04/Vol. 03 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 145 389R 3507 24.11.89 Nr L 342/13 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3507/89 av den 23 november 1989 om ändring av förordning (EEG) nr 3137/82 om närmare bestämmelser för beviljande av ekonomisk kompensation för vissa fiskeriprodukter och förordning (EEG) nr 3321/82 om närmare bestämmelser för beviljande av förädlingsbidrag för vissa fiskeriprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3796/81 av den 29 december 1981 om den gemensamma organisatio- nen av marknaden för fiskeriprodukter(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1495/89(2), särskilt artiklarna 13.7 och 14.7 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2202/82 av den 28 juli 1982 om allmänna bestämmelser för beviljande av ekonomisk kompensation för vissa fiskeriprodukter(?), med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2203/82 av den 28 juli 1982 om allmänna bestämmelser för beviljande av förädlingsbidrag för vissa fiskeriprodukter(?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3469/88(5), och med beaktande av följande: Ett sista datum för inlämnande av ansökningar om utbetalning av ekonomisk kompensation och förädlingsbi- drag bör fastställas. Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpnings- föreskrifter för systemet med säkerheter för jordbrukspro- dukter(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1181/ 87 (7) är allmänt tillämpliga på alla områden och jordbruks- produkter, inbegripet fiskeriprodukter, utom då andra regler fastställts i särskild gemenskapslagstiftning. De särskilda bestämmelser som ingår i förordningarna om genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter bör därför upphävas. (!) EGT nr L 379, 31.12.1981, s. 1. (2) EGT nr L 148, 1.6.1989, s. 1. (3) EGT nr L 235, 10.8.1982, s. 1. (4) EGT nr L 235, 10.8.1982, s. 4. (5) EGT nr L 305, 10.11.1988, s. 7. ($) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5. (7) EGT nr L 113, 30.4.1987, s. 31. Kommissionens förordning (EEG) nr 3137/82(8), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 4175/88(2), och kommissionens förordning (EEG) nr 3321/82(!9), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 4215/88(!!), bör därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeripro- dukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 3137/82 ändras på följande sätt: 1. Texten i artikel 7 skall utgöra punkt 1. Följande punkt 2 skall läggas till: ”2. Ansökan om utbetalning av ekonomisk kompen- sation skall av producentorganisationen i fråga inlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemssta- ten vid slutet av varje fiskeår. Den skall innehålla minst de uppgifter som anges i bilagorna 1 och 2. Ansökan skall inlämnas senast fyra månader efter det aktuella fiskeårets slut.” 2. Artikel 10 skall ändras på följande sätt: — I den franska versionen skall ”caution” ersättas med ”garantie”. — I den tyska versionen skall ”Kaution” ersättas med ”Sicherheit”. — I den nederländska versionen skall ”waarborg” ersättas med ”zekerheid”. — Iden grekiska versionen skall ”aoqårera” ersättas med ”eyyonon”. — Iden spanska versionen skall ”fianza” ersättas med ”garantia”.