28.7.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1643/1999 av den 27 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2508/97 när det gäller tillimpningsföreskrifterna för den ordning som fastställs i Europaavtalet mellan gemenskapen och Slovenien vad avser mjölk och mjölkpro- dukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1569/1999 av den 12 juli 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för Europa- avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien å andra sidan ('), särskilt artikel 1 i denna, och av följande skäl: 1. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2508/97 (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1311/1999 (?), fastställs särskilt tillämpningsföreskrifter för ordningarna i frihandelsavtalen mellan gemenskapen och vissa länder i Central- och Östeuropa, däribland Slovenien, vad avser mjölk och mjölkprodukter. Denna förordning bör anpassas. 2. Det system med irliga tullkvoter som föreskrivs i nämnda avtal förvaltas på halvårsbasis. Normalt skall ansökningarna om licenser för andra halvåret 1999 lämnas in under de tio första dagarna i juli. Med tanke på vilken dag som förordning (EG) nr 1569/1999 antas bör perioden för inlämnande av licensansökningar förlängas. För att säkerställa ordningens kontinuitet bör denna förordning omedelbart träda i kraft och tillämpas från och med den 1 juli 1999. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2508/97 ändras på följande sätt: 1. Titeln skall ersättas med följande: ”Kommissionens förordning (EG) nr 2508/97 av den 153 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter vad avser mjölk och mjölkprodukter för ordningarna i Euro- paavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckis- ka republiken, Slovakien, Bulgarien, Rumänien och Slove- nien och för ordningen i frihandelsavtalen mellan gemen- skapen och de baltiska länderna” 2. I artikel 1.1 skall punkt c ersättas med följande: ”d Ordningen som fastställs i artikel 21.2 i Europaavtalet mellan gemenskapen och Slovenien.” 3. I artikel 4.1 skall följande stycke läggas till: ”Ansökningar om importlicens för de produkter med ursprung i Slovenien som förtecknas i bilaga I K får för det andra halvåret 1999 lämnas in fram till och med den 30 juli 1999.” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 juli 1999. (!) EGT L 187, 20.7.1999, s. 1. (?) EGT L 345, 16.12.1997, s. 31. (?) EGT L 156, 23.6.1999, s. 16. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen