Nr L 31/64 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 2. 97 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 202/97 av den 31 januari 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om införande av vissa konces- sioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- produkter och om autonom anpassning under en över- gångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen, i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhand- lingarna under Uruguayrundan ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2490/96 (?), särskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av följande: Med anledning av att giltighetstiden för förordning (EG) nr 3066/95 har förlängts genom förordning (EG) nr 2490/96 är det nödvändigt att föreskriva vilka kvantieter som får importeras under 1997 inom de gemenskapstull- kvoter som beviljats berörda stater, och att ersätta bilagan till förordning (EG) nr 1218/96 (). De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 1218/96 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 januari 1997. (') EGT nr L 328, 30.12.1995, s. 31. () EGT nr L 338, 28.12.1996, s. 13. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen () EGT nr L 161, 29.6.1996, s. 51.