19.1. 1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 111/1999 av den 18 januari 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2802/98 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen ('), särskilt artikel 4.2 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (”), och av följande skäl: I förordning (EG) nr 2802/98 föreskrivs åtgärder för leve- rans av jordbruksprodukter till Ryska federationen (nedan kallat Ryssland). För genomförandet av åtgärden är det nödvändigt att fastställa allmänna tillämpningsföreskrifter, särskilt vad gäller anbudsförfaranden och tilldelning av leveranskontrakt och vad gäller de skyldigheter som skall uppfyllas av anbudsgivare som tilldelas kontrakt. Leveranserna avser obearbetade jordbruksprodukter från interventionslager och även produkter som inte är till- gängliga där men som tillhör samma produktgrupp. Särskilda - bestämmelser för leverans av bearbetade produkter bör därför också fastställas. Det bör även före- skrivas att sådana produkter kan betalas med råvaror från interventionslager. För att säkerställa tillräcklig konkurrens mellan de olika aktörerna inom gemenskapen bör leveranserna, både av bearbetade produkter och av produkter som inte finns tillgängliga i interventionslager och som måste anskaffas på gemenskapsmarknaden, ske i två etapper och det bör tilldelas separata kontrakt för framställningen av en bear- betad produkt, för anskaffandet av en produkt på mark- naden och därefter för leveransen till den bestämmelseort som fastställs av mottagarlandet. I enlighet med artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämp- ningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn (?) skall de anbudsbelopp som anges i anbudsförfaranden som inletts genom rätts- akter angående den gemensamma jordbrukspolitiken anges i euro. I artikel 5.1 i den förordningen fastställs att (') EGT L 349, 24.12.1998, s. 12. () EGT L 349, 24.12.1998, s. 1. () EGT L 349, 24.12.1998, s. 36. den avgörande händelsen i sådana fall skall för växel- kursen vara den sista dagen för inlämnande av anbud. I punkterna 3 och 4 i den artikeln fastställs vad som skall gälla som avgörande händelse för förskott och säkerheter. Det bör i tillämpningsföreskrifterna även föreskrivas att produkterna skall genomgå kontroll, dels innan de lämnar gemenskapens territorium och i de hamnar och gräns- övergångar som utgör bestämmelseorten, samt att det bör ställas säkerheter för att säkerställa att leveranserna genomförs på rätt sätt. Bevis för att de berörda produk- terna tagits emot av myndigheterna i Ryssland skall dess- utom läggas fram i form av ett särskilt övertagandeintyg. Det bör föreskrivas en möjlighet att ge viss dispens vid förluster för att hänsyn skall kunna tas till särskilda svårig- heter. Produkter som innehas av interventionsorganen och som är avsedda för export omfattas av bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastställande av gemensamma till- ämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av eller bestämmelsen för varor från intervention ("), senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (). Det bör påpekas att bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter (), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3403/93 (7), är tillämpliga på de leveranser som omfattas av den här förordningen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från de berörda förvaltningskommitté- erna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vid genomförandet av leverans av jordbruksprodukter till Ryssland i enlighet med förordning (EG) nr 2802/98 skall bestämmelserna i denna förordning tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare bestämmelser i förordningarna om inledande av anbudsförfaranden för tilldelning av kontrakt för särskilda leveranser. (?) EGT L 301, 17.10.1992, s. 17. () EGT L 104, 27.4.1996, s. 13. () EGT L 205, 3.8.1985, s. 5. () EGT L 310, 14.12.1993, s. 4.