03/Vol. 08 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 159 377R0518 Nr L 73/22 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 21.3.77 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 518/77 av den 14 mars 1977 om allmänna bestämmelser för beviljande av exportbidrag för olika sockertillsatser i bearbetade | produkter av frukt och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 516/77 av den 14 mars 1977 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker(!), särskilt artikel 5.3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 516/77 föreskrivs att rådet skall besluta om allmänna bestämmelser för bevil- jande av exportbidrag för de produkter som anges i bilaga 2 i den förordningen. Det bör föreskrivas att exportbidraget skall beviljas inte bara för produkter med ursprung i gemenskapen utan även för de produkter som importeras från tredje land och sedan reexporteras till tredje land. För att förebygga spekulation bör beviljandet av exportbidrag i sådana fall ske på vissa villkor. För att undvika störningar av konkurrensen mellan hand- lare i gemenskapen måste de administrativa förutsättning- arna för deras verksamhet vara identiska i hela gemen- skapen. : HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Denna förordning fastställer allmänna bestämmelser för beviljande av de exportbidrag som avses i artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 516/77. (1) EGT nr L 73, 21.3.1977, s. 1. Artikel 2 1. — Exportbidraget skall beviljas vid export av de pro- dukter som anges i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 516/77 och som a) har ursprung i gemenskapen. b) har importerats från tredje land och den importavgift som avses i artikel 2.1 i den förordningen har beta- lats, under förutsättning att exportören bevisar — att den produkt som skall exporteras och den produkt som tidigare har importerats är en och samma, och — att importavgiften betalades vid importtillfället. 2. I de fall som omfattas av punkt 1 b skall export- bidraget för varje produkt vara lika med den importavgift som togs ut vid importtillfället när denna avgift är lägre än det exportbidrag som är tillämpligt dagen för export. Exportbidraget skall vara lika med det exportbidrag som är tillämpligt dagen för export när den uttagna import- avgiften är högre än detta exportbidrag. Artikel 3 Exportbidraget skall betalas när det företes bevis om — att produkterna uppfyller något av de två villkor som anges i artikel 2.1, och — att produkterna har exporterats från gemenskapen. Artikel 4 1. — Rådets förordning (EEG) nr 1838/69 av den 16 september 1969 om allmänna bestämmelser för bevil- jande av exportbidrag för olika sockertillsatser i bearbe- tade produkter av frukt och grönsaker(?) skall upphöra att gälla. (?) EGT nr L 236, 19.9.1969, s. 2.