88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 04/Vol. 03 388R 1956 6.7.88 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 175/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1956/88 av den 9 juni 1988 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för den ordning för ömsesidig internationell inspektion som antagits av Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning 170/83 av den 25 januari 1983 om upprättandet av en gemenskapsordning för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna(!), särskilt artikel 11 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del, nedan kallad NAFO- konventionen, godkändes av rådet genom förordning (EEG) nr 3179/78(2) och trädde i kraft den 1 januari 1979. Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (NAFO), som upprättades genom NAFO-konventionen, antog en ordning för ömsesidig internationell kontroll som innehåller bestämmelser om ömsesidiga rättigheter för de fördragsslutande parterna att gå ombord och inspektera, samt om flaggstaternas möjligheter att väcka allmänt åtal samt att tillgripa sanktioner. Det har visat sig att detta system har vissa svagheter. Följaktligen anmälde gemen- skapen den 26 juni 1986 sin avsikt att inte vara bunden av ordningen för ömsesidig internationell kontroll från och med tolv månader efter den dagen. I väntan på att en reviderad NAFO-ordning skulle antas, antog rådet genom förordning (EEG) nr 3251/87(3) en tillfällig oberoende ordning för konroll av de av gemenskapens fartyg som är verksamma i regleringsområdet. NAFO:s fiskerikommission antog den 10 februari 1988 ett förslag till en ändrad ordning som nu skall kallas ”ordning för ömsesidig internationell inspektion”. I enlighet med artikel XI i NAFO-konventionen kommer förslaget att bli bindande för de fördragsslutande parterna från och med den 10 juni 1988, om ingen av dem invänder mot detta. Gemenskapen finner den ändrade ordningen godtagbar. (!) EGT nr L 24, 27.1.1983, s. 1. (2) EGT nr L 378, 30.12.1978, s. 1. (3) EGT nr L 314, 4.11.1987, s. 1. Det är lämpligt att utvidga inspektionen av gemenskapens fartyg inom regleringsområdet till att också omfatta en kontroll av att andra relevanta gemenskapsföreskrifter som syftar till att kontrollera och bevara fiskeresurserna efterlevs. För övervakningen av gemenskapsfartygens fiskeverksam- het i regleringsområdet är det nödvändigt att medlemssta- terna samarbetar med varandra och med kommissionen vid tillämpningen av den ändrade ordningen och andra relevanta gemenskapsföreskrifter. Tillämpningen av den ändrade ordningen påverkar inte medlemsstaternas skyldighet att, i enlighet med artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2241/87 av den 23 juli 1987 om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeverksamhe- ten(7), inspektera och kontrollera gemenskapsfartyg som har bedrivit fiske eller annan närbesläktad verksamhet i regleringsområdet. Tillämpningsföreskrifter för den ändrade ordningen och denna förordning bör fastställas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den ordning för ömsesidig internationell inspektion som antogs av NAFO:s fiskerikommission den 10 februari 1988, nedan kallad ”ordningen” skall tillämpas i gemen- skapen. Ordningens lydelse finns i bilagan till denna förordning. Artikel 2 1. Europeiska gemenskapernas kommission skall utse EG-inspektörer som skall medverka vid tillämpningen av ordningen. Inspektörerna får utses av kommissionen eller av en medlemsstat. En EG-inspektör får placeras på vilket fartyg som helst som tillhör en medlemsstat och som används eller snart kommer att användas för inspektions- uppdrag inom NAFO:s regleringsområde. 2. EG-inspektörerna skall, förutom de uppgifter de har till följd av ordningen, kontrollera att de fartyg i (4) EGT nr L 207, 29.7.1987, s. 1.