230 Официален вестник на Европейския съюз 04Г. 2 31994К3317 31.12.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1350113 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 3317/94 НА СЪВЕТА от 22 декември 1994 година относно установяване на общи разпоредби за разрешаването на риболова във водите на трети страни в рамките на споразумения за риболов СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвиц Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвид, че съгласно член 17 от Регламент (ЕО) Ме 1627194 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно установяване на общи разпоредби за специалните разрешения за риболов (2), от Съветът се изисква ца вземе решение за общите разпоредби за раз- решенията за риболов, приложими за риболовните кораби на Общността, които ловуват във водите на трети страни в рамките на споразумения за риболов межпу Общността и тези страни; като има предвид, че за ца се осигури ефикасно управление и про- зрачност на риболовните дейности, упражнявани от корабите на Общността в рамките на споразуменията за риболов между Общ- ността и тези страни, е необходимо всяка пържава-членка да направи необходимото да разреши на своите риболовни кораби, получили лицензия за риболов от трети страни, да упражнява своите дейности, като риболовните дейности във водите на трети страни без такова разрешително трябва да бъцат забранени, с цел ца се спазят задълженията на Общността към третите страни; като има предвид, че е НеОбХОДИМО да се установят процедпури, които да бъпат прилагани от Комисията и от държавата-членка на фпага, за да се позволи управлението на тези ДСЙНОСТИ и да се със- тавят правилата за приложението на посочените процедури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Настоящият регламент установява общите разпоредби относно риболова, извършван от риболовните кораби на Общността във водите на трета страна, в рамките на споразумения за риболов межпу Общността и третата страна при условие че тези дейности са подчинени на изискването за получаване на лицензия за рибо- лов, издадена от тази трета страна. ()) ОВСЗ10, 16.11.1993 г., стр. 13. (2) ОВСО0, 24.1.1994 г., стр. 54. (?) ОВСЗ34, 2.2.1994 г., стр. 73. (#) ОВГ171,6.7.1994 г., стр. 7. 2. Единствено риболовните кораби на Общността, разполатащи с валидно „разрешение за риболов -- споразумение за риболов“ могат да извършват риболовни дейности във водите на трета страна, в рамките на споразумение за риболов между Общността и съответната страна. Член 2 За целите на настоящия регламент: а) „лицензия за риболов от трета страна“ е разрешение, под как- вато и да е форма, издадено от третата страна за упражняване на риболовни дейности в нейната риболовна зона; 6) „разрешение за риболов -- споразумение за риболов“ е разре- шение за риболов, под каквато и да е форма, издадено на рибо- ловен кораб на Общността от държавата-членка на флага, в рамките на споразумение за риболов межпу Общността и трета страна, в допълнение към лицензията за риболов, посочена в член Т от Регламент (ЕО) Ме 3690/93 (2), което позволява на този кораб да упражнява риболовните дейности, посочени в буква а). Член 3 Държавата-членка на флага издава и управлява разрешенията за риболов --- споразумение за риболов на риболовните кораби, плаващи под неин флаг, в съответствие с условията, определени в настоящия регламент. Член 4 1. Държавата-членка на флага не издава разрешения за риболов --- споразумение за риболов, когато заинтересованият риболовен кораб не разполага с лицензия за риболов, издацена в съответствие с Регламент (ЕО) Хе 3690/93, или когато тази лицензия е временно прекратена или окончателно отнета в съответствие с член 5 от цитирания регламент. Разрешенията за риболов-споразумения за риболов, които вече са издадени, губят валидността си, когато лицензията е окончателно отнета и се прекратяват временно, когато лицензията е временно прекратена. 2. Държавата-членка на флага издава незабавно разрешение за риболов --- споразумение за риболов, когато заинтересованият риболовен кораб получи лицензия за риболов от третата страна. Член 5 1. Държавата-членка на флага изпраща на Комисията, за риболов- ните кораби, плаващи под неин флаг, заявленията за получаване на лицензии за риболов от трети страни, с цел да извършват рибо- ловни дейности в рамките на възможностите за риболов, () ОВГ 341, 31.12.1993 г., стр. 93.