L 316/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.11.98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1997 om den tyska delstaten Thäringen stöd till Thäringer Motorenwerke GmbH (delgivet med nr K(1997) 4341) (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (98/664/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att ha givit övriga medlemsstater och andra berörda parter tillfälle att yttra sig i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget, och av följande skäl: I Genom en skrivelse av den 8 augusti 1996, som mottogs den 12 augusti 1996, anmälde Tyskland till kommissio- nen statligt stöd som beviljats Thäringer Motorenwerke GmbH (hädanefter kallad TMW). Det handlade om undsättningsstöd som lämnats med stöd av delstaten Thäringens konsolideringsfond (Konsolidierungsfond des Landes Thöäringen), som godkänts av kommissionen den 20 december 1995 (!). Inom ramen för detta program beviljades under åren 1995 och 1996 olika lån till ett totalt belopp av 4,8 miljoner tyska mark utan att kommissionen fattat något beslut om detta. Därför registrerades ärendet som icke anmält stöd under referensnummer NN 99/96. TMW:s huvudsakliga verksamhet består i tillverkningen av bilmotorer. Genom en skrivelse av den 8 november 1996 underrät- tade de tyska myndigheterna kommissionen om att ett så kallat Gesamtvollstreckungsverfahren — ett konkursförfa- rande som föregår övertagandet eller avvecklingen av ett företag — hade inletts den 30 september 1996. Genom en skrivelse av den 23 januari 1997 underrättades den tyska regeringen av kommissionen om beslutet att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget (!) EGT C 215, 25.7.1996, s. 6. beträffande allt undsättningsstöd som beviljats i form av räntesubventionerade lån (till ett nominellt värde av 4,8 miljoner mark) och motiverade detta enligt följande: — På grund av löptiden, som är längre än sex månader, är det osäkert om lånen är förenliga med den gemen- samma marknaden. — Det är oklart om lånen som beviljades 1996 är förenliga med den gemensamma marknaden, eftersom principen om att stöd skall vara av engångskaraktär inte har beaktats. Det råder tvivel om stödets art och huruvida den amorteringsfria perioden för de bevil- jade lånen verkligen har utnyttjats för att utarbeta en sammanhängande omstruktureringsplan i syfte att garantera företagets långsiktiga lönsamhet. — Det råder tvivel om huruvida det i de framlagda verksamhetsplanerna tagits hänsyn till alla de åtagan- den som ingåtts av Treuhandanstalt i samband med privatiseringen av IFA Motorenwerke Nordhausen GmbH. I skrivelsen framhölls dessutom att det i de planer för verksamheten som Tyskland beskrivit inte tas någon som helst hänsyn till TMW:s konkurssituation. Genom ett offentliggörande i Euroepiska gemenskapernas officiella tidning(?) uppmanade kommissionen Öövriga medlemsstater och andra berörda parter att inom en månad från dagen för offentliggörandet inkomma med synpunkter på de ifrågavarande åtgärderna. I Den 24 februari 1997 anhöll de tyska myndigheterna om en förlängning med en månad av den tidsfrist som ursprungligen fastställts för att lämna synpunkter, vilket beviljades av kommissionen, varpå de tyska myndighe- terna lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 1 april 1997. Eftersom svaren enligt kommissionens upp- fattning var ofullständiga, begärde kommissionen den 7 maj och den 6 augusti 1997 ytterligare upplysningar. Tyskland lämnade därefter kompletterande uppgifter genom skrivelser av den 26 juni, 10 oktober och 6 no- vember 1997. () EGT C 104, 3.4.1997. s. 6.