8.3.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 65/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 432/2003 av den 7 mars 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1331/2002 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2002/2003 för fastställande av avgifter och/eller exportbidrag för vitsocker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT (6) — Med hänsyn till datumen för anbudsinfordringarna bör DENNA FÖRORDNING den här förordningen träda i kraft omedelbart. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska (7) — Förvaltningskommittén för socker och fetter har inte gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (!), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 680/2002 (?), särskilt artiklarna 22.2, 27.5, 27.15 och 33.3 i denna, och av följande skäl: (1) — Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1331/2002 () skall en stående anbudsinfordran inledas för fastställande av exportavgifter och/eller exportbidrag för vitsocker till alla destinationer. (2) — Enligt artikel 27.5 första stycket i förordning (EG) nr 1260/2001 kan världsmarknadssituationen eller särskilda krav på vissa marknader göra det nödvändigt att diffe- rentiera bidraget för de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen, beroende på dessa produkters destina- tion. (3) - Den avsevärda och snabba ökningen av å ena sidan förmånsimport av socker från länderna på västra Balkan sedan början av år 2001 och å andra sidan av sockerex- porten från gemenskapen till dessa länder tycks vara synnerligen konstlad. (4 — För att undvika missbruk i form av återimport till gemenskapen av sockerprodukter för vilka det beviljats exportbidrag bör det inte finnas någon avgift eller något bidrag för de produkter som avses i förordning (EG) nr 1331/2002 när det gäller länderna på västra Balkan. (5) — Förordning (EG) nr 1331/2002 bör därför ändras. yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1331/2002 skall ersättas med följande: ”1. En stående anbudsinfordran skall inledas för att fastställa exportavgifter ochfeller exportbidrag för vitsocker med KN-nummer 1701 99 10 för alla destinationer utom Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (”), samt f.d. jugoslaviska republiken Makedo- nien. Under denna stående anbudsinfordran skall delanbud- sinfordringar inledas. (") Inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta natio- nernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.” Artikel 2 Medlemsstaterna skall ändra sina meddelanden om anbudsin- fordringar så att de överensstämmer med artikel 1. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offent- liggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2003. (') EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. (') EGT L 104, 20.4.2002, s. 26. () EGT L 195, 24.7.2002, s. 6. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen