25.11. 1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/3 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2473/1999 av den 22 november 1999 om ändring av förordning (EG) nr 61/1999 om fördelning för år 1999 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fiskefartyg som bedriver fiske i litauiska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (!), särskilt artikel 8.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. Genom förordning (EG) nr 61/1999 (?) fördelas fångst- kvoter för 1999 mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Litauens vatten. 2. I enlighet med det förfarande som föreskrivs i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen (?), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Litauen samrått om sina ömsesi- diga fiskerättigheter för 1999 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. 3. Under dessa samråd ingicks ett avtal om överföring av en tilläggskvot på 5 000 ton skarpsill från Litauen till gemenskapen. 4. För att se till att de fångstmöjligheter som finns i Litauens vatten förvaltas effektivt bör tilläggskvoten fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. 5. Förordning (EG) nr 61/1999 bör ändras i enlighet med detta. 6. För att säkerställa försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att öppna detta fiske så snart som möjligt under år 1999. Med beaktande av hur bråds- kande frågan är, är det absolut nödvändigt att bevilja undantag till den sexveckorsperiod som avses i del I punkt 3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som fogas till Amsterdamför- draget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilagan till förordning (EG) nr 61/1999 skall raden som avser skarpsill ersättas med den som återfinns i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Det ekonomiska bidrag för tilläggskvoten för skarpsill som anges i artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Euro- peiska gemenskapen och Republiken Litauen skall fastställas till 62 500 euro, som skall betalas till ett konto som öppnas av Litauen. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 november 1999. (') EGT L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9.6.1998, s. 1). (2) EGT L 13, 18.1.1999, s. 111. () EGT L 332, 20.12.1996, s. 7. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande