L 272/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.10. 1999 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 februari 1999 om det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra till förmån för Graphischer Maschi- nenbau GmbH, Berlin [delgivet med nr K(1999) 327] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/690/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig, och av följande skäl: 1. Förfarande Genom en skrivelse av den 21 januari 1998 anmälde Tyskland till kommissionen ett omstruktureringsstöd till förmån för Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin (nedan kallat GMB). Tyskland har lämnat ytterligare upplysningar till kommissionen genom skrivelser av den 17 mars, 30 april och 18 juni 1998. Genom en skrivelse av den 17 augusti 1998 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende detta stöd. Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentlig- gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (!). Kommis- sionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga. (') EGT C 336, 4.11.1998, s. 13. Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter. 2. Detaljerad beskrivning av stödet Delstaten Berlin erbjuder GMB ett omstruktureringsstöd i form av ett bidrag på 9,31 miljoner mark (4,76 miljoner euro), som skall betalas i delar under perioden 1993 till 2000. De totala kostnaderna för omstruktureringen beräknas uppgå till 22,93 miljoner mark (11,72 miljoner euro). I denna summa har även beaktats åtgärder för kvalitetshöjning, geografisk och organisa- torisk omstrukturering av produktionen, ändring av produkt- sortimentet och höjning av förädlingsgraden samt kumulerade och under de kommande åren förväntade förluster. GMB tillverkar delar till tidningstryckpressar och har sitt säte i Berlin-Spandau (väst), som är ett regionalt stödområde enligt artikel 92.3 c i EG-fördraget. Antalet anställda är för närva- rande 99 (jämfört med 144 år 1996). GMB är ett dotterföretag till Koenig & Bauer-Albert AG, Wärzburg, (nedan kallat KBA), som främst är verksamt på området för tillverkning av tryck- pressar. KBA är ett stort företag i den mening som avses i kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen av små och medelstora företag (?). Därför måste även GMB anses vara ett stort företag, eftersom det inte uppfyller det kriterium för oberoende som anges i artikel 1.3 i bilagan till den rekommendation som nämns ovan. (2) EGT L 107, 30.4.1996, s. 4.