17/Vol. 01 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 105 390L0604 16.11.90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 317/57 RÅDETS DIREKTIV av den 8 november 1990 om ändring i direktiv 78/660/EEG om årsbokslut och direktiv 83/349/EEG om sammanställd redovisning i fråga om undantag för små och medelstora bolag samt i fråga om offentliggörande av bokslut i ecu (90/604/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), i samarbete med Europaparlamentet (?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (7), och med beaktande av följande: Direktiv 78/660/EEG ('), som senast ändrades genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal behandlar en samordning av de nationella bestämmelserna om uppställ- ningen av och innehållet i årsbokslut och förvaltningsbe- rättelser samt om värderingsmetoder och offentliggörande i fråga om sådana handlingar särskilt när det gäller aktie- bolag och andra bolag med begränsat ansvar. De administrativa krav som de små och medelstora före- tagen är underkastade bör förenklas. Detta följer av rådets resolution den 3 november 1986 om ett handlingspro- gram för små och medelstora företag (SMF)() och av rådets resolution den 30 juni 1988 om en förbättring av affärsmiljön och om  exploateringsfrämjande åtgärder inom gemenskapen, speciellt i fråga om de små och medelstora företagen (5). Dessa resolutioner gör det särskilt påkallat med betydande lättnader i förpliktelserna enligt direktiv 78/660/EEG. Det är lämpligt att på grundval av artikel 53.2 i direktiv 78/660/EEG göra en omprövning av gränsvärdena för små och medelstora företag. De undantag som medlemsstaterna enligt direktiv 78/660/EEG får föreskriva när det gäller upprättande, revision och offentliggörande av årsbokslut bör utökas i fråga om små bolag. (') EGT nr C 287, 11.11.1986, s. 5 och EGT nr C 318, 20.12.1989, s. 12. () EGT nr C 158, 26.6.1989, s. 257 och beslut 24.10.1990. () EGT nr C 139, 5.6.1989, s. 42. () EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11. () EGT nr C 287, 14.11.1986, s. 1. (9) EGT nr C 197, 27.7.1988, s. 6. Medlemsstaterna bör få tillåta bolagen att från noterna till årsboksluten utesluta vissa upplysningar om ersättningar till ledamöter i bolagens förvaltnings-, lednings- eller till- synsorgan, om sådana upplysningar skulle möjliggöra kännedom om en viss ledamots förhållanden. Det är även lämpligt att medlemsstaterna för de små bola- gens del får möjlighet att lätta på kraven att upprätta och offentliggöra noter till årsbokslutet. Medlemsstaterna bör få undanta sådana bolag från skyldigheten att i noterna lämna vissa uppgifter som kan bedömas ha mindre bety- delse i fråga om små bolag. Av samma skäl bör medlems- staterna ha möjlighet att undanta de små bolagen från skyldigheten att upprätta en förvaltningsberättelse, förut- satt att bolagen i noter lämnar de uppgifter om förvärv av egna aktier som avses i artikel 22.2 i direktiv 77/91/ EEG (). Det är viktigt att främja europeisk valutaintegration genom att åtminstone tillåta bolagen att offentliggöra sina årsbokslut i ecu. Det är här endast fråga om en ytterligare möjlighet som inte ändrar läget för de bolag vilka redan nu får upprätta och offentliggöra sina bokslut i ecu. Bestämmelserna i direktiv 78/660/EEG och direktiv 83/349/EEG (), senast ändrade genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, bör preciseras i detta avseende genom att de bolag som använder sig av denna möjlighet åläggs att i en not ange den tillämpade omräkningskur- sen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Artikel 11 i direktiv 78/660/EEG ändras på följande sätt: 1. ”balansomslutning: 1 550 000 ecu” skall ersättas med ”balansomslutning: 2 000 000 ecu”, 2. ”nettoomsättning: 3 200 000 ecu” skall ersättas med ”nettoomsättning: 4000 000 ecu”, 3. följande stycke skall läggas till: ”Medlemsstaterna får tillåta att artikel 15.3 a och 15.4 inte tillämpas på den förkortade balansräkningen”. (') EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 1. () EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1.