01т.1 Официален вестник на Европейския съюз 91 319908Е1588 г1511 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15.6.1990 РЕГЛАМЕНТ (ЕВРАТОМ, ЕИО) Ме 1588/90 НА СЪВЕТА от 11 юни 1990 година за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 213 от него, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 187 от него, като взе предвид проекторегламента, представен от Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че за да може ца изпълнява задълженията, въз- ложени й с Договорите и особено в условията на вътрешния пазар, както е предвидено в член В8а от Договора за създаване на Евро- пейската икономическа общност, наричан по-долу „Договор за ЕИО“, Комисията трябва да има пълна и надеждна информация; като има предвид, че с оглед на ефективното управление, Статис- тическата служба на европейските общности, наричана по-долу „Евростат“, трябва да може да получава цялата национална статис- тическа информация, която е необходима, за да се изготви статис- тиката на Общността и да се разработят необходимите анализи; като има предвид, че член 5 от Договора за ЕЙО и член 192 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енер- гия, наричан по-долу „Договор за Евратом“, изискват от държавите- членки да улесняват изпълнението на задачите на Общностите; като има предвид, че това задължение се простира до предоставя- нето на цялата необходима информация; като има предвид, че лип- сата на поверителни статистически данни представлява за Евростат значителна загуба на информация на общностно равнище и затруднява изготвянето на статистика и осъществяването на ана- лиз относно Общността; като има предвид, че държавите-членки няма да имат допълни- телни причини да настояват за разпорепби относно статистичес- ката поверителност, след като се установи, че ЕВРОСТЗТ предоставя същите данни, като гарантира поверителност, както на национал- ните статистически институти; като има предвид, че тези гаранции до известна степен са вече заложени в Договорите на Общността, по-специално в член 214 ()) ОВС86, 7.4.1989 г., стр. 12. (2) ОВС291, 20.11.1989 г., стр. 27. от Договора за ЕИО и в член 194, параграф 1 от Договора за Евратом и в „Правилника за длъжностните лица на Европейските общности“ и могат да бъдат подкрепени чрез съответни мерки съгласно настоящия регламент; като има предвид, че в съответствие с член 21 4 от Договора за ЕЙО и с член 194, параграф 1 от Договора за Евратом от длъжностните лица и другите служители на Общността се изисква, даже след прекратяване на техните задължения, да не разпространяват такъв вид информация, който е предмет на професионална тайна; като има предвид, че член 17 от „ПраВИПНИКЗ. за длъжностните лица на ЕВРОПСЙСКИТС ОбЩНОСТИ“ изисква длъжностните лица да зачитат поверителността на всички факти и ИНфОРМЗЦИЯ, доведени до тяхното знание в процес на или във връзка с изпълнение на тех- ните задължения; като има предвид, че те остават ОбВЪРЗЗНИ с това задължение и след напускане на спужбата; като има предвид, че всяко нарушаване на статистическата пове- рителност, защитена от настоящия регламент, ТРЯбВЗ. да 6ЪЦС третирано беЗКОМПРОМИСНО, независимо кой е нарушителят; като има предвид, че всяко нарушаване на техните задължения , на длъжностните лица и другите служители на Евростат, независимо цали то е извършено преднамерено или по небрежност, могат да бъдат наложени дисциплинарни санкции и при необходимост, на наказателни санкции за нарушаване на професионална тайна, съгласно комбинираните разпоредби на членове 12 и 18 от Про- токола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности; като има предвид, че в съответствие с член 21 5 от Договора за ЕЙО и с член 188 от Договора за Евратом, Общността ще компенсира всяка вреда, причинена от нейните институти или от нейните слу- жители в изпълнение на техните задължения; като има предвид, че настоящият регламент се прилага само при прецаването на статистически данни на Евростат в обсега на ком- петентност на националните статистически институти, които са предмет на статистическа поверителност, и като има предвид, че това не засяга специалните национални разпоредби и разпоред- бите на Общността, свързани с предаването на други видове инфор- мация на Комисията;