15.4.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 97/31 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 677/2003 av den 14 april 2003 om nödåtgärder för torskbeståndets återhämtning i Östersjön EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT (3) — Det sätt på vilket fisket för närvarande bedrivs utgör ett DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripoli- tiken (!), särskilt artikel 7.1 i denna, och av följande skäl: (1) — Med det övergripande målet att få till stånd en återhämt- ning av torskbestånden i Östersjön rekommenderade Internationella fiskerikommissionen för Östersjön vid sitt årliga möte i september 2002 ett antal tekniska åtgärder för att i största möjliga utsträckning minska fångster av alltför små exemplar av torsk. Dessa åtgärder infördes genom rådets förordning (EG) nr 2341/2002 av den 20 december 2002 om  fastställande för år 2003 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (?). (2) - Under den period som dessa åtgärder tillämpats har det framkommit ytterligare vetenskapliga rön och praktiska erfarenheter som tyder på att de åtgärder som vidtogs för trålfiske efter torsk och plattfisk inte har fått den avsedda effekten, och att torsk under minimistorleken fångas och kasseras i en utsträckning som innebär att torskbeståndet kommer att minska. allvarligt hot mot bevarandet och återhämtningen när det gäller torskbestånden i Östersjön, och detta kräver omedelbara åtgärder. Kommissionen bör därför på eget initiativ vidta nödåtgärder för att skydda de nya årsklas- serna torsk i Östersjön. Dessa åtgärder bör tillämpas under perioden 15 april 2003-31 maj 2003, utöver det torskfiskeförbud under perioden 1 juni-31 augusti som fastställs i förordning (EG) nr 2341/2002. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fiske efter torsk med trål, snurrevad och liknande nät skall under perioden 153 april-31 maj 2003 vara förbjudet för gemenskapens fiskefartyg i ICES-område III b, c, d, och för fartyg under estnisk, lettisk och litauisk flagg i gemenskapens vatten i ICES-område III b, c, d. Fiske efter plattfisk med trål, snurrevad och liknande nät skall under perioden 153 april-31 maj 2003 vara förbjudet för gemenskapens fiskefartyg i ICES-område III b, c, d. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 april 2003. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 april 2003. (') EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. () EGT L 356, 31.12.2002, s. 12. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen