16. 7. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 186/25 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 april 1997 om att anmoda den portugisiska regeringen att upphöra med stödet i form av en statlig garanti som beviljats företaget EPAC — Empresa Para a Agroalimentacäo e Cereais SA (Endast den portugisiska texten är giltig) (97/433/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 och 93.3 i detta, och med beaktande av följande: Den 15 oktober 1996 mottog kommissionen ett klagomål om ett eventuellt statlig stöd till det offentliga företaget EPAC (Empresa Para a Agroalimentagäo e Cereais SÅ, nedan ”EPAC”) i form av en statlig garanti på 30 miljarder escudos liksom ett kompletterande lån på särskilda villkor på 20 miljarder escudos. Eftersom kommissionen inte har mottagit någon anmälan från de portugisiska myndigheterna enligt artikel 93.3 i fördraget, sände kommissionen dem den 31 oktober 1996 en skrivelse med begäran om en bekräftelse på att ett sådant stöd föreligger. I händelse av ett jakande svar begärde kommissionen av de portugisiska myndigheterna dessutom en anmälan av stödet i fråga enligt artikel 93.3 i fördraget, för att det skall kunna fastställas huruvida stödet är förenligt med artiklarna 92 och 93 i fördraget. I en skrivelse av den 26 november 1996, registrerad den 29 november 1996, bekräftar Portugals ständiga represen- tation vid Europeiska unionen att en statlig garanti till förmån för EPAC föreligger. Någon anmälan om statligt stöd inom ramen för artikel 93.3 i fördraget har dock inte lämnats till kommissionen. Följaktligen har detta stöd överförts till registret över icke anmälda stöd. H Före Portugals anslutning till Europeiska gemenskapen var saluföringen av spannmål i Portugal en sektor inom vilken det rådde offentligt monopol. EPAC (då: ”Empresa Pöblica de Abastecimento de Cereais”) var det offentliga företag som ansvarade för förvaltningen av marknaden. Det offentliga monopolet upplöstes gradvis efter inträdet och EPAC, som omformats till ett aktiebolag med offent- ligt kapital, blev en av aktörerna på spannmålsmarknaden, som avreglerades fr.o.m. 1991. Genom det gemensamma beslut som statssekreteraren för skatt och finanser och statssekreteraren för livsmedelsin- dustrin fattade den 26 juli 1996 gavs EPAC:s styrelse rätt att förhandla om villkoren för ett lån på marknadsvillkor upp till ett belopp på 50 miljarder escudos, varav 30 miljarder skulle omfattas av en statlig garanti för en period av högst sju år. Genom finansministerns beslut nr 430/96-XIII av den 30 septernber 1996 beviljades ovannämnda garanti inom ramen för ett lån som EPAC erhållit hos ett bankkonsor- tium. Lånebeloppet motsvarar EPAC:s totala skuld, som den 30 juni 1996 uppgick till 48,7 miljarder escudos. Detta lån syftar till en omläggning av EPAC:s kortfristiga banklån till lån på medellång sikt. Löptiden är sju år och räntesatsen Lisbor sex månader för den garanterade delen och Lisbor sex månader +1,2 o för den icke-garanterade delen (räntesatsen Lisbor på sex månader som i slutet av