L 117/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5.5.1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 december 1998 om Tysklands stöd till kolindustrin 1999 [delgivet med nr K(1998) 4569] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/299/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/ EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin ('), särskilt artiklarna 2.1 och 9 i detta, och med beaktande av kommissionens beslut nr 1999/270/ EKSG av den 2 december 1998 om Tysklands stöd till kolindustrin 1998 (), och av följande skäl: I Genom skrivelser av den 25 september 1998, den 2 december 1998 och den 14 december 1998 anmälde Tyskland enligt artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG till kommissionen de stöd som landet avser att lämna kolindustrin under år 1999. Kommissionen = skall enligt beslut 3632/93/EKSG bedöma följande finansiella åtgärder för år 1999: a) Ett driftstöd enligt artikel 3 på 5 141 miljoner tyska mark. b) Ett stöd för driftsinskränkning enligt artikel 4 på 3 220 miljoner tyska mark. c) Ett stöd enligt artikel 3 på 73 miljoner tyska mark för bibehållande av arbetskraft i gruvor under jord (Berg- mannsprämie). &> Ett stöd för att täcka extraordinära kostnader enligt artikel 5 på 11,3 miljoner tyska mark till företaget RAG Aktiengesellschaft. e) Ett stöd enligt artikel 5 på 748 miljoner tyska mark till företagen RAG Aktiengesellschaft och Sophia Jacoba GmbH för att täcka extraordinära kostnader. Stödet gör det möjligt för dessa företag att täcka de kostnader som uppstår eller har uppstått genom omstruktureringen av (') EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. () EGT L 109, 27.4.1999, s. 14. kolindustrin och som inte härrör från den löpande produktionen (Altlasten). De finansiella stödåtgärder som Tyskland planerar till förmån för kolindustrin faller inom tillämpningsområdet för artikel 1.1 i beslut nr 3632/93/EKSG. Därför måste kommissionen bedöma dessa åtgärder enligt artikel 9.4. Kommissionen bedömer om stöden överensstämmer med de allmänna målen och kriterierna i artikel 2 och de särskilda kriterierna i artiklarna 3 och 4 i beslutet och om de är förenliga med den gemensamma marknadens funk- tion. Vidare bedömer kommissionen enligt artikel 9.6 om de anmälda åtgärderna är förenliga med den plan för modernisering, rationalisering, omstrukturering och inskränkning av driften, som kommissionen ställde sig positiv till i sitt beslut av den 2 december 1998. II Stödet på 5 141 miljoner tyska mark enligt artikel 3 är avsett för driften i de gruvor som tillhör företagen RAG Aktiengesellschaft, Preussag Anthrazit GmbH, Dr. Arnold Schäfer GmbH och Merchweiler GmbH. För RAG Aktiengesellschafts del kommer stöden främst att användas till förmån för gruvorna Friedrich Heinrich/ Rheinland, Niederberg, Walsum, Lohberg/Osterfeld, Prosper/Haniel, Westerholt, Auguste Victoria, Blumenthal/Haard och Heinrich Robert. Åtgärden är därutöver avsedd för gruvorna Ensdorf och Warndt/ Luisenthal, vilka sedan den 1 januari 1998 ägs av RAG Aktiengesellschaft. För Preussag Anthrazit GmbH:s del avser stödet produktionsenheten Ibbenböären. Detta stöd är avsett att täcka skillnaden mellan produk- tionskostnaderna och ett försäljningspris som de avtalsslu- tande parterna fritt avtalat med hänsyn till villkoren på världsmarknaden för kol av samma kvalitet från tredje land. Därmed kan företagen och produktionsenheterna vidta de nödvändiga åtgärderna för att uppnå en kontinu- erlig minskning av produktionskostnaderna. Enligt de uppgifter som Tyskland lämnat torde de genomsnittliga produktionskostnaderna i de gruvor som omfattas av artikel 3 i 1992 års priser år 1999 realt bli