10.5.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 121/11 PÄÄTÖKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/273/YUTP, annettu 9 päivänä toukokuuta 2011, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja eri- tyisesti sen 29 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan unioni ilmaisi 29 päivänä huhtikuuta 2011 vakavan huolensa tilanteen kehittymisestä Syyriassa sekä ja sotilas- ja turvallisuusjoukkojen lähettämisestä useaan Syyrian kaupunkiin. (2) — Unioni on tuominnut voimakkaasti eri puolilla Syyriaa tapahtuneet rauhanomaisten mielenosoitusten väkivaltai- set tukahduttamistoimet, joissa on käytetty myös oikeita ammuksia ja jotka ovat johtaneet useiden mielenosoitta- jien menehtymiseen, ihmisten haavoittumiseen ja mieli- valtaisiin pidätyksiin, ja on kehottanut Syyrian turvalli- suusjoukkoja pidättyvyyteen tukahduttamistoimien si- jasta. (3) — Tilanteen vakavuuden huomioon ottaen olisi kohdistet- tava rajoittavia toimenpiteitä Syyriaan ja henkilöihin, jotka ovat vastuussa väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyrian siviiliväestöä kohtaan. (4) — Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. — Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvik- keiden, mukaan lukien ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, soti- lasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvik- keiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimitus, siirto tai vienti Syyriaan jäsenvaltioiden kan- salaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta taikka jäsenvaltioi- den lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla siitä riippu- matta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta. 2. — Kiellettyä on a) edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä tällaisten tuotteiden toimitukiseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyt- töön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Syyriassa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai eli- mille tai käytettäväksi Syyriassa; - edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvän rahoi- tuksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen suoraan tai välillisesti tällaisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vien- tiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antamiseen Syyriassa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käy- tettäväksi Syyriassa; c) tietoinen ja tahallinen osallistuminen toimiin, joiden tavoit- teena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen. 2 artikla 1. — Fdellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta: a) ainoastaan Yhdistyneiden Kansakuntien loitontamista tark- kailevien joukkojen (United Nations Disengagement Obser- ver Force, UNDOF) tukemiseen tai käyttöön tarkoitettuihin tarvikkeisiin ja tekniseen apuun; - pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön taikka institutionaalisten rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdis- tyneiden Kansakuntien (YK) ja Euroopan unionin ohjelmiin tahi Euroopan unionin tai YK:n kriisinhallintaohjelmiin tar- koitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden tai sellaisten tarvikkeiden, joita voitaisiin käyttää kansallisiin sortotoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin; c) pelkästään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden henkilös- tön suojaamiseen Syyriassa tarkoitettujen, luodinkestävästä materiaalista valmistettujen tai luodinkestävillä tarvikkeilla varustettujen muiden kuin taisteluajoneuvojen myyntiin, toi- mitukseen, siirtoon tai vientiin; & tällaisiin tarvikkeisiin tai tällaisiin ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelu- jen antamiseen; e) tällaisiin tarvikkeisiin tai tällaisiin ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen ja rahoitustuen antamiseen; edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen on etukäteen hyväksynyt tämän viennin ja tuen. 2. — Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta sellaiseen suojavaa- tetukseen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, jota YK:n henkilökunta, Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioi- den henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaa- risessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avus- tava henkilökunta vievät tilapäisesti Syyriaan yksinomaan hen- kilökohtaiseen käyttöönsä.