13.12.2000 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 313/25 (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 27 november 2000 om beviljande av medel till Hellenska republiken i syfte att delvis kompensera de räntebelopp som betalats för lånen från Europeiska investeringsbanken till återuppbyggnaden av den region som ödelades av jordbävningen i september 1999 (2000/786/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (!), och av följande skäl: (1) — Hellenska republiken bör få bidrag i syfte att delvis kompensera de räntebelopp som betalats för lånen från Europeiska investeringsbanken (EIB) till återuppbygg- naden av den region som ödelades av jordbävningen i september 1999. (2) — Detta bidrag skall belasta Europeiska unionens allmänna budget. (3) — För antagandet av detta beslut föreskrivs det i fördraget inte några andra befogenheter än dem enligt artikel 308. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Gemenskapen skall till Hellenska republiken tillhandahålla medel uppgående till 2 miljoner euro i syfte att delvis kompen- sera de räntebelopp som betalats under år 2000 för de lån som erhållits från EIB för återuppbyggnad av byggnader, infra- struktur och industrier (inbegripet små och medelstora företag) i regionen Attika som påverkats av jordbävningen i september 1999. Kommissionen bemyndigas härmed att betala ut dessa medel vid ett och samma tillfälle enligt villkor som skall fast- ställas med Hellenska republiken och EIB. Artikel 2 Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 27 november 2000. På rådets vägnar L. FABIUS Ordförande (!) Yttrandet avgivet den 15 november 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).