20.10.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/1 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 maj 2000 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (IV/34-018 - Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)) [delgivet med nr K(2000) 1170] (Endast den danska, engelska, franska och tyska texten är giltig) (2000/627/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, Första förordningen om tillämpning av fördragets artik- lar 85 och 86 (!), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/1999 (?), särskilt artikel 3.1 och artikel 15.2 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transpor- ter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar (?), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11.1 och artikel 22.1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4056/86 av den 22 december 1986 om närmare bestämmelser för tillämp- ningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten (), änd- rad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11.1 och artikel 19.2 i denna, med beaktande av kommissionens beslut av den 19 april 1994 att inleda ett förfarande i detta ärende, (1) EGT 13, 21.2.1962, s. 204/62. (?) EGT L 148, 15.6.1999, s. 5. () EGT L 175, 23.7.1968, s. 1. (') EGT L 378, 31.12.1986, s. 4. efter att de berörda företagen har fått tillfälle att framföra sina synpunkter på de invändningar som gjorts av kommissionen och att framföra andra synpunkter i enlighet med artikel 19 i förordning nr 17, artikel 26 i förordning (EEG) nr 1017/68 och artikel 23 i förordning (EEG) nr 4056/86 och kommissio- nens förordning (EG) nr 2842/98 av den 22 december 1998 om hörande av parter i vissa förfaranden enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (?), efter samråd med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, Rådgivande kommittén för kartell- och mono- polfrågor inom transportsektorn och Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom sjöfarten, och av följande skäl: SAMMANFATTNING (1) - Kommissionen drar i detta beslut slutsatsen att parterna i Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agree- ment (FETTCSA) bröt mot artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 2 i förordning (EEG) nr 1017/68 genom att ingå ett avtal om att inte lämna rabatter på tariffer för offentliggjorda avgifter och tilläggsavgifter. Avtalet om () EGT L 354, 30.12.1998, s. 18. Innan förordning (EG) nr 2842/98 trädde i kraft tillämpade kommissionen förfarandet i rådets förord- ning (EG) nr 63/1999, kommissionens förordningar (EEG) nr 1630/69 och (EEG) nr 4260/88.