L 146/10 Europeiska unionens officiella tidning 13.6.2003 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 999/2003 av den 2 juni 2003 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruks- produkter med ursprung i Ungern och om export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Ungern EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133.2 och 133.4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (4) I enlighet med protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, nedan kallat ”Europaavtalet”, godkänt genom rådets och kommissionens beslut 93/742/Euratom, EKSG, EG av den 13 december 1993 ('), fastställs tullmedgivanden för bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Ungern. Protokoll 3 har ändrats genom protokollet om anpass- ning (') av handelsaspekterna i Europaavtalet. Det förbättrades genom associeringsrådet EU-Ungerns beslut nr 2/2002 (). Ett handelsavtal har nyligen ingåtts genom vilket proto- kollet om anpassning ändras. Syftet är att förbättra den ekonomiska konvergensen under förberedelserna inför anslutningen och avtalet skall träda i kraft senast den 1 juli 2003. För gemenskapens del innebär avtalet medgi- vanden till fullständig avreglering av handeln med vissa bearbetade jordbruksprodukter och tullfria kvoter för andra. För import utöver dessa kvoter skall de nu gällande bestämmelserna fortsatt tillämpas. Förfarandet för att anta ett beslut om ändring av proto- kollet om anpassning kommer inte att avslutas i tid för att protokollet skall kunna träda i kraft den 1 juli 2003. Det är därför nödvändigt att tillämpa autonoma medgi- vanden till förmån för Ungern från och med den 1 juli 2003. För import av vissa varor bör tullavgifter inte uttas. För vissa andra varor bör tullkvoter öppnas; dessa tullkvoter (') EGT L 347, 31.12.1993, s. 1. (?) EGT L 28, 2.2.1999, s. 3. () EGT L 172, 2.7.2002, s. 24. bör reduceras i proportion till de kvoter som använts i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 748/ 2002 av den 29 april 2002 om att upphäva och öppna tullkvoter för import till gemenskapen av vissa bearbe- tade jordbruksprodukter med ursprung i Ungern ('). Varor med ursprung i Europeiska gemenskapen som exporteras till Ungern och som är tullfria eller ligger inom tullfria kvoter i Ungern berättigar inte till export- bidrag. Detta är avhängigt beslut av kommissionen genom det förfarande som föreskrivs i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter ('). I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förord- ning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (') föreskrivs ett system för förvaltning av tullkvoter. Tullkvoterna enligt denna förordning bör förvaltas av gemenskapens och medlemsstaternas myndigheter i enlighet med detta system. De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med beslut 1999/468/ EG. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. Artikel 1 Från och med den 1 juli 2003 skall inga tullavgifter tas ut på importerade bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Ungern som är förtecknade i bilaga I. (') EGT L 115, 1.5.2002, s. 15. () EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. (') EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2002 (EGT L 68, 12.3.2002, s. 11).