21.8.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 225[1 (Acte fără caracter legislativ) DECIZII DECIZIA COMISIEI din 20 septembrie 2011 privind ajutorul de stat acordat de Germania în favoarea HSH Nordbank AG SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)] [notificată cu numărul C(2011) 6483] (Numai versiunea în limba germană este autentică) (Text cu relevanță pentru SEE) (2012/477|UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce statele membre și alte părți interesate au fost invitate să îşi  prezinte observațiile în conformitate cu  articolele menționate (!), întrucât, 1. PROCEDURA (1) La 30 aprilie 2009, Germania a notificat Comisia cu privire la măsurile de ajutor de stat acordate în favoarea grupului HSH Nordbank AG (denumit în continuare „HSH”) sub forma unei garanții cuprinzând o tranșă pentru a doua pierdere, în valoare de 10 miliarde EUR (denumită în continuare „garanția de risc”) și o injecție de capital în valoare de 3 miliarde EUR (denumită în continuare „recapitalizarea”). Măsurile au fost acordate în mod indirect de către proprietarii HSH din sectorul public, respectiv Orașul Liber şi Hanseatic Hamburg şi landul Schleswig-Holstein (denumite în continuare, în mod individual, „Hamburg” şi, respectiv „Schleswig-Holstein” sau în mod colectiv „acţionarii publici”). (!) Decizia Comisiei în cauza C 10/09 (ex N 138/09) ING (JO C 158, 11.7.2009, p. 13). (2)  Prin decizia din 29 mai 2009, adoptată în cazul N 264/09 (?) (denumită în continuare „decizia de salvare”), Comisia a autorizat recapitalizarea și garanția de risc pentru HSH pentru o perioadă de șase luni, ca măsuri de salvare compatibile cu piața internă, în temeiul arti- colului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) (). În decizia menţionată, Comisia solicita autorităților germane să prezinte un plan de restructurare în termen de trei luni. (3) La 1 septembrie 2009, Germania a comunicat Comisiei un plan de restructurare. (4) La 22 octombrie 2009, Comisia a adoptat o decizie de inițiere a procedurii în temeiul articolului 108 alineatul (2) din TFUE cu privire la garanția de risc şi la evaluarea HSH în contextul recapitalizării (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”) (?). (5)  La 21 noiembrie 2009, decizia de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (*), iar părțile interesate au fost invitate să îşi prezinte obser- vațiile în termen de două săptămâni de la data publicării. (?) Decizia Comisiei din 29 mai 2009 în cazul N 264/09 HSH Nordbank AG (JO C 179, 1.8.2009, p. 1). (') Cu efect de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 şi, respectiv, 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Cele două seturi de dispoziții sunt identice din punctul de vedere al conținutului. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 şi, respectiv, 88 din Tratatul CE, după caz. (*) Decizia Comisiei din 22 octombrie 2009 în cazul N 503/09 - HSH Nordbank AG (JO C 281, 21.11.2009, p. 42). () JO C 281, 21.11.2009, p. 42).