31.12.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/37 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 29 november 1999 om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstans regering om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen (1999/865/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europe- iska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan (!), som undertecknades den 23 januari 1995, trädde i kraft den 1 juli 1999. 2. Kommissionen har slutfört förhandlingarna om ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstans regering om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenska- pen och Republiken Kazakstans regering om upprättande av (!) EGT L 196, 28.7.1999, s. 3. ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen godkänns härmed på gemenskapens vägnar. 2. — Texten till avtalet bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Utfärdat i Bryssel den 29 november 1999. På rådets vägnar S. NIINISTÖ Ordförande