27.7.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 195/55 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 14 päivänä joulukuuta 2010, valtiontuesta C 38/05 (ex NN 52/04), jonka Saksa on myöntänyt Biria-konsernille (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8289) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2011/471/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, — jäljempänä 'SEUT-sopimus', ja € erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan (1), ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti (?) ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY 1.1 Komission menettely (1) — Komissiolle tehtiin 23 päivänä tammikuuta 2002 ja 20 päivänä elokuuta 2002 kantelu valtiontakauksen muodossa myönnetystä valtiontuesta Biria-konsernin hy- väksi. (2) — Komission ja Saksan käytyä asiasta kirjeenvaihtoa Saksa ilmoitti komissiolle 24 päivänä tammikuuta 2003 päivä- tyllä, 28 päivänä tammikuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä peruuttaneensa suunnitellun takauksen, jonka to- teuttamisen ehdoksi oli asetettu luvan saaminen komissi- olta. Asia annettiin tiedoksi kantelun tekijälle 17 päivänä helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä. (3) — Kantelun tekijä toimitti 1 päivänä heinäkuuta 2003 päi- vätyllä, 9 päivänä heinäkuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä ja 8 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä, 5 päivänä syyskuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lisätietoja (') Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopi- muksen) 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT- sopimuksen 108 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä soveltuvin osin viitta- uksina perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan ja viittauksia unio- nin yleiseen tuomioistuimeen viittauksina ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen. (2) EUVL C 2, 5.1.2006, s. 14. toisesta Biria-konsernin hyväksi myönnetystä valtionta- kauksesta ja valtion osakkuuksista konsernin yrityksissä. (4) — Komissio pyysi 9 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kir- jeellä asiasta tietoja, jotka Saksa toimitti 14 päivänä lo- kakuuta 2003 päivätyllä, 16 päivänä lokakuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Komissio pyysi 9 päivänä joulukuuta 2003 asiasta lisätietoja, jotka Saksa toimitti 19 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. (5) — Komissio teki 18 päivänä lokakuuta 2004 tietojen anta- mista koskevan välipäätöksen, koska sillä oli aihetta epäillä, olivatko Biria-konsernin hyväksi toteutetut tuki- toimenpiteet niiden tukiohjelmien mukaisia, joiden perus- teella ne oli ilmoitettu myönnetyiksi. Saksa toimitti tieto- jen antamista koskevassa välipäätöksessä pyydetyt lisätie- dot 31 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. (6) — Komissio aloitti 20 päivänä lokakuuta 2005 muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski kolmea epäiltyä valtiontu- kea. Komissio totesi samassa päätöksessä, että eräät muut sääntöjenvastaisiksi väitetyt tukitoimenpiteet eivät joko ole tukea tai ne on myönnetty hyväksyttyjen tukiohjel- mien perusteella ja mukaisesti. Tutkintamenettelyn aloit- tamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti päätökses- sään kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteistä, jotka ovat mahdollisesti tukea. Komissio vastaanotti huomautuksia 27 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä, 30 päivänä tammikuuta 2006 saapuneeksi kir- jatulla kirjeellä eräältä asianomaiselta, joka ei halunnut nimeään julkistettavan, 6 päivänä helmikuuta 2006 päi- vätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Prophete GmbH & Co KG:ltä (Rheda-Wiedenbrick) ja Pantherwerke AG:ltä (Löhne) sekä 6 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä ja 27 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä, sa- mana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Vaterland- Werke GmbH & Co. KG:ltä (Neuenrade). (7) — Huomautukset toimitettiin edelleen Saksalle 6 päivänä helmikuuta 2006 ja 2 päivänä maaliskuuta 2006 päivä- tyillä kirjeillä. Saksa vastasi huomautuksiin 5 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä, 7 päivänä huhtikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä ja 12 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. (?) Katso alaviite 2.