L 115/18 Europeiska unionens officiella tidning 9.5.2003 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 787/2003 av den 8 maj 2003 om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter, och om undantag från den förordningen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (!), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 509/2002 (?), särskilt artikel 29.1 i denna, och av följande skäl: (1) 1 2 3 4 6 8 () E () E () E () E () E () E () E () E I kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2302/2002 ('), fastställs bland annat tillämpningsföreskrifter, när det gäller mjölk och mjölkprodukter, för importordningarna enligt Europaavtalen mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och vissa länder i Central- och Östeuropa å andra sidan. För att genomföra de medgivanden som fastställs i rådets beslut 2003/263/ EG (”), 2003/298/EG (") och 2003/299/EG (”) om ingå- ende av ett protokoll om anpassning av handelsaspek- terna i Europaavtalen om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Polen, Tjeckien och Slovakien å andra sidan, är det lämpligt att antingen öppna nya tullkvoter för import eller öka vissa befintliga kvoter. Eftersom de importkvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 2535/2001 i normala fall endast är öppna under perioden 1 juli-1 januari är det lämpligt att införa en ny inlämningsperiod för ansökningar om importlicens 1-25 maj 2003 och göra undantag från artiklarna 6, 12, 14 och 16 i den förordningen. Genom rådets beslut 2003/18/EG (?) om godkännande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater GT L 160, 26.6.1999, s. 48. GT L 79, 22.3.2002, s. 15. GTL 341, 22.12.2001, s. 29. GTL 348, 21.12.2002, s. 78. UT L 97, 15.4.2003, s. 53. UT L 107, 30.4.2003, s. 12. UT L 107, 30.4.2003, s. 36. GT L 8, 14.1.2003, s. 18. ( ( ( ( 9 > å ena sidan, och Rumänien å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden, upphävs förordning (EG) nr 2435/2000. De hänvisningar till den förord- ningen som görs i förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ersättas. Genom rådets förordning (EG) nr 2286/2002 () om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) upphävs förord- ning (EG) nr 1706/98. De hänvisningar till den förord- ningen som görs i förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ersättas. Enligt artikel 12 första stycket i förordning (EG) nr 2535/2001 får varje aktör inte lämna in mer än en licensansökan inom en och samma kvot. Undantag medges för kvoter för sådana produkter med ursprung i Tjeckien och Slovakien som har samma kvotnummer, eftersom dessa två länder tidigare utgjorde en enda stat. Kvotnumren för länderna är olika från och med den 1 maj 2003. Därför bör det ovan nämnda undantaget inte längre medges. I rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbe- stämmelserna i avtalet om upprättandet av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Republiken Chile å andra sidan (!?), föreskrivs att kvot nr 09.1924 skall förvaltas enligt principen ”först till kvarn ...”, i enlighet med artik- larna 308 a, 308 b och 308 c i kommissionens förord- ning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen- skapen (!!"), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2002 (!”). Om kvoterna förvaltas på det sättet bör bestämmelser fastställas beträffande importlicensen. Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. EGT L 348, 21.12.2002, s. 5. !0) EUT L 46, 20.2.2003, s. 1. !!) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. ?) EGT L 68, 12.3.2002, s. 11.