13.11.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 292/27 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 juli 1999 om det statliga stöd som Tyskland beviljat Gröditzer Stahlwerke GmbH och dess dotterföretag Walzwerk Burg GmbH [delgivet med nr K(1999) 2264] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/720/EG, EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 4 c i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt protokoll 14 till detta, med beaktande av kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG av den 27 november 19911/(!) och kommissionens beslut nr 2496/91/EKSG av den 18 december 1996 (?) om gemenskaps- regler för stöd till stålindustrin, efter att i enlighet med ovan nämnda bestämmelser ha givit berörda parter tillfälle att inkomma med synpunkter, med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: 1. Förfarandet 1. Genom en skrivelse av den 6 juni 1997 anmälde Tysk- land enligt artikel 88.3 i EG-fördraget de finansierings- åtgärder som före och under privatiseringen av Grödit- zer Stahlwerke GmbH (GS) och dess dotterföretag Walz- werk Burg GmbH (WWB) beviljats till förmån för dessa företag. 2. Kommissionen underrättade genom en skrivelse av den 5 augusti 1997 Tyskland om sitt beslut att på grund av dessa stöd inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i beslut nr 2496/96/EKSG. Kommissionens beslut att inleda för- (1) EGT L 362, 31.12.1991, s. 57. (2) EGT L 338, 28.12.1996, s. 42. farandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning (?).. Kommissionen har uppmanat andra berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgär- derna. 3. Genom skrivelser av den 23 september och 13 novem- ber 1997, 24 juli, 14 augusti och 14 oktober 1998, 7 och 20 januari, 1 februari och 29 mars 1999 överläm- nade Tyskland till kommissionen kompletterade uppgif- ter och handlingar. I januari 1998 samt den 1 december 1998, 11 mars samt 23 och 29 april 1999 hölls möten mellan kommissionen och Tyskland. 4. De synpunkter som kommissionen fått från andra berörda parter har meddelats Tyskland, som kommente- rade dem genom en skrivelse av den 27 april 1998. 2. Utförlig beskrivning av åtgärderna 2.1 Anmälan 5. - Den 6 juni 1997 meddelade Tyskland att GS under åren 1992-1996 fått finansiella tillskott till ett belopp av 263,7 miljoner tyska mark. Detta belopp består av följ- ande delar: 207,3 miljoner mark som delägarlån av de olika statliga aktieägarna av GS, 53,4 miljoner mark i form av banklån som garanterats av Treuhandanstalt och Bundesanstalt för Vereinigungsbedingte Sonderauf- gaben (BvS) samt 3 miljoner mark som direkt stöd. Ett ytterligare bidrag på 8,4 miljoner mark betalades separat till GS inom ramen för det tyska regionala stödprogram- met Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur. I samma anmälan underrättade Tyskland kommissionen om att den statliga aktieägaren Beteiligungs-Management-Gesellschaft mbH (BMGB) den 1 januari 1997 sålt GS och dess helägda dotterföretag WWB till Georgsmarienhätte (GMH). Enligt uppgifterna i anmälan innebar försäljningen av GS och WWB kost- nader för BMGB på sammanlagt 393 miljoner mark, som till största delen härrörde från avskrivning av del- () EGT C 395, 31.12.1997, s. 5.