12/Vol. 02 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 143 391L02926 12.6.91 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 147/37 RÅDETS DIREKTIV av den 31 maj 1991 om transitering av naturgas genom gasledningsnät (91/296/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!), i samarbete med Europaparlamentet (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och med beaktande av följande: Det är nödvändigt att vidta åtgärder i syfte att gradvis upprätta den inre marknaden under en period som löper ut den 31 december 1992. Europeiska rådet har vid flera tillfällen påpekat behovet av en enda inre marknad och, särskilt vid mötet på Rhodos, behovet av en enda energimarknad. För att fullborda den inre energimarknaden i allmänhet och särskilt inom naturgassektorn krävs att en energi- strategi utvecklas inom gemenskapen som kan motsvara utmaningarna att — säkerställa försörjningstryggheten, — skydda miljön. Den europeiska energimarknaden måste bli mer integre- rad om den inre marknaden skall kunna fullbordas. Naturgas är en väsentlig komponent i gemenskapens energibalans. (!) EGT nr C 247, 28.9.1989, s. 6 och EGT nr C 268, 24.10.1990, s. 9. (2) EGT nr C 231, 17.9.1990, s. 72 och EGT nr C 129, 20.5.1991. (3) EGT nr C 75, 26.3.1990, s. 20. Det är önskvärt att kunna lita mera till naturgas som en del av spridningen på olika energikällor. Fullbordandet av den inre energimarknaden, särskilt inom naturgassektorn, kommer att beakta målet om ekonomisk och social sammanhållning. Målet för den inre naturgasmarknaden är att säkerställa större lönsamhet, miljövänlighet och försörjningstrygg- het genom fri handel utan oacceptabla begränsningar av konkurrensen. Naturgassektorns särprägel måste beaktas om strävan efter detta mål skall bli framgångsrik. Vid fullbordandet av den inre marknaden för naturgas bör hänsyn tas inte bara till jämförbara förhållanden i medlemsstaterna utan i lika hög grad till ibland betydelsefulla skillnader. Handel med naturgas mellan de europeiska staternas högtrycksnät för gas ökar år för år och får konsekvenser för investeringarna. Gemenskapens försörjningstrygghet för naturgas kunde förbättras och kostnaderna minskas genom att nödvändiga sammankopplingar utnyttjades för en sådan handel. Utbyte av naturgas mellan högtrycksnät för gas äger rum i en sådan skala att begärda transaktioner och deras konsekvenser systematiskt bör göras kända för kommissionen. Det är möjligt och önskvärt att öka överföringen av naturgas mellan nät utan att ge avkall på kravet på säkerhet och kvalitet vid naturgasleveranser. Undersök-