L 353/12 Europeiska unionens officiella tidning KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 januari 2005 i ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet mot Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB och Akzo Nobel AB, solidariskt ansvariga, Clariant AG och Clariant GmbH, solidariskt ansvariga, EIf Aquitaine SA och Arkema SA, solidariskt ansvariga, samt Hoechst AG (Ärende C.37.773 - MCAA) [delgivet med nr K(2004) 4876] (Endast de engelska, franska och tyska texterna är giltiga) (Text av betydelse för EES) (2006/897/EG) Den 19 januari 2005 antog kommissionen ett beslut i ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (!) offentliggör kommissionen härmed de berörda parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter. En icke-konfidentiell version av hela beslutet finns på de giltiga språken i ärendet och på kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats http://europa.eu.int/comm/competition/ 13.12.2006 index en.html. I SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN Marknaden för monoklorättiksyra Inledning (5) - Monoklorättiksyra är en reaktiv organisk syra som används som en kemisk mellanprodukt vid framställningen av . tvättmedel, bindemedel, textilhjälpmedel samt Beslutet är riktat mot Akzo Nobel NV, Akzo Nobel förtjockningsmedel som används i Iixjfsråedel, läkemedel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel och kosmetika Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, | Eka Chemicals AB och Akzo Nobel AB (nedan ”Akzo”), solidariskt ansvariga, _Cla_rlant AG _OCh Clarlan.t .GmbH (6) Den geografiska marknaden ansågs vara EES. Värdet av (nedan ”Clariant”), solidariskt ansvariga, Elf Aquitaine SA denna marknad var ca 121 miljoner euro 1998, dvs. det (nedan ”EIf Aquitaine”) och Arkema SA (nedan ”Arkema”, sista hela året av överträdelsen. Under den ,tid som tidigare benämnt Atf)fina SA,?' solidariskt ansvariga, samt undersökningen varade påverkade kartellen nästan hela Hoechst AG (nedan ”Hoechsr”). den gemensamma marknaden och EES. I denna sammanfattning hänvisas det oftast till Atofina SA Beskrivning av kartellen (eller ”Atofina”) i stället för Arkema, som egentligen är mottagar-?n av detta beslut, eft_er.som.Atof.lna var det namn (7) - När det gäller kartellens organisation kan kontakter mellan som användes under det administrativa förfarandet. - . o ÖR de största tillverkarna av monoklorättiksyra spåras tillbaka till slutet av 70-talet och början av 80-talet. Kontakterna var . - i det skedet främst bilaterala och rörde utbyte av Mottagarna av beslutet deltog i en enda, fortlöpande information om kunder och priser. överträdelse av artikel 81 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan ”EG-fördraget” eller ”för- firagetyy) och, från och _med den 1 Januari 1994, artikel 503'1 (8) - Från början till mitten av 80-talet började det anordnas ! thaIeE om EuroPelska ekonomiska samarbetsomrad(;:t multilaterala möten och arrangemangen blev fastare och (nedan ”EES-avtalet”). Kartellen omfattade hela EES-områ- syftade till att företagen skulle behålla sina marknads- det. andelar. Deltagarna var i detta skede Hoechst, Akzo och Atochem SA (sedermera Atofina SA, nu under namnet Arkema). Clariant anslöt sig först 1997 efter att ha köpt Kommissionen inledde en undersökning av sektorn för Hoechsts verksamhet med monoklorättiksyra. monoklorättiksyra (inom EES) efter att ha mottagit en ansökan om förmånlig behandling från Clariant i december 1999. Undersökningen gav vid handen att kartellen hade (9)  Vid denna tid träffades deltagarna två till fyra gånger om pågått från åtminstone den 1 januari 1984 till den 7 maj 1999. (!) EGTL 1, 4.1.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004, EUT L 68, 6.3.2004, s. 1. året på multilateral nivå. Mötena organiserades enligt ett rullande schema i de deltagande företagens olika hem- länder. Även de bilaterala kontakterna fortsatte och deltagarna träffades även vid särskilda möten och vid sociala tillställningar.