194 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 12 380R2966 18.11.80 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 307/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2966/80 av den 14 november 1980 om ändring av vissa förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för nötkött, griskött och får- och getkött samt förordningarna (EEG) nr 827/68 och 950/68 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 234/79 av den 5 februari 1979 om förfarandet vid anpassning av Gemensamma tulltaxansnomenklatur för jordbruks- produkter (!), särskilt artikel 2 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2916/79 (?), särskilt artikel 10.5 och 12.7 i denna, och med beaktande av följande: Den danska versionen av Gemensamma tulltaxan som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 950/68 (4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2538/80 (5), innehåller i undernummer 01.01 A I, 01.02 A I och 01.03 A I orden ”til avlsbrug” (använd till avel) i stället för ”racerene avlsdyr” (renrasiga avelsdjur) som är lydelsen i de andra språkversionerna. Andra stycket i 1 A c i tilläggsbestämmelserna till kapitel 2 i den danska versionen av Gemensamma tulltaxan innehåller orden ”...forudsetning af, at denne vegt ikke overstiger...” (...förutsatt att denna vikt inte överstiger...). Den riktiga lydelsen är ”...forudsetning af, at denne forskel ikke overstiger...” (...förutsatt att denna skillnad inte är större än...) som är lydelsen i de andra språkversionerna. Den danska versionen av taxan bör bringas i överens- stämmelse med de andra språkversionerna. I rådets förordning (EEG) nr 1272/80 av den 22 maj 1980 om ingående av interimsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien om handel och handelssamarbete(6) fastställs i avdelning I B (1) EGT nr L 34, 9.2.1979, s. 2. (2) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24. (3) EGT nr L 329, 24.12.1979, s. 15. (+$) EGT nr L 172, 22.7.1968, s. 1. (5) EGT nr L 259, 2.10.1980, s. 24. (€) EGT nr L 130, 27.5.1980, s. 1. preferenstullar för vissa jordbruksprodukter, särskilt för produkter som är framställda av nötkött och som omfattas av Gemensamma tulltaxans undernummer 01.02 A II a och 02.01 A II a 1 aa, 2 aa och 3 aa. De individuella importavgifterna för dessa produkter har avskaffats och därmed kan också dessa undernummer avskaffas. Trots att de preferensordningar som har införts genom olika gemenskapsrättsakter utgör en integrerad del av Gemensamma tulltaxan är det lämpligt att inte ta med dem i denna förordning. I rådets förordning (EEG) nr 805/68, rådets förordning (EEG) nr 827/68 av den 28 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaderna för vissa produkter som förtecknas i bilaga 2 till fördraget (7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1837/80(2), rådets förord- ning (EEG) nr 2759/79 av den 29 oktober 1979 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1423/78 (!9) och rådets förordning (EEG) nr 1837/80 av den 27 juni 1980 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött används nomenklatu- ren i Gemensamma tulltaxan för att särskilja kategorier av varor och för att beskriva produkter. Ändringarna i den danska versionen av nomenklaturen i Gemensamma tulltaxan gör det nödvändigt att anpassa förordningarna (EEG) nr 805/68, 827/68, 2759/75 och 1837/80. I vissa av dessa förordningar förekommer dessutom orden ”...ikke til avlsbrug” (...som inte an- vänds till avel) och ”til avlsbrug” (som används till avel) i stället för orden ”...bortset fra racerene avlsdyr” (..-bortsett från renrasiga avelsdjur) och ”racerene avls- dyr” (renrasiga avelsdjur). Förordningarna bör använda samma lydelse som Gemensamma tulltaxan. Kommittén för gemensamma tulltaxenomenklaturen har rådfrågats angående ändringarna i den danska versionen. ) EGT nr L 151, 30.6.1968, s. 16. ) EGT nr L 183, 16.7.1980, s. 1. ) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1. 10) EGT nr L 171, 28.6.1978, s. 18. 7 8 9 ( ( ( (