L 125/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19.5.1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1024/1999 av den 18 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1595/98 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och om fastställande av vissa särskilda föreskrifter för den delvisa återbetal- ningen av importtullar för ris från AVS-staterna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbrukspro- dukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 ('), särskilt artikel 30.1 i denna, och av följande skäl: (1) I artikel 2.3c andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1595/98 (?) föreskrivs att origi- nalet till ett varucertifikat EUR 1 skall framläggas som bevis på att tullmyndigheterna i den exporte- rande AVS-staten har erhållit en kompletterande exportavgift. (2) Detta villkor har lett till administrativa svårigheter. Därför är det nödvändigt att beviset på att den kompletterande exportavgiften har betalts fram- läggs i form av en bestyrkt kopia av varucertifikatet EUR 1, med de nödvändiga uppgifterna i fält 7. (3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 2.3 c andra stycket i förordning (EG) nr 1595/98 skall ersättas med följande: ”Detta bevis skall utfärdas efter framläggande av en kopia bestyrkt av tullmyndigheterna i den medlems- stat där varorna övergick till fri omsättning, vederbör- ligen ifylld av tullmyndigheterna i det exporterande AVS-landet och med en av följande anmärkningar i fält 7: Belopp i nationell valuta: — Tasa complementaria percibida a la exportaciön del arroz — Serafgift, der opkreves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe — YZvuTANpPOHKATIKÖS PÖpPOG ElOTPUXIES KOTÄ TNV £toyWyT tov pvitod — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire percue å l'exportation du riz — ”Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso — Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposicäo complementar cobrada na exportacäo do arroz — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu — Särskild avgift för risexport. (Underskrift och officiell stämpel).” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 maj 1999. (') EGT L 215, 1.8.1998, s. 12. () EGT L 208, 24.7.1998, s. 21. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen