24.10.2013 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 282/35 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 ottobre 2013 relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, del protocollo d’intesa sottoposto a revisione con gli Stati Uniti d’America concernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti dell’Unione europea (2013/523/UE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5, vista la proposta della Commissione europea, considerando quanto segue: (1)  La fase 2 del protocollo d’intesa tra gli Stati Uniti l’Ame- rica e la Commissione europea concernente l’importa- zione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti della Comunità europea («il protocollo d’intesa»), concordato tra gli Stati Uniti d’America e la Commissione europea il 13 maggio 2009 e approvato dal Consiglio dell’Unione eruopea quale accordo internazionale dell’Unione, si è conclusa il 1° agosto 2013. (2) — È nell’interesse dell’Unione prorogare la fase 2 del proto- collo d’intesa, pur continuando a perseguire la risolu- zione della controversia in sede OMC, Comunità europee — Misure concernenti la carne e i prodotti a base di carne (Ormoni). (3) — A tal fine la Commissione ha negoziato il progetto di modifiche del protocollo d’intesa conformemente all’au- torizzazione al negoziato contenuta nello stesso. (4) — È opportuno firmare il protocollo d’intesa sottoposto a revisione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È autorizzata la firma a nome dell’Unione del protocollo d’in- tesa sottoposto a revisione con gli Stati Uniti d’America con- cernente l’importazione di carni bovine provenienti da animali non trattati con alcuni ormoni di crescita e i dazi maggiorati applicati dagli Stati Uniti a determinati prodotti dell’Unione europea («il protocollo d’intesa sottoposto a revisione»), con riserva della conclusione di detto protocollo d’intesa sottoposto a revisione. Il testo del protocollo d’intesa sottoposto a revisione è accluso alla presente decisione (!). Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo d’intesa sottoposto a revisione a nome dell’Unione. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Fatto a Lussemburgo, il 18 ottobre 2013 Per il Consiglio Il presidente L. LINKEVICIUS (!1) Il testo del protocollo d’intesa sottoposto a revisione sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.