218 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 22 387R0649 Nr L 62/10 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 5.3.87 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 649/87 av den 3 mars 1987 om tillämpningsföreskrifter för upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/79 av den 5 februari 1979 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin('), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 536/870(2), med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2392/86 av den 24 juli 1986 om upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar("), särskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av följande: För att säkerställa att registret blir enhetligt i hela gemenska- pen bör vissa grundläggande begrepp definieras. För detta ändamål bör redan använda definitioner i gemenskapen eller i nationell vinlagstiftning användas så långt som möjligt. I enlighet med artikel 2.1 a i förordning (EEG) nr 2392/86 skall registret omfatta alla företag, där vin odlas. Med tanke på de mål som skall uppnås genom registret behöver det vid upprättandet inte omfatta företag med mycket begränsad pro- duktion. De företag som skall tas med i registret bör följakt- ligen definieras med hänsyn tagen framför allt till arealen och de fysiska eller ekonomiska produktionströsklar som skall bestämmas av medlemsstaterna. Artikel 2 i förordning (EEG) nr 2392/86 skiljer mellan obli- gatoriska upplysningar som krävs enligt gemenskapsreglerna och frivilliga upplysningar som medlemsstaterna dessutom får samla in. En förteckning bör upprättas över obligatoriska och frivilliga upplysningar, som skall tas med i företags- respektive produktionsakterna. För vissa områden som ännu inte omfattas av något fastighets- register som kan tjäna som grundval för vinodlingsregistret skall särskilda bestämmelser antas för att garantera att vinod- lingsregistret upprättas inom fastställd tid. Rådets förordning (EEG) nr 154/75() av den 21 januari 1975, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3788/85(5) före- skriver upprättandet av ett register över olivodlingar i de oliv- oljeproducerande medlemsstaterna. I vissa medlemsstater kan en del resultat av det arbete som nedlagts för att upprätta detta (!) EGT nr L 54, 5.3.1979, s. I. (2) EGT nr L 55, 25.2.1987. s. 1. () EGT nr L 208, 31.7.1986, s. 1. (2) EGT nr L 19, 24.1.1975, s. 1. () EGT nr L 367, 31.12.1985, s. 1. register användas. Det bör särskilt nämnas att medlemssta- terna kan använda sig av resultaten av detta arbete för att minska kostnaden och tidsåtgången för upprättandet av regist- ret över vinodlingar. För detta ändamål bör påföljder införas för försummelse att fullgöra de i detta sammanhang fastställda förpliktelserna, vid behov tillsammans med påföljder som tillämpas av medlems- staterna. Tidfrister bör fastställas för vissa meddelanden som skall sän- das till kommissionen av medlemsstaterna. Enligt Anslutningsakten för Spanien och Portugal gäller bestämmelserna för upprättandet av registret över vinodlingar inte för Portugal under den första etappen. Särskilda tidsfrister bör fastställas så att registret snabbt kan upprättas från och med den andra etappens början. Förvaltningskommittén för vin har inte avgett något yttrande inom den tid som ordföranden bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Denna förordning fastställer tillämpningsföreskrifter för för- ordning (EEG) nr 2392/86 om upprättandet av ett gemen- skapsregister över vinodlingar. Artikel 2 I denna förordning avses med a) företag: en separat enhet, både tekniskt och ekonomiskt, som har en enda ledning och — - som har en vinodlingsareal om minst 10 ar, eller — som skall lämna en deklaration som krävs enligt gemenskapens eller landets vinlagstiftning, om den berörda enheten har en vinodlingsareal om mindre än 10 ar, eller — som på sin vinodlingsareal framställer kvantiteter som öÖverstiger vissa fysiska eller ekonomiska trösk- lar som fastställts av medlemsstaten i fråga, om den berörda enheten har en vinodlingsareal om mindre än 10 ar och inte behöver lämna in någon deklaration enligt den andra strecksatsen,