234 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 14 382R0606 18.3.82 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 74/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 606/82 av den 16 mars 1982 om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och med beaktande av följande: Genom artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 192/82(), har lagts fast ett system med kompensation för lagringskostnader som omfattar en ersättning med ett fast belopp finansierat genom avgifter. Denna ordning skall enligt särskilt fastställda bestämmelser tillämpas också för förmånssocker som importeras till eller raffineras i gemenskapen i enlighet med villkoren i protokoll7 om AVS-socker som bifogats som bilaga till Andra Lomé-konventionen AVS-EEG(), avtalet med Indien(£) samt beslut 80/1186/EEG (7). Ett av syftena med systemet med kompensation för lagringskostnaderna är att bidra till att gemenskapens sockermarknad stabiliseras genom en anpassning av utbudet på marknaden under året i förhållande till efterfrågan. Det har visat sig att utbudet av förmånssock- er sker jämnt över regleringsåret med det resultatet att den genomsnittliga lagringsperioden för detta socker är mycket kort. Det saknas därför anledning att i fortsättningen tillämpa systemet i fråga om förmåns- socker, framför allt med tanke på de administrativa 1) EGT nr C 346, 31.12.1981, s. 5. (1) (2) Yttrande avgivet den 19 februari 1982. (3) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4. (4) EGT nr L 21, 29:1.1982, s. 1. (5) EGT nr L 347, 22.12.1980, s. 144. (6) EGT nr L 190, 23.7.1975, s. 36. (7) EGT nr L 361, 31.12.1980, s. 1. kostnaderna framöver för medlemsstaterna. Det bör därför beslutas att tillämpningen av systemet skall upphöra under en angiven period, att förnyad prövning skall ske före utgången av denna period och att en utvärdering, skall ske av konsekvenserna av åtgärden. Systemet i fråga grundar sig i huvudsak på principen om utjämning varje regleringsår mellan ersättning och avgift. Om summan av de avgifter som tagits ut under ett visst regleringsår inte är lika med summan av utbetalade ersättningar, måste skillnaden överföras till ett påföljande regleringsår. En analys av tillgängliga uppgifter med anknytning till det system som nu skall upphävas tillfälligt visar att det sannolikt kommer att föreligga en sådan skillnad när perioden för upphävandet börjar. Därför bör det beslutas att den här principen under vissa förutsättningar inte skall tillämpas för förmånssocker. | HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande punkt skall läggs till i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81: ”2a. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 i fråga om förmånssocker skall punkt 2 inte tillämpas för detta socker under regleringsåren 1982/83- 1984/85. Vid beräkningen av den avgift som skall tillämpas för nämnda socker skall, som undantag från den finansieringsprincip som avses i punkt 1, de totalt uppskattade ersättningarna för = regleringsåret 1985/86 minskas med den negativa balans per den 30 juni 1982, dock högst 2 045 miljoner ecu, som räknas fram vid tillämpningen av punkt 2 i fråga om förmånssocker.” Artikel 2 Följande skall läggas till i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 1785/81: ”c) föreden 1 maj 1985 på grundval av en rapport från kommissionen pröva effekterna av tillämpningen av punkt 2a och vid behov vidta nödvändiga åtgärder.”