14. 9. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 233/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (Euratom, EKSG, EG) nr 1783/96 av den 11 september 1996 om tillämpliga korrigeringskoefficienter från och med den 1 januari 1996 för ersättning till Europeiska gemenskapernas tjänstemän stationerade i tredje land EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro- peiska gemenskaperna, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 ('), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2963/95 (2), särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Det är lämpligt att beakta levnadskostnadernas utveckling i länder utanför gemenskapen och att följaktligen fast- ställa, med verkan från och med den 1 januari 1996, korrigeringskoefficienterna för ersättning som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän statio- nerade i tredje länder. Enligt bestämmelserna i bilaga X i tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa korrigeringskoefficienterna var sjätte månad. Det är därför nu dags att fastställa nya koeffici- enter för följande sexmånadersperioder. De korrigeringskoefficienter som gäller för tiden från och med den 1 januari 1996 och som utgjort grund för en betalning enligt en tidigare förordning skall kunna medföra retroaktiva justeringar av ersättningarna (uppåt eller nedåt). Det är lämpligt att föreskriva retroaktiv ersättning i fall då korrigeringskoefficienterna leder till höjningar. Det är lämpligt att föreskriva återbetalning av vad som uppburits för mycket i fall då korrigeringskoefficienterna (') EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1. () EGT nr L 310, 22.12.1995, s. 1. leder till sänkningar för tiden mellan den 1 januari 1996 och dagen för rådets beslut om korrigeringskoefficienter från och med den 1 januari 1996. För att uppnå överensstämmelse i förhållande till de korrigeringskoefficienter som tillämpas inom gemen- skapen med ersättningar och pensioner till gemenskapens tjänstemän och andra anställda, är det lämpligt att vidta åtgärder så att eventuell återbetalning inte i något fall kan gälla för mer än en period om sex månader bakåt i tiden räknad från beslutet om fastställande av koefficienterna och effekterna skall kunna spridas ut över högst tolv månader, räknat från dagen för detta beslut. HARIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Från och med den 1 januari 1996 fastställs korrigerings- koefficienterna för ersättning som utbetalas i anställnings- landets valuta till de värden som anges i bilagan. Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar skall vara de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden före den som avses i första stycket. Artikel 2 I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjän- steföreskrifterna skall rådet fastställa korrigeringskoeffici- enterna var sjätte månad. Rådet fastställer därför nya korri- geringskoefficienter med verkan från och med den 1 juli 1996. Om korrigeringskoefficienterna leder till höjningar av ersättningarna skall institutionerna göra retroaktiva utbe- talningar. För perioden mellan den 1 januari 1996 och dagen för rådets beslut om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 januari 1996 skall institu-