25. 4. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 108/9 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivning som påverkar jordbruksinkomsterna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemen- samma jordbrukspolitiken ('), särskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av följande: Märkbara revalveringar har skett när det gäller det irländska pundet, det brittiska pundet och den italienska liran. Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå vidta åtgärder för att undvika monetära störningar vid genomfö- randet av den gemensamma jordbrukspolitiken. I artikel 9 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att rådet vid betydande uppskrivning fattar beslut om nödvändiga åtgärder som — särskilt för att vidmakthålla respekten för de förpliktelser som är en följd av GATT- avtalet och för budgetdisciplinen — kan innebära undantag i de bestämmelser i nämnda förordning som har samband med stöd och avveckling av monetära avvikelser, dock utan att leda till en ökning av franchisen. De åtgärder som avses i artiklarna 7 och 8 i nämnda förord- ning får alltså inte tillämpas i oförändrat skick. I rådets förordning (EG) nr 1527/95 (?) och rådets förord- ning (EG) nr 2990/95 (") föreskrivs om kompensation för betydande sänkningar av jordbruksomräkningskurserna som inträffar före den 1 januari 1997. Av rättviseskäl bör de nya fallen behandlas på likartat sätt samtidigt som de erfarenheter som gjorts beaktas. Den information som för närvarande finns tillgänglig gör det inte möjligt att på förhand bedöma hur situationen kommer att vara om tolv månader. Om den jordbruksomräkningskurs som tillämpas för de belopp som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr (') EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (EGT nr L 22, 31.1.1995, s. 1). (') EGT nr L 148, 30.6.1995, s. 1. () EGT nr L 312, 23.12.1995, s. 7. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1451/96 (EGT nr L 187, 26.7.1996, s. 1). 3813/92 bibehålls till och med den 1 januari 1999, det datum som har fastställts för inledandet av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, skulle detta kunna innebära svårigheter när det gäller införandet av euron. Därför bör, för de valutor för vilka en betydande uppskrivning - kunnat konstateras, -den <monetära avvikelsen — för den - jordbruksomräkningskurs som tillämpas för beloppen i fråga begränsas. Reglerna — för beviljande av kompensationsstöd bör kompletteras på grundval av de erfarenheter som gjorts. Därför bör valutakursutvecklingen under de första måna- derna efter den betydande uppskrivningen beaktas och en tröskel under vilken beviljande av stöd inte kan anses ha någon ekonomisk betydelse bör införas. Kompensationsstödet bör fastställas i varje enskilt fall i förhållande till de senast tillgängliga ekonomiska och finansiella uppgifterna. Kommissionen skall fastställa detta belopp enligt förvaltningskommittéförfarandet och med hänsyn till den metod som utarbetats och använts i förordningarna (EG) nr 1527/95 och (EG) nr 2990/95. Denna metod innebär att det i förväg görs en schablon- mässig beräkning av ett årligt inkomstbortfall som är knutet till den betydande uppskrivningen inbegripet en budgetmässig minskning. Den betydande uppskrivningen av det irländska pundet den 8 november 1996 har inte medfört att kompensa- tionsstöd har beviljats. I detta fall bör det tillåtas att ett stöd beviljas enligt villkoren i den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Denna förordning skall tillämpas i fall av betydande uppskrivningar som sker från och med den 1 januari 1997 och till och med utgången av den tolfte månaden efter den månad då denna förordning offentliggörs. Denna förordning skall tillämpas under nämnda period även vid minskningar av de jordbruksomräkningskurser som avses i artikel 3.1 andra stycket. 2. I denna förordning avses med betydande uppskriv- ning sänkningar av jordbruksomräkningskursen som medför tillämpning av artiklarna 7 och 8 i förordning (EEG) nr 3813/92 samt alla andra sänkningar som defini- eras i artikel I e i nämnda förordning.