138 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 13 381R 1789 1.7.81 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 177/39 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1789/81 av den 30 juni 1981 om allmänna bestämmelser för systemet med minimilager inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(!), särskilt artikel 12.2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I syfte att uppnå målsättningen med den gemensamma jordbrukspolitiken och i synnerhet att åstadkomma en stabilisering av marknaderna, att upprätthålla rimliga priser på socker för konsumenterna, och att säkerställa en jämn försörjning till gemenskapen i sin helhet, såväl som till var och en av dess regioner, fastställs i artikel 12 i förordning (EEG) nr 1785/81 att ett system med minimilager skall införas. Enligt nämnda artikel skall det minimilager som skall hållas av tillverkare av betsocker vara lika med en procentandel av företagets tillverkning inom dess A-kvot. Vad gäller rörsocker anges i samma artikel att minimilagret skall vara lika med en procentandel av den kvantitet socker som har raffinerats under en given period. De procentandelar som antas skall medge att de ovannämnda målsättning- arna kan uppnås samtidigt som de tar hänsyn till de villkor som gäller vid tillverkning eller raffinering av detta socker. Tillverkare av och raffinaderier för sockret ifråga måste hålla dessa lager på vissa villkor. Detta system måste tillämpas så att hänsyn tas till sockersektorns faktiska struktur. Nödvändiga kriterier bör fastställas för en lämplig användning av minimilager. Rådets förordning (EEG) nr 1488/76 av den 22 juni 1976 om bestämmelser för införande av ett system med minimilager inom sockersektorn(2), ändrad i förordning (EEG) nr 2153/80(2), skall upphöra att gälla. (!) EGT nr L 177/39, 1.7.1981, s. 4. (2) EGT nr L 167, 26.6.1976, s. 11. (3) EGT nr L 211, 14.8.1980, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestäm- melser i denna förordning och i den mån de aktuella produkterna omfattas av bestämmelserna i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall följande gälla: a) Varje tillverkare av betsocker skall för varje månad under kalenderåret hålla en kvantitet socker i lager som är lika med 546 av en tillverkning inom den A-kvot företaget blivit tilldelad och som producerats under de 12 månader som föregår den aktuella månaden. b) Varje raffinaderi av rörråsocker som producerats i de franska utomeuropeiska departementen eller av förmånssocker skall för varje månad under kalen- deråret hålla en kvantitet socker i lager som är lika med 5460 av den mängd av sockret i fråga som har raffinerats av företaget under de 12 månader som föregår den aktuella månaden. Artikel 2 Varje tillverkare av vitsocker av sockerbetor kan, på vissa villkor som skall fastställas, åta sig att i stället för en annan tillverkare av betvitsocker i samma medlemsstat, helt eller delvis fullgöra de skyldigheter som anges i artikel 1 a. Artikel 3 Betråsocker eller sirap som erhållits före kristalliserings- stadiet och som tillverkas av ett företag som innehar en A-kvot, och som utgör en del av det företagets minimilager och är avsett att förädlas till vitsocker på en annan plats a) kan säljas till förädling på villkor att köparen åtar sig att fullgöra de skyldigheter som avses i artikel 1 a för den aktuella kvantitet av produkten i fråga, eller b) kan på begäran av den företagare som tillverkat dessa produkter undantas från den skyldighet som