03/Vol. 20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1223 386R0490 Nr L 54/22 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING ' 1.3.86 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 490/86 av den 25 februari 1986 om ändring av förordning (EEG) nr 357/79 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden med anledning av Spaniens ock Portugals anslutning EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 396 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Med anledning av Spaniens och Portugals anslutning är det nödvändigt att anpassa förordning (EEG) 357/79(!) senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3768/85 (2). Denna anpassning skall ange de tidpunkter när de första undersökningarna skall genomföras av de nya medlemsstaterna, så att uppgifter som gör det möjligt att bedöma situationen på vinmarknaden kan erhållas så fort som möjligt. Bestämmelser bör utfärdas om att gemenskapen skall lämna ett finansiellt bidrag till de kostnader som de nya medlemsstaterna ådrar sig för den första grundläggande undersökningen som krävs i förordning (EEG) nr 357/79. Resultaten av de mellanliggande undersökningar som krävs i den förordningen skall vara tillgängliga för de nya medlemsstaterna för att göra det möjligt att bedöma situationen på vinmarknaden. Spanien åtog sig under anslutningsförhandlingarna att genomföra den första grundläggande undersökningen året efter anslutningen, och Portugal kommer att genom- föra en undersökning av vinodlingsområdena år 1987 och den första grundläggande undersökningen år 1989. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 357/79 ändras på följande sätt: 1. Följande artikel skall införas: ”Artikel 1b Spanien skall genomföra den första grundläggande undersökningen år 1987 i enlighet med denna förord- ning. Denna undersökning skall avse situationen efter röjning, nyplantering eller återplantering under vinodlingsåret 1986/87. Portugal skall genomföra den första grundläggande undersökningen år 1989. Denna undersökning skall (1) EGT nr L 54, 5.3.1979, s. 124. (2) EGT nr L 362, 31.12.1985, s. 8. avse situationen efter röjning, nyplantering eller återplantering under vinodlingsåret 1988/89.” . Artikel 4.3 skall ersättas med följande: ”3. De geografiska enheter som avses i punkt 2, artikel 2.2 B och 2.3 A samt artikel 3.3 är - i Tyskland: de vinodlingsdistrikt som anges i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 338/79 av den 5 februari 1979 om särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade områden(!) senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3687/84(2), - i' Grekland: de vinodlingsområden som anges i bilagan, — i Spanien: de områden som anges i bilagan, - i Frankrike: de departement eller grupper av departement som anges i bilagan, — i lItalien: provinserna, — i Portugal: de områden som anges i bilagan, — i de övriga berörda medlemsstaterna: hela deras nationella territorium. (!) EGT nr L 54, 5.3.1979, s. 48. (2) EGT nr L 341, 29.12.1984, s. 5.” . I artikel 5.4 skall följande läggas till: ”Spanien skall lämna in denna närmare beskrivning senast den 30 juni 1987 och Portugal senast den 30 juni 1990.” . Artlikel 6.1, 6.5 och 6.6 skall ersättas med följande: ”I. De berörda medlemsstaterna skall för varje vinodlingsår lämna in uppgifter till kommissionen om den genomsnittliga avkastningen per hektar, angivet i hektoliter druvmust eller vin eller i deciton producerade druvor i områden där druvsorter för vinframställning odlas, indelad i de avkastningsklas- ser som avses i punkt 2. Dessa uppgifter skall lämnas in från och med vinod- lingsåret 1979/80 för Tyskland, Frankrike och Luxemburg, från och med 1982/83 för Italien och Grekland, från och med 1987/88 för Spanien och från och med 1989/90 för Portugal.”