03/Vol. 11 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 73 379R 1799 Nr L 206/12 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 14.8.79 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1799/79 av den 13 augusti 1979 om ändring av förordningarna (EEG) nr 1391/78 och (EEG) nr 2962/78 vad avser tillämpningsföreskrifterna för bidragssystemet för avstående från saluförande av mjölk och mjölkprodukter och för omställning av mjölkkobesättningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1078/77 av den 17 maj 1977 om införande av ett bidragssystem för . avstående från saluförande av mjölk och mjölkprodukter och för omställning av mjölkkobesättningar (!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1270/79 (2), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: Tillämpningen av bidragssystemet för avstående från saluförande av mjölk och mjölkprodukter och för omställning av mjölkkobesättningar förlängdes tillslutet av mjölkregleringsåret 1979/80. Med hänsyn till den vunna erfarenheten bör en anpassning ske av vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 1391/78 av den 23 juni 1978 om tillämpningsföreskrif- ter för bidragssystemet för avstående från saluförande av mjölk och mjölkprodukter och för omställning av mjölkkobesättningar (?), senast ändrad genom förord- ning (EEG) nr 2962/78 ("). Det har visat sig nödvändigt att precisera i synnerhet bestämmelserna om force majeure och att föreskriva att omställningsbidraget delvis skall betalas tillbaka om mottagaren i slutet av omställningsperioden inte längre har det antal djur som krävs. Dessutom bör en mottagare som har åtagit sig de förpliktelser som är förenade med bidraget tillåtas att senare välja bidragssystem för avstående från saluförande, under förutsättning att bidragsbeloppen och perioden då saluförande inte skall ske anpassas därefter. Vad avser de identitetskort som utfärdas från och med den 24 juni 1978 är det enligt artikel 8.5 i förordning (EEG) nr 1391/78 (införd genom förordning (EEG) nr 2962/78) möjligt att utfärda en kopia om orginalet förloras. Det har visat sig lämpligt att denna bestämmelse på begäran tillämpas på identitetskort som utfärdats före denna dag. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. (1) EGT nr L 131, 26.5.1977, s. 1. (2) EGT nr L 161, 29.6.1979, s. 10. (3) EGT nr L 167, 24.6.1978, s. 45. () EGT nr L 352, 16.12.1978, s. 23. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1391/78 ändras på följande sätt: 1. — Artikel 12 skall ersättas med följande:. ”Artikel 12 1. Om den bidragsmottagare eller den person som har tagit över hans företag och som avses i artikel 9.2, på grund av force majeure som inträffar efter det att bidragsansökan har godkänts, inte kan uppfylla ett åtagande som följer av bidragssystemet eller endast kan göra detta till priset av orimliga uppoffringar, får den berörda medlemsstaten vidta de åtgärder som bedöms nödvändiga med hänsyn till de åberopade omständigheterna. Dessa åtgärder får beroende på omständigheterna innebära att början av den period för avstående från saluförande eller för omställning som avses i artikel 5.3 skjuts upp eller att befrielse från skyldigheterna sker för en bestämd tid under denna period, samt att de bidrag som redan utbetalats och som enligt artikel 9.1 skall återbetalas inte krävs tillbaka. 2. Förutom de särskilda omständigheter som skall beaktas i det enskilda fallet kan särskilt följande förhållanden anses berättiga de åtgärder som avses i punkt 1: a) Bidragsmottagarens död, förutsatt att han själv drev företaget. b) Bidragsmottagarens långvariga arbetsoförmåga, förutsatt att han själv drev företaget. c) Expropriation av en avsevärd del av den jord- bruksareal som bidragsmottagaren brukar, fö- » rutsatt att detta inte kunde förutses vid tidpunk- ten för godkännandet av ansökan.