05/т. 4 Официален вестник на Европейския съюз 35 31997К0118 1281 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30.1.1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 118/97 НА СЪВЕТА от 2 декември 1996 година за изменение и актуализация на Регламент (ЕЙО) Ме 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и Регламент (ЕЙО) Ме 574/72 за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) Ме 1408/71 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвиц, че от съображения за последователност и яснота е целесъобразно да се приведе в съответствие формулировката на някои разпоредби на Регламент (ЕИО) Ме 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (?), и Регла- мент (ЕИЙО) Ме 574172 от 21 март 1972 г. за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (); както и да се заличат други разпоредби, които вече са невалидни и излишни; като има предвид, че тези изменения са изключително от техническо естество и имат за цел да се усъвършенстват споменатите регламенти; като има предвид, че са извършени няколко изменения след последната актуализация на Регламенти (ЕЙО) Ме 1408/71 и (ЕИЙО) ()) ОВС249, 27.8.1996 г., стр. 10. (2) ОВС 362, 2.12.1996 г. () ОВЕ149, 5.7.1971 г., стр. 2. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) Ме 3096/95 (ОВ Г. 335, 30.12.1995 г., стр. 10). (#2 ОВГЕ74,27.3.1972 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) Ме 3096/95 (ОВ Г. 335, 30.12.1995 г., стр. 10). Ме 574172 чрез Регламент (ЕИО) Ме 2001/83 на Съвета (?); като има предвид, че поради това и за да се направят по-прозрачни и достъпни съответните правила на Общността, е целесъобразно да се приеме нова актуализирана редакция на гореспоменатите рег- ламенти под формата на единен текст за всеки от регламентите (ЕИО) Ме 1408/71 и (ЕИО) Ме 5747 2, които фигурират съответно в част Ги П на приложение А; като има предвид, че вече е уместно ца се представи, в допълнението към част П на същото приложе- ние, и текстът на член 95 от Регламент (ЕИЙО) Мо 5 74/ 72, изменен с Регламент (ЕО) Хе 3095195 (6), който ще се прилага от 1 януари 1998 г. или от 1 януари 2002 г. при взаимоотношенията с Репуб- лика Франция; като има предвид, че член 106 от Договора за съзцаване на Евро- пейската икономическа общност относно баланса на плащанията е заличен с член Ж от Договора за Европейския съюз, а член 736, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност заб- ранява всякакви ограничения върху разплащанията между пържавите-членки; като има предвид, че за да се постигне целта за СВОбОЦНО движение на работници в областта на социалното осигуряване, е НеОбХОЦИМО и Цепесъобразно правилата за координиране на националните схеми на социално осигуряване дпа се изменят чрез нормативен акт на Общността, който да е задължителен и пряко приложим във всяка държава-членка; като има предвид, че въведените с настоящия регламент измене- ния отговарят на условията, определени в трети параграф на член 36 от Договора за съзцаване на Европейската общност, (?) ОВГЕ 230, 22.8.1983 г., стр. 6. ( ОВГЕ335, 30.12.1995 г., стр. 1.