10.9.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 235/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 29 päivänä syyskuuta 2010, valtiontuesta C 32/09 (ex NN 50/09), jonka Saksa on myöntänyt Sparkasse KölnBonnin rakenneuudistukseen (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 6470) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2011/526/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut jäsenvaltioita ja muita asianomaisia esittämään huomautuksensa ('), sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY Saksa ilmoitti toimenpiteistä 21 päivänä lokakuuta 2009. Komissio päätteli alustavasti 4 päivänä marraskuuta 2009 (?) tekemässään päätöksessä, jäljempänä 'menette- lyn aloittamispäätös', että toimenpiteet Sparkasse Köln- Bonnin, jäljempänä 'Sparkasse', pääoman korottamiseksi ovat valtiontukea, ja epäili, voitiinko Sparkassen hyväksi toteutettujen toimenpiteiden katsoa soveltuvan sisämark- kinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan mukai- sesti. Lisäksi komissio pyysi Saksan viranomaisia toimitta- maan rakenneuudistussuunnitelman. Menettelyn aloittamispäätös julkaistiin 6 päivänä tammi- kuuta 2010 Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja asian- omaisia pyydettiin esittämään huomautuksensa. (') Komission päätös asiassa C 32/09 (ex NN 50/09), Sparkasse Köln- Bonnin rakenneuudistus (EUVL C 2, 6.1.2010, s. 13). (2) Ks. alaviite 1. (4) Saksa toimitti 11 päivänä helmikuuta 2010 raken- neuudistussuunnitelman, josta keskusteltiin useissa koko- uksissa ja puhelinkokouksissa joulukuun 2009 ja syys- kuun 2010 välisenä aikana. Saksa toimitti lisätietoja ja päivitettyjä versioita raken- neuudistussuunnitelmasta 15 päivänä tammikuuta 2010, 10, 12 ja 24 päivänä helmikuuta 2010, 10 ja 26 päivänä maaliskuuta 2010, 21 ja 28 päivänä toukokuuta 2010, 8 ja 11 päivänä kesäkuuta 2010, 23 päivänä heinäkuuta 2010 ja 10 ja 23 päivänä elokuuta 2010. Rakenneuudis- tussuunnitelman lopullinen versio toimitettiin 1 päivänä syyskuuta 2010. 2. KUVAUS TUENSAAJASTA Sparkasse KölnBonn on saksalainen säästöpankki. Se pe- rustettiin nykymuodossaan vuonna 2005, kun Stadtspar- kasse Köln ja Sparkasse Bonn, joiden omistajia (saksaksi ”Träger”, jolla tarkoitetaan säästökassa vastaavaa julkista laitosta, jäljempänä 'omistaja) olivat Kölnin ja Bonnin kaupungit, sulautuivat toisiinsa. Kölnin kaupungilla on välillisesti 70 prosentin osuus uudesta pankista, ja Bonnin kaupungilla 30 prosentin osuus. Sulautumisen jälkeen Sparkasse KölnBonnin omistajan tehtäviä on hoitanut Zweckverband Sparkasse KölnBonn -yhteisö, jäljempänä *Zweckverband'. Zweckverband on tiettyä tarkoitusta var- ten perustettu julkisoikeudellinen yhteisö. Zweckverban- din ainoita omistajia ovat Kölnin kaupunki (70 prosent- tia) ja Bonnin kaupunki (30 prosenttia). Vuoden 2008 lopussa Sparkasse oli Saksan toiseksi suu- rin säästöpankki, ja sen tase oli 31 miljardia euroa. Spar- kassella oli kyseisenä ajankohtana Moody'sin luottoluoki- tus Aa2. Luokitus laski Al-tasolle 15 päivänä maalis- kuuta 2010.