25.8.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 223/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET NEUVOSTON JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOI- DEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2010, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopi- muksen muuttamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (2010/465/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTU- NEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan ja 8 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsovat seuraavaa: (1) — Amerikan yhdysvaltojen sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen, 25 ja 30 päivänä huhtikuuta 2007 allekirjoitettu lentoliikennesopimus, jäljempänä ”so- pimus”, velvoittaa molemmat sopimuspuolet aloittamaan toisen vaiheen neuvottelut. (2) — Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulu- kuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on. (3) — Komissio on neuvotellut unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ”pöytäkirja”, mainitun sopimuksen 21 artiklan mukaisesti. (4) — Pöytäkirja parafoitiin 25 päivänä maaliskuuta 2010. (5) — Pöytäkirja on täysin unionin lainsäädännön ja erityisesti EU:n päästökauppajärjestelmän mukainen. (6) — Unionin ja jäsenvaltioiden olisi allekirjoitettava komission neuvottelema pöytäkirja ja, sikäli kuin se on kansallisen lainsäädännön — mukaan — sallittua, — sovellettava — sitä väliaikaisesti sillä varauksella, että pöytäkirja mahdollisesti tehdään myöhemmin. (7) — On tarpeen säätää menettelyistä, joiden mukaisesti voi- daan tarvittaessa päättää pöytäkirjan väliaikaisen sovelta- misen lopettamisesta ja sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla, 21 artiklan 5 kohdan mukais- ten toimenpiteiden toteuttamisesta. On myös tarpeen sää- tää menettelyistä, joiden mukaisesti voidaan sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla, 6 a artik- lan 2 kohdan mukaisesti keskeyttää lentoyhtiöiden vaa- timustenmukaisuutta ja kansalaisuutta koskevien viran- omaisselvitysten vastavuoroinen tunnustaminen ja panna sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkir- jalla, 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti täytäntöön sopi- muksen tietyt määräykset, kuten ympäristömääräykset, OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen 1. — Hyväksytään Amerikan yhdysvaltojen sekä Euroopan yh- teisön ja sen jäsenvaltioiden välisen lentoliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ”pöytäkirja”, alle- kirjoittaminen unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään. Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen. 2. — Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään. 3. — Kunnes pöytäkirja tulee voimaan, unioni ja sen jäsenvaltiot soveltavat sitä väliaikaisesti, sikäli kuin se on kansallisen lain- säädännön mukaan sallittua, pöytäkirjan allekirjoituspäivästä al- kaen.