5. 9. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 243/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1730/97 av den 4 september 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1729/78 om tillämpningsföreskrifter för produktionsbidrag för socker som används i den kemiska industrin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (?), särskilt artikel 9.6 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 5a.l i kommissionens förordning (EEG) nr 1729/78 av den 24 juli 1978 om tillämpningsföreskrifter för produktionsbidrag för socker som används i den kemiska industrin (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1126/96 (') föreskrivs att produktionsbidraget skall registreras om det under den tiden mellan dagen för mottagandet av en ansökan om en produktionsbidragsli- cens och den dag då basprodukten förädlas inträffar en förändring i det interventionspris, uttryckt i ecu, som fast- ställts för vitsocker för områden som inte är under- skottsområden. Produktionsbidraget fastställs i förhållande till priset på gemenskapssocker och till utvecklingen av världsmark- nadspriset på socker. Enligt artikel 4a i rådets förordning (EEG) nr 1010/86 (7) skall priset på socker i germenskapen vara interventionspriset för vitsocker med tillägg för lagringsavgiften, och världsmarknadspriset på socker skall vara priset på gemenskapssocker med avdrag för medel- värdet av de exportbidrag som konstaterats för vitsocker under den aktuella referensperioden. Därför måste hänsyn tas till lagringsavgiften vid fastställelse av produktionsbid- ragen. Det bör därför vara möjligt att göra ovan nämnda justering, inte enbart om interventionspriset på vitsocker ändras, utan också om lagringsavgiften ändras under tiden mellan dagen för mottagandet av en licens och den dag då basprodukten förädlas, samt att genomföra justeringen med hänsyn till de lagringsavgifter som tillämpades före och efter ändringen. i Denna förordning bör tillämpas för första gången vid transaktioner för vilka det från och med den 1 oktober 1997 krävs produktionsbidragslicenser för bearbetning av socker från den nya produktionen. (') EGT L 177, 1.7.1981, s. 4. EGT L 206, 16.8.1996, s. 43. EGT L 201, 25.7.1978, s. 26. EGT L 150, 25.6.1996, s. 3. E De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 5a i förordning (EEG) nr 1729/78 skall ersättas med följande: ”Artikel 5a 1. - Om det under tiden mellan dagen för motta- gandet av en ansökan om en produktionsbidragslicens i enlighet med denna förordning och den dag då basprodukten förädlas enligt innebörden i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1010/86 inträffar en förändring i det interventionspris, uttryckt i ecu, som fastställts för vitsocker för områden som inte är under- skottsområden, och/eller — en ändring — av lagringsavgiften som fastställts i ecu i enlighet med förordning (EEG) nr 1785/81, skall det aktuella produktionsbidraget justeras med avseende på de mängder av basprodukten som förädlas från och med tidpunkten för förändringen. 2. - Vid tillämpningen av den justering som avses i punkt 1 skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat som utfärdar den aktuella bidragslicensen påföra följanden text på licensen vid utfärdandet: ”Skall justeras i Ööverensstämmelse med kommissionens förordning (EG) nr 1730/97 (EGT L 243, 5.9.97, s. 5) med avseende på förädling som äger rum från och med giltighetsdagen för det nya interventionspriset i fråga och/eller för lagringsavgiften. Justeringen skall göras i samband med utbetalningen av det aktuella produktionsbidraget. 3. - I de fall basprodukten utgörs av vitsocker enligt artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1010/86 skall juste- ringen enligt punkt 1 beräknas genom en ökning eller i förekommande fall minskning av produktionsbid- raget med skillnaden, uttryckt i ecu per 100 kg socker, mellan å ena sidan det interventionspris som gäller för vitsocker i områden som inte är underskottsområden dagen för mottagandet av ansökan om licensen, med ' tillägg för den lagringsavgift som gäller samma dag, och å andra sidan samma pris för vitsocker den dag då den aktuella basprodukten förädlas, med tillägg för den lagringsavgift som gäller samma dag.