L 180/20 Europeiska unionens officiella tidning 4.7.2006 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av 17 december 2002 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet mot SGL Carbon AG, Le Carbone-Lorraine SA, Ibiden Co., Ltd, Tokai Carbon Co., Ltd, Toyo Tanso Co., Ltd, GrafTech International, Ltd, NSCC Techno Carbon Co., Ltd, Nippon Steel Chemical Co., Ltd, Intech EDM BV och Intech EDM AG (Ärende nr C.37.667 — Specialgrafit) P 8 [delgivet med nr K(2002) 50831 (Endast de engelska, franska, nederländska och tyska texterna är giltiga) (2006/460/EG) Kommissionen antog den 17 december 2002 ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG- fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (!) offentliggör kommissionen härmed namnen på motparterna och beslutets huvudsakliga innehåll, med beaktande av företags berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas. En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på generaldirektoratet för konkurrens webbplats (http://ec.europa.eu/comm/competition/index sv.html). 1. SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN 1.1 Mottagare Beslutet riktar sig till följande företag med anledning av att kartellen påverkar marknaden för isostatisk specialgrafit — GrafTech International, Ltd — SGL Carbon AG — Le Carbone-Lorraine SA — Ibiden Co., Ltd — Tokai Carbon Co., Ltd — Toyo Tanso Co., Ltd — Nippon Steel Chemical Co., Ltd/NSCC Techno Carbon Co., Ltd — Intech EDM BV/Intech EDM AG, och (!) EUT L 1, 4.1.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1). med anledning av att kartellen påverkar marknaden för strängpressad specialgrafit — SGL Carbon AG — GrafTech International, Ltd. 1.2 Överträdelsens art Ärendet gäller två särskilt konkurrensbegränsande kartel- ler mellan producenter av isostatisk respektive strängpres- sad specialgrafit. Kommissionen har kunnat bevisa att parterna inom den isostatiska kartellen från juli 1993 till februari 1998 träffade överenskommelser om prismål för sina produkter samt utbytte information om försälj- ningsvolymer och andra affärsuppgifter. Inom kartellen för strängpressad specialgrafit pågick samma verksamhet från februari 1993 till november 1996. Dessa två kartel- ler var världsomspännande. Beslutet rör överträdelser inom gemenskapen och EES-området efter den 1 januari 1994. Båda överträdelserna består i att de ovannämnda motta- garna har medverkat i fortlöpande avtal ochfeller sam- ordnade förfaranden i strid med artikel 81.1 i EG-för- draget (från februari 1986) och artikel 53 i EES-avtalet (från januari 1994), inom hela EES-området. Detta inne- bär att de har enats om prismål och prishöjningar för produkten, utbytt information om försäljningsvolymer och andra affärsuppgifter samt genomfört dessa överens- kommelser. Samverkan inom den isostatiska marknaden omfattade också överenskommelser om affärsvillkor och, i synnerhet på lokal nivå, enstaka fall av kunduppdelning.