13.8.2010 N Euroopan unionin virallinen lehti L 213/37 DIREKTIIVIT KOMISSION DIREKTIIVI 2010/52/EU, annettu 11 päivänä elokuuta 2010, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden matkustajan istuimia koskevan neuvoston direktiivin 76/763/ETY ja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun Euroopan =parlamentin ja neuvoston Jdirektiivin 2009/144/EY muuttamisesta niiden teknisten säännösten mukauttamiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perä- vaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näi- hin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten — yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 anne- tun — Euroopan — parlamentin ja = neuvoston = direktiivin 2003/37JEY (') ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan b alakoh- dan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden matkustajan istuimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän- nön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 76/763/ETY (?) ja pyörillä varustet- tujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista 30 päivänä marraskuuta 2009 annettu Euroopan — parlamentin ja = neuvoston — direktiivi 2009/144/EY (?) ovat direktiivin 2003/37/EY mukaista maatalous- tai metsätraktoreiden EY-tyyppihyväksyntä- menettelyä koskevia erityisdirektiivejä. (2) — Turvallisuus on direktiivin 2003/37/EY kulmakiviä. Käyt- täjien turvallisuuden parantamiseksi on aiheellista täyden- tää kyseisen direktiivin mukaisesti sovellettavia vaatimuk- sia, jotta katetaan kaikki vaarat, jotka on lueteltu koneista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY (9) liitteessä I ja jotka eivät vielä kuulu direk- tiivin 2003/37/EY mukaisten erityisdirektiivien sovelta- misalaan. UVL L 171, 9.7.2003, s. 1. YVL L 262, 27.9.1976, s. 1. LL 27, 30.1.2010, s. 33. LL 157, 9.6.2006, s. 24. (3) Kun tämä muutos on tehty, direktiiviä 2006/42/EY ei enää sovelleta traktoreihin, jotka on tyyppihyväksytty pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan lainsäädännön mukaisesti, koska tämän muutosdirektiivin täytäntöönpanon myötä direktiivin 2003/37/EY soveltamisalaan kuuluvat riskit kattavat kaikki direktiivin 2006/42/EY soveltamisalaan kuuluvat riskit. Euroopan standardointikomitea CEN on laatinut yhden- mukaistetut standardit matkustajien suojelemiseksi ajo- neuvon kaatumisen ja vaarallisten aineiden varalta. Kysei- set standardit on hyväksytty ja julkaistu, ja ne olisi siksi sisällytettävä tähän direktiiviin. Direktiivissä 76/763/ETY säädetään maataloustraktorien matkustajan istuinten suunnittelua ja asennusta koske- vista vaatimuksista. Kyseistä direktiiviä on aiheellista muuttaa suojan parantamiseksi sisällyttämällä siihen tek- nisiä lisävaatimuksia, jotka koskevat matkustajien suojaa- mista direktiivissä 2006/42/EY kuvailluilta loukkaantu- misriskeiltä, etenkin ajoneuvon kaatumisen ja matkusta- jien istuinten turvavöiden kiinnityspisteiden osalta. Direktiivissä 2009/1144/EY säädetään pyörillä varustettu- jen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjä osia ja omi- naisuuksia koskevista teknisistä vaatimuksista. Kyseistä direktiiviä on aiheellista muuttaa suojelun parantamiseksi sisällyttämällä siihen teknisiä lisävaatimuksia, jotka kos- kevat suojaa putoavilta esineiltä, ohjaamoon tunkeutu- vilta esineiltä ja vaarallisilta aineilta. Lisäksi olisi asetettava käyttökäsikirjaa koskevat vähimmäisvaatimukset. Käyttökäsikirjan vähimmäissisältö olisi määriteltävä tyyp- pihyväksyntämenettelyn joustavoimiseksi ja etenkin työ- turvallisuuden parantamiseksi. Näin varmistetaan, että käyttäjillä on tarvittavat tiedot, jotta he voivat arvioida traktoreiden soveltuvuuden käyttötarkoitukseensa sekä suorittaa asianmukaiset huoltotoimet.