19.7.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 188/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011, välisessä taloudellisen Euroopan — unionin ja Säo Principen — demokraattisen — tasavallan kalastuskumppanuussopimuksessa kalastusmahdollisuuksien — ja korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (2011/420/EU) Tom6 — ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto on 23 päivänä heinäkuuta 2007 antanut ase- tuksen (EY) N:o 894/2007 Säo Tome6 ja Principen de- mokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen ka- lastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (f), jäljempänä 'sopimus'. Sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdolli- suuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja (?), jäljempänä 'aiempi pöytäkirja on lii- tetty mainittuun sopimukseen. Aiemman pöytäkirjan voi- massaolo on päättynyt 31 päivänä toukokuuta 2010. (2) — Tämän johdosta unioni on neuvotellut Säo Tome ja Prin- cipen demokraattisen tasavallan kanssa kalastuskumppa- nuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdolisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn uuden pöytäkirjan, jäljempänä 'pöytäkirja', jossa Euroopan unio- nin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Säo Tome ja Principen demokraattisen tasavallan suvereniteet- tiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla ve- sillä. (3) — Näiden neuvottelujen päätteeksi parafoitiin pöytäkirja 15 päivänä heinäkuuta 2010. (4) — 24 päivänä helmikuuta 2011 annetun neuvoston päätök- sen 2011/296/EU (?) mukaisesti pöytäkirja on allekirjoi- tettu ja sitä sovelletaan väliaikaisesti. (5) — Uusi pöytäkirja olisi tehtävä, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan unionin ja Säo Tom6 ja Principen de- mokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuk- sessä määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen kor- vauksen vahvistamista koskeva pöytäkirja (*), jäljempänä 'pöytä- kirja' 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai use- ampi henkilö, jolla on oikeus tehdä unionin nimissä pöytäkirjan 14 artiklassa määrätty ilmoitus unionia sitovasti (>). 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. VINCENT-ROSTOWSKI (1) EUVL L 205, 7.8.2007, s. 35. (?) EUVL L 205, 7.8.2007, s. 40. (9) EUVL L 136, 24.5.2011, s. 4. (4) Pöytäkirjan teksti on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa. (5) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.