30.4.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 108/21 KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 november 2002 om de åtgärder som Spanien har genomfört till förmån för Refractarios Especiales SA [delgivet med nr K(2002) 4486] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2003/283/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (!) och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE (1) — Genom en skrivelse av den 20 april 2001 mottog kom- missionen ett klagomål om ett påstått statligt stöd som Spanien beviljat till förmån för Refractarios Especiales SA. Den klagande uttryckte sina tvivel rörande en rad finansiella åtgärder till förmån för det berörda företaget och därpå följande snedvridning av konkurrensen på den relevanta marknaden. (2) — Genom skrivelser av den 3 maj (D/51821), den 17 juli (D/52905) och den 4 oktober 2001 (D/54067) begärde kommissionen upplysningar från Spanien om de olika åtgärderna. Påminnelser sändes genom skrivelser av den 20 juni (D/52500) och den 7 november 2001 (D/54592). Genom en skrivelse av den 23 juli 2001 (re- gistrerad som A/35988 den 25 juli 2001) begärde Spa- nien en förlängning av tidsfristen för att lämna svar. Genom en skrivelse av den 20 augusti 2001 (D/53447) beviljades denna förlängning. Genom skrivelser av den 19 juni (registrerad som A/34832 den 20 juni), den 13 september (A/37203, den 17 september) och den 27 november 2001 (A/39427, den 30 november) lämnade Spanien de upplysningar som kommissionen hade begärt. (1) EGT C 55, 2.3.2002, s. 33. (3) — Den 15 januari 2002 beslöt kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i fördraget med avseende på de nämnda åtgärderna. Spanien underrättades om detta beslut genom en skrivelse av den 17 januari 2002 (D/228167). Kommissionen uppmanade på nytt Spanien att lämna synpunkter om beslutet och begärde tilläggs- upplysningar genom en skrivelse av den 11 mars 2002. Spanien svarade på beslutet om att inleda ett förfarande genom en skrivelse av den 13 mars 2002 (registrerad som A/31982 den 14 mars 2002) och svarade på frå- gorna i påminnelsen genom en skrivelse av den 2 maj 2002 (registrerad som A/33339 den 6 maj 2002). (4) — Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offent- liggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (?) . I beslutet uppmanades berörda parter att inkomma med synpunkter om stödet. Spanien dröjde ända till den 18 mars 2002 med att sända en kopia av kommissionens beslut till det stödmottagande företaget, Refractarios Especiales SA. (nedan kallat ”Refractarios”). Genom en skrivelse av den 20 mars 2002 (registrerad den 21 mars 2002 som A/32170) begärde Refractarios en förläng- ning av tidsfristen för att lämna svar med anledning av att ett förfarande hade inletts. Kommissionen beviljade den begärda förlängningen. Genom en skrivelse av den 22 mars 2002 (D/51295) mottog kommissionen de tre berörda parternas synpunkter, inbegripet synpunkter från Refractarios. Genom skrivelser av den 35 april (D/51501) och den 29 april 2002 (D/52067) uppmana- des Spanien att kommentera de nämnda synpunkterna. Genom skrivelser av den 21 maj (D/52462) och den 3 september 2002 (D/54883) ställdes tilläggsfrågor. Den senare skrivelsen innehöll en kopia av avtalet mellan skattemyndigheterna och Refractarios. Detta avtal hade sänts till kommissionen från det berörda företaget (skri- velse av den 18 juli 2002, registrerad den 25 juli 2002 som A/35709). Genom skrivelser av den 27 juni 2002 (D/53342) och den 7 oktober 2002 (D/55591) påminde kommissionen Spanien om uppmaningarna. Spanien lämnade svar på tilläggsfrågorna genom skrivelser av den 2 juli (registrerad den 5 juli som A/34994) och den 9 oktober 2002 (registrerad samma dag som A/37400). () Se fotnoten på sida 1.