29.5.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 133/83 I (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 19 maj 2003 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling om förlängning för perioden 1 januari 2003-31 december 2003 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust (2003/384/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE (4) — För att undvika avbrott i gemenskapsfartygens fiskeverk- samhet är det nödvändigt att förlängningen kan tillämpas utan dröjsmål. Avtalet genom skriftväxling bör med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 i för ett definitivt beslut i enlighet med artikel 37 i detta, fördraget. (5) - Nyckeln för fördelningen mellan medlemsstaterna av de med beaktande av kommissionens förslag, och fiskemöjligheter för trål- och tonfiskfartyg som föreskrivs i det protokoll som löper ut bör fastställas. av följande skäl: (1) — Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea har fört förhandlingar i syfte att fastställa vilka ändringar HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. eller tillägg som skall göras i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas rege- ring om fiske utanför Guineas kust (!) när tillämpnings- perioden löper ut för det protokoll som är fogat till Artikel 1 avtalet. Undertecknandet av avtalet genom skriftväxling om förlängning (2) - Under dessa förhandlingar har de båda parterna beslutat för perioden 1 januari 2003-31 december 2003 av protokollet att genom ett avtal genom skriftväxling för andra gången om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska förlänga det nuvarande protokollet (?) med ett år, från ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekono- och med den 1 januari 2003 till och med den 31 miska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske december 2003, i avvaktan på att förhandlingarna om utanför Guineas kust godkänns härmed på gemenskapens ändringar av det protokoll som skall ingås avslutas. vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet. Texten till avtalet kriftväxling åtföljer detta beslut. (3) - Med stöd av denna skriftväxling får gemenskapens eaten HÅ avlafet genom sknrillvaxtng attojer detta bestn fiskare fortsatta fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Republiken Guineas suveränitet eller jurisdiktion under perioden 1 januari 2003-31 december 2003. Artikel 2 (') EGT L 111, 27.4.1983, s. 1. () Det nuvarande protokollet godkändes genom förordning (EG) nr n a n o 445/2001 (EGT L 64, 6.3.2001, s. 3) och förlängdes med ett år Avtalet genom skriftväxling skall tillämpas provisoriskt av genom förordning (EG) nr 924/2002 (EGT L 144, 1.6.2002, s. 3). gemenskapen från och med den 1 januari 2003.