8.6.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 150/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 976/2002 av den 4 juni 2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Republiken Indonesien och om avslutande av antidumpningsförfarandet när det gäller import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Republiken Indien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (!), särskilt artikel 9 i denna, med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE 1. Tidigare förfarande beträffande import av ring- pärmsmekanismer med ursprung i Kina och Malaysia (1) — Ijanuari 1997 införde rådet genom förordning (EG) nr 119/97 (?) slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepu- bliken Kina och Malaysia. (2) — Efter en översyn enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen) ändrade rådet i september 2000 genom förordning (EG) nr 2100/2000 (?) de slutgiltiga antidumpningstullarna på import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina. (3) - Ijanuari 2002 inledde kommissionen en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen av de antidumpningsåt- gärder som var tillämpliga på import av ringpärmsmeka- nismer med ursprung i Folkrepubliken Kina (). Någon begäran om Ööversyn av de åtgärder som gällde för Malaysia inkom inte, och de åtgärderna upphörde därför att gälla i januari 2002. (!) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2238/2000 (EGT L 257, 11.10.2000, s. 2). (2) EGT L 22, 24.1.1997, s. 1. (;) EGT L 250, 5.10.2000, s. 1. (5) EGT C 21, 24.1.2002, s. 25. 2. Nuvarande förfarande (4) — Den 18 maj 2001 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inle- dande) som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (7) att den inledde ett antidumpningsför- farande beträffande import till gemenskapen av ring- pärmsmekanismer med ursprung i Indien och Indone- sien. (5) — Förfarandet inleddes sedan ett klagomål den 3 april 2001 ingivits av två tillverkare i gemenskapen, nämligen Koloman Handler AG (nedan kallad Koloman), Öster- rike, och Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG (nedan kallad Krause), Tyskland, (nedan kallade de klagande), vilka svarade för en betydande del (i detta fall omkring 90 96) av tillverkningen av ringpärmsmeka- nismer i gemenskapen. Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av produkten i fråga och för därav vållad väsentlig skada, och bevisningen ansågs tillräcklig för att motivera att det inleddes ett antidumpningsförfarande. (6) — Samma dag offentliggjordes genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas  officiella tidning (5) att det inleddes ett parallellt antisubventionsförfarande beträf- fande import av samma produkt med ursprung i samma länder. (7) - Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare, exportörer och importörer som den visste var berörda, företrädarna för de berörda exportländerna, de klagande samt alla övriga kända tillverkare och tillver- kare i gemenskapen om att förfarandet hade inletts. De berörda parterna gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda. (8) — En exporterande tillverkare i vart och ett av de berörda länderna lämnade skriftliga synpunkter. Alla parter som inom den ovannämnda tidsfristen begärde att bli hörda och visade att det fanns särskilda skäl att höra dem fick detta beviljat. (7) EGT C 147, 18.5.2001, s. 2. (5) EGT C 147, 18.5.2001, s. 4.