24.11.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 309/1 (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 23 päivänä helmikuuta 2011, valtiontuista C 38/B/04 (ex NN 58/04) ja C 13/06 (ex N 587/05), jotka Italia on myöntänyt yrityksille Portovesme Srl, ILA SpA, Eurallumina SpA ja Syndial SpA (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 956) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2011/746/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottaa huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY 1.1 Asia C 38/B/04 (1) — Kantelijaa edustava asianajotoimisto toi komission tie- toon 4 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä useita italialaisissa lehdissä julkaistuja artikkeleja, joiden mukaan Italian valtio aikoi soveltaa sähkön suosituimmuustariffeja tiettyihin Sardiniassa toimiviin yrityksiin. (2) — Kyseiset tariffit oli otettu käyttöön 6 päivänä helmikuuta 2004 annetun pääministerin asetuksen, jäljempänä 'vuo- den 2004 asetus', 1 :n mukaisesti. Kyseisellä asetuksella oli kaksi erillistä vaikutusta: a) sillä otettiin käyttöön säh- kön suosituimmuustariffi, jota sovellettiin yrityksiin Por- tovesme Srl, ILA Spa ja Eurallumina Spa, ja b) sillä jat- kettiin voimassa olleen tariffin soveltamista primaarialu- miinin tuottaja Alcoa Trasformazioniin, jäljempänä 'Al- , coa. (') EUVL € 30, 5.2.2005, s. 7-10, ja EUVL € 145, 21.6.2006, s. 8. (3) — Komissio pyysi 22 päivänä tammikuuta 2004 ja 19 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyillä kirjeillä selvityk- siä kyseisistä toimenpiteistä. Italia vastasi 9 päivänä hel- mikuuta 2004 ja 9 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyillä kirjeillä. Se toimitti lisäselvityksiä 20 päivänä syyskuuta 2004 päivätyssä kirjeessä. (4) — Komissio ilmoitti Italialle 16 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseisen toimen- piteen osalta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. (5) — Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkais- tiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä. (?) Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä toi- menpiteistä. (6) — Italia esitti huomautuksia 4 päivänä helmikuuta 2005 ja 11 päivänä helmikuuta 2005 päivätyillä kirjeillä. (7) — Komissio on saanut huomautuksia asianosaisilta, myös kolmelta tuensaajalta sekä eräältä Portovesmen kilpaili- jalta. — Komissio — toimitti — kyseiset — huomautukset 22 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Italian viranomaisille, joille annettiin mahdollisuus vastata nii- hin. Italian huomautukset saapuivat 20 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä. (8) — Asia C38/04 jaettiin 29 päivänä lokakuuta 2008 A- osaan, joka koskee Alcoan hyväksi myönnettyä toimen- pidettä, ja B-osaan, joka koskee Portovesmeä, ILAa ja Euralluminaa. (2) EUVL € 30, 5.2.2005, s. 7.