278 Официален вестник на Европейския съюз 11/. 30 32003р0520 22.7.2003 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ са8311 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 юни 2003 година за сключване на СПОРЗЗУМСНИС между Европейската ОбЩНОСТ и правителството на Япония относно сътрудничеството по ДСЙНОСТИ, нарушаващи конкуренцията (20031520/Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 83 и 308 във връзка с член 300, параграф 3, първа алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че: (1 “ Предвид значително нараствашото международно измере- ние на проблемите на конкуренцията межпународното сътрудничество в тази област следва да укрепне. (2) Стабилното и ефективно съблюдаване на конкурентните закони е въпрос от значение за ефикасното действие на пазарите и за международната търговия. (3) - Изработването на принципите за приятелските отношения в международното право и приложението на тези прин- ципи при съблюдаването на законодателството за защита на конкуренцията на Европейската общност и Япония вероятно ще повиши ефективността при тяхното прилагане. (4) - За тази цел Комисията договори споразумение с Япония относно приложението на правилата за конкуренция на Европейската общност и Япония. () Предложение от 8 май 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (2) Становище от 3 юли 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (5) Чпен 308 от Договора трябва да бъде посочен поради включването в текста на споразумението на вливания и придобивания, които попадат в обхвата на Регламент (ЕИО) Ме 4064189 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно кон- трола върху обединенията на предприятия (?), който от своя страна в значителна степен се основава на член 308. (6)  Споразумението следва да бъде одобрено, РЕШИ: Член 1 Одобрява от името на Европейската общност Споразумението между Европейската общност и правителството на Япония относно сътрудничеството по дейности, нарушаващи конкуренцията. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Член 2 Предсецдателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Европейската общност (2). Съставено в Люксембург на 16 юни 2003 година. За Съвета Председател С. РАРАМРВЕООС (?) ОВГ 395, 30.12.1989 г., стр. 1 (Поправка: ОВ Г. 257, 21.9.1990 г., стр. 13), изменен с Регламент (ЕО) Ме 1310/97 на Съвета (ОВ Г. 180, 9.7.1997 г., стр. 1). (#) В съответствие с член 12, параграф 1, настоящото споразумение ще влезе в сила на 9 август 2003 г.