07/Vol. 01 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 227 377R2830 24.12.77 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 334/13 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut jämförbara EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR AN- TAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta, med beaktande av rådets beslut 75/327/EEG av den 20 maj 1975 om förbättring av järnvägsföretagens situation och om harmonisering av reglerna för de ekonomiska relationerna mellan dessa företag och stater- na (!), särskilt artikel 8.2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (?), och med beaktande av följande: Harmoniseringen av de bestämmelser som reglerar de ekonomiska relationerna mellan stater och järnvägsföre- tag bör så mycket som möjligt grundas på de företagseko- nomiska och redovisningsmässiga principer som tilläm- pas på industri- och handelsföretag. Denna harmonise- ring kräver att man genomför nödvändiga åtgärder för att åstadkomma jämförbarhet mellan järnvägsföreta- gens årsbokslut. Jämförbarhet mellan järnvägsföretagens årsbokslut gör det lättare att avläsa företagens ekonomiska resultat och omfattningen av statens ekonomiska engagemang. Jämförbarhet mellan järnvägsföretagens årsbokslut kan åstadkommas genom att järnvägsföretagens redovisning sker i enhetlig form. En rådgivande kommitté bör inrättas för att biträda kommissionen vid arbetet med att förbättra-jämförbar- heten mellan och harmoniseringen av järnvägsföretagens årsbokslut. (1) EGT nr L 152, 12.6.1975, s. 3. (2) EGT nr C 163, 11.7.1977, s. 33. (3) EGT nr C 180, 28.7.1977, s. 34. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ändamdålet med denna förordning är att göra järnvägsfö- retagens årsbokslut jämförbara. I denna förordning avses med årsbokslut den balansräkning och den resul- taträkning som upprättats i enlighet med artiklarna 3 och 4. Artikel 2 Denna förordning skalltillämpas på följande järnvägsfö- retag: — Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/ Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS), Danske Statsbaner (DSB), Deutsche Bundesbahn (DB), — Société nationale des chemins de fer frangais (SNCF), Coras Iompair Éireann (CIE), — Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS), — Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), — Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS), — British Railways Board (BRB), — Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR). Artikel 3 Varje år med början räkenskapsåret 1977 skall järnvägs- företagen lämna en särskild redovisning av de årsresultat, som fastställts för dem i enlighet med nationella bestäm- melser, och därvid följa de förebilder för årsbokslut som finns i bilagorna 1 och 3. Artikel 4 1. Balansräkning skall upprättasienlighet med bilaga 1 och bygga på kontoplanen i bilaga 2.