L 153/16 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 14.6.2012 DECIZII DECIZIA COMISIEI din 19 octombrie 2011 privind schemele de ajutoare de stat constând în reeșalonarea datoriilor puse în aplicare de Grecia în departamentele Kastoria, Eubea, Florina, Kilkis, Rhodope, Evros, Xanthi și Dodecanez, precum și în insulele Lesbos, Samos și Chios [schemele de ajutoare C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) și C 50/05 (ex NN 20/05)] [notificată cu numărul C(2011) 7252) (Numai textul în limba greacă este autentic) (Text cu relevanță pentru SEE) (2012/307|UE) COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf, având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să îşi prezinte obser- vațiile în conformitate cu articolul 108 alineatul (2) primul paragraf din tratat (!) şi având în vedere observațiile acestora, întrucât: L PROCEDURĂ Ajutoare privind departamentele Kastoria şi Eubea (?) — C 23/04 (1)  După ce au primit informații potrivit cărora s-ar fi acordat ajutoare în 1993 şi în cursul anilor următori unor întreprinderi din departamentele Kastoria și Eubea, în cadrul unei operațiuni de renegociere a datoriilor, prin scrisoarea din 27 mai 2003, Comisia a solicitat autori- tăților elene să îi comunice în termen de patru săptămâni textul temeiului juridic al operațiunii în cauză, precum şi orice altă informație necesară în vederea unei examinări în temeiul articolelor 87 şi 88 din tratat (?). (2) Prin scrisoarea din 10 iulie 2003, înregistrată la 17 iulie 2003, Reprezentanța Permanentă a Greciei pe lângă Uniunea Europeană a comunicat Comisiei o notă a auto- rităților elene prin care acestea din urmă solicitau prelungirea cu o lună a termenului menționat la conside- rentul 1. () JO C 52, 2.3.2005, p. 9 pentru cazul C 23/04; JO C 176, 16.7.2005, p. 13 pentru cazul C 20/05; JO C 63, 16.3.2006, p. 2 pentru cazul C 50/05. (?) Decret ministerial nr. 69836/B1461, modificat prin Decretele nr. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 şi 72742/B1723. (*) Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE sunt înlocuite de articolele 107 şi 108 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, iar referirea la Comunitatea Euro- peană, printr-o referire la Uniunea Europeană. (3) (10) Prin scrisoarea din 4 august 2003, înregistrată la 6 august 2003, Reprezentanța Permanentă a Greciei pe lângă Uniunea Europeană a comunicat Comisiei infor- mațiile solicitate în scrisoarea din 27 mai 2003. După examinarea informațiilor, s-a constatat că ajutoarele fuseseră acordate fără aprobarea Comisiei. În consecință, Comisia a hotărât să inițieze procedura oficială de inves- tigare privind un ajutor nenotificat, înregistrat cu numărul NN 153/03. Prin scrisoarea din 21 iunie 2004 (*), Comisia a informat Grecia cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE (C 23/04) (denumită în continuare „prima inițiere a procedurii”). Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (*). Comisia a invitat părţile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutoarele în cauză. Comisia nu a primit nicio observație de la părțile terțe interesate, Prin scrisoarea din 13 iulie 2004, înregistrată la 19 iulie 2004, Reprezentanța Permanentă a Greciei pe lângă Uniunea Europeană a solicitat Comisiei prelungirea cu o lună a termenului acordat autorităților elene pentru a comunica răspunsul la prima inițiere a procedurii. Prin faxul din 6 august 2004, Comisia a acordat prelungirea solicitată a termenului. Prin scrisoarea din 9 august 2004, înregistrată la 10 august 2004, Reprezentanța Permanentă a Greciei pe lângă Uniunea Europeană a comunicat Comisiei răspunsul autorităților elene la prima inițiere a procedurii. (*) Scrisoarea SG-Greffe (2004) D/202445. () JO C 52, 2.3.2005, p. 9.