18.1. 2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA ternas och den inhemska befolkningens rättigheter FÖRORDNING respekteras och mot marknadsinriktade ekonomiska system. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta, . 6. Ytterligare bistånd krävs för att främja kärnsäkerhet i . artnerstaterna. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska p atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta, 7. Ett fortsatt bistånd kommer att bidra till att gemen- med beaktande av kommissionens förslag (!), samma mål uppnås, särskilt inom ramen för de partner- skaps- och samarbetsavtal och de avtal om ekonomiskt med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och samarbete som ingåtts med partnerstaterna. av följande skäl: 8. I de tillämpliga bestämmelserna om bistånd enligt denna förordning kommer vederbörlig hänsyn att tas till de 1. — Till följd av Europeiska rådet i Dublin och i Rom 1990 gemensamma strategier som Europeiska rådet har införde gemenskapen ett program för tekniskt bistånd antagit. till stöd för ekonomiska reformer och ekonomisk åter- uppbyggnad i f.d. Sovjetunionen. 9. Prioriteringar bör fastställas för detta bistånd, med hänsyn till bland annat gemenskapens och partnersta- 2. Genom rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 av I ternas gemensamma intressen. den 25 juni 1996 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (?) fastställdes villkoren för detta bistånd och bestämdes att det skulle ges under perioden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1999. Detta bistånd har redan haft en betydande inverkan på 10. — Biståndet bör ges med beaktande av de olika behoven och prioriteringarna i de huvudregioner som omfattas av denna förordning. | 2 11. — Erfarenheten har visat att gemenskapens bistånd blir mer reformarbetet i de partnerstater i Östeuropa och Cen- effektivt när det koncentreras till ett begränsat antal tralasien som förtecknas i bilaga I (partnerstaterna). områden i varje partnerstat. En finansiell referens i den mening som avses i punkt 34 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 12. — En utveckling av ekonomiska band och handel mellan mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om staterna, som kan bidra till ekonomiska reformer och budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (?) omstrukturering, bör uppmuntras. har införts i förordningen för hela dess löptid, utan att därigenom påverka budgetmyndighetens befogenheter såsom de fastställs i fördraget. 13. — Regionalt och subregionalt samarbete, särskilt inom ramen för den nordliga dimensionen och i Svartahavs- Biståndet kommer att bli verkligt effektivt endast om en området, bör uppmuntras. utveckling sker mot fria och öppna demokratiska samhällen där de mänskliga rättigheterna samt minorite- o . A - 14. — Gränsöverskridande samarbete, särskilt när det gäller (!) EGT C 37, 11.2.1999, s. 8. (2) EGT L 165, 4.7.1996, s. 1. (?) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. gränserna - mellan partnerstaterna och Europeiska unionen, mellan partnerstaterna och Central- och Östeu- ropa och mellan partnerstaterna själva, bör uppmuntras.