L 12/38 Euroopan unionin virallinen lehti 16.1.2013 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2012, Valtiontuesta N:o SA.33114 (2012/C) (ex. 2011/NN) — Puola väitetty valtiontuki Crist-telakalle (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5057) (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2013/9/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti pyytänyt asianomaisia esit- tämään huomautuksensa (!), sekä katsoo seuraavaa: I. MENETTELY Komissio teki 6 päivänä marraskuuta 2008 kaksi takai- sinperintäpäätöstä (?), jotka koskevat Gdynian ja Szczeci- nin telakoille myönnettyä sääntöjenvastaista valtiontukea. Puolan viranomaisille annettiin mahdollisuus soveltaa eri- tyistä myyntimenettelyä, jossa telakoiden omaisuuserät myydään paketteina avoimen, läpinäkyvän ja syrjimättö- män tarjouskilpailun avulla ilman ehtoja. Tuen takaisinperinnän yhteydessä komissio pyysi lisäsel- vityksiä edellä mainituista tarjouspyyntömenettelyistä. Saatuaan lehdistön kautta tietää, että valtiollinen teolli- suuden kehittämisvirasto (Agencja Rozwoju Przemystu), jäljempänä 'ARP”, olisi syyskuussa 2010 myöntänyt Crist S.A. -telakalle, jäljempänä 'Crist' tai 'yritys', lainan, jäljem- pänä 'toimenpide”, eräiden Gdynian telakan omaisuus- erien ostamista varten, komissio pyysi Puolan viranomai- silta lisätietoja aiheesta 22 päivänä lokakuuta 2010 pide- tyn tapaamisen yhteydessä. Puolan viranomaiset selostivat kantansa kyseiseen toimenpiteeseen ja lupasivat toimittaa (') EUVL € 129, 4.5.2012, s. 9. (?) Komission päätös, tehty 6 päivänä marraskuuta 2008, valtiontuesta C 19/05 (ex N 203/05), jonka Puola on myöntänyt Szczecinin telakalle (EUVL L 5, 8.1.2010, s. 1), ja komission päätös, tehty 6 päivänä marraskuuta 2008, valtiontuesta C 17/05 (ex N 194/05 ja PL 34/04), jonka Puola on myöntänyt Gdynian telakalle (EUVL L 33, 4.2.2010, s. 1). siitä kaikki tarvittavat tiedot ja todisteet. Tiedot toimitet- tiin 25 päivänä marraskuuta 2010 ja 5 päivänä joulu- kuuta 2011. Komissio ja Puolan viranomaiset pitivät kokouksen 6 päi- vänä joulukuuta 2011. Komission varapuheenjohtaja Joaguin Almunia ja Puolan valtiovarainministeri Aleksander Grad kävivät asiasta kir- jeenvaihtoa. Kirjeenvaihto päättyi ministeri Gradin 25 päi- vänä lokakuuta 2011 päivättyyn kirjeeseen, jossa hän ilmoitti komissiolle, että Gdynian ja Szczecinin telakoiden konkurssimenettely saatettaisiin päätökseen vuoden 2011 lopussa. Komissio ilmoitti Puolan viranomaisille 25 päivänä tam- mikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä, että se oli tehnyt pää- töksen aloittaa kyseisen toimenpiteen osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun me- nettelyn, jäljempänä 'päätös menettelyn aloittamisesta'. Päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Komissio on kehottanut asi- anomaisia esittämään asiaa koskevat huomautuksensa. Puolan viranomaiset esittivät huomautuksensa 27 päivänä helmikuuta 2012. Kolmansilta ei ole saatu huomautuksia. Puolan viranomaiset toimittivat lisätietoja 4 ja 5 päivänä kesäkuuta 2012. II. TAUSTA 1. Tuensaaja Puolan viranomaisten mukaan Crist on Gdaniskissa sijait- seva yksityinen yritys, jonka kaksi sen nykyisistä osak- kaista perusti vuonna 1990. Yrityksessä on noin 150 työntekijää, ja lisäksi noin 500 itsenäistä toimeksisaajaa toimittaa sille palveluita. Yrityksen tärkeimmät toimialat ovat laivanrakennus, alusten korjaaminen ja vesitekniset laitteet. Vuosina 2004—2008 yritys suoritti noin 20 aluk- seen ja muuhun rakentamishankkeeseen liittyviä töitä. (?) Ks. alaviite 1.