L 215/4 Euroopan unionin virallinen lehti 11.8.2012 NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2012, matkustajarekisteritietojen käyttöä ja siirtämistä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle koskevan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimuksen tekemisestä (2012/472/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 82 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän ('), sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto antoi 2 päivänä joulukuuta 2010 päätöksen, jolla komissio valtuutettiin aloittamaan neuvottelut unio- nin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä matkustajarekisteri- tietojen (Passenger Name Records), jäljempänä 'PNR-tie- dot', siirtämisestä ja käytöstä terrorismin ja muun va- kavan kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemiseksi ja tor- jumiseksi, sekä neuvotteluohjeet. (2) — Neuvoston päätöksen 2012/471/EU (?) mukaisesti mat- kustajarekisteritietojen käyttöä ja siirtämistä Yhdysvalto- jen sisäisen turvallisuuden ministeriölle koskeva Euroo- pan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus, jäljempänä 'sopimus', allekirjoitettiin 14 päivänä joulu- kuuta 2011 sillä varauksella, että se tehdään. (3) — Sopimuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudate- taan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, erityisesti sen 7 artiklassa tunnustettua oike- utta nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta, sen 8 artiklassa tunnustettua oikeutta henkilötietojen suojaan ja sen 47 artiklassa tunnustettua oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistui- meen. Tätä sopimusta olisi sovellettava kyseisten oikeuk- sien ja periaatteiden mukaisesti. (4) — Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yh- distyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapau- den, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Yhdis- tynyt kuningaskunta on ilmoittanut haluavansa osallistua tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen. (') Hyväksyntä annettu 19. huhtikuuta 2012 (ei vielä julkaistu viralli- sessa lehdessä). (2) Ks. tämän virallisen lehden s. 1. (5) — Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yh- distyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapau- den, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, pää- tös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista. (6) — Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 22 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän pää- töksen antamiseen eikä se sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. (7) — Sopimus olisi hyväksyttävä, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään matkustajarekisteritietojen käytöstä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle tehty Ame- rikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimus unionin puo- lesta. Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henki- lön, jolla on oikeus vaihtaa Euroopan unionin puolesta sopi- muksen 27 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset osoitukseksi siitä, että unioni suostuu sitoutumaan sopimukseen. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 2012. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. BODSKOV