14.2.2006 Europeiska unionens officiella tidning L 42/1 EUROPEISKA - UNIONENS I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden RÅD HAR - ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 och artikel 299.2, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (!), med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit- téns yttrande (?), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (?), och av följande skäl: De yttersta randområdenas speciella geografiska läge medför merkostnader för transport vid försörjning med vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning eller som insatsvaror inom jordbruket. Ob- jektiva faktorer i samband med regionernas ökaraktär och läge i unionens yttersta randområden medför dess- utom ytterligare begränsningar för ekonomiska aktörer och producenter i de yttersta randområdena och skapar stora svårigheter för deras verksamhet. I vissa fall är de ekonomiska aktörerna och producenterna underkastade en ”dubbel ökaraktär”. Dessa svårigheter kan lindras ge- nom att priset på ovannämnda basprodukter sänks. Det bör därför införas en särskild försörjningsordning för att garantera de yttersta randområdenas försörjning samt minska de merkostnader som uppstår till följd av deras avlägsna belägenhet, ökaraktär och läge i unionens yt- tersta randområden. (1) Ännu ej offentliggjort i EUT. () Se fotnot 1. (3) EUT C 231, 20.9.2005, s. 75. (2) För detta ändamål bör genom undantag från artikel 23 i fördraget importen av vissa jordbruksprodukter från tred- jeland undantas från tillämpliga importtullar. För att man skall kunna ta hänsyn till produkternas ursprung och den tullbehandling som de omfattas av enligt gemenskapsbe- stämmelserna, bör de produkter som blivit föremål för aktiv förädling eller tullagring i gemenskapens tullområde likställas med direktimporterade produkter för beviljandet av förmåner enligt den särskilda försörjningsordningen. För att man effektivt skall kunna uppnå målet att sänka priserna i de yttersta randområdena samt lindra de mer- kostnader som uppstår till följd av deras avlägsna belä- genhet, ökaraktär och läge i gemenskapens yttersta rand- områden, men samtidigt bibehålla gemenskapsprodukter- nas konkurrenskraft, bör stöd beviljas för leverans av gemenskapsprodukter till de yttersta randområdena. Stö- den bör ta hänsyn till merkostnaderna för transport till de yttersta randområdena och de priser som gäller vid export till tredjeländer samt, när det gäller insatsvaror i jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till merkostnader på grund av ökaraktären och läget i unio- nens yttersta randområden. Eftersom de kvantiteter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen är begränsade till de yttersta ran- dområdenas försörjningsbehov, skapar systemet inga störningar på den inre marknaden. Den särskilda försörj- ningsordningens ekonomiska fördelar bör inte heller leda till omläggning av handeln med de berörda produkterna. Därför är det lämpligt att förbjuda sändning eller export av dessa produkter från de yttersta randområdena. Sänd- ning eller export av dessa produkter bör däremot vara tillåten, när den fördel som följer av den särskilda försörj- ningsordningen har betalats tillbaka eller, när det gäller bearbetade produkter, i syfte att möjliggöra regional han- del eller handel mellan de två portugisiska randområdena. Hänsyn bör också tas till alla de yttersta randområdenas traditionella handel med tredjeländer, och därför bör så- dan export av bearbetade produkter som svarar mot tra- ditionell export tillåtas för alla dessa regioner. Denna begränsning gäller inte heller traditionella sändningar av bearbetade produkter. Det är i klarhetssyfte lämpligt att fastställa en referensperiod för fastställandet av traditio- nellt exporterade eller avsända kvantiteter.