10.8.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 213/13 PÄÄTÖKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 7 päivänä elokuuta 2012, aiheellisten toimenpiteiden soveltamisen keskeyttämisestä (2012/470/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen ('), jota tarkistettiin viimeksi Ouaga- dougoussa Burkina Fasossa 23 päivänä kesäkuuta 2010 (?), jäl- jempänä 'Cotonoun sopimus, ja erityisesti sen 96 artiklan, ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen Cotonoun sopimuk- sen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja nou- datettavista menettelyistä (?) ja erityisesti sen 3 artiklan, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Päätöksellä 2002/148/EY (1) päätettiin Cotonoun sopi- muksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla käydyt neuvottelut Zimbabwen tasavallan kanssa ja toteutettiin mainitun päätöksen liitteessä yksilöidyt aiheelliset toi- menpiteet. Näitä toimenpiteitä on sen jälkeen mukautettu ja niiden soveltamisaikaa on pidennetty vuosittain. (2) — Aiheellisia — toimenpiteitä — mukautettiin — päätöksellä 2012/96/EU (*) ja niiden soveltamisaikaa jatkettiin kuu- della kuukaudella 20 päivään elokuuta 2012. (3) — Unioni tunnustaa kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisen Zimbabwessa tilaisuudeksi palauttaa ra- ) EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3. () (?) EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3. (?) EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376. () Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä helmikuuta 2002, AKT-EY- kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päät- tämisestä Zimbabwen kanssa (EYVL L 50, 21.2.2002, s. 64). ($) Neuvoston päätös, annettu 17 päivänä helmikuuta 2012, AKT-EY- kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päät- tämisestä Zimbabwen kanssa tehtyyn päätökseen 2002/148/EY si- sältyvien aiheellisten toimenpiteiden mukauttamisesta ja niiden so- veltamisen jatkamisesta (EUVL L 47, 18.2.2012, s. 47). kentavat suhteet unionin ja Zimbabwen välille ja tukea Zimbabwen uudistusohjelman täytäntöönpanoa. (4) — Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä an- netun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta 17 päi- vänä helmikuuta 2012 annetulla neuvoston päätöksellä 2012/97[/YUTP (9) unioni teki merkittävän ratkaisun lie- ventää henkilöihin sovellettavia, YUTP:n soveltamisalaan kuuluvia rinnakkaisia pakotteita tarkoituksena kannustaa edistymistä jatkossakin ja osoittaen näin vahvaa sitoutu- neisuutta poliittiseen kokonaissopimukseen perustuvaan prosessiin. Brysselissä toukokuussa 2012 järjestetyt kor- kean tason neuvottelut suhteiden lähentämistä käsittele- vän Zimbabwen ministeritason ryhmän kanssa ovat mer- kittävä edistysaskel tässä suhteiden lähentämisprosessissa. (5) — Unioni tukee edelleen kansallisen yhtenäisyyden hallituk- sen toimia poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpa- nemiseksi, ja se on tyytyväinen Zimbabwen edistymiseen talouden vakauttamisessa ja sosiaalipalvelujen palauttami- sessa ennalleen. Unioni tukee myös edelleen välitystoi- mintaa, jota Etelä-Afrikka johtaa eteläisen Afrikan kehi- tysyhteisön puolesta. (6) — Osoituksena unionin jatkuvasta sitoutuneisuudesta poliit- tiseen kokonaissopimukseen perustuvaan prosessiin on syytä jatkaa päätöksen 2012/96/EU voimassaoloa, mutta samalla on kuitenkin keskeytettävä 12 kuukaudeksi ai- heelliset toimenpiteet, joilla rajoitetaan yhteistyötä Coto- noun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti. (7) — Jos Zimbabwen demokratia-, ihmisoikeus- ja oikeusval- tiotilanne heikkenee, unioni voi milloin tahansa määrätä uudelleen näitä aiheellisia ja/tai muita toimenpiteitä, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Pidennetään päätöksen 2012/96/EU ja sen aiheellisten toimen- piteiden voimassaoloa 20 päivään elokuuta 2013. Aiheellisten toimenpiteiden soveltaminen kuitenkin keskeytetään. (6) EUVL L 47, 18.2.2012, s. 50.