16.8.96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 206/43 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1599/96 av den 30 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 om den gemensamma organisationen av — marknaden för socker EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (?), och med beaktande av följande: I artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(') fastställs baskvantiteterna för tilldelning av A-kvoter och B-kvoter till sockertillver- kande företag för regleringsåren 1995/1996 till 2000/ 2001. Baskvantiteterna för socker för det portugisiska fastlan- det är de som bestäms i Anslutningsakten för Spanien och Portugal för att göra det möjligt att sätta igång sockertillverkning där. Storleken på dessa baskvantiteter har visat sig vara otillräckliga för att som planerat sätta igång tillverkningen av socker, vilket är till nackdel för producenterna i det berörda området. Baskvantiteterna för det portugisiska fastlandet bör därför ökas till de nivåer som är nödvändiga för att sätta igång sockertill- verkningen. Regleringsårets varaktighet varierar avsevärt mellan olika regioner i gemenskapen. Erfarenheten visar att denna variation är särskilt påtaglig i Förenade kungariket. Där- för är den senaste tidpunkt som hittills föreskrivits för beslut om överföring av produktion inte längre anpassad till denna situation för den nämnda regionen och en längre tidsfrist bör därför bestämmas. Ordningen med minimilager är ibland inte tillräcklig för att säkerställa en eller flera regioners försörjning när naturkatastrofer drabbar de mindre regionerna. Det är därför önskvärt att göra det möjligt för de företag som är etablerade i dessa regioner att i detta syfte använda sina lager inte får överföras genom att tillåta dem att använda upp det ifrågavarande sockret före den obligatoriska lagringsperiodens utgång. (') EGT nr C 28, 1.2.1996, s. 6. (2) EGT nr C 117, 22.5.1996, s. 22. (2) EGT nr C 174, 17.6.1996, s. 29. () genom förordning (EG) nr 1101/95 (EGT nr L 110, 17.5.1995, s. 1). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 24.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall ändras på följande sätt: 1) I tabell I i kolumnen som benämns ”a) A-baskvanti- tet för socker” skall summan ”54 545,5” på raden ”Portugal (fastlandet)” ersättas med ”63 636,4”. ” 2) I tabell II i kolumnen som benämns ”a) B-baskvanti- tet för socker” skall summan ”5 454,5” på raden ”Portugal (fastlandet)” ersättas med ”6 363,6”. Artikel 2 Artikel 27 i förordning (EEG) nr 1785/81 ändras enligt följande: 1) Texten till punkt 2 andra stycket ersätts med följande text: ”2, - Datumet den 1 februari som avses i första stycket första strecksatsen ersätts a) för företag som är etablerade i Spanien med datumet den 15 april såvitt avser produktion av betsocker och med datumet den 20 juni såvitt avser produktion av rörsocker, "b) för företag som är etablerade i Förenade kunga- riket med datumet den 15 februari.” 2) Följande punkt 2a införs: ”2a I fall av naturkatastrofer såsom exempelvis torka och översvämningar som drabbar en region i gemenskapen och om tillämpningen av artikel 12 inte gör det möjligt att säkerställa den nämnda regionens normala försörjning, kan beslut i enlighet med det i artikel 41 angivna förfarandet fattas om att den obligatoriska lagringsperiod som avses i punkt 2 andra strecksatsen skall minskas med en mängd socker som gör det möjligt att säkerställa den nämnda regionens normala försörjning.” Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1 skall tillämpas från den 1 juli 1995.