8. 1. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 4/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 7/97 av den 20 december 1996 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskaperna under perioden från den 1 januari till och med den 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien ('), å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1995. Parterna beslutade genom associeringsrådets mellan Euro- peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, beslut nr .. ../96 (?) att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes genom beslut nr 2/96() så att det omfattar perioden mellan den 1 januari och den 31 december 1997, med förbehåll för vissa ändringar. Det är därför lämpligt att ändra rådets förordning (EG) nr 790/96 av den 29 april 1996 om import av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskaperna ('). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 790/96 skall fortsätta att tillämpas under perioden från den 1 januari till och med den 31 december 1997 i enlighet med bestämmelserna i associe- ringsrådets beslut nr ..../96(2), med förbehåll för de ändringar som anges i artikel 2 i denna förordning. I ingressen till och i artikel 1.1 och 1.3 i förordning (EG) nr 790/96 skall hänvisningen till perioden från den 1 januari till och med den 31 december 1996 ersättas med en hänvisning till perioden från den 1 januari till och med den 31 december 1997. Artikel 1.4 i samma förordning skall utgå. Artikel 2 1. — Bilaga I till förordning (EG) nr 790/96 skall ersättas med bilagan till denna förordning. 2. oI bilaga II till förordning (EG) nr 790/96 skall ”Export licence” ersättas med ”Export document” och ”Exportlicens” med ”Exportdokument”. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 december 1996. (') EGT ar L 360, 31.12.1994, s. 2. (?) Beslutet är under offentliggörande. (") EGT nr L 133, 4.6.1996, s. 16. (') EGT nr L 108, 1.5.1996, s. 12. På rådets vägnar S. BARRETT Ordförande