9. 12. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L - 337/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2431/97 av den 8 december 1997 om ersättande av bilagan till förordning (EEG) nr 2177/92 om den prognostise- rade försörjningsbalansen beträffande socker för Azorerna och Madeira för perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1600/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 ("), särskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1600/92 fastställdes den = prognostiserade = försörjningsbalansen beträffande socker för regleringsåret 1997/1998 för Azorerna och Madeira till att börja med för perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 31 december 1997 genom förordning (EG) nr 1270/97 ('), i väntan på ett meddelande från de behöriga myndigheterna om de berörda regionernas aktuella behov och för att inte avbryta tillämpningen av det särskilda försörjningssystemet. Eftersom de portugisiska myndigheterna nu har lämnat in uppgifter om de berörda regionerna har försörjningsba- lansen kunnat fastställas för hela regleringsåret 1997/1998. Bilagan till förordning (EEG) nr 2177/92(') som senast ändrades genom förordning (EG) nr 1270/97 bör därför ersättas. De försörjningsbalanser som föreskrivs i den särskilda ordningen fastställs för perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998. Den slutgiltiga försörjningsbalansen bör därför gälla från och med den 1 juli 1997. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EEG) nr 2177/92 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 december 1997. GT L 173, 27.6.1992, s. 13. GT L 320, 11.12.1996, s. 1. GT På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen