18.1.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/111 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 61/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fiskefartyg som bedriver fiske i litauiska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (!), särskilt artikel 8.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen (?), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Litauen samrått om ömsesidiga fiskerättigheter för år 1999 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under detta samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att för år 1999 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens far- tyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1999 genomföra resultaten av överläggningarna med Litauen. För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i litauiska vatten bör kvoterna fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i förord- ning (EEG) nr 3760/92. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (?). (!) EGT L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9.6.1998, s. 1). (?) EGT L 332, 20.12.1996, s. 7. () EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7.11.1997, s. 1.) Ingen överenskommelse träffades med Litauen rörande ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångst- mängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (') i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96. Av tvingande orsaker av gemensamt intresse kommer denna förordning att tillämpas från och med den 1 januari 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under tiden 1 januari 31 december 1999 är det tillåtet för fartyg som för en medlemsstats flagg att ta fångster inom de kvotbegränsningar som anges i bilaga i de vatten som lyder under Litauens fiskerijurisdiktion. Artikel 2 Det ekonomiska bidrag som anges i artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen skall för den period som anges i artikel I bestämmas till 607 200 ecu och betalas till ett konto som anges av Litauen. Artikel 3 De bestånd som avses i bilagan skall inte omfattas av villkoren i artiklarna 2, 3 och 5.2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. (1) EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.