L 230/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 april 1999 om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Neue Maxhätte Stahlwerke GmbH [delgivet med nr K(1999) 1123] (Endast den tyska texten är giltig) (1999/597/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artiklarna 86 och 88 i detta, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE 1. Den 16 december 1998 inledde kommissionen det förfarande som anges i artikel 88 i Fördraget om upprät- tandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG- fördraget) mot Tyskland. Efter utvärdering av lämnad information konstaterade kommissionen att Tyskland hade överträtt artikel 86 i EKSG-fördraget genom att inte verkställa beslutet att återkräva statliga stöd till ett belopp av totalt 74 miljoner tyska mark, som inte är förenliga med den gemensamma marknaden, från förmånstagaren — Neue Maxhätte Stahlwerke GmbH (NMH). 2. Genom en skrivelse av den 1 februari 1999 översände kommissionen sina synpunkter till Tyskland som givits tillfälle att bemöta dem. Tysklands kommentarer mottogs den 5 mars 1999. I. SAKFÖRHÅLLANDE 3. Kommissionen har genom sitt beslut 95/422/EKSG av den 4 april 19935 om ett planerat statligt stöd från delstaten Bayern till EKSG-stålföretagen Neue Maxhätte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg och Lech-Stahl- werke - GmbH, :Meitingen-Herbertshofen (!) — (beslut NMH I) konstaterat att de anmälda åtgärderna, däribland ett aktieägarlån från delstaten Bayern, utgjorde ett statligt stöd som inte var förenligt med den gemensamma mark- naden och inte fick beviljas. Trots detta beviljade Bayern under åren 1993 till 1995 NMH en rad aktieägarlån utan att i förväg ha anmält detta till kommissionen. Kommissionen har utfärdat två beslut om detta: a) Beslut 96/178/EKSG av den 18 oktober 1995 om ett statligt stöd från delstaten Bayern till EKSG-stålföre- taget Neue Maxhätte Stahlwerke GmbH, Sulzbach- Rosenberg (?) (beslut NMH II), i vilket den konstate- rade att medel till ett belopp av 49,9 miljoner mark som delstaten Bayern beviljat NMH i form av aktie- ägarlån, utgjorde ett statligt stöd som inte var fören- ligt med den gemensamma marknaden och som var förbjudet enligt EKSG-fördraget och kommissionens beslut nr 38355/91/EKSG av den 27 november 1991 om gemenskapsregler för statligt stöd till järn- och stålindustrin (7). b) Beslut nr 96/484/EKSG av den 13 mars 1996 om ett statligt stöd från delstaten Bayern till EKSG-stålföre- taget Neue Maxhitte GmbH, Sulzbach-Rosenberg (') (beslut NMH III), i vilket den konstaterade att medel till ett belopp av 24,1 miljoner mark som delstaten 253, 21.10.1995, s. 22. 53, 2.3.1996, s. 41. ) EGT L ) EGT L ) EGT L 362, 31.12.1991, s. 57. ) EGT L 198, 8.9.1996, s. 40.