L 108/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.4.1999 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 juli 1998 om missbruk av omstruktureringsstöd till MTW-Schiffswerft och Volkswerft Stralsund inom den tidigare koncernen Bremer Vulkan Verbund och om den icke godkända utbetalningen av ett investeringslån på 112,4 miljoner tyska mark till MTW-Schiffswerft [delgivet med nr K(1998) 2405] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/274/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 första stycket i detta, efter att berörda parter enligt nämnda artikel givits tillfälle att yttra sig, och av följande skäl: I. FÖRFARANDET Kommissionen underrättade genom en skrivelse av den 20 mars 1996 de tyska myndigheterna om sitt beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 193.2 i EG- fördraget. Beslutet fattades mot bakgrund av misstankar om att de omstruktureringsstöd som beviljats MTW- Schiffswerft GmbH i Wismar (nedan kallat MTW) och Volkswerft GmbH i Stralsund (nedan kallat Volkswerft) kommit andra företag inom Bremer Vulkan Verbund AG (nedan kallat BVV) till godo (spill over-effekter). Dess- utom hade ett icke godkänt investeringslån utbetalats till MTW. Kommissionens beslut om att inleda ett förfarande offent- liggjordes i Europeiska gemenskapernas — officiella tidning (!), varvid de andra medlemsstaterna och övriga berörda parter uppmanades att lämna synpunkter. De tyska myndigheterna inkom med synpunkter på kommissionens beslut i en skrivelse av den 3 september 1996. De överlämnade också en ”rapport från Bundesan- stalt för vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (nedan kallat BvS) beträffande förlusten på 854 miljoner tyska mark i samband med Bremer Vulkan Verbund AG-:s konkurs”. I en skrivelse av den 22 juli 1996 översändes även ett utlåtande från revisionsfirman Susat & Partner (nedan kallad Susat) om ”östvarvens” (dvs. MTW och VWS) insättningar i Bremer Vulkan Verbund AG:s, Bremen, centrala s.k. Cash Concentrationsystem. Den reviderade slutrapporten blev klar den 5 september 1996. De synpunkter som kommissionen mottog från två medlemsstater i början av förfarandet vidarebefordrades till de tyska myndigheterna i en skrivelse av den 19 juli 1996. Tyskland kommenterade dessa synpunkter i den ovan nämnda skrivelsen av den 3 september 1996. Genom de synpunkter och utlåtanden som kommis- sionen mottog efter det att förfarandet hade inletts fick den en klarare bild av missbrukets omfattning och av Cash Concentration-systemets funktion. Fortfarande saknades det dock information om hur stödmedlen hade använts inom de olika BVV-företagen. För att kunna fatta (') EGT C 150, 24.5.1996, s. 2.