28 Europeiska gemenskapernas officiella tidnihg 03/Vol. 36 390R3654 27.12.90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 362/31 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3654/90 av den 11 december 1990 om fastställande av allmänna bestämmelser för systemet med anslutningsutjämningsbelopp för spannmål och ris under den andra etappen av Portugals anslutning EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Spamen och Portugal, särskilt artikel 234.2 i denna, . med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande:,w I rådets förordning (EEG) nr 3653/90 om fastställande av övergångsbestämmelser om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och' ris i Portugal(!) föreskrivs att priset på vanligt vete och på ris i Portugal skall vara ett annat pris än gemenskapspriset. I enlighet med artikel 240 i anslutningsakten skall dessa pris- skillnader — utjämnas — genom =<ett system med anslutningsutjämningsbelopp. Avsikten med anslutningsutjämningsbelopp är att förhindra störningar i handeln på grund av prisskillnader. Det är därför inte nödvändigt att använda utjämningsbelopp när det inte är sannolikt att sådana störningar kommer att uppstå. Inom spannmåls- och rissektorn är det interventionspriserna som skall beaktas. På grund av de ändringar av interventions- systemet som avses i rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(2), senast ändrad genom förordning (EEG) är 1340/900(2), och i rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris("), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1806/89(5), skall uppköp emellertid göras till ett pris som ligger under interventionspriset: Detta pris, som hädanefter utgör den faktiska garantin till producenten, skall följaktligen tjäna som grundval för beräkning av anslutningsutjämningsbeloppen. När det gäller produkter som framställs av spannmål, skall anslutningsutjämningsbeloppen beräknas i enlighet med (!) EGT nr L 362, 27.12.1990, s. 28. (2) EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1. () EGT nr L 134, 28.5.1990, s. 1. (") EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1. (5) EGT nr L 177, 24.6.1989, s. 1. artikel 322.2 i anslutningsakten i dess nuvarande lydelse(6). Koefficienterna bör fastställas i enlighet med det förfarande — som föreskrivs i artikel 26 i förordning (EEG) nr 2727/75. En viss störning i handeln och snedvridning av konkurrensen kan uppstå, särskilt under slutskedet av tillnärmningen av priserna och när gemenskapspriser tillämpas inom hela gemenskapen. Det är därför motiverat att åtgärder som är avsedda att förhindra en sådan störning och snedvridning gäller under så lång tid som behövs. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I - denna = förordning = avses med = uttrycket anslutningsutjämningsbelopp utjämningsbelopp som  til-' lämpas vid handel mellan — Portugal och andra medlemsstater, — Portugal och tredjeländer. Artikel 2 1. — För varje regleringsår skall anslutningsutjämnings- beloppet — för vanligt vete motsvara ' skillnaden mellan det uppköpspris som galler i Portugal och det uppkopspns som gäller i de övriga medlemsstaterna, — för ris med ytterskal (paddy) motsvara skillnaden mellan det uppköpspris som gäller i Portugal och det uppköpspris som gäller i de övriga medlemsstaterna och denna skillnad får justeras för att säkerställa att de aktuella produkterna blir jämförbara, — för råris vara det belopp som gäller för ris med ytterskal (paddy) omräknat med = användning av den omräkningsfaktor som avses i artikel 1 i kommissionens förordning nr 467/67/EEG(7), (£) EGT nr L 116, 4.5.1988, s. 27. (7) EGT nr L 204, 24.8.1967, s. 1.