26.10.2005 Europeiska unionens officiella tidning L 282/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1751/2005 av den 25 oktober 2005 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på IFRS 1, IAS 39 och SIC 12 (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpningen av internationella redovisningsstandarder (!), särskilt artikel 3.1, och av följande skäl: (1) — Genom <:kommissionens = förordning — (EG) — nr 1725/2003 (?) antogs vissa internationella redovisnings- standarder och tolkningar som förelåg den 14 september 2002, inbegripet tolkning nr 12 av den ständiga tolk- ningskommittén (Standing Interpretations Committee, SIC) Konsolidering — Bolagsbildningar för särskilda ändamål. (2) — Den 17 december 2003 offentliggjorde International Ac- counting Standards Board (IASB) sin reviderade interna- tionella redovisningsstandard (IAS) 39, Finansiella instru- ment: Redovisning och värdering. Genom IAS 39 fastställs huvudsakligen grundläggande principer för att redovisa och värdera finansiella tillgångar och skulder och den antogs av Europeiska kommissionen genom kommissio- nens förordning (EG) nr 2086/2004 (?), med undantag av vissa bestämmelser om redovisning till verkligt värde och om säkringsredovisning. (3) Den 17 december 2004 utfärdade IASB en ändring till IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering — Övergång och redovisning av finansiella tillgångar och skulder första gången, vilket är ett led i IASB:s initiativ för att underlätta övergången till IAS/IFRS för de europeiska företagen, särskilt de som är noterade hos American Se- curities and Exchange Commission (SEC). (40 — Den 11 november 2004 utfärdade den internationella redovisningstolkningskommittén (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) en ändring till IFRIC-tolkningen SIC 12 kallad Tillämpningsområdet för SIC 12: Konsolidering — Bolagsbildningar för särskilda ända- mål. Ändringen berör det nuvarande undantaget från till- ämpningsområdet för SIC 12 för planer för ersättningar (!) EUT L 243, 11.9.2003, s. 1. (?) EUT L 261, 13.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1073/2005 (EUT L 175, 8.7.2005, s. 3). (3) EUT L 363, 9.12.2004, s. 1. efter avslutad anställning och planer för aktierelaterade ersättningar (SIC-12.6). Syftet med ändringen är att sä- kerställa att tolkningen är förenlig med kraven i IAS 19 Ersättningar till anställda och att införa de följdändringar som föranleds av att IFRS 2, Aktiebaserade ersättningar ("), nyligen har antagits. (5) - Kommissionen har kommit fram till att den ändrade standarden och den ändrade tolkningen uppfyller de kri- terier som föreskrivs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002. Det samråd som har skett med sakkunniga på området stödjer också att båda ändringarna uppfyller de tekniska kriterierna för att kunna antas. (6) — Antagande av IAS 39 kräver följdändringar av IFRS 1, Första gången International Financial Reporting Standards till- lämpas, för att säkerställa förenlighet mellan internatio- nella redovisningsstandarder. (7) — Förordning (EG) nr 1725/2003 bör ändras i enlighet med detta. (8 — Dessa ändringar bör undantagsvis gälla för ett företags räkenskapsår som inleds den 1 januari 2005 eller senare, det vill säga en tidpunkt före offentliggörandet av förord- ningen. Den retroaktiva tillämpningen motiveras undan- tagsvis av syftet att underlätta redovisningen enligt IA- S/IFRS för förstagångstillämpare. (9) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överens- stämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 skall ändras på föl- jande sätt: 1. Texten till Ändringar av International Accounting Standard (IAS) 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering — Övergång och redovisning av finansiella tillgångar och skulder första gången skall infogas enligt bilagan till denna förord- ning. (4) EUT L 41, 11.2.2005, s. 1.