30.10.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 285/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 19 päivänä lokakuuta 2010, Koillis-Atlantin rannikkojen ja vesien suojelemisesta pilaantumiselta tehdyn yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta (2010/655/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta, ja lisä- pöytäkirja allekirjoitettiin yhteisön puolesta 25 päivänä maaliskuuta 2009. ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen = ja erityisesti sen 196 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan, (4) — Lissabonin — yhteistyösopimuksen — lisäpöytäkirja —on avoinna osapuolille ratifiointia tai hyväksymistä varten. ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, (5) — Unionin olisi hyväksyttävä Koillis-Atlantin rannikkojen ja vesien suojelemisesta pilaantumiselta tehdyn yhteistyöso- pimuksen lisäpöytäkirja. ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän ('), (6) — Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden, jotka ovat osapuo- lina Lissabonin yhteistyösopimuksessa, olisi pyrittävä mahdollisuuksien mukaan tallettamaan lisäpöytäkirjan ra- tifioimis- tai hyväksymiskirjansa samanaikaisesti. sekä katsoo seuraavaa: (1) — Euroopan unioni on osapuolena Koillis-Atlantin rannik- kojen ja vesien suojelemisesta pilaantumiselta tehdyssä yhteistyösopimuksessa, jäljempänä 'Lissabonin yhteistyö- sopimus', joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 93/550JETY (2). (7) — Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulu- kuuta 2009 Euroopan unioni ilmoitti Portugalin hallituk- selle, että Euroopan unioni on korvannut Euroopan yh- teisön, jonka seuraaja se on, (2) — Espanja ja Marokko eivät voineet ratifioida Lissabonin yhteistyösopimusta ajauduttuaan poliittiseen kiistaan ra- joista Länsi-Saharan alueella. Kiista on nyt ratkaistu Lis- sabonin yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirjalla, jolla muu- tetaan sen 3 artiklan c alakohtaa. ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Koillis-Atlantin rannik- kojen ja vesien suojelemisesta pilaantumiselta tehdyn yhteistyö- sopimuksen lisäpöytäkirja. (3) — Neuvosto teki 12 päivänä joulukuuta 2008 päätöksen Koillis-Atlantin rannikkojen ja vesien suojelemisesta pi- laantumiselta tehdyn yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirjan (') Hyväksyntä annettu 9. maaliskuuta 2010 (ei vielä julkaistu viralli- sessa lehdessä). (?) EYVL L 267, 28.10.1993, s. 20. Lisäpöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.