L 214/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1687/98 av den 20 juli 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 med avseende på täckningen av varor och tjänster för harmoniserade konsumentprisindex EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsument- prisindex ('), särskilt artikel 4 och artikel 5.3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (?), och av följande skäl: Enligt artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 2494/95 skall varje medlemsstat upprätta ett harmoniserat index för konsumentpriser (HIKP), och inledningsvis ett index för januari 1997. Skyldigheten att upprätta HIKP innebär inte på något sätt att medlemsstaternas rätt att offentliggöra egna nationella, icke harmoniserade inflationsindex, som de kan använda för den nationella politiken, ifrågasätts. I kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förord- ning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsument- prisindex gällande initiala åtgärder för implementering (?) fastställdes att HIKP inledningsvis skulle täcka endast de varor och tjänster som täcks av alla eller de flesta natio- nella konsumentprisindex (KPI). De prisuppgifter som används för HIKP, särskilt behandlingen av bidrag, rabatter och återbetalningar, kräver harmoniserade defini- tioner. Den geografiska och befolkningsmässiga täck- ningen för HIKP behöver fortfarande specificeras. Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 2494/95 skall HIKP basera sig på priserna på varor och tjänster som bjuds ut till försäljning på medlemsstaten ekonomiska territorium för att direkt tillfredsställa konsumenternas behov. De priser som konsumenterna de facto inte betalar vid sådana inköp, alternativkostnader eller räntebetalningar är inte lämpliga vid internationella jämförelser av konsumentpri- sinflationen. Det har noteras att förändringar av återbetalningar kanske inte påverkar inflationsmåtten i en vidare bemärkelse men (') EGT L 257, 27.10.1995, s. 1.. () Yttrande av den 14 juli 1998 (Annu ej offentliggjort i EGT). () EGT L 229, 10.9.1996, s. 3. att de utgör en väsentlig del av den inflation som konsu- menterna märker av och bör därför avspeglas i HIKP. Kommittén för det statistiska programmet har inte lämnat något yttrande inom den tidsfrist som ordföranden fast- ställt. I enlighet med artikel 14.2 i förordning (EG) nr 2494/95 skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1749/96 ändras på följande sätt: 1. Bilaga I skall ersättas med bilagorna Ia och Ib till denna förordning. 2. I artikel 1 första strecksatsen skall ordet ”initiala” utgå. 3. Artikel 2 a i förordning (EG) nr 1749/96 skall ersättas med följande: ”al) omfattningen av HIKP: de varor och tjänster som ingår i hushållens slutliga monetära konsum- tionsutgifter (se artikel 3 a2 nedan); de klassificeras enligt de fyrsiffriga kategorier och undergrupper som anges i bilaga Ia enligt den internationella klassificeringen COICOP och skall ha namnet COICOP/HIKP  (Classification of individual consumption by purpose, anpassad till behoven i HIKP). a2 — hushållens slutliga monetära konsumtionsutgif- ter: den del av hushållens slutliga konsumtionsut- gifter som uppstår vid monetära transaktioner under en av eller båda de tidsperioder som jämförs och som anges i bilaga Ib; om inte annat anges följer bilaga Ib definitionerna i Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) 1995, som åter- finns i förordning (EG) nr 2223/96 ('). Hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter består av utgifter för varor och tjänster som, för att direkt tillfredsställa individuella behov eller önskningar, används av antingen a2a) inhemska hushåll inom landet eller utom- lands, eller