L 343/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 12. 97 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2493/97 av den 12 december 1997 om anpassning av den årliga maximala fiskeansträngningsnivån för vissa fiske- vatten EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2027/95 av den 15 juni 1995 om en förvaltningsordning för fiskean- strängningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen ('), särskilt artikel 4 andra strecksatsen i denna, och med beaktande av följande: I artikel 4 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 2027/95 föreskrivs att kommissionen på en medlemsstats begäran skall vidta lämpliga åtgärder så att denna medlemssstat skall kunna utnyttja sina kvoter i enlighet med bestäm- melserna i artikel 6.2 tredje stycket i rådets förordning (EG) nr 685/95 av den 27 mars 1995 om administreringen av fiskeinsatsen med avseende på vissa fiskezoner och -resurser i gemenskapen (). Spanien har begärt att kommissionen skall anpassa den årliga maximala fiskeansträngningsnivån, för 1997, genom att överföra en del av fiskeansträngningen för fasta redskap till fiske med släpredskap inriktat på demersala arter, för att fartyg under spansk flagg skall kunna fiska vissa kvoter som beviljas enligt förordning (EG) nr 390/97 av den 20 december 1996 om fastställande, för vissa fisk- bestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1997 och av vissa villkor för fångsten (?), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1974/97 av den 7 oktober 1997 ('). Denna överföring av fiskeansträngningen innebär endast en enkel justering som inte omfattar någon ändring av existerande jämvikt och den gör det möjligt att anpassa de ursprungligen = tilldelade — ansträngningsnivåerna samt diversifieringen av fiskeverksamheten mot andra demer- sala arter till flottans nuvarande situation. Denna förordning bör träda i kraft omedelbart så att Spanien kan utnyttja sina fiskekvoter på ett mer adekvat sätt och tillgodose marknaden under den period då de tilldelade kvoterna är giltliga. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den årliga maximala fiskeansträngningsnivån för Ko- nungariket Spanien för fiske med släpredskap och fiske med fasta redskap med inriktning på demersala arter, som anges i bilagan till förordning (EG) nr 2027/95 skall anpassas, för 1997, i enlighet med vad som anges i bila- gan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 december 1997. GT L 199, 24.8.1995, s. 1. GT L 71, 31.3.1995, s. 5. GT L 66, 6.3.1997, s. 1. GT L 278, 11.10.1997, s. 1. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen