17.11.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 320/27 PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2011, valtiontuesta N:o SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) jonka Bulgaria on toteuttanut Ruse Industryn hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4903) (Ainoastaan bulgariankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2012/706/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, kehottaa asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä maini- tuista säännöksistä, (!) sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Bulgarian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 30 päivänä kesäkuuta 2009 Ruse Industry AD -yrityksen (jäljempänä Ruse Industry' tai 'yritys) hyväksi toteutettavasta raken- neuudistustoimenpiteestä, joka koostui yrityksen 9,85 miljoonan euron suuruisen velan takaisinmaksun lykkää- misestä ja maksuaikataulun muuttamisesta. Bulgarian viranomaisille lähetettiin 28 päivänä heinä- kuuta 2009 yksityiskohtainen tietopyyntö. Bulgaria vas- tasi tietopyyntöön osittain 24 päivänä elokuuta 2009 ja pyysi samalla määräajan pidentämistä. Pyyntöön suostut- tiin 28 päivänä elokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. Bulga- ria toimitti lisätietoja 30 päivänä syyskuuta 2009. Komis- sio pyysi lisäselvityksiä 27 päivänä marraskuuta 2009, ja Bulgaria vastasi pyyntöön 15 päivänä joulukuuta 2009. Joulukuun 20 päivänä 2009 Bulgarialle myönnettiin vielä kerran lisäaikaa toimittaa puuttuvat tiedot. Bulgaria toi- mitti lisätietoja 17 päivänä helmikuuta 2010. Komissio ilmoitti Bulgarialle kirjeitse 14 päivänä huhti- kuuta 2010 päätöksestään aloittaa tuen osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä *SEUT-sopimus”, (?) 108 artiklan 2 kohdassa määrätty me- nettely. (') EUVL C 187, 10.7.2010, s. 7. (?) Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta (4) (10) Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkais- tiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (*). Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta. Bulgaria esitti huomautuksia menettelyn aloittamista kos- kevaan komission päätökseen 10 päivänä toukokuuta 2010 päivätyssä kirjeessään, jonka komissio kirjasi vas- taanotetuksi 17 päivänä kesäkuuta 2010. Bulgarian viran- omaiset toimittivat lisätietoja 7 päivänä kesäkuuta 2010. Komissio esitti 29 päivänä lokakuuta 2010 uuden tieto- pyynnön. Bulgarian viranomaiset vastasivat pyyntöön 12 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin komissiossa vastaanotetuksi 23 päivänä marras- kuuta 2010, sekä 3 päivänä joulukuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin komissiossa vastaanotetuksi 6 päi- vänä joulukuuta 2010. Bulgarian viranomaiset käynnistivät yritystä vastaan mak- sukyvyttömyysmenettelyn 11 päivänä marraskuuta 2010. Bulgarian viranomaiset peruuttivat 30 päivänä kesäkuuta 2009 tekemänsä ilmoituksen 14 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyssä kirjeessä, joka lähetettiin komissiolle 23 päi- vänä marraskuuta 2010. II KUVAUS Tuensaaja Tuensaaja on Ruse Industry. Yritys (jonka alkuperäinen nimi oli ”Rusenska korabostroitelnitsa” (%) eli Rusen telak- ka) perustettiin vuonna 1991, ja sen toimipaikka on Ru- sessa, Bulgariassa. Kyseinen alue on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tukikel- poinen alue. Yritys yksityistettiin huhtikuussa 1999, jol- loin 80 prosenttia sen osakkeista myytiin saksalaiselle yri- tykselle Rousse Beteiligungsgesellschaft mbH. on tullut SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla. Kyseiset kaksi määräys- kokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia SEUT-so- pimuksen 107 ja 108 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä so- veltuvin osin viittauksina perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (?) Ks. alaviite 2. () Yrityksen nimi muutettiin Bulgarian kaupparekisterissä Ruse Indust- ryksi 4 päivänä huhtikuuta 2009.