156 Официален вестник на Европейския съюз 13/. 40 32003в1667 29.9.2003 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1244 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1667/2003 НА КОМИСИЯТА от 1 септември 2003 година за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) Ме 58/97 на Съвета относно дерогациите, които се предоставят за структурната бизнес статистика КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид ДОГОВОРЗ за създаване на Европейската ОбЩНОСТ, като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) Ме 58/97 на Съвета от 20 пекември 1996 г. относно структурната бизнес статистика (?), последно изменен с Регламент (ЕО) Хе 205#6/2002 на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 12, буква ч) от него, като има предвид,че: () ( е) Регламент (ЕО, Евратом) Ме 58/97 установи обща рамка за изготвянето на статистически данни на Общността за струк- турата, дейността, конкурентоспособността и постиженията на кредитните институции и на пенсионните фондове, както и за разходите за опазване на околната среда. Член 11 от Регламент (ЕО, Евратом) Ме 58/97 предвижда предоставянето на дерогации от разпоредбите на приложе- нията към посочения регламент за преходен период. Държавите-членки поискаха дерогации от някои разпо- редби на приложение 2 към Регламент (ЕО, Евратом) Ме 58/97 относно характеристики 21 11 0, 2112 0 и 21 14 0 за периода от 2001 г. до 2004 г., за да се прило- жат системите за събиране на необходимите данни или за адаптирането на съществуващите системи така, че в края на преходния период, предвицен в приложение 2 към съответ- ния регламент, разпоредбите на последния ца бъдат спазвани. ОВТГ. 14, 17.1.1997 г., стр. 1. ОВ Т. 317, 21.11.2002 г., стр. 1. Държавите-членки поискаха дерогации от някои разпо- редби на приложение 6 към Регламент (ЕО, Евратом) Ме 5897 относно кредитните институции за периода от 2001 г. до 2003 г., за да се въведат системи за събиране на необходимите данни или за адаптиране на съществуващите системи, така че в края на преходния период, установен в приложение 6 към въпросния регламент, разпоредбите на последния ца бъдат спазвани. Държавите-членки поискаха дерогации от някои разпо- редби на приложение 7 към Регламент (ЕО, Евратом) Ме 5897 относно пенсионните фондове за периода от 2002 г. до 2004 г., с цел ца бъдат въведени системи за събиране на необходимите данни или за адаптиране на съществуващите системи, така че в края на преходния период, предвиден в приложение 7 към съответния регла- мент, разпоредбите на последния да бъдат спазени. С оглед на факта, че системите за Събиране на данни на пдържавите-членки изискват допълнително адаптиране, е НеОбХОДИМО предоставяне на такава дерогация. Мерките предвидени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Статистическия програмен коми- тет, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Дерогации от характеристики 21 11 0, 2112 Ои 21 14 0 на раздел 4 на приложение 2 към Регламент (ЕО, Евратом) Ме 58/97 се предоставят за референтните години от 2001 г. до 2004 г. така, както е определено в приложение Г към настоящия регламент.