164 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 07/Vol. 01 375R 1473 12.6.75 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 152/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1473/75 av den 20 maj 1975 om ändring i förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR AN- TAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 75 och 94 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (!), och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1107/70(2) om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar och innan gemenskapsregler antagna med stöd av artikel 8 i rådets beslut nr 65/271/EEG (?) den 13 maj 1965 om harmonisering av vissa föreskrifter om konkurrens inom transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar har trätt i kraft, får betalningar göras till järnvägsföretag av stater och myndigheter, om harmonisering enligt ovannämnda artikel 8 av de be- stämmelser som reglerar de ekonomiska förhållandena mellan järnvägsföretag och stater, med syfte att göra dessa företag ekonomiskt självständiga, inte har genom- förts. I artikel 5.2 i förordningen föreskrivs att stödet enligt artikel 4 skall vara undantaget från det förfarande som har fastställts i artikel 93.3 i fördraget och att uppgifter om beräknat sådant stöd skall lämnas till kommissionen i början av varje år, varefter redovisning skall ske vid budgetårets slut. Sedan rådets beslut nr 75/327/EEG (2) den 20 maj 1975 om förbättring av järnvägsföretagens situation och om harmonisering av reglerna för de ekonomiska förhållan- dena mellan sådana företag och stater har antagits med stöd av artikel 8 i rådets beslut nr 65/271/EEG, är artikel 4 i förordning (EEG) nr 1107/70 inte längre tillämplig på nationella järnvägsföretag; medlemsstaterna får dock lämna ekonomiskt bistånd till sådana företag inom (1) EGT nr C 62, 15.3.1975, s. 27. (2) EGT nr L 130, 15.6.1970, s. 1. (3) EGT nr 88, 24.5.1965, s. 1500/65. (4) EGT nr L 152, 12.6.1975, s. 3. ramen för företagens affärsplaner enligt artikel 5.1 i rådets beslut nr 75/327/EEG och likaså subventionera underskott enligt artikel 13 i detta beslut. Mot bakgrund av den särskilda egenheten hos dessa ekonomiska åtgärder är det tillrådligt att med stöd av artikel 94 i fördraget bibehålla det särskilda förfarandet för rapportering till kommissionen som föreskrivs i artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 1107/70. I detta syfte bör artikel 4 i förordning (EEG) nr 1107/70 ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Artikel 4 i förordning (EEG) nr 1107/70 skall ersättas med följande: ” Artikel 4 1.  Intill utgången av den tid som för att uppnå ekonomisk jämvikt fastställts med stöd av artikel 15.1 i rådets beslut nr 75/327/EEG (4) av den 20 maj 1975 om förbättring av järnvägsföretagens situation och om harmonisering av reglerna för de ekonomiska förhållandena mellan sådana företag och stater samt utan att det på verkar tillämpningen av föreskrifterna i förordningarna (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1192/69, skall artikel 3 inte tillämpas på vare sig ekonomiskt bistånd som lämnats järnvägsföretag inom ramen för företagens affärsplaner i enlighet med artikel 5.1 i nämnda beslut eller på underskotts- subventionerna som beviljats dem med stöd av artikel 13 i beslutet. 2. I avsaknad av andra gemenskapsföreskrifter om harmonisering av reglerna för de ekonomiska förhållandena mellan stater och järnvägsföretag än de som avses i artikel 1i beslut nr 75/327/EEG och utan att det påverkar tillämpningen av förordningar-