1.3.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 60/1 (Acte fără caracter legislativ) DECIZII DECIZIA COMISIEI din 18 iulie 2011 privind ajutorul de stat C 15/09 (ex N 196/09) pe care Germania l-a pus şi intenționează să îl pună în aplicare în favoarea Hypo Real Estate [notificată cu numărul C(2011) 5157] (Numai textul în limba germană este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2012/118/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf (!), având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile, în conformitate cu articolele menționate (?) și având în vedere aceste observații, întrucât: I. PROCEDURA (1) La 2 octombrie 2008, Comisia Europeană a autorizat ajutorul de stat în favoarea Grupului Hypo Real Estate Holding AG, sub forma unei garanții de stat în valoare de 35 de miliarde EUR (caz înregistrat sub nr. N 44/08) (2), acordat temporar, şi anume pe o perioadă de şase luni sau până la prezentarea de către bancă a unui plan de restructurare credibil și bine argumentat. Germania a notificat măsura la data de 30 septembrie 2008. (') Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au fost înlocuite cu articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE. Cele două seturi de dispoziții sunt identice în ceea ce priveşte conținutul. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 şi 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 şi, respectiv, 88 din Tratatul CE, după caz. () JO C 240, 7.10.20039, p. 11;JO C 13, 20.1.2010, p. 58; JO C 300, 6.11.2010, p. 6. (') Decizia Comisiei din 2 octombrie 2008 (JO C 293, 15.11.2008, p- 1). (2)  La 1 aprilie 2009, Germania a comunicat un plan de restructurare a băncii Hypo Real Estate („HRE”) (caz înre- gistrat sub nr. N 196/09). Prin scrisoarea din 17 aprilie 2009, Germania a completat notificarea cu privire la planul de restructurare, informând Comisia cu privire la o injecție de capital în valoare de 60 de milioane EUR şi la prelungirea garanțiilor de stat în valoare de 52 de miliarde EUR, care fuseseră acordate băncii în cadrul schemei de ajutor autorizate (/). (3) Prin scrisoarea din 7 mai 2009 (*), Comisia a informat Germania că a inițiat procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Decizia respectivă („decizia de inițiere a procedurii) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (*), iar părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile. (4) La 3 iunie 2009, Germania a notificat o injecție de capital în valoare de 2,96 miliarde EUR, caz înregistrat sub nr. N 333/09. (5) La 17 august 2009, Germania a informat Comisia (caz înregistrat sub nr. C 15/09) că intenționează să prelun- gească din nou garanțiile acordate anterior HRE prin intermediul Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung („SoF- Fin”, în valoare de 52 de miliarde EUR (a se vedea considerentului 2). (*) Decizia Comisiei din 12 decembrie 2008 în cazul N 625/08 (JO C 143, 24.6.2009, p. 1). (') Decizia Comisiei din 7 mai 2009, înlocuită cu decizia din 24 iulie 2009, în cazul C 15/09 (ex N 196/09) O C 240, 7.10.2009, p. 11). () A se vedea nota de subsol 5.