10 Официален вестник на Европейския съюз 13л.17 319951.0046 23.11.1995 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1 281/31 ДИРЕКТИВА 95/46/Е0 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 24 октомври 1995 година за защита на фИЗИЧССКИТС лица при обработването на лични данни и за СВОбОДНОТО движение на тези данни ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (3) като имат предвид, че създаването и функционирането на като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 1896 на Договора (?), ()) като имат предвид, че целите на Общността, посочени в Договора, изменен с Договора за Европейския съюз, включват създаване на все по-тесен съюз между европей- ските народи, насърчаване на по-тесни връзки между дър- жавите, които Общността обединява, гарантиране на ико- номически и социален напредък чрез общи цействия с цел премахване на бариерите, които разделят Европа, насърча- ване на непрекъснато подобряване на условията на живот на европейските народи, запазване и укрепване на мира и свободата и насърчаване на демокрацията въз основа на основните права, признати в конституциите и законодател- ството на държавите-членки и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи; (2)  като имат предвид, че системите за обработка на данни са съзцадени с цел да служат на хората; като имат предвид, че независимо от националността или местожителството на физическите лица, те трябва да зачитат техните основни права и свободи и по-конкретно правото на личен живот, и да допринасят за икономическия и социален прогрес, раз- витието на търговията и благосъстоянието на хората; А () ОВС 277, 5.11.1990 г., стр. Зи ОВ С 311, 27.11.1992 г., стр. 30. (2) ОВСТ159, 17.6.1991 г., стр. 38. (3) Становище на Европейския парламент от 11 март 1992 г. (ОВ С 94, 13.4.1992 г., стр. 198), потвърдено на 2 декември 1993 г. (ОВ С 342, 20.12.1993 г., стр. 30); Обща позиция на Съвета от 20 февруари 1995 г. (ОВ С 93, 13.4.1995 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 15 юни 1995 г. (ОВ С 166, 3.7.1995 г.). вътрешен пазар, в който, съгласно член 7а от Договора, е гарантирано свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали, изискват не само личните данни да могат да се предават от една държава-членка в друга, но и основните права и свободи на лицата да бъдат гарантирани; като имат предвид, че в Общността все по-често се прибягва до обработване на лични данни в различни сфери на ико- номическия и социален живот; като имат предвид, че напредъкът на информационните технологии съществено улеснява обработването и обмена на такива данни; като имат предвицдп, че икономическата и социалната интег- рация, произтичаща от създаването и фУНКЦИОНИРЗНСТО на вътрешния пазар по смисъла на член 7а от ДОГОВОРЗ, ще доведе 6еЗУСПОВНО до съществено увеличение на трансгра- ничните потоци от лични данни междпу всички участници в икономическия и социален живот в държавите-членки; като имат предвиц, че обменът на лични данни междпу пред- приятия, установени в различните държави-членки, се раз- вива; като имат предвидп, че националните власти в отдел- ните държави-членки са призовани, по силата на правото на Общностга, да си сътрудничат и обменят лични данни с цел да изпълняват своите задължения или да осъществят зацачи от името на орган на друга държава-членка в кон- текста на пространството без вътрешни граници, което съставлява вътрешния пазар; като имат предвид, освен това, че засилването на научно- техническото сътрудничество и координираното въвеждане в Общностга на нови Дапекосъобщитепни мрежи изисква и улеснява трансграничните потоци от лични данни; като имат предвид, че различните степени на защита на правата и свободите на лицата и по-конкретно правото на личен живот при обработването на лични данни, разре- шено в държавите-членки, могат да предотвратят предава- нето на такива данни от територията на една държава- членка до територията на друга държава-членка; като има предвид, че тези различия могат поради това да се превърнат в препятствие за осъществяването на множество икономи- чески дейности на равнище Общност, да нарушат конку- ренцията и ца възпрепятстват органите на властта при