L 68/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.3.2002 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 442/2002 av den 18 februari 2002 om ändring av förordning (EEG) nr 2019/93 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (?), och av följande skäl: (1) — Enligt artikel 15 i rådets förordning (EEG) nr 2019/93 (') skall kommissionen årligen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om åtgärdernas genomfö- rande, och vid utgången av det tredje året som den särskilda försörjningsordningen tillämpas överlämna en allmän rapport till Europaparlamentet och rådet om den ekonomiska situationen på de mindre öarna i Egeiska havet vilken visar effekten av de åtgärder som vidtagits. Rapporterna skall vid behov åtföljas av förslag på lämp- liga anpassningar och ändringar av de åtgärder som föreskrivs i förordningen. (2) — Utvärderingen av åtgärdernas genomförande visar att det krävs lämpliga anpassningar och ändringar, med hänsyn till de resultat som uppnåtts, de erfarenheter som gjorts och utvecklingen av den situation som åtgärderna bygger på. Förordning (EEG) nr 2019/93 bör därför ändras. (3) — Särskilt har den särskilda försörjningsordningen visat sig olämplig när det gäller mjölkprodukter (yoghurt) och socker, i synnerhet när det gäller frågan om stödet verk- ligen gynnar slutanvändaren, medan ordningen för sektorn för frukt och grönsaker löpte ut i slutet av 1997. På grundval av detta bör förteckningen över de produkter som omfattas av den särskilda försörjnings- ordningen ses över, samtidigt som hänsyn tas till de (6) berörda öarnas verkliga behov. Det är också lämpligt att göra en ny indelning av ögrupperna med hänsyn till deras avstånd till de hamnar på grekiska fastlandet varifrån leveranserna vanligen görs, och att även ta hänsyn till leveranserna till de öar som är slutmålet för varuleveranser från öar där lastningen sker eller öar som fungerar som mellanstationer. De ekonomiska fördelarna med den särskilda försörj- ningsordningen får inte leda till omfördelningar av handelsflödena med de berörda produkterna. Därför är det lämpligt att förbjuda vidaresändning eller vidareex- port av dessa produkter från de berörda öarna. Vid bearbetning gäller detta förbud inte traditionell export eller traditionella sändningar. Åtgärderna för stöd till lokala produkter för privat lagring av vissa lokalt tillverkade ostar, initiativen för utveckling av produktionen av frukt, grönsaker och blommor och lagringen av den lokala produktionen av likörvin har visat sig inte vara anpassade till situationen inom dessa sektorer på öarna i Egeiska havet, i synnerhet beroende på den korta lagringstiden för ostar och likörvin, som innebär att stödet blir det lägsta tänk- bara och på att förfaranden och strukturer för stöd till frukt, grönsaker och blommor är komplicerade. Därför bör det stödet inte förnyas. För att fortsätta stödja den traditionella boskapsuppföd- ningen på dessa öar bör det särskilda stödets stabilitet säkerställas för ett bestämt antal nötkreatur av hankön för vilka också beviljats tillägg till det särskilda stödet, och tillägget till am- och dikobidraget bör utgå även i fortsättningen, samtidigt som det finns skäl att beakta de nya regler för den gemensamma organisationen av marknaden som gäller sedan 1999. När det gäller fortsatt stöd till vinodling för tillverkning av kvalitetsvin fso i traditionella produktionsområden bör den rättsliga hänvisningen till den gemensamma organisationen av marknaden inom denna sektor sedan 1999 uppdateras.