15.10.2002 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1830/2002 av den 14 oktober 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2342/1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött när det gäller bidragstermen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron ('), särskilt artikel 9 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (?), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2345/2001 ('), särskilt artiklarna 4.8, 6.7, 11.5, och 20 i denna, och av följande skäl: (1) I förordning (EG) nr 2342/1999 om tillämpningsföre- skrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött när det gäller bidragstermen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 169/2002 ('), fastställs när det gäller am- och dikobidrag i artikel 29a en regel för avrundning av antalet djur vid beräkningen av det högsta respektive lägsta antalet kvigor uttryckt i procent. I artikel 17.3 i förordningen fastställs att antalet bidragsberättigande kvigor skall anges till en, om resultatet blir 2 till 5 djur vid justeringen till det individuella taket. Tillämpningen försvåras av att det samtidigt förekommer två regler och detta innebär att stödansökningar inte alltid behandlas likadant. Med tanke på att det endast bör tillämpas en regel om avrundning, och med beaktande av att det är önskvärt att man behåller den regel som mest gynnar producenterna bör artikel 17.3 utgå. I artikel 41 i förordning (EG) nr 2342/1999 fastställs vissa regler för förskottsutbetalningar. På grund av extremt ogynnsamma klimatförhållanden har producen- terna i vissa medlemsstater inte kunnat skörda tillräckliga kvantiteter foder av tillräckligt god kvalitet för att kunna utfordra sina djur under vintern. För att göra det möjligt för producenterna att möta de extra kostnaderna för inköp av foder bör det tillåtas att det betalas ut en större procentandel av förskottet på det särskilda bidraget, bidraget för am- och dikor och slaktbidraget och på de ytterligare betalningarna (3) I förordning (EG) nr 2342/1999 fastställs i artikel 42 andra stycket särskilda regler för fastställandet av det år till vilket djur som omfattas av systemen för särskilt bidrag skall hänföras vid beviljande av särskilt bidrag enligt artikel 8 i förordningen. Enligt artikel 8 skall de medlemsstater som beslutat bevilja särskilt bidrag vid slakt se till att bidraget även beviljas när bidragsberätti- gande djur avsänds till en annan medlemsstat eller expor- teras till tredje land. Artikel 42 innehåller ingen hänvis- ning till detta. Det förekommer inga problem med fastställandet av vilket år som djur skall hänföras till i samband med avsändande av djur till en annan medlems- stat eftersom stödansökan lämnas in innan djuren lämnar den berörda medlemsstatens territorium i enlighet med artikel 8.6 tredje stycket i förordningen. För export till tredje land däremot måste räckvidden för artikel 42 andra stycket fastställas eftersom stödansökan kan lämnas in till och med efter det att djuren lämnat gemenskapens tullområde. Enligt artikel 43 i förordning (EG) nr 2342/1999 skall bidragsbeloppen och extensifieringsersättningen räknas om till nationell valuta med hjälp av ett medelvärde, beräknat i förhållande till tidsperioden, av de växelkurser som tillämpades under december månad före det tilldel- ningsår som fastställs enligt artikel 42. Det bör preciseras att i likhet med vad som gäller för övriga gemensamma organisationer av marknaden är det kommissionen som årligen fastställer växelkursen. Mot bakgrund av de problem som förekommit är det nödvändigt att låta den bestämmelse om bidragsförskott och ytterligare betalningar som föreskrivs i den här förordningen träda ikraft omedelbart. För att producen- terna och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall få tillfälle att anpassa sig till den nya bestämmelsen bör tillämpningen av bestämmelsen om avrundning av antalet kvigor skjutas upp. När det gäller det årliga fastställandet av växelkursen är det tillräckligt att bestämmelsen träder ikraft samtidigt som nästa kalen- derår inleds. Med tanke på export som görs under det innevarande kalenderåret bör bestämmelsen avseende vilket år djuren skall hänföras till tillämpas retroaktivt. 1 EGT L 349, 24.12.1998, s. 1. ?) EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. () E;å EGT L 315 1.12.2001 s 29. (6) — De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- ( () liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. ') EGT L 281, 4.11.1999, s. 30. EGT L 30, 31.1.2002, s. 21. 5