17.4.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 99/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 699/2003 av den 16 april 2003 om inledande av anbudsförfaranden för nedsättning av tullar vid import av sorghum till Spanien från tredjeländer EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT (5) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- DENNA FÖRORDNING liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmåil ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2000 (”), särskilt artikel 12.1 i denna, och av följande skäl: (1) — Enligt det jordbruksavtal (?) som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguay- rundan har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd sorghum till Spanien. (2) — Genom kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal ("), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2235/2000 (”), fastställs nödvändiga bestämmelser för genomförandet av anbudsförfarandena. (3) — Med hänsyn till marknadens behov i Spanien för närva- rande bör ett anbudsförfarande inledas för nedsättning av importtullarna för sorghum. (4) — Enligt rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jord- bruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 (), skall importtullen för sorghum nedsättas med 60 4 inom en tullkvot på 100 000 ton per kalenderår och med 50 4 utöver denna kvot. Den sammanlagda effekten av denna fördel och den fördel som anbudsförfarandet för nedsättning av importtullarna leder till, kan orsaka störningar på spannmålsmarknaden i Spanien. Det bör därför inte vara möjligt att kombinera dessa fördelar. 1 (') EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. () EGT L 193, 29.7.2000, s. 1. () EGT L 336, 23.12.1994, s. 22. (') EGT L 177, 28.7.1995, s. 4. () E () E ”) EGT L 256, 10.10.2000, s. 13. GT L 348, 21.12.2002, s. 5. 6 spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av tullar enligt artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1766/92 för import av sorghum till Spanien. 2. Om inte annat följer av denna förordning, skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1839/95 tillämpas. 3. - Inom ramen för anbudsförfarandet skall nedsättningen av tullar för import av sorghum enligt bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002 inte tillämpas. Artikel 2 Anbudsförfarandet skall vara öppet till och med den 30 oktober 2003. Under denna period skall anbudsförfaranden inledas veckovis och kvantiteterna och tidsfristerna för inläm- nande av anbud skall anges i respektive meddelande om an- budsinfordran. Artikel 3 De importlicenser som utfärdas inom ramen för anbudsin- fordran skall gälla i 30 dagar räknat från och med utfärdande- dagen i den mening som avses i artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1839/95. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offent- liggörs i Europeiska unionens officiella tidning.