L 307/196 Europeiska unionens officiella tidning 7.11.2006 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 mars 2006 Om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Magog Schiefergruben GmbH & Co. [delgivet med nr K(2006) 641] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2006/744/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2.1 i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (!), och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I FÖRFARANDE (1) Den 12 november 2003 inkom till kommissionen en besvärsskrivelse från en tysk konkurrent till Magog om att statligt stöd enligt uppgift beviljats till förmån för Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG (”Magog”). Kommissionen begärde den 25 november 2003 upplys- ningar från Tyskland i ärendet, vilka inkom genom en skrivelse av den 4 mars 2004, som diariefördes samma dag. (2) Den 6 oktober 2004 inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet med avseende på stödet i fråga. Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentlig- gjorts i Europeiska unionens officiella tidning (?). Kommissio- nen har uppmanat alla berörda parter att inkomma med sina synpunkter på det förmodade stödet. Med anledning härav inkom den 14 december 2004 genom en skrivelse, som diariefördes den 16 december 2004, kommentarer från Rathscheck Schiefer und Dach-Systeme KG, I.B. Rathscheck Söhne KG  Moselschiefer-Bergwerke och Theis-Böger GmbH (”Rathscheck och Theis-Böger”) och genom en skrivelse av den 7 december 2004, som diariefördes den 13 december 2004, ett yttrande från tredje man som vill förbli anonym. (3) Yttrandena översändes till Tyskland genom skrivelser av den 3 januari 2005 och den 7 juli 2005. Tyskland svarade genom en skrivelse av den 11 mars 2005, som diariefördes samma dag, och en skrivelse av den 31 augusti 2005, som diariefördes den 1 september 2005. (!)  EUT C 282, 19.11.2004, s. 3. () Se fotnot 1. (4) — Tyskland svarade på inledandet av det formella gransk- ningsförfarandet genom en skrivelse av den 6 december 2004, som diariefördes den 13 december 2004. Kom- missionen begärde den 5 oktober 2005 kompletterande upplysningar, som Tyskland lämnade genom en skrivelse av den 15 november 2005, diarieförd den 16 november 2005. Bilagorna lämnades genom en skrivelse av den 18 november 2005, som diariefördes den 24 november 2005. Genom en skrivelse av den 21 december 2005, som diariefördes samma dag, lämnade Tyskland kompletterande upplys- ningar. IL. BESKRIVNING AV STÖDET 2.1. Det stödmottagande företaget (5) Det stödmottagande företaget Magog med säte i Bad Fredeburg, Nordrhein-Westfalen, arbetar med skifferpro- duktion. Företaget hade 43 anställda år 2002, och balansomslutningen understeg fem miljoner euro. Då företaget är fristående skall det betraktas som ett litet företag i den mening som avses i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (?). 2.2. Projektet (6) På förslag av Westfälischer Schieferverband e.V. lämnade delstaten Nordrhein-Westfalen åren 2002 och 2003 stöd till ett projekt för att utveckla ett nytt förfarande för att tillverka takskiffer, kallat ”Utveckling och provning av datorstödd robotiserad produktion av takskiffer”. Projektet genomfördes av Magog, som är medlem av Westfälischer Schieferverband, i samarbete med en högskola för ekonomi och teknik. (7)  Enligt uppgift från Tyskland var målet med projektet att utveckla en innovativ teknik för att bearbeta takskiffer i syfte att minska hälsoriskerna för de anställda. Den dittills i huvudsak manuella bearbetningen av takskiffer var fysiskt påfrestande för de anställda. Enligt Tysklands synsätt bidrog projektet i hög grad till att förbättra säkerheten i arbetet och tjänade som ett mönster för all tillverkning av takskiffer. () EUTL 124, 20.5.2003, s. 36.