144 Официален вестник на Европейския съюз 111.33 32004020042 15.1.2004 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 19)21 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 27 октомври 2003 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Руската федерация за изменение на Споразумението от 9 юли 2002 между Европейската общност за въглища и стомана и правителството на Руската федерация относно търговията с някои стоманени продукти (2004142|Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея и член 300, параграф 3, първа алинея от него, като взе предвид предложението на КОМИСИЯТЗ, като има предвид, че: (1 - Споразумението за сътрудничество и партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, (1) влезе в сила на 1 декември 1997 г. (2) Член 21 от Стпоразумението за -сътрудничество и партньорство предвижда, че търговията с продукти на Евро- пейската общност за въглища и стомана (наричана по-долу „ЕОВС“) се подчинява на дял Ш, с изключение на член 15 от него, както и на разпоредбите на споразумение. (3) На9 юли 2002 г. ЕОВС и правителството на Руската феде- рация сключиха такова споразумение относно търговията с някои стоманени продукти (2), одобрено от името на ЕОВС с Решение 20021603/ЕОВС на Комисията (?). (4)  Срокът на действие на Договора за ЕОВС изтече на 23 юли 2002 г. Страните се договориха в съответствие с член 10, параграф 2 от Споразумението относно търговията с някои стоманени продукти, че то трябва да бъде продължено и че всички права и задължения на страните следва да се запа- зят след това изтичане на срока на валидност. (5)  Страните започнаха консултации, както е предвидено в съгласувания протокол Ме 2 на гореупоменатото споразу- ()) ОВГ 327, 28.11.1993 г., стр. 3. (2) ОВГ 195, 24.7.2002 г., стр. 55. ()) ОВГ 195, 24.7.2002 г., стр. 54. мение и заключиха, че продуктовият обхват на Споразуме- нието трябва да се разшири, за да включат също и продуктови групи 5А5 и ЗА б6 със съответни количествени лимМитИ, РЕШИ: Член 1 1. Споразумението между Европейската общност и правителсвото на Руската федерация, за изменение на Споразумението от 9 юли 2002 г. между ЕОВС и правителството на Руската федерация относно търговията с някои стоманени продукти се одобрява от името на Общността. 2. Текстът на споразумението е приложен към настоящото реше- ние. Член 2 Прецсецатепят на Съвета се упълномощава да определи лицата, които имат право да подпишат споразумението, посочено в член 1. Съставено в Люксембург на 27 октомври 2003 година. За Съвета Председател А. МАТТЕОП