92 Официален вестник на Европейския съюз 111.18 319980р0685 3.12.1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1,326/1 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 март 1998 година за сключване на Конвенцията за трансграничните последствия от промишлени аварии (98/685)Е0) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията (!), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Комисията взе участие от името на Общ- ността в преговорите за сключване на Конвенцията за трансгранич- ните последствия от промишлените аварии; като има предвид, че конвенцията беше подписана от името на Общността в Хелзинки на 18 март 1992 г.; като има предвид, че конвенцията пели защита на хората и окол- ната среда от трансграничните последствия от промишлените ава- рии, както и насърчаване на активното межпународно сътрудни- чество междпу договарящите се страни преди, по време на и след такива аварии; като има предвид, че сключването на конвенцията влиза в рамките на участието на Общността в международните мерки по защита на околната среда, препоръчани от Програмата за въздействие върху ()) ОВС 267, 3.9.1997 г., стр. 60. (2) ОВСЗ339, 10.11.1997 г., стр. 26. околната среда, чиито общи принципи са одобрени от Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, в Резолюцията им от 1 февруари 1993 г. (3); като има предвид, че в съответствие с принципите, заложени в член 130с от Договора, контролът върху рисковете от големи ава- рии, свързани с разпространяването на опасни вещества, е от изключителна важност за всички държави-членки с оглед на трансграничния характер на последствията за околната среда и зправето на хората, произтичащи от големи промишлени аварии, водещи до разпространението на такива вещества; като има предвид, че Директива 82/501 |ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. относно опасностите от големи аварии, резултат от опре- цделени промишлени дейности (2) и Директива 9682 |ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (?) имат за цел предот- вратяването на големи аварии и ограничаването на последствията за хората и околната среда; като има предвид, че посочените цирективи съдържат разпоредби относно трансграничното сътруд- ничество; като има предвид, че за целта е НеОбХОДИМО Общностга да ОДОбРИ конвенцията; (?) ОВС138, 17.5.1993 г., стр. 1. (#) ОВГЕ 230, 5.8.1982 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Акта за присъециняване от 1994 г. (?) ОВЕТ0, 14.1.1997 г., стр. 13.