Nr L 306/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 11. 96 RÅDETS BESLUT av den 21 november 1996 om antagande av ett flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället (96/664/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 130.3 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (?), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (7), och med beaktande av följande: 1. Informationssamhällets ankomst förser industrin och särskilt spåkindustrin med nya möjligheter  till kommunikation och handel på den europeiska mark- naden och världsmarknaden, vilka kännetecknas av en rik språklig och kulturell mångfald. 2. Industrin och alla andra berörda aktörer måste utar- beta särskilda och adekvata lösningar för att komma till rätta med de språkliga hindren om de till fullo vill kunna dra fördel av den inre marknaden och behålla sin konkurrenskraft på världsmarknaden. 3. På detta område utgörs den privata sektorn huvud- sakligen av små och medelstora företag som står inför betydande svårigheter när det gäller att gå in på olika språkmarknader och som därför måste stöttas, särskilt med tanke på den sysselsättningsskapande resurs som de utgör. 4, Det är nödvändigt att uppmuntra användandet av teknik, verktyg och metoder som minskar kostnaden för att överföra information mellan människor eller tillämpningar där olika språk används samtidigt som kvaliteten på översättningarna garanteras, i synnerhet när det gäller litterära översättningar vilka kräver en särskild kreativ insats. (') EGT nr C 198, 8.7.1996, s. 248. () EGT nr C 212, 22.7.1996, s. 19. (;) Yttrandet av den 13 juni 1996 (EGT nr C 337, 11.11.1996). S. 10. 11. 12. Vid Europeiska rådets möte på Korfu den 24—25 juni 1994 betonades det hur viktiga de kulturella och språkliga aspekterna av informationssamhället är, medan Europeiska rådet i Cannes den 26—27 juni 1995 upprepade betydelsen för Europeiska unionen av dess språkliga mångfald. Vid G7:s ministerkonfe- rens i Bryssel den 25—26 februari 1995 framhölls betydelsen av språklig och kulturell mångfald i det globala informationssamhället. . Informationssamhällets framväxt skulle kunna ge Europas medborgare större tillgång till information och erbjuda dem ett enastående tillfälle att få tillgång till den kulturella och språkliga rikedomen och mångfalden i Europa. . Språkpolitik är en angelägenhet för medlemsstaterna med beaktande av gemenskapsrätten under det att främjande av utvecklingen av moderna språkbehand- lingsverktyg och deras användning är ett verksam- hetsområde där det krävs gemenskapsåtgärder för att uppnå väsentliga stordriftsfördelar och sammanhåll- ning mellan de olika språkområdena. Åtgärder som genomförs på gemenskapsnivå måste stå i proportion till de mål som skall uppnås och beröra endast de områden där det är möjligt att skapa ett mervärde för gemenskapen. . Medlemsstaterna kan räkna med att få använda struk- turfonderna inom det befintliga regelsystemet för att utveckla språkfärdigheter i informationssamhället. . Gemenskapen skall ta hänsyn till de kulturella och språkliga aspekterna av informationssamhället. Insatser måste komma till stånd för att garantera att alla europeiska medborgare ges lika möjligheter att delta i informationssamhället, oberoende av social situation, kulturella och språkliga förhållanden eller geografiskt läge. Det är väsentligt att medborgarna ges en jämlik tillgång till information och att den är tillgänglig för dem på deras eget språk. Språk som står utanför informationssamhället skulle löpa risken att mer eller mindre marginaliseras.