16.12.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2195/2002 av den 5 november 2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV) (Text av betydelse för EES) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt- rande (?), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (?), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget ('), och av följande skäl: (1) Användningen av olika nomenklaturer är till men för till- gängligheten och öppenheten vid offentlig upphandling i Europa. Dess inverkan på kvaliteten och tidsfristerna för offentliggörande av meddelanden om upphandling begrän- sar i praktiken de ekonomiska aktörernas möjlighet att få offentliga upphandlingskontrakt. (2) I sin rekommendation 96/527/EG (?) uppmanar kommis- sionen upphandlande enheter och myndigheter att an- vända den gemensamma terminologin (Common Procure- ment Vocabulary — CPV) för att beskriva föremålet för den offentliga upphandlingen. Denna terminologi har utarbe- tats på grundval av vissa befintliga nomenklaturer för att bättre motsvara den offentliga upphandlingens särdrag. (3) Det är nu lämpligt att genom ett enda klassificeringssystem för offentlig upphandling standardisera de referenser som !) EGT C 25 E, 29.1.2002, s. 1. 2) EGT C 48, 21.2.2002, s. 9. EGT C 192, 12.8.2002, s. 50. Europaparlamentets yttrande av den 13 mars 2002 (ännu ej offent- liggjort i EGT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 7 juni 2002 (EGT C 281 E, 19.11.2002, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 25 september 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT). (?) EGT L 222, 3.9.1996, s. 10. 4 R W S m ( ( (3 ( används av de upphandlande myndigheterna och enhe- terna för att beskriva föremålet för upphandlingen. (4) Det är viktigt att medlemsstaterna har tillgång till ett en- hetligt referenssystem, som använder samma beskrivning av varorna på de officiella gemenskapsspråken och en motsvarande gemensam alfanumerisk kod och som där- med gör det möjligt att överbrygga språkliga hinder på gemenskapsnivå. (5) Det är därför lämpligt att genom denna förordning i re- viderad version anta CPV, ett enda klassificeringssystem för offentlig upphandling, vars tillämpning omfattas av direk- tiven om samordning av förfarandena för tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling. (6) Det bör även upprättas konverteringstabeller i vägledande syfte mellan CPV och ”klassificeringen av produkter efter näringsgren i Europeiska ekonomiska gemenskapen (CPA)”, ”FN:s centrala produktindelning (CPC Prov.)”, ”Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindel- ning (NACE Rev. 1)” och den kombinerade nomenklaturen (KN). Uppbyggnaden av och koderna i CPV kan behöva anpas- sas, eller t.o.m. ändras, i enlighet med marknadens utveck- ling och användarnas behov. Därför är det nödvändigt att föreskriva ett lämpligt revideringsförfarande. 3 De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens ge- nomförandebefogenheter (”). & Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att införa ett klassificeringssystem som skall tillämpas vid of- fentlig upphandling, inte i tillräcklig utsträckning kan upp- nås av medlemsstaterna och de därför på grund av åtgär- dens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlig- het med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. sS (5) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.