21.8.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 225/1 (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, valtiontuesta SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) jonka Saksan liittotasavalta on myöntänyt HSH Nordbank AG:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 6483) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2012/477/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut jäsenvaltioita ja muita asianomaisia esittämään huomautuksensa ('), sekä katsoo seuraavaa: 1 MENETTELY (1) — Saksa ilmoitti 30 päivänä huhtikuuta 2009 komissiolle HSH Nordbank AG:n, jäljempänä 'HSH AG7, hyväksi to- teutettavista valtion toimenpiteistä, jotka toteutettaisiin toiseksi suuririskisintä etuoikeusluokkaa koskevan 10 miljardin euron takauksen, jäljempänä iskisuoja, ja 3 miljardin euron pääomasijoituksen, jäljempänä 'pääoma- pohjan vahvistaminen', muodossa. Toimenpiteet olivat välillisesti julkisten omistajien Hampurin vapaan hansa- kaupungin ja Schleswig-Holsteinin osavaltion, jäljempänä Hampuri' ja ”Schleswig-Holstein” tai yhdessä ”julkiset omistajat”, toteuttamia. () Komission päätös asiassa C 10/09 (ex N 138/09), ING (EUVL € 158, 11.7.2009, s. 13). (2) — Komissio hyväksyi asiassa N 264/09 29 päivänä touko- kuuta 2009 tekemällään päätöksellä (?), jäljempänä ”pelas- tamispäätös', HSH AG:n pääomapohjan vahvistamisen ja riskisuojan kuudeksi kuukaudeksi Euroopan unionin toi- minnasta tehdyn sopimuksen (?) (SEUT) 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisestisisämarkkinoille soveltu- vana pelastustoimenpiteenä. (3) — Saksa esitti rakenneuudistussuunnitelman komissiolle 1 päivänä syyskuuta 2009. (4) — Komissio aloitti 22 päivänä lokakuuta 2009 SEUT-sopi- muksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee riskisuojaa ja HSH AG:n arvonmääritystä pääomapohjan vahvistamisen yhteydessä, jäljempänä 'me- nettelyn aloittamisesta tehty päätös' (4). (5) — Menettelyn aloittamisesta tehty päätös julkaistiin Euroopan unionin — virallisessa lehdessä (P)21 päivänä marraskuuta 2009, ja asianosaisia pyydettiin esittämään huomautuk- sensa kahden viikon kuluessa päätöksen julkaisemisesta. (?) Komission päätös, tehty 29 päivänä toukokuuta 2009, asiassa N 264]/09 — HSH AG (EUVL € 179, 1.8.2009, s. 1). (9) Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopi- muksen) 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT- sopimuksen 108 artikla. EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla sekä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla ovat asiasisällöltään sa- manlaiset. Tässä päätöksessä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on pidettävä soveltuvin osin viittauksina EY:n pe- rustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (%) Komission päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009, asiassa N 503/09 — HSH Nordbank (EUVL C 281, 21.11.2009, s. 42). ($) EUVL € 281, 21.11.2009, s. 42. —