9.7.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 174/25 KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 juli 1999 om frisläppande av det minimilager och partiellt frisläppande av det övergångslager som hålls av sockerföretagen i Spanien för försörjning av landets sydliga region under perioden 1 juli- 30 november 1999 [delgivet med nr K(1999) 2049] (Endast den spanska texten är giltig) (1999/444/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (!), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (?), särskilt artikel 12.3, artikel 27.2a och artikel 39 i denna, och av följande skäl: 1. För att säkerställa den normala försörjningen till gemen- skapen i dess helhet eller till något av dess områden har varje sockerproducerande företag eller sockerraffinaderi en fortlöpande skyldighet att hålla minimilager inom gemenskapens europeiska territorier. 2. I artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1789/81 av den 30 juni 1981 om allmänna bestämmelser för systemet med minimilager inom sockersektorn (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 725/97 (), fastställs nivån på minimilagret till 5 26 av produktionen inom A-kvoten eller till 5 26 av den kvantitet socker som har raffinerats under de tolv månader som föregår den aktuella månaden. 3. Enligt artikel 12.1 i förordning (EEG) nr 1785/81 får denna procentsats minskas. I artikel 4 i förordning (EEG) nr 1789/81 fastställs att om försörjningen till gemen- skapen inte längre kan säkerställas på normala villkor får den berörda parten helt eller delvis befrias från skyldig- heten att lagerhålla sockret i fråga. Genom kommissio- nens förordning (EG) nr 1436/96 (?) har denna procent- sats sänkts till 3 . 4. Södra Spanien har drabbats av svår torka och ungefär 14 000 hektar med sockerbetor har förstörts. Följakt- ligen finns det ett konjunkturellt underskott på omkring (!) EGT L 177, 1.7.1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3.6.1998, s. 38. () EGT L 177, 1.7.1981, s. 39. (') EGT L 108, 25.4.1997, s. 13. (") EGT L 184, 24.7.1996, s. 27. 95 000 ton socker i denna region när det gäller försörj- ningen under övergångsperioden juli-oktober 1999. 5. För att säkerställa denna försörjning på normala villkor och med tanke på att frågan är brådskande, bör man frisläppa det minimilager som hålls av sockerföretagen i Spanien, dvs. 29 000 ton. Eftersom denna åtgärd inte är tillräcklig för att täcka nämnda konjunkturella under- skott bör, med beaktande av orsakerna till underskottet, artikel 27.2a i förordning (EEG) nr 1785/81 tillämpas och den nödvändiga kvantiteten av det övergångslager som hålls av sockerföretagen i Spanien frisläppas. 6. Förvaltningskommittén för socker har inte avgivit något yttrande inom den tidsfrist som dess ordförande bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Genom undantag från artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1436/96 skall, för perioden 1 juli-30 november 1999, de procentsatser som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1436/ 96 sänkas till 0 h för sockerföretagen i Spanien. 2. - Från och med den 1 december 1999 skall de procent- satser som anges i artikel 1a och b i förordning (EEG) nr 1789/81 sänkas till 3 2 för sockerföretagen i Spanien. Artikel 2 1. — Den obligatoriska lagringsperiod som avses i artikel 27.2 andra stycket punkt a i förordning (EEG) nr 1785/81 skall löpa ut den 1 juli 1999 för sockerföretagen i Spanien, för en sammanlagd kvantitet om högst 66 000 ton socker uttryckt i vitsocker. 2. — Spanien skall fördela den kvantitet som avses i punkt 1 mellan de sockerföretag som håller överfört socker, i förhål- lande till de överförda kvantiteter som företagen håller.