Nr L 139/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 97 KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1997 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord- bruket för räkenskapsåret 1993 (Endast de danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska spanska och tyska texterna är giltiga) (97/333/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (?), särskilt artikel 5.2 i denna, efter samråd med fondkommittén, och med beaktande av följande: Enligt artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 729/70 skall kommissionen, på grundval av de årsräkenskaper som medlemsstaterna — framlägger, = avsluta = räkenskaperna avseende utgifter som betalats av de utbetalande organen enligt artikel 4 i den förordningen. Medlemsstaterna har till kommissionen överlämnat de handlingar som är nödvändiga för att avsluta räkenska- perna för räkenskapsåret 1993. I enlighet med artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 729/70 inleddes räkenskapsåret 1993 den 16 oktober 1992 och avslutades den 15 oktober 1993. Kommissionen har gjort den granskning som föreskrivs i artikel 9.2 i förordning (EEG) nr 729/70. Enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 1723/72 av den 26 juli 1972 om avslut av räkenskaper gällande garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 295/88 ('), skall i beslutet om avslut av räkenskaperna fastställas de sammanlagda utgifter som varje medlemsstat haft under räkenskapsåret i fråga och som skall belasta garantisektionen vid EUGFJ. Enligt artikel 102 i finansförordningen av den 21 december 1977 (7), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (5, skall det resultat som beslutet om avslut av räkenskaper leder till, och som utgör (') EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13. () EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 1. () EGT nr L 186, 16.8.1972, s. 1. (') EGT nr L 30, 2.2.1988, s. 7. () EGT nr L 356, 31.12.1977, s. 1. () EGT nr L 240, 7.10.1995, s. 12. den eventuella skillnaden mellan summan av de utgifter som genom tillämpning av artiklarna 100 och 101 bokförts för det berörda räkenskapsåret och summan av de utgifter som kommissionen godkänner vid räkenska- psavslutet, tas upp i en enda post som utgiftsökning eller utgiftsminskning. Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 kan endast bidrag vid export till tredje land och interven- tion avsedd att stabilisera jordbruksmarknaderna finansi- eras på villkor att de beviljas respektive genomförs i enlighet med gemenskapsbestämmelserna och inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruks- marknaderna. De granskningar som genomförts visar att en del av de utgifter som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller dessa villkor och således inte kan finansieras genom garantiesektionen vid EUGFJ. I bilagan till detta beslut anges de belopp som var och en av de berörda medlemsstaterna deklarerat, de belopp som godkänts för finansiering genom garantisektionen vid EUGFJ, skill- naden mellan dessa två belopp samt skillnaden mellan de utgifter som godkänts för finansiering genom garantisek- tionen vid EUGFJ och de som hänförs till räkenskapsåret. Vissa utgifter som deklarerats av Italien för räkenskapsåret 1993 avseende exportbidrag för durumvete och av Frankrike för konsumtionsstöd för olivolja omfattas inte av detta beslut, eftersom de omfattades av kommissionens beslut 96/311/EG ('), ändrat genom beslut 96/701/EG (). De belopp det rör sig om har alltså dragits av från de utgifter som deklarerats av dessa medlemsstater för räken- skapsåret 1993. De utgifter som deklarerats av Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket till stöd för producenter av vissa jordbruksgrödor och som uppgår till 37 610 355 belgiska franc, 261 991 880,28 danska kronor, 600977 770,84 tyska mark, 72776 981 668 spanska — pesetas, 2572 344 612,45 franska = franc, 458 554,44 irländska pund, 110 362 227 405 italienska lire, 14 188 574 luxemburgska franc, 1178 066,51 neder- ländska gulden, 3 562 835 605 portugisiska escudos respektive 85 024 800,11 pund sterling, omfattas inte av () EGT nr L 117, 14.5.1996, s. 19. () EGT nr L 323, 13.12.1996, s. 26.