8. 10. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 254/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1929/96 | av den 7 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1713/95 om tillämpningsföreskrifter för mjölk och mjölkprodukter i avtalen om frihandel mellan gemenskapen och de baltiska länderna och om återbetalning av importtullar som indrivits för import mellan den 1 juli och den 30 september 1996 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om upprättande av vissa koncessioner i form av tullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om unilateral och tillfällig anpassning av vissa jordbrukskon- cessioner i associeringsavtalen med Estland, Lettland och Litauen för att ta hänsyn till det jordbruksavtal som ingicks inom ramen för de multilaterala handelsförhand- lingarna i Uruguay-rundan ('), särskilt artikel 5 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1926/96 föreskrivs, unilateralt och för en övergångsperiod, anpassningsåtgärder för jordbruks- koncessionerna i de associeringsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Estland, Lettland respektive Litauen å den andra för perioden från och med den 1 juli 1996 tills ikraftträdandet av de tillfälliga tilläggsprotokollen till de associeringsavtal som skall ingås till följd av de förhand- lingar som för närvarande pågår med de berörda länderna. I kommissionens förordning (EG) nr 1713/95 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/96 (), fastställs tillämpningsföreskrifterna i ovan nämnda avtal vad beträffar mjölk och mjölkprodukter. Denna förordning bör ändras för att uppmärksamma de åtgärder för mjölk- produkter som föreskrivs i förordning (EG) nr 1926/96. På grund av att förordning (EG) nr 1926/96 antogs sent har intygen för det tredje kvartalet 1996 utfärdats på grundval av de tidigare årliga kvantiteterna. De tillgängliga kvantiteterna för detta kvartal inbegriper de kvantiteter som överförts från föregående kvartal. De nya årliga kvantiteterna fastställs för en tolvmånadersperiod med början den 1 juli. Det är lämpligt att särskilt ange (') Se sida 1 i denna tidning. (:) EGT nr L 163, 14.7.1995, s. 5. () EGT nr L 249, 1.10.1996, s. 33. tillgängliga kvantiteter för perioden 1 oktober—31 december 1996. Dessa kvantiteter skall beakta skillnaden mellan 25 ”/0 av de tidigare årliga kvantiteterna och 25 Yo av de nya årliga kvantiteterna samt de kvantiteter som överförts från det tredje kvartalet. Oavsett detta begränsas de kvantiteter som överförts till kvantiteter för vilka intyg inte utfärdats och som inte överstiger 25 /o av den tidi- gare kvantiteten för de aktuella produkterna. Nedsättningen av tullsatsen från 80 Yo till 60 Yo skall tillämpas från och med den 1 juli 1996. Det är därför nödvändigt att föreskriva återbetalning till aktörerna för den import som genomförs på grundval av intyg som utfärdats under årets tredje kvartal. Oavsett detta bör åter- betalningen begränsas till kvantiteter som motsvarar 25 Yo av de tidigare årliga kvantiteterna. Det är därför lämpligt att fastställa en fördelningskoefficient som skall gälla de produkter för vilka intyg utfärdats för kvantiteter översti- gande 25 Yo av de tidigare årliga kvantiteterna. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Förordning (EG) nr 1713/95 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Från och med den 1 juli 1996 skall de kvantiteter som anges i bilaga I fördelas över året enligt följande: — 25 Yo under perioden 1 juli-—30 september. — 25 Yo under perioden 1 oktober—31 december. — 25 Y0 under perioden 1 januari—31 mars. — 25 Yo under perioden 1 april—30 juni. För perioden 1 oktober—31 december 1996 är emel- lertid de tillgängliga kvantiteterna de som anges i bilaga Ia.” 2. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till denna förord- ning.