24.3. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 88/53 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 juli 1997 gällande finansiellt stöd till Lloyd Triestino Societa di Navigazione S.p.A. samt Italia di Navigazione S.p.A. (Endast den italienska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (98/234/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, med beaktande av att kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i ovannämnda artiklar, givit de berörda parterna tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa kommentarer, och med beaktande av följande: Genom en skrivelse den 16 februari 1994 (registrerad under referens SG(94) A/3082 av den 24 februari 1994) underrättade Italiens ständiga representation kommissio- nens generalsekretariat om en ny förordning (') nr 22/ 94 (2), som gällde brådskande åtgärder inom  olika områden av den italienska ekonomin. I denna förordning fanns ett förslag om att bevilja finansiellt stöd till sjöfarts- (') I enlighet med den italienska konstitutionen (artikel 77) kan regeringen vid särskilda behov eller i nödfall anta tillfälliga åtgärder som har lags ställning. Dessa lagdekret (Decreto Legge) träder automatiskt i kraft efter det att de har offent- liggjorts i Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana (itali- enska statens officiella tidning) och gäller i upp till 60 dagar. Lagdekreten måste läggas fram av regeringen i parlamentet för att antas och förlorar sin giltighet om de ännu 60 dagar efter offentliggörandet i Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana inte har antagits. I många fall har lagdekreten ersatts av nya lagdekret när de gamla har löpt ut, fastän några bestämmelser kan ha ändrats, och bestämmelser om åtgärder kan fortsätta att gälla i månader eller till och med år utan att antas. Emellertid beslöt Italiens konstitutionella domstol 1996 att lagdekret inte längre kan förnyas efter 60 dagar eftersom detta undergräver principen om att lagdekret enbart är berät- tigade i nödfall. Förordning 22/94 av den 13 januari 1994, offentliggjord i Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr 11, 15 januari 1994. (2 > sektorn, närmare bestämt i form av ett kapitaltillskott till Lloyd Triestino di Navigazione S.p.A. (Lloyd) och Italia di Navigazione S.p.A. (Italia), de två internationella linjerede- rierna inom Finmarekoncernen (7), som en del av en genomgripande omstruktureringsplan. Denna förordning ersattes sedan av lag 204/95 som fortfarande gäller. Det är detta kapitaltillskott som behandlas i detta samråd och förslag till kommissionens beslut. Med anledning av offentliggörandet av förordning 22/94 i Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana den 15 januari 1994 och det följande ikraftträdandet, registrerades kapi- taltillskottsplanen av generalsekretariatet som ett oanmält stödprogram. Den 27 juli 1994 beslöt kommissionen att inleda förfa- randet enligt artikel 93.2(), eftersom den vid denna tidpunkt ansågs tveksamt om huruvida det föreslagna finansiella stödet var förenligt med fördraget. Den itali- enska (privata) redareföreningen (Confederazione Italiana Armatori eller ”Confitarma” (5)), de brittiska myndighe- terna och juridiska ombud för en av Lloyds konkurrenter yttrade sig över beslutet. De italienska myndigheterna överlämnade skrivelser med sina yttranden och ytterligare upplysningar den 13 oktober och den 24 november 1994. En regelrätt brevväx- ling ägde rum under 1995 samtidigt som Finmares () Finmare är ett statskontrollerat holdingbolag, vilket direkt kontrollerar tolv rederier som verkar inom olika sektorer, däribland internationella linjefartyg (container) (Italia och Lloyd), lokal kusttrafik och cabotage samt kusttrafik och cabo- tage i Medelhavet. Finmare hanterar 45 /o av Italiens bulklast, 9 Yo av containertransporten, 18 Yo av kustfrakten och 65 Yo av passagerartrafiken genom italienska hamnar (IRI-gruppens årsbok 1992/1993). (') EGT C 333, 29.11.1994, s. 6. () Av Italiens privata redare är 83 Yo anslutna till Confitarma.