14 Официален вестник на Европейския съюз 171.3 3200610115 27.12.2006 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1,376/28 ДИРЕКТИВА 2006/115|ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 12 декември 2006 година за правото на отдаване под наем и в заем, както и за някои права, свързани с авторското право в областта на интелектуалната собственост (кодифицирана версия) ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2, и членове 55 и 95 от него, като взеха предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора ()), като имат предвицд, че: () Директива 921 00/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1992 г. за правото на отдаване под наем и в заем и относно някои права, сродни на авторското право в областта на интелектуалната собственост (2) е изменена съществено няколко пъти (?). В интерес на яснотата и рационалността би следвало упоменатата директива да бъде кодифицирана. ЗЗКРИПЗ.ТЗ. на отдаването под наем и в заем на произведенията, обект на авторско право, и на обектите на сродни права има все по-голямо значение за авторите, изпълнителите и продуцентите на звукозаписи и фИПМИ. ПИРЗТСТВОТО се превръща във все по-голяма заплаха. Ацекватната закрила на произведенията, обект на авторско право, и на обектите на сродни права чрез правото на отца- ване под наем и в заем, както и закрилата на обектите на сродни права чрез правото на записване, правото на раз- пространение, правото на излъчване и публично съобща- ване, може да бъде определена като елемент с основно зна- чение за икономическото и културното развитие на Общността. Закрилата на авторското право и сродните му права трябва да се приспособи към новото икономическо развитие, като например новите форми на използване. Становище на Европейския парламент от 12 октомври 2006 г. (все още не е публикувано в Официален вестник). ОВ Т. 346, 27.11.1992 г., стр. 61. Директива, последно изменена с Директива 2001/29/|ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ Г. 167, 22.6.2001 г., стр. 10). Виж приложение Г, част А. (5) (10) ТВОРЧССКЗТЗ и художествената работа на авторите и изпълнителите има нужда от адекватен доход като основа за по-нататъшна творческа и художествена работа, а инвес- тициите, по-специално НеОбХОЦИМИ за производството на звукозаписи и фИПМИ, са твърде големи и рискови. Възмож- ността за осигуряване на този доход и възвръщане на инвес- тициите може пда бЪДе гарантирана ефективно чрез адек- ватна правна закрила на съответните носители на права. Тези творчески, художествени и предприемачески ДеЙНОСТИ до голяма степен са ДеЙНОСТИ на самостоятелно заети лица. ИЗВЪРШВЗН6ТО на тези дейности се улеснява чрез предоста- вянето на хармонизирана правна закрила в Общностга. ДОКОПКОТО тази ДейНОСТ се изразява главно в услуги, тях- ното предоставяне ТРЯбВЗ. да бъце еднакво улеснено чрез създаването на хармонизирана правна рамка в Общностга. Законодателството на дпдържавите-членки следва да бъде сбпижено, така че да не противоречи на международните конвенции, върху които се основават зЗзаконите зЗза авторското право и сродните му права в много от държавите-членки. Правната рамка на Общността в областта на правото на отдаване под наем, правото на отдаване в заем и някои права, сродни на авторското право, може да бъде ограни- чена до това, държавите-членки да предвидят права по отношение на отдаването под наем и в заем за определени групи носители на права, а след това да предвидят право на записване, разпространение, излъчване и публично съобща- ване за определени групи носители на права в областта на закрилата на сродните права. НеОбХОЦИМО е да бъпат определени понятията „наемане“ и „заемане“ за целите на настоящата директива. За яснота е желателно от отдаването под наем и в заем по смисъла на настоящата директива да бЪДЗ.Т изключени някои фОРМИ на предоставяне, например предоставянето на звукозаписи или фИПМИ с цел ПУбПИЧНО изпълнение или излъчване, предоставяне с цел показване или предоставяне с цел използване за справка на място. Заемането по смисъла на настоящата директива не включва предоставянето между институции, достъпни за пубпиката.