13.7.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 183/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 20 päivänä joulukuuta 2011, valtiontuesta C 85/01, tapauskohtaisista toimenpiteistä, jotka Portugali on toteuttanut RTP:n hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 9429) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2012/365/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka (2) — Komissio ilmoitti Portugalin viranomaisille 15 päivänä marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellään päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 koh- dan mukainen menettely, joka koskee kaikkia RTP:n hy- ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- väksi toteutettuja tapauskohtaisia toimenpiteitä. muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan (), (3) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (?). Tapauskohtaisista toimenpiteistä, jotka Portugali on toteuttanut RTP:n hy- väksi, 15 päivänä lokakuuta 2003 tehdyn komission pää- töksen 2005/406/EY (%) 1 artiklassa todetaan, että osa toimenpiteistä eli 68 006 miljoonan Portugalin escudon valtiontuki, jonka Portugali on myöntänyt RTP:lle sosiaa- liturvaviranomaisten kanssa vuonna 1993 tehdyn sopi- muksen, vuosina 1994—1997 toteutettujen pääomasijoi- tusten ja vuonna 1998 myönnetyn lainan muodossa, soveltui yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla. Lisäksi päätöksen 2 artiklan mukaan valtiontukea eivät olleet toimenpiteet, joilla myönnettiin vapautus rekisteröintimaksuista, maksettiin korvaus televisiolähetysverkosta luopumisesta, sovittiin verkon vuotuista käyttömaksua koskevista järjestelyistä, tehtiin pöytäkirja elokuvatuotannon tukemisesta, lasket- tiin liikkeeseen joukkovelkakirjoja ja laadittiin rakenneuu- distussuunnitelma vuosiksi 1996—2000. ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on edellä mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?) ja ottaa huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Kaupallinen televisioyhtiö Sociedade Independente de Co- municacäo, S.A., jäljempänä 'SIC', esitti komissiolle vuo- sina 1993, 1996 ja 1997 kolme kantelua, joiden mukaan Portugali sovelsi tapauskohtaisia toimenpiteitä ja maksoi vuotuisia korvauksia Portugalin julkiselle yleisradioyh- tiölle Radiotelevisäo Portuguesa, SA:lle, jäljempänä 'RTP. -— Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus”, 108 artikla. Kyseiset kaksi määräyskoko- naisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia SEUT-sopi- muksen 108 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä soveltuvin osin viittauksina perustamissopimuksen 88 artiklaan. Vastaavasti Eu- roopan yhteisön perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdasta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artik- lan 2 kohta. (?) EUVL C 329, 24.12.2008, s. 24. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 26 päi- vänä kesäkuuta 2008 asiassa T-442/03 (5) päätöksen 2005/406/EY osittain kahdesta syystä. Päätöksen 2 artikla kumottiin siltä osin, kuin siinä todetaan, että vapautus rekisteröintimaksuista ei ole valtiontukea. Tuomioistuin katsoi, että komission tehtävänä oli tutkia, oliko yrityksen osakeyhtiöksi muuttamiseen liittyviä rekisteröintimaksuja ja palkkioita koskevasta vapautuksesta muodostuvan () EYVL € 85, 9.4.2002, s. 9. (%) EUVL L 142, 6.6.2005, s. 1. ($) Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 26 päivänä kesäkuuta 2008 antama tuomio asiassa T-442/03, SIC vastaan ko- missio (Kok. 2008, s. II-1161).