Nr L 184/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 7. 97 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1341/97 av den 11 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1222/94 om gemensamma tillämpningsföre- skrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbrukspro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbrukspro- dukter ('), särskilt artikel 8.3 första stycket i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jord- bruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 229/96 (), föreskrivs att för de produkter som framställs genom bearbetning av baspro- dukter eller produkter som är likvärdiga med dessa, skall de kvantiteter produkter som använts räknas om till kvan- titeter basprodukter genom tillämpning av koefficienter som fastställs i bilaga E i förordningen. Vissa koder för berörda mjölkprodukter i den kombine- rade nomenklaturen har ändrats. För att säkerställa klarhet är det lämpligt att anpassa förordningen till dessa änd- ringar. Reglerna för omräkning i basprodukter av den kvantitet som faktiskt använts i den bearbetade produkten skall bibehållas för bearbetade sockerprodukter med tanke på bestämmelserna i artikel 4.2 om fastställande av bidrags- belopp. Bilaga B till förordning (EG) nr 1222/94, i sin lydelse efter ändring genom förordning (EG) nr 2915/95 ('), inne- håller vissa fel som bör rättas till. Dessutom upptas de varor som under 1995 omfattades av kod 1520 00 90 hädanefter i kapitel 29 i kombinerade nomenklaturen och inte under kod 1520 00 00, som framgick av ändringen av bilaga B. I rådets förordning (EG) nr 3072/95 om den gemen- samma organisationen av marknaden för ris(5), som ersatte rådets förordning (EEG) nr 1418/76 (5), ändras (') EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18. () EGT nr L 136, 31.5.1994, s. 5. () EGT nr L 30, 8.2.1996, s. 24. (') EGT nr L 305, 19.12.1995, s. 33. (') EGT nr L 329, 30.12.1995, s. 18. (5) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1. förteckningen över varor av ris som kan bli föremål för exportbidrag. Även bilagorna till rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 ("), (EEG) nr 2771/75 (?) och (EEG) nr 1785/81 () i vilka varor förtecknas på ett sätt som möjliggör att spannmål, ägg och socker kan bli föremål för exportbidrag har ändrats. Det är följaktligen lämpligt att föra in dessa ändringar i bilagorna B och C till förord- ning (EG) nr 1222/94. Offentliggörandet av förordning (EG) nr 2915/95 på tyska, finska, portugisiska och engelska innehöll vissa fel som behöver rättas till. Genom artikel 1.5 i förordning (EG) nr 2915/95 ändras samtidigt artikel 1.2 f och 1.3 i förordning (EG) nr 1222/ 94, med bibehållande av samma formulering. Den ändrade versionen av dessa båda stycken kan på tyska inte överensstämma ordagrant med den ursprungliga formule- ringen: i denna språkversion anpassas ordalydelsen utan att innehållet därigenom ändras. En förenklad deklaration av de bearbetade produkterna i form av en sammanfattande deklaration av mängden använda produkter bör tillåtas, i samförstånd med de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där produk- tionen sker, förutsatt att de berörda företagen förser dessa myndigheter med detaljerade upplysningar om de bearbe- tade produkterna. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för övergri- pande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruks- produkter som inte omfattas av bilaga II HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1222/94 ändras på följande sätt: 1. a) I artikel 1.1 skall texten ”— i bilaga B till förord- ning (EEG) nr 1418/76 (')” ersättas med ”— i bilaga B till förordning (EG) nr 3072/95 (2Y'. Fotnot 2 skall ersättas med följande fotnot: ”(?) EGT nr L 329, 30.12.1995, s. 18.” (') EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. () EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 49. () EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4.