23.7.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 193/27 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä helmikuuta 2011, valtiontuesta C 48/08 (ex NN 61/08) jonka Kreikka oli myöntänyt yritykselle Ellinikos Hrisos AE (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 1006) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2011/452/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon komission päätöksen numerolla C 48/08 (ex NN 61/08) (') rekisteröityä tukea koskevan, SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan (?) mukaisen menettelyn käynnistämi- sestä, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Komissio sai 9 päivänä heinäkuuta 2007 valituksen, jonka mukaan Kreikka oli myöntänyt kaksi valtiontuki- toimenpidettä yritykselle Ellinikos Hrisos A.E., jäljempänä Ellinikos Hrisos'. Tietojenvaihdon jälkeen komissio käyn- nisti 10 päivänä joulukuuta 2008 muodollisen tutkinta- menettelyn väitetyistä toimenpiteistä. (2) — Kreikka toimitti 23 päivänä helmikuuta 2009 huomau- tuksensa komission päätöksestä aloittaa menettely. (3) — Menettelyn — aloittamisesta — tehty — päätös — julkaistiin 10 päivänä maaliskuuta 2009 Euroopan unionin virallisessa (') Komission päätös K(2008) 7853, tehty 10 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL L 56, 10.3.2009, s. 45). (?) EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen — 107 — artikla ja = perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla. Kyseiset kaksi määräys- kokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Tässä päätöksessä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvit- taessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. lehdessä (9). Huomautuksia saatiin seuraavilta neljältä asia- nosaiselta: yritykseltä Ellinikos Hrisos, joka hyötyy kysei- sistä toimenpiteistä, 10 päivänä huhtikuuta 2009; yrityk- seltä European Goldfields Ltd, joka on Ellinikos Hrisos -yrityksen pääomistaja, 10 päivänä huhtikuuta 2009; Kassandran kaivosten (Metalleion Kassandras) työntekijöi- den ammattiliitoilta 2 päivänä huhtikuuta 2009 sekä kreikkalaiselta kaivostoiminnan seurantajärjestöltä (Elli- niko paratiritirio metallevtikon drastiriotiton, Hellenic Mi- ning Watch), jonka toiminnan tavoitteena on ”ympäris- tön ja ihmisten suojelu kaivostoiminnan haittavaikutuk- silta ja Kreikan luonnonvarojen = säilyttäminen” (4), 6 päivänä huhtikuuta 2009. (4) — Huomautukset toimitettiin Kreikalle 6 päivänä touko- kuuta 2009 ja 7 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyillä kirjeillä. Kreikka vastasi asianosaisten huomautuksiin 3 päivänä kesäkuuta 2009, 20 päivänä heinäkuuta 2009 ja 23 päivänä syyskuuta 2009 päivätyillä kirjeillä. (5) — Komissio —pyysi —lisätietoja Kreikan — viranomaisilta 19 päivänä kesäkuuta 2009, 11 päivänä joulukuuta 2009 ja 22 päivänä huhtikuuta 2010. Kreikka ja Ellinikos Hrisos vastasivat niihin 23 päivänä heinäkuuta 2009, 29 päivänä heinäkuuta 2009, 15 päivänä tammikuuta 2010, 11 päivänä helmikuuta 2010, 12 päivänä helmi- kuuta 2010, 4 päivänä toukokuuta 2010 ja 27 päivänä toukokuuta 2010 päivätyillä kirjeillä. Toukokuussa 2010 komission yksiköt ja Kreikan viranomaiset jatkoivat tie- tojenvaihtoa epävirallisesti sähköpostin välityksellä. Koko- uksia järjestettiin komission yksiköiden ja Kreikan viran- omaisten — välillä 11 päivänä helmikuuta 2009 ja 24 päivänä kesäkuuta 2010 sekä komission yksiköiden ja väitetyn tuensaajan välillä 2 päivänä helmikuuta 2009 ja 26 päivänä kesäkuuta 2009. II TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS II a YLEISTIETOA KAIVOSOIKEUKSISTA JA -LUVISTA (6) — Kaivosoikeus (kaivoskivennäisten hyödyntämisoikeus) on oikeus tehdä pysyvästi tietyllä maa-alueella töitä joko maan alla tai maan päällä tarkoituksena kaivaa esiin maan sisällä olevia malmeja. Hyödyntämisoikeus siirtyy yhdessä kaivoksen omistusoikeuden kanssa. Se on erot- tamaton osa omistusoikeutta. (?) Ks. alaviite 2. ()) Kuten komissiolle toimitetuissa huomautuksissa mainitaan.