24.12.97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 353/3 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2613/97 av den 15 december 1997 om tillstånd för Portugal att bevilja stöd till producenter av sockerbetor och om avskaffande av allt nationellt stöd från och med regleringsåret 2001/2002 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!'), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), och med beaktande av följande: Betodlingen i Portugal, som just har startat, är åtminstone i startfasen missgynnad av naturliga produktionssvårig- heter. För att skydda betodlingen bör sockerbetsodlare uppmuntras att öka sin produktion genom att Portugal tillåts bevilja ett tillfälligt och avtagande anpassningsstöd under en period av tre regleringsår från 1998/1999 till 2000/2001. Portugal har för fastlandet, genom rådets förordning (EG) nr 1599/96 (?), tilldelats en nationell grundtilldelning om 70 000 ton socker för produktion av socker från socker- betor. För detta ändamål har ett sockerbolag nyligen bildats med medfinansiering från gemenskapen för föräd- ling av betor. Det är följaktligen lämpligt att tillåta en lämplig stödnivå. Det bör för övrigt bestämmas att från och med regle- ringsåret 2001/2002 kommer allt nationellt stöd som till- låtits genom artikel 46 i rådets förordning (EEG) nr 1785/ 81 av den 30 juni 1981 om gemensamma organisationen av marknaden för socker(), att avskaffas. (') EGT C 263, 29.8.1997, s. 12. () EGT C 371, 8.12.1997. () EGT L 206, 16.8.1996, s. 43. . () EGT L 177, 1.7.1981, s. 4. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (EGT L 206, 16.8.1996, s. 43). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Under regleringsåren 1998/1999 till 2000/2001 tillåts Portugal att, enligt de villkor som anges i punkt 2, bevilja ett anpassningsstöd till producenter av sockerbetor på fastlandet inom sitt territorium. 2. - Stödet som avses i punkt 1 får endast beviljas för produktion av socker som motsvarar gränserna för A- och B-kvoterna till varje sockerproducerande företag i den region som avses i punkt 1. För den produktion som avses i första stycket får stödets enhetsbelopp inte överskrida — 6,21 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 1998/ 1999, — 4,66 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 1999/ 2000, — 3,11 ecu per 100 kg vitsocker för regleringsåret 2000/ 2001. 3. - Portugal skall underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtas för varje regleringsår med tillämpning av punkterna 1 och 2. Artikel 2 Från och med regleringsåret 2001/2002 skall det stöd som avses i artikel 1, liksom de stöd som avses i artikel 46 i förordning (EEG) nr 1785/81 avskaffas. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.