116 Официален вестник на Европейския съюз 06Гт. 8 320041.0018 30.4.2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 1134114 ДИРЕКТИВА 2004/18/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на ОбЩССТВСНИ поръчки за строителство, услуги и доставки ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за съзцаване на Европейската общност и по-специално член 47, параграф 2 и член 55 и член 95 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като взеха предвид становището на Комитета на регионите (3), в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от ДЦоговора (), в светлината на съвместния текст, одобрен от Поми- рителния комитет на 9 декември 2003 година, като имат предвицд, че: (1 По повод последните изменения към Директиви 92|50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на процедурите за възлагане на общест- вени поръчки за услуги (?), 93/36|ЕИО от 14 юни 1993 година, относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки (6) и 93/37|ЕИЙО от 14 юни 1993 гтодина относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (”), необходими за изпълнение на исканията за опростяване и модернизиране, отправени както от въз- лагащите органи, така и от икономическите оператори в отговор на Зелената книга, приета от Комисията на 27 ноем- ври 1996 г., директивите трябва да бъдат преработени за целите на прозрачността. Настоящата директива се основава () ОВС29Е, 30.1.2001 г., стр. 11 и ОВС 203 Е, 27.8.2002, стр. 210. (2) ОВС193, 10.7.2001 г., стр. 7. () ОВС144, 16.5.2001 г., стр. 23. (#) Становище на Европейския парламент от 17 януари 2002 г. (ОВ С 271 Е, 7.11.2002 г., стр. 176), Обща позиция на Съвета от 20 март 2003 г. (ОВ С147 Е, 24.6.2003 г, стр. 1) и Позиция на Европейския парламент от 2 юли 2003 (все още непубликувана в Официален вестник). Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 януари 2004 и Решение на Съвета от 2 февруари 2004 г. (?) ОВГЕ 209, 24.7.1992 г., стр. 1. Директива, последно изменена от Директива 2001/78|ЕО на Комисията (ОВ 1. 285, 29.10.2001 г., стр. 1) (6) ОВГ199,9.8.1993 г, стр. 1. Директива, последно изменена от Дирек- тива 2001178|ЕО на Комисията. (”) ОВГ 199, 9.8.1993 г., стр. 54. Директива, последно изменена от Директива 2001 /78|ЕО на Комисията. (5) на съдебната практика на Съда на Европейските общности, по-специално на прецедентите, свързани с критериите за възлагане, които дават яснота на възлагащите органи за въз- можностите за удовлетворяване нуждите на обществото, включително в сферата на околната среда и/или в социал- ната сфера, при условие, че тези критерии са свързани с предмета на поръчката, не предоставят неограничена сво- бода на избор на възлагащия орган, изрично посочват и се подчиняват на основните принципи в съображение 2. Възлагането на обществени поръчки в държавите-членки за сметка на държавата, регионалните или местни власти и други публичноправни субекти, се извършва при съблюдаване на принципите на Договора, и по-специално на принципите на свобода на движение на стоките, свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги, както и на принципите, произтичащи от тях, като принципа за равнопоставеност, за недискриминация, принципа за вза- имно признаване, принципа за пропорционалност и прин- ципа за прозрачност. При обществени поръчки над опреде- лена стойност е целесъобразно да се изготвят разпоредби за координиране в Общността на националните процелури за възлагане на такива поръчки, базирани на тези принципи така, че да се гарантират резултатите от тях и поставянето на обществените поръчки на конкурентна основа. Тези координиращи разпоредби следва да бъдат тълкувани едно- временно съгласно горепосочените правила и принципи и другите правила от Договора. Тези координиращи разпоредби следва да се придържат максимално към установените процедури и практики, които са в сила във всяка една от държавите-членки. Държавите-членки следва да гарантират, че участието на публичноправен орган като оферент в процедура за възла- гане на обществена поръчка няма да е в ущърб на частноправните оференти. Съгласно член 6 от Договора, изискванията за защита на околната среда следва да бъдат включени при формулирането и прилагането на политиките и дейностите на Общността съобразно член 3 от този Договор, по-специално с оглед насърчаването на устойчиво развитие. Настоящата директива разяснява по какъв начин възлага- щите органи могат да допринесат за защитата на околната среда и насърчаването на устойчиво развитие, като същев- ременно осигурят най-добро съотношение качество-цена за своите поръчки.