26.6.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 157/55 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 november 2002 om den stödordning som Tyskland genomfört — ”Delstaten Thäringens program för stärkande av företagens rörelsekapital i Thäringen” [delgivet med nr K(2003) 4359] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2003/469/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och av följande skäl: 1. FÖRFARANDE 1993 trädde delstaten Thöringens program för stärkande av företagens rörelsekapital (nedan kallat ”programmet”) av den 20 juli 1993 i kraft. (') Programmet överensstämde enligt delstatsmyndigheternas i Thuringen uppfattning med den genom gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag från 1992 (gemenskapens riktlinjer) (') införda regeln om stöd av mindre betydelse och anmäldes därför inte enligt artikel 88.3 i EG-fördraget. På grund av en tidningsartikel om detta låneprogram, inom vars ramar uppenbarligen företag utan tillräckliga bankgarantier fick lån på gynnsamma villkor för att finansiera varulager, uppmanade kommissionen genom skrivelse GD IV/D 3761 av den 2 maj 1994 Tyskland att lämna relevanta upplysningar för att kunna bedöma programmets förenlighet med den gemensamma mark- (') Thäringer Staatsanzeiger nr 33/1993, s. 1415. (2) EGT C 213, 19.8.1992, s. 2. naden. Genom en skrivelse av den 31 maj 1994 lämnade Tyskland följande upplysningar: Delstaten Thöringens program för stärkande av företagens rörelsekapital av den 20 juli 1993 gäller ekonomiskt sunda små och medelstora företag (såsom dessa definieras i gemenska- pens riktlinjer från år 1992 för sådana företag), som på grund av sin begränsad storlek, bristande bankgarantier och det allmänna läget på kapitalmarknaden har svårig- heter att skaffa externt kapital. Stöd till förmån för företag i svårigheter är inte möjliga; sådana företag kunde dock ansöka om bidrag inom ramen för andra godkända program. Programmet är vidare upplagt som program med stöd av mindre betydelse i enlighet med regeln om stöd av mindre betydelse i gemenskapens rikt- linjer (1992). Tyskland delade myndigheternas i Thöringen uppfatt- ning, enligt vilken programmet inte omfattas av anmälningsskyldigheten = enligt artikel 88.3 i EG- fördraget. Som svar på en uppmaning av den 29 maj 1995 om att lämna upplysningar lämnade Tyskland genom en skri- velse av den 27 juni 1995 en kopia av programmet för stärkande av företagens rörelsekapital. Inom ramen för förfarande C 85/98 (ex NN 106/98, felaktig tillämpning av regeln om stöd av mindre bety- delse inom ramen för delstaten Thöringens konsolider- ingsprogram av den 20 juli 1993) bekräftade Tyskland genom en skrivelse av den 8 juni 1998 att det program