11. 5. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska — gemenskapen, särskilt artikel 10914  tredje meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande (?), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), och med beaktande av följande: (1) Denna förordning innehåller föreskrifter om den monetära lagstiftningen i de medlemsstater som har antagit euron. Föreskrifter om kontinuitet för avtal, ersättande av hänvisningar i rättsliga instru- ment till ecun med hänvisningar till euron och avrundning har redan fastställts genom rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införande av euron ('). Införandet av euron påverkar dagliga transaktioner för de deltagande medlems- staternas hela befolkning. Andra åtgärder än de som framgår av denna förordning och förordning (EG) nr 1103/97 bör övervägas för att säkerställa en balanserad övergång, i synnerhet för konsumen- terna. (2) — Europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 beslutade att beteckningen ”ecu”, som i fördraget används för att hänvisa till den europeiska valutaenheten, är en generisk beteck- ning. De femton medlemsstaternas regeringar har enats om att detta beslut utgör den godkända och slutgiltiga tolkningen av de relevanta bestämmel- serna i fördraget. Namnet på den europeiska T C 369, 7.12.1996, s. 10. 'T C 205, 5.7.1997, s. 18. 'T C 380, 16.12.1996, s. 50. 'T L 162, 19.6.1997, s. 1. valutan skall vara ”euro”. Som valuta för de delta- gande medlemsstaterna kommer euron att delas upp i etthundra underenheter med namnet cent. Definitionen av namnet ”cent” hindrar inte användning av varianter av denna beteckning som är i allmänt bruk i medlemsstaterna. Europeiska rådet ansåg dessutom att namnet på den gemen- samma valutan måste vara samma på alla gemen- skapernas officiella språk, under beaktande av före- komsten av olika alfabet. Rådet skall när det handlar i enlighet med tredje meningen i artikel 10914 i fördraget vidta de åtgärder som behövs för att snabbt införa euron, utöver att fastställa omräkningskurserna. När en medlemsstat enligt artikel 109k.2 i fördraget blir en deltagande medlemsstat skall rådet enligt artikel 1091.5 i fördraget vidta de övriga åtgärder som behövs för att snabbt införa euron som gemensam valuta i den medlemsstaten. Enligt första meningen i artikel 1091.4 i fördraget skall rådet när den tredje etappen börjar fastställa de omräkningskurser till vilka de deltagande medlemsstaternas valutor oåterkalleligen skall låsas och den oåterkalleligen låsta kurs till vilken euron skall ersätta dessa valutor. Lagbestämmelser bör tolkas mot bakgrund av från- varon av växelkursrisk både mellan enheten euro och de nationella valutaenheterna och mellan dessa nationella valutaenheter. Beteckningen ”avtal” som används för att definiera rättsliga instrument är avsedd att omfatta alla slag av avtal, oavsett på vilket sätt dessa ingås. I syfte att förbereda en smidig övergång till euron behövs en övergångsperiod mellan den tidpunkt då de nationella valutorna ersätts med euron och den