26.3.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 80/1 II (Acte fără caracter legislativ) ACORDURI INTERNAȚIONALE DECIZIA CONSILIULUI din 14 iunie 2010 de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului interimar privind comerţul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oţelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Turkmenistan, pe de altă parte, precum şși a Schimbului de scrisori de modificare a Acordului interimar, referitor la versiunile lingvistice autentice (2011/186/Euratom) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf, având în vedere recomandarea Comisiei Europene, întrucât: (1) Până la intrarea în vigoare a Acordului de parteneriat şi cooperare de instituire a unui parteneriat între Comuni- tățile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Turkmenistan, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 25 mai 1998, se impune să fie aprobat Acordul interimar privind comerţul și aspectele legate de comerţ între Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oţelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, şi Turkme- nistan, pe de altă parte („Acordul interimar”) (!), semnat la Bruxelles la 10 noiembrie 1999. ( Articolul 31 din Acordul interimar ar trebui să fie modificat pentru a se lua în considerare noile limbi oficiale ale Uniunii de la semnarea respectivului acord, prin intermediul Schimbului de scrisori între Comu- nitatea Europeană și Turkmenistan de modificare a Acordului interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oţelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, şi Turkme- nistan, pe de altă parte, referitor la versiunile lingvistice autentice („Schimbul de scrisori”) (2). (3) Ar trebui să se aprobe încheierea de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului interimar, a anexelor la acesta, a protocolului și declarațiilor aferente acestuia, precum şi a Schimbului de scrisori, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articol unic Se aprobă încheierea de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Turkmenistan, pe de altă parte, a anexelor, proto- colului şi declarațiilor aferente acestuia, precum și a Schimbului de scrisori între Comunitatea Europeană şi Turkmenistan de modificare a Acordului interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oţelului şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Turkmenistan, pe de altă parte, referitor la versiunile lingvistice autentice. Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 2010. Pentru Consiliu Președintele C. ASHTON (!) A se vedea pagina 21 din prezentul Jurnal Oficial. (?) A se vedea pagina 40 din prezentul Jurnal Oficial.