация на пазара на банани; като има предвид, че Регламент (ЕО) Ме 8561999 пред- вижда тази техническа и финансова помощ да бъде отпускана с цел подпомагане на прилагането на програми, имащи за цел да подобрят конкурентоспособността в сек- тора на бананите или да подкрепят разнообразието, в слу- чай че подобряването на конкурентоспособността в този сектор не може да бъде подпържано; като има предвицд, че следва да се осигури съвместимостта на програмите, предлагани за финансиране, с общите цели за развитие на съответния традиционен доставчик на банани от АКТБ; като има предвид, че за да се осигури тази съвместимост, както и съответствието на програмите със специфичните цели на Регламент (ЕО) Хе 856/1999, е необхоцимо тези програми да се основават на съгласувана дългосрочна стра- тегия; като има предвид, че тази стратегия следва да бъде опреде- лена от съответния традиционен доставчик на банани от АКТБ чрез консултация с различните участници в сектора и ца бъце одобрена от Комисията; като има предвидп, че за да осигурят интегриран подходп, предложените програми за фИНЗНСИРЗНС следва да приемат формата на годишни планове за ДейСТВИС, основаващи се на договорената стратегия; като има предвид, че член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) Ме 8561999 предвижца в рамките на общата сума за дадена година максималната сума на разположение на всеки традиционен доставчик от АКТБ за финансирането на програмите  имащи за цел подобряването  на конкурентоспособността в сектора на бананите, да бъде фиксирана на основата на неравенството в наблюдаваната конкурентоспособност, като се вземе предвид значението на производството на банани за съответната страна; като има предвид, че освен това се уточнява, че когато се ОВ 1Г. 108, 27.4.1999 г., стр. 2. е) прилагат само програмите за разнообразяване, се отпуска сума, сравнима с предоставяната на останалите традиционни доставчици; като има предвид, че следва да се определят ПОДРОбНИ пра- вила за метода на изчисление на отпуснатата сума на всяка пържава; като има предвид, че следва за всеки традиционен достав- чик на банани от АКТБ ца се установи неравенството в конкурентоспособността на основата на разликите в наблюдцаваните цени при влизането им на пазара на Общ- ността, като се имат предвид количествата, изнесени за Общността; като има предвид, че за да избегне влиянието на краткосрочните колебания в цените, разликите в цените трябва ца бъдат изчислени за достатъчно дълъг референтен период, непосредствено предшестващ годината на прила- гане; като има предвид, че за да осигури равностойно отно- шение спрямо всички традиционни поставчици на банани от АКТБ, независимо от специфичната цел, която преследват,  средната  стойност на  разликите в наблюдцаваните цени на страните от АКТБ следва да бъде приложена в случай, че Ддоставките са прекъснати вследствие на разнообразяването; като има предвид, че тъй като Регламент (ЕО) Хе 856/1999 има за икономическа цел ца позволи на трациционните доставчици на банани от АКТБ да подпдържат на пазара на Общността положение, равностойно на онова, което те са заемали преди влизането в сила на Регламент (ЕО) Ме 1637198 на Съвета (2), коли- чествата, които следва да се вземат предвид при установя- ването на неравенството в конкурентоспособността следва ца бъдат количествата, наблюдавани в течение на трите години, предхождащи влизането в сила на този регламент; като има предвид, че най-добрият индикатор за важността на продукцията на банани за икономиката на съответния традиционен доставчик от АКТБ е делът на сектора на бананите в БВП на тази страна; като има предвид, че най- точната статистика в това отношение е статистиката на Международния валутен фонд или, при липса на такава, на Конференцията на ООН за търговия и развитие (ЮНКТАД) и че следователно те следва да бъцат използвани; като има предвид, че по отношение на изнесените количества, ико- номическата пел на Регламент (ЕО) Ме 8561999 изисква ца се използва статистиката, отнасяща се за трите години, предхождащи влизането в сила на Регламент (ЕО) Ме 1637 / 98, за които има налична статистика; като има предвид, че основните икономически фактори на търговията с банани варират чувствително сред самите традиционни доставчици на банани от АКТБ и поради това най-справедлив резултат ще се получи, ако бъдат претеглени поравно двата критерия, които се вземат предвид при определянето на сумата, отпускана за всяка държава; ОВ ТГ. 210, 28.7.1998 г., стр. 28.