218 Официален вестник на Европейския съюз озд. 11 3199283565 11.12.1992 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1362110 РЕГЛАМЕНТ (ЕИЙО) Ме 3565/92 НА КОМИСИЯТА от 10 декември 1992 година за изменение на Регламент (ЕИЙО) Ме 1054/73 за подробните правила относно помощта за копринени буби КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) Хе 845/72 на Съвета от 24 април 1972 г. относно специалните мерки за подпомагане на отглежда- нето на копринени буби (?), последно изменен с Регламент (ЕЙО) Хе 2059192 (2), и по-специално член 2, параграф 5 от него, като има предвид, че член 3, параграф 1 от Регламент (ЕЙО) Ме 1054173 на Комисията (?), изменен с Регламент (ЕИО) Мо 683174 (2), предвижда по-специално, че бубарите следва да подацат заявления за помощ най-късно до 30 ноември всяка година или изцяло да загубят правото за помошщ; като има предвид, че следва да се ограничат последиците, съпътстващи кратко надхвърляне на крайния срок за предаване на заявленията за помощ, както е посочено по-горе, като се отчита необходимостта както от пропорционалност, така и от правилното опериране на въпросната схема за отпускане на помощи; като има предвид, че като последица от това е необходимо да се изменят въпросните разпоредби, така че заинтересованите лица, подаващи заявления преди определена дата, следва да отговарят на условията съгласно мярката от 1991--1992 пазарна година; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на УПРЗ.ВИТСПНИЯ комитет по лена и конопа, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 3 параграф 1 от Регламент (ЕИЙО) Ме 1054173 се заменя със следното: „1. Помощ се предоставя на бубари, които са подали заявле- ния най-късно до 30 ноември всяка година, освен в случаите на непреодолима сила. ВЪПРСКИ това, ако заявленията бъдат подадени: --- Не по-късно от 31 декември същата година, се предоставят две трети от помощта, --- не по-късно от 31 януари следващата година, се предоставя една трета от помощта. Всеки бубар може да подава само по едно заявление.“ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Регламентът се прилага от 1991--1992 пазарна година за заинтересованите лица, които представят заявления преди 1 март 1993 г. и предоставят доказателство, което отговаря на условията на съответната държава-членка относно това, че са достигнали минималното производство, посочено в член 2, буква 6) от Регламент (ЕИО) Ме 1054/73. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 10 декември 1992 година. ()) ОВГ.100, 27.4.1972, стр. 1. (2) ОВГ215, 30.7.1992, стр. 19. () ОВГ105, 20.4.1973, стр. 4. (#) ОВГ83, 28.3.1974, стр. 13. За Комисията Вау МАС 5НАВЕУ Член на Комисиата