29. 6. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 161/73 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1226/96 av den 28 juni 1996 om ändring av (EEG) nr 865/90 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de särskilda importbestämmelserna om sorghum och hirs som har sitt ursprung i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över- gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multila- terala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), ändrad genom förordning (EG) 1193/96 (?), särskilt artikel 3.1 i denna, och med beaktande av följande: Med hänsyn till det importsystem som gäller inom spann- målssektorn till följd av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan är det nödvändigt att vidta övergångsåt- gärder för att anpassa den förmånsbehandling i form av befrielse från importavgiften som gäller för vissa spann- målsprodukter med ursprung i AVS-staterna eller de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT). Perioden för vidtagande av övergångsåtgärder har förlängts till den 30 juni 1997 genom förordning (EG) nr 1193/96 av den 26 juni 1996 om förlängning av perioden för vidta- gande av de övergångsåtgärder som krävs inom jordbruks- sektorn för att genomföra de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrun- dan. I avvaktan på att rådet antar definitiva åtgärder är det nödvändigt att förlänga åtgärderna i kommissionen förordning (EEG) nr 865/90 (), ändrad genom förordning (EG) nr 1420/95 ('), till den 30 juni 1997. Förordning (EEG) nr 865/90 fastställer tillämpningsföres- krifter angående förmånsbehandling i form av nedsättning av importavgiften för sorghum- och hirskvoterna. Med hänsyn till att avgifterna skall ersättas med tullar och till att förutfastställelsen av importavgifter avskaffas från (') EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. () Se sida 1 i denna tidning. (') EGT nr L 90, 5.4.1990, s. 16. (') EGT nr L 141, 24.6.1995, s. 9. och med den 1 juli 1995, måste dessa bestämmelser anpassas som en Övergångsåtgärd. Inom dessa kvoter skall Gemensamma tulltaxans tullsatser tillämpas, som gäller den dag då anmälan om övergången till fri omsättning av de importerade produkterna godkänns. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄARIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1996/97 ändras förordning (EEG) nr 865/90 på följande sätt: 1. Uttrycket ”avgift” skall ersättas med ”tull” varje gång det förekommer. 2. Sista meningen i punkt b i artikel 2 och i artikel 4 skall utgå. 3. Punkt b i artikel 3 skall ersättas med följande: ”b) uppgiften ”AVS' eller ”ULT', beroende på det enskilda fallet, i fält 8. Licensen skall medföra skyldighet att importera från dessa länder. Importpålagan skall varken höjas eller justeras”. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna förordning skall gälla från och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997.