24. 10. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 271/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2031/96 av den 23 oktober 1996 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsa- ker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 426/86 av den 24 februari 1986 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2314/95 (?), särskilt artiklarna 13.8, 14.5 och 14a.7 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 1429/95 (), ändrad genom förordning (EG) nr 341/96 ('), fastställs tillämp- ningsföreskrifter — för - exportbidrag för = bearbetade produkter av frukt och grönsaker. I den utsträckning som krävs för att möjliggöra export av ekonomiskt betydande kvantiteter av de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 426/86 kan, i kraft av artikel 13.1 i den förordningen, på grundval av priserna på dessa produkter i den internationella handeln, skillnaden mellan dessa priser och priserna inom gemen- skapen täckas av ett exportbidrag. I artikel 14a.4 i förord- ning (EEG) nr 426/86 föreskrivs att i det fall då bidraget för de sockerslag som tillhör de produkter som förtecknas i artikel 1.1 inte är tillräckligt för att möjliggöra export av produkterna, är det bidrag som fastställs enligt artikel 14 tillämpligt för dessa produkter. I kraft av artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 426/86 bör bidragen fastställas med hänsyn till situationen eller utvecklingsperspektiven i fråga om, å ena sidan priset på bearbetade produkter av frukt och grönsaker på gemen- skapens marknad och disponibla kvantiteter, och å andra sidan de priser som tillämpas i den internationella handeln. Likaså bör de utgifter beaktas som avses i 14.2 b samt med den ekonomiska aspekten av denna export. I kraft av artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 426/86 bör bidragen fastställas med hänsyn till de begränsningar som (') EGT nr L 49, 27.2.1986, s. 1. (?) EGT nr L 233, 30.9.1995, s. 69. () EGT nr L 141, 24.6.1995, s. 28. (') EGT nr L 48, 27.2.1996, s. 8. följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget. I kraft av artikel 14.3 i förordning (EEG) nr 426/86 fast- ställs priserna på gemenskapens marknad med hänsyn till de priser som visar sig mest gynnsamma för exporten. Den internationella handelns priser bör fastställas under hänsynstagande till de kurser och priser som avses i artikel 14.3 andra stycket. Situationen inom internationell handel eller vissa mark- naders särskilda krav kan nödvändiggöra en differen- tiering av bidraget för en bestämd produkt, beroende på denna produkts destination. Tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär i sockerlag, bearbetade hasselnötter och apelsinjuice kan för närvarande bli föremål för ekonomiskt betydande export. De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95(5), används för att räkna om beloppet uttryckt i tredje lands valuta och ligger till grund för beräkningen av jordbruksomräkningskur- serna för medlemsstaternas valutor. De närmare bestäm- melserna för tillämpning och beräkning av dessa omräk- ningskurser fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 ("), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 ('). Tillämpningen av de nämnda bestämmelserna på den aktuella marknadssituationen eller på dess utvecklings- perspektiv, och särskilt på kurser och priser för bearbetade produkter av frukt och grönsaker inom gemenskapen och i den internationella handeln leder till ett fastställande av bidrag i enlighet med bilagan till den här förordningen. I enlighet med bestämmelserna i artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 426/86 bör den mest effektiva användningen av tillgängliga resurser tillåtas samtidigt som diskriminering av berörda aktörer undviks. I detta perspektiv är det viktigt att se till att de handelsströmmar som tidigare kommit igång med hjälp av bidragssystemet inte utsätts för störningar. (') EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. () EGT nr L 22, 31.1.1995, s. 1. () EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106. (') EGT nr L 188, 27.7.1996, s. 22.