23.12.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 343/77 KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS, annettu 16 päivänä joulukuuta 2011, tiettyjen Unkarissa tarjottavien postialan rahoituspalvelujen jättämisestä vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamisen ulkopuolelle (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 9197) (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2011/875/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja pos- tipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (!) sekä erityisesti sen 30 artiklan 5 ja 6 kohdan, ottaa huomioon Magyar Postan postitse lähettämän pyynnön, joka vastaanotettiin 24 päivänä kesäkuuta 2011, sekä katsoo seuraavaa: I. TAUSTATIEDOT (1) — Komissio vastaanotti postitse 24 päivänä kesäkuuta 2011 direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön. Komissio pyysi lisätietoja hakijalta ja Unkarin kilpailuviranomaiselta 8 päivänä elokuuta 2011 lähettä- millään — sähköposteilla. — Vastaukset — niihin — saatiin 2 päivänä syyskuuta 2011 ja 15 päivänä syyskuuta 2011. Magyar Postan (jäljempänä Posta') vastaus koskee Postan tarjoamia erilaisia rahoituspalveluja ja muodostuu kah- desta osasta, joista toinen koskee maksupalveluja ja toi- nen muiden rahoituslaitosten lukuun tarjottuja palveluja. Kummassakin osassa käsitellään puolestaan useita eri ra- hoituspalveluja, jotka on ryhmitelty seuraavien otsakkei- den alle Postan määrittelyn mukaisesti. Maksupalvelut 1. Nykyiset omat palvelut 1.1 Palvelut käteisen tallettamiseksi maksutilille (lasku- jenmaksu ja laskujen pikamaksu) 1.2 Palvelut käteisen nostamiseksi maksutililtä (käteistoi- mituspalvelu ja eläkkeenmaksupalvelu) 1.3 Rahansiirtopalvelut (kotimainen maksumääräys, kan- sainvälinen maksumääräys sekä Western Unionin maksumääräys, joka suoritetaan toisten lukuun) (!) EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1. 2. — Tilipalvelut ja niihin liittyvät maksupalvelut, joita ehdotetaan tarjottavan tulevaisuudessa 2.1 Palvelut käteisen tallettamiseksi maksutilille sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät toiminnot 2.2 Palvelut käteisen nostamiseksi maksutililtä sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät toiminnot 2.3 Maksutapahtumien toteuttaminen maksutilien välillä 2.4 Kortin korvaavien maksuvälineiden myöntäminen Toisten lukuun tarjotut palvelut 3.1 Käyttötilien ja niihin liittyvien tuotteiden ja palvelu- jen välitys (toisten luottolaitosten lukuun tarjotut henkilöasiakkaiden ja yritysasiakkaiden pankkitilipal- velut, joihin sisältyy maksumääräysten hyväksyminen ja välittäminen suoritettaviksi sekä pankkitiliin kyt- kettyjen käteistalletusten ja määräaikaisten talletusten välitys) 3.2 Luottojen välitys toisten luottolaitosten lukuun 3.3 Maksukorttien välitys ja hyväksyminen toisten lu- ottolaitosten lukuun (luottokortit, maksukortit, pank- kikortin hyväksyminen ja maksupäätteet) 3.4 Sijoitusten ja erityisiin säästökohteisiin liittyvien sääs- tämistuotteiden välitys toisten lukuun a) Rahoitusvälineiden myynti (valtioiden velkakirjat, sijoitusrahastot ja muut arvopaperit) b) Asuntosäästötuotteiden välitys 3.5 Vakuutustuotteiden — välitys — (henkivakuutukset — ja muut vakuutukset)