28.7.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1642/1999 av den 27 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1713/93 om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna i sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna i sockersektorn (!), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (?), särskilt artiklarna 6.3, 28.8 och 28a.5 i denna, och av följande skäl: ) EGT L ) EGT L ) EGT L ) EGT L 78, 24.3.1999, s ) EGT L ) EGT L I artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1713/ 93 av den 30 juni 1993 om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna i socker- sektorn fastställs att minimipriserna på sockerbetor (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/1999 ('), enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1785/81 samt produktionsavgifterna och tilläggsavgifterna enligt artikel 28 respektive 28a i samma förordning skall omräknas till nationell valuta med hjälp av en särskild jordbruks- omräkningskurs, vilken skall vara lika med den tidspro- portionellt beräknade genomsnittliga jordbruksomräk- ningskurs som gällt under det aktuella regleringsåret. Under perioden 1 juli 1998-31 december 1998 tilläm- pades en kurs som beräknats enligt den metod som föreskrivs i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1713/93, men från och med den 1 januari 1999 skall, enligt rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (P), endast de omräkningskurser mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2866/98 (') tillämpas. Tillämp- ningen av omräkningskursen för euron för hela regle- ringsåret 1998/99 skulle därmed medföra retroaktiv tillämpning av en annan kurs än den som skulle fast- ställts om den metod som fastställs i förordning (EEG) nr 1713/93 hade tillämpats i medlemsstater som inför euron och skulle inte motsvara aktörernas berättigade förväntningar på beräkningsmetoden för de omräknings- kurser som gäller för vissa betalningar inom sockersek- torn. Under regleringsåret 1998/99 bör det därför tillämpas två omräkningskurser, en för perioden 1 juli 1998-31 december 1998, vilken skall vara lika med den tidspro- portionellt beräknade genomsnittliga jordbruksomräk- ningskursen och den omräkningskurs för euron som 177, 1.7.1981, s. 4 159, 3.6.1998, s. 38. 159, 1.7.1993, s. 94. . 9. 349, 24.12.1998, s. S. 1. 359, 31.12.1998, s. 1. gällt under det aktuella regleringsåret och en för perioden 1 januari 1999-30 juni 1999, vilken skall vara lika med den omräkningskurs för euron som fastställts i förordning (EG) nr 2866/98. 4. För att kunna göra betalningar enligt den kurs som erhålls från den tidsproportionellt beräknade genom- snittliga omräkningskurs som nämns ovan, bör det även fastställas särskilda avgörande händelser för de belopp som skall betalas för minimipriser på sockerbetor samt för produktionsavgifterna och tilläggsavgifterna. 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1713/93 ändras på följande sätt: 1. Följande artikel skall införas som artikel 1a: ”Artikel 1a För regleringsåret 1998/99 och för de deltagande medlems- staterna i den mening som avses i artikel 1 i rådets förord- ning (EG) nr 2799/98 skall 1) minimipriserna på sockerbetor enligt artikel 5 i förord- ning (EEG) nr 1785/81 samt produktionsavgifterna och tilläggsavgifterna enligt artikel 28 respektive 28a i samma förordning omräknas med hjälp av — den särskilda jordbruksomräkningskurs som anges i bilaga II för perioden 1 juli 1998-31 december 1998, och — den omräkningskurs som fastställs i förordning (EG) nr 2866/98 för perioden 1 januari 1999-30 juni 1999. 2) vid tillämpningen av de kurser som anges i punkt 1 de avgörande händelserna — i fråga om belopp som skall betalas för minimipriset på sockerbetor enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 1785/81, vara regleringsårets första dag, — i fråga om belopp som skall betalas för produktions- avgifter och tilläggsavgifter enligt artikel 28 respek- tive 28a i samma förordning, vara regleringsårets första dag.” 2. Bilagan till den här förordningen skall införas som bilaga II.