82 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 02/Vol. 03 381R 1468 2.6.81 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 144/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1468/81 av den 19 maj 1981 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter samt om samarbete mellan de förra och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jord- brukslagstiftningen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 235 i detta, med beaktande av förordning (EEG) 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbruks- politiken('), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3509/ 80(2), särskilt artikel 8.3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag(?), med beaktande av Europaparlamentets yttrande("), och med beaktande av följande: För att tullunionen och den gemensamma jordbrukspolitiken skall fungera på ett riktigt sätt krävs ett nära samarbete mellan de i medlemsstaterna som är ansvariga för genomförandet av de bestämmelser som fastställts inom dessa två områden. Dessutom krävs ett lämpligt samarbete mellan de nationella myndigheterna och kommissionen, som är ansvarig för att säkerställa att fördragets bestämmelser och de åtgärder som vidtas till följd av dessa tillämpas. Det bör därför fastställas regler enligt vilka medlemsstaternas administrativa myndigheter måste bistå varandra och samar- beta med kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämp- ning av tullagstiftningen och lagstiftningen om jordbruksfrå- gor, särskilt genom att förebygga och upptäcka överträdelser av denna lagstiftning och upptäcka varje verksamhet som bry- ter eller förefaller bryta mot dessa regler. Dessa regler får inte tillämpas i den mån de överlappar rådets förordning (EEG) nr 283/72 av den 7 februari 1972 om (') EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13. () EGT nr L 367, 31.12.1980, s. 87. () EGT nr C 100, 22.11.1973, s. 30. () EGT nr C 2, 9.1.1974, s. 22. oegentligheter och uppbörd av felaktigt utbetalda belopp i samband med finansieringen av den gemensamma jordbruks- politiken och organisationen av ett informationssystem inom detta område(5), eller i den mån de överlappar rådets förord- ning (EEG) nr 359/79 av den 5 februari 1979 om direkt sam- arbete mellan de organ som medlemsstaterna utsett för att kontrollera efterlevnaden av gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser inom vinnäringen("). I avsaknad av gemenskapsregler på detta område slöt med- lemsstaterna 1967 en konvention om ömsesidigt bistånd mel- lan sina respektive tullmyndigheter. De praktiska åtgärder som vidtagits för att genomföra denna konvention bör inte bli påtagligt ändrade på grund av att det införs gemenskapsregler som har blivit nödvändiga inom detta område. Dessa gemen- skapsregler bör därför så långt som möjligt upprättas på grundval av denna konventions bestämmelser, så att det sys- tem som konstruerats för konventionens genomförande till fullo kan användas. Införandet av gemenskapsbestämmelser om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen skall inte påverka tillämpningen av 1967 års konvention inom de områden som fortsättningsvis kommer att höra till med- lemsstaternas exklusiva kompetensområde. Dessa gemen- skapsbestämmelser skall inte påverka medlemsstaternas genomförande av de regler som avser juridiskt samarbete i straffrättsliga frågor. Bestämmelserna i denna förordning omfattar tillämpningen : både av de regler som styr den allmänna jordbrukspolitiken och av Gemensamma tulltaxan och annan tullagstiftning. Med avseende på den senare sektorn ger fördraget inte gemen- skapens institutioner befogenhet att besluta om bindande bestämmelser som avser ömsesidigt bistånd. Det är följaktli- gen nödvändigt att grunda denna förordnings bestämmelser även på artikel 235. () EGT nr L 36, 10.2.1972, s. 1. () EGT nr L 54, 5.3.1979, s. 136.