18.6.2005 Europeiska unionens officiella tidning L 156/3 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 920/2005 av den 13 juni 2005 om ändring av förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen och förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergigemenskapen och om införande av tillfälliga bestämmelser om undantag från de förordningarna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 290 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 190 i detta, med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1 i detta, och av följande skäl: (1) — Den irländska regeringen har begärt att iriska skall ges samma ställning som den som de nationella officiella språken i övriga medlemsstater har och att de nödvän- diga ändringarna i detta syfte skall göras av rådets för- ordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (!) och rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergi- gemenskapen (?), vilka två förordningar nedan kallas ”för- ordning nr 1”. (2) — Enligt artikel 53 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 314 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är iriska ett av de giltiga språken för båda dessa fördrag. (3) — Den irländska regeringen betonar att i enlighet med arti- kel 8 i Irlands konstitution är iriska som nationellt språk det första officiella språket i Irland. (4 — Det är lämpligt att bifalla den irländska regeringens be- gäran och ändra förordning nr 1 i enlighet med detta. Det är emellertid av praktiska skäl och under en över- gångsperiod lämpligt att besluta att Europeiska unionens institutioner inte är bundna av skyldigheten att avfatta alla akter, även domstolens domar, på iriska eller över- sätta dem till iriska. Det är också lämpligt att fastställa att ett sådant undantag är partiellt, att det inte omfattar de förordningar som antas gemensamt av Europaparlamen- (!) EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt. (?) EGT 17, 6.10.1958, s. 401/58. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt. tet och rådet samt att rådet har rätt att inom fyra år efter det att förordningen fått verkan, och vart femte år där- efter, med enhällighet besluta om huruvida undantaget skall upphävas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning nr 1 ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 skall ersättas med följande: ”Artikel 1 Följande språk skall vara officiella språk och arbetsspråk för unionens institutioner: danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, malte- siska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slo- venska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska.” 2. Artikel 4 skall ersättas med följande: ”Artikel 4 Förordningar och andra texter av allmän räckvidd skall av- fattas på de tjugoen officiella språken.” 3. Artikel 5 skall ersättas med följande: ”Artikel 5 Europeiska unionens officiella tidning skall ges ut på de tjugoen officiella språken.” Artikel 2 Med avvikelse från förordning nr 1 under en period på fem år från och med den dag då denna förordning blir tillämplig, med möjlighet till förlängning, skall Europeiska unionens institutio- ner inte vara bundna av skyldigheten att avfatta alla rättsakter på iriska och att offentliggöra dem på detta språk i Europeiska unionens officiella tidning.