2.10. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2106/98 av den 1 oktober 1998 om särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3665/87 och förordning (EEG) nr 3719/88 inom nötköttssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött ('), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1633/98 (7), särskilt artiklarna 13.12 och 25 i denna, och av följande skäl: I rådets förordning (EEG) nr 565/80 (?), ändrad genom förordning (EEG) nr 2026/83 ('), fastställs allmänna regler för förskottsbetalning av exportbidrag för jordbrukspro- dukter. I kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 604/98 (”), fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter. I kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/98 (?), fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter. I kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 759/98 (!"), fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn. De problem som har uppträtt på den ryska marknaden sedan andra hälften av augusti 1998 har allvarligt skadat exportörernas ekonomiska intressen och den situationen som uppstått till följd därav har allvarligt påverkat möjlig- heterna till export på de villkor som föreskrivs i förord- ningarna (EEG) nr 565/80, (EEG) nr 3665/87 och (EEG) nr 3719/88. Det är därför nödvändigt att begränsa dessa skadliga verk- ningar genom att vidta särskilda åtgärder och att förlänga vissa tidsfrister som föreskrivs i bestämmelserna om (') EGT L 148, 28.6.1968, s. 24. () EGT L 210, 28.7.1998, s. 17. () EGT L 62, 7.3.1980, s. 5. (') EGT L 199, 22.7.1983, s. 12. () EGT L 351, 14.12.1987, s. 1. () EGT L 80, 18.3.1998, s. 19. () EGT L 331, 2.12.1988, s. 1. () EGT L 149, 20.5.1998, s. 11. () EGT L 143, 27.6.1995, s. 35. ( 09 EGT L 105, 4.4.1998, s. 7. exportbidrag i syfte att möjliggöra att de exporttransak- tioner som inte kunnat genomföras på grund av ovan nämnda omständigheter verkställt enligt reglerna. Med hänsyn till händelsernas utveckling bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas på de produkter som avses 1i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 805/68 och för vilka exportlicenser har utfärdats i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1445/95 i fält 7 med texten ”Ryssland”. Artikel 2 Giltighetstiden för exportlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EEG) nr 1445/95 och för vilka ansökan har lämnats in före den 29 augusti 1998 skall på begäran av innehavaren förlängas med 60 dagar; detta gäller inte för licenser som har löpt ut före den 17 augusti 1998. Artikel 3 Den minskning på 20 /o som avses i artikel 20.3 b andra strecksatsen och de tillägg på 15 /o och 20 Y/o som avses i artikel 23.1 respektive artikel 33.1 andra stycket i förord- ning (EEG) nr 3665/87 skall inte gälla export som genomförs med licenser för vilka ansökan har lämnats in före den 29 augusti 1998, förutsatt att tullbehandlingen i samband med frisläppandet för konsumtion i tredje land slutförs efter detta datum. Artikel 4 1. — På begäran av aktören skall för de produkter för vilka tullbehandlingen vid export har slutförs före den 29 augusti 1998, eller som ställts under någon av de kontroller som avses i artiklarna 4 och 5 i förordning (EEG) nr 565/80 den tidsfrist på 60 dagar som föreskrivs i