L 28/24 Euroopan unionin virallinen lehti 31.1.2012 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 65/2012, annettu 24 päivänä tammikuuta 2012, Euroopan — parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta vaihtamisopastinten osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntä- vaatimuksista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 (') ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä katsoo seuraavaa: (1) — Asetuksessa (EY) N:o 661/2009 edellytetään, että luok- kaan Mj kuuluvat ajoneuvot, joiden vertailumassa on enintään 2 610 kg, ja ajoneuvot, joita tyyppihyväksyntä ulotetaan koskemaan asetuksen (FEY) N:o715/2007 (%, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2007, moottoriajoneuvo- jen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajo- neuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneu- vojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta, 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joissa on käsivalintainen vaihteisto, on varustettava vaihtamiso- pastimilla. (2) — Asetuksessa (EY) N:o 661/2009 edellytetään, että sen vaihtamisopastimia koskeviin säännöksiin liittyvät tekni- set yksityiskohdat määritellään täytäntöönpanosäädöksis- sä. Sen vuoksi on nyt tarpeen vahvistaa tällaisessa vaih- tamisopastinten tyyppihyväksynnässä sovellettavat menet- telyt, testit ja vaatimukset. (3) — Sen vuoksi direktiiviä 2007/46/EY (?), annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvo- jen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle (puitedirektiivi), olisi muutetta- va. (4) — Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajo- neuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mu- kaiset, (') EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1. (?) EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1. (?) EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1. ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Soveltamisala Tätä asetusta sovelletaan luokan Mj ajoneuvoihin, jotka täyttä- vät seuraavat vaatimukset: — niissä on käsivalintainen vaihteisto, — niiden vertailumassa on enintään 2 610 kg tai tyyppihyväk- syntä — ulotetaan — koskemaan = niitä — asetuksen — (EY) N:o 715/2007 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tätä asetusta ei sovelleta asetuksen (EY) N:o715/2007 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyihin 'erityisiin so- siaalisiin tarpeisiin suunniteltuihin ajoneuvoihin. 2 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 661/2009 vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä: 1. ”Ajoneuvotyypillä vaihtamisopastimen osalta' tarkoitetaan sel- laisten ajoneuvojen ryhmää, jotka eivät eroa toisistaan vaih- tamisopastimen toiminnallisten ominaisuuksien ja sen toi- mintalogiikan suhteen, jolla vaihtamisopastin määrittää het- ken, jolloin se suosittelee vaihteen vaihtamista. Eri toiminta- logiikkoja ovat muiden muassa seuraavat: i) suositus vaihtaa suuremmalle vaihteelle määritetyillä moottorin pyörimisnopeuksilla, ii) suositus vaihtaa suuremmalle vaihteelle, kun erityiset polttoaineenkulutuskartat osoittavat, että polttoaineenku- lutus paranee määritetyn vähimmäismäärän, kun käyte- tään suurempaa vaihdetta, iii) suositus vaihtaa suuremmalle vaihteelle, kun tarvittava vääntömomentti voidaan saavuttaa suurempaa vaihdetta käyttämällä. 2. 'Vaihtamisopastimen toiminnallisilla ominaisuuksilla' tarkoi- tetaan joukkoa syöteparametreja, kuten moottorin pyörintä- nopeutta, tehontarvetta, vääntömomenttia ja niiden ajallista vaihtelua, jotka määrittävät vaihtamisopastimen antaman oh- jeen, sekä vaihtamisopastimen antamien ohjeiden toiminnal- lista riippuvuutta näistä parametreista. 3. 'Ajoneuvon toimintatilalla? tarkoitetaan ajoneuvon sellaista toimintatilaa, jossa voidaan suorittaa vaihto ainakin kahden eteenpäinajovaihteen välillä.