18.1.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/95 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 58/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1999 skall tillämpas på fartyg som för lettisk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (!), särskilt artikel 8.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland (?), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Lettland samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1999 och om förvalt- ningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att för år 1999 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens far- tyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1999 genomföra resultaten av samråden med Lettland. Det är rådets uppgift att fastställa de särskilda villkor på vilka fartyg som för lettisk flagg får ta upp fångster. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (?). I artikel 3.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- (!) EGT L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9.6.1998, s. 1). (?) EGT L 332, 20.12.1996, s. 1. () EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7.11.1997, s. 1). fartyg (') föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett doku- ment vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. Av tungt vägande skäl som är av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Fartyg som för lettisk flagg bemyndigas härmed att under tiden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 inom medlemsstaternas fiskezoner på 200 nautiska mil i Östersjön bedriva fiske efter de arter som anges i bilaga I, inom de geografiska och kvantita- tiva begränsningar som anges däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk är förbjudet i Öster- sjön, Bälten och Öresund från och med den 1 juli till och med den 20 augusti 1999. Allt fiske skall vara förbjudet från och med den 15 maj till och med den 31 augusti 1999 inom det område som avgränsas av följande koor- dinater: — Latitud 55”30'N, longitud 15”30'Ö. — Latitud 55”30'N, longitud 16”10'Ö. — Latitud 55”15'N, longitud 16”10'Ö. — Latitud 55”15'N, longitud 15”30'Ö. 2. Enligt punkt 1 skall tillåtet fiske begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än tolv nautiska mil utanför de baslinjer från vilka medlemsstaternas fiskezoner mäts och söder om S9”30'N. 3. Trots vad som sägs i punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den berörda zonen. 4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Artikel 2 1. Fartyg som bedriver fiske inom de kvoter som fast- ställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollfö- reskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon som avses i den artikeln. () EGT L 132, 21.5.1987, s. 9.