124 | Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11/Vol. 16 390R3421 Nr L 330/16 EURÖPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING 29.11.90 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3421/90 av den 26 november 1990 | om införande av en preliminär antidumpningstull på import av aspartam med ursprung i Japan och USA EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subven- tionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen(!), särskilt artikel 11 i denna, och efter.samråd i rådgivande kommittén enligt ovanstående förordning, och med beaktande av följande: A. FÖRFARANDE 1. Kommissioner mottog ett klagomål ingivet av Hol- land Sweetener Company Vof (hädanefter kallat HSC) som är den ende producenten av aspartam i gemenskapen. Klagomålet innehöll bevis för dump- ning av denna produkt med ursprung i Japan och . USA och för väsentlig skada som detta vållat, vilket ansågs vara tillräckligt för att motivera att ett förfa- rande inleddes. 2. Kommissionen tillkännagav följaktligen genom ett meddelande som  offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas ' officiella tidning(?) att ett anti- dumpningsförfarande skulle inledas angående import till gemenskapen av aspartam som omfattas av KN- nummer ex 292429 90, med ursprung i Japan eller USA och påbörjade en utredning. 3. Kommissionen underrättade officiellt såväl berörda exportörer och importörer som företrädare för exportländerna och den klagande och gav de direkt berörda parterna tillfälle att skriftligen tillkännage sina åsikter och att begära tillfälle att muntligen få yttra sig. | : 4. ' Samtliga exportörer, några importörer och produ- center i gemenskapen tillkännagav skriftligen sina åsikter. Föreningar som representerar aspartam-konsumenter lade också fram synpunkter. S. Utredningen angående dumpning sträckte sig från och med den 1 januari till och med den 31 december 1989. (!) EGT nr L 209, 2.8.1988, s. 1. (2) EGT nr C 52, 3.3.1990, s. 12. 6. 7. 10. 11. Kommissionen sökte och verifierade alla upplys- ningar som den ansåg behövdes för ett preliminärt avgörande och genomförde ' kontroller i lokalerna hos nedanstående: a) Producenter i gemenskapen: Holland Sweetener Company Vof, Maastricht, Nederländerna. b) . Japansk producentlexportör: Ajinomoto Co. Ltd Tokyo, Japan. c) Ij'roducent/exportö'r i USA: The NutraSweet Company, Deerfield, USA. d) Importör med företag närstående den japanske producenten/exportören: Deutsche Åiinomoto, GmbH, Hamburg, Tys- kland. Kommissionen ' begärde och mottog detaljerade skriftliga och muntliga synpunkter från gemenskaps- producenten, exportörerna och ett antal importörer och: verifierade de upplysningar som lämnats i den utsträckning den ansåg behövdes. B. PRODUKT SOM OMFATTAS AV UTREDNINGEN Aspartam är ett sötningsmedel som till smaken påminner om socker, men vars kalorivärde är lägre. Aspartam används huvudsakligen inom läskedrycks-, livsmedels- och mejeriindustrin. Aspartam används även i hushållet, det vill säga i form av tabletter eller pulver med lågt kalorivärde som användes till att söta kaffe och te. Trots att aspartam framställs över hela världen med hjälp av olika tekniker är produkten enhetlig och det förekommer inga större skillnader i fysiska eller kemiska egenskaper. Aspartam tillverkat av den amerikanske exportören såldes både på hemmamarknaden och på export till gemenskapen under märkesnamnet NutraSweet. Den japanska produkten exporterades till gemenskapen under samma märkesnamn, NutraSweet, medan märkesnamnet Pal användes vid försäljning på hem- mamarknaden.