L 285/8 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 29.10.2013 DECISIONI DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 2013 relativa alla misura C 75/98 (ex NN 45/98) - compensazioni accordate nel quadro del decreto relativo al letame alla quale il Belgio (Fiandre) ha dato esecuzione [notificata con il numero C(2013) 5818] (I testi in lingua olandese e francese sono i soli facente fede) (2013/530/UE) LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, secondo comma, dopo avere invitato le parti interessate a presentare osservazio- ni (), considerando quando segue: I. PROCEDIMENTO Dopo avere appreso, attraverso un reclamo, che il go- verno fiammingo corrispondeva agli agricoltori aiuti ille- gali per l’utilizzazione di fertilizzanti e di letame (di se- guito «la misura»), i servizi della Commissione europea, con nota del 4 febbraio 1998, hanno chiesto alle autorità belghe di fornire informazioni sull’applicazione della de- cisione del governo fiammingo del 20 dicembre 1995, relativa alle indennità concesse agli agricoltori per gli obblighi derivanti dalla legislazione sui fertilizzanti (di seguito «il decreto sul letame»). La Commissione ha ricevuto queste informazioni in due note: una del ministro fiammingo dell’ambiente e dell’oc- cupazione, in data 18 marzo 1998, e un’altra della Rap- presentanza permanente del Belgio, in data 31 marzo 1998. 1 rappresentanti delle competenti autorità belghe e dei servizi della Commissione si sono incontrati il 15 aprile 1998. Con telex del 10 luglio 1998 la Commissione ha chiesto un complemento d’informazione alle autorità belghe, le quali hanno aderito a tale richiesta con nota del 7 agosto 1998, protocollata il 10 agosto 1998. (!) Invito a presentare osservazioni a norma dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE, in merito all’aiuto/alla misura C 75/98 (ex NN 45/98) — Belgio (Fiandre) — Compensazioni accordate nel quadro del decreto relativo al letame (GU C 108 del 17.4.1999, pagg. 12). 5) (10) Secondo le informazioni fornite dalle autorità belghe, le indennità sono state corrisposte nel 1996. Tuttavia la misura non era stata notificata alla Commissione come previsto dall’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CE (di- venuto articolo 108, paragrafo 3, del TFUE). Per tale ragione, la pratica è stata registrata fra gli aiuti non no- tificati, con il n. NN 45/98. Tuttavia, sebbene il regime di aiuti fosse in vigore negli anni 1996 e 1997, la Com- missione ha preso nota dell’impegno assunto dalle auto- rità belghe, con lettera del 7 agosto 1998, di non corri- spondere aiuti per il 1997 finché la Commissione non avesse deciso in merito alla loro compatibilità con il mercato comune. Le autorità belghe hanno comunicato alla Commissione che il governo fiammingo aveva l’in- tenzione di integrare il regime di compensazioni nel pro- gramma fiammingo di aiuti ai sensi del regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio (?). Con lettera del 21 gennaio 1999, la Commissione ha comunicato al Belgio la propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE riguardo alla misura. La decisione della Commissione di avviare il procedi- mento è stata pubblicata il 17 aprile 1999 nella Gazzetta ufficiale (3). La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura di cui trattasi. La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione dagli interessati. Le autorità belghe hanno ritirato le notifiche riguardanti altre misure del governo fiammingo relative al letame (C12/1999, N105/1999, N311/99). (?) Regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione dell’ambiente e con la cura dello spazio naturale (GU L 215 del 30.7.1992, pagg. 85). (3) Cfr. la nota 1.