17.8.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 210/1 II (Acte fără caracter legislativ) DECIZII DECIZIA COMISIEI din 23 februarie 2011 privind ajutorul de stat C 58/06 (ex NN 98/05) acordat de Germania în favoarea Bahnen der Stadt Monheim (BSM) şi Rheinische Bahngesellschaft (RBG) din cadrul Verkehrsverbund Rhein-Ruhr [notificată cu numărul C(2011) 632] (Numai textul în limba germană este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2011/501/UE) COMISIA EUROPEANĂ, primesc plăți compensatorii pentru obligațiile de serviciu public, și a solicitat Germaniei să își prezinte observațiile. La cererea Germaniei, a avut loc o reuniune în data de 1 februarie 2007. Germania a transmis observațiile sale la având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, 18 aprilie și 4 mai 2007. în special articolul 108 alineatul (2) (), având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), (2) Decizia Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de inves- tigare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 31 martie 2007 (). Comisia a invitat părţile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsurile după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- în cauză în termen de o lună de la data publicării. vaţiile în temeiul articolelor menționate ()) și având în vedere aceste observații, (3) Comisia a primit observațiile unei părţi interesate. întrucât: Aceasta le-a transmis Germaniei prin scrisoarea din 29 mai 2007. Germaniei i s-a oferit posibilitatea de a răspunde la acestea în termen de o lună. Comisia a primit observațiile Germaniei prin scrisoarea din 29 iunie 2007. 1. PROCEDURĂ (1)  Prin scrisoarea din 21 decembrie 2006, Comisia a informat Germania cu privire la decizia sa de a considera „vechiul sistem de finanțare” al Verke- hrsverbund  Rhein-Ruhr  (Rețeaua de  transport (4) La solicitarea Germaniei, la 31 ianuarie 2008 a avut loc o Rin-Ruhr — „VRR”) drept un éjutor existent si de a altă reuniune. În urma acestei reuniuni, Germania a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) transmis inforn?aţ.ii su_plîmentare, la cererea Comisiei, în din TFUE cu privire la „noul sistem de finanțare” (?) al datele de 5 mai și 3 iulie 2008. VRR, pe baza căruia Rheinische Bahngesellschaft AG („RBG”) şi Bahnen der Stadt Monheim GmbH (,BSM”) () Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și 108 din TFUE. În esență, cele două seturi (5) Prin scrisorile din 2 octombrie 2007, 30 ianuarie 2008 și de dispoziții sunt identice. În sensul prezentei decizii, trimiterile la 4 aprilie 2008, partea interesată a oferit clarificări supli- artţcolele 107 și 108 Qm TFUE trebuie interpretate ca trimiteri la mentare cu privire la observațiile sale inițiale. articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE, dacă este cazul. , j () JO C 74, 31.3.2007, p. 18. () A se vedea secțiunea 4.2. () A se vedea nota de subsol 2.