03/Vol. 11 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 241 380R0457 29.2.80 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 57/23 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 457/80 av den 18 februari 1980 om införande av ett premiesystem för odlare som upphör med vinodling i Frankrike och : Italien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!), med beaktande av Europaparlamentets yttrandel(?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(?), och med beaktande av följande: Den sektor som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 337/79 av den 5 februari 1979 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin('), senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 454/80(5), präglas för närvarande av stora överskott. För att rådets förordning (EEG) nr 456/80 av den 18 februari 1980 om beviljande av premier för tillfällig och slutgiltig nedläggning av vissa vinarealer och av premier för avstående från återplantering() skallfungera så effektivt som möjligt på lång sikt är det angeläget att äldre vinodlare ges möjlighet att dra sig tillbaka utan att drabbas av betydande ekonomiska förluster. Detta mål kan uppnås genom att dessa vinodlare beviljas en årlig premie eller, om jordbruk inte är deras huvudsyssel- sättning, en engångspremie beräknad på grundval av den areal som är planterad med vinstockar. Nedläggningen av jordbruk där äldre familjemedlemmar har fast arbete kan medföra att dessa går miste om sina inkomster. Medlemmarna av mottagarens familj bör kompenseras för de ekonomiska svårigheter de drabbas av i händelse av dennes död. | (1) EGT nr C 209, 2.9.1978, s. 13. (2) EGT nr C 6, 8.1.1979, s. 66. (3) EGT nr C 171, 9.7.1979, s. 16. (4) EGT nr L 54, 5.3.1979, s. 1. (5) EGT nr L 57, 29.2.1980, s. 7. (6) EGT nr L 57, 29.2.1980, s. 16. Alla de föreslagna åtgärderna ligger i gemenskapens intresse och har till syfte att uppnå de mål som anges i artikel 39.1 a i fördraget, inklusive de strukturförän- dringar som behövs för att den gemensamma marknaden skall fungera väl. De utgör därför en gemensam åtgärd enligt definitionen i artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 929/79(8). Med hänsyn till de mål som skall uppnås och de förväntade följderna för marknadssituationen bör 40 Y0 av utgifterna för de premier som införs genom denna förordning finansieras av gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. AVDELNING I Hektarpremier Artikel 1 1. Äldrejordbrukare vars inkomster till stor del härrör från vinodling skalli Frankrike och Italien, efter ansökan och på de villkor som fastställs i denna förordning, omfattas av ett system med stöd till nedläggning av jordbruk. 2. Detstöd som avses i föregående punkt skall beviljas utan att det påverkar de stödsystem som finns i de berörda medlemsstaterna till följd av rådets direktiv 72/160/EEG av den 17 april 1972 om åtgärder för att stimulera till nedläggning av jordbruksverksamhet och till omfördelning av brukad jordbruksareal i strukturför- bättrande syfte(?), senast ändrat genom direktiv 73/358/EEG(!9). | 7) EGT nr L 99, 5.5.1970, s. 1. ( (8) EGT nr L 117, 12.5.1979, s. 4. (2) EGT nr L 96, 23.4.1972, s. 9. (19) EGT nr L 326, 27.11.1973, s. 17.