17.8.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 210/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 23 päivänä helmikuuta 2011, valtiontuesta C 58/06 (ex NN 98/05), jonka Saksa on myöntänyt Verkehrsverbund Rhein Ruhr -yhdistykseen — kuuluville — yrityksille Bahnen der Stadt Monheim (BSM) ja Rheinische Bahngesellschaft (RBM) (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 632) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2011/501/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ("), ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut kaikkia asian- omaisia esittämään huomautuksensa (?) ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Komissio ilmoitti Saksalle 21 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään katsoa Verkehrsverbund Rhein-Ruhrin, jäljempänä 'VRR', vanha rahoitusjärjes- telmä olemassa olevaksi tueksi ja aloittaa VRR:n uutta rahoitusjärjestelmää (?), jonka nojalla Rheinische Bahnge- sellschaft AG (jäljempänä 'RBG) ja Bahnen der Stadt (') Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklasta on tullut SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla. EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla sekä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla vastaavat olennaisilta osiltaan toisiaan. Tässä päätök- sessä viittaukset SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan on tarvitta- essa syytä tulkita viittauksiksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (?) EUVL C 74, 31.3.2007, s. 18. (?) Ks. 4.2 kohta. Monheim GmbH, jäljempänä BSM', saavat korvauksia julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisen vuoksi, kos- kevan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukai- sen menettelyn. Samanaikaisesti se kehotti Saksaa esittä- mään huomautuksensa. Saksan pyynnöstä järjestettiin ta- paaminen 1 päivänä helmikuuta 2007. Saksa toimitti huomautuksensa 18 päivänä huhtikuuta 2007 ja 4 päivänä toukokuuta 2007. (2) — Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloit- tamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 31 päivänä maaliskuuta 2007 (4). Komissio kehotti asian- omaisia esittämään toimenpiteitä koskevat huomautuk- sensa kuukauden kuluessa päätöksen julkaisemisesta. (3) — Komissio on vastaanottanut huomautuksia yhdeltä asian- omaiselta. Se toimitti nämä huomautukset Saksalle 29 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä. Saksa sai tilaisuuden esittää omat huomautuksensa kuukauden kuluessa. Saksan huomautukset saapuivat komissioon 29 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessä. (4) Saksan — pyynnöstä — järjestettiin toinen tapaaminen 31 päivänä tammikuuta 2008. Tämän tapaamisen jälkeen Saksa toimitti komission pyytämät lisätiedot 5 päivänä toukokuuta 2008 ja 3 päivänä heinäkuuta 2008. (5) — Asianomainen täsmensi alkuperäisiä huomautuksiaan 2 päivänä lokakuuta 2007, 30 päivänä tammikuuta 2008 ja 4 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyissä kirjeissä. (9) Ks. alaviite 2.