L 8/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.1. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 82/1999 av den 13 januari 1999 om införande av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på viss import av odlad atlantlax med ursprung i Norge och om ändring av beslut 97/634/EG EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemen- skapen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/ 98 (?), särskilt artikel 8.10 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemen- skapen (), särskilt artikel 13.10 i denna, efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE (1) — Den 31 augusti 1996 meddelade kommissionen genom två separata tillkännagivanden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning att ett anti- dumpningsförfarande (") respektive ett antisubven- tionsförfarande (7) skulle inledas beträffande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. (2) Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för sina slutgiltiga avgöranden. Till följd av denna under- sökning fastslogs att slutgiltiga antidumpnings- och utjämningsåtgärder borde införas för att undanröja de skadliga verkningarna av dumpning och subven- tionering. Samtliga berörda parter underrättades om undersökningsresultaten och gavs tillfälle att lämna synpunkter på dessa. (3) Den 26 september 1997 antog kommissionen beslut 97/634/EG (), senast ändrat genom förord- ning (EG) nr 2249/98 (”), varigenom de åtaganden som i samband med de två ovannämnda förfaran- dena gjorts av de exportörer som anges i bilagan till (') EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. () EGT L 128, 30.4.1998, s. 18. () EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. () EGT C 253, 31.8.1996, s. 18. () EGT C 253, 31.8.1996, s. 20. () EGT L 267, 30.9.1997, s. 81. () EGT L 282, 20.10.1998, s. 57. (8 ) () E beslutet godtogs och undersökningarna avslutades i fråga om dessa exportörer. Samma dag införde rådet genom förordning (EG) nr 1890/97 (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2678/98 (), en antidumpningstull på 0,32 euro per kg på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. Import av odlad atlantlax från företag vars åtaganden godtagits befriades från tullen enligt artikel 1.2 i den förordningen. Samma dag införde rådet genom förordning (EG) nr 1891/97 (!"), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2678/98, även en utjämningstull på 3,8 /o på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge. Import av odlad atlantlax från företag vars åtaganden godtagits befriades från tullen enligt artikel 1.2 i den förordningen. De slutgiltiga avgörandena och slutsatserna beträf- fande alla aspekter av undersökningarna framgår av de ovannämnda förordningarna. B. UNDERLÅTENHET ATT FULLGÖRA ÅTAGANDET För att det skulle kunna säkras att de åtaganden som godtagits verkligen uppfylldes och för att detta skulle vara möjligt att kontrollera åtog sig exportö- rerna att en gång i kvartalet lämna en rapport till kommissionen med uppgifter om all försäljning, transaktion för transaktion, av odlad atlantlax till icke-närstående kunder i gemenskapen. I åtagandena anges särskilt att underlåtenhet att uppfylla rapportplikten och, i synnerhet, underlå- tenhet att lämna kvartalsrapporten inom den före- skrivna tiden, utom vid fall av force majeure, kommer att betraktas som en överträdelse av åtagandet. Nio norska exportörer har underlåtit att fullgöra sin skyldighet att lämna rapport inom den föreskrivna tiden, och en exportör har inte lämnat någon rapport alls för andra kvartalet 1998. EGT L 267, 30.9.1997, s. 1. T L 337, 12.12.1998, s. 1. (!9) EGT L 267, 30.9.1997, s. 19.