L 153/16 Euroopan unionin virallinen lehti 14.6.2012 PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 19 päivänä lokakuuta 2011, velkajärjestelynä toteutetuista valtiontukijärjestelmistä, joita Kreikka on soveltanut Kastorian, Evvoian, Florinan, Kilkisin, Rodopin, Evroun, Xanthin ja Dodekanisan hallintoalueilla sekä Lesvoksen, Samoksen ja Chioksen saarilla (C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) ja C 50/05 (ex NN 20/05)) (tiedoksiannettu numerolla C(2011) 7252) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2012/307/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ala- kohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomau- tuksensa (') ja ottanut huomioon nämä huomautukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Kastorian ja Evvoian hallintoalueita koskevat tuet (?) — C 23/04 (1) — Komissio sai tietoja, joiden mukaan Kastorian ja Evvoian hallintoalueiden yrityksille oli myönnetty tukia velkojen uudelleenjärjestelyn yhteydessä vuonna 1993 ja sitä seu- raavina vuosina. Komissio pyysi Kreikan viranomaisia 27 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä toimitta- maan sille neljän viikon kuluessa velkajärjestelyn perus- tana olevan säädöksen tekstin sekä muut tiedot, jotka ovat tarpeen järjestelmän arvioimiseksi Euroopan yhtei- sön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan perusteel- la (3). (2) — Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti komissiolle 10 päivänä heinäkuuta 2003 kirjeen, joka kirjattiin saapuneeksi 17 päivänä heinäkuuta 2003 ja jossa Kreikan viranomaiset pyysivät johdanto-osan 1 kap- paleessa tarkoitetun määräajan pidentämistä kuukaudella. (') EUVL C 52, 2.3.2005, s. 9 asiassa C 23/04; EUVL € 176, 16.7.2005, s. 13, asiassa C 20/05; EUVL € 63, 16.3.2006, s. 2 ja asiassa C 50/05. (?) Ministeriön päätös nro 69836/B1461, sellaisena kuin se on muu- tettuna — päätöksillä nro 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 ja 72742/B1723. (9) Joulukuun 1 päivästä 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen 87 ja 88 artikla korvattiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklalla ja viittaukset Euroopan yhteisöön viittauksilla Euroopan unioniin. (3) (10) Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti komissiolle 4 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä ja 6 päi- vänä elokuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä tiedot, joita oli pyydetty 27 päivänä toukokuuta 2003 päivätyssä kirjeessä. Kun tiedot tutkittiin, kävi ilmi, että tukia oli maksettu ilman komission hyväksyntää. Komissio päätti sen vuoksi aloittaa tukien ilmoittamatta jättämistä koskevan menet- telyn numerolla NN 153/03. Komissio ilmoitti 21 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (9) Kreikalle päätöksestään aloittaa Euroopan yh- teisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tar- koitettu menettely (C 23/04), jäljempänä 'ensimmäinen menettely. Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä tuis- ta. Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta kolman- silta osapuolilta. Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa pyysi ko- missiolta 13 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä ja 19 päivänä heinäkuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kir- jeellä, että Kreikan viranomaisille annettua määräaikaa ensimmäiseen menettelyyn vastaamiseksi pidennettäisiin kuukaudella. Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 6 päi- vänä elokuuta 2004 lähettämällään faksilla. Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti komissiolle 9 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä ja 10 päi- vänä elokuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Krei- kan viranomaisten vastauksen ensimmäiseen menette- lyyn. (9) Kirje SG-Greffe (2004) D/202445. () EUVL € 52, 2.3.2005, s. 9.