66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 02/Vol. 02 376L0308 Nr L 73/18 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 19.3.76 RÅDETS DIREKTIV av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdeskatt (76/308/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansieringen av den gemensamma jord- brukspolitiken('), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2788/7202), särskilt artikel 8.3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt- rande('), och med beaktande av följande: Det är för närvarande inte möjligt att i en medlemsstat verk- ställa indrivning av en fordran som bygger på ett dokument som har upprättats av myndigheterna i en annan medlemsstat. Att nationella bestämmelser om indrivning endast kan tilläm- pas inom nationella territorier är i sig ett hinder för upprättan- det av en fungerande gemensam marknad. Det förhindrar att gemenskapsregler kan tillämpas till fullo och på ett rättvist sätt, I synnerhet inom den gemensamma jordbrukspolitikens område, och det underlättar bedrägliga förfaranden. (!) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13. (2) EGT nr L 295, 30.12.1972, s. 1. C) EGT nr C 19, 12.4.1973, s. 38. (4) EGT nr C 69, 28.8.1973, s. 3. Det är därför nödvändigt att anta gemensamma regler om ömsesidigt bistånd vid indrivning. | Dessa regler måste gälla både för indrivning av fordringar som uppstått på grund av olika åtgärder som ingår i det system som helt eller delvis finansierar den europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, samt för indrivning av jord- bruksavgifter och tullar enligt artikel 2 i beslut 70/243/EKSG, EEG, Euratom av den 21 april 1970 om ersättning av ekono- miska bidrag från medlemsstaterna med gemenskapernas egna resurser(5) och enligt artikel 128 i anslutningsakten. De måste också gälla för indrivning av ränta och kostnader i sam- band med dessa fordringar. Det ömsesidiga biståndet måste bestå av följande: Den anmo- dade myndigheten måste å ena sidan till den sökande myndig- heten lämna de upplysningar som den senare behöver för att driva in fordringar som har uppstått i den medlemsstat där den har sitt säte samt underrätta gäldenären om alla dokument som gäller dessa fordringar och som har sitt ursprung i den med- lemsstaten, och å andra sidan måste den på begäran av den sökande myndigheten driva in de fordringar som har uppstått i den medlemsstat där den senare har sitt säte. Dessa olika former av bistånd måste lämnas av den anmodade myndigheten i enlighet med de lagar och andra författningar som reglerar sådana frågor i den medlemsstat där den har sitt säte. Det är nödvändigt att fastställa de villkor enligt vilka den sökande myndigheten skall upprätta sin begäran om bistånd, samt att noggrant definiera de särskilda omständigheter enligt 6) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 19.