L 45/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19.2.1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 april 1998 om det stöd som Tyskland beviljat företaget SHB Stahl- und HartguBwerke Bösdorf AG [delgivet med nr K(1998) 1325]/ (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/139/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att berörda parter fått tillfälle att inkomma med synpunkter enligt dessa bestämmelser, och med beaktande av följande: Den 5 februari 1997 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende det omstruktureringsstöd som Tyskland anmält  till förmån för SHB Stahl- und HartguBwerke Bösdorf AG (nedan SHB). Det rör sig om ett stöd som anmäldes den 19 augusti 1996 (ett återbetalningsfritt finansiellt stöd på 4,5 miljoner tyska mark och anstånd med återbetalningen av ett lån på 1,5 miljoner tyska mark från Bundesanstalt för vereinigungsbedingte Sonderaufgaben = BvS) samt om ett tidigare stöd (ett stöd på 5 miljoner tyska mark ur delstaten Sachsens konsolideringsfond i form av ett delägarskap). Kommissionen fattade den 12 juni 1996 ett beslut om att inte invända mot detta stöd (!). Kommissio- (') Jfr stöd N 743/95, skrivelse SG(96) D/5958 av den 28 juni 1996. nens beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget fattades efter det att ett konkursförfarande (Gesamtvollstreckung) hade inletts mot företaget SHB den 18 oktober 1996. Beslutet av den 12 juni 1996 fattades efter granskning av omstruktureringsplanens överensstämmelse med riktlin- jerna för statliga stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter(?). Det ytterligare stöd som anmäldes den 19 augusti 1996 presenterades också av de tyska myndigheterna som omstruktureringsstöd = till samma företag. Stödet beviljades dock redan under det första halvåret 1996, medan skriftväxlingen mellan Tysk- land och kommissionen om det första stödet ännu inte var avslutad. Kommissionen fastställde således i sitt beslut av den 5 februari 1997 att omstruktureringsstödet enligt ovan nämnda riktlinjer får beviljas endast en gång, men att detta inte var tillräckligt för att avgöra om det nya stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden om man inte inom ramen för förfarandet undersökte alla relevanta omständigheter. Detta skulle också omfatta villkoren och skyldigheterna i beslutet av den 12 juni 1996. I den omstruktureringsplan inom ramen för vilken det första stödet beviljades och på vilken kommissionen stödde sig i sitt beslut av den 12 juni 1996, förutsattes det att smedjan skulle läggas ned samt att företaget skulle koncentrera sig på stålgjuteriverksamhet och sänka råvaru- - och = personalkostnaderna. Gjuterikapaciteten skulle bibehållas på samma nivå. Kostnaderna för omstruktureringen uppskattades till 10 miljoner tyska mark. () EGT C 368, 23.12.1994, s. 12.