11/.9 Официален вестник на Европейския съюз 265 31994К1264 1,1394 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2.6.1994 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1264/94 НА СЪВЕТА от 30 май 1994 година за забрана за удовлетворяването на искове във връзка с договори и сделки, чието изпълнение е засегнато от мерките, наложени или предприети съгласно Резолюции 917(1994), 841(1993), 873(1993) и 875(1993) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове / Зж и 228а от него, като взе предвид Решение 9431 5/ОВППС на Съвета от 30 май 1994 г. относно общата позиция, определена на основата на член Й.2 от Договора за Европейски съюз относно ограничаване на икономическите отношения с Хаити (!), като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като има предвид, че чрез Регламент (ЕИО) Ме 1608193 на Съвета от 24 юни 1993 г. относно въвеждане на ембарго над част от тър- говския обмен между Европейската икономическа общност и Хаити (2), Регламент (ЕЙО) Ме 3028193 на Съвета от 28 октомври 1993 г. относно отменяне на преустановяването на ембаргото на част от търговския обмен между Европейската икономическа общност и Хаити и за изменение на Регламент (ЕИО) Ме 1608/93 относно въвеждане на това ембарго(?) и Регламент (ЕО) Ме 1263/94 на Съвета от 30 май 1994 тг. относно преустановяването на някои от финансовите и икономически отношения с Хаити (2), Общността прие мерки за преустановяване на някои от финансовите и икономически отношения с Хаити; като има предвид, че като последица от тези мерки, икономичес- ките оператори на Общността и на третите страни са изложени на риска от искове, предявени от властите на Хаити относно догово- рите и сделките, чието изпълнение е било засегнато от Резолюции 917(1994), 841(1993), 873(1993) и 875(1993) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации; като има предвид, че параграф 11 от Резолюция 91 7(1 994) задъл- жава всички държави да не допускат удовлетворяване на такива искове, предявени от властите на Хаити; като има предвид, че в такъв СПУЧЗЙ е НеОбХОДИМО да се защитят трайно икономическите оператори от ПОДОбНИ искове и да се попречи на властите на Хаити да получат обезщетение за отрицателните последици от ембаргото; ()) ОВЕГ139, 2.6.1994 г., стр. 10. (2) ОВГ155, 26.6.1993 г., стр. 2. (2) ОВГ 270, 30.10.1993 г., стр. 73. (#2 ОВЕ139,2.6.1994 г., стр. 1. като има предвид, че Комисията смята, че при решаване дали да се смекчат или премахнат мерките, които са взети срещу властите на Хаити, е необхоцимо да се да се държи сметка в частност за всяко неспазване от страна на тези власти на параграф 11 от Резолюция 917 (1994), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 По смисъла на настоящия регламент: 1. „цоговор или сделка“ означава всяка сделка, независимо от формата на сключване и приложимия закон, и независимо цали включва един или повече договори или подобни задъл- жения между едни и същи или различни страни; за тази цел терминът „договор“ включва всяко обезпечение, финансова гаранция, обратна гаранция или кредит, юрицически самостоя- телни или не, както и всяка разпоредба, която се отнася за тях, произтичащи от подобна сделка или свързани с нея; 2. „иск“ означава всеки иск, потвърден или не в съцебно произ- водство, предявен преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент и свързан с изпълнението на договор или на сделка, по-специално: З.) иск за изпълнение на всяко задължение, произтичащо или свързано с даден договор или сделка; 6) иск за удължаване на сроковете или плащане на обезпече- ние, финансова гаранция или обратна гаранция под вся- каква форма; В) иск за Обезщетение, който се отнася до договор или сделка; Г) насрещен иск; д) иск за признаване или за влизане в сила, включително чрез екзекватура, на съдебно решение, на арбитражно решение или на еквивалентно решение, независимо от мястото, където се били произнесени;