11/Vol. 15 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 251 390R 1434 31.5.90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 138/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1434/90 av den 14 maj 1990 om genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Sovjetunionen om handel och om handelspolitiskt och ekonomiskt samarbete EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen ' och Europeiska atomenergigemenskapen och Sovjet- unionen om handel och om handelspolitiskt och ekono- miskt samarbete(!), nedan kallat ”avtalet”, underteckna- des i Bryssel den 18 december 1989 och trädde i kraft den 1 april 1990. Enligt detta avtal skall vissa liberaliseringsåtgärder gradvis införas för att underlätta tillträdet till gemenska- pens marknad för varor från Sovjetunionen. I enlighet med artikel 8 i avtalet förbinder sig gemenskapen att i synnerhet upphäva kvantitativa restriktioner för import till gemenskapens regioner av de produkter som återfinns i bilaga 1 till avtalet, och att tillfälligt upphäva tillämp- ningen av kvantitativa restriktioner av import till gemen- skapens regioner av de varor som återfinns i bilaga 2 till avtalet, enligt de villkor och förutsättningar som anges i dessa bilagor. Genom kommissionens meddelanden till rådet nr 89/ C 288/03(2), 89/C 315/05(2), 90/C 1/06(5) och 90/ C 36/06(5) har gemenskapen dock redan antagit somliga av de åtgärder som föreskrivs i bilaga 1 till avtalet. Därför är det endast nödvändigt att upphäva de kvantitativa restriktionerna för importen av de återstående produk- terna i bilaga 1 till avtalet och att tillfälligt upphäva de kvantitativa restriktionerna för import av de produkter som återfinns i bilaga 2 till avtalet, med undantag för (!1) EGT nr L 68, 15.3.1990, s. 1. (2) EGT nr C 288, 16.11.1989, s. 3. (3) EGT nr C 315, 15.12.1989, s. 9. (t) EGT nr C 1,4.1.1990, s. 9. () EGT nr C 36, 16.2.1990, s. 5. en produkt, vilken omfattas av KN-nummer 4910 00 00 och som redan har liberaliserats på gemenskapsnivå. Följaktligen kommer importen till gemenskapen av vissa av de produkter med ursprung i Sovjetunionen vilka återfinns i bilaga 1 till avtalet att vara fri från kvantitativa restriktioner. Dessa produkter, som numera återfinns i bilaga HI, kan därför omfattas av rådets förordning (EEG) nr 1765/82 av den 30 juni 1982 om gemensamma regler för import från länder med statshandel(5). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - De kvantitativa restriktionerna för övergång till fri omsättning inom gemenskapen för de produkter med ursprung i Sovjetunionen som återfinns i bilaga 1 upphävs i de av gemenskapens regioner som anges i den bilagan i samband med dessa produkter. 2. Tillämpningen av kvantitativa restriktioner för övergång till fri omsättning inom gemenskapen av de produkter med ursprung i Sovjetunionen som återfinns i bilaga 2, upphävs tillfälligt i de av gemenskapens regioner som anges i bilagan och med de villkor och förbehåll som anges i den bilagan. Artikel 2 De kvantitativa restriktioner för övergång till fri omsätt- ning inom gemenskapen för de produkter med ursprung i Sovjetunionen som återfinns i bilaga 3 upphävs inom hela gemenskapen. Import av dessa produkter till gemenskapen skall omfattas av förordning (EEG) nr 1765/82. De berörda produkterna skall läggas till i bilagan till den förordningen. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (5) EGT nr L 195, 5.7.1982, s. 1.