106 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 04/Vol. 02 386R0568 1.3.86 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 55/103 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 568/86 av den 24 februari 1986 om tillämpningen av protokoll 4 till Anslutningsakten för Spanien och Portugal, om mekanismen för ytterligare skyldigheter inom ramen för de fiskeavtal som slutits mellan gemenskapen och tredje land EUROPFISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt protokoll 4 till denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I anslutningsakten föreskrivs att en särskild ordning skall införas för fiskeriprodukter som erhålls som ett komple- ment till fiskeaktiviteter som bedrivs inom ramen för de fiskeavtal som gemenskapen har slutit med tredje land. Denna förordning gäller endast de fartyg som avses i protokoll 4; det bör preciseras att fartygen i fråga är sådana som är registrerade i en medlemsstat i gemenskapen och som för den medlemsstatens flagg. Kriterier bör fastställas för hur de aktuella mängderna bör fastställas och fördelas mellan, å ena sidan, medlemsstater- na och, å andra sidan, de olika aktuella företagen. Villkor bör fastställas för hur de produkter som omfattas av denna ordning skall föras in på gemenskapens territorium. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I denna förordning fastställs allmänna bestämmelser för den särskilda ordning som avses i protokoll 4 till Anslutningsakten för Spanien och Portugal om bedrivande av verksamhet som utgör ett komplement till sådana fiskeaktiviteter som bedrivs av fartyg som är registrerade i en medlemsstat i gemenskapen och som för den statens flagg, i vatten som lyder under ett tredje lands suveränitet eller jurisdiktion, nedan kallade ”vatten”, inom ramen för de skyldigheter som följer av de fiskeavtal som gemenska- pen ingått med de aktuella tredje länderna. s Artikel 2 1. - Denna ordning skall endast gälla fysiska eller juridiska personer som är etablerade i gemenskapen och som för egen räkning driver ett fiskefartyg enligt vad som anges i artikel 1. 2. - Varje person som avses i punkt 1 och som ansöker om att omfattas av ordningen, skall inneha följande: a) ett förhandstillstånd för införsel, utfärdat av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten, nedan kallat ”tillstånd”, och b) en fiskelicens utfärdad av de behöriga myndigheterna i det aktuella tredje landet för att ge tillgång till det landets vatten och resurser. Artikel 3 De mängder som avses i punkt 3 i protokoll 4 skall fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av den tillgängliga fångstmängd som tilldelats dem i de aktuella tredje ländernas vatten, varvid hänsyn skall tas till den relativa betydelsen av varje produktkategori som omfattas av denna fördelning i förhållande till de totala fiskemöjlighe- terna som fördelats i det aktuella tredje landets vatten. Artikel 4 1. De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall bland de olika personer som omfattas av de ordningar som avses i punkt 2 i protokoll 4 fördela de produktmängder för vilka den aktuella medlemsstaten får ge importtillstånd enligt denna ordning. 2. - Tillstånden får utfärdas antingen en gång per år för hela den mängd som har tilldelats sökanden, eller efter hand under året genom successiva avdrag från den tilldelade mängden till dess denna har förbrukats. 3. Sökanden skall för de behöriga myndigheterna visa upp det kontrakt som slutits med företaget eller företagen i