28. 3. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 78/31 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 oktober 1995 om statligt stöd från Freie und Handestadt Hamburg till EKSG-stålföretaget Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (96/236/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 4 c i detta, med beaktande av kommissionens beslut nr 3855/91/ EKSG av den 27 november 1991 om införande av gemen- skapsregler för stöd till järn- och stålindustrin ('), efter att ha uppmanat övriga medlemsstater och övriga berörda parter att enligt artikel 6.4 i ovannämnda beslut lämna in sina synpunkter, med beaktande av de synpunkter som mottagits, och med beaktande av följande: Den 6 juli 1994 beslutade kommissionen, på grund av flera ekonomiska åtgärder från Freie und Hansestadt Hamburg (nedan kallad Hamburg) till förmån för Hamburger Stahlwerke Gmbh (nedan kallat HSW), att inleda ett förfarande enligt artikel 6.4 i beslut nr 3855/91/ EKSG (gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin). Med informationen från den tyska regeringen som (') EGT nr L 362, 31.12.1991, s. 57. underlag har kommissionen kommit till slutsatsen att ett lån från Hamburgische Landesbank Girozentrale (nedan kallad HLB) på 20 miljoner tyska mark till delägarna i Protei Produktionsbeteiligungen GmbH & Co. KG (nedan kallat Protei) och en kredit från HLB till HSW under perioden 1984—1994 på 130 —-184 miljoner tyska mark, inklusive en svängning ("swing”) på 10 miljoner tyska mark kan ha utgjort ett statligt stöd som är oförenligt med gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin och Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålge- menskapen (nedan kallat Parisfördraget). Den 14 juli 1994 meddelade kommissionen genom en skrivelse den tyska regeringen om sitt beslut att inleda ett förfarande och anmodade den att lämna de synpunkter och den information, som den ansåg relevant. Svaret från de tyska myndigheterna av den 8 september 1994 inne- höll ytterligare uppgifter om de aktuella ekonomiska åtgärderna och olika argument som stöd för den tyska regeringens uppfattning att dessa åtgärder inte utgör stat- ligt stöd (i bilaga III till det här beslutet finns en utförlig redogörelse för den tyska regeringens ståndpunkter i de olika meddelandena). Genom offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(?) av den skrivelse i vilken kommis- sionen meddelade den tyska regeringen sitt beslut att inleda förfarandet, anmodas de övriga medlemsstaterna och de övriga berörda parterna att lämna synpunkter. () EGT nr C 293, 21.10.1994, s. 3.