26.10.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз Г. 282/47 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 август 2006 година за определяне на концентрация за съвместима с общия пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело СОМР/М.3848 -- 5еа-шуе5/ЕМО-ЕКОМ) (нотифицирано под номер С(2006) 3710) (СЗМО текстът на английски език е ВВТСНТИЧСН) (Гекст от значение за ЕИП) (2007/687|0) На 18 август 2006 г. Колмисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕО) Ке 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите лежду предприятия (Реглатмент на ЕО за сливанията) (!), и по-специално член 8, параграф 2 от посочения реглатент. На уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ ложе да бъде налерена неповерителна версия на цялото решение на автентичния език на делото на следния интернет адрес: НИр://ес.еитора.еи/сотт/сотрейноп/таех еп.Кат 1 ОБОБЩЕНИЕ 5еа-туезг МУ (5еа-туез е частно предприятие, извършващо обслужване на терминали в  редица пристанища в Белгия, Франция, Германия и Южна Африка. Основната му дейност се състои в обработването на сухи, насипни и други неконтейнерни товари. Беа- Шуе5г контролира, наред с други, следните терминали, обработващи въглища, желязна руда и други сухи насипни товари: АВТ в Антверпен, ССТ и СВМ в Гент и 5ева-ВиК в Дюнкерк. Епшгореез Маззавова-Оуег4аоЪевагЕ ВУ и Его5- еп Ко|еп Оуег5авЪеагЕ ВУ (ЕМО-ЕКОМ) предоставя обслужване на терминали за въглища и желязна руда в Ротердам. ЕМО експлоатира терминала, а ЕКОМ е собственик на базата. Настоящите акционери в ЕМО-ЕКОМ са: ТНу5- зепКтирр Уеегнауеп ВУ (ТКУ), ВАС ТГооБис СштБН (ВАС), НЕ5 Вепеег МУ. (НЕ5) и Мапиапсе ВУ (Мапи- Капсе). ТКУ е пристанищният спедитор на Тну55епКтирр 5гее| за пристанищата в Амстердам, Ротердам и Антверпен. Фирмата предоставя буксирни и шлепови успуги по река Рейн до поменните пещи на групата в Дуисбург. ТКУ експлоатира и терминал за въглища и желязна руда в пристанище Ротердам, обслужващ изцяло групата ТьуззепКтирр. НЕ5 притежава, освен дела си в ЕМО-ЕКОМ, дялове в пруги компании, които обработват сухи насипни товари в пристанищата на Ротердам, Амстердам и Зееланд. Нейната дъщерна фирма ЕВ5 обработва въглища, желязна руда и други сухи насипни товари в Ротердам. Освен това тя упражнява съвместен контрол в терминала ВВТ за желязна руда, въглища и други сухи насипни () ОВ Г 24, 29.1.2004 г., стр. 1. товари в Ротердам и терминала ОВА, обработващ въглища и други сухи насипни товари в Амстердам. Освен това, тя притежава миноритарен дял в терминала ОУЕТ, обра- ботващ въглища, желязна руда и други сухи насипни товари в Зееланд. Мапибапсе притежава, освен дела си в ЕМО-ЕКОМ, контролни пакети в ОУЕТ и ОВА. Тя е дъщерна фирма на АТС Бегутсе5, съвместно предприятие между групите „Тотал“, ЕПЕ и „Арселор“ (никой от тези акционери обаче не контролира АТТС Бегутсе5). АТТС Зегутсе5 има участие и във фирми, предлагащи услуги, свързани с търговията с въглища, погистични услуги по вътрешноводни пътища, морски превози и качествен контрол на товари с въглища и желязна руца. Съгласно  предлаганата сделка Зеа-туезг  придобива съвместен контрол над ЕМО-ЕКОМ чрез покупка на дялове в холдинга 5МУ от настоящия акционер ВАС. Сплед ссцелката ЕМО-ЕКОМ ще бъде контролирана съвместно от 5ва-туе5г, ТКУ, НЕ5 и Мапи апсе. Разследването на пазара, проведено от Комисията, показа, че предлаганата концентрация няма да съзцаде проблеми пред конкуренцията, в резултат на които ефективната конкуренция да бъде сериозно възпрепятствана на общия пазар или в значителна част от него. П. ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ 1. СВЪРЗАНИ ПРОДУКТОВИ ПАЗАРИ Комисията в миналото е предлагала пазарът на терми- налните услуги (обработка на товари и складиране в пристанищата) да бъде разделен въз основа на трите основни типа товари: 1) пакетирани стоки (по-конкретно контейнери), 1) сухи насипни товари и 11) течни насипни товари. В едно предишно решение също така се пред- лагаше пазарът на терминалните услуги за сухи насипни товари на свой ред също така да бъде подразпелен в