8. 5. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 961/98 av den 7 maj 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1068/93 om närmare föreskrifter för faststäl- lande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemen- samma = jordbrukspolitiken ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (”), särskilt artiklarna 6.2a och 12 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 13.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 ("), föreskrivs att licensen vid förutfastställelse av jordbruksomräkningskursen endast skall gälla i en enda medlemsstat. Att giltigheten för en licens med förutfast- ställelse av jordbruksomräkningskursen begränsas  till endast en medlemsstat är ett undantag från den allmänna regel enligt vilken en licens är giltig och möjlig att använda i hela gemenskapen. Denna begränsning av licensens giltighet till en enda medlemsstat har införts för att undvika risken för spekulation till följd av förutfaststäl- lelsen av jordbruksomräkningskursen. Det har visat sig att detta syfte kan uppnås genom mindre tvingande åtgärder än dem som det gällande systemet innebär. Det är följaktligen lämpligt att avskaffa begräns- ningen av giltigheten till endast en medlemsstat för en licens med förutfastställelse av jordbruksomräkningskur- sen och samtidigt föreskriva lämliga åtgärder för att förhindra spekulation. I artikel 14 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att det på licensansökan och på licensen skall anges att licensen med förutfastställelse av jordbruksomräknings- kursen endast är giltig i en enda medlemsstat. Denna uppgift bör alltså utgå. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från de berörda förvaltningskommittéerna. 1 (') EGT L 387, 31.12.1992, s. 1. () EGT L 22, 31.1.1995, s. 1. () EGT L 108, 1.5.1993, s. 106. (') EGT L 188, 27.7.1996, s. 22. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1068/93 ändras på följande sätt: 1) Texten i artikel 13.3 skall ersättas med följande: ”3. - Under giltighetstiden för förutfastställelsen av jordbruksomräkningskursen och för att utnyttja den förutfastställda kursen skall licensen användas i den medlemsstat som anges av sökanden vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan om förutfastställelse av jordbruksomräkningskursen. Om licensen används i en annan medlemsstat än den som angetts på licensen av sökanden skall följande jordbruksomräkningskurs tillämpas: — Den lägsta kurs som tillämpas i den medlemsstat där licensen används, från och med datumet för förutfastställelsen av kursen till och med datumet för användandet av licensen, minskad med 5 Yo, om det gället ett belopp som beviljas aktören. — Den högsta kurs som tillämpas i den medlemsstat där licensen används, från och med datumet för förutfastställelsen av kursen till och med datumet för användandet av licensen, ökad med 5 Yo, om det gäller ett belopp som aktören skall betala. Fält 20 i ansökan om import- eller exportlicens liksom i själva licensen skall innehåla en av följande uppgifter: — Estado miembro designado para la utilizaciön: ...... — aplicaciön del apartado 3 del articulo 13 del Reglamento (CEE) n? 1068/93 — Medlemsstat angivet for licensudnyttelsen: ...... — anvendelse af artikel 13, stk. 3, i forordning (ESF) nr. 1068/93 — Bestimmungsmitgliedstaat — gemäB Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ist ...... — EP9OpPHOYÅ TOV ÄpPIpPOv 13 TUPÅVPUPGOG 3 TO Kavovionov (EOK) aopw. 1068/93 — Member State of utilisation specified: ...... — Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1068/93 — État membre dutilisation désigné: ...... — appli- cation de Particle 13 paragraphe 3 du reéglement (CEE) n? 1068/93 — Stato membro di utilizzazione designato: ...... — in virtå dellarticolo 13, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1068/93