18.9.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 246/33 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 823/2010, annettu 17 päivänä syyskuuta 2010, koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 ('), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan sekä katsoo seuraavaa: (1) — Asetuksella (EY) N:o 452/2008 vahvistetaan yhteiset puit- teet koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien Euroo- pan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle. (2) — Asetuksen (EY) N:o 452/2008 6 artiklan 1 kohdan mu- kaan komission olisi hyväksyttävä tiettyjä täytäntöönpa- notoimenpiteitä, jotta varmistetaan toimitettavien tietojen korkea laatu. (3) — On tarpeen hyväksyä toimenpiteet, joilla pannaan täytän- töön yksittäiset tilastotoimet aikuisten osallistumista elin- ikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen tuottamiseksi asetuksen (EY) N:o 452/2008 alueen 2 mukaisesti. (4) — Kansallisten ja Euroopan tilastoviranomaisten olisi koulu- tusta ja elinikäistä oppimista koskevia Euroopan tilastoja tuottaessaan ja levittäessään otettava huomioon Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä vahvistetut peri- aatteet, jotka komissio on kansallisten ja yhteisön tilas- toviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuu- desta ja vastuuvelvollisuudesta 25 päivänä toukokuuta 2005 antamassaan suosituksessa (2) vahvistanut. (5) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mu- kaiset. ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Aikuisten osallistumista ja osallistumatta jättämistä elinikäiseen oppimiseen koskevan ensimmäisen kysely- tai haastattelututki- muksen — (aikuiskoulutustutkimuksen) — tiedonkeruu — tapahtuu 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väli- senä aikana. Frilaisiin elinikäiseen oppimiseen kuuluviin tapah- tumiin osallistumista koskevia tietoja kerätään tiedonkeruujak- soa edeltävältä 12 kuukauden viitejaksolta. Tiedot kerätään viiden vuoden välein. (') EUVL L 145, 4.6.2008, s. 227. (?) KOM(2005) 217 lopullinen. 2 artikla Kysely- tai haastattelututkimuksen perusjoukon ikäjakauma on 25—64. Tiedonkeruu ikäryhmistä 18-24 ja 65-69 on vapaa- ehtoista. 3 artikla Asetuksessa (EY) N:o 452/2008 tarkoitetun alueen 2 mukaiset kysely- tai haastattelututkimukseen kuuluvien aihealueiden muuttujat ja niiden jaottelu vahvistetaan tämän asetuksen liit- teessä 1. 4 artikla Aluetta 2 koskevat tietolähteet ja otoskoko määritellään asetuk- sen (EY) N:o 452/2008 liitteessä. Näiden vaatimusten täyttämi- seen tarvittavat otos- ja tarkkuusvaatimukset luetellaan yksityis- kohtaisesti tämän asetuksen liitteessä II. 5 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) aikuisten osallistumista tai osallistumatta jättämistä elinikäiseen oppimi- seen koskevasta kysely- tai haastattelututkimuksesta asetuksen (EY) N:o 452/2008 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoi- tettujen laatukriteerien ja tämän asetuksen liitteessä III täsmen- nettyjen lisävaatimusten mukaisesti laadittu laatuseloste. 6 artikla Jotta eri maiden tutkimustulokset olisivat mahdollisimman yh- denmukaiset, komissio (Eurostat) laatii tiiviissä yhteistyössä jä- senvaltioiden kanssa aikuiskoulutustutkimuksen käsikirjan, joka sisältää vakiokyselylomakkeen ja jossa annetaan kysely- tai haas- tattelututkimuksen metodologiaa ja käytännön toteutusta kos- kevia suosituksia ja ohjeita. 7 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) mikrota- son tiedot sisältävät puhtaat tiedostot kuuden kuukauden kulu- essa kansallisen tiedonkeruujakson päättymisestä. Jäsenvaltioiden on toimitettava laatuseloste komissiolle (Euros- tat) kolmen kuukauden kuluessa mikrotason tietoja sisältävien tiedostojen toimittamisesta. 8 artikla Tässä asetuksessa vahvistetut vaatimukset ovat vähimmäisvaa- timuksia. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kansallisen tason lisävaa- timuksia edellyttäen, että ne eivät heikennä tässä asetuksessa säädettyjä laatuvaatimuksia.