L 61/22 Euroopan unionin virallinen lehti 8.3.2011 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 29 päivänä syyskuuta 2010, tukiohjelmasta C 4/09 (ex N 679/97), jota Ranska on toteuttanut radioviestinnän hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 6483) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2011/147/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan (1), ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta (?) ja eri- tyisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?), sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Ranskan tasavalta ilmoitti 2 päivänä lokakuuta 1997 päi- vätyllä kirjeellä komissiolle tukiohjelmasta N 679/1997, toisin sanoen asetusluonnoksesta, jolla oli tarkoitus muuttaa jo olemassa olevaa radioviestinnän tukiohjel- maa (4). Komissio hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 1997 tekemällään päätöksellä (?) kyseisen radioviestinnän tukiohjelman voimassaolon jatkamisen kymmeneksi vuo- deksi. (2) — Komissio hyväksyi 28 heinäkuuta 2003 tekemällään pää- töksellä tukiohjelman muuttamisen (*). Ranskan viran- omaisten ehdottamassa muutoksessa oli kyse muun mu- assa tukiohjelman rahoituksen muuttamisesta (7). Komis- sio totesi mainitussa päätöksessä, että ehdotetulla tavalla (?) Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen eli SEUT- sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Tässä päätöksessä SEUT-sopimuk- sen 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (2) EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3. (9) EUVL € 223, 16.9.2009, s. 15. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri = OJ:C:2009:223:0015:0019:EN:PDF. (9) Asetus 92-1053, 30. syyskuuta 1992. (?) Ranskan viranomaisille lähetetty, 10. marraskuuta 1997 päivätty kirje valtiontuesta N 679/97, EYVL € 120, 1.5.1999, s. 2; http:/ eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:1999:120: 0002:0002:FI:PDF. () Valtiontuki N:o NN 42/03 (ex N752/02), EUVL € 219, 16.9.2003, s. 3. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.deuri = OJ:C :2003:219:0002:0003:FI:PDF. — http://ec.europa.eu/community law/ state aids/comp-2003/nn042-03.pdf. (7) Ks. johdanto-osan 14 kappale. muutettu tukiohjelma soveltui sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä *SEUT-sopimus', 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mu- kaisesti. Kyseinen muutos tuli voimaan 1 päivänä tammi- kuuta 2003 kymmeneksi vuodeksi. (3) — Euroopan unionin tuomioistuimen 22 päivänä joulu- kuuta 2008 antamassa tuomiossa todettiin 10 päivänä marraskuuta 1997 tehty komission päätös pätemättö- mäksi vuosien 1997—2002 osalta. Komissio on sen jäl- keen toteuttanut tarvittavat toimenpiteet todetun lainvas- taisuuden poistamiseksi ja tutkinut Ranskan viranomais- ten toimittamat tiedot uudelleen (josta yksityiskohtainen kuvaus kohdassa 3 ”Menettelyn aloittamisen syyt”). (4) — Komissio ilmoitti Ranskan tasavallalle 11 päivänä helmi- kuuta 2009 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely tästä tuesta. (5) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (9). Komissio on pyy- tänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta. (6) — Ranskan tasavalta toimitti huomautuksensa toimenpi- teestä 23 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. (7) — Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomai- silta. 2. TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS (8) — Kyseessä on tukiohjelma sellaisten pienten ranskalaisten paikallisradioasemien hyväksi, jotka täyttävät lähialuetta käsittelevää yhteiskunnallista viestintää koskevaa tehtä- väänsä ja joiden liikevaihdosta enintään 20 prosenttia on peräisin mainos- tai sponsorointiviesteistä saadusta liiketulosta. (8) Katso alaviite 1.