03/Vol. 11 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 131 379R2188 Nr L 252/16 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 6.10.79 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2188/79 av den 5 oktober 1979 om ändring för nionde gången av förordning (EEG) nr 2044/75 vad avser exportlicenser för smör och om ändring av förordning (EEG) nr 210/69 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1761/78(2), särskilt artikel 13.3 första stycket och artikel 28 i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 2.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2044/75 av den 25 juli 1975 om särskilda tillämpningsfö- reskrifter för systemet med import- och exportlicenser och om förutfastställelse av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter(?2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 455/78(), gäller skyldigheten att framlägga exporrtlicens endast för mjölkprodukter för vilka export- bidrag fastställs på förhand. För att det skall vara möjligt att noga följa utvecklingen av smörexporten är det nödvändigt att fastställa att export av nämnda produkt endast får ske efter framläg- gande av en exportlicens som måste innehålla uppgift om bestämmelselandet i de fall där exportbidraget inte fastställs på förhand. I den engelska versionen av förordning (EEG) nr 2044/75 är användningen av orden ”export licence” och ”export certificate” inte konsekvent utan bör harmoniseras. När det gäller de uppgifter som medlemsstaterna skall lämna i detta sammanhang bör följaktligen ändring göras av kommissionens förordning (EEG) nr 210/69 av den 31 januari 1969 om meddelanden mellan medlems- staterna och kommissionen med avseende på mjölk och mjölkprodukter(?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1188/77(5). De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. (1) EGT nr L 148, 28.6.19638, s. 13. (2) EGT nr L 204, 28.7.1978, s. 6. (3) EGT nr L 213, 11.8.1975, s. 15. () EGT nr L 62, 4.3.1978, s. 23. (5) EGT nr L 28, 5.2.1969, s. 1. (6) EGT nr L 138, 4.6.1977, s. 12. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 2044/75 ändras på följande särt: 1. Följande punkt 3 skall läggas till i artikel 2: ”3. Om exportbidraget förutfastställs gäller vidare att exportlicens skall framläggas vid export från gemenskapen av smör som hänförs till undernummer 04.03 A i Gemensamma tulltaxan.” 2. I den engelska versionen av artikel 3.3 skall ”export licences” ersättas med ”export certificates”. 3. Följande stycke skall läggas till i artikel 3.3: ”Föregående stycke skall emellertid inte gälla den exportlicens som avses i artikel 2.3.” 4. Följande punkt 3 skall läggas till i artikel 4: ”3. Den exportlicens som avses i artikel 2.3 skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 193/75 till och med utgången av den andra månaden efter den då utfärdandet ägde rum.” 5. Följande punkt 5 skall läggas till i artikel 5: ”5. I fält 13 i ansökan om exportlicens som avses i artikel 2.3 och i själva licensen skall bestämmelselan- det anges. Licensen medför en förpliktelse att exporte- ra till nämnda land.” 6. I den engelska versionen av artikel 11.2 skall ”export certificates” ersättas med ”export licences and certifi- cates”. Artikel 2 Följande stycke skall läggas till i artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 210/69: