L 47/32 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 BESLUT nr 175 av den 23 juni 1999 om tolkning av begreppet vårdförmåner vid sjukdom och moderskap enligt artikel 19.1 och 19.2, artikel 22, artikel 22a och 22b, artikel 25.1, 25.3 och 25.4, artikel 26, artikel 28.1, artikel 28a, artikel 29, artikel 31, artikel 34a och 34b i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och om fastställande av återbetalningsbelopp enligt artiklarna 93, 94 och 95 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 samt om betalning av förskott enligt artikel 102.4 i samma förordning (2000/142/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen ('), enligt vilken den ansvarar för alla administrativa frågor och tolkningsfrågor som förord- ning (EEG) nr 1408/71 och senare förordningar ger upphov till, med beaktande av artikel 36.2 i förordning (EEG) nr 1408/71, och av följande skäl: Beslut nr 109 av den 18 november 1977 måste ändras för att ta hänsyn till att Europeiska gemenskapernas domstol i sin dom av den 5 mars 1998 i mål C-160/96 (Molenaar) fastslagit följande: — Syftet med omvårdnadsförmåner är att de skall komplettera förmånerna vid sjukdom för att förbättra vårdbehövande personers hälsotillstånd och levnadsvillkor. Omvårdnadsförmåner skall därför oavsett vissa särdrag betraktas som förmåner vid sjukdom i den mening som avses i artikel 4.1 a och b i förordning (EEG) nr 1408/71. — Omvårdnadsförmåner består delvis av betalning av eller ersättning för vissa kostnader som uppstått till följd av den berörda personens vårdbehov, särskilt kostnader för läkarvård till följd av detta. Sådana vårdförmåner som är avsedda att täcka kostnader för vård av den försäkrade i hemmet eller i sluten vård, inköp av vårdutrustning och särskilda insatser omfattas av begreppet vårdförmåner i den mening som avses i de berörda artiklarna i kapitel 1 i avdelning III i förordning (EEG) nr 1408/71. — Hjälp i hemmet i enlighet med den tyska sjukförsäkringslagstiftningen skall betraktas som vårdförmån vid sjukdom. För tillämpningen av artikel 19.1 och 19.2, artikel 22, 22a och artikel 22b, artikel 25.1, 25.3 och 25.4, artikel 26, artikel 28.1, artikel 28a, artikel 29, artikel 31, artikel 34a och 34b i rådets förordning (EEG) nr 1408/71, måste begreppet vårdförmån vid sjukdom ges en exakt innebörd för alla medlemsstater. Begreppet vårdförmåner vid sjukdom och moderskap måste sålunda inbegripa omvårdnadsförmåner om de uppfyller de objektiva kriterier som EG-domstolen har använt, oberoende av deras klassificering i den nationella lagstiftning enligt vilken de utges. Beslutet har fattats i enlighet med de villkor som föreskrivs i artikel 80.3 i förordning (EEG) nr 1408/71. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. De vårdförmåner vid sjukdom och moderskap som skall beaktas vid fastställande av återbetalningsbe- lopp enligt artiklarna 93, 94 och 95 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (?) är sådana förmåner som betraktas som vårdförmåner vid sjukdom enligt den nationella lagstiftning som tillämpas av den institution som beviljar förmånen, om rätt till förmånerna kan förvärvas i enlighet med artikel 19.1 och 19.2, artikel 22, artikel 22a, artikel 22b, artikel 25.1, 25.3 och 25.4, artikel 26, artikel 28.1, artikel 28a, artikel 29, artikel 31, artikel 34a och artikel 34b i förordning (EEG) nr 1408/71. (!) EGT L 149, 5.7.1971, s. 2. () EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.