L 148/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1033/98 av den 18 maj 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3719/88 om gemensamma tillämpningsfö- reskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelseli- censer för jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (?), särskilt arti- klarna 9.2 och 23 i denna, samt motsvarande bestäm- melser i andra förordningar om den gemensamma organi- sationen av marknaderna för jordbruksprodukter, och med beaktande av följande: I artikel 8.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1404/97 ("), föreskrivs att om den importerade eller expor- terade kvantiteten överstiger den kvantitet som anges i licensen med högst 5 Yo, skall den anses ha importerats eller exporterats i enlighet med licensen. Om en importlicens för en jordbruksprodukt också används för förvaltning av en tullkvot för vilken en prefe- rensordning har beviljats skall denna preferensordning tilldelas importörer inom ramen för licensen, oavsett om produkten i vissa fall måste åtföljas av ett dokument från tredje land. För att undvika att kvoten överskrids måste preferensord- ningen tillämpas ända tills det att den kvantitet som licensen utfärdats för har uppfyllts. För att förenkla importen bör man dessutom tillämpa den tillåtna avvi- kelse som föreskrivs i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88, och samtidigt precisera att den del av kvantiteten som, enligt den tillåtna avvikelsen, överskrider den kvantitet som anges i licensen, inte skall omfattas av preferensordningen utan skall importeras med full tull. Om en importlicens inte måste uppvisas vid import av en produkt och en sådan licens används för förvaltning av en kvot, är tillämpningen av den tillåtna avvikelsen inte nödvändig. I sådana fall skall den kvantitet som överstiger kvantiteten i licensen anses ha importerats utan licens (') EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. () EGT L 126, 24.5.1996, s. 37. () EGT L 331, 2.12.1988, s. 1. (') EGT L 194, 23.7.1997, s. 5. och med faull tull utan att omfattas av den preferensord- ning som gäller för kvoten. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samtliga berörda förvaltningskommit- téer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 45 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall ersättas med följande: ”Artikel 45 1. Om en importlicens måste uppvisas vid import av en produkt och denna licens också används för beslut om rätt att omfattas av en preferensordning, skall de kvantiteter som, enligt den tillåtna avvikelsen, överstiger kvantiteten i importlicensen inte omfattas av någon preferensordning. Utom i de fall då det i en sektorsförordning föreskrivs en särskild text skall en av följande texter skrivas in i fält 24 i licensen: — Régimen preferencial aplicable a la cantidad indi- cada en las casillas 17 y 18 — Preferenceordning geldende for mengden anfert i rubrik 17 og 18 — Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge — IlIpottiunowakd KodESTPBS EPAapHOGOHEVO YA TNV TOGÖTNTA TOV AVOYPÅPETAL OTU TETPAYMW- vidw 17 Kkou 18 — Preferential — arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18 — Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 — Regime preferenziale applicabile per la quantitå indicata nelle caselle 17 e 18 — Preferentiéle regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid — Regime preferencial aplicåvel em relacäo å quanti- dade indicada nas casas 17 e 18, — Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin — Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18.