13. 7. 1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 177/27 KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 maj 1999 om Spaniens stöd till kolindustrin under 1999 [delgivet med nr K(1999) 1379] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/451/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993, om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (!), särskilt artikel 2.1 och artikel 9 i detta, och av följande skäl: 1. Genom skrivelser av den 16 oktober 1998, den 6 januari 1999, den 19 januari 1999 och den 16 april 1999, underrättade Spanien kommissionen, i enlighet med artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG, om de ekonomiska stöd som landet har för avsikt att bevilja kolindustrin under 1999. 2. Genom en skrivelse av den 25 september 1998 under- rättade Spanien även kommissionen om produktions- kostnaderna per företag för 1997. 3. Genom en skrivelse av den 9 mars 1999 delgav Spanien den information som kommissionen begärde i en skri- velse av den 13 januari 1999, om prognoserna för genomförandet under 1999 av planen för moderni- sering, rationalisering, omstrukturering och  driftsin- skränkningar 1999-2002. 4. Genom en skrivelse av den 16 april 1999 delgav Spanien, i enlighet med artikel 9.2 i beslut nr 3632/93/ EKSG, beloppet för de stöd som faktiskt har betalats ut under kolindustrins budgetår 1998. 5. Enligt beslut nr 3632/93/EKSG skall kommissionen yttra sig om följande finansieringsåtgärder för 1999: a) Ett — stöd opå 121030 = miljoner = pesetas (727 404 949,94 euro) för att täcka kolföretagens driftsförluster. b) Ett stöd på 44 141 miljoner pesetas (265 292 753 euro) för att täcka de extraordinära sociala bidrag som betalas ut till de arbetstagare som förlorar sitt arbete till följd av åtgärderna för modernisering, (') EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. rationalisering, omstrukturering och driftsinskränk- ningar inom kolindustrin. c) Ett stöd på 13 079 miljoner pesetas (78 606 373,12 euro) för att täcka tekniska kostnader för nedläggning av utvinningsanläggningar på grund av åtgärderna för modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskränkningar inom kolindustrin. De finansieringsåtgärder Spanien har för avsikt att vidta till förmån för kolindustrin överensstämmer med bestämmelserna i artikel I i beslut nr 3632/93/EKSG. Kommissionen måste således yttra sig om dessa åtgärder i enlighet med artikel 9.4 i det beslutet. Kommissionens granskning beror på huruvida åtgärderna bedöms följa de allmänna kriterier och mål som fastställs i artiklarna 3 och 4 i det beslutet och om de är förenliga med en väl fungerande gemensam marknad. Vid tidpunkten för granskning måste kommissionen dessutom, i enlighet med artikel 9.6 i det beslutet, kontrollera att åtgärderna överensstämmer med planen för modernisering, rationa- lisering, omstrukturering och driftsinskränkningar för vilken kommissionen har avgivit ett positivt yttrande i sitt beslut 98/637/EKSG (?). I I sitt beslut 98/637/EKSG avgav kommissionen ett yttrande huruvida perioden 1998-2002 i den plan för modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskränkningar inom kolindustrin som anmälts av Spanien är förenlig med de allmänna och särskilda målen i beslut nr 3632/93/EKSG. Kommissionen har kontrollerat att åtgärderna för modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskränkningar inom den spanska kolindustrin under 1998 och de åtgärder som är anmälda för 1999 överensstämmer med de planer som kommissionen har deklarerat förenliga med beslutet. Produktionen av 16 325 000 ton spanskt kol under 1998 är 6,7 2 lägre än siffran i planen för 1998 och 6,2 A lägre än siffran för 1997. För 1999 ligger den produktion som Spanien har anmält på 16 300 000 ton, vilket är 6,8 20 och 3,3 2 under siffrorna i planen för 1998 respektive 1999. (2) EGT L 303, 13.11.1998, s. 57.