L 52/48 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.2.1999 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 april 1998 om statligt stöd till Triptis Porzellan GmbH (i konkurs), Thöringen [delgivet med nr K(1998) 1324] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/157/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att ha givit de berörda parterna tillfälle att yttra sig i enlighet med bestämmelserna i nämnda artiklar och med beaktande av dessa yttranden, och av följande skäl: Kommissionen underrättade Tyskland genom en skrivelse av den 30 maj 1997 om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget med avseende på statligt stöd till företaget Triptis Porzellan GmbH, Thöäringen (Triptis) och uppmanade Tyskland att yttra sig i frågan. De övriga medlemsstaterna och berörda parter informe- rades om inledandet av förfarandet genom ett tillkännagi- vande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(') och uppmanades att inkomma med synpunkter. (') EGT C 250, 15.8.1997, s. 3. Tyskland meddelade sina synpunkter genom en skrivelse av den 11 juli 1997 som mottogs samma dag. Genom skrivelser av den 28 juli och 5 augusti 1997 bad kommis- sionen om ytterligare upplysningar. Tyskland svarade med skrivelser av den 29 augusti (mottogs den 12 september) och 8 september 1997 (mottogs den 9 september). Den 18 och 19 september 1997 diskuterades frågan med Tysk- lands företrädare i Berlin. Kommissionen mottog den 15 september 1997 ett yttrande från en spansk konkurrent. Översättningen av detta yttrande skickades till Tyskland med en skrivelse av den 27 oktober 1997. Tyskland svarade genom en skri- velse av den 1 december 1997, som registrerades den 2 december 1997. II Triptis är en tysk porslinstillverkare som grundades år 1891 under namnet Unger & Gretschel. Företagets säte låg i Thöringen som är en av Tysklands nya delstater. I före detta DDR ingick statsägda VEB Porzellanwerk Triptis i kombinatet Feinkeramik Kahla. Företaget hade varken ett eget varumärke eller ett eget distributions- system. VEB Porzellanwerk Triptis och dess 900 anställda över- togs den 1 juli 1990 av Treuhandanstalt (Treuhand).