11/. 30 Официален вестник на Европейския съюз 245 320020р1001 1349100 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24.12.2002 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 декември 2002 година относно търговията с някои продукти от стомана между Европейската общност и Украйна (2002/1001/в0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като има предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, като има предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че: (1 - Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (!), предвижда в член 22, параграф 1, че търговията с някои продукти от стомана следва да бъде предмет на специфично споразумение. (2)  Двустранното споразумение, сключено преди това между Европейската общност за въглища и стомана и правителст- вото на Украйна за търговия с някои продукти от стомана, изтече на 31 декември 2001 г. (3) Страните се споразумяха да сключат ново споразумение, по което преговорите още не са приключили. (4 - Европейската общност встъпи в международните задълже- ния на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) от момента на изтичането на Договора за създаване на Евро- пейската общност за въглища и стомана; приложимите мерки в търговията с продукти от стомана с трети страни от този момент нататък вече са от компетенциите на Европей- ската общност в областта на търговската политика. (5) С Решение 20011933/ЕОВС на представителите на прави- телствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета на 19 декември 2001 г. (2), бяха определени коли- чествени ограничения за 2002 г. (6) В очакване на подписването и влизането в сила на новото споразумение, трябва да бъцат определени количествени ограничения за 2003 г. (7) - Украинският парламент прие закон, с който се въвежда такса от 30 ЕОЕ на тон изнесен железен скрап, в сила от Т януари 2003 г. Така установената такса представлява пречка за свободната търговия с железен скрап и ограни- чава сериозно, дори преустановява напълно износа на желе- зен скрап и по този начин нанася вреди на производството на стомана в Европейската общност и се отразява отрица- телно върху европейския пазар на железен скрап. Вследствие на това, в очакване на постигането на удовлетворително решение на въпроса и на приключването преговорите за сключване на новото споразумение, е ()) ОВГ 49,19.2.1998 г., стр. 3. (2) ОВТГ 345, 29.12.2001 г., стр. 75. Решение, изменено с Решение 2002/476|ЕОВС (ОВ Г. 164, 22.6.2002 г., стр. 37). уместно да се намалят количествените ограничения за 2003 г. с 30 96 спрямо количествените ограничения, опре- делени за 2002 г., РЕШИ: Член 1 През периода, посочен в приложение Г, вносът в Европейската общност на продуктите от стомана, посочени в приложение П, с произход от Украйна, подлежи на лицензиране. Лицензиите се издават само в лимитите, определени в член 2. Член 2 Вносът се разрешава за всяка отделна група продукти за цялата ЕВРОПСЙСКЗ ОбЩНОСТ в рамките на количествените ограничения, посочени в приложение Г. СРОКЪТ на валидност на лицензията за внос се определя на четири месеца. Неизползваните или частично използваните лицензии за внос могат да се подновяват За два месеца. Член 3 Държавите-членки издават лицензии съгласно договорените правила в Комитета за връзка за стоманата и веднага уведомяват за това Европейската комисия. Европейската комисия информира редовно държавите-членки за използваните количества. Държавите-членки и Европейската комисия се консултират, за да не дсе допусне надвишаване на тези количества. Член 4 Разпоредбите на споразумението за търговия с някои продукти от стомана, заедно с всички мерки по неговото прилагане, заместват разпоредбите на настоящото решение, считано от цатата на влизане в сила на споразумението. Член 5 Настоящото решение влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Съставено в Брюксел на 19 декември 2002 година. За Съвета Председател Т. Е5РЕК5ЕМ