L 187/8 Euroopan unionin virallinen lehti 17.7.2012 NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 642/2012, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012, tietyistä rajoittavista toimenpiteistä Somalian osalta annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpi- teistä 26 päivänä huhtikuuta 2010 annetun neuvoston päätök- sen 2010/231/YUTP (1), ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Asetuksella (EY) N:o 147/2003 (?) kielletään yleisesti so- tilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun ja koulutuksen sekä rahoituksen tai taloudellisen avun antaminen Somaliassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille. (2) — Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväk- syi 22 päivänä helmikuuta 2012 päätöslauselman 2036 (2012), jonka 22 kohdassa se kehottaa kaikkia YK:n jä- senvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet puuhii- len suoran tai välillisen tuonnin estämiseksi Somaliasta. (3) — Neuvosto hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta 2012 päätök- sen = 2012/388/YUTP (9), —jolla —muutetaan — päätös 2010/231]/YUTP siten, että kielletään puuhiilen suora tai välillinen tuonti Somaliasta unioniin. (4) — Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan lainsäädäntöä unionin tasolla, jotta voidaan varmistaa, että talouden toimijat soveltavat sitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa. (5) — Sen vuoksi neuvoston asetus (EY) N:o 147/2003 olisi muutettava, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 147/2003 seuraavasti: () EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17. (?) EYVL L 24, 29.1.2003, s. 2. (?) Katso tämän virallisen lehden sivu 38. 1) Lisätään artikla seuraavasti: ”3 b artikla 1. — Kielletään a) puuhiilen tuonti unioniin, mikäli se on i) peräisin Somaliasta; tai ii) viety Somaliasta; b) Somaliassa sijaitsevan tai Somaliasta peräisin olevan puu- hiilen osto; c) puuhiilen kuljetus, mikäli se on peräisin Somaliasta tai se viedään Somaliasta toiseen maahan; a = a-c alakohdassa tarkoitettuun Somaliasta tapahtuvaan puuhiilen tuontiin, kuljetukseen tai ostoon liittyvän rahoi- tuksen tai rahoitusavun sekä vakuutusten ja jälleenvakuu- tusten, myöntäminen suoraan tai välillisesti; ja e) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintoihin, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kiertää suoraan tai epäsuorasti alakohdissa a, b, c ja d olevia kieltoja. 2. — Tässä artiklassa 'puuhiilellä tarkoitetaan liitteessä II mainittuja tuotteita 3. — Edellä 1 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta sellai- sen puuhiilen ostamiseen tai kuljetukseen, joka on viety So- maliasta ennen 22 päivää helmikuuta 2012.” 2) Korvataan 2 artiklassa, 6 a artiklassa ja 7 a artiklan 1 koh- dassa viittaukset 'liitteeseen' viittauksilla 'iitteeseen T. 3) Muutetaan liitteen otsikko otsikoksi Liite T' ja korvataan se tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä. 4) Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti liitteeksi II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.