L 170/48 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.6.2002 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1164/2002 av den 28 juni 2002 om ändring av förordning (EG) nr 1646/2001 vad gäller fastställande av beloppet för anpass- ningsstöd och tilläggsstöd till raffineringsindustrin inom sockersektorn för regleringsåren 2002/ 2003-2005/2006 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FOÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ge- menskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av markna- den för socker ('), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 680/2002 (?), särskilt artikel 38.6 i denna, och av följande skäl: (1) — Enligt artikel 38.1 och 38.3 i förordning (EG) nr 1260/ 2001 skall det för regleringsåren 2001/2002-2005/ 2006 beviljas ett anpassningsstöd som interventions- åtgärd till raffinaderier av förmånsråsocker från sockerrör i gemenskapen och ett tilläggsstöd för rårörsocker som framställs i de franska utomeuropeiska departementen. (2) — Enligt artikel 38.4 får anpassningsstödet och tilläggsstö- det ändras med hänsyn till den ekonomiska utvecklingen inom sockersektorn, särskilt när det gäller tillverknings- marginalen för tillverkning av vitsocker av betor och marginalen för raffinering av rårörsocker. För reglerings- året 2000/2001 och föregående regleringsår fastställdes anpassningsstödet och tilläggsstödet bland annat i förhål- lande till gällande lagringsavgifter. Systemet med en kompensation för lagringskostnader avskaffades för reg- leringsåret 2001/2002 och stöden i fråga fastställdes med utgångspunkt från att balansen mellan tillverknings- marginalen och raffineringsmarginalen inte påverkades av att detta system avskaffades, och i avvaktan på att en granskning av den ekonomiska utvecklingen inom dessa två sektorer skulle påbörjas för att särskilt undersöka om utvecklingen av de två marginalerna motiverade att an- passningsstödet och tilläggsstödet skulle behållas. (3) - De analyser som gjorts leder till slutsatsen att stöd till raffineringsindustrin fortfarande är motiverat för att upp- rätthålla balansen i förhållande till tillverkningen av vit- socker av betor under den period för vilken priserna inom sockersektorn fastställts, dvs. för regleringsåren 2002/2003-2005/2006. Den stödnivå som fastställts för regleringsåret 2001/2002 förefaller anpassad till situatio- nens utveckling, särskilt efter avskaffandet av systemet med kompensation för lagringskostnader. (4) — Förvaltningskommittén för socker och fetter har inte ytt- rat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 3 i förordning (EG) nr 1646/2001 skall ersättas med följande: ”Artikel 3 1. — För regleringsåren 2002/2003-2005/2006 skall an- passningsstödet och tilläggsstödet enligt artikel 38.1 respek- tive 38.3 i förordning (EG) nr 1260/2001, i enlighet med artikel 38.4, uppgå till totalt 2,92 euro per 100 kg socker uttryckt som vitsocker. 2. — Beloppet skall justeras i enlighet med artikel 38.4 i förordning (EG) nr 1260/2001 om de ekonomiska om- ständigheterna, främst räntesatsen, som rådde första gången stödet fastställdes skiljer sig i betydande grad från de om- ständigheter som rådde före inledningen av ett av regle- ringsåren i fråga.” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offent- liggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2002. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2002. (') EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. (') EGT L 104, 20.4.2002, s. 26. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen