19.10.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 289/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 25 päivänä tammikuuta 2012, toimenpiteestä C 36/07 (ex NN 25/07), jonka Saksa on myöntänyt Deutsche Post AG:n hyväksi (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 184) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2012/636/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ('), jäljempänä 'SEUT-sopimus,, ja erityisesti sen 108 ar- tiklan 2 kohdan 1 alakohdan, Postdienstille, jäljempänä Postdienst', oli myönnetty sään- töjenvastaista tukea. on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä (2) — Valtiontukimenettely käynnistettiin 23 päivänä lokakuuta mainittujen artiklojen mukaisesti (?) ja ottaa huomioon nämä 1999, jäljempänä 'menettelyn aloittamisesta vuonna huomautukset, 1999 tehty päätös', minkä jälkeen Saksa esitti huomau- tuksensa 16 päivänä syyskuuta 1999. Menettelyn aloitta- . . NNN misesta vuonna 1999 tehdyn päätöksen julkaisemisen ottaa huomlooq sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- jälkeen komissio sai huomautuksia 14 asianomaiselta. sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, Nämä huomautukset toimitettiin Saksan liittohallitukselle 15 päivänä joulukuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, jotta se sekä katsoo seuraavaa: voisi ottaa niihin kantaa. Saksa vastasi 1 päivänä helmi- kuuta 2000 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 2 päivänä helmikuuta 2000. I MENETTELY I.1 Valtiontukimenettely I.1.1 Menettelyn aloittamisesta vuonna 1999 tehty päätös ja vuoden 2002 kielteinen päätös (3) — Komissio teki 19 päivänä kesäkuuta 2002 kielteisen pää- (1) United Parcel Service, jäljempänä '"UPS', teki vuonna 1994 kantelun, jossa se väitti, että Deutsche Bundespost (') Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopi- muksen) 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT- sopimuksen 108 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Tässä päätöksessä viittaukset SEUT-sopi- muksen 107 ja 108 artiklaan on tarvittaessa syytä tulkita viittauk- siksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. Elokuun 17 päivänä 1999 esitetty kehotus huomautusten esittämi- seen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 61/99 (ex NN 153/96) — Valtiontuki Deutsche Post AG:lle (EYVL € 306, 23.10.1999, s. 25), 19 päivänä lokakuuta 2007 esi- tetty kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuk- sen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 36/07 (ex NN 25/07) — Valtiontuki Deutsche Post AG:lle (EUVL € 245, 19.10.2007, s. 21) ja 11 päivänä toukokuuta 2011 esitetty kehotus huomautusten esit- tämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 ar- tiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 36/07 — Valtiontuki Deutsche Post AG:lle (EUVL € 263, 7.9.2011, s. 4). 0) töksen (?), jäljempänä 'vuoden 2002 kielteinen päätös, jossa se totesi, että Postdienstin ja sen seuraajan Deutsche Post AG:n (jäljempänä 'DPAG', Postdienst ja DPAG yh- dessä jäljempänä 'Deutsche Post) hinnat ovelta ovelle -pakettipalvelujen alalla olivat palvelukohtaisia lisäkustan- nuksia alhaisemmat ja että tämä aggressiivinen hintapo- litiikka ei kuulunut Deutsche Postin julkisen palveluteh- tävän piiriin. Tästä toimintatavasta aiheutuneet 572 mil- joonan euron tappiot rahoitettiin SEUT-sopimuksen 106 ja 107 artiklan vastaisesti viime kädessä valtion varoista, joita Deutsche Postille kohdennettiin eri tavoin (esimer- kiksi valtion korvaukset sisaryhtiö Deutsche Bundespost Telekomilta, jäljempänä 'Telekont, lainojen valtionta- kaukset ja valtion tuki postivirkamiesten eläkkeiden ra- hoittamiseen, jäljempänä 'eläketuki). Komission päätös 2002/753/EY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2002, Saksan liittotasavallan toimenpiteistä Deutsche Post AG:n hyväksi (EYVL L 247, 14.9.2002, s. 27).