150 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 26 388R1107 Nr L 110/20 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 29.4.88 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1107/88 av den 25 april 1988 om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(!), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och | med beaktande av följande: : Enligt rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3993/87(4), skall vissa sockerslag med tillsats av andra ämnen än arom- och färgämnen behandlas som råsocker. Själva beskaffenheten för sockerslag med tillsats av sådana ämnena gör att de inte bör behandlas på annat sätt än socker med tillsats av arom- eller färgämnen. För att undvika att det uppstår svårigheter ur tullsynpunkt i samband med handel med dessa produkter och för att åstadkomma en bättre förvaltning av tolltaxans nomenklatur, bör därför i dessa sammanhang socker med tillsats av ämnena i fråga behandlas som socker med tillsats av arom- eller färgämnen. Bearbetningen av sockerrör i Spanien är kvantitetsmässigt en obetydlig industri som före statens anslutning  till gemenskapen kunde överleva tack vare sidoaktiviteter som var beroende av statliga handelsarrangemang för import av melass och destillat som användes för romtillverkning. Dessa sidoaktiviteter har tvingats upphöra till följd av anslutningen. Fram till dess att det kan odlas grödor som skall ersätta sockerrören i de områden där dessa nu produceras bör vissa anpassningsåtgärder vidtas. De sockerkvantiteter det handlar om är förhållandevis små och eftersom de omsätts snabbt blir de inte länge kvar i lager. Det bör därför fastställas att systemet för kompensation av lagringskostnaderna skall til- lämpas för detta socker progressivt från och med regleringsåret 1988/89 till och med utgången av den period som omfattas av det system med anpassning av sockerpriserna som fastställts i Anslutningsfördraget för Spanien. (!) EGT nr C 49, 22.2.1988, s. 100. (2) EGT nr C 356, 31.12.1987, s. 42. C) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4. (£) EGT ar L 377, 31.12.1987, s. 24. Odlingen av sockerbetor och den industri som utvinner socker ur dessa är av stor social och ekonomisk betydelse för den autonoma regionen Azorerna. Interventionspriset för vitsocker gäller i Portugal både för landets fastlandsområde och den autonoma regionen Azorerna. Detta pris, som fastställs i enlighet med bestämmelser som överenskoms under anslutningsförhandlingarna, beräknades emellertid ursprungligen på grundval av dels medelvärdet av priserna fritt fabrik i raffinaderierna på fastlandet, dels det härledda interventionspriset för vitsocker i Förenade kungariket, vilket är det pris som det måste ha anpassats till vid utgången av den övergångsperiod på sju år som gäller efter tillträdet. Interventionspriset för vitsocker i Portugal blev alltså fastställt på grundval av raffineringskostnaderna i effektiva företag som raffinerar stora volymer råsocker, vilka inte är jämförbara med kostnader i ett litet företag som producerar relativt små mängder betsocker. Baspriset för sockerbetor är . dessutom högre på Azorerna än i Förenade kungariket på grund av betornas låga tekniska avkastning och de produktionsproblem som följer av en starkt splittrad produktionsareal och otillräcklig mekaniseringsgrad. Det finns därför skäl för gemenskapen att föreskriva åtgärder som gör det möjligt för den industri som utvinner socker ur sockerbetor på Azorerna att anpassa sig under en viss period tills dess att den ordning för prisanpassning som fastställts i anslutningsfördraget löper ut. Detta kan lämpligen ske genom att som en interventionsåtgärd under denna period bevilja ett gemenskapsstöd svarande mot skillnaden mellan det härledda interventionspriset för vitsocker i Förenade : kungariket och interventionspriset för vitsocker i Portugal så att den portugisiska bearbetningsindustrin får ett visst ekonomiskt stöd när det senare priset stegvis rör sig i riktning mot det härledda interventionspriset i Förenade kungariket för att vid utgången av denna period ligga på samma nivå som detta pris. Den gemensamma organisationen av marknaden för socker bygger sedan regleringsåret 1981/82 dels på principen att producenterna skall ta det ekonomiska ansvaret för alla de förluster som uppstår vid avyttringen av gemenskapens överskottsproduktion inom ramen för fastställda kvoter i förhållande till den egna förbrukningen, dels på ett system med pris- och avsättningsgarantier som är avpassat efter de produktionskvoter som tilldelats vart och ett av företagen. Det har beslutats att denna princip och detta system skall tillämpas under ytterligare fem regleringsår, 1986/87- 1990/91, som ett medel för att styra produktionen i gemenskapen - med =<dess = betydande : tekniska produktionskapacitet i ett läge när världsmarknaden för socker kännetecknas av en konstant överskottsproduktion i förhållande till förbrukningen och således också ett ständigt