24.3.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 78/37 DECIZIA COMISIEI din 14 decembrie 2010 privind ajutorul de stat C 39/96 (ex NN 127/92) pusă în aplicare de către Franța în favoarea Coopărative d'exportation du livre franqais (CELF) [notificată cu numărul C(2010) 8938] (Numai textul în limba franceză este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2011/179/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf (!), după invitarea părților interesate de a-și prezenta observaţiile în conformitate cu articolul menționat anterior (2) şi având în vedere aceste observații, întrucât: () 0) ( 5 1. PROCEDURĂ Printr-o hotărâre din 15 aprilie 2008 () (denumită în continuare „hotărârea Tribunalului”), Tribunalul Uniunii Europene a anulat Decizia 2005/262/CE a Comisiei din 20 aprilie 2004 privind ajutorul acordat de Franţa în favoarea Coopărative d'eexportation du livre frangais („CELF”) (*) (). Ca urmare a hotărârii Tribunalului, Comisia trebuie să adopte o nouă decizie. Hotărârea menționată anterior reprezintă finalizarea unei proceduri, principalele etape ale acesteia fiind menționate în continuare. Începând cu data de 1 decembrie 2009, articolele 86, 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 106, 107 şi 108 din Tratatul priVind funcţionarea Uniunii Europene („TFQE"). În aceste trei cazuri, dispozițiile sunt identice, pe fond. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 106, 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese, dacă este cazul, ca trimiteri la articolele 86, 87 şi 88 din Tratatul CE. JO C 366, 5.12.1996, p. 7; JO C 142, 23.6.2009, p. 6. Hotărârea Tribunalului din 15 aprilie 2008, Socict€ internationale de diffusion et d'&dition (SIDE)/Comisia, T-348/04, Rec., p. 1I-625. JO L 85, 2.4.2005, p. 27. ) Întreprinderea Coopărative d'exportation du livre francais își desfășoară activitatea sub denumirea comercială Centre d'exportation du livre frangais (CELF). A. Prima etapă Prin scrisoarea din 20 martie 1992, Soci€t6 internationale de diffusion et d'&dition („SIDE”) a atras atenția Comisiei cu privire la anumite ajutoare pentru promovare, transport și comercializare, acordate de către autoritățile franceze CELF, ajutoare care nu ar fi făcut obiectul unei notificări prealabile a serviciilor Comisiei. Prin scrisoarea din 2 aprilie 1992, Comisia, după ce a adus din nou la cunoştința autorităților franceze că orice proiect care vizează instituirea sau modificarea ajutoarelor trebuia să facă obiectul unei notificări prea- labile a serviciilor Comisiei, a solicitat autorităților menționate să o informeze cu privire la natura şi obiectul ajutoarelor menționate de SIDE. Prin scrisoarea din 29 iunie 1992, autoritățile franceze au confirmat Comisiei existența subvenţiilor în beneficiul CELF. Autorităţile franceze precizează că aceste măsuri vizau promovarea literaturii și limbii franceze în țările nefrancofone şi că CELF i s-a încredințat, printre altele, gestionarea a trei sisteme de ajutoare punctuale care vizau, de asemenea, facilitarea accesului la cărțile în limba franceză al cititorilor aflați la distanță. Prin scrisoarea din 7 august 1992, Comisia confirma SIDE existența ajutoarelor în beneficiul CELF, preciza obiectul acestora și o informa că măsurile în cauză nu fuseseră notificate. Cu toate acestea, Comisia preciza că ajutoarele contestate nu păreau a fi de natură să perturbe schimburile dintre statele membre. În aceste condiții, SIDE era invitată să îşi prezinte observațiile. Prin scrisoarea din 7 septembrie 1992, SIDE informa Comisia că intenționa să denunţe caracterul discrimi- natoriu al măsurilor și consecințele acestora asupra comerţului intracomunitar, fără să conteste totuşi obiectivul cultural vizat de Ministerul Culturii, ale cărui acţiuni aveau drept scop să asigure promovarea limbii şi literaturii franceze.