L 307/110 Europeiska unionens officiella tidning 7.11.2006 KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 oktober 2004 om ett stöd som Tyskland beviljat till förmån för Hamburgischen Landesbank — Girozentrale, numera HSH Nordbank AG [delgivet med nr K(2004) 3928] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2006/740/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter det att medlemsstaten och andra berörda parter har givits tillfälle att yttra sig i enlighet med ovanstående bestämmelser (!) och med beaktande av de synpunkter som därvid lämnats, och av följande skäl: I FÖRFARANDE (1) — Förfarandet avser en överföring av andelar i Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt (”"WK”) till Hamburgische Lan- desbank — Girozentrale (”HLB”) via Freie und Hansestadt Hamburg (”FHH”). Förfarandet har ett samband med sex andra förfaranden mot Tyskland på grund av överföringar av tillgångar till delstatsbanker, särskilt Westdeutsche Landesbank Girozentrale (nedan kallad ”WestLB”). (2) Den 12 januari 1993 sände kommissionen Tyskland en begäran om upplysningar om omständigheterna kring och orsakerna till en kapitalökning vid WestLB genom sam- gående med Wohnungsbauförderanstalt (”WfA”) och even- tuella liknande ökningar av eget kapital vid delstatsbanker i andra delstater. Tyskland inkom med svarsskrivelser i mars och september 1993 — och då kommissionen begärde ytterligare upplysningar även den 10 november och den 13 december 1993 — med kompletterande uppgifter i mars 1994. I Tysklands svarsskrivelse nämndes förutom över- föringen av Wfa till WestLB liknande överföringar i Niedersachsen, Berlin och Schleswig-Holstein. (3) - Genom skrivelser av den 31 maj 1994 och den 21 december 1994 underrättade Bundesverband deutscher Banken e.V. (nedan kallad BdB), som företräder privatbanker med säte i (!)  EUT C 81, 4.4.2003, s. 24. Tyskland, bland annat kommissionen om att FHH direkt eller indirekt överfört andelar i WK till HLB med verkan fram till den 1 januari 1986 och den 1 januari 1993. BdB ansåg att den därmed förbundna ökningen av HLB:s kapitalbas utgjorde en snedvridning av konkurrensen till detta företags fördel, då ersättningen inte stod i samklang med principen om en privat investerare i en marknads- ekonomi. (4) - I den andra nämnda skrivelsen anförde BdB därför formellt besvär och begärde att kommissionen skulle inleda ett förfarande mot Tyskland enligt artikel 93.2 i EG-fördraget (numera artikel 88.2). Klagomålet gällde även liknande överföringar av tillgångar i Nordrhein-Westfalen, Nieder- sachsen, Schleswig-Holstein, Berlin och Bayern till West- deutsche — Landesbank, <Norddeutsche <:Landesbank, Landesbank Schleswig-Holstein ("LSH”), Landesbank Berlin och Bayerische Landesbank. I februari och mars 1995 och december 1996 anslöt sig flera enskilda banker till klagomålet från deras förbund. (5) Kommissionen utredde först överlåtelsen av tillgångar till WestLB. Genom beslut 2000/392/EG (?) som togs i ärendet 1999 bedömdes skillnaden mellan den erlagda ersättningen och en marknadsmässig ersättning vara ett med den gemensamma marknaden oförenligt stöd, varför det måste upphöra. Beslutet hävdes av förstainstansrätten i en dom av den 6 mars 2003 (?) med hänvisning till att två faktorer som använts vid beräkningen av den i och för sig ostridiga ersättningen inte motiverats tillräckligt. Samtidigt med detta beslut meddelade kommissionen WestLB ett nytt beslut som tog hänsyn till kritiken i domstolens dom. (6) Den 1 september 1999 skickade kommissionen en begäran om upplysningar till Tyskland som konkret avsåg över- föringarna till övriga delstatsbanker, däribland även HLB. I en skrivelse av den 8 december 1999 lämnade Tyskland upplysningar om överlåtelsen av WK till HLB, som kompletterades med en skrivelse av den 22 januari 2001. (2) EGT L 150, 23.6.2000, s. 1. () REG 2003, s. II-435.