L 257/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 9. 97 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1820/97 av den 19 september 1997 om utfärdande av importlicenser för traditionella bananer med ursprung i AVS-stater för fjärde kvartalet 1997 (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (?), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för import av bananer till gemenskapen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1409/96 ('), särskilt artikel 16.2 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: I artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 1442/93 fastställs att om de kvantiteter bananer med ursprung i en och samma AVS-stat, som anges i bilagan till förordning (EEG) nr 404/93, som omfattas av ansökningar om importlicenser överstiger den kvantitet som fastställs för perioden i fråga, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning som skall tillämpas på alla licensansökningar som anger detta ursprung. I kommissionens förordning (EG) nr 1433/97 (") fastställs kvantiteterna för import av bananer till gemenskapen för det fjärde kvartalet 1997, och för import med ursprung i AVS-staterna inom ramen för traditionella kvantiteter. De kvantiteter som begärts för import av traditionella AVS-bananer för det fjärde kvartalet 1997 överstiger för Kamerun de kvantiteter som fastställts genom förordning (EG) nr 1433/97. Därför bör en enhetlig procentsats för nedsättning fastställas enligt artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 1442/93 för alla ansökningar som anger detta ursprung. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör träda i kraft omedelbart för att göra det möjligt att utfärda licenser så snart som möjligt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ÅArtikel 1 För det fjärde kvartalet 1997 skall, i fråga om ansökningar om importlicenser för traditionella bananer med ursprung i AVS-staterna, importlicener utfärdas — för den kvantitet som uppges i licensansökningen med inverkan av minskningskoefficienten 0,9729 för ansökningar som anger ursprung Kamerun, — för de kvantiteter som anges i licensansökan, för sådana ansökningar som anger andra ursprungsländer. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 september 1997. T L 47, 25.2.1993, s. 1. 'T L 349, 31.12.1994, s. 105. T L 142, 12.6.1993, s. 6. GT L 181, 20.7.1996, s. 13. GT L 196, 24.7.1997, s. 52. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen