30. 5. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 139/3 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 954/97 av den 27 maj 1997 om vissa åtgärder för år 1997 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskere- surserna och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk ('), särskilt artikel 8.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Konungariket Sverige har ingått med tredje land. I enlighet med det förfarande som avses i artikel 3 i fiskeavtalet av den 11 december 1992 mellan Konunga- riket Sveriges regering och Ryska federationens regering har gemenskapen, på Konungariket Sveriges vägnar, samrått med Ryska federationen om de ömsesidiga fiske- rättigheterna för år 1997. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg för år 1997. De åtgärder som krävs för att under år 1997 tillämpa resultaten — av dessa överläggningar med = Ryska federationen bör vidtas. Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor som skall gälla för fångster som tas av fartyg som för rysk flagg. De relevanta kontrollåtgärder om  vilka föreskrifter meddelas i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (?) skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. I artikel 3.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- fartyg () föreskrivs att alla fartyg som är utrustade med tankar med kylt havsvatten skall medföra ett dokument (') EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. () EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2870/95 (EGT nr L 301, 14.12.1995, s. 1). () EGT nr L 132, 21.5.1987, s. 9. som har bestyrkts av en behörig myndighet och som innehåller uppgift om tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters noggrannhet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Fartyg som för rysk flagg ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997 fiska efter de arter som är förtecknade i bilaga I med de geografiska och kvantitativa begränsningar som anges där och i enlighet med denna förordning, inom medlems- staternas fiskezoner om 200 nautiska mil i Östersjön. 2. — Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen om 200 nautiska mil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka medlemsstaternas fiskezoner mäts. 3. — Trots punkt 1 är oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot bestäms i en viss zon tillåtna inom de begränsningar som följer av de åtgärder för bevarande som gäller i den berörda zonen. 4. — Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot bestäms i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Artikel 2 1. — Fartyg som fiskar inom ramen för de i artikel 1 bestämda kvoterna skall iaktta de åtgärder för bevarande och kontroll och alla övriga bestämmelser för fisket i de zoner till vilka hänvisning sker i den artikeln. Fartyg som fiskar i Östersjön skall också iaktta de fiskebestämmelser som utfärdats av Internationella fiskerikommissionen för Östersjön och som ändrades vid dess tjugoandra samman- träde. 2. - Fartygen skall föra fångstjournal i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall antecknas. 3. - Fartygen skall i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till kommisionen lämna de uppgifter som anges i den bilagan. 4. - De fartyg som är utrustade med tankar med kylt havsvatten skall medföra ett dokument som har bestyrkts av en behörig myndighet och som innehåller uppgift om tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters noggrannhet.