18.11.2006 Europeiska unionens officiella tidning L 319/37 RÅDETS BESLUT av den 13 november 2006 om samråds- och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter (kodifierad version) (2006/789/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (!), med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit- téns yttrande (?), och av följande skäl: (1) — Rådets beslut 73/391/EEG av den 3 december 1973 om samråds- och informationsförfaranden i fråga om kredit- försäkring, kreditgarantier och finansiella krediter (?) har ändrats på väsentliga punkter (). Av tydlighetsskäl bör det beslutet kodifieras. (2) — Genom ett beslut av den 27 september 1960 (7) inrättade rådet en grupp för samordning av strategin för kreditför- säkring, kreditgarantier och finansiella krediter. (3) Det bör införas samråds- och informationsförfaranden i frågor om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Detta beslut gäller samråds- och informationsförfaranden i frå- gor om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter. (!) EUT C 226 E, 15.9.2005, s. 43. (2) EUT C 302, 7.12.2004, s. 19. () EGT L 346, 17.12.1973, s. 1. Beslutet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (') Se bilaga III (5) EGT 66, 27.10.1960, s. 1339. AVDELNING I ALLMÄNT FÖRFARANDE AVSNITT I Räckvidd Artikel 2 1. — Samråd i enlighet med det förfarande som fastställs i av- snitt II skall äga rum när det föreslås — av en stat, någon annan statlig organisation eller något statligt kreditförsäkrings- eller finansinstitut — för att helt eller delvis bevilja eller garantera utlandslån a) som är kopplade till export av varor eller tjänster, b) som avviker från de normer som anges i bilaga I eller från någon annan norm som antagits av medlemsstaterna. 2. — Samrådsförfarandet skall vara tillämpligt a) vare sig det avser leverantörskrediter eller finansiella krediter, b) vare sig dessa krediter eller penninglån är föremål för sepa- rata kontrakt eller är generella kreditavtal enligt definitionen i artikel 3, c) vare sig krediterna är uteslutande privata eller helt eller delvis är finansierade med allmänna medel. 3. — Blandade krediter som kombinerar allmänna och privata medel och generella privata kreditavtal kombinerade med ränte- subventioner av allmänna medel skall i fråga om samrådsförfa- randet anses som statliga lån. Artikel 3 1. — Med ”generellt kreditavtal” skall avses alla överenskommel- ser eller uttalanden i någon form som i fråga om en samman- hängande serie affärer för ett tredjeland eller för exportörer eller för finansinstitut tillkännager avsikten att garantera leveran- törskrediter och finansiella krediter eller att bevilja finansiella krediter upp till ett tak som är angett eller möjligt att fastställa.