16.12.2005 Europeiska unionens officiella tidning L 329/35 KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 juli 2005 om ändring av rådets beslut 2002/191/EG om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (Ärende COMP/M.2139 - Bombardier/ADtranz) [delgivet med nr K(2005) 2683] (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2005/907/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 57, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (!'), särskilt artikel 8.2, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (kon- centrationsförordningen) (?), särskilt artikel 26.2, med beaktande av kommissionens beslut av den 3 april 2001 om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion (ärende COMP/M.2139 — Bombardier/ADtranz) (?), efter att ha hört rådgivande kommittén för företagskoncentra- tioner ('), av följande skäl: (1) — Den 3 april 2001 förklarade kommissionen att en före- tagskoncentration genom vilken Bombardier Inc. i den mening som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 4064/89 förvärvade ensam kontroll över bolaget Daim- lerChrysler Rail Systems GmbH (ADtranz) var förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion. Beslutet om godkännande var avhängigt av att ett flertal villkor och åtaganden fullgjordes enligt bi- lagan till beslutet. (!) EGT L 395, 30.12.1989, s. 1. Rättad i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1). (2) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1. () EGT L 69, 12.3.2002, s. 50. (4) EUT C 321, 16.12.2005. (2) Ett av villkoren avsåg bolaget Elin EBG Traction (”ETR”), ett dotterbolag till VA Tech AG, med säte i Linz, Öster- rike. Bombardier hade gemensam kontroll över ETR, som levererade elektrisk framdrivning för rullande järnvägsma- teriel. Genom att ETR:s strukturella koppling till Bombar- dier avlägsnades enligt punkt 1 a i bilagan blev bolaget en av många oberoende leverantörer av framdrivnings- teknik för bland annat regionaltåg och spårvagnar/lätta spårfordon. Vissa garantier behövdes dock under en över- gångsperiod för att ETR skulle kunna hitta nya kunder som kunde ersätta Bombardier, som blev vertikalt inte- grerat efter förvärvet av ADtranz och därför inte längre kunde använda ETR som leverantör av elektrisk framdriv- ningsutrustning. Garantierna skulle skapa sysselsättning för ETR under en övergångsperiod för att bolaget skulle kunna överleva ekonomiskt. Villkoret enligt punkt 1 b i bilagan innebar att Bombardier skulle sluta ett gemensamt utvecklings- avtal med ETR om samarbete mellan företagen fram till 2006 om spårvagnen ”CityRunner Type Linz”, till vilken ETR levererar elektrisk traktionsutrustning, så att ETR skulle kunna fortsätta verksamheten på spårvagnsmark- naden. Den 10 januari 2005 offentliggjorde Siemens att man planerade att förvärva sådan ensam kontroll som avses i artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 139/2004 (”koncen- trationsförordningen”) av VA Tech. Förvärvet skulle även ge kontroll av ETR. Siemens är en marknadsledande le- verantör av rullande järnvägsmateriel och tillverkar egen elektrisk traktionsutrustning för alla typer av rullande järnvägsmateriel det tillhandahåller. Den 13 juli 2005 förklarade kommissionen enligt artikel 8.2 i koncentra- tionsförordningen Siemens förvärv av VA Tech förenligt med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion. I bilagan till beslutet ställdes flera villkor och krav på åtaganden. Genom uppgåendet i Siemens blev ETR en multinationell och marknadsledande leverantör av rullande järnvägsma- teriel. Därför behöver ETR inte längre säkra beställningar för att överleva ekonomiskt, som år 2001 när den struk- turella kopplingen till Bombardier avlägsnades. Därför behöver inte Bombardier längre köpa elektrisk traktions- utrustning för CityRunner Type Linz från ETR, om Sie- mens förvärvar ensam kontroll av ETR.