7.9.2011 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 230/69 DECIZII DECIZIA COMISIEI din 20 aprilie 2011 privind măsura C 37/04 (ex NN 51/04) pusă în aplicare de către Finlanda pentru Componenta Oyj [notificată cu numărul C(2011) 2559] (Numai textele în limbile finlandeză și suedeză sunt autentice) (Text cu relevanță pentru SEE) (2011/529/UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte obser- vațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior (!), întrucât: L PROCEDURĂ La 10 martie 2004, Comisia a primit o plângere din partea Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB în care reclamantul a informat Comisia cu privire la o presupusă măsură de ajutor pusă în aplicare de către orașul Karkkila (denumit în continuare „Karkkila”) pentru societatea Componenta Corporation Oyj (denumită în continuare „Componenta”). Prin scrisoarea din data de 19 noiembrie 2004, Comisia a comunicat Finlandei decizia sa de iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE [în prezent articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind func- ționarea Uniunii Europenel, cu privire la ajutor. Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (?). Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză, însă nu a primit nicio observație. La data de 20 octombrie 2005, Comisia a adoptat o decizie finală negativă și a dispus ca Finlanda să recu- pereze ajutorul de la Componenta (denumită în (!) JO C 49, 25.2.2005, p. 11. () A se vedea nota de subsol 1. continuare „decizia din 2005”). Decizia din 2005 de încheiere a procedurii oficiale de investigare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (?). Componenta a făcut apel împotriva deciziei, iar aceasta din urmă a fost anulată prin hotărârea din 18 decembrie 2008 (,hotărârea”) pe motiv că nu a fost suficient motivată (*). Finlanda a prezentat observații prin scrisorile din 5 ianuarie și 10 ianuarie 2010, care includeau, de asemenea, două studii privind evaluarea bunurilor imobiliare în cauză. Comisia a trimis trei solicitări supli- mentare de informații la 9 ianuarie 2009, 23 iulie 2009 şi 8 ianuarie 2010, care au fost soluţionate prin scrisorile înregistrate la 9 martie 2009, 15 octombrie 2009 şi, respectiv, 5 martie 2010. La 23 noiembrie 2009, a avut loc la Bruxelles o reuniune între Comisie, repre- zentanți ai guvernului finlandez şi beneficiar. I. DESCRIERE A FAPTELOR 1. Tranzacția Componenta este o societate metalurgică, cu sediul în Karkkila, Finlanda. Aceasta deţine instalații de producție în Finlanda, Țările de Jos și Suedia. Compania a realizat cea mai mare parte a cifrei sale de afaceri, în valoare de 316 milioane de EUR, în ţările nordice şi Europa Centrală. Grupul avea aproximativ 2 200 de angajați în 2004. Tranzacţia care face obiectul evaluării se referă la societatea imobiliară Karkkilan Keskustakiinteistât Oy (denumită în continuare „KK”), care deţinea proprietăți imobiliare în orașul Karkkila, situat la aproximativ 65 km în partea de nord-vest a orașului Helsinki. KK a fost deținut în comun (50/50) de către Componenta şi Karkkila. În 1996, fiecare partener al întreprinderii comune a acordat societății KK un împrumut participativ fără dobândă de 1 670 184 EUR. () JO L 353, 13.12.20056, p. 36. (*) Cauza T-455/05, Componenta Oyj/Comisia, Rec., 2008, p. 1I-336.