29.6.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/69 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1176/2002 av den 28 juni 2002 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter för export av vissa sorters frukt och grön- saker eller vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker till Estland och om ändring av förordningarna (EG) nr 1961/2001 och (EG) nr 1429/95 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (!), senast ändrad genom förordning (EG) nr 545/2002 (?), särskilt artikel 31.2 och artikel 35.11 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (?), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 453/ 2002 ('), särskilt artikel 11.2, artikel 16.8 och artikel 17.5 i denna, och av följande skäl: (1) — I artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 800/ 1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämp- ningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jord- bruksprodukter (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2299/2001 (), fastställs att rätten till export- bidrag uppstår vid import till ett visst tredje land om en differentierad bidragssats gäller för detta tredje land. I artiklarna 14—16 i samma förordning fastställs villkoren för betalning av bidragen när bidragssatsen varierar, och då i synnerhet vilka dokument som skall visas upp för att bevisa att varorna har nått sin bestämmelseort. (2) I rådets förordning (EG) nr 1148/2002 (/) fastställs medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och det föreskrivs en anpassning, som en autonom öÖvergångsåtgärd, av vissa jordbruks- medgivanden enligt Europaavtalet med Estland. Avskaf- fandet från och med den 1 juli 2002 av bidragen för export till detta tredje land för gemenskapsprodukter som omfattas av de gemensamma marknadsordningarna för frukt och grönsaker respektive bearbetade produkter av frukt och grönsaker utgör ett av de fastställda medgi- vandena. (3) — För att förhindra att detta medgivande leder till att de ovannämnda artiklarna 14—16 i förordning (EG) nr 800/ 1999 tillämpas vid beviljandet av bidrag för export av de 1 2 3 (!) EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. () EG () EG (') EG () EG () EG () Se L L 84, 28.3.2002, s. 1. L 297, 21.11.1996, s. 29. L 72, 14.3.2002, s. 9. L 102, 17.4.1999, s. 11. T L 308, 27.11.2001, s. 19. sidan 11 i detta nummer av EGT. T T T T ? T 6 7 berörda produkterna till andra tredje länder har Estland åtagit sig att se till att endast produkter för vilka det inte beviljats bidrag och som importeras direkt från gemen- skapen får föras in till Estland. (4) — För att de estniska myndigheterna skall kunna genom- föra denna kontroll bör det föreskrivas att det, vid import av de berörda produkterna, för de estniska myndigheterna måste läggas fram dels en styrkt kopia av en exportlicens som innehåller de särskilda uppgifter som garanterar att det inte har beviljats något export- bidrag för de produkter som anges i licensen, dels en styrkt kopia av exportdeklarationen med vissa obligato- riska uppgifter beträffande exportlicensen. Tillämpnings- föreskrifterna för systemet bör vara av ett sådant slag att de kompletterar eller medger undantag från föreskrif- terna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföre- skrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2299/2001. 5) — Denna särskilda ordning bör dessutom beaktas vid tillämpningen av ovannämnda bestämmelser i förord- ning (EG) nr 800/1999, så att exportörerna vid handel med tredje land inte åläggs onödiga utgifter. Vid faststäl- landet av den lägsta bidragssatsen bör det därför inte tas hänsyn till det faktum att det inte fastställts någon bidragssats för export till Estland. Det är följaktligen nödvändigt att ändra de tillämpningsföreskrifter för exportbidrag som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 (?) för färsk frukt och färska grön- saker och i kommissionens förordning (EG) nr 1429/ 95 (!9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1962/ 2001 (!!), för bearbetade produkter av frukt och grön- saker. 6 — Slutligen är det också nödvändigt att motverka de följder som nämnda medgivanden kan få för användningen av de licenser som utfärdats före den här förordningens ikraftträdande i syfte att bevilja ett bidrag för export till Estland och för vilka det inte är möjligt att avsluta införseln till Estland före den 1 juli 2002. Dessa licenser bör kunna upphävas och tillhörande säkerhet återbetalas för de kvantiteter som inte utnyttjats. EGT L 132, 24.6.2000, s. 1. ) ?) EGT L 268, 9.10.2001, s. 8. 0 1