11/Vol. 19 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13 391R3363 20.11.91 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 318/31 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3363/91 av den 19 november 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 2150/91 om de villkor på vilka ett kreditgarantiavtal om införande av en kreditgaranti för exporten av jordbruksprodukter och livsmedel till Sovjetunio- nen skall ingås med en pool av affärsbanker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 599/91 av den 5 mars 1991 om en kreditgaranti för exporten av jordbruksprodukter och livsmedel från gemenskapen, Bulgarien, Estland, Jugoslavien, Polen, Rumänien, Tjeckoslovakien, Ungern, Litauen och Lettland till Sov- jetunionen('), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3281/91('), särskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 4 i förordning (EEG) nr 599/91 föreskrivs att kommissionen skall sluta garantiavtalet med bankpoolen. I förordning (EEG) nr 599/91 föreskrivs att garantin inte skall omfatta bara kontrakt om leverans av jord- bruksprodukter och livsmedel mellan Sovjetunionen och företag i gemenskapen, utan även leveranskontrakt för dessa varor mellan Sovjetunionen och företag i Bulga- rien, Jugoslavien, Polen, Rumänien, Tjeckoslovakien, Ungern, Litauen, Lettland och Estland. I kommissionens förordning (EEG) nr 2150/910C) fast- ställs vissa villkor för garantiavtalet. Möjligheten att leve- rera enligt kreditgarantin från Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumänien, Tjeckoslovakien, Ungern, Litauen, Lettland och Estland bör beaktas vid antagandet av de villkor på vilka garantin skall utvidgas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från kommittén för kreditgaranti för Sovjetunionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 2150/91 ändras på följande sätt: 1. Artikel 4 skall ersättas med följande: ” Artikel 4 Nettobehållningen av den kredit som är garanterad av gemenskapen skall uteslutande användas för inköp (') EGT nr L 67, 14.3.1991, s. 21. (:) EGT nr L 310, 12.11.1991, s. 1. () EGT nr L 200, 23.7.1991, s. 12. i gemenskapen och Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Ru- mänien, Tjeckoslovakien, Ungern, Litauen, Lettland och Estland och import till Sovjetunionen av sådana varor som överenskommelsen mellan gemenskapen och Sovjetunionen avser och som finns uppräknade i bilagan till avtalet i form av en brevväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Sovjetunio- nen om en kreditgaranti för exporten av jordbruks- produkter och livsmedel från gemenskapen till Sovjet- unionen. Högst 15946 av detta belopp får användas för att täcka varornas fraktkostnad till Sovjetunio- nen.” . Första strecksatsen i artikel 6 skall ersättas med föl- jande: ” De inköpta varorna skall ha sitt ursprung i ge- menskapen eller Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumänien, Tjeckoslovakien, Ungern, Litauen, Lettland och Estland och finnas med i den för- teckning som är bifogad det avtal som avses i ar- tikel 4.” . Andra strecksatsen i artikel 6 skall ersättas med föl- jande: ”— Varorna skall om de har sitt ursprung i gemen- skapen uppfylla de hygienska och epidemiolo- giska krav samt de karantänbestämmelser som gäller i Sovjetunionen och Europeiska ekono- miska gemenskapen och om de har sitt ursprung 1 Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumänien, Tjeckoslovakien, Ungern, Litauen, Lettland och Estland de hygieniska och epidemologiska krav och de karantänbestämmelser som gäller i Sovjet- unionen och dessa länder.” 4. Fjärde strecksatsen i artikel 6 skall ersättas med föl- jande: ”— Kontraktet erbjuder bästa möjliga villkor i jäm- förelse med de priser som normalt gäller på de internationella marknaderna.” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning.