3.10.2012 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 268/3 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 901/2012 DELLA COMMISSIONE del 2 ottobre 2012 recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Stajersko prekmursko buèno olje (IGP)] LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, visto il regolamento (CE) n.510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geo- grafiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (!), in particolare l’articolo 7, paragrafo 5, terzo com- ma, considerando quanto segue: (1) A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda presentata il 29 ottobre 2004 dalla Slovenia, relativa alla registrazione della de- nominazione «S$tajersko prekmursko buéno olje» quale indicazione geografica protetta (IGP), è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (2). (2) — Varie persone fisiche e giuridiche in Austria si sono op- poste alla registrazione proposta mediante presentazione di dichiarazioni motivate presso le autorità competenti del paese ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 510/2006. (3) — L’Austria ha quindi dichiarato di opporsi alla suddetta registrazione a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006. L’opposizione è stata considerata ricevibile a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettere a), b) e c) di detto regolamento. (4) — Con lettera dell’8 ottobre 2009, la Commissione ha in- vitato gli Stati membri interessati a raggiungere un ac- cordo in conformità alle rispettive procedure interne. (5) — Poiché non si è raggiunto un accordo nei termini previsti, la Commissione ha l’obbligo di adottare una decisione in base alla procedura di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006. (6) — L’opposizione per presunta inosservanza delle disposi- zioni dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 510/2006 riguarda l’origine delle materie prime, che non è delimi- tata alla zona e neppure indicata, il metodo di otteni- mento, che secondo le dichiarazioni non è specifico né (!) GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. GU C 72 del 26.3.2009, pag. 67. (10) tradizionale, l’asserita mancanza di un legame tra la re- putazione del prodotto e la zona di produzione, nonché il presunto uso non corretto del nome di una regione quale indicazione geografica. Tuttavia la Commissione non ha individuato alcun errore palese relativo a questi elementi. La Slovenia ha inoltre dimostrato che la deno- minazione «S$tajersko prekmursko buèéno olje» è stata uti- lizzata in conformità all’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 510/2006. Nell’opposizione è indicato che un marchio commerciale contenente il termine «Steirisches Kiirbiskernòl» era stato registrato prima che fosse presentata la domanda di regi- strazione come IGP della denominazione «Stajersko prek- mursko buèno olje». Tuttavia, non è stata prodotta alcuna prova riguardo alla possibilità che i consumatori siano indotti in errore circa la vera identità di un prodotto commercializzato con la denominazione «S$tajersko prek- mursko buèno olje». Pertanto, la Commissione non può concludere che la registrazione della denominazione «Stajersko prekmursko buéno olje» sia contraria all’arti- colo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006. Nonostante  la registrazione della denominazione «Stajersko prekmursko buèno olje» come IGP, detto mar- chio commerciale può continuare a essere utilizzato tranne qualora la normativa sui marchi ne preveda la nullità o la decadenza. Inoltre, occorre rilevare che anche il termine «Steirisches Kirbiskernò]» è una IGP registrata con il regolamento (CE) n. 1263/96 della Commissione (). Le denomina- zioni «S$tajersko prekmursko buéno olje» e «Steirisches Kirbiskernòl», nelle lingue originali, sono chiaramente diverse ed è pertanto possibile concludere che non si tratta di denominazioni omonime; di conseguenza l’esi- stenza della denominazione «Steirisches Kirbiskernòl» non può risultare danneggiata dalla registrazione di «Stajersko prekmursko buèno olje» ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 510/2006. Poiché non si è raggiunto un accordo, la Commissione è tenuta ad adottare una decisione in conformità all’arti- colo 7, paragrafo 5, terzo comma, del regolamento (CE) n. 510/2006. La denominazione «Steierisches Kiirbisker- nòl» è stata registrata prima di «Stajersko prekmursko buéno olje». A norma dell’articolo 13, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 510/2006, la denominazione «Steirisches Kiirbiskernò]» è tutelata contro l’uso nelle traduzioni. Il termine «Stajersko» è ritenuto una tradu- zione letterale del termine geografico «Steirisches». Inoltre le due denominazioni possono essere molto simili se tradotte in altre lingue. Non vi è motivo di non registrare (3) GU L 163 del 2.7.1996, pag. 19.