15/Vol. 10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31 390R3943 31.12.90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 379/45 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3943/90 av den 19 december 1990 om tillämpning av det observations- och kontrollsystem som upprättats enligt artikel XXIV i Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis av den 4 september 1981 - EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 170/83 av den 25 januari 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna('), ändrad genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 11 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis godkändes av rådet genom beslut 81/691/EEG(2). I artikel XXIV i konventionen föreskrivs att ett observations- och kontrollsystem skall upprättas i syfte att främja konventionens mål och säkerställa att konventionens bestämmelser efterlevs. I enlighet med den artikeln skall systemet bland annat omfatta förfaranden för bordning och inspektion utförda av observatörer och inspektörer som utsetts av konventionens fördragsslutande parter. Det skall också omfatta förfaranden för åtal och sanktioner från flaggstatens sida på grundval av bevis som framkommer vid sådan bordning och inspektion. Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR), nedan kallad Antarktiskommis- sionen, har i vederbörlig ordning antagit ett observations- och inspektionssystem. Bestämmelser måste fastställas för systemets tillämpning i gemenskapen. Det är lämpligt att utöka inspektionen av gemenskapsfartyg på det område som omfattas av konventionen till att också omfatta efterlevnaden av andra tillämpliga gemenskapsbestämmelser för kontroll och bevarande av fiskeresurserna. För att kunna övervaka fisket på det område som omfattas av konventionen är det nödvändigt att medlemsstaterna samarbetar med varandra och med kommissionen vid til- lämpningen av systemet och vid genomförandet av andra tillämpliga gemenskapsåtgärder. (') EGT nr L 24, 27.1.1983, s. 1. (2) EGT nr L 252, 5.9.1981, s. 26. Observations- och inspektionssystemet tillämpas, utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelse enligt artikel 1i rådets förordning (EEG) nr 2241/87 av den 23 juli 1987 om fastställande av vissa åtgärder för kontroll av fisket(?), ändrad genom förordning (EEG) nr 3483/88('), för att inspektera och kontrollera gemenskapsfartyg som bedriver fiske och därtill angränsande verksamhet på det område som omfattas av konventionen. Systemet kan ändras och bestämmelser bör därför fastställas för antagande av sådana ändringar som det i Antarktiskom- missionen uppnås överenskommelse om på ett multilateralt plan, liksom särskilda regler för systemets genomförande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det observations- och inspektionssystem som införts enligt Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, nedan kallat "”systemet”, skall tillämpas i gemenskapen. Bestämmelserna för systemet återges i bilagan. Artikel 2 1. - Kommissionen skall utse de gemenskapsobservatörer och -inspektörer som skall medverka i systemet. Observatörerna eller inspektörerna får utses av kommis- sionen eller av en medlemsstat och får placeras ombord på varje fartyg som tillhör en medlemsstat eller, efter avtal med en annan fördragsslutande part, ombord på dennas fartyg, som utför eller skall utföra observations- = eller inspektionsuppdrag eller bedriva vetenskaplig forskning inom det område som omfattas av konventionen. Inspektörer och observatörer får utföra sina uppdrag ombord på fartyg som används för fångst av marina levande tillgångar eller för vetenskaplig forskning rörande fiskeresurserna på det område som omfattas av konventionen. () EGT nr L 207, 29.7.1987, s. 1. (£) EGT nr L 306, 11.11.1988, s. 2.