11. 7. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 183/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EG, EURATOM) nr 1329/97 av den 7 juli 1997 om anpassning av den korrigeringskoefficient som skall tillämpas i Grekland på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro- peiska gemenskaperna, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper som fastställs genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 ('), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 2485/96 (2), särskilt artiklarna 63, 64, 65, 65a, 82 och bilaga XI till tjänsteföreskrifterna samt artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställningsvillkoren, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: En väsentlig ökning av levnadskostnaderna har under andra halvåret 1996 uppstått i Grekland, en medlemsstat där tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemen- skaperna tjänstgör. De korrigeringskoefficienter, som enligt förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 2485/96 gäller för löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda, bör anpassas med verkan från den 1 januari 1997. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Med verkan från och med den 1 januari 1997 skall de korrigeringskoefficienter som gäller för löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i det land som nedan anges fastställas enligt följande: Grekland: 89,2 2. oDe korrigeringskoefficienter som  tillämpas på pensioner skall fastställas i enlighet med artikel 82.1 i tjänsteföreskrifterna. Artiklarna 3—10 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2175/88 () skall fortsätta att tillämpas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 juli 1997. (') EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1. () EGT nr L 338, 28.12.1996, s. 1. På rådets vägnar J.-C. JUNCKER Ordförande () EGT nr L 191, 22.7.1988, s. 1.