14. 8. 97 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 224/1 (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1620/97 av den 4 augusti 1997 om att ingå ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet och om att ändra förordningarna (EEG) nr 4115/86 och (EG) nr 1981/94 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med första meningen i artikel 228.2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Samråd har ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om förmånsordningen för import till gemen- skapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet. Dessa samråd har skett mot bakgrund av de övergripande jord- bruksförhandlingar som föreskrivs i associeringsrådets för EG och Turkiet resolution av den 6 mars 1995 och de har lett till att ett avtal har ingåtts om en ny förmånsordning för tomatkoncentrat. I avvaktan på att det övergripande avtalet för jordbruks- produkter med ursprung i Turkiet skall träda i kraft och för att undvika allvarliga störningar på gemenskapsmark- naden för tomatkoncentrat under regleringsåret 1997 har man kommit överens om att i förväg genomföra det avtal som föreskrivs för denna produkt. Detta avtal bör godkännas på gemenskapens vägnar. Rådets förordning (EEG) nr 4115/86 av den 22 december 1986 om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet (!) bör ändras när det gäller tomat- koncentrat. I förordning (EEG) nr 4115/86 har bestämmelserna avseende Grekland, Spanien och Portugal kommit ur bruk. Det är följaktligen lämpligt att anpassa förord- ningen. (') EGT nr L 380, 31.12.1986, s. 16. Även rådets förordning (EG) nr 1981/94 av den 25 juli 1994 om öppnande och förvaltning av gemenskapstull- kvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Väst- banken och Gaza, Tunisien och Turkiet, samt om före- skrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter (2) bör ändras för att den nya ordningen för import till Euro- peiska gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet skall kunna genomföras, såsom anges i ovannämnda avtal. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemen- skapen och Turkiet om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Texten till avtalet fogas till denna förordning. Artikel 2 Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall vara bemyndigad att med för gemen- skapen bindande verkan underteckna avtalet. Artikel 3 Förordning (EEG) nr 4115/86 ändras på följande sätt: 1. Iartikel 1.1 skall orden ”undantaget Grekland, Spanien och Portugal” utgå och i artikel 1.2 skall orden ”undantaget Grekland, Portugal och Spanien” utgå. (') EGT nr L 199, 2.8.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad ge- nom förordning (EG) nr 592/97 (EGT nr L 89, 4.4.1997, s. 1).