L 182/20 Europeiska unionens officiella tidning 13.7.2005 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 oktober 2003 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet mot Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries, Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd och Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ärende nr C.37.370 — Sorbater) [delgivet med nr K(2003) 3426] (Endast de engelska och tyska versionerna är giltiga) (Text av betydelse för EES) (2005/493/EG) Kommissionen antog den 1 oktober 2003 ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med artikel 30 i förordning nr 1/2003 (!) offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, samt ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärsintressen skyddas. En icke-konfidentiell version av hela beslutet finns på det giltiga språket i ärendet och på kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats http://europa.eu.int/comm/competition/index en.html I. SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN Parter som omfattas av beslutet och överträdelsens art (1) — Detta beslut riktar sig till Chisso Corporation (nedan kallat ”Chisso”), Daicel Chemical Industries, Ltd (nedan kallat ”Daicel”), Hoechst AG (nedan kallat ”Hoechst”), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (nedan kallat ”Nippon”) och Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (nedan kallat ”Ueno”). (2) — De parter som detta beslut riktar sig till deltog i en enda, fortlöpande överträdelse av artikel 81.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat ”EG-fördraget” eller ”fördraget”) och, från den 1 januari 1994, artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”EES-avtalet”), som omfattar hela EES territorium och genom vilket de — avtalade om målpriser, — fördelade volymmässiga kvoter för sorbater, — beslutade att inte tillhandahålla teknik till eventuella nya aktörer på marknaden, och — Övervakade sina konkurrensbegränsande arrangemang. Överträdelsens varaktighet (3) — Företagen deltog i överträdelsen från åtminstone den 31 december 1978 till åtminstone den 30 november 1995 för Nippons del och till åtminstone den 31 oktober 1996 för de övriga parterna. (!) EUT L 1, 4.1.2003, s. 1.