22.6.2005 Europeiska unionens officiella tidning L 159/13 I (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 oktober 2004 om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (Ärende COMP/M.3431 - Sonoco/Ahlstrom) [delgivet med nr K(2004) 3678] (Endast den engelska texten är giltig) (2005/452/EG) Kommissionen fattade den 7 januari 2004 ett beslut i ett ärende inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företags-koncentrationer (!), särskilt artikel 8.2 i denna. En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats (http://europa.eu.int/comm/competition/index sv.html) I ÖVERSIKT (1) — Det USA-baserade företaget Sonoco och det finländska företaget Ahlstrom har till kommissionen anmält sin av- sikt att bilda ett gemensamt företag till vilket de plane- rade att bidra med sin respektive europeiska hylskar- tongs- och hylsverksamhet. Hylsor är rör som tillverkas av hylskartong. De används vanligtvis som den stomme runt vilken olika produkter, t.ex. papper, plastfilm och garn, upplindas. (2) — I undersökningen framkom allvarliga farhågor för mark- naderna för högkvalitativa hylsor för pappersindustrin och standardhylsor i vissa regioner i norra Europa. Par- terna föreslog korrigerande åtgärder för att avlägsna dessa farhågor i den första fasen. De föreslog en avyttring av fabriken i Sveberg i Norge, som tillverkar båda de be- rörda produkterna. (3) - Denna korrigerande åtgärd undanröjer nästan helt den ökning av marknadsandelarna som förorsakas av koncen- trationen. Det marknadstest som utfördes i den första (!) EGT L 395, 30.12.1989, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1). fasen avslöjade dock att marknadsaktörerna hyste farhå- gor vad gäller den korrigerande åtgärden speciellt med avseende på det dåliga geografiska läget och lönsamheten för den avyttrade affärsverksamheten. Eftersom denna korrigerande åtgärd inte på ett tydligt sätt undanröjde de allvarliga tvivlen i detta skede inledde kommissionen den 5 juli 2004 den andra fasen i förfarandet. Under den andra fasen lyckades parterna undanröja far- hågorna i fråga om Svebergfabrikens geografiska läge genom att tillhandahålla övertygande belägg om trans- portkostnader. Dessutom erbjöd de en lösning som gick ut på att kommissionen först kunde se till att en lämplig köpare hittas innan parterna skulle få slutföra sin affär. Denna åtgärd säkrade företagets bärkraft. Detta be- kräftades genom det andra marknadstestet. II RELEVANTA PRODUKTMARKNADER Hylskartong är ett pappers-/kartongmaterial som främst används för tillverkning av pappershylsor. Hylskartong- ens huvudegenskap är dess förmåga att motstå delami- nering, vilket mäts i joule per kvadratmeter (J/m?). Endast en begränsad grad av substituerbarhet föreligger på efter- frågesidan och utbudssidan. Tillverkare av hylskartong av