26.4.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 105/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 728/2003 av den 25 april 2003 om anpassning av vissa fiskekvoter för 2003 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 847/96 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT (4) — Enligt vad kommissionen erfarit har vissa medlemsstater DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (!), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (?), särskilt artikel 23.1 i denna, och med beaktande av rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren ("), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1957/98 ('), särskilt artikel 4.2 i denna, och av följande skäl: (1) — I rådets förordning (EG) nr 2555/2001 av den 18 december 2001 om  fastställande för år 2002 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2256/2002 (), fastställs vilka bestånd som får omfattas av de åtgärder som föreskrivs i förord- ning (EG) nr 847/96. (2) — Irådets förordning (EG) nr 2341/2002 (7), ändrad genom förordning (EG) nr 671/2003 ("), fastställs fiskekvoter för vissa bestånd under 2003. (3) — I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 har en del medlemsstater begärt att få spara och sedan överföra en del av sina kvoter till följande år. Inom de begränsningar som anges i den artikeln skall de sparade kvantiteterna läggas till kvoterna för 2003. fiskat mer än de tillåtna landningarna för vissa bestånd under 2002. Enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 847/ 96 skall avdrag göras från de nationella kvoterna för 2003 i en utsträckning som motsvarar den kvantitet som Ööverskrider den tillåtna kvoten, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 5.2. (5) — I enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall viktade avdrag göras från de nationella kvoterna för 2003 om de tillåtna landningarna för 2002 har överskri- dits för de bestånd som anges i artikel 3 och i bilaga III till förordning (EG) nr 2555/2001. (6) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Kommittén för fiske och vatten- bruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De kvoter som fastställs i förordning (EG) nr 2341/2002 skall ökas enligt bilaga I eller minskas enligt bilaga II. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 april 2003. (') EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. () EGT L 358, 31.12.1998, s. 5. () EGT L 115, 9.5.1996, s. 3. (') EGT L 254, 16.9.1998, s. 3. (') EGT L 347, 31.12.2001, s. 1. (5) EGT L 343, 18.12.2002, s. 19. (') EGT L 356, 31.12.2002, s. 12. (?) EUT L 97, 15.4.2003, s. 11. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen