25. 2. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 54/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 435/98 av den 24 februari 1998 om rättelse av förordning (EG) nr 1489/97 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 vad beträffar satellitbaserade kontrollsystem för fartyg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2635/97 (?), särskilt artikel 3.10 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 1489/97 av den 29 juli 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 vad beträffar satel- litbaserade kontrollsystem för fartyg () fastställs de närmare bestämmelser som medlemsstaterna skall iaktta för att införa och använda satellitbaserade kontrollsystem för fiskefartyg. Vid offentliggörandet av förordning (EG) nr 1489/97 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning insmög sig ett fel i de tyska, engelska, franska och portugisiska versio- nerna i artikel 4.1 andra meningen. Detta fel bör rättas till av rättsliga skäl. De tyska, engelska, franska och portugisiska versionerna av förordning (EG) nr 1489/97 bör därför rättas på denna punkt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Andra meningen i artikel 41 i förordning (EG) nr 1489/97 skall ersättas med följande: 1. i den tyska versionen: ”Diese Angaben werden <zugleich mit = der Ubermittlung an das Uberwachungszentrum des Flag- genmitgliedstaates und entsprechend dem in Anhang II festgelegten Datenformat ubermittelt.” 2. i den engelska versionen: ”That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and in conformity with the format defined in Annex IL” 3. i den franska versionen: ”Cette transmission a lieu en méme temps que la transmission au CSP de I'Etat membre du pavillon et selon le format indiqué å FPannexe IL” 4. i den portugisiska versionen: ”A referida transmissäo de dados deve fazer-se ao mesmo tempo que a transmissäo ao CVP do Estado- -membro de pavilhäo, em conformidade com o formato estabelecido no Anexo IL” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 februari 1998. (') EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. () EGT L 356, 31.12.1997, s. 14. () EGT L 202, 30.7.1997, s. 18. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen