10.12.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз г. 324/79 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1393/2007 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 13 ноември 2007 година относно връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) Ме 1348/2000 на Съвета ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (4) като взеха предвид Договора за съзцаване на Европейската общ- ност, и по-специално член 61, буква в) и член 67, параграф 5, второ тире от него, като взеха предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (!), в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (?), като имат предвид, че: (1) -- Съюзът сие поставил за цел да поддържа и развива Съюза като пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в рамките на което е гарантирано свободното движение на (7) хора. За ца съзцаде такова пространство, Общността трябва, наред с другото, да приеме мерките, свързани със съдебното сътрудничество по граждански дела, необходими за пра- вилното функциониране на вътрешния пазар. (2) Правилното функциониране на вътрешния пазар изисква подобряване и ускоряване на предаването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела за връчване от една от държавите-членки в друта. () (3) С акт от 26 май 1997 г. (2) Съветът изготви Конвенция за връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граж- дански или търговски дела в пдържавите-членки и пре- (9) поръча приемането й от държавите-членки в съответствие с техните конституционни разпоредби. Посочената конвен- ция не е влязла в сила. Необхоцимо е да се осигури прием- ственост по отношение на резултатите от преговорите за сключване на конвенцията. (10) ()) ОВС 88, 11.4.2006 г., стр. 7. (2) Становище на Европейския парламент от 4 юли 2006 г. (ОВ С 303 Е, 13.12.2006 г., стр. 69), Обща позиция на Съвета от 28 юни 2007 г. (ОВ С193 Е, 21.8.2007 г., стр. 13) и Позиция на Европейския парла- мент от 24 октомври 2007 г. () ОВС 261, 27.8.1997 г., стр. 1. В същия ден, в който бе изготвена кон- венцията, Съветът взе предвид обяснителния доклад за конвенцията, публикуван на страница 26 от посочения брой на Официален вестник. На 29 май 2000 г. Съветът прие Регламент (ЕО) Ме 134812000 за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите- членки (2). В по-голямата си част съдържанието на посоче- ния регламент се основава на конвенцията. На 1 октомври 2004 г. Комисията прие доклад относно прилагането на Регламент (ЕО) Ме 1348/2000. В заключе- ние в доклада се изтъква, че прилагането на Регламент (ЕО) Ме 1348/2000 като цяло е подобрило и ускорило предава- нето и връчването на документи между държавите-членки от влизането му в сила през 2001 г., но че все пак прила- гането на  определени  разпоредби не е -Ннапълно задоволително. Ефективността и бързината на съдебното производство по граждански дела изискват прякото и бързо изпращане на съдебни и извънсъдебни документи междцу местни органи, определени от държавите-членки. Държавите-членки могат да заявят намерението си да определят само по един орган за изпращане или получаване на такива документи или един орган, който да изпълнява и двете функции, за срок от пет години. Правомощията на този орган обаче могат да се подновяват на всеки пет години. Бързината на предаването предполага използването на всички подходящи средства, при положение че се спазват някои условия, отнасящи се до четливостта и достовер- ността на получените документи. Сигурността на предава- нето изисква изпращаният документ да се придружава от формуляр-образец, който се попълва на официалния език или на един от официалните езици на мястото, където следва да се извърши връчването, или на друг език, приет от съответната държава-членка. Настоящият регламент не следва да се прилага при връч- ване на документ на упълномощен представител на стра- ната по делото в държавата-членка, в която се гледа делото, независимо от МеСТОПРСбИВЗВЗНСТО на тази страна. Връчването на документа следва цда се извърши възможно най-бързо и във всеки случай в едномесечен срок от полу- чаването му от получаващия орган. За да се гарантира ефективността на настоящия регламент, възможността за отказ за връчване на документи следва да се ограничи до изключителни случаи. За улесняване на предаването и връчването на документи между държавите-членки следва да се използват формуляр- образците от приложенията към настоящия регламент. (#) ОВТ. 160, 30.6.2000 г., стр. 37.