03/Vol. 22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 135 387R0437 13.2.87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 43/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 437/87 av den 12 februari 1987 om ändring av förordningarna (EEG) nr 2750/86 och (EEG) nr 3214/86 om leverans av råsocker från sockerbetor och sockerrör skördat inom gemenskapen och avsett för portugisiska raffina- EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 229/87(2), särskilt artikel 9.6 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2225/86 av den 15 juli 1986 om åtgärder för avsättning av socker som produ- cerats i de franska utomeuropeiska departementen och för utjämning av prisskillnaderna mellan detta socker och för- månsråsocker("), särskilt artikel 3.2 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordningar (EEG) nr 2750/86(5) och (EEG) nr 3214/8665) fastställs bland annat närmare bestäm- melser om beviljande av gemenskapsstöd för råsocker från sockerrör eller sockerbetor skördade inom gemenskapen som är avsett för leverans till raffinaderier inom gemenskapen. Enligt dessa bestämmelser kan transportstöd endast betalas ut om sökanden lägger fram bland annat den tullhandling som bekräftar att sockret har införts i den berörda medlemsstaten. Detta administrativa krav medför en avsevärd försening av utbetalningen. Med hänsyn till detta och för att underlätta utbetalningen bör bestämmelser fastställas som motsvarar dem som gäller för utbetalning av monetära utjämningsbe- lopp. I förordning (EEG) nr 2750/86 fastställs de kvantiteter rårör- socker producerade i de franska utomeuropeiska departemen- ten för vilka raffineringsstöd kan lämnas för regleringsåret 1986/87. I enlighet med artikel 3.2 andra stycket i förordning EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4. EGT nr L 25, 28.1 1987, s. 1. EGT nr L 194, 17.7.1986, s. 7. EGT nr L 253, 5.9.1986, s. 8. EGT nr L 299, 23.10.1986, s. 24. derier (EEG) nr 2225/86 fastställdes dessa kvantiteter på grundval av en EG-försörjningsbalans för råsocker. Produktionen i de franska departementen Guadeloupe och Martinique är något större under regleringsåret 1986/87 än vad som anges i balan- sen. Raffineringsavtal har redan ingåtts för dessa ytterligare kvantiteter, varav en del skall raffineras i Frankrike och en del i Portugal. Bilagan till förordning (EEG) nr 2750/86 bör där- för ändras. Eftersom syftet med ovannämnda åtgärder är att förbättra vill- koren för de berörda parterna och att undvika diskriminering bör deras ansökningar gälla med retroaktiv verkan från början av regleringsåret 1986/87. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Förordning (EEG) nr 2750/86 ändras på följande sätt: 1. - Artikel 1.1 b första stycket skall ersättas med följande: ”b) skall betalas ut om den berörda producenten lägger fram —  tullhandlingen för varans övergång till fri kon- sumtion inom gemenskapens europeiska områ- den eller en kopia eller fotokopia av samma handling, bestyrkt antingen av det organ som godkände originalet eller av de officiella instan- serna 1 den berörda medlemsstaten, och konossementet, analysresultaten samt den slut- liga fakturan.”