14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10/Vol. 01 377D0414 Nr L 149/24 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 17.6.77 RÅDETS BESLUT av den 14 juni 1977 om ändring av en tranch i ett gemenskapslån från rörlig till fast ränta (77/414/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FAT- TAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 397/75 av den 17 februari 1975 om gemenskapslån (!), särskilt artikel 2.2 och artikel 3 i detta, med beaktande av förslaget från kommissionen, som i denna fråga har samrått med Monetära kommittén, och med beaktande av följande: Enligt rådets beslut 76/322/EEG av den 15 mars 1976 om ett gemenskapslån till Italien och Irland (2), fick kommissionen befogenhet att i gemenskapens namn ta upp en serie lån som tillsammans utgör ett paket som i synnerhet består av ett femårigt lån till rörlig ränta på 300 miljoner USD från ett syndikat av banker, vilket avses i artikel 1. Denna upplåning har skett. Det ligger både i gemenskapens intresse, och i de medlemsstaters intresse som tjänar på det nämnda beslutet, att lägga om gemenskapslånen från rörlig till fast ränta. Rådet har därför gett kommissionen befogenhet att inleda förhandlingar i detta syfte. Dessa förhandlingar gjorde det möjligt att ta upp två lån, vart och ett på 100 miljoner USD, som var föremål för besluten 76/771/EEG (2) och 77/232/EEG (?). Förhandlingarna har visat att det är möjligt att ta upp ett lån till fast ränta på 100 miljoner USD, vilket motsvarar den sista tranchen av det lån till rörlig ränta som om rådet så önskar förfaller den 12 juli 1977. ) EGT nr L 46, 20.2.1975, s. 1. ) EGT nr L 77, 24.3.1976, s. 12. ) EGT nr L 265, 29.9.1976, s. 27. ) EGT nr L 72, 19.3.1977, s. 25. De finansiella villkoren för lånet till Irland och Italien måste därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Kommissionen skall ges befogenhet att utöva rätten att i förtid betala tillbaka en tranch på 100 miljoner USD på det banklån till rörlig ränta som avses i artikel 1.4 i beslut 76/322/EEG, och att vidta alla nödvändiga åtgär- der för att uppnå detta syfte. Artikel 2 Kommissionen skall ges befogenhet att vidta alla åtgär- der och utfärda alla dokument som är nödvändiga, lämpliga eller önskvärda för att i gemenskapens namn genomföra en emission till allmänheten i Förenta stater- na av skuldebrev som är denominerade i USD och garanterade av olika finansieringsinstitut, enligt nedan och på följande huvudvillkor: Typ av lån: löpande skuldebrev med kupong med valören 1000 USD; enkla skuldebrev med valören 1 000 USD och multiplar med valören 1 000 USD Belopp: 100 miljoner USD Inlösen: till nominellt värde efter fem år Ränte- betalning: varje halvår, c:a 1 januari och 1 juli Syndikat: Ledande garanter: Morgan Stanley & Co. Incorporated Medgaranter: — The First Boston Corporation, Kuhn, Loeb & Co., Lehman Brothers Incor- porated, Salomon Brothers