29. 7. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 200/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1468/97 av den 22 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3650/90 om åtgärder för att förstärka tillämpningen av de gemensamma kvalitetsnormerna för frukt och grönsaker i Portugal EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), och med beaktande av följande: Ett handlingsprogram om tillämpning av gemensamma kvalitetsnormer för frukt- och grönsaker samt en skärpt kontroll av hur dessa normer följs bör införas i Portugal under den period av fem år på grundval av förordning (EEG) nr 3650/90 (7). Det portugisiska — programmet = godkändes = av kommissionen den 4 april 1992. Portugal har, med anled- ning av administrativ omstrukturering, blivit försenat vad gäller genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i nämnda program, som löper ut den 4 april 1997. De portugisiska myndigheterna framställde den 14 oktober 1996 en begäran till kommissionen om en förlängning av programmet till och med den 31 december 1999. För att göra det möjligt för Portugal att förtsätta att genomföra de åtgärder som kommissionen redan har godkänt, bör  giltighetstiden för nämnda program förlängas till och med den 30 september 1999. Utbetal- ningar för samtliga åtgärder, inklusive gemenskapsfinansi- eringen bör vara gjorda före den 15 november 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 3650/90 ändras på följande sätt: 1. I artikel 1.1 första stycket skall ”under en period av fem år” ersättas med ”och avslutas den 30 september 1999”. 2. Artikel 3.1 skall ersättas med följande text: ”I. - Gemenskapen skall bidra med 8070 till de utgifter som i enlighet med artikel 4 fastställs vara stödberättigade och som uppstått för de åtgärder som avses 1 artikel 2. Det program som föreskrivs i artikel 1 skall vara helt avslutat den 30 september 1999 och utbetalningarna, inklusive gemenskapsfinansieringen skall vara gjorda den 15 november 19997”. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 juli 1997. (') EGT nr C 208, 9.7.1997, s. 7. (?) Yttrandet avgivet den 18 juli 1997 (ännu ej offentliggjort i officiella tidningen). (') EGT nr L 362, 27.12.1990, s. 22. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande