05/Vol. 02 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 179 382R0620 19.3.82 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 75/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 620/82 "av den 16 mars 1982 om införande av särskilda åtgärder för återbetalning av vårdförmåner vad avser sjuk- och moderskapsförsäkring inom ramen för förbindelserna mellan de italienska institutionerna och institutionerna i de andra medlemsstaterna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 51 i detta, med beaktande av kommissionens förslag som har utar- betats efter samråd med Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare, och med beaktande av följande: Enligt artikel 36 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen('), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2793/81(') skall de vårdförmåner som en medlemsstats institution tillhanda- håller på en annan medlemsstats institutions vägnar åter- betalas helt, antingen mot uppvisande av belägg för fak- tiska utgifter eller på basis av ett schablonbelopp. Artiklarna 93—95 och 100 i förordning (EEG) nr 574/72(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2793/81, som fastställer detaljerade regler för till- lämpningen av förordning (EEG) 1408/71, fastställer metoden för fastställande av de belopp som skall återbe- talas och hur sådana återbetalningar skall ske. Inrättandet av ett nationellt sjukvårdssystem i Italien har medfört att alla förvaltningsorgan för sjuk- och moder- skapsförsäkringar har avskaffats och särskilt ”Istituto na- zionale per PYassicurazione contro le malattie” (Natio- nella institutionen för sjukförsäkring), i det följande kal- lad INAM, som var kontaktorgan och behörig myndig- het enligt förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72. (!) EGT nr L 149, 5.7.1971, s. 2. (:) EGT nr L 275, 29.9.1981, s. 1. () EGT nr L 74, 27.3.1972, s. 1. Avskaffandet har gett upphov till stora svårigheter vid kontrollen av de fordringar som inlämnas av å ena sidan de andra medlemsstaternas institutioner och å andra si- dan fastställandet av INAM:s fordringar på nämnda in- stitutioner vad avser återbetalningar enligt artikel 36 i förordning (EEG) nr 1408/71. Det förefaller tillrådligt att lösa denna särskilda situation genom ett enda gemensamt förfarande som tillämpas samtidigt för alla fordringar som INAM har eller som ställs på INAM, i syfte att snabbt utföra en samlad och slutlig avräkning av dessa fordringar. Detta förfarande bör avvika så lite som möjligt från de ovannämnda = bestämmelserna i = förordning (EEG) nr 574/72 och andra kriterier för fastställande av ford- ringar och skulder eller särskilda regler bör endast an- vändas om det är absolut nödvändigt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Utan hinder av bestämmelserna i avdelning V i förord- ning (EEG) nr 574/72 skall de återbetalningar som anges i artikel 36 i förordning (EEG) nr 1408/71 för de vård- förmåner som avser sjuk- och moderskapsförsäkring vilka medlemsstaternas institutioner utgav på INAM:s vägnar och som INAM utgav på de nämnda institutio- nernas vägnar fram till den 31 december 1980, och som inte har genomförts efter avskaffandet av INAM, fast- ställas och genomföras enligt det förfarande som fast- ställs i denna förordning. I fråga om förbindelserna mellan Tyskland och Italien skall de fordringar och skulder som ”Cassa mutua pro- vinciale di malattia di Bolzano” har, inte omfattas av denna förordning.