06/Vol. 03 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13 389L0594 23.11.89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 341/19 RÅDETS DIREKTIV av den 30 oktober 1989 om ändringar av direktiv 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG och 80/154/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer och barnmorskor samt direktiv 75/363/EEG, 78/1027/EEG och 80/155/EEG om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som läkare, veterinär och barnmorska (89/594/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 49, artikel 57.1 och 2, första och tredje meningen, och artikel 66 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), i samarbete med Europaparlamentet (?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (?), och med beaktande av följande: Vissa tekniska ändringar bör göras i direktiv 75/362/ EEG ('), 77/452/EEG ('), 78/686/EEG (), 78/1026/EEG (”) och 80/154/EEG (), senast ändrat genom Anslutnings- akten för Spanien och Portugal, om ömsesidigt erkän- nande av utbildnings-, examens- och andra behörighets- bevis för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer och barn- morskor samt i direktiv 75/363/EEG (), senast ändrat genom direktiv 82/76/EEG (!2), och direktiv 78/1027/ EEG (!!') och 80/155/EEG ('?) om samordning av bestäm- melserna i lagar och andra författningar om verksamhet som läkare, veterinär och barnmorska i syfte att särskilt ta hänsyn till ändringar av titlar i utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för dessa yrken eller av benämningarna på vissa medicinska specialiteter samt fastställandet av vissa nya medicinska specialiteter eller upphävandet av vissa = tidigare = specialiteter - som genomförts i några medlemsstater. ('Y EGT nr C 353, 30.12.1987, s. 17, och EGT nr C 322, 15.12.1988, s. 22. (') EGT nr C 235, 12.9.1988, s. 67, och EGT nr C 256, 9.10.1989. () EGT nr C 134, 24.5.1988, s. 29. () EGT nr L 167, 30.6.1975, s. 1. ) EGT nr L 176, 15.7.1977, s. 1. () EGT nr L 233, 24.8.1978, s. 1. (") EGT nr L 362, 23.12.1978, s. 1. () EGT nr L 33, 11.2.1980, s. 1. () EGT nr L 167, 30.6.1975, s. 14. ('9) EGT nr L 43, 15.2.1982, s. 21. (') EGT nr L 362, 23.12.1978, s. 7. (') EGT nr L 33, 11.2.1982, s. 8. De rättigheter som förvärvats av innehavare av gamla kompetensbevis, som inte längre utfärdas som en följd av ovannämnda ändringar i föreskrifterna i den medlemsstat som utfärdat dessa bevis, bör skyddas på gemenskapsnivå. I den omfattning som är nödvändig bör ovannämnda direktiv kompletteras med lämpliga bestämmelser. Av rättviseskäl bör övergångsåtgärder vidtas till förmån för vissa innehavare av sådana utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer och barnmorskor som utfärdats i Italien och Spanien, då dessa inte till fullo överensstämmer med direktiv 78/1027/EEG och 80/155/ EEG. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL 1 Ändringar i direktiv 75/362/EEG och 75/363/EEG (ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare och samord- ning av bestämmelserna i lagar och andra författ- ningar som hänför sig till verksamhet som läkare) Artikel 1 Artikel 3 i direktiv 75/362/EEG ändras på följande sätt: 1. Under rubriken a) ”I Tyskland” — skall punkt 2 ersättas med följande: ”2. Det statliga examensbevis för läkare som utfär- dats av de behöriga myndigheterna efter den 30 juni 1988 och det intyg som bekräftar verk- samhet som läkare under praktikperiod (”Arzt im Praktikum”).”