01/Vol. 02 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19 381R3821 31.12.81 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr I 386/1 RÅDETS FÖRORDNING (EURATOM, EKSG, EEG) nr 3821/81 av den 15 december 1981 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta, med beaktande av protokollet om immunitet och privile- gier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, avgivet efter samråd med Kommittén för tjänsteföreskrifter, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (!), med beaktande av domstolens yttrande, med beaktande av rapporten från den rådgivande kommitté som inrättades genom rådets beslut av den 23 juni 1981, och med beaktande av följande: De särskilda svårigheterna vad gäller den ekonomiska och sociala situationen gör det nödvändigt att införa en särskild avgift som skall grundas på ekonomiska data som speglar den genomsnittliga klyftan mellan reallön- eutvecklingen per capita i medlemsstaterna och utveck- lingen för — den totala produktiviteten (BNP i fasta priser per sysselsatt person), — den fördelningsbara produktiviteten (dvs. som juste- rats för bytesrelationen), — produktiviteten per medlem av befolkningen i arbets- för ålder, inklusive såväl sysselsatta som arbetslösa personer. Avgiften bör tillämpas på nettobeloppet av löner, pensioner och avgångsvederlag som betalas av gemen- skaperna. (1) EGT nr C 327, 14.12.1981, s. 56. Under de första fem åren bör avgiften dock inte tillämpas på pensioner och avgångsvederlag. Tjänsteföreskrifterna bör ändras i detta syfte. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL 1 Ändringar av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna Artikel 1 Efter artikel 66 i tjänsteföreskrifterna skall en ny artikel med följande lydelse införas som artikel 66a: ”Artikel 66a 1. Genom undantag från artikel 3.1 i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68, skall en särskild avgift tillfälligt under tiden fram till den 1 juli 1991 tillämpas på nettobeloppet av grundlöner, pensioner och avgångsvederlag. 2. a) Under de första fem åren skall följande successiva satser tillämpas på den beräknings- grund som avses i punkt 3 nedan: 2,5470 av det belopp som utgör beräk- ningsgrunden under det första året. 5,08 0 av beloppet under det andra året. 7,62 V0 av beloppet under det tredje året. 10,16 ?0 av beloppet under det fjärde året. I 12,7 0 av beloppet under det femte året.