24.3.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 78/37 KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 14 päivänä joulukuuta 2010, valtiontuesta C 39/96 (ex NN 127/92), jonka Ranska on myöntänyt Coop&rative d'6xportation du livre francais'lle (CELF) (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8938) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2011/179/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan (), on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittä- mään huomautuksensa (?) ja ottanut huomioon nämä huomau- tukset, sekä katsoo seuraavaa: 1. MENETTELY (1) — Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois- tuin kumosi 15 päivänä huhtikuuta 2008 antamallaan tuomiolla (?), jäljempänä 'tuomioistuimen tuomio', ko- mission 20 päivänä huhtikuuta 2004 tekemän päätöksen 2005/262/EY (*) Ranskan Cooperative d'exportation du livre francais'lle, jäljempänä 'CELF (*), myöntämästä valti- ontuesta. (2) — Tuomioistuimen tuomion perusteella komission on teh- tävä uusi päätös. (3) — Tuomiota edelsi pitkä tutkintamenettely, jonka päävaiheet kuvaillaan seuraavassa. (') Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 86 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen eli SEUT- sopimuksen 106 artikla, perustamissopimuksen 87 artiklasta SEUT- sopimuksen 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla. Asiasisällöltään kyseiset kolme mää- räyskokonaisuutta pysyivät samanlaisina. Tässä päätöksessä SEUT- sopimuksen 106, 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvit- taessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 86, 87 ja 88 artiklaan. (?) EYVL € 366, 5.12.1996, s. 7. EUVL € 142, 23.6.2009, s. 6. (?) Asia T-348/04, Societe Internationale de diffusion et d'Fdition (SIDE) v. komissio, tuomio 15.4.2008, Kok. s. 1I-625. () EUVL L 85, 2.4.2005, s. 27. (P) ”La Cooperative d'exportation du livre francais” käyttää toiminimeä ”le Centre d'exportation du livre francais (CELP)”. A. Ensimmäinen vaihe SIDE (Soci&t6 Internationale de Diffusion et d'Fdition) ilmoitti komissiolle 20 päivänä maaliskuuta 1992 päivä- tyllä kirjeellä, että Ranskan viranomaiset olivat myöntä- neet CELFille myynninedistämis-, kuljetus- ja markkinoin- titukea, jota ei ollut ilmoitettu etukäteen komissiolle. Komissio huomautti Ranskan viranomaisille 2 päivänä huhtikuuta 1992 päivätyllä kirjeellä, että komissiolle on ilmoitettava etukäteen kaikista tukien myöntämistä tai muuttamista koskevista suunnitelmista, ja pyysi näiltä selvitystä SIDEn tarkoittamien tukitoimenpiteiden luon- teesta ja tarkoituksesta. Ranskan viranomaiset vahvistivat komissiolle 29 päivänä kesäkuuta 1992 päivätyllä kirjeellä, että CELFille oli myönnetty tukea. Ne täsmensivät, että tuen tarkoituksena oli edistää ranskan kielen ja ranskalaisen kirjallisuuden levittämistä muihin kuin ranskankielisiin maihin ja että tämän lisäksi CELF hallinnoi kolmea erityistukijärjestel- mää, joilla niin ikään pyrittiin edistämään kaukaisissa maissa asuvien lukijoiden tutustumista ranskankieliseen kirjallisuuteen. Komissio vahvisti SIDElle 7 päivänä elokuuta 1992 päi- vätyllä kirjeellä, että CELFille oli myönnetty tukea, täs- mensi sen tarkoituksen ja myönsi, ettei tuesta ollut ilmoi- tettu komissiolle ennen sen toimeenpanoa. Se kuitenkin totesi, ettei riidanalainen tuki näyttänyt vaikuttaneen jä- senvaltioiden väliseen kauppaan. Komissio pyysi SIDFä esittämään huomautuksensa asiasta. SIDE ilmoitti komissiolle 7 päivänä syyskuuta 1992 päi- vätyllä kirjeellä, että se aikoi riitauttaa toimenpiteet niiden syrjivän luonteen ja niistä yhteisön sisäiselle kaupalle koi- tuvien seurausten perusteella, mutta ei kuitenkaan kiistä- nyt sitä, että kulttuuriministeriön myöntämän tuen kult- tuurisena tavoitteena on ollut Ranskan kielen ja ranskalai- sen kirjallisuuden levittäminen.