L 248/64 FEuroopan unionin virallinen lehti 22.9.2010 KANSAINVALISILLA SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SAADOKSET EU-ALGERIA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2010, annettu 3 päivänä elokuuta 2010, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn — Euro-Välimeri-sopimuksen — käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa N:o 6 olevan 15 artiklan 7 kohdan muuttamisesta (2010/566/EU) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka (5) — Koska sopimuksen pöytäkirjassa N:o 6 olevaa 15 artiklan 7 kohtaa ei enää sovelleta 31 päivästä joulukuuta 2009, tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2010, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Algerian kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjassa N:o N NOI 6 Olevan 39 artiklan, ON HYVÄKSYNYT TAMÄN PAÄÄTÖKSEN: sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian 1 artikla Korvataan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Alge- rian kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Väli- meri-sopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperä- tuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevassa pöytäkirjassa N:o 6 oleva 15 artiklan 7 kohta seuraa- kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Vä- limeri-sopimuksen (!), jäljempänä 'sopimus', pöytäkirjassa N:o 6 (?) olevassa 15 artiklan 7 kohdassa sallitaan tietyin edellytyksin tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen palauttaminen taikka niistä vapauttaminen vasti: 31 päivään joulukuuta 2009. ”7 — Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Algeria voi, harmonoidun järjestelmän 1-24 ryhmän tuotteita lukuun ot- tamatta, soveltaa sellaisia tullien tai vaikutukseltaan niitä vas- taavien maksujen palauttamista tai niistä vapauttamista kos- (2) — Selkeyden, pitkän aikavälin talouden ennustettavuuden ja kevia järjestelyjä, joita sovelletaan alkuperätuotteiden valmis- talouden toimijoiden oikeusvarmuuden varmistamiseksi tuksessa käytettyihin ei-alkuperäaineksiin, seuraavien mää- sopimuksen osapuolet ovat sopineet pidentävänsä sopi- räysten mukaisesti: muksen pöytäkirjassa N:o 6 olevan 15 artiklan 7 kohdan soveltamisaikaa kolmella vuodella 1 päivästä tammikuuta 2010. a) harmonoidun järjestelmän 25—49 ja 64-97 ryhmän tuot- teista kannetaan edelleen 4 prosentin tulli tai Algeriassa voimassa oleva tulli, jos se on pienempi; (3) — Algeriassa nykyisin sovellettavia tullin määriä olisi lisäksi mukautettava Euroopan unionissa voimassa olevien tul- lien mukaisiksi. b) harmonoidun järjestelmän 50-63 ryhmän tuotteista kan- netaan edelleen 8 prosentin tulli tai Algeriassa voimassa oleva tulli, jos se on pienempi. (4) — Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja N:o 6 olisi muutettava tämän mukaisesti. (1) EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2. Tätä kohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012, ja sitä (?) EUVL L 297, 15.11.2007, s. 3. voidaan tarkistaa yhteisellä sopimuksella.”