L 326/28 Europeiska unionens officiella tidning 13.12.2003 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2003/103/EG av den 17 november 2003 om ändring av direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk (Text av betydelse för EES) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit- téns yttrande ('), efter att ha hört Regionkommittén, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (?), och av följande skäl: (1) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk (?) fastställs miniminormer för utbildning, certi- fiering och vakthållning för sjöfolk som tjänstgör ombord på gemenskapsfartyg. Dessa normer grundas på normerna enligt 1978 års konvention inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthåll- ning i dess ändrade lydelse (STCW-konventionen). I syfte att bibehålla och utveckla kunskaper och färdig- heter på sjöfartsområdet i EU är det viktigt att ägna lämplig uppmärksamhet åt situationen för de maritima utbildningarna och för sjöfolk inom EU. Det är viktigt att säkerställa att sjöfolk med certifikat som är utfärdade av tredje land, vilka tjänstgör ombord på gemenskapsfartyg, har en kompetensnivå motsva- rande den som krävs i STCW-konventionen. I direktiv 2001/25/EG fastställs det förfaranden och gemensamma kriterier för medlemsstaternas erkännande av certifikat utfärdade av tredje land. I direktiv 2001/25/EG finns det bestämmelser om att på nytt bedöma förfarandena och kriterierna för erkännande av certifikat utfärdade av tredje land och för godkän- nande av maritima utbildningsinstitut och maritima utbildningsprogram och maritima kurser, mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits vid tillämpningen av det direktivet. (') EUT C 133, 6.6.2003, s. 23. (') Europaparlamentets yttrande av den 3 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 6 november 2003. () EGT L 136, 18.5.2001, s. 17. Direktivet ändrat genom direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.1.2002, s. 53). (5) (10) (11) (12) Det praktiska genomförandet av direktiv 2001/25/EG har visat att vissa ändringar av nämnda förfaranden och kriterier i hög grad kan bidra till erkännandesystemets tillförlitlighet, samtidigt som medlemsstaternas övervak- nings- och rapporteringsskyldigheter skulle förenklas. Bedömningen av om tredje länder som tillhandahåller utbildning efterlever bestämmelserna i STCW-konven- tionen kan göras effektivare om detta sker på ett enhet- ligt sätt. Kommissionen bör därför anförtros denna uppgift på hela gemenskapens vägnar. För att garantera att ett land som erkänts fortsätter att fullständig uppfylla bestämmelserna i STCW-konven- tionen, bör erkännandet regelbundet ses över och förlängas i tillämpliga fall. Erkännandet av ett tredje land som inte uppfyller bestämmelserna i STCW-konven- tionen bör återkallas tills bristfälligheterna rättats till. Beslut om att förlänga eller återkalla ett erkännande kan fattas mer effektivt om det sker på ett enhetligt och cent- raliserat sätt, på gemenskapsnivå. Kommissionen bör därför anförtros dessa uppgifter på hela gemenskapens vägnar. Kontinuerlig övervakning av tredje ländernas efterlevnad av bestämmelserna kan bedömas på ett effektivare sätt om detta sker på ett enhetligt och centraliserat sätt. En av Europeiska sjösäkerhetsbyråns (nedan kallad ”sjösäkerhetsbyrån”) uppgifter är att bistå kommissionen med att utföra alla uppgifter som tilldelas kommissionen genom gällande gemenskapslagstiftning för fartygsbe- sättningars utbildning, certifiering och vakthållning. Sjösäkerhetsbyrån bör därför bistå kommissionen med att utföra de uppgifter som avser beviljande, förlängning och återkallande av erkännandet av tredje land. Den bör även bistå kommissionen vid övervakningen av tredje ländernas efterlevnad av bestämmelserna i STCW- konventionen. I STCW-konventionen fastställs det språkkrav för certi- fikat, och intyg om erkännande av ett certifikat. Bestämmelserna i direktiv 2001/23/EG bör anpassas till de relevanta bestämmelserna i konventionen.