22.12.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 338/35 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1244/2010, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 muuttamisesta (ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen, ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004, (!) ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenette- lystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamen- tin ja neuvoston asetuksen (EY) No 987/2009 (?) ja erityisesti sen 92 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Kaksi jäsenvaltiota tai niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet muutoksia asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteisiin VIII ja IX. (2) Fräät jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet muutoksia asetuksen (EY) N:o 987/2009 liitteisiin 1 ja 2. (3) — Asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteitä VII ja IX sekä asetuksen (EY) N:o 987/2009 liitteitä 1 ja 2 on tarpeen mukauttaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon kansallisen lainsäädännön viimeaikainen kehitys ja taata avoimuus ja oikeusvarmuus sidosryhmille. (4) — Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta on hyväksynyt muutokset. (5) — Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 olisi muutettava, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2004 seuraavasti: (1) EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1. (?) EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1. 1) Muutetaan liite VIII seuraavasti: a) Korvataan 1 osassa oleva kohta ”PORTUGALI” seuraa- vasti: ”PORTUGALI Kaikki työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkehake- mukset, lukuun ottamatta tapauksia, joissa useamman kuin yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti täytty- neiden yhteenlaskettujen vakuutuskausien kesto on vähin- tään 21 kalenterivuotta mutta kansallisten vakuutuskau- sien kesto on enintään 20 vuotta ja laskeminen tapahtuu 10 päivänä toukokuuta 2007 annetun säädöksen N:o 187/2002 32 ja 33 pykälän mukaisesti.” b) Lisätään 2 osassa kohdan ”PUOLA” jälkeen uusi kohta seuraavasti: ”PORTUGALI Lisäeläkkeet, jotka myönnetään 22 päivänä helmikuuta 2008 annetun säädöksen N:o 26/2008 mukaisesti (julki- nen rahastointijärjestelmä).” 2) Muutetaan liitteessä IX olevassa I osassa kohta ”ALANKO- MAAT” seuraavasti: a) Korvataan ilmaisu ”Työntekijöiden työkyvyttömyysvakuu- tuksesta 18 päivänä helmikuuta 1966 annettu laki muu- toksineen (WAO)” ilmaisulla ”Työkyvyttömyysvakuutuk- sesta 18 päivänä helmikuuta 1966 annettu laki muutok- sineen (WAO)”. b) Korvataan ilmaisu ”Itsenäisten ammatinharjoittajien työ- kyvyttömyysvakuutuksesta 24 päivänä huhtikuuta 1997 annettu laki muutoksineen (WAZ)” ilmaisulla ”Itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysetuuksista 24 päivä- nä huhtikuuta 1997 annettu laki muutoksineen (WAZ)”. c) Korvataan ilmaisu ”Yleisestä perhe-eläkevakuutuksesta 21 päivänä joulukuuta 1995 annettu laki (ANW)” ilmai- sulla ”Yleisestä perhe-eläkkeestä 21 päivänä joulukuuta 1995 annettu laki (ANW)”. d) Korvataan ilmaisu ”Työkyvyttömyyseläkkeestä 10 päivänä marraskuuta 2005 annettu laki (WIA)” ilmaisulla ”Työky- vyttömyysasteen mukaan määräytyvää työkyvyttömyyttä koskeva 10 päivänä marraskuuta 2005 annettu laki (WIA)".