172 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol. 15 389R 3906 23.12.89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr IL 375/11 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till Ungern och Polen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Furo- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(!), och med beaktande av följande: Gemenskapen och dess medlemsstater har beslutat att göra en samordnad insats tillsammans med vissa tredjeländer för att genomföra åtgärder i avsikt att stödja den ekonomiska och sociala reformprocess som pågår i Ungern och Polen. Gemenskapen har slutit avtal om handel samt kommer- siellt och ekonomiskt samarbete med Ungern och Polen. Gemenskapen måste ha vissa resurser till sitt förfogande för att kunna genomföra dessa åtgärder. De områden inom vilka åtgärder skall vidtagas måste bestämmas. Det är nödvändigt att uppskatta storleken av de ekono- miska resurser som gemenskapen behöver för att genom- föra dessa åtgärder år 1990. Åtgärderna kommer att bidra till att uppnå gemenska- pens mål, och fördraget ger inga andra befogenheter än de som avses i artikel 235 för de ifrågavarande åtgärderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Gemenskapen skall genomföra ekonomiska stödåtgär- der, riktade till Ungern och Polen, i överensstämmelse med de kriterier som anges i denna förordning. Artikel 2 Storleken på den gemenskapsresurs som är nödvändig för att genomföra de åtgärder som anges i denna förordning uppgår till 300 miljoner ecu för den period som löper ut den 31 december 1990. Artikel 3 1. - Stödet skall främst användas till att stödja reform- processen i Polen och Ungern, särskilt genom finansie- (1) Yttrandet avgivet den 14 december 1989. ring, helt eller delvis, av projekt som syftar till ekonomisk omstrukturering. Sådana projekt eller samarbetsåtgärder bör i första hand rikta sig till jordbruk, industri, investeringar, energi, utbildning, miljöskydd, handel och tjänster. De bör särskilt rikta sig till den privata sektorn i Ungern och Polen. 2. - Hänsyn skall tas bland annat till de preferenser och önskemål som uttalas av de ifrågavarande mottagarlän- derna när det gäller val av åtgärder som skall finansieras enligt denna förordning. Artikel 4 Gemenskapens stöd skall ges antingen separat eller genom samfinansiering med medlemsstaterna, Europei- ska investeringsbanken, tredjeländer, multilaterala organ eller mottagarländerna själva. Artikel 5 Gemenskapens stöd skall i allmänhet ges i form av bidrag. Därigenom kan det skapas medel som kan användas för finansiering av samarbetsprojekt eller samarbetsåtgärder. Artikel 6 1. Stödet får täcka kostnader för import och lokala kostnader som behövs för genomförande av projekten och programmen. Skatter, tullar och avgifter samt köp av fast egendom skall vara undantaget från gemenskapsfinansieringen. 2. . Underhålls- och driftskostnader får täckas för ut- bildningsoch forskningsprogram och för andra projekt. För de sistnämnda får emellertid sådana kostnader täckas enbart i begynnelsefasen, och de skall vara avtagande. 3. - Vid samfinansiering skall emellertid hänsyn i varje särskilt fall tas till de förfaranden som tillämpas av övriga finansiärer. Artikel 7 1.  Vid bistånd som överstiger 50 000 ecu och för vilket gemenskapen är den enda källan för yttre stöd, skall anbudsinfordringar och kontrakt vara öppna på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer inom medlemsstaterna, Polen och Ungern.