8.1.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 5/11 PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2010, valtiontuesta C 43/04 (ex NN 38/03) Portugalin soveltama veronluonteinen maksu viinin menekinedistämiseen (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 4891) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (2011/6/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen (SEUT) (') ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan en- simmäisen alakohdan, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan (SEUT-sopimuksen nykyinen 108 artikla) soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maa- liskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (?) 1 artiklan f alakohdan mukaan sääntö- jenvastaisia Kin : hanen aa N (4) — Komissio ilmoitti Portugalille 6 päivänä joulukuuta 2004 on kehottanut edellä mainitun artiklan mukaisesti asianomaisia KoRtOlla Listaalls Ken : ko an päivätyllä kirjeellä [K(2004)4522] päätöksestään aloittaa esittämään huomautuksensa (?) : : : ; kyseisen tuen osalta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely. Ko- y mission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Eu- sekä katsoo seuraavaa: roopan unionin virallisessa lehdessä (*). Komissio kehotti asi- anomaisia esittämään huomautuksensa edellä tarkoite- tusta tuesta. I MENETTELY (1) — Tehdyn kantelun vuoksi komissio pyysi 20 päivänä tam- (5) — Portugalin viranomaiset toimittivat huomautuksensa 11 mikuuta 2003 päivätyssä kirjeessä Portugalin viranomai- ja 13 päivänä tammikuuta 2005 päivätyissä kirjeissä ja silta tietoja viini- ja viininviljelyinstituutin, jäljempänä täydensivät vastaustaan 24 päivänä toukokuuta 2006 päi- TVV, perimästä veronluonteisesta maksusta, joka on tar- vätyssä kirjeessä. Komissio ei ole saanut huomautuksia koitettu viinin menekinedistämiseen, sekä tällaisesta mak- muilta asianomaisilta. susta saatavilla tuloilla rahoitettavista toimenpiteistä. II KUVAUS TUESTA (2) — Portugalin pysyvä edustusto Euroopan unionissa vastasi komissiolle 14 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kir- (6) — Tässä luvussa esitetään yhteenveto päätöksessä tarkastel- jeellä. Lisätietoja toimitettiin 4 päivänä elokuuta ja tavien toimenpiteiden taustasta ja pääkohdista. Yksityis- 2 päivänä syyskuuta 2003 sekä 24 päivänä helmikuuta kohtaisemmat tiedot sisältyvät 4 kappaleessa mainittuun ja 15 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyissä kirjeissä vas- päätökseen menettelyn aloittamisesta. tauksena komission yksiköiden 14 päivänä toukokuuta ja 22 päivänä joulukuuta 2003 päivätyissä fakseissa esittä- miin pyyntöihin. 1. Viini- ja viininviljelyinstituutti (IVV) (7) — IVV on vuonna 1986 perustettu julkinen elin, joka vastaa (3) — Koska kyseistä tukivälinettä on sovellettu vuodesta 1995 Portugalin viinialan valvonnasta ja yleisestä koordinoin- ilman komission etukäteen antamaa suostumusta, se mer- kittiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin. Portugalin soveltamat toimenpiteet ovat itse asiassa uutta tukea, josta ei ole ilmoitettu komissiolle. Sen vuoksi ne ovat (') Joulukuun 1 päivänä 2009 EY: n perustamissopimuksen 87 ja nista. IVV: n puitelainsäädännöstä 26 päivänä huhtikuuta 1997 annetun säädöksen (Decreto-Lei nro 99/97) (*) mu- kaisesti instituutin yleisiä tehtäviä ovat viinialan tukemi- nen, tutkimus, valvonta ja seuranta sekä viinien ja vii- nialan tuotteiden menekin ja kaupan pitämisen edistämi- nen. Näitä tehtäviä varten sillä on hallinnollinen ja talou- dellinen itsemääräämisoikeus. 88 artiklasta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen 107 ja 108 artikla. Kummankin artiklan sisältö pysyi kui- tenkin samana. Tässä päätöksessä esitettyjä viittauksia SEUT-sopi- muksen 107 ja 108 artiklaan on pidettävä viittauksina EY: n perus- tamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (2) EUVL € 92, 16.4.2005, s. 12. (9) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. (9) Katso alaviite 2. (5) Säädös (Decreto-Lei) nro 99/97, 26.4.1997 (DR nro 97 I-A. 26.4.1997).