50 Официален вестник на Европейския съюз 111.33 320030р0882 23.12.2003 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1.338/30 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 27 ноември 2003 година за упълномощаване на държавите-членки, които са договарящи се страни по парижката конвенция от 29 юли 1960 година относно гражданската отговорност в областта на ядрената енергия, да подпишат, в интерес на Европейската ОбЩНОСТ, ПРОТОКОЛа за изменение на тази конвенция (2003/882|Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в) и член 67, параграф 5, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че: () Протоколът за изменение на Конвенцията от 29 юли 1960 г. относно гражданската отговорност в областта на ядрената енергия, изменен с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 г. и с Протокола от 16 ноември 1982 г. (наричана по-полу „Парижката конвенция“), беше договорен с оглед подобряване на обезщетението на пострадалите от щети, причинени от ядрени аварии. Той предвижда увеличаване на размера на отговорността и раз- ширяване на системата на ядрената отговорност на трети страни по отношение на щети за околната среда. В съответствие с директивите на Съвета относно воденето на преговори от 13 септември 2002 г. Комисията поговори Протокола за изменение на Парижката конвенция за въпроси, попадащи в юрисдикцията на Европейската общност. Въпреки това директивите на Съвета относно воденето на преговори не предвиждат договарянето на клауза, позволяваща присъединяването на Общността към Протокола. Протоколът бе окончателно приет от договарящите се страни по Парижката конвенция. Текстът на протокола съответства на директивите на Съвета относно воденето на преговори. Общността притежава изключителна компетентност по отношение на изменението на член 13 от Парижката конвенция, когато такива изменения биха засегнали ( правилата, установени в Регламент (ЕО) Ме 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно подсъдността, при- знаването и изпълнението на съдебните решения по граж- дански и търговски пела (1). Държавите-членки запазват компетентността си по въпроси, обхванати от Протокола, които не засягат правото на Общността. Предвид предмета и целта на Протокола за изменение, приемането на разпо- редбите на Протокола, които попадат под юрисцикцията на Общността, не може да бъде отделено от разпоредбите, които попадат под юрисдикцията на държавите-членки. Протоколът за изменение на Парижката конвенция е о0со- бено важен в светлината на интересите на Общността и нейните държави-членки, тъй като той подобрява компенсирането за щети, причинени от ядрени аварии. Парижката конвенция и Протоколът за изменението й не са отворени за участие на регионални организации. В резул- тат на това Общността не може да подпише или да ратифицира Протокола, или да се присъедини към него. При тези обстоятелства и само по изключение е оправдано държавите-членки да подпишат Протокола в интерес на Общността. Въпреки това, три държави-членки, а именно Австрия, Ирландия и Люксембург, не са страни по Парижката конвенция. Като се има предвид, че Протоколът изменя Парижката конвенция, че Регламент (ЕО) Ме 44/2001 овластява държавите-членки, обвързани с тази конвенция, да продължат да прилагат правилата относно подсъдността, предвидени в него, и че Протоколът не изменя съществено правилата относно юрисдикцията съгласно Конвенцията, обективно оправдано е настоящото решение да бъде адре- сирано само до тези държави-членки, които са страни по ОВТГ. 12, 16.1.2001 г., стр. 1.