10. 4. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 89/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 619/96 av den 25 mars 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jord- bruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbrukspro- dukter som har sitt ursprung i AVS-staterna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), föreskrivs koncessioner för import av jordbruksprodukter med ursprung i AVS-staterna. I artiklarna 3 och 4a i ovan nämnda förordning fastställs ordningen för import av nötkött från Namibia. Köttkvantiteterna är angivna för fem kalenderår, det vill säga till och med den 31 december 1995. För att undvika ett avbrott i handelsströmmarna från Namibia till gemenskapen bör importordningens giltighetstid förlängas till och med den 31 december 1996. I enlighet med artikel 16 i nämnda förordning får 400 ton kärnfria bordsdruvor importeras utan värdetull mellan den 1 december och den 31 januari. Namibia har begärt en konces- sion för ytterligare 600 ton som skall gälla för perioden den 1 till 31 januari. På grund av den betydelse som kärnfria bordsdruvor har för AVS-staternas ekonomi bör ytterligare 400 ton befrias från värdetull. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 715/90 ändras på följande sätt: 1. Artikel 4a skall ersättas med följande text: ”Artikel 4a 1. — Artikel 3 skall gälla för Namibia för följande kvantiteter benfritt kött: — för de första och andra kalenderåren: 10 500 ton — för de tredje, fjärde och femte kalenderåren: 13 000 ton — för det sjätte kalenderåret: 13 000 ton (') EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (EGT nr L 265, 15.10.1994, s. 3).