9. 10. 1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/19 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 december 1998 om Tysklands stöd till Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag) [delgivet med nr K(1998) 4274] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/663/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och av följande skäl: Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH i.K (nedan kallat Samag) privatiserades i juni 1991. Den 1 juli 1994 inleddes ett konkursförfarande (av den typ som tillämpas i de nya förbundsdelstaterna) avseende företagets tillgångar på grund av insolvens och skuldsättning. Den 14 juli 1994 anmälde Tysk- land att delstaten Sachsen-Anhalt ställt ett stöd på 2 miljoner tyska mark till Samags förfogande. Den 1 februari 1995 beslöt kommissionen att inleda ett förfa- rande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget till följd av stöd som beviljats i form av bidrag avsedda att finansiera ett återställande dels av tillgångar utanför Tyskland, dels av tillgångar som omfattas av ägarförbehåll och till att kortfristigt hålla i gång affärsrörelsen. Ursprungligen ville delstaten tillskjuta stöd för att dämpa verkningarna av företagsavvecklingen för anställda, leverantörer och andra fordringsägare. Delstaten försökte antingen hitta en ny kapitalgivare som helt eller partiellt kunde överta affärsrörelsen eller finansiera ett konkursförfarande, vilket annars varit omöjligt p.g.a. bristande förmögenhets- massa. Sedan konkursförfarandet inleddes avseende Samags till- gångar användes stödet till att få till stånd en ordnad avveckling av företaget. Av ovan nämnda 2 miljoner tyska mark skulle 50 000 tyska mark användas för betalning av räntor på ett lån som konkurs- förvaltaren tagit för förfinansiering av lönegarantin. Kommis- sionen var tveksam om huruvida denna del av stödet var en allmän åtgärd eller ett stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i EG-fördraget. Kommissionens beslut offentliggjordes i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (!) och berörda parter uppmanades att inkomma med sina kommentarer. I Tyskland meddelade i skrivelser av den 28 mars, 4 maj och 23 november 19935 samt den 12 juni och 20 december 1996 enskildheterna — kring stöden. Enligt dessa upplysningar användes medlen i detalj på följande sätt: — 50 000 tyska mark för betalning av räntor för ett lån som konkursförvaltaren tagit för förfinansiering av lönegarantin. — 770 000 tyska mark för inköp av produktionsmaterial för att klara av resterande kundorder samt för att lösa ut produktionsmaterial för Samags kärnverksamhet (exklusive gjuteriet) som omfattades av ägarförbehåll. — 230 000 tyska mark för att klara av kundorder till gjuteriet. — 350 000 tyska mark för betalning till energiförsörjnings- företag (gas, vatten, ström, varav 91 000 tyska mark under juli och augusti), företrädesvis för gjuterirörelsen. — 600 000 tyska mark för att återställa Samags tillgångar i utlandet. Detta stöd möjliggjorde ett ordnat konkursförfarande. Utan dessa stöd skulle företaget ha avvecklats till följd av bristande tillgångar. (!) EGT C 262, 7.10.1995, s. 16.