18.6.2013 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 166/1 (Acte fără caracter legislativ) DECIZII DECIZIA COMISIEI din 25 iulie 2012 privind ajutorul de stat SA.23839 (C 44/2007) acordat de Franța în favoarea întreprinderii FagorBrandt [notificat cu numărul C(2012) 5043] (Numai textul în limba franceză este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2013/283/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf (!), având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile în conformitate cu articolele menţionate anterior (2) şi având în vedere observațiile acestora, întrucât: 1. PROCEDURĂ (1) Prin scrisoarea din 6 august 2007, Franța a notificat Comisia cu privire la un ajutor de restructurare în favoarea grupului FagorBrandt. () Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”). În ambele cazuri, dispozițiile sunt identice, în esență. În sensul prezentei decizii, trimi- terile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 şi, respectiv, 88 din Tratatul CE, atunci când este cazul. TFUE a introdus, de asemenea, anumite modificări ale terminologiei, cum ar fi înlocuirea termenului „Comunitate” cu „Uniune”, a termenului „piaţă comună” cu „piață internă” şi a termenului „Tribunal de Primă Instanţă” cu „Tribunal”. Terminologia din TFUE va fi folosită pe tot cuprinsul prezentei decizii. ()) JO C 275, 16.11.2007, p. 18. (2Q Prin scrisoarea din 10 octombrie 2007, Comisia a informat Franţa cu privire la decizia sa de a iniţia procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul  privind funcţionarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”) împotriva ajutorului în CauzĂ. (3) Decizia Comisiei de a iniția procedura (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (?). Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte obser- vațiile cu privire la ajutorul în cauză. (4) Comisia a primit observații de la trei părți interesate, şi anume de la doi dintre concurenţi și de la beneficiarul ajutorului. Electrolux și-a prezentat observațiile prin scri- soarea din 14 decembrie 2007. În urma unei reuniuni cu serviciile Comisiei, care a avut loc la 20 februarie 2008, Electrolux a transmis observații suplimentare prin scri- sorile din 26 februarie 2008 și 12 martie 2008. Un concurent care doreşte să își păstreze anonimatul și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 17 decembrie 2007 (*). FagorBrandt și-a prezentat observațiile prin scri- soarea din 17 decembrie 2007. Comisia a transmis Franței toate observațiile prin scrisorile din 15 ianuarie 2008 şi din 13 martie 2008, acordându-i posibilitatea de a prezenta comentarii pe marginea acestora, şi a primit comentariile Franței prin scrisoarea din 15 februarie 2008, precum și printr-un document prezentat cu ocazia reuniunii din 18 martie 2008 [a se vedea conside- rentul (5)]. () A se vedea nota de subsol nr. 2. (*) Partea interesată în cauză solicitase prelungirea termenului de o lună pentru a-și prezenta observațiile prin telefon și prin scrisoarea din 16 decembrie 2007, solicitare la care Comisia nu s-a opus.