29.5.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 133/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 930/2003 av den 26 maj 2003 om avslutande av antidumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge och antidumpningsundersökningen om import av odlad atlantlax med ursprung i Chile och Färöarna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ('), nedan kallad - ”den — grundläggande = antidumpningsförordningen”, särskilt artiklarna 5, 9, 11.3 och 11.7 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ('), nedan kallad ”den grundläggande antisubventionsförordnigen”, särskilt artiklarna 14, 19 och 22.3 i denna, med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE 1. TIDIGARE - UNDERSÖKNINGAR oOCH - GÄLLANDE ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE NORGE (1) — I september 1997 infördes genom rådets förordningar (EG) nr 1890/97 (') och nr 1891/97 (') slutgiltiga anti- dumpnings- respektive utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. Genom beslut 97/ 634/EG (") godtog kommissionen åtaganden från ett stort antal exportörer och producenter i Norge att respektera bl.a. vissa lägsta importpriser. I december 1998 meddelade kommissionen genom ett tillkännagi- vande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (f) att den på eget initiativ inledde en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 och artikel 19.1 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 för att undersöka om det gick att ändra formen för tullarna för att undvika import till skadevållande (') EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1972/2002. (EGT L 305, 7.11.2002, s. 1). (") EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. Förordningen ändrad genom förord- ning (EG) nr 1973/2002. (EGT L 305, 7.11.2002, s. 4). () EGT L 267, 30.9.1997, s. 1. (') EGT L 267, 30.9.1997, s. 19. (') EGT L 267, 30.9.1997, s. 81. Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/119/EG (9) EGT C 400, 22.12.1998, s. 4. priser. Senare upphävde och ersatte rådet förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 med en enda förordning (EG) nr 772/1999 (). (2) — Parallellt med antidumpnings- och utjämningstullarna och åtagandena undertecknades ett avtal om en lösning av laxärendet mellan kommissionen och Norges regering (det s.k. laxavtalet) som föreskriver att understödjande åtgärder skall administreras inom ramen för regelbundna kontakter mellan parterna. 2. INTERIMSÖVERSYNER OCH ÖVERSYNER VID GILTIG- HETSTIDENS UTGÅNG BETRÄFFANDE NORGE (3) På grundval av uppgifter som kommissionen erhållit inom ramen för laxavtalet mellan EU och Norge och uppgifter som erhållits från flera andra källor under 2001 ansåg den att det fanns tillräckliga grunder för att inleda en interimsöversyn av de gällande åtgärderna. Det föreföll i synnerhet, med tanke på störningarna på gemenskapsmarknaden, som om åtgärdernas (inklusive åtagandenas) form inte längre lämpade sig för att undanröja de skadliga effekterna av dumpning och subventionering. Det föreföll dessutom, mot bakgrund av den bevisning som de norska myndigheterna tillhan- dahållit angående normalvärde och de tillgängliga uppgifterna om exportpriser till gemenskapen, som om dumpningsmarginalerna skulle ha förändrats betydligt. Mot bakgrund dessutom av de uppgifter som erhållits från de norska myndigheterna rörande ändringar i exportskatten och vissa uppgifter som erhållits från gemenskapsproducenter av odlad atlantlax ansågs det lämpligt att parallellt se över effektiviteten hos formen för och nivån på utjämningsåtgärderna. Mot bakgrund av andra uppgifter beträffande förändringar i ägarstruk- turen bland de laxproducerande företagen i gemen- skapen samt produktionskostnaderna och återförsälj- ningskostnaderna för importen från Norge, som till volymen var betydande, ansågs det nödvändigt att se över undersökningsresultaten rörande skada när det gäller såväl antidumpnings- som utjämningsåtgärderna. (") EGT L 101, 16.4.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 321/2003 (EGT L 47, 21.2.2003, s. 3).