7. 12. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 318/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2340/96 av den 6 december 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1223/94 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med förutfastställelselicenser för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbrukspro- dukter ('), särskilt artikel 8.3 första stycket samt artikel 20 i denna, och med beaktande av följande: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1223/94 (), ändrad genom förordning (EG) nr 2400/95 (), fastställs särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med förut- fastställelselicenser för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget. I förordning (EG) nr 1223/94 förekommer ett fel i de italienska, engelska, svenska och finska språkversionerna som härstammar från förordning (EG) nr 2400/95. Ytterli- gare ett fel förekommer i artikel 9.1 i samma förordning. Dessa felaktigheter måste snarast åtgärdas. Vid anbudsinfordran i ett tredje land vet anbudsgivaren först efter licensansökan om hans anbud har antagits. I detta fall måste alltså den maximala giltighetstiden för tillståndet beräknas från tidpunkten för dess faktiska utfärdande. För export av korn i form av öl, måste alkoholfritt öl som omfattas av KN-nummer 2202 90 10 och öl som omfattas av KN-nummer 2203 behandlas på samma sätt. I vissa fall skall bidragsbelopp för livsmedelshjälp inom ramen för artikel 10.4 i det jordbruksavtal som trädde i kraft genom Uruguayrundan bestämmas i förväg. Risken för spekulation med livsmedelshjälp kan uteslutas. I dessa fall bör därför det förutfastställda bidragsbeloppet vara detsamma som det utan förutfastställelse. Vid anbudsinfordran skall endast en anbudsgivare godtas. Det är nödvändigt att känna till de kvantiteter som (') EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18. () EGT nr L 136, 31.5.1994, s. 33. () EGT nr L 246, 13.10.1995, s. 3. motsvarar ansökningarna från de anbudsgivare som inte godkänts och som därför inte kommer att erhålla licens. Det åtgärder som föreskrivs i denna förordning är för- enliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för övergripande frågor om bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga II. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1223/94 ändras på följande sätt: 1) Gäller endast den italienska versionen. 2) Artikel 4.1, första strecksatsen, skall ersättas med följande: ”— för produkter som omfattas av de gemensamma organisationerna av marknaderna för socker, spannmål, ris respektive ägg, fram till slutet av den femte månaden efter den månad när den utfärda- des.” 3) Artikel 4.1, sista stycket, skall ersättas med följande: ”Utan hinder av föregående stycke skall licensen, vid export av varor på grundval av en anbudsinfordran enligt artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88 som inleds i ett importerande tredje land, emellertid vara giltig från det faktiska datum då den utfärdas fram till den dag då de skyldigheter som följer av kontraktstill- delning skall ha uppfyllts, varvid licensens giltighetstid inte får överstiga åtta månader efter den månad då den faktiskt utfärdades.” 4) Artikel 4.2 a skall ersättas med följande: ”a) För korn som exporteras i form av öl enligt KN- nummer 2203 eller maltöl med en högsta alkohol- halt på 0,5 volymprocent enligt KN-nummer 2202 90 10, skall licensen vara giltig fram till slutet av den elfte månaden efter den månad när den utfärdades.” 5) I artikel 6 skall följande stycke läggas till: ”Utan hinder av de förordningar som reglerar de bidragssatser som gäller för export av basprodukter i form av handelsvaror vilka inte omfattas av bilaga II i fördraget, skall de bidragssatser med förutfastställelse som tillämpas för licensansökan och utfärdade licenser för livsmedelshjälp inom ramen för artikel 10.4 i det