13. 4. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 92/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 670/96 av den 12 april 1996 om utfärdande av importlicenser för bananer under tullkvoten för andra kvar- talet 1996 (andra perioden) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för bananer (!), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om tillämpningsföre- skrifter för ordningen för import av bananer till gemen- skapen (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1164/95 ('), särskilt artikel 9.3 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 478/95 av den 1 mars 1995 om tilläggsregler för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 404/93 gällande ordningen med tullkvoter för import av bananer till gemenskapen och om ändring av förordning (EEG) nr 1442/93 (), ändrad genom förordning (EG) nr 702/95 (9), särskilt artikel 43 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 485/96 av den 19 mars 1996 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoten för andra kvartalet 1996 och inlämnande av nya ansökningar('),  fastställs de tillgängliga kvantiteterna för nya ansökningar om import- licenser enligt tullkvoten under loppet av andra kvartalet 1996. I artikel 4.3 i förordning (EG) nr 478/95 föreskrivs att det omedelbart skall fastställas för vilka kvantiteter licenser får utfärdas vad gäller produkter av ifrågavarande ursprung. I artikel 9.3 i förordning (EEG) nr 1442/93, ändrad genom förordning (EG) nr 478/95, föreskrivs att, om för ett visst kvartal och ett visst ursprungsland eller en grupp av (') EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1. () EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. () EGT nr L 142, 12.6.1993, s. 6. (') EGT nr L 117, 24.5.1995, s. 14. () EGT nr L 49, 4.3.1995, s. 13. () EGT nr L 71, 31.3.1995, s. 84. () EGT nr L 70, 20.3.1996, s. 27. länder som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 478/95, de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importli- censer från en eller flera kategorier av aktörer väsentligt överstiger den vägledande kvantitet som fastställts, skall en gemensam procentsats fastställas som skall användas för att minska de kvantiteter som tilldelas. Den minsk- ningen skall inte göras för ansökningar som avser 150 ton eller mindre. De kvantiteter för vilka ansökningar inlämnats med ursprungslandet Colombia, kategori B, överskrider den hittills tillgängliga kvantiteten, och det är därför lämpligt att tillämpa en nedsättningskoefficient. Importlicenser kan utfärdas för den begärda kvantiteten i alla andra nya ansökningar. Denna förordning gäller med omedelbar verkan för att licenser skall kunna utfärdas snarast möjligt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beträffande de nya ansökningar som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 478/95, skall importlicenser utfärdas under tullkvoten för import av bananer för andra kvartalet 1996: a) för den kvantitet som anges i den licensansökan multi- plicerad med minskningskoefficienten 0,705568 för ursprungslandet Colombia, kategori B. b) för den kvantitet som uppges i licensansökan, när dessa gäller kvantiteter som är lika med 150 ton eller . mindre. c) för den kvantitet som anges i licensansökan om ansökan gäller ett annat ursprungsland än det som anges i punkt a ovan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.