01/Vol. 02 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31 383R 2074 27.7.83 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 203/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG, EURATOM, EKSG) nr 2074/83 av den 21 juli 1983 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, avgivet efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifter, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), med beaktande av domstolens yttrande, och med beaktande av följande: I artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (2), senast ändrad genom förordning (EKSG, EEG, Euratom,) nr 2023/83 (?), fastställs tjänsteföreskrif- terna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper. Det är rådets sak att med kvalificerad majoritet, på förslag från kommissionen och efter att ha hört de övriga berörda institutionerna ändra tjänste- föreskrifterna och anställningsvillkoren. Erfarenheterna vid tillämpningen av ovannämnda tjän- steföreskrifter och anställningsvillkor har visat att de ändringar som föreskrivs i denna förordning bör göras. Övriga frågor i kommissionens förslag bör förbli öppna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 37.1 i tjänsteföreskrifterna skall orden ”är en tjänsteman som” ersättas med ”är en fast anställd tjänsteman som”. (!) EGT nr C 34, 11.2.1980, s. 41. (2) EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1. (2) EGT nr L 199, 22.7.1983, s. 3. Artikel 2 Artikel 37.1 b i tjänsteföreskrifterna skall ersättas med följande: ”b) Tjänstemannen har på egen begäran — ställts till förfogande för någon annan av Europeiska gemenskapernas institutioner, eller — ställts till förfogande för en organisation som företräder gemenskapens intressen och som finns med på en förteckning som skall upprät- tas i samförstånd mellan gemenskapsinstitu- tionerna efter samråd med Kommittén för tjänsteföreskrifter.” Artikel 3 I artikel 39 d i tjänsteföreskrifterna skall följande läggas till: ”En tjänsteman under tjänstledighet för uppehållan- de av annan tjänst i enlighet med artikel 37.1 b andra strecksatsen som förvärvar pensionsrättigheter vid det organ där han tjänstgör skall dock upphöra att vara anknuten till pensionssystemet vid sin ordinarie institution under den tid han är tjänstledig för uppehållande av annan tjänst. En tjänsteman som blir invalidiserad under sin tjänstledighet för uppehållande av annan tjänst i enlighet med artikel 37.1 b andra strecksatsen, och underhållsberättigade efterlevande efter en tjänste- man som dör under den tiden skall ha rätt till invalid- eller efterlevandepension i enlighet med dessa tjänste- föreskrifter, minus eventuella belopp som de får av samma orsak och för samma tid av det organ där tjänstemannen tjänstgjorde. Denna bestämmelse skall inte medföra att tjänste- mannen eller de han har underhållsskyldighet mot får rätt till en total pension som är högre än det maximibelopp som skulle ha betalats ut i enlighet med dessa tjänsteföreskrifter.”