9.2.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 34/55 PÄÄTÖKSET KOMISSION PÄÄTÖS, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2010, valtiontuesta C 1/09 (ex NN 69/08), jonka Unkari on myöntänyt MOL Nyrt:lle (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 3553) (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2011/88/EU) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon komission päätöksen aloittaa perussopimuksen 108 artiklan (') 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee valtiontukea C 1/09 (ex NN 69/08) (?), on pyytänyt edellä mainittujen artiklojen mukaisesti asianosaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomau- tukset, sekä katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) — Marraskuun 14 päivänä 2007 vastaanottamansa kantelun perusteella komissio aloitti 13 päivänä tammikuuta 2009 muodollisen tutkintamenettelyn toimenpiteistä, jota Un- kari toteutti Unkarin julkisen öljy- ja kaasuosakeyhtiön (Magyar Olaj- 6s Gäzipari Nyrt., jäljempänä 'MOL) eduksi ja joiden väitettiin olevan valtiontukea. (2) — Unkari toimitti 8 päivänä huhtikuuta 2009 huomautuk- sensa menettelyn aloittamista koskevasta komission pää- töksestä. (') Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljem- pänä ”SEUT-sopimus”, 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla. Kyseiset kaksi mää- räyskokonaisuutta — ovat =asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan on tässä päätöksessä pidet- tävä soveltuvin osin viittauksina perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan. (?) Komission päätös 20089/C 74/05 (EUVL C 74, 28.3.2009, s. 63). (3) — Päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unio- nin virallisessa lehdessä 28 päivänä maaliskuuta 2009 (?). Huomautuksia vastaanotettiin kahdelta asianosaiselta, MOL:ltä ja Unkarin kaivosteollisuusjärjestöltä (Magyar Bä- nyäszati Szövetseg), 27 päivänä huhtikuuta 2009. (4) — Komissio toimitti huomautukset Unkarille 2 päivänä ke- säkuuta 2009 päivätyssä kirjeessään. Unkari ilmoitti 3 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyssä kirjeessään, ettei sillä ollut kommentoitavaa asianomaisten huomautuksiin. (5) — Komissio pyysi Unkarin — viranomaisilta — lisätietoja 21 päivänä syyskuuta 2009 ja 12 päivänä tammikuuta 2010, ja Unkari vastasi 19 päivänä lokakuuta 2009 ja 9 päivänä helmikuuta 2010 päivätyissä kirjeissään. II EDUNSAAJA (6) — MOL on Budapestissa, Unkarissa, toimiva yhdistetty öljy- ja kaasuyhtiö. MOL:n ydinliiketoiminnat Unkarin mark- kinoilla ovat seuraavat: raakaöljyn ja maakaasun etsintä ja tuotanto, kaasutuotteiden valmistus, raakaöljytuotteiden jalostus, kuljetus, varastointi ja jakelu vähittäis- ja tukku- markkinoilla, maakaasun siirto sekä olefiinien ja polyole- fiinien tuotanto ja myynti. Lisäksi MOL-konsernilla, jo- hon MOL kuuluu, on useita muita tytäryhtiöitä Unkarissa ja muissa maissa. (*) (7) — Unkarissa ja Slovakiassa MOL-konserni on markkinajo- htaja jokaisella ydintoimialallaan. Vuonna 2008 (5) MOL:n liikevaihto oli noin 6,8 miljardia euroa ja MOL- konsernin noin 13 miljardia euroa. Samana vuonna yh- tiöiden liikevoitot olivat samassa järjestyksessä 400 mil- joonaa euroa ja 732 miljoonaa euroa. (?) Ks. alaviite 2. ($) Esimerkkejä ovat TVK (yksi Unkarin johtavista kemianteollisuuden yhtiöistä), Slovnaft (slovakialainen öljy-yhtiö) ja Roth (itävaltalainen vähittäis- ja tukkukauppayhtiö). Konserni toimii lisäksi kroatialaisen INA-yhtiön strategisena kumppanina. () http://www.molgroup.hu/en/investors/financial repotts]