3. 8. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 193/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1560/96 av den 30 juli 1996 om ändring av förordningarna (EG) nr 2568/95 om överföring av Nicaraguas landkvot för 1996 till Colombia, inom ramen för tullkvoten för import av bananer till gemenskapen och (EG) nr 356/96 om omfördelning till Colombia av en del av den kvot som tilldelats Venezuela för år 1996 inom ramen för tull- kvoten för import av bananer till gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisation av marknaden för bananer('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (7), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 478/95 av den 1 mars 1995 om kompletterande tillämp- ningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 om ordningen med tullkvoter för import av bananer till gemenskapen och om ändring av förordning (EEG) nr 1442/93 (), ändrad genom förordning (EG) nr 702/95 ('), särskilt artikel 2.2 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 478/95 fastställs tillämpningsföre- skrifter för det ramavtal för bananer som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna som förts inom Uruguayrundan. I artikel 1 delas tullkvoten in i särskilda delkvoter som tilldelas de länder eller grupper av länder som anges i bilaga I till den förordningen. Om ett land som anges i tabell 1 i bilaga I inte kan exportera hela eller delar av sin tilldelade kvantitet, skall kvantiteten i fråga omfördelas enligt artikel 2.2 i den förordningen. Enligt denna bestämmelse har de delar av tullkvoten som tilldelats Colombia, Nicaragua och Venezuela ändrats genom kommissionens förordningar (EG) nr 2568/95 (') och (EG) nr 356/96 (9). (') EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1. () EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. () EGT nr L 49, 4.3.1995, s. 13. (') EGT nr L 71, 31.3.1995, s. 84. () EGT nr L 262, 1.11.1995, s. 31. () EGT nr L 50, 29.2.1996, s. 18. Nicaragua har underrättat kommissionen att det nu är i stånd att återuppta sin export av bananer  till gemenskapen under det tredje kvartalet 1996. Därför bör Nicaraguas och Colombias delkvoter läggas om för år 1996. Förordning (EG) nr 356/96 bör därför anpassas efter detta. Bestämmelserna i denna förordning bör träda i kraft omedelbart för att göra det möjligt att lämna in licensan- sökningar för det fjärde kvartalet år 1996. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1 i förordning (EG) nr 2568/95 skall ersättas med följande text: ”Artikel 1 Genom tillämpning av artikel 2.2 andra stycket i förordning (EG) nr 478/95 skall de delar av tullkvoten som fördelats till Colombia och Nicaraguas ändras enligt följande: — Colombia: 21,6 Yo. — Nicaragua: 3 Yo” Artikel 2 I artikel 1 i förordning (EG) nr 356/96 skall procentsatsen ”24,6 Yo” för Colombia ersättas med ”21,6 Yo”. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas från och med det fjärde kvartalet 1996.