9.2.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 34/55 DECIZII DECIZIA COMISIEI din 9 iunie 2010 privind ajutorul de stat C 1/09 (ex NN 69/08) acordat de Ungaria în favoarea MOL Nyrt. [notificată cu numărul C(2010) 3553] (Numai textul în limba maghiară este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2011/88/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), având în vedere Decizia Comisiei nr. C 1/09 (ex NN 69/08) ( privind ajutorul, de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din tratat (?), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior şi ținând seama de observațiile acestora, întrucât: I. PROCEDURA (1) Ca urmare a plângerii primite la 14 noiembrie 2007, la data de 13 ianuarie 2009, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare a măsurilor luate de Ungaria care ar putea constitui ajutor de stat în favoarea întreprinderii Hungarian Oil & Gas Ple (Magyar Olaj- & Găzipari Nyrt.; denumită în continuare „MOL”). (2) La 8 aprilie 2009, Ungaria și-a prezentat observațiile cu privire la decizia Comisiei de inițiere a procedurii. () Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din tratat devin articolele 107, respectiv 108, din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, cele două seturi de dispoziții fiind, în esenţă, aceleaşi. În scopul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE se înțeleg ca trimiteri la articolele 87, respectiv 88, din Tratatul CE, după caz. (?) Decizia 2009/C 74/05 a Comisiei (JO C 74, 28.3.2009, p. 63). (3) Decizia de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 28 martie 2009 (%). La data de 27 aprilie 2009, două părţi interesate, MOL şi Asociaţia Ungară pentru Minerit (Magyar Bânydszati Szăvetseg), și-au prezentat observațiile. (4) Comisia a transmis Ungariei observațiile sale prin scri- soarea din 2 iunie 2009. Prin scrisoarea din 3 iulie 2009, Ungaria a transmis că, în ceea ce priveşte obser- vațiile părţilor interesate, nu are niciun fel de comentarii. (5) La 21 septembrie 2009 şi 12 ianuarie 2010, Comisia a solicitat informații suplimentare autorităților ungare, iar Ungaria a răspuns acestei solicitări prin scrisorile din 19 octombrie 2009 şi 9 februarie 2010. I. BENEFICIARUL (6)  MOL este o societate petrolieră și de gaz cu sediul în Budapesta, Ungaria. Principalele activități ale societății MOL pe piața din Ungaria cuprind: explorarea și producția de ţiței și de gaze naturale, prelucrarea de produse derivate din gaze naturale, rafinarea, transportul, depozitarea și distribuția produselor din ţiței, atât cu amănuntul, cât și cu ridicata, transportul gazelor naturale şi producţia şi comercializarea de olefine şi poliolefine. În plus, MOL Group (din care MOL face parte) include, de asemenea, câteva alte sucursale din Ungaria și din străinătate (*). (7) În Ungaria și Slovacia, MOL Group este liderul de piață în fiecare dintre activitățile sale principale. În 2008, valoarea netă a vânzărilor efectuate de MOL și MOL Group se situa în jurul a 6,8 miliarde EUR și, respectiv, 13 miliarde EUR (*). În același an, valoarea profiturilor din exploatare ale celor două entități era în jurul a 400 de milioane EUR şi 732 de milioane EUR. () A se vedea nota de subsol 2. (*) De exemplu, TVK (una dintre principalele întreprinderi din industria chimică din Ungaria), Slovnaft (întreprindere petrolieră din Slovacia) şi Roth (o întreprindere de vânzare cu ridicata și cu amănuntul din Austria). De asemenea, Grupul a încheiat un parteneriat strategic cu societatea INA din Croația. () http:/|www.molgroup.hu/en/investors/financial_repoits|