L 29/20 Europeiska unionens officiella tidning 5.2.2003 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 221/2003 av den 4 februari 2003 om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Islamiska republiken Pakistan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (!), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 138/2003 (?), särskilt artikel 7 i denna, och av följande skäl: (1) — Enligt det avtalsmemorandum mellan Europeiska gemen- skapen och Islamiska republiken Pakistan om marknads- tillträde för textilvaror som paraferades den 15. oktober 1994 (') och godkändes genom rådets beslut 96/386/ EG (') kommer särskilda ansökningar från Pakistan så kallade om extraordinär flexibilitet att behandlas välvil- ligt. (2) — Pakistan ingav den 20 december 2002 och den 16 januari 2003 ansökningar om att göra överföringar mellan kategorier. (3) — De överföringar som Pakistan har ansökt om omfattas av de flexibilitetsbestämmelser som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3030/93 och som anges i bilaga VIII till den förordningen. (4) — Ansökan bör beviljas i form av förhandsutnyttjande av kvoterna för 2003 för de begärda kategorierna. (5) — Det är önskvärt att denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna kan dra nytta av den så snart som möjligt. (6) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- produkter med ursprung i Pakistan får för kvotåret 2002 göras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 februari 2003. (') EGT L 275, 8.11.1993, s. 1. () EGT L 23, 28.1.2003, s. 1. () EGT L 153, 27.6.1996, s. 48. (') EGT L 153, 27.6.1996, s. 47. På kommissionens vägnar Pascal LAMY Ledamot av kommissionen