214 Официален вестник на Европейския съюз 03Г. 25 319981.0068 24.9.1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1,261/32 ДИРЕКТИВА 98/68/ЕО0 НА КОМИСИЯТА от 10 септември 1998 година относно определянето на стандартния документ, посочен в член 9, параграф 1 от Директива 95/53/ЕО0 на Съвета, и определени правила за проверки при въвеждането в Общността на фуражи от трети страни (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 955 3/ЕО на Съвета от 25 октомври 1995 г. относно фиксирането на принципите, регулиращи органи- зацията на официални проверки в областта на храненето на животни (?), и по-специално член 9, параграф 2 от нея; като има предвид, че когато се въвеждат продукти в митническата територия на Общността и не се пускат в свободно обращение на територията на държавата-членка, която извършва проверките, компетентният орган предоставя на съответното лице документ, посочващ вида на извършената проверка и нейния резултат; като има предвидп, че следва да се приемат правила за съставянето и предоставянето на документа; като има предвид, че при определяне на формата на документа следва да се вземе предвид бъпещата възможност на едно евен- туално електронно предаване на съдържащата се в него информа- цЦИЯ; като има предвид, че този единен подход позволява документът да бЪДе изготвен само на един от ОфИЦИЗЛНИТе езици на Общностга; като има предвид, че едно тясно сътрудничество между митничес- ките власти и компетентния орган в областта на храненето на ЖжИиВвоТтниИ трябва да се установи, за па се гарантира, че процедурите по проверките не се ЗаОбИКЗПЯТ; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хра- ните за животни, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 1. Документът, посочен в член 9, параграф 1 от Директива 955 3|ЕО трябва да бъпце изготвен в съответствие с образеца, опре- цделен в приложение А. Документът трябва да заема само една еди- нична страница. 2. За съставянето на документа, основан на образеца, определен в приложение А, са приложими определените в приложение Б пра- вила. ()) ОВГ 265, 8.11.1995 г., стр. 17. 3. Документът, основан на определения в приложение А образец, трябва да бъде направен на един от езиците на Общността, който е приемлив за компетентния орган на държавата-членка, от която продуктите, идващи от трети страни, се въвеждат в митническата територия на Общността. Ако е необходимо, компетентният орган на държавата-членка по местоназначение може ца изиска от съответното лице, посочено в член 2, параграф 1, превод на документа, основан на образеца, определен в приложение А, попълнен в съответствие с приложе- ние Б, на един от официалните езици на тази държава-членка. Преводът заменя съответните конкретни данни, които фигурират във въпросния документ. 4. Всякакви промени или заличавания в документа, основан на образеца, определен в приложение А, от неупълномощено лицпе го правят невалиден. Член 2 1. Документ, основан на образеца, определен в приложение А, са предоставя от компетентния орган на входния пункт на съответ- ното лице в случаите, посочени в член 9, параграф 1 от Директива 95/53/ЕО0; а) когато продуктите идват директно от трета страна и са пред- назначени за пускане в свободно обращение в дадена държава- членка, различна от тази, която извършва проверките, посо- чени в член 5, и, когато е приложимо, в член 7 от Директива 95/53/ЕО; 6) когато продукти, които не с произход от Общността, напускат дацена свободна зона, свободен склад или митнически склад и са предназначени за пускане в свободно обращение в дадена държава-членка, различна от тази, в която са разположени сво- бодната зона, свободния склад или митническия склад. 2. Ако партицдата е разделена на различни части, даден документ, основан на определения в приложение А образец, трябва да се предоставя за всяка част от нея. 3. Документът, основан на образеца, определен в приложение А, попълнен в съответствие с приложение Б, трябва да придружава партицата, за която се отнася, до момента на пускането й в сво- бодно обращение в Общността и трябва да се представи на ком- петентния орган на държавата-членка, в която продуктите се пус- кат в свободно обращение заедно с копие от резултатите от лабораторните анализи, когато е приложимо.