11/Vol. 10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5 381D0420 Nr L 162/4 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 19.6.81 RÅDETS BESLUT av den 19 maj 1981 om slutandet av protokollet om samarbete om bekämpning av förorening av Medelhavet av olja och andra skadliga ämnen vid krissituationer (81/420/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och(') med beaktande av följande: Vid sitt möte i Köpenhamn den 7 och 8 april 1978 be- stämde Europeiska rådet att det skulle göra förebyg- gande verksamhet och kontroll av marin förorening, i synnerhet av kolväten, till ett av sina främsta mål och uppfordrade rådet, enligt ett förslag från kommissionen, och medlemsstaterna att utan dröjsmål vidta lämpliga åt- gärder inom gemenskapen och att inta en gemensam ståndpunkt i vederbörande internationella organ, 1i syn- nerhet vad avser forskning och genomförandet av effek- tiva kontrollåtgärder mot förorening. Europeiska gemenskapernas handlingsprogram för mil- jön(") understryker hur viktigt det är för gemenskapen att bekämpa marin förorening i allmänhet, att tillhanda- hålla bland annat gemenskapsåtgärder för att bekämpa föroreningar som orsakas av transport och sjöfart och att ange att skyddet av havsvattnet i syfte att bevara vitala ekologiska balanser är en prioriterad uppgift. Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet mot föroreningar av den 16 februari 1976 föreskriver bland annat att nödvändiga åtgärder skall vidtas för att säker- ställa samarbete när det gäller att bekämpa förorening av Medelhavet genom olja och andra skadliga ämnen 1 kris- situationer. Artikel 24 i Barcelonakonventionen fastslår att konven- tionen och dess protokoll skall vara öppen för påskrift av den Europeiska ekonomiska gemenskapen. Den (') EGT nr C 28, 9.2.1981, s. 55. () EGT nr C 112, 20.12.1973, s. I och EGT nr C 139, 13.6.1977, s. 1. senare har redan godkänt konventionen om skydd av Medelhavet mot föroreningar och protokollet för före- byggande av förorening av Medelhavet genom dumpning från fartyg och flygplan. Protokollet om samarbete om bekämpning av förorening av Medelhavet av olja och andra skadliga ämnen vid krissituationer föreskriver att parterna skall samarbeta för att utarbeta krisplaner, stödja metoder för kontroll av marina föroreningar av kolväten, sprida information om organisation av resurser och om nya metoder att före- bygga och kontrollera föroreningar och att utveckla rele- vanta forskningsprogram. Det är nödvändigt att gemenskapen ansluter sig till pro- tokollet 1i enlighet med artikel 26 i Barcelonakonventio- nen, om gemensamma marknadsmekanismer skall använ- das för att uppnå något av gemenskapens mål för miljös- kydd och livskvalité. Fördraget ger inga befogenheter för att vidta sådana åtgärder. Det är nödvändigt att gemenskapen ansluter sig till detta protokoll för att delta i informationsutbyte och gemen- sam forskning och därigenom uppnå ovannämnda mål tillsammans med medlemsstaterna och utan att i övrigt påverka den roll den hittills spelat inom ramen för Barce- lonakonventionen. Framtida gemenskapsrättsakter påver- kas inte av detta. Det nämnda protokollet föreskriver utbyte av informa- tion, gemensam forskning och samarbete till sjöss, vilka till sin natur inte utgör gemensamma regler som skulle kunna påverkas av överenskommelser som medlemslän- derna kunde vilja sluta inom detta område. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om samarbete om bekämpning av förorening av Medelhavet av olja och andra skadliga ämnen vid