12.3. 1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/63 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juli 1998 om garantier till Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH [delgivet med nr K(1998) 2369] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/196/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 4c i detta, med beaktande av kommissionens beslut nr 2496/96/ EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (!), särskilt artikel 6 i detta, efter det att de berörda parterna beretts tillfälle att yttra sig, och av följande skäl: Genom en skrivelse av den 12 augusti 1997 meddelade kommissionen Tyskland att den på grund av den 80- procentiga garanti som delstaten Nordrhein-Westfalen beviljat Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH (nedan kallat Rötzel) beslutat inleda ett förfarande enligt artikel 6.5 i beslut nr 2496/96/EKSG (nedan kallat gemenskaps- reglerna för stöd till stålindustrin). Den 25 april 1995 beviljade delstaten Nordrhein-West- falen Rötzel en 80-procentig garanti för en bankkredit på 15 miljoner tyska mark. Garantin grundade sig på ett garantiprogram som delstaten beviljat (N 155/88; skrivelse SG(88) D/6814 av den 9 juni 1988). Beviljandet grundade sig endast på EG-fördraget och inte på EKSG-fördraget. Dessutom var beviljandet försett med ett förbehåll, nämligen att enskilda fall i känsliga branscher såsom stål- branschen måste anmälas enskilt. I det aktuella fallet anmäldes inte stödet. Med krediten och garantin skulle företagets omstrukture- ringsplan understödjas. Rötzel tillverkar i sin anläggning i Nettetal varm- och kallvalsade stålband samt profilerade och legerade produkter. Produktionskapaciteten för varm- (') EGT L 338, 28.12.1996, s. 42. valsade stålband uppgår till 54 000 ton per år. Företaget producerar sammanlagt omkring 50 000 ton per år, varav 30 000 ton varmvalsade band och omkring 20 000 ton kallvalsade band. Ungefär halva produktionen av varmval- sade band förbrukas i verket. Rötzel har 170 anställda, varav 95 arbetar med kallvalsade band och 35 med varm- valsade band. Under åren 1950 till 1993 hade Rötzel också en anlägg- ning i Dinslaken som hade en produktionskapacitet på 264 000 ton varmvalsade produkter per år. På grund av marknadssituationen gick årsproduktionen av varmvalsade band tillbaka under perioden 1976 till 1994, vilket ledde till att Rötzel byggde ut sitt kallvalsverk i Nettetal. Inves- teringarna i samband med detta uppgick till ungefär 20 miljoner mark. Under 1990-talet försämrades marknads- situationen och Rötzel beslutade sig för att lägga ned anläggningen i Dinslaken. Tyskland bedömer att nedlägg- ningskostnaderna uppgick till 10,5 miljoner mark. Produktionskapaciteten på 264000 ton varmvalsade produkter per år avvecklades. Nedläggningen av en så pass stor del av företaget ledde till en omstrukturering som innebar att varmvalsverk IV i Nettetal åter togs i bruk. För att finansiera omstruktureringen i samband med nedläggningen av anläggningen i Dinslaken var man tvungen att avyttra fastigheter och i slutskedet att utnyttja ovannämnda bankkredit på 15 miljoner mark. Säkerheten för lånet utgjordes av en garanti från de båda bolags- männen på 5 miljoner mark och en 80-procentig garanti från delstaten Nordrhein-Westfalen. Enligt vad Tyskland uppger gällde investeringarna inte varmvalsanläggningen i Nettetal. Rötzel tillverkar produkter som omfattas av tillämpnings- områdena för två olika fördrag, nämligen EG-fördraget och EKSG-fördraget. Varmvalsproduktionen omfattas av EKSG-fördraget. I samband med att förfarandet inleddes konstaterade kommissionen att Rötzel i egenskap av stål- företag omfattas av artikel 80 i EKSG-fördraget och av