L 171/28 Europeiska unionens officiella tidning 2.7.2005 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 april 2004 om ärendena COMP/D2/32448 och 32450, Compagnie Maritime Belge SA (uppföljning efter domstolens dom den 16 mars 2000) [delgivet med nr K(2004) 1779] (Endast den nederländska texten är giltig) (2005/480/EG) I. INLEDNING Den 30 april 2004 antog kommissionen ett beslut i ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget och ålade det Antwerpenbaserade rederiet Compagnie Maritime Belge, SA (”CMB”) böter på 3 400 000 euro. I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (!) offentliggör kommissionen härmed namnet på motparten och beslutets huvudsakliga innehåll, med beaktande av företags berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas. En icke-konfidentiell version av hela beslutet finns på de giltiga språken i ärendet och kommissionens arbetsspråk på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens: http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html. I. FÖRFARANDE Beslutet är en uppföljning på det så kallade Cewal-ärendet, där kommissionen bötfällde medlem- marna i en linjekonferens kallad Associated Central West Africa Lines (”Cewal”) på grund av över- trädelse av artikel 86 i EG-fördraget (numera artikel 82; i hänvisningarna nedan används den artikelbeteckningen). I kommissionens beslut 93/82/EEG (?) (nedan kallat ”ursprungsbeslutet”) konstaterade kommissionen bland annat att Cewal och två andra linjekonferenser, Cowac och Ukwal, och de företag som var medlemmar i konferenserna hade brutit mot artikel 85.1 i EG-fördraget (numera artikel 81.1; i hänvisningarna nedan används den artikelbeteckningen). Medlemmarna i Cewal hade också brutit mot artikel 82 i EG-fördraget genom att på tre olika sätt missbruka sin dominerande ställning. Företagen ålades att upphöra med överträdelserna. I ursprungsbeslutet bötfällde kommissionen fyra av medlemsföretagen i Cewal för överträdelse av artikel 82 i EG-fördraget. CMB ålades att betala böter på 9,6 miljoner ecu. Samtliga fyra företag och CMB:s dotterbolag CMBT väckte talan om ogiltigförklaring av ursprungs- beslutet vid förstainstansrätten. Förstainstansrätten ogillade talan i en dom den 8 oktober 1996 (?) (”förstainstansrättens dom”), men sänkte böterna. CMB:s böter sänktes till 8 640 000 ecu. (!) EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1). () EGT L 34, 10.2.1993, s. 20. (?) Förstainstansrättens dom i förenade målen T-24/93, T-25/93, T-26/93 och T-28/93, CMB, CMBT och Dafra-Lines mot kommissionen, REG 1996, s. II-1201.