27.7.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 195/3 NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2010, terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä (2010/412/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 88 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto valtuutti 11 päivänä toukokuuta 2010 anta- mallaan päätöksellä komission aloittamaan Euroopan unionin puolesta neuvottelut unionin ja Yhdysvaltojen välillä rahaliikenteen sanomanvälitystietojen antamisesta Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön käyttöön terroris- min ja terrorismin rahoituksen ehkäisemiseksi ja torjumi- seksi. (2) — 28 päivänä kesäkuuta 2010 annetun neuvoston päätök- sen 2010/411/FU (') nojalla terrorismin rahoituksen jäl- jittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sano- manvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unio- nista Yhdysvaltoihin koskeva Euroopan unionin ja Ame- rikan yhdysvaltojen välinen sopimus allekirjoitettiin 28 päivänä kesäkuuta 2010 sillä varauksella, että se teh- dään myöhemmin. (3) — Sopimus olisi tehtävä. (4) — Sopimuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudate- taan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tun- nustettuja periaatteita, ennen muuta perusoikeuskirjan 7 artiklassa tunnustettua oikeutta yksityis- ja perhe-elä- mään, perusoikeuskirjan 8 artiklassa tunnustettua oike- utta henkilötietojen suojaan sekä perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustettua oikeutta tehokkaisiin oikeus- suojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen. So- pimusta olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaattei- den mukaisesti. () Katso tämän virallisen lehden sivu 5. (5) — Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yh- distyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapau- den, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Yhdis- tynyt kuningaskunta on ilmoittanut haluavansa osallistua tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen. (6) — Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yh- distyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapau- den, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, se ei sido Irlantia eikä päätöstä sovelleta Irlantiin, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan so- veltamista. (7) — Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 22 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän pää- töksen hyväksymiseen eikä se sido Tanskaa eikä sitä so- velleta Tanskaan, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroo- pan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus, jäljem- pänä 'sopimus' (?), unionin puolesta. Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Komissiota kehotetaan esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään vuoden kuluttua sopimuksen voimaan- tulosta oikeudelliset ja tekniset puitteet tietojen valikoimiseksi Euroopan unionin alueella. (?) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.