12.12.2014 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 357/1 II (Atti non legislativi) DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 2013 relativa all’aiuto di stato S$A.16237 (C58/02) (ex N118/02) cui la Francia ha dato esecuzione a favore della SNCM [notificata con il numero C(2013) 7066] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (2014/882/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma (!), visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni a norma dei suddetti articoli (?) e tenuto conto di tali queste osservazioni, considerando quanto segue: I. PROCEDIMENTO (1)  Il 18 febbraio 2002 la Francia ha notificato alla Commissione un progetto di aiuto alla ristrutturazione a favore della Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (in prosieguo «la SNCM»), completato il 3 luglio 2002 (3). Questo progetto di ristrutturazione faceva seguito alla notifica del 20 dicembre 2001 da parte delle autorità francesi di un anticipo di tesoreria accordato dalla Compagnie Générale Maritime et Financière (in prosieguo «la CGMFP») (*) alla SNCM per un importo di 22,5 milioni di EUR a titolo di aiuto al salvataggio. Con decisione del 17 luglio 2002 (%) (in prosieguo «la decisione del 2002»), la Commissione ha autorizzato l’aiuto al salvataggio a favore della SNCM nel quadro del procedimento d’indagine preliminare degli aiuti di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. L’aiuto alla ristrutturazione notificato consisteva nel ricapitalizzare la SNCM attraverso la CGMF per un importo di 76 milioni di EUR. (!) A decorrere dal 1° dicembre 2009, gli articoli 87 e 88 del trattato CE sono diventati, rispettivamente, gli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea («TFUE»). In entrambi i casi, le disposizioni sono in sostanza identiche. Ai fini della presente decisione, i riferimenti fatti agli articoli 107 e 108 del TFUE si intendono fatti, ove opportuno, rispettivamente agli articoli 87 e 88 del trattato CE. Il TFUE ha inoltre introdotto talune modifiche terminologiche, come la sostituzione di «Comunità» con «Unione», di «mercato comune» con «mercato interno» e di «Tribunale di primo grado» con «Tribunale». Nella presente decisione viene utilizzata la terminologia del TFUE. (®) GU C 303 del 13.12.2006, pag. 53. (3) Protocollato con il n. TREN A/61846. (*) La CGMF è una holding finanziaria detenuta al 100 % dallo Stato francese che funge da intermediario a quest'’ultimo per qualunque operazione di trasporto marittimo, armamento e locazione di navi nel Mediterraneo. () GU C 148 del 25.6.2003, pag. 7.