L 103/50 Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2003 KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 november 2002 om statligt stöd som Tyskland beviljat till förmån för Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH [delgivet med nr K(2002) 4483] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2003/261/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar(!) ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I.. FÖRFARANDE (1) — Genom en skrivelse av den 29 december 1999 underrät- tade Tyskland kommissionen om det statliga stöd som beviljats till förmån för Ambau Stahl- und Anlagenbau GmbH (Ambau). Fallet registrerades som nummer NN 11/2000. Genom skrivelser av den 21 januari, 15 maj och 26 oktober 2000 begärde kommissionen ytterligare uppgifter. Tysklands svar inkom genom skri- velser den 4 april, 22 juni och 14 december 2000. (2) - Kommissionen underrättade Tyskland genom en skrivel- se av den 16 mars 2001 om sitt beslut att till följd av detta stöd inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG- fördraget och uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter (?). Fallet registrerades därefter som nummer C 15/2001. Tysklands synpunkter inkom den 19 och 20 juni 2001. Stödmottagarens synpunkter inkom genom en skrivelse den 28 juni 2001. Genom (') EGT C 179, 23.6.2001, s. 6, och EGT C 105, 1.5.2002, s. 7. (2) Se fotnot 1. en skrivelse av den 28 december 2001 underrättade kommissionen Tyskland om att förfarandet med avseen- de på de åtgärder som uppgavs ha beviljats inom ramen för godkända stödordningar utvidgats och uppmanade återigen berörda parter att inkomma med synpunkter (?). Tysklands synpunkter på utvidgningen av förfarandet inkom den 7 februari 2002. Kommissionen begärde genom en skrivelse av den 16 september 2001 ytterligare uppgifter, vilka Tyskland genom en skrivelse inkom med den 17 oktober 2001. Ytterligare synpunkter från stödmottagaren inkom genom en skrivelse av den 23 maj 2002. I. BESKRIVNING 1. Stödmottagaren (3) — Fallet avser ekonomiska åtgärder för omstruktureringen av Ambaus företag i Gräfenhainichen. Företaget har sitt säte i de nya delstaterna och är verksamt i bygg- och anläggningsbranschen. Ambaus tillverkning sker på två platser i de nya delstaterna, dels i Sperrenberg, Branden- burg, dels i Gräfenhainichen, Sachsen-Anhalt. (4) — Företaget i Gräfenhainichen tillhörde förut Anhaltiner Stahl- und Anlagenbau (ASTA), ett tidigare statligt företag. År 1990 övergick ASTA i Treuhandanstalts (THA) ägo och privatiserades 1992 genom ett Manage- ment Buy-Out (MBO). År 1996 uppgick ASTA:s förlust till 7,5 miljoner tyska mark och företaget måste ansöka om konkurs. Konkursförvaltaren fortsatte att driva ASTA till slutet av 1997. (5) — I december 1997 tog Ambau över ASTA:s produktion samt 92 av de tidigare 270 anställda. Dessförinnan sysselsatte Ambau 42 personer vid anläggningen i (3) Se fotnot 1.