23.10.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 274[23 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 juli 1999 om det statliga stöd som Förbundsrepubliken Tyskland beviljat till förmån för Kvaerner Warnow Wer GmbH [delgivet med nummer K(1999) 2266] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/675/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/684/EEG(!) av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin och rådets direktiv 92/68/EEG(?) av den 20 juli 1992 om ändring av direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin, efter att i enlighet med ovan nämnda bestämmelser (?) ha gett berörda parter tillfälle att inkomma med synpunkter, med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. Förfarandet 1. Genom den ordinarie produktionsrapporten av den 30 juni 1998 om fartygsbyggnadskapaciteten hos Kvaerner Warnow Werft GmbH (nedan kallat KWW) som inkom den 4 september 1998 underrättades kom- missionen om att KWW under åren 1998 och 1999 kommer att överskrida den årliga kapacitetsbegräns- ningen på 85 000 kbt. I rapporten beräknades fartygs- byggnaden för 1998 till 106 945 kbt och för 1999 till 104 506 kbt. Den 25 september 1998 anmodade kommissionen skriftligen Tyskland att vidta nödvändi- ga åtgärder för att se till att företaget iakttar kapacitets- begränsningen och att underrätta kommissionen om innehållet i och resultaten av dessa åtgärder. Tyskland svarade genom en skrivelse av den 20 oktober 1998. 2. Kommissionen underrättade genom en skrivelse av den 16 december 1998 Tyskland om sitt beslut att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget på grund av att kapacitetsbegränsningen överskridits. (!) EGT L 380, 31.12.1990, s. 27. Senast ändrat genom direktiv 94/73/EG (EGT L 351, 31.12.1994, s. 10). (2) EGTL 219, 4.8.1992, s. 54. (3) EGT C 41, 16.2.1999, s. 23. 3. Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentlig- gjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (). Kommissionen har gett alla andra berörda parter tillfälle att yttra sig om det ifrågavarande stödet. 4. De synpunkter som kommissionen fått från andra berörda parter har meddelats Tyskland, som kommen- terade dem genom en skrivelse av den 18 februari 1999. 5. Företrädare för kommissionen besökte den 14 januari 1999 varvet tillsammans med en extern expert. Vid besöket konstaterades att KWW:s faktiska produktion under 1998 var betydligt större än vad som beräknats i produktionsrapporten av den 30 juni 1998. Genom en skrivelse av den 4 februari 1999 anmodade kom- missionen Tyskland att yttra sig om detta. Den tyska regeringens synpunkter inkom genom en skrivelse av den 18 februari 1999. 6. Efter ytterligare en begäran om upplysningar från kommissionens sida av den 1 mars 1999 bekräftade Tyskland genom en skrivelse av den 19 mars 1999 de produktionssiffror för 1998 som kommissionen kommit fram till och uppgav ett reviderat produktions- tal på 122 414 kbt. 7. Den 25 mars 1999 gjorde företrädare för kommissio- nen ännu ett besök vid varvet tillsammans med en extern expert för att undersöka i vilken utsträckning produktionsbegränsningen för 1998 överskridits. Där- vid visade det sig att produktionen vid KWW 1998 uppgick till 122 414 kbt och att den år 1997 uppgått till 93 862 kbt, vilket även det innebar att kapacitets- begränsningen överskridits. För 1999 beräknades pro- duktionen till 109 134 kbt. 8. Det föreliggande beslutet gäller endast överskridandet av kapacitetsbegränsningen år 1998. Kommissionen har för avsikt att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på överskridandet av kapacitetsbegränsningen under år 1997. Detta blir föremål för ett särskilt beslut av kommissionen. (") EGT C 41, 16.2.1999, s. 23.