17.7.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 178/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1262/2003 av den 16 juli 2003 om att för regleringsåret 2002/2003 och för de av medlemsstaternas valutor som inte deltar i EMU fastställa en särskild växelkurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggsavgifter inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (!), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 680/2002 (?), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1713/ 93 av den 30 juni 1993 om särskilda bestämmelser för tillämp- ningen av jordbruksomräkningskurserna i sockersektorn ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1509/2001 ('), särskilt artikel 1.3 i denna, och av följande skäl: (1) — Enligt artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1713/93 skall minimipriserna på sockerbetor, enligt artikel 4 i förord- ning (EG) nr 1260/2001, liksom även produktionsavgif- terna och tilläggsavgifterna enligt artikel 13 respektive 16 i den förordningen, omräknas till nationell valuta med hjälp av en särskild växelkurs. Denna skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade genomsnittliga jordbruksomräkningskurs som gällt under det aktuella regleringsåret. (2) — Den 1 januari 1999 ändrades systemet med särskilda jordbruksomräkningskurser genom rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron ('). Följakt- ligen bör fastställandet av växelkurser begränsas till de särskilda växelkurserna mellan euron och de nationella valutorna i de medlemsstater som inte deltar i EMU. (3) — Till följd av tillämpningen av dessa bestämmelser bör det för regleringsåret 2002/2003, i enlighet med bilagan till denna förordning, för de olika nationella valutorna fastställas en särskild växelkurs för minimipriser på sock- erbetor samt produktionsavgifter och, i förekommande fall, tilläggsavgifter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med bilagan fastställs för regleringsåret 2002/2003 den särskilda växelkurs som skall tillämpas för omräkning, till de nationella valutorna i de medlemsstater som inte deltar i EMU, av minimipriser på sockerbetor enligt artikel 4 i förord- ning (EG) nr 1260/2001 samt produktionsavgifter och, i förekommande fall, tilläggsavgifter enligt artikel 15 respektive 16 i förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 juli 2003. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2002. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2003. 1 GT L 178, 30.6.2001, s. 1. ?) EGT L 104, 20.4.2002, s. 26. GT L- 159, 1.7.1993, s. 94. GT L 200, 25.7.2001, s. 19. o en tn 4 () 0 () U På kommissionens vägnar J. M. SILVA RODRIGUEZ Generaldirektör för jordbruk (") EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.