26.10.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 280/1 (Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) DIREKTIIVIT EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2010/64/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 82 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, ottavat huomioon Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasaval- lan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasa- vallan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Un- karin tasavallan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Ro- manian, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloit- teen (!), sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille, noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (?), sekä katsovat seuraavaa: (1) — Unioni on asettanut itselleen tavoitteeksi vapauteen, tur- vallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ylläpitämisen ja kehittämisen. Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohta- jan päätelmien ja erityisesti niiden 33 kohdan mukaan tuomioiden ja oikeusviranomaisten muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen olisi oltava unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi yksityisoi- keudellisissa asioissa ja rikosasioissa, koska tehostettu vastavuoroinen tunnustaminen ja tarvittava lainsäädän- nön lähentäminen helpottaisivat toimivaltaisten viran- omaisten välistä yhteistyötä sekä yksilön oikeuksille an- nettavaa oikeussuojaa. (1) EUVL € 69, 18.3.2010, s. 1. (?) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16 päivänä kesäkuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 2010. (2) — Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2000 Tam- pereen päätelmien mukaisesti toimenpideohjelman, jolla toteutetaan rikosasioissa annettujen päätösten vastavuo- roisen tunnustamisen periaate (?). Ohjelman johdannossa todetaan, että vastavuoroisen tunnustamisen avulla ”on voitava lisätä sekä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä että henkilöiden oikeuksien suojaa”. (3) Rikosasioissa annettavien päätösten vastavuoroisen tun- nustamisen periaatteen toteuttaminen edellyttää, että jä- senvaltiot luottavat toistensa rikosoikeudellisiin järjestel- miin. Vastavuoroisen tunnustamisen laajuus riippuu lä- heisesti useista näkökohdista, joihin kuuluvat epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden oikeuksien turvaamisjärjestelyt ja sellaisten yhteisten vähimmäissääntöjen määrittely, jotka ovat välttämättömiä, jotta voidaan helpottaa vas- tavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista. (4) Rikosasioissa annettavien päätösten vastavuoroinen tun- nustaminen voi toteutua tehokkaasti ainoastaan luotta- muksen ilmapiirissä, jossa sekä oikeusviranomaiset että muut rikosprosessiin osallistuvat toimijat katsovat, että muiden jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten päätökset ovat samanarvoisia kuin omassa jäsenvaltiossa annetut päätökset; kyse ei ole pelkästään luottamuksesta toisten jäsenvaltioiden sääntöihin, vaan myös luottamuksesta sii- hen, että näitä sääntöjä sovelletaan oikein. (5) — Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista kos- kevan Euroopan yleissopimuksen, jäljempänä 'Euroopan ihmisoikeussopimus', 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä "perusoikeuskirja”, 47 artiklassa vahvistetaan oikeus oikeudenmukaiseen oi- keudenkäyntiin. Perusoikeuskirjan 48 artiklan 2 kohdassa taataan oikeus puolustukseen. Tässä direktiivissä nouda- tetaan kyseisiä oikeuksia, ja se olisi pantava täytäntöön niiden mukaisesti. (9) EYVL € 12, 15.1.2001, s. 10.