16. 12. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2503/97 av den 15 december 1997 om anpassning av den årliga maximala fiskeansträngningsnivån för vissa fiske- vatten EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2027/95 av den 15 juni 1995 om en förvaltningsordning för fiskean- strängningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen ('), särskilt artikel 4 andra strecksatsen i denna, och med beaktande av följande: I artikel 4 andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 2027/95 föreskrivs att kommissionen på en medlemsstats begäran skall vidta lämpliga åtgärder så att denna medlemsstat skall kunna utnyttja sina kvoter i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.2 tredje stycket i rådets förordning (EG) nr 685/95 av den 27 mars 1995 om administreringen av fiskeinsatsen med avseende på vissa fiskezoner och fiske resurer i gemenskapen ('). Tyskland har begärt att kommissionen skall anpassa den årliga maximala fiskeansträngningsnivå, för 1997, som beviljats den nederländska flottan för vissa kvoter som de har tilldelats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 390/97 av den 20 december 1996 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under 1997 och av vissa villkor för fångsten ("), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1974/97 ('). Med beaktande av rådets förordning, skall följande träda i kraft omedelbart så att Tyskland kan använda sin tillde- lade kvot. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiskeresur- ser. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den årliga maximala = fiskeansträngningsnivån = för Tyskland för fiske med fasta redskap bottenlevande arter, som anges i bilaga till förordning (EG) nr 2027/95 skall anpassas, för 1997, i enlighet med vad som anges i bila- gan. Årtikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 december 1997. (') EGT L 199, 24.8.1995, s. 1. (2) EGT L 71, 31.3.1995, s. 5. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen () EGT L 66, 6.3.1997, s. 1. () EGT L 278, 11.10.1997, s. 1.