01/т. 8 Официален вестник на Европейския съюз 303 3200400676 1,310/9 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 7.10.2004 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 септември 2004 година относно правилник за персонала на Европейската агенция по отбрана (2004/676Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Съвместно действие 2004551 /ОВППС на Съвета от 12 юли 2004 г. за създаване на Европейската агенция по отбрана ()), и по-специално член 11, параграф 3, точка 3.1 от него, РЕШИ: ДЯЛ Т ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 1. Настоящият правилник за персонала се прилага за служители, наети с договор към Европейската Агенция за отбрана (оттук ната- тък наричани съответно „служители“ и „Агенция“). Тези служители са: -- врочно наети служители, -- договорно наети служители. 2. За целите на настоящия правилник за персонала властите, упълномощени ца сключват договори (наричани по-долу „ВУСД“) се определят в съответствие със съответните разпоредби на Съв- местно действие 2004/551 /ОВППС. 3. Всички препратки в настоящия правилник за персонала, които се отнасят за лице от мъжки пол, следва да се считат също за пре- пратки, които се отнасят за лице от женски пол и обратно, освен ако от контекста ясно не се поцразбира пруго. ()) ОВГ245, 17.7.2004 г., стр. 17. дЯлЛ П СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ ГЛАВА 1 Общи разпоредби Член 2 За целите на настоящия правилник за персонала „срочно наети служители“ означава служители, които временно заемат длъжност, включена в списъка от длъжности, приложен към бюджета на Атенцията. Член 3 Временно наетите служители не могат да бъдат назначавани за повече от четири години, но тяхното назначение може да бъце ограничено до какъвто и да е по-кратък срок. ДОГОВОРИТе им могат да бЪДЗ.Т подновявани не повече от веднъж за период от максимум две години, ако в първоначалния договор е предвидена възможност за подновяване, и в рамките на границите, предвидени в посочения договор. В края на този период те не могат повече да работят като срочно наети служители, съгласно настоящите разпорецби. Член 4 В съответствие с настоящия правилник за персонала временно наети служители не могат да 6ЪЦЗТ назначавани за друга цел, освен при заемане на вакантни длъжности, включени в списъка от длъжности, приложен към бюцжета на Атенцията. Член 5 1. При прилагането на настоящия правилник за персонала всяка дискриминация по каквато и да е причина, като пол, раса, цвят, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или вяра, политическо или каквото и да е друго мнение, членство в национално малцинство, имотно състояние, потекло, увреждцане, възраст или сексуална ориентация, е забранена.