120 Официален вестник на Европейския съюз 171.1 319921.0100 27.11.1992 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1,346/61 ДИРЕКТИВА 92П00/ЕИО НА СЪВЕТА от 19 ноември 1992 година относно правото на отдаване под наем и в заем и относно някои права, сродни на авторското право в областта на интелектуалната собственост СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за съзцаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 57, параграф 2, член 66 и член 100а от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), в сътрудничество с Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че съществуват разлики в правната закрила, пре- доставена чрез законите и практиката на държавите-членки на произведенията на авторското право и обектите на сродни права във връзка с отдаването под наем и в заем; като има предвид, че тези разлики са източник на пречки за търговията и водят до опорочаване на конкуренцията, като така се възпрепятства изграж- дането и правилното фУНКЦИОНИРЗНС на вътрешния пазар; като има предвицп, че тези разлики в правната закрила могат да се увеличат, тъй като пържавите-членки приемат нови и различни нормативни актове, а националната съцебна практика, чрез която се тълкуват тези нормативни актове, се развива по различен начин; като има предвид, че поради това разликите ТРЯбВЗ. да бъпат пре- махнати в съответствие с целта за създаване на пространство без () ОВС 53, 28.2.1991 г., стр. 35 и ОВ С128, 20.5.1992 г., стр. 8. (2) ОВС 67, 16.3.1992 г., стр. 92 и Решение от 28 октомври 1992 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (?) ОВС269, 14.10.1991 г., стр. 54. вътрешни граници, установена в член В8а от Договора, така че, съгласно член 3, буква е) от Договора, да бъце изградена система, която гарантира неопорочена конкуренция в общия пазар; като има предвид, че отдаването под наем и в заем на произведенията - обект на авторското право, и на обектите на сродни права имат все по-голямо значение Зза авторите, артистите- изпълнители и продуцентите на звукозаписи и фИЛМИ; като има предвидп, че пиратството се превръща във все по-голяма заплаха; като има предвид, че надлежната закрила на произведенията - обект на авторското право, и на обектите на сродни права чрез правото на отдаването под наем и правото на отдаването в заем, както и защитата на обектите на сродни права чрез правото на фиксиране, правото на възпроизвеждане, правото на разпростра- нение, правото на излъчване и съобщаване на обществото, може да бъде определена като елемент с основно значение за икономичес- кото и културното развитие на Общността; като има предвид, че закрилата на авторското право и сродните му права трябва да се ПРИСПОС06И към новите икономически тенденции, например новите фОРМИ на ползване; като има предвид, че творческата и художествената работа на авторите и артистите-изпълнители има нужда от адекватен доход като основа за по-нататъшна творческа и художествена работа, а инвестициите, нужни за производството на звукозаписи и филми, са твърде високи и рискови; като има предвид, че възможността за осигуряване на този доход и възвръщане на инвестициите може да бъде гарантирана ефикасно чрез адекватна правна закрила на съот- ветните носители на права;