29. 6. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 161/57 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1220/96 av den 28 juni 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1150/90 om övergångsanpassning av vissa bestämmelser vid import till gemenskapen av vissa produkter inom mjölksek- torn med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inför genomförandet av det jordbruksavtal som slutits inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om nödvändiga anpassningar och övergångsbestämmelser - inom = jordbrukssektorn = för genomförandet av de avtal som slutits inom ramen för de multinationella - handelsförhandlingarna i : Uruguay- rundan ('), särskilt artikel 3.1 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 1677/95 (7) fastställs övergångsbestämmelser gällande till och med den 30 juni 1996 för att underlätta övergången från den ordning som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 1150/90 av den 4 maj 1990 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter för den ordning som gäller för import av vissa produkter inom mjölksektorn och för mejeriprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/95 (), till den ordning som följer av de avtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhand- lingarna i Uruguayrundan. Tidsfristen för vidtagande av övergångsåtgärder förlängdes till och med den 30 juni 1997 genom rådets förordning (EG) nr 1193/96 (") om förlängning av tidsfristen för vidta- gande av nödvändiga övergångsåtgärder inom jordbruks- sektorn för genomförande av de avtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan. I avvaktan på att rådet antar definitiva bestämmelser bör de åtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 1677/95 förlängas till och med den 30 juni 1997. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖL_IANDE. Artikel 1 Texten i artikel 3 d i förordning (EEG) nr 1150/90 ändras på följande sätt: (') EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. () EGT nr L 159, 11.7.1995, s. 5. () EGT nr L 114, 5.5.1990, s. 21. () EGT nr L 174, 26.7.1995, s. 27. () Se sida 1 i denna tidning. ”d) licensansökan och licensen skall under rubriken ”anmärkningar respektive i fält 24 innehålla endera av följande uppgifter: — Derecho de aduana reducido en un 50 /o, Producto ACP/PTOM Reglamento (CEE) n? 715/90 — Told nedsat med 50 /o, AVS/OLT-varer forordning (ESF) nr. 715/90 — Zoll, ermäfigt um 50 Y0, Erzeugnis Verordnung (EWG) Nr. 715/90 AKP/ULG- — Aoouös pewpévos Katå 5090 nTpotöv AKE/YXE Kavovisudos (EOK) api9. 715/90 — Customs duty reduced by 50 6, ACP/OCT- Product Regulation (EEC) No 715/90 — Droit de douane réduit de 50 Yo, produit ACP/PTOM réglement (CEE) n? 715/90 — Dazio doganale ridotto del 50 20, prodotto ACP/PTOM regolamento (CEE) n. 715/90 — Douanerecht verminderd met 50 Yo, ACS/ LGO-produkt Verordening (EEG) nr. 715/90 — Direito aduaneiro reduzido de 50 Yo, produto ACP/PTOM Regulamento (CEE) n? 715/90 — Tullia alennettu viidelläkymmenellä prosen- tilla. AKT/MMA-tuote Asetus (ETY) N:o 715/90 — Nedsättning med 50 o av tullsatsen, produkt AVS/ULT Förordning (EEG) nr 715/90. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas under tiden 1 juli 1996—30 juni 1997.