30.4.2013 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 119/9 DECIZIA COMISIEI din 27 iunie 2012 privind ajutorul de stat SA.28356 (C 37/09, ex N 226/09) — Habidite Alonsotegi [notificat cu numărul C(2012) 4194] (Numai versiunea în limba spaniolă este autentică) (Text cu relevanță pentru SEE) (2013/198/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf (!), având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), având în vedere decizia prin care Comisia a dispus inițierea procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din tratat cu privire la ajutorul de stat C 37/09 (ex N 226/09) (?), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile în conformitate cu dispoziţiile menționate mai sus şi având în vedere observațiile acestora, întrucât: L PROCEDURĂ (1) La 15 aprilie 2009, autoritățile spaniole au notificat, în scopul siguranței juridice, două contracte încheiate la 15 decembrie 2006 între BIZKAILUR S.A. (numită în continuare „BIZKAILUR”) şi Diputacion Foral de Bizkaia (numită în continuare „Diputacibn”), pe de o parte, și întreprinderile private Habidite Technologies Pais Vasco S.A. (numită în continuare „Habidite”), Grupo Empresarial AFER S.L. (numită în continuare „grupul AFER”) şi grupul Habidite, de cealaltă parte. (!) Cu aplicabilitate de la 1 decembrie 2009, articolele 87 şi 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 djn TFUE. Cele două seturi de dispoziții sunt identice, în esență. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE. Decizia C(2009) 9310 final a Comisiei din 2 decembrie 2009 (JO C 61, 12.3.2010, p. 6). = — ( La 2 decembrie 2009, Comisia a inițiat o procedură oficială de investigare, în temeiul articolului 108 alineatul (2) din tratat, cu privire la contractele notificate (numită în continuare „decizia de inițiere a procedurii de investigare”) (*). Decizia de inițiere a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 12 martie 2010 (%). (3) Autorităţile spaniole nu au prezentat observații cu privire la decizia de inițiere a procedurii de investigare. Habidite şi-a prezentat observațiile cu privire la decizie în scri- soarea din 9 aprilie 2010. Observaţiile au fost comu- nicate autorităților spaniole prin scrisoarea din 15 aprilie 2010; acestea au răspuns prin scrisoarea din 12 mai 2010. Nicio altă parte terță nu a mai prezentat observații cu privire la decizia de inițiere a procedurii de investigare. (4) La 6 septembrie 2010, Habidite a solicitat, în temeiul Regulamentului (CE) nr.1049/2001 (), să i se acorde accesul la documentele din dosar care proveneau de la autoritățile spaniole. Comisia a consultat autoritățile spaniole cu privire la solicitare la 10 septembrie 2010. Acestea din urmă au răspuns la 13 septembrie că nu se opun acordării accesului la documentele solicitate pentru întreprinderea Habidite, căreia i-au fost transmise docu- mentele solicitate la 7 octombrie 2010. (5) Comisia a solicitat informații suplimentare din partea autorităților spaniole prin scrisoarea din 28 iunie 2010, la care autoritățile spaniole au răspuns la 26 iulie 2010, precum și prin scrisoarea din 8 decembrie 2010, la care autoritățile spaniole au răspuns la 14 ianuarie 2011. (6) Habidite a prezentat noi observații şi informaţii prin scrisoarea din 27 iulie 2010, la care autoritățile spaniole au răspuns la 3 noiembrie 2011, prin scrisoarea din 6 aprilie 2011 (înregistrată ca primită la 13 aprilie 2011), la care autoritățile spaniole au răspuns la data de 30 mai 2011 (scrisoare înregistrată ca primită la 6 iunie 2011), precum şi prin scrisoarea din 7 iulie 2011. Serviciile Comisiei s-au reunit la 3 februarie 2011, la Bruxelles, cu reprezentații Habidite, la cererea acesteia din urmă. (() A se vedea nota de subsol 2 de mai sus. () A se vedea nota de subsol 2 de mai sus. (*) Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei O L 145, 31.5.2001, p. 43).