16.8.96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 206/23 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1588/96 av den 30 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött såvitt avser regleringsår och säsongsutjämningsbidrag EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (?), och med beaktande av följande: I artikel 4 i förordning (EEG) nr 805/68 (') fastställs den första dagen av regleringsåret till den första måndagen i april månad. Erfarenheten visar att det skulle vara att föredra om regleringsåret började den 1 juli varje år och slutade den 30 juni följande år. I enlighet med artikel 4c.3 i förordning (EEG) nr 805/68 har kommissionen utarbetat en för rådet avsedd rapport om läget inom nötköttssektorn, särskilt om hur vissa åtgärder fungerar i den nya bidragsordning som infördes genom reformen. På grundval av rapportens slutsatser bör förordningen anpassas i enlighet med dessa. Det säsongsutjämningsbidrag som avses i artikel 4c i förordning (EEG) nr 805/68 har medfört att antalet kastrerade handjur av nötkreatur som slaktas under annan tid än under uppstallningsperioden har ökat kraf- tigt. På grund av sina naturbetingelser och sin produk- tionsstruktur är Irland, och i mindre mån Nordirland, de regioner som berörs mest av slaktens säsongsutjämning och det förhållandet att bidraget av denna anledning beviljas på öns ena sida och inte på den andra, leder till störningar på marknaderna och kan uppmuntra till en av hälsoskäl icke önskvärd byteshandel med djur. Det är därför lämpligt att bidraget tillämpas i Irland och Nordir- land när den nödvändiga tröskeln för att bevilja bidraget passeras i Irland eller Nordirland. Det är emellertid lämpligt att, om tröskeln inte uppnås, tillåta att de medlemsstater som berörs av säsongsutjämningen fortsät- ter att bevilja bidraget, vilket dock skall belasta den egna produktionssektorn genom motsvarande minskning av (!) EGT nr C 125, 27.4.1996, s. 29. (2) EGT nr C 166, 10.6.1996. (2) EGT nr C 204, 15.7.1996, s. 57. () genom kommissionens förordning (EG) nr 1357/96 (EGT nr L 175, 13.7.1996, s. 9). det särskilda bidragsbeloppets andra del. Av den nu gällande texten kan man dra slutsatsen att bidraget beviljas under förutsättning att djuret slaktas under året efter beviljandet av det särskilda bidraget. Detta är dock inte avsikten och därför bör hänvisningen till det följande året tas bort. Mot bakgrund av dessa överväganden synes det lämpligt att behålla säsongsutjämningsbidraget, som dock i vissa hänseenden bör förbättras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 805/68 ändras på följande sätt: 1) Artikel 4 skall ersättas med följande: ”Artikel 4 Om inte rådet, på grundval av kommissionens förslag och med kvalificerad majoritet beslutar annat, skall regleringsåret börja den 1 juli och sluta den 30 juni påföljande år för alla produkter som avses i arti- kel 1.” 2) I artikel 4c: a) Punkt 1 ersätts med följande: ”1. - Om antalet kastrerade handjur av nötkrea- tur som slaktas i en medlemsstat under perioden 1 september-30 november samma år, är större än 35260 av det totala antalet under året slaktade kastrerade handjur av nötkreatur, får producen- terna efter ansökan beviljas ett tilläggsbidrag ut- över det särskilda bidraget enligt artikel 4b (sä- songsutjämningsbidrag). Om den gräns för bevil- jande av bidraget, som avses ovan, uppnås i Irland eller Nordirland skall bidraget tillämpas i Irland och Nordirland. För att avgöra om gränsen på 35 20 har passerats skall man ta hänsyn till den slakt som har skett under det andra året före året för slakten av det bidragsberättigande djuret. Vid tillämpning av denna artikel i Förenade kungariket skall Nordirland betraktas som en separat enhet.” b) I punkt 2 skall uttrycket ”det kommande året” genomgående ersättas med ”året”.