L 108/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.4.1999 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 856/1999 av den 22 april 1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleveran- EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (7), och av följande skäl: (1) Europeiska unionen är bunden av de åtaganden den gjort gentemot AVS-länderna enligt Lomékon- ventionen, i synnerhet protokoll nr 5 till denna, vars syfte är att garantera att AVS-staterna får behålla sina fördelar på den europeiska marknaden, att villkoren för tillräde till denna marknad inte skall vara mindre fördelaktiga än de som dessa stater tidigare haft, samt att villkoren för produk- tion och saluföring av AVS-bananer skall förbättras. (2) Genom gemensamma organisationen av mark- naden för bananer som infördes genom förordning (EEG) nr 404/93 () fastställdes hur de fördelar som de traditionella AVS-leverantörer tidigare hade åtnjutit på gemenskapsmarknaden skulle kunna bibehållas. (3) — Särskilt den handelsordning med tredje land som fastställdes i avdelning IV i nämnda förordning syftade till att tillåta att bananer som producerats av de AVS-stater som är traditionella leverantörer av bananer till gemenskapen såldes på gemenskaps- marknaden under sådana villkor att producenterna garanteras rimliga inkomster i enlighet med det åtagande från gemenskapen som nämns ovan. (') EGT C 364, 25.11.1998, s. 14. (?) Europaparlaments yttrande av den 19 juni 1998 (EGT C 210, 6.7.1998) rådets gemensamma ståndpunkt av den 35 oktober 1998 (EGT C 364, 25.11.1998) och Europaparlamentets beslut av den 28 januari 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (") EGT L 47, 25.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1637/98 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 28). törer (4) 0) (10) Denna handelsordning har ändrats genom förord- ning (EG) nr 1637/98. Dessa ändringar vad gäller handeln har påtagligt förändrat marknadsförhållandena för traditionella AVS-leverantörer och skulle kunna komma att skada i synnerhet de minst gynnade leverantörerna. Det kommer att behövas extra ansträngningar från de traditionella AVS-leverantörernas sida för att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena i syfte att hålla sig kvar på gemenskapsmarknaden och därigenom garantera fortsatt livskraftighet hos traditionella AVS-leveranser. Ett extra tekniskt och ekonomiskt bistånd utöver det som fastställs i fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé, bör därför beviljas de tradi- tionella AVS-leverantörerna så att dessa kan anpassa sig till de nya marknadsförhållandena, särskilt för att öka deras konkurrenskraft. Samtidigt bör sådana miljövänliga produktionsmetoder och sådan miljövänlig saluföring som också tar hänsyn till sociala standarder uppmuntras. Detta bistånd bör stå i relation till de särskilda ansträngningar som krävs på grund av de nya marknadsförhållandena och därför bör objektiva kriterier fastställas för att bestämma biståndets storlek. För att säkerställa att ett sådant bistånd är lämpligt i förhållande till de uppställda målen bör biståndet tidsbegränsas samt reduceras gradvis och jämnt. För att förenkla genomförandet av dessa bestäm- melser bör ett förfarande som inbegriper nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommis- sionen inrättas.