20.8.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 220/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 december 1998 om stöd som Tyskland beviljat Braunkohlekraftwerk Cottbus [delgivet med nr K(1998) 4275] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/581/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93.2 första stycket i detta, med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta, efter att i enlighet med ovan nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att inkomma med synpunkter, med beaktande av dessa synpunkter, och av följande skäl: I. FÖRFARANDET Genom ett klagomål av den 26 mars 1996 från en ledamot av Europaparlamentet fick kommissionen kännedom om ett stöd från Tyskland till Braunkohlekraftwerk Cottbus. Genom skri- velser av den 7 juni 1996 och den 5 september 1996 begärde kommissionen uppgifter om detta av de tyska myndigheterna. Denna begäran uppfyllde Tyskland den 26 juli 1996 och den 20 februari 1997. Genom en skrivelse av den 12 augusti 1997 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget med avseende på det nämnda stödet. Tyskland besvarade denna skrivelse den 31 oktober 1997. Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (!). Samtidigt uppma- nades alla berörda parter att inkomma med synpunkter. Genom en skrivelse av den 3 mars 1998 vidarebefordrades dessa synpunkter till Tyskland. Den 6 och 7 mars 1998 gjordes en inspektion på plats i kraftverket i Cottbus, där även företrä- dare för kommissionen deltog. Tyskland yttrade sig om synpunkterna den 9 juli 1998. I. DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET Cottbus ligger i det största östtyska brunkolsdistriktet, vars kolfyndigheter bryts av Lausitzer Braunkohle AG (nedan kallat LAUBAG). Den 26 april 1995 beslutade staden Cottbus att (') EGT C 381, 16.12.1997, s. 5. ersätta sitt brunkolkraftverk, som är från DDR-tiden som framför allt beträffande bränsleförbrukning och miljöskydd inte längre motsvarade de aktuella tekniska normerna, med ett nytt, modernt kraftverk med kraftvärmeproduktion. Huvudmålet för projektet är att försörja staden Cottbus med fjärrvärme (70 2 av hushållen är anslutna till ett fjärrvärmenät). Som biprodukt produceras elkraft, som är avsedd uteslutande för staden Cottbus. Kostnaderna för projektet uppgår till totalt 395 miljoner tyska mark. Delstaten Brandenburg har stött denna investering för att utjämna prisskillnaden i förhållande till ett modernt gasdrivet värmekraftverk, som skulle kosta omkring 185 miljoner mark. Eftersom Tyskland uttryckligen hade undantagit energisektorn från subventioner inom ramen för den av kommissionen godkända tyska regionalstödordningen, den så kallade Gemein- schaftsaufgabe (?), enligt vilken investeringsstöd på upp till 35 2 av de totala investeringskostnaderna kan beviljas i Bran- denburg, ett område som omfattas av artikel 92.3 a i EG- fördraget, beviljades stödet på 49,95 miljoner mark som ett ad hoc-stöd. Inga ytterligare statliga stöd har ställts till förfogande för projektet, varken på ad hoc-basis eller inom ramen för godkända stödordningar för forskning och utveckling eller miljö. För tillfället har kraftverket 243 anställda. I Cottbus används för första gången i världen brunkol i kraft- värmeverk som bränsle för andra generationens trycksatta förbränning i fluidiserad bädd. Kommissionen har därför beslutat att stödja detta projekt med ytterligare 29 miljoner mark inom ramen för programmet Thermie, som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 2008/90 (?) (projekt nr SF/ 00122/95[/DE/SE och SF/00264/97/DE/SE, ”värmekraftverk, som är baserat på andra generationens trycklatta förbränning i fluidiserad bädd, och som eldas med brunkol från östra Tysk- land”). Projektets syfte är att visa att även brunkol kan användas som bränsle vid trycksatt förbränning i fluidiserad bädd, vilket skulle kunna öka möjligheterna att exportera denna teknik utanför gemenskapens gränser. Beträffande effekterna på konkurrensen, ansåg kommissionen dock att investeringsstödet till ett förhållandevis dyrt brunkol- kraftverk kan vara ett otillåtet statligt stöd till förmån för det regionala brunkolutvinnande företaget LAUBAG, som genom projektet visserligen inte får förmånliga priser, men dock ett långvarigt leveransavtal. () Se punkt 3.1.3 i den 24:e ramplanen för uppgiften av gemensamt intresse ”Förbättrade regionala ekonomiska strukturer”, godkänd genom beslut av den 30 april 1996, EGT C 291, 4.10.1996, s. 4. () ÉGT L 185, 17.7.1990, s. 1.