L 348/34 Euroopan unionin virallinen lehti 31.12.2010 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 1237/2010, annettu 15 päivänä joulukuuta 2010, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta saaliin arvon keinotekoisen korottamisen kiellon sekä kampelan ja piikkikampelan pyyntiä koskevien rajoitusten osalta Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille, ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (!), noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (?), sekä katsovat seuraavaa: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2187/2005 (?) säädetään erityisistä teknisistä toimenpiteistä kalavarojen säilyttämi- seksi Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla sekä erityisesti eräitä lajeja, pyydysten silmäkokoja ja alueita koskevat pyyntirajoitukset. Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä so- vellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2010 20 päivänä marraskuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1226/2009 (*) säädetään saaliin arvon keinote- koisen korottamisen kiellosta ja kampelan ja piikkikam- pelan pyyntiä koskevista rajoituksista. Tämä kielto ja nämä rajoitukset ovat pysyväisluonteisia teknisiä toimenpiteitä, joita ei tulisi enää sisällyttää vuo- sittaiset kalastusmahdollisuudet vahvistavaan sääntelyke- hykseen. Ne olisi sen vuoksi sisällytettävä neuvoston ase- tukseen (EY) N:o 2187/2005 tammikuusta 2011 alkaen. (?) Lausunto annettu 15 päivänä syyskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (?) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 23 päivänä marraskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 2010. (?) EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1. ()) EUVL L 330, 16.12.2009, s. 1. (4) Asetuksen (EY) N:o 2187/2005 artiklaosassa käytetty termi ”yhteisö” olisi muutettava Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009. Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2187/2005 olisi muutet- tava. Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden keskeyty- mättömän soveltamisen varmistamiseksi asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2187/2005 seuraavasti: 1) Lisätään artikla seuraavasti: ”15 a artikla Saaliin arvon keinotekoisen korottamisen kielto Kalastustoiminnan aikana saaliiksi joutuneet lajit, joihin so- velletaan kiintiöitä, on otettava alukseen ja sen jälkeen pu- rettava, jollei tämä ole vastoin niitä velvoitteita, joista sää- detään teknisiä sekä valvonta- ja säilyttämistoimenpiteitä koskevissa unionin kalastusasetuksissa ja erityisesti tässä ase- tuksessa, asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 tai yhteisön val- vontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhtei- sen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224]2009 (*). (*) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.” Lisätään artikla seuraavasti: ”18 a artikla Kampelan — ja — piikkikampelan — pyyntiä — koskevat rajoitukset 1. — Seuraavien kalalajien aluksella pitäminen on kiellettyä, kun ne on pyydetty jäljempänä mainituilla maantieteellisillä alueilla ja mainittuina ajanjaksoina: