18.5.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (!), särskilt artiklarna 17.2 och 20.1 i denna, och av följande skäl: (1) — Forskare och vetenskapssamhället i stort behöver i allt högre grad för vetenskapliga syften få tillgång till förtro- liga uppgifter som överförts till gemenskapsmyndig- heten. (2) — Tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften kan beviljas antingen genom att tillgång ges i gemen- skapsmyndighetens lokaler eller genom att anonymise- rade uppgifter lämnas ut till forskare på vissa villkor (kontrollerad tillgång). (3) - Genom denna förordning iakttas de grundläggande rättigheter och de principer som i synnerhet erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättig- heterna. (4) — Genom denna förordning säkras i synnerhet rätten till respekt för privatlivet och skydd av personuppgifter (artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna). (5) — Denna förordning är tillämplig utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (?) och Europaparlamentets och rådets förord- ning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (?). (6) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Kommittén för insynsskydd i statistik. (!) EGT L 52, 22.2.1997, s. 1. (?) EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. (?) EGT L 8, 12.1.2001, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Mål Målet för denna förordning är att — i syfte att göra det möjligt att dra statistiska slutsatser för vetenskapliga syften — fastställa på vilka villkor tillgång till förtroliga uppgifter som överförts till gemenskapsmyndigheten får beviljas och att ställa upp regler för samarbete mellan gemenskapen och nationella myndigheter för att underlätta sådan tillgång. Artikel 2 Definitioner I denna förordning avses med — gemenskapsmyndighet: i enlighet med definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97 den avdelning inom kommis- sionen som är ansvarig för att genomföra de uppgifter som överflyttas till kommissionen med avseende på framställ- ning av gemenskapsstatistik (Eurostat), — gemenskapsstatistik: i enlighet med definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97 kvantitativ, aggregerad och representativ information som tas från insamlade och syste- matiskt bearbetade uppgifter som har framställts av natio- nella myndigheter och gemenskapsmyndigheten inom ramen för genomförandet av gemenskapens statistiska program, — förtroliga uppgifter: uppgifter som endast medger indirekt identifiering av de statistiska enheterna i fråga, — tillgång till förtroliga uppgifter: antingen tillgång i gemens- kapsmyndighetens lokaler eller utlämnande av anonymise- rade mikrodata, — anonymiserade mikrodata: enskilda statistiska uppgifter som har ändrats för att i överensstämmelse med gällande bästa praxis minimera risken för att de statistiska enheter som de hänför sig till kan identifieras, — nationella myndigheter: i enlighet med definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97 nationella statistiska institut och andra organ som är ansvariga i varje medlemsstat för att framställa gemenskapsstatistik.