238 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol. 15 390R0970 Nr L 99/8 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 19.4.90 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 970/90 av den 18 april 1990 om tillämpningsföreskrifter inom nötköttssektorn för rådets förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropei- ska länderna och territorierna (ULT) och om ändring av förordning (EEG) nr 2377/80 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)(!), särskilt artikel 27 i denna, och med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 om beräkningsenhetens värde och de omräkningskurser som skall tillämpas i den gemensamma jordbrukspoliti- ken(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1636/87(2), särskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 3 i förordning (EEG) nr 715/90 fastställs att importtullarna för nötkött med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet skall minskas. Importtullarnas belopp beror på den gällande importav- giftsnivån, som får anpassas genom monetära utjäm- ningsbelopp. Med tanke på utvecklingen av de enskilda medlemsstaternas valutor, bör minskningen beräknas separat för varje medlemsstat med hänsyn till det monetära utjämningsbelopp som gäller för import till respektive medlemsstat. Det är lämpligt att ange hur det belopp som faktiskt skall läggas på importen skall beräknas. Beloppet med vilket importtullar skall minskas fastställs per kvartal. - Importtullarnas belopp är det som gäller den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning godkänns. Dessa tullar minskas med det avdrag som gäller den dagen. I förordning (EEG) nr 2377/80(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 252/980), fastställs särskilda till- lämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för nötköttssektorn. En anpassning bör ske av de särskilda föreskrifter för licenser som utfärdas (1) EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85. (2) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1. (3) EGT nr L 153, 13.6.1987, s. 1. (1) EGT nr L 241, 4.9.1980, s. 5. () EGT nr L 27, 31.1.1990, s. 34. R enligt förordning (EEG) nr 715/90, som ersätter rådets förordning (EEG) nr 486/85(6). De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Importlicenser skall utfärdas för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swazi- land och Zimbabwe enligt villkoren i denna förordning och inom de kvantitativa gränser, uttryckta i ton benfritt kött, som fastställs i förordning (EEG) nr 715/90. 2. I denna förordning skall 100 kg benfritt kött vara lika med 130 kg kött med ben. Artikel 2 Import enligt ordningen för minskning av importtullar får endast ske om de aktuella produkternas ursprung intygas av de behöriga myndigheterna i det exporterande landet, i enlighet med ursprungsreglerna för de aktuella produkterna enligt protokoll 1 till den fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989. Artikel 3 1. För varje produkt som är avsedd för import till en medlemsstat skall det belopp som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 715/90 vara lika med 9096 av avgiftsbeloppet, vid behov justerat med det monetära utjämningsbelopp som gäller för import till den berörda medlemsstaten veckan före första veckan i det kvartal för vilket minskningen beräknas. Minskningen skall fastställas för varje medlemsstat i dess nationella valuta. 2. - Minskningen skall dras av från den avgift som gäller den dag då övergången till fri omsättning av varorna godkänns i den berörda medlemsstaten, vid behov justerad med den monetära koefficienten i bilaga 2 till den tillämpliga kommissionsförordningen och genom (5) EGT nr L 61, 1.3.1985, s. 4,