L 280/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 september 1999 om fastställande av tillgängliga belopp för år 1999 inom ramen för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer (rådets förordning (EG) nr 856/1999) [delgivet med nr K(1999) 3097] (1999/706/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 856/1999 av den 22 april 1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer ('), särskilt artikel 7 i denna, och av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 856/1999 fastställs en särskild ram för tekniskt och ekonomiskt bistånd för att hjälpa de traditionella AVS-bananleverantörerna att anpassa sig till de nya marknadsförhållanderna efter de ändringar som har skett i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer. 2. Enligt artikel 7 i den nämnda förordningen skall kommissionen, på grundval av den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats samt med beaktande av bananproduktionens betydelse för det berörda landet, för varje år fastställa det högsta belopp som kan beviljas var och en av de traditionella AVS-leverantörerna. 3. I kommissionens förordning (EG) nr 1609/1999 (?), särskilt artiklarna 3 och 4 i denna, fastställs närmare hur den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats samt bananproduktionens betydelse för det berörda AVS-landet skall beräknas. 4 Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1609/1999 skall kommissionen omfördela medlen om en traditionell AVS-leverantör inte inom den tid som fastställs i artikel 1.1 i den förordningen lämnat in en ansökan om tekniskt och ekonomiskt bistånd eller om de program som läggs fram inte står i överensstämmelse med den långsiktiga strategi som avses i artikel 1.2 i förordningen. 5. Den ledamot av kommissionen som ansvarar för frågor rörande utvecklingsbistånd är bemyndigad att på kommissionens vägnar underteckna finansieringsöverenskommelser avseende de exakta belopp som beviljas inom ramen för detta beslut. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det belopp som skall kunna beviljas var och en av de traditionella AVS-leverantörerna anges i förteck- ningen i bilagan till detta beslut. Beloppen är vägledande och utgör inte någon utfästelse gentemot den traditionella AVS-leverantören i fråga. Artikel 2 Den ledamot av kommissionen som ansvarar för frågor rörande utvecklingsbistånd bemyndigas att i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1609/1999 på kommissionens vägnar omfördela de belopp som anges i bilagan till detta beslut. (') EGT L 108, 27.4.1999, s. 2. (2) EGT L 190, 23.7.1999, s. 14.