1.3.2005 Europeiska unionens officiella tidning L 55/35 KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/13/EG av den 21 februari 2005 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG om utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, och om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jord- bruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets di- rektiv 74/150/EEG (!), särskilt artiklarna 6 och 7 i detta, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jord- bruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, kompo- nenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG (?), särskilt artikel 19.1 a i detta, och av följande skäl: (1) — I Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemssta- ternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är av- sedda att användas för transporter på väg (7), i sin änd- rade lydelse enligt direktiv 2004/26/EG, fastställs sträng- are krav avseende utsläpp från motorer som monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, och tre nya steg för gränsvärden in- förs. (2) — Direktiv 2000/25/EG, som är ett av särdirektiven inom ramen för förfarandet för typgodkännanden enligt rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärm- ning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkän- nande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul("), bör överensstämma med direktiv 97/68/EG, i sin ändrade lydelse enligt direktiv 2004/26/EG, särskilt när det gäller införandet av det flexibilitetssystem som anges i det sistnämnda direktivet. (!) EGT L 173, 12.7.2000, s. 1. Direktivet ändrat genom Anslutnings- akten från 2003. (?) EUT L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35). () EGT L 59, 27.2.1998, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/26/EG (EUT L 146, 30.4.2004, s. 1). (') EGT L 84, 28.3.1974, s. 10. Direktivet senast ändrat genom förord- ning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36). (3) — Bilagorna I och II till direktiv 2000/25/EG behöver an- passas, särskilt för att beakta de nya gränsvärden som införts i direktiv 97/68/EG, i sin ändrade lydelse enligt direktiv 2004/26/EG, för kombinerade utsläpp av kolvä- ten och kväveoxider. Andra ändringar bör göras i dessa bilagor för att se till att bestämmelserna om informa- tionsdokument i = direktiv - 2000/25/EG, = direktiv 97/68/EG och direktiv 2003/37/EG är enhetligt utfor- made. Bilaga III till direktiv 2000/25/EG måste dessutom anpassas genom att de alternativa typgodkännanden som skall erkännas för de nya stegen IIIA, IIIB och IV läggs till. (4) — Det är också nödvändigt att anpassa bilaga I till direktiv 2003/37/EG så att bestämmelserna om informationsdo- kument stämmer överens mellan direktiv 2000/25/EG, direktiv 97/68/EG och 2003/37/EG. För att åstadkomma större tydlighet bör framför allt oklarheter i terminologin undanröjas. (5) — Direktiv 2000/25/EG och 2003/37/EG bör därför ändras i enlighet med detta. (6) — De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2003/37/EG. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 2000/25/EG ändras på följande sätt: 1. Följande strecksatser skall läggas till i artikel 1: ” — utbytesmotor: nybyggd motor avsedd att ersätta en mo- tor i en maskin och som tillhandahållits endast för detta ändamål,” 2. I artikel 3 skall följande punkt läggas till: ”3. — En utbytesmotor skall uppfylla de gränsvärden som den motor den ersätter skulle uppfylla när den ursprungligen släpptes ut på marknaden. Texten "UTBYTESMOTOR'” skall finnas på en märkskylt på motorn eller anges i instruktionsboken.”