23. 12. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 351/5 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2592/97 av den 18 december 1997 om rättelse med verkan från och med den 1 juli 1995 av de korrigeringskoeffici- enter som tillämpas för Irland för löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro- peiska gemenskaperna, vmed beaktande av protokollet om immunitet och privile- gier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13 i detta, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 ('), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2192/97 (?), särskilt artiklarna 63, 64, 65, 65a och 82 i tjänsteföreskrifterna, bilaga XI till tjänsteföreskrifterna, och artikel 20 första stycket samt artikel 64 i anställningsvillkoren, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Eurostat har granskat det datoriserade beräkningsförfa- randet för korrigeringskoefficienterna. Vid dessa gransk- ningar har avvikelser upptäckts i förhållande till de korri- geringskoefficienter som har tillämpats för Irland med verkan från och med den 1 juli 1995 och från och med den 1 juli 1996. Följaktligen bör de korrigeringskoefficienter som  till- lämpas för Irland, och som anges genom förordningarna nr 2963/95 () (EG, Euratom, EKSG) och nr 2485/96 (') (Euratom, EKSG, EG), rättas till med verkan från och med den 1 juli 1995 och från och med den 1 juli 1996. HÄARIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. — Från och med den 1 juli 1995 skall den korrige- ringskoefficient som tillämpas på löner till tjänstemän och övriga anställda i de länder som anges nedan vara följande: — Irland 89,6 2. - Från och med den 1 juli 1996 skall den korrige- ringskoefficient som tillämpas på löner till tjänstemän och övriga anställda i de länder som anges nedan vara följande: — Irland 93,6 3. De - korrigeringskoefficienter som = gäller = för pensioner som tillämpas på pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Irland skall bestämmas enligt artikel 82.1 i tjänsteföreskrifterna. Artiklarna 3—10 i förordning (ERSG, EEG, Euratom) nr 2175/88 () skall fortsätta att gälla. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1997. (') EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. () EGT L 301, 5.11.1997, s. 5. () EGT L 310, 22.12.1995, s. 1. () EGT L 338, 28.12.1996, s. 1. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande (') EGT L 191, 22.7.1988, s. 1.