Nr L 93/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 97 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 610/97 av den 7 april 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2190/96 vad gäller vissa tillämpningsföre- skrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaderna för frukt och grönsaker ('), särskilt artikel 35.11 i denna, och med beaktande av följande: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1992 (?), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 324/97 (') fastställs bestämmelserna för exportbidragssystemet inom frukt- och grönsakssektorn. För de bestämmelser som föreskrivs för utfärdande av Al-licenser bör hänsyn dessutom tas till de kvantiteter för vilka Al-licenser håller på att utfärdas. Eftersom en situation kan uppstå där ett återtagande av en ansökan om A1-licens sker efter det att licensen utfärdats, är det lämpligt att föreskriva att licensen i ett sådant fall annulleras. Den förutfastställda bidragssatsen bör anges på exportli- censerna, särskilt för att skilja A1-licenser från A2-licen- Ser. Det är också lämpligt att göra vissa ändringar av texten i förordning (EG) nr 2190/96. De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Förordning (EG) nr 2190/96 ändras på följande sätt: 1. I artikel 2.3 första strecksatsen skall ”med avdrag för de kvantiteter för vilka A1-licenser utfärdats” ersättas med ”med avdrag för de kvantiteter för vilka A1-licenser har utfärdats eller håller på att utfärdas”. (') EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 1. () EGT nr L 292, 15.11.1996, s. 12. () EGT nr L 52, 22.2.1997, s. 10. 2. I artikel 2.5 skall följande läggas till: ”För de ansökningar för vilka licens eventuellt utfärdats innan de drogs tillbaka, skall licensen lämnas in för annullering till ett behöriga organ som avses i artikel 6.1 tillsammans med ett meddelande om att återta- gande av motsvarande ansökan har skett.” 3. Artikel 4.1 skall ersättas med följande: ”1. Bestämmelserna i artikel 20.3 i förordning (EEG) nr 3665/87 skall gälla för de A1- och A2-licenser som avses i artikel 1.1 a och 1.1 b. Destinationerna eller destinationsgrupperna skall anges i fält 7 i licensansökningarna och licenserna.” 4. Fjärde stycket i artikel 4.5 skall ersättas med följande: ”Dessa datum skall tillsammans med de förutfastställda bidragssatserna anges enligt följande i fält 22 på licen- sen: — Certificado vålido del (fecha del comienzo de la validez) al (fecha del final de 1a validez), con fijaciön por anticipado de la restitucion con el tipo de ... ecus/tonelada. — Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyn- delse) til (gyldighedsperiodens opher) med forud- fastsettelse af restitutionen til ... ECU/ton. — Lizenz, gältig vom (Beginn der Gultigkeitsdauer) bis (Ende der Göltigkeitsdauer) mit Vorausfestset- zung der Erstattung auf ... ECU/t. — IliotoxowmtTiKkÖ ov toxver and (NuEPOLNVIiA Évapöng woxboc) £s (NuEPOLTIVIA ANSNS 10X- vVOG), HE TPOKOIOPISHÉVN ETUSTPOYT .. Ecu/ TÖVO. — Licence valid from (date of commencement of vali- dity) to (date of end of validity), with a refund rate of ECU .. ./t fixed in advance. — Certificat valable du (date de début de validité) au (date de fin de validité), avec fixation å P'avance de la restitution au taux de ... écus/t. — Titolo valido dal (data di decorrenza della validitå) al (data di scadenza della validitå), con fissazione anticipata della restituzione al tasso di ... ecu/t. — Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) tot en met (datum van einde van de geldigheidsduur), met vaststelling vooraf van de restitutie op ... ecu/t. — Certificado vålido de (data de inicio da validade) a (data de termo da validade), com fixacäo antecipada da restituicgäo å taxa de ... ecus/t.