16.1.2013 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 121 (Acte fără caracter legislativ) DECIZII DECIZIA COMISIEI din 12 iunie 2012 privind măsurile SA. 27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) aplicate de Finlanda [notificată cu numărul C(2012) 3249] (Numai versiunile în limbile finlandeză și suedeză sunt autentice) (Text cu relevanță pentru SEE) (2013/8/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior şi ținând seama de observațiile acestora (1), întrucât: U) () 1. PROCEDURA Prin scrisoarea din 15 ianuarie 2009, Finlanda a notificat Comisiei un ajutor de salvare constând într-o garanție şi o reeşalonare a datoriilor în favoarea întreprinderii Osuuskunta Karjaportti (denumită în continuare „Karja- portti”; la momentul notificării, aceasta era cunoscută sub denumirea de Jărvi-Suomen Portti Osuuskunta). Finlanda a furnizat Comisiei informații suplimentare prin scrisorile din 5 februarie 2009, 11 februarie 2009, 16 februarie 2009 și 20 februarie 2009. Prin scrisoarea din 8 aprilie 2009, Comisia a informat Finlanda asupra deciziei de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) (?)) în ceea ce priveşte măsurile notificate și mai multe măsuri JO C 134, 13.6.200%9, p. 16; JO C 58, 10.3.2010, p. 4. Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene (TFUE). Cele două seturi de articole sunt, în esență, identice. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 şi 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la arti- colele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE, după caz. TFUE a introdus, de asemenea, unele modificări de terminologie, cum ar fi înlocuirea termenului „Comunitate” cu „Uniune” şi a sintagmei „piaţă comună” cu „piață internă”. Prezenta decizie utilizează terminologia TFUE. () 9 Jo Jo acordate anterior. În urma deciziei de inițiere a proce- durii, Finlanda a transmis Comisiei informații supli- mentare prin scrisoarea din 13 mai 2009. Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ((). Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile referitoare la măsurile de ajutor. Comisia a primit observații de la o singură parte inte- resată. Acestea au fost transmise Finlandei, care a avut posibilitatea de a face, la rândul său, observații. Obser- vațiile Finlandei au fost primite prin scrisoarea din 28 august 2009. Finlanda a prezentat informații supli- mentare prin e-mailul din 3 noiembrie 2009. Prin scrisoarea din 15 decembrie 2009, Comisia a informat Finlanda că a decis să extindă procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE în ceea ce priveşte măsurile suplimentare de ajutor acordate în trecut. Finlanda a transmis informații supli- mentare prin scrisoarea din 12 februarie 2010. Decizia Comisiei de a extinde procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (*). Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la măsurile de ajutor. Comisia nu a primit alte observații de la părţi interesate. C 134, 13.6.2009, p. 16. C 58, 10.3.2010, p. 4.