7. 1. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 3/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 9/98 av den 6 januari 1998 om utfärdande av importlicenser för brutet ris med ursprung i AVS-staterna inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 715/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord- bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri- torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 (?), särskilt artikel 13.3 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 9299/90 av den 20 april 1990 om tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och  territorierna (ULT) /(), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2603/97 (), särskilt artikel 3.4 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 715/90 innehåller bestämmelser om att sänkningen av tullavgiften skall gälla för en högsta kvantitet per kalenderår av 20000 ton brutet ris med KN-nummer 1006 40 00. Kommissionen upphäver tillfälligt tillämpningen av bestämmelsen för återstoden av året. Kommissionen har under det inneva- rande året funnit att importen av denna produkt till sänkt tullavgift har uppnått de fastställda nivåerna. För att inte volymen för tullkvoten skall överskridas före- skrivs i artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 999/90 att den dag då de kvantiteter som omfattas av ansökningar över- stiger de kvantiteter för vilka sänkt avgift beviljas skall kommissionen fastställa en enhetlig procentuell sänkning för de kvantiteter som omfattas av ansökningar. De kvantiteter för vilka ansökningar lämnades in den 30 december 1997 överskrider de kvantiteter som är tillgäng- liga för brutet ris med ursprung i AVS-staterna. Det är därför lämpligt att tillämpa artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 999/90 för de ansökningar som lämnades in ovan nämnda datum och att föreskriva att de ansökningar som inkommer efter detta datum skall avslås. De kvantiteter brutet ris med ursprung i AVS-staterna som är tillgängliga för import inom ramen för tullkvoten i fråga har uttömts för perioden 1 januari—31 december 1997. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de ansökningar om importlicenser för brutet ris med KN-nummer 1006 40 00 med ursprung i AVS-staterna som lämnas in den 30 december 1997 inom ramen för den tullkvot som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 715/90 skall det utfärdas importlicenser för de kvanti- teter som anges i ansökningarna, nedsatta med en procentsats på 16,87 Vo. Artikel 2 För de ansökningar om importlicenser för brutet ris med KN-nummer 1006 40 00 med ursprung i AVS-staterna som lämnas in den 31 december 1997 inom ramen för den tullkvot som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 715/90 skall inga importlicenser utfärdas inom ramen för tullkvoten. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 januari 1998. () 0 () 0 L 84, 30.3.1990, s. 85. L 89, 10.4.1996, s. 1. L 101, 21.4.1990, s. 20. EGT EGT EGT EGT L 351, 23.12.1997, s. 22. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen