L 336/24 Euroopan unionin virallinen lehti 21.12.2010 PÄÄTÖKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi annettavasta valtiontuesta (2010/787/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (!), sekä katsoo seuraavaa: (1) Kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23 päivänä heinäkuuta 2002 —annetun — neuvoston — asetuksen — (EY) N:o 1407/2002 (?) voimassaolo päättyy 31 päivänä joulu- kuuta 2010. Kivihiiliteollisuuden tukeminen unionin energiatuotannon turvaamiseksi ei ole enää perusteltua, sillä tuetun kivihii- len osuus energian kokonaistuotannosta on vähäinen. Kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten tukeminen määrit- tämättömäksi ajaksi ei ole unionin uusiutuvia energialäh- teitä ja kestävää ja turvallista vähähiilistä taloutta suosivan politiikan mukaista. Asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 sal- littuja tukiluokkia ei sen vuoksi saisi jatkaa määrittämät- tömäksi ajaksi. Alakohtaisten valtiontukisääntöjen puuttuessa kivihiileen sovelletaan kuitenkin ainoastaan yleisiä valtiontukisään- töjä. Tässä tilanteessa asetuksen (EY) N:o 1407/2002 mu- kaista tukea tällä hetkellä saavat kilpailukyvyttömät kivi- hiilikaivokset eivät ehkä enää ole tukikelpoisia ja ne voi- daan joutua sulkemaan. Jäsenvaltioiden olisi voitava toteuttaa toimenpiteitä näi- den kaivosten sulkemisesta johtuvien sosiaalisten ja alu- eellisten seurausten lieventämiseksi eli lopettaa toiminta hallitusti soveltaen peruuttamatonta kaivoksen sulkemis- (?) Lausunto annettu 23 päivänä marraskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (?) EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1. (10) suunnitelmaa ja/tai kattamalla poikkeukselliset kustan- nukset, erityisesti aikaisemmasta toiminnasta periytyvät velvoitteet, tämän kuitenkaan rajoittamatta yleisten valti- ontukisääntöjen soveltamista. Tämä päätös merkitsee kivihiilialan siirtymistä alakohtais- ten sääntöjen soveltamisesta kaikkiin aloihin sovelletta- vien yleisten valtiontukisääntöjen soveltamiseen. Kilpailukyvyttömien hiilikaivosten sulkemisen helpottami- seksi annettavan valtiontuesta johtuvan sisämarkkinoiden kilpailun vääristymisen minimoimiseksi tällaisen tuen olisi oltava asteittain vähenevää ja tarkasti rajattu niihin kivihiilen tuotantoyksikköihin, jotka aiotaan sulkea lopul- lisesti. Niiden tuotantoyksiköiden, joille myönnetään tukea nii- den sulkemiseen, suorittaman kivihiilen tuotannon kiel- teisten ympäristövaikutusten lieventämiseksi jäsenvaltioi- den olisi esitettävä esimerkiksi energiatehokkuutta, uusiu- tuvaa energiaa tai hiilidioksidin talteenottoa ja varastoin- tia koskeva asianmukainen toimenpidesuunnitelma. Lisäksi yrityksille olisi voitava myöntää tukea sellaisten kustannusten kattamiseksi, jotka tavanomaisten kirjanpi- tokäytäntöjen mukaisesti eivät vaikuta suoraan tuotanto- kustannuksiin. Tällainen tuki on tarkoitettu kattamaan yritysten tuotantoyksikköjen sulkemisesta johtuvat poik- keukselliset kustannukset. Jotta sellaiset yritykset, jotka sulkevat vain osan tuotantoyksiköistään, eivät hyötyisi aiheetta tällaisesta tuesta, asianomaisten yritysten olisi pi- dettävä erillistä kirjanpitoa kunkin kivihiilen tuotantoyk- sikkönsä osalta. Voidakseen hoitaa tämän päätöksen mukaisen tehtävänsä komission olisi varmistettava normaalien kilpailuolosuh- teiden syntyminen, säilyminen ja noudattaminen. Erityi- sesti sähkömarkkinoiden osalta kivihiiliteollisuuden tuki ei saisi olla luonteeltaan sellaista, että se vaikuttaa säh- köntuottajien primaarienergian saantilähteen valintaan. Kivihiilen hinnasta ja määristä olisikin sovittava vapaasti sopimuspuolten kesken maailmanmarkkinoilla vallitsevan tilanteen mukaan.