1.6.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 148/33 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2012, valtiontuesta SA.29041 (C 28/2009) (ex N 433/2009) Tukitoimet Oltchim SA Rämnicu Välcean hyväksi (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 1369) (Ainoastaan romaniankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2013/246/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus”, ja erityisesti sen 108 artik- lan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan (1), ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon komission päätöksen (?) aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 koh- dassa tarkoitettu menettely, joka koskee valtiontukea C 28/09 (ex NN 2009/09), on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa, ja ottaa huomioon nämä huomau- tukset, sekä katsoo seuraavaa: I. MENETTELY 1) Romania ilmoitti 17 päivänä heinäkuuta 2009, jäljem- pänä 'ilmoitus', kahdesta tukitoimesta yrityksen Oltchim SA Rämnicu Välcea, jäljempänä 'Oltchinv tai 'yritys', hy- väksi. Toimet ovat i) julkisilta viranomaisilta saadun 538 miljoonan Romanian leun (noin 128 miljoonan eu- ron (?)) velan muuntaminen osakkeiksi ja ii) valtionta- kaus, joka kattaa 80 prosenttia 424 miljoonan euron (') Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli SEUT-sopimuksen 101 artikla ja perustamissopimuksen 82 artik- lasta SEUT-sopimuksen 102 artikla. Kyseiset kaksi määräyskokonai- suutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä soveltuvin osin viittauksina perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan. SEUT-sopi- muksella muutettiin myös tiettyjä käsitteitä. Esimerkiksi "yhteisö' kor- vattiin 'unionilla' ja 'yhteismarkkinat 'sisämarkkinoilla'. Tässä päätök- sessä käytetään SEUT-sopimuksen terminologiaa. Komission päätös K(2009) 6867 lopullinen, tehty 15 päivänä jou- lukuuta 2009 (EUVL € 321, 29.12.2009, s. 21). (?) Euroopan keskuspankin vaihtokurssi 17 päivänä heinäkuuta 2009 oli 1 euro = 4,2 Romanian leuta. Tässä päätöksessä kaikki Romanian leuina ilmoitetut luvut on muunnettu euroiksi tällä vaihtokurssilla lukuun ottamatta tapauksia, joissa luvut on toimitettu tai ne ovat saatavilla ainoastaan euroina. -— > arvoisesta kaupallisesta lainasta. Romania ilmoitti valtion- tukitoimista oikeusvarmuussyistä, vaikka katsoi, ettei ky- seessä ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki. 2) Ennen ilmoituksen tekemistä Duisburgiin Saksaan sijoit- tautunut yritys PCC SE, jäljempänä PCC, joka omistaa tällä hetkellä 18,31 prosentin suuruisen vähemmistöo- suuden Oltchimista, teki 10 päivänä huhtikuuta 2008 virallisen kantelun, jonka mukaan suunniteltu velan muuntaminen osakkeiksi on sisämarkkinoille soveltuma- tonta valtiontukea. 3) Komissio kävi kantelun rekisteröimisen jälkeen kirjeen- vaihtoa ja vaihtoi tietoja Romanian viranomaisten, Oltc- himin ja kantelijan kanssa. Se järjesti useita tapaamisia Romanian viranomaisten, Oltchimin edustajien ja kante- lijan edustajien kanssa. 4) Komissio aloitti 15 päivänä syyskuuta 2009 SEUT-sopi- muksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn ilmoitetuista toimista, jäljempänä 'me- nettelyn aloittamista koskeva päätös. Romania toimitti 3 päivänä marraskuuta 2009 menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen liittyviä huomautuksia. 5) Menettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin Euroo- pan unionin virallisessa lehdessä 29 päivänä joulukuuta 2009. (9) Komissio pyysi myös 21 päivänä joulukuuta 2009 päivätyillä kirjeillä kahdeksaa yritystä, jotka Oltc- himin kilpailijoina ovat mahdollisesti kiinnostuneita me- nettelystä, esittämään huomautuksia menettelyn aloitta- mista koskevasta päätöksestä. 6) Komissio sai huomautuksia viideltä kolmannelta osapuo- lelta: 26 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä yritykseltä Vestolit GmbH & Co. KG, jäljempänä Vestolit”, 26 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä yrityk- seltä Ineos ChlorVinyls, jäljempänä 'Ineos', 27 ja 28 päi- vänä tammikuuta 2010 päivätyillä kirjeillä kahdelta yri- tykseltä, jotka pyysivät saada pysytellä tuntemattomina, jäljempänä 'anonyymi osapuoli T' ja 'anonyymi osapuoli IP sekä 29 päivänä tammikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä yksityishenkilö Virgil Bestealta. (9) Ks. alaviite 2.