Nr L 206/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.3.96 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1595/96 av den 30 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktions- åren 1988/1989-1995/1996 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!'), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (?), och med beaktande av följande: Stimulansen att slutgiltigt lägga ned vinodlingsarealer genom att bevilja bidrag i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1442/88(") har bidragit till en sanering av marknaden för vin. Det finns dock fortfarande kvar vissa marginella vinodlingsområden och det är lämpligt att uppmuntra till en nedläggning av dessa. I avvaktan på att reformen av den gemensamma organi- sationen av marknaden för vin antas bör man förlänga den nuvarande ordningen med bidrag för slutgiltig ned- läggning av vinodlingsarealer, samtidigt som den totala ytan som kan bli föremål härför begränsas. Det visar sig för övrigt lämpligt att göra det möjligt för medlemssta- terna att för att undvika att ordningen med borttyning stör den produktionsmässiga och ekologiska balansen i vissa regioner bestämma de regioner där åtgärden skall tillämpas. Denna åtgärd gör att bestämmelserna i arti- kel 12 i förordning (EEG) nr 1442/88 blir överflödiga. Med hänsyn till att arealer som är avsedda för produk- tion av druvor som uteslutande klassificeras som bords- druvor inte omfattas av tilämpningsområdet för förbudet mot all nyplantering av vinstockar i enlighet med arti- kel 6 i förordning (EEG) nr 822/87(") är det nödvändigt att utesluta dessa arealer från bidrag för slutgiltig ned- läggning. Det bör göras vissa preciseringar med avseende på det förhållandet att vinodlingsarealer som tidigare har fått (') EGT nr C 125, 27.4.1996, s. 48. () EGT nr C 166, 10.6.1996. () EGT nr C 204, 15.7.1996, s. 57. (") EGT nr L 132, 28.5.1988, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1548/95 (EGT nr L 148, 30.6.1995, s. 36). (C) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1592/96 (se sid. 31 i detta nummer av EGT). stöd för omstrukturering inte skall få bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1442/88 ändras på följande sätt: 1) Förordningens titel skall ersättas med följande: ”Förordning (EEG) nr 1442/88 av den 28 maj 1988 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/ 1989-1997/1998 för slutgiltig nedläggning av vinod- lingsarealer”. 2) Följande stycken skall läggas till artikel 1.1: ”Bestämmelserna i första stycket gäller även såvitt avser produktionsåret 1996/1997 och 1997/1998 för brukare i de regioner som utses av de berörda med- lemsstaterna a) för vardera produktionsåret inom begränsningen 25 000 hektar i enlighet med följande fördelning: Tyskland 50 Grekland 985 Spanien 13 000 Frankrike 3 895 Italien 5785 Luxemburg 15 Österrike 15 Portugal 1255 b) med undantag för dem som brukar vinodlings- arealer som är planterade med sorter som, för den berörda administrativa enheten, endast klassifice- ras som bordsdruvsorter.” En medlemsstat kan — avstå från att utse någon region, — förena beslutet att utse regioner med villkor som särskilt syftar till att garantera balansen, såvitt avser produktion och ekologi, i de berörda regio- nerna.