L 333/26 Europeiska unionens officiella tidning 20.12.2005 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2082/2005 av den 19 december 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1497/2001 om införande av preliminära antidumpningstullar på import av karbamid (urinämne) med ursprung i Vitryssland, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumänien och Ukraina, om godtagande av ett åtagande som gjorts av den exporterande tillverkaren i Bulgarien och om avslutande av förfarandet rörande import av karbamid (urinämne) med ursprung i Egypten och Polen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (!) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9, och av följande skäl: A. TIDIGARE FÖRFARANDE (1) — Den 21 oktober 2000 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning att ett antidumpningsförfarande (?) skulle inledas beträffande import av karbamid (nedan kallad ”den be- rörda produkten”) med ursprung i Bulgarien, Egypten, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Polen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland. (2) — Förfarandet resulterade i att det i juli 2001, genom kom- missionens förordning (EG) nr 1497/2001 (?), infördes preliminära antidumpningstullar på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Li- tauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland och att förfa- randet rörande import av karbamid med ursprung i Egypten och Polen avslutades. 3) I samma förordning godtog kommissionen ett åtagande från Chimco AD, den exporterande tillverkaren i Bulga- rien. Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall den import till gemenskapen av den berörda pro- dukten som tillverkats av detta företag vara befriad från den preliminära antidumpningstullen, med förbehåll för de villkor som anges i den förordningen. (4) — En slutgiltig antidumpningstull infördes senare genom rådets förordning (EG) nr 92/2002 (') (nedan kallad ”för- (!) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12). (2) EGT C 301, 21.10.2000, s. 2. (3) EGT L 197, 21.7.2001, s. 4. (') EGT L 17, 19.1.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1107/2002 (EGT L 168, 27.6.2002, s. 1). ordningen om slutgiltig tull”) på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Li- tauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland. Vidare beviljas genom denna förordning varor som producerats av Chimco AD och av detta företag som direkt exporterats till den första oberoende kunden i gemenskapen befrielse från den slutgiltiga antidumpningstullen, med förbehåll för de villkor som anges i förordningen, eftersom ett åtagande från detta företag redan godtagits slutgiltigt i förfarandets preliminära skede. Såsom anges i skäl 137 i förordningen om slutgiltig tull ändrades minimipriset i åtagandet till följd av en ändring av nivån för undan- röjande av skada. B. ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDET 1. Skyldigheter för det företag som omfattas av ett åtagande Enligt det åtagande som gjorts av Chimco AD är det berörda företaget bland annat skyldigt att vid export av den berörda produkten till gemenskapen ta ut priser som minst motsvarar vissa i åtagandet angivna minimiimport- priser. Det minimipris som måste iakttas anges som ett kvartalsvis vägt genomsnitt. Företaget åtar sig dessutom att inte kringgå åtagandet genom att ingå kompensa- tionsarrangemang med någon annan part. För att åtagandet skall kunna övervakas på ett effektivt sätt är Chimco AD vidare förpliktigat att till kommissio- nen lämna in kvartalsrapporter om sin totala exportför- säljning av den berörda produkten till gemenskapen. Rapporterna skall innehålla uppgifter avseende alla faktu- ror som utfärdats under perioden för försäljning som skett enligt villkoren i åtagandet och för vilken befrielse från antidumpningstullen begärs. Uppgifterna i dessa för- säljningsrapporter måste vara fullständiga och till alla delar korrekta. Det fastställs i åtagandet att kommissionen får komma med ytterligare tekniska föreskrifter för hur åtagandet skall övervakas och att företaget förbinder sig att sam- arbeta när det gäller att lämna alla uppgifter som av kommissionen bedöms nödvändiga för att det skall kunna säkras att åtagandet följs.