ирл. 17 Официален вестник на Европейския съюз 101 31998р0401 1811 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24.6.1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 28 май 1998 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна () (98/401/ЕО, ЕОВС, Евратом) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 54, параграф 2, член 57, параг- раф 2, последно изречение, член 66, член 7 Зв, параграф 2, член /5, член 84, параграф 2, членове 99, 100, 113 и 235, във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, втора алинея от него, (1) Това Споразумение за партньорство и сътрудничество беше подписано с Република Молдова на 28 ноември 1994 година от Европейските общности и дванадесетте държави-членки към момента. След разши- ряването беше подписан Допълнителен протокол с Република Молдова на 15 май 1997 година с цел Австрия, Финландия и Шве- ция да се присъединят към Споразумението заедно с другите дванаде- сет държави-членки и езиковите версии на шведски и фински цпа ста- нат официални. След като бяха изпълнени необходимите процелури, Общностите и техните държави-членки решиха също така --- при подписването на този договор за партньорство --- да подкрепят временно горепосоче- ния допълнителен протокол, до влизането му в сила съгласно член 4 от въпросния протокол. Следователно текстът на Споразумението за партньорство, който фигурира в изданията на фински и шведски на Официален вестник е текстът, който става официален посредством Допълнителния протокол. Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Молдова ще влезе в сила на 1 юли 1998 година, след като на 29 май 1998 година бяха приключени нотификациите по изпълнението на процедурите, предвидени в член 105, втори параграф от Споразуме- нието. като взеха предвид ЦОГ овора за създаване на Европейската ОбЩНОСТ за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид ЦОГ овора за създаване на Европейската ОбЩНОСТ за атомна енергия, и по-специално член 101 от него, като взеха предвид съгласието на Европейския парламент (2), след консултация с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгла- сието на Съвета, като взеха предвид одобрението, което Съветът даде съгласно член 101 от Договора за съзцаване на Европейската общност за атомна енергия, като имат предвид, че сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от пруга страна, подписано на 28 ноември 1994 г. в Брюксел, ще спомогне за осъществяване на целите на Европейските общности; като имат предвид, че това споразумение пцели да укрепи връзките, създадени със СПОРЗЗУМСНИ6ТО межпу ЕВРОПСЙСКЗТЗ икономическа (2) ОВС 339, 18.12.1995 г., стр. 48.