6.5.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 118/9 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 27 päivänä lokakuuta 2010, valtiontuesta C 14/09 (ex NN 17/09), jonka Unkari on myöntänyt Pöti Nitrogönmävek Zrt:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7274) (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2011/269/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon komission päätöksen aloittaa Euroopan unio- nin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa (') tarkoitettu  menettely, joka koskee valtiontukea C 14/09 (ex NN 17/09) (?), on pyytänyt edellä mainittujen määräysten mukaisesti asian- omaisia osapuolia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomi- oon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Komissio sai vuoden 2008 lopussa lehdistön kautta tie- toonsa, että Unkari oli suunnitellut toimenpiteitä Peti Nitrogenmdvek Zrt:n (jäljempänä Nitrogenmävek) hy- väksi. Komissio aloitti monivaiheisen tietojenvaihdon jäl- keen 29 päivänä huhtikuuta 2009 muodollisen tutkinta- menettelyn kyseisten toimenpiteiden osalta, joiden väitet- tiin olevan valtiontukea. (2) — Unkari esitti 3 ja 17 päivänä elokuuta 2009 huomautuk- sensa menettelyn aloittamista koskevaan komission pää- tökseen. (') Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljem- pänä 'SEUT-sopimus, 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla. Kyseiset kaksi määräys- kokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia SEUT-so- pimuksen 107 ja 108 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä so- veltuvin osin viittauksina perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (?) Komission päätös K(2009) 3000 lopullinen, tehty 29 päivänä huh- tikuuta 2009 (EUVL € 165, 17.7.2009, s. 12). (3) — Menettelyn — aloittamista koskeva päätös julkaistiin 17 päivänä heinäkuuta 2009 Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Huomautuksia vastaanotettiin neljältä asian- omaiselta: Nitrogenmävek eli väitettyä valtiontukea sisäl- tävien toimenpiteiden edunsaaja esitti huomautuksensa 18 päivänä elokuuta 2009, kaksi muuta asianomaista osapuolta, jotka pyysivät henkilöllisyytensä salassa pitä- mistä, 17 ja 18 päivänä elokuuta 2009, ja ZAK SA 19 päivänä elokuuta 2009. (4) — Komissio toimitti huomautukset Unkarille 21 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. Unkari vastasi kolmansien — osapuolten — esittämiin — huomautuksiin 20 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. (5) — Komissio pyysi Unkarin — viranomaisilta — lisätietoja 3 päivänä marraskuuta 2009, ja nämä vastasivat 4 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. Lisäksi komission yksiköt ja Unkarin viranomaiset vaihtoivat epävirallisesti tietoja sähköpostitse kesäkuussa 2010. II TUENSAAJA (6) — Nitrogenmävek on keinolannoitteita valmistava yritys, jonka toimipaikka sijaitsee Pötfärdössä, Veszpremin lää- nissä, Unkarissa. Kyseinen seutu on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tukea saava alue. Yritys on Unkarin suurin lannoitteiden val- mistaja ja Unkarin markkinoiden tärkein lannoitteiden toimittaja. (7) — Nitrogenmdävekin vuotuinen liikevaihto vuonna 2008 oli 64,8 miljardia Unkarin forinttia (noin 232 miljoonaa euroa), josta 74 prosenttia oli peräisin Unkarin alueelta ja 26 prosenttia viennistä (enimmäkseen unionin mark- kinoille). Vuonna 2008 yrityksen palveluksessa oli 508 työntekijää. Yrityksen liikkeeseen laskettu osakepääoma on 528 miljoonaa Unkarin forinttia (noin 1,92 miljoonaa euroa). Yrityksen oma pääoma oli vuonna 2008 yhteensä 11 miljardia Unkarin forinttia (noin 40 miljoonaa euroa). (?) Katso alaviite 2.