17. 9. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 254/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EG, EURATOM) nr 1785/97 av den 11 september 1997 om fastställande av korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 januari 1997 på löner till Europeiska gemenskapens tjänstemän som tjänstgör i tredje land EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro- peiska gernenskaperna, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 ('), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 2485/96 (?), särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Det finns anledning att beakta levnadskostnadernas ut- veckling i länder utanför gemenskapen och  att följaktligen fastställa, med verkan från den 1 januari 1997, korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjän- stemän som tjänstgör i tredje land. Enligt bestämmelserna i bilaga X i tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa korrigeringskoefficienterna var sjätte månad och följaktligen bör nu nya korrigeringskoeffici- enter för följande sexmånadersperioder fastställas. De korrigeringskoefficienter som gäller för tiden från den 1 januari 1997 och som på grund av en tidigare förord- ning har utbetalats, kan medföra retroaktiva justeringar av lönerna (uppåt eller nedåt). Det är lämpligt att föreskriva en påminnelse i de fall när korrigeringskoefficienterna leder till höjningar. (') EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. () EGT L 338, 28.12.1996, s. 1. Det är lämpligt att föreskriva återbetalning av överskju- tande belopp i de fall när korrigeringskoefficienterna leder till sänkningar för perioden mellan den 1 januari 1997 och dagen för rådets beslut om korrigeringskoeffici- enter från den 1 januari 1997. För att överensstämmelse skall uppnås i förhållande till de korrigeringskoefficienter som tillämpas inom gemen- skapen för löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i gemenskapen bör det föreskrivas att en even- tuell återbetalning endast kan avse en period på maximalt sex månader vilken föregår beslutet om fastställande och återbetalningen kan fördelas över en period om högst tolv månader, räknat från dagen för detta beslut. HARIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 januari 1997 skall tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till Europeiska gemenskaper- nas tjänstemän som tjänstgör i tredje land fastställs i bila- gan. Växelkurserna för beräkningen av dessa löner skall vara de som används vid genomförandet av Europeiska gemenska- pernas allmänna budget månaden för den tidpunkt som avses i första stycket. Artikel 2 Enligt artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföre- skrifterna skall rådet fastställa korrigeringskoefficienterna var sjätte månad. Rådet fastställer därför nya korrigerings- koefficienter med verkan från den 1 juli 1997. Institutionerna skall göra retroaktiva utbetalningar om korrigeringskoefficienterna leder till höjningar av lönerna.