L 209/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.7.98 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1607/98 av den 24 juli 1998 om förbud mot nya investeringar i Serbiska republiken EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artiklarna 73g och 228a i detta, med beaktande av gemensam ståndpunkt 98/374/GUSP av den 8 juni 1998, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om förbud mot nya investeringar i Serbien ('), med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Denna åtgärd om förbud omfattas av tillämpningsområdet för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen- skapen. Av denne anledning, och särskilt i syfte att undvika en snedvridning av konkurrensen, krävs gemenskapslagstift- ning för att genomföra denna åtgärd såvitt gäller gemen- skapens territorium. I denna förordning anses detta terri- torium omfatta de av medlemsstaternas territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt, enligt villkoren i det fördraget. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör vid behov få befogenhet att se till att denna förordning efter- levs. Det är nödvändigt att kommissionen och medlemssta- terna underrättar varandra om de åtgärder som vidtagits enligt denna förordning och om annan relvant informa- tion med anknytning till denna förordning som de förfogar över. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Från och med den dag när denna förordning träder i kraft skall det vara förbjudet att överföra penningmedel eller andra finansiella tillgångar till — staten eller regeringen i Förbundsrepubliken Jugosla- vien och i Republiken Serbien, — en person i, eller invånare i, Republiken Serbien, — ett organ som bedriver affärsverksamhet i Republiken Serbien och som har konstituerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i Republiken Serbien, — ett organ som ägs eller kontrolleras av någon av de regeringar, personer eller organ som nämns i denna punkt, (') EGT L 165, 10.6.1998, s. 1. — en person som agerar för någon av ovannämnda rege- ringar, personer eller organ, om dessa penningmedel eller andra finansiella tillgångar överförs i syfte att upprätta en varaktig ekonomisk förbin- delse med Republiken Serbien, inbegripet förvärv av fast egendom där. 2. I punkt 1 avses med ”penningmedel eller andra finansiella tillgångar” kontanter, likvida tillgångar, utdel- ningar, räntor eller andra inkomster av aktier, obliga- tioner, skuldförbindelser och alla andra värdepapper, inkomster av del i eller försäljning eller avyttrande av, eller annan hantering av materiella eller immateriella till- gångar, inbegripet äganderätt. 3. - Förbudet enligt punkt 1 hindrar inte att sådana kontrakt fullföljs som har ingåtts före denna förordnings ikraftträdande, och det påverkar inte genomförandet av handelsavtal om leverans av varor eller utförande av tjänster på sedvanliga kommersiella betalningsvillkor. Artikel 2 Trots vad som sägs i artikel 1 får medlemsstaternas behö- riga myndigheter ge tillstånd till att penningmedel eller andra finansiella tillgångar frisläpps i särskilda fall om dessa penningmedel eller andra finansiella tillgångar skall användas enbart för demokratiseringsprojekt, humanitär verksamhet och undervisning samt oberoende medier. Artikel 3 Varje medlemsstat skall avgöra vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning. Dessa påföljder skall vara effektiva, väl avvägda och avskräckande. Artikel 4 Utan att Europeiska gemenskapens regler om sekretess åsidosätts, skall de behöriga myndigheterna i medlemssta- terna ha befogenhet att kräva att banker, andra finansiella institut samt andra organ och personer lämnar alla rele- vanta uppgifter som krävs för att säkerställa att denna förordning efterlevs. Artikel 5 Kommissionen och medlemsstaterna skall underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och förse varandra med de relevanta uppgifter med anknytning till denna förordning och förse varandra med de relvanta uppgifter med anknytning till denna förordning som de förfogar över, såsom upplysningar om överträdelser, tillämpningsproblem, nationella domstolars domar eller beslut i relevanta internationella forum.