5. 10. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 253/15 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 april 1996 om Spaniens finansiella stöd till kolindustrin under 1996 (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (96/575/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/ EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statligt stöd till kolindustrin (!), särskilt artiklarna 2.1 och 9 i detta, och med beaktande av följande: Genom ett brev av den 6 februari 1996 har Spanien, i enlighet med artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG, anmält till kommissionen vilket finansiellt stöd som landet avser att bevilja kolindustrin för år 1996. I enlighet med beslut nr 3632/93/EKSG yttrar sig kommissionen om följande finansiella åtgärder för år 1996: — Ett stöd på 118 678 miljoner pesetas för att täcka drift- förluster. — Ett stöd på 17 159 miljoner pesetas för att täcka extra- ordinära kostnader för sociala bidrag till arbetstagare (') EGT nr L 329, 30.12.1993, s. 12. som förlorar sitt arbete till följd av åtgärderna för modernisering, rationalisering, omstrukturering och minskning av verksamheten inom den spanska kolin- dustrin. — Ett stöd på 6 587 miljoner pesetas för att täcka de tekniska kostnaderna för nedläggning av gruvanlägg- ningar till följd av åtgärderna för modernisering, ratio- nalisering, omstrukturering och minskning av verk- samheten inom den spanska kolindustrin. — Ett stöd på 50 miljoner pesetas för forsknings- och utvecklingsprojekt. — Ett stöd på 100 miljoner pesetas för miljöskydd. De finansiella åtgärder som Spanien planerar till förmån för kolindustrin är förenliga med bestämmelserna i artikel 1 i beslut nr 3632/93/EKSG och måste i enlighet med artikel 9 godkännas av kommissionen, med hänsyn i synnerhet till de allmänna mål och kriterier som anges i artikel 2 och de särskilda kriterier som fastställs i ar- tiklarna 3 och 4 i samma beslut. I enlighet med artikel 9.6 i ovannämnda beslut bedömer kommissionen huruvida åtgärderna är förenliga med de planer för modernisering, rationalisering, omstrukturering och minskning av verk- samheten inom den spanska kolindustrin som avses i dess beslut 94/1072/EKSG (). (2) EGT nr L 385, 31.12.1994, s. 31.