22.7.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 183/11 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 16 juni 2003 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet (2003/520/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 83 och 308, jämförda med artikel 300.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), och av följande skäl: (1) — Eftersom konkurrensproblemens internationella dimen- sion framstår allt tydligare bör det internationella samar- betet på detta område stärkas. (2) — Det är av stor betydelse för marknadernas effektivitet och för internationell handel att konkurrenslagstift- ningen upprätthålls på ett sunt och effektivt sätt. (3) — En utveckling av principerna för aktiv hövlighet inom folkrätten och användning av dessa principer vid verkställandet av Europeiska gemenskapens och Japans konkurrenslagstiftning kommer sannolikt att göra tillämpningen av dessa effektivare. (4) — För detta ändamål har kommissionen förhandlat fram ett avtal med Japan om tillämpningen av Europeiska gemenskapens och Japans konkurrenslagstiftning. (') Förslag av den 8 maj 2002 (ännu ej offenthgfgjort i EUT). () Yttrandet avgivet den 3 juli 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT). (5) — Det är nödvändigt att tillämpa artikel 308 i fördraget eftersom det i avtalet ingår sammanslagningar och förvärv som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer ("), som i sin tur huvudsakligen grundar sig på artikel 308. (6) — Avtalet bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Texten till avtalet åtföljer detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet ('). Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 2003. På rådets vägnar G. PAPANDREOU Ordförande () EGT L 395, 30.12.1989, s. 1 (rättelse i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13). Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1). (') Detta avtal träder i kraft den 9 augusti 2003 i enlighet med artikel 12.1 i avtalet.