L 131/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.6.2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1175/2000 av den 31 maj 2000 om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och bekläd- nadsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land /(!), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1072/1999 (?), särskilt artikel 7 i denna, och av följande skäl: (1) — Enligt artikel 5 i avtalet mellan gemenskapen och Kina om handel med textilprodukter, paraferat den 9 december 1988 (?) och senast ändrat genom ett avtal genom skriftväxling paraferat den 6 december 1999, och enligt artikel 8 i avtalet mellan gemenskapen och Kina om handel med textilprodukter som inte omfattas av det bilaterala MFA-avtalet, paraferat den 19 januari 1993 () och senast ändrat genom ett avtal genom skrift- växling paraferat den 6 december 1999 (7), kan parterna komma överens om överföringar mellan kvotår. Kina gjorde en begäran den 16 februari 2000. - De överföringar som Kina begär ligger inom gränserna för de flexibilitetsbestämmelser som avses i artikel 5 i avtalet mellan gemenskapen och Kina om handel med S textilprodukter, paraferat den 9 december 1988, och artikel 8 i avtalet mellan gemenskapen och som anges i bilaga 8 till förordning (EEG) nr 3030/93. (4 — Begäran bör därför bifallas. (5) — Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna så snart som möjligt kan åberopa den. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- produkter med ursprung i Kina skall för kvotåret 1999 tillåtas enligt bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas på kvotåret 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 maj 2000. På kommissionens vägnar Pascal LAMY Ledamot av kommissionen BILAGA Kategori 8: förhandsutnyttjande av 326 280 styck från den kvantitativa begränsningen för år 2000. (!) EGT L 275, 8.11.1993, s. 1. (2) EGT L 134, 28.5.1999, s. 1. (?) EGT L 367, 31.12.1988, s. 75. (') EGT L 104, 6.5.1995, s. 1. (") EGT L 345, 31.12.1999, s. 1.