о3л. 21 Официален вестник на Европейския съюз 21 31997К0577 1873 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2.4.1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 577|97 НА КОМИСИЯТА от 1 април 1997 година за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) Ме 2991194 на Съвета относно определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕЙО) Ме 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) Ме 2991 94 от 5 декември 1994 г. относно определяне на стандарти за мазнините за мазане (!), и по-специално член 8 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) Хе 1898187 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно закрилата на наименованията, използвани в тър- говията с мляко и млечни пропукти (2), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 4, параграф 2 от него, като има предвид, че член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) Хе 2991194 предвижца, че търговските наименования на продук- тите, посочени в член Т от него, трябва да съвпацат с наименова- нията, съдържащи се в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че съществуват изключения от това правило; като има предвид, че правилото не се прилага за наименования, при които точното естество на продукта произтича от неговата традиционна употреба и/или ако наименованието е явно използ- вано за означение на характерно качество на продукта; като има предвид, че е необходимо да се регламентират някои подробни правила за прилагането на въпросната разпоредба; като има предвид, че трябва да се спази член 1, параграф 3 от Рег- ламент (ЕО) Ме 2991/94, който предвижда, че цитираният регла- мент следва ца се прилага, доколкото това не засяга по-специално Регламент (ЕИО) Ме 1898/87; като има предвид, че целта на двата регламента по същество е една и съща, а именно да се предотврати каквото и да е объркване в съзнанието на потребителя по отноше- ние на действителните свойства на съответните продукти; като има предвицд, следователно, че за да се гарантира последователност в законовите разпоредби на Общността, е необходимо да се регла- ментират в единен текст подробните правила за прилагане на Рег- ламенти (ЕО) Ме 2991/94 и (ЕИЙО) Ме 1898187 относно използва- нето на наименованието „масло“; като има предвид, че за да се определи точно обхватът на перогациите, предвидени в Регламент (ЕО) Ме 2991/94, е необхо- димо да се състави подробен списък на въпросните наименования, придружени от спецификации на продуктите, за които тези наиме- нования се отнасят; () ОВГ 316, 9.12.1994 г., стр. 2. (2) ОВГЕ 182, 3.7.1987 г., стр. 36. като има предвид, че първият критерий за дерогацията, предвидена в първото тире на третата алинея на член 2, параграф 2 от Регла- мент (ЕО) Ме 2991/94, е свързан с традиционния характер на наименованието; като има предвид, че въпросният традиционен характер може да се счита за доказан, ако наименованието е било използвано в продължение период, предшестващ датата на влизане в сила на настоящия регламент и равняващ се най-малко на периода, който обикновено се свързва с едно човешко поколение; като има предвид, че дерогацията трябва да се ограничи до тези продукти, за които наименованието е било практически използ- вано, така че да не се губи въпросният традиционен характер; като има предвид, че вторият критерий за посочената по-горе цдерогация е свързан с използването на наименованията в прило- жението към Регламент (ЕО) Ме 2991194, с цел описание на типична характеристика на търгувания продукт; като има предвид, че в този случай дерогацията логично се отнася до продукти, които не са включени в цитираното приложение; като има предвидп, че въпросната дерогация трябва да се ограничи до пропукти, търгувани понастоящем на пазара; като има предвид, че държавите-членки са изпратили на Комисията списък с про- дукти, които те считат за отговарящи на критериите за дерогация на тяхна територия; като има предвид, че Решение 88/566/ЕИО на Комисията от 28 октомври 1988 г. за установяване на списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕЙО) Ме 1898187 (?), вече съдържа изключения по отношение на наименованието „масло“; като има предвид, че тези изключения трябва да бъдат отчетени; като има предвид, че в списъка на Общността, предвиден в Регла- мент (ЕО) Ме 2991 |94, наименованията на въпросните продукти се посочват само на този език на Общността, на който тези наимено- вания могат да се използват; като има предвид, че наименованията върху етикетите на храните, съпцържащи продуктите, посочени в приложението към настоящия регламент, или концентрираните продукти, посочени във второто тире на третата алинея на член 2, параграф 2, могат да препращат към съответните наименования, съдпържащи се в цитираното приложение, при условие че се спазва Директива 79 |112|ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаването на законоцател- ствата на държавите-членки в областта на етикетирането, (2) ОВГ 310, 16.11.1988 г., стр. 32.