118 Официален вестник на Европейския съюз 03/. 5 3198510586 31.12.1985 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1372144 ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 декември 1985 година за въвеждане на техническо адаптиране вследствие на присъединяването на Испания и Португалия в Директиви 64/432/ЕИО, 64/433|ЕИО, 77|99|ЕИО, 771|504|ЕИО, 80/217|ЕИЙО и 80/1095|ЕИО, свързани с ветеринарната област (85/586|ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португа- лия, и по-специално член 396 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че, за да се отчете присъединяването на Испа- ния и Португалия, е необходимо да се допълнят списъците с лабо- раториите, изготвени съгласно правилата на Общността, а именно Директива 64/432|ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат тър- говията в Общността с говеда и свине (!), последно изменена с Директива 85/320/ЕИО (2), и Директива 8021 7 |ЕИЙО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (?), последно изменена с Директива 841645 ЕИО (3); като има предвид, че е препоръчително да се адаптират сертифи- катите на Общността, които обхващат търговията с живи говеда и свине и зправната маркировка на прясно месо и месни продукти; като има предвид, че това адаптиране засяга Директива 64/432|ЕИО, Директива 641433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно зправни проблеми, засягащи търговията в Общ- ността с прясно месо (?), последно изменена с Директива 85/325|ЕИО (6), и Директива 77 |99|ЕИО на Съвета от 21 пекем- ври 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо (”), последно изменена с Директива 85/328/ЕИО (Е); като има предвид, че Директива 7 5/504|ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (?), последно изменена с Акта за присъединя- ване на Гърция (19), следва да бъде изменена, за да се отчете Ю ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 19771|64. ОВ 1. 168, 28.6.1985 г., стр. 36. ОВ 1. 47, 21.2.1980 г., стр. 11. ОВ 1. 339, 27.12.1984 г., стр. 33. ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 20121/64. ОВ 1. 168, 28.6.1985 г., стр. 47. ОВ Т. 26, 31.1.1977 г., стр. 85. ОВ 1. 168, 28.6.1985 г., стр. 50. ОВ Т. 206, 12.8.1977 г., стр. 8. ) ОВЕ. 291, 19.11.1979 г., стр. 17. 06 73 ПЕ а ПЪ ааащ еЕ 5 дерогацията, предвицена по отношение на Португалия в член 343 от Акта за присъединяване от 1985 г.; като има предвид, че контролните мерки, които Португалия и Испания ще трябва да приложат с оглед ликвидиране на класи- ческата чума по свинете, следва да бъдат определени в съответствие с процедура на Общността; като има предвид, че Директива 80/1095|ЕИО на Съвета от 11 ноември 1980 г. относно опреде- ляне на условията, предназначени за ликвидиране на класическата чума по свинете на територията на Общността и запазването на територията на Общността, свободна от болестта (11), последно изменена с Директива 81/47 |ЕИО (!2), следва да бъде адаптирана за тази цел; като има предвид, че понятието „регион“, посочено в Директива 64/432|ЕИО, следва ца бъде по-задълбочено определено, за да се отчете присъединяването на Испания и Португалия; като има предвицд, че по силата на член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта за присъединяване, които ще влязат в сила, при условие че Договорът влезе в сила и на датата, на която той влезе в сила, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 641432(ЕИО се изменя, както следва: 1. Към член 2, буква 0) се добавят следните тирета: „->- Испания: Ргоуштста, --- Португалия: континентална част: 1510, а за останалите части от територията на Португалия: геоо ашопогта.“ 2. В приложение Б към точка 12 се добавят следните букви: „к) Испания-- ГаБогашюно де Заптадай у Реодиссюп Апшта), Стапада; л) Португалия -- ГаБрогакюно Масюопа! де Шшуе5йвасао Уегегппана --- 11560а.“ () ОВ Т 325, 1.12.1980 г., стр. 5. (12) ОВ Т 186, 8.7.1981 г., стр. 20.