10.9.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 235[1 (Acte fără caracter legislativ) DECIZII DECIZIA COMISIEI din 29 septembrie 2010 privind ajutorul de stat C 32/09 (ex NN 50/09) acordat de Germania pentru restructurarea Sparkasse KălnBonn [notificată cu numărul C(2010) 6470] (Numai textul în limba germană este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2011/526/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce statele membre și alte părți interesate au fost invitate să îşi  prezinte observațiile în conformitate cu  articolele menționate (!), întrucât: 1. PROCEDURĂ (1) Germania a notificat măsurile la 21 octombrie 2009. ( Prin decizia din 4 noiembrie 2009 () (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”), Comisia a ajuns la concluzia preliminară că măsurile de recapita- lizare a băncii Sparkasse KolnBonn (denumită în continuare  „banca”) reprezentau ajutor de  stat, exprimându-și îndoielile cu privire la posibilitatea ca măsurile adoptate în favoarea băncii Sparkasse KălnBonn să fie considerate compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) din TFUE. De asemenea, Comisia a solicitat autorităților germane prezentarea unui plan de restructurare. (3) La 6 ianuarie 2010, decizia de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile. (!) Decizia Comisiei în cazul C 32/09 (ex NN 50/09), Restructurarea Sparkasse KolnBonn (JO C 2, 6.1.2010, p. 13). () A se vedea nota de subsol nr. 1. (4) La 11 februarie 2010, Germania a prezentat un plan de restructurare care a fost discutat în cadrul mai multor reuniuni şi teleconferințe din perioada decembrie 2009- septembrie 2010. Germania a transmis informații suplimentare şși actua- lizări ale planului de restructurare la 15 ianuarie 2010, 10, 12 și 24 februarie 2010, 10 și 26 martie 2010, 21 și 28 mai, 8 şi 11 iunie 2010, 23 iulie 2010, precum şi la 10 și 23 august 2010. Versiunea finală a planului de restructurare a fost prezentată la 1 septembrie 2010. 2. DESCRIEREA BENEFICIARULUI Sparkasse KălnBonn este o casă de economii germană. Aceasta a fost înființată în forma sa actuală în 2005, ca urmare a fuziunii dintre Stadtsparkasse Kăln și Sparkasse Bonn, aflate în proprietatea oraşelor Kăln, respectiv Bonn („Trăger”, instituții publice responsabile, denumite în continuare „proprietarii”). Oraşul Kăln deţine indirect 70% din participații în cadrul noii bănci, iar orașul Bonn 30 %. Ca urmare a acestei fuziuni, rolul proprie- tarului băncii Sparkasse KălnBonn este jucat de asociaţia Zweckverband Sparkasse KălnBonn („Zweckverband”). Zweckverband, instituție de drept public, este o asociație cu scop special. Participanții unici în cadrul asociației Zweckverband sunt oraşul Kăln (70%) și orașul Bonn (30 %). La sfârșitul anului 2008, Sparkasse KălnBonn se situa pe locul al doilea ca mărime între casele de economii din Germania, având un bilanț de 31 de miliarde EUR. La acel moment, Sparkasse KălnBonn avea un rating Aa2, conform Moody's. Acest rating a devenit Al la 15 martie 2010.