6. 3. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 66/57 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 392/97 av den 20 december 1996 om fördelning för år 1997 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Norges exklusiva ekonomiska zon och i fiskezonen omkring Jan Mayen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (!), särskilt artikel 8.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen och Norge har samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1997, särskilt om fördelningen av vissa fiskekvoter till gemenskapens fartyg i den norska fiskezonen. I enlighet med artiklarna 96 och 124 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall de fiskeavtal som Republiken Finland och Konungariket Sverige slutit med tredje land förvaltas av gemenskapen. I enlighet med det förfarande som anges i fiskeavtalet av den 9 december 1976 mellan Konungariket Sverige och Konungariket Norge har gemenskapen på Sveriges vägnar samrått med Norge om fiskerättigheterna för år 1997. För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter bör dessa fördelas mellan medlemssta- terna i form av kvoter i enlighet med artikel 8 i förord- ning (EEG) nr 3760/92. Det fiske som omfattas av denne förordning är underkas- tat de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (?). (') EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. Ingen överenskommelse har nåtts med Norge om huru- vida tillgängliga fångstmöjligheter skall underkastas bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa tilläggsvillkor för förvalt- ning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (?). Av tungt vägande skäl som är av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1997. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Från och med den 1 januari till och med den 31 december 1997 tillåts fartyg som för en medlemsstats flagg att ta fångster — i vatten inom Norges exklusiva ekonomiska zon norr om 62"00'N eller i fiskezonen omkring Jan Mayen och inom de kvotgränser som anges i bilaga I, — 1 vatten inom Norges exklusiva ekonomiska zon söder om 62”00'N och inom de kvotgränser som anges i bilaga II. Artikel 2 Fiskekvoterna i bilagorna I och II skall inte underkastas bestämmelserna i artiklarna 2, 3 och 5.2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. (?) EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3.