L 309/40 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 19.11.2013 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 2013 relativa all’aiuto di Stato $A.33726 (11/C) [ex $A.33726 (11/NN)] — concesso dall’Italia (proroga del pagamento dei prelievi sul latte in Italia) [notificata con il numero C(2013) 4046] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (2013/665/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma, dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni con- formemente al suddetto articolo e viste le osservazioni trasmes- se, considerando quanto segue: I. PROCEDURA Dopo aver preso conoscenza dell’entrata in vigore, il 27 febbraio 2011 della legge di conversione del decreto legge n. 225 del 29 dicembre 2010, che concede una proroga del pagamento di una rata dei prelievi sul latte dovuti dai produttori italiani di latte conformemente al piano di rateizzazione approvato con _decisione 2003/530/CE del Consiglio, del 16 luglio 2003, sulla compatibilità con il mercato comune di un aiuto che la Repubblica italiana intende concedere ai suoi produttori di latte (!), (?) la Commissione, con lettera del 17 marzo 2011, ha chiesto alle autorità italiane complementi di informazione sulla relazione in questione. Con lettera datata 24 giugno 2011, protocollata il 29 giu- gno 2011, le autorità italiane hanno trasmesso alla Com- missione i complementi di informazione richiesti. Con fax del 14 ottobre 2011, i servizi della Commissio- ne, dopo aver esaminato le precisazioni fornite dalle au- torità italiane e tenuto conto del fatto che la proroga del pagamento suddetto è stata attuata senza essere stata previamente notificata alla Commissione e da questa ap- provata, hanno annunciato alle autorità l’apertura di un fascicolo di aiuto non notificato, cui è stato assegnato il numero $A.33726 (2011/NN). Con lettera dell’11 gennaio 2012 la Commissione ha informato l'Italia della propria decisione di avviare il pro- cedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato in merito alla suddetta proroga del pagamento e al piano di rateizzazione approvato con decisione 2003/530/CE, modificata con l’aggiunta della proroga, che costituisce (!) Attualmente mercato interno. (2) GU L 184 del 23.7.2003, pag. 15. (10) un nuovo aiuto [(aiuto SA.33726 (11/0)]) e ha invitato le autorità italiane a presentare le proprie osservazioni in merito all’avvio del procedimento entro il termine di un mese. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea (3). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sull’aiuto in questione. La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte di terzi interessati, che ha trasmesso all’Italia, fornendole la possibilità di commentarle. Con messaggio di posta elettronica del 13 febbraio 2012, la Rappresentanza permanente d’Italia presso l’Unione europea ha comunicato alla Commissione una lettera delle autorità italiane intesa ad ottenere una proroga di due mesi per presentare le loro osservazioni sull’avvio del procedimento. Con fax del 21 febbraio 2012 si comuni- cava la concessione di detta proroga. Con i messaggi di posta elettronica del 26 aprile 2012 e del 27 aprile 2012, la Rappresentanza permanente d’Ita- lia presso l’Unione europea ha comunicato alla Commis- sione la risposta delle autorità italiane all’apertura del procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato. Le autorità italiane non hanno fornito alcun commento sulle osservazioni delle parti interessate. I. DESCRIZIONE La decisione del Consiglio La decisione 2003/530/CE recita all’articolo 1: “L’aiuto che la Repubblica italiana intende concedere ai produttori di latte, sostituendosi a questi nel pagamento degli importi da essi dovuti alla Comunità a titolo del prelievo supplementare sul latte e sui prodotti lattiero- caseari per il periodo dal 1995/1996 al 2001/2002 e consentendo agli stessi produttori di estinguere il loro (3) GU C 37 del 10.2.2012, pag. 30.