17.8.2012 Euroopan unionin virallinen lehti L 220/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 3 päivänä elokuuta 2011, valtiontuesta SA. 26980 (C 34/20) (ex N 588/08), jonka Portugali aikoo myöntää Petrogal-yhtiölle (tiedoksiannettu numerolla C(2011) 5546) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2012/466/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen määräysten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (!) ja ottaa huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Komissio ilmoitti 19 päivänä marraskuuta 2009 päivä- tyllä kirjeellä Portugalille päätöksestään aloittaa perus- sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menet- tely tapauskohtaisesta aluetuesta Petroleos de Portugal, Petrogal S.A:n, jäljempänä Petrogal', toteuttamalle inves- tointihankkeelle, joka koskee sen jalostamotoimintoja Si- nesissä ja Matosinhosissa, jäljempänä 'investointihanke'. Portugali toimitti 9 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä julkaistavaksi ei-luottamuksellisen version menet- telyn aloittamispäätöksestä. (2) — Portugali pyysi 17 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä huomautusten toimittamiselle asetetun määräa- jan jatkamista yhdellä kuukaudella. Komissio suostui tä- hän pyyntöön 22 päivänä joulukuuta 2009. Portugali esitti huomautuksensa 21 päivänä tammikuuta 2010 päi- vätyllä kirjeellä. (1) EUVL € 23, 30.1.2010, s. 34. (3) — Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (?). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa. (4) — Komissio on saanut huomautuksia Portugalin petroke- mian, kemian ja jalostusteollisuuden yhdistykseltä As- sociacäo das Industrias da Petroguimica, Ouimica e Refi- nacäo (?), Portugalin teollisuuden keskusliitolta Confede- racäo da Indästria Portuguesa (*), energiatehokkuusalan yhdistykseltä Associacäo para a eficiöncia energetica (*), kilpailijalta nro 2 (6), joka on Petrogalin kilpailija (7), kil- pailijalta nro 1(5*) (?), työntekijäliitolta Uniäo Geral de trabalhadores ('9, Sinesin kaupungilta (1!), Portugalin työntekijöiden ammatilliselta keskusjärjestöltä Confedera- cäo Geral dos Trabalhadores Portugueses (!?) sekä Portu- galin työnantajajärjestöltä Associacäo Industrial Portugue- sa (1). (5) — Komissio on toimittanut huomautukset Portugalille 9, 10, 17 ja 19 päivänä maaliskuuta 2010 päivätyillä kir- jeillä antaakseen sille mahdollisuuden esittää mielipiteensä niistä. Komissio sai Portugalin esittämät huomautukset 8 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä. (6 — Komissio pyysi 15 ja 28 päivänä heinäkuuta 2010 ('*) päivätyillä kirjeillä lisätietoja, jotka Portugali toimitti 16 ja 23 päivänä elokuuta 2010 päivätyillä kirjeillä. 6 artiklan 2 kohdan nojalla, että mahdollisesti aiheutuvan haitan vuoksi sen identiteettiä ei ilmaistaisi asianomaiselle jäsenvaltiolle. Ks. alaviite 3. Ks. alaviite 6. Kirje, joka on päivätty 1.3.2010. Kirje, joka on päivätty 2.3.2010. Kirje, joka on päivätty 10.3.2010. Kiri Ki irje, joka on päivätty 11.3.2010. irje, joka on päivätty 18.3.2010. tiin 22. heinäkuuta 2010).