16.8.96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 206/21 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1587/96 av den 30 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 804/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (”), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (?), och med beaktande av följande: . I artikel 2 i förordning (EEG) nr 804/68 (") föreskrivs att regleringsåret för mjölk skall börja löpa den 1 april och sluta den 31 mars påföljande år. Riktpriset för mjölk och interventionspriserna för smör och skummjölkspulver fastställs sedan 1992 för perioder som löper från den 1 juli till den 30 juni, med beaktande av sambandet mellan dessa priser och priserna för andra sektorer där regleringsåret löper över den perioden. För att kunna behålla detta samband i framtiden bör regleringsåret för mjölk löpa över samma period. Följaktligen måste den tidsgräns för fastställande av riktpriset som anges i arti- kel 3 i nämnda förordning ändras. Vissa avtal som ingåtts mellan gemenskapen och tredje länder gör det möjligt för gemenskapen att delta i förvalt- ningen av kvoterna för de mjölkprodukter av gemen- skapsursprung som importeras till tredje länder. För att denna möjlighet skall kunna utnyttjas till fullo bör före- skrifter meddelas om ett särskilt förfarande för antagande av lämpliga förvaltningsmetoder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 804/68 ändras på följande sätt: 1) Artikel 2 skall ersättas med följande text: ”Artikel 2 Om inte rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet beslutar annat skall reglerings- (') EGT nr C 125, 27.4.1996, s. 25. (:) EGT nr C 166, 10.6.1996. () EGT nr C 204, 15.7.1996, s. 57. () EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2931/95 (EGT nr L 307, 20.12.1995, s. 10). året för mjölk för alla produkter som anges i artikel 1 börja löpa den 1 juli och sluta den 30 juni följande år.” 2) I artikel 3 skall punkt 1 ersättas med följande: ”1. Ett riktpris för mjölk skall fastställas för gemen- skapen varje år.” 3) I artikel 13.2 skall orden ”artiklarna 16 och 17” ersättas med orden ”artiklarna 16, 16a och 17”. 4) Följande artikel skall införas: ”Artikel 16a 1. Om i ett i enlighet med artikel 228 i fördraget slutet avtal föreskrifter meddelas om förvaltning (helt eller delvis) av den tullkvot som öppnats av ett tredje land för produkter som anges i artikel 1, skall den förvaltningsmetod som skall tillämpas och därtill hörande villkor fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 30. 2. Förvaltningen av tullkvoterna kan ske genom till- lämpning av en enda eller en kombination av flera av följande metoder: — Metod grundad på den kronologiska ordningen för inlämnandet av ansökningarna (enligt ”först till kvarn-principen”). — Metod för fördelning i proportion till de begärda kvantiteterna vid inlämnandet av ansökningarna (enligt den metod som kallas ”samtidig bedöm- ning'). — Metod grundad på de traditionella handelsmönst- ren (enligt metoden ”traditionella/nyanlända”). Andra lämpliga metoder kan inrättas, i synnerhet om de säkerställer ett fullständigt utnyttjande av de möj- ligheter som erbjuds genom den berörda kvoten. All diskriminering av berörda aktörer bör undvi- kas.” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1.1 och 1.2 är tillämplig från och med den 1 juli 1996.