03/Vol. 20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3 385R3588 Nr L 343/18 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 20.12.85 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3588/85 av den 17 december 1985 om ändring av förordningarna (EEG) nr 1726/70 och 2603/71 om tobak till följd av Spaniens och Portugals anslutning EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 396 i denna, och med beaktande av följande: Enligt förordningarna (EEG) nr 1726/70 av den 25 au- gusti 1970 om förfarandet för beviljande av bidrag för bladtobak(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 887/85(2), och 2603/71 av den 6 december 1971 om föreskrifter om ingående av kontrakt avseende den första bearbetningen och iordningställandet av tobak som innehas av interventionsorganen(?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3212/83(4), skall vissa särskilda uppgifter lämnas. Till följd av Spaniens och Portugals anslutning är det nödvändigt att komplettera förteckningarna rhed dessa uppgifter. Enligt artikel 2.3 i anslutningsfördraget kan gemenska- pens institutioner före anslutningen besluta om de åtgärder som avses i artikel 396 i akten. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Förordning (EEG) nr 1726/70 ändras på följande sätt: — Följande skall läggas till i artikel 4.1 a: ”tabaco en hoja recolectado en la Comunidad” ”tabaco em rama colhido na Comunidade” — Följande skall läggas till i artikel 4.1 b: ”tabaco en hoja importado de paises terceros” ”tabaco em rama proveniente de paises terceiros” — Följande strecksatser skall läggas till i artikel 5.3: ”> tabaco importado de paises terceros” ” — tabaco importado de paises terceiros” 2. Följande strecksatser skall läggas till i artikel 3 andra stycket i förordning (EEG) nr 2603/71: ” — tabaco de intervencion” ”= tabaco de intervengao.” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 mars 1986, förutsatt att Anslutningsfördraget för Spanien och Portu- gal har trätt i kraft. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1985. (1) EGT nr L 191, 27.8.1970, s. 1. (2) EGT nr L 96, 3.4.1985, s. 12. (3) EGT nr L 269, 8.12.1971, s. 11. (4) EGT nr L 318, 16.11.1983, s. 6. På kommissionens vägnar Frans ANDRIESSEN Vice ordförande