11/Vol. 17 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29 391R1758 Nr L 158/4 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 22.6.91 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1758/91 av den 17 juni 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 599/91 om en kreditgaranti för export av jordbrukspro- dukter och livsmedel från gemenskapen till Sovjetunionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande(!), och med beaktande av följande: Genom förordning (EEG) nr 599/91(7) inrättades en kreditgaranti till förmån för Sovjetunionen för detta lands import av jordbruksprodukter och livsmedel från gemen- skapen. På begäran av mottagarlandet bör de ursprungli- gen fastställda villkoren för återbetalning av lån ändras för att ta hänsyn till tidigare gjorda åtaganden. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 3 i förordning (EEG) nr 599/91 skall ersättas med följande: ”Artikel 3 Den kredit för vilken återbetalningen garanteras får utgöra högst 500 miljoner ecu. Återbetalning skall ske i tre lika stora delposter som skall betalas 20, 31 och 42 månader efter undertecknandet av det avtal som avses 1 artikel 2. Ränta skall betalas var sjätte månad. Den första räntebetalningen skall göras sex månader efter utgången av den period under vilken krediten kan utnyttjas. Den kredit som garanteras av gemenskapen skall täckas av en garanti för betalning och överföring som ställs av ett sovjetiskt organ som har befogenhet att täcka länderrisk och att göra överföringar i utländsk valuta. Den period under vilken krediten kan utnyttjas skall begränsas till sex månader från dagen för underteck- nandet av det avtal som avses ovan. Lånet kan ges i rater. Utbetalningen av dessa rater skall vara avhängig av i vilken mån Sovjetunionen följer bestäm- melserna i det avtal som avses ovan och de villkor som gäller för beviljandet av garantin.” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 17 juni 1991. () EGT nr C 158, 17.6.1991. (?) EGT nr L 67, 14.3.1991, s. 21. På rådets vägnar J. E. POOS Ordförande