L 105/22 Euroopan unionin virallinen lehti 27.4.2010 NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/232/YUTP, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010, Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja eri- tyisesti sen 29 artiklan sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/318/YUTP (!) Burmaan/Myanmariin koh- distettavien — rajoittavien — toimenpiteiden — uusimisesta. Näillä toimenpiteillä korvattiin aiemmat toimenpiteet, joista ensimmäinen hyväksyttiin vuonna 1996 yhteisellä kannalla 96/635/YUTP (9). (2) — 27 päivänä huhtikuuta 2009 hyväksytyllä neuvoston yh- teisellä kannalla 2009/351/YUTP (?) jatkettiin yhteistä kantaa 2006/318/YUTP 30 päivään huhtikuuta 2010. (3) — Yhteisellä kannalla 2006/318/YUTP käyttöön otettuja ra- joittavia toimenpiteitä olisi jatkettava uudella 12 kuukau- den jaksolla, koska ihmisoikeustilanne Burmassa/Myan- marissa ei ole parantunut ja koska maan kokonaisvaltai- sessa demokratiakehityksessä ei ole tapahtunut merkittä- vää edistymistä siitä huolimatta, että uusi vaalilaki on säädetty ja että Burman/Myanmarin hallitus on tehnyt ilmoituksen vuonna 2010 järjestettävistä monipuoluevaa- leista. (4) — Rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yritysten luetteloa olisi muutettava hallituksessa, turval- lisuusjoukoissa, Burman/Myanmarin valtion rauhan ja ke- hityksen neuvostossa ja hallinnossa sekä asianomaisten henkilöiden henkilökohtaisessa tilanteessa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi ja Burman/Myanmarin hallituksen tai hallitukseen yhteydessä olevien henkilöi- den omistamien tai niiden määräysvallassa olevien yritys- ten luettelon ajantasaistamiseksi, (5) Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. — Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvik- keiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvo- jen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainit- tuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin sortotoimiin, myynti, toimitus, siirto ja vienti Burmaan/Myanmariin jäsenvaltioiden kansalaisten toi- mesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla, siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta. 2. — Kielletään: a) teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden sellaisten palvelu- jen tarjoaminen, jotka liittyvät sotilastoimintaan tai aseiden ja (') EUVL L 116, 29.4.2006, s. 77. (?) EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1. (?) EUVL L 108, 29.4.2009, s. 54. kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma- aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoi- tettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin sortotoimiin, toimitukseen, valmistuk- seen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Bur- massa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenki- löille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myan- marissa; b) sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, myös erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voitaisiin käyttää kansallisiin sor- totoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen tarjoamiseen suoraan tai epäsuorasti Burmassa/ Myanmatrissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa; c) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen. 2 artikla 1. —Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta: a) pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yh- teiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan unionin ohjelmiin ei-tappavien puolustustarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voi- daan käyttää kansallisiin sortotoimiin, taikka Euroopan unio- nin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioi- hin tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siir- toon tai vientiin, b) miinanraivauskaluston ja miinanraivaustoimissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, c) näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen, d) näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän teknisen avun antamiseen, edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt kyseisen viennin. 2. — Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta suoja-asuihin, luo- dinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina, joita Yhdis- tyneiden Kansakuntien henkilöstö, Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilöstö, tiedotusvälineiden edustajat sekä hu- manitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Burmaan/Myanmariin yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.