02/т. 16 Официален вестник на Европейския съюз 207 32004к0638 1102 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 7.4.2004 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) Ме 6382004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 31 март 2004 година за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки, и за отмяна на Регламент (ЕЙО) Ме 3330/91 на Съвета ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф Т от него, като взеха предвид предложението на КОМИСИЯТЗ., като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (?), като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2), като имат предвид, че: (0 Регламент (ЕИО) Ме 3330/91 на Съвета от 7 ноември 1991 г. за статистиката, свързана с търговията със стоки между държавите-членки (?), който е въвел изцяло нова система за събиране на данни, която е опростена в два случая. За да подобри прозрачността на тази система и да я направи по-лесно разбираема, Регламент (ЕИО) Ме 3330/91 се заменя с настоящия регламент. Настоящата система следва ца бъде запазена, тъй като доста- тъчно детайлно ниво на статистическа информация все още се изисква за политиката на Общността, включена в разви- тието на вътрешния пазар и за предприятията на Общността за анализиране на техните специфични пазари. Събраната информация също е необходимо ца бъде бързо достъпна за ца се анализира развитието на Икономическия и паричен съюз. Държавите-членки имат възможността да събират информация която отговаря на техните специфични нужди. Въпреки това, има нужда да се подобри формулировката на правилата за събиране на статистиката, свързана с търго- вията със стоки межпу държавите-членки, така че тя да може по-лесно да се разбира от компаниите, отговорни за предоставяне на информацията, националните служби, които събират информация и потребителите. ОВ С 32, 5.2.2004 г., стр. 92. Становище на Европейския парламент от 16 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 22 март 2004 г. ОВ Т. 316, 16.11.1991 г., стр.1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) Ме 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ . 284, 31.10.2003 г., стр. 1). ( Следва да бъде запазена система от прагове, но в опростена форма, за да осигури задоволителен отговор на потребителските нужди като намали товара на отговор- ността на страните, отговорни за предоставяне на статисти- ческа информация, особено на малките и средни предприя- ТИЯ. Спледва да се поддържа близка връзка между системата за събиране на статистическа информация и данъчните фор- малности, които съществуват в контекста на търговията със стоки между държавите-членки. Тази връзка го прави въз- можно, по-специално за проверка на качеството на събраната информация. Качеството на създадената статистическа ИНфОРМЗЦИЯ, ней- ното изчисляване със средствата на ОбЩИ индикатори проз- рачността в тази област са важни цели, които изискват регу- пиране на ОбЩНОСТНО равнище. Тъй като целта на планираното действие, главно създаване на общо ниво на рамката за систематично създаване на информация на Общността, свързана с търговията със стоки межпу държавите-членки, не може да се достигне в доста- тъчна степен на национално ниво и може по-лесно да се постигне на общностно равнище, Общността може ца пред- приеме мерки в съответствие с принципите на подпомагане както е предвидено в член 5 от Договора. В съответствие с принципите за пропорционалност, както е предвидено в този член, настоящият регламент не надвишава необходи- мото за постигане на тази цел. Регламент (ЕО) Хе 322197 на Съвета от 17 февруари 1997 г. за статистиката на Общността (#) предоставя референтна рамка за настоящия регламент. Все пак, най-подробното ниво на информация в областта на статистиката, свързана с търговията със стоки, изисква специфични правила от гледна точка на поверителността. ОВ Г. 52, 22.2.1997 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) Хе 18821/2003.