12/Vol. 02 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 105 390L0547 Nr L 313/30 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 13.11.90 RÅDETS DIREKTIV av den 29 oktober 1990 om transitering av elektricitet genom kraftledningsnät (90/547/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!), i samarbete med Europaparlamentet (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (?), och med beaktande av följande: Det är nödvändigt att vidta åtgärder i syfte att gradvis upprätta den inre marknaden under en period som löper ut den 31 december 1992. Vid sina återkommande möten, särskilt det på Rhodos, har Europeiska rådet påpekat behovet av en enda inre energimarknad och att fullbordandet av en inre marknad speciellt inom elsektorn kan underlätta den vidare utvecklingen av gemenskapens energipolitiska mål. Den europeiska energimarknaden måste bli mer integre- rad om en enda inre marknad skall uppnås. El är en väsentlig komponent i gemenskapens energibalans. Fullbordandet av den inre marknaden för energi, särskilt inom elsektorn, måste beakta målet om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, det vill säga i konkreta termer garantera alla medborgare i gemenskapens regio- ner en optimal tillgång på el för att kunna förbättra och harmonisera livsvillkoren och grunderna för utveckling särskilt.i de minst gynnade regionerna. Energipolitiken bör, mer än någon annan åtgärd som bidrar till att fullborda den inre marknaden, inte (1) EGT nr C 8, 13.1.1990, s. 4. (2) EGT nr C 113, 7.5.1990, s. 91 och beslutet av den 10 oktober 1990. (3) EGT nr C 75, 26.3.1990, s. 23. genomföras med den enda avsikten att reducera kostna- der och upprätthålla konkurrens utan måste också ta hänsyn till behovet av att säkerställa försörjningstrygg- heten för energi och produktionsmetodernas förenlighet med miljön. För att uppnå detta mål måste hänsyn tas till elsektorns speciella egenskaper. Varje år ökar handeln med el mellan högspänningsnät i Europa. Den europeiska gemenskapens försörjnings- trygghet för el skulle förbättras och kostnaderna minskas genom samordning av uppförande och drift av de förbindelser som behövs för en sådan handel. Kraftutbytet mellan elnät baserat på kontrakt med en minsta varaktighet av ett år är så stort att begäran om uppgörelser och deras konsekvenser systematlskt bör göras kända för kommissionen. Det är möjligt och önskvärt att öka elöverföringen mellan näten utan att ge avkall på kravet på säkerhet och kvalitet i eltillförseln. Undersökningar visar att sådana större elöverföringar mellan näten kan minska kostnader för investeringar och bränsle för elproduktion och överföring och säkerställa optimalt utnyttjande av produktionsmedel och infrastruktur. Det finns fortfarande hinder för en sådan handel. Sådana hinder kan, under förutsättning att de inte beror på arten av den använda tekniken eller egenskaper hos själva näten, reduceras genom att transitering genom