78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 06/Vol. 02 382L0076 15.2.82 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 43/21 RÅDETS DIREKTIV av den 26 januari 1982 om ändring av direktiv 75/362/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare inklusive åtgärder för att under- lätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster samt av direktiv 75/363/EEG om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som läkare (82/76/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV | med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 49, 57 och 66 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande ("), och med beaktande av följande: Andringar i medlemsstaternas lagstiftning och erfarenhe- terna från tillämpningen av direktiv 75/362/EEG och 75/363/EEG (') har gjort det nödvändigt att genomföra vissa tekniska ändringar. I artikel 3.3 i direktiv 75/363/EEG föreskrivs dessutom att senast fyra år efter dagen för anmälan av det direktivet skall rådet, på grundval av en översyn av situationen och efter förslag från kommissionen samt med beaktande av att det även i fortsättningen skall vara möjligt att genomgå utbildning på deltid under vissa omständigheter med prövning av varje specialitet för sig, besluta, huruvida bestämmelserna i punkt 1 och 2 bör bibehållas eller ändras. I enlighet med principen om specialistutbildning på heltid bör undantaget till förmån för utbildning på deltid, eftersom sådan utbildning skall förekomma även i fort- sättningen, definieras mer exakt och kontrolleras strän- gare. Den tidsfrist som avses i artikel 7 i direktiv 75/363/EEG bör förlängas till och med den 31 december 1983 för att göra det möjligt för de medlemsstater där utbildningen på deltid till specialist inte överensstämmer med artikel 2 och 3 i nämnda direktiv att avsluta det reformförfarande som införts i syfte att avskaffa denna typ av utbildning. (') EGT nr C 121, 23.5.1981, s. 4. () EGT nr C 260, 12.10.1981, s. 99. (') EGT nr C 230, 10.9.1981, s. 12. (') EGT nr L 167, 30.6.1975, s. 1. och s. 14. HARIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 3 i direktiv 75/362/EEG skall punkt 2 under ”g) I Luxzxemburg” och siffran 1 som föregår den enda punkt som återstår utgå. Artikel 2 Artikel 5.3 skall ändras på följande sätt: a) I den tyska versionen skall följande rubriker ersättas enligt följande: | ”— Anästhesie-Wiederbelebung” med ”- Anästhesiolo- &E, ”— Ophthalmologie” med ”- Augenheilkunde”, ”— Otorhinolaryngologie” med ”- Hals-Nasen-Ohren- heilkunde”, ”— Pädiatrie" med ”- Kinderheilkunde”. b) I samtliga versioner: 1. Under ”- anestesiologi” skall underrubriken rörande Tyskland och Belgien ersättas med följande: ”Tyskland: Anästhesiologie”, ”Belgien: anesthésiologie/anesthesiologie”. 2. Under ”- kvinnosjukdomar och förlossningar (obste- trik och gynekologi)” skall underrubriken rörande Belgien och Frankrike ersättas med följande: ”Belgien: gynécologie-obstétrique/gynecologie-verloskunde”, ”Frankrike: gynécologie-obstétrique”. 3. Under ”- öron-, näs- och halssjukdomar (otorhinola- ryngologi)” skall underrubrikerna rörande Tyskland och Belgien ersättas med följande: ”Tyskland: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde”, ”Belgien: Oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie”.