21. 6. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 164/3 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1131/97 av den 17 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 391/97 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, : med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk ('), särskilt artikel 8.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 391/97 (7) fastställs vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1997 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg. Gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska federa- tionen har hållit samråd, vilka den 14 december 1996 ledde till beslutet om att rekommendera respektive myndigheter att ingå ett avtal om förvaltning och fördel- ning av norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för 1997. I anslutning till detta slöts ett annat avtal om villkoren för ett ömsesidigt tillträde mellan gemenskapen och Norge, genom vilket Norge ges tillåtelse att fiska 10 000 ton av sin andel i gemenskapens fiskevatten norr om 62” N. Gemenskapen och Norge höll nya samråd om förvaltning av detta fiske, särskilt villkoren för att bevilja licens. Det är för närvarande nödvändigt att säkerställa genomfö- randet av dessa avtal när det gäller tillträdet till gemenska- pens fiskevatten för fartyg som för norsk flagg samt att ändra förordning (EG) nr 391/97 i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 391/97 ändras på följande sätt: 1. I artikel 1.1 skall följande stycke läggas till efter det första stycket: : ”Med undantag från stycke 1 skall tio licenser och särskilda fisketillstånd som gäller en viss dag utfärdas av kommissionen på gemenskapens vägnar för fartyg som bedriver sillfiske i ICES-område Ila (norr om 62” Ny-. 2. Tabellen i bilagan till denna förordning skall fogas till bilaga I. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 17 juni 1997. (') EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. () EGT nr L 66, 6.3.1997, s. 49. På rådets vägnar A. JORRITSMA-LEBBINK Ordförande