L 47/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 2000 KOMMISSIONEN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE BESLUT nr 174 av den 20 april 1999 om tolkning av artikel 22a i förordning (EEG) nr 1408/71 (2000/141/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen ('), enligt vilken administrativa kommissionen skall handha samtliga administrativa frågor och tolkningsfrågor som rör förordning (EEG) nr 1408/71 och senare förordningar, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3095/95 (?), i vilken ingår införande av artikel 22a och utvidgning av artikel 22.1 a och 22.1 c till att omfatta alla medborgare i medlemsstaterna som är försäkrade i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat, samt de familjemedlemmar som är bosatta tillsammans med dem, även om de inte innehar anställning eller är egenföretagare, och av följande skäl: För att underlätta tillfällig vistelse och tillgång till behandling med tillstånd av den behöriga institutionen inom Europeiska unionens territorium har bestämmelserna i artikel 22.1 a och 22.1 c utvidgats till att omfatta alla försäkrade personer och det är därför nödvändigt att komma överens om en gemensam uppfattning om innebörden av begreppet ”försäkrad” och vilka personer som skall omfattas av artikel 22a. Villkoren för rätt till förmåner varierar från en medlemsstat till en annan och i vissa fall utges förmåner enligt en särskild lagstiftning, varför det är nödvändigt att fastställa gränser för vad som skall omfattas enligt artikel 22a. Beslutet har fattats i enlighet med artikel 80.3 i förordning (EEG) nr 1408/71. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. Eftersom artikel 22a gäller för personer som är medborgare i en medlemsstat och försäkrade enligt lagstiftningen i någon av medlemsstaterna, samt för de familjemedlemmar som är bosatta tillsammans med dem, skall med uttrycket ”försäkrade i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat” förstås följande: Varje person som är medborgare i en medlemsstat och av andra skäl än anställning eller verksamhet som egenföretagare är berättigad till vårdförmåner i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat, antingen på grundval av en frivillig eller en obligatorisk försäkring eller på grundval av en frivillig fortsättningsförsäkring för en eller flera av de risker som täcks av de grenar i socialförsäkringen som ingår i förordning (EEG) nr 1408/71. (!) EGT L 149, 5.7.1971, s. 2, ändrad och uppdaterad genom rådets förordning (EG) nr 118/97 (EGT L 28, 30.1.1997, s. 1). (2) EGT L 335, 30.12.1995, s. 1.