24.9.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 250/23 PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, kalastukselle aiheutuvien riskien torjuntarahastolle (FPAP) ja kalastusalan yrityksille Ranskan myöntämistä verotuista (valtiontuki C 24/08, (ex NN 38/07)) (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3938) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2010/569/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan (!) ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (?) ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia (?) esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Kun komissio tutki kalastukselle aiheutuvien riskien tor- juntarahastolle (Fonds de prövention des aleas pöche), jäljempänä ahasto', ja kalastusalan yrityksille myönnet- tyjä tukia ja teki sen johdosta päätöksen 2008/936/EY (4), se sai tietoonsa, että rahaston ja sen jäsenten hyväksi oli olemassa erityinen verojärjestelmä. (2) — Tätä verojärjestelmää ei ollut tarkasteltu 20 päivänä tou- kokuuta 2008 tehtyyn päätökseen johtaneen menettelyn aikana, sillä kyseessä oli uusi seikka, josta komissio ei ollut tietoinen aloittaessaan muodollisen tutkintamenette- lyn (5). (3) — Koska komissio kuitenkin katsoi, että sillä oli käytössään riittävästi tietoja, jotka mahdollistaisivat johtopäätöksen (') Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen eli SEUT- sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Tässä päätöksessä SEUT-sopimuk- sen 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (2) EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3. (?) EUVL C 161, 25.8.2008, s. 19. () EUVL L 334, 12.12.2008, s. 62. ()) EUVL € 91, 19.4.2006, s. 30. tekemisen siitä, oliko kyseessä sääntöjenvastainen tuki, se päätti ryhtyä alustavasti tutkimaan kyseisiä verotukia (9). Tämän tarkastelun jälkeen komissio aloitti kyseisiä tukia koskevan muodollisen tutkintamenettelyn päätöksellä, joka sekin tehtiin 20 päivänä toukokuuta 2008 (?). (4) — Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuk- sensa kuukauden kuluessa julkaisupäivästä. Asianomai- silta ei saatu huomautuksia. (5) — Ranska esitti huomautuksensa muodollisen tutkintame- nettelyn aloittamisesta 8 päivänä syyskuuta 2008 päivä- tyllä kirjeellä. (6) — Lisäksi Ranska ilmoitti 29 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, joka liittyi päätöksen 2008/936/EY kohteena olleiden tukien takaisinperintään, että rahasto oli lakkautettu 27 päivänä helmikuuta 2008 ja että val- tion sille maksamien ennakoiden loppusumma oli palau- tettu valtiolle. 2. KUVAUS TUISTA (7) — Rahaston toiminnan yksityiskohtaiseen kuvaukseen voi tutustua päätöksessä 2008/936/EY. (8) — Rahastoa ja sen jäseniä hyödyttävää erityistä verojärjes- telmää kuvataan kahdessa Ranskan talousarviominis- teriön kirjeessä, jotka toimitettiin komissiolle sen jälkeen, kun päätökseen 2008/936/EY johtanut muodollinen tut- kintamenettely oli aloitettu ja julkaistu ($). (6) NN 38/07. (7) Katso alaviite 3. (8) Rahaston neuvonantajana toiminut nantesilainen asianajotoimisto ”Menard, Ouimbert et associes” lähetti sen jälkeen kun ilmoitus muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta oli julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä komissiolle kirjeen, johon se liitti jäljen- nöksen kahdesta talousarvioministeriön kirjeestä. Näistä kirjeistä kävi ilmi rahastoa ja sen jäseniä hyödyttäneen verojärjestelmän olemas- saolo. Toisen kirjeen oli allekirjoittanut talousarviosta ja talousarvi- ouudistuksesta vastaava ministeri Alain Lambert ja toisen talousarvi- ota ja talousarviouudistusta hoitava valtiosihteeri Dominigue Bus- sereau. Molemmat kirjeet on osoitettu rahaston puheenjohtaja Me- rabetille.