13.6.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 153/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1006/2002 av den 12 juni 2002 om ändring av förordning (EG) nr 1162/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmåil ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2000 (?), särskilt artikel 13.11 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2000 (), särskilt artiklarna 9.2 och 13.15 i denna, och av följande skäl: (1) — Handelsavtal har nyligen ingåtts mellan kommissionen och Estland, Lettland respektive Litauen om vissa medgi- vanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jord- bruksprodukter och om total liberalisering av handeln med andra jordbruksprodukter. Inom spannmålssektorn innebär ett av medgivandena att bidragen avskaffas. När det gäller Estland omfattar avtalet samtliga produkter som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1766/92 samt risstärkelse. För Litauens del omfattar avtalet samt- liga ovannämnda produkter med undantag för korn och majs och vissa bearbetade produkter av dessa spannmåls- sorter. När det gäller Lettland omfattas inte vissa bearbe- tade produkter. (2) - Myndigheterna i Estland, Lettland och Litauen har åtagit sig att kontrollera att endast försändelser med sådana gemenskapsprodukter som omfattas av dessa handels- avtal och för vilka inget bidrag utbetalats importeras till länderna. Bestämmelserna i artikel 7a i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2298/2001 (") som gäller export till Polen bör därför gälla även för export till dessa länder. (3) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. 1 (') EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. () EGT L 193, 29.7.2000, s. 1. () EGT L 329, 30.12.1995, s. 18. (') EGT L 62, 5.3.2002, s. 27. () () ”) EGT L 117, 24.5.1995, s. 2. EGT L 308, 27.11.2001, s. 16. 6 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1162/95 ändras på följande sätt: 1. Artikel 7a skall ersättas med följande: ”Artikel 7a 1. — Följande bestämmelser skall gälla för export till de tredjeländer som förtecknas i bilaga IV och för de produkter som anges i samma bilaga. 2. - För den export som avses i punkt 1 skall för de behöriga myndigheterna i de berörda tredjeländerna uppvisas en vidimerad kopia av exportlicensen, som skall ha utfärdats i enlighet med artikel 7.3a och med denna artikel, och en vidimerad kopia av exportdeklarationen för varje försändelse. Produkterna får inte tidigare ha exporterats till något annat tredjeland. 3. — På licensen skall följande anges: a) I fält 7, det berörda importlandet eller de berörda importländerna. b) I fält 15, en beskrivning av varorna i enlighet med Kombinerade nomenklaturen. c) I fält 16, det åttasiffriga numret i Kombinerade nomen- klaturen samt mängden, uttryckt i ton, för varje produkt som anges i fält 15. d) I fält 17 och 18, den totala mängd produkter som avses i fält 16. e) I fält 20 någon av följande uppgifter: — Exportaciön conforme al articulo 7 bis del Regla- mento (CE) n? 1162/95 — Udforsel i overensstemmelse med artikel 7a i forord- ning (EF) nr. 1162/95 — Ausfuhr in Ubereinstimmung mit Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 — EEaywyi) oupguva HE to åpdpo 7a tov Kavovionov (EK) apw. 1162/95 — Export in accordance with Article 7a of Regulation (EC) No 1162/95 — Exportation conformément å Particle 7 bis du réegle- ment (CE) n? 1162/95 — Esportazione in conformitå all'articolo 7 bis del rego- lamento (CE) n. 1162/95 — Uitvoer op grond van artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 1162/95