174 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol. 18 391R3281 12.11.91 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 310/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3281/91 av den 22 oktober 1991 om ändring för andra gången av rådets direktiv (EEG) nr 599/91 om en kreditgaranti för export av jordbruksprodukter och livsmedel från gemenskapen till Sovjetunionen FEUROPFISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(!), och med beaktande av följande: Genom förordning (EEG) nr 599/91(2), ändrad genom förordning (EEG) nr 1758/91(2), inrättades en kredit- garanti till förmån för Sovjetunionen för detta lands import av jordbruksprodukter och livsmedel från gemen- skapen. Denna gemenskapsgaranti bör på begäran från Sovjet- unionen kunna beviljas för livsmedelsexport inom ramen för avtal som slutits av Sovjetunionen inte enbart med företag i gemenskapen, utan också med företag i Bulga- rien, Tjeckoslovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Jugosla- vien, Litauen, Lettland och Estland. Denna möjlighet kan i viss mån säkra bevarandet av de traditionella marknaderna för jordbruksprodukter i Sov- jetunionen för länderna i Central- och Östeuropa. Vid fastställandet av förteckningen över och kvantiteterna av de jordbruksprodukter och livsmedel som är avsedda för Sovjetunionen måste hänsyn tas till de behov som de centrala myndigheterna och republikernas myndigheter i samförstånd har gett uttryck för. (!) Yttrandet avgivet den 10 oktober 1991. (2) EGT nr L 67, 14.3.1991, s. 21. () EGT nr L 158, 22.6.1991, s. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 599/91 ändras på följande sätt: 1. Rubriken skall ersättas med följande: ”Rådets förord- ning (EEG) nr 599/91 av den 5 mars 1991 om en kreditgaranti för export av jordbruksprodukter och livsmedel från gemenskapen, Bulgarien, Tjeckoslova- kien, Ungern, Polen, Rumänien, Jugoslavien, Litauen, Lettland och Estland till Sovjetunionen”. 2. I artikel 1 skall ”Bulgarien, Tjeckoslovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Jugoslavien, Litauen, Lettland och Estland” införas efter ”jordbruks- och livsmedelspro- dukter från gemenskapen”. 3. Artikel 4 första meningen skall ersättas med följande: ”Garantin skall beviljas endast om de handelsavtal som finansieras med den kredit som garantin täcker uteslutande omfattar köp av jordbruks- och livsme- delsprodukter med ursprung i gemenskapen, Bulga- rien, Tjeckoslovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Jugoslavien, Litauen, Lettland eller Estland, och om fri konkurrens råder för leveransen av dessa produk- ter.” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.