6.6.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 140/1 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 december 1999 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (Ärende IV/E-1/35.860-B - Sömlösa stålrör) [delgivet med nr K(1999) 4154] (Endast de tyska, franska, engelska och italienska texterna är giltiga) (Text av betydelse för EES) (2003/382/EG) EUROPEISKA - GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962 (!), första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 82, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/2003 (?), särskilt artiklarna 3 och 15, med beaktande av kommissionens beslut av den 20 januari 1999 att inleda ett förfarande i detta ärende, efter att ha gett berörda företag möjlighet att yttra sig över kommissionens anmärkningar, efter samråd med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och av följande skäl: I. BAKGRUND A. Förfarande (1) — Den 1 och 2 december 1994 inledde tjänstemän från kommissionen och företrädare för konkurrensmyndighe- (!) EGT 13, 21.2.1962, s. 204 svensk specialutgåva, område 8, volym 1, s. 8). (2) EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. (5) terna i de berörda medlemsstaterna undersökningar enligt artikel 14.3 i förordning nr 17 hos ett antal före- tag till vilka detta beslut riktar sig (nedan kallade ”adres- saterna”), bland andra British Steel ple, Mannesmann- röhren-Werke AG och Vallourec SA. Undersökningarna inleddes i kraft av ett beslut från kommissionen av den 25 november 1994. Kommissionen avsåg att undersöka huruvida artikel 85 i EG-fördraget (numera artikel 81 i samma fördrag) överträtts. Samtidigt inledde tjänstemän från Eftas övervaknings- myndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) en undersökning, efter en begäran enligt artikel 8.3 i pro- tokoll 23 till Avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet (nedan kallat ”EES-avtalet”), i syfte att fast- ställa en eventuell överträdelse av artikel 53 i EES-avta- let. Övervakningsmyndigheten beslutade den 6 december 1995, med tillämpning av artikel 10.3 i protokoll 23 till EES-avtalet, att överlämna ärendet till kommissionen, eftersom de handlingar som samlats in tydde på påver- kan på handeln mellan EG:s medlemsstater. Kompletterande undersökningar enligt artikel 14.2 i för- ordning nr 17 genomfördes mellan september 1996 och december 1997 hos företagen Vallourec SA, Dalmine SpA och Mannesmannröhren-Werke AG. Därefter begär- des upplysningar enligt artikel 11 i förordning nr 17 från alla adressaterna. Eftersom Dalmine SpA, Siderca SAIC och Groupe Techint vägrade att lämna vissa av de begärda upplys-