071.1 Официален вестник на Европейския съюз 137 3198281658 1184111 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29.6.1982 РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) Ме 1658/82 НА СЪВЕТА от 10 юни 1982 година за допълване с разпоредби за комбинирания транспорт на Регламент (ЕЙО) Ме 1107170 относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) Ме 1107/70 на Съвета от 4 юни 1970 г. относно предоставянето на помощи за железопът- ния, автомобилния и вътрешноводния транспорт () и по-специално член 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията (2), като взе предвид становището на Асамблеята (?), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (), като има предвид, че различните системи и технологии за комби- ниран транспорт носят облаги за Общността като цяло, ег аба, чрез намаляване претоварването на определени пътища, спестяване на енергията и предоставяне на възможност за по-добро изпол- зване на капацитета на железопътните пътища; като има предвид, че инвестициите, НеОбХОДИМИ за развитието на КОМбИНИРЗНИЯ транспорт трябва, следователно да се насърчават; като има предвид, че, следователно, е съществено важно помощта, предоставена от дадена пържава-членка или посредством дпър- жавни ресурси, да може да бъце предоставена на разположение на съответните предприятия; като има предвид, че Регламент (ЕЙО) Ме 1107/70 предвижда пържавите-членки да могат да предоставят помощ за подпомагане на развитието на транспортни системи и технологии, които са ико- номически по-изгодни за Общността, но ограничават такава помощ до експерименталната фаза; като има предвид, че за разви- тието на комбинирания транспорт трябва да се отпускат средства за една начална експлоатационна фаза, която да е достатъчно ()) ОВЕ130,15.6.1970 г., стр. 1. (2) ОВСЗ351, 31.12.1980 г., стр. 40. () ОВС260, 12.10.1981 г., стр. 123. (#2 ОВСЗ10, 30.11.1981 г., стр. 18. продължителна, за да позволи такъв транспорт да отговаря на изискванията за ПО-ДОбРИ условия на пазара за превоз на стоки; като има предвид, че следователно е НеОбХОДИМО да се ПРИСПОСОбЯТ разпорецбите на ОбЩНОСТТЗ, отнасящи се до помощите, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Спледната алинея се добавя към член 3, параграф 1 на Регламент (ЕЙО) Ме 1107/70: „Д) когато помощите са предоставени като временна мярка и са предназначени да улеснят развитието на КОМбИНИРЗНИЯ транспорт, такива помощи трябва да са свързани с инвес- тиции в следните области: --- инфраструктура, --- стационарни и подвижни претоварни съоръжения. Преди 31 декември 1986 г. Комисията изготвя доклад до Съвета за напредъка по прилагането на настоящата разпо- редба. В светлината на този доклад и с оглед временния характер на системата, предвидена в настоящия регламент, Съветът решава, по предложение на Комисията, за систе- мата, която трябва да се прилага впоследствие и, ако е необ- ходимо, за процедурите, които трябва да се приемат за пре- кратяването на тази система.“ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 юли 1982 г.