13.11. 98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/53 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 juni 1998 om Spaniens stöd till kolindustrin under 1997 [delgivet med nr K(1998) 2044] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (98/636/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/ EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin ('), särskilt artikel 2.1 och artikel 9 i detta, och av följande skäl: Genom en skrivelse av den 25 mars 1997 anmälde Spanien till kommissionen, enligt artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG, de finansieringsåtgärder man har för avsikt att vidta under 1997 till förmån för kolindustrin. Spanien = tillhandahöll - kompletterande information, genom skrivelser av den 4 september 1997, 20 februari 1998 och 31 mars 1998, såsom svar på kommissionens begäran genom skrivelser av den 23 april 1997 och 24 oktober 1997. Enligt beslut nr 3632/93/EKSG uttalar kommissionen sig om följande finansieringsåtgärder för 1997: a) Ett stöd på 130 738 miljoner spanska pesetas för att täcka kolföretagens driftsförluster. b) Ett stöd på 51 244 miljoner spanska pesetas för att täcka de särskilda sociala stöd som betalas ut till de arbetstagare som förlorar sitt arbete till följd av åtgär- derna för modernisering, rationalisering, omstruktu- rering och driftsinskränkning inom kolindustrin. c) Ett stöd på 9 113 miljoner spanska pesetas för att täcka tekniska kostnader för nedläggning av utvinningsan- läggningar på grund av åtgärderna för modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskränkning inom kolindustrin. (') EGT L 329, 30.12.1993, s. 12. De finansieringsåtgärder som Spanien har för avsikt att vidta till förmån för kolindustrin överensstämmer med bestämmelserna i artikel 1 i beslut nr 3632/93/EKSG och bör enligt artikel 9 godkännas av kommissionen, som särskilt tar hänsyn till de mål och allmänna kriterier som anges i artikel 2 och de särskilda kriterier som anges i artiklarna 3 och 4 i nämnda beslut. Kommissionen gör i sin utredning, enligt artikel 9.6 i nämnda beslut, en utvär- dering avseende åtgärdernas förenlighet med planerna för modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskränkning inom den spanska kolindustrin, för perioden 1994—1997, som omfattades av kommissionens beslut 94/1072/EKSG (). II Syftet med stödet på 130 738 miljoner spanska pesetas är att helt eller delvis kompensera för kolproducenternas driftsförluster, som uppgår till 116 877 miljoner pesetas, samt kostnaden för marknadsföring av kol på 13861 miljoner pesetas. Stödet till driftsförluster, 116 877 miljoner pesetas, är uppdelat i ett driftstöd enligt artikel 3 i beslut nr 3632/ 93/EKSG, på 47 347 miljoner pesetas, och i ett stöd till driftsinskränkningar enligt artikel 4 i samma beslut, på 69 530 miljoner pesetas. Av driftstödet på 47 347 miljoner pesetas för en produk- tion på 14,6 miljoner ton kol skall 46 347 miljoner pesetas täckas genom de särskilda avgifter som åläggs verksamheten inom det nationella elsystemet, medan resterande del på 1000 miljoner pesetas skall täckas genom den offentliga budgeten. Spanien föreslog kommissionen för 1997 att låta en del av stöden till kolindustrin ingå i mekanismer som är full- ständigt jämförbara med ett upptagande i den offentliga () EGT L 385, 31.12.1994, s. 31.