25. 7. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1606/98 av den 29 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 i syfte att utvidga denna till att omfatta särskilda system för offentligt anställda EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 351 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), efter att ha hört Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (7), och av följande skäl: (1) Med - hänsyn = till Europeiska gemenskapernas domstols dom från november 1995 i mål C-443/93 (Ioannis Vougioukas mot Idryma Koinonikon Asfa- lisseon — IKA, REG 1995, s. I-4033) bör tillämp- ningsområdet för förordningarna (EEG) nr 1408/ 71 (") och (EEG) nr 574/72 (") utvidgas till att omfatta de särskilda systemen för offentligt anställda och personer som behandlas som sådana. (2) Med hänsyn till den domen och för tillämpningen av de förordningarna är det lämpligt att medlemmar av särskilda system för offentligt anställda och personer som behandlas som sådana behandlas som anställda, EGT C 46, 20.2.1992, EGT C 94, 13.4.1992, 0 A. 0) 4 (") EGT C 98, 21.4.1992, s. 4. 0 ( [JE förordning (EG) nr 1223/98 (EGT L 168, 13.6.1998, s. 1). ?) EGT L 74, 27.3.1972, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1223/98 (EGT L 168, 13.6.1998, s. 1). om inget annat följer av särskilda arrangemang i denna förordning. (3) En person som är försäkrad genom ett särskilt system för offentligt anställda kan samtidigt vara egenföreta- gare. I fördraget föreskrivs inte de nödvändiga befo- genheterna för att vidta lämpliga åtgärder på området för social trygghet när det gäller egenföretagare och därför är användningen av artikel 235 berättigad. (4) Anpassningen av artiklarna i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 medför att vissa bilagor till dessa behöver anpassas. (5S) Det är nödvändigt att i en bilaga ange hur samord- ningen av vissa särskilda system skall tillämpas. (6) Det är nödvändigt att ta hänsyn till särdragen i vissa särskilda pensionssystem för offentligt anställda i vissa medlemsstater och, i synnerhet, avsaknaden i vissa medlemsstater av system för samordning mellan särskilda system och det allmänna systemet, före- komsten i andra medlemsstater av särskilda system för samordning mellan särskilda system och det allmänna systemet, den begränsade räckvidden av sådana system och = deras = särskilda budget- arrangemang och ersättningsstruktur, till exempel pensionsrättigheter som är direkt knutna till lång tjänstgöringstid. (7) Det finns ingen allmän definition av begreppet offentligt anställd, och det finns betydande skillnader både i fråga om de system för socialt skydd som offentligt anställda omfattas av och dessa systems tillämpningsområde i sak eller i fråga om person. (8) För att ta hänsyn till särdragen hos dessa särskilda pensionssystem <samtidigt som :den = allmänna balansen i samordningssystemet bevaras, finns det följaktligen skäl för att göra begränsade undantag