15.9. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG, EKSG, EURATOM) nr 1945/98 av den 8 september 1998 om fastställande av korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 januari 1998 på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som tjänstgör i tredje land EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro- peiska gemenskaperna, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 ('), särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X till denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Man bör ta hänsyn till levnadskostnadernas utveckling i länder utanför gemenskapen och följaktligen, med verkan från den 1 januari 1998, fastställa korrigeringskoefficien- terna för löner som utbetalas i respektive tjänstgörings- lands valuta till tjänstemän stationerade i tredje land. Enligt bestämmelserna i bilaga X i tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa korrigeringskoefficienterna var sjätte månad och  följaktligen bör nu nya korrigerings- koefficienter för följande sexmånadersperioder fastställas. De korrigeringskoefficienter som gäller för tiden från den 1 januari 1998 och som har blivit föremål för en betalning på grund av en tidigare förordning, kan medföra retroak- tiva justeringar av lönerna (uppåt eller nedåt). Ett retroaktivt tillägg bör fastställas i de fall då korrige- ringskoefficienterna leder till höjningar. (') EGT L 56, 4.3.1998, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 781/98 (EGT L 113, 15.4.1998, s. 4). Återbetalning bör föreskrivas i fall där för stora belopp har erhållits om korrigeringskoefficienterna leder till sänk- ningar för tiden mellan den 1 januari 1998 och dagen för rådets beslut om korrigeringskoefficienter tillämpliga från den 1 januari 1998. För att överensstämmelse skall uppnås i förhållande till de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner och pensioner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda bör det fastställas att en eventuell återbe- talning inte i något fall skall gälla mer än en period som sträcker sig högst sex månader tillbaka i tiden från den dag då beslutet om fastställande av koefficienterna fattas och återbetalningen skall fördelas över en period om högst tolv månader, räknat från dagen för detta beslut. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 januari 1998 skall tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta fastställs på sätt som framgår av bilagan. Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar skall vara de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden före det datum som avses i första stycket. Artikel 2 Enligt artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföre- skrifterna skall rådet fastställa korrigeringskoefficienterna var sjätte månad. Rådet fastställer därför nya korrigerings- koefficienter med verkan från och med den 1 juli 1998.