03/Vol. 20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 65 385R3827 31.12.85 Nr L 372/1 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3827/85 av den 20 december 1985 om anpassning, som följd av Portugals och Spaniens anslutning, av förordningarna (EEG) nr 797/85, (EEG) nr 355/77, (EEG) nr 1360/78 och (EEG) nr 458/80 om jordbrukets struktur EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal och särskilt artiklarna 253, 258.2, 263.2 och 396.2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Artiklarna 253 och 263 i anslutningsakten föreskriver att, gemenskapsreglerna inom det sociostrukturella om- rådet, inklusive de som omfattar producentsammanslut- ningar, från och med anslutningsdagen, skall tillämpas på villkoren i de gynnsammaste särskilda bestämmelser- na som finns den dagen i de övergripande gemenskapsbe- stämmelserna, till fördel för de minst gynnade områdena i gemenskapen. Därför bör dessa bestämmelser även tillämpas i Portugal. Den gemensamma deklarationen om tillämpning i Spa- nien av gemenskapens socio-strukturella åtgärder i vinsektorn och om bestämmelser som möjliggör att spanska viners ursprung kan bestämmas och deras handelsrörelser följas, medför att rådets förordning (EEG) nr 458/80 av den 18 februari 1980 om samfällda åtgärder för omstrukturering av vinodlingar(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1598/83(2), bör tillämpas i Spanien enligt samma villkor som tillämpas i de nuvarande medlemsstaterna och, följaktligen, att den uppskattade kostnaden enligt artikel 9 i den förord- ningen bör ändras. För att kunna tillämpa den förordnin- gen i Spanien bör dessutom de arealer som anges i artikel 8.1 i den förordningen ändras. Vissa övergångsbestämmelser krävs för att säkerställa att gemenskapsreglerna i det sociostrukturella området tillämpas från och med anslutningsdagen och för att bestämma den tidsgräns inom vilken Spanien och Portu- gal måste uppfylla dessa regler. : (1) EGT nr L 57, 29.2.1980, s. 27. (2) EGT nr L 163, 22.6.1983, s. 53. För att kunna tillämpa de nämnda reglerna i Spanien och Portugal bör den uppskattade kostnad ändras som för närvarande anges i dessa regler. Enligt artikel 2.3 i Anslutningsfördraget för Spanien och Portugal får gemenskapens institutioner före anslutning- en vidta de åtgärder som avses i artiklarna 253, 258, 263 och 396 i anslutningsfördraget, om inte annat följer av och på dagen för ikraftträdandet för det fördraget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Rådets förordning (EEG) nr 797/85 av den 12 mars 1985 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet(?), ändras på följande sätt: 1. Artikel2.1 d andra stycket skall ersättas med följande: ”I de mindre gynnade områdena enligt artiklarna 2 och 3 i direktiv 75/268/EEG skall dock Grekland, Italien, vad gäller Mezzogiorno inklusive öarna, och Portugal, för hela sitt territorium, bemyndigas att godkänna planer för förbättring av jordbruksföretag som lämnats under de första tre åren av denna gemensamma åtgärds varaktighet och, vad gäller Portugal, planer som lämnats under de första tre åren efter ikraftträdandet i Portugal av de åtgärder som föreskrivs i avdelning I, och som gäller jordbruks- företag som inte uppfyller villkoren i detta led, förutsatt att arbetsvolymen på jordbruksföretagen inte kräver mer än motsvarande en arbetskraftsenhet och att de planerade investeringarna inte överstiger 25 000 ecu.” 2. Följande mening skall läggas till i artikel 4.2 sista stycket: ”Vad gäller Portugal skall den period som avses ovan börja dagen för ikraftträdandet i Portugal av genomförandebestämmelserna avseende de åtgärder som anges i avdelning I.” (3) EGT nr L 93, 30.3.1985, s. 1.