31.1.2006 Europeiska unionens officiella tidning L 26/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 161/2006 av den 23 januari 2006 om ändring av förordning (EG) nr 950/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie med ursprung i bland annat Ryssland EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (!) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.3, med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE 1. Gällande åtgärder (1) — Efter en undersökning (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”) införde rådet genom förordning (EG) nr 950/2001 (?) en slutgiltig antidumpningstull på 14,9 H på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Ryssland. Till följd av godtagandet av åtagandet från den ryska exporterande tillverkaren Joint Stock ”United Company Siberian Aluminium”, som sedermera ändrat sitt namn (?) till Open Joint Stock Company Rusal Saya- nal (nedan kallat ”Sayanal”), undantogs import från denna exportör från antidumpningstullen genom kommissio- nens beslut 2001/381/EG ('). 2. Begäran om interimsöversyn (2) - En begäran om partiell interimsöversyn av förordning (EG) nr 950/2001 mottogs från Sayanal, en exporterande tillverkare av aluminiumfolie som omfattas av ett pris- åtagande och som ingår i koncernen för ryska alumi- niumföretag (nedan kallad ”Rusal”). (3) I sin begäran enligt artikel 11.3 i grundförordningen hävdade Sayanal att de omständigheter när det gäller dumpning, som låg till grund för fastställandet av de gällande åtgärderna, hade förändrats och att dessa föränd- ringar var av bestående natur. Dessutom hävdade Sayanal och lade fram tillräcklig bevisning för att en jämförelse (!) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17). (?) EGT L 134, 17.5.2001, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 998/2004 (EUT L 183, 20.5.2004, s. 4). () Se tillkännagivande 2004/C 193/03 (EUT C 193, 29.7.2004, s. 3). (4) EGT L 134, 17.5.2001, s. 67. mellan normalvärdet, fastställt på grundval av de egna kostnaderna eller priserna på den inhemska marknaden och exportpriserna vid försäljning till gemenskapen, skulle ge en dumpningsnivå som ligger betydligt under nivån för de nuvarande åtgärderna (14,9 96). Sayanal häv- dade därför att en fortsatt tillämpning av de gällande åtgärderna på nuvarande nivå, som fastställdes på grund- val av den tidigare fastställda dumpningen, inte längre var nödvändig för att motverka dumpning. 3. Inledande (4) — Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att inleda en partiell interimsöversyn, och inledde genom ett till- kännagivande i Europeiska unionens officiella tidning (?) en partiell interimsöversyn begränsad till en undersökning av dumpning i enlighet med artikel 11.3 i grundförord- ningen och påbörjade undersökningen. (6) - Kommissionen underrättade officiellt den sökande och företrädarna för exportlandet om att interimsöversynen hade inletts. Berörda parter gavs tillfälle att skriftligen lämna sina synpunkter och att begära att bli hörda. (6) - Kommissionen sände också ett frågeformulär till den sö- kande och fick svar inom den fastställda tidsfristen. Kom- missionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att fastställa om dump- ning förelåg och utförde kontrollbesök på plats hos föl- jande företag: — Sayanal, Sayanogorsk, Ryssland, och dess närstående företag inom Rusalkoncernen: — SAZ, Sayanogorsk, Ryssland (aluminiumsmältverk), — Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Ryssland (tillver- kare av små rullar), — Trading House Russian Foil, Moskva, Ryssland, () EUT C 285, 23.11.2004, s. 3.