03/Vol. 12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 73 380R 1993 Nr L 195/12 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 29.7.80 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1993/80 av den 22 juli 1980 om ändring av förordning (EEG) nr 456/80 om beviljande av premier för tillfällig eller slutgiltig nedläggning av vissa vinodlingsarealer och bidrag för avstående från återplantering EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i denna, med beaktande av kommissionens förslag(!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(?), och med beaktande av följande: Förordning (EEG) nr 456/80(7) har till syfte att uppmunt- ra producenter att minska gemenskapens vinproduk- tionskapacitet, främst genom att bidrag beviljas för tillfällig eller slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer. Med undantag av vissa arealer skall detta bidragssystem träda i kraft den 1 september 1980. Inom gemenskapen finns det två områden med produk- tion av vin som lämpar sig för framställning av vissa spritsorter genom destillation av vin med en registrerad ursprungsbeteckning som ställs inför särskilda problem. Produktionen av dessa viner överstiger vanligen de mängder som behövs för att framställa de aktuella spritsorterna. Ått avsätta dessa viner på marknaden för bordsvin är ofta förenat med stora svårigheter och hotar dessutom att allvarligt störa denna marknad. Rådets direktiv 79/359/EEG av den 26 mars 1979 om programmet för att påskynda omställningen av vissa vinodlingsarealer inom Charente-området(5) tillämpas redan. Det finns därför utsikter till en lösning av dessa problem inom detta område. Samma problem förekommer emellertid i det avgränsade området för produktion av vinsprit med beteckningen ”Armagnac”. Det är därför nödvändigt, inom detta produktionsområde och uteslutande för de druvsorter som är tillåtna för framställning av sådan vinsprit, (1) EGT nr C 135, 6.6.1980, s. 4. (2) Yttrande avgivet den 11 juli 1980. (3) Yttrande avgivet den 3 juli 1980. (t) EGT nr L 57, 29.2.1980, s. 16. (5) EGT nr L 85, 5.4.1979, s 34. att redan innevarande produktionsår börja tillämpa bidragssystemet för tillfällig nedläggning. WI—IÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 18 i förordning (EEG) nr 456/80 skall ersättas med följande: ” Artikel 18 1. - Denna förordning skall träda i kraft den 1 mars 1980. 2. Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 september 1980. Den skall dock tillämpas från och med den 1 mars 1980 vad avser: — det avståendebidrag som avses i avdelning II, — det bidrag för tillfällig nedläggning som avses i avdelning I för de bidragsansökningar som lämnas in under produktionsåret 1979/80 för vilka ett särskilt omställningsbidrag beviljas inom ramen för det program som avses i direktiv 78/627/EEG, — det bidrag för tillfällig nedläggning som avses i avdelning I för de bidragsansökningar som lämnas in under produktionsåret 1979/80 för de arealer i departementen Gers, Landes och Lot-et-Garonne som är belägna inom det avgränsade området för produktion av vinsprit med den registrerade beteckningen ”Armagnac” och som är planterade med druvsorter som är tillåtna för produktion av dessa spritdrycker. 3. - Trots artikel3 skall, vad avser bidrag för tillfällig nedläggning enligt punkt 2 andra stycket i denna artikel, följande gälla från den 1 mars 1980 till den 31 augusti 1980: — Den dag som anges i artikel 3.1 första strecksatsen skall ersättas med ”1 maj 1980”. — Den dag som anges i artikel 3.2 första strecksatsen skall ersättas med ”1 juni 1980”. Trots artikel 3 skall, vad avser premien för tillfällig nedläggning enligt punkt 2 andra stycket tredje