21.5.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 125/53 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 20 päivänä toukokuuta 2010, sisäisen turvallisuuden ja siviiliturvallisuuden alan tutkimusta koskeviin yhteistyötoimiin sovellettavasta | Euroopan — komission = ja Amerikan yhdysvaltojen — hallituksen — välisestä täytäntöönpanojärjestelystä (2010/293/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen sopimuksen tieteellisestä ja teknologisesta yhteis- työstä ('), ja erityisesti sen 5 artiklan b alakohdan toisen kappa- leen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen sopimus tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä, jäl- jempänä 'sopimus', hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/591/EY (?), ja se tuli voimaan 14 päivänä lokakuuta 1998. Sopimus voidaan uusia viideksi vuodeksi kerral- laan (9), ja sitä laajennettiin ja muutettiin 14 päivänä lo- kakuuta 2008 (4. (2) — Transatlanttinen yhteistyö sisäistä turvallisuutta ja sivii- liturvallisuutta koskevan tutkimuksen alalla on toivotta- vaa, ja se hyödyttää molempia osapuolia. (3) — Tunnustelevissa keskusteluissa päädyttiin yhteiseen näke- mykseen, että täytäntöönpanojärjestely olisi sopiva keino yksinkertaistaa yhteistä tieteellis-teknistä toimintaa. (4) — Komission ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välillä on kehitetty onnistuneesti täytäntöönpanojärjestely si- säistä turvallisuutta ja siviiliturvallisuutta koskevan moni- alaisen tutkimuksen alalla toteutettavia yhteistyötoimia varten, jäljempänä 'täytäntöönpanojärjestely. (5) — Täytäntöönpanojärjestelyllä ei ole välittömiä rahoitusvai- kutuksia. Yhteiset hankkeet kilpailevat Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja ) EYVL L 284, 22.10.1998, s. 37. () (?) EYVL L 284, 22.10.1998, s. 35. (?) EUVL L 335, 11.11.2004, s. 7. () Vaihtamalla verbaalinootteja; EU:n neuvoston verbaalinootti päivätty 15 päivänä toukokuuta 2009 (asiakirjaviite SGS 9/06298) ja Yhdys- valtojen hallituksen (ulkoasiainministeriö) verbaalinootti päivätty 6 päivänä heinäkuuta 2009. 4 demonstroinnin — puiteohjelman (2007—2013) (5) asiaa koskevien tutkimusohjelmien yhteydessä tavanomaisten TTK- ja tukitoimenpiteiden kautta kohdennettavasta ra- hoituksesta. Sopimuksen mukaisesti Euroopan unionin rahoitusta annetaan vain eurooppalaisille kumppaneille. (6) — Täytäntöönpanojärjestely olisi hyväksyttävä, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan komission ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen täytäntöönpanojärjestely sisäistä turvalli- suutta ja siviiliturvallisuutta koskevan tutkimuksen alan yhteis- työtoimia varten. Täytäntöönpanojärjestelyn teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastosta vastaava komissaari valtuutetaan allekirjoittamaan täytäntöönpanojärjestely komis- sion puolesta. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2010. Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä Antonio TAJANI Varapuheenjohtaja () EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.