8.3.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 65/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 427/2003 av den 3 mars 2003 om en produktspecifik övergångsskyddsordning för import med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Genom förordning (EG) nr 3285/94(') antog rådet gemensamma regler för import, vilka bland annat inne- fattar bestämmelser om skyddsåtgärder. (2) - Genom förordning (EG) nr 3519/94() antog rådet gemensamma regler för import från vissa tredje länder, vilka likaså innefattar bestämmelser om skyddsåtgärder. (3) — I protokollet om Kinas anslutning till Världshandelsorga- nisationen — (nedan = kallat — ”protokollet”) — finns bestämmelser om produktspecifika övergångsskydds- åtgärder (nedan kallade ”skyddsåtgärder”) och om produktspecifika övergångsåtgärder till följd av snedvrid- ning av handeln (nedan kallade ”åtgärder vid handels- snedvridning”). (4) — Protokollet trädde i kraft den 11 december 2001. (5) - Med hänsyn till de väsentliga skillnaderna mellan bestämmelserna om skyddsåtgärder i protokollet respek- tive i rådets förordning (EG) nr 519/94 behövs det avse- ende viss import med ursprung i Kina en separat förord- ning om skyddsåtgärder och åtgärder vid handelssned- vridning. (') EGT L 349, 31.12.1994, s. 53. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2474/2000 (EGT L 286, 11.11.2000, s. 1). () EGT L 67, 10.3.1994, s. 89. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1138/98 (EGT L 159, 3.6.1998, s. 1). (6) (11) (12) Enligt — protokollet — får skyddsåtgärder införas om produkter av kinesiskt ursprung importeras till gemen- skapen i sådana ökade kvantiteter eller under sådana omständigheter att det orsakar eller riskerar att orsaka en marknadsstörning för gemenskapsindustrin. En marknadsstörning skall anses föreligga om importen av en produkt ökar så snabbt att den utgör en viktig orsak till väsentlig skada eller risk för väsentlig skada för gemenskapsindustrin. Det framstår som nödvändigt att belysa vilka faktorer som måste beaktas vid fastställandet av om mark- nadsstörning föreligger. Enligt protokollet får åtgärder vid handelssnedvridning införas om Kina eller någon annan medlem av Världshandelsorganisationen — (nedan kallad ”WTO”) vidtagit en åtgärd för att förhindra eller avhjälpa en marknadsstörning på sin marknad och detta orsakar eller riskerar att orsaka att importen till gemenskapen av en produkt med ursprung i Kina ökar. Vissa riktlinjer bör fastställas när det gäller vilka faktorer som kan vara av betydelse vid fastställandet av om snedvridning av handeln ägt rum. Beteckningen ”gemenskapsindustrin” bör definieras. En undersökning rörande skyddsåtgärder eller åtgärder vid handelssnedvridning bör inledas på begäran av en medlemsstat — eller kommissionen. Möjligheterna att inleda en ny undersökning om skyddsåtgärder på ett och samma område tidigare än ett år efter det att den föregå- ende undersökningen avslutats behöver begränsas. Det bör inte finnas någon sådan begränsning när det gäller åtgärder vid handelssnedvridning.