05/Vol. 04 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 61 385R1660 20.6.85 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 160/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1660/85 av den 13 juni 1985 om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 51 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag som utformats efter samråd med Administrativa kommissionen för so- cial trygghet för migrerande arbetare('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(”), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(”), och med beaktande av följande: Vissa ändringar bör göras i förordning (EEG) nr 1408/71(") och i förordning (EEG) nr 574/720('), båda senast ändrade genom förordning (EEG) nr 2001/83("). Vissa av dessa ändringar beror på ändringar i medlems- staternas lagstiftning om social trygghet, andra är av tek- nisk natur och tar sikte på att ändra förordningarna mot bakgrund av erfarenheter från tillämpningen av dessa. Ändringar i den danska lagstiftningen om social pension gör det nödvändigt att ändra bilaga 6 till förordning (EEG) nr 1408/71. I nämnda bilaga 6 är det nödvändigt att införa en be- stämmelse om bortseende från kravet på bosättning i () EGT nr C 47, 19.2.1985, s. 8. (2) EGT nr C 141, 10.6.1985. €() Yttrande av den 27 maj 1985. (') EGT nr L 149, 5.7.1971, s. 2. () EGT nr L 74, 27.3.1972, s. 1. (5) EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6. Danmark för förvärv av rätten till pension för anställda eller egenföretagare eller deras efterlevande, som är bo- satta i en annan medlemsstat än Danmark och för att säkerställa att anställningsperioder eller perioder av verk- samhet som egenföretagare som har fullgjorts i Danmark av en anställd eller egenföretagare under vissa förutsätt- ningar, beaktas vid beräkningen av pension till efterle- vande make. I nämnda bilaga 6 är det nödvändigt att införa en be- stämmelse som gör det möjligt för tyska institutioner att återbetala avgifter för pensionsförsäkring som har beta- lats av grekiska lärare som samtidigt har varit försäkrade i Tyskland och i Grekland. Ny lagstiftning i Grekland om frivilliga försäkringssys- tem gör det nödvändigt att i nämnda bilaga 6 införa en bestämmelse som införlivar det speciella förfarande som krävs för tilllämpning av denna lagstiftning och dess vill- kor för förvärv av rättigheter för medborgare i en annan medlemsstat än Grekland. Bestämmelserna i nämnda bilaga 6 om lagstiftning i Storbritannien som tillåter hustrur och tidigare hustrur att medräkna försäkringsperioder som har fullgjorts av deras äkta män eller tidigare äkta män i två eller flera medlemsstater i stället för deras egna försäkringsperioder om det är till fördel för dem, bör ändras för att tidigare äkta män i vissa fall skall få möjlighet att medräkna sina tidigare hustrurs försäkringsperioder och för att rätta till vissa felaktigheter i den nuvarande texten. Växelspelet mellan lagstiftningen i Storbritannien om be- räkningen av ålderspension och bestämmelserna i förord- ning (EEG) nr 1408/71 om sammanläggning av försäk- rings-, anställnings- eller bosättningsperioder som har