01/Vol. 01 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 71 371R 1182 8.6.71 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 124/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR AN- TAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande!, och med beaktande av följande: Många av rådets och kommissionens rättsakter faststäl- ler tidsfrister, datum och tidpunkter och använder sig av begreppen ”arbetsdag” och ”helgdag”. Det bör på detta område fastställas enhetliga allmänna regler. Det kan i undantagsfall visa sig vara nödvändigt att vissa av rådets eller kommissionens rättsakter undantas från dessa allmänna regler. För att förverkliga gemenskapens mål är det nödvändigt att se till att gemenskapens lagstiftning tillämpas enhet- ligt och följaktligen måste allmänna regler för tidsfrister, datum och tidpunkter fastställas. I fördraget finns ingen bestämmelse om fastställande av sådana regler. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Om inte annat föreskrivits, skall bestämmelserna i denna förordning tillämpas på de rättsakter, som har antagits eller kommer att antas av rådet eller kommissionen enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen eller Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen. 1 EGT nr C 51, 29.4.1970, s. 25. KAPITEL I Tidsfrister Artikel 2 1. — Vid tillämpningen av denna förordning avses med helgdag de dagar som är helgdagar i den medlemsstat eller i den .institution inom gemenskaperna, där en handling skall utföras. Med anledning därav skall varje medlemsstat till kom- missionen översända en förteckning över de dagar som enligt berörda lands lagstiftning är helgdagar. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning publicera de förteckningar som medlems- staterna översänt, med tilläggande av de dagar som är helgdagar i gemenskapernas institutioner. 2. — Vid tillämpningen av denna förordning avses med arbetsdagar alla dagar utom helgdagar, söndagar och lördagar. Artikel 3 1. — Om en tidsfrist uttryckt i timmar skall räknas från det ögonblick då en händelse eller en handling äger rum, skall den timme då händelsen eller handlingen äger rum inte ingå i tidsfristen. Om en tidsfrist uttryckt i dagar, veckor, månader eller år skall räknas från det ögonblick då en händelse eller handling äger rum, skall den dag då händelsen eller handlingen äger rum inte ingå i tidsfristen. 2. - Om inte annat följer av bestämmelserna i punkter- na 1 och 4 skall följande gälla: a) Entidsfrist uttryckt i timmar skall inledas vid början av fristens första timme och upphöra vid utgången av den sista timmen. b) En tidsfrist uttryckt i dagar skall inledas vid början av första dagens första timme och upphöra vid utgången av sista dagens sista timme. c) En tidsfrist uttryckt i veckor, månader eller år skall inledas vid början av första dagens första timme inom tidsfristen och upphöra vid utgången av den