50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol. 17 391L0371 Nr L 205/48 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 27.7.91 RÅDETS DIREKTIV av den 20 juni 1991 om genomförande av avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om annan direkt försäkring än livförsäkring (91/371/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska ekonomiska gemenskapen, särkilt artikel 57.2 sista meningen och artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(!), i samarbete med Europaparlamentet(?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(”), och med beaktande av följande: Ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om annan direkt försäkring än livförsäkring undertecknades i Luxemburg den 10 oktober 1989. En av avtalets effekter är införandet av, i förhållande till försäkringsföretag som har sina huvudkontor i Schweiz, rättsliga regler som skiljer sig från dem som är tillämpliga under avdelning 3 i rådets direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författ- ningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring('), för agen- turer och filialer som är upprättade inom gemenskapen av företag som har sina huvudkontor utanför gemenska- pen. De samordnade regler som avser driften av dessa verk- samheter av schweiziska företag inom gemenskapen och som är föremål för reglerna i nämnda avtal måste träda i kraft samma dag i alla medlemsstaterna. Avtalet träder inte i kraft förrän den första dagen av det kalenderår som kommer efter det datum då godkännandeinstrumentet har utväxlats. (!) EGT nr C 53, 5.3.1990, s. 45. () EGT nr C 72, 18.3.1991, s. 174, och beslut av den 12 juni 1991. (2) EGT nr C 56, 7.3.1990, s. 27. (4) EGT nr L 228, 16. 8. 1973, s. 3. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Medlemsstaterna skall ändra de nationella bestämmel- serna så att de överensstämmer med avtalet mellan Euro- peiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz inom 24 månader från anmälan av detta direktiv. De skall omedel- bart underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Artikel 2 Medlemsstaterna skall i sina nationella bestämmelser fast- ställa att ändringar till följd av avtalet inte skall träda i kraft före det datum då avtalet träder i kraft. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Luxemburg den 20 juni 1991. På rådets vägnar R. GOEBBELS Ordförande