18.4.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/67 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 april 2000 enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 3286/94 beträffande det chilenska förbudet mot omlastning av svärdfiskfångster i chilensk hamn [delgivet med nr K(2000) 926] (2000/296/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsor- ganisationen (WTO) (!), ändrad genom förordning (EG) nr 356/ 95 (?), särskilt artiklarna 13 och 14 i denna, efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE (1) — Den 26 maj 1998 mottog kommissionen ett klagomål i enlighet med artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EG) nr 3286/94 (nedan kallad förordningen). Klagomålet ingavs av ANAPA (Asociacion Nacional de Armadores de Buques Palangreros de Altura — den spanska riksföre- ningen för ägare av oceangående fartyg som bedriver fiske med backor eller långrev). (2) — Klaganden hävdade att Chile upprätthöll både förbudet mot omlastning och transitering av svärdfiskfångster i chilensk hamn och kravet på ett djurhälsointyg för fiske- (!) EGT L 349, 31.12.1994, s. 71. (2) EGT L 41, 23.2.1995, s. 3. produkter som förs in på chilenskt territorium, oavsett hur detta sker eller vilken slutdestination produkterna har, vilket strider mot artikel V i GATT-avtalet från 1994 och artiklarna 2.3, 5.4 och 5.6 i WTO-avtalet om tilämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder. På grundval av detta bad klaganden kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att förmå Chile att upphäva dessa åtgärder. (3) — Klagomålet innehöll tillräckliga bevis för att motivera inledandet av ett undersökningsförfarande enligt artikel 8 i förordningen. Ett sådant förfarande inleddes således den 10 juli 1998 (). (4 — Efter det att undersökningsförfarandet inletts genom- förde kommissionen en undersökning och slutsatserna av denna återges nedan. B. FÖREKOMSTEN AV HANDELSHINDER (5) — Den berörda chilenska lagstiftningen om förbud mot omlastning av svärdfiskfångster i chilensk hamn grundar sig på artikel 165 i den chilenska fiskerilagen (Ley General de Pesca y Acuicultura), i dess lydelse enligt det chilenska dekretet nr 430 av den 28 september 1991. (6) — Undersökningen avslöjade att den chilenska lagstift- ningen förbjuder lossning och transitering av ständigt vandrande arter (till exempel svärdfisk) som fångas i och utanför den chilenska exklusiva ekonomiska zonen, om fångsten sker i strid mot de bestämmelser om bevarande som införts ensidigt av Chile. Dessa bestämmelser avser svärdfiskfångster i inlandsvatten, territorialvatten eller den exklusiva ekonomiska zonen (EEZ) och vatten som gränsar till den exklusiva ekonomiska zonen. Följakt- ligen omfattar förbudet svärdfiskfångster i vatten som gränsar till den exklusiva ekonomiska zonen, dvs. utanför denna. () Tillkännagivande om inledande av ett undersökningsförfarande om handelshinder i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3286/94, bestående i handelsbruk som tillämpas av Chile med avseende på transitering och omlastning av svärdfisk i chilensk hamn (EGT C 215, 10.7.1998, s. 2).