17. 2. 1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 43/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG, EKSG, EURATOM) nr 342/1999 av den 15 februari 1999 om att fastställa korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 juli 1998 på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som tjänstgör i tredje land EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro- peiska gemenskaperna, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 ('), och senast ändrade genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2762/98 (”), särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X till denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Hänsyn bör tas till levnadskostnadernas utveckling i länder utanför gemenskapen och följaktligen fastställa, med verkan från och med den 1 juli 1998, korrigerings- koefficienter tillämpliga på löner som utbetalas i respek- tive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän som tjänstgör i tredje land. Enligt bestämmelserna i bilaga X i tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa korrigeringskoefficienterna var sjätte månad och  följaktligen bör nu nya korrigerings- koefficienter för följande sexmånadersperioder fastställas. De korrigeringskoefficienter som gäller för tiden från och med den 1 juli 1998 och som har blivit föremål för en betalning på grund av en tidigare förordning, kan medföra retroaktiva justeringar av ersättningarna (uppåt eller nedåt). En påminnelse bör föreskrivas i de fall då korriger- ingskoefficienterna leder till höjningar. (') EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. () EGT L 346, 22.12.1998, s. 1. Återbetalning bör föreskrivas i fall där för stora belopp har erhållits om korrigeringskoefficienterna leder till sänk- ningar för tiden mellan den 1 juli 1998 och dagen för rådets beslut om korrigeringskoefficienter tillämpliga från och med den 1 juli 1998. För att överensstämmelse skall uppnås i förhållande till de korrigeringskoefficienter tillämpliga inom gemenskapen på löner och pensioner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän och andra anställda bör det fastställas att en eventuell återbetalning inte i något fall skall gälla mer än en period som sträcker sig högst sex månader tillbaka i tiden från beslutet om fastställande och att dess verk- ningar skall fördelas över en period om högst tolv månader, räknat från dagen för detta beslut. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De korrigeringskoefficienter som med verkan från och med den 1 juli 1998 skall tillämpas på löner som utbe- talas i tjänstgöringslandets valuta fastställs på sätt som anges i bilagan. Växelkurserna för beräkningen av dessa löner skall vara de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemen- skapernas allmänna budget för månaden före det datum som avses i första stycket. Artikel 2 Enligt artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföre- skrifterna skall rådet fastställa korrigeringskoefficienterna var sjätte månad. Rådet fastställer därför nya korrigerings- koefficienter med verkan från och med den 1 januari 1999. Om korrigeringskoefficienterna leder till höjningar av lönerna skall institutionerna göra retroaktiva betalningar.