1.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/17 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 98/7/EG av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (!), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittéens yttrande (?), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (?), och med beaktande av följande: För att främja upprättandet av en väl fungerande inre marknad och säkerställa att konsumenterna gagnas av en hög skyddsnivå är det önskvärt att en enda metod för beräkning av den effektiva räntan för konsumentkrediter används inom hela gemenskapen. Enligt artikel 5 i direktiv 87/102/EEG(') skall det i gemenskapen införas en eller flera metoder för beräkning av den effektiva räntan. För att införa en enda metod bör en enda matematisk formel användas för beräkning av den effektiva räntan och för bestämmande av vilka kreditkostnadsposter som skall ingå vid beräkningen genom att ange de kostnader som inte får medräknas. I bilaga 2 till direktiv 87/102/EEG infördes en matemat- isk formel för att beräkna den effektiva räntan och i artikel 1a.2 i det direktivet angavs de avgifter som skall undantas från beräkningen av ”konsumentens samman- lagda kreditkostnad”. (') EGT C 235, 13.8.1996, s. 8, och EGT C 137, 3.5.1997, s. 9. () EGT C 30, 30.1.1997, s. 94. () Europaparlamentets yttrande av den 20 februari 1997 (EGT C 85, 17.3.1997, s. 108), rådets gemensamma ståndpunkt av den 7 juli 1997 (EGT C 284, 19.9.1997, s. 1) och Europa- parlamentets beslut av den 19 november 1997. Rådets beslut av den 18 december 1997. () EGT L 42, 12.2.1987, s. 48. Direktivet ändrat genom direktiv 90/88/EEG (EGT L 61, 10.3.1990, s. 14). Under en övergångsperiod på tre år från och med den 1 januari 1993 fick de medlemsstater som före den 1 mars 1990 tillämpade lagar som tillät användningen av en annan matematisk formel för beräkning av den effek- tiva räntan fortsätta att tillämpa dessa lagar. Kommissionen har för rådet lagt fram en rapport som med tanke på erfarenheten gör det möjligt att tillämpa en enda matematisk formel på gemenskapsnivå för att beräkna den effektiva räntan. Eftersom ingen medlemsstat har använt sig av artikel 1a.3 i direktiv 87/102/EEG genom vilken vissa kostnader kunde undantas från beräkningen av den effektiva räntan i vissa medlemsstater, är denna artikel inte längre aktu- ell. Det är nödvändigt med en exakthet på minst en deci- mal. Ett år antas ha 365 dagar eller 365,25 dagar eller (för skottår) 366 dagar, 52 veckor eller 12 jämnlånga måna- der. En jämnlång månad antas ha 30,4166 dagar. Konsumenterna bör kunna känna igen de villkor som används i olika medlemsstater för att ange den effektiva räntan. Det är lämpligt att utan dröjsmål undersöka i vilken mån ytterligare harmonisering av konsumentkreditens kost- nadsfaktorer är nödvändig för att ge den europeiske konsumenten bättre möjlighet att göra en jämförelse mellan de faktiska effektiva räntor som instituten i de olika medlemsstaterna erbjuder och därigenom säkerställa att den inre marknaden fungerar harmoniskt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 87/102/EEG ändras på följande sätt: a) Artikel 1a.1 a skall ersättas med följande: — In de grekiska versionen av direktivet: ”To OvvoMxd eEtMOow TOUYUHATIXO TOOOTO ET- Påpvuvons tov f&LoWveL oc ETNOw PÅON TG TAPOV-