6. 10. 1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 259/23 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 juli 1999 om den åtgärd som Tyskland planerar att genomföra till förmån för Neue Maxhätte Stahlwerke GmbH i. K. [delgivet med nr K(1999) 2269] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/658/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 4 c i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, i förening med protokoll 14, med beaktande av kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (!), efter att i enlighet med dessa regler har gett berörda parter tillfälle att yttra sig (?) och med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. Förfarande 1. Genom en skrivelse av den 3 maj 1998 anmälde Tysk- land till kommissionen två åtgäder som delstaten Bayern planerar att genomföra till förmån för Neue Maxhäöätte Stahlwerke GmbH (nedan kallat NMH), nämligen a) att betala 697 700 tyska mark till NMH som ersätt- ning för kostnader som företaget ådrog sig år 1994 i samband med åtgärder för att hindra ras i en slagghög vid industrianläggningen, och b) att befria NMH från kostnader på upp till 2 213 274 tyska mark för ytterligare skyddsåtgärder vid slagg- högen. I skälen 7-12 anges att Tyskland anser att dessa åtgärder inte utgör stöd. Anmälan gjordes enligt artikel 86 i EKSG-fördraget i förening med artikel 6.2 i beslut nr 2496/96/EKSG, enligt vilka medlemsstaterna är skyldiga att anmäla alla utbetalningar av statliga medel, oavsett om medlen utgör stöd eller ej. 2. Tyskland lämnade kompletterande upplysningar till kommissionen i skrivelser av den 30 juni, 13 augusti, 15 oktober och 1 december 1998. Genom en skrivelse av (!) EGT L 338, 28.12.1996, s. 42. (2) EGT C 108, 17.4.1999, s. 9. den 1 februari 1999 underrättade kommissionen Tysk- land om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 6.5 i beslut nr 2496/96/EKSG avseende dessa åtgärder. 3. Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas = officiella tidning (?). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärderna i fråga. Den har översänt dessa synpunkter till Tyskland, som givits tillfälle att bemöta dem. I. Detaljerad beskrivning av åtgärderna 4. Enligt ett avtal av den 4 november 1987 mellan del- staten Bayern och Thyssen Edelstahlwerke AG, Thyssen Stahl AG, Lech-Stahlwerke GmbH, Saarstahl Völklingen GmbH, Krupp Stahl AG, Klöckner Stahl GmbH och Mannesmann Röhrenwerke AG (nedan kallat avtalet) skulle verksamheten i det konkursdrabbade Eisenwerkge- sellschaft Maximilianshötte mbH Sulzbach-Rosenberg fortsätta genom det nybildade NMH. 5. I avtalet finns följande bestämmelse: ”5.5 Anläggningen övertas fri från gammalt miljöfarligt avfall. Om anläggningen inte kan övertas fri från gammalt miljöfarligt avfall, garanterar delstaten att MHN (Maxhätte Neu, dvs. NMH) inte skall beröras av därmed sammanhängande ekonomiska skyldigheter.” 6. Denna bestämmelse utgör ett undantag från de allmänna bestämmelserna i tysk lagstiftning, enligt vilka ägaren är ansvarig för sin industrianläggning. 7. År 1994 upptäcktes stora sprickor och förskjutningar på sydsluttningen av slagghögen vid NMH:s anläggning. Enligt ett utlåtande från Geotechnisches Bäro Prof. Dr. Schuler und Dr.-Ing. Gödecke skulle detta när som helst kunna leda till att delar av slagghögen rasade. Som en tillfällig åtgärd uppfördes en stödvall av slagg vid slagg- högens sydsluttning. Arbetet utfördes av NMH under 1994 till en kostnad av 697 700 tyska mark. () Se fotnot 2.