L 91/42 Europeiska unionens officiella tidning 8.4.2003 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 oktober 2002 om den av Tyskland beviljade förlängningen av investeringspremien på 8 96 för investeringar i de nya tyska delstaterna med stöd av 1996 års skattelag (Jahressteuergesetz 1996) till förmån för Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH [delgivet med nr K(2002) 4037] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2003/229/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta efter att i enlighet med ovannämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att inkomma med synpunkter, och av följande skäl: 1. BAKGRUND OCH FÖRFARANDE Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH (nedan kallat ”MI- DER”) är ett dotterbolag till franska Elf Aquitaine SÅ (nedan kallat ”ELF”). Det bildades den 23 juli 1992 för uppförande av ett nytt raffinaderi i Leuna i Sachsen-An- halt (nedan kallat ”Leuna 2000-projektet”). Genom ett beslut av den 11 november 1992 (!) god- kände kommissionen en investeringspremie på 8 4 för investeringar inom det område som tidigare utgjorde DDR i överensstämmelse med 1993 års lag om investe- ringspremier (Investitionszulagengesetz 1993, nedan kal- lad ”InvZulG”). Enligt 8 3 tredje stycket i InvZulG kan investeringspremien på 8 26 beviljas bara under förutsätt- ning att den sökande inlett genomförandet av sitt inve- steringsprojekt efter den 31 december 1992 och före den 1 juli 1994 och avslutat det före den 1 januari 1997. Skulle projektet inte ha genomförts fullständigt inom denna tidsfrist, var den sökande skyldig att återbe- tala de belopp som redan hunnit betalas ut i form av investeringspremier. (!) Statligt stöd N 561/92 — Tyskland (Förlängning av investeringspre- mien i f.d. DDR). (3) Kommissionen förklarade genom ett beslut av den 30 juni 1993 (?) att ett stödpaket för uppförande av ett raf- finaderi inom ramen för Leuna 2000-projektet var för- enligt med den gemensamma marknaden. Till stödpake- tet hörde också den åttaprocentiga investeringspremien, som uppgick till 184,1 miljoner euro (360 miljoner tyska mark). Det huvudsakliga innehållet i beslutet var att ”med undantag av det extra investeringsstödet på 400 miljoner tyska mark överensstämmer alla beviljade stöd med befintliga stödprogram som kommissionen har godkänt (Investitionszulagengesetz: C 59/91, NN 150/91 och N 561/92; Fördergebietsgesetz: C 63/91, N 153/91; Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur: N 292/92 och NN 83/92). (...)”. ”Med beaktande av situationen och framtidsutsikterna för raffinaderiindustrin i gemenskapen, den ökande efterfrågan på bränsle och destillat i de nya delstaterna, raffinaderiets gynnsamma inverkan på utvecklingen av Halle-regionen och det faktum att de planerade stöden som beviljats enligt godkända stödprogram tillsammans med det extra investeringsstödet på 400 miljoner tyska mark inte överstiger den övre gränsen på 35 4 för kumulering av stöd för nybyggen i den nya delstaterna, kan stödprojektet anses förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92.3 i EG-fördraget. (...)”. Genom ett beslut av den 25 oktober 1994 godkände kommissionen beviljandet av ett tilläggstöd för projektet Leuna 2000 (?). $ 3 tredje stycket i InvZulG ändrades genom 8 18 punkt 1i 1996 års skattelag. Enligt den bestämmelsen kunde investeringspremien på 8 26 beviljas om investeringspro- jektet genomfördes före den 1 januari 1999. Därigenom förlängdes tidsfristen för genomförande av stödberätti- gande investeringar med två år, dock utan att den tids- frist inom vilken genomförandet måste börja ändrades. 1996 års skattelag trädde i kraft den 1 januari 1996. () Statligt stöd NN 11/93 och N 109/93 — Tyskland (Privatisering av Leuna/Minol — Investeringsstöd från delstaten Sachsen-Anhalt), EGT C 214, 7.8.1993, s. 9. () Statligt stöd N 543/94 — Tyskland (Höjning av ett stöd som delsta- ten Sachsen-Anhalt beviljat det nya raffinaderibolaget Mitteldeut- sche Erdöl-Raffinerie GmbH), EGT C 385, 31.12.1994, s. 35.