30.6.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/37 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67.1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!) med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?) med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttran- de (3), och av följande skäl: (1) Unionen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras. För att gradvis upp- rätta ett sådant område bör gemenskapen bland annat besluta om sådana åtgärder som rör civilrättsligt samarbe- te i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl. (2) — En väl fungerande inre marknad kräver att man förbättrar och påskyndar översändningen för delgivning mellan medlemsstaterna av rättsliga och utomrättsliga handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. (3) Detta område omfattas nu av artikel 65 i fördraget. (4) Ienlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinci- perna i artikel 5 i fördraget kan målen för denna förord- ning inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemssta- terna, och de kan därför bättre uppnås på gemenskapsni- vå. Denna förordning går inte utöver vad som är nödvän- digt för att uppnå de målen. (5) Rådet utarbetade genom en rättsakt av den 26 maj 1997 (") en konvention om delgivning i Europeiska (!) EGT C 247 E, 31.8.1999, s. 11. (?) Uttalande avgivet den 17 november 1999 (ännu inte offentliggjort i EGT). (3) EGT C 368, 20.12.1999, s. 47. (5) EGT C 261, 27.8.1997, s. 1. Samma dag som konventionen utformades noterade rådet den förklarande rapport till konventio- nen som återges på sidan 26 i det nämnda numret av EGT. unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur och rekommenderade medlemsstaterna att anta konventionen i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser. Konventio- nen har inte trätt i kraft. Kontinuitet mellan resultaten av förhandlingarna om ingående av konventionen bör säkerställas. Innehållet i denna förordning har huvudsakli- gen Övertagits från konventionen. Snabba och effektiva förfaranden inom det civilrättsliga området kräver att översändningen av handlingar i mål och ärenden sker direkt och snabbt mellan lokala organ som utses av medlemsstaterna. Medlemsstaterna får dock uttrycka sin avsikt att utse endast ett sändande eller mottagande organ eller ett organ som skall uppfylla båda funktionerna under fem år. Detta mandat kan dock förnyas vart femte år. Kravet på snabb översändning motiverar användning av alla lämpliga översändningssätt, förutsatt att vissa villkor avseende den mottagna handlingens läsbarhet och tillför- litlighet iakttas. Översändningssäkerheten kräver att den handling som skall översändas åtföljs av ett förhands- tryckt formulär som skall fyllas i på språket på den plats där delgivning skall ske, eller på något annat språk som godtas av den ifrågavarande medlemsstaten. För att säkerställa förordningens effektivitet bör möjlighe- ten att vägra delgivning begränsas till undantagsfall. En snabb översändning av handlingar bör leda till att delgivning av en handling kan ske inom några dagar efter mottagandet. Om delgivning emellertid inte skett inom en månad är det viktigt att det mottagande organet underrättar det sändande organet om detta. Det faktum att tidsgränsen på en månad överskridits bör emellertid inte innebära att ansökan skickas tillbaka till det sändande organet, om det fortfarande är uppenbart att delgivning är möjlig inom rimlig tid.