52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16/Vol. 01 382R0509 8.3.82 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 64/1 RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EEG, EURATOM) nr 509/82 av den 22 februari 1982 om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1859/76 om anställningsvillkor för personalen vid Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om upprättandet av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen(!), särskilt artikel 13 i detta, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1859/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personalen vid Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen(2), ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 1237/ 80(2), med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Det är rådets sak att med kvalicerad majoritet och på förslag från kommissionen ändra dessa anställningsvillkor. Anställda vid centrumet och deras rättsinnehavare bör beviljas samma förmåner i fråga om försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, samt i fråga om pensionssystem som beviljats vissa tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna och deras rättsinnehavare, dock med undantag för den höjning av pensioner som fastställs i artikel 5 i bilaga 8 till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1859/76 skall ändras på följande sätt: 1. Sista stycket i artikel 30.1 skall ersättas med följande: ”Om den anställde ådragit sig en yrkessjukdom eller kommit till skada under utövandet av sin tjänst skall (1) EGT nr L 39, 13.2.1975, s. 1. (2) EGT nr L 214, 6.8.1976, s. 1. (3) EGT nr L 127, 22.5.1980, s. 1. han emellertid erhålla sin fulla lön under hela den tid han är arbetsoförmögen, fram till dess han blir berättigad till invaliditetspension enligt artikel 41b.” Ett nytt andra stycke med följande lydelse skall läggas till i artikel 36: ”I händelse av en pensionerad anställds död, skall första stycket tillämpas beträffande den avlidnes pension.” Följande skall läggas till i artikel 47.2: ”och kan också besluta om att det tillägg som anges i artikel 11 :i bilaga 6 skall begränsas till återbetalning av den avgift som anges i artikel 41h plus en sammansatt ränta på 3,5 procent per år”. Rubriken till kapitel 6 i avdelning 2 skall ersättas med följande: ”Sociala förmåner och pensioner”. I avdelning 2 skall kapitel 6 delas in i följande: — Avsnitt A, med titeln ”Sjuk- och olycksfallsförsä- kring, sociala förmåner”, bestående av artikel 38-41. — Avsnitt B, med titeln ”Pensionssystem och avgångsvederlag”, bestående av artikel 41a—41h. Artikel 38 skall ersättas med följande: ” Artikel 38 1. Enligt de villkor som föreskrivs i de regler som avses i artikel 1i bilaga 5, skall en anställd, hans make, barn och andra underhållsberättigade enligt artikel 7 i bilaga 4, under den anställdes tjänstgöringstid och sjukledighet vara försäkrade mot sjukdom intill 80 procent av de faktiska kostnaderna. Procentsatsen 80 procent skall emellertid höjas till 100 procent vid tuberkulos, polio, cancer, mentalsjukdom eller andra sjukdomar som av Europeiska gemenskapernas kom- mission anses vara av lika allvarlig art. En tredjedel av avgiften för denna försäkring skall betalas av den anställde, dock skall denna egenavgift inte överskrida 2 procent av den anställdes grundlön, och de återstående två tredjedelarna skall betalas av centrumet.