14. 10. 97 ' Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 280/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1989/97 av den 10 oktober 1997 om upphävande av förordning (EG) nr 1749/97 om upphörande av fiske av torsk med fartyg under flagg från Spanien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 686/97 (?), särskilt artikel 21.3 i denna, och med beaktande av följande: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1749/97 (") stoppades fisket av torsk i vattnen i ICES-områdena VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EG-zon) av fartyg under flagg från Spanien eller registrerade i Spanien. Den 15 september 1997 överförde Frankrike 50 ton torsk i vattnen i ICES-områdena VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIIL IX, X; CECAF 34.1.1 (EG-zon) till Spanien. Följaktligen bör fartyg under flagg från Spanien eller registrerade i Spanien tillåtas fiska torsk i vattnen i ICES-områdena VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIIL, IX, X; CECAF 34.1.1 (EG- zon). Det är därför nödvändigt att upphäva kommissio- nens förordning (EG) nr 1749/97. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Kommissionens förordning (EG) nr 1749/97 skall upphöra att gälla. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 1997. (') EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. EGT L 102, 19.4.1997, s. 1. E () (') EGT L 246, 10.9.1997, s. 2. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen