L 10/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.1.2003 KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 december 2000 om ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget (COMP/33.133 — C: Soda — Solvay) [delgivet med nr K(2000) 3795] (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2003/6/EG) EUROPEISKA -GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTA DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artik- lar 85 och 86 (!), i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1216/1999 (?), särskilt artiklarna 3 och 15 i denna, med beaktande av kommissionens beslut av den 19 februari 1990 om att på eget initiativ inleda ett förfarande enligt artikel 3 i förordning nr 17, efter att i enlighet med artikel 19.1 i förordning nr 17 och kommissionens förordning nr 99/63/EEG av den 25 juli 1963 om sådana förhör som avses i artikel 19.1 och 19.2 i rådets förordning nr 17 (?) ha lämnat de berörda företagen tillfälle att yttra sig över kommissionens invändningar, efter att ha hört Rådgivande kommittén för kartell- och mono- polfrågor, och av följande skäl: DEL I SAKOMSTÄNDIGHETER A. SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN 1. UNDERSÖKNINGAR (1) — Detta beslut fattas till följd av undersökningar enligt arti- kel 14.3 i förordning nr 17 som kommissionen utförde (!) EGT 13, 21.2.1962, s. 204/62. (2) EGT L 148, 15.6.1999, s. 5. (3) EGT 127, 20.8.1963, s. 2268/63. i mars 1989 hos sodatillverkare inom gemenskapen. Vid dessa undersökningar och under därpå följande utred- ningar enligt artikel 11 i förordning nr 17, fann kom- missionen bevis för att Solvay et Cie SA, Bryssel (Solvay) hade begått en överträdelse av artikel 86 i EEG-fördraget (numera artikel 82 i EG-fördraget). 2. SOLVAYS ÖVERTRÄDELSE AV ARTIKEL 82 Från omkring 1983 fram till omkring slutet av 1990 har Solvay missbrukat den dominerande ställning som företaget har på sodamarknaden inom gemenskapen (förutom i Förenade kungariket och Irland). Missbruket har skett genom att Solvay på sina stora kunder har till- lämpat ett system med lojalitetsbonus och -rabatter för extramängder, avtalsarrangemang för att garantera att Solvay fått en faktisk ensamrätt på leveranser samt andra åtgärder som har haft till syfte eller resultat att knyta dessa kunder till Solvay för hela deras behov och att utestänga konkurrenter. B. SODAMARKNADEN 1. PRODUKTEN Förfarandet rör soda (sodakarbonat), en alkalisk kemika- lie som främst används som råmaterial vid framställning av glas. Soda är den primära källan för natriumoxid, som fungerar som flussmedel i glassmältningsprocessen. Soda används också inom den kemiska industrin för att tillverka rengöringsmedel samt inom metallindustrin. I Europa framställs soda av vanligt salt och kalksten genom den så kallade ammoniaksodametoden, som upp- fanns av Solvay 1865. Genom Solvay-processen fram- ställs först lätt soda, som kräver ett ytterligare stadium av förtätning för att man skall kunna tillverka den kom-