31.12.2012 LIT _] Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 361/89 REGOLAMENTO (UE) N. 1260/2012 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 2012 relativo all’attuazione di una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria con riferimento al regime di traduzione applicabile IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 118, secondo comma, vista la decisione 2011/167/UE del Consiglio, del 10 marzo 2011, che autorizza una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria (*), vista la proposta della Commissione europea, previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali, visto il parere del Parlamento europeo, deliberando secondo la procedura legislativa speciale, considerando quanto segue: A norma della decisione 2011/167/UE, Belgio, Bulgaria, Repubblica ceca, Danimarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Francia, Cipro, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Ungheria, Malta, Paesi Bassi, Austria, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Svezia e Regno Unito («Stati membri partecipanti») sono stati autorizzati a instaurare tra loro una cooperazione rafforzata nel set- tore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria. A norma del regolamento (UE) n. 1257/2012 del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2012, relativo all’attuazione di una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unita- ria (?), taluni brevetti europei concessi dall’Ufficio euro- peo dei brevetti («UEB») secondo le norme e le procedure della Convenzione sulla concessione di brevetti europei del 5 ottobre 1973, riveduta il 17 dicembre 1991 e il (!) GU L 76 del 22.3.2011, pag. 53. (°) Crf. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. 29 novembre 2000 («CBE»), dovrebbero, su richiesta del titolare del brevetto, beneficiare dell’effetto unitario negli Stati membri partecipanti. È opportuno che il regime di traduzione per i brevetti europei che beneficiano dell’effetto unitario negli Stati membri partecipanti («brevetto europeo con effetto uni- tario») sia istituito mediante un regolamento distinto, conformemente all’articolo 118, secondo comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea («TFUE»). Conformemente alla decisione 2011/167/UE, il regime di traduzione per i brevetti europei con effetto unitario dovrebbe essere semplice ed efficiente in termini di costi. Esso dovrebbe corrispondere a quello previsto nella pro- posta di regolamento del Consiglio sul regime di tradu- zione del brevetto dell’Unione europea, presentata dalla Commissione il 30 giugno 2010, unitamente agli ele- menti di compromesso proposti dalla presidenza nel no- vembre 2010 che hanno riscosso un ampio sostegno in seno al Consiglio. Tale regime di traduzione dovrebbe assicurare la certezza del diritto e incentivare l’innovazione e, in particolare, favorire le piccole e medie imprese (PMI). Esso dovrebbe rendere l’accesso al brevetto europeo con effetto unitario e al sistema brevettuale in generale più facile, meno co- stoso e giuridicamente sicuro. Dal momento che l’UEB è responsabile della concessione di brevetti europei, è opportuno che il regime di tradu- zione per il brevetto europeo con effetto unitario si basi sulla procedura in vigore presso l’UEB. Tale regime do- vrebbe mirare a conseguire il necessario equilibrio tra gli interessi degli operatori economici e il pubblico interesse, in termini di costo del procedimento e di disponibilità delle informazioni tecniche. Fatte salve le disposizioni transitorie, se il fascicolo di un brevetto europeo con effetto unitario è stato pubblicato conformemente all’articolo 14, paragrafo 6, della CBE, non dovrebbe essere necessaria alcuna altra traduzione. L’articolo 14, paragrafo 6, della CBE stabilisce che il fascicolo di un brevetto europeo è pubblicato nella lingua del procedimento presso l’UEB e contiene una traduzione delle rivendicazioni nelle altre due lingue ufficiali dell’UEB.