136 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 06/Vol. 02 386L0635 31.12.86 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 372/1 RÅDETS DIREKTIV av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (86/635/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 543 g i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande ('), och med beaktande av följande: Rådets direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag ('), i senaste lydelse enligt direktiv 84/569/EEG ('), behöver i avvaktan på senare samordning inte tillämpas för banker och andra finansiella institut, i fortsättningen kallade ”kreditinstitut”. Med hänsyn till dessa företags centrala betydelse i gemenskapen är en sådan samordning nödvändig. Vad som i rådets direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om samman- ställd redovisning (") sägs om undantag för kreditinstitut gäller endast till dess att föreliggande direktiv skall börja tillämpas. Detta direktiv måste därför även innehålla särskilda bestämmelser om sammanställd redovisning för kreditinstitut. Det förhållandet att allt fler kreditinstitut bedriver verk- samhet över gränserna har också gjort en sådan samord- ning angelägen. För borgenärer, gäldenärer och delägare samt för allmänheten är det av största betydelse att jämförbarheten förbättras såvitt gäller dessa instituts årsbokslut och sammanställda redovisning. I nästan alla gemenskapens medlemsstater råder konkur- rens på bankområdet mellan olika slags kreditinstitut, sådana som avses i rådets direktiv 77/780/EEG av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra författ- ningar om rätten att starta och driva verksamhet i kredi- (') EGT nr C 130, 1.6.1981, s. 1, EGT nr C 83, 24.3.1984, s. 6 och EGT nr C 3S51, 31.12.1985, s. 24. () EGT nr C 242, 12.9.1983, s. 33 och EGT nr C 163, 10.7.1978, s. 60. (') EGT nr C 112, 3.5.1982, s. 60. (') EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11. (') EGT nr L 314, 4.12.1984, s. 28. (') EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1. tinstitut (”). En samordning beträffande sådana kreditin- stitut bör därför inte begränsas till företagsformer för vilka direktiv 78/660/EEG  gäller, utan räckvidden bör bestämmas så att alla bolag och företag som faller under definitionen i fördragets artikel 58 andra stycket omfattas. Vad beträffar finansiella institut bör dock direktivets räckvidd begränsas till institut som drivs i någon av de företagsformer som avses i direktiv 78/660/EEG. De finansiella institut, för vilka det direktivet inte tillämpas, skall automatiskt omfattas av detta direktiv. Det är nödvändigt att knyta an till samordningen beträf- fande kreditinstitut, eftersom reglerna om årsbokslut och sammanställd redovisning kommer att ha betydelse för olika delar av den samordningen, t.ex. i fråga om auktori- sationskrav och om nyckeltal för tillsynsändamål. Även om det, med hänsyn till vad som särskilt känne- tecknar kreditinstitut, framstår som ändamålsenligt att utforma ett separat direktiv om årsbokslut och samman- ställd redovisning för sådana institut, innebär detta inte ett regelverk som är nytt i förhållande till direktiven 78/660/ EEG och 83/349/EEG. Ett separat direktiv av sådan inne- börd skulle vara varken lämpligt eller förenligt med de principer som samordningen av bolagsrätten bygger på, då kreditinstituten med den viktiga roll de spelar för gemenskapens ekonomi inte kan undantas från ett regel- verk avsett för företag i allmänhet. Av detta skäl har hänsyn tagits endast till vad som är utmärkande för kredi- tinstituten, och således innehåller detta direktiv endast avvikelser från bestämmelserna i direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG. Medlemsstaterna uppvisar skillnader i fråga om uppställ- ningen av och innehållet i kreditinstitutens balansräk- ningar. I detta direktiv måste därför föreskrivas att alla kreditinstitut i gemenskapen skall tillämpa samma uppställningsform, nomenklatur och terminologi i sina balansräkningar. Avvikelser bör tillåtas om de är nödvän- diga som följd av ett instituts företagsform eller särskilda verksamhetsinriktning. För att årsbokslut och sammanställda redovisningar skall kunna jämföras måste ett antal grundläggande frågor avgöras, som rör redovisning av olika transaktioner i och utanför balansräkningen. (') EGT nr L 322, 17.12.1977, s. 30.