1.3.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 60/1 (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, valtiontuesta C 15/09 (ex N 196/09), jonka Saksa on myöntänyt ja aikoo myöntää Hypo Real Estatelle (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 5157) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2012/118/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan (), ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (?) ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: I. MENETTELY (1) — Euroopan komissio hyväksyi 2 päivänä lokakuuta 2008 valtiontakauksen muodossa myönnettävän 35 miljardin euron valtiontuen Hypo Real Estate Holding AG:lle (asia on kirjattu numerolla N 44/08) (3). Tukea voidaan myön- tää kuuden kuukauden ajan tai siihen asti, kun pankin rakenneuudistukseksi on laadittu uskottava ja perusteltu suunnitelma. Saksa ilmoitti toimenpiteestä 30 päivänä syyskuuta 2008. (') Euroopan — yhteisön — perustamissopimuksen 87 = artiklasta on 1 päivästä joulukuuta 2009 alkaen tehty Euroopan unionin toimin- nasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 107 artikla ja 88 artiklasta 108 artikla. Säännökset vastaavat olennaisilta osiltaan toisiaan. Viittauksia SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan on tässä päätöksessä katsottava soveltuvin osin viittauksiksi EY:n perustamis- sopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (?) EUVL C 240, 7.10.2009, s. 11; EUVL C 13, 20.1.2010, s. 58; EUVL C 300, 6.11.2010, s. 6. (9) Komission päätös, tehty 2 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL C 293, 15.11.2008, s. 1). (2) — Saksa ilmoitti 1 päivänä huhtikuuta 2009 Hypo Real Estatelle, jäljempänä 'HRE', laaditusta rakenneuudistus- suunnitelmasta (asia on kirjattu numerolla N 196/09). Saksa täydensi 17 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä rakenneuudistussuunnitelmaa koskevaa ilmoi- tusta ja ilmoitti komissiolle tehneensä 60 miljoonan eu- ron pääomasijoituksen ja pidentäneensä 52 miljardin eu- ron valtiontakauksia, jotka oli myönnetty pankkien hy- väksytyn tukiohjelman nojalla (4). (3) — Komissio ilmoitti 7 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (?) Saksalle, että se oli käynnistänyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä *SEUT-sopimus', 108 artiklan 2 kohdassa säädetyn me- nettelyn. Päätös, jäljempänä 'menettelyn aloittamista kos- keva päätös', julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdes- sä (6), ja siinä kehotettiin kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa. (4) — Saksa ilmoitti 3 päivänä kesäkuuta 2009 yhteensä 2,96 miljardin euron pääomanlisäyksestä, joka on kirjattu nu- merolla N 333/09. (5) — Saksa ilmoitti 17 päivänä elokuuta 2009 komissiolle (kir- jattu numerolla € 15/09), että se aikoi jälleen pidentää Sonderfonds — Finanzmarktstabilisierungin, — jäljempänä "SoFFin', HRE:lle myöntämiä 52 miljardin euron takauksia (vertaa johdanto-osan 2 kappale). (9) Komission päätös asiassa N 625/08, tehty 12 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL € 143, 24.6.2009, s. 1). (?) Komission päätös asiassa C 15/09 (ex N 196/09), tehty 7 päivänä toukokuuta 2009, korvattu 24 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä päätöksellä (EUVL € 240, 7.10.2009, s. 11). (€) Ks. alaviite 5.