11Г. 16 Официален вестник на Европейския съюз 183 31998р0149 1491 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19.2.1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 26 януари 1998 година за сключване на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (!) (98/149/ЕО, ЕОВС, Евратом) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСК]/Н[Я СЪЮюЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕИСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 54, параграф 2, член 57, параг- раф 2, последно изречение, член 66, член 7 Зв, параграф 2, член /5, член 84, параграф 2 и членове 99, 100, 113 и 235, във връзка с второто изречение на член 228, параграф 2 и параграф 3, втора алинея от него, като взеха предвид ДОГ овора за създаване на Европейската ОбЩНОСТ за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 2 от него, () Настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество е подпи- сано с Украйна на 14 юни 1994 година от Европейските общности и дванадесетте държави-членки по това време. След разширяването, на 10 април 1997 гтодина с Украйна бе подписан допълнителен прото- кол, с което се даде възможност на Австрия, Финландия и Швеция да станат членки по Споразумението, наред с останалите пванадесет държави-членки, и да се придаде официален статут на шведския и финландския езикови варианти на Споразумението. След изпълнението на необходимите процедури, Общностите и тех- ните държави-членки решиха също така, по повод сключването на настоящото споразумение за партньорство, ца прилагат посочения по-горе допълнителен протокол временно до влизането му в сила в съответствие с член 4 от него. Съответно, текстът на Споразумението за партньорство, който се съпържа във финландското и шведското издания на Официален вестник, е същият, на който е прицаден офи- циален статут с допълнителния протокол. Споразумението за партньорство и сътрудничество, сключено с Украйна ще влезе в сила на 1 март 1998 година, като нотификациите за изпълнението на процедурите, предвицени в член 108, втори параг- раф от Споразумението, са направени от страните към 29 януари 1998 гоцина. като взеха предвид съгласието на Европейския парламент (2), след като се консултираха с Консултативния комитет на ЕОВС и получиха съгласието на Съвета, като взеха предвид одобрението, дадено от Съвета в съответствие с член 101 от Договора за съзцдцаване на Европейската общност за атомна енергия, като имат предвид, че сключването на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано на 14 юни 1994 г. в Люксембург, ще допри- несе за постигането на целите на Европейските общности; като имат предвид, че това споразумение цели да укрепи връзките, установени по-специално със Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енер- гия и Съюза на съветските социалистически републики за търго- вия и търговско и икономическо сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г. и одобрено с Решение 90/116/ЕИО (2?); (2) ОВС 339, 18.12.1995 г., стр. 42. () ОВГ 68, 15.3.1990 г., стр. 1.