244 Europeiska gemenskapernas officiella tidning : 11/Vol. 16 391R0599 > - - EUROPEISKA. GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 67/21 14.3.91 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 599/91 — av den 5 mars 1991 om en kreditgaranti för - export av jordbruksprodukter och livsmedel från gemenskapen tlll Sovjetunionen EUROPEISKA : GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 ' och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!), med beaktande av Europaparlanxentets yttrandel(?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(?), och med beaktande av i:öljande: Sovjetunionen har anhållit hos gemenskapen om leveran- ser av jordbruks- och livsmedelsprodukter. För att under- lätta exporten av dessa produkter till Sovjetunionen bör gernenskapen tillhandahålla en kreditgaranti, utan att därmed skada förutsättningarna för en normal försörj- ning i enlighet med marknadsreglerna. Denna gemenskapsgaranti bör på begäran från Sovjet- unionen kunna beviljas för livsmedelsexport inom ramen för avtal mellan foretag i Sovjetunionen och gemenska- pen. Garantin bör endast kunna beviljas vid köp av jordbruks- och livsmedelsprodukter med ursprung i gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Gemenskapen inrättar härmed en medelfristig kreditgar- anti, nedan kallad ”garantin”, för att göra det möjligt för Sovjetunionen att importéra jordbruks- och livsmedels- produkter från gemenskapen på de villkor som fastställs i denna förordning. Artikel 2 Garantin, som beviljas mot betalning av en garantiprovi- sion, skall, vid oförmåga att betala, täcka 98 4 av kapitalbelopp och räntor på lån i ecu som av ett bank- konsortium som upprättats i gemenskapen beviljats Sov- jetunionen för kop och import av jordbruks- och livsme- delsprodukter, i enlighet med ett avtal som skall slutas mellan gemenskapen och Sovjetunionen och som skall (!) EGT nr C 22, 30.1.1991, s. 9. (?) Yttrandet avgivet den 22 februari 1991. (?) Yttrandet avgivet den 30 januari 1991. . förhandlas av kommissionen i samråd med en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna. Detta avtal skall bl.a. innehålla en förteckning över de : varor som skall köpas och kvantiteterna, villkoren för köp och import samt villkoren för de ovan nämnda lånen; Avtalet skall även innehålla garantier från Sovjet- unionen för att de köpta varorna distribueras på ett effektivt sätt. Ett oberoende kontrollorgan skall för detta ändamål ansvara för att övervaka distributionen av varorna. Artikel 3 Den kredit för vilken återbetalningen garanteras får utgöra högst 500 miljoner ecu med en löptid på högst tre år och återbetalning halvårsvis i sex lika stora delposter från utgången av den period under vilken krediten kan utnyttjas. Krediten skall täckas av en garanti för betal- ning och överföring som ställs av ett organ som har befogenhet att täcka länderrisk och att göra överföringar i utländsk valuta. Den period' under vilken krediten kan utnyttjas skall begränsas till sex månader från dagen för undertecknandet av det avtal som avses i artikel 2. Lånet kan ges i rater. Utbetalningen av dessa 'rater skall vara avhängig av i vilken mån Sovjetunionen följer bestämmel- serna i det avtal som avses i artikel 2 och de v1llkor som gäller för beviljandet av garantin. Artikel 4 Garantin skall beviljas endast om de handelsavtal som finansieras med den kredit som -garantin täcker uteslu- tande omfattar köp av jordbruks- och livsmedelsproduk- ter med ursprung i gemenskapen, och om fri konkurrens råder för leveransen av dessa produkter. De övriga villkor på vilka garantin kan beviljas bankkonsortiet skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 6. I enlighet med de sålunda fastställda villkoren skall kommissionen sluta avtal om garantin med bankkonsortiet. Artikel 5 Kommissionen skall förvalta garantin i enlighet med förfarandet i artikel 6. Artikel 6 Kommissionen skall biträdas av en kommitté, ”Garanti- kommittén för Sovjetunionen”, som skall bestå av före- trädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.