17.2.2005 Europeiska unionens officiella tidning L 46/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 257/2005 av den 4 februari 2005 om fastställande av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 juli 2004 på löner till tjänstemän, kontraktsanställda och tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeland och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader efter anslutningen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Euro- peiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga an- ställda vid Europeiska gemenskaperna, fastställda genom förord- ning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (!), senast ändrade genom förordning (EG, Euratom) nr 857/2004, särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X till dessa, med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 33.4, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) — Levnadskostnadernas utveckling i tredjeland bör beaktas och därför bör, med verkan från och med den 1 juli 2004, de korrigeringskoefficienter fastställas som tilläm- pas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, kontraktsanställda och tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeland och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader efter den 1 maj 2004. (2) — Korrigeringskoefficienterna kan medföra retroaktiva ju- steringar (uppåt eller nedåt) av löner som utbetalats på grundval av korrigeringskoefficienterna i förordning (EG, Euratom) nr 1785/2004 (?). (!) EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. Tjänsteföreskrifterna och anställningsvill- koren senast ändrade genom förordning (EG, Euratom) nr 857/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 11). (2) EUT L 317, 16.10.2004, s. 1. (3) - Om korrigeringskoefficienterna leder till höjd ersättning, bör ett retroaktivt tillägg fastställas. (4 — Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkt ersättning, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden mellan den 1 juli 2004 och den dag då denna förordning träder i kraft. (5) — I likhet med vad som gäller beträffande de korrigerings- koefficienter som tillämpas inom gemenskapen på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda vid Euro- peiska gemenskaperna bör det fastställas att en eventuell återbetalning får avse högst sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft och att återbetalningen får fördelas på högst tolv månader från och med den dagen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De korrigeringskoefficienter, som med verkan från och med den 1 juli 2004 skall tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgö- ringslandets valuta till tjänstemän, kontraktsanställda och tillfäl- ligt anställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeland och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader efter anslutningen, fastställs i bilagan. De växelkurser som används vid beräkningen av lönerna skall fastställas i enlighet med genomförandebestämmelserna till bud- getförordningen och motsvara det datum som anges i första stycket. Artikel 2 1. Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till höjd ersättning, skall institutionerna göra retroaktiva utbetalningar.