130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 26 388R0949 9.4.88 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 92/43 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 949/88 av den 8 april 1988 om ändring av förordning (EEG) 570/88 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 744/88(2), särskilt artiklarna 6.7, 12.3 och 28 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 985/68 av den 15 juli 1968 om allmänna bestämmelser om intervention på marknaden för smör och grädde(?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 842/88('), särskilt artikel 7a i denna, — och med beaktande av följande: På grund av ett misstag överensstämmer inte kommissionens förordning (EEG) nr 570/88(5) i alla avseenden med den text som förelades förvaltningskommittén för röstning och dessutom kvarstår vissa felaktigheter. Nämnda förordning bör följaktligen rättas och ändras. I artikel 30 i förordning (EEG) nr 570/88 föreskrivs att förordningen skall tillämpas från och med den 1 april 1988. På grund av att offentliggörandet av förordningen försenades, kan de behöriga myndigheterna med hänsyn till de många ändringarna av kontrollsystemet inte hålla detta datum. Det är därför nödvändigt att senarelägga til- lämpningsdagen. Med hänsyn till denna senareläggning bör övergångsbestämmelser införas så att anbudsgivare som tilldelats kontrakt redan före förordningens tillämpningsdag kan utnyttja vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 570/88 som är till deras fördel. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. (!) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13. (2) EGT nr L 78, 23.3.1988, s. 1. (2) EGT nr L 169, 18.7.1968, s. 1. (") EGT nr L 87, 31.3.1988, s. 4. (2) EGT nr L 55, 1.3.1988, s. 31. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 570/88 ändras på följande sätt: 1. I det femte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall "som framställs i kommissionens förordning (EEG) nr 1687/76 av den 30 juni 1976 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användning eller bestämmelse för interventions- produkter(!!), senast ändrad genom förordning (EEG)nr 165/88("?)” utgå. 2. I den grekiska versionen skall led b i artikel 1 andra stycket ersättas med följande: "P) to ovpxvuxvwpÉvo PoVTVUPO XOV ÉXEL TAQUYXDEL JÖLPQWVA JE TO ÄÅPTLO 10, ard BOVTUPO 1 AOÉNA KAL KOV AVTANOKXPLVOVTAL OTIG ITOOÖLAYGOQEÉS TOV AAQAETNUATOG IV.” 3. I den portugisiska versionen av inledningsfrasen i artikel 4.3 skall undernummer 1902 9090 = ersättas med 1901 90 90. 4. Artikel 6.2 skall ersättas med följande: ”2. - Om det, till exempel på grund av att de är ojämnt fördelade, konstateras att halten i var och en av de ovan nämnda produkterna understiger de lägsta föreskrivna halterna med mer än 5 26 men med mindre än 20 24, skall upp till 1,5 26 av den säkerhet för förädlingen som avses i artikel 18.2 vara förverkad för varje procentenhet med vilken de föreskrivna lägsta halterna underskrids.” 5. Ide engelska, franska och tyska versionerna av artikel 9.1 .b andra strecksatsen skall "artikel 23.2” ersättas med "artikel 23.3”. 6. I den grekiska versionen av artikel 12.1 c skall inledningsfrasen ersättas med följande: Y) — va ooPAEnrer oc udde m')ufåaank OMONs:”. 7. I den grekiska versionen av artikel 16.1 skall första stycket ersättas med följande: "Or evåvapgegÖnevOL OVPNETÉXOVV OTNV ELÖVKT önuKoxrgaoia site jeE OVOTNVÉVIN ETLOTOMN, 1| KATÄDEON YoaxtNhSs TEOCPOPÅÉS OTOV OPYavOKÖ TUPEIPAONS