5. 11. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 301/3 RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EG, EURATOM) nr 2191/97 av den 30 oktober 1997 om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenska- EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro- peiska gemenskaperna, särskilt artikel 28 första stycket i detta, med beaktande av protokollet om Europeiska gemenska- pernas immunitet och privilegier, särskilt artiklarna 16 och 22 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), med beaktande av domstolens yttrande (?), med beaktande av revisionsrättens yttrande (), och med beaktande av följande: Förordning (Euratom, ERSG, EEG) nr 549/69(') bör ändras för att beakta följande förordningar: — Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2274/87 av den 23 juli 1987 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tjänstemän anställda vid Europeiska gemenskaperna (). — Rådets förordning (EEG) nr 1857/89 av den 21 juni 1989 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna ('). — Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 av den 17 november 1995 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tjänstemän anställda vid Europeiska gemenskaperna med anled- ning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslut- ning (”). — Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95 av den 17 november 1995 om vidtagande av särskilda 1 (') EGT C 85, 17.3.1997, s. 175. (?) Yttrandet avgivet den 11 november 1996. () Yttrandet avgivet den 12 december 1996. (") EGT L 74, 27.3.1969, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3163/94 (EGT L 335, 13.12.1994, s. 6). (') EGT L 209, 31.7.1987, s. 1. Förordningen ändrad genom för- ordning (EEG) nr 2168/89 (EGT L 208, 20.7.1989, s. 4). (5) EGT L 181, 28.6.1989, s. 2. () EGT IL 280, 23.11.1995, s. 1. åtgärder vid avgång från tjänsten för tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (). HAÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 2 i förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 skall följande punkter läggas till: ”l) Personer som får ersättning vid avgång från tjänsten enligt artikel 4 i förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2274/87 ('). m) Personer som får ersättning vid avgång från tjänsten enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1857/89 ("Y). n) Personer som får ersättning vid avgång från tjänsten enligt artikel 4 i förordning (EG, Eur- atom, EKSG) nr 2688/95 ("'Y. o) Personer som får ersättning vid avgång från tjänsten enligt artikel 4 i förordning (EG, Eur- atom, EKSG) nr 2689/95 ("”Y. () EGT L 209, 31.7.1987, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2168/89 (EGT L 208, 20.7.1989, s. 4). (") EGT L 181, 28.6.1989, s. 2. () EGT L 280, 23.11.1995, s. 1. ("") EGT L 280, 23.11.1995, s. 4” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall, såvitt gäller var och en av de tillagda punk- terna, tillämpas från och med den dag då var och en av de förordningar som avses i artikel 1 träder i kraft. (") EGT L 280, 23.11.1995, s. 4.