30. 8. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 239/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1690/97 av den 29 augusti 1997 om överföring av en del av Nicaraguas andel för 1997 till Colombia, inom ramen för tullkvoten för import av bananer till gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (7), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 478/95 av den 1 mars 1993 om ytterligare tillämpningsfö- reskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser tullkvotsordningen för import av bananer till gemenska- pen, ändrad genom förordning (EEG) nr 1442/93 (), ändrad genom förordning (EG) nr 702/95(), särskilt artikel 2.2 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: Genom förordning (EG) nr 478/95 fastställs tillämpnings- föreskrifterna för det ramavtal om bananer som slöts som en del av de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan. Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 478/95 delas tullkvoten upp i specifika delar som fördelas på de länder eller ländergrupper som anges i bilaga I till samma förordning. Om ett land som anges i tabell 1 bilaga I inte kan exportera hela den kvantitet det tilldelats kan denna kvantitet omfördelas enligt artikel 2.2. Nicaragua har underrättat kommissionen att de inte kommer att kunna exportera en del av sin andel av bananer till gemenskapen under 1997. Nicaragua och Colombia har tillsammans begärt att denna kvantitet som tilldelats Nicaragua skall omfördelas till Colombia. Denna omfördelning bör gälla under den andra inlämningspe- rioden för ansökan om licens för det fjärde kvartalet 1997. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Genom tillämpning av artikel 2.2 andra stycket i förord- ning (EG) nr 478/95 ändras de delar av tullkvoten som fördelats till Colombia och Nicaragua för 1997 enligt följande: ”Colombia: 21,955 Yo” ”Nicaragua: 2,045 Yo” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 1997. (') EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1. (") EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. () EGT nr L 49, 4.3.1995, s. 13. () EGT nr L 71, 31.3.1995, s. 84. På kommissionens vägnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen