196 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 06/Vol. 01 377L0249 26.3.77 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 78/17 RÅDETS DIREKTIV av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att till- handahålla tjänster (77/249/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57 och 66 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och med beaktande av följande: I enlighet med fördraget har varje restriktion för att tillhandahålla tjänster som grundar sig på nationalitet eller på krav på bosättning varit förbjuden sedan över- gångsperiodens slut. Detta direktiv behandlar endast åtgärder som skall under- lätta för advokater att effektivt utöva sin verksamhet i form av att tillhandahålla tjänster; mera detaljerade åtgärder kommer att behövas för att underlätta att etable- ringsrätten kan utövas effektivt. Om advokater skall kunna begagna sig av friheten att tillhandahålla — tjänster effektivt, måste värdmedlems- staterna som advokater erkänna de personer som utövar yrket i de olika medlemsstaterna. Eftersom detta direktiv endast berör tillhandahållande av tjänster och inte innehåller bestämmelser om ömsesidigt erkännande av examensbevis, måste en person som omfattas av detta direktiv använda sig av den yrkestitel som används i den medlemsstat där han är etablerad, härefter kallad ”den medlemsstat han kommer från”. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Detta direktiv skall, inom de gränser och enligt de villkor som fastställs häri, gälla för den verksamhet som advokater utövar genom att tillhandahålla tjänster. (') EGT nr C 103, 5.10.1972, s. 19 och EGT nr C 53, 8.3.1976, s 33. (?) EGT nr C 36, 28.3.1970, s 37 och EGT nr C 50, 4.3. 1976, s. 17. Trots vad som sägs i detta direktiv får medlemsstaterna förbehålla vissa bestämda kategorier av advokater rätten att sätta upp formella handlingar som ger dem befogenhet att förvalta dödsbon och upprätta formella handlingar som ger upphov till eller överför rättigheter till fast egendom. 2. - Med ”advokat” avses varje person som har rätt att "utöva sin yrkesmässiga verksamhet under någon av följande beteckningar: Belgien: Avocat/Advocaat Danmark: Advokat Tyskland: Rechtsanwalt Frankrike: Avocat Irland: Barrister Solicitor Italien: Avvocato Luxemburg: Avocat-avoué Nederländerna: Advocaat Storbritannien: Advocate Barrister Solicitor Artikel 2 Varje medlemsstat skall för utövande av den verksamhet som beskrivs i artikel 1.1 som advokat erkänna varje person som räknas upp i punkt 2 i den artikeln. Artikel 3 En person som avses i artikel 1 skall använda sig av den yrkestitel som används i den medlemsstat han kommer från, på denna stats språk eller ett av dess språk, med uppgift om den yrkesorganisation som gett honom rätten att praktisera eller den domstol där han har rätt att prakti- sera i enlighet med denna stats lagstiftning. Artikel 4 1. - Verksamhet i samband med företrädandet av en klient i rätten eller hos offentliga myndigheter skall i varje medlemsstat utövas i enlighet med de villkor som fastställts för advokater som etablerat sig i denna stat, med undantag för eventuella villkor som kräver bosättning eller registrering hos en yrkesorganisation i denna stat.