22.6.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 155/1 (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2010, Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisen KaakkoisTyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (2010/343/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Unionin tavoitteena on tehdä kolmansien osapuolten kanssa yhteistyötä koskevia kalastusalan puitesopimuksia, joilla varmistetaan yhteisen edun piiriin kuuluvien lajien säilyttäminen ja kestävä hoito sekä unionin alusten pääsy kolmansien osapuolten satamiin jälleenlaivausta ja saalii- den purkamista sekä logistisia tarkoituksia varten. (2) — Neuvosto valtuutti 4 päivänä huhtikuuta 2008 komission aloittamaan Chilen tasavallan kanssa neuvottelut Kaak- kois-Tyynenmeren — miekkakalakantojen — säilyttämiseksi. Neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen parafoimalla Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskeva Brysselissä 15 ja 16 päivänä lokakuuta 2008 hyväksytty yhteisymmärryspöytäkirja sellaisena kuin se on muutettuna i) kahdenvälisessä teknisessä kokouksessa New Yorkissa 5 ja 6 päivänä lokakuuta 2009 hyväksy- tyllä yhteisymmärryspöytäkirjan yksityiskohtaisella liit- teellä 1, ii) liitteessä 1 olevaan xi kohtaan liittyvällä 23 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä Chilen verbaa- linootilla, jossa Chilen satamat Arica, Antofagasta ja Punta Arenas nimetään satamiksi, joihin Kaakkois-Tyy- nenmeren aavalla merellä miekkakalaa kalastavilla EU:n aluksilla on pääsy, sekä iii) sopimuksella siitä, että kah- denvälisen teknisen ja tieteellisen komitean ensimmäisen kokous pidetään viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011, jäljempänä 'yhteisymmärryspöytäkirja.. (3) — Yhteisymmärryspöytäkirja olisi allekirjoitettava. (4) — Ottaen huomioon, että Kaakkois-Tyynenmeren aavalla merellä miekkakalaa kalastavien unionin alusten edun mukaista olisi saada viipymättä pääsy nimettyihin Chilen satamiin, yhteisymmärryspöytäkirjaa olisi sovellettava vä- liaikaisesti odotettaessa sen tekemistä koskevien menette- lyjen päätökseen saattamista. Siksi on unionin edun mu- kaista hyväksyä sopimus yhteisymmärryspöytäkirjan väli- aikaista soveltamista koskevan Euroopan unionin ja Chi- len tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muodossa, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisen Brysselissä 15 ja 16 päivänä lokakuuta 2008 hyväksytyn yhteisymmärryspöytäkirjan, sellaisena kuin se on muutettuna i) kahdenvälisessä teknisessä kokouksessa New Yorkissa 5 ja 6 päivänä lokakuuta 2009 hyväksytyllä yhteis- ymmärryspöytäkirjan yksityiskohtaisella liitteellä 1, ii) liitteessä I olevaan xi kohtaan liittyvällä 23 päivänä marraskuuta 2009 päivätyllä Chilen verbaalinootilla, jossa Chilen satamat Arica, Antofagasta ja Punta Arenas nimetään satamiksi, joihin Kaak- kois-Tyynenmeren aavalla merellä miekkakalaa kalastavilla EU:n aluksilla on pääsy, sekä iii) sopimuksella siitä, että kahdenvälisen teknisen ja tieteellisen komitean ensimmäisen kokous pidetään viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011, jäljempänä 'yhteis- ymmärryspöytäkirja”, allekirjoittaminen sillä varauksella, että se tehdään. Yhteisymmärryspöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai use- ampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa yhteisymmärryspöy- täkirja unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään.