2. 7. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 174/43 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1273/97 av den 1 juli 1997 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjningen av Azorerna och Madeira med de spannmålsprodukter som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2 till och med 10 i rådets förord- ning (EEG) nr 1600/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (?), särskilt arti- klarna 10 och 3.3 i denna, och med beaktande av följande: De bestämmelser som infördes genom förordning (EEG) nr 1600/92 vars syfte var att mildra effekten av Azorernas och Madeiras geografiska läge vad gäller försörjningen av vissa spannmålsprodukter består dels av befrielse från importavgifter (tullar och jordbruksavgifter), dels av bevi- ljande av stöd för att främja leveranser av spannmålspro- dukter från gemenskapen. I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1600/92 beaktar denna ordning behovet av varor för direkt konsumtion och behovet av att de produkter som förtecknas i bilagan till samma förordning bearbetas och förpackas på öarna. En utvärdering av dessa behov görs årligen i samband med upprättandet av en prognostiserad försörjningsbalans som kan revideras under året utifrån utvecklingen av öarnas behov. Utvärderingen av behovet av bearbetnings- och förpackningsindustri vad gäller produkter som är avsedda för den lokala marknaden eller som sänds till den övriga gemenskapen på traditionellt sätt får leda till upprättandet av en särskild prognostiserad försörjningsbalans. För att underlätta förvaltningen av försörjningsbalansen bör en viss flexibilitet tillåtas i fördelningen av de kvanti- teter som fastställs. I väntan på att ett meddelande från de behöriga myndig- heterna om de berörda regionernas aktuella behov, och för att inte avbryta tillämpningen av det särskilda försörj- ningssystemet, bör balansen fastställas för perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 31 december 1998. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vid tillämpningen av artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall de kvantiteter i den prognostise- rade försörjningsbalansen som i tillämpliga fall omfattas av befrielse från importavgifter i fråga om produkter från tredje land eller av utbetalning av gemenskapsstöd i fråga om produkter från gemenskapsmarknaden, vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 juli 1997. (') EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 10. () EGT ar L 320, 11.12.1996, s. 1. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen