L 197/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.7.1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1657/1999 av den 28 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (!), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (?), särskilt artikel 19.4 första stycket a, och med beaktande av följande: 1. I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1.1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. 2. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmarknaden, och särskilt till de pris- och kostnads- faktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. 3. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhål- lande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif-pris för socker (?), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 17a.4 i förordning (EEG) nr 1785/ 81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 19935 om tillämp- (!) EGT L 177, 1.7.1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3.6.1998, s. 38. (?) EGT L 89, 10.4.1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31.12.1994, s. 105. ningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sock- erexport (?). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fast- ställas per 194 av innehållet. 4. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för socker efter destinationen. 5. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. 6. Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. 7. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på världsmarknaden innebär att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. 8. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenatu- rerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 29 juli 1999. () EGT L 214, 8.9.1995, s. 16.