3. 5. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 115/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 805/97 av den 2 maj 1997 om tillämpningsföreskrifter för kompensation i samband med märkbara reval- veringar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med märkbara revalveringar som påverkar jordbruksinkomsterna ('), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 724/97 fastställs att medlemstaterna får bevilja kompensation till jordbrukare som har påver- kats av effekterna av en märkbar revalvering. En del av denna kompensation rör särskilt vissa faktiska sänkningar av de stöd som avses i artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräknings- enhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom de gemensamma jordbrukspolitiken (?), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 ("). I förordning (EG) nr 724/97 fastställs vissa villkor för beviljandet av och tidta- bellen för kompensationen samt ges anvisningar om vilken metod som skall användas för fastställande av det maximibelopp som får beviljas av en medlemsstat. Den kompensation som skall i sin helhet eller delvis finansi- eras genom gemenskapsbudgeten. Det är nödvändigt att bestämma den händelse som varit avgörande för den jordbruksomräkningskurs som används för att räkna om de belopp som uttrycks i ecu till medlemsstaternas nationella valutor. För att underlätta den ekonomiska förvaltningen är det lämpligt att undvika kumulering av flera årliga delutbetalningar av kompensa- tion under ett och samma budgetår. För att ta hänsyn till Europeiska gemenskapernas internationella åtaganden samt för att främja insyn i förvaltningen krävs det att förfaranden fastställs, vilka medlemsstaterna måste följa när de önskar bevilja kompensation. För att fylla sitt syfte måste kompensationen beviljas direkt till förmånstagarna, vilka huvudsakligen utgörs av jordbrukare, inom en viss tid och till belopp som inte får överskrida de inkomstförluster som det gäller. Särskilt den del av kompensationen som beviljas för sänkningar av de stöd som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92 bör komplettera de belopp som beviljats inom ramen för dessa stöd. För att undvika administrativa problem föror- (') EGT nr L 108, 25.4.1997, s. 9. (') EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1. () EGT nr L 22, 31.1.1995, s. 1. sakade av utbetalning av småbelopp till förmånstagarna, bör förenklade utbetalningsförfaranden användas i vissa fall. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från de berörda förvaltningskommittéerna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. - Genom denna förordning fastställs tillämpningsfö- reskrifterna för beviljande av kompensationsstöd i enlighet med förordning (EG) nr 724/97, utan att detta påverkar den metod och de kriterier som i enlighet med artikel 8 i den förordningen skall användas vid utvärde- ringen av de effekter som sänkningar av jordbruksomräk- ningskursen får på jordbruksinkomsterna. 2. - Varje delutbetalning av kompensationsstödet skall omfatta ett huvudbelopp, samt, om det under perioden 1 januari 1997 till 30 april 1998 sker en sänkning av den jordbruksomräkningskurs som avses i artikel 3.1 första stycket i förordning (EG) nr 724/97 eller i artikel 3 i rådets förordningar (EG) nr 1527/95() eller (EG) nr 2990/95 ('), ett eller flera kompletterande belopp. Maximivärdet av dessa belopp skall fastställas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 724/97, särskilt punkt 2 första stycket när det gäller huvudbeloppet, och i enlighet med andra stycket när det gäller de komplette- rande beloppen. Artikel 2 1. - Utan att det påverkar artikel 4: a) En medlemsstat får endast bevilja kompensationsstöd genom utbetalning direkt till förmånstagarna, utan villkor för dess användning, och b) kompensationsstödet får endast beviljas till jordbruks- företag, enligt den definition av ett jordbruksföretag som på grundval av objektiva kriterier fastställts av den berörda medlemsstaten. De belopp som skall komplettera kompensationsstödet skall beviljas i förhållande till de berörda stöd som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92 och fördelas enligt den tolvmånadersperiod som föregår tillämpningen av den sänkta jordbruksomräkningskursen. (') EGT nr L 148, 30.6.1995, s. 1. () EGT nr L 312, 23.12.1995, s. 7.