10.7.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 176/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) ASETUKSET KOMISSION ASETUS N:o 583/2010, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY täytäntöönpanosta sijoittajalle annettavien avaintietojen osalta ja avaintietojen tai tarjousesitteen toimittamisessa muuta pysyvää välinettä kuin paperia käyttäen tai verkkosivuston välityksellä noudatettavien ehtojen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyri- pitäisi hyötyä avaintietojen muodon ja sisällön yhdenmu- kaistamisesta, sillä se takaa, että sijoitusmahdollisuuksia koskevat tiedot ovat johdonmukaisia ja vertailukelpoisia yhteissijoitusyritysten markkinoilla. tykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten (3) — Joissakin tapauksissa sijoittajalle annettavat avaintiedot yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun voidaan toimittaa tehokkaammin, jos avaintiedot sisältävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65JEY (') ja asiakirja annetaan sijoittajille verkkosivuston välityksellä erityisesti sen 75 artiklan 4 kohdan, 78 artiklan 7 kohdan tai liitetään mukaan muuhun asiakirjaan, kun se annetaan ja 81 artiklan 2 kohdan, potentiaaliselle sijoittajalle. Avaintietoasiakirjan antaminen muiden tietojen yhteydessä ei saisi näissä tapauksissa kui- . N tenkaan vähentää sen merkitystä tai luoda sitä vaikutelmaa, sekä katsoo seuraavaa: N K. NUUI että se on osa markkinointiaineistoa tai että sen mukana olevalla markkinointiaineistolla on yhtä suuri tai suurempi (1) — Direktiivissä 2009/65/EY määritellään pääperiaatteet, joita merkitys yksityissijoittajalle. olisi noudatettava sijoittajalle annettavien avaintietojen laa- timisessa ja toimittamisessa, muun muassa avaintietojen muotoa ja esitystapaa koskevat vaatimukset, avaintietojen tavoitteet, annettavien tietojen keskeinen sisältö sekä se, kenen olisi toimitettava tiedot, kenelle ne olisi toimitettava (4) — On tarpeen varmistaa, että tiedot ovat sisällöllisesti rele- ja millä tavoin ne olisi toimitettava. Avaintietojen sisältöä vantteja, loogisesti jäsenneltyjä ja yksityissijoittajille tarkoi- ja muotoa on määrä kehittää yksityiskohtaisesti täytän- tuksenmukaisella kielellä esitettyjä. Tätä varten asetuksessa töönpanotoimenpiteillä, joiden olisi oltava tarpeeksi täs- olisi varmistettava, että avaintietoasiakirja pystyy muo- mällisiä, jotta niiden avulla voidaan varmistaa, että tonsa, esitystapansa ja siinä käytetyn kielen laadun ja luon- sijoittajat saavat tarvitsemansa tiedot yksittäisistä teen puolesta herättämään sijoittajien mielenkiinnon ja rahastorakenteista. helpottamaan vertailua. Tämän asetuksen tavoitteena on varmistaa asiakirjan johdonmukainen muoto, muun . N NN N N muassa tietojen yhteinen esitysjärjestys ja yhteiset otsikot. (2) — Täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistaminen asetuksen muodossa on perusteltua, koska vain asetuksella voidaan varmistaa sijoittajalle annettavien avaintietojen koko sisäl- lön yhdenmukaistaminen. Sijoittajalle annettavat avaintie- dot sisältävä asiakirja myös palvelisi tarkoitustaan (5) — Tässä asetuksessa määritellään yhteissijoitusyrityksen sijoi- tehokkaammin, jos siihen sovellettavat vaatimukset olisi- vat samat kaikissa jäsenvaltioissa. Kaikkien sidosryhmien (') EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32. tustavoitteita ja -politiikkaa koskevien tietojen sisältö, jotta sijoittajat voisivat helposti todeta, vastaako tietty rahasto heidän tarpeitaan. Tästä syystä tiedoissa olisi mainittava, pyritäänkö tuottoihin pääoman lisäämisenä, maksetaanko