23.12.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343/77 DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI din 16 decembrie 2011 privind scutirea anumitor servicii financiare din sectorul poştal din Ungaria de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale [notificată cu numărul C(2011) 9197] (Numai textul în limba maghiară este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2011/875/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale (!), în special articolul 30 alineatele (5) și (6), având în vedere cererea transmisă de Magyar Posta prin poștă, primită la 24 iunie 2011, întrucât: I. CIRCUMSTANŢE La 24 iunie 2011, Comisia a primit o cerere în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17|CE, transmisă Comisiei prin poştă. La data de 8 august 2011, Comisia a solicitat prin e-mail informații supli- mentare solicitantului și autorității maghiare în materie de concurență. Răspunsurile au fost primite la 2 septembrie şi, respectiv, la 15 septembrie 2011. Cererea prezentată de Magyar Posta (denumită în continuare „Posta”) are ca obiect diverse servicii financiare furnizate de Posta și este alcătuită din două secţiuni, şi anume: servicii de plată și servicii furnizate în numele altor instituţii financiare. La rândul său, fiecare secţiune are ca obiect diferite servicii financiare grupate în urmă- toarele categorii, după cum au fost definite de Posta: Servicii de plată 1. Servicii proprii existente: 1.1. servicii care permit depunerea de numerar într-un cont de plăți (plata facturilor și plata expres a facturilor); 1.2. servicii care permit retragerea de numerar dintr-un cont de plăți (serviciu de livrare de numerar şi serviciu de plată a pensiilor); 1.3. servicii de transfer de bani (mandat de plată intern, mandat de plată internațional și mandat de plată Western Union — servicii furnizate în numele altor instituții). () JO L 134, 30.4.2004, p. 1. 2.  Servicii conturi şi servicii de plată conexe care au fost propuse să fie furnizate pentru viitor: 2.1. servicii care permit depunerea de numerar într-un cont de plăți, precum şi toate operațiunile necesare pentru operarea unui cont de plăți; 2.2. servicii care permit retragerea de numerar dintr-un cont de plăți, precum şi toate operațiunile necesare pentru operarea unui cont de plăți; 2.3. efectuarea de operațiuni de plată între conturi de plăți; 2.4. emiterea de instrumente de plăți care înlocuiesc cardul. Servicii efectuate în numele altora 3.1. intermediere de conturi curente şi produse și servicii conexe (servicii de conturi bancare pentru persoane fizice şi pentru societăţi furnizate în numele instituțiilor de credit, inclusiv acceptarea şi trans- miterea ordinelor de plată pentru execuţie și inter- mediere de depozite la vedere și depozite la termen aferente unui cont bancar); 3.2. intermediere de credite efectuată în numele instituţiilor de credit; 3.3. intermediere și acceptare de carduri de plăți efectuate în numele instituţiilor de credit (carduri de credit, carduri de debit, acceptare carduri bancare și terminale POS); 3.4. intermediere de investiții și economii în scopuri speciale în numele altora: (a) vânzarea de instrumente financiare (titluri de stat, fonduri de investiții și alte titluri de valoare); (b) intermediere de produse de economii pentru locuinţă; 3.5. intermediere de produse de asigurări (asigurări de viață și asigurări generale).