232 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 23 387R 1958 3.7.87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 184/3 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1958/87 av den 2 juli 1987 om ändring av förordning (EEG) nr 2036/82 om allmänna bestämmelser om särskilda åtgärder avseende ärter och åkerbönor och sötlupiner EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1431/82 av den 18 maj 1982 om särskilda åtgärder för ärter, åkerbönor och sötlupiner(!), senast ändrad genom för- ' ordning (EEG) nr 3127/86(2), särskilt artikel 4a i denna, med beaktande av kommissionens förslag(?), och med beaktande av följande: Den nuvarande monetära situationen, som kännetecknas av snabba och kraftiga fluktuationer för vissa gemen- skapsvalutor, och det förhållandet att det saknas ett monetärt anpassningssystem medför attärter, åkerbönor och sötlupiner som skördas inom gemenskapen inte kan avsättas på normala villkor. Dessa svårigheter bör förebyggas genom att det införs ett system med differens- belopp som skall tas ut eller betalas för de använda produkterna. Dessa differensbelopp bör återspegla de faktiska valutakursernas inverkan på priserna för de aktuella produkterna i de olika medlemsstaterna. Det bör föreskrivas att justeringar endast skall göras när valutakursavvikelserna leder till handelsflöden som stör, eller hotar att störa marknaden. Det bör därför vid tillämpning av differensbeloppen fastställas ett avdrag och förordning (EEG) nr 2036/82("), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3527/86(5), bör ändras med hänsyn till detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande artikel skall införas i förordning (EEG) nr 2036/82: ” Artikel 12a 1. Det stöd som avses i artikel 3.1 och 3.2 i förordning (EEG) nr 1431/82 skall höjas eller sänkas 1) EGT nr L 162, 12.6.1982, s. 28. (!) (2) EGT nr L 292, 16.10.1986, s. 1. (3) EGT nr C 89, 3.4.1987, s. 96. (4) EGT nr L 219, 28.7.1982, s. 1. () 5) EGT nr L 326, 21.11.1986, s. 1. med ett differensbelopp som beräknas i enlighet med nedanstående punkter. 2. Differensbeloppen skall beräknas med hänsyn till inverkan på priserna av följande faktorer: a) För de medlemsstater vars valutor håller sig inom en avistamarginal på högst 2,25 6, skillnaden i procent mellan — den omräkningskurs som används inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och — den omräkningskurs som erhålls genom multi- plicering av centralkursen med den koefficient som anges i artikel 6.3 i rådets förordning (EEG) nr 1677/85 av den 11 juni 1985 om monetära — utjämningsbelopp inom = jord- bruket(2). b) För andra medlemsstater än de som avses i a, genomsnittet av skillnaden i procent mellan — förhållandet mellan den omräkningskurs som inom ramen för den gemensamma jorbrukspoli- tiken tillämpas på valutan i den aktuella med- lemsstaten och centralkursen för var och en av valutorna i de medlemsstater som avses i a, multiplicerat med den koefficient som avses i a, och — avistakursen för den aktuella medlemsstatens valuta i förhållande till var och en av valutorna i de medlemsstater som avses i a, noterade under en period som skall fastställas. Vid beräkningen av differensbeloppen skall dock ovannämnda valutakursavvikelser minskas med ett avdrag på fem procentenheter. 3. Differensbeloppen fastställs av kommissionen. De skall ändras så snart de avvikelser som avses i punkt 2 ovan skiljer sig med minst en procentenhet från den procentsats som tillämpades när beloppen sist fastställdes. 4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, som också skall omfatta det avdrag som skall fastställas, skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12 i förordning (EEG) nr 1117/78. (2) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 6.”