L 291/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 97 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 2085/97/EG av den 6 oktober 1997 om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (ARIANE) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS het när det gäller konstnärligt och litterärt ska- RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT pande, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europei- — främja samarbetet med tredje land och behöriga ska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta, internationella organisationer på kulturområdet, särskilt Europarådet. med beaktande av kommissionens förslag ('), 6. Främjande av översättning samt stöd till initiativ för med beaktande av Regionkommitténs yttrande (), särskilda målgrupper som genomförs i partnerskap, särskilt mellan aktörer specialiserade på böcker och i enlighet med det i artikel 189 b i fördraget angivna för- läsning i Europa, vilka bidrar till: farandet (?), mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 28 maj — kännedom OC_II spFidning av de europeiska folkens 1997, och kultur och historia, — bibehållande av mångfalden inom litterärt ska- pande och det litterära kulturarvet i dess olika språkliga uttryck, såväl nationellt som regionalt, med beaktande av följande: 1. I informationssamhällets tidevarv fortsätter böcker och läsning att vara ett privilegierat instrument för att — interkulturellt utbyte och know-how, sprida kunskap. Böcker och audiovisuell teknik, såväl som multimedia kompletterar varandra, vilket bör be- aktas och gör kulturen tillgänglig för medborgarna, även de mindre gynnade. 2. Alla gemenskapsprogram som rör böcker bör ta hän- . | | syn till bokens dubbla natur som både kulturell 7. Det är stor vikt att bidra till att uppmuntra översätt- tillgång och ekonomisk tillgång. ning av hög kvalitet och främja litterära verk i ge- menskapen, särskilt genom att vidareutbilda litterära översättare, samt andra yrkesverksamma i böckernas värld, framförallt dem som har till uppgift att göra de litterära verken tillgängliga för de europeiska medbor- garna. 3. Läsning som privilegierad fritidssysselsättning kan sti- muleras av gemenskapsprogrammen, särskilt på utbildnings- och kulturområdena. 4. I bokkedjan måste man skilja på skapande, utgivning, . . A . översättning och spridning och det här programmet 8. De eur_opelska litteratur- ?Ch översättningsprisen kan (ARIANE) kan anses som en betydande kulturåtgärd bidra till att sprida litterära kvalitetsverk. till förmån för boken. 9. Gemenskapens institutioner fäster stor betydelse vid 5. Fördraget ger gemenskapen i uppdrag att kännedom om och spridning av litterärt skapande, särskilt genom översättning, vilket också följande vitt- — bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna nar om: med respekt för dessas nationella och regionala mångfald, — Europaparlamentets resolution av den 10 juli 1987 om ett meddelande från Europeiska gemenskaper- — främja samarbetet mellan medlemsstaterna och nas kommission till rådet om åtgärder som rör vid behov stödja och komplettera deras verksam- böcker ('), () EGT C 324, 22.11.1994, s. 11 och BGT nr € 279, 25.10.1995, — resolution antagen av rådet och de ministrar som (2) %GT C 100. 2.4.1996, s. 35. ansvarar för kulturfrågor, församlade i rådet av den (;) Europaparlamentets yttrande av den 7 april 1995 (EGT) C 9 november 1987, om att främja översättning av 109, 1.5.1995, s. 289), rådets gemensamma ståndpunkt av den viktiga verk inom den europeiska kulturen ('), 27 juni 1996 (EGT C 264, 11.9.1996, s. 34) och Europaparla- mentets beslut av den 22 oktober 1996 (EGT C 347, — 18.11.1996, s. 25). Europaparlamentets beslut av den 17 juli (') EGT C 246, 14.9.1987, s. 136. 1997. Rådets beslut av den 24 juli 1997. () EGT C 309, 19.11.1987, s. 3.