03/Vol, 15 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 141 382L0606 Nr L 247/22 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 23.8.82 RÅDETS DIREKTIV av den 28 juli 1982 om medlemsstaternas genomförande av undersoknlngar av inkomster för fast anställda arbetare och säsongsarbetare inom jordbruket (82/606/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta, med beaktande av det förslag till direktiv som lagts fram av kommissionen, och med beaktande av följande: För att kommissionen skall kunna genomföra de uppgif- ter som åligger den enligt fördraget, särskilt de uppgifter som fastställs i artiklarna 2, 39, 117, 118, 119 och 122 i detta, behöver den känna till situationen och prognoser- : na i medlemsstaterna vad gäller inkomster. Den statistik som finns i medlemsstaterna om inkomster för jordbruksarbetare tillåter för närvarande inga väl- grundade jämförelser. Följaktligen är det nödvändigt att genomföra en särskild undersökning i hela gemenskapen som grundas på enhetliga definitioner och kännetecken. Kommissionen behöver regelbundna och fullständiga uppgifter om inkomster. Det är därför nödvändigt att inkludera alla kategorier av jordbruksarbetare, både män och kvinnor, i undersökningarna. Eftersom i några medlemsstater antalet jordbruksarbeta- re av vissa kategorier är ganska litet är det önskvärt att använda ett selektivt tillvägagångssätt. För Tyskland bör ett undantag fastställas för jordbruks- arbetare som erhåller naturaförmåner, eftersom antalet sådana arbetare är försumbart med hänsyn till detta direktivs syfte. Det är möjligt och även mer ekonomiskt att genomföra dessa undersökningar genom urval. För att få fram resultat som har samma noggrannhet är det nödvändigt att fastställa en fast marginal för observationsfel, som bör vara så liten som möjligt. Det är nödvändigt att definiera bestämmelserna för beviljande av ett finansiellt bidrag från gemenskapen fram till 1986 för att genomföra dessa undersökningar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall 1984, och därefter vartannat år, genomföra en undersökning om de faktiska inkom- sterna för män och kvinnor som arbetar inom jordbruket med fast anställning och heltidsarbete eller säsongarbete. De kategorier av arbetare som skall omfattas av denna undersökning i varje medlemsstat anges i bilaga 1. 2. Medlemsstaterna får emellertid genomföra under- sökningen för första gången 1982. 3. Dessutom får medlemsstaterna efter överenskom- melse med kommissionen i undersökningen inkludera arbetare med deltidsanställning med tanke på den relativa betydelse dessa har. 4. - Definitioner av de olika arbetarkategorier som avses i punkt 1 och 3 anges i bilaga 2. Artikel 2 Undersökningen skall genomföras på grundval av stati- stiska uppgifter, som avser månaderna september, okto- ber eller november för fast anställda arbetare och för säsongsarbetare de månader som anges av kommissionen 1 samarbete med de nationella statistiska myndigheterna i medlemsstaterna. Artikel 3 Undersökningen skall inom de bestämmelser som fast- ställs i artikel 1 omfatta alla företag som anställer