06/т. 2 Официален вестник на Европейския съюз 43 319921.0013 7614 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23.3.1992 ДИРЕКТИВА 921 З/ЕЙО НА СЪВЕТА от 25 февруари 1992 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общноспа по възлагане на ОбЩССТВСНИ поръчки на субекти, извършващи дейност във воднияЯ, СНСРГИЙНИЯ, транспортния и телекомуникационния сектор СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално член 100а от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), в сътрудничество с Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (?), като има предвиц, че Директива 90/531(|ЕИО на Съвета от 17 септември 1990 г. относно процедурите по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор (2), определя правилата по възлагане на обществени поръчки с оглед осигтуряването на равни възможности на потенциалните предприемачи и доставчици за осигуряването на възлагането на договорите, но не съдържа специални разпоредби, осигуряващи нейното ефективно прилагане; като има предвидп, че съществуващата урецба както на национално, така и на 06ЩН0СТНО равнише, за осигуряване на това прилагане не винаги е съответстваща; като има предвид, че липсата на ефективни средства за правна защита или неудовлетворителното равнище на съществуващите средства възпрепятства представянето на ОФСРТИ от страна на пред- приятията в Общността; като има предвипд, че следователно държавите-членки трябва да поправят съществуващото положе- ние; като има предвиц, че Директива 89/665|ЕИО на Съвета от 21 цекември 1989 г. относно координирането на законовите, под- законовите и административните разпоредби, отнасящи се до при- лагането на процедурите за преразглеждане на възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство (?) се ограни- чава до процедурите по възлагане на поръчки в приложното поле на Директива 71/305|ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно координирането на процедурите по възлагане на обществени ()) ОВС 216, 31.8.1990 г., стр. 8 и ОВ С179, 10.7.1991 г., стр. 18. (2) ОВСТ106, 22.4.1991 г., стр. 82 и ОВ С 39, 17.2.1992 г. () ОВС60,8.3.1991 г., стр. 16. (#2 ОВГ 297,29.10.1990 г., стр. 1. (?) ОВГ 395, 30.12.1989 г., стр. 33. поръчки за строителство (6), последно изменена с Директива 90/531/ЕИО, и Директива 77|62|ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно координирането на процедурите по възлагане на обществени поръчки за доставка (”), последно изменена с Дирек- тива 90/531/ЕИО; като има предвид, че навлизането на обществени поръчки в посо- чените сектори в условията на конкуренция в Общността, предпо- лага, че трябва ца се приемат разпоредби за осигуряване предоста- вянето на доставчиците и предприемачите на надлежни процедури за преразглеждане в случай на нарушение на правото на Общ- ността или на националната уредба за въвеждане на това право; като има предвид, че е необходимо да се предвиди съществено засилване на гаранциите за прозрачност и недопускане на дискри- минация и като има предвид, че за да последва реален ефект, трябва да се разполага с достъпни, ефективни и бързи средства за правна защита; като има предвид, че характерните особености на определени правни системи трябва да се вземат под внимание, като се разреши на държавите-членки да избират межпу въвеждането на различни правомощия, предоставени на преразглеждащите органи, и същите да имат еквивалентни правни последици; като има предвид, че една от тези възможности включва правомо- щуията за пряка намеса в процепдурата по възлагане на обществени поръчки на възложителя, например чрез тяхното суспендиране или отменяне на решенията или дискриминационните клаузи в документите или ПУбПИКЗЦИИТе; като има предвид, че другата възможност предвижда правомо- щуията за упражняване на ефективен индиректен натиск върху въз- ложителите, с оглед премахване на всички нарушения или превенцията при извършване на нарушение, както и за предотвра- тяване настъпването на вреди; като има предвид, че винаги ТРЯбВЗ. да има възможност за предя- вяване на искове за вреди; като има предвид, че при повдигането на иск за вреди, представ- ляващи разходите по подготвянето на оферта или по участието в процедурата по възлагане, не се изисква липето, повдигащо иска, с оглед получаване на обезщетение на неговите разноски па докаже, че обществената поръчка би му била възложена при отсъствието на такова нарушение; (е) ОВГ185, 16.8.1971 г., стр. 5. () ОВЕ13, 15.1.1977 г., стр. Т1.