78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 06/Vol. 03 390R3573 Nr L 353/16 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 17.12.90 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3573/90 av den 4 december 1990 om ändring, till följd av Tysklands enande, av förordning (EEG) nr 4055/86 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportom- rådet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (?), och med beaktande av följande: Gemenskapen har antagit en uppsättning regler för sjöfar- ten. Från och med dagen för Tysklands enande skall gemen- skapsrätten gälla utan inskränkning på f.d. Tyska Demok- ratiska Republikens territorium. Förordning (EEG) nr 4055/86 (") måste ändras för att ta hänsyn till den särskilda situation som uppstått genom Tysklands enande beträffande bilaterala avtal som slutits mellan f.d. Tyska Demokratiska Republiken och tredje land. De avtal som slutits av f.d. Tyska Demokratiska Repu- bliken avser enbart last med ursprung i detta land. De rättigheter som tillkommer tredje land till följd av bestämmelser om lastdelning avser enbart last med ursprung i f.d. Tyska Demokratiska Republikens territo- rium. Den frist som medlemsstaterna fått för att anpassa avtal som avser trader som inte styrs av Förenta nationernas uppförandekod för linjekonferenser måste förlängas då det gäller bilaterala avtal som f.d. Tyska Demokratiska Re- publiken slutit med tredje land, så att Förbundsrepubliken Tyskland kan föra de förhandlingar som behövs för att anpassa dessa avtal. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande stycke skall läggas till artikel 4.1 b i förordning (EEG) nr 4055/86: ”Avtal som slutits av f.d. Tyska Demokratiska Re- publiken skall anpassas snarast möjligt och i alla händelser senast den 1 januari 1995 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den dag den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 december 1990. (') EGT nr C 248, 2.10.1990, s. 13, i dess lydelse av den 25 okto- ber 1990. (?) Yttrandet avgivet den 21 november 1990. () Yttrande avgivet den 20 november 1990. (') EGT nr L 378, 11.12.1986, s. 1. På rådets vägnar G. DE MICHELIS Ordförande