17. 4. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 96/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 681/96 av den 16 april 1996 om ändring av förordning (EG) nr 427/96 om öppnande av tullkvoter vid import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 1995 —30 juni 1996 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/95 (2), särskilt artiklarna 14.2 och 37.6 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 427/96 (?) fastställdes på grundval av en årlig prognos inom gemenskapen, hur stora kvantiteter som måste importeras enbart från AVS- länderna och Indien för att tillgodose behoven hos raffi- naderierna. Ovannämnda prognos tar med i beräknin- garna den kvantitet på 41 000 ton rörråsocker som skulle kunna tänkas importeras under det första halvåret 1996 inom ramen för en ny importtullkvot. Denna fastställdes under de senaste GATT-förhandlingarna förda i enlighet med artikel XXIV:6, efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning. Beslut beträffande öppnande av denna tullkvot har förse- nats. För att inte avbryta leveranserna till raffineringsindu- strin, för vilken de nya kvotkvantiteterna är avsedda, är det därför lämpligt att öka den kvot som öppnades genom förordning (EG) nr 427/96 för att täcka Portugals behov, nämligen 41 000 ton. Kommissionen har på grund av sina åtaganden inom ramen för GATT vissa förpliktelser och därför kommer denna kvantitetet att tas i beaktande för regleringsåret 1996/97 såväl vid öppnandet av den nya GATT-kvoten som inom ramen för fastställandet av importkvantiteter i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 37.6 i förordning (EEG) nr 1785/81. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 1 a i förordning (EG) nr 427/96 skall kvantiteten ”334 100 ton” ersättas med ”375 100 ton” och i artikel 3 c skall kvantiteten ”234 000 ton” ersättas med ”275 000 ” ton . Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 april 1996. (') EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4. (') EGT nr L 110, 17.5.1995, s. 1. () EGT nr L 60, 9.3.1996, s. 4. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen