13.11. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/57 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 juni 1998 om Spaniens stöd till kolindustrin under 1998 [delgivet med nr K(1998) 2045] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (98/637/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/ EKSG av den 28 december 1993, om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin ('), särskilt artikel 2.1 och artikel 8 och 9 i detta, och av följande skäl: Genom beslut 94/1072/EKSG (?) lämnade kommissionen ett utlåtande om överensstämmelse med de allmänna och särskilda målen i beslut nr 3632/93/EKSG för perioden 1994—1997 i planen för modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskränkning inom kolindustrin, som anmälts av Spanien. Spanien underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 15 oktober 1997 om den andra perioden 1998 — 2002 i planen för modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskränkning inom kolindustrin. Spanien = tillhandahöll - kompletterande information, genom skrivelser av den 17 december 1997, 20 februari 1998 och 31 mars 1998, såsom svar på kommissionens begäran i skrivelser av den 14 november och 22 december 1997. Genom en skrivelse av den 31 mars 1998 har Spanien underrättat kommissionen enligt artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG om de finansieringsåtgärder man har för avsikt att vidta under 1998 till förmån för kolindustrin. Kommissionen vidtar följande åtgärder enligt beslut nr 3632/93/EKSG: a) Kommissionen utfärdar ett utlåtande om överensstäm- melse mellan planen för modernisering, rationa- lisering, omstrukturering och driftsinskränkning inom (') EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. () EGT L 385, 31.12.1994, s. 31. kolindustrin — för perioden 1998—-2002 och de allmänna och särskilda målen i beslutet. b) Kommissionen utfärdar ett utlåtande om följande finansieringsåtgärder för budgetåret 1998: — Ett stöd på 126 855 miljoner spanska pesetas för att täcka kolföretagens driftsförluster. — Ett stöd på 54 967 miljoner pesetas för att täcka de särskilda sociala stöd som betalas ut till de arbetsta- gare som förlorar sitt arbete till följd av åtgärderna för modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskränkning inom kolindustrin. — Ett stöd på 119935 miljoner pesetas för att täcka tekniska kostnader för nedläggning av utvinnings- anläggningar på grund av åtgärderna för moderni- sering, rationalisering, omstrukturering och drifts- inskränkning inom kolindustrin. De finansieringsåtgärder Spanien har för avsikt att vidta till förmån för kolindustrin överensstämmer med bestäm- melserna i artikel 1 i beslut nr 3632/93/EKSG och bör enligt artikel 9 godkännas av kommissionen, som framför allt tar hänsyn till de mål och allmänna kriterier som anges i artikel 2 och de särskilda kriterier som anges i artiklarna 3 och 4 i nämnda beslut. Kommissionen gör i sin utredning, enligt artikel 9.6 i nämnda beslut, en utvär- dering avseende åtgärdernas överensstämmelse med meddelade planer. II Vid genomförandet av planen för modernisering, rationa- lisering, omstrukturering och = driftsinskränkning i Spanien med avseende på perioden 1994—1997, gjordes en avvikelse i förhållande till anmälda planer, som kommissionen ansett stå i Ööverensstämmelse med bestämmelserna. Vid utvärderingen av denna del av planen konstaterade kommissionen att de företag eller de produktionsenheter som åtnjöt stöd enligt artikel 3, i begränsad utsträckning fått bättre ekonomi på grund av de på den internationella marknaden gällande kolpriserna. Dessa företag vidtog inte alla angivna åtgärder för modernisering, rationalisering