L 289/56 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.10.2012 DECIZIA COMISIEI din 21 martie 2012 privind Ajutorul de stat SA.29864 (C 6/10) (ex NN 1/10) acordat de Republica Cehă în favoarea Ceskă aerolinie, a. s. (CSA — Czech Airlines a.s. — prezența posibilă a unui Ajutor de stat în cadrul unui împrumut acordat de Osinek a.s.) [notificată cu numărul C(2012) 1664] (Numai textul în limba cehă este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2012/637|UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), având în vedere decizia prin care Comisia a hotărât inițierea procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (!) în ceea ce priveşte măsura de ajutor nr. SA.29864 (C 6/10, ex NN 1/10, CP 371/2009) (2, după ce părțile interesate au fost invitate să îşi prezinte obser- vațiile în conformitate cu dispozițiile susmenționate şi având în vedere aceste observații, întrucât: 1. PROCEDURA (1) În mai 2009, pe baza informațiilor disponibile public, Comisia a luat cunoştință de faptul că o întreprindere deținută de stat și aflată în lichidare, Osinek a.s. (denumită în continuare „Osinek”), a convenit să acorde un credit de 2,5 miliarde CZK (aproximativ 100 de milioane FUR) companiei CSA — Czech airlines, a.s. (denumită în continuare „CSA”). Comisia a solicitat informații din partea Republicii Cehe prin scrisorile din 14 mai 2009 și 24 septembrie 2009. Republica Cehă a prezentat Comisiei informații suplimentare prin scrisorile din 10 septembrie 2009 şi 25 noiembrie 2009. (2)  Prin scrisoarea din 24 februarie 2010, Comisia a informat Republica Cehă cu privire la decizia sa de (/) Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108, din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”). Cele două seturi de dispoziții sunt în esență identice. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 şi, respectiv, 88 din Tratatul CE, după caz. TFUE a introdus, de asemenea, anumite modi- ficări ale terminologiei, cum ar fi înlocuirea termenului „Comunitate” cu „Uniune” și a termenului „piaţă comună” cu „piață internă”. Terminologia din TFUE va fi folosită pe tot cuprinsul prezentei decizii. (?)) Decizia Comisiei C(2010) 987 final din 24 februarie 2010 (JO C 43, 11.22011, p. 6). (3) (5) (6) inițiere a procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din TFUE în ceea ce priveşte măsura în cauză (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”). Republica Cehă a transmis observații privind respectiva măsură prin scrisoarea din 26 aprilie 2010. Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 6 iulie 2010, la care Republica Cehă a răspuns la 15 septembrie 2010. Decizia de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia a invitat părțile inte- resate să își prezinte observațiile cu privire la măsură. Comisia a primit observații de la patru părți interesate: Travel Service şi Icelandair Group la 10 martie 2011, Czech Connect Airlines a.s. la 11 martie 2011, JOB AIR Technic a.s. la 10 martie 2011 și CSA la 14 martie 2011. Comisia a transmis aceste observații Republicii Cehe, căreia i s-a dat posibilitatea să răspundă; Comisia a primit răspunsul prin scrisoarea din 12 mai 2011. 2. DESCRIERE DETALIATĂ A MĂSURILOR 2.1. Împrumutul acordat de către Osinek Măsura examinată este un împrumut acordat la 30 aprilie 2009 de Osinek transportatorului aerian național ceh CSA. Împrumutul a fost vărsat în trei tranșe după cum urmează: (a) prima tranșă, de 800 de milioane CZK, a fost acordată la 11 mai 200%; (b) a doua tranşă, de 900 de milioane CZK, a fost acordată la 30 iulie 2009; (c) a treia tranșă, de 800 de milioane CZK, a fost acordată la 24 septembrie 2009. Data prevăzută a rambursării a fost 30 noiembrie 2010, cu posibilitatea unei prelungiri. Rata dobânzii aferente împrumutului a fost rata interbancară pe trei luni din Praga („PRIBOR”) plus 300 de puncte de bază ca primă de risc, respectiv 5,51 % la data semnării acordului de împrumut. Dobânda trebuia plătită trimestrial, în ultima zi lucrătoare a trimestrului calendaristic (perioada dobânzii). Dobânda a fost calculată zilnic începând cu ziua precedentă rambursării împrumutului acordat de către Osinek.