29. 11. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 329/41 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2383/97 av den 28 november 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1273/97 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjningen av Azorerna och Madeira med spannmåls- produkter som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2 till och med 10 i rådets förordning (EEG) nr 1600/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda årgärder för Azorena och Madeira rörande vissa jordbruksprodukter ('), senast ändrad genom =<:kommissionens = förordning <(EG) nr 2348/96 (?), särskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av följande: De kvantiteter produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordning fastställs inom ramen för prognostise- rade försörjningsbalanser som upprättas regelbundet och som får justeras utifrån marknadernas väsentliga behov och med hänsyn tagen till lokal produktion och traditio- nella handelsflöden. I avvaktan på att de behöriga myndigheterna lämnar ett meddelande om uppdateringen av behoven på Azorerna och Madeira och för att undvika ett avbrott i tillämp- ningen av den särskilda försörjningsordningen upprät- tades det en försörjningsbalans för perioden från och med den 1 juli till och med den 31 december 1997 genom förordning (EG) nr 1273/97 ('). Efter det att de portugi- siska myndigheterna har lämnat in uppgifter om behoven på Azorerna och Madeira har det varit möjligt att upprätta en försörjningsbalans för hela regleringsåret 1997/1998. Bilagan till förordning (EG) nr 1273/97 bör därför ersättas med bilagan till den här förordningen. De försörjningsbalanser som avses i den särskilda försörj- ningsordningen upprättas för perioden 1 juli—30 juni. Den slutgiltiga försörjningsbalansen för regleringsåret 1997/1998 bör därför tillämpas från början av detta år, dvs den 1 juli 1997. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 1273/97 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juti 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 november 1997. (') EGT L 173, 27.6.1992, s. 1. (:) EGT L 320, 11.12.1996, s. 1. () EGT L 174, 2.7.1997, s. 43. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen