17.3.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 78/21 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 7 päivänä joulukuuta 2011, Kreikassa maatalouden vakuutusjärjestelmästä vastaavan viraston (ELGA) vuosina 2008 ja 2009 maksamista korvauksista (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 7260) (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2012/157/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on perussopimuksen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ala- kohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomau- tuksensa ('), sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Komission saatua lehdistöltä tietoja 425 miljoonan euron suuruisista korvauksista, jotka Kreikan maatalouden va- kuutusjärjestelmästä vastaava virasto, jäljempänä ELGA', aikoi maksaa maataloustuotteiden tuottajien Kreikassa tammikuussa 2009 järjestämien suurten mielenosoitusten seurauksena kompensoidakseen epäsuotuisten sääolojen vuonna 2008 aiheuttamia tulonmenetyksiä, pidettiin 4 päivänä helmikuuta 2009 komission ja Kreikan viran- omaisten kahdenvälinen kokous. Kokouksen jälkeen Krei- kan pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti 9 päi- vänä helmikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä tietoja kysei- sestä toimenpiteestä. (2) — Komissio pyysi lisätietoja 23 päivänä helmikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. Kreikan viranomaiset vastasivat 20 päi- vänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä komissiolle, että ELGA oli ottanut lainan kyseisen 425 miljoonan euron suuruisen korvauksen maksamiseksi ja lisäksi toi- sen 444 miljoonan euron suuruisen lainan, jonka pääosa oli tarkoitettu korvausten maksamiseksi vuoden 2008 aikana vahingoista, joita kasvintuotannolle ja kotieläin- kannalle oli aiheutunut ELGA:n kattamien syiden vuoksi. (3) — Komission yksiköt pyysivät lisätietoja 4 päivänä touko- kuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. Kreikan viranomaiset vas- (1) EUVL € 72, 20.3.2010, s. 12. tasivat komissiolle 16 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. Komission yksiköt olivat ilmoittaneet Kreikan viranomaisille 13 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, että vuodeksi 2009 suunniteltu 425 miljoonan euron suuruinen korvaustoimenpide oli kirjattu oletus- asiana viitenumerolla CP 196/2009 ja että vuonna 2008 maksettuja 444 miljoonan euron suuruisia korva- uksia koskeva toimenpide oli katsottu ELGA:n kattamista syistä johtuneista vahingoista maksettujen korvausten osalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artik- lan (*) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (?) 1 artiklan f alakohdassa tarkoitetuksi sääntöjenvastaiseksi tueksi, joka oli kirjattu viitenumerolla NN 39/09. (4) — Kreikan viranomaisten 18 päivänä elokuuta 2009 päivä- tyn vastauskirjeen jälkeen komission yksiköt pyysivät li- sätietoja 14 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. Lisäksi komissio ilmoitti edellä mainitulla kirjeellä Krei- kan viranomaisille, että näiden toimitettua tietoja, joiden mukaan vuotta 2009 koskevat 425 miljoonan euron suuruiset korvaukset oli maksettu kyseisille maanviljeli- jöille, myös nämä korvaukset oli katsottu asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan f alakohdassa tarkoitetuksi sääntöjenvastaiseksi tueksi, joka oli kirjattu viitenumerolla NN 39/09. (5) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin 20 päivänä maaliskuuta 2010 Euroopan unionin virallisessa lehdessä (9). Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esit- tämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä. Ko- missio vastaanotti kolmansilta huomautuksia, jotka lähe- tettiin Kreikan viranomaisille 6 päivänä toukokuuta 2010. Kreikan viranomaiset lähettivät 21 päivänä heinä- kuuta 2010 huomautuksensa kolmansien esittämistä kommenteista. (6) — Kreikan viranomaiset toimittivat kyseisistä tuista lisätie- toja 4 päivänä kesäkuuta 2010, 10 päivänä syyskuuta 2010 ja 14 päivänä syyskuuta 2010. Komissio pyysi lisätietoja 17 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kir- jeellä. Kreikan viranomaiset vastasivat pyyntöön 9 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä. (*) Muutettiin sittemmin EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaksi, jotka korvattiin 1 päivästä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toi- minnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklalla. (?) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. (?) Ks. alaviite 1.