L 181/4 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 29.6.2013 REGOLAMENTO (UE) N. 606/2013 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 giugno 2013 relativo al riconoscimento reciproco delle misure di protezione in materia civile IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EURO- PEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in par- ticolare l’articolo 81, paragrafo 2, lettere a), e) ed f), vista la proposta della Commissione europea, previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali, previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo, vista l’opinione del Comitato delle regioni (!), deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (?), considerando quanto segue: (1) — L’Unione si è posta l’obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia in cui sia garantita la libera circolazione delle persone e sia facili- tato l’accesso alla giustizia, in particolare attraverso il principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giu- diziarie ed extragiudiziali in materia civile. Al fine del- l’istituzione graduale di tale spazio, l’Unione deve adot- tare misure nel settore della cooperazione giudiziaria nelle materie civili con implicazioni transnazionali, in particolare se necessario al buon funzionamento del mer- cato interno. (2) L’articolo 81, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) prevede che la cooperazione giudiziaria nelle materie civili con implicazioni transna- zionali sia fondata sul principio di riconoscimento reci- proco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali. (3) — In uno spazio comune di giustizia senza frontiere interne sono assolutamente necessarie disposizioni atte a garan- tire che le misure di protezione disposte in uno Stato membro siano riconosciute e, se del caso, eseguite in (1) GU C 113 del 18.4.2012, pag. 56. (°) Posizione del Parlamento europeo del 22 maggio 2013 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 6 giugno 2013. modo rapido e semplice in un altro Stato membro per far sì che la protezione assicurata a una persona fisica in uno Stato membro sia mantenuta e continui a essere assicurata in qualsiasi altro Stato membro nel quale la persona si reca o si trasferisce. È necessario assicurare che l’esercizio legittimo da parte dei cittadini dell’Unione del diritto di circolare e di soggiornare liberamente nel terri- torio degli Stati membri in conformità dell’articolo 3, paragrafo 2, del trattato sull’Unione europea (TUE) e dell’articolo 21 TFUE non si traduca in una perdita di tale protezione. (4)  La fiducia reciproca nell’amministrazione della giustizia nell’Unione e la volontà di garantire un sistema di circo- lazione delle misure di protezione più rapido e meno oneroso all’interno dell’Unione giustificano il principio secondo cui le misure di protezione disposte in uno Stato membro sono riconosciute in tutti gli altri Stati membri senza che siano necessarie procedure speciali. Di conse- guenza, una misura di protezione disposta in uno Stato membro («Stato membro d’origine») dovrebbe essere trat- tata come se fosse stata disposta nello Stato membro dove se ne richiede il riconoscimento («Stato membro richiesto»). (5) _ AI fine di conseguire l’obiettivo della libera circolazione delle misure di protezione, è necessario e opportuno che le norme che disciplinano il riconoscimento e, se del caso, l’esecuzione delle misure di protezione siano disci- plinate da uno strumento giuridico dell’Unione vinco- lante e direttamente applicabile. (6) _ Il presente regolamento dovrebbe applicarsi alle misure di protezione disposte al fine di proteggere una persona ove sussistano gravi motivi per ritenere che la sua vita, la sua integrità fisica o psichica, la sua libertà personale, la sua sicurezza o la sua integrità sessuale siano in pericolo, ad esempio per prevenire qualsiasi forma di violenza di ge- nere o di violenza nelle relazioni strette quali violenze fisiche, molestie, aggressioni sessuali, stalking, intimida- zioni o altre forme indirette di coercizione. È importante sottolineare che il presente regolamento si applica a tutte le vittime, indipendentemente dal fatto che siano vittime di violenza di genere. (7)  La direttiva 2012/29/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che istituisce norme minime in materia di diritti, assistenza e protezione delle vittime di reato (3), garantisce che le vittime di reato ricevano informazione e assistenza adeguate. (3) GU L 315 del 14.11.2012, pag. 57.