L 2146 Europeiska unionens officiella tidning 19.8.2005 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1357/2005 av den 18 augusti 2005 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 genom att en beteckning förs in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Chevrotin [SUB]) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteck- ningar för jordbruksprodukter och livsmedel (!), särskilt artikel 7.5 b, artikel 6.3 och artikel 6.4 första strecksatsen i denna, och av följande skäl: (1) — Ienlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”chevrotin” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (?). (2) — Italien har gjort invändningar mot registreringen, i enlig- het med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92, med hänvisning till att villkoren i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2081/92 inte uppfyllts, att registreringen skulle även- tyra överlevnaden för produkter som är vanliga på mark- naden i Italien, framför allt produkter som benämns ”caprino”, och att den aktuella beteckningen skulle mot- svaras av en generisk beteckning på italienska (”caprino”). (3) - Genom en skrivelse av den 7 december 2004 har kom- missionen uppmanat de berörda medlemsstaterna att för- söka nå en överenskommelse i enlighet med sina egna förfaranden. (4) — Eftersom ingen överenskommelse nåtts mellan Frankrike och Italien inom tremånadersfristen måste kommissionen fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15 i för- ordning (EEG) nr 2081/92. (5) — Frankrike har dock officiellt uppgivit att registreringen av beteckningen ”chevrotin” inte kan medföra att uttrycket (!) EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1). (2) EUT C 262, 31.10.2003, s. 12. ”de chevre” (från get) eller ”fromage de chévre” (getost) eller översättningen av dessa begrepp (på italienska ”cap- rino” eller ”formaggio di capra”) inte skulle få användas för att beskriva ostar som framställs av getmjölk. (6) — Eftersom ”chevrotin” inte kan anses vara en översättning av ”caprino” och vice versa, innebär inte den eventuella generiska karaktären hos ”caprino”, som de italienska myndigheterna vill göra gällande, att beteckningen ”chev- rotin” skulle vara generisk. Italien har inte heller inkom- mit med några uppgifter som gör att man kan dra slut- satsen att beteckningen ”chevrotin” är generisk. (7) Italien har inte inkommit med några uppgifter som visar att villkoren i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2081/92 inte har uppfyllts. (8 - Mot bakgrund av detta bör beteckningen tas upp i regi- stret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar. (99 — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Föreskrivande kommittén för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geogra- fiska beteckningar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (?) skall kompletteras med beteckningen i bilagan till den här förord- ningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. () EGT L 327, 18.12.1996, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 886/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 32).