L 126/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.4.98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 april 1998 enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om Förenta staternas underlåtenhet att upphäva sin antidumpningslag från (98/277/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskaps- förfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) ('), ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (?), särskilt artik- larna 13 och 14 i denna, efter samråd med rådgivande kommittén, och med beaktande av följande: A. FÖRFARANDE (1) — Den 10 januari 1997 mottog kommissionen ett klagomål enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 3286/ 94 (nedan kallad förordningen). Klagomålet ingavs av Eurofer, Europeiska järn- och stålindustriför- bundet, på dess medlemmars vägnar. (2) Den klagande hävdade att den amerikanska s.k. antidumpningslagen från 1916() (nedan kallad 1916 års lag) är oförenlig med flera bestämmelser i Avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisa- tionen (nedan kallat WTO-avtalet) och dess bilagor och att Förenta staternas underlåtenhet att upphäva denna lagstiftning medför negativa handelseffekter för dess företag och innebär risk för ytterligare negativa handelseffekter. På grundval av detta bad den klagande kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att övertala Förenta staterna att upphäva 1916 års lag. (3) - Klagomålet innehöll tillräcklig prima facie-bevis- ning för att berättiga inledandet av gemenskapsun- dersökning i enlighet med artikel 8 i förordningen. Följaktligen inleddes ett undersökningsförfarande den 25 februari 1997 ('). (4 — Efter det att gemenskapsundersökningen inletts genomförde kommissionen en ingående undersök- ning av de rättsliga och faktiska förhållandena. På (') EGT L 349, 31.12.1994, s. 71. () EGT L 41, 23.2.1995, s. 3. () Act of September 8, 1916, 39 Stat. 756. Avdelning VIII i denna lag är kodifierad i United States Code 71-74. (') EGT C 38, 25.2.1997, s. 14. grundval av resultaten av denna undersökning drog kommissionen de slutsatser som anges nedan. B. UNDERSÖKNINGSRESULTAT AVSEENDE FÖREKOMSTEN AV HANDELSHINDER Den amerikanska antidumpningslagen från 1916 gäller fortfarande och är tillämplig på import och inhemsk försäljning av alla utländska produkter, oavsett — ursprung, inbegripet produkter med ursprung i länder som är medlemmar i Världshan- delsorganisationen. I Förenta staternas lagstiftning ingår både 1916 års lag och 1930 års Tullag, vilken inbegriper de amerikansa genomförandebestäm- melserna för multilaterala antidumpningsbestäm- melser. I 1916 års lag förbjuds både import av varor till och försäljning av varor på den amerikanska marknaden till priser som understiger priset i ursprungslandet eller i andra länder dit varorna exporteras. Lagen har följande lydelse: ”Det är olagligt för alla personer som importerar eller bistår vid import av alla slags varor från utlandet till Förenta staterna eller bistår vid import av alla slags varor från utlandet till Förenta staterna att löpande och syste- matiskt importera, sälja eller medverka till import eller försäljning av sådana varor inom Förenta staterna till ett pris som är väsentligt lägre än den faktiska marknadspriset eller grossistpriset för sådana varor vid tidpunkten för export till Förenta statena på de viktigaste marknaderna i varornas tillverkningsland eller i andra länder till vilka de löpande exporteras, med tillägg för frakt, tull och andra avgifter och omkostnader vid import och försäljning av dessa varor i Förenta staterna”. Detta gäller under förutsättning ”att en sådan handling eller sådana handligar utförs i avsikt att förstöra eller vålla en industri i Förenta statena skada, förhindra att en industri etableras i Förenta staterna, eller att begränsa, eller skapa ett monopol för, någon del av handeln med sådana varor i Förenta staterna”. Alla överträdelser av denna lag medför att tredubbelt skadestånd beviljas efter ansökan av en part som vållats skada jämte vidta- gande av rättsliga åtgärder (böter eller fängelse) mot de ansvariga personerna.