L 162/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26.6. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1351/1999 av den 21 juni 1999 om införande av vissa kontrollåtgärder för att garantera att de åtgärder som antagits av ICCAT iakttas EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), och av följande skäl: (1) — Europeiska - gemenskapen är sedan = den 14 november 1997 avtalsslutande part i Internatio- nella konventionen om bevarande av atlantisk tonfisk (ICCAT), nedan kallad ”ICCAT-konven- tionen”. (2) Enligt konventionen föreskrivs en ram för regionalt samarbete för bevarande och förvaltning av resur- serna när det gäller atlantisk tonfisk och närbesläk- tade arter i Atlanten och i angränsande vatten. Detta blir möjligt genom skapandet av den Interna- tionella konventionen om bevarande av atlantisk tonfisk, nedan kallad ”ICCAT” samt genom anta- gandet av rekommendationer för bevarande och förvaltning i konventionens område, vilka blir bindande för de avtalsslutande parterna. (3) Vid sitt femtonde ordinarie sammanträde den 14 till 21 november 1997 antog ICCAT en rekom- mendation rörande omlastning och observationer av fartyg, vilken skall garantera att bevarandeåtgär- derna iakttas. Från och med den 13 juni 1998 är rekommendationen bindande för de avtalsslutande parterna och den bör tillämpas av gemenskapen. (4) Det är nödvändigt att meddela föreskrifter om utbyte av information rörande fartyg som kan tänkas bedriva verksamhet som äventyrar ICCAT:s bevarandeåtgärder. (5) För att kontrollen till havs skall kunna stärkas är det en förutsättning att fiskefartyg och moderfartyg från gemenskapen endast tar emot omlastning till havs från fartyg som för flagg från avtalsslutande parter samt samarbetande parter, enheter eller fiskeenheter. (6 — ICCAT har ständigt uppmanat icke avtalsslutande parter, enheter och fiskeenheter som på konventio- nens område fiskar arter som faller under ICCAT:s (!) EGT C 371, 1.12.1998, s. 16. () Yttrandet avgivet den 13 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). behörighet att bli samarbetande parter, enheter eller fiskeenheter och att uttryckligen åta sig att iaktta ICCAT:s bevarande- och förvaltningsåtgärder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I denna förordning avses med ”observationer”: Alla obser- vationer som utförs av ett fartyg eller ett flygplan från en medlemsstat eller av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat, vilka har till uppgift att göra inspektioner till havs, med avseende på ett fartyg — vars nationalitet inte är uppenbar, nedan kallat ”stats- löst fartyg”, och som misstänks fiska arter som faller under ICCAT:s behörighet, eller — som för annan avtalsslutande parts flagg och som misstänks bedriva fiske som strider mot ICCAT:s bevarandeåtgärder, eller — som för icke avtalsslutande parts, enhets eller fiskeen- hets flagg och som misstänks bedriva fiske som strider mot ICCAT:s bevarandeåtgärder. Observationen skall registreras på det observationskort som avses i bilagan. Observationen skall i möjligaste mån omfatta den information som anges på observationskortet. Om det förekommer fotografier av det observerade fartyget, kan dessa bifogas observationskortet. Artikel 2 1. - Observationskorten skall utan dröjsmål sändas till de behöriga myndigheterna i observatörens medlemsstat. Medlemsstaten skall utan dröjsmål vidarebefordra dem till kommissionen, som sedan skall informera flaggstaten om det observerade fartyget. 2. - Kommissionen skall utan dröjsmål sända observa- tionskorten till ICCAT:s sekretariat. Artikel 3 1. - Den medlemsstat som genom förmedling av en avtalsslutande parts behöriga myndigheter erhåller obser- vationer om verksamhet som bedrivs av ett fartyg som för dess flagg, skall utan dröjsmål till kommissionen över- sända dessa observationer åtföljda av all annan relevant information.