142 Официален вестник на Европейския съюз О1.1 31994К2965 7.12.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1314 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 2965/94 НА СЪВЕТА от 28 ноември 1994 година относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него, като взе предвид предложението от КОМИСИЯТЗ, като взе предвид становищшето на ЕВР0П6ЙСКИЯ парламент, като има предвид, че в допълнение към решението от 29 октом- ври 1993 г., взето с общо съгласие между представителите на пра- вителствата на държавите-членки на срещата им на ниво държавни и правителствени ръководители за местонахождението на седалищата на някои органи и отдели на Европейските общности и Европол (!), представителите на правителствата на държавите- членки приеха с общо съгласие декларация за създаването на Цен- тър за преводи за органите на Съюза към отделите за превод на Комисията, разположени в Люксембург, за осигуряване на необ- ходимите преводачески услуги за работата на органите на Съюза, чиито седалища бяха определени с решението от 29 октомври 1993 г., с изключение на Европейския паричен институт; като има предвицд, че създаването на единен специализиран цен- тър осигурява практическо разрешение на проблема за посрещане на нуждите от преводи на голям брой органи с различно разполо- жение из целия Съюз; като има предвид, че правилата, ръководещи Центъра за превоцпи, следва да позволяват той да осигурява услуги на органи с правосубектност, административна независимост и собствен бЮДЖСТ, като същевременно поддържа оперативна връзка с Коми- сията; като има предвиц, че Договорът не предвижда специфични право- мощия за действие за приемане на настоящия регламент, освен тези, съдържащи се в член 235, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 С настоящото се създава Център за преводи за органите на Съюза (наричан по-нататък „Центърът“). () ОВС 323, 30.11.1993 г., стр. 1. Член 2 1. Центърът осигурява необходимите преводачески услуги за функционирането на следните органи: --- Европейската агенция за околна среда, --- Европейската фондация за обучение, т Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, т ЕВРОПСЙСКЗТЗ. агенция за оценка на медицински продпукти, --- Атенцията за зправословни и безопасни условия на работа, -- Спужбата за хармонизиране във вътрешния пазар (марки, дизайн и модели), --- Европейската полицейска служба (Европол) и Отделът за борба с наркотиците към Европол. ЦСНТЪРЪТ и всеки от изброените по-горе органи се договарят за начините на сътрудничество помежпу си. 2. ОРГЗ.НИ, създадени от СЪВСТЗ, различни от посочените в параг- раф 1, могат ца имат достъп до услугите на Центъра въз основа на договорености, които се съгласуват с Центъра. Член 3 1. Центърът е юридическо лице. 2. За ца изпълнява задачите, с които е натоварен, всяка държава- членка предоставя на Центъра възможно най-широката правоспо- СОбНОСТ, която се признава на юридически лица съгласно законите СИ. Член 4 1. Центърът има управителен съвет, състоящ се от: а) представител на всеки от органите, изброени в член 2, параг- раф 1; всяка договореност, посочена в член 2, параграф 2, може да предвиди представителство на органа -- страна по тази договореност; б) представител на всяка от държавите-членки на ЕВРОПСЙСКИЯ съюз; и В) двама представители от Комисията.