21 .6.2011 [ F ) Euroopan unionin virallinen lehti L 161/25 NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/357/YUTP, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja eri- tyisesti sen 29 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (4) Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätök- sen 2010/639/YUTP tiettyihin Valko-Venäjän virkamie- hiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (!). Ottaen huomioon Valko-Venäjän tilanteen vakavuus käyttöön olisi otettava uusia rajoittavia lisätoimenpiteitä. Lisäksi uusia henkilöitä ja yhteisöjä olisi lisättävä päätök- sen 2010/639/ YUTP liitteessä III A olevaan luetteloon henkilöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. Päätös 2010/639/YUTP olisi muutettava vastaavasti, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 2010/639/YUTP seuraavasti: 1. () Korvataan päätöksen 2010/639/YUTP otsikko seuraavasti: ”Neuvoston päätös 2010/639/YUTP, annettu 25 päivänä lo- kakuuta 2010, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä”. . Lisätään artiklat seuraavasti: ”3 a artikla 1. — Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tar- vikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkei- den ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sel- laisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukah- duttamistoimiin, myynti, toimitus, siirto tai vienti Valko-Ve- näjälle jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioi- den alueelta taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsen- valtioiden alueelta. 2. — Kiellettyä on a) edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä kyseisten tuotteiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeus- henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko- Venäjällä; EUVL L 280, 26.10.2010, s. 18. b) edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvän ra- hoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen suoraan tai vä- lillisesti kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siir- toon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välitys- palvelujen tai muiden palvelujen antamiseen Valko-Venä- jällä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä; c) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimiin, joi- den tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen. 3 b artikla 1. — Edellä olevaa 3 a artiklaa ei sovelleta: a) pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdis- tyneiden kansakuntien (YK) ja unionin ohjelmiin taikka EU:n ja YK:n kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen ei- tappavien puolustustarvikkeiden tai sellaisten tarvikkei- den, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoi- miin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin; b) sellaisten ajoneuvojen myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jotka eivät ole taisteluajoneuvoja, mutta jotka on valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja, joilla saa- daan aikaan ballistinen suoja, ja jotka on tarkoitettu yk- sinomaan käytettäviksi unionin ja sen jäsenvaltioiden hen- kilöstön suojaamiseen Valko-Venäjällä; c) näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen an- tamiseen; d) näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen; edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen on etukäteen hyväksynyt kyseisen viennin ja tuen. 2. Mitä 3 a artiklassa säädetään, ei sovelleta sellaiseen suojavaatetukseen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja so- tilaskypärät, jota YK:n henkilökunta, unionin tai sen jäsen- valtioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä hu- manitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työnte- kijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Valko-Venä- jälle yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.” 2 artikla Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä III A olevaan luetteloon.