L 109/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.4.1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 december 1998 om Tysklands stöd till kolindustrin 1998 (delgivet med nummer K(1998) 4026) (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/270/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med stöd av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med stöd av kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (!), särskilt artiklarna 2.1 och 9 i detta, och av följande skäl: Genom en skrivelse av den 28 oktober 1997 anmälde Tyskland enligt artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG till kommissionen de stöd som landet avser att lämna kolindustrin under år 1998. På uppmaning av kommis- sionen överlämnade Tyskland ytterligare uppgifter genom skrivelser av den 26 mars 1998, 28 april 1998, 27 augusti 1998, 23 oktober 1998 och 4 november 1998. Genom en skrivelse av den 26 mars 1998 meddelade Tyskland enligt artikel 8.4 i beslut nr 3632/93/EKSG kommissionen de nya riktlinjerna för kolpolitiken till och med år 2002. Dessa riktlinjer innebär ändringar av den plan som kommissionen med sitt beslut 94/1070/EKSG (”) om stöd till kolindustrin för år 1994 ställde sig positiv till (nedan kallad omstrukturerings- planen från år 1994). Enligt beslut nr 3632/93/EKSG skall kommissionen för det första ta ställning till huruvida planen för moderni- sering, rationalisering, omstrukturering och inskränk- ning av driften inom kolindustrin är förenlig med de allmänna och särskilda mål som anges i beslutet. (1) EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. (2) EGT L 385, 31.12.1994, s. 18. För det andra skall kommissionen enligt beslutet bedöma följande finansiella åtgärder för år 1998: a) Ett driftstöd på 5 171 miljoner tyska mark enligt artikel 3 i beslutet. b) Ett stöd på 3 164 miljoner mark för driftsinskränk- ning enligt artikel 4 i beslutet. c) Ett stöd på 81 miljoner mark enligt artikel 3 i beslutet för bibehållande av arbetskraft i gruvor under jord (Bergmannsprämie). d) Ett stöd på 1011 miljoner mark enligt artikel 5 i beslutet för att täcka extraordinära kostnader till förmån för företagen RAG  Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH och Sophia Jacoba GmbH. Detta stöd består av — ett stöd på 161 miljoner mark för att täcka extra kostnader för avvattning inom ramen för omstruktureringsåtgärderna = till förmån för företagen RAG Aktiengesellschaft, Saarberg- werke AG och Preussag Anthrazit GmbH, och — ett stöd på 850 miljoner mark till förmån för företagen RAG Aktiengesellschaft, Saarberg- werke AG och Sophia Jacoba GmbH, som gör det möjligt för dem att täcka de kostnader som uppstår eller uppstått genom omstruktureringen av kolindustrin och som inte härrör ur den löpande produktionen (Altlasten). De finansiella stödåtgärder som Tyskland planerar till förmån för kolindustrin överensstämmer med bestäm- melserna i artikel 1.1 i beslut nr 3632/93/EKSG. Där- för måste kommissionen bedöma dessa åtgärder enligt