03/Vol. 17 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 131 384R 1474 Nr L 143/4 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 30.5.84 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1474/84 av den 24 maj 1984 om ändring av förordningarna (EEG) nr 1569/72 och (EEG) nr 2027/83 vad avser särskilda åtgärder i fråga om raps-, rybs- och solrosfrö EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för oljor och fetter(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1101/84(2), särskilt artikel 36 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom förordning (EEG) nr 1569/72(?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2027/83('), inrättas ett system med differensbelopp som tar hänsyn till de skillnader som noterats mellan medlemsstaternas repre- sentativa valutakurser och, beroende på omständigheter- na, centralkurserna eller avistakurserna för samma valutor. För att mildra de svårigheter som uppkommer till följd av att terminskurserna inte kan beaktas i de fall då stödet eller bidraget är förutfastställt, föreskrivs det i förordning (EEG) nr 2027/83 att differensbeloppet på försök skall fastställas i förväg till och med den 30 juni 1984, om skillnaden mellan terminskursen och avistakur- sen överstiger ett visst tröskelvärde som skall fastställas. De tillfälliga åtgärderna har visat sig effektiva. Därför bör systemet med fastställande av terminsdifferensbe- lopp fortsätta att tillämpas. Dessutom har erfarenheten visat att förvaltningen behö- ver förenklas. Därför bör stödet och differensbeloppen fastställas tillsammans i stället för var för sig, och förordning (EEG) nr 1569/72 bör ändras på motsvarande sätt. I förordning (EEG) nr 974/71(7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 855/84(5), har en koefficient införts ) EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66. ) EGT nr L 113, 28.4.1984, s. 7. 3] EGT nr L 167, 25.7.1972, s. 9. ) EGT nr L 199, 22.7.1983, s. 14. ) EGT nr L 106, 12.5.1971, s. 1. ) EGT nr L 90, 1.4.1984, s. 1. för korrigering av den centralkurs som används vid beräkning av de monetära utjämningsbeloppen. Av samordningsskäl är det nödvändigt att använda samma kurs i den referensgrundval som används i systemet för beräkning av differensbeloppen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1569/72 ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 skall ersättas med följande: ” Artikel 1 I fråga om raps-, rybs- och solrosfrö som skördats i gemenskapen och som bearbetas enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 1594/83(!) eller exporteras med bidrag, skall stödet och bidraget höjas eller minskas med differensbelopp som beräknas enligt följande artiklar. (1) EGT nr L 163, 22.6.1983, s. 44.” 2. Artikel 2.1 skall ersättas med följande: ”1. Differensbeloppen skall fastställas a) för de medlemsstater vilkas valutor har en inbör- des spridning som alltid hålls inom 2,25 /, med beaktande av effekten på priserna av den procen- tuella skillnaden mellan — den omräkningskurs som används i den gemen- samma jordbrukspolitiken, och — den omräkningskurs som bygger på central- kursen, b) för andra medlemsstater än de som avses i a, med beaktande av effekten på priserna av den genomsnittliga procentuella skillnaden mellan — förhållandet mellan den omräkningskurs som används i den gemensamma jordbrukspolitiken för den berörda medlemsstatens valuta och centralkursen för valutorna i var och en av de medlemsstater som avses i a, och