L 144/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.6.2002 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 933/2002 av den 31 maj 2002 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz och om upphävande av förordning (EG) nr 851/95 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT (5) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- DENNA FÖRORDNING, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets och kommissionens beslut 2002/ 309/EG, Euratom i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (!), särskilt avtalet om handel med jordbruksprodukter (?) (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 2 i detta, och av följande skäl: (1) — Det är nödvändigt att öppna de tullkvoter som anges i bilaga 2 till avtalet och fastställa förvaltningsbestäm- melser för dem. (2) — Dessa tullkvoter bör förvaltas av gemenskapens institu- tioner och medlemsstaterna i enlighet med det förvalt- ningssystem för tullkvoter som anges i artiklarna 308a, 308b och 308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (?), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 444/2002 ('). (3) — För att en produkt skall kunna omfattas av dessa tull- kvoter måste den ha sitt ursprung i Schweiz i enlighet med de regler som avses i artikel 4 i avtalet. (4 — Tullkvoten för körsbär enligt KN-nummer 0809 20 95 ersätter den tullkvot för samma produkt, enligt löpnummer 09.0901, vilken fastställdes i rådets förord- ning (EG) nr 851/95 (?). Den förordningen blir däri- genom överflödig och bör upphöra att gälla den dag avtalet träder i kraft. liga med tullkodexkommitténs yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Om inte annat följer av punkt 2 skall de tullkvoter för produkter med ursprung i Schweiz som anges i bilagan till denna förordning öppnas. De skall öppnas årligen från den 1 januari till den 31 december och omfattas av de tullsatser som anges i bilagan. 2. — Tullkvoterna för 2002 skall öppnas för perioden 1 juni-31 december. De årliga volymerna skall minskas i förhål- lande till det antal månader tullkvoterna är öppna. Vid beräk- ningen av dessa volymer skall avrundning ske uppåt till närmaste ton. Artikel 2 De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommis- sionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förord- ning (EEG) nr 2454/93. Artikel 3 Förordning (EG) nr 851/95 skall upphöra att gälla från och med den 1 juni 2002. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 maj 2002. (!) EGT L 114, 30.4.2002, s. 1. (2) EGT L 114, 30.4.2002, s. 132. () EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. (4) EGT L 68, 12.3.2002, s. 11. () EGT L 86, 20.4.1995, s. 7. På kommissionens vägnar Frederik BOLKESTEIN Ledamot av kommissionen