13.12.2006 Europeiska unionens officiella tidning L 353/19 0 KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 juli 2005 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.3653 - Siemens/VA Tech) [delgivet med nr K(2005) 2676] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2006/899/EG) Kommissionen fattade den 13 juli 2005 beslut i ett ärende inom ramen för rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”), särskilt artikel 8.2 i denna. En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats http://ec.europa.eu/comm/competition/index sv.html I KORT SAMMANFATTNING Detta ärende gäller Siemens förvärv av den österrikiska teknikkoncernen VA Tech. Siemens är en mångsidig teknikgrupp med verksamhet inom följande centrala affärsområden: information och kommunikation, automatiserings- och driftsteknik, energi- teknik, trafik, gatubelysning och medicinsk utrustning. VA Tech med huvudkontor i Linz är med omkring 17 000 anställda och en årsomsättning på 4,3 miljarder euro Österrikes största industrigrupp. Företagets fyra främsta affärsområden är produktion, överföring och distribution av energi, metallurgisk teknik, elektriskt entreprenad och infrastrukturteknik. Den 10 december 2004 lämnade Siemens ett offentligt uppköpsbud på VA Tech för att öka sin nuvarande andel från 16,45 & till minst 50 &6 plus en aktie. [...] ("). Ett godkännande från kommissionen är de enda villkor som ännu inte uppfyllts för att anbudet skall kunna fullföljas. Det planerade förvärvet, som skulle ge Siemens fullständig kontroll över VA Tech, är en koncentration i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. De berörda företagen har en total omsättning i världen på mer än 35 miljarder euro (Siemens: 74 miljarder euro budgetåret 1 oktober 2002-30 september 2003; och VA Tech: 3,9 miljarder euro budgetåret 2003). Inom gemen- skapen har Siemens/VA Tech en total omsättning på mer än 250 miljoner euro vardera [...] ('). Inget av de båda företagen uppnå mer än två tredjedelar av sin gemen- skapsomfattande totala omsättning i en och samma Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser. medlemsstat. Den anmälda koncentrationen uppvisar därför en gemenskapsdimension. Kommissionens marknadsundersökning visar att operatio- nen leder till talrika horisontella och vertikala överlapp- ningar på följande områden: energiproduktion (se avsnitt A), överföring och distribution av energi (B), järnvägsteknik (C), frekvensomriktare (D), metallurgi och elektrisk entre- prenad (E), lågspänningsställverk (F), byggnadsteknik (G), infrastruktur och linbanor (H), it-tjänster (D. I sitt beslut utgår kommissionen från parternas samtycke i samband med den anmälda koncentrationen på områdena i) vattenkraftutrustning och ii) uppförande av mekaniska metallverk och drar därmed slutsatsen att koncentrationen inte på något avgörande sätt förhindrar konkurrensen på något av dessa områden inom den gemensamma markna- den. IL. UTFÖRLIG SAMMANFATTNING A. ENERGIPRODUKTION A1. UTRUSTNING FÖR VATTENKRAFTVERK Relevanta marknader Utrustningen till vattenkraftverk omfattar ett antal olika komponenter såsom vattenturbiner, generatorer och olika mekaniska och elektriska komponenter (”mekanisk (elekt- risk) kompletterande utrustning”). Ofta lämnas separata anbud om dessa komponenter, särskilt i Europa, där större delen av efterfrågan gäller utbyte eller modernisering av befintliga vattenkraftverk. På efterfrågesidan är de olika