2.3.2006 Europeiska unionens officiella tidning L 61/17 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 maj 2005 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion (Ärende COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV) [delgivet med nr K(2005) 1368] (Endast den engelska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2006/171/EG) Kommissionen antog den 3 maj 2005 ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (!), särskilt artikel 8.2 i denna förordning. En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga — språk Kommissionen mottog den 4 november 2004 en anmä- lan enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (”koncentrationsförordningen”) om en planerad koncen- tration genom vilken de tyska företagen Bertelsmann AG (”Bertelsmann”), dess helägda dotterbolag Gruner+Jahr AG & Co. KG (”G+J”) och Axel Springer AG (”Springer”) skulle få gemensam kontroll över det tyska företaget NewCo (”NewCo”) genom förvärv av aktier i ett nybildat gemensamt företag. Bertelsmann (och G+J) samt Springer kallas nedan gemensamt ”parterna”. Den tyska konkurrensmyndigheten Bundeskartellamt in- formerade den 29 november 2004 kommissionen om att den planerade koncentrationen skulle hota att påtagligt påverka konkurrensen, antingen på den tyska marknaden för rotogravyrtryck eller på den tyska marknaden för tidskänsliga trycksaker, i synnerhet tidskrifter. Genom ett beslut av den 23 december 2004 slog kom- missionen fast att det fanns allvarliga skäl att betvivla att den anmälda operationen var förenlig med den gemen- samma marknaden och EES-avtalet. Kommissionen in- ledde därför ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen och beslöt att i enlighet med artikel 9.3 a i koncentrationsförordningen själv behandla de synpunkter som den tyska konkurrensmyndigheten hade fört fram. Bertelsmann är ett internationellt medieföretag. Dess tryckeriverksamhet är koncentrerad till dotterbolaget Ar- vato AG (”Arvato”) som äger rotogravyrtryckeriet Maul- Belser i Närnberg, offsettryckeriet Mohn Media i Gäters- loh samt flera andra tryckerier i Europa, t.ex. rotogravyr- tryckerierna Eurogravure S.p.A i Italien och Eurohueco (!) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1. och - kommissionens http://europa.eu.int/comm/competition/index sv.html arbetsspråk — på (8) GD — Konkurrens — webbplats: S.A. i Spanien. Dessutom planerar Arvato att starta ett nytt rotogravyrtryckeri i Liverpool (Förenade kungariket) inom de närmaste två åren. Bertelsmanns helägda dotter- bolag G+J, som står för koncernens förlagsverksamhet med utgivning, tryckning och distribution av tidningar och tidskrifter, äger vidare två rotogravyrtryckerier i de tyska städerna Itzehoe (nära Hamburg) och Dresden. Springer är verksam inom utgivning, tryckning och dis- tribution av tidningar och tidskrifter och äger aktier i radio- och TV-företag. Springer driver två rotogravyr- tryckerier i Tyskland, närmare bestämt i Ahrensburg (nära Hamburg) och Darmstadt. Företaget driver också tre offsettryckerier som uteslutande trycker tidningar. Koncentrationen består i att NewCo tar över Arvatos, G+J:s och Springers fem tyska rotogravyrtryckerier samt Arvatos planerade rotogravyrtryckeri i Förenade kunga- riket. Till följd av transaktionen kommer Bertelsmann och G+J äga 37,45 4 var i NewCo medan Springer kom- mer att äga resterande 25,1 , vilket ger dem vetorätt vid strategiska beslut. NewCo utgör ett självständigt funge- rande gemensamt företag som kontrolleras gemensamt av Bertelsmann and Springer. Rådgivande kommittén i koncentrationsfrågor beslöt med majoritet vid sitt 131:a möte den 22 april 2005 att stödja kommissionens förslag om att utfärda ett godkän- nande (2). Förhörsombudet ansåg i en rapport av den 27 april 2005 att parternas rättigheter att yttra sig hade respekterats (?). (2) EUT C 52, 2.3.2006, s. 2. () EUT C 52, 2.3.2006, s. 3.