23.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en stående anbudsinfordran i syfte att fastställa avgifter eller bidrag vid export av vitsocker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (?), särskilt artiklarna 13.2, 17.5, 17.15, 20.3 och artikel 39 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare bestämmelser för fastställande och tillämpning av jord- bruksomräkningskurserna (7), — senast - ändrad genom förordning (EG) nr 961/98 ("), kommer de anbudsbelopp som lämnas inom ramen för en anbudsinfordran som öppnas i samband med en åtgärd förknippad med den gemensamma jordbrukspolitiken att uttryckas i ecu. I artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för socker (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98, före- skrivs att beloppen på de anbud som antas skall uttryckas i ecu på de licenser och övriga dokument som verifierar dessa belopp. Ecuns värde skall bestämmas i enlighet med artiklarna 2 och 3 i rådets förordning (EEG) nr 3813/ 92 (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (7). Med tanke på situationen i gemenskapen och på världs- marknaderna för socker bör med avseende på reglerings- året 1998/99 en stående anbudsinfordran öppnas snarast möjligt för export av vitsocker vilken, med beaktande av eventuella fluktuationer i världsmarknadspriserna på socker, ger möjlighet att fastställa exportavgifterna och exportbidragen. Allmänna bestämmelser för anbudsinfordran för bestäm- ning av exportbidrag för socker fastställdes i artikel 17a i förordning (EEG) nr 1785/81. (') EGT L 177, 1.7.1981, s. 4. () EGT L 159, 3.6.1998, s. 38. () EGT L 108, 1.5.1993, s. 106. () EGT L 135, 8.5.1998, s. 5. () EGT L 144, 28.6.1995, s. 14. () EGT L 387, 31.12.1992, s. 1. () EGT L 22, 31.1.1995, s. 1. Mot bakgrund av transaktionernas speciella karaktär bör lämpliga bestämmelser antas avseende de exportlicenser som utfärdas i samband med den stående anbuds- infordran, varvid således undantag bör medges från förordning (EG) nr 1464/95. Bestämmelserna i kommis- sionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter  för systemet med import- och exportlicenser och förutfast- ställelselicenser för jordbruksprodukter (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/98 (?), och bestämmel- serna i kommissionens förordning (EEG) nr 120/89 av den 19 januari 1989 om gemensamma tillämpningsföre- skrifter för exportpålagor på jordbruksprodukter ('?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2194/96 (!!"), bör dock förbli tillämpliga. I artikel 13.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/ 93 föreskrivs att när jordbruksomräkningskurser förutfast- ställs på ansökan av den berörda parten och på villkor som avses i artikel 6.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 3813/92, måste en sådan ansökan inges samtidigt som anbudet som ett led i anbudsförfarandet. Av skäl som är speciella för sockermarknaden skall, när en aktör avser att utnyttja möjligheten till förutfastställelse av en jordbruks- omräkningskurs, beslut i hans fall fattas först när ansökan om berörd exportlicens inges. I praktiken får han ansöka om  förutfastställelse av den aktuella jordbruksomrä- kningskursen med avseende på exportavgift eller export- bidrag för den kvantitet socker som anges i anbudet först efter det att hans anbud har antagits. När det gäller det aktuella anbudsförfarandet måste undantag göras från dessa bestämmelser så att anbudsgivaren har möjlighet att ansöka om  förutfastställelse av jordbruksomräknings- kursen när ansökan om den berörda exportlicensen inges. Den stående anbudsinfordran för regleringsåret 1997/98 som fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1408/97 (”), förblir öppen fram till ett datum som fast- ställs senare. Det är därför lämpligt att fastställa stäng- ningen av denna anbudsinfordran. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. ) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1. ”) EGT L 149, 20.5.1998, s. 11. 9) EGT L 16, 20.1.1989, s. 19. ') EGT L 293, 16.11.1996, s. 3. !2) EGT L 194, 23.7.1997, s. 16.