ирп. 12 Официален вестник на Европейския съюз 223 31996к0384 1561 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6.3.1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 384/96 НА СЪВЕТА от 22 декември 1995 година за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на ЕВРОПСЙСКЗТЗ ОбЩНОСТ, и по-специално член 113 от него, като взе предвид регламентите за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и регламентите, приети в съответ- ствие с член 235 от Договора за стоки, произведени от селскосто- пански продукти, и в частност разпоредбите на онези регламенти, които позволяват перогация от общия принцип, че защитни мерки на границите могат да бъдат заменяни само с мерките, предвидени в тези регламенти, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), (1) - катоима предвиц, че с Регламент (ЕО) Хе 2423) 88 (?) Съве- тът е приел общи правила за защита срещу дъмпингов или субсидиран внос от страни, които не са членки на Европей- ската общност; (2) като има предвид, че тези правила са приети в съответствие със съществуващи международни задължения, и в частност с произтичащите от член УТ от Общото споразумение за митата и търговията (по-нататък наричано „ГАТТ“), от Спо- разумението за прилагане на член УТГ от ГАТТ (Антидъмпинтгов кодекс от 1979 г.) и от Споразумението за тълкуване и прилагане на членове УТ, ХУГ и ХХШ на ГАТТ (Споразумение за субсидиите и изравнителните мита); () ОВСЗ19, 30.11.1995 г. (3) ОВСТ17, 22.1.1996 г. () ОВТГ. 209, 2.8.1988 г., стр. 1, последно изменено с Регламент (ЕО) Ме 522194 (ОВ Т. 66, 10.3.1994 г., стр. 10). (6) като има предвид, че многостранните търговски преговори, приключили през 1994 г., довеждат до нови споразумения за прилагането на член УТ от ГАТТ и е уместно правилата на Общността да бъдат променени в светлината на тези нови споразумения; като има предвицд, че е желателно също така в светлината на различния характер на новите правила за дъмпинг и субсидии за тези пдве области да има отделни актове на Общността; като има предвид, че по тази причина новите правила за защита от субсидиран внос и за изравнителни мита се съдържат в отделен регламент; като има предвид, че при прилагането на тези правила е съществено Общността цда отчита как те се тълкуват от основните търговски партньори на Общността, за да се спазва равновесието между права и задължения, установени от ГАТТ; като има предвид, че новото споразумение по дъмпинга, а именно Споразумението за прилагане на член УТ от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (наричано по-долу Антидъмпингово споразумение от 1994 г.) съдържа нови и детайлни правила, отнасящи се по-специално до изчисляването на дъмпинговия марж, про- цедурите за започване и провеждане на разследване, включително установяването и тълкуването на фактите, въвеждането на временни мерки, въвеждането и събирането на антидъмпинтгови мита, срокът на действие и преразглеж- цдането на антидъмпингови мерки и публичното разгласяване на информация, свързана с антидъмпингови разследвания; като има предвид, че езикът на новите спо- разумения следва да се въведе доколкото е възможно в зако- нодателството на Общността, с оглед на обхвата на проме- ните и за да се гарантира правилно и прозрачно прилагане на новите правила; като има предвицд, че е желателно да се определят ясни и детайлни правила за определянето на нормална стойност; като има предвид по-специално, че тази стойност във всички случаи следва да се основава на представителни продажби при обичайни търговски условия в страната на износа; като има предвид, че е целесъобразно да се дефини- рат условията, при които продажбите на вътрешния пазар могат да се разглеждат като продажби на загуба и да не се вземат предвид, в който случай за основа да се вземат оста- налите продажби или конструирана нормална стойност или продажбите за трета страна; като има предвид, че е желателно ца се подсигури определянето на действителното