6.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 260/19 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1998 om Tysklands stöd till ADDINOL Mineralöl GmbH i.GV och ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co. KG (delgivet med nr K(1998) 3867) (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/647/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 första stycket i detta, efter det att alla berörda parter givits tillfälle att yttra sig enligt ovannämnda artikel och med beaktande av dessa yttranden, och av följande skäl: Genom beslut av den 20 november 1996 (!) och den 4 juni 1997 (?) beslutade kommissionen att bevilja undsättningsstöd ADDINOL Mineralöl GmbH (nedan kallat ADDINOL ALT). I en skrivelse av den 4 september 1997 begärde kommissionen ytterligare upplysningar efter det att det i tidningsartiklar före- kommit rykten i samband med privatiseringen av ADDINOL ALT. Tyskland svarade på detta genom en skrivelse av den 1 oktober 1997. Vid ett besök som företrädare för kommissionen gjorde i Berlin den 12 december 1997 svarade företrädare för den tyska förbundsregeringen och för Bundesanstalt fär verei- nigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) på frågor i samband med dessa rapporter i pressen. Efter samtalen i Berlin lade Tyskland i en skrivelse av den 18 februari 1998 fram ytterli- gare upplysningar om nytt stöd på 59,9 miljoner tyska mark och en omstruktureringsplan. Den 25 februari 1998 beslutade kommissionen med stöd av den framlagda informationen och mot bakgrund av sina tvivel om huruvida dessa stödåtgärder var förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget. Kommissionen meddelade Tyskland detta beslut och motiveringen till det i en skrivelse av den 17 mars 1998, vars innehåll offentliggjordes Europeiska gemenska- pernas officiella tidning (?). Kommissionen gav därefter ärendet det nya numret C 18/98. Vidare uppmanade kommissionen alla berörda parter att yttra sig inom en månad efter offentlig- görandet. (!) Statligt stöd N 783/96, skrivelse av den 4 december 1996. (?) Statligt stöd N -225/97 och NN 70/97, skrivelse av den 20 juni 1997. () EGT C 186, 16.6.1998, s. 7. I en skrivelse av den 2 april 1998, som mottogs den 3 april 1998, och i en skrivelse av den 15 april, som mottogs den 16 april 1998 svarade Tyskland på kommissionens skrivelse av den 17 mars 1998. I en skrivelse av den 23 april 1998 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från Tyskland, som lämnade dessa upplysningar i en skrivelse av den 8 maj 1998, som mottogs den 11 maj 1998. Vid en sammankomst den 13 maj 1998 mellan företrädare för kommissionen och förbundsregeringen lämnade Tyskland ytterligare information. Ytterligare frågor ställdes i en skrivelse av den 15 juni 1998 och besvarades i en skrivelse av den 29 juni 1998, som mot- togs samma dag. Tyskland lämnade ytterligare svar den 13 juli 1998. Kommissionen begräde ytterligare upplysningar den 4 augusti 1998, som lämnades i en skrivelse av den 14 augusti 1998 (mottogs den 17 augusti 1998) och i en skrivelse av den 18 augusti 1998 (mottogs den 28 augusti 1998). Därefter ställde kommissionen den 7 september 1998 ytterligare frågor till Tyskland, som besvarades den 18 september 1998 (mottogs samma dag) samt den 30 september 1998 (mottogs den 1 oktober 1998). Tyskland lämnade ytterligare upplysningar den 1 oktober 1998 (mottogs den 2 oktober 1998), den 16 okto- ber 1998 (mottogs den 19 oktober 1998), den 28 oktober 1998 (mottogs den 29 oktober 1998) samt den 4 november 1998 (mottogs samma dag). Efter det att förfarandet inletts inkom den 16 juli 1998 syn- punkter från Fina Deutschland GmbH (nedan kallat Fina). Kom- missionen ställde den 4 augusti 1998 frågor till Fina, vilka besvarades i en skrivelse av den 26 augusti 1998 (mottogs samma dag). I en skrivelse av den 20 juli 1998, som mottogs samma dag, förklarade den tyska regeringen, att den inte behövde någon översättning av skrivelsen från Fina. I en skrivelse av den 10 augusti 1998, som mottogs den 11 augusti 1998, svarade Tyskland på Finas skrivelse. Enligt tillgängliga uppgifter har en del av stödet (lån på 7 miljoner tyska mark) redan betalats ut, trots att kommissio- nen ännu inte har beslutat om huruvida detta är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden. I ADDINOL ALT bildades den 1 juni 1990 i samband med upp- delningen av det tidigare statliga östtyska företaget Hydrierwerk