L 98/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.4.1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 757/1999 av den 12 april 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för tradi- tionnella AVS-bananer för andra kvartalet 1999 (andra perioden) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1637/98 (7), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföre- skrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen (P), särskilt artikel 18.2 i denna, och av följande skäl: I artikel 2 och i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 608/1999 (") fastställs de kvantiteter som för andra kvartalet 1999 finns tillgängliga för ansökan om importli- cens för den andra inlämningsperiod för ansökningar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/98. Det är lämpligt att i enlighet med artikel 18.2 i förord- ning (EG) nr 2362/98 på grundval av de ansökningar som lämnats in under andra perioden snarast möjligt fastställa de kvantiteter för vilka licenser får utfärdas för de berörda ursprungen. Denna förordning måste träda i kraft med omedelbar verkan så att licenserna kan utfärdas så snart som möjligt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beträffande de nya ansökningar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/98 skall, inom ramen för ordningen för import av bananer, tullkvoterna och bestämmelserna för traditionella AVS-bananer, importli- censer för andra kvartalet 1999, andra perioden, utfärdas för följande kvantiteter: 1) För den kvantitet som anges i den berörda ansökan om importlicens för ursprunget ”Panama” med nedsätt- ningskoefficienten 0,8082 och för ursprunget ”Andra” med nedsättningskoefficienten 0,0871. 2) För den kvantitet som anges i ansökan om importli- cens för ett annat ursprung än de som anges i 1. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 april 1999. T L 47, 25.2.1993, s. 1. T L 210, 28.7.1998, s. 28. T L 293, 31.10.1998, s. 32. T L 75, 20.3.1999, s. 18. td td td od G G G G På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen