L 102/32 24.4.2003 Europeiska unionens officiella tidning I (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 18 mars 2003 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden (2003/285/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: förbättringar i kraft den 1 juli 2000 genom förordning (EG) nr 1727/2000 av den 31 juli 2000 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskonces- sioner enligt Europaavtalet med Ungern ('). Denna andra anpassning av förmånsordningen har ännu inte integre- rats med Europaavtalet som ett tilläggsprotokoll till detta. (1) - I Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- (5) — Förhandlingar om ytterligare förbättringar av förmåns- stater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra ordningen enligt Europaavtalet med Ungern avslutades sidan ('), föreskrivs vissa ömsesidiga handelsmedgivanden den 25 april 2002. Båda parter har hittills genomfört för vissa jordbruksprodukter. resultaten av förhandlingarna i form av autonoma åtgärder. För gemenskapens del genomfördes de auto- (2) — Tartikel 20.5 i Europaavtalet föreskrivs att gemenskapen rllzgn; /thåärdernä ge; 90 m l.raål åäz foror(finsltr;%ll(Eå) n och Ungern skall undersöka möjligheterna, produkt för doivand v fen JUa k omuka 2 fan ev produkt och på en ordnad och ömsesidig grundval, att medgivanden I torm av gemenskapstu'ikvoter tör vissa bevilja varandra ytterligare koncessioner. jordbmkspfp dukEer OOC.I.I om - anpassning, - som - en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgi- vanden enligt Europaavtalet med Ungern ('). Ungern har (3) — De första förbättringarna av förmånsordningen enligt antagit och genomfört liknande lagstiftningsåtgärder. Europaavtalet med Ungern gjordes genom det protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna L | inom Uruguayrundan, däribland förbättringar av den (6) — Det nya tilläggsprotokollet Fln Europaavtalet om anpass- befintliga förmånsordningen, som godkändes genom ning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Euro- beslut 1999/67/EG (2). peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan (nedan kallat ”protokollet”), bör antas med sikte på en konsoli- (4) — De förhandlingar om liberalisering av jordbrukshandeln dering av alla medgivanden inom jordbrukshandeln som avslutades år 2000 ledde också till förbättringar av förmånsordningen. För gemenskapens del trädde dessa (') EGT L 347, 31.12.1993, s. 2. () EGT L 28, 2.2.1999, s. 1. mellan de två parterna, inklusive resultaten av de förhandlingar som avslutades år 2000 och 2002. (') EGT L 198, 4.8.2000, s. 6. (') EGT L 205, 2.8.2002, s. 9.