4.9.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 221/13 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2003/58/EG av den 15 juli 2003 om ändring av rådets direktiv 68/151/EEG när det gäller krav på offentlighet i vissa typer av bolag EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2 g i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit- téns yttrande (?), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (?), och av följande skäl: (1) — Irådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvär- diga inom gemenskapen (') anges kraven för bolag med begränsat ansvar att obligatoriskt offentliggöra ett antal handlingar och uppgifter. (2) — Under fjärde fasen av initiativet SLIM (Simpler Legisla- tion for the Internal Market — Enklare lagstiftning på den inre marknaden) som kommissionen inledde i oktober 1998, framlade en arbetsgrupp om  bolagsrätt i september 1999 en rapport om förenkling av de första och andra bolagsrättsliga direktiven som innehöll vissa rekommendationer. (3) - En modernisering av direktiv 68/151/EEG enligt riktlin- jerna i dessa rekommendationer bör bidra till att göra bolagsinformationen lättare och snabbare tillgänglig för berörda parter samt att förenkla de formella kraven på offentliggörande för bolagen. (4) — Förteckningen över bolag som omfattas av direktiv 68/ 1351/EEG bör uppdateras för att hänsyn skall tas till nya bolagsformer som har införts eller som avskaffats på nationell nivå sedan direktivet antogs. (5) Sedan 1968 har flera direktiv antagits i syfte att harmo- nisera kraven på de redovisningshandlingar som bolagen () EGT C 227 E, 24.9.2002, s. 377. (2) EUT C 85, 8.4.2003, s. 13. (') Europaparlamentets yttrande av den 12 mars 2003 (ännu ej offent- liggjort i EUT) och rådets beslut av den 11 juni 2003. (') EGT L 65, 14.3.1968, s. 8. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. måste upprätta, nämligen rådets fjärde direktiv 78/660/ EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag ("), rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning ('), rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (”) och rådets direktiv 91/674/ EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för = försäkringsföretag (). Hänvisningarna i direktiv 68/151/EEG till de redovis- ningshandlingar som skall offentliggöras enligt dessa direktiv bör ändras med hänsyn till dessa. (6) — I samband med den eftersträvade moderniseringen och utan att det påverkar sådana materiella krav och formali- teter som fastställs i medlemsstaternas lagstiftning bör bolagen kunna välja att ge in sina obligatoriska hand- lingar och uppgifter på papper eller på elektronisk väg. (7) Berörda parter bör kunna erhålla kopior från registret av dessa handlingar och uppgifter på papper eller på elek- tronisk väg. (83) - Medlemsstaterna bör kunna besluta om att ge ut sina nationella tidningar, som är avsedda för offentliggö- randet av obligatoriska handlingar och uppgifter, på papper eller i elektronisk form eller att ersätta ett sådant offentliggörande med lika effektiva metoder. (9) — Tillgången till bolagsinformation över nationsgränserna bör förbättras genom att, utöver det obligatoriska offent- liggörandet på ett officiellt språk i bolagets medlemsstat, de bolag som så önskar tillåts offentliggöra handlingar och uppgifter på ytterligare språk. Tredje man som handlar i god tro bör kunna förlita sig på sådana översättningar. (10) - Det bör klargöras att de obligatoriska uppgifter som avses i artikel 4 i direktiv 68/151/EG skall anges i alla brev och orderblanketter som används av bolagen, oavsett om de är i pappersform eller i någon annan form. Med tanke på den tekniska utvecklingen bör det också föreskrivas att samma uppgifter skall förekomma på bolagens webbplatser. (11) — Direktiv 68/151/EEG bör ändras i enlighet med detta. () EGT L 222, 14.8.1978, s. 11. Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2003/38/EG (EUT L 15.5.2003, s. 22). (') EGT L 193, 18.7.1983, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/51/EG (EUT L 178, 17.7.2003, s. 16). (') EGT L 372, 31.12.1986, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/51/EG. () EGT L 374, 31.12.1991, s. 7.