88 Официален вестник на Европейския съюз 08Г.1 32001к.0068 13.1.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1.10/20 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 68/2001 НА КОМИСИЯТА от 12 януари 2001 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид ДОГОВОРЗ за създаване на Европейската ОбЩНОСТ, като взе предвид Регламент (ЕО) Хе 994/98 на Съвета от 7 май 1998 г. за прилагане на членове 92 и 93 от Договора за създаване на Европейската общност по отношение на помощта за някои хоризонтални цели (!), и по-специално член 1Т, параграф 1, буква а), 1у) от него, като взе предвид публикувания проект на настоящия регламент (2), след консултации с Консултативния комитет по държавните помощи, като има предвид, че: () Регламент (ЕО) Хе 994/98 позволява на Комисията ца обя- вява в съответствие с член 87 от Договора съгласно опреде- лени условия помошщта за обучение да е съвместима с общия пазар и да не е обект на нотификация съгласно изисква- нията на член 88, параграф 3 от Договора. Комисията прилага членове 87 и 88 от Договора по отно- шение на помошта за обучение в многобройни решения и неотдавна изложи своята политика в рамката на Общността относно пържавните помощи за обучение (?). В светлината на придобития опит на Комисията в прилагането на тези разпоредби относно помощта за обучение и с оглед гаран- тиране на ефективен контрол и опростено администриране без отслабване на наблюдението от страна на Комисията е необходимо Комисията да използва възможността, предос- тавена от Регламент (ЕО) Ме 994/98. Подходящо е с оглед установяване на прозрачна и последователна политика за всички сектори обсегът на нас- тоящия регламент ца е колкото е възможно по-обширен и да включва сектор земеделие и рибарство и аквакултури. Настоящият регламент не накърнява възможността за държавите-членки да нотифицират помощта за обучение. Тези нотификации ще бъдат оценени от Комисията, и по-специално в контекста на критериите, установени в нас- тоящия регламент или в съответствие с приложимите насоки и рамки на Общността, ако такива съществуват. Това обикновено е в случай на дейности, свързани с производ- ство, преработка и търгуване, посочени в приложение 1 към Договора и за сектор морски транспорт. Рамката за помощ за обучение следва ца бъде отменена от датата на влизане в сила на настоящия регламент, откогато съдържа- нието й ще бъде заменено чрез настоящия регламент. ОВ Т. 142, 14.5.1998 г., стр. 1. ОВ С 89, 28.3.2000 г., стр. 15. ОВ С 343, 11.11.1998 г., стр. 10. (5) ( С цел осигуряване на прозрачност следва да «бъде напомнено, че в съответствие с член 51, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) Ме1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подкрепата на развитието на сел- ското стопанство от Фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение на някои регламенти () членове 87--89 от Договора не се прилагат за финансовото осигуряване, предвидено за държавите-членки за мерки, предмет на помощ от Общността за обучение, в съответ- ствие с член 9 от същия регламент. С цел гарантиране на прозрачност следва да «бъде подчертано, че настоящият регламент не следва да се при- лага за мерки за обучение, които съдържат елемент на дър- жавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 от Дого- вора. Много от мерките за обучение не са обхванати от настоящия член, но представляват обща мярка, защото те са отворени за всички предприятия и всички сектори, без да имат дискриминационен характер за органите, прилагащи тези мерки, например схеми за стимулиране на общото данъчното облагане, схеми като автоматичния данъчен кре- дит, които са отворени за всички предприятия, инвестиращи квалификацията на заетите лица. Другите мерки за обучение не попадат в обхвата на член 87, параг- раф 1 от Договора, защото те облагодетелстват директно хората навсякъде и не предоставят полза на определени предприятия или сектори. Примери за това са: образование и първоначално обучение (чиракуване и дневно освобож- цаване); квалификация и преквалификация на безработни, включително курсове за обучение в предприятието; мерки, директно насочени към работниците или дори към опреде- лени групи работници, даващи им възможност да добият квалификация, без ца имат връзка с фирмата или предприя- тието, в което те работят (например „еагпто ассоипе). От друга страна, следва да се припомни, че разпределението от секторни фондове, ако те са направени задължително от държавата, не се считат за частни ресурси, но съдържат дър- жавни ресурси по смисъла на член 87, параграф 1 от Дого- вора. Настоящият регламент следва да ОСВОбОЖДаВЗ помощи, които покриват всички изисквания на настоящия регламент и всяка схема на помощ, която би могла да бъде предоста- вена съгласно такава схема, която посреща всички изисква- ния на настоящия регламент. С оглед гарантиране на ефек- тивен контрол и опростено администриране, без да има слабости в мониторинга от страна на КОМИСИЯТЗ, схемите за помощ и индивидуалните помощи извън всяка схема следва да съпържат изрично позоваване на настоящия регламент. ОВ 1. 160, 26.6.1990 г., стр. 80.