24. 12. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 353/7 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2615/97 av den 18 december 1997 antagande av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, jämförd med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('!), och med beaktande av följande: I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust(7), förde de båda parterna förhandlingar för att besluta om de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet sedan giltighetstiden för det protokoll' som bilagts detta avtal har löpt ut. Förhandlingarna ledde till att ett nytt protokoll, vari fast- ställs de fiskemöjligheter och de finansiella motparts- medel som avses i ovannämnda avtal för tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001, paraferades den 4 juni 1997. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll. Det är viktigt att fastställa nyckeln för fördelning av fiske- möjligheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det protokoll, vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001, godkänns på gemenskapens vägnar. Protokollets text bifogas denna förordning (). Artikel 2 De fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel: a) Räkfiske: Italien 4000 BRT Portugal 3 200 BRT Spanien 2400 BRT b) Fiske av bläckfisk/fisk: Italien 1000 BRT Spanien 2000 BRT Om licensansökningarna från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs genom proto- kollet får kommissionen beakta licensansökningar från alla andra medlemsstater. Artikel 3 Rådets ordförande befullmäktigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemenskapen bindande verkan underteckna protokollet. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i nyssel den 18 december 1997. (') EGT C 371, 8.12.1997. () EGT L 226, 29.8.1980, s. 33. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande () EGT C 342, 12.12.1997.