12.5.2005 Europeiska unionens officiella tidning L 120/21 KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 oktober 2004 om det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra till förmån för Kvaerner Warnow Werft [delgivet med nr K(2004) 39211 (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2005/374/EG) EUROPEISKA - GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 de- cember 1990 om stöd till varvsindustrin (!), i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/68/EEG (?), efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (?) och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE (1) — I den tyska pressen rapporterades den 12 juni 1999 att Kvaerner Warnow Werft GmbH (nedan kallat ”KWW”) beviljat sitt moderbolag Kvaerner a.s. ett lån på cirka 205 miljoner euro ('). (2) — Genom en skrivelse av den 16 juni 1999 begärde kom- missionen närmare uppgifter från Tyskland om de över- förda medlens ursprung för att säkerställa att de inte härrörde från alltför stora stödutbetalningar till företaget 1993-1995 eller innehöll några andra inslag av stöd. För att bringa klarhet i saken hölls den 22 juni 1999 ett möte i Bryssel med företrädare för Tyskland och KWW. Kommissionen begärde ytterligare uppgifter från Tysk- land genom skrivelser av den 23 juni 1999, 12 juli 1999 och 8 oktober 1999. Tyskland svarade genom skrivelser av den 16 juni 1999 och 30 september 1999. (!) EGT L 380, 31.12.1990, s. 27. Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/73/EG (EGT L 351, 31.12.1994, s. 10). (2) EGT L 219, 4.8.1992, s. 54. (3) EGT C 134, 13.5.2000, s. 5. (') Beloppen i euro är preliminära och avrundade. Endast beloppen i tyska mark är exakta. (3) - Genom en skrivelse av den 29 februari 2000 underrät- tade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avse- ende ovannämnda stödåtgärd. (4) — Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjor- des i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (?). Kom- missionen uppmanade samtidigt berörda parter att in- komma med synpunkter på åtgärden. Tyskland svarade genom en skrivelse av den 31 mars 2000. KWW läm- nade sina synpunkter per fax av den 6 juni 2000. (5) - Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda par- ter. Den har översänt dessa synpunkter till Tyskland som givits tillfälle att bemöta dem. Dess kommentarer mot- togs per fax den 6 juli 2000 och 4 augusti 2000. I. DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN (6) — I oktober 1992 sålde tyska Treuhandanstalt (nedan kallat ”THA”) KWW:s föregångare, det östtyska varvet Neue Warnow Werft GmbH (nedan kallat ”WW”) till den norska industrikoncernen Kvaerner a.s. (7) — Den 20 juli 1992 ändrade rådet direktiv 90/684/EEG genom direktiv 92/68/EEG (sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin). Ändringen syftade till att införa ett undantag från de bestämmelser som gäller för varven i gemenskapen, för att möjliggöra den omfattande om- strukturering som varven i östra Tyskland var i trängande behov av. Genom undantaget kunde de östtyska varven i synnerhet få omfattande driftsstöd till och med den 31 december 1993. (8 — När undantaget godkändes åtog sig kommissionen gent- emot rådet att den skulle använda sina övervaknings- och kontrollbefogenheter för att tillse att varven i östra Tysk- land fick endast det stöd som behövdes för en omstruk- turering. () Se fotnot 3.