12.12.97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/1 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 20 november 1997 om slutande av avtal genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni (97/824/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust, vilket underteck- nades den 27 februari 1980(!), särskilt artikel 17 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen och.- Republiken Guinea-Bissau förde för- handlingar för att fastställä ändringar i eller tiltägg till nämnda avtal sedan tillämpningsperioden för det proto- koll som bilagts det avtalet har löpt ut. Förhandlingarna ledde fram till att ett nytt protokoll paraferades den 4 juni 1997. Genom detta protokoll får gemenskapens fiskare fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Guinea-Bissaus suveränitet eller jurisdiktion under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001. För att undvika avbrott i gemenskapsfartygens fiskeakti- viteter är det oundgängligt att det ifrågavarande proto- (!) EGT L 226, 29.8.1980, s. 33. kollet tillämpas så snart som möjligt. Av denna anledning har de båda parterna paraferat ett avtal genom skriftväx- ling som avser provisorisk tillämpning av det paraferade - protokollet från och med dagen efter den dag då det gällande protokollet löper ut. Detta avtal bör godkännas med förbehåll för att ett definitivt beslut fattas i enlighet med artikel 43 i fördraget. Det är viktigt att fastställa nyckeln för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet genom skriftväxling rörande provisorisk tillämp- ning av det protokoll, vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motspartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Repub- liken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea- Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001 godkänns på gemenska- pens vägnar. Texterna till avtalet genom skriftväxling och protokollet bifogas detta beslut.