96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 10 378R1993 Nr L 230/8 22.8.78 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1993/78 av den 18 augusti 1978 om åtgärder för att genom tekniskt eller kommersiellt bistånd utveckla användningen och konsumtionen utanför gemenskapen av mjölkprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1079/77 av den 17 maj 1977 om en medansvarsavgift och om åtgärder för att utvidga marknaden för mjölk och mjölk- produkter(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1001/78(?), särskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 4 i förordning (EEG) nr 1079/77 fastställs att åtgärder skall vidtas för att vidga marknaden för mjölk- produkter. I årsprogrammet för dessa åtgärder, vilka meddelats till rådet i enlighet med artikel 4.3 i samma förordning, har kommissionen efter samråd med Råd- givande kommittén för mjölk och mjölkprodukter tillkän- nagivit att den avser att bl.a. anta åtgärder för att genom tekniskt eller kommersiellt bistånd till mjölksektorn utveckla 'användningen och konsumtionen utanför ge- menskapen av mjölkprodukter med ursprung i gemenska- pen, särskilt i utvecklingsländer. Närmare tillämpningsfö- reskrifter för dessa åtgärder bör fastställas. Sådana åtgärder bör stimulera gemenskapens handel med dessa länder utan att för den skull skada gemenskapens nuvarande export av mjölkprodukter. Det verkar vara lämpligt att anmoda organisationer och företag som kan vara intresserade av sådana åtgärder och som har de nödvändiga kvalifikationer och erfarenheter att lägga fram detaljerade förslag. Utgifter för sådana åtgärder bör endast delvis finansieras av gemenskapen. Närmare bestämmelser bör fastställas om dessa åtgärders varaktighet och om utbetalning av gemenskapsmedel till dem vars förslag godkänns. Vidare bör kommissionen hållas underrättad om resultatet av de åtgärder som fastställs i denna förordning. Dessa åtgärder bör anses (1) EGT nr L 131, 26.5.1977, s. 6. (2) EGT nr L 130, 18.5.1978, s. 11. vara en del av interventionerna enligt artikel 5.1 i förord- ning (EEG) nr 1079/77. Interventionsorganen bör ansvara för kontrollen av genomförandet av de accepte- rade förslagen och för de utbetalningar som är aktuella. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Under de förutsättningar som anges i denna förord- ning skall sådana åtgärder uppmuntras som genom tekniskt eller kommersiellt bistånd utvecklar och förbätt- rar användningen och konsumtionen utanför gemenska- pen av mjölk och mjölkprodukter med ursprung i gemenskapen och som därigenom ökar gemenskapens handel med de berörda länderna. 2. - De åtgärder som anges i punkt 1 får endast syfta till att i tredje land förbättra avsättningsmöjligheterna, kon- sumentinformation och saluföring för mjölkprodukter med ursprung i gemenskapen, oavsett handelsform. 3. - De åtgärder som anges i punkt 1 får under inga omständigheter utgöra en direkt eller indirekt finansiering av investeringar (leverans av anläggning eller varor, avlö- ning av personal, osv.) vid etablering av nya fabriker eller anläggningar, eller vid utbyggnad eller renovering av befintliga fabriker 'eller anläggningar, för framställning eller bearbetning av mjölkprodukter i tredje land. -:Om det kan påvisas att sådana investeringar sker på initiativ av myndigheterna eller av de berörda parterna i ett tredje land, kan tillhandahållandet av nödvändigt kunnande dock betraktas som en åtgärd enligt punkt 1. 4, - Åtgärder som riskerar att skada gemenskapens nuvarande handel med mjölkprodukter med det ifrågava- rande landet skall inte beaktas.