15.6.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 156/7 KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET EU-KROATIA-VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2011, annettu 5 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitetyn käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan nro 4 muuttamisesta (2011/340/EU) EU-KROATIA-VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuk- sen (!), jäljempänä 'sopimus”, ja erityisesti sen pöytäkirjassa nro 4 olevan 39 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: () () -— S Sopimuksen pöytäkirjassa nro 4 olevissa 3 ja 4 artiklassa määrätään kahdenvälisestä alkuperäkumulaatiosta Euroo- pan unionissa ja Kroatiassa. Kroatia on pyytänyt alkuperäkumulaatiota tuotteille, jotka sisältävät unionin, Kroatian tai jonkin muun unionin va- kautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvan maan tai alu- een (?) alkuperäaineksia taikka Turkin alkuperäaineksia, joihin sovelletaan (?) tulliliiton viimeisen vaiheen aloitta- misesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehtyä EY-Turkki- assosiointineuvoston päätöstä N:o 1/95. (4) Jotta unioni ja Kroatia voisivat hyötyä laajennetusta ku- mulaatiovyöhykkeestä, sopimuksen pöytäkirjan nro 4 määräyksiä olisi muutettava tämän mukaisesti, EUVL L 26, 28.1.2005, s. 3. Siten kuin on määritelty huhtikuun 29 päivänä 1997 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmissä ja komission 26 päivänä toukokuuta 1999 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassa tiedonannossa, joka käsittelee vakautus- ja assosiaatioprosessia Kaak- kois-Euroopan maiden kanssa — Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Albania. Tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehtyä EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöstä N:o 1/95 so- velletaan muihin tuotteisiin kuin Euroopan talousyhteisön ja Turkin assosiointisopimuksessa (EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687/64) mää- riteltyihin maataloustuotteisiin sekä muihin tuotteisiin kuin Euroo- pan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisessä, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuu- luvien tuotteiden kaupasta tehdyssä sopimuksessa (EYVL L 227, 7.9.1996, s. 3) määriteltyihin hiili- ja terästuotteisiin. EYVL L 35, 13.2.1996, s. 1. 1) ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan sopimuksen pöytäkirja nro 4 seuraavasti: Lisätään sisällysluetteloon seuraava: ”Liite V: Tuotteet, jotka eivät kuulu 3 ja 4 artiklassa mää- rätyn kumulaation soveltamisalaan”. Korvataan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla Kumulaatio yhteisössä 1. —Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos nämä tuotteet on valmistettu siellä käyttäen Kroatian, yh- teisön tai jonkin Euroopan unionin vakautus- ja assosiaa- tioprosessiin osallistuvan maan tai alueen (*) alkuperäainek- sia tai Turkin alkuperäaineksia, joihin sovelletaan (**) 22 päivänä joulukuuta 1995 tehtyä EY-Turkki-assosiointi- neuvoston päätöstä N:o 1/95, jos kyseisille aineksille yhtei- sössä suoritettu valmistus tai käsittely ylittää 7 artiklassa tarkoitetut — toimet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamista. Näiden aines- ten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 2. — Jos yhteisössä suoritettu valmistus tai käsittely ei ylitä 7 artiklassa tarkoitettuja toimia, valmista tuotetta pidetään yhteisön alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen, jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperäainesten arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuk- sessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein.