17.4.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 99/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 692/2003 av den 8 april 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande ('), med beaktande av Regionkommitténs yttrande ('), och av följande skäl: (1) Förordning (EEG) nr 2081/92 () är varken tillämplig på produkter inom vinsektorn eller på spritdrycker. För att undvika brist på skydd bör emellertid tillämpningsom- rådet för artikel 1 utvidgas till att även omfatta vinvinäger. För att vissa producenters förväntningar skall motsvaras är det också nödvändigt att utöka den förteck- ning över jordbruksprodukter som avses i bilaga II i förordning (EG) nr 2031/92. Det är också lämpligt att utöka den förteckning som avses i bilaga I i den förord- ningen för att ta med livsmedel som framställts av produkter som omfattas av bilaga I i fördraget som genomgått en enkel bearbetning. I bilaga I till förordning (EEG) nr 2081/92, som inne- håller de livsmedel som får registreras, ingår bland annat mineralvatten och källvatten. Vid granskningen av regi- streringsansökningar har flera problem = uppstått. Problemen handlar om att olika vatten har samma namn, att det finns fantasinamn som inte omfattas av den nämnda förordningen och att namnen faktiskt inte (') EGT C 181 E, 30.7.2002, s. 275. () Yttrandet avgivet den 5 december 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT) (?) EGT C 241, 7.10.2002, s. 57. (') Yttrandet avgivet den 31 juli 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT) () EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2796/2000 (EGT L 324, 21.12.2000, s. 26). lämpar sig för registrering enligt förordningen, särskilt med hänsyn till konsekvenserna av artikel 13. Vid tillämpningen av den förordningen har dessa problem gett upphov till många praktiska konflikter. Mineralvatten och källvatten omfattas redan av rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärm- ning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (5). Även om detta direktiv inte har exakt samma syfte som förordning (EEG) nr 2081/92, utgör det på gemenskapsnivå en tillräcklig — lagstiftning om dessa mineralvatten och källvatten. Följaktligen bör inte beteckningar för mineral- vatten och källvatten registreras. Mineralvatten och källvatten bör alltså strykas i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2081/92. Eftersom vissa beteckningar redan har registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar i enlighet med förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92, (") bör en övergångsperiod till och med den 31 december 2013 föreskrivas för undvikande av skada, varefter dessa beteckningar utgår ur förteck- ningen enligt artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92. I artikel 4 i förordning nr 2081/92 fastställs en icke uttömmande förteckning över uppgifter som skall ingå i alla produktspecifikationer. För att bevara produkternas typiska kännetecken eller göra det möjligt att spåra eller kontrollera dem, bör i vissa fall förpackningen ske inom ett avgränsat geografiskt område. Möjligheten att bland uppgifterna i - produktspecifikationerna ta med bestämmelserna för förpackningen bör uttryckligen anges när förhållandena är sådana och det är motiverat. Bland annat för att skydda medlemsstaternas producen- ters tillgångar bör på lämpligt sätt de fall regleras där geografiska beteckningar är helt eller delvis homonyma, antingen det handlar om beteckningar som motsvarar registreringskriterierna eller om beteckningar som visser- ligen inte motsvarar kriterierna men uppfyller vissa närmare angivna användningsvillkor. (') EGT L 229, 30.8.1980, s.1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/70/EG (EGT L 299, 23.11.1996, s. 26). (") EGT L 148, 21.6.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2703/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 25).