05/Vol. 04 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 143 389R1305 13.5.89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 131/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nar 1305/89 av den 11 maj 1989 om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tillimpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 51 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(”), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(”), och med beaktande av följande: I förordning (EEG) nr 1408/71(") och förordning (EEG) nr 574/72('), uppdaterade genom förordning (EEG) nr 2001/83(") och senast ändrade genom förordning (EEG) nr 3811/86('), har de tekniska anpassningar gjorts som anges i kapitel VIII.1 och VI2 i bilaga 1 till Anslut- ningsakten för Spanien och Portugal. Till följd av Spaniens och Portugals anslutning bör andra ändringar göras i nämnda förordningar, särskilt för att ta hänsyn till riktlinjerna i bilaga 2 till anslutningsakten. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras härmed enligt föl- jande: 1. Artikel 95 skall ersättas med följande: ” Artikel 95 Övergångsbestämmelser för egenföretagare 1. Ingen rätt skall förvärvas enligt denna förordning för en period före den 1 juli 1982 eller före den dag då förordningen började gälla inom den berörda med- lemsstatens territorium. (') EGT nr C 71, 26.3.1986, s. 8. (:) EGT nr C 148, 16.6.1986, s. 124. () EGT nr C 263, 20.10.1986, s. 37. (') EGT nr L 149, 5.7.1971, s. 2. C) EGT nr L 74, 27.3.1972, s. 1. (£) EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6. (") EGT nr L 355, 16.12.1986, s. 5. 2. Alla försäkringsperioder och i förekommande fall alla anställningsperioder, perioder av verksamhet som egenföretagare eller bosättningsperioder som har full- gjorts enligt en medlemsstats lagstiftning före den 1 juli 1982 eller före den dag då förordningen började gälla inom denna medlemsstats territorium skall beak- tas vid fastställande av förmåner enligt denna förord- ning. 3. Om något annat inte följer av bestämmelserna i punkt 1, skall rätt till förmåner enligt denna förord- ning förvärvas även om rätten hänför sig till ett för- säkringsfall som inträffade före den 1 juli 1982 eller den dag då förordningen började gälla inom den be- rörda medlemsstatens territorium. 4. Varje förmån som inte har beviljats eller som har innehållits på grund av en persons medborgarskap el- ler bosättningsort skall efter ansökan av honom bevil- jas eller utges på nytt från och med den 1 juli 1982 eller den dag då denna förordning började gälla inom den berörda medlemsstatens territorium, under förut- sättning att den rätt som tidigare har fastställts inte har medfört utbetalning av ett engångsbelopp. 5. Rättigheter för personer som har beviljats pension före den 1 juli 1982 eller den dag då denna förord- ning började gälla inom den berörda medlemsstatens territorium kan på begäran av personen i fråga om- prövas med beaktande av bestämmelserna i denna för- ordning. Denna bestämmelse skall även gälla andra förmåner som avses i artikel 78. 6.. Om en ansökan som avses i punkt 4 eller 5 läm- nas in inom två år från den 1 juli 1982 eller från den dag då förordningen började gälla inom den berörda medlemsstatens territorium, skall rättigheter som har förvärvats enligt denna förordning gälla från denna dag, och bestämmelserna i en annan medlemsstats lagstiftning om förverkande av eller begränsning i rät- ten till förmåner kan inte åberopas mot personen i fråga.