15.9. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1950/98 av den 11 september 1998 om att upphöra med fiske efter kolja med fartyg under portugisisk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2635/97 (?), särskilt artikel 21.3 i denna, och av följande skäl: I rådets förordning (EG) nr 63/98 av den 19 december 1997 om fastställande för år 1998 av vissa åtgärder för bevarande och  förvaltning av fiskeresurserna inom konventionsområdet, såsom detta definieras i konven- tionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (?), föreskrivs kvoterna för kolja för 1998. För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt uppgifter som kommissionen mottagit har fångs- terna av kolja i farvattnen i ICES-områdena XIV, XII och V, gjorda av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal, uttömt den kvot som Portugal tilldelats för 1998. Portugal har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 13 augusti 1998. Det är därför lämpligt att hålla fast vid detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångsterna av kolja i farvattnen i ICES-områdena XIV, XII och V, gjorda av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Portugal för 1998 Fiske efter kolja i farvattnen i ICES-områdena XIV, XII och V som görs av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal skall vara förbjudet, liksom beva- rande ombord, omlastning och landning av bestånd som infångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämp- ningsdatum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offenliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 13 augusti 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 september 1998. (') EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. () EGT L 356, 31.12.1997, s. 14. () EGT L 12, 19.1.1998, s. 136. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen