04/Vol. 02 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 37 385R3117 9.11.85 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 297/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3117/85 av den 4 november 1985 om allmänna bestämmelser för beviljande av ekonomisk kompensation avseende sardiner EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsfördraget för Spanien och Portugal, särskilt artikel 2.3 och den akt som är bifogad till fördraget, särskilt artiklarna 171 och 358 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal införs ett särskilt system för utjämning av priserna på sardiner i de nya medlemsstaterna och i medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 till prisnivån inom Medelhavsområdet. Vid sidan av detta system införs från tidpunkten för anslutningen ett system med ekono- misk kompensation till sardinproducenter i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986; närmare bestämmelser för genomförandet av detta system skall fastställas senast den 31 december 1985. Det särskilda systemet för prisutjämning har en direkt betydelse för inkomstnivån för producenterna av Atlant- sardiner i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 och ändrar därför den existerande balansen hos sardinproduktionen i den nuvarande gemenskapen. Genom att förändra konkurrensvillkoren på marknaderna i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 påverkar den nya situationen också inkomstnivån för sardinproducenterna i de medlemsstater som ligger i Medelhavsområdet. Det bör därför införas allmänna bestämmelser om beviljande av sådan kompensation. De närmare bestäm- melser om prisutjämning som har fastställts är sådana att en differentiering av villkoren för beviljande av ersätt- ningen bör göras mellan Atlantproducenter och Medel- havsproducenter. Den ersättning som utgår för Medelhavssardiner bör successivt sänkas under prisutjämningsperioden och sänkningstakten bestämmas av den prisnivå som årligen fastställs av rådet. Villkoren för ersättningen för Medelhavssardiner måste vara utformade så att hänsyn å ena sidan tas till effekterna av förändringar av konkurrensvillkoren på producenternas inkomster och å andra sidan till behovet av att kompensera för prisskillnaden mellan den dominerande Medelhavs- och Atlantproduktionen utan att faktorer införs som snedvrider konkurrensvillkoren mellan beredningsindu- strierna i den utvidgade gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I denna förordning fastställs allmänna bestämmelser för beviljande av ekonomisk kompensation till sardinprodu- center i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 under den period av prisutjämning avseende sardiner vilken fastställs i Anslutningsakten för Spanien och Portugal. Artikel 2 1. Kompensation skall utgå för Atlantsardiner som produceras i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 förutsatt att de — uppfyller kraven för kvalitet E och A enligt förordning (EEG) nr 103/76(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3166/82(2), — saluförs som livsmedel med högst 2 000 ton/år av producentorganisationer i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 3796/81(?) till priser som minst motsvarar gemenskapens återtagspris enligt artikel 12.1 i samma förordning men som är lägre än ett garanterat minimipris, och — är avsedda för beredning. 2. Kompensationen skall utgå till producentorganisa- tionerna förutsatt att de — etablerats och erkänts enligt förordning (EEG) nr 3796/81 före anslutningen och (!) EGT nr L 20, 28.1.1976, s. 29, (2) EGT nr L 332, 27.11.1982, s. 4. (3) EGT nr L 379, 31.12.1981, s. 1.