3.2.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 29/5 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 88/2011, annettu 2 päivänä helmikuuta 2011, koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta koulutusjärjestelmiä koskevien tilastojen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 (f) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan sekä katsoo seuraavaa: (1) — Asetuksella (EY) N:o 452/2008 vahvistetaan yhteiset puit- teet koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien Euroo- pan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle kolmella määritellyllä alueella; tämä tapahtuu panemalla täytän- töön tilastotoimia. (2) — On tarpeen hyväksyä toimenpiteet, joilla pannaan täytän- töön — yksittäiset — tilastotoimet — asetuksen (EY) N:o 452/2008 alueeseen 1 kuuluvien koulutusjärjestelmiä koskevien tilastojen tuottamiseksi. (3) — Kansallisten ja Euroopan tilastoviranomaisten olisi koulu- tusjärjestelmiä koskevia Euroopan tilastoja tuottaessaan ja levittäessään otettava huomioon Euroopan tilastoja kos- kevissa käytännesäännöissä vahvistetut periaatteet, jotka komissio on kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvel- vollisuudesta 25 päivänä toukokuuta 2005 antamassaan suosituksessa (?) vahvistanut. (4) — Koulutusjärjestelmiä koskevien tilastojen tuottamista kos- kevissa täytäntöönpanotoimenpiteissä olisi otettava huo- mioon oppilaitoksille ja henkilöille mahdollisesti aiheu- tuva rasite sekä komission (Eurostat) viimeisin Unescon Tilastoinstituutin (UIS) ja Taloudellisen yhteistyön ja ke- hityksen järjestön (OECD) kanssa tehty sopimus, joka koskee käsitteitä, määritelmiä, tietojen käsittelyä, ajanjak- soja sekä tulosten toimittamisen määräaikoja. Tähän kuu- luu koulutusjärjestelmätietojen siirtomuoto, joka määrite- tään Unescon/OECD:n/Eurostatin tiedonkeruuta koske- vien yksityiskohtaisten ohjeiden viimeisimmässä versi- ossa. (') EUVL L 145, 4.6.2008, s. 227. (?) KOM(2005) 217 lopullinen. (5) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mu- kaiset, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kohde Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt asetuksen (EY) N:o 452/2008 panemiseksi täytäntöön alueeseen 1 kuuluvien kou- lutusjärjestelmiä koskevien tilastotietojen keräämisen, toimitta- misen ja käsittelyn osalta. 2 artikla Tilastokohteet ja niiden ominaisuudet Liitteessä I esitetään koulutusjärjestelmiä koskevan alueen 1 kat- tamat tilastokohteet ja niiden määrittelyt sekä yksityiskohtainen luettelo niiden ominaisuuksista ja niiden jaottelut. 3 artikla Viitejaksot ja tulosten toimittaminen 1. — Oppilaitokseen ilmoittautuneita opiskelijoita, opiskelunsa aloittaneita, henkilöstöä, opiskeltuja vieraita kieliä ja luokkako- koa koskevat tiedot liittyvät kansallisella tasolla määriteltyyn lukuvuoteen (vuosi t). Vuotuiset tiedot oppilaitokseen ilmoittau- tuneista opiskelijoista, opiskelunsa aloittaneista, henkilöstöstä, opiskelluista vieraista kielistä ja luokkakoosta on toimitettava komissiolle (Eurostat) vuosittain viimeistään 30 päivänä syys- kuuta vuonna t+2. Syyskuussa 2012 toimitettavien ensimmäis- ten tietojen on liityttävä kansallisesti määriteltyyn lukuvuoteen 2010-2011. 2. — Loppututkinnon suorittaneita / loppututkintoja koskevat tiedot liittyvät kansallisesti määriteltyyn lukuvuoteen (vuosi t) tai kalenterivuoteen (vuosi t+1). Vuotuiset tiedot loppututkin- non suorittaneista / loppututkinnoista on toimitettava komissi- olle (Eurostat) vuosittain viimeistään 30 päivänä marraskuuta vuonna t+2. Marraskuussa 2012 toimitettavien ensimmäisten tietojen on liityttävä kansallisesti määriteltyyn lukuvuoteen 2010—2011 tai kalenterivuoteen 2011. 3. — Koulutusmenoja koskevat tiedot liittyvät kansallisesti mää- riteltyyn jäsenvaltion varainhoitovuoteen (vuosi t). Vuotuiset tie- dot koulutusmenoista on toimitettava komissiolle (Eurostat) vuosittain viimeistään 30 päivänä marraskuuta vuonna t+2. Marraskuussa 2012 toimitettavien ensimmäisten tietojen on lii- tyttävä varainhoitovuoteen 2010.