2. 3. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 53/41 KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 oktober 1995 om statligt stöd från Bayern till EKSG-stålföretaget Neue Maxhätte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (96/178/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen särskilt artikel 4c detta, med beaktande av kommissionens beslut nr 3855/91/ EKSG av den 27 november 1991 om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin (!), efter att, i enlighet med artikel 6.4 i ovannämnda beslut, ha givit övriga medlemsstater och berörda parter tillfälle att yttra sig, med beaktande av de yttranden som mottagits, och med beaktande av följande: Den 30 november 1994 beslutade kommissionen, på grund av att Bayern mellan mars 1993 och augusti 1994 hade beviljat Neue Maxhätte Stahlwerke GmbH (nedan kallat NMH) flera lån på totalt 49,895 miljoner tyska mark (26,53 miljoner ecu), att inleda ett förfarande enligt artikel 6.4 i beslut nr 3855/91/EKSG (nedan kallat stål- stödsakten). Med informationen från den tyska regeringen som underlag har kommissionen kommit till slutsatsen att beviljandet av lånen till företaget eventuellt inte kan jämställas med riskkapital enligt normal investerings- praxis i en marknadsekonomi och därför skulle kunna utgöra ett statligt stöd som är oförenligt med stålstöds- akten och Parisfördraget. Den 12 december 1994 meddelade kommissionen genom ett brev den tyska regeringen om sitt beslut att inleda ett förfarande och anmodade den att lämna de synpunkter och den information, som regeringen ansåg relevant. Svaret från de tyska myndigheterna av den 13 januari 1995 innehöll ytterligare uppgifter om Bayerns motiv för att bevilja lånen, de övriga delägarnas motiv för att inte delta helt och fullt i finansieringen av företaget samt (') EGT nr L 362, 31.12.1991, s. 57. lånens användning (i avsnitt III finns en utförlig redogö- relse för den tyska regeringens ståndpunkt). Den tyska regeringen hänvisade dessutom till sina yttranden av den 15 juli, den 14 september, och den 9 december 1994 i fråga om de planerade finansieringsåtgärderna inom ramen för Bayerns privatiseringsplan till förmån för NMH och Lech-Stahlwerke GmbH (nedan kallat LSW) och betonade att lånen bara kan bedömas i sammanhang med planen. Kommissionen beslutade den 4 april 1995 (?) att den planerade förlustutjämningen på 125,7 miljoner tyska mark (67,81 miljoner ecu) och investeringstillskottet på 56 miljoner tyska mark (29,78 miljoner ecu) till förmån för NMH samt den planerade förlustutjämningen på 20 miljoner tyska mark (10,63 miljoner ecu) för LSW utgör statligt stöd som är oförenligt med stålstödsakten och att Bayern följaktligen inte får bevilja dessa stöd. Dessa åtgärder planerades i samband med den tilltänkta privati- seringen av de andelar som Bayern innehar i NMH (45 /o) och LSW (19,734 /o) till Aicher-gruppen. Den tyska regeringen väckte talan vid Europeiska gemenska- pernas domstol och anförde att kommissionens beslut var felaktigt, mål C-158/95 ('). NMH väckte talan vid Europe- iska gemenskapernas förstainstansrätt och anförde lika- ledes att beslutet var felaktigt, mål 'T-129/95 ('). Genom offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(?) av det brev i vilket kommissionen meddelade den tyska regeringen sitt beslut att inleda förfarandet, anmodades de övriga medlemsstaterna och berörda parter att lämna synpunkter. Det bör påminnas om att kommissionen den 19 juli 1995 beslutade att inleda ett andra förfarande på grund av ett delägarlån som Bayern beviljade NMH i fyra delar mellan juli 1994 och mars 1995 till ett totalt belopp av 24,1125 miljoner tyska mark (12,82 miljoner ecu)(). Dessa lån, som kommissionen ännu inte kände till när det aktuella (?) Se EU-bulletinen 5-1995, nr 1.3.55. () EGT nr C 208, 12.8.1995, s. 4. (') EGT nr C 229, 2.9.1995, s. 21. () EGT nr C 173, 8.7.1995, s. 3. () Annu inte offentliggjort i EGT, se IP(95) 780.