Nr L 169/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 97 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1167/97 av den 26 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2221/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmåil('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (), särskilt artikel 13.11 i denna, samt av motsvarande bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter, och med beaktande av följande: Det är nödvändigt att fastställa de fall i vilka de behöriga myndigheterna vid beräkningen av den lägsta procent- andel som måste kontrolleras får medräkna de fysiska kontroller som görs innan exporten deklareras. Texten till kommissionens förordning (EG) nr 2221/95 av den 20 september 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag (), innehåller skillnader i de olika språkversionerna, som kan orsaka att förord- ningen tillämpas inkonsekvent. I förordningens bilaga om metoder som skall följas vid fysisk kontroll av varor som förpackas i automatiska anordningar bör hänvisningarna på detta område kompletteras genom rådets direktiv 76/211/EEG av den 20 januari 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volymdirektiv ('). Förordning (EG) nr 2221/95 bör därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från alla berörda förvaltningskommittéer. (') EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. (:) EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 37. () EGT nr L 224, 20.9.1995, s. 13. () EGT nr L 46, 21.2.1976, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2221/95 ändras på följande sätt: 1) I artikel 8.1 a) skall den andra strecksatsen ersättas med följande: ”— om det rör sig om den bearbetning som avses i artikel 27 i nämnda förordning, från och med det att betalningsdeklarationen mottages, beviljas bidraget för en eller flera basprodukter, efter bearbetningen, beviljas bidraget för den bearbetade produkten,” b) skall texten i b ersättas med följande: ”b) De produkter eller varor, eller basprodukter som används för framställning av varor vilka genom- gått den föregående fysiska kontrollen skall vara identiska med dem som omfattas av exportde- klarationen.” 2) Bilagan skall ändras enligt följande: I punkt 2 a skall den första meningen ersättas med följande: ”Om exportören har deklarerat varor för vilka använts automatiska anordningar för förpackning i säckar, lådor, flaskor etc. och justerade anordningar för auto- matisk vägning/mätning eller förpackningar eller flaskor i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 75/106/EEG () och 75/107/EEG (") och 76/211/ EEG ("”), skall antalet säckar, lådor, flaskor etc. räknas, i princip, i sin helhet och slaget och egenskaperna kontrolleras av exporttullkontoret med hjälp av repre- sentativa urval. (') EGT nr L 42, 15.2.1975, s. 1. (") EGT nr L 42, 15.2.1975, s. 14. ("') EGT nr L 46, 21.2.1975, s. 17 3) (Berör endast den grekiska texten.) Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.