11.10.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 265/1 (Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) DIREKTIIVIT EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2011/77/EU, annettu 27 päivänä syyskuuta 2011, tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta annetun direktiivin 2006/116/EY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan sekä 62 ja 114 artiklan, ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausun- non ('), noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (?), sekä katsovat seuraavaa: (1) — Euroopan — parlamentin — ja — neuvoston — direktiivin 2006/116/EY (?) mukaan esittäjien ja äänitetuottajien oi- keuksien suoja-aika on 50 vuotta. (2) — Esittäjillä tämä suoja-aika alkaa esitystapahtumasta, tai jos esityksen tallenne julkaistaan laillisesti tai välitetään ylei- sölle laillisesti 50 vuoden kuluessa esitystapahtumasta, suoja-aika alkaa näistä tapahtumista ensimmäisestä. (3) — Äänitetuottajilla tämä suoja-aika alkaa äänitteen tallenta- misesta tai sen laillisesta julkaisemisesta 50 vuoden kulu- essa tallentamisesta, tai jos äänitettä ei julkaista mainitulla tavalla, sen laillisesta yleisölle välittämisestä 50 vuoden kuluessa tallentamisesta. (1) EUVL € 182, 4.8.2009, s. 36. (?) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 23. huhtikuuta 2009 (EUVL C 184 E, 8.7.2010, s. 331), ja neuvoston päätös, tehty 12. syyskuuta 2011. (?) EUVL L 372, 27.12.2006, s. 12. (4) — Koska esittäjien luovalla ja taiteellisella panoksella on tunnustettu olevan yhteiskunnallista merkitystä, sille olisi annettava asianmukainen suoja. (5) — Koska esittäjät aloittavat uransa yleensä nuorena, esitys- ten tallenteisiin sovellettava nykyinen 50 vuoden suoja- aika ei useinkaan riitä suojaamaan heidän esityksiään koko eliniän ajan. Siksi joitain esittäjiä uhkaa vanhuus- vuosinaan tulonmenetys. Lisäksi esittäjät ovat usein myös kykenemättömiä käyttämään oikeuksiaan estääkseen tai rajoittaakseen esitystensä mahdollista ei-toivottua käyttöä elinaikanaan. (6) — Esittäjien pitäisi saada vähintään elinikänsä ajan ne tulot, jotka saadaan yksinoikeudesta kappaleiden valmistami- seen ja saattamiseen yleisön saataviin, siten kuin näistä yksinoikeuksista säädetään tekijänoikeuden ja lähioikeuk- sien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteis- kunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroo- pan — parlamentin = ja = neuvoston = direktiivissä 2001/29/EY (*), sekä kohtuullinen korvaus kyseisessä di- rektiivissä tarkoitetusta kappaleiden valmistamisesta yksi- tyiskäyttöön, sekä tulot, jotka on saatu yksinoikeudesta levitykseen ja vuokraukseen, siten kuin näistä yksinoike- uksista säädetään vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tie- tyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuu- den alalla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroo- pan — parlamentin = ja = neuvoston = direktiivissä 2006/115/EY ()). (7) — Esitysten tallenteiden ja äänitteiden suoja-aika olisi siksi pidennettävä 70 vuoteen suojan voimassaolon alkamisen aiheuttaneesta tapahtumasta. (8) — Oikeuden esityksen tallenteeseen olisi palauduttava esittä- jälle, jos äänitetuottaja pidättäytyy tarjoamasta myyntiin esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä ra- dioyritysten suojaamisesta tehdyn kansainvälisen yleis- sopimuksen mukaisina riittävinä määrinä kopioita äänit- teestä, joka ilman suoja-ajan pidentämistä olisi vapaasti käytettävissä, tai saattamasta tällaista äänitettä yleisön saataviin. Tämän mahdollisuuden olisi oltava käytettä- vissä, kun äänitetuottajalle annettu kohtuullinen aika (9) EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10. ($) EUVL L 376, 27.12.2006, s. 28.