06/Vol. 03 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 93 391L0674 31.12.91 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 374/7 RÅDETS DIREKTIV av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag (91/674/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), i samarbete med Europaparlamentet (?), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), och med beaktande av följande: I den utsträckning som krävs och i syfte att skapa likvär- diga regler inom gemenskapen föreskrivs i artikel 54.3 g i Romfördraget samordning av de åtgärder som till skydd för såväl delägares som tredjemans intressen krävs i medlemsstaterna av bolag såsom de definieras i artikel 58 andra stycket i fördraget. Rådets direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag ('), senast ändrat genom direktiv 90/605/EEG ('), behöver i avvaktan på fortsatt samordning inte tillämpas för försäkringsbolag, i fortsättningen kallade ”försäkrings- företag”. Med hänsyn till försäkringsföretags stora bety- delse i gemenskapen kan en sådan samordning inte uppskjutas längre efter genomförandet av direktiv 78/660/ EEG. Vad som i rådets direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983, grundat på artikel 54.3 g i fördraget, om samman- ställd redovisning ("), senast ändrat genom direktiv 90/ 605/EEG, sägs om undantag för försäkringsföretag gäller endast till dess att föreliggande direktiv skall börja tilläm- pas. Detta direktiv måste därför även innehålla särskilda bestämmelser om sammanställd redovisning för för- säkringsföretag. En sådan samordning är också mycket angelägen eftersom försäkringsföretag bedriver verksamhet över gränserna. För (') EGT nr C 131, 18.4.1987, s. 1. (?) EGT nr C 96, 17.4.1989, s. 93 och EGT nr C 326, 16.12.1991. (") EGT nr L 319, 30.11.1987, s. 13. (') EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11. () EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 60. () EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1. borgenärer, gäldenärer, delägare, försäkringstagare och deras rådgivare samt för allmänheten är det av största betydelse att dessa företags årsbokslut och sammanställda redovisning blir lättare att jämföra. I medlemstaterna råder konkurrens mellan försäkringsfö- retag med olika juridisk form. Företag som driver direkt försäkringsrörelse driver vanligtvis även återförsäkringsrö- relse och konkurrerar därigenom med företag som är specialiserade på återförsäkring. Det är därför lämpligt att inte begränsa en samordning till sådana företagsformer för vilka direktiv 78/660/EEG gäller utan utsträcka tillämp- ningsområdet till de företag som omfattas av rådets direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt för- säkring än livförsäkring ("), senast ändrat genom direktiv 90/618/EEG ('), och rådets direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författ- ningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkrings- rörelse (), senast ändrat genom direktiv 90/619/EEG (''), och därutöver till vissa företag som inte omfattas av dessa direktiv samt återförsäkringsföretag. Även om det med hänsyn till vad som särskilt känne- tecknar försäkringsföretag framstår som ändamålsenligt att utforma ett särdirektiv om årsbokslut och sammanställd redovisning för sådana företag, fordrar detta inte nödvän- digtvis ett regelverk av annat slag än i direktiven 78/660/ EEG och 83/349/EEG. Ett särdirektiv av sådan innebörd skulle varken vara lämpligt eller förenligt med de prin- ciper som samordningen av bolagsrätten bygger på, då försäkringsföretagen med den viktiga plats de sintar för gemenskapens ekonomi inte kan undantas från ett regel- verk avsett för företag i allmänhet. Av detta skäl har hänsyn här tagits endast till vad som är utmärkande för försäkringsföretagen, och således innehåller detta direktiv endast avvikelser från bestämmelserna i direktiven 78/ 660/EEG och 83/349/EEG. De olika medlemsstaterna uppvisar stora skillnader i fråga om uppställningen av och innehållet i försäkringsföreta- gens balansräkningar. I detta direktiv måste därför före- () EGT nr L 228, 16.8.1973, s. 3. (;) EGT nr L 330, 29.11.1990, s. 44. () EGT nr L 63, 13.3.1979, s. 1. (!?) EGT nr L 330, 29.11.1990, s. 50.