L 353/54 Europeiska unionens officiella tidning 13.12.2006 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 maj 2006 om ett förfarande enligt artikel 81 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 53 i EES-avtalet mot Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FMC Corporation, FMC Foret SA, Kemira OYJ, I'Air Liquide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, Elf Aquitaine SA och Arkema SÅ (Ärende COMP/F/C.38.620 - Väteperoxid och perborat) [delgivet med nr K(2006) 1766] (Endast de engelska, franska och italienska versionerna är giltiga) (Text av betydelse för EES) (2006/903/EG) 1. SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN (2) Mottagarna av beslutet deltog i en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 81 i fördraget och artikel 53 i EES- 1.1. Adressater avtalet som avsåg väteperoxid och den vidareförädlade produkten perborat och omfattade hela EES (nedan kallad överträdelsen). I beslutet konstateras att överträdelsen pågick från den 31 januari 1994 till den 31 december 2000. Överträdelsen bestod främst av att konkurrenter — — Akzo Nobel NV (Akzo) utbytte kommersiellt viktiga och konfidentiella uppgifter om marknaden och företagen, begränsade och kontrolle- rade produktionen liksom potentiell och faktisk kapacitet, — - Akzo Nobel Chemicals Holding AB (ANCH) fördelade marknadsandelar och kunder samt fastställde och övervakade (mål)priser. Detta beslut riktar sig till följande företag: — - EKA Chemicals AB (EKA) — - Degussa AG (Degussa) — - Edison SpA (Edison) 1.2. Väteperoxid- och perboratsektorn — - FMC Corporation (FMC) — - FMC Foret S.A. (Foret) (3) Väteperoxid är ett starkt oxidationsmedel, som har flera industriella tillämpningar. Det är en klar och färglös vätska, — - Kemira OYJ (Kemira) som saluförs som en vattenbaserad lösning, vanligen i koncentrationer mellan 30 och 70 2. Som slutprodukt används väteperoxid som blekmedel i massa- och pappers- — - LAir Liquide SA (Air Liquide) industrin, för blekning av textilier, för desinficering och för andra miljöändamål, till exempel avloppsrening. Väteper- — — Chemoxal SA (Chemoxal) oxid används också som råmaterial vid tillverkning av andra peroxidprodukter i efterföljande led, till exempel persalter land annat perborat) och perättiksyra. — — Snia SpA (Snia) b P ) P 7 — — Caffaro Srl (Caffaro) — — Solvay SA/NV (Solvay) y SA| 7 (4) — Perborat och natriumperkarbonat används främst som aktiv substans i syntetiska rengöringsmedel och tvättmedel. Perborat och natriumperkarbonat har båda granskats vid detta förfarande, men efter svaren på meddelandet om — — Total SA (Total) invändningar och de argument som framfördes vid det muntliga hörandet, kan det inte fastställas att överträdelsen omfattade natriumperkarbonat. Beslutet gäller därför endast väteperoxid och perborat, inte natriumperkarbonat, trots att meddelandet om invändningar även omfattade perät- — - Arkema SA (Atofina). tiksyra. — - Solvay Solexis SpA (Solexis) — - Elf Aquitaine SA (EIlf Aquitaine)