6.6.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 139/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 970/2003 av den 5 juni 2003 om ändring av förordning (EG) nr 788/2003 med avseende på importkvoter för mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg samt malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 2003/299/EG av den 14 april 2003 om ingående av ett protokoll om anpassning av handels- aspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden (!), särskilt artikel 3.2 i detta, och av följande skäl: (1) — I enlighet med beslut 2003/299/EG, som skall tillämpas från och med den 1 maj 2003, har gemenskapen förbundit sig att för varje regleringsår fastställa import- tullkvoter med minskad tullsats eller tullfria importtull- kvoter för 16 875 ton mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg (löpnummer 09.4618) och 18125 ton orostad malt, av annat än vete (löpnummer 09.4619) med ursprung i Slovakien. (2) — Dessa importkvoter skall till och med den 30 juni 2003 förvaltas enligt kommissionens förordning (EG) nr 788/ 2003 av den 8 maj 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2003/299/EG beträffande medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa spannmålspro- dukter med ursprung i Slovakien och om ändring av förordning (EG) nr 2809/2000 (). (3) - För enkelheten skull bör bestämmelserna i kommissio- nens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen- skapen (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/ 2002 ('), tillämpas på dessa kvoter från och med den 1 juli 2003, som är det nya regleringsårets första dag. (4) — Hänvisningen till KN-numret för majs i artikel 1, bilaga I och bilaga II till förordning (EG) nr 788/2003 överensstämmer inte med hänvisningen i beslut 2003/ 299/EG. Denna felaktighet bör därför rättas till. (5) — Tillämpningsperioderna för kvoterna i bilaga I till förord- ning (EG) nr 788/2003 överensstämmer inte med perio- derna i beslut 2003/299/EG. Den bilagan bör därför ersättas. 1 UT L 107, 30.4.2003, s. 36. ?) EUT L 115, 9.5.2003, s. 25. GT L 253, 11.10.1993, s. 1. GT L 68, 12.3.2002, s. 11. o en m mö 4 () 0 () U (6) — Förordning (EG) nr 788/2003 bör därför ändras. (7) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 788/2003 ändras på följande sätt: 1) Artikel 1 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 2 skall ”EN-nummer 1005” ersättas med ”KN- nummer 1005 10 90 och 1005 90 00”. b) Följande punkter 2a och 2b skall införas: ”2a — För import av mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg med KN-nummer 1101 00 enligt bilaga I och med ursprung i Republiken Slovakien, för vilken en minskning till 20 & av tullsatsen för mest gynnad nation beviljas vid import inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4618 i enlighet med beslut 2003/299/ EG, skall en importlicens som  utfärdats  enligt bestämmelserna i den här förordningen uppvisas. 2b — För import av malt, orostad, av annat än vete, med KN-nummer 1107 10 99 enligt bilaga I och med ursprung i Republiken Slovakien, för vilken tullfrihet beviljas vid import inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4619 i enlighet med beslut 2003/299/ EG, skall en importlicens som  utfärdats  enligt bestämmelserna i den här förordningen uppvisas.” c) I punkt 3 skall den inledande meningen ersättas med följande: ”De produkter som avses i punkterna 1—2b skall övergå till fri omsättning på villkor att ett av följande dokument visas upp:” 2) Följande artikel 1a skall införas: ”Artikel 1a Från och med den 1 juli 2003 skall import av mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg samt malt, orostad, av annat än vete, med ursprung i Republiken Slovakien enligt bilaga I förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93 ("). Från det datumet skall löpnumren för dessa importkvoter vara 09.5833 respektive 09.5834. (") EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.”