1. 32 Официален вестник на Европейския съюз 119 32003Е1268 1,180/23 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 18.7.2003 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1268/2003 НА СЪВЕТА от 15 юли 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) Ме 1601/2001 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното антидъмпингово мито, наложено върху вноса върху определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Чешката република, Русия, Тайланд и Турция СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид ДОГОВОРЗ за създаване на ЕВРОПСЙСКЗТЗ. ОбЩНОСТ, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 384/96 на Съвета от 22 декем- ври 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (?), и по-специално член #8 от него, като взе предвид предложението, внесено от Комисията след кон- султации с КОНСУПТНТИВНИЯ комитет, като има предвид, че: А. ПРЕДИШНА ПРОЦЕДУРА На 5 май 2000 г. Комисията започна процедура (2) срещу дъмпингов внос на някои железни или стоманени въжета с произход, П ег аба, от Турция. Тази процедура в крайна сметка доведе до налагане на антидъмпингово мито чрез Регламент (ЕО) Ме 1601/2001 (2) от 2 автуст 2001 г. с цел премахване на вредните последици от дъмпинга. С Регламент (ЕО) Ме 230/2001 на Комисията (2) бяха въве- цени временни мерки. Едновременно с това Комисията прие предложението за обвързване с определена цена от страна на турския производител износител Наз5 СейК уе На|аг Зап Тчс А5 (Наз5 Се) съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) Ме 230/2001. Вносът на въпросния продукт, произве- цен и изнесен директно от На5 СеШК, е бил освободен от антидъмпингово мито по член 2, параграф 2 от този регла- мент. ОВГ. 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) Ме 1972/2002 (ОВ Т 305, 7.11.2002 г., стр. 1). ОВ С 127, 5.5.2000 г., стр. 12. ОВГ. 211, 4.8.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) Ме 2288/2002 (ОВ ТГ. 348, 21.12.2002 г., стр. 52). ОВГ 34, 3.2.2001 г., стр. 4. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) Ме 2303/2002 (ОВ Т 348, 21.12.2002 г., стр. 80). () Б. НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕТО Зацпължението от страна на Наз СейК се отнася само цо онези вицове на въпросния продукт, които са вписани в приложение към предложението за обвързване. За да се въз- ползва от освобождаване от мито, Наз СеПК трябва да издаде търговска фактура, която да придружава продаж- бите, предмет на задължението (търговска фактура), съгла- сно изискването на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) Ме 2302001. Търговската фактура трябва цда отговаря на изискванията на приложението към същия регламент. Той също предвижнда, че износът за Общността на други видове продукти, които не са включени в това приложение, под- лежат на облагане с антидъмпингови мита. Освен това, Наз СеШК е приел да не продава видовете от разглеждания про- дпукт на среднопретеглена полугодишна база под минимал- ната вносна цена (МТР), която също е вписана за всеки пропуктов вид в приложението към предложението. След посещение за проверка на място се установи, че На СеШК е извършил два вида нарушения на горните задълже- ния. На първо място, той е продавал продукти, различни от онези, посочени в предложението, използвайки търговска фактура, и следователно е позволил на вносителите си да избегнат плащането на митото. На второ място се установи, че компанията е продавала определени видове продукти, които са посочени в предложението за обвързване, на среднопретеглена полугодишна основа на цени, по-ниски от съответната минимална вносна цена. В Регламент (ЕО) Ме 1274/2003 на Комисията (?) се посочва в подробности характерът на откритите нарушения. Приемането на предложението за обвързване е било оттеглено от Комисията чрез горепосочения регламент и затова върху вноса на въпросния продукт, произвеждан от Наз СеШЩ, следва незабавно да се наложи окончателно антидъмпингово мито. В. ИЗМЕНЕНИЕ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 1601/2001 С оглед на горепосоченото и в съответствие с член 8, параг- раф 9 от Регламент (ЕО) Хе 384196, член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) Ме 1601 /2001 спедва ца бъде изменен и сто- ките, произвеждани от На СеШК, следва ца бъцат обложени с подходяща за това търговско дружество ставка на антицъмпингово мито, както се посочва в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) Ме 1601/2001 (17,8 96), ОВГ180, 18.7.2003 г., стр. 34.