L 253/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.9.98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/63/EG av den 3 september 1998 om ändring av rådets direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 49, artikel 57.1, artikel 57.2 första och tredje meningen samt artikel 66 i detta, med beaktande av rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis ('), senast ändrad genom kommissionens direktiv 98/21/EG (7) särskilt artikel 44 a, och av följande skäl: Förenade kungariket har lämnat en motiverad begäran om att för denna medlemsstats vidkommande ändra benämningarna neurokirurgi, allmän internmedicin, orto- pedi, patologisk anatomi samt psykiatri i den förteckning över medicinsk specialistkompetens som är gemensam för samtliga medlemsstater. Luxemburg har lämnat en motiverad begäran om att för denna medlemsstats vidkommande uppta benämningarna klinisk biologi, gastroenterologisk kirurgi, nukleärme- dicin, käk- och ansiktskirurgi samt tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi på den förteckning över medicinsk specia- listkompetens som är gemensam för två eller flera medlemsstater. Grekland har lämnat en motiverad begäran om att för denna medlemsstats vidkommande ändra benämningen onkologi i den förteckning över medicinsk specialistkom- petens som är gemensam för två eller flera medlemsstater. Förenade kungariket har lämnat en motiverad begäran om att för denna medlemsstats vidkommande ändra benämningarna = klinisk = bakteriologi, thoraxkirurgi, kardiologi, venereologi, medicinsk radiologi, onkologi, geriatrik, medicinska njursjukdomar, infektionssjukdomar samt rehabiliteringsmedicin i den förteckning över medi- cinsk specialistkompetens som är gemensam för två eller flera medlemsstater. Grekland har lämnat en motiverad begäran om att för denna medlemsstats vidkommande uppta benämningarna kärlkirurgi samt samhällsmedicin på den förteckning över medicinsk specialistkompetens som är gemensam för två eller flera medlemsstater. (') EGT L 165, 7.7.1993, s. 1. () EGT L 119, 22.4.1998, s. 15. Belgien, Irland och Förenade kungariket har lämnat en motiverad begäran om att för dessa medlemsstaters vidkommande uppta benämningen intensivvård på den förteckning över medicinsk specialistkompetens som är gemensam för två eller flera medlemsstater. Danmark, Spanien, Italien, Irland, Finland, Sverige och Förenade kungariket har lämnat en motiverad begäran om att för dessa medlemsstaters vidkommande uppta benämningen klinisk neurofysiologi på den förteckning över medicinsk specialistkompetens som är gemensam för två eller flera medlemsstater. Bestämmelserna i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från den kommitté bestående av högre tjän- stemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor som inrättades genom rådets beslut 75/365/EEG (). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 5.3 i direktiv 93/16/EEG skall ändras på följande sätt: a) Vid ”neurokirurgi” skall benämningen ”neurological surgery” vid ”Förenade kungariket” ersättas med ”neurosurgery”. b) Vid ”allmän internmedicin” skall benämningen ”general medicine” vid ”Förenade kungariket” ersättas med ”general (internal) medicine”. c) Vid ”ortopedi” skall benämningen ”orthopaedic surgery” vid ”Förenade kungariket” ersättas med ”trauma and orthopaedic surgery”. d) Vid ”patologisk anatomi” skall benämningen ”morbid anatomy and histopathology” vid ”Förenade kunga- riket” ersättas med ”histopathology”. e) Vid ”psykiatri” skall benämningen ”psychiatry” vid ”Förenade <kungariket” — ersättas med <”general psychiatry”. Artikel 2 Artikel 7.2 i direktiv 93/16/EEG skall ändras på följande sätt: a) Vid ”klinisk biologi” skall följande läggas till: ”Luxemburg: biologie clinique”. () EGT L 167, 30.6.1975, s. 19.