4.4.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 570/2002 av den 18 februari 2002 om export av vissa EKSG-stålprodukter från Polen till gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 2002 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, (') trädde i kraft den 1 februari 1994. (2) — Parterna beslutade genom associeringsrådets beslut 2/ 2002 (?) att förlänga giltighetstiden för det dubbelkon- trollsystem som infördes genom  associeringsrådets beslut 2/99 () till att omfatta perioden 1 januari-31 december 2002. (3) — Det är följaktligen nödvändigt att förlänga giltighetstiden för - gemenskapens <genomförandelagstiftning - som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1093/99 av den 30 mars 1999 om att inrätta ett dubbelkontroll- system för export till Europeiska gemenskapen av vissa EKSG-stålprodukter från Republiken Polen för perioden 1 april-31 december 2001 ('). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1093/99 skall fortsätta att tillämpas under perioden 1 januari-31 december 2002, i enlighet med bestäm- melserna i beslut 2/2002 av associeringsrådet, associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan. Artikel 2 Rådets förordning (EG) nr 1093/99 skall därför ändras på följande sätt: I titeln och ingressen samt i artikel 1.1 och 1.3 i förordningen skall uttrycket ”perioden 1 januari-31 december 2001” ersättas med uttrycket ”perioden 1 januari-31 december 2002”. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas med verkan från och med den 1 januari 2002. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2002. ) EGT L 348, 31.12.1993, s. 2. 2) Se sidan 52 i detta nummer av EGT. ) EGT L 133, 28.5.1999, s. 44. ) På rådets vägnar J. PIQUÉ I CAMPS Ordförande