11. 9. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/27 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 april 1997 om stöd som beviljats av regionen Sardinien (Italien) inom jordbrukssektorn (Endast den italienska texten är giltig) (97/612/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 i detta, efter att i enlighet med artikel 93.2 ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig ('), och med beaktande av följande: Genom skrivelse av den 1 september 1992 underrättade Italien i enlighet med artikel 93.3 i fördraget kommis- sionen om regionen Sardiniens regionala lag nr 17 av den 27 augusti 1992 (nedan kallad ”lag nr 17/92”). Genom artikel 12 i denna regionala lag ändras artikel 5 i den regionala lagen nr 44 av den 13 december 1988 (nedan kallad ”lag nr 44/887), som aldrig granskats i enlighet med artiklarna 92 och 93 i fördraget. Inte heller hade de tillämpningsföreskrifter för nämnda artikel som antagits av regionstyrelsen blivit föremål för någon sådan granskning. Genom artikel 5 i lag nr 44/88 inrättas ett stödprogram i form av lån till subventionerad ränta för att främja ett återställande av likviditeten hos jordbruksföretag vars finansiella ställning äventyrats till följd av ogynnsamma omständigheter. Lånen, som har en löptid av högst 15 år (tre amorteringsfria år inräknade), skall användas för att konsolidera kortfristiga skulder. Det ankommer på regionstyrelsen att genom lämpliga beslut i varje enskilt fall fastställa dels det praktiska förfa- randet för beviljande av lån, och särskilt om huruvida de ogynnsamma omständigheterna motiverar åtgärden, dels sektorn/sektorerna till vilka stöd skall ges, stödbelopp i relation till skuldsättningen och slutligen lånets löptid. (') EGT C 271, 29.9.1994, s. 14. Enligt uppgift från de italienska myndigheterna har artikel 5 i lag nr 44/88 tillämpats fyra gånger sedan 1988. (1) Regionstyrelsens beslut av den 30 december 1988 (kris på marknaden för växthusprodukter) Den ogynnsamma omständighet som vållade krisläget var prisraset för växthusodlade jordbruksprodukter, vilket gjorde det omöjligt för företagen att täcka produktionskostnaderna. I detta första fall av tillämp- ning ställde regionstyrelsen endast det villkoret för stödberättigande att det mottagande företagets kortfri- stiga skuldsättning skulle överstiga 75 /o av värdet av dess bruttoproduktion under året ifråga. (2) Regionstyrelsens beslut av den 27 juni 1990 (skogsfö- retag). Under 1990 beslöt den regionala förvaltningen att bevilja stöd enligt artikel 5 i lag nr 44/88 till skogsfö- retag som ägde planteringar som ännu inte var mogna för en lönsam avverkning, i avsikt att sanera och/eller konsolidera de skulder som förföll till betalning före den 30 juni 1990, och som de ådragit sig för investe- ringar i och driften av anläggningarna, de överdrag av bankkonton som fanns detta datum, samt obetalda skulder till personal (löneutbetalningar), markägare (arrende) och leverantörer (betalning av varor). Även i detta fall skulle den totala summan av kortfri- stiga skulder uppgå till minst 75 Y/o av bruttoproduk- tionen. Krediternas löptid fastställdes till 13 år (med tre års amorteringsfrihet). (3) Regionstyrelsens beslut av den 20 november 1990 (kaninuppfödare) I detta fall beviljades stöden till kaninuppfödare som hade förlorat minst 20 Yo av sina djur till följd av en epizooti som härjade i regionen under våren 1990. Lån till subventionerad ränta med en löptid av 15 år (med tre års amorteringsfrihet) kunde täcka två annui- teter (eller fyra halvårsbetalningar) på löpande långfri- stiga lån, plus ett belopp motsvarande företagens behov av driftskapital under ett år.