12.6.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 151/9 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 493/2012, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisten käytettyjen paristojen ja akkujen = kierrätysprosessien kierrätystehokkuuksien laskemista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY (') ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan a alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sellaisissa kierrätysprosesseissa, joissa joko osana peräk- käisiä prosesseja tai omana prosessinaan kierrätetään käy- tettyjä lyijyparistoja ja -akkuja, nikkelikadmiumparistoja ja -akkuja ja muita paristoja ja akkuja, olisi saavutettava vähintään direktiivin 2006/66/EY liitteessä II olevassa B osassa vahvistetut kierrätystehokkuudet. Olisi vahvistettava direktiivin 2006/66/EY liitteessä III olevaa B osaa täydentävät kierrätystehokkuuksien las- kemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. On asianmukaista määritellä kierrätysprosessi prosessiksi, joka käynnistyy kierrätyslaitoksen vastaanotettua kerätyt ja mahdollisesti lajitellut ja/tai kierrätykseen valmistellut käytetyt paristot ja akut ja päättyy, kun kierrätysproses- sista saatavat jakeet on valmistettu käytettäväksi alkupe- räisessä tarkoituksessa tai muissa tarkoituksissa, eikä niitä enää käsitellä eivätkä ne enää ole jätettä. Kierrätystehok- kuudet olisi saavutettava jokaisessa kierrätysprosessissa nykyisten kierrätys- ja käsittelytekniikoiden parantami- seksi ja uusien kehittämisen edistämiseksi. On tarpeen määritellä kierrätykseen valmistelu kierrätystä edeltäväksi alustavaksi toimenpiteeksi, jotta se voidaan erottaa käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysproses- sista. Käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessien kier- rätystehokkuudet olisi laskettava kierrätysprosessiin syö- tettävien ja siitä saatavien jakeiden kemiallisen koos- tumuksen mukaisesti ja ottaen huomioon viimeisin tek- ninen ja tieteellinen tietämys; kierrätystehokkuudet olisi asetettava julkisesti saataville. On tarpeen yhdenmukaistaa ne tiedot, jotka kierrättäjien on ilmoitettava, jotta voidaan valvoa kierrätystehokkuus- vaatimusten noudattamista kaikkialla Euroopan unionis- sa. (1) EUVL L 266, 26.9.2006, s. 1. (7) Käytettyjen paristojen ja akkujen kierrättäjät tarvitsevat vähintään 18 kuukautta siihen, että ne mukauttavat tek- niset prosessinsa uusiin kierrätystehokkuuksien laskentaa koskeviin vaatimuksiin. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY (?) 39 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Soveltamisala Tätä asetusta sovelletaan käytettyjen paristojen ja akkujen kier- rätysprosesseihin 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen. 2 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan ) . ”kierrätysprosessilla' mitä tahansa direktiivin 2006/66/EY 3 ar- tiklan 8 kohdassa tarkoitettua jälleenkäsittelyä, joka suorite- taan käytetyille lyijyparistoille ja -akuille, nikkelikadmiumpa- ristoille ja -akuille ja muille paristoille ja akuille ja jonka seurauksena valmistuu tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitet- tuja jakeita. Kierrätysprosessiin eivät sisälly lajittelu ja/tai val- mistelu kierrätykseen tai loppukäsittelyyn, ja se voidaan suo- rittaa joko yhdessä laitoksessa tai useissa laitoksissa. . ”kierrätykseen valmistelulla' käytettyjen akkujen ja/tai paris- tojen käsittelyä ennen kierrätysprosessia; siihen kuuluu muun muassa varastointi, käsittely, paristoyksikköjen purka- minen tai sellaisten jakeiden erottelu, jotka eivät kuulu paris- toon tai akkuun. . ”kierrätysprosessin kierrätystehokkuudella prosentuaalisesti il- maistua suhdetta, joka saadaan jakamalla kierrätysprosessista saatavan jakeen massa kierrätysprosessiin syötetyn jakeen massalla, joka koostuu käytetyistä paristoista ja akuista. . ”kierrätysprosessiin syötettävällä jakeella (panos) liitteessä I määriteltyyn kierrätysprosessiin syötettävän kerättyjen käytet- tyjen paristojen ja akkujen massaa. EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3.