30.12.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 345/1 (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 20 päivänä joulukuuta 2010, kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (2010/814/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto antoi 5 päivänä lokakuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1562/2006 Euroopan yhteisön ja Seychellien tasaval- lan — välisen — kalastuskumppanuussopimuksen — tekemi- sestä (!), jäljempänä 'kalastuskumppanuussopimus.. (2) — Kumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdolli- suuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista kos- keva pöytäkirja, jäljempänä 'aikaisempi pöytäkirja, on kumppanuussopimuksen liitteenä. Aikaisemman pöytä- kirjan voimassaolo päättyy 17 päivänä tammikuuta 2011. (3) — Unioni on neuvotellut Seychellien tasavallan, jäljempänä "Seychellit', kanssa kalastuskumppanuussopimukseen uu- den pöytäkirjan, jäljempänä 'pöytäkirja”, joka antaa FU:n aluksille kalastusmahdollisuuksia Seychellien suvereniteet- tiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla ve- sillä. EU:n kalastusalusten toiminnan jatkumisen varmis- tamiseksi pöytäkirjassa määrätään sen väliaikaisesta sovel- tamisesta. (1) EUVL L 290, 20.10.2006, s. 1. (4) — Neuvottelujen päätteeksi pöytäkirja parafoitiin 3 päivänä kesäkuuta 2010 ja sitä muutettiin 29 päivänä lokakuuta 2010 käydyllä kirjeenvaihdolla. (5) — Pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemisen edellyttämät menet- telyt on saatettu päätökseen, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan väli- sessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastus- mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista kos- kevan pöytäkirjan, jäljempänä 'pöytäkirja, allekirjoittaminen unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään. Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai use- ampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään. 3 artikla Pöytäkirjaa sovelletaan 13 artiklan mukaisesti väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä (?) lukien siihen saakka, kun sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen. (?) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan allekirjoituspäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.