3.4.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 92/1 (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 9 päivänä tammikuuta 2012, Unkarin Mal6v Magyar Lögiközlekedösi Zrt:lle myöntämästä valtiontuesta SA.30584 (C 38/10, ex NN 69/10) (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 9316) (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2013/150/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon komission päätöksen (') aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 koh- dassa — tarkoitettu menettely (?), joka koskee valtiontukea C 38/10 (ex NN 69/10), on mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomau- tukset, sekä katsoo seuraavaa: I. LÄHTÖKOHTA JA MENETTELY (1) — Useiden epäonnistuneiden yksityistämispyrkimysten jäl- keen Unkarin valtio teki vuonna 2007 yrityksen AirB- ridge Zrt. (jäljempänä 'AirBridge' kanssa myyntisopimuk- sen, jonka kohteena oli 99,95 prosenttia kansallisen len- toyhtiön Malev Magyar Legiközlekedesi Zrt:n (jäljempänä (') Komission päätös K(2010) 9671 lopullinen, tehty 21 päivänä jou- lukuuta 2010 (EUVL C 156, 26.5.2011, s. 11). (?) Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta on tullut SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla. Kyseiset kaksi määräys- kokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia SEUT-so- pimuksen 107 ja 108 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä so- veltuvin osin viittauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artik- laan. — — "Malev) osakkeista. Vastineeksi osakkeista AirBridge mak- soi 200 miljoonaa forinttia (740 000 euroa (?)). Yksityis- tämissopimuksesta — ilmoitettiin komissiolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä *SEUT-sopimus', 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mutta ilmoitus peruutettiin myöhemmin. (4) Uuden omistajan taloudellisten ongelmien seurauksena venäläinen Vnyesekonombank (jäljempänä 'VEB) hankki 49,5 prosenttia AirBridgen osakkeista, ja siitä tuli siten Mal&vin osakkeenomistaja. Maaliskuussa 2010 komissio sai lehdistön kautta tietää Unkarin valtion suunnitelmasta kansallistaa Malöv uudel- leen. Unkarin viranomaiset vahvistivat nämä tiedot säh- köpostitse 2 päivänä maaliskuuta 2010. Komissio vastaanotti 10 päivänä maaliskuuta 2010 päi- vätyssä sähköpostissa kantelun halpalentoyhtiö Wizz Air- ilta, jonka päätoimipaikka on Unkarissa. Wizz Air on Malevin tärkein unkarilainen kilpailija. Kantelussa esitet- tiin, että Malev on saanut useiden toimenpiteiden kautta Tässä päätöksessä euroina ilmaistut luvut ovat vain suuntaa antavia. Forintteina ilmoitetut luvut (lukuun ottamatta 76 miljoonan euron suuruista MFB-luottoa sekä 32 miljoonan euron suuruista VEB-ta- kausta, jotka todellisuudessa suoritettiin euroina, ks. johdanto-osan 20 kappale) muunnettiin euroiksi käyttäen 2 päivän elokuuta 2011 vaihtokurssia 270 HUF = 1EUR. Forintin kurssi vaihteli vuonna 2011 voimakkaasti välillä 260-300 HUF / 1 EUR. Unkarin viranomaiset ilmoittivat komissiolle Malevin yksityistämi- seen liittyvistä rahoitusjärjestelyistä sähköisesti 10 päivänä huhti- kuuta 2008. Toimenpide rekisteröitiin numerolla N 190/2008. Un- karin viranomaiset peruuttivat toimenpidettä koskevan ilmoituksensa 12 päivänä marraskuuta 2009.