L 199/36 Europeiska unionens officiella tidning 7.8.2003 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 april 2003 om det statliga stöd som Tyskland genomfört till förmån för Heckert Werkzeugmaschinen GmbH [delgivet med nr K(2003) 1326] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2003/591/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig (') och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. FÖRFARANDE Genom en skrivelse till kommissionen av den 28 december 1999 anmälde Tyskland det stöd som beviljats Heckert Werkzeugmaschinen GmbH. Stödärendet regi- strerades under nr NN 7/2000. I skrivelser av den 21 januari 2000, den 26 januari och den 1 augusti 2001 bad kommissionen om ytterligare information. Svar från Tyskland mottogs i skrivelser av den 24 februari 2000, 29 maj och 6 september 2001. Genom en skrivelse av den 28 december 2001 under- rättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd och uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter (?). Från och med detta datum har ärendet varit registrerat under nr C 93/2001. Tyskland inkom med kommentarer den 28 januari och den 1 mars 2002. II. BESKRIVNING 1. Stödmottagaren Ärendet avser undsättnings- och omstruktureringsstöd till Heckert Werkzeugmaschinen GmbH. Företaget till- verkar maskinverktyg och är specialiserat på produktion av fräsmaskiner. Företaget är beläget i Chemnitz i del- staten Sachsen, ett stödområde i den mening som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget. HWG är efterträdare till det tidigare statsägda Kombinat Fritz Heckert. (') EGT C 51, 26.2.2002, s. 13. () Se fotnot 1. A. Privatiseringen År 1991 övergick ägandeskapet av Kombinat Fritz Heckert till tyska Treuhandanstalt (THA) och företagets döptes om till Heckert-Chemnitzer Werkzeugmaschinen GmbH (H-CW). Efter ett öppet och villkorslöst anbudsförfarande såldes de huvudsakliga delarna av maskinverktygsproduktionen den 24 september 1993 under namnet Heckert Chem- nitzer Werkzeugmaschinen GmbH (HCW) till Traub AG i Reichenbach. Inköpspriset uppgick till 7 miljoner tyska mark (3,57 miljoner euro). Vid denna tidpunkt syssel- satte HCW 420 personer. I samband med privatiseringen fick företaget stöd på sammanlagt cirka 81,6 miljoner euro enligt godkända ordningar. Bland dessa åtgärder ingick bl.a. de återstå- ende garantierna för kontokrediter och borgensåta- ganden på 11 miljoner mark (5,6 miljoner euro) som ursprungligen beviljats av Bundesanstalt för vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) före privatise- ringen. Dessa garantier som då gällde upp till 80 & av krediterna övertogs sedermera av delstaten Sachsen och förbundsstaten (). År 1995 började Traub AG drabbas av finansiella svårig- heter. På grund av Traub AG:s dåliga resultat frös bankerna hela gruppens kreditlimiter. I slutet av 1996 tvingades både Traub AG och HCW genom den uppkomna  likviditetsbristen att gå i konkurs. Vid tidpunkten för konkursen = sysselsatte HCW 640 personer. B. Fortsättning av den konkursförvaltade verksamheten Konkursförvaltaren beslöt att fortsätta verksamheten i HCW för att förbereda företaget för försäljning. Den 24 januari 1997 bildade han Heckert Werkzeugmaschinen GmbH (HWG) av resterna från HCW. Detta skedde för att möjliggöra agerande på marknaden med ett företag som inte var försatt i konkurs. HWG:s syfte vara att få in och effektuera nya beställningar medan det konkurs- försatta HCW fortsatte att tillverka de produkter som skulle säljas via HWG. (') Bundesbärgschaftsprogramm (Ost), SG (91) D/13344, 15.7.1991 (N 297/91).