30.4.2013 Euroopan unionin virallinen lehti L 119/9 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2012, valtiontuesta SA.28356 (C 37/09, ex N 226/09) — Habidite Alonsotegi (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4194) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2013/198/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan (), ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon komission päätöksen aloittaa Euroopan unio- nin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee tukea C 37/09, (ex N 226/09) (?), on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huo- mautukset, sekä katsoo seuraavaa: I. MENETTELY (1) — Espanjan viranomaiset ilmoittivat 15 päivänä huhtikuuta 2009 oikeusvarmuuden vuoksi kahdesta sopimuksesta, jotka oli tehty 15 päivänä joulukuuta 2006 yhtäältä Biz- kailur S.A. -nimisen yhtiön, jäljempänä 'Pizkailur', ja Di- putaciön Foral de Bizkaian (Vizcayan maakuntaneuvosto), jäljempänä 'Diputaciön', ja toisaalta yksityisten yritysten Habidite Technologies Pais Vasco S.A., jäljempänä 'Habi- dite', Grupo Empresarial AFER S.L., jäljempänä 'Afer-kon- serni”, ja Habidite-konsernin välillä. (") Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta on tullut SEUT-sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla. Kyseiset kaksi määräys- kokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia SEUT-so- pimuksen 107 ja 108 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä viit- tauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (?) Komission päätös C(2009) 9310 lopullinen, annettu 2 päivänä jou- lukuuta 2009 (EUVL C 61, 12.3.2010, s. 6). (2) — Komissio päätti 2 päivänä joulukuuta 2009 aloittaa il- moitettujen sopimusten osalta perussopimuksen 108 ar- tiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenet- telyn, jäljempänä 'menettelyn aloittamispäätös' (9). Menet- telyn aloittamispäätös julkaistiin Euroopan unionin viralli- sessa lehdessä 12 päivänä maaliskuuta 2010 (9. (3) — Espanjan viranomaiset eivät esittäneet huomautuksia me- nettelyn aloittamispäätöksestä. Habidite esitti huomautuk- sia menettelyn aloittamispäätöksestä 9 päivänä huhti- kuuta 2010 päivätyllä kirjeellä. Huomautukset toimitet- tiin 15 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä Es- panjan viranomaisille, jotka vastasivat niihin 12 päivänä toukokuuta 2010 päivätyllä kirjeellä. Muut kolmannet osapuolet eivät esittäneet huomautuksia menettelyn aloit- tamispäätöksestä. (4) — Habidite pyysi 6 päivänä syyskuuta 2010 oikeutta tutus- tua Espanjan viranomaisten toimittamaan asiakirja-aineis- toon asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (5) nojalla. Pyynnön johdosta komissio kuuli Espanjan viranomaisia 10 päivänä syyskuuta 2010. Espanjan viranomaiset vastasivat 13 päi- vänä syyskuuta, etteivät ne vastustaneet Habiditen oike- utta tutustua pyytämiinsä asiakirjoihin. Pyydetyt asiakirjat toimitettiin Habiditelle 7 päivänä lokakuuta 2010. (5) — Komissio pyysi Espanjan viranomaisilta lisätietoja 28 päi- vänä kesäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, johon Espanjan viranomaiset vastasivat 26 päivänä heinäkuuta 2010, sekä 8 päivänä joulukuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, jo- hon Espanjan viranomaiset vastasivat 14 päivänä tammi- kuuta 2011. (6) — Habidite toimitti lisähuomautuksia ja -tietoja 27 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, johon Espanjan vi- ranomaiset vastasivat 3 päivänä marraskuuta 2011, 6 päi- vänä huhtikuuta 2011 päivätyllä ja 13 päivänä huhti- kuuta 2011 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, johon Espan- jan viranomaiset vastasivat 30 päivänä toukokuuta 2011 päivätyllä ja 6 päivänä kesäkuuta 2011 saapuneeksi kir- jatulla kirjeellä, sekä 7 päivänä heinäkuuta 2011 päivä- tyllä kirjeellä. Komission yksiköt ja Habiditen edustajat kokoontuivat 3 päivänä helmikuuta 2011 Brysselissä Ha- biditen pyynnöstä. (?) Ks. alaviite 2. (9) Ks. alaviite 2. () Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, an- nettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvos- ton ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).