L 42/6 Euroopan unionin virallinen lehti 16.2.2011 PÄÄTÖKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/101/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja eri- tyisesti sen 29 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto hyväksyi 19 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/161/YUTP (!), jolla jatkettiin Zimbabween kohdistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa. (2) — Yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP määrättyjen rajoit- tavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin 20 päivään helmikuuta 2011 neuvoston päätöksellä 2010/92/YUTP (?), joka hyväksyttiin 15 päivänä helmi- kuuta 2010. (3) — Yhteisen kannan 2004/161/YUTP uudelleentarkastelun perusteella — rajoittavia toimenpiteitä — olisi jatkettava 20 päivään helmikuuta 2012. (4) — Enää ei ole kuitenkaan perusteltua pitää tiettyjä henkilöitä niitä henkilöitä ja yhteisöjä koskevassa luettelossa, joihin yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan. (5) — Unionin täytäntöönpanotoimenpiteistä säädetään tietyistä Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetussa neuvoston ase- tuksessa (EY) N:o 314/2004 (9), ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tässä päätöksessä tarkoitetaan 'teknisellä avulla' kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekni- seen palveluun, ja se voi olla muodoltaan ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai kon- sulttipalveluja; tekninen apu sisältää avun antamisen suullisessa muodossa. 2 artikla 1. — Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvik- keiden, mukaan lukien ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, soti- lasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja (1) EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66. (2) EUVL L 41, 16.2.2010, s. 6. (?) EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1. edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvik- keiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimitus, siirto ja vienti Zimbabween a) jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai; b) jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka; c) jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla, siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta. 2. — Kielletään a) teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden sellaisten palvelu- jen myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto, jotka liittyvät sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseiden ja -tarvikkei- den, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tar- vikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbab- wessa; b) sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, mu- kaan lukien erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottova- kuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvik- keiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kan- sallisiin tukahduttamistoimiin, myyntiin, toimitukseen, siir- toon tai vientiin suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa ole- ville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zim- babwessa. 3 artikla 1. Mitä 2 artiklassa säädetään, ei sovelleta a) pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yh- teiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin YK:n ja EU:n ohjelmiin ei-tappavien puolustustarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahdutta- mistoimiin, taikka EU:n ja YK:n kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin;