L 329/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 11. 97 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2382/97 av den 28 november 1997 om öppnande av importkvoter för ett år för ris med ursprung i Förenta staterna genom tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1522/96 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3093/95 av den 22 december 1995 om fastställande av de tullsatser som gemenskapen efter förhandlingar enligt GATT artikel XXIV 6 skall tillämpa som en följd av Österrikes, Finlands och = Sveriges anslutning till Europeiska unionen ('), särskilt artikel 5 i denna, och med beaktande av följande: Genom rådets förordning (EG) nr 1522/96 av den 24 juli 1996 (2), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 112/97 (), upprättas kvoter för import av ris med ursprung i Förenta staterna. Upprättandet av två av dem har dock uppskjutits i avvaktan på att konsultationerna med Förenta staterna skall avslutas. Utan att invänta detta, och med exportlandets samtycke, är det lämpligt att för ett år upprätta två kvoter för import av helt eller delvis slipat ris och av råris. Särskilda tillämpningsföreskrifter bör utfärdas för förvalt- ningen av dessa tullkvoter. Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För år 1997 skall följande tullkvoter för det ris med ursprung i Förenta staterna som avses i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1522/96 öppnas för import till gemen- skapen. a) 38 721 ton helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30, tullfritt. Kvotens löpnummer: 09.4076. b) 7 642 ton råris som omfattas av KN-nummer 1006 20, till en tullsats av 88 ecu/ton. ) EGT L 334, 30.12.1995, s. I. (2) EGT L 190, 31.7.1996, s. 1. () EGT L 20, 23.1.1997, s. 23. Kvotens löpnummer: 09.4077. Artikel 2 1. - Ansökan om importlicenser skall inges till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten under de första fem arbetsdagarna efter den dag då denna förordning träder i kraft. 2. - De kvantiteter för vilka ansökan om importlicens inte ingivits under den period som fastställs i punkt 1 får bli föremål för ansökningar om importlicenser under en ny period som börjar 20 arbetsdagar efter det att denna förordning har offentliggjorts och löper ut fem arbets- dagar därefter. Artikel 3 1. - Utan hinder av artikel 10 i förordning (EG) nr 1162/95 fastställs garantibeloppet för importlicensen till — 46 ecu/ton för de kvoter som anges i artikel 1 a, — 22 ecu/ton för de kvoter som anges i artikel 1 b. 2. - Ursprungsland skall anges i fält 8 i ansökan om licens och i importlicensen och ordet ”ja” skall markeras med ett kryss. 3. — Licensen skall i fält 24 innehålla någon av följande angivelser: a) I fråga om den kvot som avses i artikel 1 a: — Exenciön del derecho de aduana [Reglamento (CE) n? 2382/97] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97) — Ateöoc [Kavovionos (EK) opi9. 2382/97] - Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97) — Exemption du droit de douane [Réglement (CE) n” 2382/97] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97) — Isengäo do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n? 2382/97] — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97) — Tullfri (förordning (EG) nr 2382/97).