L 253/54 Euroopan unionin virallinen lehti 28.9.2010 PÄÄTÖKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/573/YUTP, annettu 27 päivänä syyskuuta 2010, Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja eri- tyisesti sen 29 artiklan sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto hyväksyi 25 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen kannan 2008/160/YUTP Moldovan tasavallan Transnist- rian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimen- piteistä ('). Neuvoston päätöksellä 2010/105/YUTP (? näitä rajoittavia toimenpiteitä jatkettiin 27 päivään hel- mikuuta 2011, mutta niiden soveltaminen keskeytettiin 30 päivään syyskuuta 2010. (2) — Yhteisen kannan 2008/160/YUTP uudelleentarkastelun perusteella — rajoittavia toimenpiteitä — olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2011. (3) — Jotta poliittisen ratkaisun löytämistä Transnistrian konf- liktiin, latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen jäljellä olevien ongelmien ratkaisemista ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden palauttamista voitaisiin kuitenkin edistää, rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen olisi keskeytet- tävä 31 päivään maaliskuuta 2011. Kyseisen ajan päätty- essä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudel- leen ottaen huomioon erityisesti edellä mainituissa kysy- myksissä tapahtuneen kehityksen. Neuvosto voi milloin tahansa päättää ottaa matkustusrajoitukset uudelleen käyttöön tai poistaa ne. ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. — Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet es- tääkseen niiden henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa: i) Moldovan tasavallan Transnistrian alueen konfliktin poliitti- sen ratkaisun edistymisen estämisestä ja jotka on lueteltu liitteessä I; (1) EUVL L 51, 26.2.2008, s. 23. (2) EUVL L 46, 23.2.2010, s. 3. ii) Moldovan tasavallan Transnistrian alueen latinalaista kirjai- mistoa käyttäviin moldovalaisiin kouluihin kohdistetun pe- lottelu- ja sulkemiskampanjan suunnittelusta ja toteuttami- sesta ja jotka on lueteltu liitteessä II. 2. — Fdellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen. 3. — Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, erityisesti: i) kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana; ii) Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen puit- teissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana; iii) erioikeuksien ja vapauksien myöntämistä koskevan monen- välisen sopimuksen nojalla; tai iv) Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella. 4. — Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauk- sia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyö- järjestön (ETYJ) isäntämaana. 5. — Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista ta- pauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksia 3 tai 4 kohdan nojalla. 6. — Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdassa tar- koitetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, joissa käydään demokratiaa, ih- misoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta Moldovan tasavallassa vä- littömästi edistävää poliittista vuoropuhelua, mukaan lukien Eu- roopan unionin järjestämät tai ETYJ:n puheenjohtajavaltiona toi- mivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset.