L 255/160 Europeiska unionens officiella tidning 30.9.2005 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2005/45/EG av den 7 september 2005 om ömsesidigt erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG (Text av betydelse för EES) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit- téns yttrande ('), efter att ha hört Regionkommittén, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (?), och av följande skäl: (1) — I sina slutsatser av den 5 juni 2003 — ”Förmedla en positivare uppfattning om gemenskapens sjöfart och väcka ungdomens intresse för sjömansyrket” — betonade rådet nödvändigheten av att främja yrkesmässig rörlighet för sjöfolk inom Europeiska unionen, med särskild tonvikt på förfaranden för erkännande av behörighets- certifikat för sjöfolk, samtidigt som man säkerställer noggrant uppfyllande av kraven i Internationella sjöfarts- organisationens (IMO) konvention från 1978 om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen), efter uppdatering. (2) — Sjötransportsektorn är en sektor som befinner sig under intensiv och snabb utveckling och som har en stark internationell prägel. Mot bakgrund av den tilltagande bristen på sjöfolk i gemenskapen kan balansen mellan tillgång och efterfrågan på personal därför upprätthållas mer effektivt på gemenskapsnivå än på nationell nivå. Därför är det nödvändigt att den gemensamma trans- portpolitiken inom området sjötransport utvidgas så att den underlättar rörlighet för sjöfolk inom gemenskapen. (3) När det gäller kvalifikationer för sjöfolk har gemen- skapen fastlagt minimikrav avseende utbildning och certifiering inom sjöfartssektorn genom Europaparla- mentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk /(). Genom det direktivet införlivas STCW-konventionens (!) EUT C 157, 28.6.2005, s. 53. (') Europaparlamentets yttrande av den 23 februari 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT). Rådets beslut av den 27 juni 2005. () EGT L 136, 18.5.2001, s. 17. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/23/EG (EUT L 62, 9.3.2005, s. 14). internationella normer för utbildning, certifiering och vakthållning med gemenskapens lagstiftning. (4 — Enligt direktiv 2001/25/EG skall sjöfolk inneha ett behö- righetscertifikat som utfärdats och erkänts av den behö- riga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i det direktivet och som berättigar den lagliga innehavaren att tjänstgöra på ett fartyg i den befattning och utföra de uppgifter som hör till den ansvarsnivå som specificeras däri. (5) — Enligt direktiv 2001/25/EG skall ett ömsesidigt erkän- nande mellan medlemsstaterna av certifikat som innehas av sjöfolk som är medborgare, eller som inte är medbor- gare, i en medlemsstat, omfattas av direktiven 89/48/EEG (') och 92/51/EEG () om inrättande av en första respektive en andra generell ordning för erkän- nande av behörighetsgivande högre utbildning. Dessa direktiv innehåller inte några bestämmelser om automa- tiskt erkännande av sjöfolks formella kvalifikationer, eftersom sjöfolk kan vara föremål för kompensationsåt- gärder. (6) — Varje medlemsstat bör erkänna alla certifikat och andra behörighetsbevis som utfärdats av en annan medlemsstat i enlighet med direktiv 2001/25/EG. Därför bör varje medlemsstat tillåta att sjöfolk som har förvärvat sina behörighetscertifikat i en annan medlemsstat, i enlighet med kraven i det direktivet, tar upp eller fortsätter att utöva det sjöfartsyrke för vilket han/hon är kvalificerad, utan att det ställs ytterligare krav utöver dem som gäller för landets egna medborgare. (7) — Eftersom detta direktiv syftar till att underlätta ömsesi- digt erkännande av certifikat reglerar det inte villkoren för möjlighet till anställning. (8 — I STCW-konventionen fastställs språkkrav för sjöfolk. Dessa krav bör införlivas med gemenskapsrätten i syfte att säkerställa effektiv kommunikation ombord på fartyg och underlätta den fria rörligheten för sjöfolk inom gemenskapen. (') Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en gene- rell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgi- vande högre utbildning som omfattar minst tre års studier (EGT L 19, 24.1.1989, s. 16). Direktivet senast ändrat genom Europapar- lamentets och rådets direktiv 2001/19/EG (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1). Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra gene- rell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (EGT L 209, 24.7.1992, s. 25). Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/108/EG (EUT L 32, 5.2.2004, s. 15). — —