20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 06/Vol. 01 364L0225 878/64 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 4.4.64 RÅDETS DIREKTIV av den 25 februari 1964 om avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten och i friheten att till- handahålla tjänster avseende återförsäkring och retrocession (64/225/EEG) EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 542 och 63.2 i detta, med beaktande av det allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten ('), särskilt avdelning IV A i detta, med beaktande av det allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av friheten = att till- handahålla tjänster (?), särskilt avdelning V C i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande ('), och med beaktande av följande: I de allmänna handlingsprogrammen föreskrivs att all verksamhet avseende återförsäkring skall, utan åtskillnad, liberaliseras före utgången av år 1963 såvitt gäller både rätten till etablering och rätten att tillhandahålla tjänster. Återförsäkring meddelas inte endast av specialiserade åter- försäkringsföretag utan även av s.k. ”blandade” företag, som driver både direkt försäkringsrörelse och återförsäk- tingsrörelse och som därför bör omfattas av de åtgärder som vidtas för att genomföra detta direktiv, såvitt gäller den del av verksamheten som avser återförsäkring och retrocession. Vid tillämpning av bestämmelser om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster skall bolag och andra företag behandlas på samma sätt som fysiska personer som är medborgare i medlemsstaterna, utan andra inskränkningar än som följer av artikel 58 och, om det är motiverat, av villkoret om att det skall finnas en verklig och bestående relation med någon medlemsstats (') EGT nr 2, 15.1.1962, s. 36/62. (:) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 32/62. (') EGT nr 33, 4.3.1963, s. 482/63. (') EGT nr 56, 4.4.1963, s. 882/63. ekonomi. Det får därför inte krävas av något bolag eller annat företag att det för att komma i åtnjutande av sådan etableringsfrihet skall uppfylla ytterligare villkor; i synnerhet får det inte ställas krav på särskild auktorisation, om sådan inte behövs för inhemska bolag eller andra företag som önskar driva ekonomisk verksamhet av visst slag. Sådan likformig behandling bör dock inte hindra en medlemsstat att föreskriva att bolag med aktiekapital vid verksamhet i den staten skall ha den beteckning som gäller enligt lagen i den medlemsstat där bolaget är bildat, samt att bolaget skall ange storleken av tecknat kapital på de företagshandlingar som används i värdmedlemsstaten. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Medlemsstaterna skall, till förmån för de fysiska personer, bolag och andra företag som anges i avdelning I i de allmänna handlingsprogrammen för avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster, avskaffa de inskränkningar som anges i avdelning III i dessa program och som påverkar rätten att starta och driva de verksamheter som anges i artikel 2 i detta direktiv. Artikel 2 Bestämmelserna i detta direktiv skall gälla 1. verksamhet avseende återförsäkring och retrocession som drivs av sådana självständiga näringsidkare som ingår i grupp ex 630 i bilaga I i det allmänna hand- lingsprogrammet för avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten, 2. när det gäller fysiska personer, bolag eller andra företag som avses i artikel 1 och som driver både direkt försäk- ringsrörelse och rörelse avseende återförsäkring och retrocession, den del av rörelsen som avser återförsäk- ring och retrocession. ÅArtikel 3 Artikel 1 skall gälla särskilt de inskränkningar som följer av nedanstående.