9. 6. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1181/98 av den 4 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3760/92 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (7), och med beaktande av följande I artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (') fastställs att rådet för varje fiske eller grupp av fisken skall besluta om högsta tillåtna fångst och fördela fiskemöjligheterna avseende dessa fisken mellan medlemsstaterna. I denna artikel fastställs inte någon behörighet för rådet när det gäller tilldelningen av fångster i gemenskapens farvatten till fiskefartyg som för tredje lands flagg och har tillstånd att fiska i dessa vatten. Det finns därför anledning att föreskriva en sådan behö- righet vad gäller beslut om de fiskemöjligheter som skall tilldelas tredje land samt om de tekniska villkor inom ramen för vilka fångsterna skall ske. Det bör fastställas att de tekniska åtgärder för bevarande av resurserna som är av tillfälligt slag och som är förknip- pade med de villkor inom ramen för vilka kvoterna får fiskas, kan antas enligt samma förfarande som det som fastställts för att bestämma högsta tillåtna fångst. 0) 0) 6) V T C 316, 25.10.1996, s. 13. 'T C 286, 22.9.1997, s. 37. 'T C 89, 19.3.1997, s. 23. T L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. EG EG EG EG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 3760/92 ändras på följande sätt: 1) Artikel 8.2 skall ersättas med följande: ”2. Om det visar sig nödvändigt att begränsa beskattningsnivåerna för fiske i eller utanför gemen- skapens fiskevatten för gemenskapens fartyg, eller i gemenskapens fiskevatten för fiskefartyg som för tredje lands flagg, skall sådana begränsningar fastställas i enlighet med punkterna 3 och 47 2) I artikel 8.4 skall a) led i ersättas med följande: ”i) Det skall för varje fiske eller grupp av fisken från fall till fall besluta om högsta tillåtna fångst samt de villkor som är förknippade med dessa fångst- begränsningar och/eller begränsningar av högsta tillåtna fiskeansträngning, om så är lämpligt för flera år. Besluten skall grunda sig på de mål och strategier för förvalningen som  fastställts i enlighet med punkt 3” b) följande led läggas till: ”vi) Det skall besluta om de fiskemöjligheter som skall tilldelas tredje länder samt de särskilda villkor inom ramen för vilka fångsterna skall ske.” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning.