151.2 Официален вестник на Европейския съюз 273 319931.0013 1.95/29 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21.4.1993 ДИРЕКТИВА 93 Л З/ЕЙО НА СЪВЕТА от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 100 А от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), в сътрудничество с Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвицд, че с цел постепенното изграждане на вътреш- ния пазар до 31 пекември 1992 г. е необходимо да се приемат нормативни разпоредби; като има предвид, че вътрешният пазар обхваща територия без вътрешни граници, където могат свободно ца се придвижват стоки, хора, услуги и капитали; като има предвид, че в законите на държавите-членки относно условията на договорите, сключвани между продавач на стоки или предоставящо услуги лице от една страна, и потребителя, от друга, съществуват значителни различия, в резултат на които, национал- ните пазари се различават един от друг относно продажбата на стоки и предоставянаето услуги на потребители и че поради това между процавачи и предоставящи услуги лица може да се наруши свободната конкуренция, а именно при реализацията на пазара в пруги държави-членки; като има предвид, че в частност, законодателствата на държавите- членки относно неравноправните клаузи в потребитепските дого- вори показват значителни различия; ()) ОВС73, 24.3.1992 г., стр. 7. (2) ОВС 326, 16.12.1991 г., стр. 108 и ОВ С 21,25.1.1993 г. () ОВСТ159, 17.6.1991 г., стр. 34. като има предвид, че държавите-членки следва да поемат отговор- ността да гарантират, че договорите, сключвани с потребитепи, не включват неравноправни клаузи; като има предвид, че, най-общо казано, потребитепите не познават законовите разпоредби, различни от тези в страната им, които уреждат договорите за процажба на стоки и предоставянето на услуги в държавите-членки; като има предвид, че непознаването им може да възпира потребитепите от извършване на неопосредени сделки за покупки на стоки или услуги в друга държава-членка; като има предвид, че, за да улесни изграждането на вътрешния пазар и да се защити гражданина в качеството му на потребитеп при ПРИДОбИВЗН6 на стоки или ползване на услуги по договори, уредени от законодателството на държавите-членки, което е раз- лично от законодателството в неговата страна, е съществено важно да се отстранят неравноправните клаузи от тези договори; като има предвид, че с подобни действия се подпомагат процавачите на стоки и предоставящите услуги лица в усилията им ца продават стоки и предоставят услуги, както на пазара в своята страна така и на вътрешния пазар в Общността; като има предвид, че по такъв начин се стимулира конкуренцията и се увеличават възможностите за избор на гражданите на Общността като потре- бители; като има предвид, че двете програми на Общността за защита на потребителите и за политика на информираност (2) подчертават значението на Ттова да се предпазят потребителите от неравноправни клаузи в договорите; като има предвид, че тази защита следва да се осигури в закони и разпоредби, които или са хармонизирани на равнище на Общността, или се приемат направо на това равнище; (2 ОВС92,25.4.1975 г., стр. Ти ОВ С 133, 3.6.1981 г., стр. 1.