22.3.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 76/53 PÄÄTÖKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2011, luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi (2011/167/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 329 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, TSekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasaval- lan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Ranskan tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan ta- savallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin ku- ningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdisty- neen kuningaskunnan esittämät pyynnöt, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEU- sopimus', 3 artiklan 3 kohdan mukaan unioni toteuttaa sisämarkkinat, pyrkii Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana on tasapainoinen talouskasvu, sekä edis- tää tieteellistä ja teknistä kehitystä. Sellaisten oikeudellis- ten edellytysten luominen, joiden avulla yritykset voivat mukauttaa tuotteidensa tuotanto- ja jakelutoiminnan yli kansallisten rajojen ja jotka tarjoavat yrityksille enemmän valinnanvapautta ja mahdollisuuksia, edistää tämän ta- voitteen saavuttamista. Yhtenäisen patentin, jolla on yh- denmukaiset vaikutukset kaikkialla unionissa, olisi kuu- luttava yritysten käytettävissä oleviin oikeudellisiin väli- neisiin. (2) — Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäl- jempänä 'SEUT-sopimus', 118 artiklan mukaan sisämark- kinoiden toteuttamisen tai toiminnan yhteydessä toimen- piteisiin olisi kuuluttava yhdenmukaisen patenttisuojan luominen kaikkialla unionissa sekä unionin laajuisten keskitettyjen luvananto-, yhteensovittamis- ja valvontajär- jestelmien muodostaminen. Komissio antoi 5 päivänä heinäkuuta 2000 ehdotuksen yhteisöpatenttia koskevaksi neuvoston asetukseksi, jonka tavoitteena oli luoda yhtenäinen patentti yhdenmukaisen suojan tarjoamiseksi kaikkialla unionissa. Komissio antoi 30 päivänä kesäkuuta 2010 ehdotuksen neuvoston ase- tukseksi kääntämistä koskevista järjestelyistä Euroopan unionin patentin osalta, jäljempänä 'ehdotus asetukseksi kääntämistä koskevista järjestelyistä, ja ehdotti siinä Eu- roopan unionin patenttiin sovellettavia kääntämistä kos- kevia järjestelyjä. Neuvoston istunnossa 10 päivänä marraskuuta 2010 to- dettiin, että ehdotuksesta asetukseksi kääntämistä koske- vista järjestelyistä ei päästy yksimielisyyteen, jonka poh- jalta ehdotuksen käsittelyä olisi voitu jatkaa. Joulukuun 10 päivänä 2010 vahvistettiin, että yksimielisyyden saa- vuttaminen ei ole tuolloin eikä lähitulevaisuudessa mah- dollista ylipääsemättömien vaikeuksien vuoksi. Koska eh- dotuksesta asetukseksi kääntämistä koskevista järjeste- lyistä on päästävä sopimukseen, jotta unionin yhtenäi- sestä patenttisuojasta voidaan sopia lopullisesti, todetaan, että tavoitteeksi asetettua unionin yhtenäisen patenttisuo- jan luomista ei voitu saavuttaa kohtuullisessa ajassa so- veltamalla asiaa koskevia perussopimusten määräyksiä. Tässä tilanteessa kaksitoista jäsenvaltiota eli Tanska, Saksa, Viro, Ranska, Liettua, Luxemburg, Alankomaat, Puola, Slovenia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningas- kunta esittivät komissiolle 7, 8 ja 13 päivänä joulukuuta 2010 päivätyillä kirjeillä pyynnöt, joissa ne ilmoittivat, että ne haluavat aloittaa toistensa kanssa tiiviimmän yh- teistyön yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi olemassa olevien ehdotusten pohjalta, joita kyseiset jäsenvaltiot oli- vat kannattaneet neuvottelujen aikana, ja että komission olisi annettava neuvostolle tätä koskeva ehdotus. Pyynnöt vahvistettiin 10 päivänä joulukuuta 2010 pidetyssä neu- voston istunnossa. Samanaikaisesti kolmetoista muuta jä- senvaltiota eli Belgia, Bulgaria, TSekki, Irlanti, Kreikka, Kypros, Latvia, Unkari, Malta, Itävalta, Portugali, Romania ja Slovakia on kirjoittanut komissiolle ja ilmoittanut ha- luavansa myös osallistua kaavailtuun tiiviimpään yhteis- työhön. Tiiviimpää yhteistyötä on pyytänyt yhteensä kak- sikymmentäviisi jäsenvaltiota.