L 143/16 Euroopan unionin virallinen lehti 31.5.2011 PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 26 päivänä tammikuuta 2011, valtiontuesta C 50/07 (ex N 894/06), jonka Ranska aikoo myöntää solidaaristen ja vastuullisten sairausvakuutussopimusten — ja kuolemantapauksia, vammaa =tai invaliditeettia — koskevien täydentävien kollektiivisten vakuutussopimusten kehittämiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 267) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2011/319/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan (), on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittä- mään huomautuksensa (?) ja ottanut huomioon nämä huomau- tukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 28 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä valtiontuesta, jonka se aikoo myöntää vuoden 2006 lisätalousarviota korjaa- vassa lakiesityksessä määriteltyjen solidaaristen ja vastuul- listen sairausvakuutussopimusten kehittämiseksi. Tämän tukiohjelman määräykset sisältyvät 30 päivänä joulu- kuuta 2006 annetun vuoden 2006 lisätalousarviota kor- jaavan lain nro 2006/1771 88 $:n (?). Ranskan viran- omaiset — toimittivat komissiolle täydentäviä =tietoja 26 päivänä helmikuuta, 11 päivänä toukokuuta ja 18 päivänä syyskuuta 2007 päivätyillä kirjeillä. (?) Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen eli SEUT- sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla. Asiasisällöltään kyseiset kolme mää- räyskokonaisuutta pysyivät samanlaisina. Tässä päätöksessä SEUT- sopimuksen 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. SEUT-sopimuksella muutettiin myös tiettyjä käsitteitä. Yhteisö kor- vattiin unionilla ja yhteismarkkinat korvattiin sisämarkkinoilla. Tässä asetuksessa käytetään SEUT-sopimuksen terminologiaa. (?) EUVL € 38, 12.2.2008, s. 10. (9) Ranskan virallinen lehti N:o 303, 31. joulukuuta 2006, s. 20228, teksti N:o 2 (lähde: http://www.legifrance.gouv.fr). (2) Komissio ilmoitti Ranskalle 13 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseisestä tuesta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa mää- rätty muodollinen tutkintamenettely. Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloit- tamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa leh- dessä (*). Komissio pyysi asianomaisia osapuolia toimitta- maan kyseistä tukea koskevat huomautuksensa. Ranska toimitti 21 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehtyä päätöstä koskevat huomautuksensa. Komissio vastaanotti huomautuksia useilta kolmansilta osapuolilta. Komissio toimitti nämä huomautukset Rans- kalle mahdollisten näkemysten esittämistä varten. Ranska esitti huomautuksensa 8 päivänä toukokuuta 2008 päi- vätyllä kirjeellä. Ranska toimitti komissiolle täydentäviä tietoja 31 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä. Tietyt kolmannet osapuolet toimittivat helmikuussa 2009 komissiolle täydentäviä tietoja. Ranskan viranomaiset alkoivat 2 päivänä kesäkuuta 2009 pidetyn komission ja Ranskan viranomaisten välisen ko- kouksen jälkeen tutkia mahdollisuutta tehdä tiettyjä muu- toksia ilmoitettuihin tukiohjelmiin ja lupasivat toimittaa näitä muutoksia koskevat tiedot komissiolle mahdollisim- man pian. (%) Ks. edellä alaviite 2.