27.7.2010 Euroopan unionin virallinen lehti L 195/1 (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET NEUVOSTON PÄÄTÖS, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2010, terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta (2010/411/EU) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 88 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) — Neuvosto valtuutti 11 päivänä toukokuuta 2010 anta- mallaan päätöksellä komission aloittamaan Euroopan unionin puolesta neuvottelut unionin ja Amerikan yhdys- valtojen välillä rahaliikenteen sanomanvälitystietojen an- tamisesta Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön käyttöön terrorismin ja terrorismin rahoituksen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. Neuvottelut on saatu onnistuneesti päätök- seen parafoimalla terrorismin rahoituksen jäljittämisohjel- maa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystie- tojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdys- valtoihin koskeva Euroopan unionin ja Amerikan yhdys- valtojen välinen sopimus, jäljempänä 'sopimus'. (2) — Sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin. (3) — Sopimuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudate- taan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tun- nustettuja periaatteita, ennen muuta perusoikeuskirjan 7 artiklassa tunnustettua oikeutta yksityis- ja perhe-elä- mään, perusoikeuskirjan 8 artiklassa tunnustettua oike- utta — henkilötietojen suojaan sekä perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustettua oikeutta tehokkaisiin oikeus- suojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen. So- pimusta olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaattei- den mukaisesti. (4) — Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdis- tyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytä- kirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut haluavansa osallistua tä- män päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen. (5) — Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdis- tyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytä- kirjassa N:o 21 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeuksia, jotka sillä mainitun pöytäkirjan mukaisesti on sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen osalta. (6) — Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 22 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän pää- töksen hyväksymiseen eikä se sido Tanskaa eikä sitä so- velleta Tanskaan, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroo- pan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen ('), jäljempänä 'sopimus”, allekirjoittaminen unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai use- ampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään. (') Katso tämän virallisen lehden sivu 5.