L 289/56 Euroopan unionin virallinen lehti 19.10.2012 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2012, Valtiontuesta SA.29864 (C 6/10) (ex NN 1/10), jonka TSekin tasavalta on myöntänyt Ceske aerolinie, a. s. -yritykselle (CSA — Czech Airlines a.s. — mahdollinen Osinek, a.s. -yhtiön myöntämään lainaan liittyvä Valtiontuki) (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 1664) (Ainoastaan tSekinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2012/637/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon päätöksen, jolla komissio päätti aloittaa Euroo- pan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan () mukaisen tukea SA.29864 (C 6/2010, ex NN 1/2010, CP 371/2009) koskevan menettelyn (?), on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Komissio sai toukokuussa 2009 tietää julkisista lähteistä, että selvitystilassa oleva valtionyritys Osinek ass., jäljem- pänä 'Osinek”, on myöntänyt 2,5 miljardin TSekin koru- nan (noin 100 miljoonan euron) suuruisen lainan CSA — Czech Airlines, a.s. -yritykselle, jäljempänä 'CSA'. Komis- sio pyysi TSekiltä tietoja 14 päivänä toukokuuta 2009 ja 24 päivänä syyskuuta 2009 päivätyillä kirjeillä. Tsekki toimitti lisätiedot komissiolle 10 päivänä syyskuuta 2009 ja 25 päivänä marraskuuta 2009 päivätyillä kirjeil- lä. (2) — Komissio ilmoitti TSekille 24 päivänä helmikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä päättäneensä aloittaa kyseisen toimen- piteen osalta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, jäljempänä 'menettelyn aloitta- mista koskeva päätös'. Tsekki toimitti 26 päivänä huhti- kuuta 2010 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa tähän päätökseen. Komissio esitti TSekille 6 päivänä heinäkuuta (?) Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljem- pänä SEUT-sopimus, 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artik- lasta SEUT-sopimuksen 108 artikla. EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla sekä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artikla ovat asiasi- sällöltään samanlaiset. Tässä päätöksessä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. SEUT-sopimuksessa otettiin käyttöön myös joitakin terminologisia muutoksia, esimer- kiksi ilmaisu 'yhteisö' korvattiin ilmaisulla Euroopan unioni' ja 'yh- teismarkkinat' ilmaisulla 'sisämarkkinat'. Tässä päätöksessä käytetään SEUT-sopimuksen terminologiaa. (?) Komission päätös K(2010) 987 lopullinen, annettu 24 päivänä hel- mikuuta 2010 (EUVL C 43, 11.2.2011, s. 6). (5) 2010 päivätyllä kirjeellä lisäkysymyksiä, joihin TSekki vastasi 15 päivänä syyskuuta 2010. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on julkaistu Eu- roopan unionin virallisessa lehdessä. Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä. Komissio sai huomautuksia neljältä asianomaiselta: Travel Service ja Icelandair Group toimittivat huomautuksensa 10 päivänä maaliskuuta 2011, Czech Connect Airlines a.s. 11 päivänä maaliskuuta 2011, JOB AIR Technic a.s. 10 päivänä maaliskuuta 2011 ja CSA 14 päivänä maa- liskuuta 2011. Komissio toimitti kyseiset huomautukset TSekille, jolla annettiin mahdollisuus vastata niihin; TSekin huomautukset saapuivat 12 päivänä toukokuuta 2011 päivätyllä kirjeellä. 2. TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS 2.1 Osinekin laina Tutkinnan kohteena oleva toimenpide on Osinekin 30 päivänä huhtikuuta 2009 Tsekin kansalliselle lentoyh- tiölle CSA:lle myöntämä laina. Laina maksettiin kolmessa erässä: a) ensimmäinen, 800 miljoonan T3ekin korunan lainaerä 11 päivänä toukokuuta 2009; b) toinen, 900 miljoonan Tsekin korunan lainaerä 30 päivänä heinäkuuta 2009; ja c) kolmas, 800 miljoonan Tsekin korunan lainaerä 24 päivänä syyskuuta 2009. Ennakoitu erääntymispäivä oli 30 päivä marraskuuta 2010, jota voitiin lykätä. Lainan korko vastasi kolmen kuukauden PRIBOR-korkoa (Prague Interbank Offered Ra- te), jäljempänä ”kolmen kuukauden PRIBOR-korko', johon oli lisätty 300:n peruspisteen riskimarginaali. Korko oli lainasopimuksen allekirjoittamispäivänä 5,51 prosenttia. Korko erääntyi neljännesvuosittain kalenterineljänneksen viimeisenä työpäivänä (korkojakso). Korko laskettiin päi- vittäin Osinekin lainan erääntymispäivää edeltäneestä päi- västä alkaen.