04. 7 Официален вестник на Европейския съюз 159 32004к.0770 1,1234 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 27.4.2004 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 7702004 НА СЪВЕТА от 21 април 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) Ме 2791/1999 относно определяне на някои мерки за контрол, приложими в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като взе предвид становището на Европейския парламент (!), като има предвид, че: (0 Регламент (ЕО) Хе 2791/1999 на Съвета от 16 декември 1999 г. относно определяне на някои мерки за контрол, приложими в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (2) определя общите правила и условия за прилагане от Европейската общност на схемата за контрол и изпълнение, приложими за риболовните кораби, извършващи риболов в зоните отвъд границите под национална юрисцикция в зоната по конвенцията на Риболовната комисия за Североизточния Атлантик (МЕАЕС) („схемата“). През ноември 2002 г. МЕАЕС прие препоръка за измене- ние на схемата за включване на треска пикша в регулира- ните ресурси, както и препоръки за изменение на схемата по отношение на трансбордирането и съвместните рибо- ловни операции. Съгласно конвенцията МЕАЕС тези препоръки са станали задължителни за подписалите я страни. Европейската общност следва да приложи тези препоръки. Член 30 от Регламент (ЕО) Ме 2791 1999 предвиждца някои членове от регламента да останат в сила ай Пос до 31 декем- ври 2002 г., като до 30 септември 2002 г. Комисията се задължава да представи подходящи предложения за въвеж- цане на окончателен режим. До представянето на предложенията за въвеждане на окон- чателен режим, следва да се продължи до 31 декември 2005 г. прилагането ай Нос на член 6, параграф 3 и чле- нове 8, 10 и 11. Становище от 10 февруари 2004 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестни«к). ОВ Т. 337, 30.12.1999 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) Хе 2152001 (ОВ 1. 31, 2.2.2001, стр. 1). За ца се осигури приемственост с действащите разпоредби цо 31 декември 2002 г., е необходимо член 6, параграф 3 и членове 8, 10 и 11 да започнат да се прилагат веднага след тази дата. Регламент (ЕО) Ме 2791/1999 следва да бъде съответно изменен, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) Ме 2791/1999 се изменя, както следва: 1. В член 2 се побавят следните точки: „11. „риболовен кораб“ е всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на живите водни ресурси, включително корабите за преработка на риба и корабите, участващи в трансбордиране; 12. „операция по трансбордиране“ е прехвърлянето от един кораб на друг на количества риба, мекотели, ракообразни и/или рибни продукти, съхранявани на борда; 13. „съвместна риболовна операция“ „е всяка операция, в която участват два или повече кораби, когато уловът се взема от риболовното съоръжение на единия от корабите и се съхранява на другия.“ 2. В член 4, параграф 1 се заменя със следното: „1. Само риболовните кораби на Общността, притежаващи специално разрешение за риболов, издадено от държавата- членка, под чийто флаг плават, имат право при условията, определени в разрешителното, да ловят, съхраняват на борда, ца участват в трансбордиране или в съвместни риболовни опе- рации и да разтоварват рибни ресурси от регулаторната зона.“ В член 5, параграф 2 се добавя следната алинея: „Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да освободят всеки риболовен кораб на Общността, приел на борца си риба от друг кораб, от задължението да води бордови дневник. Капитаните на корабите, освободени от това задъл- жение, вписват в корабен дневник или в план за съхранение следните данни: а)  дата и час (ОТС) на изготвянето на отчета;