27.4.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 106/1 (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välistä kumppanuutta koskevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, kyseisen sopimuksen muuttamista sen määräysten — ulottamiseksi kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen = tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen, koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (2011/250/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto antoi 9 päivänä kesäkuuta 2010 komissiolle luvan aloittaa Uzbekistanin tasavallan kanssa neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbe- kistanin — tasavallan välisen kumppanuutta koskevan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (!'), jäljempänä 'so- pimus', muuttamiseksi, jotta varmistetaan, että muiden tavaroiden kaupassa noudatettavat periaatteet ulotetaan virallisesti myös tekstiilituotteiden kauppaan. Nämä neu- vottelut on saatettu menestyksekkäästi päätökseen, ja pöytäkirja — sopimuksen — muuttamisesta kumoamalla 16 artikla ja kaikki viittaukset siihen parafoitiin 1 päivänä heinäkuuta 2010. (2) — Neuvottelujen yhteydessä osapuolet sopivat suorittavansa tarkastustoimenpiteen ja poistavansa tekniseen säännök- seen viittaavan vanhentuneen säännöksen, jonka voimas- saolo päättyi vuonna 1998, jasiihen viittaavan vastaavan liitteen. (3) — Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulu- kuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on. (') EYVL L 229, 31.8.1999, s.3. (4) — Unionin olisi allekirjoitettava sopimuksen muuttamista koskeva pöytäkirja sillä varauksella, että se tehdään, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välistä kumppanuutta koskevaan kump- panuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, kyseisen sopimuk- sen muuttamista sen määräysten ulottamiseksi kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättymi- nen, koskevan pöytäkirjan, jäljempänä 'pöytäkirja, allekirjoitta- minen, unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu pöytä- kirja (?) tehdään. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai use- ampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin puolesta, sillä varauksella, että se tehdään ja antaa seuraava ilmoitus: ”Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja se käyttää mainitusta päivästä alkaen kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja ottaa vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön velvoitteet. Sopimuksessa olevat viittaukset Euroopan yhteisöön' on siten tilanteen mukaan ,”” ymmärrettävä viittauksiksi Euroopan unioniin'. (?) Pöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan pää- töksen kanssa.