05/т. 6 Официален вестник на Европейския съюз 51 320018.1386 1,18711 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10.7.2001 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1386/2001 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 5 юни 2001 година за изменение на Регламент (ЕЙО) Ме 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и на Регламент (ЕЙО) Ме 574/72 на Съвета за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕЙО) Ме 1408/71. (текст от значение за ЕИП) ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската Общност и по-специално членове 42 и 308 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (), представено след консултация с Административната комисия за социално оси- гуряване на работниците мигранти, като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като цействаха съобразно пропедурата, предвидена в член 251 от Договора (?), като имат предвид, че: (0 Подходящо е да се направят някои изменения в Регламент (ЕЙО) Ме 1408/71 на Съвета (2) и Регламент (ЕИО) 574172 на Съвета (?). Тези изменения са свързани с промените, вне- сени от държавите-членки в техните законодателства в областта на социалното осигуряване. След представяне от страна на френското правителство на цдекларация до председателя на Съвета, целяща да направи Регламент (ЕИО) Ме 1408/71 приложим за двете френски схеми за допълнително пенсионно осигуряване АВЕСО и АСТКС, е целесъобразно да се улесни приложението на Регламент (ЕИО) Хе 1408171 за въпросните схеми като се прибавят нови точки в приложение ГУ, част В и в прило- жение УТ от него, преди всичко като се има предвид допълнителния характер на тези схеми по отношение основните осигурителни схеми и поради факта, че ОВ С 274 Е, 26.9.2000 г., стр. 113. ОВ С 367, 20.12.2000 г., стр. 18. Становище на Европейския парламент от 15 февруари 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 14 май 2001 г. ОВТ. 149, 5.7.1971 г., стр. 2. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) Ме 1399/1999 (ОВТ. 164, 30.6.1999 г., стр.1). ОВ Г 74, 27.3.1972 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) Ме 1399/1999. (6) (?) Обезщетенията, които осигуряват, се изчисляват на осно- вата на бРОЯ ПРИДОбИТИ точки за пенсия, независимо от завършените осигурителни периоди. Необходимо е ца се уточни, че обезщетенията по законовата специална осигурителна схема на Австрия трябва ца бъцат изплащани в съответствие с разпорепбите на дял ШТ, глава 3, от Регламент (ЕИО) Ме 1408/71. За да се отчете решението на Съда на Европейските общ- ности от 11 юни 1998 г. по дело С-275/96, Киизцагу срещу ВЩ«5ог5акилпозуегКег (6), е необхоцимо ца се измени раздел „Н. ШВЕЦИЯ“ в приложение УМТ. Подходящо е да се измени член 34, параграф 5 от Регламент (ЕИО) Ме 57472, за да се разграничи от член 34, параг- раф 4 и поради това да не се прави позоваване на процеду- рата за възстановяване на суми при условието за спазване на таван, когато разходците са направени по време на престой в пържава-членка, която не предвижда тарифи за възстановя- ване на суми. Необходимо е да се измени член 93, параграф 1 от Регла- мент (ЕИО) Ме 57472, като се има предвид Регламент (ЕИО) Ме 3071999 на Съвета (”), който разширява при- ложното поле на Регламент (ЕИЙО) Хе 1408/71 относно сту- дентите. Целесъобразно е да се измени член 107 от Регламент (ЕИО) Мо 574/72 спед въвеждането на еврото от 1 януари 1999 г. За постигане на целите за СВОбОЦНО движение на работници е НеОбХОЦИМО и цепесъобразно да се изменят правилата за съгласуване на националните схеми за социално осигуря- ване посредством ОбЩНОСТеН правен инструмент, задължи- телен и пряко приложим във всяка държава-членка. С изключение на член 42, Договорът не предвижда за при- ложението на настоящия регламент други права на дей- ствие, освен тези в член 308, 1998, ЕСК стр. 1-3419. ОВ Г 38, 12.2.1999 г., стр. 1.