L 280/26 Euroopan unionin virallinen lehti 22.10.2013 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2010, toimenpiteestä C 40/07 (ent. NN 48/07) jonka Romania on toteuttanut yrityksen ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (entinen Petrotub Roman S.A.) hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4492) (Ainoastaan romaniankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2013/516/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon Romanian liittymissopimuksen liitteen VII ja siihen liitetyssä siirtymätoimenpiteitä koskevassa pöytäkirjassa olevan lisäyksen A, on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asian- omaisia esittämään huomautuksensa (') ja ottaa huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I. MENETTELY (1) — Komissio pyysi 2 päivänä helmikuuta 2007 Romaniaa toimittamaan tietoja valtion Petrotub Roman S.A.!lle, jäl- jempänä Petrotub', myöntämän julkisen velan mitätöin- nistä ja uudelleenjärjestelystä sen yksityistämisen yhtey- dessä vuonna 2003. (Yksityistämisen jälkeen yrityksen nimeksi tuli ensin Mittal Steel Roman, ja sen jälkeen ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (?), jäljem- pänä 'AM Roman'.) (2) — Komissio ilmoitti 25 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä Romanialle päätöksestään aloittaa Petrotubin yk- sityistämisen yhteydessä myönnetystä mahdollisesta tu- esta Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen (SEUT) 108 artiklan 2 kohdassa (?) tarkoitettu menettely. (') EUVL € 287, 29.11.2007, s. 29. (?) Petrotubin osti vuonna 2003 LNM Holdings, joka sulautui vuonna 2004 yritykseen ISPAT International, ja muodostui Mittal Steel -kon- serni. Vuonna 2006 Mittal Steel sulautui Arcelorin kanssa ja syntyi konserni ArcelorMittal. Joulukuun 31 päivästä 2009 ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD:llä on ollut hallus- saan 69,7684 prosentin osuus ArcelorMittal Tubular Products Ro- man S.A. -yrityksestä. (9) Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta on tullut SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla. Kyseiset kaksi määräys- kokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia SEUT-so- pimuksen 107 ja 108 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä so- veltuvin osin viittauksina perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. Tämä päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdes- sä (*). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomau- tuksensa kyseisestä toimenpiteestä. (3) Romania toimitti huomautuksensa 26 päivänä marras- kuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi samana päivänä. ArcelorMittal (emoyritys) ja AM Roman (asianomainen tytäryritys) esittivät huomautuksia 28 päi- vänä tammikuuta 2008 päivätyssä ja 29 päivänä tammi- kuuta 2008 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä, jotka toimi- tettiin Romanialle 12 päivänä helmikuuta 2008. Roma- nia vastasi 11 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kir- jeellä, joka kirjattiin saapuneeksi samana päivänä. (4) — Komissio pyysi lisätietoja 26 päivänä helmikuuta 2009, 8 päivänä lokakuuta 2009 ja 29 päivänä tammikuuta 2010 päivätyillä kirjeillä. Romania vastasi 27 päivänä huhtikuuta 2009, 19 päivänä lokakuuta 2009 ja 3 päi- vänä helmikuuta 2010 päivätyillä kirjeillä, jotka kaikki kirjattiin saapuneiksi samana päivänä. II. TILANTEEN KUVAUS 1. Yritys (5) — AM Roman valmistaa saumattomia teräsputkia, ja sen toimipaikka sijaitsee Romanissa (?) sellaisella Romanian alueella, joka saa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 koh- dan a alakohdan mukaista tukea. Ennen vuonna 2003 toteutettua yksityistämistä yritys, jonka nimi tuolloin oli Petrotub, valmisti saumattomia kuuma- ja kylmävalssat- tuja teräsputkia, joiden halkaisija oli 6-620 mm ja seinä- män paksuus 0,5-70 mm. Tuotteita käytettiin erilaisiin tarkoituksiin energiateollisuudessa (öljy, kaasu, kemian- teollisuus, ydinenergia ja konventionaalinen energia), ko- neteollisuudessa ja rakennusalalla. Yksityistämisen jälkeen yritys jatkoi toimintaa samoilla tuotemarkkinoilla. Tällä hetkellä (ArcelorMittal-konserniin kuuluvalla) ArcelorMit- tal Tubular Products Holding B.V. Rotterdam NLD -yri- tyksellä on hallussaan 69,76 prosenttia yrityksestä (9). (%) Ks. alaviite 1. ($) Roman on toiseksi suurin kaupunki Romanian koillisosassa sijaitse- vassa maakunnassa, jolle voidaan 24 päivänä tammikuuta 2007 tehdyn Romanian kansallista aluetukikarttaa (N 2/07) koskevan ko- mission päätöksen (EUVL € 73, 30.3.2007, s. 17) nojalla antaa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista tukea. Lisätietoja yrityksen nykyisestä toiminnasta ArcelorMittalin verkkosi- vuilta http://www.arcelormittal.com/tubular/roman-54.html. -— C2