21. 6. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 164/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1130/97 av den 17 juni 1997 om antagande av det protokoll vari fiskemöjligheter och den ekonomiska ersätt- ning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken Sä0 Tomé och Principes regering om fiske utanför Säo Tomé och Principes kust fastställs för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228.2 och 228.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och med beaktande av följande: Enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken Säo 'Tomé och Principe om fiske utanför Sä0 Tomé och Principes kust (?) har parterna förhandlat för att bestämma de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet vid utgången av tillämpningsperioden i protokollet. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 23 maj 1996 ett nytt protokoll om fastställande av de fiske- möjligheter och den ekonomiska ersättning som före- skrivs i ovannämnda avtal för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna ovan- nämnda protokoll. Det är viktigt att fastställa tabellen för fördelning av fiske- möjligheterna mellan medlemsstaterna med hänsyn till de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavta- let. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan (') EGT nr C 298, 9.10.1996, s. 13. (3) EGT nr C 167, 2.6.1997. () EGT nr L 54, 25.2.1984, s. 2. Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken Säo Tomé och Principes regering om fiske utanför Säo Tomé och Principes kust för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999 godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till protokollet är bifogad denna förordning ('). Artikel 2 De fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med följande tabell: — Vad- eller notfartyg med frysanläggning för tonfisk- fiske: Frankrike 18, Spanien 19, — Tonfiskefartyg för spöfiske med fasta linor: Frankrike — Fartyg för fiske med flytlinor: Spanien 20, Portugal 5. Om licensansökningarna från dessa medlemsstater inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet, får kommissionen beakta de licensansök- ningar som från alla andra medlemsstater. Artikel 3 Rådets ordförande befullmäktigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (') Protokollet är offentliggjort i EGT nr L 46, 17.2.1997, s. 76.