11. 5. 96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 116/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 859/96 av den 10 maj 1996 om återbetalning av importtullar som inkasserats för viss import från Norge under 1995 inom ramen för avtalen i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Island, Norge och Schweiz å andra sidan vad beträffar vissa jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 95/582/EG av den 20 december 1995 om ingående av avtalen genom skriftväx- ling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om vissa jordbrukspro- dukter (!), särskilt artikel 2 i detta, och med beaktande av följande: Den 20 december 1995 fastställdes en tullkvot med verkan från och med den 1 januari 1995 för ost av vassle från Norge. Under 1995 importerades denna ost till gemenskapen med tillämpning av fulla importavgifter eller full importtull. Gränsvärdet för denna tullkvot har iakttagits. Det är därför nödvändigt att föreskriva ett förfa- rande som tillåter berörda aktörer att erhålla återbetalning av skillnaden mellan de avgifter och den tull som betalats in och den tull som fastställs i bilaga III kommissionens förordning (EG) nr 1600/95 av den 30 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för importsystemet och införande av tullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkpro- dukter (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 694/ 96 (). Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser för beräk- ning av återbetalning med hänsyn till det faktum att den ecu-kurs som tillämpas i den gemensamma jordbrukspoli- tiken ändrades den 1 februari 1995 och att avgifterna omräknades till importtullar den 1 juli 1995. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — För import av ost av vassle från Norge mellan den 1 januari och den 31 december 1995 skall skillnaden mellan den importtull som fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr 1600/95 och den avgift eller import- tull som faktiskt betalats vid importtillfället återbetalas mot uppvisande av importlicensen och deklarationen för övergång till fri omsättning för den berörda importen. 2. - Ansökan om återbetalning skall inlämnas senast 30 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft. Artikel 2 1. — Den skillnad som avses i artikel 1 skall beräknas i förhållande till den importtull som faktiskt betalats i nationell valuta och den importtull som fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr 1600/95 omräknad till nationell valuta med hjälp av den omräkningskurs som gäller den dag som deklarationen för övergång till fri omsättning godkänns. 2. - För import mellan den 1 och 31 januari 1995 skall det importtullsbelopp som fastställs i bilaga III till förord- ning (EG) nr 1600/95 delas med faktorn 1,207509. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 maj 1996. (') EGT nr L 327, 30.12.1995, s. 17. () EGT nr L 151, 1.7.1995, s. 12. () EGT nr L 97, 18.4.1996, s. 18. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen