28.11.97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 327/1 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 oktober 1997 om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (!') (97/800/EKSG, EG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD, FEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 54.2, artikel 57.2 sista meningen, artikel 66, artikel 73c.2, artikel 75, arti- kel 84.2, artiklarna 99, 100, 113 och 235 jämförda med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 andra stycket i detta, (!) Detta partnerskaps- och samarbetsavtal med Ryssland under- tecknades den 24 juni 1994 av Europeiska gemenskaperna och de dåvarande tolv medlemsstaterna. Med anledning av utvidgningen undertecknades ett tilläggsprotokoll med Ryss- land den 21 maj 1997 för att göra det möjligt för Österrike, Finland och Sverige att bli parter i avtalet tillsammans med de andra tolv medlemsstaterna och att offentliggöra texten i finsk och svensk språkversion. Sedan de nödvändiga förfarandena genomförts, beslöt gemenskaperna och deras medlemsstater — i samband med ingåendet av detta partnerskapsavtal — att likaså proviso- riskt tillämpa ovan nämnda tilläggsprotokoll i avvaktan på dess ikraftträdande enligt artikel 4 i nämnda protokoll. Den text till partnerskapsavtalet som återfinns i de svenska och finska utgåvorna i EGT är därför den som offentliggjorts i tilläggsprotokollet. Det partnerskaps- och samarbetsavtal som ingåtts med Ryss- land träder i kraft den 1 december 1997, då parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som föreskrivs i artikel 112 andra stycket i avtalet avslutades av parterna den 30 oktober 1997. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av Europaparlamentets samtycke (7), efter samråd med EKSG:s rådgivande kommitté och med rådets samtycke, och med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och med beaktande av följande: Ingåendet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, vilket undertecknades den 24 juni 1994 på Korfu, kommer att bidra till att förverkliga Europeiska gemenskapernas mål. Detta avtal syftar till att stärka de band som knöts särskilt genom avtalet mellan EEG och Euratom och Sovjetunionen om handel och kommersiellt och ekono- miskt samarbete, vilket undertecknades den 18 december 1989 och godkändes genom rådets beslut 90/116/ EEG (?). (2) EGT C 339, 18.12.1995, s. 45. () EGT L 68, 15.3.1990, s. 1.