27.6.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 166/83 PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2011, valtiontuesta SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09), jota Kreikka on myöntänyt Alouminion tis Ellados A.E.lle (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4916) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2012/339/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon komission päätöksen aloittaa SEUT-sopimuk- sen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely ('), on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Komissio sai heinäkuussa 2008 kaksi valitusta, joiden mukaan Kreikka oli myöntänyt tukea Alouminion tis Ellados -yritykselle (Kreikan alumiini oy) ja sen seuraajalle Alouminion AF:lle, joka on Alouminion tis Ellados -yri- tyksen sataprosenttinen seuraaja alumiinin tuotannossa heinäkuusta 2007, jäljempänä 'Alouminion tis Ellados'. Valitukset koskivat kahta väitettyä valtiontukitoimenpi- dettä: sähkön suosituimmuustariffi ja kaasuputken raken- taminen Alouminion tis Ellados -yrityksen yhdistämiseksi pääverkkoon. (2) — Komissio ilmoitti 27 päivänä tammikuuta 2010 päivä- tyllä kirjeellä Kreikalle päätöksestään aloittaa kyseisistä toimenpiteistä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn so- pimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen menettely. (3) — Kreikka toimitti 31 päivänä maaliskuuta 2010 huomau- tuksensa komission päätöksestä aloittaa kyseinen menet- tely. (4) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteistä. (1) EUVL € 96, 16.4.2010, s. 7. (2) Ks. alaviite 1. (5) Komissio sai huomautuksia kahdelta asianomaiselta: 12 päivänä toukokuuta 2010 ja 4 päivänä toukokuuta 2011 Alouminion tis Ellados -yritykseltä sekä 17 päivänä toukokuuta 2010 valtion omistamalta julkiselta sähkön- tuotantoyritykseltä Dimosia Epixeirisi Ilektrismou, jäljem- pänä 'DFT, joka myönsi myyneensä sähköä kyseiselle yri- tykselle suosituimmuushintaan (toinen toimenpide). Huo- mautukset toimitettiin Kreikalle, jolle annettiin mahdolli- suus esittää huomautuksensa. Komissio otti vastaan sen vastaukset 16 päivänä heinäkuuta 2010, 6 päivänä elo- kuuta 2010 ja 16 päivänä toukokuuta 2011. Komissio pyysi täydentäviä tietoja Kreikan viranomaisilta 1 päivänä joulukuuta 2010. Kreikka vastasi tietopyyn- töön 11 päivänä helmikuuta 2011 päivätyllä kirjeellä. II OLETETUN TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS II a TUENSAAJA Alouminion tis Ellados on suuryritys, jonka päätoimi- paikka on Voiotian alueella Kreikassa. Yritys tuottaa alu- miinia raaka-aineeksi. Heinäkuussa 2007 Alouminion tis Ellados jaettiin kahdeksi eri aloilla toimivaksi uudeksi yritykseksi: a) Alouminion AE ja b) Endessa Hellas AE. Alouminion otti vastatakseen alumiinin tuotannosta ja Endessa Hellas sähköntuotannosta (Alouminion tis Ella- dos oli saanut luvat tuottaa sähköenergiaa muutama vuosi aikaisemmin). Näin ollen Alouminion on Aloumi- nion tis Ellados -yrityksen sataprosenttinen seuraaja alu- miinin tuotannossa. Alouminion tis Ellados -yrityksellä on myös kolme sähköntuotantoyksikköä, jotka sijaitsevat alumiinia tuottavien tehtaiden vieressä. Yrityksen lii- kevaihto vuonna 2009 oli 427,3 miljoonaa euroa (tulos ennen veroja 34,4 miljoonaa euroa), ja se työllisti 960 työntekijää. Yrityksen liikevaihto vuonna 2006 (vuosi en- nen tarkasteltavana olevia tukitoimenpiteitä) oli 470,9 miljoonaa euroa (23 prosenttia kasvua vuoteen 2005 ver- rattuna), sen tulos ennen veroja oli 102,5 miljoonaa eu- roa (39 prosenttia kasvua vuoteen 2005 verrattuna), ja yritys työllisti 1 047 työntekijää. Se kuuluu yksityiseen yhtymään nimeltä Mytilinaios A.E. vuodesta 2005.