L 198/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2002 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1367/2002 av den 26 juli 2002 om krisdestillation i Portugal enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för vin ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2585/2001 (”), särskilt artiklarna 30 och 33 i denna, och av följande skäl: (1) Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 får kris- destillation ske om det uppstår en störning på mark- naden till följd av ovanligt stora överskott. Atgärden får begränsas till vissa kategorier vin eller till vissa produk- tionsområden, och får på begäran av den berörda medlemsstaten även tillämpas på kvalitetsviner fso. Genom en skrivelse av den 7 juni 2002 begärde Portu- gals regering att få inleda krisdestillation i Portugal avse- ende 250 000 hektoliter vin, huvudsakligen kvalitets- viner fso som producerats på landets territorium (Vinho Verde från regionen Minho) och till viss del bordsviner som inte kunnat destilleras i enlighet med artikel 29 i förordning (EG) nr 1493/1999. Vinproduktionen i Portugal uppgick 1998/1999 till 3,7 miljoner hektoliter och 1999/2000 till 7,8 miljoner hektoliter. Den uppgick till 6,6 miljoner hektoliter 2000/ 2001 och enligt de senaste beräkningarna för det pågå- ende regleringsåret kommer produktionen av bordsvin att uppgå till 7,6 miljoner hektoliter. Vinlagren i Portugal uppgick under 1999/2000 till 7,3 miljoner hektoliter och till 9,1 miljoner hektoliter under 2000/2001, vilket motsvarar en ökning på hela 25 4 i förhållande till föregående regleringsår. Under det inne- varande regleringsåret kommer lagren enligt prognoser från Portugal att uppgå till 10,2 miljoner hektoliter, vilket motsvarar en ytterligare ökning på 12 96 i förhål- lande till regleringsåret 2000/2001. Portugal har således ett överskott på ytterligare 2,1 miljoner hektoliter vin i förhållande till regleringsåret 2000/2001. Varken de volymer som godkänts för frivillig destillation under 2001/2002 (695 224 hekto- liter) eller de andra interventionsåtgärder som vidtagits som privat lagring av vin (486 000 hektoliter) har varit tillräckliga för att minska överskottet på vinmarknaden i (') EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. () EGT L 345, 29.12.2001, s. 10. Portugal. Enligt de portugisiska myndigheterna inverkar vinöverskottet negativt på priserna, särskilt när det gäller Vinho Verde, som fallit med cirka 40 X. Prognoserna för nästa skörd visar på en lika hög produktionsnivå som under det innevarande regleringsåret. Trots att interventionsåtgärderna ökat kraftigt under regleringsåret och trots att krisdestillation inleddes under föregående regleringsår avseende en volym på 450 000 hektoliter och avtal ingåtts för 580 000 hektoliter har tillgången ökat med 1194 i förhållande till föregående regleringsår och med mer än 15 9 i förhållande till regle- ringsåret 1999/2000. Produktionen av Vinho Verde i Minho-regionen har ökat kraftigt i förhållande till tidigare regleringsår medan konsumtionen sjunkit. Enligt uppgifter från de portugi- siska myndigheterna ökade tillgången med 25 4 under förra regleringsåret. Vinets särskilda egenskaper ger en ganska kort lagringsperiod och alkoholhalten är låg. Den krisdestillation som gjordes under regleringsåret 2000/2001 hade en otvetydigt positiv effekt på priserna och stabiliserade marknaden under en tid, men visade sig otillräcklig med tanke på den stora ökningen av lagren, som nu hämmar marknaden och förhindrar återhämt- ning. För att vända den nedåtgående kurvan för priser och försäljning är det därför nödvändigt att lagren av bordsvin och kvalitetsvin fso minskas till en nivå som kan anses normal och tillräcklig för att täcka efterfrågan och för att man skall komma till rätta med det besvärliga marknadsläget. Med tanke på lagerutvecklingen under de tre senaste regleringsåren är det nödvändigt att lagren minskas till en nivå som står i proportion till den normala efterfrågan. Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999  fortfarande uppfylls bör  krisdestillation inledas avseende högst 250 000 miljoner hektoliter kvalitetsvin fso ocoh bordsvin, så att lagren återförs till en acceptabel nivå. Atgärden bör gälla under en begränsad period för att den skall få maximal effekt. Det är inte lämpligt att fastställa någon högsta kvantitet för varje producent, eftersom kvantiteterna i lager kan variera avsevärt från en producent till en annan, vilket snarare beror på försäljningsresultaten än på de enskilda produ- centernas årliga produktion.