176 Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 1 3198610653 31.12.1986 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1382117 ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 18 декември 1986 година относно координирането на правото на държавите-членки, свързано с дейността на самостоятелно заетите търговски представители (86/653|ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 57, параграф 2 и член 100 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че ограниченията пред свободното установяване и пред свободното предоставяне на услуги по отношение на дей- ностите на посредници в търговията, промишлеността и дребното занаятчийство, са отменени с Директива 6412 24|ЕИО (4); като има предвид, че различията в националните правни системи, отнасящи се до търговското представителство, значително засягат условията за конкуренция и упражняването на тази ДеЙНОСТ в рам- ките на Общността исав ущърб както на закрилата, предоставена на търговските представители по отношение на техните принципали, така и на сигурността на търговските сделки; като има предвид, освен това, че тези различия са такива, че значително възпрепятстват сключването и фУНКЦИОНИРЗНСТО на договорите за търговско представителство, когато принципалът и търговските представители са установени в различни държави-членки; като има предвид, че търговията със стоки между държавите- членки трябва да се извършва при условия, които са сходни на тези на единния пазар, и това поражда необходимост от сближа- ване на правните системи на държавите-членки до степента, необ- ходима за доброто функциониране на Общия пазар; като има предвид, в това отношение, че стълкновителните норми не отстра- няват в областта на търговското представителство противоречията, посочени по-горе, нито пък това би станало, ако те се уеднаквят, и съответно предлаганата координация е необходима, независимо от съществуването на тези норми; като има предвид, че в това отношение на правната връзка между търговския представител и принципала трябва да бъде даден прио- ритет; ()) ОВСТ13, 18.1.1977 г., стр. 2; ОВ С 56, 2.3.1979 г., стр. 5. (2) ОВС239, 9.10.1978 г., стр. 17. (?) ОВС59, 8.3.1978 г., стр. 31. () О0856, 4.4.1964 г., стр. 869164. като има предвиц, че е подходящо да бъдат водещи принципите на член 117 от Договора и да се запази вече постигнатият напредък, когато координирането на правото на държавите-членки се отнася до търговските представители; като има предвицд, че трябва да бъпат предоставени допълнителни преходни периоди на определени държави-членки, които трябва да направят особени усилия, за да адаптират разпоредбите си, о0с0- бено онези, отнасящи се до обезщетението за прекратяване на договор межпу принципала и търговския представител, съгласно изискванията на настоящата директива, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: ГЛАВА Т Приложно поле Член 1 1. Мерките за хармонизация, предвидени в настоящата директива, се прилагат по отношение на законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби на държавите-членки, регулиращи отношенията между търговските представители и техните принципали. 2. За целите на настоящата директива „търговски представител“ означава самостоятелно зает посредник, който има дълготрайни пълномощия да договаря продажбата или покупката на стоки от името на друго лице, наричано по-долу „принципал“, или да договаря и сключва такива сделки от името и за сметка на този принципал. 3. ТЪРГОВСКИ представител се тълкува по смисъла на настоящата директива като такъв, който не може да 6ЪД6 по-специално: --- лице, което в качеството си на орган е упълномощено да поема задължения, които ОбВЪРЗВЗТ дпдружество или сдружение, --- партньор, на когото законно е дадено правото да поема задъл- жения, които обвързват другите партньори, -- назначен от съда управител на имущество, ликвидатор или синдик при несъстоятелност. Член 2 1. Настоящата директива не се прилага по отношение на: --> търговски представители, чиято ДСЙНОСТ не се заплаща,