6. 3. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 66/69 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 394/97 av den 20 december 1996 om fördelning för år 1997 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i färöiska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk ('), särskilt artikel 8.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och — . med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och den danska regeringen och Färöarnas lands- styre, å den andra sidan (?), har de båda parterna samrått om de ömsesidiga fiskerättigheterna för 1997. Dessa samråd har lett till att de båda parterna har enats om en överenskommelse för år 1997 enligt vilket gemen- skapsfartyg, tilldelas vissa fångstkvoter i färöiska fiskezo- nen. För att säkerställa att de tillgängliga fiskemöjligheterna förvaltas effektivt bör de fördelas mellan medlemsstaterna som kvoter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. De kontrollåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (?) skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning, I enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i rådets förord- ning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 (") om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren skall rådet besluta vilka bestånd som skall omfattas av de olika åtgärder om vilka stadgas däri. Beroende på tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1997. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Från och med den 1 januari till och med den 31 deceri- ber 1997 skall fångster som görs av fartyg som för en gemenskapsstats flagg i vatten som faller under Färöarnas fiskejurisdiktion, i enlighet med överenskommelsen om ömsesidiga fiskerättigheter för 1997 mellan gemenskapen och Färöarna inte överskrida. de kvoter som anges i bilagan. Artikel 2 De kvoter som anges i bilagan skall inte vara underkas- tade villkoren i artiklarna 2, 3 och 5.2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den oftentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 december 1996. (') EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT nr L 226, 29.8.1980, s. 12. (2) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1. På rådets vägnar S. BARRETT Ordförande (1) EGT nr L 115, 9.5.1996, s. 3.