16/Vol. 01 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3 363D0266 20.4.63 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 1338/63 RÅDETS BESLUT av den 2 april 1963 om allmänna principer för genomförande av en gemensam yrkesutbildningspolitik (63/266/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(!), och med beaktande av följande: För att fullgöra sitt åliggande, enligt fördraget att se till att upprätthålla en hög sysselsättningsgrad genom sin ekono- miska politik, skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att anpassa arbetstagarnas yrkesskicklighet till förändringar i det allmänna ekonomiska läget och förändrad produktionsteknik. Mot bakgrund av det snabba genomförandet av den gemensamma marknaden och i samband med samordnin- gen av regional politik samt det gradvisa införandet av en gemensam = jordbrukspolitik utgör den = strukturella omvandling som nu sker i vissa branscher ett akut problem när det gäller yrkesutbildning och fortbildning. En gemensam yrkesutbildningspolitik i överensstämmelse med artikel 128 i fördraget kan bidra till en harmonisk utveckling av såväl de nationella ekonomierna som den gemensamma marknaden skall fastställas med hänsyn till fördragets övergripande mål i synnerhet de i ingressen och artikel 2. Genomförandet av en gemensam yrkesutbildningspolitik kommer att bidra till att åstadkomma fri rörlighet för arbetskraften. Fritt yrkesval, fritt val av utbildningsort och tjänstgöring- sort är vars och ens grundläggande rättighet som skall respekteras. (1) EGT nr L 31, 26.4.1962, s. 1034/62. Var och en skall under de olika skedena i sitt yrkesliv ha tillgång till passande grundläggande utbildning och vidareutbildning samt den omskolning som är nödvändig. De allmänna principerna för genomförandet av en gemensam yrkesutbildningspolitik skall tillämpas på all yrkesutbildning av ungdomar och vuxna som är eller kan bli anställda i befattningar upp till arbetsledande nivå, varvid särskild vikt bör läggas vid grundläggande och fortsatt utbildning av lärare och instruktörer. Förverkligandet av de mål som anges i de följande allmänna principerna kräver inte endast att åtgärder vidtas på nationell nivå utan även att kommissionen ges tillfälle att föreslå rådet eller medlemsstaterna lämpliga åtgärder enligt fördraget. Detta kommer att innebära nära samarbe- te såväl mellan medlemsstater som mellan behöriga institutioner inom gemenskapen. Det är önskvärt, i synnerhet genom inrättandet av en rådgivande kommitté under kommissionen, att se till att samarbete kommer till stånd mellan de offentliga och privata institutioner i medlemsstaterna som särskilt berörs av de problem som rör yrkesutbildning. De följande allmänna principerna är utformade med tanke på de nu rådande ekonomiska och sociala förhållandena i gemenskapen. De kan senare gradvis utvidgas med tanke på ändrade behov inom gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Följande allmänna principer för genomförandet av en gemensam yrkesutbildningspolitik fastställs härmed: Första principen En gemensam yrkesutbildningspolitik betyder samordnade stegvisa åtgärder som innebär att varje medlemsstat skall upprätta planer och se till att dessa verkställs i överens- stämmelse med de allmänna principerna i detta beslut och vidta de åtgärder som behövs för att tillämpa dem.