18.6.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 166/1 (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2012, valtiontuesta SA.23839 (C 44/2007), jonka Ranska aikoo myöntää FagorBrandt-yrityksen hyväksi (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5043) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2013/283/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan (), ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?) ja ottaa huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY 1) Ranska ilmoitti komissiolle 6 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä rakenneuudistustuesta FagorBrandt- konsernin hyväksi. (') EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-so- pimuksen) 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT- sopimuksen 108 artikla. Asiasisällöltään nämä kaksi määräyskoko- naisuutta ovat samanlaiset. Tässä päätöksessä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauk- sina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. SEUT-sopimuk- sella muutettiin myös tiettyjä käsitteitä. Yhteisö korvattiin unionilla, yhteismarkkinat sisämarkkinoilla ja ensimmäisen oikeusasteen tuo- mioistuin unionin yleisellä tuomioistuimella. Tässä päätöksessä käy- tetään SEUT-sopimuksen mukaisia käsitteitä. (?) EUVL C 275, 16.11.2007, s. 18. 2) Komissio ilmoitti Ranskalle 10 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa Euroopan unio- nin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”SEUT- sopimus”, 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely kyseisestä tuesta. 3) Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös, jäljem- pänä ”menettelyn aloittamisesta tehty päätös”, on jul- kaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta. 4) Komissio on saanut huomautuksia kolmelta asianomai- selta eli kahdelta kilpailijalta ja tuensaajalta. Electrolux toimitti huomautuksia 14 päivänä joulukuuta 2007 päi- vätyllä kirjeellä. Pidettyään kokouksen komission yksiköi- den kanssa 20 päivänä helmikuuta 2008 Electrolux esitti lisähuomautuksia 26 päivänä helmikuuta 2008 ja 12 päi- vänä maaliskuuta 2008 päivätyillä kirjeillä. Eräs kilpailija, joka ei halua nimeään julkistettavan, toimitti huomautuk- sia 17 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (4. FagorBrandt toimitti huomautuksia 17 päivänä joulu- kuuta 2007 päivätyllä kirjeellä. Komissio toimitti kyseiset huomautukset Ranskalle 15 päivänä tammikuuta 2008 ja 13 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyillä kirjeillä antaak- seen sille mahdollisuuden ottaa kantaa niihin. Ranska esitti kannanottonsa ensiksi 15 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä ja lisäksi 18 päivänä maaliskuuta 2008 pidetyssä kokouksessa esitetyllä asiakirjalla (ks. joh- danto-osan 5 kappale). (?) Ks. alaviite 2. () Kyseinen kilpailija oli pyytänyt puhelimitse ja 16 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä huomautusten esittämiselle asetetun mää- räajan pidentämistä kuukaudella, ja komissio suostui tähän pyyn- töön.