03/Vol. 20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 63 385R3819 31.12.85 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 368/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3819/85 av den 30 december 1985 om justering av vissa förordningar angående socker till följd av Spaniens och Portugals medlemskap EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 396 i denna, och med beaktande av följande: I och med att Spanien och Portugal anslutits till gemenskapen måste flera förordningar angående socker justeras. Dessa justeringar berör endast formuleringar på respektive språk och tidsangivelser i följande förord- ningar: — Kommissionens förordning (EEG) nr 100/72 av den 14 januari 1972 om tillämpningsföreskrifter för dena- turering av socker till foderändamål(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3475/80(2), — Kommissionens förordning (EEG) nr 2782/76 av den 17 november 1976 om fastställande av tillämpningsfö- reskrifter för import av förmånssocker(?), ändrad genom förordning (EEG) nr 3475/80, — Kommissionens förordning (EEG) nr 2630/81 av den .10september 1981 om särskilda tillämpningsföreskrif- ter för systemet med importoch exportlicenser inom sockerområdet('), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3130/82(5), — Kommissionens förordning (EEG) nr 1443/82 av den 8 juni 1982 om fastställande av tillämpningsföreskrif- ter för kvotsystemet inom sockerområdet(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2682/84(7), — Kommissionens förordning (EEG) nr 787/83 av den 29 mars 1983 om informationslämnande inom sock- erområdet(?), ändrad genom förordning (EEG) nr 2682/84. Enligt artikel 2.3 i anslutningsakten får gemenskapens institutioner före anslutningen anta sådana bestämmel- ser som avses i artikel 396 i akten. Dessa bestämelser träder i kraft under förutsättning av anslutningsaktens ikraftträdande och på samma dag som denna. (!) EGT nr L 12, 15.1.1972, s. 15. (2) EGT nr L 363, 31.12.1980, s. 69. (3) EGT nr L 318, 18.11.1976, s. 13. (t) EGT nr L 258, 11.11.1981, s. 16. (5) EGT nr L 329, 25.11.1982, s. 20. (6£) EGT nr L 158, 9.6.1982, s. 17. (7) EGT nr L 254, 22.9.1984, s. 9. (8) EGT nr L 88, 6.4.1983, s. 6. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till i artikel 25.1 i förordning (EEG) nr 100/72: ”Azäåcar desnaturalizado”. ”Acäcar desnaturado”. Artikel 2 Förordning (EEG) nr 2782/76 ändras på följande sätt: a) Följande skall läggas till i artikel 6.1 första streck- satsen: ”> aplicaciöon del Reglamento (CEE) n? 2782/76”. ”- aplicagäo do Regulamento (CEE) n? 2782/76”. b) Följande skall läggas till i artikel 7.2 första streck- satsen: ”> aplicaciön del Reglamento (CEE) n? 2782/76”, ”> aplicagäo do Regulamento (CEE) n? 2782/76”. Artikel 3 Förordning (EEG) nr 2630/81 ändras på följande sätt: a) Följande skall läggas till i artikel 2.2: ”Reglamento de licitacion (CEE) n? ...... (DO n? ....... del......); limite de presentaciön de ofertas expirando ”Regulamento de adjudicagäo (CEE) n? ...... (JO n? de ......); 0 prazo de apresentagäo das ofertas expira em ...... ”, b) Följande skall läggas till i artikel 2.3 som åttonde respektive nionde strecksats: aa) före ”eller alternativt”: ”— tasa de la restituciöon aplicable:...... > bb) efter ”eller alternativt”: ”— tasa de exacciön reguladora a la exportaciöon ” aplicable ...... > — taxa do direito nivelador å exportagäo aplicå- vel: ......”. ”