08/г.1 Официален вестник на Европейския съюз 29 3199500145 1.95/45 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27.4.1995 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 10 април 1995 година относно сключването на Споразумение между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилагането на законодателството в областта на конкуренцията (95/145ЕО, ЕОВС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 87 и 235 от него, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него, като взеха предвид ДОГ овора за създаване на Европейската ОбЩНОСТ за въглища и стомана, и по-специално членове б5и 66 от него, като взеха предвид предложението на Комисията, като взеха предвид становището на Европейския парламент (?), като има предвид, че член 235 от Договора за съзцаване на Евро- пейската общност е приложим поради включването на текст от Споразумението за сливанията и поглъщанията, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕИЙО) 4064/89 на Съвета от 21 пекември 1989 г. относно контрола върху обединенията на предприятията (2), чието правно основание е член 235; като има предвид, че поради ясно изразеното межпународно изме- рение на проблемите на конкуренцията, международното сътруд- ничество в тази област трябва да се подобри; като има предвид, че за тази цел Комисията договори СПОРЗЗУМС- ние с правителството на Съецинените американски щати за () Становище от 20 януари 1995 г. (ОВ С 43, 20.2.1995 г.) и 17 март 1995 г. (ОВ С 89, 10.4.1995 г.). (2) ОВГ. 395, 30.12.1989 г., стр. 1 (поправена версия: ОВ Т 257, 21.9.1990 г.). прилагането на правилата на конкуренцията на Европейските общ- ности и Съединените американски щати; като има предвид, че Споразумението, включително размяната на тълкувателни писма, подлежи на оцобрение, РЕШИХФА: Член 1 Споразумението межлу Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилагането на техните законодателства за конкуренцията, включително размяната на тълкувателни писма, се одобрява от името на Европейската общност и Европейската общност на въглища и стомана. Текстовете на споразумението и размяната на тълкувателни писма, изготвени на английски език, се прилагат към настоящото решение. Член 2 Споразумението ще се прилага считано от 23 септември 1991 г. Член 3 С настоящото решение председателят на Съвета се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителст- вото на Съединените американски щати за одобряване на споразумение от името на Европейската общност и да подпише/ат тълкувателните писма.