15. 10. 1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 267/51 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 december 1998 om Tysklands stöd till företaget Riedel-de Haöén AG [delgivet med nr K(1998) 4566] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/671/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att ha uppmanat de berörda parterna att inkomma med synpunkter enligt artikel 93.2 i EG-fördraget och med hänsyn till dessa synpunkter, och av följande skäl: 1. Förfarandet I en skrivelse av den 3 april 1996 inlämnade två privatpersoner ett klagomål till kommissionen enligt vilken Riedel-de Haén AG (i fortsättningen kallat Riedel de Haén) (!), Seelze, Tyskland skulle ha erhållit statligt stöd på 8 miljoner tyska mark (4 miljoner ecu) för investeringar i en specialsopförbrännings- anläggning. De sände ytterligare information till kommissionen i skrivelser daterade den 28 april 1996, 24 september 1996, 4 februari 1997, 2 mars 1997 samt 2 februari 1998. Enligt anmälarnas utsago avsåg företaget uppenbarligen att förbränna sitt industriavfall på det egna fabriksområdet, sedan hamnmyn- (!) I vissa sammanhang kan Riedel-de Haén även stå för Riedel-de Haén GmbH. digheterna i Antwerpen och andra städer av miljöskäl förvägrat företaget förbränningstillstånd till sjöss ombord på förbrän- ningsfartyget ”Vesta”. Detta har bekräftats i pressen (?). Enligt anmälarnas redogörelse uppgav företaget att den nya anlägg- ningen var ämnad för bromutvinning. Anmälarna kände dock till att det redan existerat en sådan anläggning på företagets område i 25 år. I skrivelser daterade den 22 april 1996, 28 juni 1996 och 25 november 1996 anmodades de tyska myndigheterna att komma in med ett ställningstagande samt kompletterande upplysningar om bidragen till Riedel-de Haén, detta för att kommissionen skulle kunna pröva stödets karaktär samt över- ensstämmelsen med den gemensamma marknaden. Tyskland lämnade sitt svar i skrivelser av den 4 juni 1996, 30 september 1996 och 8 januari 1997 och bekräftade att företaget beviljats två bidrag på sammantaget 8 miljoner mark (4 miljoner ecu). Tyskland angav till en början att bidragen var avsedda för en bromutvinningsanläggning, men klargjorde senare att det gällde bidrag till en anläggning för återvinning av restämnen, vari en bromutvinningsanläggning ingick. I en skrivelse av den 16 september 1997 underrättade kommis- sionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget till följd av dessa bidrag på 8 miljoner mark (4 miljoner ecu). Kommissionen menade att det ena bidraget inte beviljats i enlighet med det godkända programmet Wirtschaft und Umwelt, att det andra bidraget inte omfattades av något godkänt regelverk och att ingetdera av bidragen verkade vara förenligt med gemenskapens gällande riktlinjer för statliga miljöstöd (?) (”gemenskapens riktlinjer”). () Landkreis-Zeitung West. 11 oktober 1989, ”Riedel hat Probleme bei der Abfallbeseitigung”. () EGT C 72, 10.3.1994, s. 3.