8.11.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 289/35 EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS, annettu 31 päivänä lokakuuta 2011, niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, myönnettävien ERVV-lainojen hallinnoimisesta tehdyn päätöksen EKP/2010/15 muuttamisesta ja tilien avaamisesta niiden maksujen käsittelyä varten, jotka liittyvät jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, myönnettäviin ERVV-lainoihin (EKP/2011/16) (2011/728/EU) EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo- pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 17 ja 21 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: Niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, myön- nettävien ERVV-lainojen hallinnoimisesta 21 päivänä syyskuuta 2010 tehdyssä päätöksessä EKP/2010/15 (!) vahvistetaan säännökset, jotka koskevat maksutilin avaa- mista Euroopan keskuspankissa (EKP) Euroopan rahoitus- vakautusvälineen (ERVV) nimissä lainaohjelmien (jäljem- pänä ”lainaohjelmat) toteuttamiseksi 4 päivänä elokuuta 2010 voimaan tulleen ERVV-puitesopimuksen (jäljem- pänä 'ERVV-puitesopimus) nojalla. Tilien avaamisesta niiden maksujen käsittelyä varten, jotka liittyvät jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, myönnettäviin ERVV-lainoihin 20 päivänä joulukuuta 2010 tehdyssä päätöksessä EKP/2010/31 (?) vahvistetaan säännökset, jotka koskevat maksutilien avaamista EKP:ssä lainansaajana olevan jäsenvaltion kansallisen keskuspan- kin nimissä lainaohjelmien toteuttamiseksi ERVV-puiteso- pimuksen nojalla. ERVV-puitesopimusta on muutettu täydentävällä muutos- sopimuksella, joka tuli voimaan 18 päivänä lokakuuta 2011. Muutetulla ERVV-puitesopimuksella on luotu uusia välineitä, joita ERVV voi käyttää rahoitustuen antami- seksi. Muutetun ERVV-puitesopimuksen johdanto-osan 2 kappaleen ja 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ERVV voi myöntää lainoja, varautumisvälineitä, välineitä euro- alueen jäsenvaltion rahoituslaitosten pääomapohjan vah- vistamisen rahoittamiseksi (myöntämällä lainoja tällaisten jäsenvaltioiden hallituksille mukaan lukien sellaisille, jotka (1) EUVL L 253, 28.9.2010, s. 58. () EUVL L 10, 14.1.2011, s. 7. eivät osallistu ohjelmaan), välineitä joukkovelkakirjalaino- jen ostamiseen jälkimarkkinoilta tai joukkovelkakirjalai- nojen ostamiseen ensimarkkinoilta (kaikki tällaiset väli- neet ovat ”rahoitustukea”) siten, että tällaiset lainat ja välineet myönnetään rahoitustukiohjelmien (jäljempänä "rahoitustukiohjelmat) perusteella. Lainaohjelmia voidaan käyttää edelleen muutetun ERVV-puitesopimuksen voi- maantulon jälkeen. (4) Näin ollen päätöksiä EKP/2010/15 ja EKP/2010/31 on muutettava tämän mukaisesti, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätöstä EKP/2010/15 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Maksutiliä koskevien maksujen hyväksyminen FKP hyväksyy maksujen suorittamisen ERVV:n nimissä ava- tulle maksutilille tai tältä maksutililtä vain, jos nämä maksut liittyvät lainaohjelmaan tai rahoitustukiohjelmaan.”. 2) Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla Maksutilin saldo ERVV:n nimissä avattavalle maksutilille ei saa jäädä hyvitys- saldoa sen jälkeen kun johonkin lainaohjelmaan tai rahoitus- tukiohjelmaan liittyvät maksut on suoritettu, eikä tälle mak- sutilille siirretä varoja ennen päivää, jona maksuja on