6.5.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 118/9 DECIZIA COMISIEI din 27 octombrie 2010 privind ajutorul de stat C 14/09 (ex NN 17/09) acordat de Ungaria în favoarea P€ti Nitrogânmîvek [notificată cu numărul C(2010) 7274 (Numai textul în limba maghiară este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2011/269/UE) COMISIA UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), având în vedere decizia prin care Comisia a dispus inițierea procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din TFUE (!) cu privire la ajutorul de stat C 14/09 (ex NN 17/09) (?), după invitarea părților interesate, în conformitate cu dispozițiile menţionate mai sus, să își prezinte observațiile în baza acestor dispoziții, și având în vedere observațiile acestora, întrucât: L PROCEDURĂ (1) La sfârșitul anului 2008, Comisia a aflat din presă despre măsurile planificate de Ungaria în favoarea Pcti Nitro- gânmiivek Zrt. (în continuare: „Nitrogânmâvek”). După mai multe schimburi de informații, la 29 aprilie 2009, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare privind măsurile presupuse a constitui ajutor de stat. (2)  Ungaria și-a prezentat observațiile la decizia de inițiere a Comisiei la 3 și 17 august 2009. (!) La 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au fost înlocuite cu articolele 107 şi, respectiv, 108 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE). Articolul 87 din Tratatul CE este, în fond, identic cu articolul 107 din TFUE, așa cum și articolul 88 din Tratatul CE este identic cu articolul 108 din TFUE. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE, după caz. (?) Decizia C(2009) 3000 final a Comisiei din 29 aprilie 2009 O C 165, 17.7.2009, p. 12). (3) Decizia de inițiere a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 17 iulie 2009 (). Au fost primite observații de la patru părți interesate: de la Nitro- gânmiivek, beneficiarul măsurilor presupuse a constitui ajutor de stat, la 18 august 2009, de la două părți inte- resate care au solicitat să nu le fie dezvăluită identitatea, la 17 și 18 august 2009, și de la ZAK S.A. la 19 august 2009. (4) Comisia a transmis Ungariei observațiile prin scrisoarea din 21 septembrie 2009. Ungaria a răspuns la obser- vațiile părţilor terţe prin scrisoarea din 20 octombrie 2009. (5) Comisia a solicitat informații suplimentare din partea autorităților maghiare la 3 noiembrie 2009, la care Ungaria a răspuns prin scrisoarea din 4 decembrie 2009. Un alt schimb neoficial de informații a avut loc prin corespondență electronică în iunie 2010 între serviciile Comisiei și autoritățile maghiare. I. BENEFICIARUL (6) Nitrogenmiivek este un producător de substanțe fertili- zatoare sintetice. Sediul său central se află în Petfurdă, comitatul Veszprâm, Ungaria, care este o regiune asistată în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE. Întreprinderea este principalul producător de îngră- şăminte din Ungaria și principalul furnizor al pieţei ungare. (7) În 2008, Nitrogânmiivek a avut o cifră de afaceri de 64,8 miliarde HUF (aproximativ 232 milioane EUR), din care un procent de 74 % a fost realizat în Ungaria și 26 % din exporturi (în principal, pe pieţele UE). În 2008, avea un efectiv de 508 angajați. Capitalul nominal al societății se ridică la 528 milioane HUF (aproximativ 1,92 milioane EUR). În 2008, capitalul propriu a însumat 11 miliarde HUF (aproximativ 40 milioane EUR). (?) A se vedea nota de subsol nr. 2.