18.7.2003 Europeiska unionens officiella tidning L 180/23 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1268/2003 av den 15 juli 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1601/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av vissa linor eller kablar, av järn eller stål, med ursprung i Ryska federationen, Konungariket Thailand, Republiken Tjeckien och Republiken Turkiet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ('), särskilt artikel 8 i denna, med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. TIDIGARE FÖRFARANDE (1) — Den 5 maj 2000 inledde kommissionen ett antidump- ningsförfarande (”) beträffande import av vissa linor och kablar, av järn eller stål, (nedan kallade ”den berörda produkten”) med ursprung i bl.a. Turkiet. (2) — Detta förfarande ledde slutligen till att en antidump- ningstull infördes genom förordning (EG) nr 1601/ 2001 (”) av den 2 augusti 2001 i syfte att undanröja de skadliga verkningarna av dumpningen. (3) — Provisoriska åtgärder hade införts genom kommissionens förordning (EG) nr 230/2001 ('). Samtidigt godtog kommissionen enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 230/2001 ett prisåtagande från bl.a. den turkiska expor- terande tillverkaren Has Celik ve Halat San Tic AS (nedan kallad ”Has Celik”). Import av den berörda produkten som tillverkats och sålts direkt på export av Has Celik skulle enligt artikel 2.2 i samma förordning vara befriad från antidumpningstull. (') EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1972/2002 (EGT L 305, 7.11.2002, s. 1). (2) EGT C 127, 5.5.2000, s. 12. () EGT L 211, 4.8.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2288/2002 (EGT L 348, 21.12.2002, s. 52). (') EGT L 34, 3.2.2001, s. 4. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2303/2002 (EGT L 348, 21.12.2002, s. 80). B. UNDERLÅTELSE ATT FULLGÖRA ÅTAGANDET (4 — Det åtagande som Has Celik gjort gäller endast de typer av den berörda produkten som förtecknas i bilagan till åtagandet För att kunna komma i åtnjutande av tullbefri- elsen måste Has Celik enligt kraven i artikel 2.2 i förord- ning (EG) nr 230/2001 utfärda en faktura som skall åtfölja de varor som omfattas av åtagandet. Fakturan måste uppfylla kraven i bilagan till samma förordning. Det fastställs också att export till gemenskapen av andra produkttyper än de som förtecknas i den bilagan skall omfattas av antidumpningstullar. Has Celik samtyckte dessutom till att inte sälja dessa typer av den berörda produkten till priser som, beräknade som ett vägt halvårsgenomsnitt, underskred det minimiimportpris som för varje produkttyp också förtecknas i bilagan till åtagandet. (5) — Det fastställdes efter en kontroll på platsen att Has Celik i två avseenden hade brutit mot de ovan nämnda skyl- digheterna. För det första hade företaget sålt andra produkttyper än de som omfattades av åtagandet och använt sig av en faktura så att importörerna därigenom undgick att betala tull. För det andra fastställdes det att företaget hade sålt vissa produkttyper som omfattades av åtagandet till priser som, beräknade som ett vägt halvårs- genomsnitt, underskred det gällande minimiimportpriset. I kommissionens förordning (EG) nr 1274/2003 () anges i detalj arten av de överträdelser som konstaterats. (6) — Kommissionen har genom den förordningen återtagit sitt godtagande av åtagandet och slutgiltiga antidumpnings- tullar bör därför skyndsamt införas på import av den berörda produkten tillverkad av Has Celik. C. ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1601/2001 (7) - Mot denna bakgrund och i enlighet med artikel 8.9 i förordning (EG) nr 384/96 bör artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1601/2001 ändras i enlighet med detta och de varor som tillverkas av Has Celik bör omfattas av den tillämpliga antidumpningstull för det företaget som anges i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1601/2001 (dvs. 17,8 9. () Se sidan 34 i detta nummer av EUT.