19.10.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 289/1 (Acte fără caracter legislativ) DECIZII DECIZIA COMISIEI din 25 ianuarie 2012 privind măsura C 36/07 (ex NN 25/07) pusă în aplicare de Germania în favoarea Deutsche Post AG [notificată cu numărul C(2012) 184] (Numai textul în limba germană este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2012/636/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf (!), având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile în conformitate cu articolele menţionate anterior (2) şi ținând seama de observațiile acestora, întrucât: (1) I. PROCEDURĂ L1. Procedurile privind ajutorul de stat L1.1. Decizia de inițiere a procedurii din 1999 și decizia de respingere din 2002 În 1994, United Parcel Service (denumită în continuare „UPS”) a depus o plângere cu privire la acordarea unui () Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE. Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 şi 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE, după caz. Invitaţia din 17 august 1999 de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind ajutorul de stat C 61/99 (ex NN 153/96) — Ajutor de stat în favoarea Deutsche Post AG (JO C 306, 23.10.1999, p. 25); invitația din 19 octombrie 2007 de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind ajutorul de stat C 36/07 (ex NN 25/07) — Ajutor de stat pentru Deutsche Post AG (JO C 245, 19.10.2007, p. 21); și invitația din 11 mai 2011 de a prezenta observații în temeiul arti- colului 108 alineatul (2) TFUE privind ajutorul de stat C 36/07 — Ajutor de stat pentru Deutsche Post AG (JO C 263, 7.9.2011, p. 4). 0) ajutor de stat ilegal în favoarea Deutsche Bundespost Postdienst (denumită în continuare „Postdienst”). După inițierea procedurii la data de 23 octombrie 1999 (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii din 1999”), Germania a transmis  observații  la 16 septembrie 1999. În urma publicării deciziei de inițiere a procedurii, Comisia a primit observații din partea a 14 părți interesate, care au fost transmise în mod corespunzător guvernului german prin scrisoarea din data de 15 decembrie 1999, oferindu-i acestuia posi- bilitatea de a-și prezenta propriile observații. Autorităţile germane au răspuns prin scrisoarea din 1 februarie 2000, înregistrată ca fiind primită la 2 februarie 2000. Comisia a adoptat o decizie finală de respingere (?) la 19 iunie 2002 (denumită în continuare „decizia din 2002”), prin care constata că Postdienst și succesoarea sa, Deutsche Post AG (denumită în continuare „DPAG”; Postdienst și DPAG vor fi menționate în mod solidar ca „Deutsche Post”) au perceput tarife pentru serviciul de coletărie rapidă inferioare costurilor incrementale, această politică agresivă de tarifare nefăcând parte din obligația de serviciu universal a Deutsche Post. În cele din urmă, pierderile rezultate în valoare de 572 milioane EUR au fost finanțate, cu încălcarea articolelor 106 şi 107 din TFUE, prin resurse de stat acordate în favoarea Deutsche Post prin diverse forme (de exemplu, plăți compensatorii de stat de la filiala Deutsche Bundespost Telekom, denumită în continuare „Telekom”, garanții de stat pentru împrumuturi şi subvenții de stat pentru finanțarea pensiilor funcţionarilor publici ai companiei de poștă). Decizia 2002/753/CE a Comisiei din 19 iunie 2002 privind măsurile puse în aplicare de Republica Federală Germania în favoarea Deutsche Post AG (JO L 247, 14.9.2002, p. 27).