17.11.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 320/27 DECIZII DECIZIA COMISIEI din 13 iulie 2011 privind ajutoarele de stat SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) acordate de Bulgaria în favoarea întreprinderii „Ruse Industry” [notificată cu numărul C(2011) 4903] (Numai textul în limba bulgară este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2012/706/UE) COMISIA EUROPEANĂ, Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf, Având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), După ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus (), întrucât: I PROCEDURĂ La 30 iunie 2009, autoritățile bulgare au notificat Comisia cu privire la o măsură de restructurare pentru întreprinderea Ruse Industry AD (denumită în continuare „Ruse Industry” sau „întreprinderea”) sub forma unei amânări și reeșalonări a datoriei către stat în valoare totală de 9,85 milioane EUR. La 28 iulie 2009, s-a transmis autorităților bulgare o cerere detaliată privind furnizarea de informații. Bulgaria a formulat un răspuns parţial la 24 august 2009 şi, în aceeaşi scrisoare, a solicitat prelungirea terme- nului, acordat prin scrisoarea din 28 august 2009. Bulgaria a transmis informații  suplimentare  la 30 septembrie 2009. La 27 noiembrie 2009, Comisia a solicitat clarificări suplimentare, trimise de Bulgaria la 15 decembrie 2009. În data de 20 decembrie 2009 a fost acordată o nouă prelungire în vederea furnizării informațiilor restante. Bulgaria a transmis informații suplimentare la 17 februarie 2010. Prin scrisoarea din data de 14 aprilie 2010, Comisia a informat Bulgaria că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene („TFUE” () cu privire la ajutorul menționat anterior. () JO C 187, 10.7.2010, p. 7. (?) Cu aplicabilitate de la 1 decembrie 2009, articolele 87 şi 88 din (4) (10) Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2). Comisia nu a primit observații de la părţile interesate. Prin scrisoarea din data de 10 mai 2010, trimisă Comisiei și înregistrată de aceasta la data de 17 iunie 2010, Bulgaria a prezentat observații cu privire la decizia Comisiei de a iniția procedura. La 7 iunie 2010, autoritățile bulgare au furnizat informații suplimentare. O nouă cerere de informații a fost trimisă de Comisie la 29 octombrie 2010, la care autoritățile bulgare au răspuns prin scrisoarea din data de 12 noiembrie 2010, trimisă Comisiei şi înregistrată de acesta la data de 23 noiembrie 2010 și, de asemenea, prin scrisoarea din 3 decembrie 2010, trimisă Comisiei şi înregistrată de aceasta la 6 decembrie 2010. La 11 noiembrie 2010, autoritățile bulgare au introdus o acțiune împotriva Ruse Industry, în vederea declanșării procedurii de faliment. Prin scrisoarea din data de 14 iunie 2010 trimisă Comisiei la data de 23 noiembrie 2010, autoritățile bulgare și-au retras notificarea din 30 iunie 2009. II DESCRIERE Beneficiarul Beneficiarul măsurii de ajutor este Ruse Industry. Între- prinderea (denumită inițial Ruse Shipyard (*)) a fost înfi- ințată în 1991 și este situată în Ruse, Bulgaria, o regiune eligibilă pentru acordarea de ajutor, în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE. Între- prinderea a fost privatizată în aprilie 1999, când 80 % din acţiunile sale au fost vândute firmei germane Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH. Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE; cele două seturi de dispoziții sunt identice, în esență. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE, atunci când este cazul. () A se vedea nota de subsol nr. 2. () La 4 aprilie 2009, Registrul Comerţului din Bulgaria a înregistrat schimbarea denumirii din Ruse Shipyard în Ruse Industry.