04. 2 Официален вестник на Европейския съюз 197 31994к1093 1213 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12.5.1994 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1093/94 НА СЪВЕТА от 6 май 1994 година относно установяване на условията, при които рибОЛОВНИТС кораби от трети страни могат да разтоварят директно и да търгуват със своя улов на пристанищата на Общността СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че в рамките на Договора компетенциите на крайбрежната държава по отношение на достъпа на кораби от трети страни до вътрешните води и до пристанищната се упраж- няват от държавите-членки; като има предвид, че въпреки това, по отношение на достъпа на риболовните кораби до тези пристанища с цел директно разтоварване и търговия с техния улов, е необхо- димо да се приемат на равнище Общност допълнителни единни мерки, за да може тези дейности да се извършват при условия, които да не засегнат мерките, приети в рамките на общата рибо- ловна политика, в това число и правилата за санитарно и търгов- ско качество, които се прилагат по отношение на производството в Общността и по този начин да предизвикат нарушаване на кон- куренцията в ушърб на производството в Общността и във връзка с вноса, превозван с други видове транспорт; като има предвид, че по-специално следва да се разреши тези разтоварвания да могат да се извършват само на пристанищата, на които могат да бъцат подситурени всички необхоцими ветери- нарни и здравни контролни операции и на които от капитаните на съответните РИбОПОВНИ кораби следва да се изисква да изготвят специална декларация за разтоварване; като има предвид, че достъпът до директно разтоварване на рибо- ловни кораби, които плават под флага на трети страни или са регистрирани в трета страна, не трябва да води до нарушаване на пазарно равновесие за някои продукти, което се цели чрез ценовите механизми, установени от общата организация на паза- рите; като има предвид, че поради това продажбите на тези про- пукти трябва да бъдат съобразени с ценовите нива, определени от Общността; като има предвид, че освен това общата организация на пазара на тези пропукти до голяма степен почива на способността на орга- низациите на производителите да насърчават регулирането на ()) ОВС219, 13.8.1993 г., стр. 16. (2) ОВС 329, 6.12.1993 г, стр. 1. () ОВС 352, 30.12.1993 г., стр. 46. цените, като налагат на своите членове събпюцаването на прави- лата, които те приемат с цел, в съответствие с целите на ДОГОВОРЗ, по-специално да осигурят справедлив стандарт на живот на тези, които упражняват РИбОПОВНИТе ДеЙНОСТИ; като има предвид, че предимството, свързано с директното разтоварване от съответните кораби не трябва, в зоните на Действие на организациите на про- изводителите, да води до застрашаване на ефикасността на мер- ките, приети от тези организации за прилагането на механизмите на общата организация на пазарите; като има предвид, че поради това, освен в случаите на предназначени за преработка пропукти, е необхоцимо търговията с улова на РИбОПОВНИТе кораби, които плават под фпага на трета страна или които са регистрирани в трета страна, да бъде предмет на тези мерки; като има предвид, че прилагането на настоящия регламент изисква предоставянето на подходяща информация на пристанищата, на които е разрешено директното разтоварване и търговията от рибо- ловни кораби, които плават под флага на трета страна или са регистрирани в трета страна; като има предвиц, че след известно време ще бъде необходимо да се преразгледат резултатите от прилагането на настоящия регла- мент, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 При условията, определени от настоящия Ррегламент, на риболовните кораби, които плават под флага на трета страна или са регистрирани в трета страна, е разрешено да разтоварват директно на пристанищата на държавите-членки на Общността техните рибни продукти, с оглед на тяхното свободно обращение и пускане на пазара. Член 2 За целите на настоящия регламент: 1. рибни продукти са всички продукт с директен произход от мястото на улова, когато е приложимо след трансбордиране по море от друг кораб, в съответствие с глава 3 от приложение Т към Регламент (ЕИЙО) Ме 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура и относно общата митническа тарифа (2); (#2 ОВГ 256,7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) Ме 2551193 на Комисията (ОВ Т. 241, 27.9.1993 г., стр. 1).