248 | Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 14 382R 0948 27.4.82 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 113/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 948/82 av den 26 april 1982 om ändring av förordning (EEG) nr 65/82 om tillämpningsföreskrifter för överföring av socker till påföljande regleringsår EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 'med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den germnensamma organisationen av marknaden för socker(!), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 606/82(2), särskilt artiklarna 27.3, 30.5 och 32.3 i denna, och med beaktande av följande: Genom en ändring av artikel 27 i förordning (EEG) nr 1785/81 är det fastställt att lagringsperioden för socker som överförs till det påföljande regleringsåret kan ta sin början vid varierande tidpunkter beroende på när det aktuella sockret producerats. Som en följd av detta bör förordning (EEG) nr 65/82(?) ändras. Enligt artikel 27.3 i förordning (EEG) nr 1785/81 kan det sättas en övre gräns för de kvantiteter socker som får överföras. Det finns skäl för att införa en sådan begränsning från och med regleringsåret 1982/83 samti- digt som det dock bör fastställas att denna begränsning kan komma att ändras med tanke på den marknadsregle- rande effekten av denna ordning. I syfte att underlätta övergången från en obegränsad till en mera restriktiv ordning bör det fastställas en övergångsbestämmelse med avseende på överföring som äger rum mellan regleringsåret 1982/83 och regleringsåret 1983/84. Det kan uppstå situationer av force majeure som påverkar överföringen av socker och bestämmelserna bör anpassas för att ta hänsyn till detta. Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande bestämt. () EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4. (2) EGT nr L 74, 18.3.1982, s. 1. (3) EGT nr L 9, 14.1.1982, s. 14. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 65/82 ändras på följande sätt: 1. Artikel2 skall ersättas med följande: ” Artikel 2 1. — Ett företag får endast besluta att överföra socker för vilket den berörda medlemsstaten har konstaterat att det har producerats som B-socker eller C-socker. Företagets beslut får avse en kvantitet som inte överstiger 20 Yo av den A-kvot som gällde för företaget under det regleringsår då det aktuella sockret produ- cerades. Företag som under regleringsåret 1981/82 har beslutat att till regleringsåret 1982/83 överföra en kvantitet som överstiger den gräns som anges i andra stycket får dock besluta att till regleringsåret 1983/84 överföra en kvantitet som högst är lika med den nämnda kvantiteten. Den lagringsperiod som avses i artikel 27.2 i förord- ning (EEG) nr 1785/81 skall för det aktuella sockret börja den dag som företaget låter meddela till medlemsstaten, förutsatt att denna har konstaterat att sockret producerats före angiven dag. 2. Vid konsterandet enligt punkt 1 skall medlems- staten a) lägga samman de kvantiteter som redan har överförts från närmast föregående regleringsår med de kvantiteter socker som producerats under det löpande regleringsåret fram till den dag då det aktuella beslutet om överföring fattades, samt b) från den summa som avses i a dra eventuella kvantiteter C-socker som exporterats före den dag då det aktuella beslutet om överföring fattades liksom eventuella kvantiteter som omfattas av beslut om överföring som fattats under det löpan- de regleringsåret. 3. De överförda kvantiteterna socker skall anses vara det första A-socker som produceras under det regleringsår till vilket de överförts.