L 22/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 213/98 av den 28 januari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2190/96 vad gäller vissa föreskrifter för systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för frukt och grönsaker ('), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2520/97 (), särskilt artikel 35.11 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 610/97 (), fastställs tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker. Samma upplysningar behöver inte anges flera gånger på exportlicenser med förutfastställelse av bidraget. För att få en effektiv tillämpning av systemet för avslag på för licensansökningarna inom system B från ett visst datum under ansökningsperioden, bör man förkorta ansökningstiden för dessa licenser samt tidsfristen för överföring av dessa ansökningar från medlemsstaterna till kommissionen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2190/96 ändras på följande sätt: 1. Artikel 4 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 5 i) andra stycket skall ”Hongkong” ersättas med ”Hongkong SAR”, ii) fjärde stycket skall ersättas med följande: ”Då datum för giltighetstidens början inte över- ensstämmer med datum för utfärdande enligt första stycket, skall det anges på följande sätt i fält 22 på licensen: (') EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. () EGT L 346, 17.12.1997, s. 41. () EGT L 292, 15.11.1996, s. 12. (') EGT L 93, 8.4.1997, s. 16. — — Certificado vålido a partir del (fecha de comienzo del periodo de validez) — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) — Lizenz göltig ab (Beginn der Gältigkeits- dauer) — Iliotozomtikd twsxvov ad (nuepounvia €vapöns toXxboc) — Licence valid from (date of commencement of validity) — Certificat valable å partir du (date de début de validité) — Titolo valido dal (data di decorrenza della validitå) — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) — Certificado vålido a partir de (data de inicio da validade) — Todistus voimassa (voimassaolon alkamis- päivä) alkaen — Licens giltig från (datum för giltighetstidens början)” Följande punkt skall införas efter punkt 5: ”Sa. Det tillämpliga bidragsbeloppet anges på följande sätt i fält 22 på licensen: Certificado con fijaciön anticipada de la restitu- ciOn a un tipo de ... ecus/t Licens med forudfastsettelse af restitutionen til .-.. ECU/ton Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... ECU/t IltotoxowmTtTIKO HE - TPOKAIOPLOHÖ — TNG ETLOTPOPTNG HE TOSOOTÖ ... Ecu/TÖVO Licence with refund fizxed in advance at ECU -. /t Certificat avec fixation å I'avance de la restitu- tion au taux de ... écus/t Titolo con fissazione anticipata della restitu- zione al tasso di ... ecu/t Certificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie op ... ECU/ton Certificado com prefixacäo da restituicäo å taxa de ... ecus/t Todistus, jonka vientitueksi on vahvistettu ennalta ... ecua/tonni Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av ... ecu/ton”