21.6.2011 Euroopan unionin virallinen lehti L 161/1 II (Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset) ASETUKSET NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 588/2011, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2011, presidentti LukaSenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (6) — Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toi- ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopi- muksen ja erityisesti sen 215 artiklan, ottaa huomioon tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdis- tettavista — rajoittavista — toimenpiteistä annetun — päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta 20 päivänä kesäkuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/357/YUTP (1), ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Toukokuun 18 päivänä 2006 annetussa neuvoston ase- tuksessa (EY) N:o 765/2006 (?) säädetään presidentti Lu- kasenkan ja tiettyjen Valko-Venäjän virkamiesten varojen jäädyttämisestä. (2) — Neuvosto päätti päätöksellä 2011/357/YUTP toteuttaa joitakin uusia Valko-Venäjää koskevia rajoittavia toimen- piteitä, erityisesti ottamalla käyttöön aseidenvientikiellon ja kansallisissa tukahduttamistoimissa käytettäviä tarvik- keita koskevan kiellon. (3) — Tietyt näiden toimenpiteiden osat kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää lainsää- däntöä unionin tasolla erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa. (4) — Valko-Venäjän tilanteen vakavuus huomioon ottaen ja neuvoston päätöksen 2011/357/YUTP mukaisesti asetuk- sen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I A olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toi- menpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä. (5) — Tästä syystä asetusta (EY) N:o 765/2006 olisi muutettava. () Katso tämän virallisen lehden sivu 25. (2) EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1. menpiteet ovat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voi- maan välittömästi, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 765/2006 seuraavasti: (1) Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 nimi seuraavasti: ”Neuvoston asetus (EY) N:o 765/2006, annettu 18 päivänä toukokuuta 2006, Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toi- menpiteistä”. (2) Muutetaan 1 artikla seuraavasti: a) Korvataan 5 kohta seuraavasti: ”5. 'yhteisön alueella' niitä jäsenvaltioiden alueita, myös niiden ilmatilaa, joihin sovelletaan perussopimusta siinä määrätyin edellytyksin.” b) Lisätään kohta seuraavasti: ”6. 'teknisellä avulla' kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoa- miseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun, ja se voi olla muodoltaan ohja- usta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja, mukaan lukien avun antaminen suullisesti.” Lisätään artiklat seuraavasti: -— w — ”1 a artikla 1. — Kielletään a) sellaisten liitteessä II lueteltujen tarvikkeiden, joita voi- daan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimittaminen, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä, siitä riippumatta, ovatko nämä tarvikkeet peräisin unionista vai eivät;