03/Vol. 14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 211 382R0193 29.1.82 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 21/3 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 193/82 av den 26 januari 1982 om allmänna bestämmelser för överföring av kvoter inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(!), ändrad genom förordning (EEG) nr 192/82(2), särskilt artikel 25.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I artikel 25.1 i förordning (EEG) nr 1785/81 fastställs att medlemsstater kan överföra A-kvoter och B-kvoter mellan företag med beaktande av samtliga berörda parters intressen, i synnerhet sockerbets- eller sockerrör- sodlarnas intressen. I artikel 25.4 fastställs vidare att allmänna bestämmelser skall antas om ändring av kvoterna, särskilt i anslutning till sammanslagningar eller överlåtelser av företag. Det skulle underlätta för den berörda medlemsstaten att använda sig av denna möjlighet om den införlivades i en branschöverenskom- melse. A-kvoter och B-kvoter påverkas vid en sammanslagning eller överlåtelse av företag, vid överlåtelse av en av ett företags fabriker, eller nedläggning av ett företag eller en av dess fabriker. Därför bör bestämmelser fastställas för hur medlemsstaterna skall justera de kvoter som gäller för företagen i fråga. Det är väsentligt att en justering av de sockerproduceran- de företagens kvoter inte skadar sockerbets- eller socker- rörsodlarnas intressen. Medlemsstaterna bör ha rärtt att fördela kvoter till andra företag än de direkt berörda i de fall då några av de sockerbets- eller sockerrörsodlare som direkt berörs av en sammanslagning, överlåtelse eller nedläggning uttryckligen tillkännager sin önskan att leverera sina betor eller sockerrör till ett visst företag. I artikel25.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 1785/81 ges Italien och Frankrike, vad gäller dess utomeuropeiska departement, rätt att justera företagens kvoter utan hänsyn till begränsningen på 10 9o , i de fall då överföring- (1) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4. (2) EGT nr L 21,29.1.1982, s. 1. en av kvoter sker på grundval av omstruktureringsplaner för sockerbets- och sockerrörssektorn samt sockersek- torn. För att göra det möjligt att genomföra sådana omstruktureringsplaner på ett effektivt sätt, bör Italien och Frankrike, vad gäller dess utomeuropeiska departe- ment, ha rätt att på vissa villkor betrakta en grupp företag som ett sockerproducerande företag. När det gäller vissa transaktioner som hänför sig till isoglukosproducerande företag, bör bestämmelser fastställas som överensstämmer med de som tillämpas för socker. De åtgärder som medlemsstaterna vidtar vad gäller kvoter bör anmälas till kommissionen så att de kan träda ikraft. Rådets förordning (EEG) nr 3331/74 av den 19 december 1974 om fördelning och ändring av baskvoterna för socker(?), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1785/81, och rådets förordning (EEG) nr 748/68 av den 18 juni 1968 om allmänna bestämmelser för överföring av en del av sockerproduktionen till påföljan- de regleringsår(?), ändrad genom förordning (EEG) nr 2829/71(5) bör upphävas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder de bedömer vara nödvändiga för att tillgodose sockerbets- och sockerrörsodlarnas intressen i händelse av fördelning av kvoter till ett sockerproducerande företag som har mer än en fabrik. Artikel 2 1. I händelse av en sammanslagning eller överlåtelse av sockerproducerande företag och i händelse av överlåtelse av sockerfabriker skall A- och B-kvoterna, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, ändras som följer: a) I händelse av sammanslagning av sockerproduceran- de företag skall medlemsstaterna till det företag som skapas genom sammanslagningen, tilldela en A-kvot () EGT nr L 359, 31.12.1974, s. 18. (2) EGT nr L 137, 21.6.1968, s. 1. () EGT nr L 285, 29.12.1971, s. 65.