30.4.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 119/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 27 päivänä lokakuuta 2010, valtiontuesta nro C 15/2008 (ex N 318/2007, N 319/2007, N 544/2007 ja N 70/2008) jonka Italia aikoo toteuttaa yrityksen Cantiere Navale De Poli hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 7253) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2013/197/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on edellä mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asian- omaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottaa huomioon ky- seiset huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I. MENETTELY (1) — Italia ilmoitti 6 päivänä kesäkuuta 2007, 24 päivänä syyskuuta 2007 ja 6 päivänä helmikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä pyynnöstä pidentää Cantiere Navale de Polin, jäljempänä De Poli' tai 'telakka', valmistamien neljän ke- mikaalisäiliöaluksen (C 241, C 242, C 243 ja C 244) kolmen vuoden toimitusaikaa (?). Italia pyysi, että toimitusaikaa pidennettäisiin aluksen C 241 osalta 8 (') EUVL C 208, 15.8.2008, s. 14. (?) Ilmoitukset kirjattiin vastaanotetuiksi viitteilä N 319/07 aluksen C 243 osalta (6 päivänä kesäkuuta 2007 päivätty kirje), N 318/07 aluksen C 244 osalta (6 päivänä kesäkuuta 2007 päivätty kirje), N 544/07 aluksen C 242 osalta (24 päivänä syyskuuta 2007 päi- vätty kirje) ja N 70/08 aluksen C 241 osalta (6 päivänä helmikuuta 2008 päivätty kirje). kuukaudella, aluksen C 242 osalta 6 kuukaudella, aluksen C 243 osalta 9 kuukaudella ja aluksen C 244 osalta 10 kuukaudella. (2) — Ilmoituksissa viitattiin tukiin, jotka Italia oli myöntänyt De Polille kansallisen tukiohjelman N 59/2004 nojalla. Komissio oli hyväksynyt kyseisen tukiohjelman, jäljem- pänä ”Italian tukiohjelma, 19 päivänä toukokuuta 2004 (?) laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suoja- järjestelyistä 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neu- voston asetuksen (EY) N:o 1177/2002 (4) muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 502/2004 (5), jäl- jempänä väliaikaisista suojajärjestelyistä annettu asetus, nojalla. (3) — Italia toimitti komissiolle lisätietoja ilmoituksista 31 päi- vänä heinäkuuta 2007, 31 päivänä elokuuta 2007, 7 päi- vänä syyskuuta 2007, 12 päivänä marraskuuta 2007 ja 25 päivänä tammikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä. (4) — Komissio ilmoitti Italian viranomaisille 16 päivänä huh- tikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa ilmoitettujen, toimitusajan pidentämistä koskevien pyyn- töjen osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus' (%), 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Komission päätös menet- telyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (7). Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään asiaa koskevat huomautuksensa. 3 EUVL € 100, 26.4.2005, s. 27. 0) () EYVL L 172, 2.7.2002, s. 1. () EUVL L 81, 19.3.2004, s. 6. (6) Joulukuun 1 päivästä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 ar- tikla ovat SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla. Näiden määräysten sisältö säilyy kuitenkin muuttumattomana. Tässä päätöksessä SEUT- sopimuksen 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (7) Ks. alaviite 1.