16.1.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 12/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2012, Suomen Osuuskunta Karjaportin hyväksi toteuttamista toimenpiteistä SA.27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 3249) (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2013/8/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka *SEUT-sopimus', 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu me- nettely ilmoitetuista toimenpiteistä ja useista aikaisemmin toteutetuista toimenpiteistä. Menettelyn aloittamispäätök- ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- sen jälkeen Suomi toimitti komissiolle lisätietoja 13 päi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen vänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, (3) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tukitoimenpi- on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia teistä. esittämään huomautuksensa ('), sekä katsoo seuraavaa: N : NUU : (4) — Komissio on saanut huomautuksia yhdeltä asianomaisel- ta. Se toimitti ne Suomelle kommentoitaviksi. Suomen 1. MENETTELY hu(?-mat.lt.uksšt saatiin 28 päivänä ?l(.)kugta 2009 päivä- tyllä kirjeellä. Suomi toimitti lisätietoja sähköpostitse (1) — Suomi ilmoitti 15 päivänä tammikuuta 2009 päivätyllä 3 päivänä marraskuuta 2009. kirjeellä komissiolle Osuuskunta Karjaportille, jäljempänä Karjaportti', takauksen ja velkojen uudelleenjärjestelyn muodossa myönnettävästä pelastamistuesta; ilmoituksen ajankohtana —yrityksen nimi oli Järvi-Suomen Portti (5) — Komissio ilmoitti 15 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä Osuyskunta.qu.orpl t01m1tt1 komISSIOHCMhS"atl.Ct(-)-]a .5; -1 1.7 kirjeellä Suomelle päätöksestään laajentaa SEUT-sopimuk- 16 ja 20 päivänä helmikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä. sen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely koske- maan aikaisemmin myönnettyjä muita tukitoimenpiteitä. Suomi toimitti lisätietoja 12 päivänä helmikuuta 2010 (2) — Komissio ilmoitti Suomelle 8 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa Euroopan unio- nin toiminnasta tehdyn sopimuksen (?, jäljempänä () EUVL C 134, 13.6.2009, s. 16 ja EUVL C 58, 10.3.2010, s. 4. (?) EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklasta tuli Euroopan unio- (6v — Komission päätös menettelyn laajentamisesta on julkaistu nin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 107 ja 108 ar- Euroopan unionin virallisessa lehdessä (*). Komissio kehotti tikla 1 päivästä joulukuuta 2009. Kyseiset artiklat ovat olennaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa tukitoimenpi— yhdenmukaiset. Tässä päätöksessä tarkoitetaan tarvittaessa viittauk- teistä. Komissio ei saanut lisähuomautuksia asianomaisil- sella SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan viittausta EY:n perus- tamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. SEUT-sopimuksella muutettiin myös tiettyjä käsitteitä. Yhteisö korvattiin unionilla ja yhteismarkki- — nat korvattiin sisämarkkinoilla. Tässä päätöksessä käytetään SEUT- (?) EUVL € 134, 13.6.2009, s. 16. sopimuksen terminologiaa. () EUVL € 58, 10.3.2010, s. 4. ta.