L 180/4 FEuroopan unionin virallinen lehti 12.7.2012 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 622/2012, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2012, asetuksen — (EY) N:o 641/2009 | muuttamisesta erillisten ja = tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 21 päivänä lo- kakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston di- rektiivin 2009/125/EY (') ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan, on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan — parlamentin ja — neuvoston = direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta erillisten ja tuottei- siin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppu- jen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuk- sen (EY) N:o 641/2009 (?) 7 artiklan mukaan komissio tarkastelee uudelleen mainitun asetuksen liitteessä II ole- vassa 2 kohdassa esitettyä energiatehokkuusindeksin las- kentamenetelmää tuotteisiin integroitujen akselitiivisteet- tömien kiertovesipumppujen osalta ennen 1 päivää tam- mikuuta 2012. (2) — Komission tekemä uudelleentarkastelu sekä asetuksen (EY) N:o 641/2009 täytäntöönpanosta saadut kokemuk- set osoittavat, että asetuksen (EY) N:o 641/2009 joitain säännöksiä on syytä muuttaa, jotta voidaan välttää ei- toivotut vaikutukset kiertovesipumppujen markkinoihin ja mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuottei- den suorituskykyyn. (3) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125JEY 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komi- tean lausunnon mukaiset, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 641/2009 muuttaminen Muutetaan asetus (EY) N:o 641/2009 seuraavasti: 1) Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti: ”1 artikla Kohde ja soveltamisala 1. — Tällä asetuksella vahvistetaan ekosuunnitteluvaatimuk- set erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen markkinoille saattamiselle. (') EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10. (?) EUVL L 191, 23.7.2009, s. 35. 2. Tätä asetusta ei sovelleta: talousvesipumppuihin, lukuun ottamatta liitteessä I ole- van 2 kohdan 1 alakohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotetietovaatimuksia; tuotteisiin integroituihin kiertovesipumppuihin, jotka on saatettu markkinoille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2020 vaihto-osana samanlaisille tuotteisiin integroiduille kiertovesipumpuille, jotka on saatettu markkinoille vii- meistään 1 päivänä elokuuta 2015, lukuun ottamatta liitteessä 1 olevan 2 kohdan 1 alakohdan e alakohdassa tarkoitettuja tuotetietovaatimuksia. 2 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan 1) "kiertovesipumpulla keskipakopumppua, pumpun pesällä tai ilman, jonka hydraulinen nimellislähtöteho on 1—2 500 wattia ja joka on suunniteltu käytettäväksi läm- mitysjärjestelmissä tai jäähdytyksen jakelujärjestelmien toisiopiireissä; 'akselitiivisteettömällä kiertovesipumpulla kiertovesipumppua, jossa roottori on kytketty suoraan juoksupyörään ja ui pumpattavassa aineessa; 'erillisellä kiertovesipumpulla kiertovesipumppua, joka on suunniteltu toimimaan erillään tuotteesta; "tuotteella' laitetta, joka tuottaa ja/tai siirtää lämpöä; "tuotteeseen integroidulla kiertovesipumpulla' kiertovesipump- pua, joka on suunniteltu toimimaan osana tuotetta, jolla on vähintään yksi seuraavista rakenteellisista ominaispiir- teistä: a) pumpun pesä on suunniteltu asennettavaksi tuottee- seen ja käytettäväksi sen sisällä; b) kiertovesipumppu on suunniteltu siten, että tuote sää- tää sen pyörimisnopeutta; c) kiertovesipumppu on suunniteltu sellaisia suojausomi- naisuuksia varten, ettei se sovellu erilliseen toimintaan (ISO IP-luokat); d) kiertovesipumppu on määritelty osana tuotteen hyväk- syntää tai CE-merkintää; "talousvesipumpulla' kiertovesipumppua, joka on nimen- omaisesti suunniteltu käytettäväksi neuvoston direktiivin 98/83/EY (*) 2 artiklassa määritellyn ihmisten käyttöön tarkoitetun veden kiertoon;