L 178/16 Europeiska unionens officiella tidning 17.7.2003 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2003/51/EG av den 18 juni 2003 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag, banker och andra finansinstitut samt försäkringsföretag (Text av betydelse för EES) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit- téns yttrande (?), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (?), och av följande skäl: (1) — Europeiska rådet betonade vid sitt möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 behovet av att påskynda fullbordandet av den inre marknaden för finansiella tjänster och angav år 2005 som slutdatum för genomförandet av kommis- sionens handlingsplan för finansiella tjänster samt begärde att åtgärder skulle vidtas för att öka jämförbar- heten mellan redovisningar från företag inom gemen- skapen vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad (nedan kallade ”börsnoterade företag”). (2) - Kommissionen offentliggjorde den 13 juni 2000 ett meddelande med titeln ”EU:s strategi för finansiell rapportering: den fortsatta inriktningen” där det föreslås att alla börsnoterade företag senast från och med år 2005 skall utarbeta sin sammanställda redovisning i enlighet med en enda uppsättning redovisningsstan- darder, nämligen de internationella redovisningsstandar- derna International Accounting Standards (IAS). (3) - Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (') (nedan kallad ”IAS-förordningen”) infördes ett krav på att alla noterade företag från och med år 2005 skall utarbeta sin sammanställda — redovisning = (koncernredovisning) enlighet med de IAS som antagits för tillämpning inom gemenskapen. Genom förordningen gavs medlemssta- terna också en valmöjlighet när det gäller att tillåta eller kräva att antagna IAS skall tillämpas under utarbetandet av årsredovisningarna och att tillåta eller kräva att onote- rade företag skall använda antagna IAS. (') EGT C 227 E, 24.9.2002, s. 336. (2) EUT C 85, 8.4.2003, s. 140. (') Europaparlamentets yttrande av den 14 januari 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 6 maj 2003. (') EGT L 243, 11.9.2002, s. 1. (4) Enligt IAS-förordningen är det nödvändigt att en interna- tionell redovisningsstandard som skall tillämpas inom gemenskapen uppfyller grundkravet i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag (?) och rådets sjunde direktiv 83/ 349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovis- ning (), dvs. att tilämpningen av den ger en rättvisande bild av ett företags finansiella ställning och resultat; denna = princip bör beaktas mot bakgrund av ovannämnda direktiv utan att det för den skull krävs en exakt överensstämmelse med var och en av bestämmel- serna i dessa direktiv. Dessa direktiv kommer fortfarande att vara den huvud- sakliga källan när det gäller gemenskapens redovisnings- krav för årsbokslut och sammanställd redovisning som inte utarbetas i enlighet med IAS-förordningen i företag som omfattas av direktiven 78/660/EEG och 83/349/ EEG, och det är därför viktigt att det råder jämbördiga villkor mellan bolag inom gemenskapen som tillämpar IAS och sådana som inte gör det. Det är önskvärt, både för antagandet av IAS och för tillämpningen av direktiven 78/660/EEG och 83/349/ EEG, att dessa direktiv återspeglar den internationella utvecklingen på redovisningsområdet. I detta avseende uppmanade kommissionen i sitt meddelande ”Harmoni- sering av redovisningssystemet, en ny strategi i förhål- lande till det internationella harmoniseringssystemet” Europeiska unionen att verka för att vidmakthålla fören- ligheten mellan gemenskapens redovisningsdirektiv och utvecklingen inom den internationella normgivningen på redovisningsområdet i synnerhet inom  International Accounting Standards Committee (IASC). Medlemsstaterna bör ha möjlighet att ändra utform- ningen av resultaträkningar och balansräkningar i enlighet med den internationella utvecklingen, så som den kommer till uttryck i de standarder som utfärdas av International Accounting Standards Board (IASB). Medlemsstaterna bör kunna tillåta eller kräva att omvärderingar och verkligt värde tillämpas i enlighet med den internationella utvecklingen, så som den kommer till uttryck i de standarder som utfärdas av IASB. () EGT L 222, 14.8.1978, s. 11. Direktivet senast ändrat genom Euro- paparlamentets och rådets direktiv 2001/65/EG (EGT L 283, 27.10.2001, s. 28). (') EGT L 193, 18.7.1983, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2001/65/EG.