L 158/30 Europeiska unionens officiella tidning 27.6.2003 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1115/2003 av den 26 juni 2003 om öppnande av tullkvoter för import av särskilt förmånsråsocker av sockerrör från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 2003-29 februari 2004 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT (4) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- DENNA FÖRORDNING liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (!), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 680/2002 (?), särskilt artikel 39.6 i denna, och av följande skäl: (1) — Enligt artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall, för att säkerställa en tillräcklig försörjning till gemenska- pens raffinaderier, för regleringsåren 2001/2002-2005/ 2006, en särskild nedsatt avgift tas ut vid import av rårörsocker med ursprung i de stater med vilka gemen- skapen har ingått avtal om leverans på förmånsvillkor. För närvarande har sådana avtal slutits genom rådets beslut 2001/870/EG (?) med å ena sidan de länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länder) som anges i protokoll nr 3 om AVS-socker (') som bifogas bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet, och å andra sidan med Republiken Indien. (2) — Enligt de avtal genom skriftväxling som slutits genom beslut 2001/870/EG skall de berörda raffinaderierna betala ett lägsta inköpspris som motsvarar garantipriset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts för regleringsåret i fråga. Detta minimipris bör därför fastställas med hänsyn till de faktorer som är tillämpliga för regleringsåret 2003/2004. (3) - De kvantiteter särskilt förmånssocker som skall impor- teras bestäms i enlighet med ovan nämnda artikel 39 på grundval av en årlig preliminär försörjningsplan för gemenskapen. En sådan plan visar att det är nödvändigt att importera råsocker och att för regleringsåret 2003/ 2004 öppna tullkvoter med särskilda nedsatta avgifter såsom föreskrivs i de tidigare nämnda avtalen, i syfte att täcka behoven för gemenskapens raffinaderier under en del av detta regleringsår. Med hänsyn till de prognoser för rårörsockerproduktionen för regleringsåret 2003/ 2004 som nu finns tillgängliga och mot bakgrund av de uppskattade - maximala — raffineringsbehoven - som fastställts av varje medlemsstat och de kvantiteter som enligt den preliminära planen fattas, bör importtillstånd för varje medlemsstat med sockerraffinaderier föreskrivas för perioden 1 juli 2003-29 februari 2004. (') EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. () EGT L 104, 20.4.2002, s. 26. () EGT L 325, 8.12.2001, s. 21. (') EGT L 317, 15.12.2000, s. 3. socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För perioden 1 juli 2003-29 februari 2004 skall, inom ramen för beslut 2001/870/EG, följande tullkvoter öppnas för import av rårörsocker för raffinering med KN-nummer 1701 11 10: a) En tullkvot på 146 070 ton, uttryckt i vitsocker, med ursprung i de AVS-länder som är parter i det avtal genom skriftväxling som godkändes genom beslut 2001/870/EG, med löpnummer 09.4322. b) En tullkvot på 10000 ton, uttryckt i vitsocker, med ursprung i Indien, med löpnummer 09.4322. Artikel 2 1. - Den särskilda nedsatta tullen per 100 kg råsocker av standardkvalitet för import av de kvantiteter som anges i artikel 1 skall vara 0 euro. 2. - Det lägsta inköpspris som gemenskapens raffinaderier skall betala skall för den period som anges i artikel 1 vara 49,68 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet. Artikel 3 Följande medlemsstater får inom ramen för de kvoter som fastställs i artikel 1, och på de villkor som anges i artikel 2.1, importera följande kvantiteter uttryckta i vitsocker: a) Finland: 24 000 ton. b) Portugal, fastlandet: 131 000 ton. c) Förenade kungariket: 1 070 ton. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offent- liggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2003.