17.10. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2236/98 av den 16 oktober 19298 om ändring av förordning (EG) nr 296/96 om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och upphävande av förordning (EEG) nr 2776/88 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (”), särskilt artiklarna 4 och 5 i denna, och av följande skäl: I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 angående introduktionen av euron (?), fastställs att från och med den 1 januari 1999 skall valutan för de deltagande medlemsstaterna vara euron. Det är därför nödvändigt att ändra kommissionens förord- ning (EG) nr 296/96 ("), ändrad genom förordning (EG) nr 1391/97 (), specificerande att förskotten mot bokförda utgifter skall fastställas och utbetalas till de deltagande medlemsstaterna i euro. Förskott som skall utbetalas i början av januari 1999 men som = hänförs till utgifter verkställda mellan den 16 oktober 1998 och den 30 november 1998 skall utbe- talas till de deltagande medlemsstaterna, för sista gången, i nationella valutaenheter. För de icke deltagande medlemsstaterna innebär utbetal- ning av förskotten i euro att de tar över växelkursskill- nader mellan den tionde månaden n+1 och den tredje arbetsdagen i månad n+2. Detta övertagande av växel- kursskillnader kommer att utgöra ett nytt element i jämförelse med det nuvarande förskottssystemet. Det är som följd härav lämpligt att vidtaga speciella åtgärder för dessa medlemsstater för att undvika alla skillnader i jämförelse med de belopp som faktiskt spenderats. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 296/96 är ändrad enligt följande: 1) I artikel 3 är avsnitten 8, 9, 10 och 11 tillagda: ”8. a) Under övergångsperioden, som nämns i sjätte indraget i artikel 1 i förordning (EG) nr 974/98, kan de i euron deltagande medlemsstaterna välja TL 94, 28.4.1970, s. 13. T L 125, 8.6.1995, s. 1. L 139, 11.5.1998, s. 1. 'T L 39, 17.2.1996, s. 5. 'T L 190, 19.7.1997, s. 20. br br bd brd bd QR AAQA att föra räkenskap på utbetalningsorgansnivå antingen: — enbart i euro, — eller i euro för utbetalningar verkställda i euro och i nationella valutaenheter för utbe- talningarna verkställda i nationella valutaen- heter, — eller enbart i nationella valutaenheter. b) Valet av valuta för räkenskaperna så väl som för de uppgifter som medlemsstaterna skall förse EUGFJ med måste vidhållas för hela räken- skapsåret. För det första tillämpningsåret skall dock denna regel tillämpas fr.o.m 1 januari 1999. c) Samma val måste vidhållas för uppgifterna som lämnas för räkenskapsavslutningsproceduren. 9. a) Utbetalningsorganen i de i euron icke-delta- gande medlemsstaterna måste vidmakthålla separata räkenskaper på grundval av valutan i vilken utbetalningarna har gjorts till betalnings- mottagarna. Samma uppdelning måste vidhållas för uppgifterna som lämnas för räkenskapsav- slutningsproceduren. b) Emellertid, om utbetalningsorganet i en icke- deltagande medlemsstat är i stånd att omräkna i nationell valuta de belopp som utbetalats till betalningsmottagare i euro till den kurs som till- lämpas på dagen för utbetalning, kan samtliga räkenskaper för det utbetalningsorganet föras i nationell valuta. Eventuella belopp som återfåtts, betalda i euro måste motsvara den nationella valutan bokförd på dagen för utbetalning. 10. Om en medlemsstats utbetalningsorgan, i enlighet med avsnitten 8 och 9, kan välja mellan euron, nationella valutaenheter och den nationella valutan för deras räkenskaper, är det inte obligatoriskt att alla antar samma val. 11. Meddelandena som nämns i artikel 3 skall upprättas i den valuta (eller de valutor) i vilken (vilka) räkenskaperna förs.”