12.5.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 125/33 DECIZII DECIZIA COMISIEI din 13 iulie 2011 privind ajutorul de stat nr. C 6/08 (ex NN 69/07) pus în aplicare de Finlanda pentru Alands Industrihus Ab [notificată cu numărul C(2011) 4905] (Numai textele în limba finlandeză și în limba suedeză sunt autentice) (Text cu relevanță pentru SEE) (2012/252/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după invitarea părților interesate să îşi prezinte observaţiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior (!), întrucât: 1. PROCEDURĂ Printr-o plângere introdusă la 5 septembrie 2006, Comisia a fost informată cu privire la o serie de măsuri acordate de administrația locală din Aland („AL”) în favoarea companiei imobiliare Alands Industrihus Ab („AP). Prin scrisorile din 25 octombrie 2006 și 14 februarie 2007, Comisia a solicitat informații din partea Finlandei, pe care aceasta le-a prezentat prin scri- sorile din 11 ianuarie 2007 şi 3 aprilie 2007. Autorităţile finlandeze au prezentat informații suplimentare la data de 31 mai 2007 și 12 iulie 2007. Reclamantul a prezentat informații suplimentare în noiembrie 2006 şi în mai 2007. Prin scrisoarea din 30 ianuarie 2008, Comisia a informat Finlanda cu privire la decizia de a iniția procedura stabilită la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene („TFUE” () cu privire la ajutor („decizia de inițiere”). () JO C 76, 27.3.2008, p. 15. () Cu efect de la 1 decembrie 2009, articolele 87 şi 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE. Cele două dispoziții sunt identice pe fond. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 şi 108 din TFUE ar trebui înțelese ca trimiteri la articolele 87 şi 88 din Tratatul CE, după caz. De asemenea, TFUE a introdus anumite modificări terminologice, cum ar fi înlocuirea termenului „Comunitate” cu termenul „Uniune” și a sintagmei „piață comună” cu sintagma „piață internă”. Terminologia din TFUE va fi utilizată integral în textul deciziei. (3) () 09 Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (?). Comisia a invitat părțile interesate să îşi prezinte observațiile cu privire la ajutor. Comisia nu a primit observații de la părţile interesate. Ca urmare a deciziei de inițiere, Finlanda a prezentat informații, înregistrate de Comisie la 6 mai 2008, 21 ianuarie 2010, 26 februarie 2010, 21 mai 2010, 18 iunie 2010, 18 aprilie 2011, 27 iunie 2011 și 28 iunie 2011. La data de 4 iunie 2010, a avut loc o întâlnire între serviciile Comisiei, autoritățile finlandeze şi reprezentanții companiei Al. 2. DESCRIEREA AJUTORULUI 2.1. BENEFICIARUL Âl este înregistrată în orașul Mariehamn, capitala arhipe- lagului Aland, situat în Marea Baltică între Finlanda și Suedia, cu o populație în jur de 28 000 de locuitori. Aland este o provincie a Finlandei, dar beneficiază de un mare grad de autonomie. Compania Âl este deținută majoritar de administrația locală (84,43 %) şi de oraşul Mariehamn (15,01 %). Restul acţionarilor este reprezentat de autoritățile locale din Aland (9. Obiectivul de activitate al companiei Âl îl reprezintă construcția, deţinerea și închirierea de clădiri pentru uz industrial și comercial. Conform Finlandei, obiectivul de activitate al companiei este de a furniza clădiri pentru întreprinderile din Aland, pentru a contribui la realizarea unei economii diversificate și competitive. A se vedea nota de subsol 1. Cu excepția unui număr neglijabil de acțiuni deținute de asociația locală a oamenilor de afaceri „Alands foăretagareforening 1f” (3 acțiuni din totalul de 30 392).