2372011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 193/27 DECIZIA COMISIEI din 23 februarie 2011 privind ajutorul de stat C 48/08 (ex NN 61/08) acordat de Grecia în favoarea întreprinderii Ellinikos Xrysos SA [notificată cu numărul C(2011) 1006] (Numai textul în limba greacă este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2011/452/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), având în vedere decizia prin care Comisia a hotărât inițierea procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din TFUE (!) în ceea ce priveşte măsura de ajutor nr. C 48/2008 (fostă NN 61/2008) (2, după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile în conformitate cu dispozițiile menționate și ținând seama de aceste observații, întrucât: L PROCEDURĂ (1) La 9 iulie 2007, Comisia a primit o plângere în care se afirma că Grecia a acordat două ajutoare de stat în favoarea întreprinderii Ellinikos Xrysos SA (denumită în continuare „Ellinikos Xrysos”). În urma schimburilor de informații, la 10 decembrie 2008 Comisia a inițiat procedura oficială de investigare a presupuselor măsuri. (2) Grecia a transmis observațiile sale cu privire la decizia Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de investigare la 23 februarie 2009. () Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108, din TFUE. Cele două seturi de dispoziții sunt identice din punctul de vedere al conți- nutului. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 şi 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE, acolo unde este cazul. (?) Decizia C(2008)7853 final a Comisiei din 10 decembrie 2008 O C 56, 10.3.2009, p. 45). (3) Decizia de inițiere a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 10 martie 2009 (3). Au fost primite observații din partea a patru părți interesate, astfel: Ellinikos Xrysos, beneficiarul presupuselor măsuri, la 10 aprilie 2009; European Goldfields Ltd, principalul acționar al întreprinderii Ellinikos Xrysos, la 10 aprilie 2009; sindicatele miniere Cassandra, la 2 aprilie 2009; Hellenic Mining Watch, o întreprindere elenă având ca obiect de activitate „protecția mediului şi a cetățenilor împotriva consecințelor negative ale mineritului și apărarea bogăției naționale” (*), la 6 aprilie 2009. (4) Aceste observații au fost comunicate Greciei prin scri- sorile din 6 mai 2009 și, respectiv, 7 iulie 2009. Grecia a formulat un răspuns la observațiile părților inte- resate, în scrisorile din 3 iunie 2009, 20 iulie 2009 și, respectiv, 23 septembrie 2009. (5)  Comisia a solicitat informații suplimentare autorităților elene, la 19 iunie 2009, 11 decembrie 2009 și 22 aprilie 2010, iar Grecia şi Ellinikos Xrysos au răspuns prin scrisorile din 23 iulie 2009, 29 iulie 2009, 15 ianuarie 2010, 11 februarie 2010, 12 februarie 2010, 4 mai 2010 și, respectiv, 27 mai 2010. În luna mai 2010, un nou schimb de informații a fost efectuat, prin e-mail, între serviciile Comisiei şi autoritățile elene. La 11 februarie 2009 şi 24 iunie 2010 au avut loc întâlniri între serviciile Comisiei şi autoritățile elene și, respectiv, între serviciile Comisiei şi presupusul beneficiar la data de 2 februarie 2009 și 26 iunie 2009. I. DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI Ila. INFORMAȚII GENERALE PRIVIND DREPTURILE ŞI AUTORIZAŢIILE DE EXPLOATARE MINIERĂ (6) Dreptul de exploatare minieră este dreptul de a intra şi de a ocupa un anumit teren în scopul exploatării acestuia, prin excavații subterane sau lucrări executate la suprafață, în scopul extracției zăcămintelor minerale care pot exista în zona respectivă. Dreptul de exploatare minieră se transferă odată cu proprietatea care urmează a fi exploatată, ca parte integrantă a acesteia. (?) A se vedea nota de subsol 2. (*) Astfel cum este descrisă în prezentarea transmisă Comisiei.