198 Официален вестник на Европейския съюз 11Г. 32 3200381500 28.8.2003 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 2161 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1500/2003 НА СЪВЕТА от 18 февруари 2003 година за управлението на системата за двойна проверка без количествени ограничения по отношение на износа на някои стоманени продукти от Руската федерация в Европейската общност (текст от значение за ЕИП) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че: (1) - Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо сътрудничество между Европейските общ- ности и нейните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (!), влезе в сила на 1 декември 1997 г. (2)  Европейската общност и Руската федерация се споразумяха да въведат система за двойна проверка по отношение на някои стоманени продукти за период, включващ времето от 13 октомври 1997 г. до 31 декември 1999 г. Това спора- зумение под формата на размяна на писма беше одобрено от името на Европейската общност с Решение 97|471 | ЕО (2). Действието на системата беше удължено за периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2001 г. с Решение 2000)/294/ЕО (?). Регламент (ЕО) Ме 2135197 (2), чието действие бе продължено с Регламент (ЕО) Ме 793/2000 (3), установи съответното законоцателство по прилагане в Общ- ността. (3) - Обстановката, свързана с вноса на някои стоманени про- дукти от Руската федерация в Общността, беше подложена на цялостна проверка и въз основа на съответната инфор- мация, която им беше предоставена, страните сключиха Споразумение под формата на размяна на писма (6), което въвежда система за двойна проверка, без количествени огра- ничения за времето от влизане в сила на настоящия регла- мент до 31 декември 2004 г., освен ако двете страни не се споразумеят ца прекратят действието на системата по-рано. ()) ОВГ 327, 28.11.1997 г., стр. 3. (2) ОВГ 300, 4.11.1997 г., стр. 36. (?) ОВГ. 96, 18.4.2000 г., стр. 44. (#) ОВГ 300, 4.11.1997 г., стр. 1. (?) ОВГ. 96, 18.4.2000 г., стр. 1. (6) ОВГ 216, 28.8.2003 г., стр. 26. (4 “ Мерките, необходими за прилагане на настоящия регла- мент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999468|ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно уста- новяване на условията и реда за упражняване на изпълни- телните правомощия, предоставени на Комисията (”), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. За времето от датата, на която настоящият регламент влиза в сила, до 31 декември 2004 г., в съответствие с разпоредбите на гореспоменатото споразумение под формата на размяна на писма, при внос в Общността на някои стоманени продукти, произхож- цащи от Руската федерация, които са посочени в допълнение 1, се представя контролен документ, съответстващ на образеца, посочен в допълнение П, издаден от компетентни органи в Общността. 2. За времето от датата на влизане в сила на настоящия регламент по 31 декември 2004 г., при внос в Общността на стоманени про- пукти с произход от Руската федерация, които са посочени в допълнение |Г, като допълнение се издава документ за износ от руски компетентни органи. Документът за износ е съобразен с образеца, посочен в допълнение Ш. Той е валиден за износ през митническата територия на Общността. Вносителят трябва да представи оригинала на документа за износ не по-късно от 31 март през годината, следваща годината, през която са изпратени сто- ките, описани в документа. 3. Счита се, че изпращането се е състояло на датата на натовар- ване на транспортните средства за осъществяване на износа. 4. Класифицирането на продуктите, включени в настоящия рег- ламент, се основава на тарифата и статистическата номенклатура на Общността (наричана по-нататък КН). Произходът на продук- тите, включени в настоящия регламент, се определя в съответствие с правилата, които са в сила в Общността. 5. Компетентните органи на Общността се задължават да уведо- мят Руската федерация за всички промени в КН по отношение на продукти, включени в настоящия регламент, преди датата на вли- зането им в сила в Общността. (”) ОВЕГ184, 17.7.1999 г., стр. 23.