25. 9. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 244/15 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 april 1996 om Tysklands stöd till kolindustrin för åren 1995 och 1996 (Endast den tyska texten är giltig) (96/560/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/ EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin ('), särskilt artiklarna 2.1 och 9, och med beaktande av följande: Med en skrivelse av den 5 oktober 1995 har Tyskland enligt artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG framlagt för kommissionen de finansiella sötdåtgärder landet avser att vidta till förmån för kolindustrin under åren 1995 och 1996. Med skrivelse av den 6 december 1995, den 18 december 1995 och den 23 februari 1996 har Tyskland sänt de närmare uppgifter som kommissionen krävt. I enlighet med beslut nr 3632/93/EKSG tar kommis- sionen ställning till följande finansiella stödåtgärder: — Ett finansiellt stöd på 2 708,5 miljoner tyska mark för år 1995 samt 2 539,2 miljoner tyska mark för år 1996 för leverans av kol och koks till gemenskapens stålin- dustri och dessutom en finansiell åtgärd till förmån för företaget Saarbergwerke AG på 118,4 miljoner tyska mark för år 1995 och på 118,4 miljoner tyska mark för år 1996 i form av en fordran som upptas i den offentliga budgeten. — Ett finansiellt stöd på 7 500 miljoner tyska mark för utbetalningar år 1996 till den tyska kolindustrin inom ramen för den femte ”Verstromungsgesetz” (lag om (') EGT nr L 329, 30.12.1993, s. 12. elektrisk strömproduktion på basis av kol) av den 12 december 1995 (2). — Ett finansiellt stöd på 97 miljoner tyska mark för år 1996 för bibehållande av arbetskraft i gruvor under jord (Bergmannsprämie). — Ett finansiellt stöd på 200 miljoner tyska mark för år 1996 för att täcka extraordinära kostnader för företagen Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Gewerk- schaft Auguste Victoria, Sophia Jacoba GmbH och Preussag. De finansiella stödåtgärder som planeras av förbundsrege- ringen till förmån för kolindustrin motsvarar bestämmel- serna i artikel 1.1 i beslut nr 3632/93/EKSG. Följaktligen skall kommissionen enligt artikel 9.4 fatta beslut om dessa åtgärders förenlighet med de allmänna målen och kriterierna i artikel 2 och de särskilda kriterierna i artikel 3 och 4. Enligt artikel 9.6 i beslutet skall kommissionen kontrollera om de föreslagna åtgärderna står i överens- stämmelse med de framlagda planerna för modernisering, rationalisering och omstrukturering som kommissionen förordat med beslut 94/1070/EKSG (). I Tysklands finansiella stödåtgärder till förmån för kolindu- strin på grundval av artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG inskränker sig från och med 1996 till driftstöd, stöd för elektrisk strömproduktion på basis av kol och för bibehål- lande av arbetskraft i gruvor under jord. Driftstöd på totalt 8 065 miljoner tyska mark som inte får överskridas beviljas enligt meddelandet av den 5 oktober 1995 inom ramen för treårsperioden 1995—1997, varav 5010 miljoner tyska mark finansieras av förbundsrege- ringen och 2 700 miljoner tyska mark av delstaten Nord- rhein-Westfalen. Av förbundsregeringens stöd utbetalas 1760 miljoner tyska mark under budgetåret 1995, 1 650 miljoner tyska mark under budgetåret 1996 och 1 600 miljoner tyska mark under budgetåret 1997. Stöd av () Tyska författningssamlingen, 16.12.1995, s. 1638. () EGT nr L 385, 31.12.1994, s. 18.